MINISTERIO DE EDUCACIN Temas y Actividades

Lengua


Servicio de Educacin a Distancia











La literatura latinoamericana a partir de los 60. El
realismo mgico. El boom de la literatura
latinoamericana.


El realismo mgico

El trmino realismo mgico lo acu por primera vez el crtico alemn Fran Roh
en 1925. Pero pronto empez a usarse para definir una nueva narrativa
hispanoamericana, que intentaba romper con los cnones de la literatura de las
primeras dcadas del siglo XX, que, aunque interesada por la peculiaridad
americana, se acercaba a ella desde una esttica predominantemente realista.
Desde la dcada del cuarenta se produce una renovacin en la novela que se
caracteriza precisamente por la atencin a la peculiaridad americana desde una
esttica que ana el realismo y lo fantstico como forma nica de expresar las
caractersticas del mundo americano. En el realismo mgico encontramos lo
real presentado como maravilloso, o bien lo maravilloso presentado como
real. Los sucesos ms fantsticos no se presentan, como sucedera en el cuento
fantstico tradicional, como algo que asombra tanto a personajes como a lectores,
sino como parte de la realidad cotidiana. Asimismo tambin lo real, lo cotidiano,
puede tornarse en algo fantstico y maravilloso en la narrativa hispanoamericana.

Si bien continan los temas de la novela anterior, como la naturaleza, el mundo
indgena, o los problemas polticos, se da cabida al mundo urbano con mayor
4 ao secundario
Lengua

MINISTERIO DE EDUCACIN Temas y Actividades
Lengua


Servicio de Educacin a Distancia
amplitud que antes, y se da tambin paso a la reflexin sobre problemas
humanos y existenciales.
A partir de los cuarenta surge esta nueva narrativa de la mano de escritores como
Miguel ngel Asturias, Alejo Carpentier, Jorge Luis Borges o Juan Rulfo. Sin
embargo, esta renovacin narrativa emprendida en los aos 40 no tendr su
consolidacin hasta los aos 60, cuando una nueva generacin de escritores d
lugar al llamado boom hispanoamericano. Se trata de autores como Mario
Vargas Llosa o Gabriel Garca Mrquez, que con el xito editorial alcanzado en
Europa hacen volver la vista a los narradores de dcadas anteriores, que ya
haban iniciado esa renovacin que los nuevos autores consagran.

En sntesis:

Podemos decir que el realismo mgico cuenta con:
Elementos mgicos percibidos por los personajes como parte de la
"normalidad".
La presencia de lo sensorial como parte de la percepcin de la realidad.
La inclusin de mitos y leyendas latinoamericanos.
La transformacin de lo comn y cotidiano en una vivencia que incluye
experiencias "sobrenaturales" o "fantsticas".
Los escenarios americanos urbanos que no dejan de mostrar el mundo de
la pobreza y de la marginalidad.
Garca Mrquez explica la ascensin al cielo de uno de sus personajes de Cien
aos de soledad, diciendo que simplemente era la excusa que una familia de su
pueblo haba dado a raz de que su hija se haba fugado con un hombre y que l
como autor prefera la fabulosa a la real, que simplemente suceda en la vida
cotidiana.




MINISTERIO DE EDUCACIN Temas y Actividades
Lengua


Servicio de Educacin a Distancia


Actividades

Actividad 1
Respond a las siguientes preguntas:
1. A qu se llam realismo mgico? Cmo lo denomin Miguel
ngel Asturias?
2. Cundo surge?
3. Quines son sus principales exponentes?
4. Enumer sus caractersticas principales.
5. Por qu no coincide con lo que se llam el boom
latinoamericano?
Algo ms sobre el realismo mgico

El realismo mgico americano siempre es una forma del realismo propio de los
pueblos hispnicos. Ese realismo de base tiene una nueva vuelta de tuerca con los
grandes novelistas de la generacin de Carpentier, Asturias y Uslar Pietri; () Se
vuelcan a la cultura popular americana, las tradiciones mgicas, el sincretismo,
el vud, las remanencias indgenas, los cultos populares, estableciendo una
continuidad entre la vida cotidiana y la vida sobrenatural. Pero la escritura del
realismo mgico cuyo manifiesto puede ser fijado en 1948, en el prlogo de
Alejo Carpentier a su novela El Reino de este Mundo- no es ingenua, ni puede ser
confundida con la del folclorlogo o contador de leyendas. Podra decirse que hay
en ella mito y humor, una mezcla de compenetracin surrealista y mirada crtica.
Un distanciamiento que permite hablar de un reconocimiento moderno de las
tradiciones por parte del autor. De ah el efecto cmico que producen los
personajes y situaciones del realismo mgico, una visin mgica de lo histrico,
lo poltico.

Graciela Maturo, fragmento de una entrevista, Grandes Escritores latinoamericanos, CNBA, Pgina 12.




MINISTERIO DE EDUCACIN Temas y Actividades
Lengua


Servicio de Educacin a Distancia
Actividad 2
Contest las siguientes preguntas:
1. Cul es, segn Maturo, el manifiesto del realismo mgico? Manifiesto es
un texto que establece las reglas de determinado movimiento o esttica.
2. Cul es la diferencia con los contadores de leyendas o folclorlogos?
3. Por qu hay un efecto cmico en el realismo mgico?

El boom de la literatura hispanoamericana
Como ya mencionamos, el boom consisti en la conjuncin de un grupo de
jvenes escritores latinoamericanos que produjeron sus textos a partir de los 60.
Hay dos novelas que se consideran como las iniciadoras de este fenmeno: La
ciudad y los perros (1962) del peruano Mario Vargas Llosa y La muerte de
Artemio Cruz (1962) del mexicano Carlos Fuentes. Lo cierto es que se llam as,
puesto que, ms all de la renovacin esttica que ya haba comenzado unos
aos antes, signific el reconocimiento de la crtica literaria internacional, la
traduccin de muchos textos a otros idiomas y ventas exitosas entre el pblico
latino y no latino.
Los autores ms destacados del boom fueron:

Mario Vargas Llosa
Julio Cortazar
Carlos Fuentes
Gabriel Garca Mrquez
Juan Carlos Onetti
Jorge Luis Borges
Alejo Carpentier
Juan Rulfo

Los conocs? Leste textos de alguno de ellos? Cules?






MINISTERIO DE EDUCACIN Temas y Actividades
Lengua


Servicio de Educacin a Distancia
Actividad 3
Eleg alguno de estos autores e investig sobre su vida.

La opinin de un protagonista del boom sobre el tema
Periodista:
Se acus al boom literario latinoamericano de haber sido fabricado por un
mercado editorial. Cul ha sido el real aporte de esta tendencia novelstica a la
literatura contempornea?
Vargas Llosa:
Creo que su valor no fue sociolgico ni histrico ni geogrfico. Escritores como
Borges, Garca Mrquez o Cortzar fueron reconocidos porque eran grandes
escritores, que hicieron una literatura atractiva y de gran vitalidad en un momento
en que Europa se refugiaba en el formalismo y el experimentalismo. Hasta
entonces la literatura en Amrica Latina haba sido bsicamente pintoresca y sin
embargo no haba conseguido salir jams de la regin. Por aadidura, con esa
nueva literatura latinoamericana vino un inters por Amrica Latina, pero su
reconocimiento en el mundo fue porque era creativa y original. Yo no creo que los
autores sean fabricados. En nuestro tiempo, ha habido una bifurcacin entre una
novela de calidad que se confina en pblicos minoritarios y una literatura de gran
consumo, que generalmente carece de calidad, es fabricada casi de manera
industrial de acuerdo con ciertos prototipos y tiene una gran llegada a ciertos
pblicos. Fue una tragedia para la literatura que eso sucediera. Una de las cosas
maravillosas de la literatura del siglo XIX es que esa divisin no exista y los
grandes novelistas eran escritores populares: la literatura popular y de consumo
era la gran literatura. Los que leen hoy da a Grisham, lean a Vctor Hugo. Hubo
despus una poca en que la literatura se refina, se vuelve experimental y busca
formas cada vez ms complejas, lo que la va apartando de un pblico profano al
que antes llegaba.
Periodista:
Los escritores del boom intentaron acercarse ms a la gente?
Vargas Llosa:
No en todos los casos. Quizs uno de los mayores xitos de Cien aos de
soledad" es que, siendo una literatura de alta calidad, ha logrado ser
MINISTERIO DE EDUCACIN Temas y Actividades
Lengua


Servicio de Educacin a Distancia
profundamente asequible para todos los pblicos, llegar al lector ms profano y
tener, al mismo tiempo, todas las exquisiteces que demanda el ms refinado.
Pero no se puede decir lo mismo de "Rayuela" o de "Paradiso", que son una
literatura que exige tanto, que el lector comn no va a llegar nunca a esos libros.
Entrevista en El comercio de Lima, 24 de junio de 2000.

Actividad 4

Respond a las siguientes preguntas:

1. Cmo define el boom Vargas Llosa?

2. Qu consecuencias trajo el inters de Europa por la literatura
latinoamericana?

3. Cul es la diferencia de la literatura actual con la del siglo XIX, segn el autor?

4. Cul es uno de los mritos de Cien aos de soledad de Garca Mrquez?


Te recomendamos que veas los siguientes videos sobre testimonios de
diversos escritores latinoamericanos sobre el boom
http://www.youtube.com/watch?v=SWTStxfm6U4
http://www.youtube.com/watch?v=R-MqvoChVXM&feature=related