Sie sind auf Seite 1von 24

Informationsgrafiken

Information Charts
Corporate Design
Basiselemente
Richtlinie:
Informationsgrafiken
Integral Aspects
Guidelines:
Information Charts
S
t
a
n
d
/
A
s

o
f
:

J
u
n
i
/
J
u
n
e

2
0
1
1
Themen
Contents
Die statistischen Diagramme
The Statistical Charts
Die Tabellen
The Tables
Glossar
Glossary
A
B
C

3
13
23
Basiselemente
Informationsgrafiken
Integral Aspects
Information Charts
3
Ob im Geschftsbericht, bei Prsenta tio nen oder in
Informationsbroschren: Die grafische Darstellung
von Da ten material spielt eine wesentliche Rolle
um kom plexe Sachverhalte optisch ansprechend
und vor allem verstndlich aufzubereiten. Ziel der
grafischen Dar stellung ist es, dem Betrachter Zu-
sam menhnge zu verdeut lichen den Bezug, den
Einzelinformatio nen zueinander haben, auf einen
Blick erfass bar zu machen. Die von ZF verwendeten
Grafiken lassen sich in statistische Dia gramme und
Tabellen einteilen. In dieser Richtlinie sind die not-
wendigen Informationen aufgezeigt, um redu zierte,
klar verstndliche Informations grafiken erstellen
und im Rahmen des ZF-Corpo rate Design zielgerich-
tet einzusetzen.
Whether for the Annual Report, at presentations or
in information brochures: The graphic presentation
of data material plays a significant role in dealing
with complex facts in an optically appealing and,
above all, in a comprehensible way. It is the aim of
graphic presentations to illustrate at a glance to the
viewer correlations the interrelationship of indi-
vidual data. The graphics used by ZF may be divided
into statistical charts and tables. In this guideline the
necessary information is given in order to compile
compressed, clearly understandable information
graphics and to apply them in a focussed way within
the framework of the ZF Corporate Design.
Informationsgrafiken im Corporate Design
Information Charts in Corporate Design
A
Basiselemente
Informationsgrafiken
Integral Aspects
Information Charts
4
Die statistischen Diagramme
The Statistical Charts
A
Statistische Diagramme dienen dazu, die Auswer-
tung von Einzelinfor ma tionen, die aus Beobach-
tungen, Messungen oder Experimenten gewonnen
wurden, zu visualisieren. Sie verdeutlichen Sachver-
halte und tragen ganz wesentlich zu deren Verstnd-
nis bei. ZF verwendet drei verschiedene Arten von
statistischen Diagrammen: Linien-, Su len- und
Kreisringdiagramme. Der Aufbau der statis tischen
Diagramme wird durch digi tale Vorlagen unter sttzt.
The purpose of statistical charts is to visualize infor-
mation derived from observations, measurements or
experiments. They give a clear picture of the facts
and are a key factor in making them understandable.
ZF utilizes three different types of statistical charts:
line charts, column charts, and pie charts. The layout
of statistical charts is supported by digital templates.
Basiselemente
Informationsgrafiken
Integral Aspects
Information Charts
5
Liniendiagramm
Line chart
900
1000
600
300
0
2005 2004 2006 2007 2008 2009 2010 2011
Lorem ipsum
Lorem ipsum 5000
4000
3000
2000
1000
2005 2006 2007 2009 2010 2011 2008
Lorem ipsum 11 %
Dolor sit 32 %
Vel illum 57 %
Liniendiagramme
eignen sich fr die Dar-
stellung einer groen
Anzahl zeitabhngiger
Daten. In der Regel
stellt die X-Achse die
Zeit und die Y-Achse
die Menge dar.
Line charts are suitable
for presenting a large
number of time-depen-
dent data items. As a
rule, time appears on
the x-axis, quantities on
the y-axis.
Sulendiagramme
werden dazu verwen-
det, zwei oder mehrere
zueinander in Bezie-
hung stehende Gren
zu veranschaulichen.
Column charts are often
used to represent two
or more values and the
relationship between
them.
Kreisringdiagramme
haben keilfrmige
Unterteilungen fr
die einzelnen Daten-
segmente. Sie sind die
Darstellungs form, um
den Pro zent anteil eines
Wer tes an der Gesamt-
menge hervorzuheben.
Pie charts feature
wedge-shaped slices
representing the indi-
vidual data segments.
They are the ideal form
of presentation for
emphasizing values as
percentages of a whole.
1
2
3
Sulendiagramm
Column chart
Kreisringdiagramm
Pie chart
A
Basiselemente
Informationsgrafiken
Integral Aspects
Information Charts
6
Grundaufbau
Basic Structure
Die statistischen Diagramme orientieren sich mit
ihrem Ausmaen am ZF-Grundraster. Dadurch
lassen sie sich im Layout optimal in einen Text-Bild-
Zusammenhang einfgen. Die auf den folgenden
Seiten abgebildeten Grafiken sind im Mastab
der DIN A4-Formate angelegt, das heit, ihre Zei-
chengre basiert auf Raster ein heiten von 10 mm.
Die digitalen Vor lagen entsprechen genau dieser
Zeichnungs gre. Diagramme sollten zunchst in
diesem Mastab bearbeitet werden. Nach der Fertig-
stellung kann die Grafik dann auf die entsprechende
Anwendungs gre skaliert werden: Verkleinerun-
gen sind bis zu 50 % der Aus gangs gre mglich.
Vergrer ung en sind zu vermeiden. Die Auen mae
sollten dabei wieder in den Grundraster passen.
berschrift und Text des Diagramms werden bei der
Skalierung mit verkleinert.
The dimensions of the statistical charts are based on
the ZF basic grid. Consequently they can be optimal-
ly integrated in a text-image context into the layout.
The graphics depicted on the following pages are
in the scale ISO A4 formats, that means, their type
size is based on grid units of 10 mm (0.39 in.). The
digital templates correspond exactly to this type size.
Charts should first of all be prepared on this scale.
After completion the chart can then be scaled to the
corresponding application size: Re ductions are pos-
sible down to 50 % of the original size. Enlargements
should be avoided. The peripheral dimensions should
fit back into the basic grid. When scaling down the
chart headline and text should also be reduced.
A
Die bei statistischen
Diagrammen eingesetzte
Schrift ist die ZF Sans.
Schriftart
Typeface
Schriftgre
Type size
Spationierung
Character spacing
Zeilenabstand
Line spacing
berschrift/Headline ZF Sans Medium 8 pt + 5 3,75 mm (0.15 in.)
Legenden/Legends ZF Sans Light 8 pt 0 3,75 mm (0.15 in.)
Zahlen Y-Achse/Numbers y-axis ZF Sans Medium 8 pt + 5 3,75 mm (0.15 in.)
Zahlen X-Achse/Numbers x-axis ZF Sans Bold 8 pt + 10 3,75 mm (0.15 in.)
Funote/Footer ZF Sans Light 5,35 pt 0 2,5 mm (0.10 in.)
Schrift
Typeface
The typeface used for statis-
tical charts is ZF Sans.
Basiselemente
Informationsgrafiken
Integral Aspects
Information Charts
7
Farbe
Color
Pantone
4705
C20/M70/
Y70/K48
100 %
90 %
80 %
70 %
60 %
50 %
40 %
30 %
Pantone
5503
C25/M0/
Y10/K10
Pantone
5415
C45/M5/
Y0/K50
100 %
90 %
80 %
70 %
60 %
50 %
100 %
90 %
80 %
70 %
60 %
50 %
40 %
30 %
Pantone
485
C0/M100/
Y91/K0
Pantone
WG 4
C0/M4/
Y9/K25
Pantone
658
C35/M15/
Y0/K0
Pantone
877
-
Pantone
137
C0/M45/
Y100/K0
100 %
90 %
80 %
70 %
60 %
50 %
40 %
30 %
90 %
80 %
100 %
70 %
30 %
70 %
60 %
50 %
40 %
30 %
100 %
90 %
80 %
70 %
100 % 100 %
Zur farblichen Dar stel lung
der grafischen Ele mente in
den Diagram men stehen
die Pri mr- und Se kun-
dr farben zur Verfgung.
Je nach Einsatz und
ge wnsch ter Wirkung
knnen die Farben, wie fr
ZF definiert, aufgerastert
werden.
Hinweis: Weitere An ga ben
zu den fr ZF rele vanten
Farben sind der Richtlinien -
bro schre Farben und
Papier zu entnehmen.
Please note: Further details
on ZF relevant colors may
be extracted from the guide -
line brochure Colors and
Paper.
Primary and secondary
colors are available for
depicting graphic elements
in charts. Depending on the
application and the desired
effect the colors, as defined
for ZF, can be screened.
A
Basiselemente
Informationsgrafiken
Integral Aspects
Information Charts
8
Liniendiagramm
Line chart
900
1000
600
300
0
2005 2004 2006 2007 2008 2009 2010 2011
Lorem ipsum
X-Achse/x-axis
Linienstrke
Line style:
0,65 pt
Farbe/Color:
65 % Schwarz
65 % Black
Linienstrke
Line style:
0,25 pt
Farbe/Color:
100 % Schwarz
100 % Black
Linienstrke
Line style:
2,15 pt
Grundlinienraster
Baseline grid:
1,25 mm (0.05 in.)
Legende
Legend
Zahlen
Y-Achse
Numbers
y-axis
Y-Achse
y-axis
Balken
Base bar
50 % Schwarz
50 % Black
Abbildung
in 100 %
Chart on
scale of 1:1
Das Liniendiagramm kann in der Breite variieren,
je nach Datenmenge wchst es weiter nach rechts.
Die Legende wird in der Regel links neben dem
Diagramm platziert. Wird mehr Platz bentigt, kann
die Legende auch unterhalb der X-Achse platziert
werden. Hierzu wird bei der Verwendung einer Hin-
tergrundflche der Fond nach unten erweitert. Die
berschrift wird links bndig an der Y-Achse ausge-
richtet. Texte und Ziffern in Linien diagrammen sind
schwarz und wei.
The line chart can vary in width, depending on the
amount of data it can extend further to the right. As
a rule the legend is positioned on the left next to the
chart. Should more space be required the legend may
be placed below the x-axis. For this purpose, when
using a background area, the background can be ex-
tended downwards. The headline is aligned flush left
on the y-axis. Texts and numbers in line charts are in
black and white.
Hhe des Linien dia-
gramms: Mindestens in
Grund linienraster ein heiten
(1,25 mm). Breite des
Dia gramms: In gan zen
Rasterein heiten (10 mm).
Height of line chart at
least in baseline grid units
(1.25 mm, 0.05 in). Width
of chart is in whole grid
units (10 mm, 0.39 in.).
Hinweis: Weitere An gaben
zu Schrift und Farbe sind
dem Rubrik punkt Farbe
und Schrift dieses Kapi -
tels zu entnehmen.
Please note: Further details
on typeface and color may
be found in this chapter
under the heading Color
and Typeface.
A
Basiselemente
Informationsgrafiken
Integral Aspects
Information Charts
9
Abbildung
in 100 %
Chart on
scale of 1:1
Das Sulendiagramm kann in der Breite variieren,
je nach Datenmenge wchst es weiter nach rechts.
Die Legende wird in der Regel links neben dem
Diagramm platziert. Wird mehr Platz bentigt, kann
die Legende auch unterhalb der X-Achse platziert
werden. Hierzu wird bei der Verwendung einer
Hin tergrundflche der Fond nach unten erweitert.
Die berschrift wird linksbndig an der Y-Achse
ausgerichtet. Die Breite der Sulen sollte 5 mm nicht
berschreiten. Bei Sulen dia grammen werden Zah-
len und Texte im grauen Balken linksbndig unter
der jewei ligen Sule platziert. Texte und Ziffern in
Linien diagrammen sind schwarz und wei.
The column chart may vary in width, depending
on the amount of data it may extend further to the
right. As a rule the legend is positioned next to the
chart on its left. Should more space be required the
legend can also be positioned below the x-axis. When
using a background area the background is extended
downwards. The headline is aligned flush left on the
y-axis. The width of the columns should not exceed
5 mm (0.20 in.). In column charts numbers and texts
are positioned in gray base strips under the corre-
sponding column. Texts and numbers in line charts
are in black and white.
Hhe des Sulendia-
gramms: Mindestens in
Grund linienraster ein heiten
(1,25 mm). Breite des
Dia gramms: In gan zen
Ras terein heiten (10 mm).
Height of column chart at
least in baseline grid units
(1.25 mm, 0.05 in). Width
of chart is in whole grid
units (10 mm, 0.39 in.).
Hinweis: Weitere An gaben
zu Schrift und Farbe sind
dem Rubrik punkt Farbe
und Schrift dieses Kapi -
tels zu entnehmen.
Please note: Further details
on typeface and color may
be found in this chapter
under the heading Color
and Typeface.
Sulendiagramm
Column chart
Lorem ipsum 5000
4000
3000
2000
1000
2005 2006 2007 2009 2010 2011 2008
X-Achse/x-axis
Linienstrke/Line style:
0,65 pt
Farbe/Color:
65 % Schwarz
65 % Black
Linienstrke
Line style:
0,25 pt
Farbe/Color:
100 % Schwarz
100 % Black
Grundlinienraster
Baseline grid:
1,25 mm (0.05 in.)
Legende
Legend
Zahlen
Y-Achse
Numbers
y-axis
Y-Achse
y-axis
Balken
Base bar
50 % Schwarz
50 % Black
A
Basiselemente
Informationsgrafiken
Integral Aspects
Information Charts
10
Abbildung
in 100 %
Chart on
scale of 1:1
Das Verhltnis Auen-/ Innendurchmesser des
Kreisrings betrgt immer 1 : 0,5. Die Zahlenwerte in
der Legende werden in ZF Sans Medium gesetzt. Die
berschrift wird vor zugsweise bn dig mit der lin-
ken ue ren Kreisseite platziert. Texte und Ziffern
in Kreis ringdiagrammen sind schwarz und wei.
The ratio of the outside and inside diameter of the
ring is always 1 : 0.5. The numbers in the legend are
set in ZF Sans Medium. The headline is positioned
flush with the left of the outside ring edge. Texts and
numbers in line charts are in black and white.
Hhe des Kreisringdia -
gramms: Mindestens in
Grund linienraster ein heiten
(1,25 mm). Breite des
Diagramms: In gan zen
Rasterein heiten (10 mm).
Height of pie chart at
least in baseline grid units
(1.25 mm, 0.05 in). Width
of chart is in whole grid
units (10 mm, 0.39 in.).
Hinweis: Weitere An gaben
zu Schrift und Farbe sind
dem Rubrik punkt Farbe
und Schrift dieses Kapi-
tels zu entnehmen.
Please note: Further details
on typeface and color may
be found in this chapter
under the heading Color
and Typeface.
Lorem ipsum 11 %
Dolor sit 32 %
Vel illum 57 %
Grundlinienraster
Baseline grid:
1,25 mm (0.05 in.)
Linienstrke
Line style:
0,25 pt
Farbe/Color:
100 % Schwarz
100 % Black
Legende
Legend
Zwischenstege
Seperating reglet
Kreisringdiagramm
Pie chart
A
Basiselemente
Informationsgrafiken
Integral Aspects
Information Charts
11
Lorem ipsum 5000
4000
3000
2000
1000
2005 2006 2007 2009 2010 2011 2008
Sulendiagramm
Column chart
A
Schwarz/Black
20 %
Pantone WG 4
60 %
Bei der Farbauswahl
ist auf ausreichend
Kontrast zur Hinter-
grundfarbe im Ton wert
zu achten.
Empfehlung fr den
Einsatz von Farbe im
Hintergrund.
When choosing colors
attention should be
given to achieving suf-
ficient contrast to the
tonal value of the back-
ground color.
Recommendation for
the use of color in the
background.
Liniendiagramm
Line chart
900
1000
600
300
0
2005 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
Lorem ipsum
Linienstrke
Line style
2,5 pt
Linienstrke
Line style
0,5 pt
Linienstrke
Line style
1 pt
Balken
Base bar
50 % Schwarz
50 % Black
Lorem ipsum 11 %
Dolor sit 32 %
Vel illum 57 %
Kreisringdiagramm
Pie chart
Linienstrke
Line style
0,7 pt
Diagramme auf farbigen Hintergrnden
Charts on Colored Backgrounds
Basiselemente
Informationsgrafiken
Integral Aspects
Information Charts
12
Tabellen kommen in den unterschied lichsten
Publikationen von ZF zum Einsatz sei es im Ge-
schftsbericht, in Ange bo ten oder bei technischen
In formationen. Die Gestal tung der Ta bellen von
ZF basiert auf klaren und reduzierten Formen. Der
Aufbau der Tabellen wird durch digitale Vorlagen
untersttzt.
Tables appear in the whole range of printed matter
published by ZF, from Annual Report, and quota tion
documents to technical data sheets. The layout of ZF
s tables is based on clear and concise shapes. The
layout of tables is supported by digital templates.
Die Tabellen
The Tables
B
Basiselemente
Informationsgrafiken
Integral Aspects
Information Charts
13
Tabelle zweispaltig
Table - dual language
Tabelle zweispaltig
mit Hervorhebung in
schwarzwei
Table - 2-column with
emphasis in black and
white
Tabelle zweispaltig mit
Hervorhebung in Farbe
sowie zustzl icher ho-
rizontaler Auf teilung
Table - 2-column with
emphasis in color as
well as additional hori-
zontal division
1
2
3
Lorem ipsum
dolor sit amet
Lorem ipsum
dolor sit amet
Lorem ipsum
dolor sit amet 435 65
Magna aliquam 18 987
Erat volutpat 325 91
Ullam corper 980 397
Lorem ipsum
dolor sit amet
Lorem ipsum
dolor sit amet
Lorem ipsum
dolor sit amet 435 65
Magna aliquam 18 987
Erat volutpat 325 91
Ullam corper 980 397
Lorem ipsum
dolor sit amet
Lorem ipsum
dolor sit amet
Lorem ipsum
dolor sit amet 12 56
Magna aliquam 78 78
Diam nonummy 56 44
Magna aliquam 12 78
Erat volutpat 45 23
B
Basiselemente
Informationsgrafiken
Integral Aspects
Information Charts
14
Grundaufbau
Basic Structure
Lorem ipsum
dolor sit amet
magna aliquam
erat volutpat
diam nonummy
ullam corper
Lorem ipsum
dolor sit
amet
65
987
91
18
397
435
18
325
956
980
Lorem ipsum
dolor sit
amet
Der Grundaufbau der
Tabellen basiert auf der
berlagerung mittel- und
hellgrauer Flchen bzw.
Linien.
Um einzelne Spalten
hervorzuheben, knnen die
angegebenen Farb werte
oder hellere Schwarzwerte
verwendet werden.
The basic structure of the
tables is based on the over-
laying of medium and light
gray areas and lines.
In order to emphasize indi-
vidual columns the stated
color values or lighter black
values can be used.
In der Breite orientieren sich die Ta bel len am ZF-
Grundraster. Dadurch lassen sie sich im Layout opti-
mal in einen Bild-Text-Zusammenhang einfgen. Fr
das Format DIN A4 sind das Raster ein hei ten von
10 mm. Daraus ergibt sich, dass das Auenma der
Gesamtbreite einer Tabelle immer ganze Zentimeter
betrgt. Die digitalen Vorlagen entsprech en genau
diesem Mastab. Die Breite der Spalten richtet sich
nach der Da tenmenge. Die Abstnde zwischen den
Spalten betragen 1,25, 2,5 oder 5 mm. Wenn die
Summe von Spaltenbreiten und Abstnden keine
ganze Zentime ter zahl ergibt, muss entsprechend
auf gefllt werden. In der Hhe richtet sich die Ta-
belle nach den verwendeten Zei len bzw. Linienab-
stnden. Texte und Linien sind am ZF-Grundlinien-
raster ausgerichtet, welcher in 1,25-mm-Schrit ten
das kleinste horizontale Ma ist. Die Tabellen
werden nicht skaliert.
In width the tables are based on the ZF basic grid.
Consequently they can be optimally integrated into
the layout in a picture-text context. For the format
ISO A4 the grid units are 10 mm (0.39 in.), result-
ing from this the outside measurement of the entire
width of the table is always in full centi meters. The
digital templates correspond exactly to this scale.
The width of the column depends on the amount of
data. The distances between the columns are 1.25,
2.5 or 5 mm (0.05, 0.1 or 0.39 in.). If the sum of the
column widths and spaces do not add up to a full
centimeter then the difference must be made up. In
height the table depends on the lines and the line
spaces used. Texts and lines are aligned with the ZF
baseline grid which is split into 1.25 mm (0.05in.)
divisions which are the smallest horizontal measure-
ments. The tables are not scaled.
B
Basiselemente
Informationsgrafiken
Integral Aspects
Information Charts
15
Schwarz/Black
Pantone
WG 4
Pantone
658
Pantone
137
Pantone
4705
Pantone
5503
Pantone
5415
50 %
30 %
25 %
20 %
12,5 %
5 %
80 % 80 % 70 % 50 % 70 % 60 %
Farbe und Schrift
Color and Typeface
Die bei Tabellen ein ge-
setzte Schrift ist die
ZF Sans.
The typeface used for
tables is ZF Sans.
Schriftart
Typeface
Schriftgre
Type size
Spationierung
Character spacing
Zeilenabstand
Line spacing
berschrift/Headline ZF Sans Medium 8 pt + 5 3,75 mm (0.15 in.)
Variable in Tabellenkopf
Variable in table head
ZF Sans Medium 8 pt + 5 3,75 mm (0.15 in.)
Daten in Zellen/Data in cells ZF Sans Light 8 pt 0 3,75 mm (0.15 in.)
5 mm (0.20 in.)
Kriterien in Vorspalte
Criteria in preliminary column
ZF Sans Bold 8 pt + 10 3,75 mm (0.15 in.)
5 mm (0.20 in.)
Funote/Footer ZF Sans Light 5,35 pt 0 2,5 mm (0.10 in.)
,
,
B
Basiselemente
Informationsgrafiken
Integral Aspects
Information Charts
16
Lorem ipsum
dolor sit amet
ipsum
Lorem ipsum
dolor sit amet
Lorem ipsum
dolor sit amet 12 12
Magna aliquam 78 78
Erat volutpat 23 23

Lorem ipsum 45 12
Magna aliquam 56 78
Tabellenkopf mit
Variablen
Table head with
variables
Linienstrke
Line style:
1,5 pt
Spaltenabstand
1,25; 2,5 oder
5 mm (0.05, 0.10,
0.2 in.)
Distance be-
tween columns
1.25; 2.5 or
5 mm (0.05, 0.10,
0.2 in.)
Linienstrke
Line style:
0,7 pt
Grundlinienraster
Baseline grid:
1,25 mm (0.05 in.)
Zelle mit Daten
Cell with data
Vorspalte mit
Kriterien
Preliminary column
with criteria
Tabellenberschrift/Table headlines
Funote
Der gesamte Text in der Tabelle ist mit Aus nah me
der Kriterien, die in wei gehalten sind schwarz.
Die Tabellen berschrift steht linksbndig ber der
Tabelle. Die Kriterien werden linksbndig, die Varia-
blen und die Daten in den Zellen werden rechtsbn-
dig gesetzt.
Die jeweils letzte Zellen zeile wird in ihrer Hhe
um eine Grund linien rastereinheit (1,25 mm) in der
Hhe nach unten vergrert.
Hhe der gesamten Tabelle: Mindestens in Grund-
linienraster ein heiten (1,25 mm). Breite der Tabelle:
In gan zen Rasterein heiten (10 mm).
The complete text in the table with the exception
of the criteria kept in white is black. The table
heading is positioned left flush above the table. The
criteria are set left flush, the variables and the data
in the cells are set right flush.
Each last cell line is extended downwards in its
height by one baseline grid unit (1.25 mm, 0.05 in.).
Height of the complete table at least in baseline grid
units (1.25 mm, 0.05 in.). Width of chart in whole grid
units (10 mm, 0.39 in.).
Hinweis: Weitere Anga ben
zu Schrift und Farbe befin-
den sich auf den vorheri-
gen Seiten.
Please note: Further de tails
on typeface and color may
be found on the previous
pages.
Optimierte Tabellen
Optimized Tables
B
Basiselemente
Informationsgrafiken
Integral Aspects
Information Charts
17
Die vereinfachte Darstellungsform fr Tabellen
kann beispielsweise in Broschren mit zahlreichen,
groen und umfangreichen Tabellen zum Einsatz
kommen.
Die in der Tabelle eingsetzten Schriften werden
nicht gendert.
Simple table can be used in brochures with many,
large and extensive tables, for example.
The font types used in the table do not change.
Hinweis: Weitere Anga ben
zu Schrift und Farbe befin-
den sich auf den vorigen
Seiten.
Please note: Further details
on typeface and color may
be found on the previous
pages.
Lorem ipsum
dolor sit amet
ipsum mag
Lorem ipsum
dolor sit amet
ipsum mag
Lorem ipsum
dolor sit amet 12 12
Magna aliquam 78 78
Erat volutpat 23 23

Lorem ipsum 45 12
Magna aliquam 56 78
Tabellenkopf mit
Variablen
Table head with
variables
Linienstrke
Line style:
0,25 pt
Linienstrke
Line style:
0,7 pt
Grundlinienraster
Baseline grid:
1,25 mm (0.05 in.)
Zelle mit Daten
Cell with data
Vorspalte mit
Kriterien
Preliminary column
with criteria
Tabellenberschrift/Table headlines
Funote
Vereinfachte Tabellen
Simple Tables
B
Basiselemente
Informationsgrafiken
Integral Aspects
Information Charts
18
2008 2009 2010
Lorem ipsum
dolor sit amet 435 65 65
Magna aliquam 18 987 487
Erat volutpat 325 91 91
Diam nonummy 156 18 18
Ullam corper 980 397 597
Lorem ipsum Lorem ipsum
Lorem ipsum dolor sit amet 256 000 000 46 000 000
Consectetuer 675 000 57 568
Adipiscing elit, sed diam 46 000 000 256 000 000
Nonummy nibh euismod tincidunt ut 3858 675 000
Laoreet dolore magna aliquam erat 395 000 3858
Tabellenberschrift
Table headlines
Tabellenberschrift
Table headlines
5000
4000
3000
2000
1000
2008 2009 2010
Spezialdarstellungsformen
Special Presentation Forms
Kombination von
Ta belle und Dia gramm.
Combination of table
and chart.
Bei inhaltlich umfang-
reichen Ta bellen mit
wenig Gestal tungs-
flche in der Hhe
kann der Zei len abstand
bei einzeiligen Zellen
auf maximal 5 mm
redu ziert wer den.
In the case of tables
with extensive content
and limited space in
height the line spacing
can be reduced to a
maximum of 5 mm
(0.2 in.) in single line
cells.
B
Basiselemente
Informationsgrafiken
Integral Aspects
Information Charts
19
Tabellenberschrift
Table headlines
Tabellenberschrift
Table headlines
Anwendung fr zwei-
sprachige Inhalte.
Application for dual-
language contents.
Bei mehrzeili ger Typo-
grafie im Tabellenkopf
ist darauf zu achten,
dass ein Mindestab-
stand von 3,75 mm
zwischen der letzten
Zeile und dem Beginn
der Zellen eingehalten
wird.
In the case of mul-
tiple line typography
in the table head care
should be taken that a
minimum distance of
3.75 mm (0.15 in.) is ob-
served between the last
line and the beginning
of the cells.
Lorem ipsum
dolor sit/This is
dummy text
Lorem ipsum
dolor sit/This is
dummy text
Lorem ipsum/This is dummy
text Bsp. 1/e.g. 1 Bsp. 4/e.g. 4
Lorem ipsum dolor
sit amet/This is dummy text,
it allows Bsp. 2/e.g. 2 Bsp. 3/e.g. 3
Lorem ipsum/Dummy text Bsp. 2/e.g. 2 Bsp. 6/e.g. 6
Lorem ipsum/Dummy text Bsp. 5/e.g. 5 Bsp. 7/e.g. 7
ZF Sans Medium
50 % Schwarz/Black
2. Sprache:
ZF Sans Light
ZF Sans Light
70 % Schwarz/Black
ZF Sans Light
Wei/White
3,75 mm (0.15 in.)
Mindestabstand/
Minimum distance
Lorem ipsum
dolor sit
Lorem ipsum
Lorem ipsum
dolor sit/This is
dummy text
Lorem ipsum
dolor sit/This is
dummy text
Tabellenkopf mit
Variablen, ein-/zweizeilig
Table head with
variables, single/double
line
Tabellenkopf mit
Variablen, dreizeilig
Table head with
variables, treble line
B
Basiselemente
Informationsgrafiken
Integral Aspects
Information Charts
20
Strichversionen fr ZF-Informationsgrafiken
Contour Versions for the ZF Information Charts
Tabellenberschrift
Table headlines
435
18
325
956
980
65
987
91
18
397
Lorem ipsum
dolor sit amet
Magna aliquam
Erat volutpat
Diam nonummy
Ullam corper
Lorem ipsum
dolor sit
Lorem ipsum
dolor sit
Es gibt Anwendungs bereiche fr Informationsgrafi-
ken, die eine gut lesbare Schwarz wei-Version erfor-
dern. Beispiele dafr sind Drucksachen, die ko piert
oder gefaxt wer den mssen.
Bei der Schwarz wei-Strichversion gliedert sich die
Grafik nicht durch Flchen, son dern ausschlielich
durch Linien. Die sich ber lagernden Fl ch en wer-
den durch Kontur linien dargestellt. Die Linien sind
schwarz. An sons ten gelten fr die Schwarzwei-
Ver sionen dieselben Re geln, die bisher beschrieben
wurden.
There are some application areas for Information
charts which require a clearly legible black and white
version. Examples of this are printed matter which
has to be photocopied or sent by fax.
In the black and white line version the inform ation
chart is not divided by areas but exclusively by lines.
The overlapping areas are depicted by contour lines.
The lines are black. Otherwise for the black and
white version the same rules apply as described
hitherto.
B
Basiselemente
Informationsgrafiken
Integral Aspects
Information Charts
21
Sulendiagramm
Column chart
Lorem ipsum 5000
4000
3000
2000
1000
2005 2006 2007 2009 2010 2011 2008
Lorem ipsum 11 %
Dolor sit 32 %
Vel illum 57 %
Kreisringdiagramm
Pie chart
B
Basiselemente
Informationsgrafiken
Integral Aspects
Information Charts
22
An dieser Stelle sind einige Fach begriffe und Stich-
worte aus dieser Richtlinie zusammengestellt und
erlutert.
CMYK
Cyan, Magenta, Yellow sind die Grund farben der
subtraktiven Farbmischung (Mischung von Krper-
farben). Durch Mischung der Grundfarben kann
man beliebig andere Farbtne erzeugen. Um Fotos
kontrastreich und mit echter Tiefe wiedergeben zu
knnen, wird zustzlich Schwarz (K) eingesetzt.
Auch Euro-Skala oder 4C-Druck genannt.
Grundlinienraster
Der Grundlinienraster unterteilt den Grundraster
in kleinere Einheiten, er ist das kleinste Ma in der
horizontalen Ausrichtung. Alle Zeilenabstnde sind
ein Vielfaches von ihm. Im ZF-Corpo rate Design
ist der Grundlinienraster aus 1,25-mm-Schritten
aufgebaut.
Grundraster
Der Grundraster gliedert die Seite durch horizon-
tale und vertikale Linien, an denen sich die Gestal-
tung und das Layout ausrichten.
Primr- und Sekundrfarben
Primrfarben sind Hauptfarben. Sekundfarben
ergnzen das Farbspektrum dieser Hauptfarben.
pt
Abkrzung fr Point, anglo-amerikanisches DTP-
Standardschriftma, 1 pt = 0,351 mm.
Rastereinheit
Klar definierte Gre, aus der sich ein Gestaltungs-
raster aufbaut.
Schriftgre
Angabe in pt (point) oder Millimeter der Versalhhe.
Several technical terms and key words used in this
guideline are compiled below, along with their defi-
nitions.
CMYK
Cyan, Magenta and Yellow are called the subtractive
primaries (mixture of true colors); used in combina-
tion, they can reproduce all other existing colors.
To create photographs rich in contrast and with
real depth, black (K) is also added. Also called Euro
Scale or four-color printing-process.
Baseline grid
The baseline grid divides the basic grid into smaller
units; it is the smallest unit of horizontal measure-
ment. All linespacing values are multiples of the
baseline grid. In ZFs Corporate Design, the baseline
grid is made up of 1.25 mm (0.05 in.) divisions.
Basic grid
The basic grid sub-divides the page by way of hori-
zontal and vertical lines which are used as a frame
of reference for design and layout.
Primary and secondary colors
Primaries are principal colors. Secondary colors
complement the color spectrum of the principal
colors.
pt
Abbreviation for point, the current standard mea-
surement for desktop publishing. 1 point = 0.351 mm.
Grid unit
The strictly defined building block of a layout grid.
Type size
Given in pt (point) or millimeters for the cap height.
Glossar
Glossary
C
Bei Rckfragen zur Anwendung
der Corporate-Design-Richtlinien
wenden Sie sich bitte an:
In case of questions relating to the
application of the Corporate Design
Guidelines please contact:
ZF Friedrichshafen AG
Konzernkommunikation/
Unternehmensdarstellung
Corporate Communications/
Branding and Advertising
88038 Friedrichshafen
Deutschland

Germany
corporate-design@zf.com
Konzept und Gestaltung
Conception and Design
Advance Consultants GmbH, Berlin
ZF Friedrichshafen AG
Hauptverwaltung/Corporate Headquarters
88038 Friedrichshafen
Deutschland Germany
Telefon/Phone +49 7541 77-0
Telefax/Fax +49 7541 77-908000
www.zf.com