Sie sind auf Seite 1von 5

EUROPISCHE NORM

EN ISO 7500-1

EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPENNE

August 2004

ICS 77.040.10

Ersatz fr EN ISO 7500-1:1999

Deutsche Fassung

Metallische Werkstoffe - Prfung von statischen einachsigen


Prfmaschinen - Teil 1: Zug- und Druckprfmaschinen - Prfung
und Kalibrierung der Kraftmesseinrichtung (ISO 7500-1:2004)

Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Metallic materials - Verification of static uniaxial testing


machines - Part 1: Tension/compression testing machines Verification and calibration of the force-measuring system
(ISO 7500-1:2004)

Matriaux mtalliques - Vrification des machines pour


essais statiques uniaxiaux - Partie 1: Machines d'essai de
traction/compression - Vrification et talonnage du
systme de mesure de force (ISO 7500-1:2004)

Diese Europische Norm wurde vom CEN am 16.Juli 2004 angenommen.


Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage
erhltlich.
Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat
mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,
Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der
Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.

EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG


EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMIT EUROPEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: rue de Stassart, 36

2004 CEN

B-1050 Brssel

Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem


Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

Ref. Nr. EN ISO 7500-1:2004 D

EN ISO 7500-1:2004 (D)

Inhalt
Seite

Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Vorwort........................................................................................................................................................................ 3
1

Anwendungsbereich ..................................................................................................................................... 4

Normative Verweisungen ............................................................................................................................. 4

Begriffe........................................................................................................................................................... 4

Formelzeichen und ihre Benennungen....................................................................................................... 4

Allgemeine Inspektion der Prfmaschine .................................................................................................. 5

6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5

Kalibrierung der Kraftmesseinrichtung der Prfmaschine ...................................................................... 5


Allgemeines ................................................................................................................................................... 5
Bestimmung der Auflsung ......................................................................................................................... 6
Vorabprfung der relativen Auflsung der Kraftanzeigeeinrichtung ...................................................... 7
Durchfhrung der Kalibrierung ................................................................................................................... 7
Beurteilung der Kraftanzeigeeinrichtung ................................................................................................. 10

Klasse der Kraftanzeigebereiche der Prfmaschine ............................................................................... 11

8
8.1
8.2
8.3

Prfzeugnis/Kalibrierschein....................................................................................................................... 11
Allgemeines ................................................................................................................................................. 11
Allgemeine Angaben................................................................................................................................... 11
Prfergebnisse ............................................................................................................................................ 12

Prfintervalle ............................................................................................................................................... 12

Anhang A (normativ) Allgemeine Inspektion der Prfmaschine ......................................................................... 13


A.1
Allgemeines ................................................................................................................................................. 13
A.2
Sichtprfung ................................................................................................................................................ 13
A.3
Inspektion des Aufbaus der Prfmaschine .............................................................................................. 13
A.4
Inspektion des Traversenantriebes........................................................................................................... 13
Anhang B (informativ) Inspektion der Druckplatten von Druckprfmaschinen................................................. 14
Anhang C (informativ) Alternatives Verfahren zur Klassifizierung der Kraftanzeigebereiche von
Prfmaschinen ............................................................................................................................................ 15
Anhang D (informativ) Messunsicherheit der Kalibrierergebnisse der Kraftmesseinrichtungen.................... 16
D.1
Einleitung ..................................................................................................................................................... 16
D.2
Zunehmende Prfkrfte.............................................................................................................................. 16
D.3
Abnehmende Prfkrfte ............................................................................................................................. 17
Literaturhinweise...................................................................................................................................................... 20

EN ISO 7500-1:2004 (D)

Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 7500-1:2004) wurde vom Technischen Komitee IOSO/TC 164 Mechanische
Prfverfahren fr metallische Werkstoffe in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ECISS/TC Stahl
Mechanische Prfverfahren, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird, erarbeitet.
Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines
identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2005, und etwaige entgegenstehende nationale Normen
mssen bis Februar 2005 zurckgezogen werden.
Dieses Dokument ersetzt EN ISO 7500-1:1999.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder
gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland,
Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen,
sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn,
Vereinigtes Knigreich und Zypern.
Annerkennungsnotiz

Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Der Text von ISO 7500-1:2004 wurde vom CEN als EN ISO 7500-1:2004 ohne irgendeine Abnderung genehmigt.

EN ISO 7500-1:2004 (D)

Anwendungsbereich

Dieser Teil von ISO 7500 legt die Prfung von Zug- und Druckprfmaschinen fest.
Diese Prfung besteht aus:

einer allgemeinen Inspektion der Prfmaschine einschlielich der Maschinenteile fr die Kraftaufbringung,

einer Kalibrierung der Kraftmesseinrichtung.

ANMERKUNG
Dieser Teil von ISO 7500 betrifft nur die statische Prfung und Kalibrierung der Kraftmesseinrichtung. Die
Kalibrierergebnisse knnen nur mit Einschrnkungen fr dynamische und Hochgeschwindigkeitsprfmaschinen verwendet
werden. Weitere Informationen bezglich dynamischer Effekte sind in den Literaturhinweisen angegeben.

Normative Verweisungen

Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokumentes erforderlich. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe
des in Bezug genommenen Dokumentes (einschlielich nderungen).
ISO 376, Metallic materials Calibration of force-proving instruments used for the verification of uniaxial testing
machines.

Begriffe

Fr die Anwendung dieses Dokuments gilt der folgende Begriff.


3.1
Kalibrierung
Ttigkeiten zur Ermittlung des Zusammenhangs zwischen den ausgegebenen Werten eines Messgertes oder
einer Messeinrichtung oder den von einer Maverkrperung oder von einem Referenzmaterial dargestellten
Werten und den zugehrigen, durch Normale festgelegten Werten einer Messgre unter vorgegebenen
Bedingungen
siehe VIM [1].
ANMERKUNG 1 Das Ergebnis einer Kalibrierung erlaubt entweder die Zuordnung der Werte der Messgre zur Anzeige oder
die Ermittlung von Korrektionen fr die Anzeige.
ANMERKUNG 2 Durch eine Kalibrierung knnen auch andere metrologische Merkmale wie die Wirkung von Einflussgren
ermittelt werden.
ANMERKUNG 3 Das Ergebnis einer Kalibrierung kann in einem Dokument festgehalten werden, das auch Kalibrierschein oder
Kalibrierbericht genannt wird.

Formelzeichen und ihre Benennungen

Die Formelzeichen und ihre entsprechenden Benennungen sind in Tabelle 1 angegeben.

EN ISO 7500-1:2004 (D)

Tabelle 1 Formelzeichen und Benennungen


Einheit

Relative Auflsung der Kraftanzeigeeinrichtung der Prfmaschine

Relative Wiederholprzision der Kraftmesseinrichtung der Prfmaschine

f0

Relative Nullpunktabweichung der Kraftmesseinrichtung der Prfmaschine

Bei zunehmender Prfkraft am Kraftmessgert angezeigte richtige Kraft

F'

Bei abnehmender Prfkraft am Kraftmessgert angezeigte richtige Kraft

Fc

Bei zunehmender Prfkraft am Kraftmessgert angezeigte richtige Kraft whrend der


ergnzenden Messreihe im kleinsten benutzten Kraftanzeigebereich

Fi

Bei zunehmender Prfkraft an der Prfmaschine angezeigte Kraft

Fi'

Bei abnehmender Prfkraft an der Prfmaschine angezeigte Kraft

F i ,F

Arithmetische Mittelwerte aus mehreren Messungen von Fi bzw. F bei der gleichen
Prfkraftstufe

Fi max, Fi min
Fmax, Fmin

Grter bzw. kleinster Einzelmesswert von Fi bzw. F bei gleicher Kraftstufe

Fic

Bei zunehmender Prfkraft an der Prfmaschine angezeigte Kraft whrend der


ergnzenden Messreihe im kleinsten benutzten Kraftanzeigebereich

Fi0

Restanzeige an der Kraftanzeigeeinrichtung der Prfmaschine nach Entlastung

FN

Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Formelzeichen

Maximale Nennkraft des Kraftanzeigebereiches der Prfmaschine


2

gn

m/s

Relative Anzeigeabweichung der Kraftmesseinrichtung der Prfmaschine

Auflsung der Kraftanzeigeeinrichtung der Prfmaschine

air
m

Benennung

rtliche Fallbeschleunigung

Relative Umkehrspanne der Kraftmesseinrichtung der Prfmaschine

kg/m

Dichte der Luft

kg/m

Dichte der direkt wirkenden Massen

Allgemeine Inspektion der Prfmaschine

Die Prfung der Werkstoffprfmaschine ist nur durchzufhren, wenn sie sich in einwandfreiem Betriebszustand
befindet. Deshalb muss vor der Kalibrierung der Kraftmesseinrichtung eine allgemeine Inspektion der
Prfmaschine vorgenommen werden (siehe Anhang A).
ANMERKUNG
Es hat sich als eine gute metrologische Praxis bewhrt, eine Messreihe der Kalibrierung vor jeglicher
Instandhaltung oder Justage der Prfmaschine durchzufhren.

6
6.1

Kalibrierung der Kraftmesseinrichtung der Prfmaschine


Allgemeines

Diese Kalibrierung muss in allen benutzten Kraftanzeigebereichen mit jeder verwendeten Kraftanzeigeeinrichtung
durchgefhrt werden. Zusatzeinrichtungen (Schleppzeiger, Schreibgert), die die Kraftmesseinrichtung beeinflussen knnen, sind, falls sie benutzt werden, nach 6.4.6 zu prfen.
Hat die Prfmaschine mehrere Kraftmesseinrichtungen, so ist jede Kraftmesseinrichtung im Sinne einer
Einzelprfmaschine zu behandeln. Das Gleiche gilt fr hydraulische Prfmaschinen mit ineinander gesetzten
Arbeitskolben.