Fiskars Catalogo Jardin 2012 SP

CATLOGO JARDN 2012
C
A
T
L
O
G
O

J
A
R
D
N

2
0
1
2
FISKARS SPAIN S.L.
www.fskars.com
Domicilio social:
C/ Isabel Colbrand 6 5 planta
28050 Madrid
Espaa
Telfono: +34 913446703
Fax: +34 902 999995
C
A
T
1
2
E
S
P
J
A
R
3
3
5
9
0
2
0
9
1
1
5
7
3
C
A
T
A
L
O
G
U
E

J
A
R
D
I
N

2
0
1
1

2
0
1
2
P
a
p
e
l

q
u
e

p
r
o
v
i
e
n
e

d
e

b
o
s
q
u
e
s

g
e
s
t
i
o
n
a
d
o
s

s
o
s
t
e
n
i
b
l
e
m
e
n
t
e
Fiskars Spain S.L. se reserva el derecho a modifcar las caractersticas de sus productos, sin aviso previo, en respuesta a mejoramientos o reglamentaciones nuevas.
1
UNA HISTORIA DE CALIDAD
DESDE 1649
En 1649 Peter Thorwste inici la
fabricacin de productos forjados
y de hierro fundido en un pequeo
pueblo fnlands llamado Fiskars.
Rpidamente su empresa obtuvo
un gran reconocimiento gracias a
la alta calidad de su acero y de sus
productos.
En 1967 Fiskars, por medio de un proceso de fabricacin
revolucionario, lanz en el mercado sus tijeras mango
naranja; su diseo ergonmico y las hojas innovadoras
ofrecieron una precisin, una comodidad y una esperanza
de vida defnitivamente superiores a lo que exista en ese
momento. Ahora imprescindibles en los hogares de todo
del mundo, las tijeras de mango naranja son un smbolo
del compromiso de Fiskars para una alta calidad y un
diseo innovador.
Actualmente Fiskars es una de las empresas ms
antiguas del mundo occidental, ya que se ha convertido
en un grupo internacional, presente en 40 pases en
4 continentes. Las races y el alma de la empresa
siguen existiendo en el pueblo Fiskars, ubicado a diez
kilmetros del lugar donde fabricamos las herramientas
de jardn siguiendo sus estrictos e histricos estndares
de calidad.
Las herramientas de jardn Fiskars son ergonmicas,
ligeras y resistentes. Fueron diseadas para reducir el
esfuerzo y el cansancio y garantizar a sus usuarios el uso
fcil y cmodo adems de efciente: lo que se traduce
como menos esfuerzo aportando ms tiempo para
disfrutar!
Por consiguiente, Fiskars, posicionada como marca
de mayor venta con presencia mundial, incrementa
regularmente sus cuotas de mercado: nmero uno en
las herramientas de jardn de una mano en Amrica del
Norte, en Australia y en numerosos pases europeos.
NUESTRA HISTORIA
2
NDICE
NDICE
Gama FISKaRS

Nuevos productos 2012 4
XX
Packaging 5
XX
Herramientas de corte 6
Tijeras de podar 6
Tijeras 16
Podaderas de dos manos 21
Prtigas universales de jardn 28
Tijeras para setos 33
mantenimiento del csped 36
Cortacsped 36
Tijeras para hierba 38
Extractores de malas hierbas 40
mantenimiento del suelo 42
Herramientas para remover la tierra
Palas de jardn 42
Horcas 48
Palas 52
Perforadoras de jardn 56
Herramientas para cultivar
Rastrillos 59
Raspadores 65
Cultivadores 68
Utensilios de jardinera 70
mantenimiento del suelo
Escobas 74

Gama Quikft
TM
76
Herramientas para nios 92
3
NDICE
Preparacin de la madera 95
Hachas 95
Cuas 100
Mazas 102
Sierras 105
Cuchillos 109
Machete y aflador 112

mantenimiento de las herramientas
114

Pictogramas 116

Educacin 118
XX
Gama FISKaRS-LeboRGNe 119
Cavar 120
Remover la tierra 129
Cultivar la tierra 134
Recoger y amontonar csped y hojas 147
Seguridad 157
mangos de recambio 158

Premios 162
XX
F
I
S
K
A
R
S
4
NUEVOS PRODUCTOS
NuevoS PRoductoS 2012
PERFORADORAS DE JARDN
Perforadora Quikdrill 15 cm
134720
PREPARACIN DE LA MADERA
Sierra larga embutible Xtract
123880
PREPARACIN DE LA MADERA
aflador para hachas y cuchillos Xsharp
120740
GAMA QUIKFIT
Cepillo para losas
135522
Nuevo
Ms p.113
Nuevo
Ms p.106
Nuevo
Ms p.83
Nuevo
Ms p.56
5
PACKAGING
PacKaGING
Supreme dynamic
Essential
Todos los productos Fiskars se
clasifcan como Supreme, Dynamic
o Essential. Esta clasifcacin
se indica en la esquina superior
derecha del paquete mediante un
nmero y un cdigo de colores.
Supreme Essential Dynamic
P26 P54 P92
Dentro del blisterI
Informaciones adicionales les
permitirn familiarizarse con su
nueva herramienta.
Tecnologa
del producto
Aqu presentamos nuestra
tecnologa galardonada. Desde
hace tiempo, las herramientas de
jardn Fiskars son reconocidas por
su calidad superior, su diseo y su
innovacin.
Nombre del producto
Los productos Fiskars estn
codifcados por letras y nmeros.
La letras se referen al producto
y los nmeros a la clasifcacin
(Supreme, Dynamic et Essential)
la cual el producto pertenece.
Letra
P Tijeras de Podar
L Podaderas de dos manos
W Extractor de malas hierbas
S Pala de jardn
Nmero
Essential: 01 - 39
Dynamic: 40 - 79
Supreme: 80 - 100+
P26
Pictogramas
Las caractersticas tcnicas
y las ventajas de nuestros
productos estn indicados por las
pictogramas.
3 tipos de pictogramas:
1. Uso
2. Materia
3. Caractersticas especifcas
Uso Materia
Caractersticas
especifcas
F
I
S
K
A
R
S
6
TIJERAS DE PODAR HERRAMIENTAS DE CORTE
TIJERAS
DE PODAR
Las tijeras de podar Fiskars tienen un diseo ergonmico y estn reconocidas
por los profesionales de jardinera como herramientas de corte efcientes,
cmodas y de fcil uso. Los mangos ergonmicos son de poliamida reforzados
con fbra de vidrio, y las hojas de acero inoxidable estn protegidas por un
sistema de bloqueo de fcil acceso cuando no se utiliza la tijera.
La gama Fiskars incluye podaderas multifuncionales con mango protector,
podaderas de palanca Powerlever diseadas para las mujeres, podaderas
de dos manos Powerlever con tres posiciones de agarre para diferentes
usos: agarre de precisin para cortes precisos, mango extensible para alcanzar
las ramas internas de los arbustos o las copas de los rboles y agarre con dos
manos para mayor potencia de corte. las exclusivas podaderas Powergear
con el mecanismo PowerStep permiten cortar ramas en uno, o varios pasos.
La herramienta selecciona automticamente la opcin gradual para reducir la
fuerza necesaria en cada movimiento. El nuevo y revolucionario mecanismo
facilita el trabajo para todos los usuarios, ya que elimina el esfuerzo y el dolor,
aumentando el placer de la jardinera. Las podaderas SingleStep son la ltima
adicin a la familia de tijeras de podar de alta calidad de Fiskars.
7
tijera mango giratorio (L) P94 Referencia 111540 Caractersticas tcnicas
tijera mango giratorio (S-m) P92 Referencia 111520 Caractersticas tcnicas
tijera yunque mango giratorio (S-m) P91 Referencia 111510 Caractersticas tcnicas
HERRAMIENTAS DE CORTE TIJERAS DE PODAR
< El movimiento rotatorio de los mangos permite el
uso de todos los dedos simultneamente
< El mecanismo exclusivo de engranaje proporciona
el mximo poder de corte
< Mango ajustable con hojas de acero crMoV con
revestimiento especial de PTFE
< Sistema de bloqueo
< Hojas de acero crMoV con revestimiento especial
de PTFE
< Mecanismo de bloqueo
20
Gama PowerGear

< Hojas de acero crMoV con revestimiento especial
de PTFE
< Mecanismo de bloqueo
F
I
S
K
A
R
S
8
tijera tradicional P90 Referencia 111960 Caractersticas tcnicas
< Las hojas de corte sesgado permiten el corte cerca
del tallo
< Mango ergonmico exclusivo
< Movimiento de corte amortiguado
< Hoja superior reforzada
< Corta alambres
< Tensin ajustable con anillo de bloqueo
< Hoja superior de acero recubierta de PTFE que
reduce la friccin y mejora el corte
26
Gama tradicional
tijera de podar con yunque P83 Referencia 111670 Caractersticas tcnicas
< Tecnologa PowerStep con la que se pueden
cortar las ramas en 1, 2 3 pasos, porque la
herramienta selecciona automticamente la opcin
que mejor corresponde al grosor de las ramas
< Hoja superior recubierta de PTFE
< Sistema de bloqueo
best of t he best
reddot
Gama PowerStep
24
tijera bimateria de palanca bypass - mano grande Referencia 111730 Caractersticas tcnicas
< Sistema de palanca innovador
< Hoja con revestimiento PTFE
< Hoja de corte sesgado para cortar madera tierna
tijera bimateria de palanca bypass - mano mediana Referencia 111720 Caractersticas tcnicas
tijera bimateria de palanca con yunque - mano pequea Referencia 111710 Caractersticas tcnicas
< Hoja de corte sesgado para cortar madera tierna
< Sistema de yunque para cortar madera seca y dura
Gama con palanca bimateria
22
15
15
9
tijera universal mango protector SP45 Referencia 111450 Caractersticas tcnicas
< Adecuada para cortes prolongados
< Potentes hojas para cortar una diversidad de
materiales: laminas delgadas de metal, plstico,
tubos, mangueras, caucho
< No recomendado para cortar madura
tijera bypass mango protector P44 Referencia 111440 Caractersticas tcnicas
tijera yunque mango protector P43 Referencia 111430 Caractersticas tcnicas
< La accin de corte sesgado permite el corte muy
cerca de la base de la rama
< Para cortar madera tierna
< Especialmente adecuada para cortar ramas duras
y secas
20
20
20
Gama con mango protector
tijera de potencia bypass P54 Referencia 111340 Caractersticas tcnicas
tijera de potencia yunque P53 Referencia 111330 Caractersticas tcnicas
< Para cortar madera tierna, verde y ramas en el
jardn
< Las hojas de corte sesgado permiten el corte cerca
del tallo
< Para cortar ramas secas y duras
< Adecuada igualmente para cortar durante perodos
prolongados
Gama PowerLever
20
20
F
I
S
K
A
R
S
10
tijera yunque P25 Referencia 111250 Caractersticas tcnicas
tijera universal SP28 Referencia 111280 Caractersticas tcnicas
< Adecuada para cortar madera seca y dura
< Mango resistente con agarre cmodo
< Hoja superior recubierta de PTFE que reduce la
friccin
< Orifcio para cinta de sujecin
< Para cortar una diversidad de materiales: laminas
delgadas de metal, plastico, tubos, mangueras.
< No recommendado para cortar madura.
< Mangos slidos y cmodos
< Concepcin bien equilibrada para una accin de
corte constante
< Hojas en acero carbon
< Hoja superior serrada para un mejor agarre
tijera para la cosecha SP27 Referencia 111270 Caractersticas tcnicas
tijera de podar de corte sesgado P26 Referencia 111260 Caractersticas tcnicas
< Para cortar diversidad de materiales en el jardn
< Hojas metlicas delgadas
< Adecuada para cortar madera tierna
< Hoja superior recubierta de PTFE que reduce la
friccin
22
22
Gama SingleStep
Nuevo
11
Tijera de podar larga Referencia 111230 Caractersticas tcnicas
< Mango antideslizante para mayor comodidad
< Hoja de corte sesgado con extractor de savia
tijera de podar mediana Referencia 111220 Caractersticas tcnicas
< Mango antideslizante para mayor comodidad
< Hoja de corte sesgado con extractor de savia
Gama bimateria
25
19
F
I
S
K
A
R
S
12
tijera lago alcance 63 cm P58 Referencia 111620 Caractersticas tcnicas
tijera lago alcance 40 cm P56 Referencia 111640 Caractersticas tcnicas
< Alcance en altura sin necesidad de escalera y en la
parte baja sin necesidad de agacharse
< Se puede utilizar con las dos manos, evita lesiones
musculares
< Ideal para cortar arbustos sin lastimarse
< Alcance en altura sin necesidad de escalera y en la
parte baja sin necesidad de agacharse
< Se puede utilizar con las dos manos, evita lesiones
musculares
< Ideal para cortar arbustos sin lastimarse
22
22
Gama largo alcance PowerLever
TM
13
111447
Muelle para tijeras
de podar 111430,
111440, 111450,
111510 y 111520
111546
cuchilla, tornillo y
tornillo ajustable
para tijeras de podar
111540
111545
Muelle para tijeras
de podar 111540
111338
cuchilla, muelle y
3 remaches para tijeras
de podar 111330
111516
Cuchilla y tornillo
para tijeras de
podar 111510
111348
cuchilla, muelle y
3 remaches para tijeras
de podar 111340
111965
cuchilla, perno, hoja,
tuerca, tornillo y muelle
para nuevas tijeras de
podar 111960
+!4;;?01"EEIHJE!
+!4;;?01"EEGGLF!
+!4;;?01"EEGHLE!
-!0:8<<0"DEMHHJ!
+!4;;?01"EEHHKE!
+!4;;?01"EEIHIH!
Piezas de recambio
F
I
S
K
A
R
S
+!4;;?01"EEIHJE!
111526
Cuchilla y tornillo
para tijeras de
podar 111520
+!4;;?01"EEIFJG!
14
mecanismo Tipo de hoja Hoja Mango
dimetro
de corte
Gama PowerGear
tijera mango giratorio P94 Referencia 111540 Peso 272 g Longitud 207 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
PowerGear
Bypass Revestimiento PTFE

sobre la hoja superior
Acero especial CrMov
FiberComp
26 mm
tijera mango giratorio P92 Referencia 111520 Peso 192 g Longitud 200 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
PowerGear

FiberComp
20 mm
tijera yunque mango giratorio (S-m) P91 Referencia 111510 Peso 192 g Longitud 192 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
PowerGear
Yunque Revestimiento PTFE

FiberComp
20 mm
Gama Tradicional
tijera tradicional P90 Referencia 111960 Peso 265g Longitud 230mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Acero carbono forjado
FiberComp
26 mm
Gama PowerStep
tijera de podar con yunque P83 Referencia 111670 Peso 140 g Longitud 180 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
PowerStep

Contra-hoja: FiberComp
FiberComp
24 mm
Gama PowerLever
tijera de potencia bypas P54 Referencia 111340 Peso 132 g Longitud 173 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
PowerLever

Acero inoxidable
FiberComp
20 mm
tijera de potencia yunque P53 Referencia 111330 Peso 128 g Longitud 173 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
PowerLever

FiberComp
20 mm
Gama con palanca bimateria
tijera de palanca bypass - mano grande Referencia 111730 Peso 211 g Longitud 225 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Acero
Polyamida reforzada
con fbra de vidrio
22 mm
tijera de palanca bypass - mano mediana Referencia 111720 Peso 191 g Longitud 200 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Acero
Polyamida reforzada
con fbra de vidrio
15 mm
tijera de palanca con yunque - mano pequea Referencia 111710 Peso 195 g Longitud 195 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Acero
Polyamida reforzada
con fbra de vidrio
15 mm
15
mecanismo Tipo de hoja Hoja Mango
dimetro
de corte
Gama con mango protector
tijera universal mango protector SP45 Referencia 111450 Peso 168 g Longitud 218 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Multi-usos
(excepto para la
madera)
Acero inoxidable FiberComp
SoftGrip
tijera yunque P25 Referencia 111250 Peso 196 g Longitud 200 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Acero carbono
Polyamida reforzada
con fbra de vidrio
22 mm
tijera de podar de corte sesgado P26 Referencia 111260 Peso 200 g Longitud 208 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Acero carbono
Polyamida reforzada
con fbra de vidrio
22 mm
tijera universal SP28 Referencia 111280 Peso 200 g Longitud 208 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Multi-usos
(excepto para la
madera)
Acero carbono Polyamida reforzada
con fbra de vidrio
+!4;;?01"EEFLDH!
Gama SingleStep
tijera para la cosecha SP27 Referencia 111270 Peso 196 g Longitud 206 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Multi-usos
(excepto para la
madera)
Acero carbono Polyamida reforzada
con fbra de vidrio
Gama largo alcance PowerLever
tijera lago alcance 63 cm P58 Referencia 111620 Peso 475 g Longitud 636 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
PowerLever

Acero inoxidable
FiberComp
22 mm
tijera lago alcance 40 cm P56 Referencia 111640 Peso 315 g Longitud 403 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
PowerLever

Acero inoxidable
FiberComp
22 mm
Gama bimateria
Tijera de podar larga Referencia 111230 Peso 190 g Longitud 240 mm Un. Embal. 5 Cdigo EAN
Acero carbono
Polyamida reforzada
con fbra de vidrio
25 mm
tijera de podar mediana Referencia 111220 Peso 188 g Longitud 210 mm Un. Embal. 5 Cdigo EAN
Acero carbono
Polyamida reforzada
con fbra de vidrio
19 mm
tijera bypass mango protector P44 Referencia 111440 Peso 154 g Longitud 201 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Acero inoxidable
FiberComp
SoftGrip
20 mm
tijera yunque mango protector P43 Referencia 111430 Peso 149 g Longitud 188 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Acero inoxidable
FiberComp
20 mm
F
I
S
K
A
R
S
16
TIJERAS HERRAMIENTAS DE CORTE
TIJERAS
Las tijeras pueden ser utilizadas en la cocina, pero tambin
en el jardn, ya que son un excelente complemento para todo
tipo de actividad de corte y poda. Las tijeras de jardn permiten
realizar cortes precisos y pequeos.
17
tijeras de jardn 24 cm S94 Referencia 111050 Caractersticas tcnicas
< Para cortar fores y plantas
< Hojas serradas para asegurar un mayor agarre

tijeras de jardn multiusos 22 cm S60 Referencia 111020 Caractersticas tcnicas
< Mango suave que no se resbala, para un agarre
seguro
< Hojas fuertes y afladas de acero inoxidable con
hoja inferior serrada para un mejor control

HERRAMIENTAS DE CORTE TIJERAS
Tijeras de jardn
F
I
S
K
A
R
S
18
tijeras de precisin para jardn S50 Referencia 111090 Caractersticas tcnicas
< Herramienta para diestros y zurdos
< Corte sin cansancio gracias al cmodo mango
Softouch
que absorba la presin

< Sistema de bloqueo simple
< Tensin de la hoja ajustable mediante un tornillo
< Ahorro considerable de energa gracias al
mecanismo de muelle que abre suavemente los
mangos tras cada corte
< Ideal para cortes precisos y para el contorno de
rboles, setos y otros
tijeras forales S28 Referencia 111010 Caractersticas tcnicas
< Para cortar fores y brote
< Hojas serradas para asegurar un mayor agarre
tijeras para hierba S23 Referencia 111000 Caractersticas tcnicas
< Para cortar fores y hierbas

tijeras para fores S10 Referencia 111160 Caractersticas tcnicas
< Para cortar fores, tallos herbceos y pequeas
ramitas
< La accin de cortar y sujetar es especialmente
adecuada para cortar ortigas y plantas con espinas

19
HERRAMIENTAS DE CORTE TIJERAS
Tijeras Softgrip
S36 Referencia 111080 Caractersticas tcnicas

< Para cortar plantas pequeas, como bonsis y
hierbas, fores de jardn y plantas de interior
Tijeras MicroTip
S34 Referencia 111070 Caractersticas tcnicas

< Para cortes de precisin de plantas pequeas,
especialmente hierbas y bonsis
< Mango Softouch que proporciona mayor
comodidad
tijeras de precisin 12 cm S30 Referencia 111060 Caractersticas tcnicas
< Puntas afladas para cortes de precisin de hierbas
y bonsis
Tijeras de Bonsi
F
I
S
K
A
R
S
20
Uso Hojas Mango Tala
Tijeras de jardn
tijeras de jardn 24 cm S94 Referencia 111050 Peso 142 g Longitud 248 mm Un. Embal. 5 Cdigo EAN
Multi-usos 24 cm Plstico PBT
Diestros
L
Multi-usos 21 cm Plstico PBT
Diestros
M
Multi-usos Serradas Plstico PBT
Diestros
S
tijeras de jardn multiuso S60 Referencia 111020 Peso 85 g Longitud 216 mm Un. Embal. 5 Cdigo EAN
Multi-usos Hoja inferior serrada FiberComp
SoftGrip
S
tijeras de precisin para jardn S50 Referencia 111090 Peso 131 g Longitud 260 mm Un. Embal. 3 Cdigo EAN
Hierba Largas y fnas FiberComp
SoftGrip

tijeras foral S28 Referencia 111010 Peso 64 g Longitud 192 mm Un. Embal. 5 Cdigo EAN
Multi-usos Serradas FiberComp
S
tijeras para fores S10 Referencia 111160 Peso 58 g Longitud 143 mm Un. Embal. 5 Cdigo EAN
Flores Contera que mantiene
el tallo
FiberComp
S
Tijeras MicroTip
S34 Referencia 111070 Peso 50 g Longitud 153 mm Un. Embal. 5 Cdigo EAN
Bonsi y hierba Puntiagudas SoftGrip
S
tijeras de precisin 12 cm S30 Referencia 111060 Peso 25 g Longitud 125 mm Un. Embal. 5 Cdigo EAN
Bonsi y hierba Puntiagudas y afladas Plstico PBT S
Tijeras de Bonsi
Tijeras Softgrip
S36 Referencia 111080 Peso 70 g Longitud 180 mm Un. Embal. 5 Cdigo EAN
Bonsi Puntiagudas SoftGrip
S
tijeras para hierba S23 Referencia 111000 Peso 64 g Longitud 192 mm Un. Embal. 5 Cdigo EAN
Hierba, fores Puntiagudas FiberComp
S
21
PODADERAS
DE DOS MANOS
Las podaderas de dos manos Fiskars son excelentes para cualquier tipo
de actividad de jardinera, ya que ofrecen una capacidad de corte de hasta
55 mm.
La gama incluye varios modelos para diferentes usos, con materiales
exclusivos y mecanismos patentados. Las podaderas de dos manos Fiskars
cuentan con un diseo que las hace ligeras, efcaces y cmodas de usar.
HERRAMIENTAS DE CORTE PODADERAS DE DOS MANOS
F
I
S
K
A
R
S
22
Gama PowerGear
Podadera con yunque y cremallera 80 cm (L) L99 Referencia 112480 Caractersticas tcnicas
Podadera con cremallera 80 cm (L) L98 Referencia 112470 Caractersticas tcnicas
< Sistema de yunque que protege los msculos de
las manos
< Diseo ligero que permite ms horas de corte con
menor cansancio muscular
55
55
< Para cortar ramas gruesas y rboles pequeos
< La hoja inferior est curvada para un agarre ptimo
PODADERAS DE DOS MANOS HERRAMIENTAS DE CORTE
Podadera con cremallera 64 cm L94 Referencia 112370 Caractersticas tcnicas
< Para cortar ramas gruesas y rboles pequeos
< La hoja inferior est curvada para un agarre ptimo 50
Podadera con cremallera 54 cm L92 Referencia 112270 Caractersticas tcnicas
40
< Podadera de dos manos de diseo compacto que
tambin corta ramitas muy pequeas
< Accin de corte sesgado para llegar a la base de
la rama
23
Podadera L85 Referencia 112850 Caractersticas tcnicas
40
2009
< Sistema con yunque para cortar la madera seca y
dura
< La tecnologa PowerStep permite cortar ramas
en uno, o en varios pasos
Podadera con cremallera hook L78 Referencia 112590 Caractersticas tcnicas
50
< Cabezal en forma de gancho para cortar madera
tierna
la rama
menor cansancio muscular
< Mango Softouch para un mejor agarre
Podadera con cremallera yunque L77 Referencia 112580 Caractersticas tcnicas
50
< Sistema con yunque para cortar la madera seca y
dura
menor fatiga muscular
< Mango Softouch para un mejor agarre
Podadera con cremallera bypass (m) L76 Referencia 112300 Caractersticas tcnicas
< Cabezal en forma de tijera para cortes de precisin
la rama
28
F
I
S
K
A
R
S
Gama PowerStep
Gama PowerGear

II
24
Podadera con cremallera L72 Referencia 112200 Caractersticas tcnicas
< Cabeza en forma de tijera para cortes de precisin
la rama
28
Podadera con yunque y cremallera L31 Referencia 112170 Caractersticas tcnicas
< Mecanismo nico que desmultiplica el esfuerzo de
corte 2,3 por 1
< Ultra ligero
35
< Cabeza en forma de gancho para cortar madera
tierna
la rama
38
< Cabeza en forma de gancho para cortar madera
tierna
la rama
38
25
112587
Cuchilla y yunque
para podadera de
dos manos 11258
112488
Mango para tijeras
para setos, extractor
de malas hierbas
(slo 139910) y
podadera de dos
manos (excepto
112580 y 112590)
Piezas de recambio
112307
Cuchilla para poda
dera de dos manos
112200 y 112300
112477
Cuchilla para podadera
de dos manos 112190,
112290, 112250,
112270 y 112370
Podadera de dos manos telescpica Referencia 112120 Caractersticas tcnicas
Gama telescpica
< Para cortar las ramas en altura y sin esfuerzo
< Sus mangos telescpicos permiten aumentar el
alcance de corte sin necesidad de utilizar escalera
< Mangos de aluminio: ligereza
< Hojas en acero con revestimiento PTFE que
reduce la friccin e impide a la savia de pegar en
las hojas
< Partes amortiguadoras para reducir los choques y
limitar el cansancio
< Longitud adicional de los mangos telescpicos:
270mm (815-1085 mm)
32
F
I
S
K
A
R
S
Nuevo
Gama telescpica
112487
Cuchilla, yunque y
tornillo para podadera
de dos manos 112380,
112480
112277
Cuchilla para podadera
de dos manos
112190, 112290 y
112270
26 26
mecanismo Tipo de hoja Mango
dimetro
de corte
Gama PowerGear
Podadera con yunque y cremallera 80 cm (L) L99
Referencia 112480 Peso 1220 g Longitud 800 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Yunque Revestimiento PTFE sobre la
hoja superior
Contra-hoja en aluminio
moldado
FiberComp
SoftGrip
55 mm
Podadera con cremallera 80 cm (L) L98 Referencia 112470 Peso 1200 g Longitud 800 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
FiberComp
SoftGrip
55 mm
Gama PowerStep
TM
Podaderas L85 Referencia 112850 Peso 690 g Longitud 570 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
FiberComp
SoftGrip
40 mm
+!4;;?01"EFLIDL!
Podadera con cremallera 64 cm L94 Referencia 112370 Peso 1100 g Longitud 640 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Aluminio 50 mm
Podadera con cremallera 54 cm L92 Referencia 112270 Peso 614 g Longitud 540 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Aluminio 40 mm
27 27
mecanismo Tipo de hoja Mango
dimetro
de corte
Gama telescpica
Podadera de dos manos telescpica Referencia 112120 Peso 1600 g Longitud 815 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Aluminio
SoftGrip
32 mm
Gama PowerGear II
Podadera con cremallera hook L78 Referencia 112590 Peso 1060 g Longitud 692 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Bypass
Hook
Revestimiento PTFE
FiberComp
SoftGrip
50 mm
Podadera con cremallera yunque L77 Referencia 112580 Peso 1046 g Longitud 686 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Yunque Revestimiento PTFE sobre la
hoja superior
Contra-hoja en aluminio
moldado
FiberComp
SoftGrip
50 mm
Podadera con cremallera bypass (m) L76 Referencia 112300 Peso 550 g Longitud 557 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
FiberComp 28 mm
Podadera con cremallera L72 Referencia 112200 Peso 500 g Longitud 460 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
FiberComp
SoftGrip
28 mm
Podadera con yunque y cremallera L31 Referencia 112170 Peso 375 g Longitud 387 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN

FiberComp 35 mm
F
I
S
K
A
R
S
Bypass
Hook
Revestimiento PTFE
FiberComp 38 mm
Bypass
Hook
Revestimiento PTFE
FiberComp 38 mm
28
PRTIGAS UNIVERSALES DE JARDN HERRAMIENTAS DE CORTE
PRTIGAS
UNIVERSALES
DE JARDN
Las herramientas multifuncionales de largo alcance de Fiskars son
herramientas polivalentes excelentes para llegar a las copas de los
rboles y matorrales densos. Permiten trabajar en altura sin escalera y en
el suelo sin tener que agacharse ni arrodillarse. Si quiere alcanzar ramas
altas, pruebe la versin con mango telescpico. El cabezal orientable y
el mecanismo ligero permiten cortar de forma rpida, fcil y segura.
29
Podadora de rbol Referencia 115920 Caractersticas tcnicas
Prtiga universal telescpica uP86 Referencia 115560 Caractersticas tcnicas
Prtiga universal uP82 Referencia 115360 Caractersticas tcnicas
< Alcance de corte vertical: alrededor de 6 m
< ngulo de corte ajustable hasta 230
< Mecanismo de bloqueo de seguridad
< Mstil ajustable 2300-4100 mm
< Alcance de corte vertical: alrededor de 3,5 m
< Puede ser utilizado junto con la prolongacin
110460
< Para cortar y serrar las altas ramas
< Alcance hasta 5,85 m
< Cabezal en acero
< Desmultiplicacin por palanca para un esfuerzo
reducido
< Sierra a corte con inclinacn ajustable
32
32
HERRAMIENTAS DE CORTE PRTIGAS UNIVERSALES DE JARDN
Prtigas universales de jardn
best of t he best
reddot
F
I
S
K
A
R
S
Prtiga universal 2,32 m uP84 Referencia 115390 Caractersticas tcnicas
< Alcance de corte vertical: alrededor de 4 m
110460
32
30
Prolongacin para prtiga universal uP80 Referencia 110460 Caractersticas tcnicas
Prtiga universal largo alcance uP83 Referencia 115400 Caractersticas tcnicas
< Fcilmente adaptable a las prtigas 115360,
115390 y 115400
< Alcanza una altura de corte hasta 5 m cuando se
adapta
< Alcance de corte vertical, alrededor de 3,5 m
< Hojas largas
110460
Sierra para prtigas uP80 Referencia 110950 Caractersticas tcnicas
Recogedor de frutos para prtigas uP80 Referencia 110970 Caractersticas tcnicas
< Equipo opcional para 115360, 115390, 115560,
110460 y 115400
< ngulo ajustable de serrado, y dentado efciente
para serrar madera
< rea de serrado 380 mm
< Equipo opcional para 115360, 115390, 115560,
110460, 115410 y 115400
< Adaptacin fcil y rpida sin herramientas
adicionales
< Bolsa de tela de algodn duradera, y armazn de
poliamida
10
Accesorios para prtigas universales
Prtiga universal largo alcance
31
HERRAMIENTAS DE CORTE PRTIGAS UNIVERSALES DE JARDN
Accesorios y piezas de recambio
110460
Peso 530 g
Longitud 1 453 mm
Un. Embal. 4
110950
Peso 203 g
Longitud 455 mm
Un. Embal. 4
110970
Peso 219 g
Longitud 290 mm
Un. Embal. 4
115364
Empuadura central
Softouch y empuadura
para prtigas universales
115360 y 115400
Un. Embal. 4
115366
cinta de recambio
y cuerda para ref.
115360 y 115400
Un. Embal. 4
115565
empuadura central
y empuadura para
prtiga universal 115560
Un. Embal. 4
115568
2 cintas de
recambio y cuerda
para ref. 115560
Un. Embal. 4
115367
Hoja, muelle y con-
ector para prtigas
universales 115360,
115390 y 115560
Un. Embal. 4
F
I
S
K
A
R
S
mecanismo Hoja Tipo de hoja
Alcance
vertical
Accesorios
32
Prtigas universales de jardn
Prtiga universal telescpica uP86 Referencia 115560 Peso 1900 g Longitud 2416 mm Un. Embal. 2 Cdigo EAN
PowerReel
Revestimiento
PTFE sobre la
hoja superior
Bypass approx. 6 m 110460
110950
110970
Prtiga universal largo alcance
Prtiga universal largo alcance uP83 Referencia 115400 Peso 1260 g Longitud 2430 mm Un. Embal. 2 Cdigo EAN
PowerReel
Revestimiento
PTFE sobre la
hoja superior
approx. 3,5 m 110460
110950
110970
Prtiga universal uP82 Referencia 115360 Peso 870 g Longitud 1580 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
PowerReel
Revestimiento
PTFE sobre la
hoja superior
Bypass approx. 3.5 m 110460
110950
110970
Podadora de rbol Referencia 115920 Peso 2340 g Longitud 1850 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
approx. 3.5 m
Prtiga universal 2,32 m uP84 Referencia 115390 Peso 12000 g Longitud 2322 mm Un. Embal. 2 Cdigo EAN
PowerReel
Revestimiento
PTFE sobre la
hoja superior
Bypass approx. 4 m 110460
110950
110970
33
HERRAMIENTAS DE CORTE TIJERAS PARA SETOS
TIJERAS
PARA SETOS
Las tijeras para setos Fiskars son adecuadas para diferentes tareas
de corte en el jardn, como recorte de setos, arbustos y bordes.
El exclusivo mecanismo con cremallera y el sistema de palanca
permiten realizar cortes difciles. El diseo ligero y elegante facilita el
corte. Los mangos son de poliamida reforzada con fbra de vidrio y
el agarre es de plstico reforzado FiberComp.
F
I
S
K
A
R
S
34
tijera con sistema de palanca HS52 Referencia 114750 Caractersticas tcnicas
< El exclusivo sistema de palanca aumenta la
potencia de corte 2,5 por 1
< Ligera
tijera con sistema central de piones HS72 Referencia 114790 Caractersticas tcnicas
< Hojas de acero inoxidable con revestimiento PTFE
en la hoja superior, para disminuir la friccin
< El sistema exclusivo de engranaje progresivo
aumenta la potencia de corte 3,0 por 1
< Ligera
Gama PowerLever
TIJERAS PARA SETOS HERRAMIENTAS DE CORTE
tijera con cremallera HS92 Referencia 114770 Caractersticas tcnicas
< Hojas de acero inoxidable con revestimiento PTFE
en la hoja superior, para disminuir la friccin
< El sistema exclusivo de engranaje progresivo
aumenta la potencia de corte 3,5 por 1
< Topes acolchados para proteger los msculos de
la mano
< Longitud del mango: 160 mm
Gama PowerGear
35
HERRAMIENTAS DE CORTE TIJERAS PARA SETOS
mecanismo Hojas Mangos Topes
Gama PowerGear
tijera con cremallera HS92 Referencia 114770 Peso 730 g Longitud 588 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
PowerGear Acero inoxidable
Revestimiento PTFE
FiberComp
SoftGrip
S
Gama PowerLever

tijera con sistema de palanca HS52 Referencia 114750 Peso 630 g Longitud 544 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
PowerLever Acero inoxidable FiberComp
SoftGrip
No
Tijera telescpica Referencia 114221 Caractersticas tcnicas
< Para cortar los setos en altura y sin esfuerzo
< Sus mangos telescpicos permiten aumentar el
alcance de corte sin necesidad de utilizar escalera
< Slidos mangos en aluminio ligero
< Altura de corte ajustable: 800-1000mm
< Botn de presin para ajustar las hojas
< Partes amortiguadoras para reducir los choques y
limitar el cansancio
Gama telescpica
Gama telescpica
Tijera telescpica Referencia 114221 Peso 1400 g Longitud 200 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Acero inoxidable Aluminio y
SoftGrip
S
tijera con sistema central HS72 Referencia 114790 Peso 630 g Longitud 570 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
PowerGear Acero inoxidable
Revestimiento PTFE
FiberComp
SoftGrip
No
F
I
S
K
A
R
S
Nuevo
36
CORTACSPED maNteNImIeNto deL cSPed
CORTACSPED
Los cortacspedes ayudan a mantener el jardn ms verde y ms sano gracias
a un corte limpio similar al de una tijera, con un mecanismo que reduce la
prdida de humedad y la exposicin a pestes. Los cortacspedes permite
tambin un corte sin ruidos, vibraciones incmodas ni los peligros que implican
las cuchillas rotativas a motor. Adems, es la forma ms natural de cuidar su
csped.
37
Cortacsped Momentum
cortacsped momentum Referencia 113880 Caractersticas tcnicas
< El exclusivo sistema de corte StaySharp corta el
csped sin que las hojas lo toquen, y as reduce en
30% la fuerza de empuje en el csped alto y ofrece
un rendimiento duradero sin necesidad de aflado
anual
< La tecnologa Inertiadrive duplica la potencia de
corte para eliminar ramas, malas hierbas y plantas
duras que se atascaran en otras mquinas
< El diseo Versacut (en proceso de patentado)
ofrece el mejor corte del mercado, con una altura
confgurableentre 2,5 cm y 10 cm y el corte lateral
ms cercano
< Sus caractersticas destacadas incluyen un
mango ergonmico de altura ajustable con agarre
acolchado, un sistema de ajuste de la altura de
corte con un toque, y una salida frontal para el
csped que permite un trabajo limpio
< Ancho de corte: 45 cm
CO 2 =0
maNteNImIeNto deL cSPed CORTACSPED
Informaciones complementarias
113880
Peso 23,5 kg
Longitud 1220 mm
Un. Embal. 1
Cesta recoge csped Momentum
cesta recoge csped Referencia 113883 Caractersticas tcnicas
< Se utiliza con el cortacsped Momentum
< Simplicidad de uso y mango cmodo para vaciar
las hierbas cortadas
< Capacidad de la cesta: 16 litros
< Basa en polister y slida estructura en acero para
una efciencia a largo plazo
< Altura que se ajusta segn la altura de corte elegida
(2,5cm -10cm)
< Instalacin sencilla y sin herramienta
< Manual de montaje incluido en la caja
F
I
S
K
A
R
S
Nuevo
113883
Peso 1,4 kg
Longitud 540 mm
Un. Embal. 1
38
TIJERAS PARA HIERBA maNteNImIeNto deL cSPed
TIJERAS
PARA HIERBA
Las tijeras para hierba Fiskars cuentan con el ingenioso sistema
Servo-System, que evita que las hojas se atasquen y garantiza
un corte efcaz sin interrupciones. El diseo ergonmico y ligero
es cmodo y fcil de usar, y la hoja de corte fexible, ajustable
hasta 360, permiten un mayor alcance incluso en los ngulos
ms incmodos. Las hojas son de acero inoxidable endurecido,
los mangos son de poliamida reforzada con fbra de vidrio, y
los modelos 113680 y 113690 cuentan con un mecanismo de
bloqueo que se activa con el pulgar.
39
Tijera para hierba largo alcance GS46 Referencia 113690 Caractersticas tcnicas
< Angulo de corte ajustable 360
< Mecanismo de bloqueo activado con el pulgar
< Ergonmico en uso
tijera para hierba y setos mango largo GS53 Referencia 113710 Caractersticas tcnicas
< Corta hasta 10 mm en la base de la hoja
< Innovadora y de peso ligero
< Para cortar hierba, setos y pequeos arbustos
< El mecanismo de palanca optimiza la salida de
potencia
< La cabeza de corte es ajustable 270
< rea de alcance hasta: 2,5 m
< Longitud de la hoja: 220 mm
< Longitud del mango: 160 mm
Gama Servo-System
maNteNImIeNto deL cSPed TIJERAS PARA HIERBA
Gama PowerLever
113710
Peso 1376 g
Longitud 899 mm
Un. Embal. 4
113690
Peso 654 g
Longitud 1120 mm
Un. Embal. 4
113680
Peso 263 g
Longitud 322 mm
Un. Embal. 4
F
I
S
K
A
R
S
tijera para hierba GS42 Referencia 113680 Caractersticas tcnicas
< Angulo de corte ajustable 360
< Mecanismo de bloqueo activado con el pulgar
< Ergonmico en uso
40
EXTRACTORES DE MALAS HIERBAS maNteNImIeNto deL cSPed
EXTRACTORES
DE MALAS
HIERBAS
El extractor de malas hierbas Fiskars es una invencin lista para retirar del
jardn las malas hierbas como los dientes de len. La herramienta es fcil y
cmoda de utilizar: evita la necesidad de cavar o de inclinarse, as como de
utilizar productos txicos. Las mandbulas en acero inoxidable cogen la raz de
la parte ms profunda desde varias direcciones y la extrae del suelo. El sistema
de expulsin permite un resultado propio y efcaz. El producto telescpico de
esta gama tiene una longitud ajustable de acuerdo con la altura del usuario,
para que todos los adultos de la familia puedan usar la misma herramienta.
41
extractor de malas hierbas telescpico W82 Referencia 139920 Caractersticas tcnicas
extractor de malas hierbas W52 Referencia 139910 Caractersticas tcnicas
< Las mandbulas de acero inoxidable quitan las
races ms profundas desde varias direcciones
< Palanca al nivel del suelo que limita el esfuerzo
< Sistema de expulsin para soltar las malas hierbas
< Extrae las malas hierbas sin productos nocivos
< Posicin de uso cmoda, sin necesidad de cavar
< Longitud ajustable hasta 1,20 m
< Las mandbulas de acero inoxidable quitan las
races ms profundas desde varias direcciones
< Palanca al nivel del suelo que limita el esfuerzo
< Sistema de expulsin para soltar las malas hierbas
< Extrae las malas hierbas sin productos nocivos
< Posicin de uso cmoda, sin necesidad de cavar
maNteNImIeNto deL cSPed EXTRACTORES DE MALAS HIERBAS
Extractores de malas hierbas
139920
Peso 1700 g
Longitud 990-1190 mm
Un. Embal. 4
139910
Peso 917 g
Longitud 998 mm
Un. Embal. 4
F
I
S
K
A
R
S
42
PALAS DE JARDN maNteNImIeNto deL SueLo
PALAS DE
JARDN
Fiskars decidi eliminar el esfuerzo que implica cavar. Por
lo tanto, diseamos una gama de palas ergonmicas con
caractersticas como hojas anguladas y mangos telescpicos
que facilitan el trabajo de mover la tierra. Las duraderas hojas
de acero al boro endurecido tienen un pliegue en la parte
superior que forma una superfcie para pisar y ejercer mayor
presin.
Buen diseo, excelentes materiales y empuadura ergonmica
para cavar sin esfuerzo.
43
Pala de jardn (Recta) Referencia 131401 Caractersticas tcnicas
Pala de jardn (Puntiaguda) Referencia 131411 Caractersticas tcnicas
< Borde aflado recto para dividir y cortar matas de
csped y remover y mezclar la tierra
< ngulo de elevacin de 26
< Borde puntiagudo para separar la tierra, remover y
girar el lecho de siembra despus de cosechar
maNteNImIeNto deL SueLo PALAS DE JARDN
Gama ErgoPlus
F
I
S
K
A
R
S
44
Pala de jardn telescpica (Puntiaguda) Referencia 131300 Caractersticas tcnicas
Pala de jardn telescpica (Recta) Referencia 131310 Caractersticas tcnicas
< Aflada para facilidad de cavar y cortar races
< ngulo del mango 13
< Borde aflado para facilitar el cavado y bordear el
csped
Gama telescopca
45
< Hoja aflada
< Para plantar y trabajar la tierra y bordear el csped
Gama ergonmica
< Hoja aflada
< Para cavar en suelo pedregoso, arcilloso y duro
F
I
S
K
A
R
S
46
< Para cavar y extraer races y terrones de csped
< Borde aflado para cortar fcilmente las races
< Superfcie para pisar y ejercer mayor presin
< Para cavar, plantar y remover la tierra
< Borde aflado para bordear el csped
< Superfcie para pisar y ejercer mayor presin
Gama ErgoComfort
< Pala ligera para trabajos de jardinera
< Mango de aluminio con funda PVC para un agarre
cmodo
< Hoja de acero al boro endurecido
< Mango ergonmico con cobertura plstica,
antideslizante y cmoda
< Pala ligera para cavar y plantar en el jardn
cmodo
Gama aluminio
47
Mango Cabeza Tipo de cabeza
Angulo
de trabajo
Gama aluminio
Pala de jardn (Recta) Referencia 131500 Peso 1260 g Longitud 1130 mm Un. Embal. 5 Cdigo EAN
Aluminio reforzado
Proteccin PVC
Acero al boro
Cabeza remachada
al mango
Borde recto 23
Pala de jardn (Puntiaguda) Referencia 131510 Peso 1190 g Longitud 1130 mm Un. Embal. 5 Cdigo EAN
Aluminio reforzado
Proteccin PVC
Acero al boro
Cabeza remachada
al mango
Borde puntiagudo 23
Gama ErgoPlus
TM
Acero
Proteccin PVC
Acero al boro
Cabezal soldado al
mango
Borde recto aflado 26
Gama ergonmica
Acero
Proteccin PVC
Acero al boro
Cabezal soldado al
mango
Gama ErgoComfort
Acero Acero al boro
Cabezal soldado al
mango
Borde puntiagudo
aflado
20
Gama telescopca
Pala de jardn (Puntiaguda) Referencia 131300 Peso 1900 g Longitud 1050-1250 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Telescopco
Acero
Acero al boro
Cabezal soldado al
mango
Borde puntiagudo
aflado
13
Acero
Proteccin PVC
Acero al boro
Cabezal soldado al
mango
Borde puntiagudo
aflado
26
Acero
Proteccin PVC
Acero al boro
Cabezal soldado al
mango
Borde puntiagudo
aflado
26
Pala de jardn (Recta) Referencia 131310 Peso 1950 g Longitud 1050-1250 mm
Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Ajustable
Acero
Acero al boro
Cabezal soldado al
mango
Acero Acero al boro
Cabezal soldado al
mango
47
F
I
S
K
A
R
S
48
HORCAS
El diseo ergonmico de las horcas Fiskars permite
sostenerlas cmodamente mientras cava o remueve la
tierra o el abono.
HORCAS maNteNImIeNto deL SueLo
49 49
maNteNImIeNto deL SueLo HORCAS
Horca Referencia 133320 Caractersticas tcnicas
< 4 dientes
< Afladas y frmes para facilitar el trabajo tambin con
suelo duro y pedregoso
< Dientes resistentes para remover suelo duro y
pedregoso
< Borde aflado recto para dividir y cortar matas de
csped y remover y mezclar la tierra
Gama telescopca
Gama ergonmica
Gama ErgoPlus
F
I
S
K
A
R
S
50
< Dientes resistentes para remover suelo duro y
pedregoso
< Para remover residuos y recortes del jardn
HORCAS maNteNImIeNto deL SueLo
Gama ErgoComfort
< Horca ligera para cultivar la tierra
cmodo
< Dientes de acero al boro
< Agujero para colgar
Gama aluminio
51
maNteNImIeNto deL SueLo HORCAS
Mango Cabezal Uso
Angulo
de trabajo
Gama ErgoPlus
TM
Horca Referencia 133401 Peso 2160 g Longitud 1215 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Acero
Proteccin PVC
4 dientes en acero al
boro templado
Multi-usos 26
Gama telescopca
Horca Referencia 133320 Peso 1800 g Long. 1058 -1256 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Acero
Telescopco
boro templado
Multi-usos 13
Gama ergonmica
Acero
Proteccin PVC
boro templado
Multi-usos 26
Gama ErgoComfort
Acero 4 dientes en acero al
boro templado
Multi-usos 20
Gama aluminio
Aluminio reforzado
Proteccin PVC
boro templado
Multi-usos 8
51
F
I
S
K
A
R
S
52
PALAS maNteNImIeNto deL SueLo
PALAS
Las palas Fiskars pueden usarse para quitar nieve, grava o
residuos. El diseo ligero y ergonmico de nuestras palas
disminuye el riesgo de lesiones en la espalda cuando la pala
se engancha.
53
Pala Referencia 132400 Caractersticas tcnicas
< Hoja aflada
< Para plantar y trabajar la tierra y bordear el csped
< Pala grande para levantar y remover tierra, arena y
otros materiales sueltos
Gama ergonmica
Gama ErgoComfort
maNteNImIeNto deL SueLo PALAS
Gama ErgoPlus
TM
< Para levantar arena, tierra y otros materiales
F
I
S
K
A
R
S
54
Gama aluminio
< Pala ligera para trabajos de jardinera livianos
cmodo
< Hoja de acero
PALAS maNteNImIeNto deL SueLo
Pala de seguridad para coche y camping Referencia 131520 Caractersticas tcnicas
Pala plegable Referencia 131320 Caractersticas tcnicas
< Pala ligera para el camping y el jardn
< Flota en el agua
< Cabeza en aluminio duradero para mayor rigidez y
potencia
< Mango hexagonal para mejor agarre
< Mango plstico (PP) resistente a las bajas
temperaturas
< Cmoda y prctica para el camping, para deportes,
etc.
< Sirve como pala y como azada
< Estuche en nylon para un almacenaje y un
transporte seguros
< Pala duradera de acero al boro endurecido,
aluminio endurecido y plstico especial
< Fcil y silenciosa para plegar y desplegar
Otras palas
Pala para nieve y grano Referencia 142090 Caractersticas tcnicas
< Polivalente: para la nieve y trabajos agrcolas
< Casquillo del mango largo: solidez reforzada
comparado con las dems palas de polmero
< Material polmero: no se pega a la nieve, trabaja sin
ruido, no raya los suelos
< Superfies lisas: no se ensucian, y facilitan la
limpieza
< Polmero certifado contacto alimentario
55
Mango Cabezal Uso
Angulo
de trabajo
Gama ErgoPlus
TM
Pala Referencia 132401 Peso 2160 g Longitud 1215 mm Un. Embal. 2 Cdigo EAN
Acero
Proteccin PVC
Acero al boro templado
Cabezal soldado al
mango
Multi-usos 40
Gama ergonmica
Pala Referencia 132400 Peso 1800 g Long. 1315 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Acero
Proteccin PVC
Acero al boro templado
Cabezal soldado al
mango
Multi-usos 40
Gama ErgoComfort
Acero Acero al boro Multi-usos
Gama aluminio
Aluminio reforzado
Proteccin PVC
Acero al boro
Cabeza remachada al
mango
Multi-usos 45
maNteNImIeNto deL SueLo PALAS
Otras palas
Pala de seguridad Referencia 131520 Peso 1900 g Longitud 700 mm Un. Embal. 6 Cdigo EAN
Proteccin PVC Aluminio Multi-usos (Jardn,
camping y quitar
nieve)
Pala plegable Referencia 131320 Peso 1016 g Long. 246-590 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Aluminio reforzado Acero al boro Multi-usos (Jardn y
camping)
Pala para nieve y grano Referencia 142090 Peso 1016 g Long. 1380 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Madera Polmero Multi-usos (Nieve,
grano y residuos)
F
I
S
K
A
R
S
56
PERFORADAS maNteNImIeNto deL SueLo
PERFORADORAS
DE JARDN
La perforadora de jardn Fiskars no slo es una til herramienta de construccin,
sino que tambin facilita las tareas cotidianas de jardinera. Es la mejor herramienta
para plantar fores o arbustos, as como para airear y fertilizar la tierra. Est
disponible en tres tamaos, adecuados para tareas especfcas de jardinera.
57
Hojas de recambio
Perforadora 10 cm Referencia 134710 Caractersticas tcnicas
< Para la ventilacin y la fertilizacin del suelo (cavando
alrededor), para el mantenimiento de la humedad en
el suelo y para la instalacin vallas, buzones o estacas
para soportar jvenes rboles
< nico sistema con dos hojas: las hojas cortan las races
y no se atrancan entre las piedras
< Efciencia: ngulo de las dos hojas especialmente
diseado para ser ms efcaz
< Duradera : hojas templadas y afladas
< Resistencia y comodidad: Mango en FiberComp
(poliamida reforzada con fbras de vidrio) y con un
revestimiento Softouch
< Solidez: mango en acero
< Graduacin cmoda en el mango
< Sistema nico de hojas intercambiables : 3 modelos
disponibles (10 cm, 15 cm y 20 cm) segn su necesidad
< Para la plantacin de vegetales, la ventilacin del
compuesto y para la instalacin vallas, buzones o
estacas para soportar jvenes rboles
< Graduacin cmoda en el mango
< Sistema nico de hojas intercambiables : 3 modelos
disponibles (10 cm, 15 cm y 20 cm) segn su necesidad
< Para la plantacin de rboles y setos, para cavar para el
compuesto y para la instalacin de largas vallas
< 3 hojas de recambio que se adaptan sobre nos tres
modelos de perforadas
< Se atracan por el medio de una clave Allen
Nuevo
3 tallas disponibles:
134717 Hoja Quikdrill 10 cm
maNteNImIeNto deL SueLo PERFORADAS
Gama QuikDrill
TM
Nuevo
Nuevo
Nuevo
F
I
S
K
A
R
S
58
134710
Dimetro 100mm
Peso 2100g
Longitud 1100mm
Un. Embal. 2
134730
Dimetro 200mm
Peso 2500g
Longitud 1100mm
Un. Embal. 2
134727
Dimetro 150mm
Peso 320g
Un. Embal. 2
134717
Dimetro 100mm
Peso 140g
Un. Embal. 2
134737
Dimetro 200mm
Peso 580g
Un. Embal. 2
134720
Dimetro 150mm
Peso 2250g
Longitud 1100mm
Un. Embal. 2
*!9:?56B"GHKEDK!
*!9:?56B"GHKGDI!
*!9:?56B"GHKFKI!
*!9:?56B"GHKEKJ!
*!9:?56B"GHKGKH!
PERFORADAS maNteNImIeNto deL SueLo
PetItS et GRaNdS outILS RATEAUX
59
maNteNImIeNto deL SueLo RASTRILLOS
RASTRILLOS
Fiskars ofrece una amplia gama de rastrillos para diversos usos.
Trabajar el suelo, nivelar la tierra y preparar los lechos para la siembra
requiere la herramienta adecuada para dar a las plantas nuevas el
impulso que necesitan.
El sistema de rastrillos intercambiables de Fiskars es fcil de
transportar y guardar, y los cabezales plsticos duraderos no se
oxidan y son fciles de limpiar.
F
I
S
K
A
R
S
60
Rastrillo de arbustos Referencia 135550 Caractersticas tcnicas
Rastrillo de arbustos grande Referencia 135570 Caractersticas tcnicas
Rastrillo de jardn Referencia 135510 Caractersticas tcnicas
< Rastrillo ligero para barrer alrededor de las plantas
en lechos y bordes
cmodo
< Mango antideslizante en forma de gota para un
agarre ptimo
< Rastrillo ligero grande para limpiar rpidamente y
recoger hojas y residuos en espacios grandes
cmodo
< Mango antideslizante en forma de gota para un agarre
ptimo
< Rastrillo ligero para afoja y nivelar la tierra
< 14 dientes de acero al carbono endurecido
cmodo Mango antideslizante en forma de gota para
un agarre ptimo
< Agujero para colga
RASTRILLOS maNteNImIeNto deL SueLo
Gama aluminio
61
Gama tradicional
escoba para csped XL Referencia 135591 Caractersticas tcnicas
escoba escarifcador todo tereno Referencia 135592 Caractersticas tcnicas
< Ancho de la escoba: 65 cm
< Dientes planos, rgidos y perflados: las hojas no
pueden subir
< Bordes redondeados: adecuados para todo tipo de
terreno
< Orifcios de agarre que facilitan la recogida de los
montones
< Potente: 20 dientes en alambre redondo para
rastrillar todo tipo de terreno
< Dientes de diseo especial que impiden que las
hojas suban
< Dientes largos para mayor capacidad
< Resistente y fcil de usar
< Empuadura ergonmica que facilita la recogida de
los montones
F
I
S
K
A
R
S
62
Escoba para hojas Referencia 135020 Caractersticas tcnicas
< 25 dientes largos, elsticos y densos
< Para rastrillar efcientemente el csped
Gama In-Lock
Rastrillo con alas Referencia 135050 Caractersticas tcnicas
Escoba para hojas diente largo Referencia 135010 Caractersticas tcnicas
< 12 dientes cortos con alas para rastrillar
< Para trabajar la tierra o rastrillar las hierbas altas
< Alas de fcil colocacin y extraccin
< Escoba ancha para trabajar en terrenos ms
grandes
< La geometra mejorada de los dientes, evita que las
ramas y hojas queden enganchadas
63
Rastrillo universal Referencia 135060 Caractersticas tcnicas
Pequea escoba para hojas Referencia 135030 Caractersticas tcnicas
mango polivalente Referencia 135000 Caractersticas tcnicas
< 12 dientes para rastrillar el suelo y trabajar en
hierbas altas
< Cabezal de diseo especfco para un uso ms
fcil: dientes curvos que no se enganchan en la
superfcie detrabajo
< 7 dientes largos y elsticos
< Para sitios difciles, entre plantas y debajo de setos
< Mango con agujero para colgar y almacenar
convenientemente
F
I
S
K
A
R
S
64
Dientes Cabezal Mango Grip
Gama aluminio
Rastrillo de arbustos Referencia 135550 Peso 545 g Longitud 1795 mm Un. Embal. 5 Cdigo EAN
11 dientes PBT Aluminio reforzado
Proteccin PVC
S
Gama tradicional
escoba para csped XL Referencia 135591 Peso 1160 g Longitud 1735 mm Un. Embal. 5 Cdigo EAN
27 Dientes planos Polimero Fresno laquado No
Rastrillo de arbustos grande Referencia 135570 Peso 850 g Longitud 1815 mm Un. Embal. 5 Cdigo EAN
30 dientes PBT Aluminio reforzado
Proteccin PVC
S
Rastrillo de jardn Referencia 135510 Peso 810 g Longitud 1530 mm Un. Embal. 5 Cdigo EAN
14 dientes Acero
carbono
Aluminio reforzado
Proteccin PVC
S
escoba escarifcador todo tereno Referencia 135592 Peso 1000 g Longitud 1600 mm Un. Embal. 5 Cdigo EAN
20 dientes Acero Fresno laquado No
Gama In-Lock
Rastrillo con alas Referencia 135050 Peso 270 g Longitud 175 mm Un. Embal. 10 Cdigo EAN
12 dientes FiberComp
Escoba para hojas diente largo Referencia 135010 Peso 230 g Longitud 228 mm Un. Embal. 15 Cdigo EAN
25 dientes PBT
Escoba para hojas Referencia 135020 Peso 196 g Longitud 212 mm Un. Embal. 10 Cdigo EAN
25 dientes PBT
Pequea escoba para hojas Referencia 135030 Peso 46 g Longitud 180 mm Un. Embal. 15 Cdigo EAN
7 dientes PBT
Rastrillo universal Referencia 135060 Peso 250 g Longitud 175 mm Un. Embal. 10 Cdigo EAN
12 dientes FiberComp
mango polivalente Referencia 135000 Peso 350 g Longitud 1600 mm Un. Embal. 10 Cdigo EAN
Aluminio
SARCLOIRS ET GRATTOIRS PetItS et GRaNdS outILS
65
RASPADORES
Estas herramientas permiten quitar malas hierbas y los terrnes de
manera natural, sin utilizar productos txicos.
F
I
S
K
A
R
S
maNteNImIeNto deL SueLo RASPADORES
66
Azada de jardn Referencia 136500 Caractersticas tcnicas
< Herramienta ligera y efciente para quitar malas
hierbas y remover la tierra
< Hoja de acero inoxidable
cmodo
agarre ptimo
RASPADORES maNteNImIeNto deL SueLo
Gama aluminio
Cuchillo raspador Referencia 136520 Caractersticas tcnicas
< Herramienta ligera para limpiar entre azulejos
cmodo
agarre ptimo
Gama tradicional
Rascador 2 en 1 Referencia 136803 Caractersticas tcnicas
< 2 herramientas en 1:
< Un lado con hoja larga (rascador) para cortar
plantas pequeas
< Un lado para cortar las plantas ms profundas y
barrer las hierbas cortadas
< Hoja curvada para mayor efcacia decorte
< Hoja reforzada
binador 2 en 1 Referencia 136501 Caractersticas tcnicas
< 2 herramientas en 1:
< Azada: bordes para extraer las malas hierbas, lados
ms angostos para romper la corteza del suelo
< Rastrillo: dientes para recoger las hierbas y nivelar
el suelo
< Hoja reforzada
< 3 lados aflados
67
Uso Mango Hoja Grip
Gama aluminio
Azada de jardn Referencia 136500 Peso 695 g Longitud 540 mm Un. Embal. 5 Cdigo EAN
Quitar malas
hierbas y terrnes
Aluminio reforzado
Proteccin PVC
Acero inoxidable S
Cuchillo raspador Referencia 136520 Peso 490 g Longitud 1580 mm Un. Embal. 5 Cdigo EAN
Quitar musgo y
malas hierbas
entre las losas
Aluminio reforzado
Proteccin PVC
Acero al boro S
Gama tradicon
Rascador 2 en 1 Referencia 136803 Peso 1020 g Longitud 1670 mm Un. Embal. 5 Cdigo EAN
Para cortar brotes
y amontanar la
hierba cortada
Madera Acero templado No
maNteNImIeNto deL SueLo RASPADORES
67
F
I
S
K
A
R
S
binador 2 en 1 Referencia 136501 Peso 1100 g Longitud 1570 mm Un. Embal. 5 Cdigo EAN
Para despojar
malas hierbas y
romper la costra
del suelo
Madera Acero templado No
68 68
CULTIVADORES maNteNImIeNto deL SueLo
CULTIVADORES
Los cabezales de cultivador Fiskars son de acero endurecido, con mango de
aluminio ligero recubierto con plstico y agarre SoftGrip
TM
.
69
cultivador de jardn Referencia 136510 Caractersticas tcnicas
< Herramienta ligera para cultivar
< Hoja de acero endurecido
cmodo
agarre ptimo
Aireador de jardn Referencia 136530 Caractersticas tcnicas
< Para cuidar los suelos, mezclar el abono, quitar
races, etc.
< Respeta el equilibrio natural del suelo ventilndole
sin removerle
< Herramienta ergonmica que permite al usuario
mantener la espalda recta y trabajar en lugares de
difcil acceso
maNteNImIeNto deL SueLo CULTIVADORES
Uso Cabezal Mango almacenaje
Cultivadores
cultivador de jardn Referencia 136510 Peso 755 g Longitud 1630 mm Un. Embal. 6 Cdigo EAN
Para ventilar y quitar malas hierbas Acero
templado
Aluminio reforzado Anilla de
polister
69
F
I
S
K
A
R
S
Aireador de jardn Referencia 136530 Peso 1820 g Longitud 106,5 mm Un. Embal. 1 Cdigo EAN
Para ventilar el suelo sin removerlo Acero
templado
Acero templado
70
uteNSILIoS de jaRdINeRa MANTENIMIENTO DEL SUELO
UTENSILIOS DE
JARDINERA
El diseo ergonmico de los utensilios de jardinera
Fiskars hace que plantar, cultivar y quitar las malas
hierbas sea ms cmodo. Tienen bordes redondeados
que evitan el dao al suelo y a las races.
maNteNImIeNto deL SueLo UTENSILIOS DE JARDINERA
71
Plantadora Referencia 137200 Caractersticas tcnicas
cultivador Referencia 137220 Caractersticas tcnicas
Trasplantadora Referencia 137210 Caractersticas tcnicas
Horca para malas hierbas Referencia 137230 Caractersticas tcnicas
< Para plantar y trasplantar incluso en suelos duros
< Hoja resistente de acero inoxidable
< Para airear y remover la tierra
< Prctico para limpiar y alisar espacios pequeos
< Horca resistente de acero inoxidable que permite
trabajar en suelos duros
< Para plantar y sacar malas hierbas incluso en suelos
duros
< Prctico para lechos y balcones angostos
< Hoja resistente de acero inoxidable
< Para plantar sin daar las races y quitar las malas
hierbas
< Horca resistente de acero inoxidable que permite
trabajar en suelos duros
Utensilios trimateria
F
I
S
K
A
R
S
Nuevo
Nuevo
Nuevo
Nuevo
72
Azada / Horca para plantar Referencia 137040 Caractersticas tcnicas
< Duradera, levanta hasta 35 kg
< Puede aflarse
Trasplantadora Referencia 137010 Caractersticas tcnicas
Horca para malas hierbas Referencia 137030 Caractersticas tcnicas
cultivador Referencia 137020 Caractersticas tcnicas
< Duradero, levanta hasta 35 kg
< Puede aflarse
< Puede aflarse
< Puede aflarse
< Duradera, levanta hasta 35 kg
< Puede aflarse
UTENSILIOS DE JARDINERA maNteNImIeNto deL SueLo
Utensilios bimateria
73 73
Uso Cabezal Mango Color
Utensilios trimateria
Plantadora Referencia 137200 Peso 143g Longitud 278mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Para plantar y trasplantar incluso en
suelos duros
Acero
inoxidable
FiberComp
SoftGrip
TM
Negro y
naranja
Utensilios bimateria
Plantadora Referencia 137000 Peso 96g Longitud 291mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Para plantar y trasplantar incluso en
suelos duros
FiberComp FiberComp Negro
Trasplantadora Referencia 137210 Peso 109g Longitud 280mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Para plantar y sacar malas hierbas
incluso en suelos duros
Acero
inoxidable
FiberComp
SoftGrip
TM
Negro y
naranja
cultivador Referencia 137220 Peso 154g Longitud 256mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Para ventilar y remover la tierra Dientes
en acero
inoxidable
FiberComp
SoftGrip
TM
Negro y
naranja
Horca para malas hierbas Referencia 137230 Peso 124g Longitud 242mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Para plantar sin daar las races y
quitar las malas hierbas
Dientes
en acero
inoxidable
FiberComp
SoftGrip
TM
Negro y
naranja
Trasplantadora Referencia 137010 Peso 82g Longitud 291mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Para plantar y sacar malas hierbas
incluso en suelos duros
cultivador Referencia 137020 Peso 89g Longitud 276mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Para ventilar y remover la tierra FiberComp FiberComp Negro
Horca para malas hierbas Referencia 137030 Peso 89g Longitud 263mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Para plantar sin daar las races y
quitar las malas hierbas
Azada / Horca para plantar Referencia 137040 Peso 168g Longitud 322mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Para quitar malas hierbas y terrnes FiberComp FiberComp Negro
maNteNImIeNto deL SueLo UTENSILIOS DE JARDINERA
F
I
S
K
A
R
S
74
CEPILLOS maNteNImIeNto deL SueLo
CEPILLOS
Les proponemos una gama de cepillos funcionales y ligeros
que les permitirn limpiar sus alamedas y terrazas.
75
Gama aluminio
Cepillo para jardn Referencia 135530 Caractersticas tcnicas
Cepillo raspador Referencia 135580 Caractersticas tcnicas
< Cepillo ligero multi-usos ideal para limpiar
superfcies amplias o lugares de difcil acceso
< Cabeza giratoria hasta 360
cmodo
agarre ptimo
< 2 herramientas en 1: cepillo + raspador para
cualquiera tarea
< Cepillo de cerdas sintticas de 1,4 mm para un
barrido potente
maNteNImIeNto deL SueLo CEPILLOS
75
F
I
S
K
A
R
S
Uso Cabeza Mango Anchura
Gama aluminio
Cepillo para jardn Referencia 135530 Peso 1173 g Longitud 1670 mm Un. Embal. 5 Cdigo EAN
Multi-usos Cabeza de PVC
Pelos de PVC
soplos
Aluminio reforzado
Proteccin PVC
460 mm
Cepillo raspador Referencia 135580 Peso 1500 g Longitud 1600 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Escoba rascador Cabeza de PVC
Pelos de PVC
Hoja de acero
Aluminio reforzado
Proteccin PVC
320 mm
76
GAMA QUIKFIT
TM
maNteNImIeNto deL SueLo
GAMA
QUIKFIT
TM
El mecanismo QuikFit permite cambiar sin esfuerzo los
cabezales de rastrillos, cultivadores, azadas, extractores de
malas hierbas, sierras, etc. Con slo conectar el cabezal al
mango, la herramienta est lista para su uso.
77
maNteNImIeNto deL SueLo GAMA QUIKFIT
TM
Cabezales: cultivadores
cultivador de 3 dientes Referencia 136511 Caractersticas tcnicas
< Para cultivar, remover, airear y trabajar la tierra. Para
preparar y mantener el lecho de siembra
aireador de csped Referencia 136524 Caractersticas tcnicas
< Para airear espacios pequeos de difcil acceso y
permitir que los nutrientes penetren en la tierra y
que las semillas, el fertilizante, el agua, el aire y la luz
lleguen a las races del csped
extractor de malas hierbas bidireccional Referencia 139970 Caractersticas tcnicas
azada / cultivador de 3 dientes Referencia 136512 Caractersticas tcnicas
< Para extraer las malas hierbas, afojar la tierra con
slo mover hacia adelante y atrs el cabezal de
acero al carbono
< Herramienta doble para cultivar, remover, airear y
trabajar la tierra. Para preparar y mantener el lecho
de siembra
F
I
S
K
A
R
S
78
Azada Referencia 136503 Caractersticas tcnicas
azada (130 mm) Referencia 136502 Caractersticas tcnicas
Azada de 3 funciones Referencia 136513 Caractersticas tcnicas
cultivador de mano Referencia 136517 Caractersticas tcnicas
< Herramienta efcaz para remover la tierra y quitar
malas hierbas entre flas de plantas
< Hoja aflada para remover malas hierbas, trabajar
la tierra, crear surcos de siembra o quitar musgos
del jardn
< Cabezal de acero al boro endurecido pintado
< Para trabajar alrededor del tallo y en espacios
reducidos. La hoja con tres lados aflados permite
cultivar desde diferentes ngulos
< Para cultivar y airear el jardn y los lechos de fores
< Acero al carbono
GAMA QUIKFIT
TM
79
TM
Rastrillo para tierra (14 dientes) Referencia 135511 Caractersticas tcnicas
escoba para hojas - pequea Referencia 135551 Caractersticas tcnicas
Rastrillo para tierra (16 dientes) Referencia 135512 Caractersticas tcnicas
escoba para hojas (20 dientes) Referencia 135201 Caractersticas tcnicas
< Para rastrillar, nivelar o alisar lechos de siembra
grandes
< Cmodo rastrillo pequeo para limpiar las hojas en
lugares pequeos y bordes
< Los dientes limpian en la direccin de traccin, para
mayor comodidad, sin necesidad de hacer fuerza
< 11 dientes suaves y fexibles de plstico PBT de alta
calidad
< Para rastrillar, nivelar o alisar lechos de siembra
grandes
< Para quitar musgo suelto y csped cortado
< 20 dientes de acero fexibles
Cabezales: rastrillos
F
I
S
K
A
R
S
80
Rastrillo universal Referencia 135051 Caractersticas tcnicas
escoba para hojas - grande Referencia 135013 Caractersticas tcnicas
Rastrillo grande Referencia 135514 Caractersticas tcnicas
Rastrillo aireador (un borde) Referencia 135513 Caractersticas tcnicas
Rastrillo para foes Referencia 135501 Caractersticas tcnicas
< Herramienta grande para barrer las hojas cadas y el
csped cortado
< Los dientes limpian en la direccin de traccin, para
mayor comodidad, sin necesidad de hacer fuerza
< 25 dientes suaves y fexibles de plstico PBT de alta
calidad
< Herramienta amplia para barrer las hojas y quitar
residuos del csped
< Acero al carbono endurecido
< Para quitar musgo y paja del csped
< Acero al carbono endurecido
< Cabezal de diseo exclusivo que permite trabajar
entre las plantas y los tallos sin daarlos, ideal para
espacios angostos
< 10 dientes de de acero al boro endurecido
< Para trabajar el suelo y para rastrillar y limpiar las
hierbas altas. Para preparar lechos de siembra,
nivelar la tierra y la arena, remover el suelo antes de
sembrar: la herramienta fundamental para trabajar
la superfcie antes de plantar
< 12 dientes Fibercomp con un ngulo especial
que permite una postura ergonmica
GAMA QUIKFIT
TM
81
TM
Cuchillo raspador Referencia 136521 Caractersticas tcnicas
< Ideal para quitar csped, musgo y malas hierbas
entre losas, adoquines, esquinas y escaleras
cortador de bordes para csped Referencia 136526 Caractersticas tcnicas
cortador de bordes de csped giratorio doble Referencia 136523 Caractersticas tcnicas
< Para limpiar el espacio entre el csped y las
superfcies duras pisando la hojay hundindola en la
tierra, para recortar los bordes
< Cabezal de acero al boro endurecido con superfcie
lisa
< Las hojas afladas del corador de bordes cortan el
csped sobrante para mantener los bordes limpios
< Hoja aflada: la rueda doble ayuda a mantener las
superfcies y los bordes perfectos
Cabezales: cortadores de bordes y cuchillo
F
I
S
K
A
R
S
82
Cabezales: utensilios de jardinera
extractor de malas hierbas Referencia 137522 Caractersticas tcnicas
< Para quitar malas hierbas como dientes de len y
bardanas; prctico para espacios angostos
< Acero al boro
Horca estndar Referencia 137552 Caractersticas tcnicas
< Para trasplantar, cultivar y quitar malas hierbas
< Acero al boro
< Para plantar y trasplantar
< Acero al boro
Horca de 3 dientes Referencia 137542 Caractersticas tcnicas
< Para trasplantar, cultivar y quitar malas hierbas
< Acero al carbono
cultivador angular de 3 dientes Referencia 136515 Caractersticas tcnicas
< Para remover y airear los lechos sin daar las races
y optimizar la distribucin de nutrientes
< Acero al carbono
GAMA QUIKFIT
TM
83
TM
Cepillo para losas Referencia 135522 Caractersticas tcnicas
cultivador de 3 dientes Referencia 136516 Caractersticas tcnicas
< Para remover y airear los lechos sin daar las races
y optimizar la distribucin de nutrientes
< Acero al carbono
Azada doble para patio Referencia 137562 Caractersticas tcnicas
Azada/Horca Referencia 137572 Caractersticas tcnicas
< Verstil para trabajar en patios o quitar csped,
musgo y malas hierbas entre baldosas y losas
< Doble uso para el cultivo en lechos
< Hojas de acero al boro con unin de acero al
carbono
< Uso verstil con doble funcionalidad
< Para remover la tierra, cultivar lechos y extraer las
malas hierbas
< Hojas de acero al boro con unin de acero al
carbono
Cabezales: cepillos
Cepillo para patio Referencia 135531 Caractersticas tcnicas
< Para barrer superfcies grandes en terrazas y patios
< Escoba amplia con cerdas fuertes y cuerpo de
plstico PP
< Para quitar el musgo y las malas hierbas entre las losas
< Los slidos pelos en acero quitan el musgo y las malas
hierbas de manera mas efcaz que los tradicionales
pelos de plstico.
< La hoja frontal adicional en acero templado permite
trabajar mas profundamente para quitar los musgos
espesos
< La estructura es en FiberComp, lo que le permite
aligerar su peso y ser efcaz a largo plazo (no mohos)
Nuevo
F
I
S
K
A
R
S
84
Recoge-frutas Referencia 136950 Caractersticas tcnicas
Cabezales: sierras y recoge frutas
Sierra curva Referencia 136527 Caractersticas tcnicas
Sierra recta Referencia 136528 Caractersticas tcnicas
< Gancho para ramas y sierra de traccin
< Diseado para lugares de difcil acceso,
se usa con el mango telescpico ref. 136032
< La hoja de extremo curvo aporta mayor estabilidad
y evita que la sierra se deslice, mientras que la hoja
inferior permite un corte limpio y preciso desde
abajo
< Adaptador y corredera de Fibercomp
TM
, hoja de
acero endurecido y cuchilla de acero
< Para diversas tareas de jardinera
< Diseo especial para usar con el mango de 30 cm,
ref. 136012
< Adaptador y corredera de Fibercomp
TM
, hoja de
acero endurecido
Removedor de nieve Referencia 143210 Caractersticas tcnicas
< Ideal para quitar la nieve de los escalones y el patio
< Pala de plstico PP con borde de aluminio
< La forma de los ptalos permite recoger las frutas
sin esfuerzo (tirandoles suavemente) que para que
luego caen directamente en la bolsa en algodn
< La bolsa en algodn puede quitarse para facilitar su
mantenimiento
< La estructura es en FiberComp, lo que le permite
ser efcaz a largo plazo (no mohos)
< Puede ser utilizado con los mangos
Quikftclasics y telescpicos
GAMA QUIKFIT
TM
Nuevo
Nuevo
85
TM
mango telescpico 230-400 cm Grafto Referencia 136032 Caractersticas tcnicas
mango 145 cm terracotta Referencia 136002 Caractersticas tcnicas
mango telescpico 140-250 cm Grafto Referencia 136042 Caractersticas tcnicas
< Diseado especialmente para trabajar en espacios
elevados, con alcance de hasta 6 metros
< Bloqueo automtico especial que permite el uso
inmediato de las herramientas
< Doble sistema de bloqueo para mayor seguridad
< Aluminio ligero
< Ajustable hasta 4 metros
< Mango de 140 cm que se expende hasta 250 cm. Se
adapta perfectamente a la poda en altura (con la sierre
curva) y tambin para recoger frutas (con el recoge-frutas)
< Cmodo y fcil de trasportar (cabe en un maletero de
un coche).
< Seguridad adicional que viene en picaporte naranja para
impedir todo riesgo de desunin de la sierra durante el
uso. Esta seguridad tambin esta presente en el mango
telescpico largo modelo (220-400 cm).
< El mango de aluminio es ligero y por consiguiente
fcil para manipular, lo que es importante cuando
trabajamos un largo momento.
< Mango de aluminio endurecido con agarre
antideslizante para mayor comodidad
< Mango con forma de gota y sistema especial que
bloquea automticamente la corredera
< Mango de aluminio endurecido pintado
mango 145 cm Grafto Referencia 136001 Caractersticas tcnicas
< Mango de aluminio endurecido con agarre
antideslizante para mayor comodidad
< Mango con forma de gota y sistema especial que
bloquea automticamente la corredera
< Mango de aluminio endurecido pintado
mango mediano 84 cm Grafto Referencia 136022 Caractersticas tcnicas
< Mango con forma de gota, manguito en la posicin
intermedia y agarre antideslizante para mayor
comodidad
< Funcin especial para bloquear automticamente
la corredera y comenzar a usar la herramienta de
inmediato
< Mango de aluminio endurecido pintado en grafto
Mangos
Nuevo
F
I
S
K
A
R
S
86
mango pequeo 30 cm Grafto Referencia 136012 Caractersticas tcnicas
< Prctico mango con agarre resistente y cmodo
< Funcin especial para bloquear automticamente
la corredera y comenzar a usar la herramienta de
inmediato
< Diseado especialmente para los utensilios de
jardinera
< Armazn de aluminio en forma de gota con
FiberComp y agarre antideslizante
Adaptador
adaptador universal Referencia 130000 Caractersticas tcnicas
< Adaptador universal para conectar cabezales
intercambiables de otros fabricantes
< Material ligero de FiberComp
TM
La gama Quikft gan el premio Red dot Award 2010 por su concepcin nica
GAMA QUIKFIT
TM
UNIQUE
ADAPTATEUR
UNIVERSEL
QuikFit compatible avec
tous les outils emmanchables du march
3
1
2
6
9
4
3
9
1
R
C
S
E
v
ry
C
O
L
Q
U
IK
2
0
1
1
Fiskars-collerette_V3.indd 1 14/10/11 15:08
87 87
TM
Uso Cabezal Anchura
Mango
recomendado
Cabezales: cultivadores
cultivador de 3 dientes Referencia 136511 Peso 417 g Long. 305 mm Un. Embal. 6 Cdigo EAN
Para cultivar, remover,
ventilar y trabajar el suelo
3 dientes en
acero carbono
125 mm 136001,136002,
136022, 136012
azada / cultivador de 3 dientes Referencia 136512 Peso 507 g Long. 305 mm Un. Embal. 6 Cdigo EAN
Para cultivar, remover,
ventilar y trabajar el suelo
3 dientes en
acero carbono
125 mm 136001, 136002,
136022, 136012
aireador de csped Referencia 136524 Peso 512 g Long. 305 mm Un. Embal. 2 Cdigo EAN
Para airear espacios
pequeos de difcil
acceso
Acero templado 305 mm 136001, 136002
Azada Referencia 136503 Peso 254 g Long. 250 mm Un. Embal. 6 Cdigo EAN
Herramienta efcaz para
remover la tierra y quitar
malas hierbas entre flas
de plantas
Acero
inoxidable
250 mm 136001, 136002,
136022, 136012
cultivador de mano Referencia 136517 Peso 330g Long. 260 mm Un. Embal. 6 Cdigo EAN
Para cultivar y airear el
jardn y los lechos de
fores
Acero al car-
bono
85 mm 136001, 136002,
136022, 136012
extractor de malas hierbas bidireccional Referencia 139970 Peso 358 g Long. 250 mm Un. Embal. 6 Cdigo EAN
Para quitar malas
hierbas
Acero 155 mm 136001, 136002
azada (130 mm) Referencia 136502 Peso 241g Long. 295 mm Un. Embal. 6 Cdigo EAN
Para remover malas
hierbas, trabajar la tierra,
crear surcos de
siembra o quitar musgos
del jardn
Acero al boro 125 mm 136001, 136002
Azada de 3 funciones Referencia 136513 Peso 241 g Long. 315 mm Un. Embal. 6 Cdigo EAN
Para trabajar alrededor
del tallo y en espacios
reducidos
Acero al boro 130 mm 136001, 136002,
136022, 136012
F
I
S
K
A
R
S
88
Uso Cabezal Anchura
Mango
recomendado
Cabezales: rastrillos
Rastrillo para tierra (14 dientes) Referencia 135511 Peso 428 g Long. 205 mm Un. Embal. 6 Cdigo EAN
Para rastrillar, nivelar o
alisar lechos de siembra
grandes
Acero carbono
14 dientes
360 mm 136001, 136002
Rastrillo para tierra (16 dientes) Referencia 135512 Peso 493 g Long. 205 mm Un. Embal. 6 Cdigo EAN
Para rastrillar, nivelar o
alisar lechos de siembra
grandes
Acero carbono
16 dientes
400 mm 136001, 136002
escoba para hojas - pequea Referencia 135551 Peso 160 g Long. 310 mm Un. Embal. 6 Cdigo EAN
Cmodo rastrillo
pequeo para limpiar
las hojas en lugares
pequeos y bordes
Plastic PBT
11 dientes
220 mm 136001, 136002
escoba para hojas (20 dientes) Referencia 135201 Peso 445 g Long. 470 mm Un. Embal. 6 Cdigo EAN
Para quitar musgo suelto
y csped cortado
20 dientes en
acero carbono
430 mm 136001, 136002
escoba para hojas - grande Referencia 135013 Peso 290 g Long. 320 mm Un. Embal. 6 Cdigo EAN
Herramienta grande para
barrer las hojas cadas y
el csped cortado
Plastic PBT
25 dientes
520 mm 136001, 136002
Rastrillo aireador (un borde) Referencia 135513 Peso 961 g Long. 270 mm Un. Embal. 2 Cdigo EAN
Para quitar musgo y paja
del csped
Acero carbono 365 mm 136001, 136002
Rastrillo grande Referencia 135514 Peso 1017 g Long. 175 mm Un. Embal. 2 Cdigo EAN
Herramienta amplia para
barrer las hojas y quitar
residuos del csped
35 dientes en
acero carbono
570 mm 136001, 136002
Rastrillo para foes Referencia 135501 Peso 233 g Long. 225 mm Un. Embal. 6 Cdigo EAN
Cabezal de diseo
exclusivo para trabajar
entre las plantas y los
tallos sin daarlos, ideal
para espacios angostos
Acero al boro
6 dientes
245 mm 136001, 136002
Rastrillo universal Referencia 135051 Peso 260 g Long. 152 mm Un. Embal. 6 Cdigo EAN
Para trabajar el suelo y
para rastrillar y limpiar las
hierbas altas
FiberComp
12 dientes
410 mm 136001, 136002
GAMA QUIKFIT
TM
89
TM
Uso Cabezal Anchura
Mango
recomendado
Cabezales: cortadores de bordes y cuchillo
Cuchillo raspador Referencia 136521 Peso 136 g Long. 250 mm Un. Embal. 6 Cdigo EAN
Ideal para quitar csped,
musgo y malas hierbas
entre losas, adoquines,
esquinas y escaleras
Acero al boro 70 mm 136001, 136002,
136022, 136012
cortador de bordes para csped Referencia 136526 Peso 398 g Long. 260 mm Un. Embal. 6 Cdigo EAN
Para limpiar el espacio
entre el csped y las
superfcies duras
pisando la hoja y
hundindola en la tierra,
para recortar los bordes
Acero al boro 195 mm 136001, 136002,
136022, 136012
cortador de bordes de csped giratorio doble Referencia 136523 Peso 488 g Long. 350 mm Un. Embal. 2 Cdigo EAN
Las hojas afladas del
cortador de bordes
cortan el csped
sobrante para mantener
los bordes limpios
Hoja aflada 160 mm 136001, 136002
Cabezales: sierras y recoge frutas
Sierra curva Referencia 136527 Peso 310 g Long. 550 mm Un. Embal. 6 Cdigo EAN
Gancho para ramas y
sierra de traccin
Acero templado
Extremidad de
la hoja con un
gancho
136032, 136042
F
I
S
K
A
R
S
Sierra recta Referencia 136528 Peso 260 g Long. 520 mm Un. Embal. 6 Cdigo EAN
Para diversas tareas de
jardinera
Acero templado 136012
Recoge-frutas Referencia 136950 Peso 250 g Long. 320 mm Un. Embal. 6 Cdigo EAN
Para recoger las frutas
sin esfuerzo
Bolsa en algodn
Estructur en
FiberComp
136001, 136002,
136032, 136042
*!9:?56B"GJMIDI!
90
Uso Cabezal Anchura
Mango
recomendado
Cabezales: utensilios de jardinera
extractor de malas hierbas Referencia 137522 Peso 225 g Long. 328 mm Un. Embal. 6 Cdigo EAN
Para quitar malas
hierbas
Acero al boro 35 mm 136022, 136012
Horca estndar Referencia 137552 Peso 215 g Long. 273 mm Un. Embal. 6 Cdigo EAN
Para trasplantar, cultivar
y quitar malas hierbas
Acero al boro 77 mm 136022, 136012
Horca de 3 dientes Referencia 137542 Peso 260 g Long. 295mm Un. Embal. 6 Cdigo EAN
Para trasplantar, cultivar
y quitar malas hierbas
Plantadora Referencia 137512 Peso 260 g Long. 318 mm Un. Embal. 6 Cdigo EAN
Para plantar y trasplantar Acero al boro 73 mm 136022, 136012
cultivador angular de 3 dientes Referencia 136515 Peso 235 g Long. 305 mm Un. Embal. 6 Cdigo EAN
Para remover y airear
los lechos sin daar las
races
cultivador de 3 dientes Referencia 136516 Peso 240 g Long. 273 mm Un. Embal. 6 Cdigo EAN
Para remover y airear
los lechos sin daar las
races
Acero al boro 56 mm 136022, 136012
Azada doble para patio Referencia 137562 Peso 220 g Long. 187 mm Un. Embal. 6 Cdigo EAN
Verstil para trabajar en
patios o quitar
csped, musgo y malas
hierbas entre baldosas
y losas
Acero al boro 53 mm 136022, 136012
Azada/Horca Referencia 137572 Peso 205 g Long. 187 mm Un. Embal. 6 Cdigo EAN
Verstil para trabajar en
patios o quitar
csped, musgo y malas
hierbas entre baldosas
y losas
Acero al boro 53 mm 136022, 136012
Removedor de nieve Referencia 143210 Peso 510 g Long. 320 mm Un. Embal. 2 Cdigo EAN
Ideal para quitar la nieve
de los escalones
y el patio
Plastic PP
Raspador en
alumini
360 mm 136001, 136002
cepillo para Losas Referencia 135522 Peso 160 g Long. 185 mm Un. Embal. 6 Cdigo EAN
Para quitar el musgo y
las malas hierbas entre
las losas
Pelos en acero
Estructur en
FiberComp
136001, 136002
Cabezales: escobas
Cepillo para patio Referencia 135531 Peso 640 g Long. 350 mm Un. Embal. 2 Cdigo EAN
Para barrer superfcies
grandes en
terrazas y patios
Plastic PP 470 mm 136001, 136002
*!9:?56B"GIIFFI!
GAMA QUIKFIT
TM
91
TM
Uso Mango extremidad del mango Apertura y cierre
Mangos
mango telescpico 230-400 cm Grafto Referencia 136032 Peso 1470 g Long. 2200 - 4000 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Para podar y recoger
frutas
Aluminio
reforzado
Aluminio reforzado Quikft con
una seguridad
adicional
Adaptador
adaptador universal Referencia 130000 Peso 71 g Longitud 171 mm Un. Embal. 6 Cdigo EAN
Para conectar cabezales
intercambiables de otros
fabricantes
FiberComp QuikFit
mango telescpico 140-250 cm Grafto Referencia 136042 Peso 1000 g Long. 1400 - 2400 mm Un. Embal. 6 Cdigo EAN
Para podar y recoger
frutas
Aluminio
reforzado
Aluminio reforzado Quikft con
una seguridad
adicional
mango 145 cm terracotta Referencia 136002 Peso 475 g Longitud 1560 mm Un. Embal. 6 Cdigo EAN
Multi-usos Aluminio
reforzado
SoftGrip QuikFit
mango 145 cm Grafto Referencia 136001 Peso 475 g Longitud 1560 mm Un. Embal. 6 Cdigo EAN
Multi-usos Aluminio
reforzado
SoftGrip QuikFit
mango mediano 84 cm Grafto Referencia 136022 Peso 290 g Longitud 845 mm Un. Embal. 6 Cdigo EAN
Multi-usos Aluminio
reforzado
SoftGrip QuikFit
mango pequeo 30 cm Grafto Referencia 136012 Peso 165 g Longitud 305 mm Un. Embal. 6 Cdigo EAN
Ideal para utensilios de
jardn
Aluminio
reforzado
SoftGrip QuikFit
*!9:?56B"GJDHFK!
F
I
S
K
A
R
S
92
HERRAMIENTAS PARA NIOS maNteNImIeNto deL SueLo
HERRAMIENTAS
PARA NIOS
Las herramientas para nios Fiskars son duraderas y seguras. Son mucho
ms que un juego!
93
maNteNImIeNto deL SueLo HERRAMIENTAS PARA NIOS
Pala recta Referencia 138000 Caractersticas tcnicas
< La cabeza es de plstico, para mayor seguridad
< Norma CE
Pala puntiaguda Referencia 138010 Caractersticas tcnicas
Rastrillo Referencia 138020 Caractersticas tcnicas
Escoba Referencia 138030 Caractersticas tcnicas
< Norma CE
< Norma CE
< Norma CE
Herramientas para nios
F
I
S
K
A
R
S
94
Cepillo Referencia 138040 Caractersticas tcnicas
Azada Referencia 138090 Caractersticas tcnicas
Regadera Referencia 136090 Caractersticas tcnicas
< Contenido 1 litro
< Plstico
< Norma CE
< Norma CE
HERRAMIENTAS PARA NIOS maNteNImIeNto deL SueLo
138000
Peso 290 g
Longitud 820 mm
Un. Embal. 5
138010
Peso 190 g
Longitud 810 mm
Un. Embal. 5
138020
Peso 220 g
Longitud 710 mm
Un. Embal. 5
138030
Peso 230 g
Longitud 830 mm
Un. Embal. 5
138040
Peso 320 g
Longitud 770 mm
Un. Embal. 5
138090
Peso 230 g
Longitud 750 mm
Un. Embal. 5
136090
Peso 165 g
Longitud 210 mm
Un. Embal. 9
*!7:<26;"KDDDIE!
95 95
PRePaRacoN de La madeRa HACHES ET MERLINS
HACHAS
Nuestra gama de hachas se distingue por tres puntos principales.
Primero, prevalece la rapidez mientras el peso por medio de sus
mangos de fbra de vidrio ultra-ligero y extra-resistente y un balance
perfecto de las herramientas que permiten golpear rpidamente y
sin vibraciones en los brazos (mangos huecos).
Adems, nuestros productos tienen una calidad de corte
incomparable debido al know-how secular de la fragua Fiskars pero
tambin por un aflado excepcional y del revestimiento PTFE que
reduce la friccin y garantiza pues una calidad de corte optimizada.
Tambin, los productos han sido diseados con un proceso nico
de inyeccin del mango directamente sobre el cabezal, que les
vuelve casi irrompibles.
Por fn, una atencin especial ha sido llevada a la comodidad en el
uso (revestimiento Softouch) y a la seguridad de las herramientas
(extremidad del mango curva que impide que la herramienta se
deslice) de la mano y gancho de proteccin robusto que facilita el
transporte.
F
I
S
K
A
R
S
96
Hachas universales para trabajos en madera, carpintera, poda, corte y tala
Hacha para lea 700 g - X7 Referencia 121420 Caractersticas tcnicas
Hacha universal 1 kg - X10 Referencia 121440 Caractersticas tcnicas
< Para tareas de corte universales
< Para campistas, escaladores y amantes aire libre;
comda para el coche, la embarcacin y la casa de
vacaciones
< Peso de la hoja: 580 g
< Con funda de plstico para transportarla y guardarla
< Diseo especial para carpinteros, constructores y
otros usuarios
Hacha universal 500 g - X5 Referencia 121121 Caractersticas tcnicas
< Para escaladores y amantes del aire libre
< Hacha ligera y pequea que puede llevarse en el
bolso o en el cinturn
< Con funda de lona
best of t he best
reddot
best of t he best
reddot
best of t he best
reddot
HACHAS PRePaRacoN de La madeRa
97
Hacha de rajar 1,1 kg - X11 Referencia 122440 Caractersticas tcnicas
< Para cortar troncos pequeos y hacer lea
< Fcil de sujetar con una mano
Hacha para lea 1,5 kg - X15 Referencia 121460 Caractersticas tcnicas
< Diseo especial para trabajos forestales
< Hoja ancha y delgada que permite cortar ramas
fnas y gruesa
< Peso de la hoja: 1 050 g
Hachas de rajar para trnsformar troncos en lea. Differentes tamaos para differentes tamaos de troncos
best of t he best
reddot
best of t he best
reddot
PRePaRacoN de La madeRa HACHAS
F
I
S
K
A
R
S
98
< Para cortar troncos medianos
best of t he best
reddot
best of t he best
reddot
best of t he best
reddot
< Para cortar troncos grandes
< Mango extra ancho de 90 cm que proporciona
mayor potencia para cortes ms duros
HACHAS PRePaRacoN de La madeRa
99
Uso Mango Hoja
Peso
de la hoja
Hachas universales
Hacha universal 500 g - X5 Referencia 121121 Peso 480 g Long. 228 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Para escaladores y amantes del
aire libre
FiberComp
Anti-vibraciones
SoftGrip
Acero carbono
con revesti-
miento PTFE
390 g
Hachas de rajar
Hacha de rajar 1,1 kg - X11 Referencia 122440 Peso 1075 g Long. 443 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Para cortar troncos pequeos y
hacer lea
FiberComp
Anti-vibraciones
SoftGrip
Acero carbono
con revesti-
miento PTFE
840 g
Hacha para lea 700 g - X7 Referencia 121420 Peso 640 g Long. 355 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Para tareas de corte universales FiberComp
Anti-vibraciones
SoftGrip
Acero carbono
con revesti-
miento PTFE
580 g
Hacha universal 960 g - X10 Referencia 121440 Peso 960 g Long. 440 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Diseo especial para
carpinteros, constructores y
otros usuarios
FiberComp
Anti-vibraciones
SoftGrip
Acero carbono
con revesti-
miento PTFE
760 g
Hacha para lea1,5 kg - X15 Referencia 121460 Peso 1520 g Long. 599 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Diseo especial para trabajos
forestales
FiberComp
Anti-vibraciones
SoftGrip
Acero carbono
con revesti-
miento PTFE
1050 g
Para cortar troncos medianos FiberComp
Anti-vibraciones
SoftGrip
Acero carbono
con revesti-
miento PTFE
1160 g
Para cortar troncos grandes FiberComp
Anti-vibraciones
SoftGrip
Acero carbono
con revesti-
miento PTFE
1830 g
Mango extra ancho de 90cm
que proporciona mayor potencia
para cortes ms duros
FiberComp
Anti-vibraciones
SoftGrip
Acero carbono
con revesti-
miento PTFE
1830 g
PRePaRacoN de La madeRa HACHAS
F
I
S
K
A
R
S
100
CUAS Y CUA PARA LEA PRePaRacoN de La madeRa
CUAS PARA
LEA
Nuestra gama ofrece la herramienta adecuada segn la tarea
que hacer. El diseo de nuestra cua de rajar (descubierta por
Jean-Baptiste Meunier en 1776) favorezca el estallido de la
madera y su cabezal redondo impide la proyeccin de esquirlas
durante el corte.
101
Cuas para lea
cua Pro Scuri-t Referencia 120021 Caractersticas tcnicas
Cua de rajar Referencia 120010 Caractersticas tcnicas
Cua de rajar Referencia 120020 Caractersticas tcnicas
< Forjada y de peso ligero para partir troncos difciles
< Cua helicoidal que facilita el corte del tronco.
No es necesario el uso de diferentes cuas
< Cabeza redondeada que evita que la madera se
astille
< Ranuras anti-retorno
< Acero forjado: C40, dureza: 36-42 HRC
< rea de golpeo muy resistente en polmero con un
anillo metlico, sustituible
< Reduce los riesgos de esquirlas: no necesita
mantenimiento contra los restos de materia
< Reduce los riesgos de trastornos musculares:
limitacin de las vibraciones durante los golpes
PRePaRacoN de La madeRa CUAS Y CUA PARA LEA
F
I
S
K
A
R
S
120010
Peso 700 g
Longitud 153 mm
Un. Embal. 4
120020
Peso 2 200 g
Longitud 220 mm
Un. Embal. 4
120021
Peso 2 400 g
Longitud 240 mm
Un. Embal. 4
Cua para lea Referencia 121100 Caractersticas tcnicas
< Tala de madera efcaz, sin esfuerzo ycon seguridad
< Peso ajustable: contrapeso de 1 kg extrable
< La espalda queda derecha y no requiere de gran
fuerza fsica
< Se puede utilizar dentro o fuera
< Gran precisin: reduccin de los riesgos de malos
golpes
< Robusto: tubo en acero y cua templada
121100
Peso 5 700 g
Longitud 980 mm
Un. Embal. 2
102
MAZAS Y
HACHAS
Nuestras mazas estn diseadas para ser extremadamente
resistentes y durables. Sus mangos son en fbras de vidrio
con un revestimiento elastmero y los cabezales son en acero
carbono forjado, lo que garantiza una perfecta combinacin
para diferentes tareas de jardn o de construccin.
102
MAZAS Y HACHAS PRePaRacoN de La madeRa
103
F
I
S
K
A
R
S
PRePaRacoN de La madeRa MAZAS Y HACHAS
maza 5 kg con protector contra falsos golpes Referencia 120028 Caractersticas tcnicas
< Bordes redondeados en el rea de golpe: retrasa
la formacin de rebabas y reduce el riesgo de que
se astille
< Protector de caucho contra los falsos golpes:
reduce las vibraciones de los falsos golpes
< Mango elastomrico antivibraciones que no
se resbala, con centro de fbrade vidrio: mayor
resistencia y comodidad
< Acero al carbono forjado, endurecido y templado
se astille
< Protector de caucho contra los falsos golpes:
reduce las vibraciones de los falsos golpes
se astille
Mazas
120028
Peso 6 130 g
Longitud 900 mm
Un. Embal. 2
120030
Peso 5 180 g
Longitud 900 mm
Un. Embal. 2
120040
Peso 3 900 g
Longitud 750 mm
Un. Embal. 4
+!4;;?01"FDDGDG!
+!4;;?01"FDDHDF!
104
maza / Hacha 2,5 kg con protector de falsos golpes Referencia 122160 Caractersticas tcnicas
maza / Hacha 3,7 kg con protector de falsos golpes Referencia 122161 Caractersticas tcnicas
maza / Hacha 3 kg Securi-t con protector de falsos golpes Referencia 122150 Caractersticas tcnicas
< Su mango tri material de fbra de vidrio,
polipropileno copolmero y elastmero con protector
contra falsos golpes, limita las vibraciones
< Cabeza fabricada en acero de carbono forjado
< Bordes redondeados: rompe por rotacin
< Mango tri materia con protector contra falsos
golpes que garantiza una calidad a largo plazo
122160
Peso 3 680 g
Longitud 900 mm
Un. Embal. 2
122161
Peso 4 600 g
Longitud 900 mm
Un. Embal. 2
122150
Peso 4 000 g
Longitud 900 mm
Un. Embal. 2
Hachas
MAZAS Y HACHAS PRePaRacoN de La madeRa
105
PRePaRacoN de La madeRa SIERRAS
SIERRAS
Las sierras Fiskars tienen diversos estilos y tamaos y se utilizan,
principalmente, para cortar ramas de ms de 5 cm de dimetro. La
hoja de acero endurecido garantiza una mayor duracin y flo adicional,
y los dientes aflados de doble punta cortan en ambas direcciones,
para aserrar con una efcacia ptima.
La nueva gama Xtract, ofrece, adems del revestimiento
elastmero que optimiza la comodidad en el uso, un sistema
nico de hoja embutible con un gancho de sujecin integrado
para una seguridad optima y un transporte sencillo.
F
I
S
K
A
R
S
106
Sierra larga de jardn embutible Xtract SW75 Referencia 123880 Caractersticas tcnicas
Sierra de jardn embutible Xtract SW73 Referencia 123870 Caractersticas tcnicas
Sierra de jardn grande con hoja fja SW84 Referencia 123840 Caractersticas tcnicas
< Hoja en acero templado
< Corta en el movimiento de traccin
< Revestimento comod SoftGrip naranja que
garantiza un agarre seguro
< Gancho de sujecin integrado que se retrae cuando
se usa: facilita el transporte et garantiza ms
seguridad
< Guardia reforzada para garantizar una proteccin
optima de los dedos y asi impedir que se resbalan
sobre la hoja
< Hoja de 255 mm
< Capacidad de corte superior a 120 mm
< Hoja en acero templado
< Revestimento comod SoftGrip naranja que
garantiza un agarre seguro
< Gancho de sujecin integrado que se retrae cuando
se usa: facilita el transporte et garantiza ms
seguridad
< Guardia reforzada para garantizar una proteccin
optima de los dedos y asi impedir que se resbalan
sobre la hoja
< Hoja de 160 mm
< Capacidad de corte superior a 70 mm
< Amplia capacidad de corte de hasta 120 mm
< Engranaje muy efcaz para un corterpido y preciso
< Empuadura ergonmica con revestimiento
antideslizante
< Hoja: 330 mm
SIERRAS PRePaRacoN de La madeRa
Sierras
Nuevo
Nuevo
107
%!046561"EDDJKH!
Piezas de recambio
Sierra de arco 620 mm SW30 Referencia 124800 Caractersticas tcnicas
Sierra de arco 695 mm SW31 Referencia 124810 Caractersticas tcnicas
124807
Hoja de recambio
para sierra de arco
124800
Un. Embal. 1
124817
Hoja de recambio
para sierra de arco
124810
Un. Embal. 1
< La nariz curvada permite cortar en posiciones
difciles
< Corta en ambos sentidos gracias al exclusivo
sistema de dentado
< Protector plstico para transportarla sin riesgos
< Especialmente adecuada para cortar tallos y ramas
ms gruesas
< Corta en ambos sentidos gracias al exclusivo
sistema de dentado
< Protector plstico para transportarla sin riesgos
PRePaRacoN de La madeRa SIERRAS
Sierras de arco
%!046561"EDDJLE!
F
I
S
K
A
R
S
108
Uso Tipo de corte Hoja Mango
Sierras
Sierra larga embutible Xtract SW75 Referencia 123880 Peso 230 g Long. 330 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Para cortar madera
tierna y verde
Traccin 255 mm
Acero templado
Embutible
FiberComp
SoftGrip
Sierra Xtract SW73 Referencia 123870 Peso 130 g Long. 223 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Para cortar madera
tierna y verde
Traccin 160 mm
Acero templado
Embutible
FiberComp
SoftGrip
Sierra de arco
Sierra de arco de 620 mm SW30 Referencia 124800 Peso 575 g Long. 620 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Para cortar pequeas
ramas
Empuje y
traccin
Hoja de
recambio
disponible
Acero
Sierra grande con hoja fja SW84 Referencia 123840 Peso 410 g Long. 490 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Para un esfuerzo de
corte prolongado
Traccin 330 mm
Acero
Fija
SoftGrip
Sierra de arco de 695 mm SW31 Referencia 124810 Peso 635 g Long. 695 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Para cortar ramas
medianas
Empuje y
traccin
Hoja de
recambio
disponible
Acero
+!4;;?01"FGLLDE!
+!4;;?01"FGLKDF!
SIERRAS PRePaRacoN de La madeRa
109
PRePaRacoN de La madeRa CUCHILLOS
CUCHILLOS
Los cuchillos Fiskars ofrecen numerosas posibilidades en el jardn.
Las hojas de acero inoxidable han sido diseadas para garantizar
numerosos anos de uso.
F
I
S
K
A
R
S
110
cuchillo de injerto: de bolsillo K61 Referencia 125890 Caractersticas tcnicas
cuchillo multiuso Pukko K40 Referencia 125860 Caractersticas tcnicas
cuchillo de injerto: en forma de gancho K62 Referencia 125880 Caractersticas tcnicas
cuchillo de injerto: cortaplumas K60 Referencia 125900 Caractersticas tcnicas
< Cuchillo para uso general con funda de plstico
< Diseado ergonmicamente con proteccin para
los dedos
< Hoja de acero inoxidable, 100 mm de largo
< Para resquebrajar, cortar fores y vegetales y
acabado de setos y plantas
< Mango de plstico reciclado con un remache de
latn
< Para preparar los injertos. Tambin, para cortes en
general y acabado de setos y plantas
latn
< Para ejecutar injertos de corona y para desquejar.
Tambin, para aflar varas para sostener plantas y
arbustos pequeos
latn
CUCHILLOS PRePaRacoN de La madeRa
Cuchillos

111
Cuchillos
cuchillo multiuso Pukko K40 Referencia 125860 Peso 70 g Long. 218 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Multi-usos Acero
inoxidable
Funda de
plstico
Plstico
cuchillo de injerto K62 Referencia 125880 Peso 50 g Long. 170 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Para resquebrajar,
cortar fores y vegetales
y acabado de setos y
plantas
Acero
inoxidable
Hoja embutible Plstico reciclado
cuchillo de injerto: de bolsillo K61 Referencia 125890 Peso 50 g Long. 170 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Para preparar los
injertos. Tambin, para
cortes en general y
acabado de setos y
plantas
Acero
inoxidable
PRePaRacoN de La madeRa CUCHILLOS
cuchillo de injerto: cortaplumas K60 Referencia 125900 Peso 50 g Long. 170 mm Un. Embal. 4 Cdigo EAN
Para ejecutar injertos de
corona y para desquejar
Acero
inoxidable
F
I
S
K
A
R
S
Uso Hoja Mango
Proteccon de
la hoja
112 112
MACHETE Y AFILADOR PRePaRacoN de La madeRa
MACHETE
Y AFILADOR
Las herramientas forestales Fiskars vienen del know-how secular
de la Fiskars en la fabricacin de herramientas de corte. Han
sido diseados para cortar rpidamente y de manera durable.
113
machete X3 Referencia 126003 Caractersticas tcnicas
< Para separar las ramas de los rboles y limpiar las
ramas ms gruesas
PRePaRacoN de La madeRa MACHETE Y AFILADOR
Machete
Aflador de hachas y cuchillos Xsharp
aflador de hachas y cuchillos Xsharp Referencia 120740 Caractersticas tcnicas
< Doble funccin: hachas y cuchillos
< Garantiza un angulo de aflado optmo y adecuado.
Piedra en cermico
< Pictogramas integrados sobre el aflador que
indcan donde poner su producto
< Uso sencillo y ambidextro
< Comdo para transportar
< Protecciones antideslizantes en abajo que permiten
tener una base estable para aflar
126003
Peso 450 g
Longitud 505 mm
Un. Embal. 4
120740
Peso 90 g
Longitud 165 mm
Un. Embal. 4
+!4;;?01"FDKHDE!
Nuevo
F
I
S
K
A
R
S
114
maNteNImIeNto de LaS HeRRamIeNtaS
MANTENIMIENTO
DE LAS
HERRAMIENTAS
115
maNteNImIeNto de LaS HeRRamIeNtaS
Kit de mantenimiento
Referencia 110990 Caractersticas tcnicas
< Contiene una lima de diamante, un frasco de aceite
y una gua de mantenimiento
< Instrucciones ilustradas que explican cmo aflar,
engrasar, limpiar yguardar las herramientas de corte
< La lima de diamante es de larga duracin y es
adecuada para los aceros templados. Un pequeo
aflado proporciona una gran diferencia en el corte
< El aceite reduce la friccin y protege de la corrosin
Con un cuidado adecuado, las herramientas de jardinera
funcionan mejor y duran ms. En unos minutos,
la herramienta puede quedar como nueva y lista para su
uso. El kit de mantenimiento de Fiskars incluye todos los
elementos necesarios y las instrucciones de mantenimiento
para sus herramientas:
Instrucciones
(Cmo y cundo aflar,
engrasar, lavar, almacenar,
etc.)
Lima de diamante
(Duradera y adecuada
para acero endurecido)
Aceite
(Para reducir la friccin y
proteger las hojas contra
la corrosin)
aflado: Con el tiempo, las cuchillas pueden
deteriorarse y as pierden su efciencia. Cuando los
cortes ya no son limpios y los restos se enganchan en
las hojas, es recomendable aflarla herramienta.
Trabajar con una herramienta bien afladabenefciaal
usuario y mejora el trabajo: implica menos esfuerzo y un
corte ms limpio y, por tanto, el ptimo mantenimiento
de sus plantas. La forma ms fcil de aflarla hoja es usar
la lima de diamante.
engrasado: Recomendamos a todos los usuarios
engrasar regularmente sus hojas, juntas y muelles.
muelles: Les recomendamos ajustar las hojas despus
de cada uso de sus herramientas con muelles, lo que
garantizar una tensin del muelle adecuada.
Informaciones adicionales
110990
Peso 135 g
Longitud 195 mm
Ancho 104 mm
Un. Embal. 4
F
I
S
K
A
R
S
116
EaseCut
rea de uso
Material del producto
Hoja de corte
sesgado
Ideal para realizar
un corte limpio en
madera verde.
ease cut
Indica por cunto
se multiplica el
poder de corte.
Fibercomp
Indica que el
componente es
fuerte, duradero y
ligero, ya que est
fabricado con fbra
de vidrio reforzada.
aluminio
El componente es
ligero y resistente,
ya que est fabri-
cado con aluminio
endurecido.
Cuero
La herramienta
es disenada en
verdadero cuero
robusto
Pbt
El componente
es ligero, fexible y
duradero, ya que
est fabricado
con material
polimrico.
crmov
La hoja es muy
duradera y se
mantiene aflada,
ya que est
fabricada con acero
CrMov especial.
Acero al boro
El componente se
mantiene aflado y
es resistente a la
corrosin, ya que
est fabricada con
acero inoxidable.
Engranaje de
acero
El mecanismo de
acero, resistente y
efcaz, aumenta la
potencia de corte.
Acero inoxidable
El componente es
fuerte y resistente
a la corrosin, ya
que est fabricado
con acero
inoxidable.
Recubierta de
PtFe
La hoja es
resistente a la
corrosin y no se
pega, por lo que
reduce la friccin y
facilita el corte.
Sistema de
yunque
Ideal para cortar
ramas duras y
secas, incluso
en lugares
incmodos.
tijera universa
Adecuada para
cortar chapas
delgadas de
acero, plstico,
tubo, cuerda,
manguera, etc.(No
recomendada para
cortar ramas).
cabeza en forma
de gancho
Optima geometra
de las cuchillas
para cortes difciles
en madera verde.
Cabeza en
forma de tijer
Hojas con una
forma ideal para
realizar cortes
precisos en
madera tierna.
Hacha de rajar
El hacha de rajar
tiene una exclusiva
hoja en forma de
cua que permite
cortar fcilmente
la madera y la
parte con mayor
facilidad y rapidez.
Hacha para
lea
El hacha para
lea tiene una
hoja delgada que
garantiza un corte
fcil y limpio en
madera tierna y
resinosa.
Machete
El machete tiene
una hoja de diseo
exclusivo con el
grosor ideal para
cortar arbustos y
rboles pequeos.
dientes efcace
Ideal para serrar
de manera efcaz
la madera verde
otierna.
PICTOGRAMAS
PICTOGRAMAS
117
Caractersticas del producto
Piezas de recambio
Indica que hay
piezas de recambio
disponibles para el
producto.
Piezas adicionales
Indica que las
caractersticas del
producto pueden ser
expandidas con piezas
adicionales.
Antigolpes
El sistema antigolpes
aporta comodidad al
absorber las vibraciones
que se transferen
desde los mangos.
Femenino
Diseo ptimo para
uso femenino.
Masculino
Diseo ptimo para
uso masculino.
Resitente al clima
El producto resiste
cualquier tipo
de condiciones
climatolgicas.
Flores
Especial para
cortar fores y
plantas.
csped
Para cortar
csped.
Setos y arbustos
Para realizar cortes
precisos de setos y
arbustos.
bonsi
Para cortar
bonsis
Hierbas
precisos de hierbas
delicadas.
Pescado
Para destripar
pescado.
ambidestro
Indica que el producto
puede ser usado con
la mano derecha o con
la mano izquierda.
Producto para
diestros
Indica que la forma del
producto es adecuada
para utilizarlo con la
mano derecha.
Injertos
Para cortar
pequeos brotes
y podar los
crecimientos
dbiles.
Injertos
Para diversas
tareas para
realizar injertos.
aflado de mader
Para aflar varas de
madera para soporte
de arbustos y
pequeas plantas.
Potencia de corte
en la punta
La potencia de
corte se distribuye
uniformemente a lo
largo de toda la hoja,
incluso hasta la punta.
Punta fna
El producto tiene una
hoja con punta fnay
afladapara realizar
cortes de precisin.
Dientes de sierra
recta
Se usa con una
accin de empuje o
de traccin.
Algodn y
cordel
Para cortar
algodn y cordel.
tallos de fores
Para cortar las
fores en los
tallos.
Mango protector
El diseo del mango
protector evita que el
producto se deslice
y protege los dedos.
Resistencia
Resiste a cargas
superioras a
35 kg.
QuikFit
Gama QuikFit.
Centro de
gravedad
Perfectamente
equilibrado.
Dientes de sierra
de jardn
Se usa especialmente
con una accin de
traccin.
Herramienta
cmoda
Herramienta que
cabe en un bolsillo.
Capacidad de corte
Muestra el dimetro
mximo de corte.
Telescpico
Indica que la longitud
del producto puede
ajustarse fcilmente
para lograr una mejor
posicin de trabajo y
un mayor alcance.
Verduras
Para cortar y
recoger verduras.
Plantas
precisos de plantas
pequeas.
tamao de la mano
Indica para qu tipo
de mano se adapta
mejor el producto. Por
ejemplo, este producto
es adecuado para
manos pequeas.
Pelar
Para pelar las
cortezas y realizar
injertos.
Softgrip
El producto tiene un
c-modo mango
SoftGripTM que mejora
el diseo ergon-mico.
Talar
Para talar
madera.
Inyeccin del
mango
El mango es
directamente
inyectado sobre el
cabezal.
Seguridad
Mango que protege
los dedos durante el
corte.
Agarre
Mango
ergonmico con
revestimiento
adherente.
PICTOGRAMAS
F
I
S
K
A
R
S
118
HACHA PARA LEA Y
DE RAJAR
CMO ELEGIR
SU HERRAMIENTA DE CORTE?
Hacha para lea
La hoja delgada y amplia del
hacha universal para lea
garantiza un corte fcil y limpio
en madera tierna y resinosa,
como abeto o pino.
Hacha de rajar
El hacha de rajar tiene un borde
afladoque se desliza con
facilidad en la madera, que es
luego separada por la gruesa
hoja.
YUNQUE Y BYPASS
bypass
Tanto la hoja como la contra-
hoja ejercen presin sobre la
madera para lograr un corte
limpio y reducir el dao por la
compresin (la hoja de corte
sobrepasa la contra-hoja,
de forma similar a una tijera).
Permite cortar cerca del tallo.
Ideal para madera tierna.
Yunque
La hoja superior atraviesa la
madera con mayor presin
mientras la hoja de yunque
sostiene la rama y distribuye
la presin hasta que fnaliza el
corte.Ideal para madera seca
o muerta.
EDUCACIN
PODADERAS DE
DOS MANOS:
Para ramas
importantes,
con un dimetro
< 5 cm.
PRTIGAS
UNIVERSALES DE
JARDN:
Para alcanzar los
lugares difciles de
acceso.
SIERRAS:
Para ramas importantes,
con un dimetro > 5 cm.
HACHAS Y MAZAS:
Para cortar madera,
pequeos troncos o partir
madera.
32 mm
Tijera para la cosecha
SingleStep
TM
111260
tijera bypass mango
protector 111440
Tijera de potencia bypass
PowerLever 111340
tijera mango giratorio
PowerGear
TM
111540
Tijera largo alcance
PowerLever
TM
111640
Prtiga universal
115360
sierra de jardn Xtract
123870
Hacha para lea X15
121460
22 mm
20 mm
20 mm
26 mm
22 mm
32 mm
35 mm
38 mm
50 mm
120 mm
T
I
J
E
R
A
S

D
E

P
O
D
A
R
P
O
D
A
D
E
R
A
S

D
E

D
O
S

M
A
N
O
S
H
A
C
H
A
S

E
T

S
I
E
R
R
A
S
Podadera
PowerGear
TM
II 112170
Podadera
PowerGear
TM
II m 112290
Podadera
PowerGear
TM
II L 112590
P
R
T
I
G
A
S

U
N
I
V
E
R
S
A
L
E
S

D
E

J
A
R
D
N
Elegir la herramienta ms
adecuada proporciona menos
esfuerzo y garantiza a su jardn
un mejor mantenimiento
TIJERAS DE PODAR:
Adaptadas para
cortar ramas de
pequeo dimetro
TIJERAS DE
PODAR LARGO
ALCANCE:
para cortar de
manera cmoda
dentro de los
arbustos.
119
HISTORIA DE UN KNOW-HOW SOBRE
EL HIERRO
En 1173, monjes de la orden de Chartreux se instalaron en Val de
Bens en donde construyeron el monasterio de St Hugon. Luego
los monjes explotaron las minas de hierro y forjaron las famosas
espadas y hachas que llevaban los caballeros para las cruzadas.

En 1829, es cuando la familia Leborgne compr el alto horno de
St Hugon, reanudando la produccin de acero, fecha que marc
el nacimiento ofcial de Leborgne.
En 1863, la empresa E.Leborgne se dedic en la produccin de
palas que servirn a cavar el Canal de Suez.
En 1855 y 1878, las herramientas Leborgne fueron galardonados
durante las dos exposiciones universales de Paris.
En 1880, los hermanos Lumire (inventadores del cinematgrafo)
realizaron el primer catalogo fotogrfco de las herramientas
Leborgne.
En 2007, la sociedad Leborgne se refuerza e integra dentro del
Grupo Fiskars. Hoy da, Fiskars y Leborgne se complementan para
el benefcio del consumidor: Fiskars para las herramientas de corte y
Leborgne para las herramientas de construccin y las herramientas
de preparacin de la madera.
En 2011, Fiskars propone la gama de herramientas Fiskars
Leborgne, fruto de la historia de un know how y de tradiciones y
tambin de la colaboracin con los usuarios profesionales.
Por ejemplo, las herramientas Duopro destinadas a un uso intensivo
testiguan de un desarrollo en colaboracin con los usuarios
profesionales.
Hoy, Las herramientas Leborgne y Fiskars Leborgne se diferencian
por la calidad, la elegancia, la comodidad, la robustez y hacen la
diferencia para el consumidor. Desde 1829, la empresa de Arvillard
(Saboya Francia) brinda a Fiskars Leborgne el respecto del la
tradicin y de know how.
F
I
S
K
A
R
S

L
E
B
O
R
G
N
E
CAVAR
Mango
Compositube
recto Mango
hueco de
poliamida reforzado
con fibras de vidrio:
peso y resistencia
optimizados
Textura del mango
comparable a la madera:
tacto confortable
Imputrescible: no se degrada
con el paso del tiempo
Punta diamante
y lanza afilada
Acero templado para
mejorar su resistencia al
desgaste
Mango Novamax
Mango Trimaterial: resistencia y
comodidad de la toma en mano
121
F
I
S
K
A
R
S

L
E
B
O
R
G
N
E
PICOS
Ideales para trabajos de jardn.
Los picos Fiskars-Leborgne estn equipados con mangos de madera o con mango Tri-material Novagrip (Fibras de vidrio: alta
resistencia. Empuadura de elastmero antideslizante y antivibraciones: comodidad de la toma en mano).
Especialista de los mangos trimaterial, Fiskars-Leborgne refuerza su gama ultra-resistente con su mango Novamax para ms
ergonoma, diseo y seguridad.
PICOS Y BARRAS DE ACERO
Para excavaciones y para trabajos de jardn.
Una lanza para cavar, cortar races
Un pico para quitar las piedras, arrancar cepas, etc.
Punta diamante y lanza aada
Acero templado para mejorar su resistencia al desgaste
Mango perforado para la presentacin en la tienda
Ojo ovalado 50 x 32 mm
Pico de jardn - ojo ovalado
ancho
alto
cm
ancho
cm
herramienta
sin mango madera 100 cm Novamax 100 cm
55 6 2,0 051200 051201 051208
mango de recambio Novagrip 90 cm 531900
mango de recambio 100 cm 504500 531100
Gama Duopro: una gama de herramientas excepcional inspirada por los usuarios profesionales
Acero templado ms resistente. Desgaste reducido del pico
Ideal para cavar y rascar eazmente las zanjas
Superie de golpe lateral : Para plantar estacas
Punta de forma cruciforme auto-alable. De acero endurecido en el corazn durante el tratamiento trmico
Mango Novagrip: mango Trimaterial: resistencia y comodidad de la toma en mano
Mango perforado para la presentacin en la tienda
Pico Duopro - ojo ovalado
ancho
a
l
t
o
alto
cm
ancho
cm Novamax 100 cm
54 6 2,5 051246
Pico de jardn - ojo redondo
Ojo redondo 47 mm
ancho
alto
cm
ancho
cm
herramienta
48 6 1,7 050171
55 6 2,0 050200 050201 050205
56 6,5 2,5 050250 050251 050255
a
l
t
o
a
l
t
o
PICOS CAMINEROS
Pico caminero Saboya
ancho
a
l
t
o
alto
cm
ancho
cm
herramienta
sin mango madera 100 cm novagrip 90 cm
47 15 2,0 059150
Pico caminero - ojo redondo
Ojo redondo 47 mm
ancho
a
l
t
o
alto
cm
ancho
cm
herramienta
46 15 2,0 058200
alto
cm
ancho
cm
herramienta
56 10 2,25 055250
mango de recambio 100 cm 504500
531100
Peon caminero Saboya
ancho
a
l
t
o
Pico ojo ovalado 2,5 kg sin mango
ancho
a
l
t
o
alto
cm
ancho
cm
herramienta
sin mango madera 100 cm
43 13 1,5 058150
alto
cm
ancho
cm
herramienta
sin mango
56 6,5 2,5 051250
123
F
I
S
K
A
R
S

L
E
B
O
R
G
N
E
Pico hacha Crcega
ancho
a
l
t
o
H
cm
ancho
cm
herramienta
sin mango Novamax 100 cm
50 6 2,0 061250 061258
Para tener efecto de palanca, desplazar cargas, descalzar piedras, cavar hoyos
Seccin octogonal para una mejor toma en mano
Punta alada en forma de diamante para una mejor penetracin
Alada y templada para mejorar la resistencia al desgaste
BARRAS DE ACERO
Barra de acero
Barra de acero con palanca
Para tener efecto de palanca, desplazar cargas, descalzar piedras, cavar hoyos
Seccin octogonal para una mejor toma en mano
Extremidades forjados para una mayor resistencia al uso
alto
cm

mm
referencia
150 5,88 25 133150
170 6,55 25 133170
200 7,7 25 133200
alto
cm

mm
referencia
160 6,02 25 133530
180 6,78 25 133540
PICOS HACHAS
Ideal para arrancar un arbusto
Lado lanza para cavar y rascar
Hacha para cortar races
Lanza y hacha aladas y templadas para mejorar la resistencia al desgaste
Ojo redondo 47 mm
Pico hacha
ancho
a
l
t
o
mango de recambio Novagrip 100 cm 503480 532100
alto
cm
ancho
cm
herramienta
50 6 2,0 060200 060208
006251
005273
041282
Aleacin de aluminio sometida a un tratamiento trmico: Ultraligera: 1,2 kg con mango, al contrario de una
pala de chapa redonda de 29 cm (110 cm) de 2,4 kg = menos cansancio para un rendimiento equivalente
PALAS REDONDAS Y RECTAS
Pala Maniplus
Pala redonda
Pala cuadrada
Herramienta totalmente templada
Pala de punta recta: idnea para excavar en ngulos rectos (cunetas, zanjas)
Para manipular la tierra, la grava o la arena, revisar el compuesto, recoger residuos
Hojas templadas para mejorar la resistencia al desgaste (Maniplus: Aleacin de aluminio sometida a un tratamiento
trmico)
Equipados con mangos de madera o con mangos Trimaterial Compositube (Mango Compositube recto. Mango hueco de
poliamida reforzado con bras de vidrio: peso y resistencia optimizados).
Textura del mango comparable a la madera: tacto confortable. Imputrescible: no se degrada con el paso del tiempo)
PALAS
ancho
a
l
t
o
ancho
a
l
t
o
a
l
t
o
ancho
mango de recambio 502110 540010L 540030L
mango de recambio 502110 540010L 540030L
alto
cm
ancho
cm
herramienta
mango
madera
mango de recambio
recto 110 cm
27 26 0,5 041282 502230
alto
cm
ancho
cm
herramienta
sin mango
herramienta
mango
madera
herramienta
mango
compositube
mango
compositube
recto 110 cm recto 117cm recto 135 cm
25 25 1,0 005250
27 27 1,05 005270 005271 005275
29 29 1,14 005290 005291 005299
alto
cm
ancho
cm
herramienta
sin mango
herramienta
mango
madera
mango
compositube
mango
compositube
recto 110 cm recto 117cm recto 135 cm
29 25 1,16 006250 006251
125
F
I
S
K
A
R
S

L
E
B
O
R
G
N
E
Para remover la nieve, salir de acampada,
Ideal para transportar en el coche
Reposapis: cmodo y seguro, no corta las botas
Mango con agarre: mejor control de la carga
PALAS REGIONALES
PALAS DE REBORDE
Pala de reborde US
Pala pico plegable
3 posiciones regulables: desplegada para apalear, posicin intermediaria para cavar, plegada para
facilitar su almacenamiento
Ideal para transportar en el coche
Hierro verde en chapa estampada
Mango de madera verde
ancho
a
l
t
o
ancho
a
l
t
o
002210
Herramienta forjado para mas resistencia
Punta derecha: ideal para apalear, limpiar en los ngulos rectos
Pala Bresse cuadrada
a
l
t
o
ancho
alto
cm
ancho
cm
herramienta
sin mango
mango de recambio
madera - 130 cm
25 21 1,36 002210 502130
alto
cm
ancho
cm
30 24 1,69 017001
alto
cm
ancho
cm
21 14 0,67 011102
herramienta
mango
madera
020281 Pala Alsace
Panel posterior: estabiliza la carga
ancho
a
l
t
o
mango de recambio 502130 540020L
alto
cm
ancho
cm
herramienta
sin mango
curvo 130 cm curvo 135 cm
30 28 1,07 020280 020281
mango
compositube
herramienta
mango
madera
Para remover nieve y para tareas agrcolas
Material polmero: la nieve no se pega, trabaja sin ruido, no raya los suelos
HERRAMIENTAS PARA NIEVE Y
HERRAMIENTAS AGRICOLAS
HERRAMIENTAS PARA NIEVE Y HERRAMIENTAS AGRICOLAS EN MATERIAL POLMERO
042421 Pala polivalente 42 cm
Pala de jardn gran volumen con rebordes
Material polmero: no se pega a la nieve, trabaja sin ruido, no raya los suelos
Pala reversible que se puede utilizar todo el ao
Reborde recto: idneo para excavar en ngulos rectos (cunetas, zanjas)
Reborde dentado: ideal para juntar residuos
alto
cm
ancho
cm
herramienta
mango
madera
mango de recambio
madera - 150 cm
39,5 42 0,9 042421 514150
a
l
t
o
ancho
Pala Vmax
POLIVALENTE: Para la nieve y trabajos agrcolas
Casquillo del mango largo: solidez reforzada comparado con las
dems palas de polmero
Material polmero: no se pega a la nieve, trabaja sin ruido,
no raya los suelos
Superies lisas: no se ensucian, y facilitan la limpieza
Polmero certiado contacto alimentario
Con reborde de aluminio para romper mejor el hielo
alto
cm
ancho
cm
herramienta
mango
madera
herramienta
mango
compositube
recto 130 cm
47,5 36 1,0 034001 034002 034003
mango de recambio - 130 cm 502280 540030L
a
l
t
o
ancho
alto
cm
ancho
cm
herramienta
mango
madera
herramienta
mango
compositube
recto 130 cm
49 36 1,1 034051 034052 034053
mango de recambio - 130 cm 502280 540030L
Pala Vmax con reborde aluminio
a
l
t
o
ancho
034021 Pala de empuje polmero
Para remover viruta, serrn, semillas, limpiar cunetas, empujar o remover nieve, arena, etc...
alto
cm
ancho
cm
herramienta
mango
madera
37,5 45 0,7 034021 034022
mango de recambio - 130 cm 502280
a
l
t
o
ancho
127
F
I
S
K
A
R
S

L
E
B
O
R
G
N
E
034021 Pala de empuje polmero con reborde aluminio
Para remover viruta, serrn, semillas, limpiar cunetas, empujar o remover nieve, arena, etc ...
alto
cm
ancho
cm
herramienta
mango
madera
38 45 0,8 034041 034042
mango de recambio madera - 130 cm 502280
a
l
t
o
ancho
Pala quitanieves polmero
Para remover viruta, serrn, semillas, limpiar cunetas, empujar o remover nieve
alto
cm
ancho
cm
herramienta
mango
madera
33 50 1,0 042431 042432
mango de recambio madera - 150 cm 514150
a
l
t
o
ancho
156231
Especial para grandes superies para empujar nieve o semillas
Pala de Empuje Polmero Verde
alto
cm
ancho
cm
herramienta
mango
madera
27 65 0,9 034011 034012
a
l
t
o
ancho
Especial para grandes superies para empujar nieve o semillas, mango de metal
Trineo quitanieves polmero (manillar de metal)
alto
cm
ancho
cm
referencia
55 72 4,4 034030
a
l
t
o
ancho
Para remover la nieve para todas las superies
Pequea tamao para transportar en el coche
Ligero y manejable
Mango de aluminio telescpico (76 - 97 cm)
Mango: mejor control de la carga
Pala Auto polmero mango de aluminio telescpico
alto
cm
ancho
cm
32 28 0,7 009270
a
l
t
o
ancho
HERRAMIENTAS PARA NIEVE Y HERRAMIENTAS AGRCOLAS EN ALUMINIO
Pala Aluminio Ligera - gran modelo - mango largo
Para remover viruta, serrn, semillas, limpiar cunetas, empujar o remover nieve, arena, etc
Dural espesor 2.1 mm
Pala con nervios para mejor resistencia
alto
cm
Ancho
cm
herramienta
mango
madera
mango de recambio
madera - 130 cm
55 37 1,16 012361 502280
a
l
t
o
ancho
Para remover viruta, serrn, ensilados, semillas, limpiar cunetas, empujar o remover nieve, arena, etc
Espesor 2 mm
Pala con nervios para mejor resistencia
Pala Aluminio Ligera - modelo estndar
alto
cm
Ancho
cm
herramienta
mango
madera
mango de recambio
madera - 130 cm
39 33 0,77 012341 502280
a
l
t
o
ancho
Pala auto
Para remover la nieve
Tamao pequeo para transportar en el coche Herramienta en aluminio: ligero y manejable
Espesor 2 mm Mango con agarre en plstico
alto
cm
ancho
cm
26 24 1,0 009241
a
l
t
o
ancho
129
Herramienta templada
para mejorar la resistencia
al desgaste
Casquillo alto
reforzado: solidez
Hierro pulido
Con reposapis
Mango Novagrip
trimaterial:
de la toma en mano
Mango de madera
certificado para una
gestin sostenible
de los bosques
Mango incoloro para una
durabilidad aumentada
REMOVER
LA TIERRA
Para remover tierra antes de cultivar, enterrar estircol y los distintos abonos en tierras blandas poco pedregosas,
trasplantar plantas y arbustos pequeos. Permite trabajar la tierra pesada, mas fcilmente que con un palote tradicional
Herramienta templada completamente para mejor resistencia al desgaste
Hierro pulido: favorece la penetracin en el suelo
Casquillo alto reforzado: solidez, mas fcil para limpiar
Reposapis: confort y seguridad, no corta las botas
Con mango de madera o Novagrip (mango en bra de vidrio, alta resistencia)
PALOTES
Acero inoxidable: favorece la penetracin en el suelo
Espesor del hierro 2,3mm
Punta redondeada: ayuda a penetrar mejor en la tierra
Reposapis: comodidad y seguridad
Casquillo robusto
Espesor del hierro 2,3mm
Herramienta templada para mejorar la resistencia al desgaste
Reposapis: comodidad y seguridad, no corta las botas
Punta redondeada: favorece la penetracin en el suelo
PALOTES
Palote con rebordes
Palote Inox
alto
cm
ancho1
cm
ancho2
cm
madera novagrip novagrip
28 17 20 1,0 305281 305289 305283 305287
alto
cm
ancho1
cm
ancho2
cm
novagrip novagrip
28 17,5 20 1,4 301403 301407
mango de recambio 502100 519100 523100 523080
mango de recambio 523100 523080
e
s
p
e
s
o
r
a
l
t
o
ancho 2
ancho 1
304285 Palote Norte
Espesor del hierro: 2,3 mm
Reposapis: comodidad y seguridad, no corte las botas
Casquillo robusto
alto
cm
ancho1
cm
ancho2
cm
novagrip
mango de recambio
Novagrip - 94 cm
28 15 17 1,0 304287 523080
madera
e
s
p
e
s
o
r
a
l
t
o
ancho 2
ancho 1
e
s
p
e
s
o
r
a
l
t
o
ancho 2
ancho 1
131
F
I
S
K
A
R
S

L
E
B
O
R
G
N
E
alto
cm
ancho1
cm
ancho2
cm
madera novagrip novagrip
28 17 20 1,0 305281 305289 305283 305287
alto
cm
ancho1
cm
ancho2
cm
novagrip novagrip
28 17,5 20 1,4 301403 301407
Palote Senlis Pulido
alto
cm
ancho1
cm
ancho2
cm
novagrip novagrip
28 17 21 1,2 300281 300289 300283 300287
alto
cm
ancho1
cm
ancho2
cm
novagrip
28 16 17 1,0 306285 306287
302294 Palote de arranque Pro
Para desarraigar los arbustos que hay que trasplantar: ideal para despegar los terrones, cortar las races,
tener efecto de palanca para desarraigar los arbustos
Espesor del hierro 4 mm, mas espeso que un palote tradicional
Acero al boro de alta resistencia: +40% /que con un palote normal
Hoja aada en 3 aristas: Facilita el corte de las races Reposapis extra anchos
Palote aado y con reposapis: Facilita la penetracin en el suelo y evita apretar la hoja contra una raz
Casquillo tubular reforzado: engloba completamente el mango , reparte el esfuerzo sobre una superie
ms grande
Mango 100% ba de vidrio con empuadura tri material extra ancha
Gran longitud de la acin del mango : solidez reforzada
Muleta convexa trimaterial extra ancha (25 cm); permite usar los dos manos par tener efecto de palanca
y cortar
alto
cm
ancho1
cm
ancho2
cm
novagrip
36 14 20 2 302294
Palote Norte Pulido
e
s
p
e
s
o
r
a
l
t
o
ancho 2
ancho 1
e
s
p
e
s
o
r
a
l
t
o
ancho 2
ancho 1
e
s
p
e
s
o
r
a
l
t
o
ancho 2
ancho 1
madera madera
madera
315407 Palote Arboricultor
Ideal para trasplantar plantas, arbustos, setos, etc.
alto
cm
ancho1
cm
ancho2
cm
novagrip
mango de recambio
bquille - 94 cm
36 15 17 1,63 315367 523080
40 15 19 1,9 315407 523080 e
s
p
e
s
o
r
a
l
t
o
ancho 2
ancho 1
432273
Para remover la tierra compacta o pedregosa: los dientes penetran con ms facilidad en la tierra y no maltrata
las races de los vegetales plantados
Herramienta forjada y templada para mejor resistencia al desgaste
Con mango de madera o Novagrip (Nuevo mango trimaterial: resistencia y comodidad de la toma en mano)
HORCAS PARA CAVAR
El estndar del mercado
HORCAS PARA CAVAR
Horca para cavar con casquillo - 4 dientes triangulares 8 mm
Horca para cavar con casquillo - 4 dientes triangulares 11 mm
Dientes ms robustos (11 mm) para las tierras muy duras
Acero inoxidable : Penetran con ms facilidad en la tierra
Mango trimaterial: resistencia y confort de la toma en mano
Horca para cavar con casquillo - 4 dientes cuadradas inox
mango de recambio 502900 523100 523080
alto
cm
ancho
cm
novagrip novagrip
27 19 1,2 432271 432279
30 19 1,25 432291 432299 432293 432297
alto
cm
ancho
cm
30 19 1,45 422301 422303 422307
alto
cm
ancho
cm
novagrip novagrip
30 17,5 1,2 432403 432407
novagrip novagrip
a
l
t
o
ancho
a
l
t
o
ancho
a
l
t
o
ancho
madera madera
madera
133
F
I
S
K
A
R
S

L
E
B
O
R
G
N
E
438302
La horca para cavar ms robusta. Estudiado con profesionales del jardn
Para tierras duras y con grava
Espessor 11 mm
Zcalo reforzado (espessor cuello 16 mm)
Mango ultra-resistente 100% ba de vidrio
Muleta convexa Novagrip extra ancha: 25 cm
Horca para cavar PRO - casquillo - 4 dientes cuadrados
alto
cm
ancho
cm
novagrip
30 21 1,8 438302
a
l
t
o
ancho
Dientes alados parar las tierras arenosas y con grava
Casquillo
Horca para cavar - casquillo - 4 Dientes de seccin triangular y afilados
alto
cm
ancho
cm
mango de recambio
madera - 100 cm
27 20 1,22 434271 502900
a
l
t
o
ancho
madera
CULTIVAR
LA TIERRA
Mango de madera
Certificado PEFC
Herramienta ergonmica:
Trabajar sin dolor de espalda,
esfuerzo repartido sobre
2 brazos
2 herramientas en 1
Herramienta resistente
de uso intensivo
Dientes intercambiables
Para un jardn natural: No perturba la
composicin microbiolgica del suelo:
mulle la tierra sin estropear las plantas
ya plantadas
135
F
I
S
K
A
R
S

L
E
B
O
R
G
N
E
Dientes de 16 cm : ideal para raspar la tierra sin daar la vegetacin
GARABATOS
Garabatos estircol 4 Dientes - Casquillo
Garabatos de arboricultor - Casquillo-4 dientes
Garra ideal para rascar la tierra o juntar vegetales cortados
Herramienta forjada y templada para mejorar su resistencia al desgaste
Protege puntas: seguridad en la tienda
Existe con mango de madera o con mango Compositube
GARABATOS
4 dientes triangulares dientes triangulares planos para cavar, azadonar, desplazar tierra
Garabatos de jardn - casquillo - 4 dientes triangulares
Garabatos estircol - Casquillo- 5 dientes
alto
cm
ancho
cm
herramienta
sin mango
mango
madera
perforado
herramienta
mango
compositube
droit 135 cm
20 21 0,78 423200 423201 423203
alto
cm
ancho
cm
herramienta
sin mango
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 130 cm
21 21 0,87 437200 437201 502140
alto
cm
ancho
cm
herramienta
sin mango
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 130 cm
18 17 0,97 407080 407081 502140
3 dientes para cavar, azadonar, acollar y sembrar las patatas
Ojo redondo
Garabato forjado - Casquillo redondo 3 dientes
a
l
t
o
ancho
Protege puntas:
seguridad en la tienda
alto
cm
ancho
cm
mango de recambio
madera - 130 cm
16 21 0,66 423161 502140
mango
madera
perforado
alto
cm
ancho
cm
mango de recambio
madera - 110 cm
22 14 1,4 406111 503420
mango
madera
perforado
a
l
t
o
ancho
a
l
t
o
ancho
a
l
t
o
ancho
a
l
t
o
ancho
Para ventilar las plantaciones (judas, patatas), cortar races, preparar la tierra antes de cavar
Herramienta forjado y totalmente templada para un mejor resistencia al desgaste
Ojo redondo
AZADAS
364121
Azada Estndar Forjada - ojo redondo
alto
cm
ancho
cm
herramienta
sin mango
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 110 cm
18 12 0,7 364120 364121 503420
20 14 0,94 364140 364141 503420
a
l
t
o
ancho
Azada de Bastia - ojo ovalado
alto
cm
ancho
cm
herramienta
sin mango
mango de recambio
madera - ovalado - 100 cm
20 13 1,0 332200 504500
359122 Redadera de Saboya - ojo ovalado
alto
cm
ancho
cm
herramienta
sin mango
mango de recambio
21 12 0,81 359120 504500
23 14 0,9 359140 504500
333242 Azadilla Sartene
alto
cm
ancho
cm
herramienta
sin mango
mango de recambio
24 19,7 1,0 333240 504500
331242 Azadilla Bonifacio
alto
cm
ancho
cm
herramienta
sin mango
manche de rechange
bois oval - 100 cm
25 10 1,0 331240 504500
Azada para plantar
alto
cm
ancho
cm
mango
madera
perforado
29 5,2 0,58 361052
a
l
t
o
ancho
a
l
t
o
ancho
a
l
t
o
ancho
a
l
t
o
ancho
a
l
t
o
ancho
137
F
I
S
K
A
R
S

L
E
B
O
R
G
N
E
Herramientas para un jardn natural
Mullen la tierra sin removerla
Herramientas ergonmica: protege de los dolores de espalda
4 o 5 dientes intercambiables
Mangos de madera certicados
BIOGRIF' Y ROTOGRIF'
Biogrif - 4 o 5 dientes intercambiables
Rotogrif - 4 dientes
Para airear los suelos antes de la postura en cultura y alrededor de las culturas ya plantadas para favorecer los
intercambios aire agua con las races y para mezclar y enterrar el abono compuesto
AIREADORES & CULTIVADORES
Herramienta fcil de manejar: Se utiliza de pie: protege contra los dolores de espalda.
Manillar en S: desmultiplica el esfuerzo
Nuevo reposapis: penetra en la tierra con ms facilidad
Ergonmico: facilita el trabajo en los lugares de difcil acceso (macizos, rocallas)
Herramienta natural: No perturba la composicin microbiolgica del suelo:
mulle la tierra sin estropear las plantas ya plantadas
Rompe la estructura de la tierra sin removerla
alto
cm
ancho
cm
referencia
106 44 1,8 320040
Herramientas para una jardinera natural; descompactar la tierra sin daar los micro organismos del suelo
diente de recambio 320400
Dientes alto
cm
ancho
cm
Montada Desmontada
Caja de cartn
mango de recambio
madera - 110 cm
4 25 40 4,70 320305 502110
5 25 50 5,15 320300 320301 502110
a
l
t
o
ancho
AIREADORES & CULTIVADORES
Para airear el suelo en supercie para facilitar la penetracin del agua de regado, desherbar entre y alrededor
de las culturas, sin estropear(hundir) las races de los vegetales ya plantados
Mango perforado: facilita el almacenaje
Dientes alados para un mejor rendimiento
Mango extra-ancho para una comodidad optim
Cultivador - 3 dientes afilados
cm
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 150 cm
150 cm
13 0,25 463101 513150
Para airear el suelo, desmigajar en superie y desherbar
Dientes largos para un mejor rendimiento
Cultivador 3 lanzas fijas
cm
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 150 cm
150 cm
19 0,49 461001 513150
Cultivador - 3 dientes
cm
outil
manche
bois
mango de recambio
madera - 150 cm
150 cm
10 0,22 463001 513150
Para airear la tierra, mullir por encima y desherbar
Dientes aados para un mejor rendimiento
Cultivador 3 Dientes + Rascador - 3 dientes afilados
cm
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 150 cm
150 cm
13 0,3 463201 513150
139
F
I
S
K
A
R
S

L
E
B
O
R
G
N
E
Para la cultura y el mantenimiento de las huertas: la tierra en supercie, airearlo, cavar surcos de plantacin,
aporca al pie de los vegetales y par quitar malas hierbas de manera natural de los jardines sin productos qumicos
BINADORES, AZADONES
Lmina gruesa para tierra guijarrosa
Cuello de cisne de acero forjado
Escardar en suelo duro y grava na
Herramienta resistente de uso intensivo
2 herramientas en 1: los 4 bordes de la herramienta pueden ser utilizados:
Azada: un borde usado para despojar malas hierbas; un borde ms estrecho de 2 bordes del lado para
romperse en la costra del suelo
Rastrillo: parte dentada del borde para recoger las malas hierbas y nivelar el suelo;
una herramienta robusta: zcalo reforzado ergonmico
Mango certiado
BINADORES
Binador forjada
Binador DUOPRO
Binador de Nanterre
Corte amplio: airea la tierra y corta las races. Hoja de acero extra dura auto-alable
ancho
cm
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 130 cm
130 cm
14 0,54 318141 514110
16 0,58 318161 514110
ancho
cm
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 150 cm
150 cm
16 1 467021 513150
ancho
cm
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 130 cm
130 cm
14 0,35 317141 515120
16 0,37 317161 515120
Para el mantenimiento de las plantaciones: trabajar la tierra en superie, airearlo, desherbar con loancho que corta
las races, acollar(aporcar) al pie de los vegetales
ancho
ancho
ancho

R
E
S
I
S
T
A
N
T
Lanza: para trabajar en superies de suelo mullido, o quitar malas hierbas cortando las races
Horquilla: para arrancar o romper la costra del suelo
Evita estropear las races de las plantas ya plantadas
AZADONES Y LANZAS
Azadn Forjado Lanza y Azuela
Azadn Forjado Lanza y Horquilla
Azadn para vias - Lanza y Horquilla
alto
cm
ancho
cm
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 110 cm
110 cm
26 8 0,47 311261 503320
alto
cm
ancho
cm
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 110 cm
110 cm
30 9 0,68 311301 503350
35 10 0,87 311341 503350
alto
cm
ancho
cm
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 110 cm
110 cm
30 8 0,66 310301 503350
35 9 0,8 310341 503350
alto
cm
ancho
cm
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 110 cm
110 cm
26 8 0,48 310261 503320
alto
cm
ancho
cm
mango
madera
perforado
110 cm
38 10 1,06 308401
Para trazar secciones para plantar verduras, plantaciones
Para sacar al cordel para trazar surcos rectilneos y regulares
Vertedera
Tiralneas
ancho
cm
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 150 cm
150 cm
20 0,73 466001 513150
a
l
t
o
ancho
ancho
ancho
m
referencia
30 0,13 458000
a
l
t
o
ancho
a
l
t
o
ancho
141
F
I
S
K
A
R
S

L
E
B
O
R
G
N
E
RASCADORES, RASTRILLOS Y RASCADORES CHAPA Y ESPATULAS
Rascador de jardn
Para quitar malas hierbas sin productos txicos
ancho
ancho
cm
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 150 cm
150 cm
16 0,26 467001 513150
2 herramientas en 1: un lado con la hoja mas larga (para raspar) o cortar arbustos jvenes
Lmina con dos curvas: cortes con eacia, evita que se enrede en el suelo
Un lado de la hoja mas corta para facilitar el corte a travs de las plantas y mejorar el corte de las malas hierbas
Comodidad y ergonoma
Rascador Duopro
ancho
ancho
cm
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 150 cm
150 cm
16 0,4 467011 513150
Para quitar malas hierbas a lo largo de las paredes, de los bordes, de las aceras y en los ngulos
Herramientas diseada para trabajar sobre el hormign: alta resistencia
Doble espessor sobre las tres puntas: eciencia y solidez optimizadas
Rascador de bordes Duopro
ancho
ancho
cm
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 150 cm
150 cm
16 1,1 467031 513150

R
E
S
I
S
T
A
N
T
Nuevo
Para quitar malas hierbas con lo que orta las races empujando la herramienta en suelo plano
Hoja biselada para cortar mejor los vegetales
Rastrillo escoba a empujar
ancho
Ancho
cm
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 150 cm
150 cm
16 0,3 469001 513150
Rastrillo escoba para tirar
Para quitar malas hierbas tirando y para cortar las races
ancho
ancho
cm
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 150 cm
150 cm
16 0,4 465001 513150
Punta aada en los 2 lados, se utiliza tirando y empujando
Para quitar malas hierbas y para cortar las races
Rastrillo escoba Provenzal
Rascador cuadra 30 cm sin mango
ancho
ancho
ancho
cm
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 130 cm
130 cm
23 0,6 465231 514110
ancho
cm
herramienta
sin mango
mango de recambio
madera - 130 cm
30 0,92 307300 502140
143
F
I
S
K
A
R
S

L
E
B
O
R
G
N
E
HERRAMIENTAS COMPACT PARA MACIZOS, ROCALLAS Y JARDINERAS
Una gama de herramientas compactas: idnea para trabajar en los macizos y rocallas, para una utilizacin sin
daar las plantas
Herramientas mas largas para disminuir la fatiga de uso
Calidad: acero forjado y templado
HERRAMIENTAS PARA MACIZOS,
ROCALLAS Y JARDINERAS
Mango 130 cm
Binador Compact
ancho
cm
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 130 cm
12 0,75 322121 515120
Rastrillo 8 dientes curvos Compact
Mango 130 cm
cm
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera- 130 cm
20 1 302321 515120
ancho
Azada 22 cm Lanza y Horquilla Compact
Azada 22 cm Lanza y Azuela Compact
Mango 50 cm
Mango 50 cm
H
cm
ancho
cm
mango
madera
perforado
22 6 0,55 302341
H
cm
ancho
cm
mango
madera
perforado
22 6 0,5 302351
a
l
t
o
ancho
a
l
t
o
ancho
Garabato (pequeo) 4 dientes
Mango 90 cm
Mango 90 cm
Horquilla para rosal
Cultivador para rosal
Mango 90 cm
ancho
cm
mango
madera
perforado
10 0,22 478001
ancho
cm
mango
madera
perforado
10 0,22 478501
ancho
cm
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 130 cm
16 0,23 468001 515120
Herramienta ms ligera y manejable
Espesor del hierro : 2,3 mm
Punta redondeada: ayuda a penetrar mejor en la tierra
Reposapis: comodidad y seguridad, no corte las botas
Casquillo robusto
Palote llana con reborde
H
cm
ancho1
cm
ancho2
cm
madera
mango de recambio
madera - 100 cm
24 14 16 0,7 305241 502100
Herramienta mas ligera y mas manejable
Tipo seda (pico y mango): mango de madera reforzado
Horca para cavar llana - tipo seda (pico y mango) - 4 dientes triangulares
443251
Herramienta mas ligera y manejable
Horca para cavar llana casquillo - 4 dientes de seccin triangular
alto
cm
ancho
cm
madera
mango de recambio
madera - 100 cm
25 16 0,95 443251 502900
alto
cm
ancho
cm
24 15 0,76 427241
a
l
t
o
ancho
a
l
t
o
ancho
a
l
t
o
ancho
a
l
t
o
ancho
a
l
t
o
ancho
e
s
p
e
s
o
r
a
l
t
o
ancho 2
ancho 1
madera
145
F
I
S
K
A
R
S

L
E
B
O
R
G
N
E
UTENSILIOS DE JARDINERA
La herramienta indispensable para plantar ores y pequeas plantas.
Concebido con profesionales del jardn
Mango ergonmico
La herramienta indispensable para plantar ores y pequeas plantas
Trasplantador PRO - mango bi-material
Trasplantador (pico y manguito) forjado
Trasplantador todo de acero verde
La herramienta para plantar ores y pequeas plantas
Para hacer un agujero en la tierra antes de plantar
Una gama completa de herramientas para jardinera
Plantador todo de acero
mango referencia
0,27 bi-materia 449150
mango referencia
0,28 madera 449100
mango referencia
0,12 acero 459030
mango referencia
0,32 acero 459010
mango referencia
0,38 plastico 459000
Plantador de bulbos
Para hacer un hoyo en la tierra antes de plantar
Graduado y articulado: Aoja la tierra para recubrir fcilmente los bulbos
Cuchillo desyerbador
Para desherbar de manera eciente extirpando las malas hierbas y sus races
mango referencia
0,18 madera 449200
Para desenterrar verduras o malas hierbas
Gubia para esprragos
Azadn pequeo lanza y azuela
Azadn pequeo lanza y horquilla
mango referencia
0,42 madera 449000
mango referencia
0,22 madera 459050
mango referencia
0,22 madera 459040
mango referencia
0,22 madera 459100
mango referencia
0,18 madera 457030
mango referencia
0,20 madera 459060
Cultivador 3 dientes
Minirotogrif
Rastrillo pequeo 5 dientes
147
Dientes planos, rgidos
y curvos: impide que
las hojas suban a lo
largo de los dientes
2 herramientas
en 1: escoba de
pen caminero y
rascador
Verdadera hoja de
acero templado
Mango de madera
certificado
Mango de madera
certificado
Gran capacidad de
trabajo: 65 cm
Estructura de
polmero ligera;
robusta y
manejable
Agarre de presin
Con nervios reforzados
RECOGER Y
AMONTONAR
CESPED Y HOJAS
428251
421301
434321
425301
Para cargar y manejar estircol, ramas, residuos vegetales
Protege puntas: seguridad en tienda
Protege puntas: seguridad en tienda
HORCAS
HORCAS PARA ESTIERCOL
Horca estircol - casquillo - 5 dientes
Horca para estircol - casquillo - 4 dientes
Horca para estircol - 4 dientes con mango (con pico y manguito)
OTRAS HORCAS
Para cargar, hierba o paja
Horca para heno - casquillo - 3 dientes
alto
cm
ancho
cm
herramienta
sin mango
herramienta
mango
madera
herramienta
mango
compositube
cintr 135 cm
30 22 0,85 421300 421301 421304
alto
cm
ancho
cm
herramienta
sin mango
mango de recambio
madera - 150 cm
30 22 1,0 434320 434321 502150
alto
cm
ancho
cm
herramienta
sin mango
mango de recambio
madera - 150 cm
26 17 0,56 428250 428251 502150
30 21 0,6 428301 502150
a
l
t
o
ancho
Protege puntas
SEGURIDAD
alto
cm
ancho
cm
30 22 0,72 425301
herramienta
mango
madera
herramienta
mango
madera
herramienta
mango
madera
a
l
t
o
ancho
a
l
t
o
ancho
a
l
t
o
ancho
149
F
I
S
K
A
R
S

L
E
B
O
R
G
N
E
Horca para cargar - casquillo - 4 dientes
Horca - casquillo - 6 dientes
RASTRILLOS
RASTRILLOS
Y ESCOBAS PARA CESPED
Para nivelar, apilar y rastrillar los suelos
alto
cm
ancho
cm
mango de recambio
madera - 150 cm
41 29 1,15 420401 502150
alto
cm
ancho
cm
mango de recambio
madera - 150 cm
32 27 1,1 434601 502150
X dientes cm
herramienta
sin mango
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 150 cm
14 40 0,69 376100 376101 513150
Dientes laterales reforzadas y templadas: mejor resistencia
Casquillo tubular : casquillo reforzado
Acero: facilita la nivelacin del suelo
Rastrillo Duopro - 14 dientes rectos
a
l
t
o
ancho
a
l
t
o
ancho
herramienta
mango
madera
herramienta
mango
madera
Para rastrillar, nivelar, esparcir la tierra, la arena, las gravas
Dientes rectos :permitiendo un trabajo tirando y empujando
Casquillo forjado para mayor robustez
Dientes totalmente templados para una mejor resistencia
Rastrillo forjado - 14 dientes rectos
X dientes cm
herramienta
sin mango
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 150 cm
14 35 0,56 376140 376141 513150
16 40 0,62 376160 376161 513150
Rastrillo forjado - 14 dientes curvos
Para recoger hojas y piedras; para barrer, nivelar la tierra despus de cavar; para agrupar las semillas
sembradas y distribuirlas en la tierra encima de camas de planta
Dientes curvos: ideal para agrupar y barrer semillas y piedras
Casquillo forjado para mayor robustez
Dientes duraderos que proporcionan mayor resistencia y menor desgaste, ideal para trabajos intensivos
X dientes cm
herramienta
sin mango
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 150 cm
14 35 0,56 375140 375141 513150
16 40 0,62 375160 375161 513150
Rastrillo de jardn - 14 dientes rectos
X dientes cm
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 150 cm
14 35 0,47 370141 513150
Rastrillo de jardn - 14 dientes curvos
X dientes cm
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 150 cm
14 35 0,46 371141 513150
Dientes laterales reforzadas y templadas: mejor resistencia
Casquillo tubular : casquillo reforzado
Acero templado: facilita la nivelacin
Rastrillo Duopro - 14 dientes curvos
Nuevo
X dientes cm
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 150 cm
14 35 0,47 375102 513150
151
F
I
S
K
A
R
S

L
E
B
O
R
G
N
E
RASTRILLOS Y ESCOBA PARA CESPED
Para barrer vegetales y residuos en grandes superies exteriores
368001 Escoba multiusos - dientes redondos
Rastrillar todos los tipos de terrenos
Modelo muy resistente gracias a su casquillo ajustado en 2 puntos
Dientes planos: impide que las hojas suban a lo largo de los dientes
Gran capacidad de trabajo
X dientes cm
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 150 cm
20 50 0,5 368001 513150
368101
Rastrillar todos los tipos de terrenos
Escoba multiusos - dientes planos
X dientes cm
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 150 cm
20 50 0,42 368101 513150
Escoba para Csped Xfil - 20 dientes
TODOTERRENO!: rastrillar todos los tipos de terrenos (cspedes, pie de setos, calles con grava, etc.)
Potente: 20 dientes redondos de acero para rastrillar y escariar el csped
Reforzada: acin de la montura de polmero en 3 puntos
Manejable: forma de la montura en V, no se engancha entre los troncos
Empuadura ergonmica que permite recoger los montculos
Forma de los dientes diseada para impedir que las hojas suban a lo largo de los dientes
X dientes cm
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 150 cm
20 52 0,45 368121 513150
Para barrer vegetales y residuos en grandes superies exteriores
EXTRA ANCHA! Eaz: capacidad de trabajo de 65 cm
Solidez: estructura de polmero ligera, robusta y manejable
Ergonmica: empuadura que facilita la recogida de montculos
Dientes planos, rgidos y curvos: impide que las hojas suban a lo largo de los dientes
Escoba para Csped XL - 27 dientes
X dientes cm
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 150 cm
27 65 0,56 369711 513150
Para recoger las hojas y escariar el csped
Rastrillo para csped escarificador
X dientes cm
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 150 cm
20 42 0,45 367001 513150
373181
Para recoger el csped cortado y rastrillar las calles con grava
Escoba para csped - dientes planos
X dientes cm
herramienta
sin mango
mango
madera
perforado
mango de recambio
maderae - 150 cm
22 44 0,44 373180 373181 513150
374221
Para recoger el csped cortado y escariar el csped
Escoba para csped - dientes redondos
X dientes cm
herramienta
sin mango
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 150 cm
20 44 0,55 374220 374221 513150
Fijacin con muelle = favorece el reparto de los esfuerzos
Escoba de acero reforzado - dientes planos
X dientes cm
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 150 cm
24 58 0,69 366501 513150
369501
Ocupa poco espacio: facilita la exploracin de superies pequeas
Escoba polmero para csped modelo estndar
X dientes cm
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 150 cm
22 40 0,13 369501 513150
153
F
I
S
K
A
R
S

L
E
B
O
R
G
N
E
Para cortar propiamente los ribetes de csped
Reposapis
Mango de madera muleta convexa
CORTA BORDES CHAPA
Corta bordes de chapa con mango muleta
cm
20 0,33 464001
Rastrillo polmero uso universal
Para recoger el heno cortado. Gran capacidad de trabajo
X dientes cm
herramienta
sin mango
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 180 cm
20 60 0,26 369000 369002 513200
Rastrillo para Csped - 32 dientes
Para recoger la hierba cortada, las hojas, el csped. Ancho = 53 cm: ideal para las grandes superies
Dientes exteriores reforzados. Dientes de acero: mejor resistencia. 2 refuerzos para hacer ms rgida
la estructura e impedir que el contenido se salga del rastrillo
X dientes cm
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 150 cm
32 53 0,84 372321 513150
11 hojas para escariar el csped
21 dientes en acero para airear la capa que se forma cada ao al nivel de las races y que asxia el csped
Escarificador - 32 dientes
X dientes cm
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 150 cm
21 + 11 38 1,31 460321 513150
herramienta
mango
madera
CEPILLOS PARA EXTERIOR
Una gama completa de escobas, palas y escobitas para el exterior
CEPILLOS PARA EXTERIOR
157170
Extra Ancha, para barrer muy pequeas piedras, arena, tierra y vegetales en suelo seco o mojado
Pelos PVC 70 mm
Cepillo PVC 60 cm
cm
herramienta
sin mango
mango de recambio
madera - 145 cm
60 1,0 157170 513160
Extra Ancha, para barrer muy pequeas piedras, arena, tierra y vegetales en suelo seco
Pelos coco
Cepillo Coco 60 cm
cm
herramienta
sin mango
mango de recambio
madera - 145 cm
60 0,8 157130 513160
Parar barrer enrgicamente piedras, arena, tierra y vegetales en suelo seco o mojado y en la calle
Pelos PVC 90 mm
Cepillo para pen caminero PRO
cm
herramienta
sin mango
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 150 cm
32 0,9 157230 157002 513150
157240
2 herramientas en 1!: escoba de pen caminero + rascador
Rascador para rascar, despegar y empujar montculos de residuos
Escoba de pelos PVC 90mm dimetro: 1,4 mm para un cepillado potente
Cepillo Rascador 32 cm
cm
herramienta
sin mango
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 150 cm
32 1,05 157240 157102 513150
155
F
I
S
K
A
R
S

L
E
B
O
R
G
N
E
Para barrer muy enrgicamente piedras, arena, tierra y vegetas en suelos secos o mojados
Pelos en bras naturales Piassava
Cepillo para pen caminero Piassava
cm
herramienta
sin mango
mango de recambio
madera - 150 cm
32 0,75 157120 513150
Cepillo para pen caminero Medium
Para barrer pequeas piedras, arena, tierra y vegetales en suelo seco o mojado (cemento, Enlosado)
Pelos PVC 70 mm, 1mm
cm
herramienta
sin mango
mango de recambio
madera - 145 cm
32 0,65 157110 513160
Para barrer pequeos polvo, viruta, residuos pequeos en suelo seco o mojado
Pelos en bra natural piassava
Cepillo suave
cm
herramienta
sin mango
mango de recambio
madera - 130 cm
25 0,3 157140 560520
Para barrer muy pequeos polvos, viruta, residuos pequeos en suelo seco, en el taller, el garaje
Pelos coco
Cepillo Coco 29 cm
cm
herramienta
sin mango
mango de recambio
madera - 130 cm
29 0,35 157220 560520
Para recoger polvo, viruta, residuos pequeos, hojas en el taller, el garaje, la terraza, en baldosas, en cunetas,
en enlosados, EN la calle. Barrido en suelo seco o mojado
Escoba Paja de Arroz
cm
mango
madera
perforado
25 1,0 157150
Para limpiar con agua los suelos de baldosas
Pelo: grama 5 mm
Cepillo Violn fibra natural
cm
herramienta
sin mango
mango de recambio
madera - 130 cm
22,5 0,3 157160 560520
Para barrer polvo, viruta, residuos pequeos en el taller, baldosas, en la supercie de trabajo
Barrido muy no en suelo seco
Cepillo Coco
cm
mango
madera
perforado
45 0,2 157210
Escoba calle polmero
Escoba con cerdas de polmero para un cepillado enrgico (para empujar basura
amontonada)
Perl estrecho = trabajo preciso
alto
cm
ancho
cm
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera- 130 cm
42 26 0,37 156241 560520
Ligera y manejable
Material polmero: ligera y para trabajar sin ruido
Pala calle modelo pequeo
alto
cm
ancho
cm
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 130 cm
32 28 0,35 034081 515120
034091
Ligera y manejable
Material polmero: ligera y , para trabajar sin ruido
Pala calle gran modelo
alto
cm
ancho
cm
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 110 cm
41 36 0,65 034091 502230
156231
Pinza para residuos polivalente: para recoger la basura pequea y grande (colillas, papeles, latas, etc.)
Material de la pinza en aluminio: menor peso para reducir la fatiga del usuario
Mango con palanca: comodidad al sujetarlo y precisin del movimiento
La forma semiesfrica de los tampones de la boca y la banda acero resorte permite una mejor prensin de
los residuos; la pinza contina manteniendo as lo que se coja incluso si el usuario disminuye ligeramente la
presin de la palanca
Pinza para residuos
alto
cm
referencia
88 0,32 477105
105 0,37 477115
HERRAMIENTAS PARA LA CALLE
Escoba para trabajos en la calle (limpieza de carreteras, de asfalto, aceras, cunetas, suelo de hormign, etc.)
con cerdas de polmero para un cepillado enrgico (para empujar basura amontonada)
Anillo para ajustar (adapta la rigidez de las cerdas)
Color: verde uorescente
Escoba abedul polmero
Rango para la limpieza de calles asfaltadas, aceras, cunetas, suelos de hormign,....
alto
cm
mango
madera
perforado
mango de recambio
madera - 130 cm
80 0,8 156231 515120
157
F
I
S
K
A
R
S

L
E
B
O
R
G
N
E
Protege puntas:
seguridad en la tienda
SEGURI DAD
La ocina de estudios de Fiskars-Leborgne disea
herramientas desde hace 175 aos. Ha acumulado una
experiencia incomparable que consigue incorporar en
todos sus nuevos productos. Adems, desde algunos
aos, va colaborando con numerosos usuarios como
paisajistas y empresas de construccin.
SEGURIDAD YA DESDE EL DISEO
Los Procesos de forjado y tratamiento estn sometidos
a un control continuo: midiendo las durezas obtenidas y
realizando controles Magna ux. Se llevan a cabo pruebas
destructivas para controlar los umbrales de ruptura y
realizar anlisis de fatiga.
Los registros relativos a esos controles sirven de base a la
mejora continua de los procesos de fabricacin con el n
de integrar las evoluciones tecnolgicas.
FABRICACIN BAJO CONTROL
Fiskars-Leborgne suministra dispositivos propios para
proteger cada uno de los productos peligrosos:
> protectores de dientes de horcas.
> embalajes especcos para picos con mangos.
Cada distribuidor que tiene la custodia de los productos
en su lugar de venta debe cerciorarse de que todo se ha
previsto para garantizar la seguridad del consumidor.
SEGURIDAD

MANGOS DE RECAMBI O
MANGOS DE MADERA FISKARS-LEBORGNE
Nuevo
MANGOS NOVAGRIP Y COMPOSITUBE
RESI ST ENCI A - SEGURI DAD - COMODI DAD
Los usuarios disfrutan de un eligi de mangos completo adaptados a las obligaciones especicadas ligadas a sus entornos de trabajo.
Nu e s t r a a mb i c i n : L A CAL I DAD
La mayoridad de nuestros mangos estn fabricados de madera de Eucaliptos. Gracias a la densidad de sus bras, esta madera ofrece
las caractersticas mecnicas particularmente adaptadas para la fabricacin de mangos para herramientas de mano.
Las herramientas de jardn, como por ejemplo las horcas para cavar, necesitan mangos muy robustos para resistir a los esfuerzos
como exiones, torsiones, golpes,
Las pruebas muestran que la resistencia del eucalipto es de 15 a 20% superior que los maderas de hava o fresno que se venden
actualmente.
El acabado barniz incoloro protege los mangos Leborgne y Fiskars-Leborgne contra la putrefaccin
Para facilitar la presentacin de los productos en la tienda, los mangos de recambio estn perforados.
Los productos Fiskars Leborgne estn certicados por PEFC y garantizan a los consumidores que estn comprando
productos de bosques gestionados sosteniblemente para conseguir un equilibrio social, econmico y medioambiental
de los mismos.
As pues, los usuarios disponen ahora de 3 gamas amplias y complementarias, un abanico completo de mangos exactamente adaptados
a los esfuerzos especcos relacionados con sus condiciones de uso.
Los mangos Fiskars-Leborgne de materiales composites le garantizarn Resistencia, Seguridad y Confort.
Durante la fase de diseo como durante los controles continuos de produccin, Fiskars-Leborgne realiza una batera de pruebas en sus
mangos con el n de cumplir escrupulosamente con el alto nivel de calidad denido por su pliego de condiciones.
Estas pruebas se llevan a cabo en continuo para garantizar que las herramientas entregadas con total satisfaccin para el usuario.
En 1998, con los trimateriales, Leborgne aument su avance desarrollando la gama NOVAGRIP,
una nueva dimensin esttica combinada con mejor confort de uso y seguridad mxima.
En 2003, Leborgne lanz el mango COMPOSITUBE. Con su diseo de poliamida reforzado con bras de
vidrio, este mango hueco (sin ncleo) combina ligereza y resistencia. Se adapta perfectamente a las herramientas
sometidas a esfuerzos reales pero para las que el peso sigue siendo un elemento fundamental.
Ya desde 1988, en base a su experiencia del utillaje a mano y tras una serie de pruebas exitosas con
profesionales, Leborgne cre y lanz NOVA, 1er mango del mercado realizado en materiales composites.
Verdadera innovacin, con su mango de bras de vidrio recubierta de polipropileno copolmero, NOVA combina
excelente resistencia a la rotura y a los golpes. En adelante, los mangos Nova estn reemplazados.
En 2012, Fiskars-Leborgne refuerza su gama ultra-resistente con su mango NOVAMAX para ms
ergonoma, diseo y seguridad.
159
GUA DE ELIGI
DE LOS MANGOS DE RECAMBIO DE JARDN
Por el medio de la referencia de su producto, buscaran facilmente la referencia del mango que necesiten.
B
C
Designacin de la herramienta Ref.

Madera Tri-materia
Binador forjado 318141
317161
BINADORES
BIOGRIF
Biogrif 4 o 5 dientes 320305
Binador Duopro 16 cm 467021
320301
Binador nanterre 317141
Binador 12 cm casquillo 322121
318161
L. 130 cm 28 mm 515120
L.150 cm 28 mm 513150
L.130 cm 30 mm 514110
L.130 cm 30 mm 514110
L. 130 cm 28 mm 515120
L. 130 cm 28 mm 515120
L.110 cm 30 mm 502110
L.110 cm 30 mm 502110
AZADONES
Azadn Forjado Lanza y Horquilla 310261
311261
Azadn Forjado Lanza y Azuela 310301
310341
311341
311301
L. 110 cm 32 mm 503320
L. 110 cm 32 mm 503320
L. 110 cm 35 mm 503350
L. 110 cm 35 mm 503350
L. 110 cm 35 mm 503350
L. 110 cm 35 mm 503350
A
AZADAS
Azada de Bastia 1 kg 20 cm 332200
Azada estndar forjada - ojo redondo 364121
364141
L. 100 cm 504500
L. 100 cm 504500
L. 110 cm 42 mm 503420
CEPILLOS
Cepillo polmero 369501
Cepillo para csped dientes planos 373181
Cepillo para csped dientes redondos 374221
Cepillo para csped xfl 20 dientes acero 368121
Cepillo fbra natural 157160
Cepillo rascador 157102
Cepillo suave 157140
Cepillo PVC 60 cm 157170
Cepillo calle polmero 156241
Cepillo abedul polmero 156231
Cepillo coco 60 cm 157130
Cepillo coco 29 cm 157220
Cepillo para pen caminero pro 157002
Cepillo para pen caminero piassava 157120
Cepillo para pen caminero medium 157110
Cepillo acero reforzado dientes planos 366501
Cepillo a csped XL 369711
L.130 cm 24 mm 560520L
L.145 cm 28 mm 513160
L.150 cm 28 mm 513150
L.145 cm 28 mm 513160
L.130 cm 24 mm 560520L
L.130 cm 24 mm 560520L
L.150 cm 28 mm 513150
L.130 cm 24 mm 560520L
L.150 cm 28 mm 513150
L.150 cm 28 mm 513150
L.150 cm 28 mm 513150
L.145 cm 28 mm 513160
L.150 cm 28 mm 513150
L.150 cm 28 mm 513150
L.130 cm 28 mm 515120
L.150 cm 28 mm 513150
L.150 cm 28 mm 513150
Garabato de arboricultor 4 dientes mango largo 423161
Garabato forjado 3 dientes 406111
Garabato pequeo 4 dientes 468001
Garabato estircol 4 dientes 423201
GABARATOS
Garabato jardn casquillo 4 dientes 407081
423203
Garabato estircol 5 dientes casquillo 437201
L.130 cm 502140
L.130 cm 502140
L.130 cm 502140
L.130 cm 502140
L.130 cm 502140
L.110 cm 42 mm 503420
L. 130 cm 28 mm 515120
L.135 cm 540030L
L.135 cm 540030L
ESCARIFICADOR
Escarifcador 460321 L. 150 cm 28 mm 513150
E
G
CULTIVADOR
Cultivador 3 lanzas fjas 461001 L.150 cm 28 mm 513150
Cultivador 3 dientes 463001
Cultivador 3 dientes espatulados 463101
Cultivador 3 dientes + rascador 463201
L.150 cm 28 mm 513150
L.150 cm 28 mm 513150
L.150 cm 28 mm 513150
GUA
DE LOS MANGOS
P
H

Madera Tri-materia
Pala aluminio ligera 012341
012361
Pala bresse cuadrada 21 cm sin mango 002210
Pala cuadrada chapa 25 cm 006251
Pala quitanieves mango largo 042431
Pala forjada construccin 001271
001291
Pala Maniplus 041282
Pala de empuje polmero 034021
034022
034041
034042
Pala redonda chapa 27 cm compositube 005275
Pala redonda chapa 29 cm compositube 005299
L. 130 cm 502280
L. 130 cm 502280
L. 130 cm 502130
L. 110 cm 502110
L. 150 cm 31 mm 514150
L. 130 cm 502130
L. 130 cm 502130
L. 110 cm 502230
L. 130 cm 502280
L. 130 cm 502280
L. 130 cm 502280
L. 130 cm 502280
L. 117/135 cm 540010L / 540030L
L. 135 cm 540040L
L. 135 cm 540040L
L. 117 cm 540010L
L. 117 cm 540010L
Palas Vmax 034001
034002
034051
034051
Pala calle modelo pequeo 130 c 034081
Pala calle gran modelo 130 cm 034091
Pala polivalente 42 cm 042421
L. 130 cm 502280
L. 130 cm 502280
L. 130 cm 502280
L. 130 cm 502280
L.130 cm 28 mm 515120
L. 130 cm 502230
L. 150 cm 31 mm 514150
PALAS
Pala Alsace 28 cm 020281 L. 130 cm 502130
432407
Horca para cavar 27cm con dientes espatulados 434271
Horca para cavar llana 24 cm largo tipo soie 427241
Horca para cavar llana casquillo 25 mango largo 443251
L.100 cm 502900
L.100 cm 502910
L.100 cm 502900
L.100 cm 523100 L. 94 cm 523080
Horca para cavar con casquillo - 4 dientes cuadradas inox 432403 L.100 cm 523100 L. 94 cm 523080
OTRAS HORCAS
Horca para cargar 4 dientes casquillo 420401
Horca para heno - casquillo - 3 dientes 428251
428301
Horca para estircol - 4 dientes 421301
421304
L.130 cm 502150
L.130 cm 502150
L.130 cm 502150
L.130 cm 502150
L.130 cm 502150
L.130 cm 502150
L.135 cm 540020L
L.135 cm 540020L
Horca estircol 4 dientes tipo soie (pico y manguito) 425301
Horca estircol/maz casquillo 5 dientes 30cm 434321
Horca maz 6 dientes casquillo 434601
L.130 cm 502160
L.130 cm 502150
L.130 cm 502150
HORCAS
Horca para cavar con casquillo - 4 dientes triangulares 8 mm 27 cm 432271
432279
Horca para cavar con casquillo - 4 dientes triangulares 8 mm 30 cm 432291
432293
432297
432299
Horca para cavar con casquillo- 4 dientes triangulares 11 mm 422301
422303
422307
L.100 cm 502900 L. 90 cm 519820
L.100 cm 502900 L. 90 cm 519820
L.100 cm 502900 L. 90 cm 519820
L.100 cm 502900 L. 90 cm 519820
L.100 cm 502900 L. 90 cm 519820
L.100 cm 502900 L. 90 cm 519820
L.100 cm 502900
L.100 cm 502900
L.100 cm 502900
L.100 cm 523100 L. 94 cm 523080
L.100 cm 523100 L. 94 cm 523080
L.100 cm 523100 L. 94 cm 523080
L.100 cm 523100 L. 94 cm 523080
L.100 cm 523100 L. 94 cm 523080
L.100 cm 523100 L. 94 cm 523080
L.100 cm 523100 L. 94 cm 523080
305287
Palote con rebordes 305283
PALOTES
301407
305281
Palote inox 301403
307289
Palote llana con reborde 24cm 305241
Palote del norte 28 cm muleta convexa 304287
L.100 cm 502100 L. 92 cm 519100
L.100 cm 502100 L. 92 cm 519100
L.100 cm 502100 L. 92 cm 519100
L.100 cm 502100 L. 92 cm 519100
L.100 cm 502100
L.100 cm 523100 L. 94 cm 523080
L.100 cm 523100 L. 94 cm 523080
L.100 cm 523100 L. 94 cm 523080
L.100 cm 523100 L. 94 cm 523080
L.100 cm 523100 L. 94 cm 523080
L.100 cm 523100 L. 94 cm 523080
L. 94 cm 523080
Palote arboricultor 315367
315407
Palote norte pulido 306285
306287
Palote senlis pulido 300281
300283
300289
L. 92 cm 519100
L. 92 cm 519100
L. 100 cm 502100 L. 92 cm 519100
L. 100 cm 502100 L. 92 cm 519100
L. 100 cm 502100 L. 92 cm 519100
L. 94 cm 523080
L. 94 cm 523080
L. 94 cm 523080
L. 94 cm 523080
L.100 cm 523100 L. 94 cm 523080
L.100 cm 523100 L. 94 cm 523080
L.100 cm 523100 L. 94 cm 523080
300287 L. 100 cm 502100 L. 92 cm 519100 L.100 cm 523100 L. 94 cm 523080
161
DE ELIGI
DE RECAMBIO DE JARDN
R

Madera Tri-materia
PICOS
Pico de jardn - ojo redondo 050171
050201
050205
050251
L.100 cm 48 mm 503480
L.100 cm 48 mm 503480
L.100 cm 48 mm 503480
L.100 cm 48 mm 503480
L. 90 / 100 cm 48 mm 532900 / 532100
L. 90 / 100 cm 48 mm 532900 / 532100
L. 90 / 100 cm 48 mm 532900 / 532100
L. 90 / 100 cm 48 mm 532900 / 532100
050255
050255
Pico de jardn - ojo ovalado 051201
051208
Pico hacha 060208
061258
L.100 cm 48 mm 503480
L.100 cm 48 mm 503480
L.100 cm 504500
L.100 cm 504500
L.100 cm 503480
L.100 cm 504500
L. 90 / 100 cm 48 mm 532900 / 532100
L. 90 / 100 cm 48 mm 532900 / 532100
L. 90 / 100 cm 48 mm 531900 / 531100
L. 90 / 100 cm 48 mm 531900 / 531100
L. 90 / 100 cm 48 mm 532900 / 532100
L. 90 / 100 cm 48 mm 531900 / 531100
RASTRILLOS
Rastrillo para csped 32 dientes 372321
Rastrillo csped escarifcador 367001
Rastrillo Duopro 14 dientes curvos 375102
Rastrillo Duopro 14 dientes rectos 376101
L. 150 cm 28 mm 513150
L. 150 cm 28 mm 513150
L. 150 cm 28 mm 513150
L. 150 cm 28 mm 513150
Rastrillo 8 dientes curvos compacto 302321
Rastrillo jardn 14 dientes curvos 371141
Rastrillo jardn 14 dientes rectos 370141
Rastrillo forjado - dientes curvos 375141
Rastrillo forjado - dientes rectos 376141
376161
Rastrillo multi-usos 368101
368001
L. 150 cm 28 mm 513150
L. 150 cm 28 mm 513150
L. 150 cm 28 mm 513150
L. 150 cm 28 mm 513150
L. 150 cm 28 mm 513150
L. 150 cm 28 mm 513150
L. 150 cm 28 mm 513150
L. 150 cm 28 mm 513150
RASTRILLOS ESCOBAS
Rastrillos escobas 465001
465231
469001
L. 150 cm 28 mm 513150
L. 150 cm 28 mm 513150
L. 150 cm 28 mm 513150
Rascador Duopro 16 cm 467011 L.150 cm 28 mm 513150
RASCADORES
Rascador de jardn 467001 L.150 cm 28 mm 513150
Vertedera 466001
VERTEDERA
L.150 cm 28 mm 513150
P
V
Reddot 2000 Best of the best Prtiga universal telescpica p.29
Reddot 2001 Best of the best Tijera para setos PowerGear p.34
Reddot 2002 Tijera para setos PowerLever p.34
Reddot 2002 Prtiga universal largo alcance PowerLever p.39
Reddot 2002 Tijeras de podar PowerLever p.9
Reddot 2003 Tijera para hierba p.39
Reddot 2003 Horca y pala de jardn telescpicas p.44 y 49
Reddot 2004 Extractor de malas hierbas p.41
Reddot 2005 Tijeras de largo alcance PowerLever p.12
Reddot 2006 Tijera para hierba largo alcance p.39
Reddot 2006 Rastrillo universal p.63
Reddot 2009 Cua Safe-T p.101
Reddot 2009 Best of the best Tijeras de podar PowerStep p.8
Reddot 2009 Podadera de dos manos PowerStep p.22
Reddot 2010 Gama ErgoPlus p.53
Reddot 2010 Gama Quikft p.76
Reddot 2010 Best of the best Hachas p.96
Reddot 2011 Tijeras de podar SingleStep p.10
Reddot 2011 Utensilios de jardinera tri-materia p.71

IF 1994 Good Industrial Design Cultivadores p.69
IF 1994 Good Industrial Design Horca y pala de jardn ergonomicas p.45 y 49
IF 1996 Good Industrial Design Podadera de dos manos PowerGear p.22
IF 1996 Good Industrial Design Pala plegable p.54
IF 1996 Good Industrial Design Tijeras p.17
IF 1997 Good Industrial Design Tijera de podar PowerGear p.7
IF 1998 Prtiga universal p.29
IF 2001 Tijera para setos PowerGear p.34
IF 2002 Tijera para setos PowerLever p.34
IF 2002 Tijeras para setos y hierba PowerLever p.39
IF 2002 Tijeras de podar PowerLever p.9
IF 2003 Product Design Tijeras para hierba p.39
IF 2003 Gold Medal Horca y pala de jardn telescpicas p.44 y 49
Good Design 1997 Podaderas de dos manos PowerGear p.22
Good Design 1997 Tijera de podar PowerGear p.7
Good Design 1998 Prtiga universal p.29
Good Design 2002 Tijeras para setos y hierba PowerLever p.39
Good Design 2002 Tijera para setos Powergear p.34
Good Design 2002 Tijeras de podar PowerLever p.9
Good Design 2005 Tijeras de podar largo alcance PowerLever p.12
Fennia Prize 03 Tijeras para setos PowerLever p.39
Fennia Prize 03 Tijeras para setos y hierba PowerLever p.39
Fennia Prize 03 Tijeras de podar PowerLever p.9
Fennia Prize 05 Tijeras de podar largo alcance PowerLever p.12
Fennia Prize 09 Tijeras de podar PowerStep p.8
Fennia Prize 09 Podadera de dos manos PowerStep p.22

Industrie Forum
Industrial Design
Hannover
Germanya
Design Zentrum
Nordrhein-Westfalen
Germany
The Chicago
Athenaeum
USA
Honorary Mention
Finland
PREMIOS
Focus way of life 2002 Tijeras de podar PowerLever p.9
Focus know how 2005 Gold medal Tijeras de podar largo alcance PowerLever p.12
Focus open 2009 Gold medal Tijeras de podar PowerStep p.7
Focus open 2009 Silver medal Podadera de dos manos PowerStep p.22
Pro Finnish Design 1997 Podadera de dos manos PowerGear p.22
Pro Finnish Design 1997 Tijeras de podar PowerGear p.7
1994 High Design Quality Cuchillos p.110
1996 High Design Quality Podaderas de dos manos PowerGear p.22
1991 Retailers Choice Award, England Horca y pala de jardn ergonomicas p.45 y 49
1996 Trophe de la Nouveaut, Paris Tijera de podar PowerGear p.7
1996 Int. Consumer Goods Fair, Brno Gold Medal Podaderas de dos manos PowerGear p.22
1997 Int. Consumer Goods Fair, Brno Gold Medal Tijera de podar PowerGear p.7
1998 Innovative New Product Award, Canada Tijera de podar PowerGear p.7
1999 Trophe de la Nouveaut, Paris Prtiga universal telescpica p.29
2000 Popular Mechanics, Chicago Editors Choice Prtiga universal telescpica p.29
International
Design Award
Baden-Wrttemberg
Germany
FInland
Design Zentrum
Nordrhein-Westfalen
Germany
163
De acuerdo con los estrictos estndares fnlandeses de diseo, Fiskars siempre se ha
distinguido por usar slo materiales duraderos de excelente calidad para obtener el
mejor resultado fnal. Antes de llegar al mercado, cada producto es sometido a pruebas
exhaustivas de funcionamiento. Luego, los afladores y los kits de mantenimiento permiten
garantizar el ptimo rendimiento y la conservacin de las herramientas. Fiskars garantiza
la calidad de todos sus productos.
Un compromiso de por vida con la calidad
La calidad siempre ha sido uno de los baluartes de Fiskars y ha guiado el enfoque
integral para la produccin de todos sus productos.
Entregar un producto fnal de excelente calidad es la base que permite ofrecer un servicio
sobresaliente a todos los clientes.
En cualquier momento y lugar
Si se utilizan correctamente y se realiza el mantenimiento necesario, las herramientas
de jardn Fiskars no presentan defectos materiales ni de funcionamiento. Ante cualquier
excepcin, el producto ser reparado, reemplazado o sustituido por un producto de igual
valor. Las herramientas de reemplazo o las piezas de recambio se entregan cuando se
devuelve la herramienta al revendedor, o a travs del departamento local de servicio al
cliente.
Calidad Fiskars desde 1649
Fiskars CALIDAD
CATLOGO JARDN 2012
C
A
T
L
O
G
O

J
A
R
D
N

2
0
1
2
FISKARS SPAIN S.L.
www.fskars.com
Domicilio social:
C/ Isabel Colbrand 6 5 planta
28050 Madrid
Espaa
Telfono: +34 913446703
Fax: +34 902 999995
C
A
T
1
2
E
S
P
J
A
R
3
3
5
9
0
2
0
9
1
1
5
7
3
C
A
T
A
L
O
G
U
E

J
A
R
D
I
N

2
0
1
1

2
0
1
2
P
a
p
e
l

q
u
e

p
r
o
v
i
e
n
e

d
e

b
o
s
q
u
e
s

g
e
s
t
i
o
n
a
d
o
s

s
o
s
t
e
n
i
b
l
e
m
e
n
t
e
Fiskars Spain S.L. se reserva el derecho a modifcar las caractersticas de sus productos, sin aviso previo, en respuesta a mejoramientos o reglamentaciones nuevas.

Fiskars Catalogo Jardin 2012 SP

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Fiskars Catalogo Jardin 2012 SP

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

CATLOGO JARDN 2012

< El movimiento rotatorio de los mangos permite el

Bypass Revestimiento PTFE

Bypass Revestimiento PTFE

Yunque Revestimiento PTFE

Yunque Revestimiento PTFE

Bypass Revestimiento PTFE

Yunque Revestimiento PTFE

Bypass Revestimiento PTFE

Bypass Revestimiento PTFE

que absorba la presin

S36 Referencia 111080 Caractersticas tcnicas

S34 Referencia 111070 Caractersticas tcnicas

TIJERAS HERRAMIENTAS DE CORTE

Das könnte Ihnen auch gefallen