Sie sind auf Seite 1von 14

INTECONT PLUS

BV H2006AA
DE Dosierbandwaage Bedienunghinweise
GB Weighfeeder Operating instructions
FR Doseur pondral bande Instructions de service
IT Bilancia pesatrice con nastro Istruzioni per luso
ES Bscula dosificadora Instrucciones de uso
BG 9,>H%" )@24D"V" %,2>" J8"2">4b 2" @$F:Jr%">,
Copyright:
Alle Rechte vorbehalten. Jegliche Vervielfltigung dieser Dokumentation, gleich nach welchem Verfahren, ist
ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch die SCHENCK PROCESS GmbH, auch auszugsweise, unter-
sagt.
nderungen ohne vorherige Ankndigung bleiben vorbehalten.
Copyright 1996
SCHENCK PROCESS GmbH D-64273 Darmstadt
Vertrieb: Tel.: +49 (0)6151 32-1028,
Email: sales2.process@csd.de
Service: 24 h Tel.: +49 (0)172 650 1700
Fax: +49 (0)6151 32-1370
Email: service3.process@csd.de
Internet: http://www.carlschenck.de
SCHENCK PROCESS GmbH ein Unternehmensbereich der CARL SCHENCK AG
Copyright:
All rights reserved. No part of this documentation may be reproduced by any means without the prior permission
of SCHENCK PROCESS GmbH, given in writing.
Subject to change without prior notice.
Copyright 1996
SCHENCK PROCESS GmbH, D-64273 Darmstadt
Sales: Tel: +49 (0)6151 32-1028,
Email: sales2.process@csd.de
Service: 24 h Tel. +49 (0)172 650 1700
Fax: +49 (0)6151 32-1370
Email: service3.process@csd.de
Internet: http://www.carlschenck.de
SCHENCK PROCESS GmbH a Corporate Division of CARL SCHENCK AG
Copyright:
Tous droits rservs. Toute reproduction de cette documentation, mme partielle, et par quelque procd que ce
soit, sans lautorisation pralable crite de SCHENCK PROCESS GmbH, est strictement interdite.
SCHENCK PROCESS GmbH se rserve le droit dapporter toute modification sans pravis.
Copyright 1996 SCHENCK PROCESS GmbH, D-64273 Darmstadt
Vente : Tl : +49 (0)6151 32-1028,
Email : sales2.process@csd.de
Aprs-vente : 24h Tl : +49 (0)172 650 1700
Fax : +49 (0)6151 32-1370
Email : service3.process@csd.de
Internet: http://www.carlschenck.de
SCHENCK PROCESS GmbH une activit de CARL SCHENCK AG
Status-Anzeigen: oberes Anzeigefeld
Punkt rotiert Waage ist eingeschaltet
V Volumetrischer Betrieb Waage luft ungeregelt
In der An- und Leerfahrperiode blinkt das V.
Tastatur-Mode
Betriebsarten: Tastatur-Mode und Volumetrisch
1. Mit Taste FUNCTION Funktionsverteiler aufrufen d
2. Funktion Volumetrisch EIN/AUS bzw.
Tastatur-Mode EIN/AUS mit Taste SCROLL whlen rq
3. Aktivieren mit Taste ENTER
Whlbare Anzeigen: unteres Anzeigefeld
1. Zhler Z1...Z3 6. Bandgeschwindigkeit V
2. Frderstrke I 7. Regelabweichung Xd
3. Frderstrke Ir in % 8. Externer Sollwert Pe (wenn vorgewhlt)
4. Bandbeladung Q 9. Prozentualer Sollwert Pr (wenn vorgewhlt)
5. Bandbeladung Qr in %
Ereignismeldungen: unteres Anzeigefeld
Das Ereignis mit der hchsten Prioritt wird durch eine Buchstaben-Zahlenkombination angezeigt,
z.B. S 2 (keine Freigabe).
Aufruf des Klartextes und weitere Meldungen, siehe unter Taste FUNCTION d
INTECONT PLUS FDB
BV H2006 AA/9940 1
Schenck Process GmbH, Darmstadt
O P = 1 0 0. 0 k g / h
- - I = 0 k g / h
Sollwert eingeben : siehe Taste DATA m
Zhler lschen : siehe Taste RESET
Ereignisse quittieren : Taste DELETE l
_ Ein- bzw. Ausschalten Meldung S2
wenn Waage ber digitalen
Eingang nicht freigegeben ist
r
q
SCROLL Untere Anzeige vorwhlen
Funktionen auswhlen
RESET
Zhler lschen
1. Nr. 1 oder 2 des gewnschten Zhlers eingeben
2. Mit Taste ENT Eingabe besttigen
3. oder mit Taste ESCAPE Eingabe abbrechen
4. oder mit Taste DELETE falsche Eingabe lschen
d FUNCTION Funktionsverteiler und Ereignismeldungen aufrufen
1. Mit Tasten SCROLL gewnschte Funktion whlen
Liegt ein Ereignis vor, ist schon die Funktion Ereignisse zeigen
vorgewhlt.
2. Mit ENTER Funktion aktivieren.
3. Mit den Tasten SCROLL knnen nacheinander alle vorliegenden
Ereignismeldungen eingesehen werden.
4. Rcksprung zu den Normalanzeigen mit ESCAPE
l DELETE Ereignismeldungen quittieren, Eingaben lschen
k ESCAPE Funktion abbrechen und Rcksprung zu den Normalanzeigen
ENTER Eingabe besttigen, z.B. Sollwert. (siehe bei DATA)
Funktionen starten, z.B. Ereignisse anzeigen (siehe bei FUNCTION)
m DATA Eingabe vorbereiten, z.B. Sollwert
1. Gewnschten Sollwert eingeben
2. Mit Taste ENTER Eingabe besttigen
3. oder mit Taste DELETE falsche Ziffern lschen
4. oder mit Taste ESCAPE Eingabe abbrechen
INTECONT PLUS FDB
BV H2006 AA/9940 2
Schenck Process GmbH, Darmstadt
Status Displays: Upper Display Field
Point rotates Weigher is connected.
V Volumetric mode Weighers operates uncontrolled
V flashes in start-up and clearance mode.
Keyboard mode
Modes: Keyboard and Volumetric
1. Call up function distributor with key FUNCTION. d
2. Select function START/STOP Volumetric, or
START/STOP Keyboard Mode with key SCROLL. rq
3. Press key ENTER
Selectable Displays: Lower Display Field
1. Counter Z1...Z3 6. Belt speed V
2. Feed rate I 7. Deviation Xd
3. Feed rate Ir in % 8. External setpoint Pe (if preselected)
4. Belt load Q 9. Percental setpoint Pr (if preselected)
5 . Belt load Qr in %
Event Messages: Lower Display Field
You will know event with highest priority by letter/figure combination, e.g. S2 (No Release).
Call up clear text and other messages by using key FUNCTION d
INTECONT PLUS FDB
BV H2006 AA/705 3
Schenck Process GmbH, Darmstadt
O P = 1 0 0. 0 k g / h
- - I = 0 k g / h
Enter setpoint : See Key DATA m
Reset counter : See Key RESET
Acknowled ge events : See Key DELETE l
_ START/STOP Message S2
if weigher is not released
via digital input
U
T
SCROLL Preselect lower display
Select functions
i RESET Reset counter
1. Enter number of counter (1 or 2) to be reset.
2. Acknowledge entry with key ENT
3. Abort entry with key ESCAPE
4. Delete wrong entry with key DELETE.
G FUNCTION Call up function distributor and event messages.
1. Select function with SCROLL keys.
If an event is available, function Display Event is preselected.
2. Activate function with key ENTER.
3. Scroll through available event message with SCROLL keys.
4. Return to normal display with key ESCAPE.
O DELETE Acknowledge event messages. Delete entries.
N ESCAPE Abort function and return to normal displays.
f ENTER Acknowledge entry, e.g. setpoint (See DATA)
Start functions, e.g. display events (See FUNCTION)
P DATA Prepare entry, e.g. setpoint
1. Enter setpoint.
2. Acknowledge with key ENTER.
3. Delete wrong figures with key DELETE.
4. Abort with key ESCAPE.
INTECONT PLUS FDB
BV H2006 AA/705 4
Schenck Process GmbH, Darmstadt
Affichages dtat : Champ daffichage suprieur
Le point circule Le systme de pesage est en marche
V Mode volumtrique Le systme de pesage fonctionne non rgul
Pendant la priode de dmarrage et de vidange, le V clignote.
Mode clavier
Modes de service : Modes clavier et volumtrique
1. Appeler le menu des fonctions laide de la touche FUNCTION
2. Slectionner la fonction MARCHE/ARRET Mode volumtrique ou d
MARCHE/ARRET Mode clavier laide de la touche SCROLL rq
3. Activer laide de la touche ENTER
Affichages slectionnables : Champ daffichage infrieur rq
1. Compteurs Z1...Z3 6. Vitesse de la bande V
2. Dbit I 7. Ecart de rgulation Xd
3. Dbit Ir en % 8. Valeur de consigne externe Pe (si prslectionne)
4. Charge sur bande Q 9. Valeur de consigne en pour cents Pr (si prslectionne)
5. Charge sur bande Qr en %
Signalisations dvnements : Champ daffichage infrieur
Lvnement ayant la plus grande priorit est affich par une combinaison de lettres et de chiffres,
p. ex. S 2 (Pas dautorisation).
Pour lappel du texte en langage clair et des signalisations supplmentaires, appuyer sur la touche
FUNCTION d.
INTECONT PLUS FDB
BV H2006 AA/9940 5
Schenck Process GmbH, Darmstadt
O P = 1 0 0. 0 k g / h
- - I = 0 k g / h
Introduction de la valeur de consigne : voir touche DATA m
M.A.Z. dun compteur : voir touche RESET
Acquittement dvnements : touche DELETE l
gB Mise en marche ou larrt Signalisation S2
si le systme de pesage na pas reu
dautorisation par lentre
numrique
U
T
SCROLL Prslection de laffichage infrieur
Slection de fonctions
i RESET M.A.Z. de compteurs
1. Introduire le compteur dsir (n 1 ou 2)
2. Confirmer lintroduction moyennant touche ENT
3. ou rompre lintroduction moyennant touche ESCAPE
4. ou effacer une introduction incorrecte moyennant la touche DELETE.
G FUNCTION Appel du menu des fonctions et des signalisations dvnements
1. Slectionner la fonction dsire laide des touches SCROLL
Sil sest produit un vnement, la fonction Afficher vnements
a dj t prslectionne.
2. Activer la fonction moyennant ENTER.
3. A laide des touches SCROLL, il est possible de lire toutes les signali-
sations dvnements venant de se produire, lune aprs lautre.
4. Retour aux affichages normaux laide dESCAPE
O DELETE Acquittement de signalisations dvnements, effacement dintroductions
N ESCAPE Rupture dune fonction et retour aux affichages normaux
f ENTER Confirmation dune introduction, p. ex. la valeur de consigne. (voir DATA)
Lancement de fonctions, p. ex. laffichage dvnements (voir
FUNCTION)
P DATA Prparation dune introduction, p. ex. la valeur de consigne
1. Introduire la valeur de consigne dsire
2. Confirmer lintroduction moyennant touche ENTER
3. ou effacer des chiffres incorrectes moyennant touche DELETE
4. ou rompre lintroduction moyennant la touche ESCAPE
INTECONT PLUS FDB
BV H2006 AA/9940 6
Schenck Process GmbH, Darmstadt
Indicazioni di stato: campo di visualizzazione superiore
Punto rotante Il dosatore inserito
V Funzionamento volumetrico Il dosatore funziona senza regolazione
Nel periodo di avviamento e di svuotamento
lampeggia la lettera V.
Modo a tastiera
Modi di funzionamento: modo a tastiera e volumetrico
1.Con il tasto FUNCTION richiamare il menu di indirizzamento funzioni d
2.Selezionare la funzione Volumetrico ins/dis oppure.
Modo a tast. ins/dis con il tasto SCROLL rq
3.Attivare con il tasto ENTER
Indicazioni selezionabili: campo di visualizzazione inferiore rq
1. Totalizzatore Z1...Z3 6. Velocit del nastro V
2. Portata I 7. Scarto di regolazione Xd
3. Portata Ir in % 8. Valore imposto esterno Pe (se prefissato)
4. Caricamento del nastro Q 9. Valore imposto percentuale Pr (se prefissato)
5. Caricamento del nastro Qr in %
Messaggi di evento: campo di visualizzazione inferiore
Evento con la prioene visualizzato da una combinazione di cifre e lettere,
ad es. S 2 (nessun consenso).
Per richiamare il testo in chiaro e altri messaggi, cf. sotto il tasto FUNCTION d
INTECONT PLUS FDB
BV H2006 AA/9940 7
Schenck Process GmbH, Darmstadt
O P = 1 0 0. 0 k g / h
- - I = 0 k g / h
Introdurre il valore imposto : cf. Tasto DATA m
Azzerare totalizzatore : cf. Tasto RESET
Cance llare gli eventi : Tasto DELETE l
gB Inserire o disinserire Messaggio S2
se il dosatore non stato
abilitato tramite lingresso digitale
U
T
SCROLL Prefissare il display inferiore
Selezionare le funzioni
i RESET Azzerare totalizzatore
1. N 1 oppure 2 del totalizzatore desiderato
2. Con il tasto ENT confermare lintroduzione
3. oppure con il tasto ESCAPE interrompere lintroduzione
4. oppure con il tasto DELETE cancellare lintroduzione errata
G FUNCTION Richiamare il menu di indirizzamento funzioni e i messaggi di evento
1. Con i tasti SCROLL selezionare la funzione desiderata
In presenza di un evento gi stato prefissata la funzione
Ereignisse zeigen.
2. Con ENTER attivare la funzione.
3. Con i tasti SCROLL possibile far visualizzare in successione
tutti i messaggi di evento presenti.
4. Ritorno alle indicazioni normali con ESCAPE
O DELETE Confermare i messaggi di evento, cancellare lintroduzione
N ESCAPE Interrompere la funzione e ritornare alle indicazioni normali
f ENTER Confermare lintroduzione, ad es. il valore imposto.
(cf. sotto DATA)
Avviare le funzioni, ad es. indicare gli eventi (cf. sotto FUNCTION)
P DATA Preparare lintroduzione, ad es. il valore imposto
1. Introdurre il valore imposto desiderato
2. Con il tasto ENTER confermare lintroduzione
3. oppure con il tasto DELETE cancellare cifre errate
4. oppure con il tasto ESCAPE interrompere lintroduzione
INTECONT PLUS FDB
BV H2006 AA/9940 8
Schenck Process GmbH, Darmstadt
Indicaciones de estado: Zona superior de indicacin
Punto giratorio La bscula est conecetada
V Funcionamiento volumtrico La bscula trabaja sin regulacin
Durante la fase de arranque y la marcha de vaciado,
la V luce intermitentemente.
Modo de teclado
Modos de funcionamiento: Modo de teclado y modo volumtrico
1. Llamar distribuidor de funciones con la tecla FUNCTION d
2. Seleccionar la funcin CONEX./DESCONEX. modo volumtrico o
CONEX./DESCONEX. modo de teclado con la tecla SCROLL rq
3. Activacin con la tecla ENTER
Indicaciones seleccionables: zona inferior de indicacin
rq
1. Totalizador Z1...Z3 6. Velocidad de cinta V
2. Caudal I 7. Desviacin de regulacin Xd
3. Caudal Ir en % 8. Valor terico externo Pe (si est seleccionado)
4. Carga de cinta Q 9. Valor terico porcentual Pr (si est seleccionado)
5. Carga de cinta Qr en %
Mensajes de evento: Zona inferior de indicacin
Se indica el evento con la prioridad superior por una combinacin de letras y nmeros,
p.ej. S 2 (no liberacin).
Llamada del texto claro y ms mensajes, vase tecla FUNCTION d
INTECONT PLUS FDB
BV H2006 AA/9940 9
Schenck Process GmbH, Darmstadt
O P = 1 0 0. 0 k g / h
- - I = 0 k g / h
Para entrar valor terico : vase tecla DATA m
Para borrar totalizador : vase tecla RESET i
Para confirmar eventos : tecla DELETE l
gB Conexin/desconexin Mensaje S2
si la bscula no queda liberada
a travs de la entrada digital
U
T
SCROLL Seleccin de la indicacin inferior
seleccin de funciones
i RESET Para borrar totalizador
1. Entrar N 1 o 2 del totalizador deseado
2. Pulsar la tecla ENT para confirmar la entrada
3. o pulsar la tecla ESCAPE para cancelar la entrada
4. o pulsar la tecla DELETE para borrar una entrada incorrecta
G FUNCTION Para llamar distribuidor de funciones y mensajes de evento
1. Seleccionar la funcin deseada con las teclas SCROLL
En caso de un evento, la funcin Indicar eventos ya queda
indicada".
2. Activar la funcin con ENTER.
3. Con las teclas SCROLL, se pueden indicar todos los mensajes de
evento sucesivamente.
4. Para volver a las indicaciones normales, pulsar ESCAPE
O DELETE Para confirmar mensajes de evento y borrar entradas
N ESCAPE Para cancelar la funcin y volver a las indicaciones normales
f ENTER Para confirmar la entrada, p.ej. valor terico (vase DATA)
Para arrancar las funciones, p.ej. la indicacin de eventos
(vase FUNCTION)
P DATA Para preparar la entrada p.ej. valor terico
1. Entrar el deseado valor terico
2. Pulsar la tecla ENTER para confirmar la entrada
3. o pulsar la tecla DELETE para borrar dgitos incorrectos
4. o pulsar la tecla ESCAPE para cancelar la entrada
INTECONT PLUS FDB
BV H2006 AA/9940 10
Schenck Process GmbH, Darmstadt
:

V
V.

Pexuuu ua pao1a : xnanua1ypeu pexuu u oeueu pexuu
1. FUNCTION d
2. SCROL Volumetrisch EIN/AUS
( /) . Tastatur-Mode EIN/AUS rq
( /).
3. ENTER
Hsupaeuu noxasauun: ponuo none ua noxasauun rq
1. Z1...Z3 6. V
2. I 7. Xd
3. Ir % 8. Pe (
)
4. Q 9. Pr (
)
5. Qr %
C+omeuun sa c+u1un: ponuo none ua noxasauun
- - , . S 2 (
). FUNCTION d
INTECONT PLUS FDB
BV H2006 AA/9939 11
Schenck Process GmbH, Darmstadt
F\@$V,>4, 2" *&40,>4, D"$@H>@ F\FHb>4,
F\@V,>4b 2" F\$4H4b
2"*"*,>" FH@6>@FH
BD@42&@*4H,:>@FH
(@H@&>@FH
2" D"$@H"
"B"D<"
<4>4<J<
<F4<J<
428:`,>@
&8`R,>@
42R4FH&">,
>" $D@bR"
D"2BD*,:4,: >" LJ>8P44H,
BD,*&"DH,:@
42$4D">, >"
*@:>@H@ B@8"2">4,
&\&,0*">, >" 2"*"*,>"
FH@6>@FH
FH"DH4D">, >"
LJ>8R4H,
BD,8\F&">, >"
LJ>8P44H,
8&4H4D">,
F\@$V,>4b 2" D\$4H4b
POWER ON=
2"ND">&">, &8:`R,>@
CPU OK
<48D@BD@P,F@D &
42BD"&>@FH
O P = 1 0 0. 0 k g / h
- - I = 0 k g / h
B+nexpaue ua sapapeua c1ouoc1 : DATA m
Hs1punaue ua ponu : RESET
xnu1upaue ua c+u1un : DELETE l
gB , S2,


U
T SCROLL .
.
i RESET
Nr. 1 2
2. NT
3. ESCAPE
4. DELETE
G FUNCTION
1. SCROLL
, Ereignisse zeigen
( )
2. ENTER
3. SCROLL
.
4. - ESCAPE
O DELETE ,
N ESCAPE .
f ENTER , . . (
DATA)
, . (
FUNCTION)
P DATA , .
1.
2. ENTER
3. DELETE
4. ESCAPE
INTECONT PLUS FDB
BV H2006 AA/9940 12
Schenck Process GmbH, Darmstadt