Sie sind auf Seite 1von 11

Chinesische Schriftzeichen bungstabelle

Dieses Dokument dient nicht dazu, chinesische Schriftzeichen zu erlernen, sondern es stellt eine Mglichkeit dar, die
gelernten Zeichen regelmig zu wiederholen, um sie im Gedchtnis zu behalten und nicht miteinander zu verwechseln.
Natrlich kann die Tabelle auch als Anregung fr noch zu lernende Zeichen sein. Ergnzt wird sie durch eine Reihe von
Kombinationen der in ihr enthaltenen Zeichen, denn viele Kombinationen knnen aus ihren Einzelbestandteilen heraus
nicht verstanden werden. Die Kombinationen in der Tabelle sind so gewhlt, dass mglichst viele Zeichen auf wenig
Raum zusammengestellt sind. Die Reihenfolge richtet sich mglichst nach zusammengehrigen Zeichen und
Wortbedeutungen.
Beispielhafte Erklrung der Tabelle anhand einiger Zeilen

swng Tod, sterben: s = sterben, WNG = UNTERGANG

swng ist die Aussprache der Zeichenkombination


. Die Kombination besteht aus zwei Zeichen: das erste Zeichen

wird s ausgesprochen, das zweite Zeichen . (Jedes Zeichen entspricht einer Silbe. Die einzige Ausnahme hiervon
kann das Zeichen
darstellen, wenn es sich an das vorangehende Zeichen anlehnt, z.B. im Wort
nr wo?.)
Das erste Zeichen s bedeutet sterben, das zweite bedeutet Untergang. (Die Bedeutungen sind im Deutschen nicht
immer leicht wiederzugeben, sie knnen ungenau oder unvollstndig sein.)
Die deutsche bersetzung UNTERGANG ist in Kapitlchen geschrieben; das bedeutet, dass diese Bedeutung von wng nur in
festen Zusammensetzungen gebraucht werden kann, wie zum Beispiel der hier besprochenen Kombination.
Untergang ist die ursprngliche Bedeutung des Schriftzeichens, aber alleinstehend wrde man im heutigen Chinesisch
miwng.
die Bedeutung Untergang anders ausdrcken, z.B. durch
Da WNG ebenfalls in Kapitlchen geschrieben ist, bedeutet es, dass das Wort an sich, auch in allen seinen hier nicht
aufgefhrten Bedeutungen, unselbstndig geworden ist. Das ist gewhnlich etwa so wie im deutschen missverstehen,
missdeuten, misstnend usw. Die Silbe miss- kann verstanden werden, aber ein alleinstehendes Wort miss gibt es nicht.
Manchmal ist es aber auch so wie bei Brombeere, wo Brome ursprnglich Dornenstrauch bedeutet, aber die eigentliche
Bedeutung alleine heute keiner mehr versteht.
Die ursprnglichen Bedeutungen der Zeichen werden mitangegeben, damit man ungefhr wei, worauf sich das
Schriftzeichen bezieht und man es innerhalb von Kombinationen intuitiv verstehen kann. Auerdem ist es leichter, die
Bedeutung eines Zeichens mitzulernen als im nur eine abstrakte Lautfolge anzuhngen. Und schlielich ist es einfacher,
Homonyme auseinanderzuhalten: sh bedeutet zum Beispiel,
geschrieben, Markt,
geschrieben Lebenszeit,
geschrieben Gelehrter. Alle drei kommen nicht selbstndig vor, aber wenn man ihre Bedeutung kennt, verwechselt man
sie nicht in ihren Zusammensetzungen.

shji hpng Weltfriede: shji = Welt, hpng = Friede; h = und, SUMME; png = flach/glatt
Hier bedeutet shji Welt und hpng Friede. Das Wort h bedeutet einmal und; es hat auch eine ursprngliche,
aber unselbstndige Bedeutung Summe. h in der Bedeutung und kann man aber ohne Weiteres verwenden.
bzi Nase

-zi ist ein hufiges Suffix bei chinesischen Substantiven (Hauptwrtern). Es hat hier ursprnglich ungefhr die Bedeutung
vom deutschen chen. In bzi jedoch hat es gar keine Bedeutung mehr. Es ist etwa so wie in Kaninchen, wo chen fest
dazu gehrt und man Kanin alleine nicht mehr sagt.
wnlio zum Ende kommen, fertig werden: WN = AUFGEBRAUCHT SEIN;

* 1. le = Perfektpartikel; 2. LIO = BEENDEN, ERLEDIGEN, SCHAFFEN KNNEN, VERSTEHEN

Hier hat das Zeichen zwei verschiedene Aussprachen und Bedeutungen (so wie man im Englischen read einmal
ried und einmal redd aussprechen kann). In der 1. Aussprachemglichkeit, le, bezeichnet das Wort die
Vergangenheit (Perfektpartikel). In der 2. unselbstndigen! Lesart lio bedeutet das Zeichen beenden...
i0

dwn Deutsch, deutsche Schriftsprache: D = TUGEND; wn = Schriftsprache, Literatur

Bei vielen Bezeichnungen von anderen Lndern wird ein heutzutage unselbstndig gewordenes Wort gebraucht und ihm
eine neue Bedeutung gegeben. Zum Beispiel bedeutete d einstmals Tugend, aber heute steht es gewhnlich fr die
Bedeutung deutsch, z.B. in dgu Deutschland, dy/dwn Deutsch, dhn deutsch-chinesisch usw.

Die Abkrzung ZW bedeutet Zhleinheitswort. ugs. bedeutet umgangssprachlich. ... bedeutet und so weiter.
In Klammern sind gelegentlich die traditionellen Schriftzeichen angegeben, die man optisch erkennen sollte.

miyu nicht haben; es gibt nicht: mi = nicht Verneinung fr yu; yu = haben, es gibt
;1

dusho wieviel?: du = viel; sho = wenig, gering, JUNG, KLEIN


mintio Nudeln: min=Flche,GESICHT;TEIG,PASTA; tio=STCHEN; STREIFEN; ZW fr Lngliches
jzh wohnen, residieren: J = VERWEILEN, WOHNEN; zh = wohnen, Institution: sitzen
gunx Beziehung, Verhltnis; betreffen: gun = PASSHHE; schlieen, Gert ausmachen;

* 1. x = Fakultt, Department; SYSTEM; 2. J = FESTBINDEN, ANBINDEN, VERTUEN

b yng xi nichts zu danken: b (b + 4. Ton) = nicht; yng=benutzen/brauchen; xi=danken


l qun Innenring: qun = Kreis, Ring; Kranz; Stall; ZW fr runde Dinge
swng Tod, sterben: s = sterben, WNG = UNTERGANG
gung xin Lichtstrahl: gung = Licht, GLANZ, RUHM; xin = Linie/Gerade; Faden, Draht
gwi alle/jeder; meine Damen und Herren!: G = JEDER; VERSCHIEDEN, JEWEILS;

wi = POSITION/RANG; ORT/SITZ; formelles ZW fr Personen anstelle von g

zj selbst: Z = SELBST, SICH; J = SELBST j ist nicht identisch mit dem nachfolgenden Zeichen
yjng bereits/schon: y=ENDEN; schon; JNG=KLASSISCHES WERK; MEDIRIAN; DURCHMACHEN/ERLEBEN
l dng grnes Licht: l = grn; dng = Lampe, Leuchte, Laterne
yq zusammen: y = ein(s); Q = AUFSTEHEN, (SICH) AUFRICHTEN; ERRICHTEN; SICH BILDEN
yxi ein wenig, einige (xi wird ohne ZW gebraucht)
y bi hng ji ein Glas Rotwein: bi = Tasse/Glas/Becher; hng = rot; ji = Alkohol
yfu Kleidung: Y = KLEIDUNG; F = KLEIDER; JEMANDEN BERZEUGEN; UNTERWERFEN; GEHORCHEN
fwyun Kellner: fw=Dienstleistung; W =ANGELEGENHEIT; YUN=MITGLIED, ANGESTELLTER
pioliang hbsch, ausgezeichnet: PIO = IM WASSER TREIBEN; LING = GLANZ, HELL
ling chng zwanzig Prozent: ling=zwei vor einem ZW; CHNG=vollenden, gelingen; 1/10
toln Meinungsaustausch, errtern: TO=FORDERN,VERLANGEN u.a.; LN = THEORIE, LEHRE
knjin sehen knnen, erblicken, gewahr werden: * 1. kn = anschauen, lesen;

2. kn ugs. = auf jdn. aufpassen, hten; jin = jemanden sehen, jemanden treffen/besuchen

zh xu Blut stillen: zh = stoppen, anhalten transitiv oder intransitiv; xu = Blut


nnpngyou fester Freund: nn = mnnlich; pngyou = Freund, Kamerad, Gefhrte;

PNG = FREUND; YU = FREUNDSCHAFTLICH

yx mglicherweise, wahrscheinlich: y = auch; X = ERLAUBEN, GENEHMIGEN


cngli seit jeher, stets: cng = BSCHEL; von, aus; li = (her-/an-)kommen
td Boden, Grund(stck), Territorium: T = BODEN, ERDE; D = ERDBODEN, LAND, GEBIET
thu Bild, Zeichnung, Grafik, Gemlde: t = Bild, Skizze, Graph; hu = malen, zeichnen
shuco Wasserpflanze: shu = Wasser; co = Gras, STROH; SKIZZE/ENTWURF
nngl Fhigkeit, Leistung: nng = in der Lage sein zu; L = KRAFT
fnzhng Minute: zhng = Glocke, Uhr; fn = teilen, getrennt, ZW fr Minuten, Brche, Cents...
chngchng die chin. Mauer: chng = lang; chng = Stadt(mauer); der Bruch 1/10
guy allzu, bermig: gu = berqueren; y = in/bei
jsun Berechnung; rechnen: j = PLAN; ZHLEN, RECHNEN; SUN = (AUS)RECHNEN, EINBEZIEHEN
znyng wie; wie wars?: zn(me) = wie?; YNG = MUSTER, AUSSEHEN, GESTALT
zhnj in Besitz nehmen: zhn = erobern; wahrsagen; j = gem/laut
qng jn bitte kommen Sie rein! qng = bitte!; jn = hinein-, VORWRTSGEHEN
shbn Buch sh = Buch, Dokument; bn = URSPRUNG/WURZEL; ZW fr Buchbnde
wnt Frage, Problem wn = fragen, sich erkundigen; t = Titel, Thema, Prfungsfrage
iy ups!; cmon! * 1. i = oh!, ach!, gut!, 2. i = autsch!, oh weh!
ml Strae: * 1. m = Pferd; 2. m = was?; l = Route, Weg
ninqng jung, jugendlich nin = Jahr; QNG = LEICHT/UNBEDEUTEND

*
*

fij Flugzeug fi = fliegen; j = Gert/Maschine


fngy Wind und Regen: fng = Wind; y = Regen
hn goxng sehr froh; goxng=Freude, sich freuen; go=hoch, aufragend; XNG=LUST, FREUDE

hn = sehr; meist bedeutungslos zwischen Subjekt und Adjektivprdikat

ihozh Liebhaber/Fan/Kenner: i=lieben; *1.ho=gut; 2.HO=LIEBHABEN, LEICHT; ZH=Suffix ...-er


yns Farbe: YN = GESICHT; ANSEHEN, PRESTIGE; S = FARBE
ywn Nacht, nachts: Y = NACHT; wn = (zu) spt
kh Kunst: K = GAST, BESUCHER, PASSAGIER; h = TORFLGEL; ZW fr Haushalte und Familien
lsh Historie, Geschichte, Vergangenheit: L = KALENDER; ERLEBEN; SH = GESCHICHTE
titai Ehefrau, Frau + Name: ti = uerst, sehr; allzu, zu sehr, viel zu
yyn Sprache: Y = SPRACHE; YN = WORT; SAGEN, SPRECHEN
rdu Ohr: r = OHR, aurikular; du = ZW fr Wolken und Blten
y j hu ein Satz in einem Text: j = SATZ; ZW fr Verszeilen, und Stze; hu = Wort, Rede
cdin Wrterbuch: c = Wort/uerung; DIN = KANON/KODEX
wnlio zum Ende kommen, fertig werden: WN = AUFGEBRAUCHT SEIN;
* 1. le = Perfektpartikel; 2. LIO = BEENDEN, ERLEDIGEN, SCHAFFEN KNNEN, VERSTEHEN

tufa Haar: tu = Kopf; * 1. F = HAAR, 2. F = (AUS)SENDEN


chh Teekanne: ch=schwarzer/grner zubereiteter Tee; h=Pott; ZW fr Flssigkeiten in Kesseln
yujin Postsendung: yu = mit der Post schicken; jin=BOTSCHAFT, ZW fr Gepck, Mbel, Dinge
bozh Zeitung: BO = ZEITUNG, BENACHRICHTIGEN; VERGELTEN; zh = Papier, papieren
gchng singen: G = LIED, GESANG; CHNG = SINGEN, TRLLERN
gasu mitteilen, erzhlen, informieren: GO = MITTEILEN; S = MITTEILEN; BESCHULDIGEN
tng b dng hrend nicht verstehen: tng=(zu)hren, ZW fr Dosen; b=nicht; dng=verstehen
ynyu Musik: YN = TON/LAUT; YU = FREUDE
zngsh immer: zng=Gesamt-, General-, adj. brutto; sh=ja, RICHTIG; bin, bist, ist... vor Substantiv
fl Recht, Jura, Gesetz: f = GESETZ, RECHT; Frankreich
jioshu Professor: jio (1. Ton) = lehren, unterrichten; SHU = GEBEN
kngp (be)frchten: KNG = FRCHTEN; p = die Befrchtung haben dass, Angst haben
ynwi weil, da: YN = GRUND/RSACHE; WEIL/DA; * 1. wi = zwecks, fr, wegen; 2. WI = HANDELN
rgu falls: R = WIE; FALLS; gu = Frchte/Obst
hungh der gelbe Fluss: hung = gelb; h = Fluss, KANAL
higng Seehafen: hi = Meer, gng = Hafen
wizhng Auenminister: wi = auen, extern, auslndisch; zhng = Direktor/Leiter
fqin bezahlen: f = BEZAHLEN, BERGEBEN; ZW fr Dosis; qin = Geld
hub Geld, Whrung: hu = Ware/Verkaufsartikel; b = Whrung/Geld
y zhng pio 1 Ticket; 1 Banknote: zhng=(ER)FFNEN; SCHAUEN; ZW fr Bltter,Karten,Tische
gngyun ffentlicher Park: gng = ffentlich; fair; YUN = GARTEN
t1

hur Blume: hu = Blte, Blume, BLHEN; -r = bedeutungsloses Suffix fr Substantive


lxng Reise/Tour; verreisen: L =STREITKRFTE; BRIGADE; REISEN;

*
*

* 1. xng=gehen, klappen/funktionieren, 2. hng=Zeile (in einem Text), Reihe


t2

ynhng Geldinstitut, Bank: yn = Silber; hng hier: Branche


losh Lehrer, Kursleiter: lo = alt fr Personen; SH = LEHRER, EXPERTE
yshng Arzt: Y = MEDIZIN; SHNG = Personensuffix

:1

ysi Bedeutung, Sinn; Meinung; Idee, Absicht: Y=IDEE, BEDEUTUNG; S=GEDANKE, BERLEGEN
xwng Hoffnung, Aussicht; hoffen: X = WNSCHEN, HOFFEN; WNG = BEOBACHTEN, BLICKEN

xngku glcklicherweise, zum Glck: XNG = GLCK; KU = EINBUE, VERLUST


bngzh Hilfe; helfen, untersttzen: bng=helfen, BANDE/CLIQUE; ZH=HELFEN, ASSISTIEREN
:2

sxing Denken, Gedanke, Idee, Einfall: xing = denken (an ...), meinen; wollen
dngj Rang, Grad, soziale Stufe: dng = warten; Rang, Grad; J = GRAD/RANG/STUFE
ynjng Auge: YN = AUGE; JNG = AUGE, AUGAPFEL
bn ZW fr Fahrten laut Fahrplan: BN = GRUPPE, ARBEITSSCHICHT, KURS, KLASSE
zhuba Mund: ZHU = MAUL/MUND; B = KRUSTE; FESTKLEBEN AN; HOFFEN
nngmn Bauer, Landvolk: MN = VOLK/BRGER
bnl erledigen, durchfhren: bn = tun, handeln...; L = VERNUNFT

a2

nn hn Sdkorea: nn = Sden, HN = SDKOREANISCH

a3

bi jng Peking: bi = Norden; JNG = HAUPTSTADT

a4

dng q stliche Region: dng = Osten; q = Region, Gebiet,Bezirk

a5

x b westlicher Teil: x = Westen; b = Abschnitt, Teil; ZW fr Bcher und Gerte

a6

( )

gnb Funktionr: * 1. gn=machen, verben (ugs.); 2. gn = trocken; b hier: Amt, Ministerium


zhngdng politische Partei: ZHNG = POLITIK; dng = Gruppierung
xnxn Zuversicht: xn = Brief, BOTSCHAFT, INFORMATION; TREUE, VERTRAUEN; xn = Herz
gnxn bereitwillig, von sich aus: GN = WOHLTUEND, S, LIEBLICH; xn = Herz
cuw Fehler, Irrtum, Fehltritt: cu = falsch, schlecht; w = FLSCHLICH; verpassen/versumen
dinno Computer: din- = Elektro-; no = Gehirn
gngji noch mehr, umsomehr: * 1.gng: noch (mehr), auerdem, Komparativpartikel;
2. gng = NACHTWACHE; NDERN/WECHSELN;

ji = hinzugeben, vermehren; plus (+)

zu xhun de der/die/das liebste: zu: am meisten, super-, Superlativpartikel;


xhun = mgen, gernhaben, Interesse haben an; X = SICH FREUEN;
;2

HUN = VERGNGT

jinsho Rckgang, Schwund, verringern: jin = subtrahieren, reduzieren; sho = wenig


hibn (Wand-)Tafel: hi = dunkel, schwarz; bnzi = Brett, Rute
witng Magenschmerz: wi = Magen; tng = Schmerz, wehtun, schmerzvoll
dngo Kuchen: dn = Ei; GO = KUCHEN
yopin Tablette, Pille; YO=MEDIKAMENT, HEILMITTEL; pin = SCHEIBE, ZW z.B. fr Brotscheiben
tngzh Genosse, Kamerad, Homosexueller: tng=gemeinsam, mit;

ZH=WILLE, IDEALE

hudng Aktivitt, Bewegung, sich regen: hu = leben(dig), flexibel; DNG = (SICH) BEWEGEN
muw ein bestimmtes Ding, etwas: MU = BESTIMMT, GEWISS; W = DING, OBJEKT, DINGLICH
gsh Geschichte, Erzhlung, Begebenheit, Story: G = EREIGNIS, URSACHE;

sh = Sache/Angelegenheit, Ttigkeit, Fall; Ereignis

gnsu folgen: gn = FERSE; FOLGEN; zusammen mit; SU = (BE)FOLGEN


ynggi sollen, sollte: YNG = ANTWORTEN;

GI = MSSEN, SOLLEN

bx sollen/mssen; erforderlich, ntig: B = UNUMGNGLICH SEIN; ERFORDERLICH; X=BENTIGEN


yuhu Treffen, Verabredung: yu=vereinbaren; hu=Versammlung; zu tun wissen; Zukunftshilfsv.
dbici Chinakohl: d = gro, gewaltig; BI = WEI; ci = Gemse; Speise: Gericht
.0

dod ankommen: do = ankommen, hingelangen; D = ERZIELEN, ERREICHEN


hud Antwort; antworten, erwidern: hu=zurckkommen, umkehren, ...mal;

:6

D=ANTWORT(EN)

huji Heimkehr, heimkommen ji = Zuhause, FAMILIE, ZW fr Haushalte, FACHMANN/EXPERTE


snb Spaziergang (machen), flanieren...: SN=SICH TRENNEN, ZERSTREUEN; B=SCHRITT, GANG
mwi Schluss; zu Ende gehend: M = ENDE/SPITZE; PUDER; wi = Schwan; ZW fr Fische
ydindin eine Kleinigkeit, ein bisschen: din = TROPFEN; Punkt a. dezimal; Speisen auswhlen
cntng Speisesaal, Restaurant: CN = MAHLZEIT, ESSEN; TNG = HALLE, SAAL

gnggng gemeinschaftlich, ffentlich: GNG=FRST; FFENTL./GERECHT; GNG=GEMEINSAM

lj Mll: die beiden Wortbestandteile kommen nicht isoliert vor

qgng Qigong: Q = ATEM, GAS, LEBENSKRAFT; GNG = ERFOLG, VERDIENST

qch Auto, Wagen: Q = (WASSER-)DAMPF; ch = FAHRZEUG, WAGEN, AUTO


huch zhn Bahnhof: hu = Feuer; ZHN = HALTESTELLE; STEHEN
q1

jido Strae, Weg: JI = STRAE; DO = METHODE, WEG

q2

zhdo wissen: ZH = WISSEN, KENNEN


rnsh Verstndnis, Erkenntnis, kennen: RN = EINSEHEN/ERKENNEN; SH = KENNTNIS, KENNEN
rj Tagebuch: R = TAG, SONNE; j = notieren, sich merken
wngxng die Beherrschung verlieren: wng = vergessen; XNG = GESTALT/FORM/FIGUR
nind laut lesen, vorlesen: nin = lernen, (laut) lesen; d = studieren, lesen, Schule... besuchen
jish Fertigstellung, Schluss machen: JI = KNOTEN; BEENDEN; SH = STRANG, BNDEL
gngci gerade eben, just, vorhin: gng = gerade, eben erst; ci = eben erst, erst wenn
lut Treppe: LU = GEBUDE; ETAGE; T = TREPPE, LEITER, STUFEN
zhnzhn wahr, echt, wirklich: zhn = original, real, wahr; zhng = aufrecht, gerade
y zh b ein Stift: zh=ZWEIG;STTZEN;ZW fr ste,Tuben,Musikstcke...; b = Stift, Federstrich
y shu sh ein Gedicht: shu=KOPF, OBERHAUPT, PRIMUS; ZW f. Gedichte/Lieder; SH=POESIE, VERS
b zh gu acht Hunde: * 1. zh=ALLEIN; ZW fr viele Tiere, Krperteile, Hocker...; 2. zh=nur, blo
xngsh Nachname, Familienname: xng = Vatername; SH = FAMILIE, FAMILIENNAME
wjn Metall: w = fnf; jn(zi) = Gold
zhngmng Nachweis, Urkunde; beweisen: ZHNG = BESCHEINIGUNG; MNG = HELL
mngzi (Vor)Name, Benennung: mng = (Vor)Name, Bezeichnung, RUHM/RUF
tiji Stufe, Treppe: ti=TISCH, BHNE; ZW fr Haushaltsgerte, Theaterauffhr.; JI = STUFE, RANG
nindi Zeitabschnitt, Zeitalter: nin = Jahr; di = ra, Generation; jemanden vertreten
ynyng Yin und Yang: YNG = SONNE, YANG; YN = VERSTECKT, BEWLKT, GEHEIM
chxio verspotten, auslachen: CH = SCHAM, SCHANDE; xio = lachen
hungd Kaiser, kaiserlich: HUNG = KAISER; D = MONARCH, HCHSTER GOTT
zhrn Gastgeber: ZH = GASTGEBER, INHABER, MEISTER; rn = Mensch, Person, DIE ANDEREN
nini (Kuh)milch: ni = Rind; ni = Milch; STILLEN
zhngbng schwere Krankheit: * 1. zhng=schwer, hochgradig; 2. chng=nochmals; bng = krank
bngqln Speiseeis: bng = Eis; LN = ABDUSCHEN, BERIESELN
bngtun Korps: bng = Soldat, Heer; tun = Regiment; ZW fr Klumpiges (Bausch, Klo, Knuel)
shyu Erdl: SH = GESTEIN, FELS; yu = l
hux vielleicht, wohl: hu = ODER, VIELLEICHT; X = ERLAUBEN, GENEHMIGEN, ZULASSEN
yji den Preis verhandeln: Y = MEINUNG/ANSICHT; JI = PREIS/WERT

lngyn kaltes Getrnk: lng = kalt, yn = trinken (Synonym zu h)


njng Stille, Ruhe: n = beruhigen, JNG = STILL, RUHIG
xixi Pause, Erholung: XI = SICH AUSRUHEN, X = ATMEN; AUFHREN MIT ETWAS
doch Messer und Gabel, Besteck: do = Messer, ch = Gabel
qilo Gefngnis, Kerker: qi = Gefangener; LO = SOLIDE, HALTBAR; GEFNGNIS
yny Salzbad: yn = Salz, Y = BADEN/WASCHEN, BAD
xingjin Land (lndliches Gebiet): XING = DORF/KOMMUNE
* 1. JIN = ZWISCHEN, AUF; ZIMMER/RAUM; 2. JIN = ZWISCHENRAUM; TRENNEN/SCHEIDEN

wsh Schlafzimmer: W = LIEGEN; SH = ZIMMER

wngcho Kaiserhof; Dynastie: wng = Herrscher/Knig; cho = gen; HOF; NORDKOREANISCH


wtng zuckerfrei: W = NICHTS, OHNE; tng = Zucker
d shur einkommensschwach: d = niedrig, wenig; shur = Einnahme/Ertrag; r = eintreten
zhngdn Rechnung, Kassenzettel: ZHNG = BALDACHING, KONTO; dn = Liste; einzel-, monokfi din Kaffeegeschft: ...din = Laden/Geschft k und fi werden nirgendwo anders benutzt
nioli Vogelarten: nio = Vogel; LI = KATEGORIE, ORDNUNGSGRUPPE
shchng Marktplatz: SH=STADT(STAAT),MARKT; chng=SAMMELSTELLE,BHNE; ZW fr Ereignisse...
bi de andere, sonstige + Substantiv; etwas anderes:
bi = ANHEFTEN; SICH TRENNEN, WEGGEHEN; * 1. de = Adjektiv- und Genitivpartikel; 2. D = ZIEL

xyn (Zigaretten) rauchen: x = aufsaugen, inhalieren, einatmen; yn = Rauch/Qualm, Tabak


lbi Woche; Gottesdienst, Messe, Anbetung: l = Zeremonie, Etikette; bi ugs. = beten
rnr dennoch, trotzdem, aber: RN = RICHTIG; SO; ABER; R = UND, ABER
chbo satt: ch = essen (immer mit Objekt); BO = SATT, GESTTIGT, VOLL
zgu gengen, angemessen sein: Z = FU; gu = genug (sein), ausreichen
qnr warmherzig, liebevoll: QN = NCHSTE ANGEHRIGE, INNIG; r = warm, hei, aufwrmen
rngy zugestehen, etwas abtreten an: rng = nachgeben, [zu]lassen, Passiv von; y = mit
bogu Paket: bo = Packung, einpacken, ZW fr Packungen; gu = schnren, einwickeln
jioxng aufwecken: jio = rufen; nennen, heien; anordnen; XNG = AUFWACHEN
ji zu shn neun Berge: zu=SITZ,GESTELL,SOCKEL; ZW f. groe Bauwerke,Berge,Sitzpltze,Uhren...

kimn die Tr ffnen: ki = (er)ffnen, Verbot beseitigen, Firma grnden, Geld auszahlen,

eine Veranstantung abhalten; ein Fahrzeug (ch) lenken/fahren; MN = TR


1

bzi Nase
mi h mi Kaufen und Verkaufen: mi = kaufen, erwerben, mi = verkaufen, veruern
* 1. h = und; 2. HU = MIT WASSER VERMISCHEN, TEIG ANSETZEN, RHREN UND KNETEN

shji hpng Weltfriede: shji=Welt; SH=GENERATION; JI=UMFANG, GRENZE; png=flach/glatt


cngun besichtigen: * 1. SHN = GINSENG; 2. cn = teilnehmen;

GUN = BETRACHTEN

bngun Hotel, Gstehaus: BN = GAST; GUN = SAAL, HALLE


hi immer noch hun zurckgeben, zurckkommen
du alle(s): * 1. du = alle(s), schon; 2. D = HAUPTSTADT
bihu auf der Rckseite von, im Geheimen: bi = Rcken, OBERSEITE; HU = HINTEN, SPTER
yunjn nah und fern, weit und breit: yun = in der Ferne; jn = nahe
kngjn Luftwaffe: JN = ARMEE;
* 1. KNG = LEER/HOHL, NICHTSSAGEND; 2. KNG = LEERSTEHEN LASSEN; LEERSTEHEND; FREIE ZEIT

k durstig
hungrig (sein)
kui(zi) Essstbchen
shozi Lffel
lili immer und immer wieder; unzhlig:
* 1. li = mde, erschpft; ERMATTEN; HART ARBEITEN; 2. LI = SICH VERMEHREN, AUFTRMEN

tng liegen, sich hinlegen


dun kurz
hui schlecht, schlimm, bse, furchtbar
sh(shi) probieren, testen, versuchen
fndu Einwand; dagegen sein, widersprechen, opponieren: FN=UMKEHREN, ANTI-

du=richtig/okay; ZW Paar fr Menschen; gegenber; ANTWORTEN; VERGLEICHEN

zho sich anstecken; brennen zhe bezeichnet eine andauernde Handlung


gu teuer; kostbar/wertvoll

xi schreiben
t es (nicht fr Personen)
h trinken (Synonym zu yn)
mfn gekochter/gedmpfter Reis: m=Reis, enthlster Reis; fn=gekochter Reis, Mahlzeit/Essen
mnyu Vollmond: mn = voll, FLLEN; yu = Monat, Mond
xingdo Fhrer, Guide, Reisefhrer: xing = RICHTUNG, in Richtung auf ...; DO=FHREN/LEITEN
nnd schwer erhltlich: nn = schwierig, problematisch; * 1.d=bekommen; 2.di=mssen/sollen
nn mng ma? sind Sie beschftigt?: nn=Sie; mng=beschftigt sein, keine Zeit haben; ma=?
zngsng etwas verschenken: zng = (ver)schenken; sng = schenken, bringen, begleiten
shujio schlafen: shu = schlafen; * 1. JIO = SCHLAFEN; 2. JU = FHLEN, SPREN
shnt Krper/Leib, Physis, Gesundheit: SHN = KRPER; t = grammat. Aspekt, KRPER
xuxio Schule: xu = lernen/studieren, -wissenschaft; XIO = SCHULGEBUDE, LEHRANSTALT
zuyu linke und rechte Seite; ungefhr; HERR SEIN BER: ZU=LINKS, YU=RECHTS
,3

lingkui abkhlen, erfrischen; angenehm khl: ling = kalt, khl; kui = bald; schnell

,4

kuil Vergngen; frhlich: L = GLCK, FREUDE

.1

chdo sich verspten: CH = SPT, SUMIG, ZGERLICH

xiork Kinderheilkunde: xio=klein, unbedeutend; R=SOHN; K = FACHGEBIET/DISZIPLIN

w b t xio sn su ich bin drei Jahre jnger als sie: w=ich;

t=sie (weiblich Einzahl);


b = VERGLEICH, VERHLTNIS, als beim Vergleich; su = JAHR; ALTER; ZW fr Jahre, die jemand alt ist

tmen sie:

t = er; -men = Pluralsuffix fr Personalpronomen und Personen

znmen wir alle (Angesprochene miteinschlieend): Z(N): WIR

n ne? und du?: n = du; ne = und ...? (and what about...?); Partikel fr rhetorische Fragen

ky shu sozusagen: k(y) = drfen/knnen, k =...-bar; aber; y = mit; shu = sagen/sprechen

kx leider: X = BEMITLEIDEN

zoji schon lngst: ZO = FRH, VORMITTAG; ji = dann; gleich

mqin zurzeit, jetzt: M = AUGE; ORDNUNG; qin = vor(n), vorher, ehemalig

b0

chngfng Fabrikgebude: CHNG: FABRIK; FNG = ZIMMER/RAUM, HAUS

b1

gungb Sendung; senden: gung = breit/weit; B = SENDEN

b2

gungzhu die Guangzhou-Provinz: ...zhu = Bundesstaat/Provinz (homonym mit Kontinent)

c0

shngw Vormittag, vormittags: shng = OBERE SEITE, hinaufsteigen auf; W = MITTAG

c1

zu xi sich hinsetzen: zu = sitzen; xi = herabsteigen, ZW fr Handlungen (einmal, zweimal)

ca

zhuzi Tisch; Z = SOHN; SUFFIX ZUR BILDUNG VON SUBSTANTIVEN

c8

nhi Mdchen: n=FRAU,weiblich; HI = KIND;

c9

y b yzi ein Stuhl: b = festhalten; ZW fr Dinge mit Griff; Y = HOCKER, STUHL

cb

d bnzi mit der Rute zchtigen: d = Schlag, hauen, Brettspiel/Karten/Ball spielen

d1

yu wieder, weiter, auerdem, noch zustzlich

d2

zi wieder, nochmal, noch mehr


chng zu nochmal machen, wiederholen: * 1.chng=erneut; 2.zhng=schwer(wiegend)

d3

zu=tun, machen: herstellen, kochen, sich beschftigen mit..., arbeiten als...


e1
e2

zhngzh Unterbrechung; innehalten, aussetzen...: ZHNG = MITTE; zh = stoppen, anhalten


zhngtin Feldarbeit verrichten, Ackerbau betreiben:
* 1. zhng = pflanzen, anbauen; 2. zhng = SPEZIES, TYP; SAME; ZW fr Art/Spezies/Sorte; TIN = FELD

f1

chq ausgehen, hinausgehen: ch = hinaus-, her-; q = (hin)gehen (zu/nach)

f2

zu ba! gehen wir!: zu = (weg)gehen; ba = Aufforderungspartikel

ff

shugngy Handwerk: shu = Hand; gng = ARBEIT; y = Sparte

fg

gngzu Arbeit, Werk; schaffen...: gng = Arbeit; zu = machen/handeln, erschaffen, kreieren

g0

zhi ge dies: zh= dieses; g = das hufigste/allgemeinste ZW

g1

n shi shi? wer ist das?: n = jenes; sh = sein; shi = wer?

g2

nyng welche Sorte? was fr ein?: n = welches?; YNG = MUSTER, AUSSEHEN, GESTALT

i0

dwn Deutsch, deutsche Schriftsprache: D = TUGEND; WN = SCHRIFTSPRACHE, LITERATUR

i1

kwn Lehrtext k = Kurs, Fach, Lektion

j1

jhu Saison, Jahreszeit: J=JAHRESZEIT; ENDE; HU= (JAHRES)ZEIT; (AB)WARTEN; GREN; ZUSTAND

j2

shnme shhou wann?: shnme = was?; shhou = Zeit[punkt], Moment;

k1

SH = ZEIT

xnqi Himmelskrper: XNG = STERN; qi = Ball, Kugel

k2

xngq Woche: Q = PERIODE, ZEITRAUM

l1

jntin heute, gegenwrtig: JN = JETZT/HEUTE; tin = Himmel, TAG

l2

zutin gestern: ZU = GESTERN, IN DER VERGANGENHEIT

l3

mitin tglich, jeden Tag: mi = jeder

l4

xinzi Gegenwart; jetzt zi = sich an einem Ort befinden

n1

fm Eltern: F = VATER, M = MUTTER

n2

bba Papa, Vater

n3

mma Mutti, Mutter

n4

gge lterer Bruder

n5

xingd jimi Geschwister ddi=jngerer Bruder; jijie=ltere -, mimei=jngere Schwester

o1

uzhu Europa: u: Europa; ZHU = KONTINENT, INSEL

o2

Yzhu Asien: Y = ZWEITPLATZIERT, ZWEITER

p1

dngrn Adverb: sicherlich, selbstverstndlich, natrlich: dng = fungieren als, whrend

p2

dngj Behrde, Amt j = Tischtennis-Satz, Brettspiel-Partie; ZW fr Runden, Stze...

d li sechster: d = Ordnungszahlprfix; li = sechs

wbi lng r fnfhundertzwei: w = 5, bi = 100, lng = 0, r = 2

shz Zahl: sh = Ziffer, Zahl; z = Schrift(zeichen)


sh yun, sh kui 10.00 Yuan (): sh = zehn; yun = Yuan; ANFNGLICH, OBER-...

bedeutete 520!

kui = BLOCK, KLOTZ, WRFEL; ugs. fr Yuan; ZW fr Steine, Brocken Klumpen...


q

qc siebenmal: q = 7; C = ...-mal

()

ji qin neuntausend: ji = 9; qin = 1000

swn vierzigtausend: s = 4; wn = 10000

qunb das Ganze, alles; vollstndig qun = gesamt

bnji Hlfte: ... bn plus einhalb; ji =(ZER)SCHNEIDEN; STOPPEN; ZW fr Teilstcke, Segmente...

sn fn zh r zwei Drittel: ... zh y = einer von ...; r = zwei beim Zhlen oder alleinstehend

nicht verwechseln mit gn

linx bung, (ein)ben: LIN = BEN/TRAINIEREN; X = BEN, VERTRAUT

xgun Brauch/Gepflogenheit/Sitte, sich gewhnen an, gewohnt sein: GUN = ZU TUN PFLEGEN

hnz das Han-Volk: hn... = Han-Nationalitt; Z = VOLK, ETHNIE, SIPPE

migu USA: MI = SCHNHEIT, GRAZIE; gu = Staat/Land

snln Wald, Forst: SN = WUCHERND, LN = WALD

mci Holz, Nutzholz: M = BAUM, HOLZ; CI = NUTZHOLZ; MAERIAL/STOFF; TALENTIERTE PERSON

chungku Fenster: chung = Fenster; KU = MUND (in der gesprochenen Sprache dafr zhuba)

s ji qio vier Brcken: ji=GESTELL;STTZEN; ZW fr Gerte,Flugzeuge;Regale;Berge...; jizi=Regal

x
x

gi geben, (zu)lassen; fr
ruzhpn Fleischwaren: ru = Fleisch; ZH = PRODUZIEREN, REGULIEREN;

PN = PRODUKT, WARE

Zusammensetzungen
Einige Kombinationen der Schriftzeichen aus obiger Tabelle. Rot dargestellt sind Zeichen, die dort nicht vorgekommen
sind.

zhyo und yugun wichtig


dindng Lampe
jinmin sich treffen
y zu zhng eine Glocke/Uhr
y tng k eine Unterrichtsstunde
y tio dji eine Hauptstrae
[ ] tshgun Bibliothek
cot Skizze, Umrisszeichnung
xingshng aufwrts
xingli schon immer
... ... y...ji... sobald, kaum dass
ddo bekommen/erhalten
hish oder
zhnzh stehenbleiben
qli aufstehen, sich erheben
yuqi der Mond
y zhng zh ein Blatt Papier
shjin Zeit(raum)
hn jn nahebei
xuxi Studium; lernen, studieren
xcn westliche Kche, westl. Gericht
zhngcn chinesische Kche
huyun (Blumen)Garten
chy Teeblatt
jzh zi etwas bewohnen
yu ysi amsant, sinnvoll, interessant
yuho
Freundschaft, Vertrautheit; befreundet,
sympathisch,
intim, friedlich
jiz Clan,nett,Sippe,
Geschlecht, Familie
... cng...q von...an, seit
drn Erwachsene
... dng...de shhou zur Zeit als
y bn xushng eine Schulklasse

nme
so, derartig
np sogar
wenn, wenn auch
xk Erlaubnis,
Lizenz, Befugnis; genehmigen,
erlauben,
zulassen
hush oder
rnhu dann, danach, nachher
y bn ch eine Zug-/Busverbindung

shof
jdn. berreden, berzeugen

y shn xf ein (Herren-)Anzug


q kubn rote Zahlen schreiben
rs
rzi Tag; Termin, Datum
t s jzi
Satz in einem Text

infolgedessen, dadurch
cngr
fshng sich ereignen, passieren
yyng gleich/identisch/genauso sein
kngq Luft, Atmosphre

kngjin Raum, rumlich


gnggng qch (Linien-)Bus
kwng Sehnsucht, begehren, lechzen nach
hoch gut schmeckend
rnshn Ginseng
jude f hlen, empfinden, meinen
rnmn Volk, Bevlkerung
dtng sich erkundigen, ausforschen
dp zerbrechen, zerschlagen, kaputtmachen
dtng Halle, Saal, Lobby
dinci im Restaurant: bestellen
s ydinr
ein bisschen
( s ) Sohn
qun u de europaweit
gi n le du bist an der Reihe
mil Schnheit, schn, hbsch, apart, attraktiv,
angenehm
zh ji gng mil le das wre ja noch
schner!
gng xhun eine Sache der andern vorziehen
mish die schnen Knste
! gi! selber schuld!, geschieht dir recht!
hng z eine Zeile Text

gzy jeder
fr sich, jeweils
zhngz Ethnie,
Volksstamm, Rasse
mihu jedesmal
... ... ...gn...yyng ... und ... sind gleich, ... ist
identisch mit ...
gnjn (ver)folgen, einer Sache nachgehen
wpn Gegenstand, Objekt
murn ein bestimmter Mensch
dngw Tier
zhw Pflanze
yzh Wollen, Trachten
dki ffnen; ein Gert anschalten
dmn Eingangstr, Haupttor
nindij Chronik
dibn Vertreter, Geschftstrger, etwas fr
jemanden machen, vertreten
chshng Geburt, geboren werden
dinyu E-Mail
dinq Elektrizitt
bngngsh Bro, Geschftszimmer
xi le y j q eine Partie (chinesisches)
Schach spielen
yuj Postfiliale
zhngxn Zentrum, Mitte
Leute
alle, jedermann

b y y rn von niemandem bertroffen


sein
chngzhng Betriebsleiter, Fabrikdirektor
( ) (y kui) shtou (ein) Stein
dxushng Universittsstudent
nmen ihr Mehrzahl von du
gi w knkn! lass (mich) mal sehen!
dnghu warten
gu de zhrn Hundehalter
yzh Inhaber
uy Asien und Europa
wch Schlafwagen
shngd Gott, Schpfer, Logos
dngx Gegenstand, Ding, Angelegenheit
Ost und West
hngch schwarzer Tee
tifng Taifun
tiyng Sonne
xing yng zur Sonne hin
qx Duft, Atem, Hauch
bx Atem aus der Nase
tinjin auf den Feldern
... de zhngjin in der Mitte von ...
zh xi rn zhng zwischen/unter (among)
diesen Leuten
... ... = ... ... zi ... h ... zhngjin = zi
A h B zhjin zwischen A und B Ort
A B zwischen A und B Zeit
jioci Lehrstoff, Unterrichtsmaterial

nyng auf solche Weise


yubin rechts
hush Unglcksfall,
Katastrophe, Desaster...
s
fm h hizi zhjin zwischen
Eltern und Kindern Beziehung
zhngjinrn Mittels-, Vertrauensmann
hngy Branche
fngun Gaststtte
xiziti Schreibtisch
nnrn Mann
tinxi auf der Welt, unterm Himmel
shf Sofa, Kanapee
b ch xu Nasenbluten (haben)
zhngh Bankkonto
krn Gast
n ho hallo, guten Tag zu einer einzigen Person
gesprochen
xngli aufwachen
xioch Hppchen, Imbiss, Nachspeise
Yundn erster Tag des Jahres
yunq Vitalitt, Lebenskraft, Tatkraft
wngj vergessen, bersehen, verschwitzen
gnbi Prost!
dzhu Kontinent
guji Land, Staat, Nation

chnggng Gelingen, Erfolg, Errungenschaft; es


erfolgreich sein
schaffen,

wb
ohne Ausnahme
higunalle
Zoll(amt)
jnrn Soldat
zuwi Sitzplatz
diji Preis, Kosten
Konferenz, Tagung...
Besprechung,
mngling
glnzen;
hell, scheinend

yuling Mond(schein)
morgen; in naher Zukunft
mngtin
mtou
Holz(block)
shud Hauptstadt, Residenz
tinkng Himmel, Firmament
jedes mal wenn...
midng
lufng
mehrstckiges
fngjin Zimmer/Raum,Gebude
Wohnung
gngchng Fabrik, Industriebetrieb,
Werk
shq Zeitraum, Periode
... cng ... li de stammend aus/von
bizh anheften, festklammern

Unterschied, Differenz, verschieden sein


qbi
shutin
bewssertes Feld
ml Pferdestrke
(PS)
ling s de zweifarbig
bis weie Farbe, das Wei
gng ho (desto/noch) besser

shfu Meister

difu Arzt, Doktor, Zensor


( ) tiwn Taiwan
( ) xinggng Hongkong
qxin Frist, Stichtag

hli Fluss
dsho Suppen-, Esslffel

Flughafen
jchng
einschlafen
rshu
rkumn
Eingangstr
zqi Fuball
li eine Sorte von ...
yzhngli
Kategorie, Sorte, Spezies, Typ...
md Zweck,
Absicht
rnji Familie,Intention,
Haushalt; andere Leute
zhd nicht anders
knnen als
y bo yn eine Schachtel
Zigaretten
xibn nchste Verkehrsverbindung
y bn rn eine Gruppe von Menschen
s y sterben an etwas
gungz Glanz, Schein
gungmng Licht, Helligkeit, hell; ehrlich
wnchng Vollendung, fertigstellen, erledigen
midn die Rechnung bitte!; Essen bezahlen.

Ergnzungen:
Ein paar weitere Schriftzeichen, die die obige Tabelle ergnzen.
yzi Ente
j Huhn, Hahn
zh Schwein
mo Katze
hilngjing Schwarzer Drachenfluss (Provinz im Nordosten Chinas):
lng = Drache; jing = Fluss

lus Russland: = RUSSISCH


Rush die Schweiz: RU = GLCKBRINGEND; SH = GELEHRTER/STUDIERTER, SOLDAT
la emphatischer Perfektpartikel, hnlich verwendet wie le
xizi Schuh
chnshn Hemd: CHN = UNTERWSCHE, FUTTER; SHN = HEMD, BLUSE
ynjng Brille: jngzi = Spiegel
zhici vegetarisches Essen: ZHI = STUBE/KLAUSE; FASTEN; VEGETARISCHE KCHE
gnkui sich beeilen; sofort: GN = SCHNELL MACHEN; ANTREIBEN; EINHOLEN
shqngs blaugrn: qng = grn/blau, trkis
biy Graduierung, absolvieren, Schule/Uni einen Abschluss machen
ynci Wolke: yn = Wolke, SPRECHEN; CI = FARBIG/BUNT
cis Farbe; bunt
xnzng Herz: * 1. ZNG = INNERE ORGANE, EINGEWEISE; 2. ZNG = SCHMUTZIG
ptoji Wein: pto = Rebstock; Weinrebe; Weintraube; P heute: portugiesisch
zhyun Angestellter, Bediensteter: ZH = DIENSTPFLICHT
xingzi Kiste, Koffer, Truhe, Box
dizi Tte, Sack, Beutel
kungw Mineral: KUNG = BERGWERK, MINE, GRUBE; ERZ
sh Maus, Ratte
shngxio chinesisches Tierkreiszeichen: XIO = HNELN,HNLICH AUSSEHEN
huju Frst: HU=FRST, MARQUIS; JU=ADELSWRDE, ADELSRANG; ANTIKES TRINKGEF

( )

()

Fr Korrekturen oder Anregungen:

Quellen:
-

Handwrterbuch D-C / C-D, Commercial Press, Beijing and Langenscheidt KG, Berlin & Mnchen, 1994
dict.leo.org
nciku.com
Wikipedia (englisch)