Sie sind auf Seite 1von 16
!"#$%&'&($) * !"#$%&'(' ''''
!"#$%&'&($)
*
!"#$%&'('
''''
'')*+,-.'!"&/0"1'
'
'
'
''2345-66-*3'7'1489:,3-'!";&<'
'

!"#$%&''() %*%

+"%,"-.'/%&,"01-234%

+:'=4>-68,?:8,4.'=-'+:'@-.6A-'6:*B:C- %%

".:+D6-'-8'83:.6@46,8,4.'=-6'?9:@,83-6'(E'F'-8'G'6* 3'+-'=4>:,.-'>*6,?:+H'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6 ' !:68-3'('!*6,?4+4C,-'

!:68-3'('!*6,?4+4C,-'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6 ' !:68-3'('!*6,?4+4C,-'
' <JKL%&#K$M'!K/0%1'N%'!OJ$"KPJ%'Q';O&N%"<R'KKK''
'
<JKL%&#K$M'!K/0%1'N%'!OJ$"KPJ%'Q';O&N%"<R'KKK''
<S&'"&$#'
'''
'''''
'''
'''
):?T'POONU'7'''
1:'3:,64.'C3:@9,V*-'
1:'=4>-68,?:8,4.'=-'+:'@-.6A-'6:*B:C-
'
".:+D6-'-8'83:.6@46,8,4.'=-6'?9:@,83-6'(E'F'-8'G'6* 3'+-'=4>:,.-'>*6,?:+H '
'
'''
!:68-3'&-?9-3?9-'"386'
!-.8,4.'!*6,V*-'-8'!*6,?4+4C,-'
%89.4>*6,?4+4C,-E':.8934@4+4C,-'-8'A@,68A>4+4C,-'=-'+:'>*6,V*-'
'
)*+,-.'!"&/0"1'
'
NA?->W3-''IXXY'
'''''''''''''''''''''''''''''''
2345-66-*3'7'
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
!4.6,-*3'1489:,3-'!";&<'
0N&'
'
'
I'
'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6 ' !:68-3'('!*6,?4+4C,-'

!:68-3'('!*6,?4+4C,-'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6 ' !:68-3'('!*6,?4+4C,-'

'

Préface

Je suis parti du constat que cette étude pouvait être prise comme un sujet de mémoire. C’est pourquoi j’ai décidé de l’aborder de façon universitaire dans le but de m’exercer à ce type d’écriture. Vous retrouverez, par conséquent, une typologie caractéristique et un essai d’analyse et de démarche d’étudiant chercheur. Je conseille vivement cet ouvrage à tous les musicologues (et non musicologues aussi). Dans sa démarche, l’auteur donne un excellent modèle à suivre et une méthode de recherche accomplie. Les concepts anthropologiques et ou sociologiques ne posent pas de barrières quand à la compréhension des idées émises. Je disais avant que je le conseille aussi aux non musicologues aussi car nous pouvons transcrire sa recherche dans plusieurs domaines où le sens commun prête à ce genres de réflexions taxinomiques comme la politique par exemple où la binarité gauche/droite est omniprésente ainsi qu’un « relativisme culturel » par peur de jugements de valeurs. Le temps donné ne m’a pas permis une étude complète du livre c’est pourquoi je me suis arrêté sur les chapitres 1, 3 et 4. Ce qui ne veut pas dire que la transcription n’aurait pu se faire sur les autres chapitres, bien au contraire. J’espère que ce « mini mémoire » donnera matière à réflexions, critiques et qu’il développera en vous l’envie de lire cet excellent ouvrage de Jack Goody.

Julien MARCHAL

F'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6 ' !:68-3'('!*6,?4+4C,-'

!:68-3'('!*6,?4+4C,-'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6 ' !:68-3'('!*6,?4+4C,-'
' #O!!"K&% ' ' 23A5:?-' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
'
#O!!"K&% '
'
23A5:?-'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
F'
'
K.834=*?8,4.' '
'
'
'
'
'
'
'
'
'
Z'
'
KH'/0"2K$&%'('7'%B4+*8,4.'-8'?4>>*.,?:8,4.'7'
'
'
'
'
'
[ '
'
(H'<.-'@-.6A-'=,?9484>,V*-'-8'*.'\'3-+:8,B,6>-'?*+ 8*3-+']'^'AB,8-3'
'
['
'
IH'&A64+*8,4.'=-6'@34W+_>-6'>A894=4+4C,V*-6'
'
'
'
'
`'
KKH'/0"2K$&%'F'7'%?3,8*3-E'-6@3,8'?3,8,V*-'
'
'
'
'
'
'
(X'
'
(H'#?,-.?-'-8'>D68,?,6>-E'*.-'=,55A3-.?-'3:=,?:+-' '
'
'
'
(X'
'
IH'1aA?3,8*3-'?4>>-':B
->-.8'=-'+:'6?,-.?-'
'
'
'
'
(('
KKKH'/0"2K$&%'G'7'%?3,8*3-'-8'?+:66,5,?:8,4.' '
'
'
'
'
'
(I'
'
(H'1-'8:W+-:*'?4>>-'4*8,+'>A894=4+4C,V*-''
'
'
'
'
(I'
'
IH'$3:.6@46,8,4.'=-6':664?,:8,4.6'=-'@-.6A-'83:.6? *+8*3-++-'6*3'+-''
'
''''?4++-?8:C-'-89.4>*6,?4+4C,V*-' '
'
'
'
'
'
(F'
'
/4.?+*6,4.' '
'
'
'
'
'
'
'
'
'
(['
'
;,W+,4C3:@9,-'''
'
'
'
'
'
'
'
'
'
(b'
'
'
'
'
G'
'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6 ' !:68-3'('!*6,?4+4C,-'

!:68-3'('!*6,?4+4C,-'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6 ' !:68-3'('!*6,?4+4C,-'
' K J$&ON</$KOJ 7' ' ' ' ' ' ' ):?T' POONU' -68' *.'
'
K
J$&ON</$KOJ 7'
'
'
'
'
'
'
):?T' POONU' -68' *.' :.8934@4+4C*-' :.C+:,6' .A' -.' (Y(Y' ^' 14.=3-6H' N4?8-*3' -.'
:.8934@4+4C,-E',+'-.6-,C.-'^'+a*.,B-36,8A'=-'/:>W3, =C-H'K+' 6-3:'-.83-':*83-E'=,3-?8-*3' % =*'
?-.83-'=-'64?,4+4C,-'=-'+a*.,B-36,8A'=*'P9:.:'=-'(Y [['^'(YbFE'@345-66-*3'=a:.8934@4+4C,-'
64?,:+-'^' /:>W3,=C-' =-' (YbF'^' (Y`GE' =,3-?8-*3' =aA8* =-6':664?,A'^'+a%H0H%H#H#H'^' 2:3,6' =-'
(YbF'^'(Y`[H '
N:.6'6:' !"#$%&'E'+a:*8-*3'.4*6'-c@+,V*-'V*a,+'A8*=,-'=:.6'?-8'4*B3 :C-'+-6'=,55A3-.?-6'-.83-'
+-6'64?,A8A6'V*,'4.8'-8'?-++-6'V*,'.a4.8'@:6'+aA?3, 8*3-'=:.6'+-'W*8'=a*.-':.:+D6-':@@3454.=,-'
=-6' -55-86' =-' ?-88-' =-3.,_3-' 6*3' +-6' @34?-66*6' ?4C. ,8,56' d?-' V*,' -68' +,A' :*' @34?-66*6' =-'
?4 :,66:.?-E'V*,'@-3>-8'+:'?4 :,66:.?-eH'
J4*6'A8*=,-34.6'+-6' 789:;97<=>?%9@A>?'=-6'?9:@,83-6'(E'F'-8'G'=-'?-8'4*B3:C-'@*,6E'.4*6' +-6'
>-8834.6'-.'@:3:++_+-':B-?'+a-89.4>*6,?4+4C,-'-8'+: '>*6,?4+4C,-H'",.6,E'=:.6'*.'@3->,-3'
8->@6' .4*6' B-334.6' @4*3V*4,' +:' 8:c,.4>,-' @4@*+:,3-' =,?9484>,V*-' :,.6,' V*-' +-'
3-+:8,B,6>-' ?*+8*3-+' 6-*+6' 64.8'^'@346?3,3-'-8E'V*- ++-'>A894=-' *8,+,6-3' @4*3'+:' 3-?9-3?9-H'
J4*6'.4*6':@@*,-34.6'6*3'=-6'-c->@+-6'-89.4>*6,?4+4 C,V*-6H'%.6*,8-E'.4*6'B-334.6'V*-'
+:' @-.6A-' W,.:,3-' 6?,-.?-f3-+,C,4.E' ?4>@+-c-f6,>@+- ' 6a-55:?-' -++-Q>g>-' >-88:.8' -.'
-c-3C*-' *.-' @3484Q6?,-.?-' =:.6' +-6' @4@*+:8,4.6' =-' 8 3:=,8,4.' 43:+-' -8' *.-' 6?,-.?-' =-6'
@4@*+:8,4.6' @466A=:.8' +aA?3,8H' %.5,.E' .4*6' B-334.6' ?4>>-.8' +a*.' =-6' 4*8,+6'
>A894=4+4C,V*-6'=-6':.8934@4+4C*-6'd-.83-':*83-6e'? 3A-'*.-'3A=*?8,4.'=-'+:'?4>@+-c,8A'
=-6'@4@*+:8,4.6'43:+-6'-8'=-6':664?,:8,4.6'=-'@-.6A -'83:.6?*+8*3-++-H'
'
'
'
'
'
Z'
'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6 ' !:68-3'('!*6,?4+4C,-'

!:68-3'('!*6,?4+4C,-'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6 ' !:68-3'('!*6,?4+4C,-'

KH ' / 0"2K$&%' ('7 ' % LO1<$KOJ'%$'/O!!<JK/"$KOJ '

)(* +,,-./(*01.2-./(3-4(5-.4--4(61.4(3-(/-,54(-/(61.4(3 7 -451*- (8(9 :(

N:.6' ?-' @3->,-3' ?9:@,83-E' ):?T' POONU' ?4>>-.?-' @:3' ? -88-' V*-68,4.H' 24*3' D' 3A@4.=3-E' ,+'

?4>>-.?-' @:3' -55-?8*-3' *.-' :.:+D6-' ?3,8,V*-' =-6' @3A?A=-.8-6' A8*=-6' >-.A-6' Q@:3' \'+-6' C3:.=6']' =-'

+a:.8934@4+4C,-'?4>>-'N*3T9-,>E'h-W-3E'/4>8-'-8'1-B DQ#83:*66Q'6*3'=,55A3-.8-6'?,B,+,6:8,4.6H'

(H ' < J%'2%J#%%'NK/0O$O!Ki<%'%$'<J' \ &%1"$KLK#!%'/<1$<&%1 ] '"'%LK$%& '7'

1a:*8-*3' -.' B,-.8' :*' ?4.68:8' V*a*.-' @-.6A-' W,.:,3- E' -89.4?-.83,68-' =4>,.-' +-6' 3-?9-3?9-6' -55-?8*A-6' =:.6' +-' =4>:,.-' =-' +a:.8934@4 +4C,-' d?a-68' ?-' V*a,+' :@@-++-' \'+-' P3:.=' 2:38:C-']eH2:3' -c->@+-E' 4.' =,68,.C*-' =-6' 64?, A8A6' @3,>,8,B-6f:B:.?A-6'j' 5-3>A-6f4*B-38-6'j' -.' B4,-' =-' =AB-+4@@->-.8f=AB-+4@@A-6H' /-88-' 5:k4.' =-' @-.6-3' @:3' =,?9484>,-6'?3A-'*.-'?:8AC43,6:8,4.'6,>@+,68-'+,>,8 :.8'+-'?9:>@'=a:?8,4.'=-'+aA8*=-H'N:.6'

+-' ?:6' =-' +:' >*6,V*-' -8' @+*6' @:38,?*+,_3->-.8' =-' +a -89.4>*6,?4+4C,-E' ?-+:' ?3A-' *.' B,=-'

+-' 4*' -.?43-E' -.83-' >*6,V*-'

-*34@A-

-.83-'?-6'=-*c'@-*B-.8'83_6'B,8-'g83-'AB,.?A6'4*'@, 3-E',>@-.6A6l'/-88-'B,6,4.'=*'\'.4*6']' -8'=*'\'-*c']'?-'3-66-.8'83_6'5438->-.8'=:.6'+:'@93 :6-'=-' 5%";<=; '7' )(5<>"?><@(A%(">!B>"'( C#&@;@D'( D'";( A%( E<C'"=@;%B@<=( ='( ;7';BF'AA'( !"<C>@B'( C%=;( %>&>='( C';( &@D@A@;%B@<=;( )(<"@'=B%A';(9(E<G'=='E'=B(%D%=&#';8(9 I ( J4*6'3-834*B4.6'?-+:':*66,'=:.6'@+*6,-*36'=-6' -66:,6' =-' =A5,.,8,4.' =-' +a-89.4>*6,?4+4C,-H' 2:3' -c- >@+-E ' 6-+4.' )::@' m*.68E' +:' =,6?,@+,.-'

-E'+-6'+,-.6'

-.83-' +:' >*6,V*-' 6:B:.8-' -8' +:' >*6,V*-' 83:=,8,4

-+

-'-8'>*6,V*-'-c83:Q-*34@A-

-'-8E'=:.6'?-8

8-':??-@8,4.'W44+A-

A8*=,-' H(B<>B'( E>;@?>'( B"@I%A'( 'B( $<AJA<"@?>'( 'B( B<>B';( ;<"B';( C'( E>;@?>'( C7%"B( =<=(

.-6' -8' -c83:Q

-*34@A- -6'?4>>-'.4*6'+a:B4.6'B*'@3A?A=->>-.8H'

' 1-'@+*6'Cg.:.8'@4*3' 2<<CG '5*8'+a-c?+*6,4.'4*'+a:??-@8:8,4.'6,>@+,68-'=a*.-',=A-'=-' =AB-+4@@->-.8' @:3' @-*3' =a*.' n*C->-.8' =-' B:+-*36' -8' *.-' 6*3-68,>:8,4.' 4*' ,.?4>@3A9-.6,4.' =-6' =,55A3-.?-6' d?5H' @@H' F[' -8' FbeH ' )-' ?,8-'7' )(KLM( -B( &'A%( !%"&'( ?>'( A';(

<&&@C'=B%A'(H' ?-' V*,' ?3A-' *.-' 4@@46,8,4.' -.83-' >*6,V*-6'

-*34@A-.

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''

( '/5H'@H'FZ'

I '/5H'@H'F`'d$:+?488'2"&#OJ#E'64?,4+4C*-':>A3,?:,.'54.=:8-*3'=*'
I
'/5H'@H'F`'d$:+?488'2"&#OJ#E'64?,4+4C*-':>A3,?:,.'54.=:8-*3'=*' $<=&B@<==%A@;E'(;G;B#E@?>' He'
'
'
['
'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6 ' !:68-3'('!*6,?4+4C,-'

!:68-3'('!*6,?4+4C,-'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6 ' !:68-3'('!*6,?4+4C,-'

'

%=BN"<!<A<O>';('B(A';(;<&@<A<O>';(@=B#"';;#;(P(&';( ?>';B@<=;(<=B('>(B'=C%=&'(P(A%@;;'"(C'( &QB#(B<>B'(&<=;@C#"%B@<=(C7#D<A>B@<=(<>(ERE'(B<>B'( !'";!'&B@D'(N@;B<"@?>'(S(@A;(<=B(!"#$#"#( %C<!B'"( >='( ;<"B'( C'( "'A%B@D@;E'( &>AB>"'A( ;'A<=(A'?>'A( !<;'"(A';( !"<IATE';('=( B'"E';( C'( C#D'A<!!'E'=B( @E!A@?>'( =#&';;%@"'E'=B( >=( U>O'E'=B( C'( D%A'>"( C7>='( !%"BV( >='( ;>"';B@E%B@<=(<>(>='(E#&<E!"#N'=;@<=(C';(C@$$#"'=&' ;(C7%>B"'(!%"BWKLM(4@(U'(!"#;>!!<;'( ?>'(B<>B';(A';(;<&@#B#;(<=B('>(>=(U<>"(C';($<"E';(C'(EGBN<A<O@'(KLMV(U'(!'>X(!%"$%@B'E'=B( RB"'(&<=C>@B(P(D<@"(C%=;(A'(&<"!>;(C';()(A#O'=C';(; %&"#';(9(O"'&?>';(C';($"%OE'=B;(%AB#"#;( C'( ?>'A?>'( ;!A'=C'>"( C>( !%;;#W(9' /-88-' ,=A-' =-' \' "'A%B@D@;E'( &>AB>"'A ']' :*' 6*n-8' =-' +aAB4+*8,4.' -68' -c83g>->-.8' ,>@438:.8-' @4*3' ?4>@3-.=3-' +:' 54?:+,6:8,4.' =-6' -89.4>*6,?4+4C*-6' 3-?9-3?9:.8' +:' \'64*3?-']' =-' +:' > *6,V*-' d-.8-.=4.6' @:3' +^' V*a,+6'

?:3'o-.'

V*-+V*-'6438-Q' 5,CA-'=-@*,6' 83_6'+4.C8->@6'=:.6'=-6 '?4.83A-6'+4,.8:,.-6le'2:3'-c->@+-E'

=:.6'%6V*,66-'=a*.-'>A894=-'=-'54+T+43- E'/4.68:.8,.';3p,+4,*'6-'=->:.=-'6,'+-'>*6,?,-.':'

B4D:CAE' )(KLM(;@(!%"(&<=;#?>'=BV(@A(%(;>I@(<>(!>(;>I@"(C';( @=$A>'=&';V(@E!<"B'"(C';(E#A<C@';( KLM(9' @+*6' +4,.E' ,+' @:3+-' =a*.' )(@=$<"E%B'>"( @C#%AV( C#!<;@B%@"'( !"<I%IA'( C>( "#!'"B <@"'( "#O@<=%A( %"&N%Y?>'W Z 9' /-6' -c83:,86' 64*+,C.-.8' +a,>@438:.?-' =-' +:' 3-?9-3?9-' =-6' 43,C,.-6'

=:.6'+:'>A894=-'->@+4DA-'@:3'+-6'-89.4>*6,?4+4C*-6H ''

@-.6:,-.8' V*-' +:'>*6,V*-' 83:=,8,4

-++-'A8:,8'

+-' 3- 5+-8' =a*.-'>*6,V*-' :.?,-

-'

()(,RE'(;@(A7<=(='(!'>B("%@;<==%IA'E'=B(!%;("#C>@"' (>=(E';;%O'(%>(E<G'=(E%B#"@'A(C'(;%( B"%=;E@;;@<=V( B<>B( &N%=O'E'=B( C%=;( A'( ;G;BTE'( C';( & <EE>=@&%B@<=;( %( =#&';;%@"'E'=B( C7@E!<"B%=B;( '$$'B;( ;>"( A';( &<=B'=>;( B"%=;E@; [ W(9' /-88-' :66-38,4.' =-' P44=D' @-*8' AC:+->-.8'g83-'>,6-'-.'3-+:8,4.':B-?'+a-89.4>*6,?4+ 4C,-H'1a,=A-'=-'83:.6>,66,4.'43:+-'-8' =-' 3-?9-3?9-'=-'+:'>*6,V*-'\'@*3-']'64.8'-.'?4.83:= ,?8,4.'?:3'?-+:'B4*=3:,8'=,3-'V*-'+:' >*6,V*-' -68' 5,CA-' -8' ,.8->@43-++-H' J4*6' @4*B4.6' :*6 6,' >-883-' -.' AB,=-.?-' +-' 5:,8'

=a*8,+,6-3' *.' >4D-.' @*3->-.8' 6*Wn-?8,5' d4??,=-.8:+e ' @4*3' +:' 3A?4+8-' =-' >*6,V*-6' -c83:Q

-6' -*34@A-

A+A>-.86'83:.6>,6l'

?4>>-' +:' .48:8,4.' >*6,?:+-' :*3:' @4*3' ?4 .6AV*-.?-' +a:+8A3:8,4.' =-6'

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''

F ' -;?>@;;'(C7>='(E#BN<C'($<AJA<"@?>'( -c83:,8'=-'+:' \'D>'(C'(E>;@&<A<O@' E'2:3,6E'.4B->W3-'(YF(E'@H'(XQ((H'

G '/5H'@H'G[H'

b'

'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6 ' !:68-3'('!*6,?4+4C,-'

!:68-3'('!*6,?4+4C,-'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6 ' !:68-3'('!*6,?4+4C,-'

IH ' & %#O1<$KOJ'N%#'2&O;1%!%#'!%$0ONO1OPKi<%# ''

"@3_6' 3-n-8' =*' W,.:3,6>-' -8' =*' 3-+:8,B,6>-' 3-+-B:.8' =a*.-' =A5:,++:.?-' >A894=4+4C,V*-E'):?T'P44=D'@34@46-'*.'.4*B-:*'@34?A =AH'K+'64*>-8'*.'.4*B-:*'?:=3-'

89A43,V*-E' 6-' W:6:.8' 6*3' +aA8*=-' =-6' \'=AB-+4@@->-. 86' 8-?9.4+4C,V*-6' ,.8A3-66:.8' +-6'

:?8-6'=-'?4>>*.,?:8,4.']H'",.6,E',+'@4*33:'>-883-'- .'+*>,_3-E'84*8':*'+4.C'=-'64.'+,B3-'+-6'

?4.6AV*-.?-6' =-6' ?9:.C->-.86' 4@A3A6' @:3' ?-*cQ?,H' ),RE'( ;@( A7<=( ='( !'>B( "%@;<==%IA'E'=B( !%;( "#C>@"'( %>( E<G'=( E%B#"@'A( C'( ;%( B"%=;E@;;@<=V( B<>B( &N%=O'E'=B( C%=;( A'( ;G;BTE'( C';( &<EE>=@&%B@<=;( %( =#&';;%@"'E'=B ( C7@E!<"B%=B;( '$$'B;( ;>"( A';(

&<=B'=>;(B"%=;E@;W(.<>;(C'D<=;(!%"B@"(C'(&'($%@B(?>'(A7%&?>@;@B@<=(C>(A%=O%O'V(&'B(%BB"@I>B(

;!#&@$@?>'E'=B( N>E%@=V( ';B( P( A%( I%;'( C'( B<>B';( A';( @=;B@B>B@<=;( ;<&@%A';V( C'( B<>B( &<E!<"B'E'=B(=<"E%B@$W ] (9' "@3_6'+aA8*=-'=-6'=AB-+4@@->-.86'8-?9.4+4C,V*-6E',+ '-.'B,-.8'^'=A>4.83-3'V*-'+aA?3,8*3-' -68'+a*.'=-6'@+*6',>@438:.86E'6,'?-'.a-68'+-'@+*6', >@438:.8H'/a-68'=4.?'?-++-Q?,'6*3'+:V*-++-',+' :c-'6:'3-?9-3?9-H'/:3E'n-'?,8-'7' )(*7';B('=('$$'B(A%(B"%=;&"@!B@<=(C'(A%(!%"<A'(?>@( !'"E'B(C'( &A%@"'E'=B( ;#!%"'"( A';( E<B;V( C7'=( E%=@!>A'"( A7<"C"' ( 'B( C'( C#D'A<!!'"( %@=;@( A';( $<"E';( ;GAA<O@;B@?>';(C'("%@;<=='E'=BW ^ (9'J4*6'@4*B4.6'AC:+->-.8'83:.6?3,3-'?-88-':66-38,4.' 6*3' +-'=4>:,.-'>*6,?:+'-.'>4.83:.8'V*-'+aA?3,8*3-'=-'+: '>*6,V*-':'@-3>,6'6:'>:.,@*+:8,4.E'6:' >,6-'-.'43=3-'d9:3>4.,-e'>:,6':*66,'=-'+:'@-.6-3'd> *6,?4+4C*-eH'J4*6'@4*33,4.6'5:,3-'*.-' 3-+:8,4.':B-?'+-'+,B3-'=-'$,:'N-J43:' )(_''BN<D'=('B(A%(&<=;B">&B@<=(C>(O#=@'(9 'b '4q'+a4.'B4,8' o'6:.6'3-.83-3'=:.6'+-6'=A8:,+6'o'V*-'+:'5:k4.'=-'@ -.6-3'+:'>*6,V*-'o:B-?'+aA>-3C-.?-'=-'

+:'>*6,V*-'6A3,-*6-'Q',.5+*-.?-'?-88-'=-3.,_3-'>:,6 ':*66,'+-'3r+-'=*'?4>@46,8-*3H' %.' A8*=,:.8' +-6' 14N:C::' d@4@*+:8,4.' =*' P9:.:eE' P44= D' =A>4.83:' V*-' +-6' ?4.?-@86' ?4>>-' @:3' -c->@+-' +-' 6D68_>-' .*>A3,V*-' :W683:,8' A8: ,-.8' W,-.' @3A6-.86' =:.6' +-6' @4@*+:8,4.6'.-'=A8-.:.8'@:6'+aA?3,8*3-'-8'V*-'+:'>, 6-'-.'s*B3-'=-'?-6'?4.?-@86'A8:,-.8'

,.9A3-.86' :*c' ?,3?4.68:.?-6' =-' +:' B,-' V*48,=,-

24*3' :@@*D-3' ?-+:E' +:' ?4.?-@8,4.' =*'

CA.,-'=a:@3_6'N-J43:':33,B-':B-?'+aA>:.?,@:8,4.'=a* .-'?+:66-':3,684?3:8,V*-'?9-3?9:.8'^' 6-' =A>:3V*-3E' ?-' V*,' @34*B-' W,-.' ?-88-' =-3.,_3-' :66-38,4.H' )(KLM( 4@( >='( @==<D%B@<=( ';B( "'B'=>'V( A%( ;@O=%B>"'( C'( ;<=( %>B'>"( KLM( B'=C"%( P( ;7 '$$%&'"V( B%=C@;( ?>'( C%=;( A';( &>AB>"';(

-H'

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''' Z '/5H'@@H'G[E'GbH'L4,3':*66,'KKH'IH'1aA?3,8*3-'?4>>-':B ->-.8'=-'+:'6?,-.?-H'

[

b

'/5H'@H'ZXH'J4*6'B-334.6'=:.6'+-''KKK'V*-'+aA?3,8*3 -'-8'+:'?+:66,5,?:8,4.'64.8'^'>:.,@*+-3':B-?'@3A?:* 8,4.H' '$,:'N-J43:E'\' _''BN<D'=('B(A%(&<=;B">&B@<=(C>(O#=@'(9 E'?9:@,83-'IE'S:D:3=E'(YY`H'

 

`'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6 ' !:68-3'('!*6,?4+4C,-'

!:68-3'('!*6,?4+4C,-'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6 ' !:68-3'('!*6,?4+4C,-'

'

#&"@B';( &N%&>=( ;%@B( ?>'( ;<=(`>D"'( "#;@;B'"%( %>( B'E! ;( a?><@?>7@A( G( %@B( C';(E%=@!>A%B@<=;( C7<"C"'(&<EE'"&@%A(<>(!<A@B@?>'b(S(&'A%(&<=B"@I>'(; <>D'=B(P(;B@E>A'"(A7%&B@D@B#(&"#%B"@&'('B( $%D<"@;'(A%("'&<==%@;;%=&'(C'(A7@=C@D@C>W c (9(

( %.'?4.?+*6,4.E'+a:*8-*3'.4*6'@34@46-'*.-'=A>:3?9-'6
(
%.'?4.?+*6,4.E'+a:*8-*3'.4*6'@34@46-'*.-'=A>:3?9-'6 -'6-3B:.8'=-6'=,?9484>,-6'*8,+,6A-6'
d:66-t' B:C*-6e' @4*B:.8' g83-' >,6-6' -.' 3-+:8,4.' :B-?' +-6' 83:.6543>:8,4.6' =-6' >4=-6' ' =-'
?4>>*.,?:8,4.'-8'@+*6'@:38,?*+,_3->-.8':B-?'+a:33,BA-'=-6'=,55A3-.8-6' 543>-6'=aA?3,8*3-H'
/-?,'@-3>-8'*.-'-c@+,?:8,4.'=-'?-6'?9:.C->-.86'-8'*.-',=A-'=-'+-*3'>A?:.,6>-',.8-3.-H''
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''
` '/5H'@@H'ZFE'ZGH'
'
'
Y'
'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6 ' !:68-3'('!*6,?4+4C,-'

!:68-3'('!*6,?4+4C,-'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6 ' !:68-3'('!*6,?4+4C,-'

KKH ' /0"2K$&% ' F'7 ' % /&K$<&% E '%#2&K$'/&K$Ki<%' '

 

' (H ' # /K%J/%'%$'!U#$K/K#!% E '<J%'NKSS%&%J/%'&"NK/"1% '

/4>>-' B*' @3A?A=->>-.8E' ):?T' P44=D' 3-n-88-' W,-.' AB,=->>-.8' ?-' 8D@-' =-'

3:,64

->-.8'W,.:,3-'W:6A'6*3'+a4@@46,8,4.'-.83-'+:

'6?,-.?-'-8'+:'3-+,C,4.'-8E'@:3'-c8-.6,4.E'

-.83-' ?4>@+-c,8A' -8' 6,>@+,?,8AH' #a:@@*D:.8' 6*3' +-6' 3-?9-3?9-6' =-' &4W,.' 04384.E' P44=D'

@4*66-'+-'3:,64

->-.8'@+*6'+4,.'-.'?4>@:3:.8'+-6':

6@-?86'8-?9.4+4C,V*-6'=-'+:'@-.6A-'

83:=,8,4

-++-'

-8' +:' @-.6A-' =-6' =,8-6' 64?,A8A6' ?4>@ +-c-6H' /-88-' A8*=-' +*,' @-3>-883:' =-'

>-883-'-.':B:.8'*.-'@3484Q6?,-.?-'6-'=AC:C-:.8'=-'+ :'@-.6A-'83:=,8,4 -++-'?-'V*,'-55:?-'

+:' =*:+,8A' =a43,C,.-' d6,>@+-f?4>@+-c-e Y H' 1:' @-.6A-' W,.:,3-' @-*8' g83-' *.' 4*8,+'

=a:@@3454.=,66->-.8'=-6'3-?9-3?9-6'>:,6'.-'=4,8'@:6'3-68-3'=:.6'64.'A8:8'54.=:>-.8:+H''

2:3' 83:.6@46,8,4.E' +-6' >*6,V*-6' =,8-6' 83:=,8,4

-++

-6' .-' 64.8' @:6' =A.*A-6' =-' 6?,-.?-6H'

24*3' -c->@+-E' +:' ?4>@+-c,8A' 3D89>,V*-' =-6' >*6,V*-6' =-' +aK.=-' @34*B-' W,-.' V*-' +:' >*6,V*-'-68'@-.6A-'-8'V*a*.-'6438-'=-'6?,-.?-'6a-.' =AC:C-H'O3E'+aA?3,8'.a-68'@:6'@3A6-.8'

=:.6'+-*3'>*6,V*-H'N,3-'V*a,+'.aD':'@:6'=-'6?,-.?-' 4*'@3484Q6?,-.?-'>*6,?:+-'3-B,-.=3:,8'^'

-.8-.=3-'=-6'W3*,86'6:.6':*?*.'6-.6'-8E'.4*6':33,B-

3,4.6':*'?4.68:8'V*a,+'.-'6a:C,8'@+*6'=-'

>*6,V*-'>:,6'=-'W3*,86'.4.'43C:.,6A6 H'

)(5<>"(E%(!%"BV(U7@"%@;(!A>;(A<@=(S(<=(!'>B(C@"'(?> '(A'($%@B(ERE'(C'(&A%;;'"(a&d';BFPFC@"'(>='( E%=@T"'V( @=N#"'=B'( P( B<>B'( ;&@'=&'V( C'( ;7%;;>"'"( >=( &<=B"QA'( C';( C<==#';b( @E!A@?>'( >=( >;%O'(C';(E<B;(?>@(=7';B(!%;(B"T;(#A<@O=#(C'(&'A>@( C';(@=D<&%B@<=;(E%O@?>';W(1>U<>"C7N>@( A%(E%O@'(C>(E<B(@E!"@E#(%("'E!A%&#V('=(>=(;'=;V(A%( E%O@'(C>(E<B(!%"A#W (:e (9(

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''

Y 'K+'@3-.=3:'@4*3'-c->@+-'=aA8*=-E'-.83-':*83-6E'+-' 3A?,8'=-'+:'?3A:8,4.'d4*'=-'+:'@34?3A:8,4.e'834*BA' =:.6'+-' >D89-'=*';:C3A'?9-t'+-6'14N:C::'=a"53,V*-'4??,=-.8: +-'?,8A6'=:.6'+-'@3->,-3'?9:@,83-H'/5H'@@H'`YE'YXH'

(X '/5H'@H'(XXH'

(X'

'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6 ' !:68-3'('!*6,?4+4C,-'

!:68-3'('!*6,?4+4C,-'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6 ' !:68-3'('!*6,?4+4C,-'

IH ' 1a %/&K$<&% ' /O!!%'"L%J%!%J$'N%'1"'#/K%J/% '

i*-++-'3-+:8,4.'DQ:Q8Q,+'-.83-'+-6'>4=-6'=-'@-.6A- '-8'+-6'>4=-6'=-'@34=*?8,4.'=-'

?-88-'=-3.,_3-'u''

1a:*8-*3'=,68,.C*-'+-6'>486'\'@-.6A-']'-8'\'>-.8:+, 8A']H'1-'@3->,-3'-68'*.'\'?4.8-.*']E'+-'

-*c'64.8',>W3,V*A6H'<.'@34C3_6'=-'+:'

@46-'?-38:,.6'@34?-66*6'V*a,+'3-+,-'

6-?4.='*.'\'@34?-66*6'=-'+:'?4

?4

:*c'>4=-6'=-'?4>>*.,?:8,4.'?4>>-'+aA?3,8*3-'@:3'-c- >@+-H'

:,66:.?-']H''$4*6'=

:,66:.?-'-68'*.'?9:.C->-.8'=-'?4.8-.*'-8'@3A6*@

( )(KLM( A7#&"@B>"'( %A!N%I#B@?>'V( "'=C@B( !<;;@IA'( >='( =<>D'AA'( $%f<=( C7'X%E@='"( A'( C@;&<>";( O"g&'( P( A%( $<"E'( ;'E@F!'"E%='=B'( ?>7'AA'( C<==%@B( %>( E';;%O'( <"%AW( *'( E<G'=( C7@=;!'&B@<=( C>( C@;&<>";( !'"E@B( C7%&&"<hB"'( ( A'( &N%E!( C'( A7%&B@D@B#( &"@B@?>'V( $%D<"@;%( A%( "%B@<=%A@B#V( A7%BB@B>C'( ;&'!B@?>'V( A%( !'=;#'( A<O@?>'( a!<>"( $%@"'( "';;>"O@"( &';( &<=B';B%IA';( C@&N<B<E@';bW :: 9((

N:.6'+-'=4>:,.-'>*6,?:+E',+'-.'B:'=-'>g>-H'%?3,3-'+:'>*6,V*-'@-3>-8'=-'\'5,c-3']'?-88-'

=-3.,_3-' -8' =-' @4*B4,3' +a:.:+D6-3E' +-' @-.6-3E' +-' 83:B:,++-3' -.6*,8-H' 1-6' .48,4.6' =-'

?4>@46,8-*3' d3-?4

=a9:3>4.,-' -8?H' =A?4*+-.8' =-' +a:33,BA-' =-' +aA?3,8*3 -' >*6,?:+-' ?:3' +aA?3,8*3-' @-3>-8'

+a:W683:?8,4.'-8'+:'=A@-364

-8'.4.'@+*6' 6-*+->-.8':*=,8,B-H ' )(6>(&QB#( C>( "#&'!B'>"V( <=( !%;;'( C'(A7<"'@AA'( P(A7`@A(i( C>(

&QB#(C>(!"<C>&B'>"V(C'(A%(D<@X(P(A%(E%@=W (I 9' "B-?'+a:B ->-.8'=-6'.4*B-++-6'8-?9.4+4C,-6'

-8' =-' +a_3-' .*>A3,V*-E' .4*6' @4*B4.6' @-3?-B4,3' B,6*- ++->-.8' +:' >*6,V*-' =-' >*+8,@+-6'

-68' +:' 3-@3A6-.8:8,4.'

C3:@9,V*-' 5:,8-' @:3'+:'\'!*6,?'".,>:8,4.'!:?9,.-'] (F '>:,6'+^' .a-68' @:6'+-' 6*n-8H' /-' V*-'

B-*8'.4*6'=,3-'P44=D'?a-68'V*-'+aA?3,8*3-':'6*384*8 '@-3>,6''+a:??*>*+:8,4.'=-'+:'@-.6A-'-8E' @:3'?4.6AV*-.8E'+a:B ->-.8'=-'+:'6?,-.?-H''

>:.,_3-6H' 1a*.-' =-6' @+*6' 3-@3A6-.8:8,B-6' -8' =-6' @+* 6' ?4

+-'@-3>-8':*66,'*.-'@-3?-@8,4.'B,6*-++-'

-.' 8:.8' V*-' 8-+eE' =as*B3-' >*6,?:+-E' =-' ?3,8,V*-E' =-' >*6,?4+4C,-E'

*'

:+,6:8,4.'=*'6*n-8H'%+

*-6'

'

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''

((

'/5H'@H'`[H'

(I '/5H'@H'YbH'

(F '24*3'@+*6'=-'3-.6-,C.->-.86E'vvvH>*6:.,>H?4>'

(('

'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6 ' !:68-3'('!*6,?4+4C,-'

!:68-3'('!*6,?4+4C,-'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6 ' !:68-3'('!*6,?4+4C,-'

KKKH ' /0"2K$&% ' G'7 ' % /&K$<&%'%$'/1"##KSK/"$KOJ '

 

(H '' 1 %'$";1%"<'/O!!%'O<$K1'!%$0ONO1OPKi<% '

):?T'POONU'@3-.='@4*3'=A5,.,8,4.'=*'8:W+-:*'+-'834 ,6,_>-'6-.6'-c83:,8'=*' 4N<"B'"( +X$<"C(6@&B@<=%"G :[ '=:.6'+-'W*8'=-'=A>4.83-3'*.-'=A5:,++:.?-'>A894=4+4C,V*-'@34B-.:.8'

=-'+aA?4+-'53:.k:,6-'=-'64?,4+4C,-'d-8'=-6'=*3T9-,> ,-.6eH'1-'8:W+-:*'A8:.8'83_6'*8,+,6A'@4*3'

=A?3,3-E' >-883-' -.' 43=3-' +-6' ?4

:,66:.?-6'

V*-' +-6' :.8934@4+4C*-6E' -89.4+4C*-6' -8'

64?,4+4C*-6' 4.8' =a*.-' 64?,A8A' =4

A-H'

!:,6E' 64.' ?:3 :?8_3-' 5,CA' -8' W,=,>-.6,4

-+'

?3A-'

*.-'6,>@+,5,?:8,4.'=-'+:'3A:+,8A'=*'=,6?4*36'43:+'-

8E'@:3'?4.6AV*-.8'*.-'3A=*?8,4.'=-'.483-'

?4>@3A9-.6,4.':+436'V*-'+-'W*8'-6?4>@8A'-68'+a,.B-3 6-H'2:3'-c->@+-E'+-'8:W+-:*'=-'+aA8*=-' =-6' w*x, (Z ' .a:' V*-' @-*' =-' B:+-*3' ?:3' ,+' 5,C-' *.' >D89-' 43E' ?4> >-' +-' >4.83-' P44=D' ?-' =-3.,-3'.a-68'@:6'*.' )('=;'EIA'( C#$@=@('B('XN%>;B@$( C'( C<==#';(9'@4*B:.8'g83-' 64*>,6'^'

*.-':.:+D6-':*66,'@3A?,6-H''

)(3'(EGBN'(%>;;@(I@'=(?>'(A'(B%IA'%>(!"<D@'=='=B(C7 >='(#A%I<"%B@<=(C#A@I#"#'('B(A@BB#"%@"'(

C'(A%(D@;@<=(C>(E<=C'(C';(%&B'>";V(@A;(;<=B($<=&B@<=(C'(A7'X@O'=&'(C7<"C"'(C'(A7'BN=<O"%!N'(

'B(=<=(C7>='(?>'A&<=?>'('X@O'=&'(C';(%&B'>"; :^ W(9''

1a:*8-*3'=A>4.83-'V*-'=-6'?:8AC43,-6'=:.6'+-6'8:W+- :*c'^'4@@46,8,4.6'64.8'@:354,6''?-++-6'

=-' +a:?8-*3' -8' @:354,6' ?-++-6' =-' +a4W6-3B:8-*3H' K+' 6a:C,3:,8' =a*.-' 6438-' =a:664?,:8,4.6' =-' @438A-' 83:.6?*+8*3-++-H' 2:3' ?4.6AV*-.8E' :*?*.' 8:W+-:*' =-6' AV*,B:+-.?-6' 4*' =-6'

4@@46,8,4.6'.-'@-*8'g83-'*.,B-36-++->-.8':@@+,?:W+- H'24*3'-c@+,V*-3'?-+:E',+'@3-.='o'-.83-'

:*83-6' Q' @4*3' -c->@+-' +a4@@46,8,4.' -.83-' .4,3fW+:.? ' -8' >:+fW,-.H' 1-' W+:.?' -68' @:354,6' 6D.4.D>-' =-' 3-n-8' ?4>>-' +-6' :+W,.46' 3A@3,>:.=A6' -.' "53,V*-H' J4*6' @4*B4.6' :*66,'

=4

@4*3' -c->@+-' V*-' +-' .4,3' .a-68' @:6' 543?A>-.8 ' 6D.4.D>-' =-' >:+H' N:.6' .483-'

64?,A8AE'+-'.4,3'-68'6D68A>:8,V*->-.8'>,6'-.'3-+:8,4.':B-?'+:'>438E'+-'=-*,+H'O3E':*'):@4.E'

-3'

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''

(G

(Z

'/5H'@@H'((X'-8'(((H'

'K.=,-.6'2*-W+4'=y">A3,V*-'=*'J43='V*,'B,B-.8':*'J4*B-:*Q!-c,V*-E'^'+:'534.8,_3-'=-'+y"3,t4.:H'#4*3?-' 7'

vvvH*.,B-36:+,6H53'

([ '/5H'@@H'((['-8'((bH'

(I'

'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6 ' !:68-3'('!*6,?4+4C,-'

!:68-3'('!*6,?4+4C,-'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6 ' !:68-3'('!*6,?4+4C,-'

+-' =-*,+' 6a-c@3,>-' @:3' +:' ?4*+-*3' W+:.?9-H' /a-68' -. ' ?-' 6-.6' V*-' +a:*8-*3' @:3+-'

=a:664?,:8,4.6'^'@438A-'83:.6?*+8*3-++-H''

1:' CA.A3:+,6:8,4.' ?34,66:.8-' 4W8-.*-' @:3' ?-6' 8:W+-: *c' ?3A-' =-' 5:k4.' ,.9A3-.8-' *.-' =,>,.*8,4.' =-' +:' ?4>@+-c,8A' @:3' +a:@@+,?:8,4.' =a*.' @34?A=A' C3:@9,V*-' 6,>@+-' 6*3' *.-' A8*=-'=-6'6D>W4+-6'=-'?*+8*3-6'43:+-6'?4>@+-c-6H' )(KWWWM(!%"(&';(;@E!A@$@&%B@<=;V(<=(!"<C>@B( >=( <"C"'( ;>!'"$@&@'A( ?>@( ';B( #D@C'EE'=B( I@'=( !A>;( A'( "'$A'B( C'( A%( ;B">&B>"'( E%B"@&@'AA'(

>B@A@;#'(?>'(C'(A%(;B">&B>"'(C'(A7';!"@B(a<>(C7>=(';!"@Bb(N>E%@=;V(&'(?>@(C<=='(&';(%=%A<O@';(

O#=#"%A';('B(O"<;;@T"';(&<EE>=';(P(B<>B';(A';(&<=;B ">&B@<=;(C'(&'(;BGA' :j W(9 '

()(*<=;B">@"'( >=( B%IA'%>( C';( <!!<;@B@<=;( &7';B( "#C>@"'( A%( &<E!A'X@B#( <"%A'( P( A%( ;@E!A@&@B#( O"%!N@?>'( '=( "%;;'EIA%=B( '=( >=( B<>B( >=@?>'( C@$$#"'=B';( $<"E';( C'( "'A%B@<=;( '=B"'( )(!%@"';(9W :c (9((

IH ' $ &"J#/&K2$KOJ'N%#'"##O/K"$KOJ#'N%'2%J#%%'$&"J#/<1$<& %11%'#<&'1%'

/O11%/$"P%'%$0JO!<#K/O1OPKi<%' '

' 24*3'>-883-'-.'3-+:8,4.'+-6':664?,:8,4.6'=-'@-.6A- '83:.6?*+8*3-++-'-8'+-'?4++-?8:C-' -89.4>*6,?4+4C,V*-E' n-' >a:@@*,-3:,' 6*3' 5"<!<;( !"#A@E@=%@"';( P( >='( %"&N#<A<O@'( C'( A%( =<B@<=( C'( kE>;@?>'( B"%C@B@<=='AA'l ' =-' 1489:,3-' !";&<' -8' @+*6' 6@A?,5,V*->-.8' 6*3' +-' ?9:@,83-' *<AA'&B'('B(*<AA'&B%O' H'

N:.6' *.' @3->,-3' 8->@6E' ,.8A3-664.6' .4*6' :*c' :664?,:8,4.6' =-' @-.6A-' 83:.6?*+8*3-++-H' 2:38:.8' =*' ?4.68:8' V*-' +-6' ?4++-?8-*36' o' =4.8' +*,Q> g>-' Q' =A?-3.:,-.8' +-' '+:W-+' =-' \'83:=,8,4 -+']'^'=-6'>*6,V*-6'=-'@34B-.:.?-'*3W:,.-'d?4>>-'+-6'?4.C46'@:3'-c->@+-e' @:3?-' V*a-++-6'A8:,-.8' 3A:@@34@3,A-6':*' 83:B-36' =-6' =:.6-6'+4?:+-6'-8' =4.8'+-6'>A+4=,-6' 3-66->W+:,-.8'5438->-.8'^'?-++-6'=*'34.=-:*'4*'.-'+ -'=A?-3.:,-.8'@:6'?:3'@:3:,66:.8'834@' 3A?-.8-6E' ,+' @3,8 ( )(&<=;&@'=&'( C>( $%@B( ?>'( A%( =<B@<=( C'( B"%C@B@<=( C# !'=C%@B( =<=( !%;( B'AA'E'=B(C'(C<==#';(<IU'&B@D';V(E%@;(C%D%=B%O'(C>( !<@=B(C'(D>'(C'(&'A>@(?>@(A7>B@A@;%@BW(9( 1-6'>*6,V*-6'?4>>-' \'1:'=:.6-'=-6'?:.:3=6']'4*'=-6' 6:>W:6'?4>>-'\'%++-':'+:,66A' 6:'

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''

(b

(`

'/5H'@H'(FIH'

'/5H'@H'(FZH'

(F'

'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6 ' !:68-3'('!*6,?4+4C,-'

!:68-3'('!*6,?4+4C,-'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6 ' !:68-3'('!*6,?4+4C,-'
' ?*+488-' :*' ;3A6,+']' .-' @4*B:,-.8' g83-' V*:+,5,A-6' =- ' 83:=,8,4
'
?*+488-' :*' ;3A6,+']' .-' @4*B:,-.8' g83-' V*:+,5,A-6' =- ' 83:=,8,4
-++-6'
?:3' n*CA-6' ?4>>-'
B-.:.8'=-'+a-c8A3,-*3'4*'B*+C:,3-6' d@4*3'+:'=-3.,_3 -eH'/-6'-c->@+-6'>4.83-.8'W,-.'.483-'
,=A-H' 1:' B*+C:3,8A' A8:.8' >:+' B*-' -8' +:' .48,4.' =a:*89-.8,?,8A' =a*.' \'3A@-384,3-' @:D6:.']'
=:.6'+-'C34*@-'=-'?4++-?8-*36'o'4*':664?,:8,4.6'=-' ?4++-?8-*36'o'@-3>-88:,8'+aA8,V*-8:C-'
4*'.4.'=*'\'+:W-+'83:=,8,4
-+']H'/-'64.8'+-6'?4.?-
@8,4.6'=-'83:=,8,4.6'o'W,-.'AB,=->>-.8'
,.54.=A-6' o' =-' ?-6' =-3.,-36' -8' 6*384*8' =a*.' @34n-8' @4+,8,?4Q?*+8*3-+' V*,' ,.5+*:,-.8' 6*3' +-'
83:B:,+'=-'?4++-?8-H'
)(mA(;'EIA'(!"#$#"%IA'(C'("#;'"D'"(A'(B'"E'(C'(&<AA'&B%O'(P(&'BB'('=B"'!"@;'(C'(E@;'('=(
&<AA'&B@<=(C'(C<==#';('=($<=&B@<=(C7>=(!"<U'B(&>AB>"'AV('B(&'A>@(C'(&<AA'&B'(P(A7%&B@D@B#(?>'(
A7<=(=<EE'"%(!<>"($%@"'(&<>"B(C'()(;&@'=B@$@?>'(9W(
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
(G'
'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6 ' !:68-3'('!*6,?4+4C,-'

!:68-3'('!*6,?4+4C,-'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6 ' !:68-3'('!*6,?4+4C,-'
' / OJ/1<#KOJ ' ' '
'
/
OJ/1<#KOJ '
'
'

24*3' ):?T' P44=DE' +aA?3,8*3-' :*3:,8' @-3>,6' *.-' 43C:. ,6:8,4.' d8:W+-:*ce' =*' 6:B4,3' -.' ?:8AC43,-6' dB4,3' 8:W+-:*' =-' &:>*6' @H' (F`' @4*3' -c->@ +-eE' -8' :*3:,8' @:38,?,@A' :*' =AB-+4@@->-.8'+:'@-.6A-'+4C,V*-E'=-'+a4Wn-?8,B,8AE' =-'+y:W683:?8,4.'-8'=4.?'=-'+:'6?,-.?-H' !:,6'+-'@+*6',>@438:.8'=:.6'?-'+,B3-'-68'=-'6-'3-.= 3-'?4>@8-'V*-'.46'6?9A>:6'=-'@-.6A-'

6:W+-6'-8'-.?43-'>4,.6'.:8*3-+6H'J4*6'

@4*3' -c->@+-6' o' @4*3' 3-68-3' =:.6' + -' =4>:,.-' =-' +:' >*6,V*-' o' +-'

6D68_>-'84.:+'=-'+:'>*6,V*-'4??,=-.8:+-E'+a9:3>4.,-E'+-'3D89>-E'+:'>A+4=,-'V*,'64.8'=-6'

@4*33,4.6' =4

o'*8,+,6A6'V*48,=,-

->-.8'Q'.-'64.8'@:6'*.,B-36:+,

-3'

?4.?-@8,4.6' 848:+->-.8' :38,5,?,-++-6H' /a-68' +a9:W,8 *=-' =-' +:' @-3?-@8,4.' :*=,8,B-' -8E' @4*3' .4*6'>*6,?4+4C*-6'-8'>*6,?,-.6E'B,6*-++-'=a*.'6D68_ >-'V*,'?3A-'?-88-'6-.6:8,4.'V*,'.4*6' 6->W+-' .:8*3-++-H'/a-68' @4*3V*4,'na-.?4*3:C-' 84*8-' @-364 -'o'-8'@+*6'@:38,?*+,_3->-.8' +-6'A8*=,:.86'?9-3?9-*36' Q'=:.6'>:'@3A5:?-'^'+,3-'? -8'4*B3:C-'@-3>-88:.8':*'+-?8-*3'=-'

@3-.=3-'=*'3-?*+'6*3'6-6'\'4@,.,4.6']'-8'6:'\'5:k4. '=-'@-.6-3']'+-'>4.=-H'

(Z'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6 ' !:68-3'('!*6,?4+4C,-'

!:68-3'('!*6,?4+4C,-'

!"#$%&''()%*%5%+"%,"-.'/%&,"01-234%6 ' !:68-3'('!*6,?4+4C,-'

;

K;1KOP&"20K% '

 

POONU' ):?TE' 3%( "%@;<=( O"%!N@?>'(S( A%( C<E';B@&%B@<=( C'( A%( !'=;#' ( ;%>D%O'W '

/:>W3,=C-'<.,B-36,8D'23-66E'(YbbH'$3:=*?8,4.':*c'%=,8,4.6'=-'>,.*,8E'(YbYH'

;&"K1OK<' /4.68:.8,.E' -;?>@;;'( C7>='( E#BN<C'( C'( $<AJA<"'W( 3';( %"&N@D';( C' ( A%( ;<&@#B#( C';( &<E!<;@B'>";( "<E%@=;W ' %c83:,8' =-' +:' \'D>'( C'( E>;@&<A<O@' E' 2:3,6E' .4B->W3-' (YF(H'

N%JO&"' $,:E' _''BN<D'=( 'B( A%( &<=;B">&B@<=( C>( O#=@'E' ?9:@,83-' IE' %=,8,4.6' S:D:3=E'

(YY`H'

!";&<'1489:,3-H'234@46'@3A+,>,.:,3-6'^'*.-':3?9A4+ 4C,-'=-'+:'.48,4.'=-'z>*6,V*-'

83:=,8,4

-++-{H'&-B*-'-.'+,C.-'=-'6?,-.?-6'9*>:,.-

6'-8'64?,:+-6H' |%.'+,C.-}H' |/4.6*+8A'+-'

(F'=A?->W3-'IXX[}H'N,6@4.,W+-'6*3'7'988@7ffvvvH-89. 4C3:@9,V*-6H43CfIXXbf!:W3*H98>+'

' ' %89.4>*6,?4+4C,- H' |%.' +,C.-}H' |/4.6*+8A' +-' (X' =A?->W3-'
'
'
%89.4>*6,?4+4C,- H' |%.' +,C.-}H' |/4.6*+8A' +-' (X' =A?->W3-' IXX[}H' N,6@4 .,W+-' 6*3'7'
988@7ffvvvH-89.4>*6,?4+4C,-H.-8'
'
'
!*6,?'".,>:8,4.'!:?9,.- H'|%.'+,C.-}H'|/4.6*+8A'+-'(F'=A?->W3-'IXX[}H'N,6@4 .,W+-'
6*3'7'988@7ffvvvH>*6:.,>H?4> '
'
'
'
'
'
(['
'