My father was a man of science.

While
his funeral service will refect his
religious tradition, a love of science is
what I shared with him and it is in
science that I draw my own comfort.
Science tells me that his energy has
not died. No energy gets created in
the universe, and none is destroyed.
So all his energy, every vibration,
every BT of heat, every wave of every
!article remains with us in this world.
"mid the energies of the cosmos, he
gave as good as he got. "ll the
!hotons that ever bounced o# his face,
all the !articles whose !aths were
interru!ted by his smile, by the touch
of his hair, hundreds of trillions of
!articles, have raced o# li$e little
children, their ways forever changed.
"ll the !hotons that bounced from him
were gathered in the !article
detectors in our eyes, and those
!hotons created within us
constellations of electromagnetically
charged neurons whose energy will go
on forever. Much of our energy is given
o# as heat. That warmth that fowed
through him in life is still here, still
!art of all that we are, even as we who
mourn continue the heat of our own
lives. We need not have faith in this %
we can measure % scientists have
measured !recisely the conservation
of energy and found it accurate,
veri&able and consistent across s!ace
and time. We can e'amine the
evidence and satisfy ourselves that
the science is sound and can be
comforted to $now, his energy is still
around. "ccording to the law of the
conservation of energy, not a bit of
him is gone( he)s *ust less orderly. I
will thin$ of him as having become a
!art of the elemental wealth of the
world, dream of him gurgling in the
streams, foating in the clouds,
bursting in the foam of light u!on the
shores of worlds.
Je ne suis pas croyant. Pour moi un
service funraire refte une tradition
religieuse qui ofrent une rponse facile
la dure ralit de la futilit de l'existence
humaine. J'ai touours eu une grande
curiosit scienti!que et une a"nit pour
la science et c'est en elle que e tire mon
propre confort dans cette situation si
prouvante. #a science est trs claire$
aucune nergie n'est
n'est cre dans l'univers% et aucune n'y
est dtruite. &otre nergie ne meure
amais% elle est ternelle. 'oute notre
chaleur% et toutes les ondes de nos
particules reste avec nous dans ce monde
pour l'ternit. (u sein de toutes les
nergie du cosmos que nous recevons%
autant nous en donnons. 'ous les photons
qui ont amais re)ondi sur un visage%
toutes les particules dont les traectoires
ont t interrompues par un sourire% par
le contact avec des cheveux% toutes ces
centaines de milliers de milliards de
particules% s'parpilleront dans l'univers%
leurs tranges manires transformes
amais.
'ous les photons qui re)ondissent sur
nous ont t recueillies par les rtines de
nos yeux% et les photons crs au sein de
n*tre constellations de neurones chargs
d'lectrons dont l'nergie va durer
ternellement. +ne grande partie de
notre nergie est mise sous forme de
chaleur. ,ette chaleur qui coulait
travers lui dans la vie est touours l%
touours partie de ce que nous sommes.
-.me dans ce deuil% nous continuerons/
tout en produisant la chaleur de nos
propres vies. &ous n'avons pas )esoin
d'en avoir la foi ou d'y croire 0 nous
pouvons le mesurer 0 les chercheurs
scienti!ques ont mesur prcisment la
conservation de l'nergie et ont constats
qu'elle est exacte% vri!a)le et cohrente
travers l'espace et le temps. &ous
pouvons en examiner les preuves et nous
convaincre que la science est exacte% a!n
d'.tre rassurs de savoir que son nergie
est touours l autour de nous.
,onformment la loi de la conservation
de l'nergie% et aucune molcule de lui
n'a disparu% il est seulement moins
ordonn. Je pense lui comme tant
devenu une partie de la richesse des
particules lmentaires du monde% e r.ve
de lui cla)oussant dans les cours d'eau%
fottant dans les nuages% explosant dans
des clats de lumire sur les rivages des
mondes lointains.