Livro O Homem Perante A Morte - Philippe Aries

BIBLIOTECA UNIVERSITRIA
Philippe Aries
O HOMEM PERANTE A MORTE
Ttulo original: LHomme devamt La ort
Tra!u"#o !e Ana Raha"a Tra!u"#o portuguesa $ !e P% E% A%
Capa: est&!ios P% E% A%
E!itions !u Seuil% '())
*ireitos reser+a!os por Pu,li-a".es Europa/A01ri-a% L!a%
Nenhu0a parte !esta pu,li-a"#o po!e ser repro!u2i!a ou trans0iti!a por 3ual3uer 4or0a ou por 3ual3uer pro-esso5 ele-tr6ni-o5 0e-7ni-o
ou 4otogr84i-o5 in-luin!o 4oto-6pia5 9ero-6pia ou gra+a"#o5 se0 autori2a"#o pr1+ia e es-rita !o e!itor% E9-eptua/se natural0ente a
trans-ri"#o !e pe3uenos te9tos ou passagens para apresenta"#o ou -rti-a !o li+ro% Esta e9-ep"#o n#o !e+e !e 0o!o nenhu0 ser
interpreta!a -o0o sen!o e9tensi+a : trans-ri"#o !e te9tos e0 re-olhas antol6gi-as ou si0ilares !on!e resulte pre;u2o para o interesse
pela o,ra% Os transgressores s#o pass+eis !e pro-e!i0ento ;u!i-ial
E!itor: <ran-is-o L=on !e Castro
PUBLICA>?ES EUROPA/A@RICA5 L*A%
Aparta!o A
B)BC/(D' E ARTINS
PORTUEAL
europa.america@mail.telepac.pt
E!i"#o n%F: 'DCDG)H)GIJ Agosto !e BDDD
E9e-u"#o t1-ni-a: Er84i-a Europa0% L!a%% ira/Sintra / e0 artins
KN*ICE
Prefcio
LIVRO I
O TEMPO DOS QUE JAZEM
Primeira parte: Todos morremos 'J
'% A 0orte !o0a!a 'J
A!i+inhan!o a -hega!a !a 0orte 'G
Mors repentina '(
A 0orte e9-ep-ional !o santo BB
La2en!o no leito: os ritos 4a0iliares !a 0orte BJ
A pu,li-i!a!e B(
As so,re+i+Mn-ias: a Inglaterra !o s1-ulo 99 JD
A R&ssia !os s1-ulos 9i9/99 J'
Os 0ortos !or0e0 JJ
No ;ar!i0 4lori!o JC
A resigna"#o ao ine+it8+el JA
A 0orte !o0a!a GD
B% Ad sanctos; apud ecclesiam G'
A prote-"#o !o santo %%% %%% G'
- O su,&r,io -e0iterial% Os 0ortos intra muros GI
O -e0it1rio: Ngr10io !a Igre;aO IJ
A sepultura 0al!ita IC
O !ireito: 1 proi,i!o enterrar !entro !a igre;a% A pr8ti-a:
a igre;a 1 u0 -e0it1rio CD
' A galeria e o oss8rio ou -arneiro CC
As gran!es 4ossas -o0uns )J
Os oss8rios ))
O gran!e -e0it1rio a !es-o,erto )(
Asilo e lugar ha,ita!o% Eran!e pra"a e lugar p&,li-o AD
A igre;a su,stitui o santo% Pue igre;aQ ('
*entro !a igre;a5 on!eQ (A
Pue0 na igre;aQ Pue0 no -e0it1rioQ U0 e9e0plo !e Toulouse 'DG
U0 e9e0plo inglMs ''J
e!unda parte: A min"a morte '')
J% A hora !a 0orte% e06ria !e u0a +i!a '')
A es-atologia5 in!i-a!or !e 0entali!a!es '')
O &lti0o A!+ento ''(
O ;u2o no 4i0 !os te0pos% O li+ro !a +i!a 'BB
O Lulga0ento no 4i0 !a +i!a 'B(
Os te0as 0a-a,ros 'JJ
A in4luMn-ia !a pastoral 0ission8riaQ *as gran!es 0ortali!a!esQ 'G(
RU0 a0or apai9ona!o pela +i!a 'IG
A avarita e a nature2a/0orta% O -ole--iona!or 'I(
O 4ra-asso e a 0orte 'CI
G% Earantias para o al10 'C)
Os ritos ar-ai-os: a a,sol+i"#o5 o luto !es0e!i!o5 a retira!a !o -orpo 'C)
A ora"#o pelos 0ortos ')G
A antiga liturgia: a leitura !os no0es ')C
O re-eio !a -on!ena"#o% Purgat6rio e espera 'AD
A 0issa ro0ana: u0a 0issa !os 0ortos 'AJ
As ora".es !a ho0ilia 'AI
U0a sensi,ili!a!e 0on8sti-a: o tesouro !a Igre;a 'AC
Os no+os ritos !a segun!a I!a!e 1!ia: o papel !o -lero '(D
O no+o pr1stito: u0a pro-iss#o !e -l1rigos e !e po,res %%% '(I
O -orpo a partir !e agora !issi0ula!o pelo -ai9#o e o -ata4al-o '(A
As 0issas !e enterro BDG
O ser+i"o na igre;a no !ia !o enterro BD)
Os ser+i"os !urante os !ias 3ue se segue0 ao enterro B''
As 4un!a".es !e -ari!a!e% A sua pu,li-i!a!e %%% B'G
As -on4rarias B')
Earantias para o a3u10 e o al10% A 4un"#o !o testa0ento%
U0a re!istri,ui"#o !as 4ortunas BBJ
A ri3ue2a e a 0orte% U0 usu4ruto BB(
Testar S u0 !e+er !e -ons-iMn-ia5 u0 a-to pessoal BJB
O testa0ento5 g1nero liter8rio BJG
Ain!a a 0orte !o0a!a BJA
I% Os 3ue ;a2e05 os 3ue ora05 e as al0as BJA T
O t&0ulo torna/se an6ni0o BJA
A passage0 !o sar-64ago ao -ai9#o e ao es3ui4e% Os enterros Nse0 -ai9#oO !os po,res BGB
Co0e0ora"#o !o ser5 lo-ali2a"#o !o -orpo BGG
A e9-ep"#o !os santos e !os gran!es ho0ens BGC
As !uas so,re+i+Mn-ias: a terra e o -1u BI'
A situa"#o no 4inal !o s1-ulo U BIG
O regresso !a ins-ri"#o 4uner8ria BII
Pri0eira0ente 4i-ha !e i!enti!a!e e !e ora"#o BIC
Interpela"#o !o passante BI)
U0 longo relato -o0e0orati+o e ,iogr84i-o !e +irtu!es her6i-as e 0orais BCD
O senti0ento !e 4a0lia B)D
U0a tipologia !os t&0ulos segun!o a sua 4or0a% O t&0ulo -o0 epit84io B)G
O t&0ulo +erti-al e 0ural% O gran!e 0onu0ento B)I
O t&0ulo hori2ontal rente ao solo B)(
No 0useu i0agin8rio !os t&0ulos: o 3ue ;a2 e0 repouso BA'
O 0orto e9posto : se0elhan"a !o ;a-ente BAI
A 0igra"#o !a al0a BA(
A asso-ia"#o !o 3ue ;a2 e !o 3ue ora: os t&0ulos !e !ois an!ares B(J
O re2a!or B()
O regresso !o retrato% A 08s-ara 0ortu8ria% A est8tua -o0e0orati+a JDB
Senti!o es-atol6gi-o !o ;a-ente e !o re2a!or JD(
No -e0it1rioV as -ru2es so,re os t&0ulos J''
O -e0it1rio !e ar+ille J'A
Os t&0ulos !e 4un!a"#o: os N3ua!rosO JB'
Os t&0ulos !e al0as JBC
Os e#-voto JJJ
Capelas e ;a2igos !e 4a0lia JJI
As li".es !o 0useu i0agin8rio JGD
PRE<CIO
$sta n%o & uma introdu'%o( A verdadeira introdu'%o deste livro )oi pu*licada em +,-./ em
Essais sur lWhistoire !e la 0ort5 num te#to onde e#plicava por 0ue ra1%o escol"era este
tema/ 0ual )ora o meu ponto de partida/ como )ui em se!uida arrastado de s&culo em
s&culo a montante e a 2usante/ 0ue di)iculdades de m&todo ori!inava uma investi!a'%o t%o
alon!ada( 3%o devo repeti-la: *asta 0ue o leitor curioso se l"e remeta(
A essa introdu'%o/ pu*licada antes de tempo/ c"amei 4Hist5ria de um livro 0ue nunca
aca*a6/ e era desse livro 0ue se tratava( 7e tal modo l"e n%o via o )im 0ue decidi pu*licar
sem mais delon!as os primeiros ensaios/ os tra*al"os de a*orda!em da min"a o*ra( 3%o
ima!inava 0ue uma circunst8ncia )eli1 iria em *reve permitir-me apressar o passo e
terminar mais cedo do 0ue pensava( $m 9aneiro de +,-:/ !ra'as ; apresenta'%o do meu
ami!o O( Ranum/ )ui admitido durante seis meses no <oodro= <ilson International >enter
)or c"olars/ e durante essa estada/ consa!rei todo o meu tempo e todo o meu cora'%o ao
meu tema e terminei )inalmente um livro em prepara'%o "? 0uin1e anos(
a*e-se 0ue e#istem nos $stados @nidos al!umas insi!nes a*adias de Th1lX0e' onde os
investi!adores est%o li*ertos das suas ocupa'Aes temporais e vivem -o0 o seu assunto
como mon!es num convento(
O <oodro= <ilson International >enter 1 uma dessas a*adias laicas( $st? instalado num
)ant?stico castelo de ti2olo vermel"o cu2o estilo neo-Tudor convida ao es0uecimento do
s&culo/ e 0ue/ para um "istoriador da morte/ possui a particularidade sin!ular de al*er!ar
um autBntico tCmulo/ o do )undador da mit"sonian InstitutionD A 2anela da min"a
espa'osa cela/ meia co*erta de vin"a vir!em/ dava para o Mall/ o !i!antesco tapete verde
0ue co*re o centro de <as"in!ton( AE/ o director/ 9( Fillin!ton/ a )ada *oa do lar/ Gran
Hunter/ os administradores/
' Esp1-ie !e -o0uni!a!e !e epi-&rios i0agina!a por Ra,elais no seu Har!8ntua/ pala+ra usa!a
nor0al0ente para in!i-ar u0 lo-al on!e se e9peri0enta0 pro4usa0ente to!os os go2os 0ais re3uinta!os% I3(
da T(J
secret?rios/ *i*liotec?rios 1elam pelo recol"imento e con)orto dos <elloYs%
A severidade deste retiro era suavi1ada pelo calor "umano cu2o se!redo a Am&rica possui/
n%o apenas a0uele 0ue as ami1ades s&rias mantBm/ mas o mais e)&mero/ dos encontros de
ocasi%o( Kpreciso ter via2ado um pouco para apreciar a raridade desta 0ualidade de
acol"imento(
Luando a*andonei <as"in!ton/ 2? s5 me restava escrever a conclus%o/ so*re a 0ual
!ostaria de meditar um pouco/ as notas de re)erBncias e os a!radecimentos(
$ste livro deve muito aos ami!os e cole!as 0ue se interessaram pelas min"as investi!a'Aes
e 0ue me transmitiram documenta'%o/ indica'Aes de locais/ de monumentos/ de inscri'Aes
e de te#tos/ re)erBncias/ recortes de imprensa(((/ muito o*ri!ado a todos(
en"oras 3( de Ia FlancardiMre/ M( Fo=Ner/ 3( >astan/ L( >ollodi/ M( >1apsNa/ A( GleurO/
H( Ha*erman/ >( Hanna=aO/ 9(-F( Holt/ 7( c"naper/ ( tra1e=sNa/ M( <ol))-Terroine(
en"ores 9( Ad"emar/ H( Adelman/ ( Fonnet/ P(-H( Futler/ P( >astan/ F( >a1es/ A( >"astel/
P( >"aunu/ M( >ollart/ M( >ordonnier/ 9( >1apsNi/ P( 7"ers/ 9(-L( Gerrier/ P( Glammand/ 9(
Hl&nisson/ 9( Hodec"ot/ A( HruOs/ M( Huillemain/ P( Huiral/ H(-H( HO/ O( Hanna=aO/ >(
lelinsNi/ P"( 9outard/ M( Lanoire/ P( Lastett/ H% Lavin/ G( Le*run/ H( Lie*ert/ O( Mic"el/ R(
Mandrou/ M( Mollat/ L( Pos)aO/ O( Ranun/ 7(-$( tannard/ F( Vo!ler/ M( Vovelle(
O manuscrito )oi muito cuidadosamente revisto por Annie Gran'ois(
A esta lista devo acrescentar os nomes de al!uns autores 0ue me in)ormaram ou
inspiraram particularmente: G( >umont/ K( M8le/ $( Morin/ $( Pano)sNO/ A( Tenenti(
>omo se vB/ o camin"o )oi lon!o/ mas )oram tam*&m numerosas as m%os 0ue me
au#iliaram( A!ora o livro det&m-se no porto/ depois de uma )ati!ante via!em( Lue o leitor
n%o se aperce*a das incerte1as do camin"o(
+Q
LIVRO I
O TEMPO DOS QUE JAZEM
Pri0eira Parte
TODOS MORREMOS
CAPITULO I
A 0orte !o0a!a
A i0age0 !a 0orte 3ue to0a0os -o0o ponto !e parti!a !as nossas an8lises 1 a !a pri0eira
I!a!e 1!ia5 !iga0os por grosso a 0orte !e Rolan!o% as 1/lhe anterior: 1 a 0orte
a-r6ni-a !os longos pero!os !a 0ais antiga hist6ria5 tal+e2 !a pr1/hist6ria% Ta0,10 lhe
so,re+i+eu e en-ontr8/la/e0os no lenha!or !e La <ontaine5 nos -a0poneses !e Tolstoi e
ta0,10 nu0a +elha senhora inglesa e0 pleno s1-ulo 99% as a originali!a!e !a pri0eira
I!a!e 1!ia resi!e no 4a-to !e 3ue a aristo-ra-ia -a+alheires-a i0pZs ent#o o i0agin8rio
!as -ulturas populares e orais a u0a so-ie!a!e !e letra!os5 her!eiros e restaura!ores !a
antigui!a!e s8,ia% A 0orte !e Rolan!o tornou/se a 0orte !o santo / 0as n#o a 0orte
e9-ep-ional !o 0sti-o5 -o0o a !e Ealaa! ou !o rei 1haign1% Os -l1rigos letra!os 4ora0
,us-ar o santo 0e!ie+al : -ultura pro4ana e -a+alheires-a5 ela 0es0a !e orige0 4ol-l6ri-a%
O interesse !esta literatura e !esta 1po-a -onsiste portanto e0 restituir/nos -lara0ente5 e0
te9tos a-ess+eis5 u0a atitu!e perante a 0orte -ara-tersti-a !e u0a -i+ili2a"#o 0uito +elha
e 0uito longa5 3ue re0onta aos pri0eiros te0pos e 3ue se e9tingue no nosso% @ a esta
atitu!e tra!i-ional 3ue nos !e+ere0os se0pre re4erir ao longo !este li+ro a 4i0 !e
-o0preen!er0os -a!a u0a !as 0u!an"as -u;a hist6ria a3ui tenta0os%
' LM Eo445 >ulture cl&ricale et Traditions )olNlori0ues dam la civilisation m&rovin!ienne/ Annales $>/
Lulho/Agosto !e '(C)5 p% )AD e segs%
+R
PHILIPP$ ARI$
A*IVIN[AN*O A C[EEA*A *A ORTE
Perguntar/nos/e0os e0 pri0eiro lugar 0uito ingenua0ente -o0o 0orre0 os -a+aleiros na
>an'%o de Rolando/ nos ro0an-es !a T8+ola Re!on!a5 nos poe0as !e Trist#o%%%
N#o 0orre0 !e 3ual3uer 0aneira: a 0orte 1 regula!a por u0 ritual ha,itual5 !es-rito -o0
-o0pla-Mn-ia% A 0orte -o0u05 nor0al5 n#o surge trai"oeira0ente5 0es0o se 4or a-i!ental
na se3uMn-ia !e u0 4eri0ento5 0es0o se 4or o e4eito !e u0a e0o"#o !e0asia!o gran!e5
-o0o a-onte-ia%
O seu -ar8-ter essen-ial -onsiste e0 !ar te0po para o a+iso% NAh5 0eu ,o0 senhor5 pensais
ent#o 0orrer t#o -e!oQO NSi0O5 respon!e Eau+ain5 Nsa,ei 3ue n#o +i+erei !ois !ias%O +
Ne0 o N01!i-oO5 ne0 os -o0panheiros5 ne0 os pa!res5 estes &lti0os ignora!os e ausentes5
sa,e0 t#o ,e0 -o0o ele% S6 o 0ori,un!o a+alia o te0po 3ue lhe restaB%
O rei Ban !eu u0a 3ue!a gra+e !o -a+alo% Arruina!o5 e9pulso !as suas terras e !o seu
-astelo5 4ugiu -o0 a 0ulher e o 4ilho% *ete+e/se para +er !e longe ar!er o -astelo N3ue era
to!o o seu -onsoloO% N#o resistiu : !or: NO rei Ban re4le-tia% PZs as 0#os e0 4rente !os
olhos e 4oi +ti0a !e u0 gran!e !esgosto 3ue o opri0iu e5 n#o -onseguin!o -horar5 o
-ora"#o a,a4ou/o e !es4ale-eu% Caiu !o pala4r10 t#o !ura0ente \%%%]O: per!ia/se ent#o
4re3uente0ente os senti!os5 e os ru!es guerreiros5 t#o intr1pi!os e ,ra+os5 !es4ale-ia0
-onstante0ente% Esta e0oti+i!a!e +iril !urou at1 ao pero!o ,arro-o% S6 !epois !o s1-ulo
9+iii -on+eio ao ho0e05 ao 0a-ho5 +en-er as suas e0o".es% Na 1po-a ro07nti-a o
!es0aio 4oi ent#o reser+a!o :s 0ulheres5 3ue a,usara0 !ele% [o;e n#o te0 3ual3uer
senti!o para al10 !e u0 sinal -lni-o%
Puan!o o rei Ban +oltou a si5 aper-e,eu/se 3ue !a ,o-a5 !o nari25 !os ou+i!os saa sangue
+er0elho% NOlhou para o -1u e pronun-iou -o0o pZ!e \%%%] Ah5 Senhor *eus \%%%] so-orrei/
0e por3ue +e;o e sei 3ue o 0eu 4i0 -hegou%O Ve;o e sei%
Oli+ier e Turpin sente0 a0,os 3ue a 0orte os angustia5 e a0,os se e9pri0e0 e0 ter0os
3uase i!Mnti-os% NRolan!o sente 3ue a 0orte o to0a to!o% *a -a,e"a !es-e para o -ora"#o%O
Sente N3ue o seu te0po a-a,ouO%
' LBs Romans de la Ta*le ronde/ a!apta!os por L% Boulenger5 Paris5 Plon5 '(G'5 p% GGJ e segs%
J I*id(/ p% 'BG%
+S
O HOM$M P$RA3T$ A MORT$
<eri!o por u0a ar0a en+enena!a5 Trist#o Nsentiu 3ue a sua +i!a se per!ia5 -o0preen!eu
3ue ia 0orrerO%
Os pie!osos 0onges n#o se -o0porta+a0 !e 0aneira !i4erente !os -a+aleiros% E0 Saint/
artin/!e/Tours5 segun!o Raoul Ela,er5 ap6s 3uatro anos !e re-lus#o5 o 0uito +ener8+el
[er+1 sentiu 3ue e0 ,re+e iria !ei9ar este 0un!o e nu0erosos peregrinos a-orrera0 na
esperan"a !e algu0 0ilagre% U0 outro 0onge5 3ue tinha alguns -onhe-i0entos !e
0e!i-ina5 te+e !e apressar os 4ra!es 3ue trata+a: N-o0 e4eito5 sa,ia 3ue a sua 0orte esta+a
pr69i0a%OB U0a ins-ri"#o !e ''I' -onser+a!a no 0useu !os Agostinhos !e Toulouse J
-onta -o0o o gran!e sa-rist#o !e S#o Paulo !e Nar,ona +iu5 ta0,10 ele5 3ue ia 0orrer:
Mortem si*i instare cernerat tan0uam o*itus sui presdus( ^Viu a 0orte a seu la!o e
pressentiu assi0 o seu 4ale-i0ento%_ <e2 o testa0ento na -o0panhia !os 0onges5
-on4essou/se5 4oi : igre;a re-e,er o corpus domini e a 0orreu%
Alguns pressenti0entos tinha0 u0 -ar8-ter 0ara+ilhoso: u05 e0 parti-ular5 a apari"#o !e
u0 espe-tro5 n#o engana+a5 ne0 3ue 4osse e0 sonhos% A +i&+a !o rei Ban G tornara/se
religiosa !epois !a 0orte !o 0ari!o e !o !esapare-i0ento 0isterioso !o 4ilho% Passara0 os
anos% U0a noite +iu e0 sonhos o 4ilho e os so,rinhos 3ue se ;ulga+a0 0ortos nu0 ,elo
;ar!i0: NEnt#o -o0preen!eu 3ue nosso Senhor a ou+ira e 3ue ia 0orrer%O
Raoul Ela,erI -onta -o0o u0 0onge -ha0a!o Eau4ier te+e u0a +is#o 3uan!o ora+a nu0a
igre;a% Viu u0 grupo !e ho0ens s1rios5 +esti!os !e ,ran-o5 -o0 estolas !e -or p&rpura5
pre-e!i!o !e u0 ,ispo5 -o0 a -ru2 na 0#o% Este apro9i0ou/se !o altar e -ele,rou a a
0issa% E9pli-ou ao 4ra!e Eau4ier 3ue era0 religiosos 0ortos nos -o0,ates -ontra os
Sarra-enos e 3ue ia0 para o pas !os ,e0/a+entura!os% O pre,oste !o 0osteiro a 3ue0 o
0onge -ontou a +is#o5 Nho0e0 !e u0 pro4un!o sa,erO5 !isse/lhe: NRe-on4ortai/+os5 0eu
ir0#o5 no Senhor5 0as -o0o +istes o 3ue 1 rara0ente !a!o aos ho0ens +ere05 !e+eis pagar
o tri,uto !e to!a a -arne5 a 4i0 !e 3ue possais partilhar o !estino !a3ueles 3ue +os
apare-era0%O Os 0ortos est#o se0pre
' La >"anson de Roland/ e!% e tra!% L% B1!ier5 Paris5 [% Pia22a5
'(BB5 CCVII5 CLUUIV% LB Roman de Tristan et Pseult/ a!apta!o por L% B1!ier5 Paris5 [% Pia22a5 '(GC5 p% BG)%
LBs Tristan en vers: L/C% Pa=en5 Paris5 Earnier5 '()G%
' R% Ela,er5 -ita!o por E% *u,=5 LAn mil/ Paris5 Lulliar!5 -ol% NAr-hi+esO5 '(C)5 pp% )A e A(%
J useu !os Agostinhos5 Toulouse5 n%A AJI%
S LBs Romans de Ia Ta*le ronde/ op( cit(/ p% 'IG%
I E% *u,=5 op( cit(/ p% )C%
+.
PHILIPP$ ARI$
presentes entre os +i+os5 e0 !eter0ina!os lugares e e0 !eter0ina!os 0o0entos% as a sua
presen"a s6 1 sens+el :3ueles 3ue +#o 0orrer% Assi05 o 0onge sa,ia 3ue o seu 4i0 esta+a
pr69i0o: NOs outros 4ra!es5 -on+o-a!os5 4i2era0/lhe a +isita -ostu0a!a e0 -asos
se0elhantes% No 4i0 !o ter-eiro !ia5 -o0o a noite -asse5 a,an!onou o -orpo%O
A ,e0 !i2er5 1 pro+8+el 3ue a !istin"#o 3ue a3ui 4a2e0os !os sinais naturais e !as
pre0oni".es so,renaturais se;a ana-r6ni-a: a 4ronteira entre o natural e o so,renatural era
ent#o in-erta% Ne0 por isso !ei9a !e ser not8+el 3ue os sinais 0ais 4re3uente0ente
in+o-a!os para anun-iar u0a 0orte pr69i0a 4osse0 na I!a!e 1!ia sinais 3ue ho;e
!ira0os naturais: u0a -onstata"#o ,anal5 3ue re-aa so,re o senti!o5 4a-tos -o0uns e
4a0iliares !a +i!a 3uoti!iana%
<oi 0ais tar!e5 nos te0pos 0o!ernos e -onte0por7neos5 3ue o,ser+a!ores5 3ue se0 !&+i!a
n#o a-re!ita+a0 nisso5 a-entuara0 o -ar8-ter 0ara+ilhoso !os pressenti0entos
-onsi!era!os a partir !e ent#o -o0o supersti".es populares%
Esta reser+a apare-e !es!e o in-io !o s1-ulo 9+III5 nu0 te9to ' !e Eil,ert Eri0au! 3ue
n#o -ontesta a reali!a!e !as apari".es !os !e4untos5 0as e9pli-a por 3ue 0ete0 0e!o: NO
3ue au0enta 0ais este re-eio5 1 a -ren"a !o po+o5 -o0o se +M 0es0o nos es-ritos !e Pe!ro5
o a,a!e !e Clun=5 3ue !i2 3ue estas apari".es s#o -o0o pre-ursoras !a 0orte !a3ueles a
3ue0 a-onte-e0%O N#o 1 esta a opini#o !e to!os5 ain!a 0enos !os ho0ens instru!os: 1 a
-ren"a !o po+o%
*epois !a !i-oto0ia 3ue isolou os litteraEi !a so-ie!a!e tra!i-ional5 os pressenti0entos !a
0orte 4ora0 assi0ila!os a supersti".es populares5 0es0o pelos autores 3ue as
-onsi!era+a0 po1ti-as e +ener8+eis% Na!a !e 0ais signi4i-ati+o a este respeito 3ue a
0aneira -o0o Chateau,rian! 4ala !isso5 no H&nio do >ristianismo/ -o0o !e u0 ,elssi0o
4ol-lore: NA 0orte5 t#o po1ti-a por3ue respeita as -oisas i0ortais5 t#o 0isteriosa por -ausa
!o seu silMn-io5 !e+ia ter 0il 0aneiras !e se anun-iarO5 0as a-res-enta: 4para o povo6; n#o
se po!ia -on4essar 0ais ingenua0ente 3ue as -lasses instru!as ;8 n#o per-e,ia0 os sinais
pre-ursores !a 0orte% No in-io !o s1-ulo 9i95 ;8 n#o a-re!ita+a0 +er!a!eira0ente e0
-oisas 3ue -o0e"a+a0 a a-har pitores-as e 0es0o 4as-inantes% Para Chateau,rian!5 as N0il
0aneiras !e se anun-iarO s#o to!as 0ara+ilhosas: NOra u0 4ale-i0ento se
' E% Eri0au!5 Litur!ie sacr&e/ e0 Euillau0e *urant !e en!e5 Rationale divinorum o))iciorum/ Paris5
'AIG5 t% +5 p% B(D ^tra!% por Ch%
Barth1l10=_%
+:
4a2ia anun-iar pelo tinir !e u0 sino 3ue to-a+a so2inho5 ora o ho0e0 3ue !e+ia 0orrer
ou+ia trMs pan-a!as no soalho !o seu 3uarto%O
Na reali!a!e5 este 0ara+ilhoso lega!o !e 1po-as on!e era in-erta a 4ronteira entre o natural
e o so,renatural5 !issi0ulou aos o,ser+a!ores ro07nti-os o -ar8-ter 0uito positi+o5 0uito
enrai2a!o na +i!a 3uoti!iana5 !a pre0oni"#o !a 0orte% O 4a-to !e a 0orte se 4a2er anun-iar
era u0 4en60eno a,soluta0ente natural5 0es0o 3uan!o era a-o0panha!o !e pro!gios%
U0 te9to italiano !e 'G(D 0ostra -o0o o re-onhe-i0ento 4ran-o !a 0orte pr69i0a era
espont7neo5 natural5 estranho nas suas ra2es ao 0ara+ilhoso5 -o0o ali8s : pie!a!e -rist#%
Isto passa/se nu0 -li0a 0oral 0uito a4asta!o !o !as -an".es !e gesta5 nu0a -i!a!e
0er-antil !o Renas-i0ento% E0 Espoleto +i+ia u0a ,onita rapariga5 ;o+e05 +ai!osa5 0uito
liga!a aos pra2eres !a sua i!a!e% A !oen"a +en-e/a repentina0ente% Ir8 agarrar/se : +i!a5
in-ons-iente !o !estino 3ue a esperaQ U0 outro -o0porta0ento pare-er/nos/ia ho;e -ruel5
0onstruoso5 e a 4a0lia5 o 01!i-o5 o pa!re -onspiraria0 para 0anter a sua ilus#o% A
2uvencula !o s1-ulo 9+5 essa5 -o0preen!eu i0e!iata0ente 3ue ia 0orrer Icum cerneret/
in)eli# 2uvencula/ de pr5#ima si*i imminere mortemJ( Viu a 0orte pr69i0a% Re+olta/se5 0as
to!a+ia a sua re+olta n#o to0a a 4or0a !e u0a re-usa !a 0orte ^n#o 4a2 i!eia !isso_5 0as
!e u0 !esa4io a *eus% Veste as suas roupas 0ais ri-as -o0o no !ia !o -asa0ento5 e
entrega/se ao !ia,o +(
Co0o o sa-rist#o !e Nar,ona5 a ;o+e0 !e Espoleto viu(
A-onte-ia 0es0o 3ue a pre0oni"#o 4osse 0ais longe 3ue o a+iso e 3ue5 at1 ao 4i05 tu!o se
!esenrolasse segun!o u0 -alen!8rio pre+isto pelo pr6prio 0ori,un!o% Propaga+a0/se5 no
in-io !o s1-ulo 9+i5relatos -o0o este: NA sua 0orte n#o 1 0ais espantosa 3ue a sua +i!a%
an!ou ela 0es0a preparar a sua po0pa 4&ne,re5 4orrar a -asa !e negro e !i2er
pre+ia0ente 0issas para o repouso !a sua al0a \+ere0os no -aptulo r+ 3ue esta !e+o"#o
4oi -orrente]5 !i2er a sua 0issa5 tu!o isto se0 3ual3uer !i4i-ul!a!e% E 3uan!o a-a,ou !e !ar
as or!ens ne-ess8rias para poupar ao esposo to!os os -ui!a!os !e 3ue teria si!o
en-arrega!o se0 esta pre+i!Mn-ia5 morreu no dia e ; "ora 0ue marcara(6 T
+ A% Tenenti5 HH senso delia morte e lamore delia vida nel Rinascimento/ Turi05 Einau!i5 '(I)5 p% ')D5 n% 'A%
B 0e% *uno=er5 Lettres et Histoires !alantes( A0ester!#o5 ')AD5 t% i5 p% JDD%
')
PHILIPP$ ARI$
Ne0 to!a a gente possua esta -lari+i!Mn-ia5 0as to!os sa,ia0 pelo 0enos 3ue ia0 0orrer5
e se0 !&+i!a este re-onhe-i0ento to0ou 4or0as pro+er,iais 3ue passara0 !e 1po-a e0
1po-a% NSentin!o pr69i0a a sua 0orteO5 repete o agri-ultor !e La <ontaine% %
Claro 3ue alguns n#o 3ueria0 +er estes sinais5 estas a!+ertMn-ias:
>omo sois insistente/ 5 deusa cruelD
^La <ontaine_%
oralistas e satri-os en-arrega+a0/se ent#o !e ri!i-ulari2ar esses e9tra+agantes 3ue
re-usa+a0 a e+i!Mn-ia e 4alsea+a0 o ;ogo !a nature2a% Estes5 se0 !&+i!a5 tornara0/se 0ais
4re3uentes nos s1-ulos 9+n e 9+05 e5 a a+aliar por La <ontaine5 os trapa-eiros re-ruta+a0/
se so,retu!o entre os +elhos%
O mais semel"ante aos mortos morre -o0 mais des!osto(
A so-ie!a!e !o s1-ulo 9+n n#o era sua+e a respeito !esses +elhos ^!e ID anos`_ e es-arne-ia
se0 in!ulgMn-ia !e u0 apego : +i!a 3ue ho;e nos pare-eria 0uito -o0preens+el:
A morte tin"a ra1%o( Vamos/ vel"o/ e sem r&plica(
<urtar/se ao a+iso !a 0orte5 1 e9por/se ao ri!-ulo: 0es0o o lou-o Pui9ote5 0enos lou-o
na +er!a!e 3ue os +elhos !e La <ontaine5 n#o tentar8 4ugir !a 0orte nos sonhos e0 3ue
-onsu0ira a +i!a% Pelo -ontr8rio5 os sinais !o 4i0 !e+ol+era0/lhe a ra2#o: Ninha
so,rinhaO5 !i2 0uito sensata0ente5 Nsinto/0e perto !a 0orte%O +
Essa -ren"a5 3ue atra+essou os te0pos5 !e 3ue a 0orte a+isa5 so,re+i+eu 0uito te0po nas
0entali!a!es populares% Tolstoi 4oi genial ao tM/la en-ontra!o5 o,-e-a!o -o0o esta+a
si0ultanea0ente pela 0orte e pelo 0ito !o po+o% No seu leito !e 0orte5 nu0a gare !a
pro+n-ia5 ge0ia: NE os -a0ponesesQ Co0o 0orre0 os -a0ponesesQO B Pois ,e0` Os
-a0poneses 0orria0 -o0o Rolan!o ou a ;o+e0 possessa !e Espoleto ou o 0onge !e
Nar,ona: sa,ia0%
' Cer+antes5 7on Luic"otte/ Paris5 Ealli0ar!5 -ol5 NLa PlMia!eO5
T HD Tro=at5 Vie de Tolstoi/ Paris5 <a=ar!5 '(CI5 p% AB)%
'A
E0 LBs T r5is Morts l/ u0 +elho postilh#o agoni2a na -o2inha !o al,ergue5 perto !o gran!e
4og#o% Ao la!o5 nu0 3uarto5 a 0ulher !e u0 ri-o ho0e0 !e neg6-ios 4a2 o 0es0o% as5 ao
passo 3ue a 0orte era ao prin-pio es-on!i!a : ri-a !oente por re-eio !e a assustar e e0
segui!a representa!a -o0o u0 gran!e espe-t8-ulo : 0aneira ro07nti-a5 na -o2inha o +elho
postilh#o -o0preen!eu i0e!iata0ente% A u0a 0ulher 3ue lhe pergunta gentil0ente se tu!o
+ai ,e05 respon!e: Na 0orte est8 a5 1 o 3ue 1O5 e ningu10 tenta engan8/lo%
Passa/se o 0es0o e0 rela"#o a u0a +elha -a0ponesa 4ran-esa5 a 0#e !e % Pouget5 !e
3ue0 Lean Euitton 4oi o ,i6gra4o% NE0 )G5 apanhou u0a W-olerinaW% Ao 4i0 !e 3uatro !ias:
+#o ,us-ar o Sr% Pa!re% Veio o pa!re5 3uis sa-ra0ent8/la% Ain!a n#o5 Sr% Pa!re5 a+is8/lo/ei
3uan!o 4or pre-iso% E !ois !ias !epois: +#o !i2er ao Sr% Pa!re 3ue 0e !M a e9tre0a/un"#o%O
U0 tio !o 0es0o Pouget: (C anos% NEra sur!o e -ego5 re2a+a to!o o te0po% U0a 0anh#5
!isse: Wn#o sei o 3ue tenho5 sinto/0e apanha!o -o0o nun-a esti+e5 +#o -ha0ar o Pa!reW%
Veio o pa!re e !eu/lhe to!os os sa-ra0entos% U0a hora !epois esta+a 0orto%O B L% Euitton
-o0enta: NVM/se -o0o os Pouget nesses te0pos antigos passa+a0 !este 0un!o para o
outro -o0o pessoas pr8ti-as e si0ples o*servadores dos sinais ô su,linha!o 1 0eu_ e e0
pri0eiro lugar so,re eles 0es0os% N#o tinha0 pressa !e 0orrer5 0as 3uan!o +ia0 a hora
apro9i0ar/se5 ent#o se0 ante-ipa".es e se0 atrasos5 e9a-ta0ente -o0o era ne-ess8rio5
0orria0 -rist#os%O as os n#o/-rist#os 0orria0 ta0,10 si0ples0ente`
NORS REPENTINAO
Para 3ue a 0orte 4osse assi0 anun-ia!a5 era pre-iso 3ue n#o 4osse s&,ita5 repentina(
Puan!o n#o pre+enia5 !ei9a+a !e apare-er -o0o u0a ne-essi!a!e te0+el5 0as espera!a e
a-eite5 3uer se 3uisesse 3uer n#o% *espe!a"a+a ent#o a or!e0 !o 0un!o e0 3ue to!os
a-re!ita+a05 instru0ento a,sur!o !e u0 a-aso por +e2es !issi0ula!o e0 -6lera !e *eus%
Por isso5 a mor s repentina era -onsi!era!a -o0o in4a0e e +ergonhosa%
Puan!o Eaheris 4ale-eu en+enena!o por u0 4ruto 3ue a rainha EueniX+re lhe o4ere-era
ino-ente0ente5 4oi enterra!o N-o0 gran!e honra5 -o0o -on+inha a t#o gran!e ho0e0O%
as
' Tolstoi5 LBs Trois Morts/ e0 La Mort dIvan Ilitc" et autres contes/ Paris5 Colin5 '(IA ^'%R e!% na R&ssia5
'AI(_%
J L% Euitton5 M( Pou!et/ Paris5 Ealli0ar!5 '(G'5 p% 'G%
+,
P[ILIPPE ARI$
a sua 0e06ria 4oi +ti0a !e inter!ito% NO rei Artur e to!os a3ueles 3ue esta+a0 na sua -orte
ti+era0 tanto !esgosto -o0 u0a 0orte t%o )eia e t%o vil 3ue s6 4alara0 !ela entre siO
Puan!o se sa,e o ,rilho !as !e0onstra".es !o luto nessa 1po-a5 a+alia/se o senti!o !esse
silMn-io 3ue pare-e !e ho;e% Neste 0un!o t#o 4a0iliar -o0 a 0orte5 a 0orte s&,ita era a
0orte 4eia e +il5 4a2ia 0e!o5 pare-ia u0a -oisa estranha e 0onstruosa !e 3ue n#o ousa+a
4alar/se%
[o;e5 3ue ,ani0os a 0orte !a +i!a 3uoti!iana5 4i-ara0os pelo -ontr8rio i0pressiona!os
-o0 u0 a-i!ente t#o s&,ito e a,sur!o e le+antara0os nessa o-asi#o e9traor!in8ria os
inter!itos ha,ituais% A 0orte 4eia e +il n#o 1 apenas na I!a!e 1!ia a 0orte s&,ita e
a,sur!a5 -o0o a !e Eaheris5 1 ta0,10 a 0orte -lan!estina 3ue n#o te+e teste0unhas ne0
-eri06nias5 a !o +ia;ante no -a0inho5 !o a4oga!o no rio5 !o !es-onhe-i!o -u;o -a!8+er se
!es-o,re : ,eira !e u0 -a0po5 ou 0es0o !o +i2inho 4ul0ina!o se0 ra2#o% Pou-o i0porta
3ue 4osse ino-ente: a sua 0orte s&,ita 0ar-a/o -o0 u0a 0al!i"#o% @ u0a -ren"a 0uito
antiga% Virglio 4a2ia +egetar na 2ona 0ais 0iser8+el !os in4ernos os ino-entes -u;a 0orte
4ora origina!a por u0a 4alsa A-usa"#o e 3ue n6s5 0o!ernos5 !ese;ara0os rea,ilitar%
Partilha+a0 o !estino !as -rian"as 3ue -hora0 por3ue n#o -onhe-era0 a !o"ura !e
+i+er% Claro 3ue o -ristianis0o se es4or"ou por -o0,ater a -ren"a 3ue atingia !este 0o!o a
0orte s&,ita5 0as -o0 reti-Mn-ias e pusilani0i!a!e% No s1-ulo 9II5 o ,ispo hturgista !e
en!e5 Euillau0e *uran!5 traiu este e0,ara"o% Pensa 3ue 0orrer su,ita0ente 1 N0orrer
n#o por 3ual3uer -ausa 0ani4esta5 0as apenas pelo ;ulga0ento !e *eusO% O 0orto n#o
!e+e -ontu!o ser -onsi!era!o -o0o 0al!ito% *e+e ser enterra!o -ristan0ente5 e0 ,ene4-io
!a !&+i!a: NOn!e se en-ontrar u0 ho0e0 0orto enterrar/se/8 por -ausa !a !&+i!a a-er-a
!a -ausa !a sua morte(6+ -o0 e)eito/ No ;usto5 se;a a 3ue hora sair !a +i!a5 est8 sal+oO% E
-ontu!o5 apesar !esta a4ir0a"#o !e prin-pio5 Euillau0e *uran! 1 tenta!o a -e!er : opini#o
!o0inante% WSe algu10 0orrer su,ita0ente entregan!o/se aos ;ogos e0 uso -o0o ao !a
,ola5 po!e ser enterra!o no -e0it1rio5 por3ue n#o pensa+a 4a2er 0al a ningu10%O Po!e% Era
apenas u0a toler7n-ia e alguns -anonistas 4a2ia0 restri".es: NPor3ue esta+a o-upa!o -o0
os !i+erti0entos !este 0un!o5 alguns !i2e0 3ue !e+e ser enterra!o se0 o -anto !os sal0os
e se0 as outras -eri06nias !os 0ortos%O E0 -ontraparti!a5 se se po!e !is-utir a prop6sito
!a 0orte s&,ita !e u0 ;oga!or honesto5 ;8 n#o h8 !&+i!as no -aso !e u0
' Euillau0e *uran! !e en!e5 op( cit(/ t% +5 p% 9i+%
BD
"omem 0orto por u0 0ale4-io% A +ti0a n#o po!e ser ino-enta!a5 1 ne-essaria0ente
0an-ha!a pela N+ilaniaO !a sua 0orte% Euillau0e *uran! assi0ila/a ao ho0e0 0orto
!urante u0 a!ult1rio5 u0 rou,o5 u0 ;ogo pag#o5 ou se;a e0 to!os os ;ogos e9-epto o
torneio -a+alheires-o ^ne0 to!os os te9tos -an6ni-os tM0 a 0es0a in!ulgMn-ia e0 rela"#o
ao torneio_'% Se a repro+a"#o popular 3ue atingia as +ti0as !e u0 assassinato ;8 n#o lhes
proi,ia sere0 enterra!as -rist#0ente5 i0punha/lhes por +e2es o paga0ento !e u0a esp1-ie
!e 0ulta: os assassina!os era0 penali2a!os% U0 -anonista5 Tho0assin5 3ue es-re+ia e0
')'D5 -onta 3ue no s1-ulo UIII5 os a-iprestes !a [ungria tinha0 o -ostu0e N!e -o,rar u0
0ar-o !e prata a to!os os 3ue tinha0 si!o in4eli20ente assassina!os e 0ortos pelo gl8!io
ou o +eneno5 ou por outras +ias se0elhantesO antes !e os !ei9are0 enterrarO% E a-res-enta
3ue 4oi ne-ess8rio u0 -on-lio e0 Bu!a e0 'B)( para i0por ao -lero h&ngaro 3ue Neste
-ostu0e n#o po!ia esten!er/se :3ueles 3ue ti+esse0 si!o 0ortos 4ortuita0ente por 3ue!as5
nu0 in-Mn!io5 runas ou outros a-i!entes se0elhantes5 0as 3ue se lhes !a+a a sepultura
e-lesi8sti-a !es!e 3ue antes !a 0orte ti+esse0 !a!o 0ar-as !e penitMn-iaO% E Tho0assin5
ho0e0 !o s1-ulo UVIII5 -o0enta assi0 os -ostu0es a seu +er e9or,itantes: N*e+e
a-re!itar/se 3ue este -on-lio se -ontentou e0 opor/se ent#o ao progresso !esta e9a-"#o5
por3ue ;ulgou n#o a po!er ain!a a,olir inteira0ente%O O pre-on-eito popular -ontinua+a a
persistir no in-io !o s1-ulo UVI: nas ora".es 4&ne,res !e [enri3ue IV5 hou+e prega!ores
3ue se ;ulgara0 o,riga!os a ;usti4i-ar o rei !as -ir-unst7n-ias in4a0antes !a sua 0orte so,
o punhal !e Ra+ailla-%
A )orEiori +ergonhosa era a 0orte !os -on!ena!osV at1 ao s1-ulo UIV5 re-usa+a/se/lhes
0es0o a re-on-ilia"#o religiosa5 era pre-iso 3ue 4osse0 0al!itos no outro 0un!o tanto
-o0o neste% Os 0en!i-antes5 -o0 o apoio !o papa!o5 -onseguira0 o,ter !as potMn-ias
te0porais o !ireito !e assistir aos supli-ia!os: era se0pre u0 !eles 3ue a-o0panha+a os
-on!ena!os : 4or-a%
E0 -ontraparti!a5 nu0a so-ie!a!e ,asea!a e0 0o!elos -a+alheires-os e 0ilitares5 a
suspei"#o 3ue 0an-ha+a a 0orte s&,ita ;8 n#o se esten!ia aos no,res5 +ti0as !a guerra%
E0 pri0eiro lugar5 a agonia !o -a+aleiro -a!o e0 -o0,ate singular no 0eio !os seus
pares !a+a ain!a te0po para e9e-utar as -eri06nias ha,ituais 0es0o 3ue a,re+ia!as%
<inal0ente a 0orte !e Rolan!o5 a 0orte !o -a+aleiro5 era -onsi!era!a pelos -l1rigos5 tal
-o0o
' L% [ui2inga5 LB 7&clin du MoOen A!e/ Paris5 Pa=ot5 '()I%
T+
PHILIPP$ ARI$
pelos lai-os5 -o0o a 0orte !o santo% To!a+ia5 apare-e u0 esprito !i4erente entre os
liturgistas !o s1-ulo 905 3ue -orrespon!e a u0 no+o i!eal !e pa2 e !e or!e0 0ais a4asta!o
!os 0o!elos -a+alheires-os% Assi0ilara0 alguns -asos !e 0orte -a+alheires-a :s 0ortes
suspeitas !as +elhas -ren"as% Para eles5 a 0orte !o guerreiro !ei9ou !e ser o 0o!elo !a ,oa
0orte5 ou ent#o s6 o 1 so, -ertas -on!i".es% NO -e0it1rio e o o4-io !os 0ortosO5 es-re+e
Euillau0e *uran!5 Ns#o -on-e!i!os se0 o,st8-ulos ao !e4ensor !a ;usti"a e ao guerreiro
0orto nu0a guerra cu2o motivo era con)orme ; e0uidade(6 A restri"#o 1 0uito gra+e e teria
po!i!o originar -onse3uMn-ias enor0es5 se i0e!iata0ente5 nos Esta!os 3ue nas-e0 na
0es0a 1po-a5 os sol!a!os !as guerras te0porais n#o ti+esse0 go2a!o !o pri+il1gio
reser+a!o por Euillau0e *uran! aos -ru2a!os / e isso gra"as : !ur8+el -u0pli-i!a!e !a
Igre;a / at1 : guerra !e '('G%
@ to!a+ia por -ausa !essa repugn7n-ia pela 0orte +iolenta entre os -l1rigos 3ue Euillau0e
*uran!5 apesar !os progressos !e u0a 0entali!a!e 0ais 0oral e 0ais sensata5 in+o-a+a
se0pre as -ren"as pri0iti+as !a polui"#o !os lugares sagra!os pelos l3ui!os !o -orpo
hu0ano5 sangue ou esper0a: NN#o se le+a0 para a igre;a a3ueles 3ue 4ora0 0ortos5 !a!o o
0e!o 3ue o seu sangue su;e o pa+i0ento !o te0plo !e *eus%O A 0issa e o Li*era era0
ent#o !itos na ausMn-ia !os restos !o !e4unto%
A ORTE EUCEPCIONAL *O SANTO
A 0orte assi0 anun-ia!a n#o 1 en-ara!a -o0o u0 ,e0 !a al0a -o0o propunha0 s1-ulos
!e literatura -rist#5 !es!e os Pa!res !a Igre;a at1 aos hu0anistas !e+otos: a 0orte -o0u0 e
i!eal !a alta I!a!e 1!ia n#o 1 u0a 0orte espe-i4i-a0ente -rist#% *es!e 3ue Cristo
ressus-ita!o triun4ou !a 0orte5 a 0orte neste 0un!o 1 a +er!a!eira 0orte5 e a 0orte 4si-a5
o a-esso : +i!a eterna% @ por isso 3ue o -rist#o se -o0pro0ete a en-arar a 0orte -o0
alegria5 -o0o u0 no+o nas-i0ento%
Media vita/ in morte sumus ^+i+os5 so0os 0ortos_5 es-re+e Notter5 no s1-ulo +n% E 3uan!o
a-res-enta: Amarae morti ne iradas nos ^N#o nos a,an!ones : 0orte a0arga_5 a 0orte
a0arga 1 a !o pe-a!o e n#o a 0orte 4si-a !o pe-a!or% Estes senti0entos !e+otos n#o s#o
se0 !&+i!a estranhos : literatura lai-a 0e!ie+al5 e en-ontra0o/los nos poe0as !a T8+ola
Re!on!a5 no rei 1haign1 a 3ue0 a un"#o !o sangue !o Eraal !e+ol+e ao 0es0o te0po Na
+ista e o po!er !o seu -orpoO e a sa&!e !a al0a% NO +elho rei sentou/se na -a0a5 -o0 os
o0,ros e o peito nus
BB
at1 ao u0,igo e erguen!o as 0#os ao -1u: W,o0 e !o-e pai Lesus CristoW5 !isse5 Wagora ^3ue
estou per!oa!o e -o0unguei_5 supli-o/te 3ue 0e +enhas ,us-ar5 por3ue n#o po!eria 4ale-er
-o0 0aior alegria !o 3ue agoraV ;8 s6 sou rosas e lrios ^segun!o a +elha i!eia !e 3ue o
-orpo !o santo n#o so4re os pre;u2os !a -orrup"#o_W% Pegou e0 Ealaa!5 apertou/o nos
4lan-os5 -ontra o peito e no 0es0o instante Nosso Senhor pro+ou 3ue ou+ira a ora"#o5
por3ue a al0a saiu !o seu -orpo%O
*o 0es0o 0o!o5 no !ia e0 3ue Ealaa! ' te+e a +is#o !o Eraal5 N-o0e"ou a tre0er e
ergueu as 0#os ao -1u: WSire5 grito/te o,riga!o por teres assi0 a-eite o 0eu !ese;o` Ve;o
a3ui o o -o0e"o e a -ausa !as -oisas% E agora supli-o/te 3ue per0itas 3ue 0e passe !esta
+i!a terrestre para a -elestial%W Re-e,eu hu0il!e0ente o cor pus domini((( *epois ,ei;ou
Per-e+al e !isse a Bohan: WBohan5 sau!ai por 0i0 o 0eu senhor Lan-elote 0eu pai5
3uan!o o +ir!es%W *epois !o 3ue 4oi a;oelhar/se perante a 0esa !e prata e e0 ,re+e a sua
al0a !ei9ou o -orpo%O
@ a 0orte e9-ep-ional e e9traor!in8ria !e u0 0sti-o5 3ue a apro9i0a"#o !o 4i0 en-he !e
u0a alegria N-elestialO% N#o 1 a 0orte se-ular !a Eesta ou !o Ro0an-e5 a 0orte -o0u0%
LAaEN*O NO LEITO: OS RITOS <AILIARES *A ORTE
O 0ori,un!o5 sentin!o o seu 4i0 pr69i0o5 to0a+a as suas !isposi".es% Nu0 0un!o t#o
i0pregna!o !e 0ara+ilhoso -o0o o !a T8+ola Re!on!a5 a pr6pria 0orte era5 pelo
-ontr8rio5 u0a -oisa 0uito si0ples% Puan!o Lan-elote +en-i!o5 per!i!o5 se aper-e,e5 na
4loresta !eserta5 !e 3ue Nper!eu at1 o po!er !o seu -orpoO5 ;ulga 3ue +ai 0orrer5 tira as
ar0as5 esten!e/se sensata0ente no solo5 -o0 os ,ra"os e0 -ru25 a -a,e"a +olta!a para
oriente5 e -o0e"a a re2ar% O rei Artur passa por 0orto: est8 esten!i!o5 -o0 os ,ra"os e0
-ru2% Te0 to!a+ia 4or"a su4i-iente para apertar o seu -opeiro N-o0 tanta 4or"a so,re o peito
3ue o es0agou to!o se0 se aper-e,er e lhe re,entou o -ora"#oÒ A 0orte es-apa a esta
hip1r,ole senti0ental: 1 se0pre !es-rita e0 ter0os -u;a si0pli-i!a!e -ontrasta -o0 a
intensi!a!e e0oti+a !o -onte9to% Puan!o Isol!a -hega ;unto !e Trist#o e o en-ontra 0orto5
!eita/se perto !ele e +olta/se para oriente% O ar-e,ispo Turpin espera a 0orte: NSo,re o
peito5 ,e0 no 0eio5 -ru2ou as
' LBs Romons de Ia Ta*le ronde/ op( -i4%5 p% JAD%
BJ
PHILIPP$ ARI$
suas ,ran-as 0#os t#o ,elasO b% @ esta a atitu!e ritual !os ;a-entes: o 0ori,un!o5 segun!o
Euillau0e *uran!5 !e+e !eitar/se !e -ostas a 4i0 !e 3ue o seu rosto olhe se0pre para o
-1u% O ;a-ente 0ante+e !urante 0uito te0po na sepultura a orienta"#o para leste5 para
Lerusal10% N*e+e enterrar/se o 0orto !e 0o!o 3ue a sua -a,e"a 4i3ue +olta!a para o
o-i!ente e os p1s para o oriente%O B
Assi0 -olo-a!o5 o 0ori,un!o po!e reali2ar os &lti0os a-tos !o -eri0onial% Co0e"a por
u0a re-or!a"#o triste e !is-reta !as -oisas e !os seres 3ue a0ou5 por u0 resu0o !a sua
+i!a5 re!u2i!a :s i0agens essen-iais% Rolan!o5 -o0 Ntantas -oisas a le0,rarO5 re0e0orou
e0 pri0eiro lugar Nas 0uitas terras 3ue -on3uistou5 esse +alenteO5 e0 segui!a a !o-e
<ran"a5 os ho0ens !a sua linhage05 Carlos agno5 seu senhor5 3ue o ali0entou% Nenhu0
pensa0ento por Au!e5 sua noi+a5 3ue -ontu!o 0orrer8 ao sa,er o seu 4i0 -ruel5 ne0 pelos
parentes -arnais% Co0pare0os os &lti0os pensa0entos !o -a+aleiro 0e!ie+al -o0 a !os
sol!a!os !as nossas gran!es guerras -onte0por7neas5 3ue -ha0a+a0 se0pre pelas 0#es
antes !e entregare0 a al0a% Rolan!o5 esse5 -onser+a : ,eira !a 0orte a le0,ran"a !os ,ens
possu!os5 !as terras -on3uista!as5 !eplora!as -o0o seres +i+os5 !os -o0panheiros5 !os
ho0ens !a sua guar!a e !o senhor 3ue o e!u-ou e 3ue ser+iu% NChora e suspira5 n#o o po!e
e+itar%O @ ta0,10 o seu senhor 3ue o ar-e,ispo Turpin la0enta: NCo0o 0e angustia a
0orte5 n#o +oltarei a +er o i0pera!or po!eroso%O Nos ro0an-es !a T8+ola Re!on!a5 a
0ulher e o 4ilho o-upa0 0ais lugar5 0as os pais s#o se0pre es3ue-i!os% O -ora"#o !o rei
Ban Napertou/se tanto ao pensar na 0ulher e no 4ilho 3ue os seus olhos se tur+ara05 as
+eias ro0pera0/se e o seu -ora"#o !espe!a"ou/se no peitoO%
Es,o"a!o !este 0o!o resu0i!o5 o pesar 0e!ie+al pela +i!a per0ite -o0preen!er a
!eli-a!a a0,igui!a!e !e u0 senti0ento popular e tra!i-ional !a 0orte 3ue 4oi
i0e!iata0ente tra!o nas e9press.es !as -ulturas eru!itas: contemptus mundi !a
espirituali!a!e 0e!ie+al5 !esapego so-r8ti-o ou insensi,ili!a!e est6i-a !o Renas-i0ento%
O 0ori,un!o -on!6i/se se0 !&+i!a !a sua +i!a5 !os ,ens possu!os e !os seres a0a!os%
as o seu pesar nun-a ultrapassa u0a intensi!a!e 0uito !1,il e0 rela"#o ao pat1ti-o !essa
1po-a% Passar/se/8 o 0es0o noutras 1po-as 3ue ta0,10 tinha0 a !e-la0a"#o 48-il -o0o a
i!a!e ,arro-a%
' LBs Romans de Ia Ta*le ronde/ pp% JID e GIIV LB Roman de TrEstan et PseulE/ op( cit(
T Euillau0e *uran! !e en!e5 op( cit(/ t% +5 p% 999+0%
BG
O pesar !a +i!a est8 portanto asso-ia!o : si0ples a-eita"#o !a 0orte pr69i0a% Est8 liga!o :
4a0iliari!a!e -o0 a 0orte5 nu0a rela"#o 3ue per0ane-er8 -onstante atra+1s !os te0pos%
Ta0,10 A3uiles n#o te0ia a 0orte5 0as a sua so0,ra 0ur0ura+a nos In4ernos: NEostarei
0ais5 0o"o !e estre,aria5 !e +i+er ser+in!o u0 po,re ren!eiro 3ue n#o ter8 gran!e -oisa a
n#o ser reinar so,re os 0ortos \%%%]O
O apego a u0a +i!a 0iser8+el n#o se separa !a 4a0iliari!a!e -o0 u0a 0orte se0pre
pr69i0a% NE0 -ui!a!os e penas \%%%] +i+eu to!o o seu te0poO5 !i2 o -a0ponMs !a 7an'a
Maca*ra/ no s1-ulo UV%
A morte & dese2ada )re0uentemente Mas de ,o0 !rado )u2o dela: Hostaria mais/ )i1esse ele
c"uva ou vento 7e ser vin"a onde 0uer 0ue )osse(
as o pesar n#o lhe inspira u0 gesto !e re+olta% Co0o o lenha!or !e La <ontaine:
>"ama a morte/ ela vem sem tardar(
as ser8 apenas para o a;u!ar a -arregar a lenha% O !esgra"a!o 3ue
>"amava todos os dias A morte em seu au#Elio
0an!a/a e0,ora 3uan!o -hega%
3%o te apro#imes/ 5 morteD U morteD Retira-teD
Ou ent#o Na 0orte +e0 -urar tu!oO ou ain!a Nantes so4rer 3ue 0orrerO5 eis !uas a4ir0a".es
na reali!a!e 0ais -o0ple0entares 3ue -ontra!it6rias5 !uas 4a-es !o 0es0o senti0ento:
u0a n#o an!a se0 a outra% O pesar !a +i!a retira : a-eita"#o !a 0orte o 3ue ela te0 !e
4or"a!o e !e ret6ri-o nas 0orais sa,e!oras%
O -a0ponMs !e La <ontaine 3ueria e+itar a 0orte e5 -o0o 1 u0 +elho lou-o5 tenta 0es0o
usar !e ast&-ia -o0 ela5 0as assi0 3ue -o0preen!e 3ue o 4i0 est8 na +er!a!e pr69i0o5 3ue
n#o h8 lugar a !&+i!as5 0u!a !e papel5 !ei9a !e ;ogar :3uele 3ue 3ueria a +i!a5 -o0o era
pre-iso para +i+er5 e passa insens+el para o la!o !a 0orte% A!opta i0e!iata0ente o papel
-l8s/
BI
PHILIPP$ ARI$
si-o !o 0ori,un!o: re&ne os 4ilhos e0 re!or !o seu leito para as &lti0as re-o0en!a".es5 o
&lti0o a!eus5 tal -o0o 4i2era0 to!os os an-i#os 3ue +iu 0orrer%
Meus 0ueridos )il"os/ di1/ vou para onde est%o os nossos pais/ Adeus/ prometam-me viver
como irm%os( Pe!a nas m%os de todos( Morre(
orre -o0o o -a+aleiro !a >an'%o/ ou ain!a -o0o a3ueles -a0poneses !os -on4ins !a
R&ssia !e 3ue 4ala Sol;enits=ne: NE eis 3ue agora5 an!an!o para tr8s e para !iante na sala !e
hospital5 se le0,ra+a !a 0aneira 3ue tinha0 !e 0orrer a3ueles +elhos5 no seu -anto5 no rio
cor0a5 tanto os Russos -o0o os T8rtaros ou os U!0urtas% Se0 4an4arrona!as5 se0
e0,ara"os5 se0 se +angloriare0 !e 3ue n#o 0orria05 to!os a!0itia0 a 0orte
tran0uilamente ô su,linha!o 1 !o autor_% N#o apenas n#o atrasa+a0 o 0o0ento !e prestar
-ontas5 -o0o ta0,10 se prepara+a0 para ele 0uito sua+e0ente e -o0 te0po5 in!i-a+a0
para 3ue0 seria a 1gua5 o potro5 o ga,#o5 as ,otas5 e e9tinguia0/se -o0 u0a esp1-ie !e
al+io5 -o0o se !e+esse0 si0ples0ente 0u!ar !e is,a%O b
A 0orte !o -a+aleiro 0e!ie+al n#o 1 0enos si0ples% O ,ar#o 1 -ora;oso e -o0,ate -o0o
u0 her6i5 -o0 u0a 4or"a her-&lea e 4eitos in-r+eis5 0as a sua 0orte5 essa5 na!a te0 !e
her6i-o ne0 !e e9traor!in8rio: te0 a ,anali!a!e !a 0orte se;a !e 3ue0 4or%
*este 0o!o5 !epois !o pesar !a +i!a5 o 0ori,un!o 0e!ie+al -ontinua a e4e-tuar os ritos
ha,ituais: pe!e per!#o aos -o0panheiros5 !espe!e/se !eles e re-o0en!a/os a *eus% Oli+ier
pe!e a Rolan!o per!#o !o 0al 3ue lhe po!e ter 4eito -ontra sua +onta!e: NPer!oo/+os a3ui
e perante *eus% *epois !e !i2ere0 estas pala+ras5 in-linara0/se u0 para o outro%O
d+ain per!oa ao seu assassino5 Eau+ain5 3ue o atingiu se0 o re-onhe-er: NSire5 4oi pela
+onta!e !o Sal+a!or e pelos 0eus pe-a!os 3ue 0e 0atastes e per!oo/+o/lo !e ,o0 gra!o%O
Eau+ain5 0orto por sua +e2 por Lan-elote e0 -o0,ate leal5 pe!e antes !a 0orte ao rei
Artur: NTio5 estou a 0orrer5 0an!ai !i2er/lhe â Lan-elote_5 3ue o sa&!o e 3ue lhe pe"o 3ue
+enha +isitar o 0eu t&0ulo 3uan!o eu ti+er 0orri!o%O B
' A% Sol;enits=ne5 LB Pavillon dBs canc&reu#/ Paris5 Lulliar!5 '(CA5 pp% 'CJ/'CG%
T LBs Romans de la Ta*le ronde/ op( cit(/ pp% JID e GG)%
2
*epois o 0ori,un!o re-o0en!a a *eus os so,re+i+entes 3ue lhe s#o 3ueri!os% NPue *eus
a,en"oe Carlos e a !o-e <ran"a5 i0plora Oli+ier5 e5 a-i0a !e tu!o5 Rolan!o5 0eu
-o0panheiro%O O rei Ban -on4ia a *eus sua 0ulher [elena: NA-onselhai a
!esa-onselha!a%O N#o seria5 -o0 e4eito5 a pior !esgra"a ser pri+a!o !e -onselhos5 a pior
0is1ria 4i-ar s6Q NLe0,rai/+os !o 0eu 4ilho 4ra-o5 Sire5 3ue t#o ;o+e0 4i-a 6r4#o5 por3ue
s6 +6s po!eis apoiar a3ueles 3ue n#o tM0 pai%O
No -i-lo !e Artur5 +M/se 0es0o apare-er a3uilo 3ue 0ais tar!e se tornar8 nu0 !os
prin-ipais 0oti+os !o testa0ento: a es-olha !a sepultura% N#o i0porta+a ne0 a Rolan!o
ne0 aos -o0panheiros% as Eau+ain !irige/se !este 0o!o ao rei: NSire5 pe"o/+os 3ue 0e
0an!e0 enterrar na igre;a Saint/@tienne/!e/Ca0alaoth5 ;unto !os 0eus ir0#os \%%%] e 3ue
4areis es-re+er so,re a pla-a \%%%]%O
NBelo e !o-e Senhor5 pe!e antes !e 0orrer a Virge0 3ue nun-a 0entiu \%%%]5 pe"o/+os 3ue
n#o enterreis o 0eu -orpo neste pas%O @ por isso 3ue a esten!e0 nu0a na+e se0 +1u ne0
p8%
*epois !o a!eus ao 0un!o5 o 0ori,un!o en-o0en!a a al0a a *eus%
Na >an'%o de Rolando/ on!e 1 a0pla0ente -o0enta!a5 a ora"#o 4inal -o0p.e/se !e !uas
partes% A pri0eira 1 a -ulpa% N*eus5 a 0inha -ulpa pela tua gra"a para os 0eus pe-a!os5 os
gran!es e os pe3uenos5 3ue 4i2 !es!e a hora e0 3ue nas-i at1 este !ia e0 3ue 0e eis
a,ati!oO ^Rolan!o_% NO ar-e,ispo ^Turpin_ -on4essa a sua -ulpa% Vira os olhos para o -1u5
;unta as 0#os e ergue/as% Pe!e a *eus 3ue lhe !M o Paraso%O NE0 +o2 alta Ôli+ier_5
-on4essa a sua -ulpa5 -o0 as !uas 0#os ;untas e ergui!as para o -1u5 e pe!e a *eus 3ue lhe
!M o Paraso%O @ a ora"#o !os penitentes5 !os ,ar.es a 3ue0 Turpin !a+a u0a a,sol+i"#o
-ole-ti+a: NCla0ai as +ossas -ulpas%O
A segun!a parte !a ora"#o 4inal 1 a commendacio animae( @ u0a +elhssi0a ora"#o !a
Igre;a pri0iti+a5 3ue atra+essar8 os s1-ulos e 3ue !eu o seu no0e ao -on;unto !as ora".es
-onhe-i!as at1 ao s1-ulo 9+0 so, o no0e -o0u0 !e Nen-o0en!a".esO% Re-onhe-e/se
a,re+ia!a nos l8,ios !e Rolan!o: NVer!a!eiro pai5 3ue nun-a 0e 0entiste5 tu 3ue 4i2este
+oltar L82aro !e entre os 0ortos5 tu 3ue sal+aste *aniel !os le.es5 sal+a a 0inha al0a !e
to!os os perigos5 pelos pe-a!os 3ue -o0eti na 0inha +i!a%O Puan!o o rei Ban se !irige a
*eus5 a sua ora"#o 1 -o0posta -o0o u0a ora"#o lit&rgi-a: N*ou/+os gra"as5 !o-e Pai5 por
3uerer!es 3ue a-a,e in!igente e ne-essita!o por3ue5 ta0,10 +6s5
B)
P[ILIPPE ARI$
so4restes a po,re2a% Sire5 +6s 3ue -o0 o +osso sangue 0e +iestes resgatar5 n#o per!ei e0
0i0 a al0a 3ue a pusestes5 0as so-orrei/0e%O
Nos Romances da T?vola Redonda/ as !isposi".es respeitantes aos so,re+i+entes5 a elei"#o
!a sepultura5 s#o 0ais pre-isas 3ue na >an'%o de Rolando( E0 -ontraparti!a5 as ora".es
s#o 0ais rara0ente trans-ritas% Contenta0/se -o0 in!i-a".es tais -o0o: -on4essou os
pe-a!os a u0 0onge5 re-e,eu o >orpus domini( N#o se !ei9ar8 !e 4i-ar a!0ira!o -o0 !uas
ausMn-ias: nun-a se 4ala !e e9tre0a/un"#o5 reser+a!a aos -l1rigos5 e nenhu0a in+o-a"#o
parti-ular se !irige : Virge0 aria% A Ave Maria -o0pleta ain!a n#o e9istia ^0as a u0
0onge !e Saint/Eer0ain/'WAu9errois 3ue Raoul Ela,er -onhe-eu5 a Virge0 apare-e -o0o
prote-tora -ontra os perigos !a +iage0_%
Os a-tos assi0 reali2a!os pelo 0ori,un!o5 !epois !e a!+erti!o !o seu 4i0 pr69i0o e !e se
!eitar 4rente ao -1u5 +olta!o para oriente5 -o0 as 0#os -ru2a!as so,re o peito5 tM0 u0
-ar8-ter -eri0onial5 ritual% Re-onhe-e0os neles a 0at1ria ain!a oral !a3uilo 3ue ser8 o
testa0ento 0e!ie+al5 i0posto pela Igre;a -o0o u0 sa-ra0ental: a pro4iss#o !e 415 a
-on4iss#o !os pe-a!os5 o per!#o !os so,re+i+entes5 as !isposi".es pie!osas a seu respeito5 a
en-o0en!a"#o a *eus !a sua al0a5 a es-olha !a sepultura% Tu!o se passa -o0o se o
testa0ento !e+esse 4or0ular por es-rito e tornar o,rigat6rias as !isposi".es e as ora".es
3ue os poetas 1pi-os atri,ua0 : espontanei!a!e !os 0ori,un!os%
*epois !a &lti0a ora"#o5 resta apenas esperar a 0orte5 e esta ;8 n#o te0 a partir !e ent#o
3ual3uer ra2#o para tar!ar% Pensa+a/se 3ue a +onta!e hu0ana po!ia -onseguir ganhar so,re
ela alguns instantes%
*este 0o!o5 Trist#o !urou para !ar te0po a Isol!a !e -hegar% Puan!o te0 !e renun-iar a
esta esperan"a5 entrega/se: NN#o posso reter a 0inha +i!a !urante 0ais te0po% *isse trMs
+e2es: Isol!a a0iga% e 3uarta5 entregou a al0a%O Assi0 3ue Oli+ier ter0inou a ora"#o:
N<alta/lhe a -orage05 to!o o seu -orpo se a,ate -ontra o solo% O -on!e 0orreu5 n#o
!e0orou 0ais te0po%O b Se a-onte-e 3ue a 0orte 1 0ais lenta a surgir5 o 0ori,un!o
espera/a e0 silMn-io5 !ei9a a partir !e ent#o !e -o0uni-ar -o0 o 0un!o: N*isse âs suas
&lti0as re-o0en!a".es5 as suas &lti0as ora".es_ e nun-a 0ais !isse pala+ra%O
' La >"anson de RolandV op( cit(
BA
A PUBLICI*A*E
A si0pli-i!a!e 4a0iliar 1 u0 !os -ara-teres ne-ess8rios !a 0orte% O outro 1 a sua
pu,li-i!a!e: esta persistir8 at1 ao 4i0 !o s1-ulo UIU5 O 0ori,un!o !e+e estar no -entro !e
u0a asse0,leia% A senhora !e ontespan tinha 0enos 0e!o !e 0orrer 3ue !e 0orrer
so1in"a( NEsta+a !eita!aO5 -onta Saint/Si0on5 N-o0 to!as as -ortinas a,ertas -o0 0uitas
+elas no 3uarto5 as aias : sua +olta5 3ue a-or!a+a -onstante0ente5 3ue 3ueria en-ontrar a
4alar5 a rir ou a -o0er5 para se tran3uili2ar -ontra a sua sonolMn-ia%O as 3uan!o5 a B) !e
aio !e ')D)5 sentiu 3ue ia 0orrer ô a+iso_5 !ei9ou !e ter 0e!o5 4e2 o 3ue tinha a 4a2er:
-ha0ar os -ria!os Nat1 aos 0ais ,ai9osO5 pe!ir/lhes per!#o5 -on4essar as suas 4altas e
presi!ir5 -o0o era h8,ito5 : -eri06nia !a 0orte%
Os 01!i-os higienistas !o 4inal !o s1-ulo UVIII 3ue parti-ipara0 nos in3u1ritos !e Vi-3
!WA2=r e !a A-a!e0ia !e e!i-ina5 -o0e"ara0 a 3uei9ar/se !a 0ulti!#o 3ue in+a!ia o
3uarto !os 0ori,un!os% Se0 gran!e su-esso5 !a!o 3ue5 no in-io !o s1-ulo UIU5 3uan!o se
le+a+a o +i8ti-o a u0 !oente5 to!os5 0es0o se 4osse0 !es-onhe-i!os !a 4a0lia5 po!ia0
entrar na -asa e no 3uarto !o 0ori,un!o% *este 0o!o5 a pie!osa senhora !e La <errona=s
passeia/se e0 Is-hl !urante os anos !e 'AJD na rua5 3uan!o ou+e o sino e sa,e 3ue +#o
,us-ar o Santo Sa-ra0ento para o le+ar a u0 ;o+e0 pa!re 3ue sa,e estar !oente% Ain!a n#o
ousou +isit8/lo por3ue o n#o -onhe-e5 0as o +i8ti-o N4a2/0e l8 ir muito naturalmente ô
su,linha!o 1 0eu_% A;oelho/0e -o0o to!a a gente so, o port#o5 en3uanto os pa!res
passa05 !epois su,o ta0,10 e assisto : sua re-ep"#o !o santo +i8ti-o e : e9tre0a/un"#oO
+(
orria/se se0pre e0 p&,li-o% *a o senti!o pro4un!o !o !ito !e Pas-al5 !e 3ue se 0orre
s65 por3ue nun-a se esta+a 4isi-a0ente s6 no 0o0ento !a 0orte% [o;e5 ;8 s6 te0 u0
senti!o ,anal5 por3ue h8 real0ente to!as as pro,a,ili!a!es !e se 0orrer na soli!#o !e u0
3uarto !e hospital%
' L%/P% Peter5 Malades et Maladies au WVIII siMcle/ Annales $>/
'(C)5 p% )'BV P% Cra+en5 R&cEt dune soeur/ ouvenirs de )amille/ Paris5 L% Cla=5 'ACC5 +ol% n5 p% '()%
2!
PHILIPP$ ARI$
AS SOBREVIVfNCIAS: A INELATERRA *O S@CULO UU
Contu!o5 esta 0aneira si0ples e p&,li-a !e partir !epois !e ter !ito a!eus a to!a a gente5 se
se tornou e9-ep-ional na nossa 1po-a5 n#o !esapare-eu -o0pleta0ente% Ti+e a surpresa !e
a en-ontrar na literatura !e 0ea!os !o s1-ulo UU e n#o na longn3ua e ain!a santa R&ssia5
0as e0 Inglaterra% Nu0 li+ro -onsagra!o : psi-ologia !o luto5 Lil= Pin-us -o0e"a por
narrar a 0orte !o 0ari!o e !a sogra% <rit2 so4ria !e u0 -an-ro ;8 a+an"a!o% Sou,e/o
i0e!iata0ente% Re-usou a opera"#o e os gran!es trata0entos her6i-os% Assi0 pZ!e 4i-ar
e0 -asa% NTi+e ent#oO5 es-re+e a 0ulher5 Na pro!igiosa e9periMn-ia !e u0a +i!a alarga!a
pela a-eita"#o !a 0orte%O
*e+ia ter entre sessenta e setenta anos% NPuan!o -hegou a &lti0a noite ô a+iso_5 -erti4i-ou/
se !e 3ue eu tinha tanta -ons-iMn-ia !isso -o0o ele5 e 3uan!o lhe !ei essa -erte2a5 !isse
-o0 u0 sorriso: ent#o5 tu!o est8 ,e0% orreu algu0as horas 0ais tar!e nu0a pa2
-o0pleta% A en4er0eira !e noite5 3ue o guar!a+a -o0igo5 sara 4eli20ente !o 3uarto%%% e
pu!e 4i-ar s6 -o0 o <rit2 !urante essa &lti0a hora -heia !e pa25 pela 3ual 4i-arei se0pre
-heia !e grati!#o%O
i A ,e0 !i2er5 esta N0orte per4eitaO tra!u2 u0a e0o"#o5 u0a sensi,ili!a!e ro07nti-a 3ue
;8 n#o era ha,itual e9pri0ir antes !o s1-ulo UIU%
A 0orte !a 0#e !e <rit2 15 pelo -ontr8rio5 0ais -on4or0e ao 0o!elo tra!i-ional antigo%
Velha senhora +itoriana5 super4i-ial e -on4or0ista5 u0 pou-o 4r+ola5 in-apa2 !e 4a2er
algu0a -oisa so2inha5 ei/la +ti0a !e u0 -an-ro no estZ0ago5 u0a !oen"a !olorosa 3ue a
-olo-a+a e0 situa".es hu0ilhantes para 3ual3uer outra pessoa5 por3ue ;8 n#o tinha -ontrolo
so,re o -orpo5 se0 -ontu!o !ei9ar algu0a +e2 !e ser u0a per)ect ladO( Pare-ia n#o !ar
-onta !o 3ue se passa+a -onsigo% O 4ilho in3uieta+a/se e interroga+a/se -o0o 1 3ue ela5 3ue
nun-a -onseguira en4rentar a 0enor !i4i-ul!a!e na +i!a5 en-araria a 0orte% Engana+a/se% A
+elha !a0a in-apa2 sou,e 0uito ,e0 to0ar o -o0an!o !a sua pr6pria 0orte%
NNo !ia e0 3ue 4e2 setenta anos5 te+e u0 ata3ue e per0ane-eu in-ons-iente !urante
algu0as horas% Puan!o !espertou5 pe!iu 3ue a sentasse0 so,re o leito5 e5 ent#o5 -o0 o
sorriso 0ais a08+el5 os olhos ,rilhantes5 pe!iu para +er to!as as pessoas !e -asa% *isse
a!eus a -a!a u05 in!i+i!ual0ente5 -o0o se partisse para u0a longa +iage05 !ei9ou
0ensagens !e grati!#o pelos a0igos5 os parentes5 por to!os a3ueles 3ue tratara0 !ela% Te+e
RQ
u0a re-or!a"#o parti-ular pelos 4ilhos 3ue a tinha0 alegra!o% *epois !esta re-ep"#o5 3ue
!urou -er-a !e u0a hora5 <rit2 e eu 4i-80os s6s a seu la!o at1 se !espe!ir !e n6s -o0
0uito a4e-to e !isse/nos: WAgora5 !ei9e0/0e !or0ir%WO
as e0 pleno s1-ulo UU5 u0 0ori,un!o ;8 n#o te0 a -erte2a !e 3ue o !ei9e0 !or0ir%
U0a 0eia hora 0ais tar!e5 -hega o 01!i-o5 in4or0a/se5 in!igna/se -o0 a passi+i!a!e !os
3ue o ro!eia05 na!a ou+e !as e9pli-a".es !e <rit2 e !a 0ulher5 segun!o as 3uais a +elha
!a0a 4e2 os &lti0os a!euses e pe!iu 3ue a !ei9asse0 tran3uila% <urioso5 pre-ipitou/se para
!entro !o 3uarto5 -o0 a seringa na 0#o5 in-linou/se so,re a !oente para lhe !ar u0a
in;e-"#o5 3uan!o esta5 3ue pare-ia in-ons-iente5 Na,riu os olhos e5 -o0 o 0es0o sorriso
gentil 3ue 4i2era para nos !i2er a!eus5 lhe pZs os ,ra"os e0 +olta !o pes-o"o e 0ur0urou:
WO,riga!o5 pro4essor%W *os olhos !o 01!i-o ,rotara0 l8gri0as e ;8 n#o !eu a in;e-"#o%
Partiu -o0o u0 a0igo e alia!o5 e a !oente -ontinuou a !or0ir n#o +oltan!o a a-or!arO '%
A RgSSIA *OS S@CULOS UIU/UU
A 4a0iliari!a!e p&,li-a -o0 a 0orte e9pri0e/se nu0a 46r0ula pro+er,ial 3ue ;8
en-ontr80os5 e9tra!a !as Sagra!as Es-rituras% Ao e+o-ar as suas re-or!a".es !e ;u+entu!e
B5 P%/[% Si0on relata este -on-eito !e Belessort /o u a3uilo 3ue Belessort pensa+a ser u0
-on-eito: NCreio ou+i/lo ain!a ler/nos WTo!os 0orre0os5 !i2ia a3uela 0ulher -u;a
sa,e!oria Salo0#o lou+a no Li+ro !os Reis%W *ei9a+a -air5 -o0 u0a pausa !e silMn-io5 a
0#o pesa!a so,re a se-ret8ria e -o0enta+a: Tinha i!eias originais5 a3uela 0ulher%O Este
te9to 0ostra/nos 3ue Boussuet sa,ia ain!a o senti!o e o peso !o Nto!os 0orre0osO nas
0entali!a!es !o seu te0po% E0 -ontraparti!a5 Bellessort e o seu aluno5 apesar !a sua
-ultura e ,oa +onta!e5 s6 +ia0 nisso ,anali!a!e po0posa% A+alia/se por esta
in-o0preens#o5 3ue ;8 1 !e onte05 a !i4eren"a entre !uas atitu!es perante a 0orte% Puan!o5
no poe0a !e Trist#o5 Rohalt +e0 -onsolar a rainha Bran-a4lor !a per!a !o seu senhor5 !i2/
lhe: NTo!os a3ueles 3ue nas-e0 n#o !e+e0 0orrerQ Pue *eus re-e,a os 0ortos e preser+e
os +i+os`W
' Pin-us5 7eat" and t"e )amilO/ No+a Ior3ue5 Vintage Booh5
'()I pp% G/A%
B P%/[% Si0on5 N*is-ours !e r1-eption : 'WA-a!10ie 4ran"aiseO5 LB Monde/ BD !e No+e0,ro !e '(C)%
J LB Roman de Tristan et Pseult/ op( cit(
R+
PHILIPP$ ARI$
No romancero espanhol !o -on!e Alar-os5 0ais tar!io5 a -on!essa5 in;usta0ente -on!ena!a
: pena 4atal pelo esposo5 pronun-ia as pala+ras e as ora".es 3ue prepara0 para a 0orte%
as antes !o la0ento !o pesar !a +i!a ^NTenho !6 !os 0eus 4ilhos 3ue per!e0 a 0inha
-o0panhiaO_5 repete a 46r0ula: NN#o tenho 0e!o !a 0inha 0orte5 dado 0ue precisava
morrer(6 '
Ain!a no romancero/ *uran!al5 4eri!o !e 0orte5 grita: Norro nesta ,atalha% N#o la0ento
+er a 0inha 0orte ^su,enten!i!o: !a!o 3ue to!os 0orre0os_5 apesar !e 0e -ha0ar -e!o%
as la0ento \%%%]O ô pesar !a +i!a_%
*o nosso la!o !o te0po5 e0 A Morte de Ivan Illitc"/ pu,li-a!o e0 'AA)5 Tolstoi e9u0a a
+elha 46r0ula !os -a0poneses russos5 para a opor :s -on-ep".es 0ais 0o!ernas5 a!opta!as
a partir !e ent#o pelas -lasses superiores%
I+an Illit-h esta+a 0uito !oente% A-onte-ia/lhe pensar 3ue tal+e2 4osse a 0orte5 0as a
0ulher5 o 01!i-o5 a 4a0lia enten!ia0/se ta-ita0ente para o enganar so,re a gra+i!a!e !o
seu esta!o5 e trata+a0/no -o0o u0a -rian"a% NS6 Euerassi0o n#o 0entia%O Euerassi0o era
u0 ;o+e0 ser+o5 oriun!o !a pro+n-ia5 ain!a pr69i0o !as origens populares e rurais% NTu!o
0ostra+a 3ue era o &ni-o a -o0preen!er o 3ue se passa+a â 0orte !e I+an_ e n#o
-onsi!era+a ne-ess8rio es-on!M/lo% as tinha si0ples0ente pie!a!e !o seu a0o 4ra-o5
!es-arna!o%O N#o re-ea+a 0ostrar/lhe essa pie!a!e ao 0inistrar/lhe 0uito si0ples0ente os
-ui!a!os repugnantes 3ue os gran!es !oentes e9ige0% U0 !ia5 i0pressiona!o -o0 a sua
!e!i-a"#o5 I+an Illit-h insistiu para 3ue repousasse u0 pou-o e 4osse are;ar as i!eias% Ent#o
Euerassi0o respon!eu/lhe5 -o0o Rohalt : rainha Bran-a4lor: 4Todos morremos( Por 3ue
n#o so4rer u0 pou-o%O E Tolstoi -o0enta: NE9pri0in!o !este 0o!o 3ue este tra,alho lhe
n#o era penoso pre-isa0ente por3ue o reali2a+a -o0 u0 0ori,un!o e espera+a 3ue5
3uan!o -hegasse a sua +e25 agisse0 !o 0es0o 0o!o%O B
A R&ssia !e+e ser u0 -onser+at6rio5 por3ue a 46r0ula pro+er,ial ressus-ita nu0 ,elo relato
!e Ba,el !ata!o !e '(BD% Nu0a al!eia ;u!ia !a regi#o !e O!essa5 !urante o Carna+al5
-ele,ra0/se seis -asa0entos ao 0es0o te0poV 1 a 4estaV -o0e/se5 ,e,e/se5 !an"a/se% U0a
+i&+a5 Ha1a/ 0ulher !e 0au porte5 !an"a5 !an"a -o0 to!a a al0a5 os -a,elos soltos5 0ar-a
o rit0o -o0 ,engala!as na pare!e: 4omos todos mortais6/ 0ur0ura+a Ea2a 0ano,ran!o
o pau% U0 outro !ia5 Ea2a entra no ga,inete !o
' LB Romancero/ Paris5 Sto-h5 '(G)5 p% '(' ^tra!% 4r% por % !e Po0es_%
T a L% Tolstoi5 La mort dIvan Illitc"/ op( cit(
32
secret?rio !a -o0iss#o e9e-uti+a para a -ole-ti+i2a"#o: u0 ho0e0 s1rio e -ons-ien-ioso%
Tal+e2 tentasse se!u2i/lo5 0as +M ,e0 3ue seria tra,alho in&til% Antes !e o !ei9ar5 pergunta/
lhe5 -o0 a sua 0aneira pro+er,ial5 por 3ue est8 se0pre t#o s1rio: NPor 3ue 1 3ue tens 0e!o
!a 0orte%%% er? 0ue nunca se viu um mu2i0ue recusar morrerX6 +
No -6!igo sel+age0 !a ;u!ia Ea2a5 o NTo!os 0orre0osO5 15 3uer u0a e9-la0a"#o 3ue
tra!u25 a alegria !e +i+er na e0,riague2 !a !an"a5 !as gran!es 4estas5 3uer u0 sinal !a
in!i4eren"a pelo a0anh#5 pela +i!a rotineira% Pelo -ontr8rio5 no 0es0o -6!igo5 o 0e!o !a
0orte !esigna o esprito !e pre+is#o5 !e organi2a"#o5 u0a -on-ep"#o sensata e +olunt8ria
!o 0un!o: a 0o!erni!a!e%
Era"as : sua 4a0iliari!a!e5 a i0age0 !a 0orte torna/se nu0a linguage0 popular5 o
s0,olo !a +i!a ele0entar e ing1nua%
NA 0orteO5 es-re+e Pas-al5 N1 0ais 48-il !e suportar se0 pensar nela !o 3ue o pensa0ento
!a 0orte se0 perigo%O [8 !uas 0aneiras !e n#o pensar nisso: a nossa5 a !a nossa
-i+ili2a"#o te-ni-ista 3ue re-usa a 0orte e a atinge !e inter!itoV e a !as -i+ili2a".es
tra!i-ionais5 3ue n#o 1 re-usa5 0as impossi*ilidade de pensar nela )ortemente/ por3ue a
0orte est8 0uito pr69i0a e 4a2 !e0asia!a0ente parte !a +i!a 3uoti!iana%
OS ORTOS *ORE
*este 0o!o5 a !ist7n-ia entre a 0orte e a +i!a n#o era senti!a5 segun!o a a4ir0a"#o !e
Lanh1l1+it-h5 -o0o u0a N0et8,ole ra!i-alO% Ta0,10 n#o era a transgress#o +iolenta 3ue
Eeorges Bataille apro9i0a+a !a outra transgress#o 3ue 1 o a-to se9ual% N#o se tinha a i!eia
!e u0a nega"#o a,soluta5 !e u0a ruptura perante u0 a,is0o se0 le0,ran"a% Ta0,10 n#o
se sentia a +ertige0 e a ang&stia e9isten-ial5 ou pelo 0enos ne0 u0a ne0 outra tinha0
lugar !entro !os estere6tipos !a 0orte% E0 -ontraparti!a5 n#o se a-re!ita+a nu0a +i!a
superior 3ue seria a si0ples -ontinua"#o !a +i!a !este 0un!o% @ not8+el 3ue o &lti0o
a!eus5 t#o s1rio5 !e Rolan!o e !e Oli+ier n#o 4a"a 3ual3uer alus#o a algu0a !es-o,erta
-elesteV passa!a a !eplora"#o !o luto5 o outro era !epressa es3ue-i!o% A 0orte 1 u0
trespasse5 u0
' I% Ba,el5 >ontes dOdessa/ Paris5 Ealli0ar!5 '(C)5 pp% AG/AC% Os pases esla+os !e tra!i"#o ,i2antina s#o
-onser+at6rios% Ver % Ri,e=rol e *% Shnapper5 NC1r10onies 4un1raires !ans Ia dougosla+ie orto!o9eO5
Ar0uives europ&ennes de sociolo!ie( WVII ^'()C_5 pp% BBD/BGC%
B% U% G) / B
JJ
PHILIPP$ ARI$
inter-itus( elhor 3ue 3ual3uer historia!or5 o 4il6so4o Lanh1l1+it-h -o0preen!eu este
-ar8-ter5 t#o -ontr8rio :s suas pr6prias -on+i-".es: o trespassa!o !esli2a para u0 0un!o
N3ue5 !i25 s6 !i4ere !este pelo seu 4ra3ussi0o e9poente%O
Co0 e4eito5 Oli+ier e Rolan!o !ei9ara0/se -o0o antes !e -are0 -a!a u0 nu0 longo sono5
in!e4ini!o% Lulga+a/se 3ue os 0ortos !or0ia0% Esta -ren"a 1 antiga e -onstante% L8 no
[a!es ho01ri-o5 os !e4untos5 Npo+o e9tintoO5 N4antas0as insens+eis !os hu0anos
esgota!osO5 N!or0e0 na 0orteO% Os in4ernos !e Virglio s#o ain!a u0 Nreino !e
si0ula-rosO5 Nesta!a !o sono5 !as so0,ras e !a noite a!or0e-e!oraO% On!e repousa05
-o0o no paraso !os -rist#os5 as so0,ras 0ais 4eli2es5 a lu2 te0 a -or !a p&rpura5 ou se;a
!o -rep&s-ulo%
No !ia !os Geralia/ !ia !os 0ortos5 os Ro0anos sa-ri4i-a+a05 segun!o O+!io5 a T?cita/ a
!eusa 0u!a5 u0 pei9e -o0 a ,o-a -osi!a5 alus#o ao silMn-io 3ue reina entre os anes5
locus ille silentiis aptus êsse lugar +ota!o ao silMn-io_B% Era ta0,10 o !ia !as o4eren!as
tra2i!as para -i0a !os t&0ulos5 por3ue os 0ortos5 e0 !eter0ina!os 0o0entos e e0
!eter0ina!os lo-ais5 saa0 !o seu sono -o0o as i0agens in-ertas !e u0 sonho e po!ia0
pertur,ar os +i+os%
Contu!o5 pare-e 3ue as so0,ras e9tenua!as !o paganis0o s#o 3uase 0ais ani0a!as 3ue os
!or0entes -rist#os !os pri0eiros s1-ulos% Claro 3ue estes po!e0 ta0,10 errar5 in+is+eis
entre os +i+os5 e sa,e/se 3ue apare-e0 :3ueles 3ue e0 ,re+e +#o 0orrer% as o
-ristianis0o antigo e9agerou ,astante a insensi,ili!a!e hipn6ti-a !os 0ortos5 at1 :
in-ons-iMn-ia5 se0 !&+i!a por3ue o sono n#o passa+a !a espera !e u0 !esperatr 4eli25 no
!ia !a ressurrei"#o !a -arne J%
S% Paulo ensina os 4i1is !e Corinto 3ue o Cristo 0orto ressus-itou5 3ue apare-eu ent#o a
0ais !e !u2entos ir0#os ;untos: uns ain!a +i+e05 outros est#o a!or0e-i!os5 40uidam
autem dormierunt6(
Santo EstM+#o5 o pri0eiro 08rtir5 0orre lapi!a!o% Os Actos dos Ap5stolos !i2e0:
4o*dormivit in 7omino6( Nas ins-ri".es5 ao la!o !o "ic 2acet/ 3ue se en-ontra5 0uito 0ais
tar!e5 so, a 4or0a 4ran-esa !e ci-!tt â3ui ; a2_5 lM/se 4re3uente0ente: !or0e5 repousa: "ic
pausai/ "ic re0uiescit/ "ic dormit/ re0uiescit in isto tCmulo( Santa Ra!egun!a pe!e 3ue o
seu -orpo se;a enterra!o
' [o0ero5 OdOss&e/ UI5 +% G)I5 G(GV Virglio5 $n&ide/ VI5 +% BCA a C)(%
T OvEdio/ Gostes/ II5 IJJ%
J C4% ta0,10 in)ra/ -aps% J e I%
RS
Nna ,asli-a on!e 0uitas !as nossas ir0#s ta0,10 est#o enterra!as5 nu0 repouso per4eito
ou i0per4eitoO Iin *asElica u*i tiam multae sorores nostrae conditae sunt/ in re0uie sive
per)ecta sive imper)ectaJ( O repouso po!ia portanto estar 0al assegura!o pre+ia0ente:
re0uie per)ecta sive imper)ecta(
As liturgias 0e!ie+ais e gali-anas5 3ue ser#o su,stitu!as na 1po-a -arolngia pela liturgia
ro0ana5 -ita0 os nomina pausantium/ -on+i!a0 a orar pr5 spiriti*us pausantium âs al0as
!os a!or0e-i!os_% A e9tre0a/un"#o reser+a!a aos -l1rigos5 na I!a!e 1!ia5 -ha0a/se
dormientium e#itium ô sa-ra0ento !a 0orte !os a!or0e-i!os_%
Nenhu0 !o-u0ento e9pli-a 0elhor a -ren"a !o sono !os 0ortos 3ue a len!a !os sete
a!or0e-i!os !e @4eso% <oi ,astante !i4un!i!a para 3ue se en-ontre ao 0es0o te0po e0
Ereg6rio !e Tours5 e0 Paul *ia-re e ain!a5 no s1-ulo 9ni5 e0 La-3ues !e Voragine: os
-orpos !os sete 08rtires5 +ti0as !a persegui"#o !e *1-io5 4ora0 !epostos nu0a gruta
0ura!a% A +ers#o popular 3uer 3ue a repousara0 !urante tre2entos e setenta e sete anos5
0as La-3ues !e Voragine5 3ue -onhe-e a sua -ronologia5 o,ser+a 3ue5 se se 4i2ere0 as
-ontas5 n#o pu!era0 !or0ir 0ais !e -ento e no+enta e seis anos` Se;a -o0o 4or5 na 1po-a
!e Teo!6sio propagou/se u0a heresia 3ue nega+a a ressurrei"#o !os 0ortos% Ent#o5 para
-on4un!ir os her1ti-os5 *eus 3uis 3ue os sete 08rtires ressus-itasse05 ou se;a !espertou/os:
NOs santos le+antara0/se e sau!ara0/se5 pensan!o 3ue s6 tinha0 !or0i!o u0a noiteO
^sau!ara0/se -o0o Oli+ier e Rolan!o 4i2era0 antes !e a!or0e-ere0 na 0orte_%
*e 4a-to5 !or0ira0 +8rios s1-ulos5 se0 !isso !are0 -onta5 e a3uele 3ue 4oi para a -i!a!e ;8
na!a re-onhe-eu !a @4eso !o seu te0po` O i0pera!or5 os ,ispos5 o -lero5 a+isa!os !o
pro!gio5 reunira0/se -o0 a 0ulti!#o e0 re!or !a gruta tu0ular para +ere0 e ou+ire0 os
sete a!or0e-i!os% U0 !eles5 inspira!o5 e9pli-ou/lhes ent#o a ra2#o !a sua ressurrei"#o:
NCreia0/nos5 4oi por +6s 3ue *eus nos ressus-itou antes !o !ia !a gran!e ressurrei"#o%%%
por3ue ressus-it80os +er!a!eira0ente e +i+e0os% Ora/ tal como a crian'a no ventre da
m%e vive sem sentir necessidades/ tam*&m n5s temos vivido/ repousado/ dormido e n%o
e#periment?mos sensa'AesD Puan!o a-a,ou !e !i2er estas pala/
' Actos dos Ap5stolos/ l/ CDV Ph% a,,e5 acra sancta concilia/ Paris5 'C)'5 t% +5 -ol% A)V 7ictionnaire
darc"&olo!ie c"r&tienne et de litur!ie/ Paris5 Letou2e=5 '(D)5 t% 9n5 -ol% BA5 NortOV t% i5 -ol% G)(5 NA!
san-tosO%
JI
P[ILIPPE ARI$
+ras5 os sete ho0ens in-linara0 a -a,e"a so,re a terra5 a!or0e-era0 e entregara0 o
esprito segun!o a or!e0 !e *eus%O
Po!er8 !es-re+er/se 0elhor o esta!o !e a!or0e-i0ento e0 3ue os 0ortos teria0
0ergulha!oQ
Vere0os ^-aptulo V_ 3ue esta i0age0 resistiu a s1-ulos !e re-al-a0ento pelos litterati:
en-ontra0o/la na liturgia5 na arte 4uner8ria% N#o est8 ausente !os testa0entos% U0 pa!re !e
Paris e0 'II( op.e ain!a : um*ra mortis a placidam ac 0uietam mansionem/ a 0ora!a !o
repouso G% E at1 aos nossos !ias5 as ora".es e0 inten"#o !os !e4untos ser#o !itas para o
repouso !as suas al0as% O repouso 1 ao 0es0o te0po a i0age0 0ais antiga5 0ais popular
e 0ais -onstante !o al10% [o;e ain!a n#o !esapare-eu5 apesar !a -on-orrMn-ia !e outros
tipos !e representa"#o%
NO LAR*I <LORI*O
Se os 0ortos !or0ia05 era nu0 ;ar!i0 4lori!o% NPue *eus re-e,a to!as as nossas al0as
nas santas 4loresO5 pe!e Turpin a *eus perante os -orpos !os ,ar.es% Igual0ente Rolan!o
pe!e 3ue Ne0 santas 4lores os 4a"a ;a2erO% Este &lti0o +erso -ont10 a !upla representa"#o
!o esta!o 3ue se seguia : 0orte: ;a2er ou o sono se0 sensa".es5 e0 santas 4lores ou no
;ar!i0 4lori!o% O Paraso !e Turpin e !e Rolan!o ^pelo 0enos esta i0age0 !o Paraso5
por3ue e9iste0 outras_ n#o 1 0uito !i4erente !as N4res-as pra!ariasO !o Eliseu +irgiliano5
Nrega!o por ria-hosO5 ou ain!a !o ;ar!i0 pro0eti!o pelo Cor#o aos -rentes%
N#o ha+ia5 pelo -ontr8rio5 ne0 ;ar!i0 ne0 4lores no [a!es ho01ri-o% O [a!es ^pelo
0enos o !o -anto UI !a OdisseiaJ ignora ta0,10 os supl-ios 3ue5 0ais tar!e5 na $neida/
anun-ia0 o In4erno !os -rist#os% A !ist7n-ia 1 0aior entre os 0un!os su,terr7neos !e
[o0ero e !e Virglio5 3ue entre o !e Virglio e as 0ais antigas 4igura".es !o al10 -rist#o%
*ante e a I!a!e 1!ia n#o se enganara0%
No Cre!o ou o +elho -7none ro0ano5 o In4erno !esigna a 0ora!a tra!i-ional !os 0ortos5
0ais lugar !e en-ontro 3ue !e supl-io% Os ;ustos ou os resgata!os !o Antigo Testa0ento
esperara0 a 3ue Cristo !epois !a 0orte os +iesse li,ertar ou !espertar% <oi 0ais tar!e5
3uan!o a i!eia !e Lu2o +en-eu5 3ue os in4ernos se tornara0 para to!a u0a -ultura a3uilo
3ue era0
' L% !e Voragine5 La L&!ende dor&e/ Paris5 Earnier/<la00arion5
'(C) t% n5 p% GB s3% ^tra!% 4r% por L%/B% Ro2e_%
'II(% Ar3ui+os na-ionais Â0_5 0inuteiro -entral ^0e_5 VIII5 JC(%
JC
apenas e0 -asos isola!os5 o reino !e Sat# e a 0ora!a eterna !os -on!ena!os +(
O Eu-6logo !e Serapi#o5 te9to lit&rgi-o gre-o/egp-io !e 0ea!os !o s1-ulo IV5 -ont10 esta
s&pli-a para os 0ortos: N*8 o repouso ao seu esprito nu0 lugar +er!e;ante e tran3uilo%O
Nas Acta Pauli et T"eclae/ No -1u on!e repousa0 os ;ustosO 1 !es-rito -o0o No lugar !e
re4rig1rio5 !e sa-ie!a!e e !e alegriaO B% @ o re)ri!erium( Re)ri!erium ou re)ri!ere
e0prega0/se e0 +e2 !e re0uies ou !e re0uiescere( Re)ri!erei nos 3ui omnia potesD di1(
u0a ins-ri"#o 0arselhesa 3ue se po!e !atar !o 4i0 !o s1-ulo II% ^*8/nos a 4res-ura5 tu 3ue
tu!o po!es%_
Na Vulgata5 o li+ro !a Sa,e!oria -ha0a ao Paraso re)ri!erium: 49ustus/ si morte
preoccupatus )uerit/ in re)ri!&rio eriE6 ô ;usto5 !epois !a 0orte5 estar8 no Paraso5 G5 )/'G_%
A a4ir0a"#o ain!a ho;e su,siste -o0 o 0es0o senti!o !o -7none antigo !a nossa 0issa
ro0ana5 no e0ento !os ortos: 4in locum re)ri!erii/ lucis et pacis6/ u0 ;ar!i0 4res-o5
lu0inoso e tran3uilo% As +ers.es 4ran-esas re;eitara0 a i0age05 por3ue5 segun!o os
tra!utores5 os N6r!i-os 3ue so0os n#o espera0 !a 4res-ura as 0es0as !el-ias 3ue os
Orientais ou os e!iterr7ni-os` A!0ito 3ue5 nas nossas so-ie!a!es ur,anas !e ho;e5 se
pre4ere o golpe !e sol : 4res-ura !a so0,ra% as ;8 no te0po !e S#o Lus5 u0 pie!oso
;e-luNo !a Pi-ar!ia5 opunha ao No,s-uro +ale5 hi,ernage0O5 !este 0un!o5 o N-laro 0onteO5
o N,elo Ver#oO !o Paraso% A asso-ia"#o !a 4res-ura e !o -alor5 e ta0,10 a !a so0,ra e !a
lu25 e+o-a+a0 ao 0e!ie+al !e -ultura !e oil -o0o ao Oriental a 4eli-i!a!e !o Ver#o e !o
Paraso%
O Paraso !ei9ou !e ser u0 4res-o ;ar!i0 4lori!o 3uan!o u0 -ristianis0o !epura!o re;eitou
estas representa".es 0ateriais e as -onsi!erou supersti-iosas% Pro-urara0 ent#o re4&gio nos
negros a0eri-anos: os 4il0es 3ue inspirara0 0ostra0 o -1u -o0o u0 +er!e pra!o ou u0
-a0po !e ne+e ,ran-a%
A pala+ra re)ri!erium te0 ain!a u0 outro senti!o% *esigna+a a re4ei"#o -o0e0orati+a 3ue
os pri0eiros -rist#os to0a+a0 so,re os t&0ulos !os 08rtires e as o4eren!as 3ue a
!epunha0% Assi05 Santa 6ni-a le+a+a5 Nsegun!o o -ostu0e !e 4ri-a5 aos t&0ulos !os
santos5 -al!o5 p#o e +inhoO% Esta !e+o"#o5 inspira!a e0 -ostu0es pag#os5 4oi proi,i!a por
Santo A0,r6sio e su,stitu!a por ser+i"os eu-arsti-os% <oi -onser+a!a no -ristianis0o !e
orige0 ,i2antina5 e resta0 +estgios no nosso 4ol-lore% @ -urioso
' 7ictionnaire darc"&olo!ie c"r&tienne et de litur!ie/ op( cit(/ t% 9n5 -ol% BA%
B Ver in)ra/ -ap% +5 NLa-entes5 orantes5 al0asO% Ver % Ri,e=rol e *% S-hnapper5 op cit(
R-
PHILIPP$ ARI$
3ue a 0es0a pala+ra signi4i3ue ao 0es0o te0po a 0ora!a !os ,e0/a+entura!os e a
re4ei"#o ritual o4ere-i!a no seu t&0ulo%
A atitu!e !o -on+i+a ro0ano5 !eita!o : 0esa5 1 a 3ue a Vulgata !8 aos ,e0/a+entura!os:
7ico autem vo*is 0uod multi ad oriente et occidente venient et recum*ent cum A*ra"am et
Isaac et 9aco* in re!no coelorum( As pala+ras 3ue !esigna0 o Paraso aparenta0/se
portanto -o0 trMs -on-eitos: o ;ar!i0 4res-o5 a re4ei"#o 4&ne,re5 o ,an3uete es-atol6gi-o%
as a i-onogra4ia 0e!ie+al n#o te+e in-lina"#o para estes s0,olos% A partir !o s1-ulo 9+n
pre4ere o trono ou o seio !e A,ra#o% O trono +e0 se0 !&+i!a !a i0agin8ria oriental5 0as 1
transposto para u0a -orte 4eu!al% No Paraso !e Rolan!o5 os 0ortos est#o Nsenta!osO% O
seio !e A,ra#o 1 0ais 4re3uente% Orna0enta+a 0uitas +e2es as 4a-ha!as e9teriores !as
igre;as 3ue !a+a0 para o -e0it1rio% Os 0ortos a enterra!os ser#o u0 !ia 0anti!os -o0o
-rian"as so,re os ;oelhos !e A,ra#o% ais5 autores -o0o [onorius !e Autun +Me0 no
-e0it1rio ad sanctos o seio !a Igre;a ao 3ual os -orpos !os ho0ens s#o -on4ia!os at1 ao
&lti0o !ia e 3ue os tra2 -o0o A,ra#o no seu seio%
A i0age0 !o ;ar!i0 4lori!o5 apesar !e rara5 n#o 1 to!a+ia total0ente !es-onhe-i!aV
reapare-eu a3ui e al10 na Renas-en"a na pintura5 on!e os ,e0/a+entura!os se passeia05
!ois a !ois5 : so0,ra 4res-a !e u0 0ara+ilhoso po0ar%
Resta to!a+ia 3ue a i0age0 0ais !i4un!i!a e 0ais -onstante !o Paraso 1 a !o 2acente !a
arte 4uner8ria5 o re0uiescens '%
A RESIENA>iO AO INEVITVEL
A pr8ti-a !os !o-u0entos ;u!i-i8rios no 4inal !o s1-ulo 9+n 4a2 !es-o,rir nas 0entali!a!es
populares !a 1po-a a 0istura !e insensi,ili!a!e5 !e resigna"#o5 !e 4a0iliari!a!e5 !e
pu,li-i!a!e 3ue analis80os segun!o outras 4ontes% O 3ue Ni-ole Castan es-re+eu !a 0orte
segun!o os pro-essos -ri0inais !o parla0ento !e Toulouse apli-a/se tanto : I!a!e 1!ia
-o0o : R&ssia -a0ponesa !o s1-ulo UU: NO ho0e0 !o s1-ulo UV[5 !i25 e9pri0e u0a
0enor sensi,ili!a!e ^3ue a nossa_ e !8 pro+as no so4ri0ento â tortura_ e na 0orte5 !e u0a
resigna"#o e !e u0a resistMn-ia espantosas: tal+e2 se !e+a ao 4or0alis0o !os pro-essos/
+er,ais5 0as nun-a u0 -on!ena!o protesta !e u0 apego parti-ular : +i!a ou grita u0a
repugn7n-ia e0 0orrer%O N#o
' Ver in)ra/ -ap% V5 NLa-entes5 orantes5 al0asO% Ver % Ri,e=rol e *% S-hnapper5 op( cit(
38
1 por 4alta !e 0eios !e e9press#o: N*e notar ^-o0 e4eito_ 3ue se sa,e 0uito ,e0 !ar o
4as-nio !o !inheiro e !as ri3ue2as%O E apesar !este a0or pelas -oisas !a +i!a5 o -ri0inoso
Nteste0unha e0 geral 0ais !e u0 0e!o !o al10 3ue !e u0a -on4ian"a neste 0un!oO%
NO 0ori,un!o !8 a i0press#o !e a-eitar a 4atali!a!e%O ' @ interessante apro9i0ar a
o,ser+a"#o !e Ni-ole Castan so,re os supl-ios langue!o-ianos !o s1-ulo 9+n !o relato !e
u0a e9e-u"#o no Sul a0eri-ano no 4inal !o s1-ulo UIU: Paul Bourget -onta e0 @ltramar
-o0o 4oi por a-aso teste0unha !o 4a-to !urante a sua +iage0 aos Esta!os Uni!os e0 'A(D%
U0 ;o+e0 negro esta+a -on!ena!o ao en4or-a0ento% <ora ser+o !e u0 antigo -olono !o
Norte5 esta,ele-i!o na L6rgia5 S-ott5 ;unto !e 3ue0 P% Bourget 4ora intro!u2i!o% P% Bourget
-hega : pris#o e en-ontra o prisioneiro a -o0er: NS6 tinha olhos para a3uele ,an!i!o 3ue ia
0orrer5 3ue +ira !e4en!er a +i!a -o0 u0a ,ra+ura tena2 e 3ue agora -o0ia o pei9e 4rito
!a3uela re4ei"#o supre0a -o0 t#o e+i!ente sensuali!a!e%O Passa0 e0 segui!a ao
-on!ena!o Na entrega !o supl-ioO5 u0a -a0isa no+a: NEstre0e-e ligeira0ente ao -onta-to
!o te-i!o 4res-o% Este sinal !e !eli-a!e2a ner+osa !a+a ain!a 0ais +alor : -orage0 3ue
a3uele rapa2 !e +inte e seis anos e+i!en-ia+a perante estes preparati+os%O O seu antigo
a0o5 S-ott5 pe!e para 4i-ar s6 -o0 ele por alguns instantes5 a 4i0 !e o preparar para a 0orte
e !ese0penhar o papel !o -on4essor5 !o 0onge 0en!i-ante no s1-ulo 9+n% A;oelha0/se e
re-ita0 ;untos o Pai Nosso5 e Paul Bourget -o0enta assi0 a -ena: NA -orage05 tanto 4si-a
e 3uase ,estial ^n#o -o0preen!e a resigna"#o i0e0orial perante a 0orte_ 3ue 0ostrara ao
-o0er -o0 a3uele ,o0 apetite eno,re-ia/se su,ita0ente !e u0 pou-o !e i!eal%O P% Bourget
n#o -o0preen!e 3ue n#o ha;a !i4eren"a entre as !uas atitu!es 3ue op.e: espera+a a re+olta5
ou a gran!e -ena senti0ental5 e 1 a in!i4eren"a 3ue -onstata: NPensa+a na espantosa
in!i4eren"a -o0 3ue a3uele negro !ei9a+a a +i!a5 u0a +i!a 3ue to!a+ia a-arinha+a !a!o
3ue era sensual e en1rgi-o% *i2ia para -o0igo: WPue ironia a4inal 3ue u0 ho0e0 !esta
esp1-ie \%%%] atin;a !e repente a3uilo 3ue a 4iloso4ia -onsi!era -o0o o 4ruto supre0o !o seu
ensina0ento5 a resigna"#o ao ine+it8+elW%O
Perante a 4or-a5 Se=0our5 o -on!ena!o5 !ei9ou -air o -haruto 3ue -onser+ara% NEsta
surpresa 4oi o &ni-o sinal !a!o por
' N% Castan5 >riminalit& et u*sistances dans lB ressort du Parlement de Toulouse ^'C(D/')JD_5 tese !e J%(
-i-lo5 uni+ersi!a!e !e Toulouse/Le irail5 '(CC5 !a-tilogra4a!a5 p% J'I%
"!
P[ILIPPE ARI$
a3uele ho0e0 !e 3ue te+e5 ta0,10 ele5 u0a i0press#o a !o0inar% *o0inou/a
i0e!iata0ente ^0as ser8 na +er!a!e u0a !o0ina"#o est6i-a -o0o a i0agina o O-i!ental
!o 4i0 !o s1-uloQ_ por3ue su,iu os !egraus !e 0a!eira se0 3ue os p1s nus tre0esse0% A
sua atitu!e era t#o 4ir0e5 t#o si0ples5 t#o per4eita0ente !igna5 0es0o na in470ia !o
supl-io5 3ue se 4e2 silMn-io entre os ru!es espe-ta!ores%O E9a-ta0ente antes !o
en4or-a0ento5 3uan!o ;8 tinha o rosto en+ol+i!o nu0 te-i!o negro5 o -oronel S-ott5 se0pre
no papel !o 0onge -on4essor5 4M/lo repetir algu0as in+o-a".es pie!osas5 NSenhor5 le0,rai/
+os !e 0i0 no +osso reinoO5 repetiu a +o2 se0pre 2e2eante !o negro% Ao 4i0 !e u0
silMn-io: 4I am ali ri!"t no=/ e -o0 0uita 4ir0e2a: !ood *Oe/ captain \%%%] !ood *Oe
everO*odO \%%%]O o &lti0o a!eus'%
O 0elhor -o0ent8rio !esta -ena n#o ser8 a a4ir0a"#o ;8 -ita!a !e Ni-ole Eastan: NO
0ori,un!o \o supli-ia!o] !8 a i0press#o !e a-eitar a 4atali!a!eOQ
A ORTE *OA*A
En-ontrar !e [o0ero a Tolstoi a e9press#o -onstante !e u0a 0es0a atitu!e glo,al perante
a 0orte n#o signi4i-a 3ue se lhe re-onhe"a u0a per0anMn-ia estrutural estranha :s
+aria".es propria0ente hist6ri-as% uitos outros ele0entos so,re-arregara0 este 4un!o
ele0entar e i0e0orial% as resistiu aos a+an"os e+oluti+os !urante -er-a !e !ois 0il1nios%
Nu0 0un!o su;eito : 0u!an"a5 a atitu!e tra!i-ional perante a 0orte apare-e -o0o u0
e0,ri#o !e in1r-ia e !e -ontinui!a!e%
Est8 agora t#o apaga!a !os nossos -ostu0es 3ue te0os !i4i-ul!a!e e0 i0agin8/la e
-o0preen!M/la% A atitu!e antiga e0 3ue a 0orte 1 ao 0es0o te0po pr69i0a5 4a0iliar e
!i0inu!a5 insensi,ili2a!a5 op.e/se !e0asia!o : nossa on!e 4a2 tanto 0e!o 3ue ;8 n#o
ousa0os pronun-iar o seu no0e%
@ por isso 3ue5 3uan!o -ha0a0os a esta 0orte 4a0iliar a 0orte !o0a!a5 n#o enten!e0os
por isso 3ue antiga0ente era sel+age0 e 3ue 4oi e0 segui!a !o0esti-a!a% Puere0os !i2er5
pelo -ontr8rio5 3ue ho;e se tornou sel+age0 3uan!o outrora o n#o era% A 0orte 0ais antiga
era !o0a!aB%
' P% Bourget5 Outre-mer/ Paris5 A% Le0erre5 'A(I5 t% n5 p% BID% Este -aptulo esta+a ter0ina!o
3uan!o 4oi pu,li-a!o LAnt"ropolo!ie de la mort/ por V% Tho0as5 Paris5 Pa=ot5 '()I%
GD
#AP$TU%O II
A! San-tosV Apu! E--lesia0
No -aptulo pre-e!ente -onstat80os a persistMn-ia !urante 0il1nios !e u0a atitu!e 3uase
i0ut8+el perante a 0orte5 3ue tra!u2ia u0a resigna"#o ing1nua e espont7nea ao !estino e :
nature2a% A esta atitu!e perante a 0orte5 a este de morte/ -orrespon!e u0a atitu!e si01tri-a
perante os 0ortos5 u0 de mortuis 3ue e9pri0e a 0es0a 4a0iliari!a!e in!i4erente e0
rela"#o :s -oisas 4uner8rias% Esta atitu!e perante os 0ortos 1 espe-4i-a !e u0 pero!o
hist6ri-o ,e0 !eli0ita!o: apare-e niti!a0ente -er-a !o s1-ulo + !% C% 0uito !i4erente !as
3ue a tinha0 pre-e!i!o5 e !esapare-e no 4inal !o s1-ulo 9+0 se0 !ei9ar +estgios nos
nossos -ostu0es -onte0por7neos% A sua !ura"#o5 longa 0as ,e0 -ir-uns-rita5 situa/se
portanto no interior !a -ontinui!a!e inter0in8+el !a 0orte !o0a!a%
Co0e"a -o0 a apro9i0a"#o !os +i+os e !os 0ortos5 -o0 a penetra"#o !os -e0it1rios nas
-i!a!es ou +ilas5 no 0eio !as ha,ita".es !os ho0ens% A-a,a 3uan!o esta pro0is-ui!a!e ;8
n#o 1 tolera!a%
A PROTEC>iO *O SANTO
Apesar !a sua 4a0iliari!a!e -o0 a 0orte5 os Antigos te0ia0 a +i2inhan"a !os 0ortos e
0antinha0/nos a4asta!os% [onra+a0 as sepulturas5 e0 parte por3ue te0ia0 o regresso !os
0ortos5 e o -ulto 3ue -onsagra+a0 aos t&0ulos e aos 0anes tinha por o,;e-ti+o i0pe!ir os
!e4untos !e N+oltare0O para pertur,ar os +i+os% Os 0ortos enterra!os ou in-inera!os era0
i0puros: !e0asia!o pr69i0os5 arris-a+a0 0an-har os +i+os% A 0ora!a !e uns !e+ia estar
separa!a !o !o0nio !os outros a 4i0 !e e+itar 3ual3uer -onta-to5 e9-epto nos !ias !os
sa-ri4-ios propi-iat6rios% Era u0a regra a,soluta% A lei !as *o2e T8,uas pres-re+ia/a:
NPue nenhu0 0orto se;a inu0a!o ne0 in-inera!o no interior !a -i!a!e%O @ reto0a!o no
-6!igo !e Teo!6sio5 3ue or!ena 3ue se le+e0 para 4ora !e Constantinopla to!os os !espo;os
4uner8rios: NPue to!os os -orpos en-erra!os e0 urnas ou sar-64agos5 no solo5 se;a0
retira!os e -olo-a!os 4ora !a -i!a!e%O
Segun!o o -o0ent8rio !o ;uris-onsulto Paulo: NNenhu0 -a!8+er !e+e ser -olo-a!o na
-i!a!e5 para 3ue os sacra !a -i!a!e n#o se;a0 0an-ha!os%O 3e )unestentur: 0an-ha!os
pela 0orte5
S+
PHILIPP$ ARI$
a a4ir0a"#o tra!u2 ,e0 a intoler7n-ia !os +i+os% Gunestus/ 3ue !eu5 en4ra3ue-en!o5
N4unestoO5 n#o signi4i-a na orige0 3ual3uer pro4ana"#o5 0as a pro+o-a!a por u0 -a!8+er%
Pro+10 !e )unus/ 3ue signi4i-a ao 0es0o te0po os 4unerais5 o -orpo 0orto e o assassinato
+(
@ esta a ra2#o por 3ue os -e0it1rios !a Antigui!a!e era0 se0pre 4ora !as -i!a!es5 ao longo
!as estra!as5 -o0o a Via Appia5 e0 Ro0a: t&0ulos !e 4a0lia -onstru!os e0 !o0nios
pri+a!os5 ou -e0it1rios -ole-ti+os5 possu!os e geri!os por asso-ia".es 3ue tal+e2 tenha0
4orne-i!o aos pri0eiros -rist#os o 0o!elo legal !as suas -o0uni!a!es B%
Os -rist#os seguira05 no in-io5 os -ostu0es !o seu te0po e partilhara0 as opini.es
-orrentes a respeito !os 0ortos% <ora0 enterra!os pri0eira0ente nas 0es0as ne-r6poles
3ue os pag#os5 !epois ao la!o !os pag#os e0 -e0it1rios separa!os5 se0pre 4ora !a -i!a!e%
S% Lo#o Cris6sto0o sentia ain!a a repulsa !os Antigos ao -onta-to !os 0ortos% Le0,ra5
nu0a ho0ilia5 o uso tra!i-ional: Naela por 3ue nenhu0 sepul-ro se;a e!i4i-a!o !entro !a
-i!a!e% Se se -olo-asse u0 -a!8+er on!e !or0es e -o0es5 o 3ue n#o 4ariasQ E to!a+ia
-olo-as os 0ortos Ianimam mortuamJ n#o on!e !or0es e -o0es 0as so,re os 0e0,ros !e
Cristo%%% Co0o se po!e0 4re3uentar as igre;as !e *eus5 os santos te0plos5 3uan!o a reina
u0 o!or horr+elQO J
En-ontra0/se ain!a e0 3uinhentos e sessenta e trMs +estgios !este esta!o !e esprito nu0
-7none !o -on-lio !e Braga 3ue proi,ia 3ual3uer inu0a"#o nas ,asli-as !os santos
08rtires: NN#o se po!e re-usar :s ,asli-as !os santos 08rtires esse pri+il1gio 3ue as
-i!a!es -onser+a0 in+iola+el0ente para si 0es0as5 !e n#o !ei9are0 enterrar ningu10
!entro !a sua -intura%O b
Contu!o5 esta repugn7n-ia : pro9i0i!a!e !os 0ortos -e!eu e0 ,re+e entre os antigos
-rist#os5 pri0eiro e0 4ri-a e e0 segui!a e0 Ro0a% Esta 0u!an"a 1 not8+el: tra!u2 u0a
enor0e !i4eren"a entre a atitu!e pag# e a no+a atitu!e -rist# a respeito !os 0ortos5 apesar
!o seu re-onhe-i0ento -o0u0 !a 0orte
' Cita!o por L% Tho0assin5 Ancienne et 3ouvelle 7iscipline de lK!lise/ e!% !e ')BI5 t% ni5 p% IGJ s3%V
7ictionnaire darc"&olo!ie c"r&tienne/ op( cit(/ NA!% San-tosO5 t% i5 -ols% G)(/ID(%
B Ch% Sau00agne5 NCorpus -hristianoru0O5 Revue Internationale dBs droits de lAnti0uit&; R( s1rie5 t% LVII5
'(CD5 pp% GJA/G)AV t% L+05 '(C'5 pp% BIA/B)(%
J S% Lo#o Cris6sto0o5 Opera/ e!% ont4au-on5 Paris5 ')'A/')JA5 +ol% +in5 p% )'5 ho0ilia )G%
G Tho0assin5 p( cit(
ST
!o0a!a% A partir !e ent#o5 e !urante 0uito te0po5 at1 ao s1-ulo 9+05 os 0ortos !ei9ara0
!e 4a2er 0e!o aos +i+os e uns e outros -oa,itara0 nos 0es0os lugares5 por !etr8s !os
0es0os 0uros%
Co0o se passou t#o !epressa !a antiga repugn7n-ia : no+a 4a0iliari!a!eQ Pela 41 na
ressurrei"#o !os -orpos5 asso-ia!a ao -ulto !os antigos 08rtires e !os seus t&0ulos%
As -oisas teria0 po!i!o passar/se !i4erente0ente: alguns5 entre os antigos -rist#os5 n#o
atri,ua0 3ual3uer i0port7n-ia ao lugar !a sua sepultura5 para 0ar-are0 0elhor a ruptura
-o0 as supersti".es pag#s e a sua alegria !o regresso a *eus% Pensa+a0 3ue o -ulto pag#o
!os t&0ulos se opunha ao !og0a 4un!a0ental !a ressurrei"#o !os -orpos% Santo In8-io
!ese;a+a 3ue os ani0ais na!a !ei9asse0 su,sistir !o seu corpo+( Ana-oretas !o !eserto
egp-io pe!ia0 3ue os seus -orpos 4osse0 a,an!ona!os se0 sepultura e e9postos :
+ora-i!a!e !os -#es e !os lo,os5 ou : -ari!a!e !o ho0e0 3ue os !es-o,risse por a-aso%
N*es-o,riO5 -onta u0 !esses 0onges5 Nu0a -a+erna5 e antes !e a penetrar5 ,ati !e a-or!o
-o0 o -ostu0e !os 4ra!es%O Se0 o,ter resposta5 entra e +M u0 4ra!e senta!o e -ala!o%
NEsten!i/lhe a 0#o5 peguei no seu ,ra"o 3ue se !es4a2 e0 p6 na 0inha 0#o% To3uei no seu
-orpo e -o0preen!i 3ue esta+a 0orto \%%%] Ent#o le+antei/0e5 re2ei5 tapan!o o -orpo -o0 o
0eu 0anto5 -a+ei a terra5 enterrei/o e sa%O B
S1-ulos 0ais tar!e5 Loin+ille e S% Lus5 ao regressare0 !a -ru2a!a5 4i2era0 u0a !es-o,erta
se0elhante5 na ilha !e La0pe!usa: penetrara0 nu0 ere0it1rio a,an!ona!o% NO rei e eu
4o0os at1 ao 4i0 !o ;ar!i0 e +i0os so, a pri0eira a,6,a!a u0 orat6rio -aia!o e u0a -ru2
!e terra +er0elha% Entr80os para a segun!a a,6,a!a e en-ontr80os !ois -orpos hu0anos
-u;a -arne esta+a po!re5 as -ostelas 0antinha0/se ain!a ;untas e os ossos !as 0#os esta+a0
uni!os so,re o peitoV esta+a0 !eita!os para oriente5 : 0aneira -o0o se p.e0 os -orpos na
terra%O J
Tera0os po!i!o satis4a2er/nos -o0 este 0ni0o5 e 1 -erto 3ue os 0onges orientais5
her!eiros !os ere0itas !o !eserto5 se0pre a4e-tara0 u0 !esinteresse a respeito !os seus
&lti0os restos% O !espre2o as-1ti-o !o -orpo +i+o e 0orto5 0ani4esta!o pelos -eno,itas5
n#o se i0pZs to!a+ia geral0ente a to!o o po+o -ris/
' 7ictionnaire darc"&olo!ie c"r&tienne/ op( cit(/ NA! San-tosO%
B % eslin e L%/R% Palan3ue5 LB >"ristanisme anti0ue/ Paris5 A% Colin5 '(C)5 p% BJD%
J L% LM Eo445 La >ivilisation de lOccident medieval/ Paris5 Arthau!5 -ol% NLMs gran!es -i+ilisationsO5 '(CG5 p%
BJ(%
SR
PHILIPP$ ARI$
t#o5 no O-i!ente% Este in-lina+a/se para -on-iliar a no+a 41 na ressurrei"#o -o0 o -ulto
tra!i-ional !os t&0ulos% To!a+ia5 esta -on-ilia"#o n#o -ontri,uiu para 0anter o antigo
re-eio !os 0ortosV -ul0inou5 pelo -ontr8rio5 nu0a 4a0iliari!a!e 3ue u0 !ia5 no s1-ulo
9+ni5 ro"ou a in!i4eren"a%
A es-atologia -rist# popular -o0e"ou por se a-o0o!ar :s +elhas -ren"as tel&ri-as% Assi05
0uitos esta+a0 -on+en-i!os !e 3ue s6 ressus-itaria0 no &lti0o !ia a3ueles 3ue tinha0
re-e,i!o u0a sepultura -on+eniente e in+iola!a: NN#o ressus-itar8 a3uele 3ue n#o ti+er
sepultura%O O 0e!o !e n#o ressus-itar tra!u2ia na lngua -rist# o 0e!o an-estral !e 0orrer
se0 sepultura%
Segun!o Tertuliano5 s6 os 08rtires possua0 pela +irtu!e !o sangue Na &ni-a -ha+e !o
ParasoO: NNingu10 ao a,an!onar o -orpo o,t10 no 0es0o instante o ttulo !e ha,itante
;unto !o Senhor \%%%] B Os 0ortos espera+a0 o !ia !o Lu2o5 -o0o os a!or0e-i!os !e @4eso%
Pri+a!os5 ao 0es0o te0po !e -orpo5 !e senti!os e !e 0e06ria5 n#o po!ia0 e9peri0entar
ne0 go2os ne0 !ores% S6 no &lti0o !ia5 os NsantosO5 pro0eti!os :s ,eatitu!es eternas5
sairia0 !as Nregi.es in4erioresO ^Tertuliano_ para ha,itare0 as 0ora!as -elestes% Os outros
per0ane-eria0 ani3uila!os no seu sono eterno: os 0aus n#o ressus-itaria0% As 46r0ulas !e
an8te0a a0ea"a+a0 o 0al!ito -o0 o pior -astigo5 pri+a+a0/no !a sua ressurrei"#o: NN#o
ressus-itar8 no !ia !o Lu2o%O
A opini#o popular a-re!ita+a 3ue u0a +iola"#o !a sepultura -o0pro0etia o !espertar !o
!e4unto5 no &lti0o !ia5 e por -onseguinte a sua +i!a eterna% NPue nun-a e0 te0po algu0
este sepul-ro se;a +iola!o5 0as 3ue se;a -onser+a!o at1 ao 4i0 !o 0un!o5 para 3ue eu possa
sine impedimento regressar : +i!a 3uan!o +ier a3uele 3ue !e+e ;ulgar os +i+os e os
0ortos%O Y
E0,ora os autores e-lesi8sti-os 0ais es-lare-i!os n#o !ei9asse0 !e repetir 3ue o po!er !e
*eus era t#o -apa2 !e re-onstituir os -orpos !estru!os -o0o -ri8/los5 n#o -onseguira0 nos
pri0eiros s1-ulos persua!ir a opini#o popular: esta tinha u0 senti0ento 0uito +i+o !a
uni!a!e e !a -ontinui!a!e !o ser e n#o !istinguia a al0a !o -orpo5 ne0 o -orpo glorioso !o
-orpo -arnal% @ portanto poss+el 3ue o 0e!o !a +iola"#o tenha esta!o5 -o0o sugere *o0
Le-ler3 no artigo NA! San-tosO !o 7ictionnaire
' Insepultus 2aceat/ non resur!it( i 0uis "unc sepulcrum violaverit partem "a*eat cum 9uda traditore et in
die 2udicii non resur!at/ et-% 7ictionnaire darc"&olo!ie c"r&tienne/ op( cit(/ t% i5 -ol% GAC%
B Tertuliano5 7e resurrectione carnis/ GJ5 PL B5 -ol% AIC%
R 7ictionnaire darc"&olo!ie c"r&tienne/ op( cit(/ NA!% San-tosO%
G Co0o5 4inal !o s1-ulo +i5 7ictionnaire darc"&olo!ie c"r&tienne/ op( cit(/ NA! San-tosO% ///5 5 /
GG
darc"&olo!ie c"r&tienne/ na orige0 !o -ostu0e5 3ue se tornar8 geral5 !e enterrar os 0ortos
;unto aos t&0ulos !os 08rtires: os 08rtires5 os &ni-os entre os santos ôu se;a os -rentes_
-u;o lugar i0e!iato no Paraso esta+a assegura!o5 +elaria0 so,re os -orpos e e9pulsaria0
os pro4ana!ores%
Contu!o5 o enterro ad sanctos/ perto !os t&0ulos !os 08rtires5 tinha u0 outro 0oti+o% @
-erto 3ue o re-eio !a +iola"#o5 t#o +i+o nos pri0eiros s1-ulos5 !i0inui ,astante -e!o5 !es!e
a alta I!a!e 1!ia% Na +er!a!e ;8 n#o tinha 0oti+o e-on60i-o: na!a atraa a partir !e ent#o
os sa3uea!ores aos sar-64agos 3ue na!a 0ais -ontinha0 !e pre-ioso% as ta0,10 n#o
tinha0 0oti+o espiritual% *es!e 3ue os -orpos per0ane-esse0 : guar!a !o santo +enera!o
e na -intura sagra!a !a igre;a5 as 0u!an"as 3ue po!ia0 a4e-t8/los ;8 n#o tinha0
i0port7n-ia% -o0 e4eito5 3uantas +e2es ser#o5 se assi0 se po!e !i2er5 +iola!os5 ou se;a
retira!os pelos pr6prios -l1rigos5 se0 0uitas preo-upa".es5 !o seu pri0iti+o lugar5 0as n#o
pro4ana!os5 !a!o 3ue per0ane-ia0 e0 terra !a igre;aQ
O 0oti+o prin-ipal !o enterro ad sanctos 4oi assegurar a prote-"#o !o 08rtir5 n#o apenas ao
-orpo 0ortal !o !e4unto5 0as ta0,10 a to!o o seu ser5 para o !ia !o !espertar e !o ;u2o%
O SUBgRBIO CEITERIAL% OS ORTOS
NINTRA UROSO
Os autores religiosos esta+a0 persua!i!os !os ,ons e4eitos !a +i2inhan"a 4si-a !os -orpos
!os 4i1is e !o !o 08rtir% NOs 08rtiresO5 e9pli-a 89i0o !e Turi05 Nguar!a0/nos5 a n6s 3ue
+i+e0os -o0 os nossos -orpos5 e to0a0 -onta !e n6s 3uan!o a,an!on80os os nossos
-orpos% A3ui i0pe!e0/nos !e -air no pe-a!o5 l8 protege0/nos !os horrores !o in4erno5
in)erni "orror( <oi por isso 3ue os nossos antepassa!os 3uisera0 asso-iar os nossos -orpos
:s ossa!as !os 08rtires: O T8rtaro te0e/os e n6s es-apa0os ao -astigo5 o Cristo ilu0ina/os
e a sua lu2 a4asta para longe !e n6s as tre+as%O '
As ins-ri".es 4uner8rias utili2a0 0uitas +e2es o 0es0o +o-a,ul8rio% Assi05 a !e u0
su,!i8-ono: NA3uele -u;os ossos repousa0 neste t&0ulo 3ue 0ere-eu estar asso-ia!o aos
sepul-ros !os santos: 3ue os 4urores !o T8rtaro e a -ruel!a!e !os seus supl-ios lhe se;a0
poupa!os%O Ta0,10 a !e u0 ri-o -rist#o !a Viennoise
' 89i0o !e Turi05 PL I)5 -ols% GB)/GBA%
S.
PHILIPP$ ARI$
e0 I'I: N@ so, a prote-"#o !os 08rtires 3ue se !e+e pro-urar u0 repouso eternoV o 0uito
santo Vi-ente5 os santos5 os seus -o0panheiros e pares5 +ela0 so,re este lugar e a4asta0 as
tre+as espalhan!o a lu2 !a +er!a!eira lu2O + Ilumen de lumine veroJ(
S% Palino 0an!ou transportar o -orpo !e seu 4ilho Celsus para ;unto !os 08rtires !e Ae-ola5
e0 Espanha: NEn+i80o/lo para a -i!a!e !e Co0plutu0 para 3ue a 4osse asso-ia!o aos
08rtires pela alian"a !o t&0ulo5 a 4i0 !e 3ue5 na +i2inhan"a !o sangue !os santos5 retire
essa +irtu!e 3ue puri4i-a as nossas al0as -o0o o 4ogo%O VM/se a3ui 3ue n#o 1 apenas u0a
prote-"#o -ontra as -riaturas !o T8rtaro 3ue os santos -on-e!e05 0as -o0uni-a0 ta0,10
ao !e4unto 3ue lhes est8 sociatus u0 pou-o !a sua +irtu!e e5 post mortem/ resgata0 os seus
pe-a!os%
In&0eras ins-ri".es !o s1-ulo VI ao s1-ulo Viu repete0 as 46r0ulas: NPue0 0ere-eu estar
asso-ia!o aos sepul-ros !os santos5 3ue repousa0 na pa2 e na so-ie!a!e !os 08rtiresO
ImartOri*us sociatusJ/ esse 4oi !eposto ad sanctos/ inter sanctos/ e algu0as pre-isa0: Naos
p1s !e S% arti0O% Outras s#o t#o ,anais 3ue ;8 n#o lhes re-onhe-e0os o seu 4orte senti!o:
in loco saneio/ "uic saneio loco sepultusB%
*este 0o!o5 os t&0ulos !os 08rtires atrara0 as sepulturas e5 -o0o os 08rtires tinha05 e0
geral5 si!o enterra!os nas ne-r6poles -o0uns e9tra/ur,anas5 as +elhas 2onas 4uner8rias
pag#s 4orne-era0 ao -ristianis0o os seus lo-ais 0ais antigos e 0ais +enera!os%
E0 geral5 atri,ui/se u0a orige0 a4ri-ana a este -ostu0e: -o0 e4eito5 4oi e0 4ri-a5 !e on!e
passou para Espanha e para Ro0a5 3ue os ar3ue6logos !es-o,rira0 as suas pri0eiras
0ani4esta".es%
A -oin-i!Mn-ia !os -e0it1rios e !as igre;as peri41ri-as salta aos olhos !o +isitante 0enos
a+isa!o e0 to!as as runas re-ente0ente es-a+a!as5 on!e o antigo lo-al 4oi inteira0ente
en9u0a!o5 on!e as -i!a!es 0o!ernas o n#o !issi0ulara0%
MartOria ou memoriae 4ora0 pri0eira0ente -onstru!os no lugar !os t&0ulos +enera!os
nos -e0it1rios e#tra muros( E0 segui!a 4oi e!i4i-a!a u0a *asElica ao la!o ou e0 +e2 !a
-apela% En-ontra0/se 4re3uente0ente ;ustapostas5 na orige0 !os santu8rios !os su,&r,ios5
u0a pe3uena -apela !e plano -entra!o5
' Ins-ri"#o galesa5 7ictionnaire darc"&olo!ie c"r&tienne/ op( cit(/ NA! San-tosO%
A I*id(
GC
re!on!a ou poligonal5 e u0a ,asli-a -o0 u0a ou +8rias na+es% As ,asli-as -o0 +8rias
na+es5 pre-e!i!as !e u0 a0plo atrium/ tornara0/se5 -o0 e4eito5 ne-ess8rias para a-olher as
in&0eras 0ulti!.es !os peregrinos / peregrinos +i+os5 atra!os pela -ele,ri!a!e !o santo% A
N-on4iss#oO !o santo !eter0inara portanto o lo-al !a ,asli-a !entro !e u0a antiga
ne-r6pole% E0 segui!a5 a presen"a !as santas rel3uias atraiu ;8 n#o apenas a passage0 !os
peregrinos5 0as a 0ora!a !e4initi+a !os 0ortos% A ,asli-a tornou/se o n&-leo !e u0 no+o
-e0it1rio ad sanctos/ por -i0a !a antiga ne-r6pole 0ista5 ou ao la!o%
As es-a+a".es !as -i!a!es ro0anas !e 4ri-a restitue0 aos nossos olhos esse espe-t8-ulo
e9traor!in8rio: a0ontoa!os !esor!ena!os !e sar-64agos !e pe!ra ro!eia0 os 0uros !as
,asli-as e e0 parti-ular as suas 8,si!es5 0uito perto !o reli-8rio% Os t&0ulos penetra0 no
interior5 in+a!e0 as na+es5 pelo 0enos as na+es laterais5 -o0o se +M e0 Tipassa5 e0
[ippone5 e0 Cartago% O espe-t8-ulo 1 igual0ente i0pressionante e0 A0purias5 na
Catalunha5 on!e a ne-r6pole -rist# e as suas ,asli-as -o,rira0 as runas !a -i!a!e grega
a,an!ona!a h8 0uito te0po: os ar3ue6logos ti+era0 !e -a+ar o -e0it1rio -rist#o para
en-ontrare0 os +estgios !a antiga Neapolis% Esta e0erge ho;e no 0eio !os sar-64agos
-rist#os arruina!os%
En-ontra/se a 0es0a situa"#o nas nossas -i!a!es galo/ro0anas5 0as n#o 1 +is+el a olho
nu5 e 1 pre-iso re-onstitu/la so, as alu+i.es su-essi+as !a hist6ria5 entre as 3uais as 0ais
re-entes5 os su,&r,ios !os s1-ulos UIU e UU5 a4ogara0 os &lti0os +estgios5 ain!a
aparentes nas N+istasO pinta!as ou gra+a!as !o 4inal !o s1-ulo 9+iu% Ta0,10 se -onhe-e o
-e0it1rio e a ,asli-a !e S% Vi-tor ao la!o !e arselha5 S% ar-elo ao la!o !e Paris5 Saint/
Seurin ao la!o !e Bor!1us5 Saint/Sernin ao la!o !e Toulouse5 Santo [il8rio e0 Poitiers5
Saint/R10i e0 Rei0s5 et-%
A ,asli-a -e0iterial !estina!a aos peregrinos5 ro!ea!a e in+a!i!a pelos 0ortos5 era ser+i!a
por u0a -o0uni!a!e se-ular ou regular5 e tornou/se5 na 0aioria !os -asos5 a se!e !e u0a
po!erosa a,a!ia !e 0onges ou !e religiosas% Nas -i!a!es ro0anas !e 4ri-a5 na -atal#
A0purias5 pare-e 3ue ,airros !e -rist#os po,res se agrupara0 e0 re!or !as ,asli-as e9tra/
ur,anas5 apesar !e a se!e epis-opal5 o episcopium/ se situar na pr6pria -i!a!e5 por !etr8s
!as 0uralhas% Na E8lia5 as a,a!ias -onstitura0 ta0,10 os n&-leos !e su,&r,ios -o0o
Saint/Sernin e0 Toulouse5 Saint/artin e0 Tours5 e0 ,re+e liga!as : -i!a!e e englo,a!as
!entro !e u0a -intura 0ais tar!ia% As ha,ita".es !os 0ortos n#o re;eitara0 as !os +i+os%
S-
PHILIPP$ ARI$
As ,asli-as -e0iteriais !istinguira0/se !urante 0uito te0po !a igre;a !o ,ispo5 !a
-ate!ral5 3ue5 no interior !a 0uralha e por +e2es assente nela5 n#o -ontinha 3ual3uer
t&0ulo% As ,asli-as5 pelo -ontr8rio5 esta+a0 -heias !e 0ortos5 atra!os ne0 se0pre pelos
08rtires 3ue a tinha0 si!o os pri0eiros +enera!os5 0as pelos 0ortos 3ue tinha0 si!o
enterra!os a seu la!o% Santos 0ais re-entes su,stitura0/se !este 0o!o na pie!a!e !os 4i1is
e na es-olha !as sepulturas ao titular !as 0ais antigas rel3uias%
Rel3uias transporta!as !ese0penhara0 por +e2es o papel !o martOrium no lo-al !o
supl-io% Assi05 o rei Chil!e,ert 0an!ara e!i4i-ar u0a a,a!ia para a,rigar a -a,e"a !e S%
Vi-ente !e Sarago"a 3ue ele 0es0o trou9era !e Espanha -o0 u0a -ru2 !e Tole!o%
Pro;e-ta+a ser a enterra!oV 3uis 4a2er !a a,a!ia !e S% Vi-ente a ne-r6pole !a sua !inastia5
a3uilo 3ue Saint/*enis 4oi para os CapetosV S% Eer0ano5 ,ispo !e Paris5 3ue a -onsagrara5
4oi a inu0a!o: o rei e o santo ,ispo pro-ura+a0 a0,os a pro9i0i!a!e !as rel3uias !e S%
Vi-ente% S% Eer0ano n#o 4oi enterra!o na igre;a5 0as in porticu/ nu0a -apela ;unto : igre;a%
O t&0ulo !e S% Eer0ano tornou/se por sua +e2 o,;e-to !e u0a gran!e +enera"#o% E0 )II5
o -orpo 4oi transporta!o para o santu8rio so, o altar/0or5 e a igre;a to0ou ent#o o ttulo !e
Saint/Eer0ain5 o nosso Saint/Eer0ain/!es/PrXs5 ten!o/se S% Eer0ano su,stitu!o a S%
Vi-ente% A 0es0a su,stitui"#o +eri4i-ou/se e0 Paris on!e o ,ispo S% ar-elo su,stituiu S%
Cle0ente5 u0 !os pri0eiros papas5 e e0 Bor!1us5 on!e o no0e !a igre;a passou !o
proto08rtir EstM+#o para o ,ispo S% Seurin%
Puan!o as -o0uni!a!es !e -6negos 4ora0 4un!a!as nas igre;as -ate!rais5 os -6negos
ti+era05 -o0o os ,ispos5 a sua sepultura nas a,a!ias !os su,&r,ios% As -i!a!es -rist#s galo/
ro0anas apresenta+a0 portanto5 no in-io !a I!a!e 1!ia5 !ois -entros !e +i!a -rist#o5 a
-ate!ral e o santu8rio -e0iterialV a3ui a se!e !a a!0inistra"#o epis-opal e !e u0 -lero
nu0eroso5 al10 os t&0ulos !os santos e a 0ulti!#o !os peregrinos% Esta !uali!a!e n#o
e9iste se0 u0a ri+ali!a!e%
Chegou u0 0o0ento e0 3ue a !istin"#o entre o su,&r,io5 on!e se enterra+a !es!e os
te0pos i0e0oriais5 e a -i!a!e5 se0pre inter!ita :s sepulturas5 !esapare-eu% O
!esen+ol+i0ento !e ,airros no+os e0 re!or !a ,asli-a -e0iterial teste0unha+a ;8 !e u0a
gran!e 0u!an"a: os 0ortos5 pri0eiros o-upantes5 n#o tinha0 i0pe!i!o os +i+os !e se
instalare0 a seu la!o% O,ser+a/se por/
SZ
tanto a3ui5 nos seus in-ios5 o en4ra3ue-i0ento !a repulsa 3ue os 0ortos inspira+a0 na
Antigui!a!e% A penetra"#o !os 0ortos no interior !os 0uros5 no -ora"#o !as -i!a!es5
signi4i-a o a,an!ono -o0pleto !o antigo inter!ito e a sua su,stitui"#o por u0a atitu!e no+a
!e in!i4eren"a ou !e 4a0iliari!a!e% Os 0ortos5 a partir !e ent#o e !urante 0uito te0po5
!ei9ara0 total0ente !e 0eter 0e!o%
Po!e0os i0aginar -o0o o inter!ito se trans4or0ou no e9e0plo !e Arras': S% Vaast5 ,ispo
!e Arras5 0orreu e0 IGD% Es-olhera ser enterra!o nu0 orat6rio !e t8,uas5 na 0arge0 !o
Crin-hon5 segun!o a regra 3ue i0punha N3ue nenhu0 !e4unto !e+e repousar no interior
!os 0uros !e u0a -i!a!eO% as5 no 0o0ento !o transporte5 os -arrega!ores n#o
-onseguira0 0e9er o -orpo5 su,ita0ente pesa!o !e 0ais5 -o0o se re-usasse 0o+i0entar/
se% O ar-e,ispo apressou/se a -onstatar a inter+en"#o so,renatural e pe!iu ao santo 3ue
0an!asse N3ue se;as le+a!o para o lo-al 3ue h8 0uito te0po n6s ôu se;a o -lero_
prepar80os para tiO% E o -orpo 4i-ou i0e!iata0ente le+e e os -arrega!ores pu!era0 se0
!i4i-ul!a!es le+8/lo Npara a sepultura 3ue -on+inha ao ser+o !e *eus5 na igre;a !o la!o
!ireito !o altar on!e ele 0es0o reali2a+a o ser+i"o5 !a sua se!e ponti4i-alO% Co0preen!e/se
o 3ue se es-on!e so, este 0ara+ilhoso: o -lero !a -ate!ral re-usa+a !ei9ar/se !espo;ar e0
pro+eito !e u0a -o0uni!a!e estranha5 !e u0 -orpo +ener8+el5 !o prestgio e !as +antagens
3ue +iria0 para a igre;a% as para ro!ear !este 0o!o o inter!ito tra!i-ional5 era ne-ess8rio
3ue este ;8 esti+esse en4ra3ue-i!o%
Puase su-e!eu a 0es0a a+entura a S% Eer0ano% O -lero parisiense -onseguira 3ue lhe
!e!i-asse0 u0a igre;a !entro !a -i!a!e% L8 a se +enera+a u0a rel3uia !o santo ,ispo para
a 3ual Santo Eloi pre+ira u0 -o4re 0agn4i-o% as n#o se -onta+a 4i-ar ali5 e transportar u0
!ia para este lo-al5 0uito perto !os santu8rios epis-opais5 o -orpo inteiro !o santo% Esse !ia
nun-a -hegou e S% Eer0ano per0ane-eu na a,a!ia !a 0arge0 es3uer!a on!e 4ora
enterra!o !epois !a 0orte% O -lero !e Paris 4ra-assara on!e o !e Arras ti+era M9ito5 por
-ulpa se0 !&+i!a !e apoios te0porais su4i-ientes: a no+a !inastia -arolngia esta+a 0enos
liga!a !o 3ue os 0ero+ngios a Paris5 e : sua -i!a!e e aos seus -ultos%
O -orpo !o santo5 entra!o in am*itus murorum/ !e+ia atrair por sua +e2 os t&0ulos !os
0ortos e as paragens !os peregrinos%
' @% Salin5 La >ivilisation m&rovin!ienne/ Paris5 Pi-ar!5 '(G(5 +ol% n5 p% JI%
S,
P[ILIPPE ARI$
As !i4eren"as !e !estino 4uner8rio entre a igre;a -ate!ral e a igre;a -e0iterial !e+ia0 ent#o
apagar/se% Os 0ortos5 ;8 0istura!os -o0 os ha,itantes !os ,airros po,res su,ur,anos5
4ora0 !este 0o!o intro!u2i!os no -ora"#o hist6ri-o !as -i!a!es: a partir !e ent#o5 !ei9ou
!e ha+er e0 parte algu0a igre;a 3ue n#o re-e,esse sepulturas nos seus 0uros e 3ue n#o
esti+esse ;unto a u0 -e0it1rio% A rela"#o os06ti-a entre a igre;a e o -e0it1rio est8
!e4initi+a0ente esta,ele-i!a%
O 4en60eno -on3uistou n#o apenas as no+as igre;as paro3uiais !a -i!a!e epis-opal5 0as
ta0,10 as igre;as rurais%
Os -e0it1rios ,8r,aros ou 0ero+ngios 4ora0 !es-o,ertos5 -o0o se !e+ia esperar5
a4asta!os !as +ilas e !os lo-ais ha,ita!os5 se0pre e0 pleno -a0po% VMe0/se ain!a ho;e e0
Ci+au95 por e9e0plo5 i0ensos alinha0entos !e sar-64agos 0on6litos -o0 u0 ou !ois
lugares%
Ora5 a partir !o s1-ulo +n o,ser+a/se u0a 0u!an"a an8loga : 3ue le+ou os 0ortos para o
interior !as -i!a!es% Esses -e0it1rios !e pleno -a0po s#o a,an!ona!os5 tapa!os pela
+egeta"#o e es3ue-i!os5 ou ent#o ;8 s6 ser+e0 !e +e2 e0 3uan!o ê0 te0po !e peste_%
Neste -aso5 u0a -apela tar!ia5 !e!i-a!a por +e2es a S% iguel5 a-res-enta/se ao lo-al
4uner8rio% E0 -ontraparti!a5 1 esta a 1po-a e0 3ue o -e0it1rio apare-e e0 re!or !a igre;a%
A-onte-e 4re3uente0ente 3ue se e9u0e0 ho;e5 ao la!o !a igre;a5 so, os seus 0uros ou no
interior5 sar-64agos i!Mnti-os aos !es-o,ertos na pro+n-ia: ou 4ora0 transporta!os !a
ne-r6pole 0ero+ngia e reutili2a!os5 ou -ontinuou/se a 4a,ri-8/los segun!o o 0es0o
0o!elo5 !estinan!o/os a partir !e ent#o : -intura e-lesi8sti-a%
LM/se 0uito ,e05 nas es-a+a".es !e Ci+au95 esta su,stitui"#o !os lo-ais: isolou/se5 e0
re!or !a igre;a5 u0 i0portante -e0it1rio5 3ue est8 a4asta!o !e +8rias -entenas !e 0etros !a
ne-r6pole 0ero+ngia situa!a5 essa5 e0 pleno -a0po%
A 0es0a rela"#o igre;a/-e0it1rio 4oi esta,ele-i!a na Ch7tena=/sous/Bagneu95 gra"as a
!o-u0entos !o s1-ulo 9+05 por3ue ;8 n#o 1 +is+el !e,ai9o !as ha,ita".es -onte0por7neas
'% A ne-r6pole galo/ro0ana e 0ero+ngia s6 4oi -o0pleta0ente a,an!ona!a no 4inal !a
I!a!e 1!ia% E0 ')B(5 esta+a 3uase a !esapare-er5 No lo-al 4oi e0 segui!a -o0pleta0ente
!e!i-a!o :
' R% *au+ergne5 N<ouilles ar-h1ologi3ues : Ch7tena=/sous/Bagneu9O5 M&moires dBs soci&t&s d"istoire de
Paris et dIle-de-Grance/ Paris5 '(CI/
'(CC5 pp% BG'/B)D%
.Q
-ultura e ;8 s6 su,siste o no0e !e u0 lugar -ha0a!o o Eran!e Ce0it1rioO% A persistMn-ia
!o no0e e 0es0o a 0anuten"#o !o lo-al 3uan!o as inu0a".es !e+ia0 a ser raras ^tal+e2
e0 -aso !e peste_ e9pli-a0/se ta0,10 pelas 4un".es n#o 4uner8rias !o -e0it1rio 3ue
estu!are0os 0ais a!iante% O -e0it1rio as4alta!o 4oi e0 segui!a su,stitu!o pela igre;a e o
seu 0ura!o: en-ontrara0/se5 na parte 0ais antiga !a igre;a5 no -oro5 3uin2e sar-64agos e0
gesso 0ol!a!o Nin-ontesta+el0ente 0ero+ngiosO% R% *au+ergne a-re!ita 3ue pro+M0 !o
Eran!e Ce0it1rio5 0as sup.e 3ue o seu ree0prego na igre;a !ata !os s1-ulos 9n/9ni: -o0
e4eito5 en-ontrou/se nesses t&0ulos u0 0o,ili8rio 4uner8rio !essa 1po-a% Po!e -ontu!o
supor/se ree0pregos 0ais antigos%
Co0o e0 Ch7tena=5 nu0a 1po-a in!eter0ina!a entre os s1-ulos +iu e 9n5 pre4eriu/se ser
enterra!o na igre;a5 ou -ontra a igre;a5 e0 +e2 !e no -e0it1rio isola!o e0 pleno -a0po%
E0 Euir=/en/Ve9in5 e9u0ara0/se e0 re!or !a 8lea !o -astelo -er-a !e tre2entos
sar-64agos e sepulturas e0 plena terra: o 0o,ili8rio 4uner8rio per0ite !atar esta ne-r6pole
!os s1-ulos V/VI% Na 0es0a -o0una5 0as e0 pleno -a0po5 !es-o,riu/se re-ente0ente u0
-e0it1rio !o s1-ulo VII: 3uarenta e sete sepulturas5 !e2 4ossas -onten!o as ossa!as !e
!u2entos e -in3uenta -orpos%
Co0o e0 Ch7tena=5 pare-e 3ue o -e0it1rio !a igre;a su,stituiu e0 Euir= -e0it1rios e0
pleno -a0po% En-ontrara0/se a +8rios t&0ulos !e pe!ras reuni!as apresentan!o -ara-teres
0ero+ngios '% U0 outro e9e0plo 1 o !e inot/en/Ch7tillonnais5 estu!a!o por <%
aona,en! e analisa!o no 4i0 !o -aptulo UI !este li+ro5 NA +isita ao -e0it1rioO%
A !ata !e trans4erMn-ia 1 4re3uente0ente !i4-il !e !eter0inar e po!e +ariar !e u0 lo-al
para outro5 0as 1 u0a regra geral 3ue e0 regi#o rural se enterrou pri0eiro longe !as
ha,ita".es5 e0 espa"o !es-o,erto5 e 3ue e0 segui!a5 no s1-ulo +iu no 089i0o5 se enterrou
!entro !a igre;a e e0 seu re!or%
O papel !eter0inante !e 4i9a"#o perten-e se0 !&+i!a neste -aso 0enos aos 08rtires e aos
santos ,ispos !as -i!a!es e !os seus arre!ores 3ue aos senhores 4un!a!ores% Nas regi.es
pag#s -on3uista!as pelos antigos -rist#os e -on+erti!as e0 0assa5 -o0o a Eer07nia
-arolngia5 o a,an!ono !os -e0it1rios pag#os e o enterro !entro !a igre;a ou perto !a igre;a
4ora0 i0postos :
' L% Siral5 >uide "istori0ue de HuirO-en-Ve#in/ E!% !o useu Ar3ueol6gi-o !e Euir=5 Euir=5 '(CG%
.+
PHILIPP$ ARI$
4or"a: NOr!ena0os 3ue os -orpos !os Sa9.es -rist#os se;a0 le+a!os ad cimeteria ecclesiae
et non ad tCmulos pa!anorum(6 +
No Bai9o I0p1rio5 o gran!e propriet8rio galo/ro0ano 4a2ia/se por +e2es enterrar no seu
!o0nio% U0 !eles5 !a regi#o +ienesa5 0an!a+a gra+ar esta ins-ri"#o !ata!a !e I'I:
NPenthagothus5 ao a,an!onar esta 4r8gil e9istMn-ia5 n#o 3uis soli-itar u0 lugar !e sepultura
^nu0 -e0it1rio p&,li-o_V -on4iou o seu -orpo a esta terra 3ue lhe perten-e%O as o -ostu0e
!o enterro ad sanctos tornou/se t#o generali2a!o 3ue5 3uan!o o 0orto n#o ia ter -o0 o
santo5 era o santo 3ue !e+ia ir ter -o0 o 0orto% Assi05 Penthagothus -olo-ara no seu
t&0ulo rel3uias !e 08rtires5 segun!o u0a pr8ti-a atesta!a e0 outras memoriae
0ero+ngias e -arolngiasV N1 so, a prote-"#o !os 08rtiresO5 pro-la0a5 N3ue se !e+e
pro-urar u0 repouso eternoV o 0uito santo Vi-ente5 os santos seus -o0panheiros e seus
iguais ^3uanto 0ais nu0erosos era0 os santos5 0elhor era a prote-"#o_ +ela0 so,re esta
dotnus6( 7omus: o t&0ulo 1 ta0,10 u0 te0plo5 u0 lugar -onsagra!o5 on!e se po!e
-ele,rar a liturgia: !ir/se/8 0ais tar!e u0a -apela B%
Ain!a no s1-ulo IU5 o ,ispo Lonas !e Orle#es -ensura a3ueles 3ue e9ige0 paga0ento para
per0itire0 o enterro !os 0ortos m a!ris suisY( O a!er tu0ular !o gran!e propriet8rio
torna/se ent#o locum pu*licum e ecclesiasEicum/ e o 0onu0ento 4uner8rio 4a0iliar5 igre;a
rural e paro3uial5 ou 0es0o -olegial ou a,a!iai% @ esta a orige0 !a -apela su,terr7nea !e
Saint/a9i0in5 na Pro+en"a: as sepulturas 3ue a tra!i"#o len!8ria atri,uiu 0ais tar!e a
aria a!alena era0 as sepulturas !e u0a 4a0lia% Passa/se o 0es0o5 a pou-os
3uil60etros !e Saint/a9i0in5 -o0 a mem5ria !e Ea=olle: u0a outra -apela !e 4a0lia%
Estas sepulturas !e 4a0lia !e+e0 ter esta!o 4re3uente0ente na orige0 !e par63uias rurais%
O senhor 0antinha na sua +i+en!a u0 -apel#o5 e o orat6rio on!e este -ele,ra+a po!ia ser
ta0,10 a mem5ria !o senhor%
E0 Euir=/en/Ve9in5 u0a a-ta !o s1-ulo UVI5 0as 3ue se reporta a !o-u0entos 0uito
antigos5 in!i-a 3ue os senhores !e Euir= Nten!o5 a e9e0plo !e Cio +is I5 a,ra"a!o o
-ristianis0o \%%%]5 -o0e"ara0 por -onstruir u0a pe3uena igre;a ou -apela 3ue !e!i-ara0 a
*eus so, a in+o-a"#o !o ap6stolo Santo An!r1V sa,e/se 3ue u0 tal Ea,riel !e Euir= 4oi a
enterra!o e0 A'A%O
+ Monumento !ernamiae "ist5rica/ Han[ver/ 'A)I/'AA(5 Le!es V5 >apitula de parti*us a#oniae/ p% GJ
^BB_5 ano )))%
B 7ictionnaire darc"&olo!ie c"r&tienne/ op( cit(/ NA! San-tosO%
J @% Lesne5 Histoire de Ia propri&t& eccl&siasti0ue en Grance/ Lille5 *es-l1e !e BrouYer5 '(JC5 t% 05 pp% 'BB/
'B(%
IB
Esta igre;a ser+iu portanto !e lugar !e sepultura aos seus 4un!a!ores e su-essores% O -aso
era 4re3uente: 1 por isso 3ue os te9tos -an6ni-os re-onhe-ia0 aos lai-os 4un!a!ores os
0es0os !ireitos e9-ep-ionais ao enterro e-lesi8sti-o 3ue aos pa!res e aos religiosos5 -o0o
+ere0os 0ais a!iante% Estas -apelas 4uner8rias ne0 se0pre se trans4or0ara0 e0 igre;as
paro3uiais5 0as 4ora0 se0pre o,;e-to !e u0 -ulto: -ele,ra+a/se a 0issa so,re as santas
rel3uias 3ue a esta+a0 !epostas% @ este o -aso !a mem5ria su,terr7nea !o a,a!e
elle,au!e% @ -erto 3ue n#o esta+a in a!ris/ 0as nu0 +elho -e0it1rio e#tra muros/ :s
portas !e Poitiers% O seu pri0eiro in+entor5 o P%e !e La Croi95 ;ulgou re-onhe-er a u0
0onu0ento : 0e06ria !e u0 08rtir% Engana+a/se se0 !&+i!a5 !a!o 3ue era5 na reali!a!e o
t&0ulo !e u0 a,a!e !o 4inal !o s1-ulo +n% as -o0preen!e/se per4eita0ente o seu erro5
por3ue na!a se pare-e 0ais -o0 a mem5ria !e u0 08rtir 3ue este t&0ulo% O 4uturo !e4unto
asso-iou : sua sepultura rel3uias !os santosV -on-e,eu o seu hipogeu -o0o 4igura !a
spelunca/ !a gruta !o Santo Sepul-ro e5 4inal0ente5 4e2 !o seu t&0ulo u0 orat6rio
-onsagra!o : -ru2 !e Cristo5 -o0 u0 altar para a -ele,ra"#o !a 0issa%
A mem5ria !o pa!re tornou/se portanto u0a esp1-ie !e martOrium/ 0as ta0,105 -o0o
to!as as igre;as u0as a seguir :s outras5 u0 lugar !e enterro ad sanctos( N<i1is -a+ara0 no
solo 4ossas 3ue 4e-hara0 -o0 o au9lio !e la;es -orta!as e0 pe!ras tira!as !o pr6prio
e!i4-io% Intro!u2ira0 a enor0es sar-64agos 3ue ain!a se l8 +Me05 e n#o hesitara0 ^-er-a
!os s1-ulos IU/UQ_ e0 arran;ar para si 0es0os e para os seus u0 lugar nesta -ripta5 e0
!eitar a,ai9o u0 0uro ou e0 3ue,rar o !egrau !e u0 santu8rio%O '
Enterro ad sanctos/ po+oa0ento !os su,&r,ios e0 re!or !as ,asli-as -erniteriais5
penetra"#o !as sepulturas nas -i!a!es e +ilas5 entre as ha,ita".es: outras tantas etapas !e
u0a e+olu"#o 3ue apro9i0a os +i+os e os 0ortos outrora 0anti!os a4asta!os%
O CEIT@RIO: NER@IO *A IERELAO
E+olu"#o !a pr8ti-a5 0as ta0,10 !a !outrina e !o !ireito: u0a no+a -on-ep"#o e9pl-ita
!o sagra!o !os 0ortos su,stituiu a !a Antigui!a!e% Os autores 0e!ie+ais ti+era0 0uito
!epressa o senti0ento !e 3ue os seus -ostu0es 4uner8rios se opunha0
' <r% E=gun e L% Le+illain5 HOpo!&e dBs 7unes ; Poitiers/ Poitiers5 e!% pela Ci!a!e !e Poitiers e a So-ie!a!e
!os Anti3u8rios !o Oeste5 '(CG%
IJ
PHILIPP$ ARI$
aos !os Antigos% *urante 0uito te0po ;ulgou/se 3ue os pag#os n#o tinha0 reser+a!o u0
espa"o espe-ial :s sepulturas% Se [u0,erto !a Borgonha' te0 a -erte2a !e 3ue
!i4erente0ente !os ani0ais os ho0ens se0pre se preo-upara0 e0 enterrar os 0ortos5 ;ulga
3ue os pag#os os enterra+a0 on!e 3uer 3ue 4osse5 Ne0 -asa ou no ;ar!i05 nu0 -a0po ou
e0 outros lugares se0elhantesO% U0 -6nego !o ans !o in-io !o s1-ulo U[ 4ala !e
Nlugares solit8riosO I0uaedam solit?ria locaJ( Os antigos autores5 e ain!a Sau+al no s1-ulo
9+n5 tinha0 ten!Mn-ia para -on4un!ir os -e0it1rios pag#os5 on!e e9istia0 ain!a os seus
t&0ulos alinha!os ao longo !os gran!es -a0inhos5 para al10 !as portas !as -i!a!es5 -o0
solit8ria loca( Assi05 Sau+al re-onhe-ia: NEn3uanto Paris este+e su,0eti!a aos Ro0anos
\%%%]5 a3ueles 3ue 0orria0 era0 se0pre enterra!os ao longo !os gran!es -a0inhos%O *e+e
pensar/se 3ue nessas 1po-as as estra!as era0 0aus lo-ais5 4re3uenta!as por popula".es
errantes e perigosas !e +aga,un!os e !e sol!a!os: Nantes !este -e0it1rio ôs Ino-entes5 ou
se;a h8 0uito te0po_5 era per0iti!o aos pais e 0#es !e 4a0lia sere0 enterra!os5 eles e os
seus5 nas suas -a+es5 ;ar!ins5 +ias e -a0inhosO5 tal+e2 para 4ugir aos Ngran!es -a0inhosO B%
Esta i!eia !e 3ue os Antigos enterra+a0 os 0ortos nas suas proprie!a!es persistiu at1 ao
s1-ulo 9+05 e 4oi por i0ita"#o !a3uilo 3ue se ;ulga+a ser o uso antigo 3ue se
re-o0en!ara0 ent#o as sepulturas pri+a!as% Na I!a!e 1!ia5 esta 4or0a !e inu0a"#o
pare-ia -on!en8+el%
[u0,erto !e Borgonha opunha aos pag#os enterra!os e0 3ual3uer la!o5 os -rist#os
enterra!os apenas Ne0 lo-ais +enera!os e p&,li-os5 !estina!os a este 4i0 e -onsagra!os
neste o,;e-ti+oO J% Censura+a/se aos her1ti-os re-usare0 ao -e0it1rio o -ar8-ter !e locum
pu*licum et ecclesiasticum; os Val!enses e os [ussitas ;ulga0 3ue Nn#o i0porta+a !e
0o!o algu0 e0 3ue terra se enterra+a0 os 0ortos5 3uer 4osse sagra!a ou pro4anaO b% A
reuni#o !os -orpos -rist#os e0 re!or !as rel3uias !os santos e !as igre;as -onstru!as so,re
estas rel3uias tornara/se u0 tra"o
' [u0,ertus Burgun!us5 M?#ima *l*liot"eca veterum patrum/ 'C))5 t% 99+5 p% IB)%
B A% Che!e+ille5 LE*er controversairium ancti Vincentii >enomannensis ou e!ond cartulaire de +a**aOe
aint-Vincent du Mans/ Paris5 clin-hsie-h5 '(CAV Anti0uos patres ad-vitandam ur*ium )re0uentiam 0uaedam
solit?ria loca ele!isse/ u*i ad "5norei 7ei )idelium corpora "oneste potuissent sepeliri/ n%( J)5 p% GI5 'D(I/
''JCV [% Sau+al5 Histoire et Rec"erc"es dBs anti0uit&s de Paris/ Paris5 ')BG5 t5 i5 BD5 p% JI(%
J [u0,ertus Burgun!us5 op( cit(
S Aeneas S=l+ius5 7e Ori!ine Foem(/ -a% JI5 -ita!o por [% !e Spon!e5 LBs >imetiMres sacre1/ Bor!1us5 'I(A5
p% ''G%
IG
espe-4i-o !a -i+ili2a"#o -rist#% U0 autor !o s1-ulo UVI re-onhe-e 3ue Nos -e0it1rios n#o
s#o si0ples sepulturas e reser+at6rios !e -orpos 0ortos5 0as antes s#o lugares santos ou
sagra!os5 !estina!os :s ora".es pelas al0as !os 4ale-i!os 3ue a repousa0O: lugares santos
e sagra!os5 p&,li-os e 4re3uenta!os5 e n#o i0puros e solit8rios%
A oposi"#o antiga !o 0orto e !o sagra!o apagara/se portanto 0enos !o 3ue se alterara: o
-orpo 0orto !e u0 -rist#o -ria+a s6 por si u0 espa"o se n#o per4eita0ente sagra!o5 pelo
0enos5 segun!o o distin!uo !e *uran! !e en!e no s1-ulo 9ni5 religioso% U0 autor
e-lesi8sti-o !o s1-ulo 9+0 n#o !ei9ou !e ser i0pressiona!o pela !i4eren"a entre os
senti0entos -rist#os e a -ren"a na i0pure2a !os 0ortos5 -o0u0 aos Lu!eus e aos Ro0anos%
E9pli-a+a/a por ra2.es !e !outrina: NEsta i0agina"#o ^!o Ro0ano_ era 0uito per!o8+el5
!a!o 3ue a lei !e ois1s 4a2ia apreen!er aos ho0ens as 0an-has !o -onta-to -o0 os
-orpos 0ortos%O N*es!e 3ue o <ilho !e *eus n#o apenas santi4i-ou5 0as ta0,10 -ru-i4i-ou
a pr6pria 0orte tanto na sua pessoa -o0o os seus 0e0,ros5 tanto para a sua ressurrei"#o
-o0o pela esperan"a 3ue nos !85 4a2en!o ha,itar nos nossos -orpos 0ortais o seu esprito
+i+i4i-ante 3ue 1 a 4onte !a i0ortali!a!e5 os t&0ulos !os 3ue 0orrera0 por ele 4ora0
-onsi!era!os -o0o 4ontes !e +i!a e !e santi!a!e% Assi05 -olo-ara0/nos nas igre;as ou
e!i4i-ara0/se ,asli-as para a os en-errare0%O a Santo Agostinho 0ani4esta+a u0a -erta
4rie2a a respeito !e !e+o".es on!e5 se0 !&+i!a5 a!i+inha+a 3ual3uer 4ilia"#o -o0 as
0agias 4uner8rias a4ri-anas: insistiu ,e0 no 4a-to !e 3ue as honras !e+i!as aos 0ortos
ser+ia0 so,retu!o para a -onsola"#o !os +i+os: s6 as ora".es tinha0 u0a real a-"#o
propi-iat6ria% as estas reser+as 4ora0 !epressa es3ue-i!as na I!a!e 1!ia: ;ulga+a/se5
-o0o S% Luliano5 3ue as ora".es !os +i+os era0 tanto 0ais e4i-a2es 3uanto era0 !itas ;unto
!o t&0ulo !os 08rtires% NA pro9i0i!a!e !as mem5ria !os 08rtires 1 t#o pro+eitosa para o
!e4unto 3ue5 se se re-o0en!ar ao patronato !os 08rtires a3uele 3ue repousa na sua
+i2inhan"a5 o e4eito !a ora"#o 1 au0enta!o%O B
O $lucidarium/ 0ais 0ale8+el5 regressa5 n#o se0 e0,ara"o ne0 reser+as5 aos prin-pios !e
Santo Agostinho% O,ra !e [onorius !e Autun5 !ata!a !o 4inal !o s1-ulo UI ou !o in-io !o
s1-ulo UII5 4oi li!a e prati-a!a at1 ao 4i0 !a I!a!e 1!ia% NE0 na!a pre;u!i-a os ;ustos n#o
sere0 enterra!os no -e0it1rio !a igre;a5 por3ue to!o o 0un!o 1 o te0plo !e *eus5
-onsagra!o
L% Tho0assin5 op( cit(
Cita!o por *r% Eannal5 LBs >emitiMres de Paris/ Paris5 'AAG5 t% i%
&&
PHILIPP$ ARI$
pelo sangue !e Cristo% Se;a 3ual 4or o !estino !os seus -orpos5 os ;ustos estar#o se0pre no
seio !a Igre;a%O Sen!o isto !ito por respeito aos pais5 o autor a!0ite ta0,10 a -ren"a e a
pr8ti-a -o0uns e es4or"a/se por ;usti4i-8/las: N@ to!a+ia pro+eitoso ser enterra!o nos
lugares -onsagra!os pela sepultura !e !eter0ina!os santos% A3ueles 3ue so4re0 ain!a
penas apro+eita0 !as ora".es 3ue 4a2e0 por eles os ;ustos enterra!os ;unto !eles5 e
ta0,10 !as ora".es 3ue os seus pr69i0os 4a2e0 3uan!o +M0 a esses lugares e 3uan!o os
t&0ulos lhes le0,ra0 os !e4untos%O ' O,ser+ar/se/8 3ue as inter-ess.es !os 0ortos s#o
-olo-a!as no 0es0o plano !o 3ue as ora".es !os +i+os5 u0as e outras sen!o sugeri!as5 at1
0es0o i0postas5 pela apro9i0a"#o 4si-a !as sepulturas%
Segun!o [onorius !e Autun5 a +i2inhan"a !os santos n#o assegura 3ual3uer prote-"#o aos
0aus% Pelo -ontr8rio5 Nos 0aus n#o tira0 !ela 3ual3uer pro+eito% @/lhes 0es0o pre;u!i-ial
estare0 uni!os pela sepultura :3ueles 3ue est#o t#o longe pelo 01rito% LM/se 3ue
nu0erosos s#o a3ueles 3ue o !e06nio !esenterrou e atirou para longe !os lugares
-onsagra!osO% Esta &lti0a 4rase 4a2 alus#o a 4a-tos 0ilagrosos -onta!os por Ereg6rio5 o
Hrande/ e -onstante0ente repeti!os e0 segui!a% Os -a!8+eres !os 0aus 0an-ha0 a igre;a
e o -e0it1rio5 -o0o outrora os -a!8+eres en3uanto tais 0an-ha+a0 o solo !as -i!a!es%
Assi05 o -e0it1rio 1 o santo !or0it6rio !os 0ortos e5 segun!o [onorius !e Autun5 o
Er10io !a Igre;a Iecclesiae !remiunsJ on!e esta a3ue-e as al0as !os 0ortos segun!o a
-arne para os !e+ol+er : +i!a eterna5 -o0o pelo ,aptis0o 4a2 nas-er os 0ortos para o
0un!o%
A SEPULTURA AL*ITA
A situa"#o ta0,10 se alterou a3ui e0 rela"#o : Antigui!a!e5 ou pelo 0enos : i!eia 3ue se
4a2ia !ela% @ a sepultura solit8ria 3ue 4a2 0e!o% N#o 1 i0poss+el 3ue antigos h8,itos !e
enterrar in a!ris suis tenha0 ain!a persisti!o: +i0os 3ue Lo-as !e Orle#es os !enun-ia+a no
s1-ulo IU% E0 ''BA5 o ,ispo !e Saint/Brieu- proi,ia ain!a 3ue se enterrasse ao p1 !as
-ru2es !as en-ru2ilha!as% as tais -asos tornara0/se e9-ep-ionais e
' L$lucidarium et lBs Lucidaires/ M&lan!es darc"&olo!ie et d"istoire dBs Kcoles )ran'aises dAt"Mnes et
de Rome/ e!% d% Le4e+re5 4ase% 'AD5
Paris5 !e Bo--ar!5 '(IG%
IC
suspeitos% S6 os 0al!itos s#o a,an!ona!os nos -a0pos ou5 -o0o se !ir8 0ais tar!e5 ao
0onturo%
e morrer/ )a'o-vos sa*er 3%o 0uero 2a1er em casa Ga'am-me enterrar no campo(
Os e9-o0unga!os5 -o0o os supli-ia!os 3ue n#o 4ora0 re-la0a!os pelas 4a0lias5 ou 3ue o
senhor ;usti-eiro n#o 3uis restituir5 apo!re-e0 se0 sere0 enterra!os5 si0ples0ente tapa!os
-o0 ,lo-os !e pe!ra para n#o in-o0o!are0 a +i2inhan"a: im*locatiD
an4re!o5 o 4ilho natural !o i0pera!or <re!eri-o II5 ini0igo !o papa5 pere-e e9-o0unga!o
na ,atalha !e Bene+ente e0 'BCC% *ante !i2/nos 3ue 4oi enterra!o ali: N: 4rente !a ponte5
perto !e Bene+ente5 so, a guar!a !e u0 pesa!o ,o-a!o !e pe!raO5 e -a!a sol!a!o tinha
atira!o u0a pe!ra so,re o seu -orpo B% as o papa Cle0ente IV n#o tolerou 3ue este -orpo
0al!ito per0ane-esse no interior !o reino !a Si-lia5 3ue era 4eu!o !a Igre;a5 portanto
assi0ila!o a u0a terra ,en!ita% <oi por isso 3ue5 segun!o u0a tra!i"#o reto0a!a por
*ante5 os seus ossos 4ora0 e9u0a!os5 Ne agora as -hu+as ,anha0/nos e o +ento agita/os
para 4ora !o reino5 ao longo !o Ver!e para on!e ele ô papa_ os 0an!ou le+ar5 -o0 to!os os
ar-hotes apaga!osO5 : noite%
Alain Chartier -ha0a N4also atreO5 ou se;a 4also -e0it1rio ao lo-al para on!e se atira+a0 os
-orpos !os 0al!itos:
@ ; maneira de )also atre $ deitam-se aE os corpos malditos( Recon"eci aE mais de 0uatro
$st%o espal"ados/ ne!ros e podres/ o*re a terra/ sem serem enterrados(
Este !ep6sito horr+el -oin-i!ia por +e2es -o0 a 4or-a% Os -orpos !os supli-ia!os
per0ane-ia0 en4or-a!os e e9postos !urante 0eses5 at1 0es0o anos%
' @% Lesne5 Histoire de Ia propri&t& eccl&siasti0ue/ op( -i4%V *o0% [% ori-e5 M&moires pour servir de
preuves ; +"istoire civile et eccl&siasti0ue de Freta!ne/ Paris5 ')GB5 t% i5 p% II(V <au+e=n5 -ita!o por
Eo!e4ro=5 7ictionnaire de +ancien )ran'aise/ na pala+ra NAitreOV +er a pala+ra NI0,lo-atusO e0 C%
*u-ange5 Hlossarium mediae et in)imae latinists/ Paris5 *i!ot5 'AGD/'AID%
J *ante5 La 7ivine >omedis/ Paris5 Al+in i-hel5 '(GI5 t% 05 p% 'B)5 n% p% GA ^tra!% por asseron_% S
.-
PHILIPP$ ARI$
Assi05 a 'B !e No+e0,ro !e 'G''5 Colinet !e Puiseu9 1 !e-apita!o5 !espe!a"a!o5 os seus
3uatro 0e0,ros suspensos -a!a u0 nu0a !as portas prin-ipais !e Paris e o seu -orpo5 ou o
3ue !ele resta+a5 N0eti!o !entro !e u0 sa-o na 4or-aO '% Ora5 1 apenas a 'C !e Sete0,ro
!e 'G'J5 0uase dois anos !epois5 3ue No -orpo !o trai!or Colinet !e Puiseu9 4oi tira!o !a
4or-a e os seus 3uatro 0e0,ros5 !as portas% To!a+ia5 era 0ais !igno ser 3uei0a!o e !a!o
aos -#es 3ue ser -olo-a!o e0 terra ,entaV 0as os Ar0agna-s a-tua+a0 : sua +onta!eO%
*e+eria0 portanto5 segun!o o ,urguMs !e Paris5 tM/lo 3uei0a!o5 ou !ei98/lo apo!re-er ao
p1 !a 4or-a5 +ti0a !os p8ssaros e !os -#es%
U0 te9to 0uito ,elo !e 'ADG !es-re+e/nos u0a 4or-a% Apesar !a sua !ata tar!ia5 po!e
a!0itir/se 3ue as !isposi".es 3ue e+o-a na!a 0u!ara0 !es!e o 4i0 !a I!a!e 1!ia% @ o
Manuscrito $ncontrado em ara!o'a !e L% Poto-hiB: O her6i !o ro0an-e5 !epois !as
a+enturas no-turnas 4ant8sti-as5 a-or!a so, a 4or-a% NOs -a!8+eres !os !ois ir0#os !e aata
^,an!i!os supli-ia!os_ n#o esta+a0 en4or-a!os% Esta+a0 !eita!os a 0eu la!o ^tira+a0/se
os en4or-a!os5 ou -aa0 so2inhos e !ei9a+a0/se apo!re-er ao p1 !a 4or-a%%%_% Eu repousa+a
so,re ,o-a!os !e -or!as5 restos !e ro!as înstru0entos !e supl-iosQ_5 restos !e -ar-a"as
hu0anas e so,re os horr+eis an!ra;os 3ue a po!ri!#o separara%O Por -i0a5 presos : 4or-a5
Nos horrorosos -a!8+eres5 agita!os pelo +ento5 4a2ia0 ,alan"os e9traor!in8rios5 en3uanto
horr+eis a,utres os pi-a+a0 para arran-are0 ,o-a!os !a sua -arneO% Estes en4or-a!os
asse0elha0/se aos !e Villon`
O espa"o e0 re!or !as 4or-as era 4e-ha!o por u0a -intura% O 0ura!o !a 4or-a !e+ia
ta0,10 ser+ir !e 0onturo: os !espo;os !os supli-ia!os era0 assi0 -o,ertos -o0
i0un!-ies% O N4also atreO !e Alain Chartier po!ia portanto ser e0 re!or !e u0a 4or-a% E0
to!o o -aso5 a apro9i0a"#o sinistra entre a 4or-a5 a !es-arga !e li9o e as in!&strias
insalu,res e nausea,un!as 4oi 4eita por Louis Che+alier a prop6sito !e ont4au-onA%
E0 prin-pio5 -ontu!o5 os -orpos !os -ri0inosos po!ia0 ser inu0a!os e0 terra ,entaV a
Igre;a a!0itia/o por3ue *eus n#o -on!ena !uas +e2es pelo 0es0o 0oti+o: o supli-ia!o
pagara%
' 9ournal dun *our!eois de Paris ou MoOen A!e ^'B No+% 'G''_5 e!% A% Tuete=5 Paris5 Cha0pion5 'AA'5 p%
')V i*id( ^'I Set% 'G'J_5 p% GGV Alain Chartier5 -ita!o e0 L%/B% !e La-urne !e Saint/Pala=e5 7ictionnaire
dancien ) ran'ais/ 'A))5 na pala+ra NAitreO%
B L% Poto-hi5 Manuscrit trouv& ; ara!osse/ pu,li-a!o por R% Caillois5 Paris5 Ealli0ar!5 '(IA5 p% I'%
J L% Che+alier5 >lasses la*orieuses et classes dan!ereuses ; Paris/ Paris5 Plon5 '(IA%
IA
as esta re-o0en!a"#o per0ane-eu te6ri-a at1 : 1po-a !os 0en!igos e !as -on4rarias% Os
ho0ens !a I!a!e 1!ia e !o in-io !os te0pos 0o!ernos n#o a-eita+a0 !eter -o0 a 0orte
o -urso !a ;usti"a e !a sua a-"#o% Perseguia0 o 0orto no tri,unal5 3uan!o se trata+a !e u0
sui-i!a5 o seu -a!8+er era re;eita!o para 4ora !o -e0it1rio: ain!a na Bretanha !o in-io
!este s1-ulo5 -onta E% LM Br8s '5 e9istia0 -e0it1rios reser+a!os aos sui-i!as5 on!e o -ai9#o
era passa!o por -i0a !e u0 0uro se0 a,ertura%
Puan!o se trata+a !e u0 supli-ia!o5 es4or"a+a0/se por o !ei9ar apo!re-er5 ou por 3uei08/
lo5 e por !ispersar as suas -in2as :s 3uais por +e2es se ;unta+a0 as pe"as !o pro-esso ou
o,ras -ri0inosas: NAs suas -in2as5 3ue se lan"ara0 ao +ento5 ao ar5 : 8guaO5 !i2 Agrippa !e
Au,ign1 !os protestantes -on!ena!os : 4ogueira% Puan!o os leprosos sa,e0 3ue Isol!a 4oi
-on!ena!a pelo rei ar-o a ser 3uei0a!a +i+a por a!ult1rio5 pe!e0 3ue a !esgra"a!a lhes
se;a entregue5 pois sa,er#o 4a2er 0elhor 3ue o 4ogo: NSenhor5 se 3ueres lan"ar a tua 0ulher
neste ,raseiro5 1 ,oa ;usti"a5 0as ,re+e !e 0ais% Esse gran!e 4ogo e0 ,re+e a ter8
3uei0a!o5 e !rande vento ter? dispersado a sua cin1a(6
A 0orte n#o !et10 0ais a +ingan"a 3ue a ;usti"a% Eone+al 0ata Eanelon5 o ini0igo p1r4i!o
!o seu senhor Trist#o% N*es0e0,ra/o to!o ^-o0o u0 ani0al !e 0ontaria_ e parte -o0 a
-a,e"a -orta!a%O O resto !o -orpo !espe!a"a!o 1 a,an!ona!o aos ani0ais% Pren!e/o pelos
-a,elos : entra!a !a N-a,ana !e ra0osO on!e !or0ia0 Trist#o e Isol!a5 para os alegrar ao
!espertare0%
Nestes -asos5 o ho0e0 !a I!a!e 1!ia proi,ia ao ini0igo5 ou ao ini0igo !a so-ie!a!e5 a
sepultura ad sanctos 3ue os te6logos teria0 tolera!o ou 0es0o pres-rito% In+ersa0ente5
a-onte-ia 3ue a e9igisse para os seus e 3ue a Igre;a a re-usasse5 por3ue o !e4unto n#o
esta+a e0 regra -o0 ela: 0orrera intesta!o5 e9-o0unga!o5 et-% ^s1-ulos UIII/UIV_% Ent#o5
a 4a0lia !o !e4unto assi0 e9-lu!o su,stitua/se/lhe5 3uan!o era poss+el5 para reparar os
seus erros e re-on-ili8/lo: a opera"#o por +e2es le+a+a te0po5 e -ita/se o -aso !e u0
prela!o e9-o0unga!o 3ue esperou oitenta anos !entro !e u0 -ai9#o !e -hu0,o5 -olo-a!o
nu0 -astelo5 pelo !ireito !e repousar !e u0a +e2 para se0pre e0 terra santa% Puan!o n#o
era poss+el le+antar a -on!ena"#o -an6ni-a5 a 4a0lia tenta+a 4or"ar o a-esso !o locus
pu*licus
' In!i-a"#o !a!a oral0ente ao autor por E% LM Br8s%
&!
PHILIPP$ ARI$
et ecdesiasticus( e 4alta !e n#o sere0 enterra!os5 os -ai9.es era05 segun!o se !i25 por
+e2es !epostos so*re as 8r+ores !o -e0it1rio êstranho espe-t8-ulo`_V era0 inu0a!os
-lan!estina0ente5 0as os !e06nios5 ou os an;os5 ne0 se0pre os !ei9a+a0 go2ar
tran3uila0ente o lugar usurpa!o no stio santo 3ue 0an-ha+a0: !esenterra+a0/nos !e
noite e eles 0es0os os e9pulsa+a05 ou ent#o pro+o-a+a0 4en60enos ins6litos 3ue
a!+ertia0 o -lero !a 4rau!e% E9iste0 46r0ulas e0 ,ran-o !e peti".es para pe!ir :
o4i-iali!a!e o !ireito !e e9u0ar u0 -a!8+er e !e o re;eitar para 4ora !o -e0it1rio ou !a
igre;a%
E0 to!os os -asos5 e0 no0e !a +ingan"a pri+a!a5 !a ;usti"a !o senhor ou !a Igre;a5 3ueria
retirar/se :s +ti0as e aos -ulpa!os as +antagens 3ue a inu0a"#o apud mem5rias martOrum
ne-essaria0ente -on-e!ia% A Igre;a5 por outro la!o5 es4or"a+a/se por reser+ar os lugares
-onsagra!os apenas :3ueles 3ue 0orria0 e0 regra -o0 ela%
O *IREITO: @ PROIBI*O ENTERRAR
*ENTRO *A IERELA% A PRTICA: A IERELA @ U CEIT@RIO%
Os autores espirituais e o !ireito e-lesi8sti-o5 ao ro0pere0 -o0 a tra!i"#o antiga5 ao
pres-re+ere0 a !eposi"#o !os 0ortos ;unto !os santu8rios 4re3uenta!os pelos +i+os5
a4ir0a+a0 o -ar8-ter po0poso !e u0a +i2inhan"a -onsi!era!a pelos Antigos -o0o ne4asta%
O senti0ento sagra!o 3ue os 0ortos inspira+a0 0u!ara !e senti!o% as e0 3ue 0e!i!a o
sagra!o so,re+i+eu : 4a0iliari!a!e !o 3uoti!ianoQ
Se e9istia a-or!o entre o !ireito e a pr8ti-a so,re a utili!a!e !a sepultura ad sanctos/ ha+ia5
pelo -ontr8rio5 !i+ergMn-ia segun!o se tratasse !o -e0it1rio ao la!o !a igre;a ou !o enterro
no interior !a igre;a%
Os -on-lios persistira05 !urante s1-ulos5 e0 !istinguir nos seus !e-retos a igre;a e o
espa"o -onsagra!o e0 re!or !a igre;a% En3uanto i0punha0 a o,riga"#o !e enterrar ao la!o
!a igre;a5 n#o !ei9a+a0 !e reiterar a proi,i"#o !e enterrar no interior !a igre;a5 so, reser+a
!e algu0as e9-ep".es a 4a+or !e pa!res5 !e ,ispos5 !e 0onges e !e alguns lai-os
pri+ilegia!os: e9-ep".es 3ue se tornara0 regra i0e!iata0ente%
E0 ICJ5 o -on-lio !e Braga proi,iu o enterro !entro !as igre;as e per0itiu apenas -olo-ar
as sepulturas ;unto !os 0uros
CD
!a igre;a5 0as !o la!o !e 4ora @ a regra 3ue os te9tos ;ur!i-os n#o !ei9ar#o !e a4ir0ar at1
ao s1-ulo 9+05 0es0o 3uan!o5 so, a press#o !os -ostu0es5 ti+era0 !e per0itir anula".es%
En-ontra/se portanto a repeti"#o 0on6tona !estes pre-eitos nos -on-lios !a I!a!e 1!ia:
N3ue nenhu0 0orto se;a enterra!o !entro !a igre;aO â=en-e5 A'J_% NSegun!o as
instru".es !os Pa!res e os ensina0entos !os 0ilagres \se0 !&+i!a os -orpos !e pe-a!ores
n#o re-on-ilia!os5 e9pulsos 0ilagrosa0ente !a igre;a 3ue 0an-ha+a05 relatos !e Ereg6rio5
o Hrande\/ proi,i0os e or!ena0os 3ue a partir !e agora IdeincepsJ nenhu0 lai-o se;a
enterra!o !entro !a igre;aO ^Tri,ur5 A(I_% NProi,i0os \%%%] 3ue pessoa algu0a se;a enterra!a
!entro !a igre;aO ^pseu!o/-on-lio !e Nantes5 (DD_%
O liturgista *uran! !e en!e +i+ia no s1-ulo 905 nu0a 1po-a e0 3ue as igre;as era0
ne-r6poles: tentou -ontu!o preser+ar o -oro5 3ue nun-a !ei9ara !e ser o lo-al 0ais
pro-ura!o5 e0 pri0eiro lugar por3ue -ontinha a rel3uia !o santo5 e0 segui!a pelas
pr6prias ra2.es !a sua +# inter!i"#o: NNenhu0 -orpo !e+ia ser enterra!o ;unto !o altar
on!e o -orpo e o sangue !o Senhor s#o prepara!os ou o4ere-i!os5 a 0enos 3ue se;a0 os
-orpos !os Santos Pa!res%OB *uran! !e en!e apenas reto0a+a a proi,i"#o !o pseu!o/
-on-lio !e Nantes !e enterrar N;unto !o altar on!e o -orpo e o sangue !o Senhor s#o 4eitos
Icon)iciunturJ6( As proi,i".es !os -on-lios era0 -heias !e e9-ep".es: sal+o os ,ispos e os
a,a!es5 os pa!res5 os )ideles laici/ -o0 a per0iss#o !o ,ispo e !o -ura ou rector â=en-e5
A'J_% Pue0 s#o estes 4i1isQ En-ontr80o/los u0 pou-o 0ais atr8s a prop6sito !as igre;as
rurais on!e tinha0 os seus t&0ulos: NSenhores !as villae e patronos !as igre;as e suas
esposas5 por 3ue0 a honra !estas igre;as 4oi au0enta!a%O Os 4un!a!ores ,en4eitores !a
igre;a5 a -o0e"ar pelos reis5 era0 assi0ila!os aos pa!res ungi!os !o Senhor5 os 3uais era05
por sua +e25 assi0ila!os aos 08rtires e aos santos: estes -orpos -onsagra!os n#o
0an-ha+a0V antes pelo -ontr8rio5 po!ia0 a-o0panhar o -orpo e o sangue !o [o0e0/*eus
so,re o altar%
*epois !a I!a!e 1!ia5 os -on-lios !a Contra/Re4or0a tentara05 por sua +e25 reagir
-ontra o uso in+etera!o !e +oltar ao esprito e : regra !o !ireito antigoV le0,ra0 o
prin-pio: in ecclesiis vero nulli deinceps sepeliantur ^3ue ningu10 se;a a partir !e agora
enterra!o !entro !as igre;as_% *enun-ia0 -o0o
' L% Tho0assin5 op( cit(
B Euillau0e *uran! !e en!e5 Rationale 7ivinorum o))iciarum/ op( cit(/ t% +5 -ap% I5 p% 9n%
61
PHILIPP$ ARI$
& es-an!aloso 3ue as !erroga".es a este prin-pio se;a0 pri+il1gio !o nas-i0ento5 !o po!er5
!a ri3ue2a5 e0 +e2 !e estare0 reser+a!as : pie!a!e e ao 01rito: NPue essa honra n#o se;a
!a!a por !inheiro5 e0 +e2 !e o ser pelo Esprito Santo%O Os ,ispos a!0itia05 -ontu!o5 3ue
a inu0a"#o !entro !a igre;a era u0a honra5 e n#o !e+ia0 portanto a!0irar/se5 nesses
te0pos e0 3ue os ho0ens era0 t#o se!entos !e 4a0a -o0o !e ri3ue2a5 se a pro-urasse0
-o0 tal insistMn-ia%
O -on-lio !e Ru#o ^'IA'_ !i+i!e e0 trMs -ategorias os 4i1is 3ue po!e0 rei+in!i-ar a
sepultura !entro !a igre;a:
'%F NOs -onsagra!os a *eus5 e e0 parti-ular os ho0ensO5 as religiosas e0 rigor5 Npor3ue o
seu -orpo 1 0uito espe-ial0ente o te0plo !e Cristo e !o Esprito SantoOV
B%F NA3ueles 3ue re-e,era0 honras e !igni!a!es na Igre;a ôs -l1rigos or!ena!os_ -o0o no
s1-ulo ôs gran!es_ por3ue s#o os 0inistros !e *eus e os instru0entos !o Esprito SantoOV
J%F NAl10 !estes âs !uas pri0eiras -ategorias s#o !e !ireito5 esta 1 u0a es-olha_5 a3ueles
3ue pela sua no,re2a5 a-".es5 01ritos se !istinguira0 ao ser+i"o !e *eus e !a -oisa
p&,li-aO%
To!os os outros se !estina0 ao -e0it1rio% O -on-lio !e Rei0s ^'CAJ_ !istingue ta0,10 as
0es0as -ategorias5 0as !e4ine/as segun!o -ara-teres 0ais tra!i-ionais:
'%F *uas -ategorias !e !ireito5 os pa!res e os patronos !e igre;as ;8 re-onhe-i!os na I!a!e
1!iaV
B%F NA3ueles 3ue5 pela sua no,re2a5 e9e0plo e 01ritos5 prestara0 ser+i"o a *eus e :
religi#oO5 estes s#o a!0iti!os apenas5 segun!o o -ostu0e antigo5 -o0 a per0iss#o !o ,ispo
+(
Os outros s#o enterra!os no -e0it1rio 3ue Noutrora os 0ais ilustres n#o !espre2a+a0O%
A longa se3uMn-ia !estes te9tos5 se os to08sse0os : letra5 4aria -rer 3ue a sepultura !entro
!as igre;as n#o passa+a !e u0a e9-ep"#o 0ais ou 0enos rara5 0as u0a e9-ep"#o% A sua
repeti"#o !o s1-ulo VI ao 9+n !urante 0ais !e 0il anos5 -o0 t#o pou-as +ariantes5 !ei9a
antes enten!er -o0o estas proi,i".es
L% Tho0assin5 op( cit(
CB
era0 pou-o respeita!as% E0 'IA'5 os Pa!res pres-re+ia0: in ecdesiis nulli deinceps sepeliantur(
7einceps/ a partir !e agora% as os Pa!res !e A(I e9igia0 ;8: ut deinceps nullus in ecclesia
sepeliantur/ por3ue a partir !essa 1po-a a sua regra n#o era o,ser+a!a5 e5 no 4inal !o s1-ulo +iu5 o
,ispo Th1o!ul4e !e Orle#es !enun-ia+a o -ostu0e -o0o u0 a,uso ;8 antigo: N@ u0 antigo -ostu0e
neste pas enterrar os 0ortos !entro !as igre;as%O
Pergunta/se ent#o se a !isposi"#o -an6ni-a 4oi real0ente o,ser+a!a algu0a +e2% *es!e o in-io !a
pr8ti-a !os enterros ad sanctos/ os t&0ulos tinha0 in+a!i!o o interior !as igre;as5 -o0e"an!o pelas
,asli-as -e0iteriais% As igre;as !a 4ri-a ro0ana5 nos s1-ulos IV e V5 4ora05 pelo 0enos
par-ial0ente5 nas suas na+es laterais5 pa+i0enta!as !e t&0ulos e0 0osai-o5 -o0 u0 epit84io e a
i0age0 !o !e4unto '% E0 *a0ouns el carita5 e0 Cartago5 as ta0pas !os t&0ulos 4or0a0 o
la;ea0ento !a ,asli-a% Nos Al=s-a0ps !e Aries5 a igre;a Saint [onorat est8 e!i4i-a!a so,re u0a
-a0a!a !e sar-64agos5 e as suas pare!es assenta0 !ire-ta0ente e0 -i0a !eles5 se0 4un!a".es%
Pare-e 3ue os enterros !entro !as igre;as 4ora0 -onte0por7neos !os te9tos 3ue os proi,ia0: as
proi,i".es -an6ni-as n#o i0pe!ira0 a sua !ur8+el e9tens#o a to!a a -ristan!a!e o-i!ental%
Por3ue5 pelo 0enos at1 ao 4i0 !o s1-ulo 9+05 nun-a se !ei9ou !e enterrar !entro !as igre;as% No
s1-ulo 9+n5 esta+a0 pa+i0enta!as -o0 t&0ulos5 o solo era 4or0a!o por la;es tu0ulares5 -o0o o
!as ,asli-as !a 4ri-a ro0ana% E0 geral5 nas igre;as 4ran-esas ;8 n#o a!i+inha0os5 so, o solo
inteira0ente re-onstitu!o nos s1-ulos 9+0 e UIU5 o la;ea0ento -erra!o !os t&0ulos rasos5 apesar
!e ain!a e9istir on!e o 2elo !os restaura!ores lai-os ou e-lesi8sti-os n#o se 0ani4estou
!e0asia!a0ente ^Ch7lons/sur/arne5 por e9e0plo_ ou nos lugare;os po,res e a4asta!os% @5 pois5 a5
on!e n#o !e+astara05 -o0o e0 <ran"a ou na ustria5 as !epura".es su-essi+as !os s1-ulos 9+n e
9+05 na -at6li-a It8lia ou na -al+inista [olan!a%
E0 [arle05 Saint/Ba+on -onser+ou inta-to o seu la;ea0ento !o s1-ulo 9+n5 3ue 1 inteira0ente
4or0a!o por pe!ras tu0ulares% O espe-t8-ulo 1 interessante5 por3ue nos 0ostra o 3ue !esapare-eu
ou 4oi altera!o algures: to!a a super4-ie !a igre;a 1 u0 -e0it1rio -o0parti0enta!o: os 4i1is
-a0inha0 se0pre so,re os t&0ulos% Estas gran!es la;es n#o s#o -i0enta!as% Ca!a u0a 1 -a+a!a no
seu 0eio e essa -a+i!a!e ser+ia !e alo;a0ento :
' E% Charles/Pi-ar!5 La >art"a!e de aint Au!ustin/ Paris5 <a=ar!5
'(CI5 pp% BDG/BDI5 B'D%
CJ
PHILIPP$ ARI$
ala+an-a !o -o+eiro% Est#o e0 geral nu0era!as âlgaris0os 8ra,es !o s1-ulo 9+n5
posteriores : Re4or0a_5 -o0o ho;e o plano !e u0 -e0it1rio: esta preo-upa"#o !e
lo-ali2a"#o !o espa"o !e+ia ser ali8s 0uito re-ente5 e pro+a u0a organi2a"#o ra-ional !o
su,solo 3ue n#o e9istia nas 1po-as anteriores% as 0ostra ta0,10 at1 3ue ponto se
a!3uirira o h8,ito !e -onsagrar :s sepulturas todo o solo !a igre;a% Algu0as !estas la;es
tM05 al10 !isso5 u0 0onogra0a5 u0a !ata5 ar0as5 entre as 3uais algu0as 4alantes5 -o0o as
4erra0entas !e u0 sapateiro5 ou s0,olos 0a-a,ros5 -a,e"as !e 0ortos5 es3ueletos5
a0pulhetas% Raras s#o as 3ue est#o 0ais ri-a0ente orna0enta!asV se0pre 0oti+os
her8l!i-os%
A [olan!a -al+inista -onser+ou at1 aos nossos !ias a aparMn-ia !as igre;as antigas -o0 o
seu solo la;ea!o !e t&0ulos% Este -ostu0e !e enterrar !entro !a igre;a n#o !e+ia -ontu!o
agra!ar aos re4or0a!ores e !e+ia pare-er suspeito !e supersti"#o papista% Era portanto
pre-iso 3ue esti+esse ,e0 enrai2a!o nos -ostu0es para so,re+i+er%
A pintura holan!esa !es-re+eu -o0o u0 espe-t8-ulo 4a0iliar -enas !e 4unerais% E% !e jitte
0ostra/nos u0 enterro e0
'CII +: A pro-iss#o entrou na igre;a e !irige/se para o -oro% Entretanto5 o -o+eiro e o
a;u!ante prepara+a0 a 4ossa% Le+antara0 a pe!ra es-ulpi!a 3ue 4e-ha+a o t&0ulo% N#o
!es-o,re u0a N-a+eO5 -o0o se !i2ia e0 <ran"a no s1-ulo 9+n5 ou se;a u0 ;a2igo !e
al+enaria5 0as a plena terra% Os -o+eiros tinha0 4eito a 4ossa h8 ;8 u0 -erto te0po5 se0 a
+oltare0 a 4e-har5 e algu0as -o+as per0ane-ia0 assi05 -o0o sa,e0os5 a,ertas !urante
+8rios !ias5 apenas -o,ertas -o0 u0 pou-o !e terra e !e pran-has !e 0a!eira% A terra5
retira!a e a0ontoa!a ao la!o5 -ont10 u0a 0istura !e ossos5 -r7nios5 os restos !as 0ais
antigas sepulturas% Era este o espe-t8-ulo 4a0iliar !e u0a igre;a protestante e0 0ea!os !o
s1-ulo 9+n`
A pr8ti-a -onstante5 !es!e a antigui!a!e -rist# at1 ao s1-ulo 9+in5 4oi !e enterrar5 !entro !as
igre;as5 autMnti-as ne-r6poles5 e5 se os pa!res -on-iliares 0antinha0 -ole-ti+a0ente nos
seus estatutos u0a posi"#o ;ur!i-a intransigente5 os 0es0os pie!osos pont4i-es5 agin!o
pessoal0ente5 era0 os pri0eiros a es3ue-M/la nos seus a-tos pastorais%
No s1-ulo IU5 os B&lgaros es-re+era0 ao papa Ni-olau II para lhe perguntare0 se era
per0iti!o enterrar os -rist#os !entro !e u0a igre;a% O papa respon!eu5 re4erin!o/se a
Ereg6rio5 o Hrande/ 3ue se po!ia0 a enterrar a3ueles 3ue n#o tinha0
' useu Bo=a0s +an Beuningen5 Roter!#o%
:S
-o0eti!o pe-a!os 0ortais I!ravia peccataJ( A ;usti4i-a"#o 3ue apresenta 1 a !o
$lucidarium !e [onorius ê n#o a garantia !a sal+a"#o gra"as : +i2inhan"a !os 08rtires_: a
+ista !o t&0ulo -on+i!a os pr69i0os !o !e4unto a le0,rare0/no e a le0,r8/lo a *eus5
se0pre 3ue +isita0 o lugar santo% NSegun!o os te9tos !os !ois papas Êreg6rio e
Ni-olau_O5 -o0enta u0 autor !o s1-ulo UVIII ^Tho0assin_5 N,asta+a aos lai-os e0 It8lia
tere0 le+a!o u0a +i!a -rist# e 0orri!o nas +ias !a sal+a"#o para tornar &teis e salutares as
sepulturas 3ue tinha0 es-olhi!o !entro !a igre;aO5 apesar !as proi,i".es -an6ni-as%
No 4inal !a I!a!e 1!ia5 Eerson a!0itia !e 0uito ,o0 gra!o o !ireito !e -o0prar por
0eio !as temporalia Nlugares seguros e honrosos para a sua sepulturaO !entro !as igre;as%
O !e4unto teste0unha+a assi0 !e u0a Npie!osa pre+i!Mn-ia%%% e !e u0 ,o0 -ora"#oO +( O
&ni-o e4eito !as proi,i".es -an6ni-as 4oi portanto o 0es0o 3ue 0antinha u0 prin-pio5
su,0eter a inu0a"#o usual nas igre;as ao paga0ento !e u0 !ireito%
O enterro5 -o0o os sa-ra0entos ou os sa-ra0entais5 n#o po!ia ser +en!i!o% as as
!erroga".es : regra geral po!ia0 ser -o0pra!as: esta 1 prati-a0ente a orige0 !os !ireitos
!e sepultura re-e,i!os pelos pa!res e assi0ila!os e0 pri0eiro lugar a o4eren!as5 !epois
e9igi!os -o0o !ireitos5 e !esigna!os so, o +o-8,ulo a0,guo e u0 pou-o +ergonhoso !e
Nlou+8+eis -ostu0esO Ilauda*iles consuetudinesJ( <oi pelo 0enos assi0 3ue os -anonistas
!os s1-ulos 9+n e 9+0 os e9pli-ara0% No seu li+ro so,re a Anti!a e a 3ova 7isciplina da
I!re2a ^')BI_5 o ;urista Tho0assin intitula o -aptulo 3ue -onsagra aos !ireitos !e sepultura
N*as o4eren!as para as sepulturas !epois !o ano 0il5 e !a si0onia 3ue a se po!e -o0eterO:
NNun-a se teria o,riga!o a Igre;aO5 es-re+e5 Na reiterar tantas +e2es os !e-retos 3ue
pro,e0 na!a e9igir !as sepulturas se os 4i1is ti+esse0 to!os -onsenti!o e0 sere0
inu0a!os nos -e0it1rios p&,li-os para a esperare0 a ressurrei"#o -o0u0 a to!os e tal+e2
0es0o 0ais gloriosa para a3ueles 3ue ter#o 0enos a4e-ta!o essa gl6ria +# e ri!-ula 3ue
pro-ura !istinguir/se 0e%s0o pelo lugar !e sepultura%O Esta 1 a opini#o !e u0 pa!re
es-lare-i!o5 no te0po !as Lu2es5 estranho :s 0entali!a!es 0e!ie+ais e populares% NEra
aparente0enteO5 prossegue5 Npor u0 lugar 0ais honroso 3ue nos -e0it1rios -o0uns ôu
se;a por u0 lugar !entro !a igre;a_ se e9igia algu0a -oisa%O NAs sepulturas era0 gratuitas
nos -e0it1rios5 os ri-os 3ueria0 !istinguir/se 4a2en!o/se enterrar !entro !as igre;as5 -on/
' L% Tho0assin5 op( cit(; L% Eerson5 Opera/ Antu1rpia5 ')DC5 t% n5 p% GGD%
B% U% G) / J
&
PHILIPP$ ARI$
-e!eu/se/lhes isso pelas suas ora".es e li,erali!a!es5 4inal0ente e9igira0/se essas
li,er!a!es -o0o !+i!as%O +
A gra!a"#o !as tari4as !o -e0it1rio : igre;a 0ar-a ,e0 3ue !e u0 a outra s6 ha+ia u0a
!i4eren"a !e honra% Na reali!a!e5 a 0entali!a!e -o0u0 na I!a!e 1!ia e no in-io !os
te0pos 0o!ernos !istinguia 0al o enterro !entro !a igre;a e ao la!o% E9istia so0ente u0a
hierar3uia !e honras e !e !e+o"#o5 !es!e a rel3uia !o santo ou o altar/0or at1 ao 4i0 !o
-e0it1rio5 e esta -ontinui!a!e n#o era interro0pi!a pela pare!e 4si-a !a igre;a% Tu!o se
passa+a -o0o se esse 0uro n#o !i+i!isse e -o0o se s6 -ontasse a !ist7n-ia at1 ao -entro
espiritual !o -on;unto e-lesi8sti-o5 tumulatio in ecclesiam ou sepelitio apud martOrium
mem5rias înu0a"#o !entro !a igre;a ou ;unto !as mem5rias !os 08rtires_V as !uas
e9press.es s#o e0prega!as -o0 o 0es0o senti!o%
Assi0 surpreen!e/nos 0enos a pou-a aten"#o presta!a aos 0an!a0entos -an6ni-os êra
-oisa -orrente_ 3ue a -onst7n-ia e a tena-i!a!e -o0 3ue as autori!a!es e-lesi8sti-as
0anti+era0 !urante u0 0il1nio u0a regra nun-a o,ser+a!a% Os !e-retos -on-iliares
preser+ara0 u0a -on-ep"#o te6ri-a !o sagra!o e0 -ontra!i"#o -o0 a pr8ti-aV prolonga+a0
u0 0un!o 3ue ;8 n#o a -o0preen!ia5 a repugn7n-ia tra!i-ional e0 0isturar ao sagra!o !o
te0plo a -orrup"#o !os 0ortos% O seu -onta-to n#o origina+a 0ais ne0 pro4ana"#o ne0
0an-has%
Os lai-os e 0es0o os -l1rigos5 no seu -o0porta0ento pessoal5 tornara0/se estranhos :
-on-ep"#o !o sagra!o -onti!a ain!a no !ireito% Esta+a0 to!os ingenua0ente persua!i!os5 a
!espeito !os te9tos -an6ni-os5 !e 3ue n#o e9istia nenhu0a intoler7n-ia !o sagra!o na
+i2inhan"a !os 0ortos5 -o0o ali8s na presen"a 4a0iliar !os +i+os% A 4ronteira 0ental entre
o sagra!o e o pro4ano per0ane-eu ,astante i0pre-isa at1 :s re4or0as !os s1-ulos UVI e
UVII: o pro4ano era in+a!i!o !e so,renatural e o sagra!o penetra!o !e naturalis0o%
A EALERIA E O OSSRIO OU CARNEIRO
A estreita rela"#o entre o -e0it1rio e a igre;a re-onhe-e/se ain!a pelas pala+ras 3ue as
!esigna0 e pela a0,igui!a!e !o seu e0prego%
Para esta,ele-er u0 -e0it1rio5 -onstrua/se u0a igre;a% Nu0 !iplo0a !e A)D5 Lus5 o
Herm8nico/ le0,ra 3ue os pais 0an/
' Tho0assin5 op( -it%V L% Eerson5 Opera/ Antu1rpia5 ')DC5 t% n5 p% GGD%
CC
daram -onstruir u0a igre;a Na 4i0 !e 3ue ha;a nesse stio u0 -e0it1rio para os 0ortosO +( A
,asli-a Notre/*a0e !e Tours 4oi 4un!a!a pela sepultura !os po,res% O -e0it1rio parisiense
!os Cha0peau9 1 o gran!e -e0it1rio !a pe3uenssi0a igre;a paro3uial !os Santos
Ino-entes5 apesar !e5 neste -aso5 o territ6rio !a par63uia n#o ultrapassar os 0uros !o
-e0it1rio% As pala+ras ecclesia e cimeterium s#o 3uase sin6ni0as% *u Cange -ha0a
cimeterium a Nu0a igre;a on!e os -orpos !os !e4untos s#o inu0a!osO B%
Contu!o5 se se -onstrua u0a igre;a para 4a2er !ela u0 -e0it1rio5 hesita+a/se e0
trans4or0ar u0 -e0it1rio e0 igre;a5 pelas ra2.es !e !ireito 3ue sa,e0os% NSe 4ora0
enterra!os 0ortos antes !e a igre;a ter si!o -onsagra!a5 3ue n#o se;a -onsagra!a%O J O
-on-lio !e Tri,ur Â(I_5 3uer in-lusi+e no -aso e0 3ue hou+esse t&0ulos !e 0ais se retire
o altar5 se ;8 o ti+esse0 -olo-a!o% @ por isso 3ue as ne-r6poles 0ero+ngias 4ora0
a,an!ona!as5 por 4alta !e igre;a no lo-al5 e0 pro+eito !a igre;a 0ais pr69i0a%
A 4un"#o -e0iterial -o0e"a+a no interior !a igre;a5 !entro !os seus 0uros5 e -ontinua+a
para al10 !ela5 no espa"o 3ue -onstitua os passus ecclesiastici/ in clrcuitu ecclesiae( A
pala+ra Nigre;aO n#o !esigna+a portanto apenas o e!i4-io5 0as ta0,10 esse espa"o to!o%
Assi05 os -ostu0es !e [ainaut !e4ine0 Nas igre;as paro3uiaisO5 Na sa,er a na+e5
-a0pan8rio e -e0it1rioO G% O -e0it1rio propria0ente !ito5 e0 senti!o restrito5 era portanto
si0ples0ente o p8tio !a igre;a: atrium id est cimiterium ^-o0ent8rios !o !e-reto !e
Era-iano_% NEaleriaO e N-arneiroO s#o as pala+ras 0ais +elhas 3ue !esigna0 o -e0it1rio na
lngua 4ala!a% A pala+ra N-e0it1rioO perten-eu !urante 0uito te0po !e pre4erMn-ia : lngua
eru!ita !os -l1rigos: u0a pala+ra grega latini2a!a% Turpin pressiona Rolan!o para 3ue
to3ue a tro0pa
' $cclesiae ut i*i cimeterium esse mortuorum/ -ita!o por @% Leste5 op% cit(
T >( !u Cange5 $cclesia in 0ua "umantur corpora de)unctorum(
R 3ullo tumulorum vestE!io apparente/ ecclesiae reverentia conserveretur( @*i vero "oc pr5 multitudine
cadaverum di))icile est ) acere/ locus ille coemeterium et polOandrium "a*eatur/ o*lato inde altare/ et
constituto sacri)icium 7eo valeat o))eri/ A% Bernar!5 La &pulture en droit canoni0ue/ tese !e !ireito5 Paris5
'(JJ5 pp% BD/B'5 n% )%
G E0 'DI(5 u0 -on-lio ro0ano 4i9a e0 sessenta passos per circuiturn para as igre;as prin-ipais e e0 trinta
passos para as -apelas5 con)ina cemeteriorum( @% Lesne5 op( cit(; H( LM Br8s5 7ictionnaire d"istoire et
!&o!rap"ie eccl&siasti0ue/ '(JD5 art% NAsileO5 t% r+5 -ols% 'DJI/'DG)%
:-
P[ILIPPE ARI$
a 4i0 !e 3ue o rei e o seu e91r-ito os +enha0 +ingar5 -horar e Nenterrar%%% e0 !alerias !e
0osteirosO'% U0 -ronista relata: NTo0ou/se : 4or"a a galeria e a igre;a !a -i!a!e%O *i2ia/se
a galeria Saint/a-lou5 -o0o a igre;a Saint/a-lou% A pala+ra 4oi su,stitu!a e0 4ran-Ms
por N-e0it1rioO a partir !o s1-ulo UVII5 0as per0ane-eu e0 inglMs5 e0 ale0#o5 e0
neerlan!Ms Ic"urc"Oard/ Nirc""o)/ NerN"o)JT(
A parte !o atrium/ on!e se enterra+a !e pre4erMn-ia5 4oi pri0eira0ente a parte se0i-ir-ular
3ue ro!ea+a a 8,si!e: in e#"edris ecclesiae( Conti+era e0 pri0eiro lugar os t&0ulos
+enera!os 3ue ain!a n#o se ousa+a -olo-ar no -oro5 in cancello( Os -orpos !e S% arti0
e0 Tours5 o !e S% Eer0ano e0 Paris repousara0 a e0 -apelas5 antes !a sua trans4erMn-ia
para o santu8rio so, o altar/0or%
A outra 2ona pri+ilegia!a era o N+est,uloO5 o paradisum ou a!ro% <oi a 3ue se -olo-ou o
pri0eiro lai-o a ser inu0a!o 3uase na igre;a5 o i0pera!or Constantino% O paradisum era o
o impluvium su* stillicidio/ ou se;a so, as 8guas !a -hu+a 3ue tinha0 a,sor+i!o o sagra!o
!a igre;a -orren!o ao longo !o telha!o e -ontra os 0uros: 0uod et impluvium dice*atur
?rea ante ecclesiam 0uae dice*atur paradisus( *i2ia/se e0 4ran-Ms !e,ai9o !as goteiras:
@n sarNeu )ist appareiller
A metre emprMs s% mort sun cors
u1 Ia !utiere de de)ors J/G%
Na <ran"a !o Su!oeste5 on!e Constantino era 4re3uente0ente representa!o a -a+alo so,re a
4a-ha!a o-i!ental5 por -i0a !o N+est,uloO5 !i2ia/se ta0,10 Nso, Constantino !e Ro0a
3ue est8 situa!o na parte !ireita !a igre;aO%
Gora !estes lo-ais pri+ilegia!os5 e0 re!or !a igre;a5 enterra+a/se in ?trio/ no a!ro5 3ue 0ais
tar!e passaria a ser o -e0i/
' La >"anson de Roland/ op( cit(/ CUUUII%
B 7ictionnaire de +ancien ) ran'ais/ op( cit(/ art% NAitreOV C% Enlart5 Manuel darc"&olo!ie m&di&vale/ p% (D(
e seg% NCe0iiXreO5 P% *upar-5 NLM Ci0etiXre separe !Ms +i+antsO5 Fulletin p"ilolo!i0ue et "lstori0ue
du >omit& dBs travau# "istorl0ues et scienti)i0u(es/ '(CG5 pp% GAJ/ID(%
G C% !u Cange5 op( cit(/ NStilli-i!iu0O5 NPara!isu0OV Ro0an !e Rou5 +% IA)(% Cita!o por Viollet/le/*u-5
7ictionnaire raisonn& de +arc"itecture )ran'aise/ Paris5 'ACA5 t% i95 p% BJ%
I @m cai#%o mandou aparel"ar
)( Para colocar depois da sua morte o seu corpo
o* a !oteira de )ora( I3( da T(J
CA
t1rio propria0ente !ito% Notar/se/8 3ue u0 !os 0ais antigos no0es 3ue !esigna+a0 o
-e0it1rio n#o possui ne0 o senti!o religioso !e repouso5 !e sono5 ne0 o senti!o realista !e
enterrar: 0uito si0ples0ente5 o a!ro !a igre;a%
U0a segun!a pala+ra 4oi e0prega!a -o0o sin6ni0o !e galeria: o carneiro( U0a e outra
s#o igual0ente usa!as na >an'%o de Rolando( Puan!o Carlos agno e o seu e91r-ito
-hega0 ao lo-al on!e ;a2e0 os -orpos !e Rolan!o e !os seus -o0panheiros5 re&ne0/nos:
4Ad un -arner sempres lBs unt portei(6 4A pieu1 a!us )ont lBs c"arners ouvrir(6 N*epois
3ue os 0atastes \!e <or0ign= e0 'GID] 4ora0 postos e0 terra e0 gran!es -arneiros%O :'
No 4i0 !a I!a!e 1!ia5 pare-e 3ue o e0prego !a pala+ra N-arneiroO 4oi ,astante !i4un!i!o
e 3ue se su,stituiu : pala+ra NgaleriaO: esta s6 per0ane-eu perante u0 no0e pr6prio !e
santo5 torna!o u0 no0e !e lugar: galeria Notre/*a0e5 galeria Saint/a-lou%
Segun!o <uretiXre5 pro+inha !e carnarium N3ue est8 e0 <lauto -o0 o 0es0o signi4i-a!oO%
>aro/ !o lati0 -l8ssi-o5 passou para a lngua -leri-al -o0 +8rios senti!os: o +er,o 4e2/se
-arne5 o pe-a!o !a -arne5 a -arne 1 4ra-a% Na linguage0 +ulgar5 o 0es0o caro !eu pala+ras
3ue signi4i-a0 -arne ô italiano carneJ/ 0as ta0,10 -o0 o ,ai9o lati0 carona/ -a!8+er%
O -arneiro !esigna e0 Ra,elais a !espensa on!e se guar!a o tou-inho5 -o0o e0 <lauto% R%/
L% Bernar! en-ontra/o ain!a no s1-ulo 9i9 no E1+au!an5 on!e Nesta+a 0uitas +e2es situa!o
nas pro9i0i!a!es !o 3uarto !o !ono !a -asaOB% [o;e a pala+ra !esigna a ,olsa !os
-a"a!ores% Ora5 no antigo 4ran-Ms5 a 0es0a pala+ra N-arneiroO signi4i-a ta0,10 o lugar
,ento on!e repousa0 os 0ortos: carnarium ou carnet=n/ no lati0 !os -l1rigos% A-a,a0os
!e o -itar na >an'%o de Rolando/ se0 3ual3uer inten"#o !e 0enospre2o% Se0 !&+i!a o uso
-o0u0 a!optou na orige0 u0a pala+ra popular e grosseira5 -o0o a nossa N+elha -arneO !e
ho;e5 para no0ear o 3ue n#o tinha no0e nas lnguas no,res5 e9-epto o +o-8,ulo grego5
ain!a eru!ito !e 0ais5 !e N-e0it1rioO% E+olu"#o paralela :3uela 3ue !eu NtestaO ^-a,e"a_5 a
partir !o ,ai9o lati0 testa/ o -7ntaro`
To!a+ia5 a3ui n#o se trata !e su,stitui"#o !e u0a pala+ra por u0a outra5 0as !e u0a
-ria"#o 3ue respon!e a u0 -on-eito
' La >"anson de Rolland/ op( cit(/ CCUIIV Ron-i+al ^<or0ign=_ athieu !e Cou-=5 Histoire de >"arles VIII/
-ita!os por L%/B% !e La-urne !e Saint/Pala=e5 7ictionnaire de +ancien )ran'ais/ op( cit(/ art% NCharnierO%
BAnnales $>/ '(C(5 p% 'GIG5 n% '%
C(
PHILIPP$ ARI$
no+o5 o !e -e0it1rio% E 1 esta e0ergMn-ia 3ue 1 interessante% Entre os Ro0anos5 o tumulus/
o sepulcrum/ o monumentum/ 0ais tar!e a tum*a/ tinha0 0ais senti!o 3ue o espa"o 3ue os
t&0ulos o-upa+a0% Po!er/se/ia 3uase !i2er 3ue n#o ha+ia -e0it1rio5 s6 ha+ia t&0ulos 0ais
ou 0enos ;ustapostos%
Na 0entali!a!e 0e!ie+al5 4oi5 pelo -ontr8rio5 o -e0it1rio 3ue te+e senti!o% No in-io !a
I!a!e 1!ia5 o t&0ulo5 torna!o an6ni0o5 ;8 o n#o te0% O 3ue -onta 1 o espa"o p&,li-o e
4e-ha!o !as sepulturas% *a a ne-essi!a!e !e lhe en-ontrar u0 no0e%
A pala+ra N-arneiroO -onser+ou o senti!o geral !e -e0it1rio5 0as no 4inal !a I!a!e 1!ia
!esigna5 al10 !isso5 u0a parte !esse -e0it1rio5 lo-al t#o espe-4i-o 3ue 4oi to0a!o pelo
to!o: o oss8rio5 0as ta0,10 as galerias on!e os ossos era0 ao 0es0o te0po -olo-a!os e
e9postos% Esta e+olu"#o te0 a +er -o0 a 4or0a to0a!a pelo re-into e-lesi8sti-o5 o atrium
4e-ha!o -o0 0uros%
Tal -o0o se enterra+a su* stillicidio/ enterra+a/se in porticu Ipreau e0 4ran-Ms'_: !e,ai9o
!e alpen!res ou !e galerias ^-laustro_ en-osta!os ao 0uro !a igre;a5 so, ni-hos ou 2a1i!os
3ue se su-e!ia0 -o0o ar-a!as -a+a!as nesse 0uro% Os p6rti-os -ontinuara0 ao longo !os
0uros 3ue 4e-ha+a0 a galeria e !a+a0/lhe o aspe-to !e -laustro ^3ue ser+ia ele 0es0o
ta0,10 !e -e0it1rio aos 0onges ou aos -6negos_% Os -e0it1rios antigos asse0elha+a0/se
per4eita0ente a -laustros: u0a âo longo !a igre;a_ ou +8rias galerias a,o,a!a!as
en3ua!ran!o u0 p8tio 4e-ha!o%
Cer-a !o s1-ulo UIV5 a!3uiriu/se o h8,ito !e retirar !a terra os ossos 0ais ou 0enos
resse3ui!os !as +elhas sepulturas5 a 4i0 !e !ar lugar :s no+as e !e os a0ontoar nas -a+es
!as galerias ou so,re os re-ontros !e a,6,a!a 3uan!o e9istia0% Era0 a por +e2es
es-on!i!os ^4oi assi0 3ue e0 'A'B se !es-o,riu e0 Paris5 nas a,6,a!as !e u0a igre;a
a,an!ona!a5 !urante a sua !estrui"#o5 no lugar !o a-tual CollXge !e <ran-e5 u0a gran!e
3uanti!a!e !e ossa!as_5 0as a 0aioria !as +e2es5 era0 aparentesB%
Cha0ou/se -arneiros a estas galerias e os oss8rios 3ue as en-i0a+a05 No lo-al !entro !o
re-into !a igre;a 3ue -ont10 os ossos !os mortos6R( NA5 no -e0it1rio !os Ino-entesO5
segun!o Euilher0e5 o Fret%o/ no seu Paris sous >"arles VI/ Nest8 u0 -e0i/
' Claustro ou p6rti-o5 e0 portuguMs% ^N% da T(J
T I!re2a !e S% Bento%
J Cr6ni-a !e arign=5 In carnario 0ui locus intra septa ecclesiae illius ossa continet mortuorum/ La-urne !e
Saint/Pala=e5 op( -it%
)D
t1rio 0uito gran!e5 re-into !e -asas -ha0a!as -arneiros5 on!e os ossos !os 0ortos est#o
a0ontoa!os%O 9
O Tr&sor !e Ran-onnet/Ni-ot5 !ata!o !e 'CDC5 !e4ine assi0 o -arneiro% NO lo-al on!e se
p.e0 os ossos !os trespassa!os5 ossuaria(6 Ou ain!a5 segun!o Ri-helet: ossiutn
conditorium/ No !ep6sito !os ossosO5 Nlo-al nu0 -e0it1rio ê ;8 n#o5 a3ui5 to!o o
-e0it1rio_ on!e se alinha0 e p.e0 e0 4ila os ossos !os 0ortos ^ta0,10 se !i2 os -arneiros
Santos Ino-entes_O%
Segun!o estes te9tos5 -arneiro !esigna o oss8rio por -i0a !a galeria% *esigna ta0,10 a
pr6pria galeria% Nos Ino-entes5 a -a!a ar-a!a !e u0a galeria -orrespon!ia u0 espa"o
-o,erto a 3ue se -ha0a+a -arneiro% Ca!a -arneiro era -o0o 3ue u0a -apela5 e o no0e !o
seu 4un!a!or esta+a gra+a!o no 0uro: NEste -arneiro 4oi 4eito e !a!o : igre;a pelo a0or !e
*eus no ano 'J(I% Re2e0 a *eus pelos trespassa!os%O NAr0an! Esta,le 0an!ou 4a2er -o0
os seus ,ens este -arneiro para al,ergar os ossos !os trespassa!os%O E !este 0o!o Sa=al5 no
s1-ulo UVII: NO 3ue h8 !e 0ais singular neste -e0it1rio ^!os Ino-entes_ 1 o t&0ulo !e
Ni-olas <la0el e !e Pernelle sua 0ulher5 3ue est8 perto !a porta !o la!o !a rua Saint/
*enis5 !e,ai9o !os -arneiros%O Testa!ores5 nos s1-ulos UVI e UVII5 pe!ia0 para ser
enterra!os Nso, os -arneirosO B%
<inal0ente5 &lti0o epis6!io !esta e+olu"#o se07nti-a5 no s1-ulo UVII5 o senti!o !e oss8rio
!esapare-eu !a linguage05 sen#o !os !i-ion8rios5 e a pala+ra N-arneiroO ;8 s6 !esigna a
galeria e0 re!or !a igre;a e !o seu p8tio% E0 ,re+e se torna ar-ai-o5 e 1 ent#o 3ue a pala+ra
N-e0it1rioO5 oriun!a !o lati0 e-lesi8sti-o e ;8 e0pregue !es!e o s1-ulo UVI5 se i0p.e
!e4initi+a0ente : lngua 4ala!a%
Pelo 0enos resi!e a a e+olu"#o se07nti-a 4ran-esa% E0 inglMs o e0prego !a pala+ra
cemeterO na linguage0 -orrente pare-e ain!a 0ais tar!io% >"urc"Oard ou !raveOard s6
4ora0 su,stitu!as por cemeterO no uso -orrente no s1-ulo 9i95 e para !esignar5 por
oposi"#o5 u0a outra 4or0a !e -e0it1rio5 o rural cemeterO J%
' Euillau0e lM Breton5 7escription de Paris sons >"arles VI/ e0 L% Lerou9 !e Line= e L% Tisseran!5 Histoire
!&n&rale de Paris/ Paris5
'AC) p% '(J%
B [% Sau+al5 op( cit(/ t% i5 p% JI(V V% *u4our5 LB >imetiMre dBs Innocents/ e0 <% [o44,auer5 Paris ; travers lBs
a!es/ Paris5 'A)I/'AAB5 t% n5 '%W parte5 pp% '/BA ^-ita".es !e Rolan! !e Virla=s5 7ictionnaire darc"itectures/
'))D5 e !o a,a!e Villain_%
J Ver in)ra/ -ap% U5 NA +isita ao -e0it1rioO%
-+
PHILIPP$ ARI$
As pala+ras n#o trae0 as -oisas: o -e0it1rio 0e!ie+al 1 si0ultanea0ente galeria e
-arneiro%
Haleria: u0 pe3ueno p8tio re-tangular !e 3ue u0 !os la!os -oin-i!e -o0 o 0uro !a igre;a%
Pelas suas !i0ens.es e9guas5 !istingue/se tanto !o -e0it1rio 0o!erno -o0o !a 2ona
4uner8ria e9tensa e por +e2es 0al !e4ini!a !a Antigui!a!e% Puan!o u0 -e0it1rio 0e!ie+al
su-e!e a u0 -e0it1rio galo/ro0ano ou 0ero+ngio5 n#o o-upa 0ais 3ue u0a pe3uena
parte: o -e0it1rio !i0inuiu en-erran!o/se por !etr8s !o re-into e-lesi8sti-o '% N#o
i0agina0os ho;e ê isso surpreen!ia ta0,10 nesta 1po-a_ -o0o 0ais !e 0eio 0ilhar !e
0ortos parisienses -onseguiu a0ontoar/se no pe3ueno 3ua!ril8tero5 ligeira0ente 0aior 3ue
a a-tual pra"a !os Santos Ino-entes5 entre as ruas Saint/*enis5 !e la <erronnerie e !e la
Lingerie ^3ue -ontinua0 a e9istir_5 e a rua au9 <ers% Estes era0 os antigos li0ites !a igre;a
!os Santos Ino-entes e !o seu -e0it1rio e a3ui5 por u0a +e25 o -e0it1rio 1 0uito 0aior !o
3ue a igre;a%
>arneiro: o p8tio5 ou galeria5 1 ro!ea!o !e -arneiros5 si0ultanea0ente galerias -o,ertas5
-apelas 4uner8rias e oss8rios% O -e0it1rio !os Santos Ino-entes5 segun!o Corro2et5 N-ont10
LUUU ar-os e -arneiros so, os 0uros !a igre;aO5 ou se;a e0 re!or !a igre;aB% Os Ino-entes
!esapare-era05 0as e9iste0 ain!a -arneiros na Bretanha5 e0 Ru#o5 e0 Blois5 e0 on4ort/
'WA0aur=5 et-% Os espa"os -o,ertos pelos -arneiros era0 -apelas 4uner8rias 3uase t#o
pro-ura!as para sepultura -o0o o interior !as igre;as% Nos Ino-entes5 nas -apelas !e
Orge0ont e !e Villero=5 !ois -arneiros au0enta!os para o la!o !o p8tio5 o pre"o
' NA regi#o 3ue ro!eia a igre;a Saint/Cer+ais ê0 Paris_ po!eria portanto na Antigui!a!e e na 1po-a
0ero+ngia ser u0 a0plo -e0it1rio 3ue so,re+i+eu estreitan!o/se at1 : I!a!e 1!ia%O Eli0ina!o 3uan!o !a
-ria"#o !a par63uia Saint/Lean/en/ErX+e5 su,siste na pra"a !o Velho Ce0it1rio Saint/Lean5 ou platea veteris
cimeterii( % Vieillar!/Troiehou4o44 et ai(/ LBs Anciennes ]!lises su*ur*aines de Paris ^r+/U siX-les_5
e0oriais !a !e4era"#o !as so-ie!a!es !e hist6ria !e Paris e !a Ile/!e/<ran-e5 '(CD5 p% '(A%
J V% *u4our5 La 7anse maca*re dBs aint-Innocents de Paris/ Paris5
'A)GV V% *u4our5 e0 <% [o44,auer5 Paris ; travers lBs a!es/ op( -i4%5 t% li5
'%W parte5 p% B(%
)B
!a inu0a"#o era5 no s1-ulo 9+05 !e BA li,ras% So, o pe3ueno -arneiro ^pe3ueno la!o_ o
pre"o 1 ain!a 0ais ele+a!o por -ausa !as sepulturas !e0asia!o 4re3uentes pe!i!as para este
lugar on!e os -orpos n#o po!ia0 ser -onsu0i!os !epressa: para -a!a t&0ulo a le+antar5 BI
li,ras5 se0 t&0ulo5 BD li,ras% So, os gran!es -arneiros ôs !ois gran!es la!os_5 para u0
t&0ulo a le+antar 'A li,ras e 'I li,ras se0 t&0ulo a le+antar% Algures5 0as n#o nas gran!es
4ossas -o0uns5 so,re o -ir-uito !a galeria5 I li,ras e J li,ras în-luin!o se0 !&+i!a o
4orne-i0ento !e -er+e;a_% Sa,e0os os pre"os !e u0 enterro na igre;a Saint/Louis/en/'WIle
e0 'C()V a nota !o -o+eiro 1 !e 'B li,ras5 :s 3uais se !e+e0 a-res-entar as C li,ras !e
!ireitos paro3uiais !a nota !o pa!re5 portanto !e 'B li,ras a 'A li,ras5 n&0ero -o0par8+el
ao !os gran!es -arneiros !os Ino-entes%
AS ERAN*ES <OSSAS COUNS
Por -i0a !as galerias5 as -u0eeiras a,ertas esta+a0 -heias !e -r7nios e !e ossos
resse3ui!os5 a0ontoa!os ao ar li+re5 e +is+eis !o -e0it1rio%
No espa"o entre os -arneiros / -o0 pou-as 8r+ores planta!as5 0uitas +e2es in+a!i!os pelas
er+as5 apesar !o pa!re e !a -o0uni!a!e !isputare0 o pasto e por +e2es os 4rutos /5 alguns
t&0ulos aparentes 0uito raros5 alguns 0onu0entos para uso lit&rgi-o5 -ru25 altar5 p&lpito5
pilar !os 0ortos5 3ue !ei9a+a0 !es-o,erta e nua a 0aior parte !o p8tio interior% Era a 3ue
se enterra+a0 os 0ortos po,res5 a3ueles 3ue n#o paga+a0 os !ireitos ele+a!os !a
inu0a"#o !entro !a igre;a ou !e,ai9o !os -arneiros% A0ontoa+a0/se e0 gran!es 4ossas
-o0uns5 autMnti-os po"os !e JD p1s !e pro4un!i!a!e5 !e I 0etros por C 0etros !e
super4-ie5 -onten!o entre 'BDD a 'IDD -a!8+eres5 as 0ais pe3uenas !e CDD a )DD% [a+ia
se0pre u0a a,erta5 por +e2es !uas% Ao -a,o !e alguns anos ôu !e alguns 0eses_5 3uan!o
esta+a0 -heias5 4e-ha+a0/nas e -a+a+a0/se outras ao la!o5 na parte 0ais re0ota0ente
es-a+a!a !a galeria% As 4ossas 3uase n#o era0 -o,ertas !e terra 3uan!o se 4e-ha+a05 e os
lo,os5 !i2ia/se5 nos in+ernos 4rios5 n#o tinha0 !i4i-ul!a!e e0 !esenterrar os -a!8/
' <% !e Laste=rie5 NUn enterre0ent : Paris en 'C()O5 Fulletin de la soci&t& d"istoire de Paris e de lIle-de-
Grance/ Paris5 t% r+5 'A))5 pp% 'GC/'ID%
)J
PHILIPP$ ARI$
+eres ^ne0 os lo,os5 ne0 os la!r.es 3ue a,aste-ia05 no s1-ulo UVIII5 os a0antes !a
!isse-a"#o_% A utili2a"#o !essas 4ossas po!ia n#o re0ontar 0ais atr8s 3ue o s1-ulo UV e
se0 !&+i!a ^1 u0a hip6tese_ tornou/se ha,itual no 0o0ento !as epi!e0ias !e peste 3ue
assolara0 as -i!a!es ;8 so,repo+oa!as pelo as-enso !e0ogr84i-o !o s1-ulo 9ni% *es!e o
te0po !e Ela,er5 -a+a+a0/se por altura !as 4 ornes: NCo0o n#o se po!ia enterrar
separa!a0ente -a!a -a!8+er por -ausa !o gran!e n&0ero !e 0ortos5 as ,oas al0as 3ue
te0ia0 a *eus -onstrura0 e0 !i+ersos lo-ais -arneiros on!e se -olo-a+a0 0ais !e IDD
-a!8+eres%O O Bourgeois !e Paris -onta e0 Outu,ro !e 'G'A: Norrera0 e0 t#o pou-o
te0po tantas pessoas 3ue 4oi pre-iso -a+ar nos -e0it1rios parisienses gran!es 4ossas on!e
se -olo-a+a0 e0 -a!a u0a JD ou GD pessoas5 amontoadas como toucin"o/ e apenas
salpi-a!as -o0 u0 pou-o !e terra por -i0a%O <ala ta0,10 0ais a!iante !e gran!es 4ossas
3ue re-e,ia0 -a!a u0a -er-a !e CDD pessoas: N<oi pre-iso -a+ar !e no+o gran!es 4ossas5 I
nos Ino-entes5 G na Trinit1 e noutros lo-aisO
Sau+al ;ulga ta0,10 3ue o -e0it1rio na Trinit1 !ata !a gran!e peste negra !e 'JGA: NE0
'JGA5 ha+ia e0 Paris tanta gente 3ue os -e0it1rios regurgita+a0 !e -orpos 0ortos% O 3ue
o,rigou <ilipe !e Valois a or!enar ao pre,oste !os 0er-a!ores 3ue pro-urasse 4ora !a
-i!a!e algu0 lugar para 4a2er -e0it1rios no+os5 !e 0o!o 3ue 4i-ou -o0 u0 gran!e ;ar!i0
!a rua Saint/*enis -ontguo : Trinit1 !o 3ual tratou -o0 os religiosos B%O
*epois !as epi!e0ias !e 'IGG5 'IGI5 'IGA5 'IIJ5 as autori!a!es !o Ch7telet es4or"ara0/se
por en-ontrar Nalguns -e0it1rios separa!os e a4asta!osO 0ais longe 3ue a rua Saint/*enis5
Npara neles inu0ar e enterrar os -orpos !a3ueles 3ue 0orrer#o !a !oen"a !e peste e
!a3ueles 3ue5 por po,re2a5 est#o ha,itua!os a ser e9postos e0 p&,li-o se0 sepulturaO% NNo
-e0it1rio !o hospital !a Trinit1 n#o se enterra+a0 a partir !e ent#o os -orpos !as pessoas
0ortas no hospital !a !ita -i!a!eV seria apli-a!o e apropria!o o !ito -e0it1rio !a Trinit1
para o au0ento5 0ora!a e -o0o!i!a!e !as po,res -rian"as ali0enta!as e% 0anti!as no !ito
hospital% E0 +e2 !esse -e0it1rio ser8 to0a!o lugar -apa2 e su4i-iente na ilha a-3uerelle5
li0ita!o pelo rio Sena \%%%] as so,re o 3ue a -i!a!e5 u0 ano !epois ^'III_5 +eio a
representar
' <% !e Laste=rie5 NUn enterre0ent : Paris en 'C()O5 Fulletin de la soci&t& d"istoire de Paris e de lEle-de-G
rance/ Paris5 t% TV/ 'A))5 pp% 'GC/'ID%
9ournal dun *our!eois de Paris au MoOen A!e/ op( cit( Ôutu,ro/No+e0,ro !e 'G'A_5 p% ''CV [% Sau+al5
op( cit(/ t% n5 p% II)%
-S
3ue seria !e re-ear 3ue a3ueles 3ue -on!u2isse0 os -orpos os atirasse0 ao rio para
pro-e!ere0 0ais !epressa5 n#o se prosseguiu '%O
No 4inal5 essas gran!es 4ossas -u;os te9tos 4ala0 so,retu!o a prop6sito !e epi!e0ias5 ;8 n#o
era0 reser+a!as aos te0pos !e gran!e 0ortali!a!e% Pelo 0enos a partir !o s1-ulo UV e at1
ao 4i0 !o s1-ulo 9+in5 tornara0/se o 0o!o -o0u0 !e sepultura !os po,res e !os !e4untos
!e -on!i"#o 0o!esta% E0 'C)J5 u0 -o0iss8rio/e9a0ina!or !o Ch7telet en-arrega!o !e u0
in3u1rito so,re os -e0it1rios !e Paris5 !es-re+ia !este 0o!o no seu relat6rio o !os
Ino-entes: NO,ser+a0os ta0,10 3ue h8 a-tual0ente a -er-a !e +inte p1s !a Torre -ha0a!a
Notre/*a0e/!es/Bois5 !o la!o !o setentri#o5 u0a 4ossa -o0u0 3ue o -o+eiro nos !i2 ter
si!o a,erta !urante Laneiro &lti0o5 -o0 -er-a !e 'I p1s por 'A p1s e BD !e pro4un!i!a!e
^-er-a !e C 0_5 -o,erta n%o e#actamente -o0 di)erentes pran-hasV a !ita 4ossa po!ia -onter
CDD a )DD -orpos5 e nela ha+ia0 presente0ente IDD% A-res-entou/nos 3ue !urante aio
seria a,erta u0a outra5 se0 po!er in!i-ar/nos o lugar pre-isa0ente5 n%o "avendo aE
nen"uma no'%o da ordem destas a*erturas; O 3ue o-asiona por +e2es 3ue na altura !as
es-a+a".es5 ao en-ontrar -orpos n#o -onsu0i!os5 se !etenha05 3uer para as en-her -o0
no+as inu0a".es5 3uer para as -o,rir e ir algures%O
Estas gran!es 4ossas n#o era0 -a+a!as apenas nos gran!es -e0it1rios 3ue !ata+a0 !a
I!a!e 1!ia% Nu0 -e0it1rio 0uito re-ente 3ue a a!0inistra"#o !e Saint Sulpi-e -riara e0
')GC na rua !e Bagneu5 u0 -o0iss8rio5 !urante o 0es0o in3u1rito5 en-ontrou u0a 4ossa !e
'I p1s por 'I p1s !e largura e 'A p1s !e pro4un!i!a!e N-o,erta -o0 u0a gra!e !e 4erro5
po!en!o -onter IDD -a!8+eresO%
Tu!o se passa -o0o se os h8,itos a!3uiri!os para enterrar rapi!a0ente as +ti0as !a peste
!os s1-ulos 9in e 9i+ nas -i!a!es ti+esse0 si!o -onser+a!os para enterrar to!os a3ueles 3ue
n#o paga+a0 os !ireitos !e sepultura !entro !as igre;as e so, os -arneiros B%
As gran!es 4ossas ;usti4i-a+a0 o no0e !e N-o0e/-arneO 3ue se !a+a aos Ino-entes5 0as
3ue 0uitos outros -e0it1rios 0ere-ia0% NNeste -e0it1rio5 h8 tantos ossos !e !e4untos 3ue
1 u0a -oisa in-r+elO5 !i2 Corro2et5 0as isso !e+e/se : sua +irtu!e par/
' L%/% Tisseran!5 NLMs iles !u 4ie4 !e Saint/Eer0ain/!es/PrXs et la 3uestion !Ms -i0etiXresO5 Fulletin oe(
Hist( Paris/ t% TV/ 'A))5 pp% ''B/'J'%
B BN5 anus-ritos 4ran-eses ^s% 4r%_5 *o-u0entos Lo= !e <leur=5
'BD)%
)I
P[ILIPPE ARI$
ti-ular: Na terra !o 3ual ^-e0it1rio_ 1 t#o putres-+el 3ue u0 -orpo hu0ano 1 a -onsu0i!o
e0 no+e !iasO% Atri,ua/se assi0 aos Al=s-a0ps !e Aries a 0es0a proprie!a!e 3ue se
-onsi!era+a -o0o so,renatural% Puan!o os tesa!ores5 por +e2es ,ispos5 3ue n#o po!ia0
ser inu0a!os nos Ino-entes5 pe!ia0 3ue se pusesse u0 pou-o !essa terra !entro !o seu
-ai9#o5 era se0 !&+i!a por -ausa !essa 3uali!a!e 0ara+ilhosa 3ue possua% As ossa!as
e9postas nestes -arneiros pro+inha0 !essas 4ossas% [a+ia !uas opera".es su-essi+as5 u0a
respeitante a to!o o -a!8+er5 a outra respeitante apenas aos ossos5 !epois !a -onsu0a"#o
!as -arnes% Sa,e/se 3ue a pr8ti-a !a !upla sepultura 1 -onhe-i!a e0 outras -ulturas5 e0
a!ag8s-ar por e9e0plo5 0as n#o te0 a3ui o 0es0o senti!o religioso%
*e+e -itar/se u0 -aso parti-ular no Sul !e <ran"a5 !i4erente !o -ostu0e geral !os
-arneiros% En-ontra0/se nas pe3uenas igre;as ro0anas !a Catalunha -a+i!a!es 4eitas nas
pare!es e 3ue !#o para o e9terior% *estina+a0/se a re-e,er ossos e era0 4e-ha!as por u0
epit84io% Ain!a se po!e0 +er ho;e% Estes t&0ulos era0 0ani4esta0ente -o0o segun!as
sepulturas5 ou sepulturas !e ossos5 por3ue o -orpo n#o po!ia a entrar to!o% O es3ueleto
4ora !es0an-ha!o% Estaria0 estas sepulturas reser+a!as a personagens i0portantes5 !epois
!a -onsu0a"#o !as suas -arnes5 ou !estrui"#o !estas -arnes por 4er+ura5 por e9e0ploQ Esta
pr8ti-a !esen+ol+eu/se on!e as proi,i".es -an6ni-as !e enterro !entro !a igre;a 4ora0
0elhor respeita!as: ter/se/ia ent#o enterra!o o 0ais perto 3ue se po!ia !o 0uro ou5 ain!a
0elhor5 !entro !o 0uro% Pelo -ontr8rio5 o uso !os oss8rios na <ran"a n#o 0e!iterr7ni-a
-orrespon!e a i!eias !i4erentes% <oi u0 4en60eno !e 0assa 3ue se !i4un!iu -er-a !e
0ea!os !a I!a!e 1!ia5 nos s1-ulos UIV e UV5 no 4inal !o a+an"o ur,ano5 3uan!o os
estreitos espa"os !as galerias n#o -onseguira0 a,sor+er os restos !e u0a popula"#o
-res-ente e e9posta perio!i-a0ente a 0ais 4ortes 0ortali!a!es epi!10i-as% Arran;ou/se
lugar e9u0an!o os ossos e transportan!o/os para on!e se po!ia5 ou se;a para as -a+es5
so,re os re-ontros !as a,6,a!as%
Esta pr8ti-a era ain!a segui!a no 4inal !o s1-ulo 9r9 nos -e0it1rios ,ret.es on!e5 -onta/nos
Anatole LM Br a25 ao 4i0 !e -in-o anos5 se le+a+a0 para o -arneiro os ossos !o &lti0o
o-upante para !ei9ar lugar li+re% O -o+eiro !e Pen+enan tinha Nla+ra!o seis +e2es to!a a
e9tens#o !o -e0it1rioO5 ou se;a5 N!eitara su-essi+a0ente na 0es0a -o+a at1 seis 0ortosO%
<a2ia o seu o4-io -o0o to!os os seus pre!e-essores5 os -o+eiros !os s1-ulos UVI e 9+n5
-u;os ar3ui+os notariais -onser+ara0 os -ontratos assina!os -o0 as 48,ri-as: o !e S#o
a-lou !e Ru#o re-e,e a B)
)C
!e Outu,ro !e 'IB) trMs li,ras Npor ter li0po o -e0it1rio e por ter arru0a!o os ossos !os
trespassa!os na galeriaO k
N*i4i-il0ente se teria en-ontra!o u0 -o+eiro 0ais enten!i!oO5 prossegue Anatole LM Bra2%
NContinua+a a +er -laro -o0o e0 pleno !ia nas 4ossas 3ue en-hera% A terra h&0i!a !o
-e0it1rio era5 a seu +er5 transparente -o0o 8gua%O O p8ro-o pe!e/lhe u0 !ia 3ue enterre
u0 !os seus paro3uianos5 ou 0elhor N3ue lhe -a+asse u0a -o+a on!e o gran!e Ropert2 4oi
enterra!o5 h8 -in-o anosO% as o -o+eiro -onhe-ia ,e0 !e 0ais o seu -e0it1rio e os
respe-ti+os ha,itantes: NNa3uele stio al105 -o0o +M5 os -a!8+eres -onser+a0/se !urante
0uito te0po% Conhe"o o 0eu Ropert2% A estas horas5 os +er0es 0al -o0e"ara0 a
tra,alhar/lhe as entranhas%O
OS OSSRIOS
A -ara-tersti-a 0ais i0pressionante !o -arneiro 1 a e9i,i"#o !os ossos%
*urante 0uito te0po5 se0 !&+i!a at1 apro9i0a!a0ente ao s1-ulo 9+n5 os ossos a4lora+a0
o solo5 0istura!os -o0 as pe!ras% U0 +itral5 ho;e !esapare-i!o5 !a sa-ristia !e Saint/*enis
^'JJA_ ilustra+a as o,ras !e 0iseri-6r!ia !e S% Lus5 entre as 3uais o enterro !os 0ortos%
To!a+ia5 n#o se representa u0 enterro5 0as a reuni#o !os ossos: S% Lus en-heu u0 sa-o
-o0 -r7nios e t,ias5 os seus -o0panheiros5 3ue o au9ilia0 a segurar o sa-o5 tapa0 o nari2
e a ,o-a% E0 3ua!ros !e Carpa--io5 o -e0it1rio est8 ;un-a!o !e restos !e es3ueletos ou
0es0o !e ,o-a!os !e 0&0ias5 0eias enterra!as%
No te0po !e Pantagruel5 os -r7nios5 os ossos arrasta0/se por to!o o la!o e ser+e0 aos
N0en!igos !os Ino-entes para a3ue-ere0 o euO% Ali0enta0 a 0e!ita"#o !e u0 [a0let%
Pintores e gra+a!ores 0ostra0/nos no interior !as igre;as ou ao la!o5 0istura!os -o0 a
terra re0e9i!a%
Contu!o5 a partir !o s1-ulo UV5 tal+e2 0ais -e!o5 nas -i!a!es5 nas +ilas5 alinhara0/se e
or!enara0/se essas 0assas enor0es !e ossa!as5 perpetua0ente restitu!as pela terra% <ora0
ent#o e9postas artisti-a0ente e0 e9positores por -i0a !as galerias !os -arneiros5 ou ain!a
so,re o alpen!re !a igre;a5 ou !entro
' A% LM Bra25 La L&!ende de Ia Mort c"e1 lBs Freton armoricains/ Paris5 Cha0pion5 '(DB5 t% i5 p% J'JV %
Pillet5 LAitre aint-Maclou/ Paris5 Cha0pion5 '(BG%
77
PHILIPP$ ARI$
!e u0a pe3uena -apela5 ao la!o !a igre;a5 !estina!a a essa 4un"#o%
Resta0 ain!a alguns: u05 na 4ronteira 4ran-o/lu9e0,urguesa5 e os oss8rios ,ret.es% Estes
n#o tM0 u0 no0e parti-ular0ente ,ret#o% Cha0a0/se NgarnalO% NCarnalO5 ou se;a a ,olsa
!a >an'%o de Rolando/ o -arneiro: s#o5 -o0 e4eito5 a so,re+i+Mn-ia estranha e tar!ia !os
-arneiros !o 4inal !a I!a!e 1!ia e !o in-io !os te0pos 0o!ernos: NPor !etr8s !as gra!es
!a -lara,6ia5 0istura!as -o0 os restos !as t8,uas !e -ai9#o5 as ossa!as est#o e0pilha!as
e0 ,o-a!os: a-onte-e 3ue trans,or!a0 e po!e to-ar/se5 so,re o apoio e9terior !a ;anela5 e0
4ilas !e -r7nios -heios !e 0usgo 3ue segue0 -o0 os olhos +a2ios as i!as e +in!as !os
passantesO Â% LM Bra2_%
Consta 3ue u0a noite5 -er-a !e 'ADD5 Nu0 rapa2 e0,riaga!o le+ou para -asa u0a -a,e"a
!e 0orto 3ue rou,ara !e u0 -arneiro: s6,rio5 4i-ou -heio !e terrorO% Esta 1 a hist6ria ,ruta%
*eu orige0 a esta len!a: o rapa2 ,M,a!o ;ulgou 4urtar a -oi4a !e te-i!o 4ino !e u0a 0orta
3ue !an"a+a no -e0it1rio e 3ue tentara raptar% Ao regressar a -asa5 arru0ou/a !entro !o
ar08rio e5 no !ia seguinte5 Ne0 +e2 !a ,ran-a -oi4a e0 te-i!o 4ino5 esta+a u0a -a,e"a !e
0orto e so,re a -a,e"a ha+ia ain!a -a,elos5 longos e 0ale8+eis -a,elos 3ue pro+a+a0 ser a
-a,e"a !e u0a raparigaO% L8 na!a resta+a ao ;o+e05 !e-reta o p8ro-o -onsulta!o5 a n#o ser
Nle+8/la ao -arneiro !e Po00erie !e on!e +ieraO
Os -ostu0es 4uner8rios ,ret.es !#o/nos u0a -ha+e para -o0preen!er o signi4i-a!o !as
e9posi".es !e ossos !es!e 0ea!os !a I!a!e 1!ia at1 ao s1-ulo 9+in e ain!a 0ais tar!e na
Bretanha5 e0 N8poles5 e0 Ro0a% No s1-ulo 9r95 a -on4us#o 0a-a,ra5 a trans4erMn-ia !os
ossos para e9positores era0 proi,i!as pela lei% <ora0 to!a+ia tolera!as pela a!0inistra"#o
no oeste ,ret#o on!e persistira0 at1 : guerra !e '('G% as5 senti0ento no+o5 a 4a0lia
,ret#5 to-a!a pela preo-upa"#o 0o!erna !e parti-ulari2ar o t&0ulo5 pre4eriu ao anoni0ato
tra!i-ional !o -arneiro u0a esp1-ie !e pe3ueno oss8rio in!i+i!ual5 Na -ai9a !o -r7nioO%
Estas -ai9as tinha0 u0a a,ertura5 0uitas +e2es e0 4or0a !e -ora"#o5 3ue per0itia +er o
-r7nio5 tal -o0o5 nos -o4res/reli-8rios5 se arran;a+a u0 oculus para +er o santo B% Estas
-ai9as !o
' A% LM Bra25 op( cit(/ t% i5 p% BAC%
B Th% *ur-o-35 N*e Ia +ari1t1 !Ms usages 4un1raires !ans POuest !e la <ran-eO5 0e0orial li!o a 'A !e A,ril
!e 'AAG no TT(- Congresso !as So-ie!a!es Eru!itas5 se-"#o !as CiMn-ias E-on60i-as e So-iais5 Paris5 E%
Thorin5 'AAG%
'(
-r7nio n#o esta+a0 apenas reser+a!as ao oeste5 -o0o se +M5 !a 0es0a 1po-a5 no -arneiro
!e ar+ille ôsa_%
U0 hino ,ret#o -ha0a os 4i1is : -onte0pla"#o !os ossos a0ontoa!os !entro !os -arneiros
Â% LM Bra2_:
Vamos ao carneiro/ crist%os/ +e;a0os as ossadas
7os nossos irm%os \%%%]
Ve;a0os o estado lament?vel a 0ue est%o redu1idos \%%%]
Vos +M!e/os5 0ue*rados/ esmi!al"ados \%%%]
Ouvi portanto o seu ensinamento/ ou'am-no *em \%%%]
@ pre-iso ver( Os -arneiros era0 e9positores5 4eitos para sere0 +istos%
Na orige05 n#o passara05 se0 !&+i!a5 !e u0 !ep6sito -asual para on!e !eita+a0 os ossos
e9u0a!os5 apenas para !ar espa"o e n#o ha+ia 0uito interesse e0 0ostr8/los5 0as e0
segui!a5 a partir !o s1-ulo UIV5 so, a in4luMn-ia !e u0a sensi,ili!a!e orienta!a para o
0a-a,ro5 preten!eu/se5 pelo -ontr8rio5 tirar parti!o !eles: !ispusera0/se os ossos5 os
-r7nios5 !e tal 0aneira 3ue 4or0asse0 e0 re!or !o a!ro !a igre;a u0 -en8rio para a +i!a
3uoti!iana !a3ueles te0pos sensuais%
O ERAN*E CEIT@RIO A *ESCOBERTO
A galeria/-arneiro !urou at1 ao 4inal !o s1-ulo 9+in% as e9istia u0 outro tipo !e
-e0it1rio% U0 historia!or !as sepulturas 0e!ie+ais5 A% Bernar!5 o,ser+ou 3ue a partir !o
s1-ulo 9n se +Me0 apare-er -e0it1rios 0ais a0plos% Na 0es0a 1po-a5 !ei9ara0 !e
a0ontoar sar-64agos e -o0e"ara0 0es0o a a,an!onar/se os sar-64agos !e pe!ra% @ esta
ta0,10 a 1po-a !as lanternas !os 0ortos%
*este 0o!o5 a par !as galerias -o0 pe3uenos p8tios 4e-ha!os pelos -arneiros5 e9iste0
ent#o -e0it1rios 0aiores5 a ponto !e Ea,riel LM Br8s es-re+er: Nos antigos -e0it1rios tM0
por +e2es u0a e9tens#o imensa6 ô su,linha!o 1 nosso_
Estes gran!es -e0it1rios era0 se0pre +i2inhos !as igre;as e no interior !o re-into
e-lesi8sti-o% Re-onhe-e0o/los no s1-ulo 9+n e0 !esenhos !e -i!a!es !e EaigniXres
^Notre/*a0e
' A% Bernar!5 op( -H4%V E% LM Br8s e0 7ictionnaire d"istoire et de !&o!rap"ie eccl&siasti0ue/ op( cit(/ artigo
NAsileOV P% *upar-5 op( cit(/ pp% GAJ/ID(%
'!
P[ILIPPE ARI$
!W@+reu95 Saint/@tienne !e Beau+ais5 a a,a!ia !e Saint/A0an! e0 Ru#o_%
Perto !e Saint/Sa+in/sur/Earte0pe5 na pe3uena al!eia !e Antign=5 ao la!o !a igre;a5 u0a
pra"a !e gran!e !i0ens#o -o,re ho;e o antigo -e0it1rio on!e sar-64agos !e pe!ra !os
s1-ulos UII/UIII 4ora0 e9u0a!os e e9postosV no 0eio5 u0a -ru2/altar: u0 e9e0plo !este
outro tipo !e -e0it1rios 0e!ie+ais%
O plano !estas pra"as ;8 n#o 1 geo01tri-o e re-tangular -o0o o !os -arneiros: +aga0ente
o+al5 !e 4or0a se0 +igor e irregular% L8 n#o h8 galerias aparentes ou -arneiros% O -e0it1rio
1 por +e2es 4e-ha!o5 0as ent#o por u0 0uro ,ai9o5 ro!ea!o !e 8r+ores -o0o u0a se,e5
-o0 gran!es portas ou gran!es ,re-has por on!e po!e0 passar -arro"as% Este 0uro
!eli0ita u0 +asto espa"o !es-o,erto: se o !esenha!or !e EaigniXres n#o ti+esse es-rito a
pala+ra5 n#o po!era0os a!i+inhar 3ue se trata !e u0 -e0it1rio% To!a+ia5 +en!o 0ais !e
perto5 aper-e,e0/se algu0as -ru2es e pe3uenos re-t7ngulos% Os re-t7ngulos 0ar-a0 a
lo-ali2a"#o !as gran!es 4ossas -o0uns !es-ritas 0ais atr8s% Essas -ru2es s#o os &ni-os
orna0entos !essa gran!e super4-ie nua% Por +e2es s6 h8 u0a5 0onu0ental5 ergui!a so,re
u0 pe!estal: u0a -ru2/-al+8rio% Noutros lo-ais5 h8 -in-o% No -e0it1rio !os Ino-entes ha+ia
3uin2e% En-ontra+a0/se -ru2es se0elhantes e0 to!os os -e0it1rios5 0as pou-o nu0erosas5
isola!as5 : !ist7n-ia u0as !as outras: na!a 3ue se pare-esse -o0 as -ru2es 0&ltiplas !os
nossos -e0it1rios !e ho;e% No Eran!e Claustro ou re-reio !os -6negos !e Vau+ert5 Nno
-e0it1rio 3ue est8 !e sinistra5 ao entrar no re-reio5 +Me0/se +8rias -ru2es5 tanto !e pe!ra
-o0o !e 0a!eiraO%
As -ru2es era0 !onati+os% U0as para 4ins lit&rgi-os5 -o0o as gran!es -ru2es/-al +8rios5
-ru2es !os -al+8rios ,ret.es% Outras 0ais pe3uenas5 pou-o nu0erosas5 0ar-a0 lo-ali2a".es
!e sepulturas ou5 0elhor5 ser+e0 !e re4erMn-ia: s#o ergui!as pelas 4a0lias 3ue est#o
enterra!as e0 re!or%
ASILO E LUEAR [ABITA*O% ERAN*E PRA>A E LUEAR PUBLICO
O -e0it1rio 0e!ie+al n#o era apenas o lugar on!e se enterra+a% A pr6pria pala+ra5
cimeterium/ !esigna+a ta0,105 -o0o su,linhou E% LM Br8s5 u0 lugar on!e se tinha
!ei9a!o !e
' EaigniXres5 R&pertoire Fouc"ot/ n^ I'AC ^-ate!ral !e @+reu9_5 n%( ICID ^Saint/@tienne !e Beau+ais_5
n%A IA)( ^Saint/A0an! !e R$#o_%
()
enterrar '5 on!e por +e2es nun-a se3uer se enterrara5 0as 3ue assegura+a u0a 4un"#o
-o0u0 a to!os os -e0it1rios5 in-luin!o a3ueles on!e se -ontinua+a a enterrarV o -e0it1rio
era5 -o0 a igre;a5 o 4o-o !a +i!a so-ial% Tinha0 o lugar !o 46ru0% *urante a I!a!e 1!ia e
at1 ao !e-urso !o s1-ulo 9+n5 -orrespon!ia tanto : i!eia !e pra"a p&,li-a -o0o : 3ue 1 ho;e
e9-lusi+a5 !e espa"o reser+a!o aos 0ortos% A pala+ra possua ent#o !ois senti!os5 !os 3uais
s6 u0 su,sistiu a partir !o s1-ulo 9+n at1 aos nossos !ias%
Esta !upla 4un"#o e9pli-a/se pelo pri+il1gio !o !ireito !e asilo5 -o0 os 0es0os 0oti+os
3ue os !o enterro ad sanctos( O santo patrono -on-e!ia aos +i+os 3ue o honra+a0 u0a
prote-"#o te0poral5 -o0o aos 0ortos 3ue lhe -on4ia+a0 o seu -orpo5 u0a seguran"a
espiritual% O e9er--io !os po!eres lai-os !etinha/se perante o 0uro !a igre;a e !o seu
atrium( No interior !estes 0uros5 os +i+os esta+a05 -o0o os 0ortos5 na pa2 !e *eus:
omnino sunt IcimeteriaJ in pace 7omini(
O pri0eiro senti!o n#o 4uner8rio !a pala+ra N-e0it1rioO 4oi portanto o !e u0 lugar !e asilo
e0 re!or !a igre;a% @ assi0 !e4ini!o por *u Cange: NAsilo e0 re!or !a igre;a% E o senti!o
passou !o lati0 e-lesi8sti-o para o 4ran-Ms% Se o !i-ion8rio !e Ri-helet n#o !8 !o -e0it1rio
u0a !e4ini"#o literal !o asilo t#o -lara -o0o o gloss8rio !e *u Cange5 re-onhe-e ,e0 a sua
4un"#o nos -o0ent8rios: NOs -e0it1rios se0pre se !i4un!ira0 -o0o lugares !e asilo%O U0
historia!or -onte0por7neo -onstata 3ue na Bretanha5 N-e0it1rio to0ou rapi!a0ente o
senti!o !e re4&gio5 i0uni!a!eO B%
U0a hist6ria re-olhi!a !esta +e2 pelos ,olan!istas5 per0ite ilustrar este papel !e asilo: NE0
Inglaterra5 !urante u0a guerra pri+a!a5 u0 parti!o ini0igo -hegou a u0a al!eia e
apressou/se a sa3uear 0es0o o 3ue os ha,itantes -olo-ara05 para 4i-are0 sal+aguar!a!os5
!entro !as igre;as e -e0it1rios% Neste &lti0o lugar5 o +estu8rio5 sa-os e 0es0o ar-as
esta+a0 suspensos !os ra0os !as 8r+ores% Os ,an!i!os trepa0 a elas 0as5 pela inter-ess#o
!o santo patrono !a igre;a5 os ra0os 3ue,ra0/se5 -ae0 e as suas 3ue!as5 assi0 -o0o as !os
o,;e-tos suspensos5 es0aga0 os -o0panheiros 3ue os espera+a0 ao p1 !as 8r+ores%O J
Vi0os
' E% LM Br8s5 op( cit(; P% *upar-5 op( cit(
B @% Lesne5 op( cit(/ t% 0% A1Olus circum ecclesiam; C% !u Cange5 op( cit(/ art% NCi0eteriu0O%
J E%/A% Pre+ost5 LK!lise et lBs campa!nes au MoOen A!e/ 'A(B5 pp% ID/I'V e0 inot/en/Ch7tillonais5
e9istia0 no -e0it1rio e -ontra a igre;a a,rigos on!e os ha,itantes !epunha0 o,;e-tos e0 -aso !e
pertur,a".es% <ora0 supri0i!os no s1-ulo 9+n% Ver 0ais a!iante -ap% n e <% aona,en!5 NLMs 0orts et lMs
+i+antsO5 Ktudes rurales/ n%( IB5 '()J%
81
PHILIPP$ ARI$
3ue se suspen!ia0 assi0 !as 8r+ores os -ai9.es !os e9-o0unga!os% NE0poleira+a0/seO a
igual0ente os en4or-a!os: 8r+ores para to!o o ser+i"o no te0po passa!o`
Nestas -on!i".es5 -o0preen!e/se 3ue a 4un"#o !e asilo tenha por +e2es +en-i!o a 4un"#o
!e inu0a"#o% Na!a i0pe!ia5 o 3ue nos pare-e a,sur!o5 -riar -e0it1rios on!e n#o se
enterrasse5 on!e pu!esse 0es0o ser proi,i!o enterrar% Neste -aso5 u0 espa"o
ne-essaria0ente 4e-ha!o por 0uros5 e e0 geral pr69i0o !e u0a -apela ou !e u0 orat6rio5
era a,en"oa!o su* priori immunitatis û0 espa"o era a,en"oa!o e0 pri0eiro lugar pela
i0uni!a!e_% *u Cange !8 u0 e9e0plo !e -e0it1rio inter!ito aos 0ortos e !estina!o :
seguran"a !os +i+os: ad re)u!ium tantum vivorum/ non ad sepulturam mortuorum ^para o
re4&gio !os +i+os e n#o para a sepultura !os 0ortos_% Por esta 4un!a"#o5 o ,ispo !e Re!on
n#o 3ueria 4rustrar os 0onges5 !e 3ue0 !epen!ia a par63uia5 !os !ireitos !e sepultura5 se0
-ontu!o pri+ar os ha,itantes !a regi#o !e u0 lugar !e re4&gio k
A 4un"#o !e asilo trans4or0ou por +e2es o -e0it1rio nu0 higar !e resi!Mn-ia5 se0pre nu0
lugar p&,li-o !e en-ontro5 3uer se -ontinuasse ou 3uer se -essasse !e a enterrar%
Re4ugia!os 3ue tinha0 pe!i!o asilo no -e0it1rio instala+a0/se nele e re-usa+a0
a,an!on8/lo% Alguns -ontenta+a0/se -o0 3uartos por -i0a !os -arneiros% Outros
e!i4i-a+a0 ha,ita".es e prolonga+a0 !este 0o!o u0a o-upa"#o 3ue as autori!a!es
e-lesi8sti-as tinha0 !ese;a!o te0por8ria% N#o por3ue os -l1rigos tenha0 -onsi!era!o
es-an!aloso 3ue se +i+esse nu0 -e0it1rio5 0as por3ue 3ueria0 -ontrolar a sua utili2a"#o%
U0 -on-lio nor0an!o !e 'DAD pe!e 3ue os re4ugia!os se;a0 e9pulsos5 !epois !o 4i0 !a
guerra Ide ?trio e#ire co!anturJ B5 0as -ontu!o estipula 3ue os ha,itantes 0ais antigos
po!er#o a per0ane-er%
*este 0o!o5 os -e0it1rios s#o o-upa!os por -asas -onstru!as por -i0a !os -arneiros5
u0as ha,ita!as por pa!res5 outras aluga!as a lai-os% <oi por isso 3ue cimeterium to0ou o
senti!o !e lugar torna!o ha,ita!o ao la!o !a igre;a: 4locus seu vicus ^,airro5 aglo0era"#o_
)orte prope ecclesiam constitutus6 ^*u Cange_% Po!e a-onte-er 3ue as ilhotas !e ha,ita".es
tenha0 in+a!i!o a super4-ie !o -e0it1rio a ponto !e ;8 n#o !ar lugar :s sepulturas:
to!a+ia5 a ilhota ha,ita!a -ontinua a ser u0 -e0it1rio5 os seus ha,itantes rei+in!i-a0 o
pri+il1gio5 ali8s
C% !u Cange5 op( -H%5 art% NCi0eteriu0O% @% Lesne5 op( cit(
ZT
-ontesta!o5 !o !ireito !e asilo5 e 0es0o e0 segui!a5 a pala+ra per0ane-e: a pra"a !o Velho
Ce0it1rio S% Lo#o%
No in-io !o s1-ulo 905 u0 tri,unal e-lesi8sti-o e9a0ina se o -ostu0e !a regi#o per0ite
aos senhores5 dominl villarum/ e9igire0 census/ customas et alia serviiia !os ha,itantes !o
-e0it1rio ^-enso5 -ostu0es e outros ser+i"os_% E0 Selestat5 no s1-ulo 905 4i-a esta,ele-i!o
3ue os ha,itantes !o -e0it1rio go2e0 !e i0uni!a!e k
[a,ita+a/se5 portanto5 no -e0it1rio se0 se 4i-ar 0ini0a0ente i0pressiona!o pelo
espe-t8-ulo !os enterros5 pela +i2inhan"a !as gran!es 4ossas -o0uns5 !ei9a!as a,ertas at1
sere0 -heias%
Os resi!entes n#o era0 os &ni-os a 4re3uentar o -e0it1rio se0 se pre-a+ere0 -ontra a +ista
e os o!ores !as 4ossas e !os oss8rios% O -e0it1rio ser+ia !e 46ru05 !e gran!e pra"a e !e
passeio p&,li-o5 on!e to!os os ha,itantes !a -o0una po!ia0 en-ontrar/se5 reunir/se5
passear5 para os seus assuntos espirituais e te0porais5 para os seus ;ogos e a0ores% Os
autores 0e!ie+ais tinha0 -ons-iMn-ia !o -ar8-ter p&,li-o !o -e0it1rio: opunha0 o locus
pu*licus !o seu te0po aos loci solitarii !os t&0ulos pag#os%
Segun!o a a4ir0a"#o !e u0 historia!or !os !ireitos 4uner8rios !a I!a!e 1!ia5 Bernar!5 o
-e0it1rio era No lo-al 0ais rui!oso5 0ais a2a4a0a!o5 0ais tur,ulento5 0ais -o0er-iante !a
aglo0era"#o rural ou ur,anaO% A igre;a era a N-asa -o0u0O BV o -e0it1rio5 o espa"o a,erto5
igual0ente -o0u05 e0 1po-as e0 3ue n#o e9istia0 outros lugares p&,li-os sen#o a rua5
n#o ha+ia outro lugar !e en-ontro5 !e tal 0o!o as -asas era0 e0 geral pe3uenas e
so,repo+oa!as%
Na galeria5 no p8tio !a igre;a5 reunia0/se para to!as as 0ani4esta".es regulares 3ue a igre;a
n#o po!ia -onter: prega".es5 pro-iss#o5 !istri,ui"#o !e sa-ra0entos%
E0 'GB(5 No pa!re Ri-har! pregou !urante to!a u0a se0ana5 nos Ino-entes5 to!os os !ias5
!as I horas !a 0anh# at1 :s 'D ou '' horas5 perante u0 au!it6rio !e IDDD a CDDD pessoasO%
Cin-o a seis 0il pessoas no espa"o estreito !o -e0it1rio` NPrega+a !o alto !e u0 estra!o
-o0 -er-a !e u0a toesa e 0eia
' >artulaire aint-Vincent/ e!% Che!e+ille5 op( cit(/ n%( 'IJ%
B NEsta a-ti+i!a!e pro4ana pare-ia natural aos ho0ens !esse te0po por3ue o santu8rio era a -asa -o0u0O5 A%
*u0as5 LK!lise au pouvoir dBs lai0ues/ e0 <li-he e artin5 Histoire de lK!lise/ Paris5 PU<5 t% +n5 p% BCA%
ZR
P[ILIPPE ARI$
!e altura5 -o0 as -ostas +olta!as para os -arneiros5 !e 4rente para a Carpintaria5 no stio !a
!an"a 0a-a,ra%O'
Algu0as igre;as5 -o0o a !e Eu1ran!e5 a -ate!ral !e Viena5 -onser+a0 u0 p&lpito !e pe!ra
na 4a-ha!a !o 0onu0ento e +olta!a para o e9terior5 para o antigo -e0it1rio ho;e
!esapare-i!o% Na segun!a 0eta!e !o s1-ulo 9+05 os in3u1ritos assinala0 3ue o -o+eiro !os
Ino-entes ha,ita+a nu0a pe3uena -asa 3ue se -ha0a+a ain!a o p&lpito% Segun!o os planos5
pare-e 3ue na orige0 a N-asa !o guar!aO se apoia+a no 7ngulo !e u0 -orre!or 3ue !a+a a
+olta : igre;a !os Ino-entes e a separa+a !o -e0it1rio propria0ente !ito% Essa -asa 4oi e0
segui!a trans4or0a!a e0 ga,inete e au0enta!a: ga,inete !e S% Eer0ano% Ti+era05 ent#o5
!e trans4erir a ha,ita"#o !o guar!a -ontra o p&lpito5 para o -entro !o -e0it1rio%
A pro-iss#o !os Ra0os tinha lugar no -e0it1rio: a gran!e -ru2 !o -al+8rio !a+a/lhe o
no0e5 ser+ia nesse !ia !e altar port8til e o p&lpito !e pe!ra 3ue lhe est8 por +e2es ;unto
suporta+a o e+angelho5 !urante o -anto !a Pai9#o% Nas ,ases !e u0a !essas -ru2es5
representou/se a entra!a !e Cristo e0 Lerusal10%
Ain!a ho;e5 nas nossas pro+n-ias5 o !ia !e Ra0os 1 u0a 4esta !os 0ortos: orna0enta0/se
os t&0ulos -o0 os ra0os ,en2i!os% Pergunta0o/nos se este -ostu0e n#o pro+10
si0ples0ente !o 4a-to !e 3ue a pro-iss#o !os Ra0os tinha lugar no atrium !a igre;a5 e 3ue
este atrium ser+ia ta0,10 :s sepulturas% Na I!a!e 1!ia5 os 0ortos era0 assi0 asso-ia!os
: liturgia pas-al pelos +i+os5 por3ue esta+a0 ali5 ao 0es0o te0po espe2inha!os por eles e
e9postos : sua pie!a!e% A 4re3uMn-ia !os 0ortos no -e0it1rio torna+a e0 geral os +i+os
4a0iliares e in!i4erentes5 e9-epto nos 0o0entos -ul0inantes !e u0a religi#o !e sal+a"#o
3ue reani0a+a0 as re-or!a".es !os 0ortos na 0e06ria !a -o0uni!a!e no pr6prio lugar
!as sepulturasB%
Nos !ias !a peregrina"#o5 o -e0it1rio ser+ia !e pausa ao -orte;o% N*o2e 0il -rian"as
re&ne0/se no -e0it1rio !os Ino-entes para ire0 e0 pro-iss#o a Nossa Senhora -o0 -rios5
para !are0 gra"as a *eus !a +it6ria !e <or0ign=%O J
Reunira0/se a igual0ente to!as as esp1-ies !e -orte;os -i+is e 0ilitares5 !urante a Liga:
e0 'IAA5 N:s ( horas !a noite en-ontra+a0/se no -e0it1rio !os Ino-entes +8rios -oron1is e
-apit#es !os !i+ersos 3uart1is no n&0ero !e on2e -o0panhiasO%
' 9ournal dun *our!eois de Paris au MoOenn A!e/ e!% A% Tuete=5 op( cit(
T A( Vallan-e5 Old >rosses/ Lon!res5 '(JD5 p% 'J%
J Corro2et5 -ita!o por V% *u4our5 op( cit(
ZS
Entre os seus ha,itantes +i+os5 o -e0it1rio -onta+a por +e2es alguns singulares: 0ulheres
ere0itas 4a2ia0/se enterrar a5 en-lausurar: NNa se9ta/4eira '' !e Outu,ro ^!e 'GGB_5 a
re-lusa !os Ino-entes -ha0a!a Leanne Ia VairiXre 4oi instala!a pelo ,ispo *enis
*es0oulins nu0a -asita no+a e 4e2/se u0 ,elo ser0#o perante ela e perante u0a gran!e
0ulti!#o +in!a para a -eri06nia%O *e u0a outra re-lusa Nen-erra!aO e0 'G'A5 -onser+ou/
se o epit84io:
3este lu!ar 2a1 a irm% Ali1 Ia Four!otte
$m vida reclusa muito devota/
7evolvida a 7eus mul"er de *oa vida(
3este al*er!ue 0uis ser dominada
Onde reinou "umildemente e durante muito tempo
$ permaneceu *em 0uarenta e seis anos(
O lo-al !e -lausura on!e se en-erra+a0 !a+a ao 0es0o te0po para a igre;a e para o
-e0it1rio% E0 Saint/Sa+in ^Bai9os Piren1us_5 -u;o -e0it1rio ser+ia a to!o a u0 +ale !a
0ontanha pirenai-a5 u0a ;anela ta0,10 !a+a para a igre;a: a len!a atri,ui/a aos ,eatos%
N#o seria antes a -o0uni-a"#o !e u0 lugar !e -lausura -o0 a igre;aQ
As pie!osas ere0itas apro9i0a+a0/se por a-aso !as re-lusas -ontra sua +onta!e: 0ulheres
!e 08 +i!a / ou -ri0inosas 3ue a ;usti"a -on!enara a 4i-are0 a en-erra!as perpetua0ente%
Assi05 e0 'GAI5 no -e0it1rio !os Ino-entes5 Nnu0a pe3uena -asa 3ue lhe !e+eria ser
4eitaO5 u0a 0ulher 3ue 0atara o 0ari!o5 e -u;a pena !e 0orte 4ora !este 0o!o -o0uta!a%
En-erra+a0/nas na -lausura -o0o5 e0 rela"#o a outros !elitos5 no -on+ento ou no hospital
geral5 por 4alta !e pris.es%
Entre as 0ani4esta".es propria0ente religiosas e as a-ti+i!a!es pro4anas5 a ;usti"a o-upa+a
ent#o u0 lugar inter01!io% E9press#o essen-ial !o po!er / 0uito 0ais 3ue nos nossos
Esta!os 0o!ernos / e ao 0es0o te0po 0eio popular !e parti-ipa"#o na +i!a p&,li-a /
4un"#o ho;e apaga!a /5 a ;usti"a tinha a +er si0ultanea0ente -o0 o sagra!o e o pro4ano%
es0o te0poral5 era !e+ol+i!a : igre;a ou 0elhor ao -e0it1rio5 por3ue era u0a 3uest#o !e
ar li+re%
Na 1po-a -arolngia5 p -on!e5 o o4i-ial !a guar!a5 o +ig8rio 4a2ia0 a os seus tri,unais
IplacitaJ( A pra"a !o tri,unal era ao p1 !o -al+8rio% Ain!a no s1-ulo UV5 Loana !WAr- 4oi
;ulga!a ^por u0 tri,unal e-lesi8sti-o_ no -e0it1rio Saint/Ouen5 e0 Ru#o%
Puan!o o pro-e!i0ento in3uisitorial su,stituiu os or!8lios e os !uelos ;u!i-i8rios5 os
interrogat6rios e as torturas ti+era0
85
P[ILIPPE ARI$
lugar no interior !os au!it6rios% Contu!o5 a senten"a !e+ia ser pronun-ia!a pu,li-a0ente5
so,re u0 estra!o !e pe!ra -onstru!o para esse e4eito5 ao -anto5 se n#o !o -e0it1rio5 pelo
0enos !a pra"a 3ue o prolonga+a e 3ue s6 esta+a separa!a !ele por u0 taipal% es0o os
a-tos !e !ireito pri+a!o !e+ia0 n#o apenas passar pelo not8rio / ou o pa!re / na presen"a
!e algu0as teste0unhas ou signat8rios5 0as ta0,10 sere0 le+a!os ao -onhe-i0ento !e
to!os% Na I!a!e 1!ia5 nu0a -i+ili2a"#o !o +is+el5 o a-to ;ur!i-o era espe-t8-ulo5
reali2a!o na -intura e-lesi8sti-a: na 1po-a -arolngia5 as li,erta".es tinha0 lugar na igre;a
;unto !o altar5 e as tro-as5 !oa".es5 +en!as5 no atrium/ on!e a -o0uni!a!e se reunia
ha,itual0ente% A 0aior parte !estas opera".es era0 estranhas :s 4un".es !e inu0a"#oV
u0a5 -ontu!o5 0o,ili2a+a os 0ortos no seu si0,olis0o !ra08ti-o: -ostu0es ^-o0o os !e
[ainaut_ pre+ia0 3ue u0a +i&+a pu!esse su,trair/se :s !+i!as !a -o0uni!a!e 4a0iliarR
por 0eio !e u0a -eri06nia !urante a 3ual ela !eporia so,re o t&0ulo !o 0ari!o o -into5 as
-ha+es5 a ,olsa% Era ta0,10 no -e0it1rio 3ue nos s1-ulos U[/9ni5 u0a -eri06nia
inspira!a na !os 4unerais -ele,ra+a a 0orte -i+il !os leprosos%
Nos te0pos 0o!ernos os a-tos pri+a!os passara0 !o -e0it1rio para os ga,inetes !os
not8rios5 tal -o0o a instru"#o !a ;usti"a passou para as salas !o tri,unal% as !e+ia0 ser
li!os no -e0it1rio perante a -o0uni!a!e !os ha,itantes 3ue a se reunia05 e0 geral5 !epois
!a 0issa -anta!a% A5 !eli,era+a5 elegia os sn!i-os5 o tesoureiro5 os o4i-iais% No s1-ulo
UIU5 a 0aior parte !estas atri,ui".es passou para a C70ara on!e tinha assento o Conselho
uni-ipal% No -onser+at6rio ,ret#o5 algu0as !as suas 4un".es !e in4or0a"#o persistira05
e0 parti-ular a pro-la0a"#o !os a-tos !e !ireito pri+a!o5 -o0o o 0ostra este e9tra-to !e
u0 -onto re-olhi!o por A% LM Bra2: NTer0ina!a a 0issa5 o se-ret8rio !a C70ara 4a2ia a
ho0ilia5 !o -i0o !os !egraus !o -e0it1rio ôu se;a !o -al+8rio ou !a -ru2_5 lia :s pessoas
reuni!as na pra"a as no+as leisV pu,li-a+a0/se5 e0 no0e !o not8rio5 as +en!as 3ue
!e+eria0 ter lugar na se0ana%O Os ora!ores Nsu,ia0 para a -ru2O% -o0 e4eito5 o pe!estal !a
-ru25 N3ue5 e0 !eter0ina!os lo-ais5 a4e-ta ali8s a 4or0a !e u0 p&lpito ^para os ser0.es_5
ser+e 3uase se0pre !e tri,una p&,li-a% @ l8 !e -i0a 3ue os ora!ores pro4anos ê outrora os
prega!ores_ se !irige0 assi0 ao po+oO% @ por isso 3ue 4su*ir ; cru1 & sin6ni0o !e
arengarO:'%
' A% LM Bra25 op( cit(/ t% i5 p% 'BJ e n% l%
AC
N#o surpreen!e 3ue e3uipa0entos -ole-ti+os tenha0 si!o instala!os nesse lugar popular e
4re3uenta!os pela -o0uni!a!e !e ha,itantes% U0 !o-u0ento !o 4inal !o s1-ulo U[ 4ala !a
-onstru"#o !e u0 4orno ,anal no -e0it1rio k Sete s1-ulos 0ais tar!e5 len!as ,ret#s
-ontinua+a0 a le0,rar a presen"a !o 4orno ,anal no -e0it1rio% No !e Lanri+oir1
0ostra+a0/se p#es e0 4or0a !e pe!ra: p#es 0ilagrosa0ente trans4or0a!os e0 pe!ra5
por3ue o senhor5 3ue +igia+a a sua -o2e!ura no -e0it1rio5 re-usara !ar u0 ,o-a!o a u0
po,re B%
A pro9i0i!a!e !o 4orno !e p#o e !as 4ossas on!e os 0ortos era0 super4i-ial0ente
inu0a!os5 !e on!e era0 perio!i-a0ente e9u0a!os5 !os oss8rios on!e 4i-a+a0 e9postos
in!e4ini!a0ente5 !e+e surpreen!er/nos e !esgostar/nos ho;e: !ei9ou insens+eis os
ha,itantes !es!e a I!a!e 1!ia at1 ao 4i0 !os te0pos 0o!ernos%
O !ireito !e asilo 4e2 igual0ente !o -e0it1rio5 ao 0es0o te0po 3ue u0 lugar p&,li-o e !e
reuni#o5 u0 lugar !e 0er-a!o e !e 4eira% Os 0er-a!ores go2a+a0 a !os pri+il1gios !a
i0uni!a!e5 apro+eita+a0 o -on-urso !os -lientes atra!os pelas 0ani4esta".es religiosas5
;u!i-i8rias ou 0uni-ipais% Os !ias !e peregrina"#o era0 ta0,10 !ias !e 4eira%
Alguns te9tos re-onhe-e0 aos ha,itantes !o -e0it1rio o !ireito !e tere0 a u0a lo;a5 e *u
Cange -ita u0 !eles para ilustrar as !e4ini".es 3ue apresenta !e cimiterium: NOs ho0ens
!o -e0it1rio !e La= +en!ia0 +inho ou -er+e;a no -e0it1rio%O Ao longo !os -arneiros
instala+a0/se lo;as e 0er-a!ores% Os sno!os !o s1-ulo UV preten!era0 proi,ir a as
a-ti+i!a!es pro4anas ^Nantes e0 'GDI5 Angers e0 'GBJ J_5 as a-ti+i!a!es ;u!i-i8rias:
proi,ia0 aos ;ui2es se-ulares ^0as n#o aos tri,unais e-lesi8sti-os_ e9pore0 os seus
3uesitos no -e0it1rio e !e a pro-la0are0 as senten"as% Proi,ia0 3ue se tornasse nu0
lugar !e 4eira ou !e 0er-a!o5 !e a +en!er5 ou 0es0o apenas e9por5 p#o5 -ria"#o5 pei9e ou
outras -oisas% U0a &ni-a e9-ep"#o para a -era5 no,re 0at1ria/pri0a !os -rios5 o,ra
pre-iosa !a 0#e a,elha5 -o0o -anta+a a liturgia pas-al: apis mater edu#it( Proi,ia0 aos
oper8rios5 aos -ei4eiros reunire0/se a e !e se propore0 no 0o0ento !o Na;usteO%
Estas inter!i".es !os -on-lios respon!e0 :s 0es0as preo-upa".es !as inter!i".es !e
inu0ar !entro !as igre;as: !estina/
' >artulaire aint-Vincent/ op( cit(/ n%( BAI%
B A% LM Bra25 op( cit(/ t% i5 p% BI(5 n% '%
J A% Bernar!5 op( cit(; *o0 E% artXne: Veterum scriptorium I(((J collectio/ ')BG/')JJ5 IV5 -ols% (A)/((J%
87
PHILIPP$ ARI$
+a0/se a proteger os lugares santos -ontra os 0er-a!ores5 tal -o0o o santu8rio -ontra os
-a!8+eres% E0 !eter0ina!os -asos -onseguira05 no s1-ulo UVI5 retirar !o re-into
e-lesi8sti-o a se!e !a ;usti"a ou a pra"a !o 0er-a!o% as tanto u0 -o0o outra -ontinuara0
-ola!os ao -e0it1rio5 -o0o se se separasse0 -o0 !esgosto% As ten!as !a 4eira Saint/
Eer0ain era0 -ontguas ao -e0it1rio Saint/Supli-e5 o 0er-a!o !os Cha0peau9 ô 0er-a!o
!e Paris_5 +i2inho !o -e0it1rio !os Santos Ino-entes%
No -on;unto5 as inter!i".es -on-iliares 4ora0 ine4i-a2es% Na reali!a!e5 nenhu0a
-onsi!era"#o hist6ri-a5 nenhu0a autori!a!e ;ur!i-a ou 0oral i0pe!iu a igre;a e o
-e0it1rio !e ser+ire0 !e lo-al !e reuni#o a to!a a -o0uni!a!e5 !e tal 0o!o esta sentiu a
ne-essi!a!e !e se ;untar perio!i-a0ente to!a ela para se a!0inistrar !ire-ta0ente e
ta0,10 para se sentir +i+er e0 -on;unto%
Ao tornar/se a se!e !e u0a asse0,leia -u;as !eli,era".es per0ane-ia0 p&,li-as5 0as 3ue
esta+a a partir !e agora 0ais isola!a pela lei !a 0assa !os eleitores5 a no+a -asa -o0u05 a
C70ara5 per!eu o -ar8-ter popular !a igre;a e !o -e0it1rio% Isto n#o 1 a -onse3uMn-ia !e
u0a lai-i2a"#o% O positi+is0o n#o !elira+a ao 4a2er !a C70ara o te0plo lai-o: a igre;a
tinha !ese0penha!o per4eita0ente este papel !urante s1-ulos% A ra2#o 1 0ais o progresso
!as 4or0as ,uro-r8ti-as na +i!a p&,li-a e na a!0inistra"#o5 o apaga0ento !o senti0ento
glo,al !e -o0uni!a!e +i+i!a% Outrora5 a -o0uni!a!e 0ani4esta+a atra+1s !e 4estas a sua
-ons-iMn-ia -ole-ti+a5 li,erta+a pelos ;ogos o e9-esso !as suas ;o+ens 4or"as5 e9a-ta0ente
no lo-al on!e reali2a+a as suas reuni.es religiosas5 ;u!i-i8rias5 polti-as5 0er-antis: no
-e0it1rio%
O -e0it1rio era o lo-al !e passeio5 !e en-ontro e !e !i+erti0ento% <a2ia as +e2es !o
Npasseio p&,li-oO% Continuou a sM/lo na Bretanha !e Anatole LM Bra2: NLo+e05 1 so, os
ol0eiros ou os tei9os 3ue se en-ontrar8 !epois !as V1speras -o0 a ;o+e0 !e 3ue0 ti+er
R!ese;oR5 esperar85 nos !ias !e per!#o5 3ue o -on+i!e para passear ou !an"ar%O +
As -on!ena".es !os sno!os5 repeti!as inutil0ente !urante s1-ulos5 ensina0/nos portanto
3ue os -e0it1rios se0pre ser+ira0 para os pra2eres5 para os ;ogos 3ue eles 0es0os
a-o0panha+a0 os 0er-a!os e as 4eiras%
E0 'BJ'5 o -on-lio !e Ru#o proi,ia5 Nso, pena !e e9-o0unh#o5 !an"ar Ic"oreasJ no
-e0it1rio ou na igre;aO% Proi,i"#o
* A. %+ ,ra-. o! cit!" t. i. p. ///0.
88
3ue se en-ontra 3uase i0ut8+el e0 'GDI: proi,i"#o a 3ual3uer pessoa !e !an"ar no
-e0it1rio5 !e a ;ogar u0 ;ogo 3ual3uerV proi,i"#o aos 0i0os5 aos presti!igita!ores5 aos
0ostra!ores !e 08s-aras5 aos 0&si-os populares5 aos -harlat#es !e a 4a2ere0 os seus
o4-ios suspeitos +( O -e0it1rio !os Ino-entes era5 nos s1-ulos UVII e UVIII5 u0a esp1-ie
!e galeria -o0er-ial: os ,as,a3ues passea+a0/se a -o0o nas galerias !o pal8-io !a -i!a!e5
on!e ta0,10 se en-ontra+a0 li+reiros5 -apelistas5 4an3ueiros% Lugares igual0ente
p&,li-os5 o pal8-io !a ;usti"a e a igre;a atraa0 igual0ente lo;as e 4regueses% *ois !os
3uatro -arneiros !e+ia0 o seu no0e aos -o01r-ios 3ue a se 4a2ia0: o -arneiro !os
4an3ueiros e o -arneiro !os es-ritores ôu se;a !os es-ri+#es p&,li-os_% NSo, as a,6,a!as !e
u0a toesa e 0eia !e largo \%%%] en-ontra/se u0a !upla 4ila !e ten!as !e es-ri+#es5 !e
4an3ueiros5 !e li+reiros e !e re+en!e!oras !e roupas !e senhora%O Berthau! -ita+a:
As 0uin"entas *a!atelas Lue se vBem so* as !alerias B%
NNo 0eio !esta -on4us#o5 +inha0 pro-e!er a u0a inu0a"#o5 a,rir u0 t&0ulo e su,stituir
os -a!8+eres 3ue ain!a n#o esta+a0 -onsu0i!os5 on!e5 0es0o nos gran!es 4rios5 o solo !o
-e0it1rio e9ala+a o!ores 0e4ti-os%O Este te9to !e 'CI) 0ostra 3ue esta pro0is-ui!a!e ;8
ne0 se0pre era apre-ia!a% Os passeantes !i+ertia0/se -o0 o pitores-o !os pe3uenos
o4-ios: NLe+ei/o aos -arneiros !os Santos Ino-entes on!e lhe 0ostrei os ilustres se-ret8rios
!a3uela regi#o5 4i/lo ou+ir a leitura !e u0a -arta !e ele+a!o estilo !esses senhores% <i/lo
-onsi!erar u0a -ria!a 3ue 0an!ou re4a2er u0a -onta por 0eter a unha ^sisar nas
-o0pras_O ^Berthau!_%
N@ nos -arneiros e ao longo !os pilares 3ue se en-ontra0 !eter0ina!os es-ri+#es 3ue s#o
0uito -onhe-i!os !a3ueles 3ue n#o sa,e0 es-re+er%O
Estes passeios era0 0uitas +e2es 0al 4re3uenta!os% L8 e0
''AC5 segun!o Euilher0e5 o Fret%o/ o -e0it1rio !os Santos Ino-entes era -onhe-i!o -o0o
u0 lugar !e prostitui"#o Imeritrica*atur in illoJ( <oi por isso 3ue <ilipe5 o Felo/ 0an!ou
-onsoli!ar o seu re-into apaga!o% No te0po !e Ra,elais5 os Ino-entes n#o
' A% Bernar!5 op( cit(
R V% *u4our e0 <% [o44,auer5 op( cit(: Berthau!5 La Ville de Paris en vers *urles0ue/ 'CC'5 -ita!o por E%
Rauni15 Kpitap"ier du vieu# Paris( Histoire !&n&rale de Paris/ I0prensa Na-ional5 'A(D Întro!u"#o_%
Z,
PHILIPP$ ARI$
tinha0 0elhor reputa"#o: NEra u0a ,oa -i!a!e ^Paris_ para +i+er5 0as n#o para 0orrerO5
por -ausa N!os an!ra;osos5 +aga,un!os5 piolhososO 3ue 4re3uenta+a0 !e !ia e !e noite o
seu -e0it1rio%
En-ontra0o/los no s1-ulo 9+ni: NOs !esgra"a!os +i+ia0 ali5 ali pro!u2ia0 e9-re0entos5
!oen"as e -ont8gios e entrega+a0/se a to!as as esp1-ies !e e9-essos%O NOs gatunos
esta+a0 t#o seguros !e a en-ontrare0 u0 re4&gio : noite -o0o !urante o !ia os
si0pl6rios5 os ino-entes5 segun!o u0 +elho ;ogo !e pala+ras%O +
Nessas 1po-as e0 3ue a ron!a e a pol-ia -ontrola+a0 0al e episo!i-a0ente as -lasses
perigosas5 os in!igente pro-ura+a0 re4&gio e lu-ro nos lugares p&,li-os5 igre;as e
-e0it1rios5 on!e se tinha0 instala!o ta,ernas e ten!as%
er-a!o5 lugar !os an&n-ios5 !os leil.es5 !as pro-la0a".es e !as senten"as5 espa"o
!estina!o :s reuni.es !a -o0uni!a!e5 lugar !e passeio5 !e ;ogos5 !e 0aus en-ontros e !e
0aus o4-ios5 o -e0it1rio era si0ples0ente a gran!e pra"a% *a pra"a tinha a 4un"#o: o lugar
p&,li-o por e9-elMn-ia5 o -entro !a +i!a -ole-ti+a% *a pra"a tinha ta0,10 as 4or0as5 as
!uas 4or0as -onhe-i!as !o ur,anis0o 0e!ie+al e !o in-io !os te0pos 0o!ernos: a 4eira e
o p8tio 3ua!ra!o%
<oi se0 !&+i!a a instala"#o !o 0er-a!o 3ue pro+o-ou5 a partir !os s1-ulos 9n e UI[5 o
alarga0ento !e alguns -e0it1rios5 nota!o 0ais atr8s na se3uMn-ia !e A% Bernar! e !e E% LM
Br8sV asse0elha+a0/se ent#o :s gran!es en-ru2ilha!as !as -i!a!es !a I!a!e 1!ia5
!o0ina!as ao -entro por u0a -ru2 0onu0ental: -al+8rios5 -ru2 !a en-ru2ilha!a%
<oi o -arneiro ou o -laustro 3ue ser+iu !e 0o!elo : pra"a 3ua!ra!a ou re-tangular5 la!ea!a
por galerias -o0er-iais5 a Pla22a a;or !e Espanha5 a Pra"a !os Eosges ou as galerias !o
Palais e0 ParisQ Os ha,itantes !as -i!a!es5 gran!es ou pe3uenas5 !o s1-ulo UVI ao UVIII
gostara0 !e en-errar a sua +i!a p&,li-a nestes espa"os 4e-ha!os5 !os 3uais alguns5 -o0o os
Ino-entes5 era0 -e0it1rios% *epois !a sua !estrui"#o5 os Ino-entes 4ora0 su,stitu!os -o0o
lugar !e passeio e !e pra2eres por u0 outro p8tio re-tangular5 o !o Palais/Ro=al% As
galerias !o Palais/Ro=al ser#o5 por sua +e25 no s1-ulo UIU5 su,stitu!as pelos Eran!s
Boule+ar!s5 sinal !e u0a trans4or0a"#o !o ho0e0 !as -i!a!es e !a sua so-ia,ili!a!e%
Pre4ere o espa"o a,erto e linear !o ,ule+ar5 on!e se instala+a0 as Nesplana!asO !os -a41s5
ao
' Berthau!5 pre48-io !e La Ville de Paris en vers *urles0ue/ op( cit(; 9ournal dun voOa!e ; Paris e0 'CI)5
pu,li-a!o por A% P% <ougXre5 Paris5
'ACB5 p% GCV A% Bernar!5 op( cit(; V% *u4our e <% [o44,auer5 op( cit(
,Q
espa"o 4e-ha!o e 3ua!ra!o% Tal+e2 reste algu0a -oisa !o gosto antigo nas passagens
-o,ertas !o ur,anis0o !o s1-ulo UIU%
Nos lugare;os5 nas pe3uenas aglo0era".es se0i/rurais se0i/ur,anas5 no s1-ulo 9+n5 a pra"a
!a Autori!a!e ou !o er-a!o prolongou o -e0it1rio +i2inho% A-a,ara0 por se separar
!ele5 3uan!o u0a e+olu"#o !esigual5 -o0e"a!a no 4inal !o s1-ulo UVI a !eter0ina!os
lo-ais5 se0 -ar8-ter !e generali!a!e5 separar8 o -e0it1rio !a igre;a5 -o0o +ere0os no
-aptulo VI !este li+ro5 NO re4lu9oO% Ter8 ta0,10 por e4eito en4ra3ue-er o papel lai-o !o
-e0it1rio5 on!e n#o era apoia!a por u0a po!erosa tra!i"#o -o0o e0 Paris5 nos Ino-entes%
Ent#o a 4un"#o !e lugar p&,li-o passou !o -e0it1rio para a pra"a +i2inha% as !urante
0uito te0po5 antes !e ser isola!o5 o -e0it1rio 4oi a gran!e pra"a p&,li-a%
'D
A IERELA SUBSTITUI O SANTO% PUE IERELAQ
uito !o 3ue 4oi !ito so,re o -e0it1rio e o seu -ar8-ter p&,li-o apli-a/se ta0,10 : igre;a%
U0 e outra era0 ao 0es0o te0po -asa !os 0ortos e !os +i+os% <ora0/no ao prin-pio
gra"as : !e+o"#o :s rel3uias !os santos5 :s suas mem5ria( *epois5 a partir !o s1-ulo 9n5
-ontinuara0 pr69i0os5 0as a pie!a!e 0u!ou !e 0oti+o% O 0es0o senti0ento 3ue atraa os
sar-64agos !os pri0eiros te0pos -rist#os para os martOria se0pre le+ou os ho0ens !a
segun!a I!a!e 1!ia a elegere0 sepultura !entro !a igre;a ou a seu la!o% To!a+ia5 ;8 n#o
era a rel3uia !e !eter0ina!o santo 3ue se pro-ura+a ent#o5 era a pr6pria igre;a5 por3ue se
-ele,ra+a a a 0issa5 e o lugar 0ais apre-ia!o era o altar5 e n#o a rel3uia !e u0 santo5 0as
a 0esa !o sa-ri4-io eu-arsti-o%
O enterro apud ecclesiam su,stituiu o enterro ad sanctos(
Esta altera"#o 1 tanto 0ais not8+el 3uanto na 1po-a e0 3ue se +eri4i-a+a5 a !e+o"#o aos
santos -onhe-eu u0 no+o 4a+or% L% LM Eo44 !istinguiu !ois a+an"os na hist6ria !o -ulto !os
santos k U0 na alta I!a!e 1!ia5 0ani4esta!o pelas pri0eiras hagiogra4ias 4a,ulosas5 o
outro a partir !o s1-ulo 9iu5 -o0 a len!a !oura!a e as 0ara+ilhosas hist6rias !e u0a arte
se3uiosa !e pitores-o 4ol-l6ri-o% O pri0eiro pero!o -oin-i!e -o0 o su-esso !o enterro ad
sanctos; o segun!o n#o te+e e4eitos !ire-tos nos -ostu0es 4uner8rios e n#o in4luen-iou a
atitu!e e0 rela"#o aos 0ortos% Pela leitura !os testa0entos5 n#o se !es-on4iaria !a
' L% LM Eo445 NCulture -l1ri-ale et Tra!itions 4olhlori3uesO5 art% -it%
,+
P[ILIPPE ARI$
populari!a!e !o 4ol-lore !os santos no 4inal !a I!a!e 1!ia% Apare-e a u0 &ni-o aspe-to
!esta !e+o"#o: a peregrina"#o !epois !a 0orte%
Neste -aso5 o testa!or pe!e 3ue u0 0er-en8rio 4a"a5 e0 seu lugar5 para o repouso !a sua
al0a5 u0a peregrina"#o on!e n#o pZ!e ir en3uanto +i+o e -u;o o,;e-ti+o e pre"o !eter0ina:
3ueria o -ostu0e 3ue o 0ontante 4osse entregue no regresso !o peregrino5 4a2en!o 41 nu0
-erti4i-a!o ela,ora!o pelo -lero !a igre;a +isita!a% U0 testa0ento !e 'G'' !e u0
pro-ura!or ao Parla0ento !e Paris pre+M Nu0a +iage0 e peregrina"#o 3ue !e+e ser 4eita
pela !ita -o0panheira e esposa e eu a Nossa Senhora !e Bolonha no 0ar e ain!a a Nossa
Senhora !e ont4ort5 a S% Cos0e e S% *a0iano !e Lusar-hes% Pelo 3ue 0e 4oi !a!o ou+ir
3ue a !ita -o0panheira tinha !e+o"#o !e 4a2er u0a +iage0 a Santiago na Eali2a5 -o0o 0o
n#o !isse ne0 !e-larou e -o0o eu n#o ti+esse per0iti!o5 to!a+ia 3uero 3ue se 0an!e a u0
0ensageiro -erto 3ue trar8 u0 -erti4i-a!oO% A% LM Bra2 -ita peregrina".es p6stu0as !este
g1nero na Bretanha !o s1-ulo UIU k
Portanto5 as pessoas +#o se0pre re2ar so,re o t&0ulo !e u0 santo ;unto !e rel3uias
+enera!as5 0as preo-upa0/se 0enos e0 se 4a2ere0 enterrar ao la!o% Esta segun!a 1po-a
!o -ulto 4ol-l6ri-o !os santos n#o penetra t#o longe -o0o a pri0eira na sensi,ili!a!e
religiosa% Se0 !&+i!a 1 ;8 a-o0panha!a !e u0a rea-"#o -leri-al !e !es-on4ian"a e -o0e"a
a pare-er suspeita% U0 se-ret8rio !a rainha Isa,eau5 -6nego e0 +8rias igre;as5 pre+M no seu
testa0ento !e 'GDJ5 no -aso !e 0orrer longe !e -asa5 -o0o !ispor ent#o !o seu -orpo% As
suas pre4erMn-ias +aria0 segun!o o ttulo !a igre;a !o lugar !a sua 0orte% Pe!e e0 pri0eiro
lugar o -oro5 ou se n#o 4or poss+el5 a na+e e0 4rente !a i0age0 !e Nossa Senhora%
To!a+ia5 se a igre;a !o lugar on!e 0orrer 4or !e!i-a!a a u0 santo 3ue n#o : Virge05 o
testa!or renun-ia a postular a +i2inhan"a !o altar/0or5 o -oro ou a -apela !o santoV este
pre-ursor !as re4or0as pe!e ent#o para ser enterra!o na na+e e0 4rente !o -ru-i4i9o% *este
0o!o5 por or!e0 !e pre4erMn-ias: o -oro5 a est8tua !a Virge05 o -ru-i4i9o5 3ue apare-e0
antes !o santo B% Outros 0enos 0inu-iosos ta0,10 !ei9ara0 !e pro-urar para os seus
-orpos 0ortos a prote-"#o !e u0 santo para al10 !e Nossa Senhora ou o patrono !a sua
' Lean !u Berr=5 BG !e Agosto !e 'G''5 in T% Tuete=5 TestamenEs enre!istr&s au Parlament de Paris/ sous lB
rM!ne de >"arles VI/ Paris5 I0prensa Na-ional5 'AAD5 n%e BAB% Êsta o,ra ser8 a partir !e agora -ita!a so, a
4or0a a,re+ia!a NTuete=O%_
B Tuete=5 n%s 'DI ^'GDJ_%
(B
-on4raria% A igre;a +en-e a partir !e agora so,re outras -onsi!era".es% @ a i0age0 3ue o
testa!or asso-ia 0uito natural0ente ao seu -orpo% Assi05 u0 -onselheiro !o Parla0ento !e
Toulouse e0 'CGA: N*ou a 0inha al0a a *eus5 !ei9o o 0eu -orpo na igre;a !os
Agostinhos ê n#o na terra_ e na sepultura !os 0eus%O
Esta !eslo-a"#o !a pie!a!e n#o altera !e 0o!o algu0 a atitu!e perante os 0ortos ne0 as
suas 0ani4esta".es: a i!re2a apenas su*stituiu o santo( Es-olhe/se a igre;a -o0o outrora se
es-olhia o santo% A !i4eren"a 1 gran!e para a hist6ria !o senti0ento religiosoV 1 0uito
pe3uena para a hist6ria !o senti0ento !a 0orte%
O pro,le0a passa portanto a ser sa,er 3ue 0oti+o !ita+a a es-olha !e u0a igre;a5 !e u0a
!eter0ina!a lo-ali2a"#o !entro !e u0a igre;a ou !e u0 -e0it1rio% Os testa0entos
per0ite0 respon!er a estas 3uest.es: a elei"#o !e sepultura 1 u0a !as suas ra2.es !e ser%
as os testa!ores ta0,10 n#o ignorara0 !eter0ina!as in!i-a".es !o !ireito -an6ni-o%
No in-io5 a igre;a -e0iterial era a !e u0a a,a!ia +enera!a pelas suas rel3uias ou pelos
seus t&0ulos% O santo apagou/se e0 segui!a perante a a,a!ia: 3uis o -ostu0e 3ue se
enterrasse !entro !e u0 0osteiro% @ a &ni-a pre-is#o 3ue Rolan!o !8 3uan!o !ese;a 3ue
Carlos agno possa en-ontrar o seu -orpo 0orto e os !os -o0panheiros%
Interesses 0ateriais n#o insigni4i-antes entrara0 igual0ente e0 ;ogo5 por3ue o !e4unto e0
,re+e 4oi o,riga!o a pre+er no seu testa0ento lega!os a 4a+or !a a,a!ia 3ue es-olhera%
Assi0 os ,ispos preten!era0 retirar :s a,a!ias o 0onop6lio !os enterros e reser+8/lo
0es0o ao -e0it1rio !a sua igre;a -ate!ral / e0 pri0eiro lugar pre+isto 4ora !os 0uros e e0
segui!a liga!o a u0a par63uia ou : igre;a epis-opal% NA sepultura !os 0ortos !e+e ser
reali2a!a on!e esti+er a se!e !o ,ispo%O Se o -e0it1rio epis-opal esti+er !e0asia!o
a4asta!o !o lugar !a 0orte5 a inu0a"#o 4ar/se/8 nu0a -o0uni!a!e !e -6negos5 !e 0onges
ou religiosas5 a 4i0 !e apro+eitar !a inter-ess#o !as ora".es !os religiosos% S6 se nenhu0a
!estas !uas e+entuali!a!es pu!er ser +eri4i-a!a5 os Pa!res !o -on-lio !e Tri,ur e0 A(I
autori2a0 o enterro no lo-al5 no antigo orat6rio 3ue se tornou na igre;a paro3uial5 on!e o
!e4unto paga+a o !2i0o% O enterro na igre;a rural s6 inter+eio 3uan!o se renun-iou a
i0por o -e0it1rio epis-opal% Nos Piren1us5 -onser+ou/se a le0,ran"a !o te0po e0 3ue se
+inha !e to!o u0 +ale enterrar os 0ortos nu0 -e0it1rio -o0o o !e Saint/Sa+in ^perto !e
Pau_%
E to!a+ia o !ireito re-onhe-e a -a!a u0 a li,er!a!e !e es-olher o lo-al !a sua sepultura%
Algu0a in-erte2a pesou -on/
(J
PHILIPP$ ARI$
tu!o no -aso !a 0ulher -asa!a% Segun!o o !e-reto !e Era-iano5 Na 0ulher !e+e seguir o
0ari!o tanto na +i!a -o0o na 0orteO% Pelo -ontr8rio5 segun!o u0 !e-reto !e Ur,ano II: a
0orte e0an-ipa a 0ulher !o 0ari!o%
Colo-ou/se a 3uest#o !e sa,er o 3ue a-onte-eria 3uan!o o !e4unto n#o ti+esse po!i!o
e9pri0ir a sua +onta!e% O !ireito pres-re+e ent#o 3ue se;a inu0a!o ;unto !os parentes Iin
ma2orum suorum sepulcrEs 2acetJ( No -aso se0pre signi4i-ati+o !a 0ulher -asa!a5 esta ou 1
enterra!a -o0 o 0ari!o5 ou no lo-al !esigna!o pelo 0ari!o5 ou ent#o ;unto !os pr6prios
antepassa!os%
Po!ia re-ear/se 3ue as 4a0lias n#o se re-la0asse0 !os pre-e!entes para !ispore0 !a sua
sepultura -o0o !e u0a posse trans0iss+el por su-ess#o% @ por isso 3ue a es-olha !a igre;a
paro3uial era re-o0en!a!a% Ve;a0os [in-0ar:
NNenhu0 -rist#o !e+e i0por a sua sepultura -o0o se a possusse por heran"a I"eredit?rio
2ureJ; 0as 3ue se;a0 enterra!os na igre;a paro3uial nos lo-ais in!i-a!os pelos sa-er!otes
ôs ,ispos_%O ' Esta in-erte2a !o -ostu0e e9pli-a/se pela preo-upa"#o !e n#o 4rustrar a
par63uia !os !ireitos 4uner8rios% Esta !e+ia se0pre re-e,er u0a N;usta parteO5 4i9a!a pelo
-ostu0e5 por +e2es !epois !e longos pro-essos5 3uan!o u0 !os paro3uianos es-olhera a sua
sepultura nu0a outra igre;a% Al10 !isso5 a partir pelo 0enos !o s1-ulo 9+n5 os -orpos
po!ia0 ser apresenta!os : igre;a paro3uial antes !e sere0 transporta!os para a !a
sepultura% <inal0ente5 era o -o+eiro !a par63uia 3ue se in!i-a+a nos registos5 se a
inu0a"#o ti+esse lugar algures ^s1-ulos UVII/UVIII_% A legisla"#o e-lesi8sti-a hesitou
portanto entre a pre4erMn-ia : 4a0lia ou : par63uia%
A pr8ti-a re4ere a 0es0a hesita"#o !o !ireito% No in-io5 os -a+aleiros !a >an'%o de
Rolando/ e ain!a os !os ro0anos !a T8+ola Re!on!a n#o se preo-upa+a0 -o0 sepulturas
4a0iliares: ne0 Rolan!o ne0 Oli+ier 0ani4estara0 o 0ni0o !ese;o !e repousar ;unto !os
parentes5 e0 3ue0 ali8s nun-a pensara0 antes !e 0orrere0% Os -a+aleiros !a T8+ola
Re!on!a !ese;a+a0 ser enterra!os na a,a!ia !e Calaa0oth ;unto !os -o0panheiros !e
ar0as%
A partir !o s1-ulo UV5 a 0aior parte !os testa!ores 3uere0 ser enterra!os na igre;a ou no
-e0it1rio on!e 0e0,ros !a sua 4a0lia ;8 re-e,era0 sepultura5 2unto do marido/ da
mul"er/ por
' @% Lesne5 op( cit(/ t% 05 pp% 'BB/'B(%
(G
ve1es dos )il"os ;8 0ortos5 ou na igre;aV Nna igre;a !e ons% Santo Eust83uio5 no lugar on!e
est8o a 0inha 0uito 3ueri!a -o0panheira e esposa e os 0eus 4ilhos !e 3ue0 *eus tenha as
al0asO ^'G''_V !ois esposos pe!e0 no testa0ento para sere0 enterra!os perto u0 !o outro
na igre;a !e Saint/1!1ri-5 sua par63uia ^'CCJ_V / 3uer no -e0it1rio: a +i&+a !e u0
0er-a!or5 Nno -e0it1rio !a igre;a Saint/Eer+ais5 sua par63uia5 no lo-al on!e o !e4unto
0ari!o 4oi -olo-a!o e0 sepultura ^'CDG_OV u0 paro3uiano !e Saint/Lean/en/ErX+e5 Nno
-e0it1rio !os Santos Ino-entes no lo-al on!e a 0ulher e os 4ilhos 4ale-i!os est#o inti0a!os
e enterra!osO ^'CD(_V u0 0estre sapateiro !a par63uia Saint/artial N!ese;a 3ue o seu
-orpo 0orto se;a inu0a!o e enterra!o no -e0it1rio !os Santos Ino-entes ;unto !o lugar
on!e est8 enterra!a a sua !e4unta 0ulher e seus 4ilhosO ^'CIG_'%
9unto dos parentes e do esposo/ ao mesmo tempo/ tanto na igre;a -o0o no -e0it1rio: Nna
igre;a !a a,a!ia !e Saint/Sernin ^Toulouse_5 na sepultura on!e est#o enterra!os os nossos
a+Z5 a+65 pai5 0#e5 ir0# e ir0#5 e as 0inhas !uas 0ulheresO ^'CDD_V Nna igre;a Saint/
@tienne/!u/ont5 no lugar on!e est#o enterra!os os seus pais e o 0ari!o e e0 re!or !os
4ilhosO ^'CGG_% 9unto dos parentes sem re)erBncia ao esposo: u0 -onselheiro !o !u3ue !e
Orle#es5 paro3uiano !e Saint/Ni-olas/!es/Cha0ps5 Nno -e0it1rio !os Santos Ino-entes5 no
lugar on!e est#o enterra!os os seus pais5 0#es5 e ir0#osOV Nna igre;a ^Saint/S1+erin_ na
sepultura !os seus antepassa!osO ^'C(D_V Nno p8tio !a igre;a Saint/Eer0ain/le/Viel on!e
est#o as 0inhas !uas ir0#s ^')A)_B% Os &lti0os testa!ores tal+e2 se;a0 -eli,at8riosQ
Contu!o as +i&+as pre4ere0 -lara0ente a sepultura !os parentes : !os esposos: Nna igre;a
Saint/La-3ues/!e/la/Bou-herie5 sua par63uia5 no lugar on!e est8 enterra!a a sua !e4unta
0#eO ^'CC'_V Nelege â sua sepultura_ no -e0it1rio !a igre;a !os Santos Ino-entes e0 Paris
;unto !o lugar on!e 4ora0 sepulta!os o pai e a 0#eO ^'GD)_%
U0 testa0ento hol6gra4o !e 'CI) 0ostra a 0es0a hesita"#o entre a sepultura !o -Zn;uge
ou a !os parentes: NOr!eno 3ue a 0inha sepultura se;a no lo-al on!e 0inha 0ulher !ese;ar
ser
' Tuete=5 n%( BAB ^'G''_V Ar3ui+os na-ionais ^-ita!o a partir !e agora so, a 4or0a a,re+ia!a NANO_5
inuteiro -entral ^-ita!o a partir !e agora so, a 4or0a a,re+ia!a N0eO5 UUVI5 BG ^'CDG_5 LI5 ''B ^'CD(_V
LUUV5
A) ^'CIG_%
' Ar3ui+os !eparta0entais ^-ita!o a partir !e agora so, a 4or0a a,re+ia!a NA*O_ !a Alta Earona5
Testa0entos separa!os '' ADAV n%I '(V 0e5 LUUV5 IG ^'CGG_V J)B ^'C(D_V CUIU5 JII ^')A)_%
(I
PHILIPP$ ARI$
enterra!a%O O !e4unto ser85 portanto5 neste -aso enterra!o no lugar 4i9a!o pela
so,re+i+ente5 e9-epto se e9istire0 -ir-unst7n-ias 3ue se oponha0 a esta +onta!e5 e neste
-aso5 Nno -e0it1rio no lugar on!e 0eu pai5 0inha 0#e e antigos parentes est#o enterra!osO
A igre;a 15 portanto5 3uase se0pre es-olhi!a por u0a ra2#o !e 4a0lia5 para ser enterra!o
3uer ;unto !os parentes5 3uer5 na 0aioria !as +e2es5 ;unto !o esposo e !os 4ilhos% O -ostu0e
torna/se geral a partir !o s1-ulo UV e tra!u2 ,e0 os progressos !e u0 senti0ento 3ue
so,re+i+ia : 0orteV tal+e25 ali8s5 se;a no 0o0ento !a 0orte 3ue -o0e"ou a i0por/se :
-ons-iMn-ia -lara: se a 4a0lia !ese0penhasse ent#o u0 papel !1,il no te0po ,anal !a +i!a
3uoti!iana5 nas horas !e -rise5 3uan!o u0 perigo e9-ep-ional a0ea"a+a a honra ou a +i!a5
reto0a+a o seu !o0nio e i0punha a sua &lti0a soli!arie!a!e at1 !epois !a 0orte% A
4a0lia +en-eu assi0 a resistMn-ia !as 4raterni!a!es guerreiras 3ue unia0 nos seus
-e0it1rios os -a+aleiros !a T8+ola Re!on!a5 por3ue a sua autMnti-a 4a0lia era0 os
-o0panheiros% A-o0o!ou/se5 pelo -ontr8rio5 :s 4raterni!a!es !e o4-io5 por3ue esposos e
4ilhos repousa+a0 ;untos na -apela !a -on4raria%
A-onte-ia to!a+ia 3ue o testa!or pre4erisse u0a outra +i2inhan"a 3ue n#o a !a sua 4a0lia5
e0 parti-ular 3uan!o era -eli,at8rioV a atra-"#o !os parentes 1 0enos 4orte 3ue a !os
esposos e 4ilhos no -aso !e u0 ho0e0 -asa!o% Es-olhia algures5 u0 tio 3ue ti+esse si!o o
seu ,en4eitor5 u0a esp1-ie !e pai a!opti+o5 -o0o a3uele -o0er-iante !e tapetes !e 'CI(
3ue 3uer repousar Nso, o t&0ulo !o 4ale-i!o senhor !e Ia Vigne5 seu tioO% Es-olhia ta0,10
u0 a0igoV 1 o sonho !e Lean Regnier:
Nos 9aco*inos ele escol"e a terra
Na 0ual 0uero ser colocado
Por0ue nos 9aco*inos de Au#erre
9a1em v?rios dos meus ami!os B%
A ,e0 !i2er5 o a0igo -arnal era ta0,10 u0 pri0o5 u0 parente a4asta!o% @ u0 pou-o -o0o
No ir0#oO nas so-ie!a!es ar-ai-as% Isto apare-e nos testa0entos -o0o o !a3uele presi!ente
!o Parla0ento !e Paris !e 'G'J: elege a sepultura nu0a -apela on!e repousa0 No seu
!e4unto pai e os seus outros a0igosO% @ 0uito 4re3uente5 !o s1-ulo UV ao s1-ulo 9+n5 3ue
' 0e5 LUUVIII ^'CC'_V Tuete=5 B') ^'GD)_V 0e5 LUUV5 (G ^'CI)_% l
B 0e5 LUUV5 () ^'CI(_V Lean Regnier5 e0 Ant"olo!ie po&t"i0ue )ran'aise/ MoOen A!e/ Paris5 Earnier/
<la00arion5 '(C)5 t% n5 p% BD'%
(C
4un!a".es pie!osas se;a0 !estina!as : sal+a"#o !a sua al0a% !a 0ulher N-on;unta0ente
;untos e !e to!os os seus a0igosO +(
U0 not8rio5 e0 'I)G5 es-olheu N;unto !as sepulturas !o !e4unto 0estre <ran"ois Bastoneau
^ta0,10 not8rio_5 seu pri0o e ,o0 a0igoO% A a0i2a!e n#o era apenas5 -o0o entre os
a!ultos !o nosso te0po5 u0a satis4a"#o !a +i!a !e rela".es5 era o 3ue ain!a -ontinua a ser
para a -rian"a e o a!oles-ente5 0as 3ue ;8 n#o 1 para o a!ulto5 u0 la"o s6li!o -o0par8+el
ao a0or5 t#o 4orte 3ue5 por +e2es5 resiste ta0,10 : 0orte% O,ser+a+a/se isso e0 to!as as
-on!i".es5 0es0o nas 0ais hu0il!es% A aluga!ora !e -a!eiras !a igre;a !e Saint/Lean/en/
ErX+e era5 e0 'CGB5 +i&+a !e u0 sol!a!o no regi0ento !o Pie0onteV 3uer 3ue o seu -orpo
;a2a Nno pe3ueno -e0it1rio pr69i0o !a igre;a !e S% Lo#o û0 ,o0 lugar_ ;unto !a 4ossa !a
0ulher !e La-3ues La,,15 sua ,oa a0igaO B%
e 4a0lia5 aos a0igos -arnais5 po!e5 no s1-ulo 9+n5 pre4erir/se o a0igo espiritual5 o
-on4essor% N#o se -ontenta0 e0 -on-e!er/lhe pre4erMn-ia por 0eio !e alguns lega!os -o0o
era -ostu0e5 preten!e/se ain!a repousar : sua so0,ra5 -o0o a3uele 01!i-o parisiense nu0
testa0ento hol6gra4o !e 'CI': o seu -orpo 0orto ser8 inu0a!o na igre;a Saint/1!ar!5
Nperto !o -on4ession8rio !o senhor Car!osO% A3ui5 o -on4essor !o s1-ulo 9+n su,stituiu o
santo !a alta I!a!e 1!ia: era5 e0 +i!a5 +enera!o -o0o u0 santo%
A-onte-e 4inal0ente 3ue os ser+i!ores !ese;e0 per0ane-er !epois !a 0orte ;unto !os
senhores: NO 0ais perto 3ue se possa 4a2er !o t&0ulo !o !e4unto Sr% Pierre !e ousse= e
sua 0ulher5 e0 +i!a ,urgueses !e Paris5 3ue 4ora0 seus senhor e senhora5 3ue *eus
a,sol+aO ^s1-ulo UVI_% NNa igre;a Saint/Croi9/!e/la/BretonniXre5 perto !a sepultura !a
4ilha !o seu senhorO ^'CGG_% Na 0aioria !as +e2es os senhores s#o e9e-utores
testa0ent8rios !os ser+os5 estes !ei9a0/lhes a es-olha !a sua sepultura J%
es soli!arie!a!es terrestres5 4a0iliares ou 0ais tra!i-ionais5 pre4erir/se/85 e0 !eter0ina!os
-asos5 0ais nu0erosos nos s1-ulos 9+n e 9+ni5 a 4a0lia espiritual5 a par63uia: e4eito !o
' Tuete=5 JBJ ^'G'J_%
B 0e5 VIII5 JBA ^'I)G_5 -ita!o por A% <leur=5 LB Testament dons Ia coutume de Paris ou WVI siMcle/ Es-ola
Na-ional !as -artas5 posi"#o !as teses5 Nogent/le/Retrou5 I0prensa *aupele=5 '(GJ5 pp% A'/AA% lle% <leur=
-o0uni-ou/0e o 0anus-rito !a sua tese% @ -ita!o so, a 4or0a a,re+ia!a A% <leur=% 0e5 LUUV5 GA ^'CGB_%
1 me. %223. )C ^'CI'_V s1-ulo 9+i: A% <leur=5 LUUV5 CB ^'CGG_%
B% U% G) / G
()
PHILIPP$ ARI$
-on-lio !e Trento 3ue preten!eu !e+ol+er : par63uia a 4un"#o 3ue tinha ôu teria_ per!i!o
na I!a!e 1!ia e so,retu!o nos s1-ulos UIV e UV: N*ese;o e 3uero o 0eu -orpo ser
inu0a!o na igre;a !e onsenhor Saint/Lean/en/ErX+e5 0inha par63uia%O
Testa!ores engenhosos -o0,ina+a0 a par63uia e u0a outra igre;a !a sua es-olha: NPuer e
enten!e o seu -orpo 0orto ser inu0a!o e enterra!o na igre;a -olegial ons% Saint/1!1ri-
e0 Paris no -ora"#o !a sua par63uia5 na 4ossa on!e o !e4unto honor8+el ho0e0 Thi,ault5 o
senhor seu 0ari!o5 4oi enterra!o%O @ u0a +i&+a5 3ue se tornou5 !epois !a 0orte !o 0ari!o5
Nu0a !as ,oas 0ulheres !a -apela Saint/@tienne/et/An!r1O% *e+e -ontu!o ter u0a !e+o"#o
parti-ular pela igre;a Saint/Lean5 -o0o a-res-enta: NPuer e enten!e 3ue5 antes !o enterro5 o
seu -orpo se;a le+a!o : igre;a Saint/Lean/en/ErX+e on!e ser8 !ito u0 ser+i"o -o0pleto5 ao
3ual enterro e pr1stito assistir#o os +ig8rios5 pa!res e -l1rigos !o -ora"#o !e Saint/Lean5 Srs%
-6negos e -apel#es or!in8rios !a !ita igre;a Saint/1!1ri-O5 ou se;a5 os pa!res !as !uas
igre;as ^'CDC_ k
Contu!o5 a restaura"#o paro3uial !a Contra/Re4or0a5 pelo 0enos at1 : segun!a 0eta!e !o
s1-ulo 9+in5 n#o eli0inou o apego tra!i-ional :s -o0uni!a!es religiosas ^;a-o,inos5
-ar0elitas_5 -o0o +ere0os 0ais a!iante -o0 o au9lio !e !o-u0entos !e Toulouse%
*ENTRO *A IERELA5 ON*EQ
U0a +e2 es-olhi!a a igre;a5 por ra2.es !e 4a0lia ou !e !e+o"#o5 -olo-a+a/se a 3uest#o !e
!eter0inar o lugar on!e se pe!ia para se ser enterra!o: !entro !a pr6pria igre;a ou no
-e0it1rio5 e so,retu!o e0 3ue stio%
Se alguns !ei9a0 a es-olha ao seu e9e-utor testa0ent8rio5 a 0aioria te0 0uita !i4i-ul!a!e
e0 !es-re+er re4erMn-ias 48-eis !e re-onhe-er e situar assi0 0elhor a lo-ali2a"#o 3ue
!ese;a0% Trata+a/se5 e0 geral5 !e pre-isar o lo-al on!e se en-ontra+a a sepultura 4a0iliar
ao la!o !a 3ual o testa!or 3ueria ser inu0a!o% A 0aior parte !as +e2es5 ela n#o era
aparente% N#o 4oi geral at1 ao 4i0 !o s1-ulo 9+0 o -ostu0e !e assinalar se0pre por 0eio
!e u0a ins-ri"#o o lo-al e9a-to !a sepultura: o h8,ito !e a0ontoar os -orpos5 !e os
so,repor5 !e os 0u!ar5 n#o per0itia ali8s 3ue se generali2asse esta pr8ti-a5 reser+a!a
apenas
* me. 223I. BI ^'CDC_% 1!1ri- S err=%
(A
a alguns t&0ulos% N#o ha+ia -a!astro !o su,solo 4uner8rio% *este 0o!o5 os o,itu8rios on!e
os 0onges !a I!a!e 1!ia ins-re+ia0 os ani+ers8rios !os !e4untos ,en4eitores !o
-on+ento5 in!i-a+a0 +aga0ente o lo-al !as sepulturas: Ani+ers8rio !e C% A%5 -6nego !e
Li0oges5 N3ue est8 enterra!o no nosso -laustro -ontra o 0uro ou u0 pilarO '% Era portanto
ne-ess8rio 3ue o testa!or !esse as -oor!ena!as !e u0 lo-al 3ue 0uitas +e2es era o &ni-o a
-onhe-er: no -on+ento !os ;a-o,inos5 na -apela on!e 4ora0 inu0a!as sua 0ulher5 sua
ir0ana 0ulher !e seu paiV Na 3ual -apela 4i-a : 0#o !ireita 3uan!o se +ai !a na+e para o
-oroO ^'GD)_% Na igre;a !os ir0#os ni0os !e S% <ran-is-o e0 Blois5 Nno lo-al 3ue !i2 ter
0ostra!o : sua pri0a es-ri+#O ^s1-ulo UVI_V Nentre o pilar on!e 4i-a o altar !a Anun-ia"#o
e o !e ,ai9o -ontra o 3ual est8 o ,an-o !e Pierre <euilletO ^'CDA_V Nna na+e !a sua gran!e
igre;a !e Paris5 !o la!o !ireito \%%%] no lugar 3ue 0ostrei a 0eu ir0#oOV Ne0 S% *inis5 e0
4rente !a i0age0 !a Virge0OV Nperto !o lugar on!e 4i-a o Sr% *e#o !e Paris aos !o0ingos
!e 0anh#5 na pro-iss#o nor0alO ^'D !e Agosto !e 'C'B_V Nna igre;a Saint/Ni-oles/!es/
Cha0ps \%%%] no pilar 3uintoO ^'CC(_V Nna igre;a !os pa!res Car0elitas !a pra"a au,ert na
sepultura !os seus antepassa!os 3ue 4i-a na -apela !e S% Los1 so, u0 gran!e t&0ulo â
presen"a W!e u0 gran!e t&0uloW 3ue -o0porta+a -erta0ente u0a ins-ri"#o n#o ,asta+a
portanto para assegurar a re4erMn-ia !a -o+a_ 3ue -ul0ina no estra!o 3ue sustenta a
,alaustra!a !o altar !a -apela5 para o la!o !ireitoO T ^'CC'_%
Ne0 se0pre se esta+a -erto !e po!er ser enterra!o e9a-ta0ente no lo-al assi0 in!i-a!o5
0es0o se o pa!re e os tesoureiros ti+esse0 !a!o ôu -e!i!o_ o seu a-or!o: sepulturas 0ais
re-entes e ain!a n#o N-onsu0i!asO o-upa+a0 tal+e2 o solo% *este 0o!o era 0ais u0a
+i2inhan"a 3ue u0 lo-al 0uito pre-iso 3ue se pe!ia: Nna igre;a !o Val/!es/@-oliers5 no
lugar ou perto !a !e4unta Senhora sua 0ulherO ^'GD'_V Nnos Ino-entes5 perto !o lugar on!e
4ora0 sepulta!os seu pai e sua 0#e5 ou outro lugar perto !a3ueleO ^'GD)_V No 0ais pr69i0o
3ue se pu!er 4a2er !o t&0ulo \%%%]O ^s1-ulo UVI_V Na -o+a !e 0eu pai e !e 0inha 0#e 3ue
4i-a perto !o 0uro !a igre;a5 !o la!o sinistro
' Anniversarium H( A( canonici lemovicensis 0ui est sepultus in claustro nostro in parle te I V $ in pila
claustri( O*ituaire de oli!nac/ Li0oges5 Ar3ui+os !eparta0entais5 [% ('AD ,is ^-o0uni-a!o por L%/L%
Le0atre_%
' Tuete=5 B'' ^'GD)_V A% <leur=5 0e5 In5 ID) ^'CDA_V UVI5 JD ^'C'B_V LUUV5 'GC ^'CC(_V LUUVI5 ''B ^'CC'_%
!!
PHILIPP$ ARI$
-o0o se entraO ^'GDG_ k En-ontra/se so, a pena !os testa!ores ou !os -l1rigos 3ue re!igia0
os testa0entos e9press.es -o0o: perto !o lugar on!e est8 enterra!o%%% perto !a -apela / e0
inglMs *eneat"( Esta apro9i0a"#o 1 o -aso 0ais 4re3uente5 0as so4re e9-ep".es: alguns
p.e0 os pontos nos i: Nno lugar on!eO ^'CI)_5 Nno 0es0o lugar on!e est8 enterra!a a
Senhora 0inha 0#eO ^'CIB_%
U0 testa!or !o s1-ulo UV te+e 0uita !i4i-ul!a!e e0 !eter0inar geo0etri-a0ente o lugar
!a sua sepultura: Nna -ru2 o,ti!a ligan!o por !ois tra"os5 por u0 la!o o -ru-i4i9o -o0 a
i0age0 !e Nossa Senhora5 por outro os altares !e S% Se,asti#o e !e S% *o0ingosO ^'G'C_
B%
A lo-ali2a"#o 0ais pro-ura!a e 0ais !ispen!iosa 1 o -oro5 perto !o altar on!e se !i2 a
0issa5 on!e o pa!re re-ita o con)iteor( @ esta a ra2#o !o enterro apud ecclesiam: o sa-ri4-io
!a 0issa5 0ais !o 3ue a prote-"#o !os santos% NO seu -orpo 3uer ;a2er na igre;a !a Terne
3ue 1 a or!e0 !os Celestinos na !io-ese !e Li0oges e 4i-ar !entro !o -oro !a !ita igre;a5
0uito perto ôu se;a pertssi0o_ !o gran!e altar !o la!o 3ue se liga : pare!eO ^'GDD_% U0
01!i-o !e Carlos VI: in c"oro dictae eccesie ante ma!num altare ^'G'D_% NNo -oro !a
igre;a !os ir0#os ni0os !e S% <ran-is-o e0 Blois5 perto !o altar/0orO ^s1-ulo UVI_%
NNo -oro !a Igre;a !esta -i!a!e !e ParisO ^'CCB_% U0 re4eren!8rio: Nser le+a!o para a
igre;a !o Boula= e ser enterra!o nela no -oro !a !ita igre;aO ^'CC(_%
A-onte-ia 3ue ne0 se0pre se !i2ia a 0issa paro3uial no altar/0or5 e !este 0o!o u0
testa!or 3uer ser inu0a!o Nna igre;a Saint/err= na -apela on!e se !i2 a 0issa !a
par63uiaO ^'G'J_% No s1-ulo 9+n5 esse altar era o !o Santo Sa-ra0entoV N!e,ai9o !este
t&0ulo repousa o -orpo !o Sr% Clau!e !WA,ra=5 -a+aleiro e0 +i!aO5 0orto a J' !e aio !e
'CD(5 -o0 AJ anos5 Nten!o e0 terra u0a inteira e singular !e+o"#o pelo pre-ioso -orpo !e
N% S%5 !ese;ou no !ia !a sua 0orte ser posto e enterra!o ;unto !o Santo Sa-ra0ento5 a 4i0
!e o,ter 0iseri-6r!ia pelas ora".es !os 4i1is 3ue se prostra0 e se apro9i0a0 !este 0uito
santo e +ener8+el Sa-ra0ento e ressus-itar -o0 eles e0 gl6riaO J%
*epois !o -oro5 o lugar 0ais pro-ura!o era a -apela !a Virge0 ou a sua Ni0age0O% A
4a0lia !a +i&+a !e Euilher0e !Ms Bor!es5 -a0areiro5 0orto e0 Ni-opolis5 tinha a
sepultura
' Tuete=5 C' ^'GD'_V B') ^'GD)_V 'JB ^'GDG_%
T me/ LUUV5 (G ^'CI)_V LUUV5 AD ^'CIB_V Tuete=5 JJ) ^'G'C_%
J Tuete=5 BCG ^'G'D_V II ^'GDD_V 0e5 LUUV5 '') ^'CCB_V LUUV5
'GB ^'CC(_V Tuete=5 JBJ ^'G'J_: Kpitap"ier de Paris/ op( cit(
+QQ
Nna igre;a !o priora!o !e Saint/*i!ier !e BrugXres5 na -apela !e Nossa SenhoraO ^'G'C_%
Po!ia ser/se enterra!o e0 4rente !a -apela e n#o !entro !ela: -o0o a3uela +i&+a e0
pri0eiras n&p-ias 4e Um #$r%$&' (e Pari' )act$a*+e,te +$*-er 4e $+ cir$r%i.o !o ReiO5 N!ese;a 3ue o seu
-orpo 0orto se;a enterra!o na igre;a Saint/La-3ues/!e/la/Bou-herie5 sua par63uia5 e0
4rente !a -apela !a Santa Virge05 no lugar on!e est8 enterra!a a !e4unta 0#eO û0 -aso !e
pre4erMn-ia !os pais ao esposo_ ^'CC'_% Este outro testa!or: Nna igre;a !a a,a!ia !e Saint/
Sernin perto !a -apela !e Nossa SenhoraO ^'CDD_%
Ta0,10 se es-olhe ser enterra!o perante a i0age0 !e Nossa Senhora5 -o0o este
+inhateiro: Nna igre;a !e ontreuil no 0es0o lo-al on!e a sua 3ueri!a 0ulher esta+a
enterra!a5 3ue 4i-a e0 4rente !a i0age0 !a Virge0O ^'CBA_% Ou ain!a: Ne0 4rente !a
i0age0 !e Nossa Senhora 3ue est8 na !ita igre;aO% U0 se-ret8rio !o rei: NPuero e enten!o
3ue o 0eu -orpo se;a enterra!o na igre;a Saint/Lean/en/ErX+e5 0inha par63uia5 na 3ual 4ui
segun!o tesoureiro 3uan!o o Sr% ar3uMs !WEstr1es era o pri0eiro û0a ,ela pro0o"#o`_ e
isto e0 4rente !a i0age0 !a Virge05 no stio !a -apela \%%%] on!e a !e4unta 0enina
*a0on!5 0inha 0ulher5 est8 enterra!aO ^'CC'_%
[a+ia ta0,10 u0a i0age0 !e Nossa Senhora !os -e0it1rios5 nos Ino-entes: NNeste
-e0it1rio est8 u0a torrinha no lugar !e u0 t&0ulo on!e h8 u0a i0age0 !e Nossa Senhora
talha!a na pe!ra5 0uito ,e0 4eitaV a torrinha 4oi 0an!a!a 4a2er por u0 ho0e0 so,re a sua
sepultura por3ue se +angloriara e0 +i!a !e 3ue os -#es nun-a 0i;aria0 so,re a sua
sepultura%O No s1-ulo UVI5 elegia/se a sepultura Nperante a i0age0 !a Bela SenhoraO5 Nao
la!o !a i0age0 !e Nossa SenhoraO5 nos Ino-entes% E0 'CB'5 Nno -e0it1rio !os Santos
Ino-entes e0 4rente !o altar !a Virge0 aria no !ito lugarOV Nno -e0it1rio !os Santos
Ino-entes e0 4rente !a -apela !a Virge0 aria 3ue est8 no 0eio !o -e0it1rioO k
Os outros santos era0 0uito 0ais rara0ente in!i-a!os: por +e2es era0 +enera!os -o0o
patronos !as -on4rarias a 3ue a -apela era !e!i-a!a: a 0ulher !e u0 ;ar!ineiro: Nna igre;a
Saint/Eer+ais5 e0 4rente !a -apela !e Saint/EutropeO ^'CDG_V u0 pro-ura!or !o Ch7telet5
na -apela !e S% Los15 e0 'CC'5 1po-a !o !esen+ol+i0ento !a !e+o"#o a S% Los1 -o0o
patrono !a ,oa 0orte% A -apela !a Ressurrei"#o e0 'CG) era es-olhi!a pela 0es0a ra2#o%
' Tuete=5 JJ) ^'G'C_V me. LUUUV[I ^'CC'_% A* Alta Earona5
'' ADA5 n%B '( ^'CDD_V 0e5 In5 IJJ ^'CBA_V IJB ^'CB'_%
+Q+
PHILIPP$ ARI$
*epois !o -oro5 !a -apela ou !a i0age0 !a Virge05 en-ontra/se5 -o0o lugar !e elei"#o !e
sepultura5 a partir !o s1-ulo UV e ain!a no s1-ulo 9+n5 o -ru-i4i9o% U0 pa!re !e 'GDB
pre-isou 3ue 3ueria ser ao 0es0o te0po ante cruci)i#um et Oma!inem *eate Marie( Po!ia
ta0,1n ter/se a sorte !e o -ru-i4i9o 4i-ar no -oro: Nso, o -ru-i4i9o !o -oroO ^'C(D_% E0
geral5 o -ru-i4i9o esta+a suspenso entre a na+e e o -oro% U0 ,urguMs !e Paris !e 'CCD
N!ese;a 3ue o seu -orpo 0orto se;a enterra!o na igre;a Saint/Eer0ain/!e/'WAu9errois5 sua
par63uia5 aos p1s !o -ru-i4i9oO% O -ru-i4i9o po!ia 4i-ar ta0,10 no lo-al !o ,an-o !os
0or!o0os% [a+ia 4i1is5 se0 !&+i!a antigos tesoureiros5 3ue o es-olhia0 para a sua &lti0a
etapa% U0 pa!eiro e sua 0ulher5 Nna igre;a !a a!alena perante a 48,ri-a !a !ita igre;aO
^'ICD_V Ne0 Saint/1!1ri35 0inha par63uia5 e0 4rente !a -a!eira !os 4un!a!ores on!e
est#o 0eus pais e 0#esO ' ^'CG(_%
Vi0os 0ais atr8s 3ue as -ru2es ser+ia0 !e re4erMn-ias nos -e0it1rios% Os testa!ores
in!i-a+a0/nas 0uitas +e2es -o0o re4erMn-ia topogr84i-a para in!i-are0 o lugar !a sua
sepultura: Nentre a -ru2 e o ol0eiro !o -e0it1rio !a igre;a Saint/Cer+aisO5 pe!e0 u0
-o0er-iante !e Paris e sua 0ulher ^'CDB_%
<inal0ente5 u0a !as lo-ali2a".es 4re3uentes era5 no s1-ulo UVII5 o ,an-o 3ue a 4a0lia
possua na igre;a% Pe!ia/se 3ue o -orpo repousasse perto !o lo-al on!e5 e0 +i!a5 se assistia
: 0issa5 Nna na+e5 perto !o seu ,an-o situa!o ao 4un!o !a igre;a5 -ontra u0 !os pilares !a
torre !o la!o !as 4ontesO ^'CBB_V u0 ,elegui0 !o Ch7telet e sua 0ulher5 Nna igre;a Saint/
Ni-olas/!es/Cha0ps sua par63uia e0 4rente !o seu ,an-o na !ita igre;aO ^'CC(_% U0a
4a0lia assina u0 -ontrato e0 'CD) -o0 a 48,ri-a !a igre;a para N0an!ar pZr u0 t&0ulo
e0 4rente !o !ito ,an-o para ser inu0a!o5 ele5 a 0ulher5 e os 4ilhosOV u0 outro5 Nna igre;a
!e Saint/Lean/en/ErX+e sua par63uia5 ;unto !o seu ,an-oO B ^'CBA/'C)D_%
Coisa -uriosa5 os protestantes parisienses5 so, o regi0e !o @!ito !e Nantes5 partilha+a0 a
0es0a !e+o"#o para -o0 o lugar !e on!e5 e0 +i!a5 seguia0 a liturgia: Anne Eaignot5
0ulher !e Ni-olau I !e Ra0,ouillet5 4ale-i!a e0 'CAG5 pe!iu para
' 0e5 UUVI5 BG ^'CDG_V Tuete=5 AD ^'GDB_V 0e5 LUUV5 J)B ^'C(D_V
'D( ^'CCD_V A* Seine/et/Oise5 par63uia !e Saint/Lulien5 e0 <leur=5 op( cit( ^BD !e aio !e 'ICD_5 0e5 LUUV5
)A ^'CG(_%
T me/ In5 I'C ^'CBB_V LUUV5 'GC ^'CC(_V UUVI5 BC ^'CD)_V In5
IJJ ^'CBA_%
*)2
ser enterra!a ao la!o !o te0plo !e Charenton5 no +elho -e0it1rio5 perto !os seus pais e
0#es Ne0 4rente !o lugar on!e se -olo-a+a !entro !o te0ploO '%
En-ontra0/se nos testa0entos outras !esigna".es 3ue s#o 0ais e9-ep-ionais e 0enos
signi4i-ati+as: Npor ,ai9o !a pia !e 8gua ,entaO ^'GDG_5 propre piscinam ^'CCD_B%
*e u0a 0aneira geral5 4i-a/se i0pressiona!o -o0 o 4a-to !e as es-olhas !e sepultura 0ais
!i4un!i!as !o s1-ulo UV ao s1-ulo 9+n sere0 so,retu!o !ita!as pela !e+o"#o : 0issa e ao
Cristo na -ru2%
A es-olha !a lo-ali2a"#o assi0 !esigna!a pelos testa!ores -ontinua+a su,or!ina!a :
apro+a"#o !o -lero e !a 48,ri-a% Trata+a/se 3uase se0pre !e u0a 3uest#o !e !inheiro5 0as
os testa!ores 0ais a+isa!os pre+ia0 !estinos !e lo-ali2a"#o 3ue s#o interessantes ta0,10
para -o0preen!er a rela"#o psi-ol6gi-a entre o enterro e a igre;a e -e0it1rio: Nna igre;a
Santo Eust83uioV se os tesoureiros n#o -onsentire05 na 4ossa !os po,res !os Ino-entesO
^'CG'_V Nna igre;a ni0os \%%%] supli-an!o ao -ura !e Saint/1!1ri35 seu 0uito +enera!o
pastor5 3ue -on-or!e -o0 esta !isposi"#oO ^'CGA_V Nna igre;a paro3uial na 3ual o !ito
testa!or 4ale-er8 se pu!er ser5 se n#o5 no -e0it1rioO ^'I(D_V Nna igre;a !o [ospital \%%%] se
pu!er ser5 ou ent#o e0 tal igre;a ou no -e0it1rio 3ue a senhora arg% Pi-ar! 0inha
so,rinha es-olherO ^'CCB_V Nna igre;a !os religiosos -apu-hinhos \%%%] supli-an!o/lhes 3ue
-on-or!e0O ^'CC(_V Nna -apela Nossa Senhora !os Su4r8gios !o Taur ê0 Toulouse_ se o
Sr% Reitor !a !ita igre;a -on-or!ar5 se n#o no -e0it1rio !a !ita par63uiaO ^'C)A_%
Portanto5 s6 se !e-i!e pelo -e0it1rio na 4alta !a igre;a% To!a+ia alguns testa!ores es-olhia0
!e ,o0 gra!o o -e0it1rio por hu0il!a!e% Clau!e !e 'WEstoile5 es-u!eiro5 senhor !e Souss=5
Nre-onhe-en!o/se u0 0uito gran!e pe-a!or5 n#o !ese;a ser enterra!o na igre;a5
re-onhe-en!o/se in!igno5 0as apenas no -e0it1rio !a sua par63uiaO ^'CIB_% No -e0it1rio5
3ueria !i2er por +e2es na parte no,re5 nos -arneiros: NLaure !e ahault !ese;a 3ue o seu
-orpo se;a enterra!o no -e0it1rio no -arneiro !a igre;a Saint/Lean sua par63uiaO ^'CCD_V
Nso, os -arneiros !a par63uia S% Cos0eO ^'CC)_% Isto ta0,10 3ueria !i2er na 4ossa
-o0u0: u0 a!+oga!o !o Ch7telet5 e0 'GDC5 Nna gran!e 4ossa !os po/
' @% agne5 La Gin tro*le de Tallemant dBs R&au#/ Paris5 @0ile/Paul <rXres5 '(BB5 p% JGB%
B Tuete=5 'BB ^'GDG_V 0e5 LUUV5 'GB ^'CCD_%
+QR
P[ILIPPE ARI$
,resOV Eene+iX+e !e Puatreli+res5 e0 'IJ(5 Nna 4ossa !os po,res no -e0it1rio !os Santos
Ino-entesO5 -o0o seu pai( Ver/se/8 ^J%a parte_ 3ue a inu0a"#o nos -e0it1rios !as pessoas
!e 3uali!a!e5 se0pre e9-ep-ional5 se tornar8 0ais 4re3uente na segun!a 0eta!e !o s1-ulo
UVI[5 sinal !e u0a 0u!an"a 3ue anun-ia o a,an!ono !as sepulturas nas igre;as B%
PUE NA IERELAQ PUE NO CEIT@RIOQ U EUEPLO *E TOULOUSE
Segun!o o 3ue a-a,a0os !e +er5 pare-e 3ue5 !o s1-ulo UV ao s1-ulo UV[5 o lugar
!ese;a!o !a sepultura era a igre;a% @ e9a-ta0ente isso 3ue !i2 <uretiXre5 na nota !o seu
!i-ion8rio para a pala+ra cemit&rio: NOutrora n#o se enterra+a ningu10 !entro !as igre;as5
0as nos -e0it1rios% [o;e5 s#o apenas para o po+o%O
as5 o 3ue era o po+oQ Ve;a0os -o0o se repartia0 as sepulturas% Po!e0os 4a2M/lo gra"as
aos registos paro3uiais 3ue in!i-a0 o lugar !e -a!a sepultura5 0es0o se esta n#o 4oi 4eita
na par63uia%
Es-olhi os registos !e trMs par63uias !e Toulouse5 !urante os &lti0os anos !o s1-ulo 9+ni5
na -harneira !os s1-ulos 9+n e UVI[: u0a 1 Saint/@tienne5 a -ate!ral5 no -ora"#o !a
-i!a!e 0e!ie+al5 on!e os no,res5 os o4i-iais5 os -apit#es5 os ri-os -o0er-iantes ain!a
resi!ia05 0ais nu0erosos !o 3ue alguresV e0 segui!a a *al,a!e5 e0 pleno ,airro !e
artes#os e !e gente !e o4-ios5 0as ta0,10 !e 4un-ion8rios !o Parla0entoV en4i05 0enos
popular 3ue a *al,a!e5 0enos aristo-r8ti-a 3ue Saint/@tienne5 a a,a!ia !a *aura!e
o-upa+a u0 lugar : parteJ%
Os registos per0ite0 separar as sepulturas na igre;a !as !o -e0it1rio% Va0os5 e0 pri0eiro
lugar5 estu!ar o -aso !as sepulturas !e paro3uianos 4ora !a sua par63uia% A 3uest#o s6 te0
senti!o e0 rela"#o :s sepulturas na igre;a: por3ue os inu0a!os !o -e0it1rio era0 to!os !a
par63uia%
' 0e5 LUUV5 GC ^'CG'_5 CC ^'CGA_V ULIU5 ')( ^'I(D_V LUUV5 '') ^'CCD_5 'J) ^'CC)_V Tuete=5 'AI ^'GDC_:
AN5 d AC5 <%( CA n V%( ^'IJ(_ -ita!o por A% <leur=%
B Os testa0entos parisienses s#o o,;e-to !e u0 estu!o 3uantitati+o siste08ti-o por P% Chaunu e os seus
alunos% C4% Chaunu5 Nourir : ParisO5 Annales $>/ '()C5 pp% B(/ID5 e ta0,10 o 0e0orial !e B% !e
Cessole5 -ita!o no 0es0o artigo5 p% GA5 n% G%
J Ar3ui+os !a -i!a!e !e Toulouse5 registos paro3uiais%
+QS
O 3ua!ro i 0ostra o ele+a!o n&0ero !os enterros 4ora !a par63uia% N#o 0e surpreen!eria
se 4osse 0ais ele+a!o e0 Toulouse 3ue e0 Paris5 ap6s u0a leitura n#o e9austi+a !e
testa0entos parisienses !a 0es0a 1po-a% E0 Paris5 o enterro 4ora !a par63uia n#o era
re-o0en!a!o5 e9-epto 3uan!o se trata+a !e u0a sepultura 4a0iliar%
*e u0a par63uia para outra o,ser+a0/se gran!es !i4eren"as:
CB l !os enterros !a *al,a!e 4a2e0/se !entro !a par63uia îgre;a e -laustros_5 -ontra '' l
!a *aura!e% Na par63uia 0ais popular5 0ais !e 0eta!e !os enterros 4a2ia/se na igre;a
paro3uial% Nas par63uias 0enos populares5 -e!ia/se 0ais ao prestgio !e outros santu8rios%
A pri0eira etapa !o enterro na igre;a5 3ue 4oi o sinal !e u0a pro0o"#o so-ial5 4a2ia/se na
sua pr6pria par63uia%
Pue igre;as pre4erira0 os testa!ores : sua pr6pria par63uiaQ O 3ua!ro i in4or0a/nos so,re
isso% Essen-ial0ente os -on+entos !e 0en!i-antes ^4ran-is-anos5 !o0ini-anos5 -ar0elitas5
agostinhos_: 0eta!e !as sepulturas !e Saint/@tienne5 AD l !as sepulturas !a *aura!e% Na
*aura!e5 u0 ter"o !as sepulturas ia para os !o0ini-anos5 e u0 ter"o para os 4ran-is-anos%
As or!ens 0en!i-antes s#o os gran!es espe-ialistas !a 0orte / assiste0 aos enterros / e !o
p6s/0orte5 presi!e0 aos +el6rios e pro-ura0 3ue lhes se;a0 atri,u!as as en-o0en!as !e
t&0ulos e re2a0 pelas al0as% *es!e o 4i0 !a I!a!e 1!ia5 o -or!#o !e S% <ran-is-o
su,stituiu as 0e!alhas !e S% Bento 3ue se en-ontrara0 nos t&0ulos !o s1-ulo 9n% @ u0
4en60eno geral5 at1 : segun!a 0eta!e !o s1-ulo 9+0%
QUADRO I
$nterros nas i!re2as )ora da par50uia( Para cada i!re2a/ percenta!em do total das sepulturas dentro das
i!re2as
E0 per-entage0
*aura!e
'C((
*al,a'C(B
<ran-is-anos
JJ5I
')
''
*o0ini-anos
JJ5I
'B
Car0elitas
G
'J
'I5I
Igre;a paro3uial
''5I
CB
B)5)
Eran!es Agostinhos
'B
+Q.
PHILIPP$ ARI$
PUA*RO II
Reparti'%o social dos enterros )eitos dentro das i!re2as e nos cemit&rios
Iem percenta!emJ
A -o0parar -o0 as in!i-a".es !a!as por lle% A% <leur=5 segun!o o estu!o VIII !e Paris no s1-ulo UVI:
CDl nas igre;as5 GDl nos -e0it1rios
Per-entage0 !as sepulturas totais !a par63uia
No,res
e 0agistratura W
i W R
estres
!os o4-ios m
m -o0er-iantes'
Co0panheiros m m !es-onhe-i!osb
l ST%/@TIENNE
l
; 'C(B
l l
l
l l
l Igre;a
l CG l
JA l
I'
l 'D l
l Ce0it1rio
l l
l
l l
l !e Santo l
l l
l
\
l l
l Sal+a!or l
l JC l
l O l
JJ
l GC m BD l
l
l l
l
^-rian"as_ S CC l
l *AURA*E l
l l
l
l l
n 'C(A l
l l
l l
l Igre;a l
l GA l
BD l
l CD
l C l
l Ce0it1rio i
l l
l l
l !os Con!es l
l B' l
l O l
CD l
l ") l
l Ce0it1rio l
l l
l l
l
i l
!e Toussaint
J'
O
JG
ID /
l *AURA*E
l
; 'C(( l
l l
l
l l
l Igre;a
l J) l
BD
CA
l 'B l
l Ce0it1rio l
l l
l l
l l
l l
n !os Con!es
l BC
l 'B
l CD
l ') n
l Ce0it1rio
l l
l ^-rian"as_ l
l l
l l
l !e Toussaint l
l J) l
l O l
l BC l
l IGm'A n
l
l
l l
n ^-rian"as_ S )B l
l *ALBA*E
l l
l l
l
l ')DI
l l
l
l Igre;a
l G(
l (
'I( m ( S CAWl
'J l
l Ce0it1rio
l I'
l C
l GA l
GC l
l
l
^-rian"as_
n l
l
r
o
+ Per-entage0 !as sepulturas 3uer !a igre;a5 3uer !o -e0it1rio%
J ( l S -o0er-iantesV C( l S 0estres m -o0er-iantes%
+Q:
PUA*RO III
Propor'%o das crian'as no con2unto das sepulturas Iem percenta!emJ
Par63uia
*al,al!e
')DI
*aura!e
'C((
St%
*e IO anos
Igre;as Ce0it1rios
JC
C)
I)
CB5I
JB
GA
*e l ano
Igre;as Ce0it1rios
'D
BI5I
'A
'(
G
J(
Co0pare0os agora5 para -a!a par63uia5 o n&0ero !os enterros na igre;a ^se;a0 elas 3uais
4ore0_ e no -e0it1rio%
O -e0it1rio 1 se0pre paro3uial% as e0 !eter0ina!as par63uias5 h8 +8rias -ategorias !e
-e0it1rio%
Na *al,a!e5 en-ontra0os a asso-ia"#o si0ples !a igre;a e !o -e0it1rio5 tal -o0o a
analis80os nas p8ginas pre-e!entes% E0 -ontraparti!a5 na -ate!ral e na *aura!e5 a situa"#o
1 0ais -o0ple9a5 por3ue estas !uas igre;as s#o a se!e !e -o0uni!a!es !e -6negos e !e
0onges5 e ta0,10 por -ausa !a sua gran!e antigui!a!e5 !as 0o!i4i-a".es !as suas
!epen!Mn-ias e !a sua +i2inhan"a%
E0 Saint/ftienne5 o 0ais antigo -e0it1rio 1 o -laustro% Cha0a/se5 ain!a no s1-ulo 9+n5 No
-e0it1rio !o -laustroO5 0as e0 geral5 0ais si0ples0ente5 o N-laustroO ou No pe3ueno
p8tioO% *e 4a-to5 a sepultura 1 a t#o -ara e t#o pro-ura!a -o0o no interior !a igre;a% N#o
e9iste portanto nenhu0a !i4eren"a so-ial entre as !uas popula".es !e 0ortos% <oi por isso
3ue as -on4un!i na 0es0a -ategoria !as sepulturas !e igre;a% E0 BJ sepulturas !esta
-ategoria5 apenas ( esta+a0 situa!as na na+e5 as outras no -laustro% O -aso 1 interessante
por3ue 0ostra 3ue5 e0 !eter0ina!as -ir-unst7n-ias5 -o0o e0 Orle#es5 e se0 !&+i!a e0
Inglaterra5 a galeria ou o -laustro -onser+ara0 a sua 4un"#o !e -e0it1rio ao ar li+re5 no,re e
+ener8+el% Para isso era pre-iso 3ue 4osse0 antigos e 3ue os po,res 4osse0 !ele e9-lu!os%
A situa"#o 1 apro9i0a!a0ente a 0es0a na antiga a,a!ia ,ene!itina !a *aura!e% *e a-or!o
-o0 os -ostu0es 0uito anti/
+Q-
PHILIPP$ ARI$
gos5 a3ui -onser+a!os e e0 geral ignora!os ê9-epto no SulQ_5 nun-a a se enterra na na+e
ne0 no -oro: os '' l !e sepulturas 3ue asso-iei a sepulturas !e igre;a era0 na reali!a!e
su* stillicidio ^so, as goteiras_ ou in porticu ^so, o p6rti-o_5 para reto0ar +elhas pala+ras
3ue tM0 ain!a a3ui o seu senti!o no 4inal !o s1-ulo UVII: Nno p6rti-o !esta igre;aO5 Ne0
4rente !a porta !esta igre;aO5 Nno -on+ento !a nossa igre;aO ô -laustroQ_5 Nno -orre!or
!esta igre;aO5 Nno -laustroO5 N: entra!a !a igre;aO% @ not8+el 3ue os pa!res 3ue 0antM0 os
registos nun-a e0prega0 a pala+ra N-e0it1rioO para !esignar o lo-al !estas sepulturas !e
ar li+re%
Ve;a0os agora os -e0it1rios propria0ente !itos !e Saint/@tienne e !a *aura!e% O
-e0it1rio on!e5 no s1-ulo 9+n5 se enterra+a0 os paro3uianos !e Saint/@tienne n#o 1
-ontguo : igre;a5 est8 0es0o separa!o !ela e0 pri0eiro lugar por to!a a espessura !a
0uralha5 e0 segui!a pelo ,airro 3ue a su,stituiu% Cha0a/se -e0it1rio !e S% Sal+a!or5
!e+i!o ao no0e !a pe3uena igre;a ou -apela 3ue 4oi -onstru!a no seu re-into e se0 a 3ual
n#o po!eria e9istir% N#o h8 -e0it1rio se0 igre;a5 n#o h8 -e0it1rio 4isi-a0ente separa!o !a
igre;a% Tal -o0o o -e0it1rio !os Cha0peau9 era u0 ane9o !a pe3uena igre;a !os Santos
Ino-entes% A !i4eren"a 1 3ue S% Sal+a!or n#o 1 u0a par63uia5 -o0o os Santos Ino-entes% @
u0 ane9o !a -ate!ral% O -e0it1rio !e S% Sal+a!or !ata !e u0a 1po-a e0 3ue o -e0it1rio
-o0e"a+a a separar/se !a igre;a% Vere0os outros e9e0plos e0 Paris no -aptulo VI5 NO
re4lu9oO% <oi -ria!o para ser+ir !e -e0it1rio : par63uia !e Saint/@tienne%
A par63uia !a *aura!e te05 essa5 !ois -e0it1rios âl10 !o -laustro e !o a!ro !a a,a!ia_5
u0 0uito antigo e 0uito +enera!o5 3ue se -ha0a+a o -e0it1rio !os -on!es5 o outro 0uito
0ais re-ente e !estina!o aos po,res5 o -e0it1rio !e Toussaint% Este &lti0o po!eria ser
-onte0por7neo !o -e0it1rio !e S% Sal+a!or% Os !ois -e0it1rios esta+a0 !entro !o re-into
!a a,a!ia5 o !os -on!es : entra!a !a igre;a e ao la!o% Prolonga+a5 se0 solu"#o !e
-ontinui!a!e5 a 2ona -eniterial !o a!ro: os -on!es !e Toulouse ti+era0 a a sua sepultura%
U0 sar-64ago !o in-io !o s1-ulo VI5 !a rainha P1!au3ue5 ho;e no 0useu !os Agostinhos5 e
se0 !&+i!a t&0ulo !e Ragna-hil!e5 tinha o seu lugar5 segun!o u0a !es-ri"#o antiga5 Nna
parte e9terior !o 0uro !a igre;a !a *aura!e5 perto !o -e0it1rio !os -on!esO ^tal+e2 nu0
;a2igo_%
O outro -e0it1rio esta+a situa!o e0 re!or !a 8,si!e !a *aura!e% O seu no0e !ei9a
enten!er 3ue era posterior : -ele,ra"#o !o !ia !os *e4untos5 no !ia seguinte ao !e To!os os
Santos5 na 1po-a e0 3ue se tornou popular%
+QZ
O -aso !e +8rios -e0it1rios para u0a 0es0a par63uia n#o 1 e9-ep-ional nos s1-ulos UVI e
UVII% E0 Paris5 Saint/Lean/en/ErX+e tinha u0 N-e0it1rio no+oO e u0 N-e0it1rio +er!eO%
O 0ais -ota!o era o -e0it1rio no+o% Segun!o u0 -ontrato assina!o e0 'CBG -o0 os
tesoureiros5 o -o+eiro Nn#o po!er8 -o,rar para as !itas 4ossas !o !ito -e0it1rio no+o 0ais
!e BD sol!os5 e !o !ito -e0it1rio +er!e 0ais !e 'B sol!os5 tanto para a a,ertura !as !itas
4ossas e o esta,ele-i0ento !elas5 -o0o !es-i!a e enterro !os -orposO '% Ve;a0os5 -o0o
ele0entos !e -o0para"#o5 as -on!i".es 4i9a!as no 0es0o !o-u0ento para Nnas 4ossas 3ue
4ore0 4eitas na igre;a5 on!e n#o h8 t&0ulos a le+antar5 n#o po!er8 -o,rar 0ais !e GD sol!os
e on!e hou+er u0 t&0ulo a le+antar5 CD sol!osO% Portanto 'B sol!os no -e0it1rio 0enos
!ese;a!o5 BD sol!os no outro -e0it1rio5 GD sol!os na igre;a 3uan!o n#o ha+ia t&0ulo e CD
sol!os 3uan!o ha+ia u0 t&0ulo5 ou se;a u0 0onu0ento%
[a+ia portanto5 tanto na *aura!e -o0o e0 Saint/Lean/en/ErX+e5 u0a -ategoria inter01!ia
entre a igre;a e o -e0it1rio 0ais -o0u0% Esta -ategoria n#o e9istia ne0 e0 Saint/@tienne
ne0 na *al,a!e%
*ito isto5 e9a0inare0os os !a!os !o 3ua!ro n e e0 pri0eiro lugar os !a pri0eira -oluna: a
propor"#o5 para -a!a u0a !as trMs par63uias5 !os enterros nas igre;as ^se;a0 elas 3uais
4ore05 in-luin!o os -on+entos_ e nos -e0it1rios%
*e u0a 0aneira geral5 1/se i0pressiona!o pela i0port7n-ia !as sepulturas !entro !as
igre;as5 u0 4a-to 3ue -on4ir0a as nossas an8lises pre-e!entes% A propor"#o !as igre;as 15 a
0aioria !as +e2es5 e0 re!or e a-i0a !e 0eta!e5 n#o !es-e a,ai9o !e u0 ter"o ^sepulturas
totais_% Esta propor"#o ele+a!a pro+a 3ue no 4i0 !o s1-ulo 9+n -er-a !e 0eta!e !a
popula"#o !as -i!a!es5 pelo 0enos 0ais !e u0 ter"o5 era enterra!a nas igre;as% Ou se;a5 3ue
o pri+il1gio ;8 n#o esta+a reser+a!o : no,re2a e ao -lero5 0as a u0a parte -onsi!er8+el !as
-lasses 01!ias%
A par63uia aristo-r8ti-a !e Saint/@tienne -o0porta 0ais enterros !entro !as igre;as ^CG l_
3ue no -e0it1rio ^JC l_% @ not8+el 3ue a propor"#o a3ui +eri4i-a!a se;a 0uito pr69i0a !a
en-ontra!a por lle% <leur= na Paris !o s1-ulo UVI5 segun!o os testa0entos !e u0a
-ategoria a,asta!a5 a !o estu!o +0:
CD l !entro !as igre;as e GD l nos -e0it1rios% Po!e 4i9ar/se -o0o u0a -ara-tersti-a
!ur8+el !as par63uias ri-as e no,res%
me. I5. IBB ^'CBG_%
+Q,
PHILIPP$ ARI$
Na *al,a!e5 as sepulturas s#o reparti!as por 0eta!e entre as igre;as e o -e0it1rio%
Na *aura!e5 a situa"#o +ariou !urante !ois anos -onse-uti+os% E0 'C(A5 a propor"#o & a
0es0a !a *al,a!e ê0 ')DI_% E0 'C((5 1 e9a-ta0ente a in+ersa !a !e Saint/@tienne e0
'C(B5
CJ l nos -e0it1rios e J) l !entro !as igre;as%
Passe0os agora :s trMs outras -olunas !o 3ua!ro n5 3ue per0ite0 4a2er u0a i!eia !a
reparti"#o segun!o a -on!i"#o%
*istingui / 0uito grosseira0ente / trMs -ategorias: e0 pri0eiro lugar os no,res !e espa!a e
!e toga5 os -apit#es5 os o4i-iais !e pe3uena e gran!e 0agistratura ^0istura!os: -onselheiros
!o Parla0ento5 a!+oga!os5 -apit#es5 su,!elega!os5 o4i-iais !e senes-al5 -ontrola!or !as
!erra0as_5 o -lero5 os 01!i-os: as pessoas !e 3uali!a!e% E0 segui!a os -o0er-iantes e os
0estres !e o4-ios% <inal0ente5 os -o0panheiros5 os Nrapa2esO5 -ria!as5 arraia/0i&!a e os
!es-onhe-i!os%
A -ategoria inter01!ia n#o !ei9a !e ter a0,igui!a!es% Alguns -o0er-iantes tM0 o g1nero
!e +i!a !os o4i-iais !e ;usti"a% Alguns 0estres !istingue0/se 0al !as pessoas !e o4-io !a
-ategoria in4erior%
Por 0uito su08ria 3ue se;a5 esta -lassi4i-a"#o !8 u0a i!eia su4i-iente !a reparti"#o !as
-on!i".es%
Salta aos olhos u0 pri0eiro 4a-to% N#o h8 pessoas !e 3uali!a!e5 !a pri0eira -ategoria5 no
-e0it1rio5 e9-epto alguns !os seus 4ilhos: os 'B l !o -e0it1rio !os Con!es5 os C l !o
-e0it1rio !a *al,a!e s#o -rian"as% Voltare0os a este assunto%
A propor"#o !as pessoas !e 3uali!a!e nas igre;as 1 0ais 4orte e0 Saint/@tienne ^JA _ !as
sepulturas totais_5 1 ain!a not8+el na *aura!e ^BD l_% @ 4ra-a na *al,a!e ^( l_% Se
-o0preen!er0os os -o0er-iantes na pri0eira -ategoria5 o,tere0os G( l e0 Saint/@tienne5
'A l na *al,a!e% O senti!o geral !a -o0para"#o n#o 0u!aria% Os no,res5 as pessoas !e
3uali!a!e5 os ri-os5 nas igre;as5 isso 1 -erto% A3ueles 3ue no seu testa0ento ti+esse0
es-olhi!o por !e+o"#o e si0pli-i!a!e o -e0it1rio e a 4ossa -o0u0 n#o apare-e0 nas
estatsti-as su08rias !os anos !e Toulouse a3ui 0en-iona!os% N#o !e+e0os -ontu!o
es3ue-er 3ue nun-a !ei9ara0 !e e9istir !o s1-ulo UV ao s1-ulo 9+0%
as a li"#o 0ais interessante !estes !a!os !i2 respeito : propor"#o !as sepulturas !as
pessoas 0enos i0portantes nas igre;as% S#o e0 01!ia e0 re!or !e 'D l5 o 3ue n#o 1
!espre2+el% En-ontra0os a -o0,oieiros5 4orne-e!ores !e pe!ra5 0ulheres !e
tra,alha!ores5 sol!a!os !a guar!a5 -o-heiros5 ser+entes pa!eiros e alguns outros !e 3ue0 o
pa!re n#o in!i-a o o4-io% A 4ilha !e u0 -o2inheiro !a par63uia Saint/@tienne ser8 enter/
++Q
rada nos *o0ini-anos% <ilhos !e oper8rios tM9teis5 !e sol!a!os !a *al,a!e est#o enterra!os
nos <ran-is-anos% Le0,re0os o 3ue a-a,a !e ser !ito !o apego :s or!ens 0en!i-antes% As
suas igre;as -o0preen!ia0 -apelas !e -on4rarias% <oi pro+a+el0ente gra"as : sua 4ilia"#o a
-on4rarias 3ue essa arraia/0i&!a e as suas 0ulheres e 4ilhos ti+era0 as sepulturas no
interior !as igre;as%
Claro 3ue5 se tinha0 u0a sepultura5 n#o tinha0 ne-essaria0ente t&0ulos +is+eis ne0
epit84ios%
as a 0aioria !as sepulturas !entro !as igre;as pro+inha !a segun!a -ategoria: entre ID l
e )D l% I' l e0 Saint/@tienne5 CD l ou CA l na *aura!e5 CA l na *al,a!e:
-o0er-iantes5 0estres !e o4-io5 -o0 as 0ulheres e 4ilhos5 0estre al4aiate5 tape-eiro5 pintor/
+i!reiro5 sapateiro5 pa!eiro5 te-el#o5 apoti-8rio5 -arpinteiro5 -irieiro5 tos3uia!or5 4a,ri-antes
!e sar;as5 !e arreios%%% Ta0,10 eles !e+ia0 4re3uente0ente perten-er a -on4rarias: nota/se
3ue os sapateiros +#o 0ais para os Car0elitas5 os al4aiates para Saint/@tienne5 os
-o0er-iantes para os <ran-is-anos%
Assi05 as sepulturas !entro !as igre;as pare-e0/nos -o0postas !e 3uase to!os os no,res5
0agistra!os5 pe3uenos e gran!es o4i-iais5 e e0 rela"#o a 0ais !e 0eta!e5 !e u0a gran!e
parte !a ,urguesia !os o4-ios%
Ve;a0os agora a -o0posi"#o so-ial !os -e0it1rios%
O -e0it1rio !e S% Sal+a!or5 !a par63uia !a -ate!ral5 -ont10 CC l !e gente se0
i0port7n-ia e !e po,res5 e JJ l !a -ategoria inter01!ia% A arraia/0i&!a s#o !es-onhe-i!os
!e passage05 0ortos se0 ,ens ne0 lugares ne0 no0es5 -rian"as en-ontra!as5 sol!a!os !a
guar!a5 Nrapa2esO !e to!os os o4-ios5 la-aios5 0o"os/!e/4retes5 -arrega!ores !e -a!eira%
Os 0estres !e o4-io enterra!os no -e0it1rio !istingue0/se aparente0ente 0al !os outros
artes#os !a segun!a -ategoria inu0a!os !entro !as igre;as%
No -e0it1rio !a *al,a!e5 -onta0/se tantos 0estres !e o4-io !a segun!a -ategoria -o0o
arraia/0i&!a5 ao passo 3ue e0 S% Sal+a!or5 na par63uia !a -ate!ral5 h8 !uas +e2es 0ais
arraia/0i&!a 3ue 0estres !e o4-io%
Po!er/se/8 -onsi!erar 3ue 3uanto 0ais aristo-r8ti-a 1 a par63uia5 0ais o -e0it1rio 1 u0a
reser+a !as -lasses in4eriores5 e 3uanto 0ais popular 1 a par63uia5 0enos 4orte 1 a oposi"#o
entre a igre;a e o -e0it1rio5 u0a e outro igual0ente 4re3uenta!os pela ,urguesia !os
o4-iosQ
O -aso !os !ois -e0it1rios !a *aura!e 1 interessante a este respeito5 por3ue pre-isa a
atitu!e !a ,urguesia artesanal% O -e0it1rio !os Con!es5 o 0ais antigo e o 0ais prestigia!o5
-ont10
+++
PHILIPP$ ARI$
0ais !e 0eta!e ^CD l_ !e !e4untos !a segun!a -ategoria% Pelo -ontr8rio5 o -e0it1rio !e
To!os os Santos est8 so,retu!o po+oa!o pela -ategoria popular: ID l e0 'C(A5 )B l e0
'C((% O -e0it1rio !os Con!es !e+e ser u0 ane9o !a igre;a5 -o0 a3uilo a 3ue se -ha0ar8
no s1-ulo 9+0 Nsepulturas parti-ularesO5 ao passo 3ue o -e0it1rio !e To!os os Santos 1
-o0posto so,retu!o !as gran!es 4ossas para os po,res%
A -on-lus#o 3ue se i0p.e 1 a i0port7n-ia so-ial !a ,urguesia !os o4-ios% As suas -a0a!as
superiores in+a!e0 as igre;as5 ao la!o !a no,re2a5 !o -lero5 !os 0agistra!os e !os
-o0er-iantesV os 0estres artes#os 0ais hu0il!es5 pelo -ontr8rio5 !istingue0/se 0al !os
-o0panheiros e !a arraia/0i&!a !os -e0it1rios% O li0ite !e -on!i"#o e !e prestgio 3ue
separa+a a igre;a !o -e0it1rio passa+a n#o entre a no,re2a e a ,urguesia !e o4-ios5 ne0
entre esta e a arraia/0i&!a5 0as no interior !a pr6pria ,urguesia !e o4-ios%
Contu!o5 e9istia entre a igre;a e o -e0it1rio u0 outro 4a-tor !e reparti"#o para al10 !a
-on!i"#o: era a i!a!e5 e a i!a!e !e in47n-ia% O -e0it1rio n#o era apenas !estina!o aos
po,res5 0as ta0,10 aos 0ais ;o+ensV 1 o 3ue apare-e pela leitura !o 3ua!ro ni5 3ue !8 a
propor"#o !as -rian"as no -on;unto !as sepulturas5 nas igre;as e nos -e0it1rios%
*e u0a 0aneira geral5 esta propor"#o 1 enor0e5 o 3ue n#o surpreen!er8 os !e06gra4os% A
0ortali!a!e in4antil era ent#o 0uito ele+a!a% Apare-e n#o apenas no -on;unto !as
sepulturas5 0as 0es0o nas sepulturas !e igre;a5 !as pessoas !e 3uali!a!e5 on!e se esperaria
u0a 0ortali!a!e 0ais 4ra-a: JC l !os !e4untos !a *al,a!e5 JB l !e Saint/@tienne5 I) l
!a *aura!e tinha0 0enos !e 'D anos% Representa+a0 u0 ter"o !as sepulturas anuais nas
igre;as5 0as 0ais !e 0eta!e nos -e0it1rios ê9-epto e0 S% Sal+a!or5 GA l_% Notar/se/8 3ue
se a propor"#o !as -rian"as -o0 0enos !e 'D anos 1 0ais ele+a!a no -e0it1rio5 -ontinua a
ser i0portante nas igre;as%
E0 -ontraparti!a5 e o 4en60eno 1 not8+el5 as -rian"as -o0 0enos !e u0 ano est#o 3uase
to!as no -e0it1rio% L8 +i0os 3ue as &ni-as sepulturas !e no,res ou !e pessoas i0portantes
no -e0it1rio s#o sepulturas !e -rian"as 0uito pe3uenas: 'B l no -e0it1rio !os Con!es5 C
l no -e0it1rio !a *al,a!e% *e+ia passar/se o 0es0o -o0 as ,urguesias !e o4-io e u0a
gran!e parte !as sepulturas !e -e0it1rio !esta -ategoria era a !os seus 4ilhos pe3uenos%
Assi05 as -rian"as pe3uenas !as 0elhores 4a0lias a-a,a+a0 ain!a no -e0it1rio% Entre u0
3uarto e u0 ter"o !as sepulturas !e -e0it1rio po!ia0 ser as !e -rian"as -o0 0enos !e u0
ano% O -e0it1rio era o seu !estino5 0es0o se os
''B
seus pais no,res5 ,urgueses5 pe3ueno/,urgueses ti+esse0 es-olhi!o a igre;a para si 0es0os
e para as 4a0lias% O -e0it1rio era o lugar !os po,res e ta0,10 !as -rian"as pe3uenas%
N#o !e to!as5 -ontu!o5 pelo 0enos neste 4inal !o s1-ulo 9+n5 on!e sa,e0os 3ue 0u!a a
0entali!a!e / 'D l !a *al,a!e5
'A l !a *aura!e s#o -rian"as5 apesar !e tu!o enterra!as na igre;a5 se0 !&+i!a ao la!o !os
pais e ir0#os% Chegar8 u0 !ia5 u0 s1-ulo e 0eio 0ais tar!e5 e0 3ue ser8 a -rian"a 0orta
3ue se representar8 -o0 0ais a0or na arte 4uner8ria !os gran!es -e0it1rios ur,anos !e
It8lia5 !e <ran"a5 !a A01ri-a` Pue 0u!an"a`
U EUEPLO INELfS
*e u0a 0aneira geral5 po!e a!0itir/se 3ue na <ran"a !o Antigo Regi0e5 !o s1-ulo UVI ao
9+05 a 0aior parte !as es-olhas !e sepultura5 salienta!as nos testa0entos5 !i2ia0 respeito
:s igre;as 0ais 3ue aos -e0it1rios% Ain!a nas pe3uenas -i!a!es !o s1-ulo 9+05 as
sepulturas ,urguesas !a igre;a pare-era0 au0entar5 a a+aliar pelo n&0ero -res-ente !os
t&0ulos e !os epit84ios%
E0 -ontraparti!a5 nas par63uias rurais pare-e 3ue a sepultura na igre;a este+e se0pre
reser+a!a a u0 pe3ueno n&0ero !e pri+ilegia!os: a 4a0lia !os senhores5 alguns
tra,alha!ores e ha,itantes 3ue +i+e0 ,urgues0ente5 ta0,10 os pa!res5 3uan!o n#o
es-olhe0 ser enterra!os ao p1 !o -al+8rio5 3ue 4oi o seu lugar ha,itual no 4inal !o s1-ulo
9+0 e no s1-ulo UIU%
Sup.e/se 3ue a situa"#o n#o !e+ia ser !i4erente nos outros pases !a Europa o-i!ental5
tornan!o/se as pe3uenas !i4eren"as5 3uan!o e9iste05 signi4i-ati+as%
U0a pu,li-a"#o inglesa !os testa0entos !o Lin-olnshire5 no in-io !o s1-ulo UVI5 4eita
-o0 4ins se0 !&+i!a geneal6gi-os e0 '('G5 per0ite/nos a+aliar su0aria0ente
se0elhan"as e !i4eren"as '% Trinta e 3uatro !os BBG testa0entos n#o -o0porta0 -l8usulas
pie!osas: s#o se0 !&+i!a 0o!i4i-a".es !e u0 testa0ento anterior e respeita0 apenas :
partilha !os ,ens% Resta0
'(D testa0entos 3ue -o0porta0 to!os elei"#o !e sepultura%
O par8gra4o -orrespon!ente aos lega!os ad pias causas & por +e2es e0 lati0% Se e9iste0
!eter0ina!os -ostu0es parti-ulares5 -o0o a !8!i+a !e u0 ani0al !o re,anho5 so, o no0e
!e mortuarO/ tanto o esprito -o0o a letra s#o os 0es0os !o 3ue e0 <ran"a% Eis alguns
e9e0plos: NEu \%%%] 3uero ser enterra!o
' C% j% <oster5 Lincoln <ills/ Lin-oln5 '('G%
++R
PHILIPP$ ARI$
no c"urc"Oard !e To!os os SantosW !e ulton% Lego pelo 0eu mortuarO o 3ue o !ireito !i2%
No gran!e altar !esta igre;a 99 !% Para a nossa igre;a -ate!ral !e Lin-oln Imot"erJ i+ !% e
igre;a !e ulton para as no+as salas 0 s% 0i !% Para as trMs lu0in8rias !a !ita igre;a i9 !%
Para a lu0in8ria !a lanterna 3ue 1 le+a!a : 4rente !o Santo Sa-ra0ento : +ista !os !oentes
n !%O a ^'I'J_%
NEu \%%%] 3uero ser enterra!o no c"urc"Oard !e To!os os Santos !e <os!=he5 -o0 o 0eu
mortuarO 4i9a!o pelo -ostu0e% Para o gran!e altar !a !ita igre;a5 para os !2i0os e
o4eren!as es3ue-i!as 9ii !% Para o altar !e Nossa Senhora !a5!ita igre;a 0 !% Para o altar !e
S#o Ni-olau 0i% Para a -on4raria IHOldeJ Nossa Senhora !e <os!=he 0 s% 0i !% Para a
-on4raria !a Santa Cru2 IrodeJ !e Boston 0 s% 0i !%5 a 4i0 !e 3ue os porta!ores 4a"a0 o seu
!e+er no 0eu enterro% Para a nossa igre;a 0#e !e Lin-oln 0i !% Para Santa Catarina !e
Lin-oln nu !%O U0a !8!i+a tira!a !e u0a !rene para a 0anuten"#o !e !uas +elas reno+a!as
!uas +e2es por ano5 Nu0a !e u0a li,ra !e -era e0 4rente !e Nossa Senhora !a
iseri-6r!ia5 a outra !e 0eia li,ra para a 0issa -anta!a5 3ue ser#o a-esas to!os os !ias
santos perpetua0enteO B%
E0 outros testa0entos ^dorhshire_ en-ontra0/se al10 !isso as 3uatro 0en!i-antes !os
nossos testa0entos 4ran-eses%
As elei".es !e sepultura in!i-a0 3uer a igre;a5 3uer o -e0it1rio% Puan!o !esigna0 a igre;a5
a 0aioria !as +e2es 1 se0 pre-is#o: mO *odO to *e *er!ed in t"e paris" c"urc" o ) t"e
apposEilles petur ^Pe!ro_ and pall ^Paulo_ o) j%J as 3uan!o e9iste05 as lo-ali2a".es s#o
as 0es0as 3ue e0 <ran"a5 -o0 as 0es0as pre4erMn-ias5 e0 parti-ular pelo -oro5 o Santo
Sa-ra0ento5 a -ru2: no -oro ou no alto -olo5 e0 4rente !o Santo Sa-ra0ento5 e0 4rente !o
>orpus >"risti/ na -apela !e Nossa Senhora5 perante a i0age0 !e Nossa Senhora5 perante
o -ru-i4i9o5 no 0eio !a na+e e0 4rente !o -ru-i4i9o%
<inal0ente5 en-ontra0/se nestes testa0entos ingleses5 e t#o rara0ente -o0o e0 <ran"a5 as
inten".es !e !esapego e !e hu0il!a!eV agra!ar/se/8 Na *eus to!o/po!erosoO5 N: igre;a ou
ao c"urc"Oard/ !e a-or!o -o0 a !e-is#o !o 0eu e9e-utor testa0ent8rioO%
Portanto5 gran!es se0elhan"as% On!e a -o0para"#o !ei9a aper-e,er u0a !i4eren"a
signi4i-ati+a5 1 na reparti"#o entre a igre;a e o -e0it1rio: GC l !os testa!ores es-olhera0 o
-e0it1rio5
' C% j% <oster5 Lincoln <ills/ p% IG%
B I,i!%5 p% IIA%
J O 0eu -orpo !e+er8 ser enterra!o na igre;a paro3uial !os ap6stolos Pe!ro e Paulo !e j% I3( da T(J
''G
se0 3ue o seu testa0ento os situe nu0a outra -ategoria so-ioe-on60i-a !e 0uitos !os 3ue
es-olhera0 a igre;a%
N#o h8 in!i-a"#o !e lugar parti-ular e9-epto Ne0 4rente !o p6rti-o !a igre;aO5 o a!ro%
E0 <ran"a5 a propor"#o -o0par8+el !e es-olha !o -e0it1rio seria 0uito 0ais ,ai9a entre
os testa!ores% Pare-e -erto 3ue o c"urc"Oard inglMs n#o 4oi t#o -o0pleta0ente a,an!ona!o
!urante os te0pos 0o!ernos pelas pessoas !e 3uali!a!e -o0o a galeria ou os -arneiros
4ran-eses 3ue5 esses5 se tornara0 sepulturas !e po,res% @ tal+e2 essa u0a !as ra2.es por
3ue a i0age0 po1ti-a !o -e0it1rio ro07nti-o nas-er8 e0 Inglaterra5 no te0po !e Tho0as
Era=%
N#o i0pe!e 3ue no -on!a!o !e Lin-oln5 IG l !as sepulturas se 4i2esse0 !entro !as
igre;as5 -o0o no -ontinente%
Vi0os5 neste -aptulo5 -ostu0es !e sepultura esten!ere0/se a to!a a -ristan!a!e latina e a
persistire0 !urante u0 ,o0 0il1nio5 -o0 !1,eis !i4eren"as regionais% S#o -ara-teri2a!os
pelo a0ontoa0ento !os -orpos e0 pe3uenos espa"os5 e0 parti-ular nas igre;as 3ue 4a2ia0
4un"#o !e -e0it1rio5 ao la!o !os -e0it1rios ao ar li+re / pelo -onstante 0ane;o !os ossos5 e
a sua trans4erMn-ia !a terra para os -e0it1rios /5 4inal0ente pela presen"a 3uoti!iana !os
+i+os no 0eio !os 0ortos%
++.
Se%$,(a Parte
A MI/0A MORTE
CAPKTULO I
A hora !a 0orte% e06ria !e u0a +i!a
A ESCATOLOEIA5 IN*ICA*OR *E ENTALI*A*ES
At1 : i!a!e !o progresso -ient4i-o5 os ho0ens a!0itira0 u0a -ontinua"#o !epois !a
0orte% Constata/se !es!e as pri0eiras sepulturas -o0 o4eren!as !o 0usteriense e5 ain!a
ho;e5 e0 pleno pero!o !e -epti-is0o -ient4i-o5 apare-e0 0o!os !e,ilita!os !e
-ontinui!a!e5 ou re-usas o,stina!as !o ani3uila0ento i0e!iato% As i!eias !e -ontinua"#o
-onstitue0 u0 4un!o -o0u0 a to!as as religi.es antigas e ao -ristianis0o%
O -ristianis0o reto0ou : sua -onta as -onsi!era".es tra!i-ionais !o ,o0 senso e !os
4il6so4os est6i-os so,re a 0orti4i-a"#o !o ho0e0 !es!e o nas-i0ento: NAo nas-er5
-o0e"a0os a 0orrer e o 4i0 -o0e"a na orige0O ânlius_5 lugar -o0u0 3ue se en-ontra
tanto e0 S% Bernar!o e B1rulle -o0o e0 ontaigne% Ta0,10 reto0ou a i!eia 0uito antiga
!e so,re+i+Mn-ia nu0 0un!o -8 !e ,ai9o5 triste e -in2ento5 e a i!eia 0ais re-ente5 0enos
popular5 e 0ais rigorosa5 !e ;u2o moral+(
Re-uperou 4inal0ente as esperan"as !as religi.es !e sal+a"#o5 su,0eten!o ent#o a sal+a"#o
!o ho0e0 : in-arna"#o e : re!en"#o !e Cristo% *este 0o!o5 no -ristianis0o pauliniano5 a
+i!a 1 0orte no pe-a!o5 e a 0orte 4si-a5 a-esso : +i!a eterna%
N#o nos engana0os 0uito se su,0eter0os a estas pou-as linhas si0ples a es-atologia
-rist#5 her!eira !e -ren"as 0ais anti/
' ontaigne5 $ssois/ l/ '(V V% Lanh1l1+it-h5 La Mort/ Paris5 <la00arion5 '(CC5 p% ')G5 n% B%
++-
PHILIPP$ ARI$
g8s% To!a+ia5 no interior !esta +astssi0a !e4ini"#o5 h8 lugar para nu0erosas 0u!an"as: as
i!eias 3ue os -rist#os 4i2era0 !a 0orte e !a 0ortali!a!e +ariara0 !urante os te0pos% Pue
senti!o re-onhe-er a essas +aria".esQ Pare-er#o pou-o i0portantes a u0 te6logo 4il6so4o5
ou a u0 si0ples e pie!oso -rente5 3ue5 tanto u0 -o0o o outro5 ten!e0 a e9a0inar a sua 41
e a tra2M/la !e no+o aos seus 4un!a0entos% Ao historia!or5 pelo -ontr8rio5 pare-er#o -heias
!e senti!o5 por3ue re-onhe-er8 os sinais +is+eis !as 0u!an"as5 tanto 0ais pro4un!as
3uanto !esper-e,i!as5 !a i!eia 3ue o ho0e05 e n#o ne-essaria0ente o -rist#o5 4e2 !o seu
!estino%
O historia!or !e+e apren!er a linguage0 !issi0ula!a !as religi.es !urante essas longas
1po-as ,anha!as !e i0ortali!a!e% So, as 46r0ulas !os !outores5 so, as len!as !a 41
popular5 te0 !e en-ontrar os ar3u1tipos !e -i+ili2a"#o 3ue tra!u2e0 no &ni-o -6!igo
intelig+el% Tal a,or!age0 e9ige 3ue nos li,erte0os !e !eter0ina!os h8,itos !e
pensa0ento%
I0agina0os a so-ie!a!e 0e!ie+al !o0ina!a pela Igre;a ou5 o 3ue 1 o 0es0o5 reagin!o
-ontra ela por 0eio !e heresias5 ou por u0 naturalis0o pri0iti+o% @ -erto 3ue o 0un!o
+i+ia ent#o : so0,ra !a Igre;a5 0as isso n#o signi4i-a+a a a!es#o total e -on+i-ta a to!os os
!og0as -rist#os% Isso 3ueria antes !i2er re-onhe-i0ento !e u0a linguage0 -o0u05 !e u0
0es0o siste0a !e -o0uni-a"#o e !e -o0preens#o% Os !ese;os e os 4antas0as5 oriun!os !o
4un!o !o ser5 era0 e9pressos nu0 siste0a !e sinais5 e estes sinais era0 4orne-i!os por
l19i-os -rist#os% as5 e isto 1 i0portante para n6s5 a 1po-a es-olhia espontanea0ente
!eter0ina!os sinais5 !e pre4erMn-ia a outros 0anti!os e0 reser+a ou e0 pro;e-to5 por3ue
tra!u2ia0 as ten!Mn-ias pro4un!as !o -o0porta0ento -ole-ti+o%
Se nos !eti+er0os nos l19i-os e nos repert6rios5 en-ontra0os 0uito e0 ,re+e to!os os
te0as !a es-atologia tra!i-ional: a nossa -uriosi!a!e historia!ora !a +aria"#o 1 !epressa
4rustra!a% O E+angelho !e S% ateus '5 e0 rela"#o -o0 as tra!i".es pag#s5 egp-ias e0
parti-ular5 -ontinha ;8 to!a a -on-ep"#o 0e!ie+al !o al105 !o Lu2o <inal5 !o In4erno% O
+elhssi0o Apo-alipse !e S% Paulo !es-re+ia u0 Paraso e u0 In4erno ri-o e0 supl-ios +(
Santo
' L% Nte!iha5 LKvocation de lau-del; dons lBs priMres pour lBs morts/ Lo+aina5 NauYeaerts5 '()'5 p% II e
seg% U0a tese espanhola in1!ita â!ri!_ 1 -onsagra!a : 0orte e0 Tertuliano5 por Sal+a!or Vi-astillo
^'())_%
''A
Agostinho e os pri0eiros pa!res !esen+ol+era0 u0a -on-ep"#o !a sal+a"#o 3uase
!e4initi+a% @ por isso 3ue os li+ros !os historia!ores !as i!eias !#o ao leitor5 tal+e2
!e0asia!o preo-upa!o -o0 a 0u!an"a5 u0a i0press#o 0on6tona !e i0o,ili!a!e%
Os repert6rios !os autores eru!itos e0 ,re+e 4i-a0 -o0pletos% as5 na reali!a!e5 s6 u0a
parte era utili2a!a5 e 1 esta5 es-olhi!a pela pr8ti-a -ole-ti+a5 3ue !e+e0os tentar !eter0inar5
apesar !os ris-os !e erro e !as ar0a!ilhas !este g1nero !e in+estiga".es% -o0 e4eito5 tu!o
se passa ent#o -o0o se a parte assi0 es-olhi!a 4osse a &ni-a -onhe-i!a5 a &ni-a +i+a5
4inal0ente a &ni-a signi4i-ati+a%
Va0os apli-ar este 01to!o :s representa".es !o Lu2o <inal%
O gLTIO A*VENTO
A pri0eira representa"#o5 no nosso O-i!ente5 !o 4i0 !os te0pos n#o 1 o Lu2o%
Le0,re0os e0 pri0eiro lugar o 3ue 4oi !ito no -aptulo I !este li+ro a prop6sito !os
-rist#os !o pri0eiro 0il1nio: !epois !a 0orte5 -o0o os sete a!or0e-i!os !e @4eso5
repousa+a05 en3uanto espera+a0 o !ia !o regresso !e Cristo% *este 0o!o5 a sua
representa"#o !o 4i0 !os te0pos era a !e Cristo glorioso5 tal -o0o su,iu aos -1us5 no !ia
!a As-ens#o5 ou -o0o o !es-re+e o +ision8rio !o Apo-alipse: Nsenta!o so,re u0 trono5
ergui!o no -1u5 e sentan!o/se no tronoVO -er-a!o na sua 0a;esta!e por u0a gl6ria: Nu0
ar-o/ris en+ol+ia o tronoOV ro!ea!o pelos 3uatro N+i+osO ala!os5 os 3uatro e+angelistas5 e
pelos +inte e 3uatro an-i#os%
Esta i0aginaria e9traor!in8ria 1 0uito 4re3uente na 1po-a ro0ana5 e0 oissa-5 e0
Chartres ^4a-ha!a real_% *es-o,ria o -1u e as personagens !i+inas ou as -riaturas
so,renaturais 3ue o ha,ita+a0% Os ho0ens !a pri0eira I!a!e 1!ia espera+a0 o regresso
!e Cristo se0 re-eare0 o Lu2o% <oi por isso 3ue a sua -on-ep"#o !o 4i0 !os te0pos se
inspirou no Apo-alipse e -alou a -ena !ra08ti-a !a Ressurrei"#o e !o Lu2o5 -onsigna!a no
E+angelho !e S% ateus%
Puan!o a-onte-eu e9-ep-ional0ente : arte 4uner8ria 4igurar o Lu2o5 a+alia/se at1 3ue
ponto este era pou-o te0i!o e -onsi!era!o se0pre na perspe-ti+a &ni-a !e u0 regresso !e
Cristo e !o !espertar !os ;ustos5 sa!os !o seu sono para entrare0 na lu2% O ,ispo Agil,erto
4oi enterra!o e0 CAD nu0 sar-64ago !a -apela
++,
PHILIPP$ ARI$
!ita -ripta !e Louarre k Nu0 pe3ueno la!o !este sar-64ago5 Cristo glorioso 4oi es-ulpi!o5
ro!ea!o !os 3uatro e+angelistas: 1 a i0age0 tra!i-ional 3ue a arte ro0ana repetir8% Nu0
gran!e espa"o5 +Me0/se os eleitos5 -o0 os ,ra"os ergui!os5 a-la0are0 a segun!a +in!a !e
Cristo% Apenas se +Me0 os eleitos e n#o os -on!ena!os% N#o se 4a2 3ual3uer alus#o :s
0al!i".es anun-ia!as por S% ateus% Se0 !&+i!a por3ue n#o !i2ia0 respeito aos NsantosO
e por3ue era0 reputa!os NsantosO to!os os -rentes a!or0e-i!os na pa2 !a Igre;a5 -on4ia!os
: terra !a Igre;a% -o0 e4eito5 a Vulgata -ha0a+a sancti :3ueles 3ue os tra!utores 0o!ernos
!esigna0 so, o no0e !e -rentes ou !e 4i1is%
Os santos na!a tinha0 a te0er !as se+eri!a!es !o Lu2o% O Apo-alipse5 nu0 te9to 3ue est8
na orige0 !o 0ilenaris0o5 !i/lo e9pressa0ente !e alguns !eles 3ue ressus-itara0 u0a
pri0eira +e2: NA segun!a 0orte n#o te0 po!er so,re eles%O B
Tal+e2 os -on!ena!os n#o 4osse0 t#o +is+eis -o0o os eleitos5 3uer por3ue ti+esse0 0enos
ser5 3uer por3ue n#o ressus-itasse05 3uer por3ue n#o re-e,esse0 o -orpo glorioso !os
eleitos% N#o se !e+er8 interpretar neste senti!o a +ers#o !a Vulgata: NTo!os
ressus-itare0os5 0as ne0 to!os sere0os 0u!a!osO J5 +ers#o ho;e re;eita!aQ
O te0a !o Lu2o <inal en-ontra/se no s1-ulo UI5 asso-ia!o ;8 n#o a u0 sar-64ago5 0as a
u0a pia ,aptis0al% A 0ais antiga pia assi0 ilustra!a est8 e0 Neer [espin5 perto !e Lan!en
na B1lgi-a% U0a outra5 atri,u!a5 -o0o a pri0eira5 :s o4i-inas !e Tournai5 4oi re-upera!a
e0 Ch7lons/sur/arne G% N#o po!e ser posterior a ''ID: os ressus-ita!os sae0 nus !o
sar-64ago% Est#o aos pares5 o 0ari!o e a 0ulher enla"a!os% O an;o sopra nu0a so,er,a
tro0pa !e 0ar4i0% @ e9a-ta0ente o 4i0 !os te0pos5 0as5 -o0o e0 Louarre5 n#o h8 ;u2o% A
apro9i0a"#o entre o ,aptis0o e a ressurrei"#o se0 ;u2o te0 u0 senti!o -laro: os
,apti2a!os tM0 a garantia !a ressurrei"#o e !a sal+a"#o eterna 3ue ela i0pli-a%
U0 outro teste0unho -on4ir0a o !a i-onogra4ia% E0 epit84ios -rist#os !o pri0eiro s1-ulo5
re-onhe-e0/se os 4rag0entos !e u0a antiga ora"#o5 3ue a Igre;a tal+e2 her!asse !a
sinagoga5
' L% [u,ert5 LBs >rOptes de 9ouarre IS^ Congresso !a Arte !a Alta I!a!e 1!ia_5 elun5 I0prensa !a
pre4eitura !e Seine/et/arne5 '(IB%
B ApocalOpse/ BD5 I/C%
J Fi*le de 9erusal&m/ I Cor 'I5 I'I/B% A tra!u"#o a-tual 1: NNe0 to!os 0orre0os5 0as to!os sere0os
trans4or0a!os%O
G L% *upont5 NLa Salle !u Tr1sor5 !e Ia Cath1!rale !e Ch7lons/sur/arneO5 Fulletin dBs monuments
"istori0ues de la Grance/ '(I)5 p% 'AJ5
'(B/'(J%
*2)
3ue 1 portanto anterior ao ter-eiro s1-ulo e su,sistiu na pr8ti-a religiosa at1 aos nossos
!ias'% Re-olhe0o/los !os l8,ios !e Rolan!o 0ori,un!o B% <a2ia parte !as ora".es !e
re-o0en!a".es a *eus !a al0a !o !e4unto 3ue o 4ran-Ms !os s1-ulos UVI e 9+n !esigna+a
-orrente0ente nos testa0entos so, o no0e !e Recomendaces R( En-ontra+a/se ain!a
re-ente0ente nos 0issais usa!os antes !as re4or0as !e Paulo VI b%
A ora"#o ;u!ia para os !ias !e ;e;u0 ter/se/ia portanto torna!o a 0ais antiga ora"#o -rist#
para os 0ortos% Ei/la:
NLi,erta Senhor a al0a !o teu ser+i!or5 -o0o li,ertaste Eno-h e Elias !a 0orte -o0u0 a
to!os5 -o0o li,ertaste No1 !o !il&+io5 A,ra#o 4a2en!o/o sair !a -i!a!e !e Ur5 Lo, !os seus
so4ri0entos5 Isaa- !as 0#os !e seu pai A,ra#o5 Lot !a -ha0a !e So!o0a5 ois1s !a 0#o
!o <ara6 rei !o Egipto5 *aniel !a 4ossa !os le.es5 os trMs ;o+ens [e,reus !a 4ornalha5
Susana !e u0a 4alsa a-usa"#o5 *a+i! !as 0#os !e Saul e !e Eolias5 S% Pe!ro e S% Paulo !a
sua pris#o5 a ,e0/a+entura!a Virge0 Santa Te-la !e trMs horr+eis supl-ios%O
Esta ora"#o era t#o 4a0iliar 3ue os pri0eiros -orta!ores !e pe!ra -rist#os !e Aries se
inspirara0 nela para !e-orare0 os seus sar-64agos%
Ora / e a o,ser+a"#o ;8 4oi 4eita por L% Lesto-3uo= / os pre-e!entes in+o-a!os para in-linar
a 0iseri-6r!ia !o Senhor n#o !i2e0 respeito aos pe-a!ores5 0as aos ;ustos e9peri0enta!os:
A,ra#o5 Lo,5 *aniel5 e5 para ter0inar5 os santos ap6stolos a u0a ,e0/a+entura!a 08rtir !a
+irgin!a!e -onsagra!a5 Te-la%
*este 0o!o5 3uan!o o -rist#o !a pri0eira I!a!e 1!ia re-ita+a na hora !a 0orte5 -o0o
Rolan!o5 a commendacio animae/ pensa+a nas triun4antes inter+en".es !e *eus para pZr
4i0 :s pro+a".es !os seus santos% Rolan!o tinha ta0,10 N,ati!o a sua -ulpaO5 o 3ue era
tal+e2 o in-io !e u0a no+a sensi,ili!a!e% as a comendacio animae n#o sus-ita+a o
re0orso !o pe-a!o5 ne0 se3uer apela+a para o per!#o !o pe-a!or5 -o0o se este ;8 ti+esse
si!o per!oa!o% Asso-ia+a/o aos santos5 e os tor0entos !a agonia :s pro+a".es !os santos%
' @ 7le5 La Gin du pa!anisme en Haule/ Paris5 <la00arion5 '(ID% p% BGI e seg%
T upra/ -ap% i%
J En-o0en!a".es% I3( da T(J
R% P% <e!er5 MisseD romain/ a0e5 Tours5 pp% 'CBJ/'CBG%
+T+
PHILIPP$ ARI$
O LUKaO NO <I *OS TEPOS% O LIVRO *A VI*A
A partir !o s1-ulo 9n5 a i-onogra4ia !esenrola5 !urante 3uatro s1-ulos apro9i0a!a0ente5
so,re a tela !as 4a-ha!as historia!as o 4il0e !o 4i0 !os te0pos5 as +ariantes !o gran!e
!ra0a es-atol6gi-o 3ue !ei9a transpare-er5 so, a sua linguage0 religiosa5 as no+as
in3uieta".es !o ho0e0 : !es-o,erta !o seu !estino%
Os pri0eiros ;u2os 4inais5 os !o s1-ulo UII5 s#o -onstitu!os pela so,reposi"#o !e !uas
-enas5 u0a 0uito antiga5 a outra 0uito re-ente%
A 0ais antiga n#o passa !a3uela 3ue a-a,a0os !e e+o-ar: o Cristo !o Apo-alipse na sua
0a;esta!e% @ o 4i0 !a !is-ontinui!a!e !a -ria"#o pro+o-a!a pela 4alta !e A!#o5 1 o
ani3uila0ento !as parti-ulari!a!es !e u0a hist6ria pro+is6ria5 nas !i0ens.es ini0agin8+eis
!a trans-en!Mn-ia: o ,rilho !essa lu2 ;8 n#o !8 lugar : hist6ria !a hu0ani!a!e e ain!a
0enos : ,iogra4ia parti-ular a -a!a ho0e0%
No s1-ulo 9n5 a -ena apo-alpti-a su,siste5 0as a,range agora apenas u0a parte !a 4a-ha!a5
a parte superior% E0 Beaulieu5 no in-io !o s1-ulo 9n5 os an;os 3ue to-a0 tro0,eta5 as
-riaturas so,renaturais5 u0 Cristo gigantes-o 3ue esten!e os ,ra"os enor0es a,range0
ain!a a 0aior super4-ie e !ei9a0 apenas pou-o lugar a outros ele0entos e a outros
s0,olos% Ain!a u0 pou-o 0ais tar!e5 e0 Sainte/<o= !e Con3ues ^''JD/''ID_5 o Cristo no
seu o+al se0ea!o !e estrelas5 3ue 4lutua so,re as nu+ens !o espa"o5 1 se0pre o !o
Apo-alipse% as e0 Beaulieu5 e ain!a 0ais e0 Con3ues5 so, a representa"#o tra!i-ional !o
segun!o A!+ento5 apare-e u0a no+a i-onogra4ia5 inspira!a no E+angelho !e S% ateus5 BI:
o ;u2o !o &lti0o !ia e a separa"#o !os ;ustos e !os -on!ena!os% Esta i-onogra4ia repro!u2
essen-ial0ente trMs opera".es: a ressurrei"#o !os -orpos5 os a-tos !o ;u2o e a separa"#o
!os ;ustos5 3ue +#o para o -1u5 !os 0al!itos5 3ue s#o pre-ipita!os no 4ogo eterno%
O esta,ele-i0ento !o gran!e !ra0a 4e2/se lenta0ente5 -o0o se a i!eia 3ue se tornar8
-l8ssi-a nos s1-ulos UII/UIII !o Lu2o <inal en-ontrasse !eter0ina!as resistMn-ias% E0
Beaulieu5 os 0ortos sae0 !o t&0ulo / tal+e2 pela pri0eira +e25 pelo 0enos a esta es-ala /5
0as !is-reta0ente% Na!a e+o-a o a-to !e ;ulgarV -o0o no sar-64ago !e Louarre e na pia !e
Ch7lons/sur/arne5 os 0ortos5 i0e!iata0ente ressus-ita!os5 perten-e0 ao -1u5 se0
so4rere0 e9a0e% Est#o se0pre !estina!os : sal+a"#o -o0o os santos !a Vulgata% @ -erto
3ue os -on!ena!os n#o est#o total/
+TT
0ente ausentes% Pro-uran!o/os ,e05 !es-o,re0/se nu0a !as !uas 4ilas !e 0onstros 3ue
-o,re0 o lintel% Entre estes 0onstros5 @% 7le re-onhe-eu a ,esta -o0 sete -a,e"as !o
Apo-alipse '% Alguns !eles !e+ora0 ho0ens 3ue !e+e0 ser -on!ena!os% N#o se po!e
!ei9ar !e 4i-ar i0pressiona!o pelo -ar8-ter 3uase -lan!estino !a intro!u"#o !o In4erno e
!os seus supl-ios% A3ui5 as -riaturas in4ernais !istingue0/se 0al !a 4auna 4a,ulosa 3ue a
arte ro0ana re-e,eu !o Oriente e 0ultipli-ou para 4ins tanto !e-orati+os -o0o si0,6li-os%
E0 Autun5 3ue 1 posterior a Con3ues5 o Lu2o <inal est8 ,e0 4igura!o5 0as o !estino !os
0ortos !e-i!e/se no 0o0ento !a sua ressurrei"#o: uns +#o !ire-ta0ente para o Paraso e
outros para o In4erno% Pergunta0os ent#o as ra2.es !e ser !as opera".es !e ;u2o 3ue
-ontu!o prossegue0 ao la!o% Te0/se a i0press#o !e 3ue est#o a3ui ;ustapostas !uas
-on-ep".es !i4erentes%
E0 Sainte/<o= !e Con3ues5 n#o nos po!e0os enganar so,re o senti!o !a -ena5 por3ue 1
pre-isa!o por 0eio !e ins-ri".es: na aur1ola -ru-4era !e Cristo5 lM/se 9ude#( O 0es0o
9ude# 4oi ins-rito por Suger e0 S% *inis% Noutro lo-al5 o es-ultor gra+ou as pala+ras
relata!as por S% ateus: NVin!e5 a,en"oa!os !e 0eu pai5 o reino !os -1us 1 para +6s%
Longe !e 0i0 os 0al!itosB \%%%]O O In4erno e o Paraso tM0 -a!a u0 a sua legen!a
epigr84i-a% VM/se apare-er a -ena !a instru"#o ;u!i-i8ria 3ue pre-e!e e prepara a senten"a: a
-1le,re pesage0 !as al0as pelo ar-an;o S% iguel% O paraso her!a!o !o Apo-alipse ;8 s6
o-upa u0 lugar igual ao !o In4erno% <inal0ente5 -oisa not8+el5 o In4erno engole ta0,10
ho0ens !a Igre;a5 0onges !esigna!os pela corona/ ou se;a a gran!e tonsura% Ter0ina!a
portanto a assi0ila"#o antiga !os -rentes a santos% Ningu105 entre o po+o !e *eus5 te0 a
garantia !a sua sal+a"#o5 ne0 se3uer a3ueles 3ue pre4erira0 a soli!#o !os -laustros ao
0un!o pro4ano%
Assi05 no s1-ulo 9n !eter0inou/se u0a i-onogra4ia 3ue so,rep.e o E+angelho !e S%
ateus ao Apo-alipse !e S% Lo#o5 liga u0 ao outro5 e une assi0 o segun!o A!+ento !e
Cristo ao Lu2o <inal%
No s1-ulo 9ni5 a inspira"#o apo-alpti-a apagou/se5 e ;8 s6 resta0 le0,ran"as relega!as
para as a,6,a!as% Ven-eu a i!eia !e ;u2o% Representa/se u0 tri,unal: Cristo5 ro!ea!o !e
an;os transportan!o pen!.es5 est8 senta!o no trono !o ;ui2V !esapare-eu a aur1ola o+al 3ue
o isola+a% Est8 ro!ea!o pela sua -orte:
* @% 7le5 LArt rdi!ieu# du WW siMcle/ Paris5 A% Colin5 *!6).
B ateus5 BI5 JG/G'%
+TR
PHILIPP$ ARI$
os !o2e ap6stolos rara0ente representa!os e9a-ta0ente a seu la!o ê0 Laon_5 0ais
4re3uente0ente alinha!os no +#o !a 4a-ha!a5 : !ireita e : es3uer!a%
*uas a-".es to0a0 ent#o u0a i0port7n-ia -onsi!er8+el% U0a 1 a pesage0 !as al0as5 3ue
passa para o -entro !a -o0posi"#o5 -ena 3ue sus-ita preo-upa"#o e in3uieta"#oV in-lina!os
so,re as +aran!as !o -1u5 nas a,6,a!as !a 4a-ha!a5 os an;os o,ser+a0% Ca!a +i!a -ul0ina
nos pratos !a ,alan"a% Ca!a pesage0 -ha0a assi0 a aten"#o !os 0un!os -eleste e in4ernal%
L8 n#o se trata !e e+itar u0 e9a0e -u;o resulta!o n#o se -onhe-e pre+ia0ente% A sua
i0port7n-ia 1 ain!a a-entua!a a ponto !e ter pare-i!o por +e2es ne-ess8rio !o,r8/lo% Os
eleitos e os -on!ena!os s#o in!i-a!os pela ,alan"a !e S% iguel5 0as -o0o se esta
opera"#o n#o ,astasse5 s#o u0a segun!a +e2 separa!os pelo gl8!io !o ar-an;o Ea,riel%
Contu!o5 o ;u2o ne0 se0pre segue a es-olha !a ,alan"a% [8 inter-essores 3ue inter+M0 e
!ese0penha0 u0 papel 3ue o te9to !e S% ateus n#o pre+ira5 o papel -on;unto !o
a!+oga!o IpatronusJ/ !o supli-ante Iadvocare deumJ/ 3ue 4a2e0 apelo : pie!a!e5 ou se;a5 :
gra"a !o so,erano ;ui2% O ;ui2 1 tanto a3uele 3ue agra-ia o -ulpa!o -o0o a3uele 3ue o
-on!ena e -o0pete a alguns !os seus 4a0iliares in-lin8/lo ao per!#o% A3ui5 este papel
perten-e : 0#e e ao !is-pulo5 3ue o assiste0 aos p1s !a -ru2: a Virge0 e S% Lo#o
E+angelista% VMe0/se pri0eira0ente apare-er !is-reta0ente na 4a-ha!a !e Autun5 0es0o
no -i0o !o t0pano5 !e -a!a la!o !a gran!e aur1ola 3ue en+ol+e Cristo% No s1-ulo 9in5
tornara0/se a-tores prin-ipais e a sua i0port7n-ia 1 igual : !o ar-an;o 3ue pesa as al0as%
Est#o !e ;oelhos5 -o0 as 0#os ;untas5 !e u0 la!o e !o outro !e Cristo 3ue i0plora0%
O rei te0 portanto a sua -orte e5 -o0o te0 assento no tri,unal5 a sua 0iss#o prin-ipal 1
4a2er ;usti"a%
A !es-i!a apo-alpti-a !o -1u para a terra tornou/se u0 tri,unal !e ;usti"a5 o 3ue5 aos olhos
!os -onte0por7neos5 na!a lhe retira+a !a sua 0a;esta!e5 por3ue o tri,unal !e ;usti"a era o
0o!elo !as soleni!a!es supre0as5 a i0age0 e o s0,olo !a gran!e2a5 -o0o a ;usti"a era a
0ani4esta"#o 0ais pura !o po!er%
Este !es+io !a es-atologia e0 pro+eito !e u0 aparelho ;u!i-i8rio5 por 0uito po0poso 3ue
se;a5 surpreen!e/nos5 a n6s 0o!ernos 3ue nos torn80os t#o in!i4erentes e -1pti-os e0
rela"#o : ;usti"a e : 0agistratura% O ;usti-i8+el !e ho;e 4oge !elas5 0uito !i4erente !os
intrat8+eis enten!i!os e0 pro-essos5 seus antepassa!os` A i0port7n-ia re-onhe-i!a :
;usti"a na +i!a 3uoti!iana e na 0oral espont7nea 1 u0 !os 4a-tores psi-ol6gi-os 3ue
separa0 e op.e0 as 0entali!a!es antigas e 0o!ernas%
'BG
Esta sensi,ili!a!e : no"#o e :s 0ani4esta".es !a ;usti"a !ata +er!a!eira0ente !a Segun!a
I!a!e 1!ia5 e !urar8 no Antigo Regi0e% A +i!a hu0ana apare-e -o0o u0 longo pro-esso5
on!e -a!a a-"#o 1 san-iona!a por u0 a-to !e ;usti"a ou5 pelo 0enos5 !e gente !e ;usti"a% A
institui"#o p&,li-a 1 ela 0es0a -on-e,i!a so,re o 0o!elo !os tri,unais !e ;usti"a e -a!a
-o0uni!a!e !e 4un-ion8rios !e pol-ia5 !e 4inan"a5 1 organi2a!a -o0o u0 tri,unal -o0 u0
presi!ente5 -onselheiros5 u0 pro-ura!or e u0 es-ri+#o%
U0 te9to !o s1-ulo UIV 0ostra at1 3ue ponto o apelo ao ;ui25 nas 4or0as legais5 era
natural5 -o0o u0 re4le9o: a 0ulher !o -on!e -astelhano Alar-os a-a,a !e sa,er 3ue o
0ari!o a +ai 0atar para po!er -asar/se -o0 a in4anta !e Castela% <a2 a sua ora"#o5 as suas
!espe!i!as% A sua al0a est8 e0 pa25 n#o pro-ura a +ingan"a5 0as -on+o-a os assassinos
perante o ;ui2 !i+ino% A ;usti"a5 -o0 e4eito5 !e+e ser resta,ele-i!a e5 -oisa -uriosa5 n#o ser8
!esen-a!ea!a pela inter+en"#o espont7nea !o ;ui2 o0nis-iente: perten-e : +ti0a ino-ente
re-la0ar o seu !ireito b:
Perdoo-vos/ ,o0 conde/ pelo amor 0ue ten"o por v5s/
Mas n%o perdoo ao rei nem perdoo ; in)anta(
$ convoco-os a am*os para comparecerem em 2usti'a no
àlto tri*unal de 7eus dentro de trinta dias(
N#o !ei9ar8 !e se a!0irar esta 0ulher 3ue5 a ponto !e 0orrer -rist#0ente5 0ant10
su4i-iente sangue/4rio para lan"ar u0a -ita"#o e0 t#o ,oa 4or0a%
E9iste u0a rela"#o entre esta -on-ep"#o ;u!i-i8ria !o 0un!o e a no+a i!eia !a +i!a -o0o
,iogra4ia% Ca!a 0o0ento !a +i!a ser85 u0 !ia5 pesa!o nu0a au!iMn-ia solene5 na presen"a
!e to!as as 4or"as !o -1u e !o in4erno% A -riatura en-arrega!a !esta pesage05 o ar-an;o
si!ni)er/ tornou/se o popular patrono !os 0ortos: n#o se !e+e tar!ar a -on3uistar os seus
4a+ores% Re2a/se/lhe -o0o 0ais tar!e se le+ar#o Nespe-iariasO aos ;ui2es: NPue os
intro!u2a na santa lu2%O B
as -o0o -onhe-eu o instrutor ang1li-o os a-tos 3ue !e+e a+aliarQ @ 3ue estes 4ora0
regista!os nu0 li+ro por u0 outro an;o5 0eio/es-ri+#o5 0eio/-onta,ilista%
' LB Romanero/ op( cit(/ p% '''%
B S% iguel 1 0uitas +e2es honra!o nas partes altas !a igre;a% Nu0a -apela !e S% iguel e0 Saint/
Aignan/sur/Cher5 !ois restos !e 4res-o representa0 u0 o -o0,ate -o0 o !rag#o5 o outro a pesage0 !as
al0as%
+T.
PHILIPP$ ARI$
O s0,olo !o li+ro 1 antigo nas Es-rituras% En-ontra0o/lo na +is#o !e *aniel ÛI5 '_:
NNesse te0po erguer/se/8 iguel5 princeps ma!nus/ 3ue se !eter8 perante as gera".es !o
teu po+o% Vir8 ent#o u0 te0po -o0o nun-a hou+e !es!e o nas-i0ento !as na".es% as
nesse te0po5 o teu po+o ser8 sal+o: to!os a3ueles -u;o no0e ter8 si!o en-ontra!o no li+ro%O
E ain!a5 no Apo-alipse5 V5 ': NVe;o na 0#o !a3uele 3ue se senta no trono u0 li+ro es-rito
re-to +erso5 sela!o -o0 3uatro selos%O Este li+ro 1 o rolo 3ue o Cristo !e Louarre segura na
0#o5 perante os eleitos 3ue o a-la0a0% Continha os seus no0es e era a,erto no 4i0 !os
te0pos% as na 1po-a !e Louarre5 ser+ia !e 0o!elo a u0 outro lE*er vitae/ li+ro real !esta
+e25 on!e esta+a0 ins-ritos os no0es !os ,en4eitores !a Igre;a 3ue se lia0 !urante as
ora".es gali-anas !a o,la"#o: o re-ensea0ento !os santos% Esse 0es0o li+ro !e *aniel ou
!o Apo-alipse5 na 4a-ha!a !e Con3ues5 1 0anti!o a,erto por u0 an;o e !esigna!o pela
ins-ri"#o: si!natur lE*er vitae( Cont10 os ha,itantes !a terra viventium/ -o0o !i2 o Lauda
ion !o Corpo !e *eus5 3ue assi0 in!i-a o Paraso%
@ este o senti!o prin-ipal !o lE*er vitae/ 0as +ai 0u!ar no s1-ulo 9in% O li+ro ;8 n#o 1 o
census !a Igre;a uni+ersal5 tornou/se o re!istre + on!e s#o ins-ritas as 3uest.es !os ho0ens%
A pala+ra re!istre apare-e ali8s no 4ran-Ms no s1-ulo 9in% @ o sinal !e u0a no+a
0entali!a!e% As a-".es !e -a!a ho0e0 ;8 n#o se per!e0 no espa"o ili0ita!o !a
trans-en!Mn-ia5 ou ain!a5 se se preten!er 4alar !e outra 0aneira5 no !estino -ole-ti+o !a
esp1-ie% Ei/las a partir !e ent#o in!i+i!uali2a!as% A +i!a ;8 n#o se li0ita apenas a u0 sopro
Ianima/ spiritusJ/ a u0a energia IvirtusJ( @ -o0posta por u0a so0a !e pensa0entos5 !e
pala+ras5 !e a-tos5 ou -o0o se !i2 nu0 +elho >on2iteor !o s1-ulo +iuB: peccavi in
co!itatione et in locutione et in opere/ u0a so0a !e 4a-tos 3ue se po!e0 !etalhar e resu0ir
nu0 li+ro%
O li+ro 15 portanto5 si0ultanea0ente a hist6ria !e u0 ho0e05 a sua ,iogra4ia5 e u0 li+ro !e
-ontas ôu !e ra2#o_5 -o0 !uas -olunas5 !e u0 la!o o 0al e !o outro o ,e0% O nosso
esprito -onta,ilsti-o !os ho0ens !e neg6-ios 3ue -o0e"a0 ent#o a !es-o,rir o seu
0un!o pr6prio / 3ue se tornou no nosso apli-a/se ao -onte&!o !e u0a +i!a -o0o :
0er-a!oria ou : 0oe!a%
Assi05 o li+ro 0ante+e o seu lugar nos s0,olos !a +i!a 0oral at1 ao s1-ulo 9+05 3uan!o a
,alan"a 4oi -a!a +e2 0enos
Registo% I3( da T(J
>on)itear !e Chro!egang !e et2 ^0orto e0 )CC_%
+T:
representa!a e 3uan!o S% Los1 ou o An;o !a Euar!a to0ara0 o lugar !o ar-an;o si!ni)ier ou
psi-opo0pa%
U0 s1-ulo !epois !a 4a-ha!a !e Con3ues on!e o senti!o 1 ain!a o !o Apo-alipse5 os
autores 4ran-is-anos !o 7ies irae 4a2e0/no le+ar perante o ;ui2 na -on4us#o aterra!ora !o
4i0 !o 0un!o5 e 1 u0 li+ro !e -ontas%
LE*er scriptus pro)eretur In 0uo totum continetur @nde mundus 2udicetur(
Coisa 0uito -uriosa e signi4i-ati+a5 o li+ro 3ue 4ora pri0eira0ente o !os eleitos +ai tornar/
se o !os -on!ena!os%
U0 s1-ulo ain!a !epois !o 7ies irae/ u0 3ua!ro !e L% Al,ergno5 !e 0ea!os !o s1-ulo UIV5
0ostra Cristo/;ui2 nu0 trono e seguran!o nos ;oelhos o li+ro a,erto on!e est8 es-rito:
>"iun0ue scri#i s5 0uesto li*ro sara danadi ^3ue0 3uer 3ue este;a ins-rito neste li+ro ser8
-on!ena!o_% Apesar !e reser+a!o aos -on!ena!os5 1 u0 li+ro re-apitulati+o !a hu0ani!a!e%
ais not8+eis s#o as al0as 3ue est#o representa!as a,ai9o !o Cristo/;ui25 so, a 4or0a !e
es3ueletos% Ca!a u0a !essas al0as segura nas 0#os o seu pr6prio li+ro e e9pri0e pelos
gestos -o0o essa leitura a aterra%
E0 Al,i5 no 4inal !o s1-ulo UV ou no in-io !o s1-ulo UVI5 no gran!e 4res-o !o Lu2o
<inal5 no 4un!o !o -oro5 en-ontra0/se os 0es0os li+rinhos in!i+i!uais 3ue os
ressus-ita!os5 nus5 usa0 pen!ura!os ao pes-o"o5 -o0o &ni-o +estu8rio5 -o0o u0a pe"a !e
i!enti!a!e '%
Vere0os 0ais a!iante 3ue5 nas artes moriendi !o s1-ulo UV5 o !ra0a passou para o 3uarto
!o 0ori,un!o% *eus ou o *ia,o -onsulta0 o li+ro : -a,e-eira !o leito !o agoni2ante% as
!ir/se/ia 3ue o *ia,o guar!a perante si o li+ro ou o -arta2 3ue agita -o0 +ee0Mn-ia para
e9igir o 3ue lhe 1 !e+i!oB%
A arte ,arro-a pro+en"al !os s1-ulos 9+n e 9+0 -onser+ou o li+ro: e0 Anti,es5 o Te0po5
u0 +elho5 le+anta o su!8rio 3ue tapa o -orpo !e u0 ;o+e0 e 0ostra ao 0es0o te0po u0
li+roV e0 Salon5 na igre;a !e S% iguel5 patrono !os 0ortos5 u0 ret8,ulo !o s1-ulo 9+0
-ont105 entre os instru0entos 0a-a,ros -l8ssi-os5 u0 li+ro a,erto on!e se po!e ler: lE*er
scriptus pro-
' A% Tenenti5 HH enso/ op( cit(/ 4ig% GD e p% GGJ%
T A( Tenenti5 La Vie et Ia Mort ; travers lart du WV siMcle/ A% Colin5 '(IB5 >a"ier dBs Annales/ n%s A5 4ig% ')
e p% 'DJ%
*2'
P[ILIPPE ARI$
)ect ^%%%_p E9istir8 u0a rela"#o entre este li+ro e o !as +ai!a!esbQ
No 4i0 !a I!a!e 1!ia5 nos s1-ulos UVI e UV5 as -ontas s#o 4eitas por a3ueles 3ue -o0
elas apro+eita05 pelos !ia,os5 -ertos !e 3ue o 0al !e+eria +en-er% Con-ep"#o sinistra !e
u0 in4erno so,repo+oa!o5 e9-epto inter+en"#o gratuita !a 0iseri-6r!ia !i+ina%
*epois !a re4or0a tri!entina5 o e3uil,rio5 -o0pro0eti!o na 1po-a 0a-a,ra5 4oi
resta,ele-i!o% A -onta,ili!a!e a,an!ona!a ao *ia,o no 4i0 !a I!a!e 1!ia ;8 n#o
satis4a2ia o !e+oto ou o 0oralista !a 1po-a -l8ssi-a% N#o !ei9ara0 !e surgir os trata!os !e
prepara"#o para a 0orte% Nu0 !eles5 $spel"o da alma do pecador e do 2usto durante a vida
e ; "ora da morte/ !e ')JC5 -a!a ho0e0 possui !ois li+ros5 u0 para o ,e0 0anti!o pelo
seu an;o/!a/guar!a ^3ue reto0ou u0 !os pap1is !e S% iguel_5 o outro para o 0al 0anti!o
por u0 !e06nio%
A i0age0 !a 08 sorte 1 assi0 -o0enta!a: NO seu an;o/!a/guar!a a4lito a,an!ona/o âo
0ori,un!o_5 !ei9an!o -air o li+ro on!e est#o apaga!as to!as as suas o,ras 3ue a esta+a0
es-ritas5 por3ue tu!o o 3ue 4e2 !e ,o0 n#o te0 01rito para o -1u% e es3uer!a5 +M/se o
!e06nio 3ue lhe apresenta u0 li+ro 3ue en-erra to!a a "ist5ria !a sua 08 +i!aO ^su,linhei
a pala+ra "ist5ria/ -on4iss#o signi4i-ati+a !e u0a -on-ep"#o ,iogr84i-a !a +i!a_B%
So,re a i0age0 !a ,oa 0orte5 passa/se o -ontr8rio: NO seu an;o/!a/guar!a5 -o0 u0 ar
alegre5 0ostra u0 li+ro on!e est#o es-ritas +irtu!es5 as suas ,oas o,ras5 ;e;uns5 ora".es5
0orti4i-a".es5 et-% O *ia,o -on4uso retira/se e lan"a/se no In4erno -o0 o li+ro on!e na!a
h8 es-rito5 por3ue os seus pe-a!os 4ora0 apaga!os por u0a sin-era penitMn-ia%O J
O gran!e li+ro -ole-ti+o !a 4a-ha!a !e Con3ues tornou/se no s1-ulo 9+0 u0 li+rinho
in!i+i!ual5 u0a esp1-ie !e passaporte5 !e registo -ri0inal5 3ue 1 pre-iso apresentar :s
portas !a eterni!a!e%
Co0 e4eito5 o li+ro -ont10 a hist6ria inteira !e u0a +i!a5 0as 1 re!igi!o para s6 ser+ir u0a
+e2: no 0o0ento e0 3ue as -ontas esti+ere0 4e-ha!as5 on!e passi+o e a-ti+o ser#o -o0pa/
' E% e % Vo+elle5 NLa 0ort et 'Wau/!el: en Pro+en-e -TaprXs lMs autels a0es !u PurgatoireO5 >a"ier dBs
Annales/ n%B T,/ Paris5 A% Colin5 '()D%
B Miroir de l8me du pBc"eur et du 2uste pendant la vie et ; V"eure de la Mort( M&t"ode c"r&tienne pour )inir
saintement Ia vie/ no+a e!i"#o5 L=on5 e0 <% Viret5 ')IB5 p% 'I% O pri+il1gio 1 !e ')JC%
J I*id(/ p% JI%
'BA
ra!os5 on!e o ,alan"o ter0ina% A pala+ra N,alan"oO pro+105 na linguage0 !o s1-ulo UVI5
!o italiano *alancia( A eti0ologia su,linha a rela"#o entre o si0,olis0o !o li+ro e o !a
pesage0% Con-e,e/se portanto5 !es!e o s1-ulo 9n pelo 0enos5 3ue e9iste u0 instante
-rti-o% Na antiga 0entali!a!e tra!i-ional5 u0a +i!a 3uoti!iana i06+el 0istura+a e
-on4un!ia to!as as ,iogra4ias in!i+i!uais% No te0po !a i-onogra4ia !o Lu2o5 -a!a ,iogra4ia
;8 n#o apare-e !issol+i!a nu0a longa !ura"#o uni4or0e5 0as pre-ipita!a no instante 3ue a
re-apitula e singulari2a: 7ies illa( @ a partir !este resu0o 3ue !e+e ser a+alia!a e
re-onstitu!a%
A -ons-iMn-ia !a +i!a longa passa portanto pelo te0po !e u0 instante% @ not8+el 3ue esse
instante n#o se;a o !a 0orte5 0as 3ue tenha si!o situa!o !epois !a 0orte5 e na pri0eira
+ers#o -rist#5 re4eri!o ao 4i0 !o 0un!o 3ue u0a -ren"a 0ilenar pensa+a ain!a pr69i0o%
En-ontra/se a3ui a re-usa in+etera!a !e assi0ilar o 4i0 !o ser : !issolu"#o 4si-a%
I0agina+a/se u0 prolonga0ento 3ue ne0 se0pre ia at1 : i0ortali!a!e !o ,e0/a+entura!o5
0as 3ue arran;a+a pelo 0enos u0 espa"o inter01!io entre a 0orte e a -on-lus#o !e4initi+a
!a +i!a%
O LULEAENTO NO <I *A VI*A
*es!e o s1-ulo UIV5 o te0a !o Lu2o <inal n#o 4oi total0ente a,an!ona!o: en-ontra0o/lo
nos s1-ulos UV e UVI na pintura !e Van E=-h ou !e L% Bos-h5 no s1-ulo 9+n ain!a a3ui e
al10 Âssis5 *i;on_% To!a+ia5 so,re+i+eu a si 0es0o5 per!eu a sua populari!a!e e ;8 n#o 1
+er!a!eira0ente so, essa 4or0a 3ue se i0agina e0 segui!a o 4i0 &lti0o !o ho0e0% A
i!eia !e ;ulga0ento separou/se ent#o !a i!eia !e ressurrei"#o%
A ressurrei"#o !a -arne n#o 1 es3ue-i!aV a i-onogra4ia e a epigra4ia 4uner8rias5 tanto
protestantes -o0o -at6li-as5 n#o !ei9ara0 !e lhe 4a2er re4erMn-ia% as separou/se !o
gran!e !ra0a -6s0i-o e 4oi -olo-a!a no !estino pessoal !e -a!a ho0e0% O -rist#o a4ir0a
ain!a por +e2es so,re a pe!ra tu0ular 3ue ressus-itaria u0 !iaV ;8 n#o lhe i0porta+a 3ue
esse !ia 4osse o !o segun!o A!+ento ou !o 4i0 !o 0un!o% O essen-ial era ent#o a -erte2a
!a sua pr6pria ressurrei"#o5 &lti0o a-to !a sua +i!a5 !e u0a +i!a 3ue o o,-e-a+a a ponto !e
o tornar in!i4erente ao 4uturo !a -ria"#o% Esta a4ir0a"#o !a in!i+i!uali!a!e opunha a
atitu!e !os s1-ulos UIV/UV5 ain!a 0ais 3ue a !os s1-ulos 9n/9n5 :s 0entali!a!es
tra!i-ionais% O 4uturo so,renatural5 apa2igua!o5 li,erto !o -li0a !ra08ti-o !o ;u2o on!e se
situa+a a
121
PHILIPP$ ARI$
partir !e ent#o a ressurrei"#o5 po!e pare-er u0 regresso : -on-ep"#o -on4iante !o pri0eiro
-ristianis0oV a apro9i0a"#o 1 super4i-ial e engana!ora5 por3ue5 apesar !as a4ir0a".es !a
epigra4ia 4uner8ria5 o 0e!o !o ;ulga0ento n#o !ei9ou !e +en-er a -on4ian"a na
ressurrei"#o%
A separa"#o !a ressurrei"#o e !o ;u2o te0 u0a outra -onse3uMn-ia 0ais e+i!ente%
*esapare-eu o inter+alo entre o ;u2o5 -on-lus#o !e4initi+a !a +i!a5 e a 0orte 4si-a5 e esse
1 u0 gran!e a-onte-i0ento% En3uanto este inter+alo e9istiu5 o 0orto n#o esta+a
-o0pleta0ente 0orto5 o ,alan"o !a sua +i!a n#o esta+a en-erra!o5 so,re+i+ia a si 0es0o
par-ial0ente na sua so0,ra5 eio +i+o5 0eio 0orto5 tinha se0pre o re-urso !e N+oltarO e
e9igir aos ho0ens !a terra a assistMn-ia5 os sa-ri4-ios ou as ora".es 3ue lhe 4alta+a0% Era
-onsenti!o u0 arrepen!i0ento 3ue os ,e0/a+entura!os inter-essores ou os pie!osos 4i1is
po!ia0 apro+eitar% Os e4eitos longn3uos !as o,ras !e ,ene4i-Mn-ia reali2a!as !urante a
+i!a tinha0 ain!a te0po para se 4a2ere0 sentir%
A partir !e ent#o5 o !estino !a al0a i0ortal 1 !e-i!i!o no e9a-to 0o0ento !a 0orte 4si-a%
[a+er8 -a!a +e2 0enos lugar para os 3ue regressa0 e as suas 0ani4esta".es% E0
-ontraparti!a5 a -ren"a5 !urante 0uito te0po reser+a!a aos s8,ios e te6logos ou poetas5 no
purgat6rio5 lugar !e espera5 tornar/se/8 +er!a!eira0ente popular5 0as n#o antes !e 0ea!os
!o s1-ulo 9+n5 e su,stituiu/se ent#o :s +elhas i0agens !o sono e !o repouso%
O !ra0a a,an!onou os espa"os !o al10% Apro9i0ou/se e ;oga/se agora no pr6prio 3uarto
!o !oente5 e0 re!or !o seu leito%
Ta0,10 : i-onogra4ia !o Lu2o <inal se su,stituiu no s1-ulo UV u0a no+a i-onogra4ia !e
gra+uras e0 0a!eira5 !i4un!i!a pela tipogra4ia: i0agens in!i+i!uais e0 3ue -a!a u0
0e!ita+a e0 sua -asa% Estes li+ros s#o trata!os so,re a 0aneira !e ,e0 0orrer: artes
moriendi( Ca!a p8gina !e te9to 1 ilustra!a -o0 u0a i0age0 a 4i0 !e 3ue os laici/ ou se;a5
a3ueles 3ue n#o sa,ia0 ler5 pu!esse0 -o0preen!er o seu senti!o tanto -o0o os litterati+(
Esta i-onogra4ia5 apesar !e no+a5 re0ete/nos para o 0o!elo ar-ai-o !o ;a-ente no leito5
!oente5 3ue as -enas !o Lu2o <inal tinha0 -o,erto: -o0o +i0os5 o leito era o lugar
i0e0orial !a 0orte% Continuou a sM/lo at1 ter !ei9a!o !e ser leito5 s0,olo !o a0or e !o
repouso5 para se tornar ho;e nesse 0aterial te-nol6gi-o !e hospital5 reser+a!o aos gran!es
!oentes%
' A% Tenenti5 La vie/ op( cit(/ p% (A e seg%
+RQ
Co0 e4eito5 0orria/se se0pre na -a0a5 3uer 4osse !e 0orte natural5 ou se;a5 segun!o se
;ulga+a5 se0 !oen"a e se0 so4ri0ento5 3uer !a 0orte 0ais 4re3uente por a-i!entes5 N!e
puta +/ !e 4e,re5 ou !e aposte0aB5 ou outras !oen"as gra+es5 !olorosas e longas JO% A
0orte s&,ita5 improvisa/ essa5 era e9-ep-ional e 0uito te0i!aV 0es0o os 4eri0entos gra+es5
os a-i!entes ,rutais !ei9a+a0 te0po para u0a agonia ritual no leito%
O 3uarto !e+ia -ontu!o to0ar u0 senti!o no+o na i-onogra4ia 0a-a,ra% L8 n#o era o lugar
!e u0 a-onte-i0ento 3uase ,anal5 apenas 0ais solene 3ue os outros5 torna+a/se o teatro !e
u0 !ra0a on!e o !estino !o 0ori,un!o se ;oga+a u0a &lti0a +e25 on!e to!a a sua +i!a5
pai9.es e apegos era0 postos e0 -ausa% O !oente +ai 0orrer% Pelo 0enos sa,e0o/lo pelo
te9to on!e se !i2 3ue 1 -ru-i4i-a!o pelo so4ri0ento% N#o apare-e nas i0agens on!e o seu
-orpo n#o e0agre-eu5 ou 0ant10 ain!a 4or"a% Segun!o o -ostu0e5 o 3uarto est8 -heio !e
gente5 por3ue se 0orre se0pre e0 p&,li-o% as os assistentes na!a +Me0 !o 3ue se passa5
e5 pelo seu la!o5 o 0ori,un!o n#o os +M% N#o por3ue tenha per!i!o o -onhe-i0ento: o seu
olhar 4i9a -o0 u0a aten"#o tena2 o espe-t8-ulo e9traor!in8rio 3ue 1 o &ni-o a per-e,er5
seres so,renaturais in+a!ira0 o 3uarto e -o0pri0e0/se : sua -a,e-eira% *e u0 la!o a
Trin!a!e5 a Virge05 to!a a -orte -eleste5 o An;o !a Euar!aV !o outro5 Sat# e o e91r-ito
0onstruoso !os !e06nios% A gran!e reuni#o !o 4i0 !os te0pos 4a2/se !entro !o 3uarto !o
!oente% A -orte -eleste est8 l85 0as ;8 n#o te0 to!as as aparMn-ias !e u0a -orte !e ;usti"a%
S% iguel ;8 n#o pesa na ,alan"a o ,e0 e o 0al% @ su,stitu!o pelo An;o !a Euar!a5 0ais
en4er0eiro espiritual e !ire-tor !e -ons-iMn-ia 3ue a!+oga!o ou au9iliar !e ;usti"a%
Contu!o5 as 0ais antigas representa".es !a 0orte na -a0a -onser+a0 ain!a a en-ena"#o a
partir !a -l8ssi-a !o ;ulga0ento5 trata!a no estilo !os ist1rios% @ este o -aso !e u0a
ilustra"#o !a ora"#o !os 0ortos5 !e u0 salt1rio !e 'JGDb% O a-usa!o e9ige o re-urso ao
inter-essor: NPus e0 +6s a 0inha esperan"a5 Virge0 aria !e *eus 0#e% Tirai o pe-a!o !a
0inha al0a e !o in4erno on!e a 0orte 1 a0arga%O Sat#5 atr8s !o leito5 e9ige a al0a: NE9i;o
ter para 0i05 Por ;usti"a segun!o o !ireito5 A al0a !este -orpo 3ue parte5 Pue est8 -heia !e
gran!es 0an-has%O
' <eri0ento gra+e% I3( da T(J
B A,-esso% I3( da T(J
J A% Tenenti5 La Vie/ p% 'DA%
b Manuscrits ; peinture du WIII au WIV siMcle/ -at8logo !a e9posi"#o5 BN5 '(II5 n%( ''I%
+R+
PHILIPP$ ARI$
A Virge0 !es-o,re o seio5 Cristo 0ostra as -hagas e trans0ite ao Pai a ora"#o !e aria% E
*eus -on-e!e a sua gra"a: NSe h8 ra2.es para 3ue o teu pe!i!o se;a plena0ente satis4eito5
-o0o+e/0e o A0or !e 3ue0 1 honesto5 Neg8/lo n#o posso -erta0ente%O
Nas artes moriendi/ a Virge0 e Cristo -ru-i4i-a!o est#o se0pre presentesV to!a+ia5 3uan!o
o 0ori,un!o e9ala a sua al0a nu0 &lti0o suspiro5 o Pai n#o ergue ne0 o gl8!io ne0 a 0#o
!o ;usti-eiro5 0as o !ar!o 0iseri-or!ioso !a 0orte 3ue a,re+ia os so4ri0entos 4si-os e as
pro+a".es espirituais% A-onte-e ent#o 3ue *eus se;a 0enos ;ui2 no tri,unal 3ue 8r,itro !e
u0a luta entre as 4or"as !o ,e0 e !o 0al5 !e 3ue a al0a !o 0ori,un!o seria a aposta%
A% Tenenti5 na sua an8lise !a i-onogra4ia !as artes moriendi/ pensa 3ue o 0ori,un!o assiste
ele 0es0o ao seu pr6prio !ra0a -o0o teste0unha 0ais 3ue -o0o a-tor: NU0 -o0,ate
entre !uas so-ie!a!es so,renaturais no 3ual o 4iel te0 u0a 4ra-a possi,ili!a!e !e es-olher5
0as nenhu0 0eio !e se 4urtar% E0 re!or !o seu leito5 u0a luta se0 0er-M5 tropa !ia,6li-a
!e u0 la!o5 legi#o -eleste !o outro%O
Isto so,ressai -o0 e4eito !e !eter0ina!as i0agens: assi05 po!e0 interpretar/se os
!esenhos : pena 3ue ilustra0 u0 poe0a5 o NEspelho !a orteO5 nu0 0anus-rito !ata!o !e
'GCD apro9i0a!a0ente '% U0 representa a luta !o !ia,o e !o 0ori,un!oV outros5 a
inter+en"#o !o an;o ,o05 a -ru-i4i-a"#o5 instru0ento !a sal+a"#o5 o &lti0o5 4inal0ente5 o
-o0,ate !o An;o e !e Sat# : -a,e-eira !o 0ori,un!o%
E9istia portanto a i!eia !e u0a -on4ronta"#o entre as 4or"as !o ,e0 e !o 0al% as n#o
pare-e +en-er na ars pu,li-a!a por A% Tenenti% Pare-e/0e5 pelo -ontr8rio5 3ue a li,er!a!e
!o ho0e0 1 a respeita!a e 3ue5 se *eus pare-eu !epor os atri,utos !a Lusti"a5 4oi por3ue o
pr6prio ho0e0 se tornou no seu pr6prio ;ui2% O C1u e o In4erno n#o luta05 -o0o no
NEspelho !a orteO !e A+inh#o5 assiste0 : &lti0a pro+a"#o proposta ao 0ori,un!o e -u;o
senti!o !e to!a a +i!a ser8 !eter0ina!o pelo resulta!o%
S#o eles os espe-ta!ores e as teste0unhas% O 0ori,un!o5 esse5 te0 o po!er5 nesse instante5
!e tu!o ganhar ou !e per!er: NA sal+a"#o !o ho0e0 est8 esta,ele-i!a no seu 4i0%O L8 n#o
-on+10 portanto ent#o e9a0inar a ,iogra4ia !o 0ori,un!o -o0o era -ostu0e no tri,unal
!as al0as5 no &lti0o !ia !o 0un!o% @ ain!a 0uito -e!o para este ,alan"o !e4initi+o5 por3ue
a ,iogra4ia n#o est8 en-erra!a e !e+e ain!a so4rer 0o!i4i-a".es retroa-ti+as% N#o se
' ManuscrEts ; peinture du WIII au WVIY siMcle/ n%( JDJV A% Tenenti5 La vie/ op( cit(/ p% II%
'JB
po!er8 portanto a+aliar glo,al0ente se n#o !epois !a -on-lus#o% Esta !epen!e !o resulta!o
!a &lti0a pro+a"#o 3ue o 0ori,un!o !e+e so4rer in "ora mortis/ no 3uarto on!e +ai
entregar a al0a% Co0pete/lhe +en-er -o0 o au9lio !o seu an;o e !os seus inter-essores5 e
ser8 sal+o5 ou -e!er :s se!u".es !os !ia,os5 e estar8 per!i!o%
A &lti0a pro+a"#o su,stituiu o Lu2o <inal% Logo terr+el5 e 1 e0 ter0os !e ;ogos e !e
apostas 3ue Sa+onarole 4ala: N[o0e05 o !ia,o ;oga 9a!re2 -ontigo e es4or"a/se por te
agarrar e te !ar 9e3ue/0ate nesse ponto â 0orte_% Portanto5 apronta/te5 pensa ,e0 nesse
ponto5 por3ue se ganhares nesse ponto ganhaste tu!o o resto5 0as se per!eres5 o 3ue 4i2este
na!a +aler8%O '
Tal ris-o te0 3ual3uer -oisa !e aterra!or e -o0preen!e/se 3ue o 0e!o !o al10 tenha
po!i!o -on3uistar ent#o popula".es 3ue ain!a n#o re-ea+a0 a 0orte% Este 0e!o !o al10
tra!u2ia/se se0 !&+i!a pela representa"#o !os supl-ios !o In4erno% A apro9i0a"#o entre o
ponto !a 0orte e o 0o0ento !a !e-is#o supre0a arris-a+a esten!er : pr6pria 0orte o 0e!o
sus-ita!o por u0a eterni!a!e in4eli2% Ser8 assi0 3ue se !e+e intrepretar o 0a-a,roQ
OS TEAS ACABROS
Os te0as 0a-a,ros apare-e0 na literatura -o0o na i-onogra4ia apro9i0a!a0ente ao
0es0o te0po 3ue as artes moriendi(
[8 o h8,ito !e -ha0ar N0a-a,rasO ^por e9tens#o5 a partir !as !an"as 0a-a,ras_ :s
representa".es realistas !o -orpo hu0ano en3uanto se !e-o0p.e% O 0a-a,ro 0e!ie+al5 3ue
tanto pertur,ou os historia!ores !es!e i-helet5 -o0e"a !epois !a 0orte e !et10/se no
es3ueleto% O es3ueleto resse3ui!o5 Ia morte secca/ 4re3uente no s1-ulo 9+n e ain!a no
s1-ulo 9+05 n#o perten-e : i-onogra4ia -ara-tersti-a !o s1-ulo UIV ao s1-ulo UVI% Esta 1
!o0ina!a pelas i0agens repugnantes !a -orrup"#o: NO -a!8+er 3ue ;8 n#o 1%O B
Te0os a i0press#o5 4olhean!o os autores5 +en!o as o,ras !e arte5 !e 3ue apare-e u0
senti0ento no+o% A i-onogra4ia 0a-a,ra 1 -onte0por7nea !as artes moriendi: e9pri0e
-ontu!o u0a 0ensage0 !i4erente / apesar !e tal+e2 0enos !i4erente !o 3ue
' A% Tenenti5 La vie(
B P %!e Nesson5 NVigile !Ms orts5 Paraphrase sur Lo,O5 e0 Antolo!ie po&ti0ue )ran'aise du MoOen A!e/
Paris5 Earnier/<la00arion5 '(C)5 t% n5 p% 'AG%
+RR
P[ILIPPE ARI$
pretendem os historia!ores5 i0pressiona!os pela originali!a!e !os te0as%
Claro 3ue n#o 1 !i4-il en-ontrar/lhe ante-e!entes% A a0ea"a !a 0orte5 a 4ragili!a!e !a +i!a
tinha0 ;8 inspira!o os artistas ro0anos 3ue 0o!ela+a0 u0 es3ueleto nu0a tigela !e
,ron2e ou !esenha+a0 u0a outra so,re o 0osai-o !e u0a -asa: carpe dietn( Teria0 os
-rist#os si!o insens+eis a este senti0ento5 3uan!o a sua religi#o se ,asea+a na pro0essa !a
sal+a"#oQ Ta0,10 se en-ontra a3ui e al10 a 4igura !a 0orte5 so, a 4or0a !e u0 -a+aleiro
!o Apo-alipse% Nu0 -apitel !e Nossa Senhora !e Paris5 na 4a-ha!a !o Lu2o <inal !e
A0iens5 u0a 0ulher5 -o0 os olhos +en!a!os5 retira u0 -a!8+er 3ue le+a na garupa !o seu
-a+alo% Algures5 o -a+aleiro segura nas 0#os a ,alan"a !o ;ulga0ento ou o ar-o 3ue 0ata%
as estas ilustra".es s#o pou-o nu0erosas5 !is-retas5 0arginais5 -o0enta0 se0 insistir
0uito nos lugares -o0uns !a "umana mortalitas(
@ 0ais e9pl-ita a literatura antiga !o -ristianis0oQ A re4le9#o so,re a +ai!a!e !a +i!a
terrestre5 o contemptus mundi/ & -onstante% Sus-ita i0agens 3ue ser#o reto0a!as pelos
gran!es poetas 0a-a,ros%
Assi05 O!on !e Clun=5 no s1-ulo UI5 !es+en!a a 4isiologia hu0ana e0 ter0os 3ue +ale0
os !e P% !e Nesson: NConsi!erai o 3ue se es-on!e nas narinas5 na garganta5 no +entre: por
to!o o la!o su;i!a!es%%%O as5 a ,e0 !i2er5 trata/se 0enos !e nos preparar para a 0orte5 3ue
!e nos !es+iar !a inti0i!a!e !as 0ulheres5 por3ue5 prossegue o 0oralista: NN6s5 a 3ue0
repugna to-ar 0es0o -o0 o !e!o no +o0ita!o ou no ester-o5 -o0o po!e0os !ese;ar ent#o
apertar nos nossos ,ra"os o pr6prio sa-o !e e9-re0entosQO '
*o 0es0o 0o!o5 os poetas latinos !o s1-ulo 9n -ele,ra+a0 ;8 a 0elan-olia !as gran!es
!esapare-i!as: NOn!e est8 agora Ba,il6nia5 a triun4ante5 on!e est#o Na,u-o!onosor5 o
TerrEvel/ e a 4or"a !e *ario \%%%]Q \%%%] apo!re-e0 \%%%]% On!e est#o a3ueles 3ue esti+era0
neste 0un!o antes !e n6sQ Vai ao -e0it1rio e olha para eles% L8 s6 s#o -in2as e +er0es5 as
suas -arnes apo!re-era0 \%%%]%O E 0ais tar!e5 La-opone !e To!i: N*i2/0e on!e est8
Salo0#o5 outrora t#o no,re5 on!e est8 Sans#o5 o guerreiro in+en-+elQO B
Nos -laustros n#o !ei9a+a !e se le0,rar a 0onges !e0asia!o tenta!os pelo s1-ulo as
+ai!a!es !o po!er5 !a ri3ue2a5 !a ,ele2a%
L% [ui2inga5 LB 7&clin du MoOen A!e/ Paris5 Pa=ot5 '()I5 p% 'GG% L% [ui2inga5 op( cit(/ p% 'GB%
+RS
E0 ,re+e5 pou-o antes !a e-los#o 0a-a,ra5 outros 0onges5 os 0en!i-antes5 sair#o !os
-laustros e !i4un!ir#o5 -o0 gran!e re4or"o !e i0agens5 te0as 3ue5 ent#o5 i0pressionar#o a
0assas ur,anas% as os te0as !estes ser0on8rios ;8 se tornara0 os 0es0os !os poetas
0a-a,ros5 e perten-e0 a essa -ultura5 aparente0ente no+a%
Po!e0os !espre2ar esses raros e pou-os e9pressi+os pre!e-essores !as gran!es +o2es
0a-a,ras !os s1-ulos UIV e UV% -o0 e4eito5 a i0age0 3ue a I!a!e 1!ia5 anterior ao
s1-ulo UIV5 nos !8 !a !estrui"#o uni+ersal 1 !e u0a nature2a -o0pleta0ente !i4erente: 1 a
poeira ou o p6 / n#o a -orrup"#o 4er+ilhante !e +er0es%
Na linguage0 !a Vulgata e !a antiga liturgia !a Puares0a5 -on4un!e0/se as no".es !e p6 e
!e -in2a% A pala+ra cinis te0 u0 senti!o a0,guo% *esigna a poeira !os -a0inhos -o0 3ue
os penitentes est#o -o,ertos -o0o 0ar-a !e luta e !e hu0il!a!e5 -o0o se +este0 !e sa-os
ou !e -rina Iin cinere et in cilicio/ sacum et cinerem sternereJ( *esigna ta0,10 a poeira !a
!e-o0posi"#o: NLe0,ra/te5 ho0e05 3ue 1s pulvis e 3ue in pulverem te tornar8sO5 !i2 o
-ele,rante i0pon!o as -in2as5 na pri0eira 3uarta/4eira !a Puares0a% as as -in2as
enten!e0/se ain!a -o0o o pro!uto !a !e-o0posi"#o pelo 4ogo5 3ue 1 ent#o u0a
puri4i-a"#o%
Este 0o+i0ento !o p6 e !as -in2as5 -onstituin!o a Nature2a ou a at1ria5 pelas suas
-a0a!as se0pre !es4eitas e reno+a!as5 prop.e u0a i0age0 !a !estrui"#o 0uito pr69i0a
!a i0age0 !a 0orte tra!i-ional5 !o Nto!os 0orre0osO%
e i0age0 no+a !a 0orte pat1ti-a e in!i+i!ual !o ;ulga0ento parti-ular5 !as artes
moriendi/ !e+er8 -orrespon!er u0a no+a 4igura !a !estrui"#o%
As 0ais antigas representa".es !os te0as 0a-a,ros s#o interessantes5 por3ue e0 algu0as a
-ontinui!a!e -o0 o Lu2o <inal ou parti-ular 1 ain!a sens+el% Por e9e0plo5 no gran!e
4res-o !o Ca0po Santo !e Pisa5 3ue se po!e !atar !as +i2inhan"as !e
'JID5 to!a a 0eta!e superior5 -eleste5 representa o -o0,ate !os an;os e !os !e06nios 3ue
!isputa0 as al0as !os !e4untos% Os an;os le+a0 os eleitos para o C1u5 os !e06nios
pre-ipita0 os -on!ena!os no In4erno% [a,itua!os : i-onogra4ia !o Lu2o5 n#o 4i-a0os
!esa0,ienta!os% E0 -ontraparti!a5 na 0eta!e in4erior5 pro-ura0os e0 +#o as i0agens
tra!i-ionais5 !a ressurrei"#o% No seu lugar5 u0a 0ulher en+olta e0 longos +1us5 -o0 os
-a,elos soltos5 so,re+oa o 0un!o e atinge -o0 a sua 4oi-e a ;u+entu!e !e u0a -orte !e
a0or 3ue n#o espera+a isto5 e !espre2a u0a -orte !os 0ilagres 3ue lhe supli-a% Estranha
personage0 3ue te0 a
+R.
PHILIPP$ ARI$
+er -o0 o An;o5 por3ue +oa e o seu -orpo 1 antropo0or4o5 e ta0,10 -o0 o *ia,o e -o0 a
,estiali!a!e5 por3ue te0 asas !e +a0piro% -o0 e4eito5 ser/se/8 0uitas +e2es tenta!o a retirar
: 0orte a sua neutrali!a!e5 e a ane98/la ao 0un!o !ia,6li-o%
Vel"a som*ra da terra anti!a som*ra do in)erno
^Ronsar!_%
as ta0,10 se -onsi!erar8 -o0o !6-il e9e-utora !a +onta!e !e *eus5 ,oa -o0iss8ria:
NSou !e *eus a isto -o0eti!aO ^P% i-hault_% Ain!a se pare-e ta0,10 -o0 o ;u2o 4inal !e
Van E=-h on!e -o,re o 0un!o -o0 o seu -orpo5 -o0o a Virge0 !e 0iseri-6r!ia -o,re a
hu0ani!a!e -o0 o seu 0antoV os a,is0os in4ernais a,re0/se so, as suas pernas
gigantes-as% as a3ui a 0orte per!eu a 4or0a !e u0a 0ulher +i+a 3ue tinha e0 Pisa +(
E0 Pisa5 so, os golpes !a sua 4oi-e5 os -orpos !os ho0ens atingi!os ;a2e0 no -h#o5 -o0 os
olhos 4e-ha!os5 e an;os e !e06nios +M0 re-olher as al0as 3ue e9ala0% A -ena !o &lti0o
suspiro su,stituiu a !a ressurrei"#o5 a !os -orpos reani0a!os sain!o !a terra% A passage0
!o Lu2o <inal no 0o0ento !e-isi+o !a 0orte in!i+i!ual5 3ue ;8 o,ser+80os nas artes
moriendi/ & ,e0 per-ept+el ain!a a3ui%
as h8 u0a outra -ena ao la!o !a 0orte uni+ersal% U0 grupo !e -a+aleiros 4i-a alerta
perante o espe-t8-ulo terr+el !e trMs -ai9.es a,ertos% Os 0ortos 3ue a ;a2e0 est#o to!os
nu0 grau !e !e-o0posi"#o !i4erente5 segun!o as etapas -onhe-i!as h8 0uito te0po pelos
Chineses% O pri0eiro 0ante+e o rosto inta-to e pare-eria se0elhante aos ;a-entes 3ue a
0orte a,ateu5 0as 3ue ain!a n#o alterou5 se o +entre n#o esti+esse ;8 in-ha!o pelos gases%
O segun!o est8 !es4igura!o5 apo!re-i!o e ain!a -o,erto !e ,o-a!os !e -arne% O ter-eiro
est8 re!u2i!o ao esta!o !e 0&0ia B%
O -a!8+er 0eio !e-o0posto +ai passar a ser o tipo 0ais 4re3uente !e representa"#o !a
0orte: o transi!o% L8 se +M -er-a !e 'JBD nas pare!es !a ,asli-a in4erior !e Assis5 o,ra !e
u0 !is-pulo !e Eiotto: te0 u0a -oroa ri!-ula5 S% <ran-is-o aponta/o% @ o prin-ipal
4igurante !a i-onogra4ia 0a-a,ra !o s1-ulo UIV ao s1-ulo UVI% Siga0o/lo por u0
0o0ento%
En-ontra0o/lo se0 !&+i!a nos t&0ulos e n#o po!era0os5 0es0o ho;e5 !i2er 0uito 0ais
3ue os a!0ir8+eis -o0ent8rios
' No+a Ior3ue5 etropolitan useu0%
B L% Baltrusaitis5 LB MoOen A!e )antastic/ Paris5 A% Colin5 '(II%
+R:
!e @% 7le e !e E% Pano4sh='% To!a+ia5 os t&0ulos 3ue analisara0 s#o as sepulturas !e
gran!es personagens5 e !e gran!e arte e0 3ue o transi!o preen-he u0 !os an!ares !e u0
0onu0ento 3ue 0uitas +e2es -o0porta !ois: e0 ,ai9o5 o ;a-ente ou o transi!o 3ue o
su,stitui5 e e0 -i0a o ,e0/a+entura!o no Paraso ^+oltare0os a esta i-onogra4ia no
-aptulo V_% Por e9e0plo5 o t&0ulo !o -ar!eal Lagrange5 no 0useu !e A+inh#o5 o !o
-6nego d+er5 e0 Nossa Senhora !e Paris ^+er ta0,10 e0 EaigniXres o t&0ulo !e Pierre
!WAill=5 ,ispo !e Ca0,raiB_% Bastar8 le0,rar a3ui o,ras po!erosas5 t#o po!erosas 3ue
po!e0 -riar ilus.es so,re a sua generali!a!e% S#o5 na reali!a!e5 pou-o nu0erosas e n#o
e9pri0e05 s6 por si5 u0a gran!e -orrente !e sensi,ili!a!e%
E9iste0 -ontu!o t&0ulos 0ais ,anais5 on!e os sinais -a!a+1ri-os s#o ta0,10 aparentes5
0as se0 as 4or0as repugnantes !a !e-o0posi"#o% O ;a-ente est8 en+ol+i!o na 0ortalha
3ue !ei9a a -a,e"a !es-o,erta e u0 p1 !es-al"o% Este tipo pare-e 4re3uente e0 *i;on
^t&0ulo !e Loseph Eer0ain no 0useu !e *i;on5 'GBGV t&0ulos !os !ois 4un!a!ores !e u0a
-apela e0 S% Lo#o5 *i;on_% Re-onhe-e/se o -a!8+er pela saliMn-ia !o 0a9ilar !es-arna!o%
As 0ulheres tM0 os -a,elos soltos !esor!ena!a0ente% Os p1s !es-al"os sae0 !a 0ortalha%
@ o -a!8+er tal -o0o +ai ser posto na terra5 por pou-o 3ue tenha espera!o% Ain!a ho;e5 aos
nossos olhos insens+eis5 no solo !e u0a igre;a !e *i;on5 o espe-t8-ulo 1 i0pressionante%
Coisa estranha5 esses transi!os ne0 se0pre 4i-a0 na posi"#o realista !os ;a-entes% So,re
u0a outra la;e tu0ular !e *i;on ^S% iguel5 'IB'_5 os !ois transi!os5 e0 +e2 !e estare0
!eita!os la!o a la!o5 est#o a;oelha!os !e -a!a la!o !e u0 Cristo 0a;estoso% O-upara0 o
lugar !os 3ue ora0 ao -1u e n#o !os ;a-entes%
Nu0 t&0ulo !a Lorena !o s1-ulo UVI5 pro+eniente !o espa"o !es-o,erto !e u0 -e0it1rio
^1 u0a esteia en-i0a!a por u0a -ru2_5 u0a 0&0ia est8 senta!a5 -o0 a -a,e"a na 0#o
^Nan-=5 0useu !a Lorena_V to!a+ia5 o pintor e o seu -liente sentira0 reti-Mn-ias e0 0ostrar
os sinais !a !e-o0posi"#o e o seu transi!o 1 !is-reto%
<i-a0os ho;e i0pressiona!os 3uan!o essa !is-re"#o 1 ultrapassa!a e su,stitu!a por u0
e9pressionis0o 0a-a,ro% as n#o !e+e0os enganar/nos so,re a rari!a!e !estes -asos% Se
se ela,orasse u0a estatsti-a !os t&0ulos !o s1-ulo UIV ao s1-ulo UVI5
' @ 7le5 LArt r&li!ieu# en Grance/ Paris5 A% Colin ^'(J'/'(ID_V E% Pano4sh=5 Tom* culpture/ Lon!res5
'(IG%
+ 9( A!h10ar5 TTLes to0,eau9 !e Ia -olle-tion EaigniXresO5 Ha1ette !Ms Feau#-Arts/ Paris5 '()G5 t% i5 pp%
JGJ/JGG%
+R-
PHILIPP$ ARI$
+er/se/ia 3ue os transi!os apare-e0 a tar!e5 e0 rela"#o ao resto !a i-onogra4ia 0a-a,ra5 e
3ue e0 segui!a s#o pou-o nu0erosos e 0es0o 3uase -o0pleta0ente ausentes !e gran!es
pro+n-ias !a -ristan!a!e5 -o0o a It8lia ântes !a in+as#o !o es3ueleto no s1-ulo 9+ra_5 a
Espanha5 a <ran"a 0e!iterr7ni-a% Est#o -on-entra!os na <ran"a !o Norte e !o Oeste5 na
<lan!res5 Borgonha5 Lorena5 Ale0anha5 Inglaterra% Esta reparti"#o geogr84i-a -oin-i!e
3uase -o0 a !a o-ulta"#o !o 0orto ^+er -aptulo IV_: a i-onogra4ia 0a-a,ra e9iste on!e o
rosto 4oi es-on!i!o% N#o e9iste on!e o rosto per0ane-eu !es-o,erto%
Os transi!os n#o 4a2e0 parte !a Vulgata 4uner8ria !o 4inal !a I!a!e 1!ia5 -onstitue0
apenas u0 epis6!io 0arginal e e410ero% Esta o,ser+a"#o restriti+a na!a retira ao 4a-to !e
3ue nos s1-ulos UV e UVI5 o te0a !o transi!o 0ais ou 0enos !e-o0posto -onseguiu
i0por/se a 4a,ri-antes !e t&0ulos5 apesar !o seu tra!i-ionalis0o5 n#o apenas nas o,ras
elo3uentes !a gran!e arte5 0as ta0,10 so,re la;es ,anais -o0o as !e *i;on ou !as igre;as
holan!esas%
A arte 4uner8ria 1 to!a+ia a 0enos 0a-a,ra !as artes !essa 1po-a 0a-a,ra% Os te0as
0a-a,ros s#o 0ais 4ran-os e 0ais 4re3uentes e0 outras 4or0as !e e9press#o5 e0 parti-ular
e0 -enas n#o realistas5 alegorias5 3ue 0ostra0 -oisas 3ue n#o se +Me0% @ assi0 3ue o
transi!o5 personi4i-a"#o !a 0orte5 -o0o no 4res-o 4ran-is-ano !e 'JBD e0 Assis5 penetra5
na ignor7n-ia !e to!os5 no 3uarto !o 0ori,un!o% A 0aioria !as +e2es esta+a ausente !as
artes moriendi 3ue -o0ent80os5 on!e tu!o se passa+a -o0 o !es-onhe-i0ento !os
assistentes5 entre as 4or"as !o C1u e !o In4erno e o li+re ar,trio !o 0ori,un!o% as na
Arte dei *ene morire !e Sa+onarole5 -er-a !e 'G()5 ei/lo senta!o aos p1s !o leito% Nu0a
outra arte italiana5 !e 'I'J5 apare-e no 0o0ento e0 3ue passa a porta !o 3uarto '%
O 0orto transi!o 1 ain!a 0enos 4re3uente nas artes moriendi 3ue nos t&0ulos% O seu
!o0nio 4a+orito 1 0ais a ilustra"#o !os li+ros !e horas !estina!os aos lai-os !e+otos5 e0
parti-ular !o o4-io !os 0ortos / e isto 1 u0a in!i-a"#o !as rela".es entre a i-onogra4ia
0a-a,ra e a prega"#o5 e0 parti-ular !os 0en!i-antes%
A passage0 para os li+ros !as horas n#o nos 4a2 a,an!onar o 3uarto !o 0ori,un!o% Nu0a
0iniatura !as [oras !e Rohan5 a 0orte entra no 3uarto5 -o0 u0 -ai9#o ao o0,ro5 para
gran!e terror !o !oente perante este a+iso se0 e3u+o-os%
' *o0eni-o Caprani-o5 'I'J5 e0 A% Tenenti5 HH enso/ op( cit(/ pi% '(5 pp% '(B/'(J%
+RZ
Contu!o5 pre4ere5 nos li+ros !e horas5 o -e0it1rioV as -enas !e -e0it1rio torna0/se 0ais
4re3uentes e +aria!as% Algu0as5 entre as 0ais ,elas5 s#o -o0pro0issos entre a 0orte no
leito !as artes moriendi e o enterro !o 0orto% Por e9e0plo5 a 4a0osa 0iniatura !as [oras
!e Rohan ^-er-a !e 'GBD_5 !ita a Norte !o -rist#oO% O agoni2ante ;8 n#o est8 no leito% <oi
transporta!o por u0a ante-ipa"#o surrealista para o -e0it1rio e est8 !eita!o no -h#o5 u0
-h#o on!e5 -o0o e0 to!os os -e0it1rios5 os ossos5 os -r7nios5 se 0istura0 -o0 a er+a% Est8
esten!i!o so,re a ,ela 0ortalha a2ul ,or!a!a a ouro on!e ser8 enterra!o: era -ostu0e5
-o0o sa,e0os enterrar alguns !e4untos !entro !e te-i!os pre-iosos% A segun!a !i4eren"a
!as artes moriendi & 3ue o -orpo est8 inteira0ente nu / u0 +1u transparente na!a es-on!e
!o seu +entre / e0 +e2 !e estar 0eti!o !e,ai9o !os len"6is5 e esse nu 1 ;8 u0 -a!8+er5 0as
u0 -a!8+er antes !a !e-o0posi"#o5 -o0o os !os t&0ulos !e *i;on%
E9-eptuan!o estas reser+as5 re-onhe-e0/se a os te0as -l8ssi-os !as artes moriendi e !os
;ulga0entos: o agoni2ante e9pira5 a sua al0a 1 !isputa!a por S% iguel e Sat#% O papel !o
luta!or -6s0i-o !o Arepe;o est8 asso-ia!o ao !o psi-opo0pa% *eus pai5 s6 !esta +e25 se0 a
sua -orte5 -onte0pla o 0ori,un!o e per!oa/lhe% Co0preen!e/se nesta -o0posi"#o o !ese;o
!e pu9ar a i-onogra4ia tra!i-ional para aspe-tos 0ais i0pressionantes !a 0orte: o -a!8+er e
o -e0it1rio%
Esta 0orte no -e0it1rio5 -o0o se 0orre no leito5 tal+e2 n#o se;a 0uito 4re3uente%
En-ontra0o/la 0uito 0ais tar!e5 nu0a -uriosa repro!u"#o por EaigniXres !o t&0ulo !o
prior !e Saint/jan!!rille5 0orto e0 'IGB5 no -on+ento !os Celestinos !e ar-oussis +( O
original era u0a pintura on!e o ;a-ente5 -o0 tra;o sa-er!otal5 a -a,e"a so,re u0a al0o4a!a5
est8 esten!i!o !ire-ta0ente so,re o solo !o -e0it1rioV a 0orte5 u0a 0&0ia5 est8 a seu la!o5
ar0a!a !e al0o4a"a -o0 a 3ual o atingiu ou +ai atingir% @ 3ue o -e0it1rio tornou/se ent#o o
reino !a 0orte: reina a so, a 4or0a !e u0a 0&0ia ar0a!a !e u0a 4oi-e ou !e u0 !ar!o%
A3ui est8 senta!a so,re u0 t&0ulo -o0o so,re u0 trono5 -o0 u0a !as 0#os segura o
!ar!o -o0o u0 -eptro5 e -o0 a outra u0 -r7nio5 -o0o o glo,o i0perial% Al105 ergue/se
-o0 u0 i0pulso ar!ente so,re u0 t&0ulo a,erto: a la;e retira!a !ei9a +er o rosto !e u0
transi!o% as 1 a 0orte rainha !o -e0it1rio ou o 0orto sa!o !a sua -o+a5 essa 0&0ia -o0
a pele ,e0 -on/
' EaigniXres5 op( cit(
+R,
PHILIPP$ ARI$
ser+a!a5 e9-epto o +entre a,erto no lo-al !as entranhas5 e -o0 a -a,e"a nu0 esgarQ
Ta0,10 a3ui5 e0 p1 e -on3uista!ora5 ,ran!e o seu NpunhoO e a0ea"a o -a!8+er 3ue ;a2 a
seus p1s so,re a ta0pa !e u0 sar-64ago e 3ue a-a,a !e se !e-o0por% Cena espantosa: os
!ois -a!8+eres so,repostos s#o i!Mnti-os5 0as u0 est8 !eita!o e inani0a!o5 o outro e0 p1 e
alerta% On!e as !uas 0&0ias n#o se ;ustap.e05 n#o se sa,e se se trata !e u0 4antas0a5
!uplo !e -a!a ho0e05 i0age0 !o seu !estino su,terr7neo5 ou !e u0a personi4i-a"#o !a
4or"a 3ue ani3uila to!os os seres +i+os '%
Puanto :s !an"as 0a-a,ras5 n#o s#o 0iniaturas !e li+ros !e horasV n#o nos 4a2e0
a,an!onar o -e0it1rio para on!e nos le+ou o o4-io !os 0ortos5 por3ue s#o !e-ora".es !e
-e0it1rio: 4res-os -o,rin!o as pare!es !os -arneiros ou ain!a -apit1is !as -olunas !as
galerias%
*is-uti0os o senti!o !e N0a-a,roO% Pare-e/0e o 0es0o 3ue o 0a-a,eu !a lngua popular
!e ho;e5 -onser+at6rio !e e9press.es antigas% Ali8s n#o surpreen!e 3ue se tenha !a!o -er-a
!o s1-ulo UIV ao N-orpo 0ortoO ^n#o se e0prega+a a pala+ra N-a!8+erO_ o no0e !os
santos 0a-a,eus: estes era0 h8 0uito te0po honra!os -o0o patronos !os 0ortos5 por3ue
era0 -onsi!era!os5 -o0 ra2#o ou se0 ela5 os in+entores !as ora".es !e inter-ess#o pelos
0ortos% Se0 !&+i!a a sua 4esta 4oi su,stitu!a pela -o0e0ora"#o !e B !e No+e0,ro5 0as
le+ara0 te0po a apagar/se e a sua re-or!a"#o per0ane-eu ain!a !urante 0uito te0po na
!e+o"#o% *este 0o!o e0 Nantes5 u0 3ua!ro !e Ru,ens !estina!o ao altar !os
Trespassa!os representa Lu!as a-a,eu oran!o pelos 0ortosV e0 Vene2a5 na S-uola
Eran!e !ei Car0ini5 !uas telas !e 0ea!os !o s1-ulo 9+0 !es-re+e0 e0 !etalhe os
supl-ios !os 0a-a,eus%
A !an"a 0a-a,ra 1 u0a ron!a se0 4i05 on!e alterna0 u0 0orto e u0 +i+o% Os 0ortos
-o0an!a0 o ;ogo e s#o os &ni-os a !an"ar% Ca!a par 1 4or0a!o por u0a 0&0ia nua5
apo!re-i!a5 asse9ua!a e 0uito ani0a!a5 e por u0 ho0e0 ou por u0a 0ulher5 +esti!o
segun!o a sua -on!i"#o5 e estupe4a-to% A 0orte apro9i0a a 0#o !o +i+o 3ue +ai le+ar 0as
3ue ain!a n#o o,te0perou% A arte resi!e no -ontraste entre o rit0o !os 0ortos e a paralisia
!os +i+os% O o,;e-ti+o 0oral 1 le0,rar ao 0es0o te0po a in-erte2a !a hora !a 0orte e a
igual!a!e !os ho0ens perante ela% To!as as i!a!es e to!os os esta!os !es4ila0 nu0a or!e0
3ue 1 a !a hierar3uia so-ial tal -o0o se tinha -ons-iMn-ia !ela% Este
' Atelier !e e0ling5 0useu !e Estras,urgoV A% Tenenti5 La Vie/ op( cit(/ pp% A5 ( e 'D%
+SQ
si0,olis0o !e hierar3uia torna/se ho;e 4onte !e in4or0a".es para o historia!or so-ial k
Nas !an"as anteriores ao s1-ulo UVI5 as &ni-as 3ue a,or!are0os neste -aptulo5 o en-ontro
!o ho0e0 e !a 0orte n#o 1 ,rutal% O gesto !a 0orte 1 3uase !o-e: N@ pre-iso 3ue -olo3ue
a 0#o so,re +6s%O A+isa 0ais !o 3ue atinge:
Apro#imai-vos/ espero-vos(((
Precisais de vos trespassar(((
Aman"% tendes adiado((( HVW
Con+i!a a 4utura +ti0a a olh8/la e a sua +is#o ser+e !e a!+ertMn-ia:
Mercador/ ol"ai para a0ui((( @sur?rio de sentido desre!ulado Vinde todos e ol"ai-me(
A-o0panha a sua -ita"#o ^NPre-isais !e +ir ao gran!e ;ui2O_ -o0 u0a 0istura !e ironia e
!e pie!a!e:
Por0ue se 7eus 0ue & maravil"oso 3%o perdeu de v5s/ tudo perdeis/
!i2 ela ao usur8rio% E ao 01!i-o:
Boa mira & 0uem est? curado(
@% 7le ;ulga+a 3ue na C8te!ra/*eus a 0orte es-on!ia o rosto para n#o 0eter 0e!o :
-rian"a 3ue ia le+ar`
E0 to!o o -aso5 ela 4ala ao !esgra"a!o -a0ponMs u0a linguage0 3ue 1 ao 0es0o te0po a
!a ne-essi!a!e e !a -o0pai9#o:
Lavrador 0ue em san!ue e penas
Haveis vivido todo o vosso tempo/
K preciso morrer/ & coisa certa(((
7a morte deveis estar contente
Por0ue de !rande preocupa'%o vos li*erta(((
' L% Saugnieu95 LBs danses maca*res de Grance et d$spa!ne/ Paris5 LBs Felles Lettres/ '()BV NLa !anse
0a-a,re !Ms 4e00esO5 e0 Ant"olo!ie po&ti0ue )ran'aise du MoOen A!e/ op( cit(/ t% n5 pp% JIJ/JIIV E%
*u,ru-h5 T"e T"eme o) 7eat" in )renc" poetrO/ Lon!res/Paris5 outon5 '(CG%
+S+
PHILIPP$ ARI$
Os +i+os n#o espera0 este en-ontro% Es,o"a0 -o0 a 0#o ou a -a,e"a u0 gesto !e re-uo5
!e nega"#o5 0as n#o +#o 0ais longe !o 3ue este re4le9o !e surpresa e n#o !ei9a0
transpare-er ne0 ang&stia pro4un!a ne0 re+olta% Apenas u0 !esgosto atenua!o pela
resigna"#o5 0ais !esgosto entre os ri-os5 0ais resigna"#o entre os po,res: 3uest#o !e
!osage0%
Por 7eus 0ue me vais levar M&dico e *otic?rio/
e9ige a 0ulher N0i0a!aO 3ue te0 N0ari!o t#o ,o0O% Pelo -ontr8rio5 a 0ulher !a al!eia
a-eita o !estino:
Pe!o na morte custe o 0ue custar 7e ,o0 !rado e -o0 paciBncia(((
@ -urioso +er transpare-er a3ui5 so, as 4iguras 3ue se !ese;aria0 horren!as !a 0ortali!a!e5
o senti0ento antigo !e su,0iss#o !o ho0e0 si0ples ao !estino%
Outras -enas pare-e0 -o0o 3ue !esen+ol+i0entos !os si0ples en-ontros !a !an"a5 por3ue
ilustra0 ta0,10 a igual!a!e perante a 0orte e o memento mori( Por e9e0plo5 a 0&0ia ou
o es3ueleto entra nu0a sala on!e est#o reuni!os prn-ipes e prela!os5 ou apro9i0a/se !e
u0 alegre ,an3uete / o ,an3uete !a +i!a / para atingir por tr8s u0 !os -on+i+as5 -o0o
nu0a gra+ura !e Stra!an% A-entua/se a3ui5 0ais 3ue nas artes e nas !an"as5 a
instantanei!a!e% A 0orte ;8 n#o -on-e!e pra2o5 ;8 n#o a+isa5 a-tua -o0o trai!ora: 1 a mors
improvisa/ a 0orte 0ais te0i!a5 e9-epto pelos no+os hu0anistas eras0ianos e pelos
re4or0a!ores protestantes e -at6li-os% as esta 0orte s&,ita 1 rara0ente 4igura!a: na
e-ono0ia5 e0 !e4initi+o -onsola!ora5 !as !an"as 3ue 4ora0 0uito populares5 e0 pri0eiro
lugar so,re as pare!es !os -arneiros5 !epois so,re as ,an!as !esenha!as !as gra+uras so,re
0a!eira5 o terr+el -on!utor !o ;ogo !ei9a u0 pe3ueno pra2o%
O Ntriun4o !a 0orteO 1 u0 outro te0a -onte0por7neo5 sen#o 0ais antigo5 !as artes e !as
!an"as5 igual0ente 0uito !i4un!i!o% O te0a 1 !i4erente5 ;8 n#o 1 o -on4ronto pessoal !o
ho0e0 e !a 0orte5 0as a ilustra"#o !o po!er -ole-ti+o !a 0orte: a 0orte5 0&0ia ou
es3ueleto5 e0 p15 -o0 a ar0a e0,le0a na 0#o5 -on!u2 u0a -arro"a enor0e e lenta5
pu9a!a por ,ois% Re-onhe-e/se a a pesa!a 083uina !as 4estas5 inspira!a na 0ito/
+ST
logia e !estina!a :s gran!es entra!as !os prn-ipes nas suas ,oas -i!a!es5 u0 prn-ipe
-u;os e0,le0as seria0 -r7nios e ossos% A -arro"a po!ia ta0,10 +ir !e u0a pro-iss#o !e
enterro prin-ipes-o5 e le+ar a Nrepresenta"#oO e0 -era ou e0 0a!eira !e u0 -orpo +esti!o
para as e913uias5 se0elhante ao -orpo real5 ou ain!a o -ai9#o -o,erto -o0 a 0ortalha% No
uni+erso 4ant8sti-o !e Breughel5 torna/se a -arro"a ri!-ula on!e os -o+eiros a0ontoa0 os
ossos para os transportare0 !e u0 lo-al para outro !a igre;a e !os -arneiros%
as se;a 3ual 4or a sua aparMn-ia5 a -arro"a !a 0orte 1 u0a 083uina !e guerra5 u0a
083uina !e !estrui"#o 3ue es0aga so, as suas ro!as / e 0es0o apenas so,re a sua so0,ra
4atal u0a nu0erosa popula"#o !e to!as as i!a!es e !e to!as as -on!i".es% Co0o !es-re+e
P% i-haut:
ou a Morte de nature1a inimi!a/
Lue tudo )inalmente consome/
Ani0uilando em todos os "umanos a vida/
Redu1o a terra e a cin1as todo o "omem(
ou a morte 0ue dura me c"amam/
Por0ue & preciso 0ue leve at& ao )im(((
o*re este *oi 0ue camin"a passo a passo
entado estou e n%o o )usti!o/
Mas sem correr pon"o em !rande peri!o de morte
Os mais ardentes 0uando o meu duro dardo os atin!ir(
Esta 15 portanto5 u0a 4igura !o !estino -ego5 oposta aparente0ente ao in!i+i!ualis0o !as
artes e !as !an"as% To!a+ia5 n#o nos engane0os5 o esprito !esta alegoria est8 0ais a4asta!o
3ue as !an"as !o Norre0os to!osO pri0iti+o e tra!i-ional% No Norre0os to!osO5 o
ho0e0 sa,ia 3ue ia 0orrer e tinha te0po !e se resignar% A 0orte !os triun4os n#o pre+ine:
Giro e atin2o 0uando con"e'o o meu alvo em avisar 0uem viveu *astante+(((
Ali8s5 as +ti0as 3ue !eitou por terra na sua -orri!a lenta !e
na!a !u+i!a+a0: 4ora0 en-anta!as no sono !a in-ons-iMn-ia%
Ta0,10 n#o se en-ontra no !is-urso !os triun4os a 0istura
!e ironia e !e ,ono0ia !as !an"as% Tra!u2 u0 senti0ento in-on/
' P% i-hault5 NRaisons !e *a0e AtroposO5 Ant"olo!ie((( du MoOen A!e/ op( -i4%5 t% n5 pp% JBJ/JB(%
'GJ
PHILIPP$ ARI$
testa+el0ente !i4erente5 ;8 aparente no Ca0po Santo !e Pisa5 0as 3ue ir8 !esen+ol+en!o/se
e a-usan!o/se e0 segui!a5 a +onta!e !e e9pri0ir n#o tanto a igual!a!e !as -on!i".es e a
ne-essi!a!e5 -o0o o a,sur!o !a 0orte e a sua per+ersi!a!e: a 0orte !o triun4o -a0inha e0
4rente5 -o0o u0a -ega% Assi0 poupa nas suas he-ato0,es os 0ais 0iser8+eis5 in!igentes5
estropia!os5 3ue lhe supli-a0 3ue ponha ter0o aos seus 0ales5 e ta0,10 os ;o+ens
!esespera!os 3ue -orre0 a e9por/se aos seus golpes5 0as -hega0 tar!e !e 0ais% A,an!ona
os +i+os : ,eira !o -a0inho e n#o a,ran!a o passo para esperar os outros% Co0pare/se esta
alus#o -o0 o !esespero -o0 a -on!ena"#o !o sui-!io !as artes/ e sentir/se/8 a !i4eren"a%
Parti0os !as 4ontes i-onogr84i-as% Ta0,10 o tera0os po!i!o 4a2er !as 4ontes liter8rias%
Algu0as5 3ue ;8 en-ontr80os5 4ala0 a 0es0a linguage0 !as i0agens e pu!era0 ser+ir/lhe
!e -o0ent8rios5 -o0o P% i-haut ao triun4o !a orte5 ou o +ersi4i-a!or an6ni0o :s !an"as%
Ain!a P% !e Nesson:
$ assim 0ue te trespassares
A partir do dia em 0ue estiveres morto
A tua carne come'ar?
A ter um c"eiro "orrEvel(((
O 3ue a-onte-er8 ao ho0e0 N-a!8+erO5 Nsa-o !e e9-re0entosO5 3uan!o:
Te meterem na terra
Lue co*rir%o -o0 uma !rande pedra
A )im de 0ue nunca mais se2as vistoX
Ningu10 3uerer8 0ais a sua -o0panhia:
Luem te dar? ent%o compan"iaX '
En-ontrara0os o 0es0o entre os ser0on8rios5 apressa!os e0 -on+erter os +i+os 0eten!o/
lhes 0e!o5 0ostran!o/lhes a +ai/
' P% !e Nesson5 NParaphrase sur Lo,O5 i*id(/ pp% 'AJ/'ACV E% *es-ha0ps5 NBalla!e !Ms signes !e Ia 0ortO5
i*id(/ p% 'I'%
+SS
!a!e !a +i!a e inspiran!o/lhes o horror !a 0orte% as ne0 uns ne0 outros a-res-enta0
0uito :s li".es !a i-onogra4ia%
Contu!o5 alguns poetas5 -o0o o pr6prio P% !e Nesson5 n#o hesitara0 e0 esta,ele-er u0a
rela"#o no+a entre a !e-o0posi"#o !o -orpo !epois !a 0orte e as 0ani4esta".es ha,ituais
!a +i!a% A po!ri!#o 3ue atinge os -a!8+eres n#o +e0 !a terra:
Os vermes 0ue )icam na terra
3%o l"e tocar%o/ mesmo 0ue possam(
Ela sai !o interior !o ho0e0:
Por0ue os vermes dele mesmo Ido cad?verJ saem Lue o despeda'am e o devoram
Est8 l8 !es!e a orige0% O ho0e0 nas-eu -o0o 0orrer85 na Nin4e-"#oO:
a muito su2a concep'%o
a vil/ alimenta'%o de in)ec'%o
3o ventre antes do teu nascimento(
As 0at1rias e os l3ui!os !a po!ri!#o es-on!e0/se so, a pele:
>ompadre 9o*/ as vestes so*re o corpo Por0ue o vestu?rio est? posto por cima 7o corpo a
)im de 0ue n%o o ve2am(
Se o +isse0` E perten-e aos poetas e aos prega!ores5 aos 0oralistas5 4a2M/lo +er:
3%o passa tudo de porcaria Morte/ escarros e podridAes $#cremento )&tido e corrupto(
>uidado -o0 as o*ras naturais((( Ver?s 0ue cada um condu1 G&tida mat&ria produ1 Para
)ora do corpo continuamente(
Re-onhe-e/se a3ui a N0orte intra+italO !e V% Lanh1l1+it-h% Pro-ura/se Na 0orte nas
pro4un!e2as !a +i!aO%
+S.
PHILIPP$ ARI$
A partir !e ent#o5 a !oen"a5 a +elhi-e5 a 0orte n#o passa0 !e erup".es5 4ora !o in+6lu-ro
-orporal5 !a po!ri!#o interior% N#o h8 ne-essi!a!e !e re-orrer a ele0entos estranhos5 a
espritos ani0ais 3ue -ir-ula05 para e9pli-ar a !oen"aV ela est8 se0pre presente% A
-on-ep"#o5 a 0orte5 a +elhi-e5 a !oen"a 0istura0 as suas i0agens 3ue -o0o+e0 e atrae05
0uito 0ais !o 3ue ate0ori2a0%
A3uele repugnante se9agen8rio !e @% *es-ha0ps:
Torno-me curvo e corcunda/
Ou'o muito mal/ a min"a vida declina(((
!ei9a os o!ores !a po!ri!#o atra+essare0 o seu -orpo: a +elhi-e e a 0orte -hega0 3uan!o
o in+6lu-ro -arnal ;8 n#o 1 ,astante 4orte para as -onter:
Os meus dentes s%o compridos/ )racos/ a!u'ados/ Amarelos c"eirando como sentina(((
S#o os sinais !a 0orte% E o 0ori,un!o !e Villon 3ue N0orre !e !orO:
NO seu )el entra no cora'%o
7epois sua/ 7eus 0ue suorD
*o 0es0o 0o!o5 Ronsart sentiu e !i2 -o0o a !oen"a est8 0istura!a -o0 a +i!a5 -o0o o
0al e a 0orte est#o e0 si:
Variei a min"a vida desenrolando a trama Lue >lot"on me perse!uia entre doente e s%o/
A!ora a saCde alo2ava na min"a alma/ Ora a doen'a/ e#trema pra!a da alma(
Essa !oen"a5 -onhe-e/a ele5 1 a gota%
A !ota 2? vel"o me morde as veias(
orreu aos sessenta e u0 anos5 a i!a!e !o +elho !e *es-ha0ps5 0as sentiu !es!e os trinta
anos as 0ar-as !a !oen"a e !a +elhi-e e espera -o0pla-ente0ente:
Ten"o os ol"os *atidos/ o rosto p?lido/
A ca*e'a cin1enta e calva/ e s5 ten"o trinta anos(
+S:
*es-re+e as -rises !e ins6nia:
as n%o podia dormir/ por causa das min"as des!ra'as A maior 0ue a min"a vida e
des!osto((( 7e1asseis "oras pelo menos/ morro/ -o0 os ol"os a*ertos/ Voltando-me/
virando-me para a direita e de trav&s o*re um/ so*re outro lado/ a!ito-me/ !rito(((
Miseric5rdiaD U 7eusD 7eus n%o me consumas Por n%o dormir(((
Vel"a som*ra da terra/ som*ra do in)erno/ A*riste-me os ol"os -o0 uma cadeia de )erro/
>onsumindo-me no leito/ ma!oado em mil pontos((( Min"as noites de inverno/ noites )il"as
de >ocOte/ 3%o vos apro#imeis do meu leito/ ou ven"am mais depressa(
Contu!o to0a+a 6pio5 e o 6pio e0,rute-ia/o se0 lhe !ar sono:
Geli1es/ cem ve1es )eli1es/ animais 0ue dormis(((
em comer dormideira 0ue a todos os sentidos assoma(
>omi-a/ *e*i-a/ do seu suco 0ue )a1 es0uecer/
$m salada/ co1ida/ crua/ e todavia o sono
3%o vem pelo seu )rio sentar-se so*re os meus ol"os(
As suas en4er0i!a!es -on!ena0/no a u0 esta!o !e 0agre2a 3ue anun-ia o 4i0:
9? s5 ten"o ossos/ um es0ueleto pare'o
7escarnado/ desnudado/ despolpado/
Lue tra'o da morte atin!iu sem perd%oD(((
Ent#o o !oente a4lito -ha0a a 0orte5 e n#o 1 a 3uei9a e0 4or0a !e pro+1r,io !o po,re
lenha!or:
>"amo em v%o o dia/ e a morte suplico((( 7?-me I5 morteJ os teus presentes nestes dias 0ue
a *ruma Torna nos mais curtos do ano/ ou do teu ramo tin!e 3o re!ato do es0uecimento/
so*re a min"a testa Adormece os meus ol"os/ as min"as !otas e a min"a
`constipa'%o(((
Para e#pulsar as min"as dores/ leva-me morte( a morteD O porto comum de todos o
con)orto Vem enterrar os meus males/ pe'o-te -o0 as m%os 2untas(
+S-
P[ILIPPE ARI$
as a 0orte n#o respon!e: na sua -arro"a ela n#o +M ne0 ou+e a3ueles 3ue lhe supli-a0:
as )a1-se surda e n%o 0uer vir(
i-haut ;8 !i2ia e0 NPassate0poO:
Morte e#i!e/ mas morte o recusa(
@ ent#o a tenta"#o !o sui-!io5 u0a !as tenta".es &lti0as !as artes moriendi: Nata/teO5
sugere o *ia,o ao !oente 3ue le+anta ;8 o punhal para se 0atarB%
A +elhi-e5 os la0entos !a ;u+entu!e per!i!a in-lina+a0 a ,ela [eau0iXre ao 0es0o
e9e0plo:
A"D vel"ice traidora e or!ul"osa/ Por 0ue me a*atesteD Luem me se!ura para 0ue n%o me
)ira $ assim me mateX J
O !esespero ne0 se0pre le+a ao sui-!io% Tra!u2/se no -aso 0enos !ra08ti-o por u0
estupor 3ue paralisa a 0e06ria e ini,e a +onta!e:
t#o )orte 0ue perdem lem*ran'a
Por0ue a mem5ria est? )ora do seu vi!or
$ 7eus & muitas ve1es es0uecidoY(
A 0orte ;8 n#o ali+ia: 0es0o ao !oente so4re!or5 i0p.e a ang&stia:
Por0ue 0uando est%o apertados entre as min"as m%os I& a morte triun)ante 0ue )alaJ O
passo mortal pelo seu duro ri!or 7?-l"e an!Cstia e e#trema lan!uide1(
' P% !e Ronsar!5 7erniers vers( Oeuvres completes/ e!% P% Lau0onier re+ista por Sil+er e Le,Xgue5 Paris5 P%
Lau0onier5 '(C)5 +ol% UV[I5 p% ')C%
B A% Tenenti5 La Vie/ op( cit(/ p% ((%
J <% Villon5 LBs Re!reis de Ia Felle HeaumiMre( LB Testament/ e!% A% Longon5 Paris5 La Cite !Ms li+res5 '(JD5
pp% AB/AI%
G P% i-hault5 Ant"olo!ie du MoOen A!e/ op( cit(/ t% n5 p% JBA%
'GA
as 0es0o 3uan!o n#o -hega ao sui-!io5 esta ang&stia po!e pro+o-ar o !esespero e a
re+olta -ontra *eus% O !esespero to0a a 4or0a !e u0 pa-to !ia,6li-o%
A IN<LUfNCIA *A PASTORAL ISSIONRIAQ *AS ERAN*ES ORTALI*A*ESQ
@ i0pressionante 3ue as 4ontes liter8rias a-entue0 a !e-o0posi"#o !urante a +i!a tanto
-o0o !epois !a 0orte: os l3ui!os s6r!i!os !o -orpo5 os sinais horr+eis !a !oen"a5 o
!esespero%
Te0/se o senti0ento !e 3ue algo !e ,rutal inter+10 ent#o na lenta e+olu"#o !o 0o!elo
tra!i-ional !a 0orte no leito5 3ue su,sistia se0pre nas artes moriendi( U0 -li0a !e
ang&stia pare-e ter/se instala!o a ponto !e se -hegar a pre4erir : 0orte anun-ia!a e ritual a
0orte s&,ita5 to!a+ia t#o te0i!a%
Co0o interpretar estes !o-u0entos5 -o0o situ8/los nas longas s1ries 3ue -o0e"a0 -o0 a
Ressurrei"#o !a -arne e o Lu2oQ
U0a pri0eira i!eia 1 3ue a e+o-a"#o !os horrores !a !e-o0posi"#o 4oi u0 0eio !e os
0onges 0en!i-antes -o0o+ere0 e -on+ertere0 as popula".es lai-as5 e0 parti-ular
ur,anas%
Co0o se sa,e55 esse era o te0po e0 3ue a Igre;a n#o se satis4a2ia -o0 o i!eal !e per4ei"#o
!os -laustros5 e propunha/se -on3uistar ho0ens 3ue outrora se tinha0 0ais ou 0enos
a,an!ona!o a u0a esp1-ie !e 4ol-lore pag#o/-rist#o5 -o0 a -on!i"#o !e e+itare0 as
heresias !outrinais ou 0orais !e0asia!o +i!entes% Os agentes !esta -on3uista5 os
0en!i-antes5 pro-urara0 i0pressionar as i0agina".es por i0agens 4ortes -o0o as !a
0orte%
Era ain!a pre-iso 3ue esta linguage0 4osse -o0preen!i!a5 3ue os au!itores respon!esse0
aos seus est0ulos% [o;e5 tM/las/ia0 re;eita!o -o0 repulsa% Antes !o s1-ulo UIV5 -o0o
!epois !o s1-ulo UVI5 pare-e 3ue teria0 si!o re-e,i!as -o0 a in!i4eren"a !e gente
4a0iliari2a!a !e 0ais -o0 as i0agens !a 0orte para se -o0o+er% Os ho0ens !a Igre;a
se0pre tentara0 0eter 0e!o5 0e!o !o In4erno5 0ais 3ue !a 0orte% S6 o -onseguira0 e0
parte% Nos s1-ulos UIV/UVI5 tu!o se passa -o0o se 4osse0 le+a!os 0ais a s1rio5 0as n#o :
letra: os prega!ores 4ala+a0 !a 0orte para 4a2ere0 pensar no In4erno% Os 4i1is tal+e2 n#o
pensasse0 ne-essaria0ente no In4erno5 0as 4ora0 ent#o 0ais i0pressiona!os pelas
i0agens !a 0orte%
*o s1-ulo UIV ao s1-ulo UVI5 se a +elha 4a0iliari!a!e -o0 a 0orte n#o -essou nas 4or0as
-o0uns !a +i!a 3uoti!iana5 4oi parti-ular0ente re-al-a!a on!e as representa".es !a 0orte
en-ontra+a0 4or"a e no+i!a!e% Por3uM esta no+i!a!eQ
+S,
PHILIPP$ ARI$
@ tenta!or rela-ionar o su-esso !os te0as 0a-a,ros -o0 as gran!es 0ortali!a!es !e peste5
-o0 as gran!es -rises !e0ogr84i-as5 !os s1-ulos UIV e UV5 3ue teria0 !espo+oa!o
!eter0ina!as regi.es5 pro+o-an!o u0a regress#o !as -ulturas5 u0a -rise e-on60i-a geral%
A 0aior parte !os historia!ores re-onhe-eu5 e re-onhe-e ain!a5 u0 -ar8-ter !e -at8stro4e ao
4i0 !a I!a!e 1!ia% NNenhu0a outra 1po-aO5 es-re+e [ui2inga5 N!eu tanta i0port7n-ia e
Mn4ase : i!eia !a 0orte%O As gran!es epi!e0ias !e+e0 ter !ei9a!o gran!es re-or!a".es na
0e06ria -ole-ti+a% Pierre i-hault 4a2 enu0erar pela 0orte to!os os seus Ninstru0entosO:
a i!a!e5 a guerra5 a !oen"a N0inha leal ser+i!oraO5 a 4o0e5 a 0ortali!a!e N0inha 0uito ,oa
-a0areiraO%
Os triun4os !a 0orte !e Pisa e !e Loren2etti s#o -onte0por7neos !as gran!es pestes !e
0ea!os !o s1-ulo% O es3ueleto !e Assis po!eria ser anterior% Contu!o5 ne0 se0pre 1 so, a
4or0a realista !o -a!8+er ou !a !es-ri"#o !a 0orte 3ue apare-e e0 pri0eiro lugar a
pertur,a"#o pro+o-a!a pelo -ho3ue !a epi!e0ia% % eiss 0ostrou 3ue e0 <loren"a5 no
&lti0o ter"o !o s1-ulo 9r+5 os 0en!i-antes 4ora0 le+a!os a i!eali2ar as representa".es
religiosas tra!i-ionais5 0ais 3ue a so,re-arreg8/las !e !etalhes realistas5 a e9altare0 o
papel !a Igre;a e !as or!ens !e S% <ran-is-o e !e S% *o0ingos5 su,linhan!o por 0eio !e u0
estilo ar-ai2ante e a,stra-to os aspe-tos hier8ti-os !o sagra!o e !a trans-en!Mn-ia: u0
regresso aos 0o!elos ,i2antinos e ao esprito ro0ano5 a-i0a !as ten!Mn-ias hist6ri-as !o
s1-ulo 90% Assi05 1 a partir !e ent#o por 0eio !e s0,olos 3ue se e+o-ar8 a peste para a
-on;urar: o !e S% Se,asti#o atingi!o pelas 4le-has -o0o a hu0ani!a!e pela epi!e0ia% ais
tar!e5 e0 -ontraparti!a5 nos s1-ulos UVI e UV[5 n#o se hesitar8 e0 0ostrar os ho0ens
0orren!o na rua5 os -a!8+eres a0ontoa!os nas -arro"as5 a a,ertura !as gran!es 4ossas +(
as o pero!o propria0ente 0a-a,ro passara5 0es0o se as pestes5 essas5 -ontinua+a0%
Por 0uito tenta!ora 3ue se;a5 a rela"#o entre o 0a-a,ro e as pestes n#o 1 pois total0ente
-on+in-ente% @/o tanto 0enos 3uanto a gran!e -rise !o 4inal !a I!a!e 1!ia 1 por +e2es
' Losse Lie4erin925 La Peste/ jalters Ealler=5 Balti0ore5 repro!u2i!o e0 Ph% Aries5 <estern altitudes to=ard
7eat": )rom t"e Middle A!es to t"e present/ Balti0ore e Lon!res5 The Lohns [ophins Uni+ersit= Press5
'()G5 p% JIV <ran"ois Perrier !ito lM Bourguignon5 La Peste ; At"Mnes/ 0useu !e *i;on%
'ID
posta e0 !&+i!a por historia!ores !e ho;e% Eis o 3ue !isso !i2 L% [eers':
NPare-e 3ue os historia!ores pe-ara0 por u0 pessi0is0o 0uitas +e2es e9agera!o e
in;usti4i-a!o \%%%] Trata+a/se !e +eri4i-ar a 4a0osa hip6tese !e u0a -at8stro4e ou pelo 0enos
!e u0a se+era -ontra-"#o e-on60i-a no 4inal !a I!a!e 1!ia5 i!eia 4orte 3ue !es!e [%
Pirenne pelo 0enos \%%%] 0ar-ou to!os os historia!ores !a e-ono0ia 0e!ie+al% Esta
-on-ep"#o i0punha/se !e 0aneira t#o 4ir0e5 era re-e,i!a -o0o u0a tal e+i!Mn-ia5 3ue era
o,+ia0ente i0poss+el es-re+er a 0ni0a o,ra so,re este pero!o se0 a!erir a eleV
3ual3uer estu!o !e hist6ria e-on60i-a !e+ia partir !a%O E n#o apenas !e hist6ria
e-on60i-a` NTo!a+ia5 h8 ;8 -er-a !e +inte anos5 autores 0ais a+isa!os e 0elhor in4or0a!os
\%%%] 0ostra+a0 3ue este !e-lnio 4oi5 !e 4a-to5 0uito !esigual para o -on;unto !o 0un!o
o-i!entalV 4ala+a0 0ais !e 0uta"#o !o 3ue !e -at8stro4es%O NNa orige05 a i!eia !e u0a
-ontra-"#o -atastr64i-a !e+ia 0uito se0 !&+i!a a !eter0ina!as ten!Mn-ias 3ue se !e+e0
agora re;eitar% Assi05 u0a 41 e9-essi+a e0 !eter0ina!os teste0unhos !a 1po-a5 ho0ens !a
Igre;a 0uitas +e2es pou-o ha,itua!os a 0ane;ar os n&0eros5 in-lina!os 0uito natural0ente
para au0entar as per!as e as !i4i-ul!a!es5 a apresentar u0a i0age0 !e4or0a!a5
ro0an-ea!a5 a la0entar as !esgra"as !e u0a hu0ani!a!e 3ue +Me0 atingi!a pela -6lera !e
*eus5 a a-re!itar ent#o nu0a esp1-ie !e len!a negra !o teu te0po%O
[8 u0a outra 4onte !e in4or0a"#o 3ue !e+e0os agora -onsi!erar e 3ue nos in-lina5 -o0
e4eito5 para u0a +ers#o 0enos negra 3ue a !a tra!i"#o hist6ri-a: os testa0entos%
%lle Antoinette <leur= -onsagrou a sua tese ^0anus-rita_ !a Es-ola !as Cartas ao estu!o
!os testa0entos parisienses !o s1-ulo UVI% Vi+eu5 !urante a in+estiga"#o5 na inti0i!a!e
!esses te9tos% Assi05 as suas i0press.es ing1nuas tM0 +alor !e teste0unho% Ora5 eis o 3ue
es-re+eu a prop6sito !as -l8usulas respeitantes aos enterros: NVi0os5 pelo -orte;o 4&ne,re5
longa pro-iss#o -o0 +elas5 pelas soleni!a!es !a igre;a para on!e as -rian"as s#o
-on+i!a!as5 a ideia *astante consoladora 0ue se tin"a da morte nessa &poca ô su,linha!o
1 0eu_% Para 3ue a -eri/
' L% [eers5 Annales de d&mo!rap"ie "istori0ue/ '(CA5 p% GG% A% <leur=5 op( -i4%
+.+
P[ILIPPE ARI$
06nia tenha 0ais o ar de uma )esta/ & -ostu0e ser+ir u0a re4ei"#o ou algu0 ali0ento aos
assistentes%O
Se0 !&+i!a5 alguns anos 0ais tar!e5 o a-tual -onser+a!or !o 0inutor -entral5 0elhor
instru!o 3ue a ;o+e0 -artista !as ten!Mn-ias e !os 0o!os !a historiogra4ia5 n#o teria
ousa!o e9pri0ir -o0 esta si0pli-i!a!e as suas i0press.es i0e!iatas !e in+estiga!or% Ela
teria intro!u2i!o reser+as e arrepen!i0entos5 e hesita!o e0 !e-orar -o0 u0 ar !e 4esta a
i!eia !a 0orte e0 plena 1po-a 0a-a,ra%
O,;e-tar/se/8 3ue se trata !o s1-ulo UVI e 3ue o auge 0a-a,ro passara5 3ue u0 no+o
as-enso !e0ogr84i-o e e-on60i-o re-al-ara os 4antas0as 0a-a,ros% Na reali!a!e5 as
representa".es 0a-a,ras -ontinua0 ain!a !urante 0uito te0po no s1-ulo UVI5 nos t&0ulos
e0 parti-ular% NA 0orte 4oi u0a -o0panheira !o Renas-i0entoO5 -onstata ,e0 L%
*elu0eau '% Surpreen!er/nos/ia 3ue sensi,ili!a!es trau0ati2a!as !o s1-ulo UV ti+esse0
t#o !epressa en-ontra!o Nu0 ar !e 4estaO5 no s1-ulo UVI%
Por outro la!o5 n#o h8 !i4eren"a !e to0 entre os testa0entos !o s1-ulo UV e os !o s1-ulo
UVI% [8 0ais possi,ili!a!es !e en-ontrar no s1-ulo UV pala+ras -o0o N-a!8+erO ou
cad?ver/ e0 +e2 !e N-orposO% E0 -ontraparti!a5 as alus.es :s re4ei".es !e 4unerais s#o
0ais 4re3uentes no s1-ulo UV5 0as a 0aioria !as +e2es para as proi,ir !entro !e u0
esprito ;8 !e re4or0a%
@ ne-ess8rio5 portanto5 a!0itir 3ue a pan6plia 0a-a,ra !os artistas5 !os poetas5 !os
prega!ores5 n#o era utili2a!a por 3uais3uer ho0ens5 3uan!o pensa+a0 na sua pr6pria
0orte% N#o 1 por 4alta !e literatura: os testa0entos ol6gra4os s#o -on+ersa!ores5 a,un!a0
e0 !esen+ol+i0entos so,re as +i-issitu!es !a -on!i"#o hu0ana5 so,re os perigos 3ue
a0ea"a0 a al0a5 so,re a +ai!a!e !e u0 -orpo pro0eti!o ao p6% Apenas 0et84oras antigas5
nenhu0a ne-essi!a!e !e i0agens !e0asia!o e9pressi+as% NI!eia -onsola!oraO5 !i2 5lle
<leur=% Eu !iria antes5 o 3ue a n#o -ontra!i2: i!eia natural5 4a0iliar%
@ 3ue a 0orte !os 0a-a,ros n#o 1 u0a !es-ri"#o realista !a 0orte% [ui2inga5 +ti0a !a sua
+is#o negra5 engana+a/se 3uan!o es-re+ia: NA e0o"#o petri4i-a+a/se na representa"#o
realista !a 0orte horren!a e a0ea"a!ora%O Nenhu0 realis0o5 na +er!a!e` A 1po-a era
to!a+ia 8+i!a !e se0elhan"as% Tere0os o-asi#o5 nos !ois -aptulos seguintes5 !e !es-re+er
-o0 alguns !etalhes a +onta!e5 3ue se 0ani4esta a partir !o s1-ulo 9ni5 !e repro!u2ir os
tra"os !o 0o!elo% Vere0os ent#o -o0o esta pro/
' L% *elu0eau5 La >ivilisation de Ia Renaissance/ Paris5 Arthau!5
'(C)5 p% JAC%
+.T
-ura !e e9a-ti!#o -on!u2 0uito si0ples0ente : utili2a"#o !as 08s-aras 0ortu8rias% @ este
-erta0ente o -aso !as est8tuas !e terra-ota !ata!as !o in-io !o s1-ulo UVI5 3ue se
en-ontra+a0 outrora !ispostas e0 re!or !o -oro !e Saint/Sernin !e Toulouse e 3ue est#o
ho;e no 0useu !os Agostinhos% Os historia!ores to0ara0/nas !urante 0uito te0po por
Si,ilas5 0as antiga0ente o po+o -ha0a+a/as as N0&0ias !os -on!esO5 e a!0ite/se ho;e '
3ue represente0 os -on!es !a 4a0lia !e Saint/Eilles5 ,en4eitores !a a,a!ia%
E0 to!os estes -asos5 os tra"os -a!a+1ri-os n#o era0 repro!u2i!os para 4a2er 0e!o5 -o0o
u0 memento mori; re-orria/se a eles -o0o a u0a 4otogra4ia instant7nea e e9a-ta !o
personage0% Os esgares 3ue5 na nossa opini#o !e ho0ens !e ho;e5 !es4igura0 o rosto !o
!e4unto e on!e le0os a 0orte5 n#o i0pressiona+a0 os -onte0por7neos 3ue5 esses5 s6 neles
+ia0 reali!a!e +i+a% *este 0o!o5 e0 pleno pero!o 0a-a,ro5 ser+ia0/se !a 0orte apenas
para !ar a ilus#o !a +i!a5 -on4un!i!a -o0 a se0elhan"a% Co0o se e9istisse0 !ois !o0nios
,e0 separa!os5 por u0 la!o o !os e4eitos 0a-a,ros on!e a 0orte 4a2ia 0e!o5 e por outro o
!os retratos on!e a 0orte -ria+a ilus#o%
N#o apenas n#o e9iste rela"#o5 0as h8 0es0o oposi"#o entre a inspira"#o 0a-a,ra e a
+is#o !ire-ta5 4si-a5 !a 0orte%
Analisare0os no -aptulo seguinte u0a gran!e altera"#o !o -ostu0e 4uner8rio 3ue !e+e
situar/se nos s1-ulos UII/90% Antes5 o 0orto era e9posto e transporta!o !o leito para a
sepultura -o0 o rosto !es-o,erto% *epois5 o rosto es-on!i!o5 e9-epto nas regi.es
0e!iterr7ni-as5 e nun-a 0ais 4i-ar8 e9posto5 0es0o se o seu espe-t8-ulo !espertasse as
e0o".es 3ue ;usta0ente a arte 0a-a,ra 3ueria sus-itar% A partir !o s1-ulo 9in5 e se0 3ue se
arrepen!esse0 !isso5 0es0o na 1po-a 0a-a,ra5 re-uou/se perante a +ista !o -a!8+er%
Es-on!eu/se !o olhar5 n#o apenas en+ol+en!o/o !a -a,e"a aos p1s !entro !e u0 su!8rio
-osi!o5 0as se0 se3uer 0es0o per0itin!o a!i+inhar as suas 4or0as hu0anas5 en-erran!o/
o !entro !e u0a -ai9a !e 0a!eira5 e tapan!o esta -ai9a -o0 u0 estra!o atapeta!o B%
E5 -o0 e4eito5 se esti+er0os atentos a estas in!i-a".es5 -onstata0os 3ue a arte 0a-a,ra
nun-a representa prati-a0ente o agoni2ante +i+o e !es4igura!o5 ne0 o -a!8+er inta-to ou
3uase
' P% espl1e5 La culpture *aro0ue de aint-ernin/ Cat8logo !a e9posi"#o5 Toulouse5 0useu !os Agostinhos5
'(IB%
T Aconteceu no 4inal !o s1-ulo UVI e0 Inglaterra 3ue o -ai9#o !e -hu0,o tenha per0iti!o -onser+ar ta0,10
a )orma !eral do corpo( @ u0a estranha e9-ep"#o a u0a regra geral e 3ue po!e ser interpreta!a -o0o u0a
esp1-ie !e re-usa% L% Stone5 T"e >risis o) aristocracO/ O94or!5 Claren!on Press5 '(CI ^+er -aptulo +0_%
+.R
PHILIPP$ ARI$
inta-to: alguns t&0ulos !a Borgonha5 -ita!os 0ais atr8s5 algu0as +ti0as !os Ntriun4os !a
0orteO5 alguns ,elos 0ortos s#o e9-ep".es 3ue n#o -ontra!i2e0 a generali!a!e !as
o,ser+a".es%
Os 0ori,un!os !as artes moriendi n#o tM0 os tra"os altera!os% Ne0 o pintor ne0 o
es-ultor 3uisera0 e+o-ar a !oen"a5 a 0orte transparente na +i!a5 3ue5 pelo -ontr8rio5
4as-ina+a0 o poeta% A-eita+a/se e+o-8/los no si0,olis0o !as pala+ras% Re-usa+a/se
mostr?-los no realis0o !os 4a-tos%
O 3ue a arte 0a-a,ra 0ostra+a5 era pre-isa0ente a0uilo 0ue n%o se via/ a3uilo 3ue se
passa+a !e,ai9o !a terra5 o tra,alho !issi0ula!o !a !e-o0posi"#o5 n#o o resulta!o !e u0a
o,ser+a"#o5 0as o pro!uto !e u0a i0agina"#o%
Eis/nos portanto le+a!os5 por to3ues su-essi+os5 a -onstatar u0a !is-ontinui!a!e entre a
arte 0a-a,ra e as 0is1rias !a +i!a ou o 0e!o !a 0orte%
U AOR APAIUONA*O PELA VI*A
Pelo seu la!o5 A% Tenenti prop.e/nos u0a rela"#o 0enos si0ples 3ue te0 e0 -onta a
-o0ple9i!a!e a3ui a!i+inha!a%
Parte !a o,ser+a"#o !e 3ue na I!a!e 1!ia a 0orte ;8 n#o 1 trespasse ou passage05 0as
4i0 e !e-o0posi"#o% O 4a-to 4si-o !a 0orte su,stitui/se :s i0agens !o ;ulga0ento%
N*urante s1-ulos o -ristianis0o n#o sentiu a ne-essi!a!e !e representar a 0is1ria !o
-orpo%O Ent#o5 por 3ue surge essa ne-essi!a!eQ
NS6 po!ia nas-er !o horror e !o !esgosto 3ue a 41 e9-lua%O ` Co0o a4ir0a Lanh1l1+it-h: a
41 na +i!a eterna !et10/se5 0as a 0orte -ontinua%
*este 0o!o5 a i0aginaria 0a-a,ra 1 o sinal !e 3ue o ho0e0 est8 -on4ronta!o -o0
e9igMn-ias no+as !e 3ue to0a ent#o -ons-iMn-ia: NAs e9igMn-ias se-ulares5 o apego aos
,ens terrestres ^3ue to0a0 0ais i0port7n-ia !o 3ue antes_5 nun-a teria0 !a!o aos ho0ens
a 41 e0 si 0es0os se u0a e9periMn-ia nti0a os n#o ti+esse ;8 a4asta!o !a orienta"#o
religiosa%OB
Esta e9periMn-ia nti0a 1 a 0orte intra+ital !e 3ue 4ala Lanh1l1+it-h% q senti0ento !a
presen"a !a 0orte na +i!a sus-itou !uas respostas: por u0 la!o5 o as-etis0o -rist#o5 por
outro5 u0 hu0anis0o ain!a -rist#o5 0as ;8 e0penha!o na +ia !a lai-i2a"#o% No in-io !a
Renas-en"a5 a -ons-iMn-ia -ole-ti+a N4oi 4orte0ente polari2a!a pela reali!a!e alu-inante !a
0orte% Uns ^0s/
A% Tenenti5 HH enso/ op( -i4%5 p% GJD% A% Tenenti5 La Vie/ op( cit(/ p% JA%
+.S
ti-os -o0o Suso5 prega!ores -o0o S% Vi-ente <errier_5 le+a!os e -o0o 3ue e0purra!os a
a,sor+er/se na -onte0pla"#o !a po!ri!#o e no ani3uila0ento 4si-o5 tirara0 !isto
-onse3uMn-ias per4eita0ente antiterrestres% Situa+a0/se assi0 na -on!i"#o espiritual 0ais
apta para os !ei9ar sur!os :s e9igMn-ias !a -ultura 0o!erna ênt#o e0 +ias !e nas-er_ e !a
sensi,ili!a!e lai-a% Os outros5 pelo -ontr8rio ^Petrar-a5 Sal+iati_5 en4rentan!o na !or a
-onsi!era"#o !o seu !estino org7ni-o5 !a sua trans4or0a"#o 4si-a5 4ora0 le+a!os a a4ir0ar
o a0or pela +i!a e a pro-la0ar o +alor pri0or!ial !a e9istMn-ia terrestreO k
Surge portanto5 a partir !a3ui5 entre alguns Nu0a +onta!e a,soluta !e i0por a +i!a -o0o
+alor aut6no0oO5 +onta!e 3ue po!ia ir at1 : nega"#o !a al0a e !a sua so,re+i+Mn-ia%
*e 3ual3uer 0aneira5 No ho0e0 preten!ia possuir no seu pr6prio 0o!o !e agir u0a ,ase
su4i-iente para a sua sal+a"#o eterna \%%%]% E0 +e2 !e u0a passage0 !epressa a-a,a!a5 a
+i!a apare-ia -o0o u0 pero!o se0pre su4i-iente para -onstruir a sua pr6pria sal+a"#oO%
<or0a/se ent#o u0 i!eal !e +i!a -heia 3ue o 0e!o !o al10 ;8 n#o a0ea"a% A arte !e ,e0
0orrer5 Nera5 no 4un!o5 u0 senti!o no+o !o te0po5 !o +alor !o -orpo -o0o organis0o
+i+o% Liga/se a u0 i!eal !e +i!a a-ti+a 3ue ;8 n#o tinha o seu -entro !e gra+i!a!e 4ora !a
+i!a terrestre_B% NL8 n#o e9pri0e apenas -o0o antiga0ente o i0pulso para u0a e9istMn-ia
ultraterrestre5 0as u0 apego -a!a +e2 0ais e9-lusi+o a u0a +i!a apenas hu0ana%O No
ter0o !a e+olu"#o5 os sinais 0a-a,ros !esapare-e0% NOs aspe-tos ,i2arros !os pri0eiros
-onta-tos !esapare-era0 rapi!a0ente5 4i-ara0 o rosto e o senti0ento hu0anos !a 0orte%O
J Os hu0anistas !o s1-ulo UV su,stitura0 os sinais 0a-a,ros por u0a presen"a interior
!a 0orte: sentia0/se se0pre e0 +ias !e 0orrerG%
E0 resu0o5 para A% Tenenti5 a -ons-iMn-ia agu!a !a 0ortali!a!e hu0ana nos s1-ulos UIV
e UV tra!u2ia Nu0a pertur,a"#o !o es3ue0a -rist#oO5 e o in-io !o 0o+i0ento !e
se-ulari2a"#o 3ue -ara-teri2aria a 1po-a 0o!erna% NA3ueles 3ue antes era0 -rist#os
re-onhe-era0/se 0ortais: e9ilara0/se !o -1u por3ue ;8 n#o tinha0 a 4or"a !e a-re!itar nele
!e 0aneira -oerente%O I
As an8lises !e A% Tenenti s#o 0uito se!utoras5 e -ontu!o n#o 0e !#o inteira satis4a"#o: n#o
a-eitaria a oposi"#o entre o
' A% Tenenti5 HH enso/ op( cit(/ p% 'CI%
R A% Tenenti5 i*id(/ pp% GA/)( e A'%
J A% Tenenti5 La Vie/ op( cit(/ p% JA%
S A% Tenenti5 HH enso/ op( cit(/ pp% GA/)(%
b A% Tenenti5 La Vie/ op( cit(/ p% JAV HH enso/ op( cit(/ p% IB%
+..
P[ILIPPE ARI$
-ristianis0o 0e!ie+al +olta!o para o al105 on!e a +i!a terrestre 1 a ante-70ara !a
eterni!a!e5 e a Renas-en"a +olta!a para o presente5 on!e a 0orte ne0 se0pre 1 o in-io !e
u0a +i!a no+a% Se h8 ruptura pro4un!a5 1 0ais entre a pri0eira e a segun!a I!a!e 1!iaV se
h8 -ristianis0o5 1 u0a linguage0 -o0u05 u0 siste0a -o0u0 !e re4erMn-ia5 0as a
so-ie!a!e n#o era 0ais -rist# na I!a!e 1!ia 3ue na Renas-en"a5 e se0 !&+i!a 0enos 3ue
no s1-ulo UVII% Se a Renas-en"a 0ar-a u0a 0u!an"a !e sensi,ili!a!e5 esta n#o po!eria
ser interpreta!a -o0o o in-io !e u0a lai-i2a"#o5 ou pelo 0enos n#o 0ais 3ue outros
0o+i0entos intele-tuais !a I!a!e 1!ia% N#o seguirei portanto A% Tenenti nesta !ire-"#o
3ue 1 -ontr8ria a to!a a -on-ep"#o a3ui !e4en!i!a !o 0o+i0ento !a hist6ria%
En -ontraparti!a5 o 3ue !i2 !a +i!a plena5 !o +alor !a +i!a terrestre5 -olo-a/nos no 3ue
;ulgo ser o ,o0 -a0inho5 -o0 a -on!i"#o !e 3ue o a0or pela +i!a n#o se;a -onsi!era!o
-o0o pr6prio !a Renas-en"a5 por3ue 1 ta0,10 u0 !os -ara-teres 0ais espe-4i-os !a
segun!a I!a!e 1!ia%
<a"a0os o ponto5 antes !e tentar0os ir 0ais longe% O 0a-a,ro n#o 1 a e9press#o !e u0a
e9periMn-ia parti-ular0ente 4orte !a 0orte nu0a 1po-a !e gran!e 0ortali!a!e e !e gran!e
-rise e-on60i-a% N#o 1 apenas u0 0eio para os prega!ores pro+o-are0 o 0e!o !a
-on!ena"#o e para -on+i!are0 ao !espre2o !o 0un!o e : -on+ers#o% As i0agens !a 0orte
e !a !e-o0posi"#o n#o signi4i-a0 ne0 o 0e!o !a 0orte ne0 o !o al10 0es0o se 4ora0
utili2a!as para este e4eito% S#o o sinal !e u0 a0or apai9ona!o por este 0un!o5 e !e u0a
-ons-iMn-ia !olorosa !o 4ra-asso ao 3ual a +i!a !e -a!a ho0e0 est8 -on!ena!a / 1 isso 3ue
!e+e0os +er agora%
Para -o0preen!er este a0or apai9ona!o pelos seres e as -oisas !a +i!a5 +olte0os : &lti0a
pro+a"#o !as artes moriendi !e on!e !epen!e o !estino eterno !o 0ori,un!o e +e;a0os 3ue
apegos pro4un!os e9pri0e '% A pro+a"#o -onsiste e0 !uas s1ries !e tenta".es5 !e g1neros
!i4erentes% Na pri0eira s1rie5 o 0ori,un!o 1 soli-ita!o a interpretar a sua +i!a no senti!o
!o !esespero ou !a satis4a"#o% O *ia,o 0ostra/lhe to!as as suas 08s a-".es% NEis os teus
pe-a!os5 0ataste5 4orni-aste%O Ta0,10 espoliou os po,res5 re-usou a es0ola5 a0ontoou
ri3ue2as 0al a!3uiri!as% as ne0 to!as estas 4altas s#o le0,ra!as e 4igura!as
' A% Tenenti5 La Vie/ op( cit(/ apMn!i-e5 pp% (A/'BD%
+.:
para o a-usar5 para 4a2er pen!er a ,alan"a !o ;ulga0ento para o la!o !o In4erno% O An;o !a
Euar!a n#o op.e a esta 0iser8+el ,iogra4ia as ,oas o,ras 3ue pZ!e 4a2erV e9orta/o apenas :
-on4ian"a na 0iseri-6r!ia !i+ina -u;os e9e0plos -ita: o ,o0 la!r#o5 aria a!alena5 a
nega"#o !e S% Pe!ro% A *ona inspirado do An;o per0itir8 ao 0ori,un!o re;eitar a
-onte0pla"#o 06r,i!a !a sua +i!a e !os seus -ri0esQ Ou a,an!onar/se/8 ao !esespero para
on!e os seus so4ri0entos 4si-os ;8 o in-lina0Q Entregar/se/8 a Nin!is-retas penitMn-iasO
3ue ir#o at1 ao sui-!ioQ e sua -a,e-eira u0 !ia,o in!i-a/o a si 0es0o ,aten!o -o0 u0
punhal e !i2/lhe: NSui-i!aste/te%O
O 0ori,un!o po!e -onsi!erar esta 0es0a +i!a -o0 seguran"a5 0as a N+# gl6riaO !a3uele
3ue5 !esta +e25 te0 !e0asia!a -on4ian"a no ho0e0 n#o +aler8 0ais 3ue o seu !esesperoV o
*e06nio apresentar/lhe/8 to!as as -oroas !a satis4a"#o !e si 0es0o I!loriare/ coronam
meruisti/ e#alta te ipsum(((J Nesta pri0eira s1rie !e tenta".es5 a +i!a 1 apresenta!a ao
0ori,un!o5 ;8 n#o -o0o o o,;e-to !e u0 ;ulga0ento5 0as -o0o a &lti0a oportuni!a!e !e
pro+ar a sua 41%
Na segun!a s1rie5 o *ia,o e9p.e ao olhar !o 0ori,un!o tu!o o 3ue a 0orte a0ea"a
arre,atar/lhe5 3ue possuiu5 a0ou !urante a +i!a5 3ue 3uer reter5 3ue n#o se !e-i!e a
a,an!onar% Omnia temporalia/ a0ontoa!os Icon!re!ataJ -o0 tantas !i4i-ul!a!es5
-ui!a!os5 ternura5 3ue s#o ao 0es0o te0po seres hu0anos5 0ulher5 4ilhos5 a0igos 0uito
3ueri!os5 e ta0,10 -oisas: Nto!as as outras -oisas !este 0un!o 3ue s#o !ese;8+eisO5
o,;e-tos !e pra2er5 4ontes !e lu-ros% O a0or pelas -oisas n#o 1 -onsi!era!o !e 0aneira
!i4erente !o a0or pelos ho0ens% U0 e outro perten-e0 : avaritia/ 3ue n#o 1 o !ese;o !e
a-u0ular ou a repugn7n-ia e0 !espen!er5 a 3ue -ha0a0os a+are2a5 0as o a0or
apai9ona!o5 8+i!o5 pela +i!a5 pelos seres -o0o pelas -oisas5 e 0es0o pelos seres 3ue
;ulga0os ho;e 0ere-ere0 u0 apego ili0ita!o5 0ulher5 4ilho% A avaritia 1 Napego e9-essi+o
aos temporalia e :s -oisas e9teriores5 a respeito !os esposos e a0igos -arnais ou ri3ue2as
0ateriais5 :s outras -oisas 3ue os ho0ens a0ara0 !e0asia!o !urante a sua +i!aO%
S% Bernar!o5 !ois s1-ulos antes5 opunha5 ta0,10 ele5 !uas -ategorias !e ho0ens: os vani
ou os avari aos sitnplices ou devoti( Os vani/ opostos aos hu0il!es5 pro-ura+a0 a +# gl6ria
!e si 0es0osV os avari/ ao -ontr8rio !a3ueles 3ue se -onsagra+a0 a *eus5 a0a+a0 a +i!a e
o 0un!o% A Igre;a -on!ena+a ao 0es0o te0po -o0 a avaritia o a0or pelos ho0ens e pelas
-oisas5 por3ue u0 e outro a4asta+a0 igual0ente !e *eus%
+.-
PHILIPP$ ARI$
Se0 !&+i!a o -o0u0 !os -rist#os 4urta+a/se a estas ren&n-ias5 0as a3uele 3ue go2a+a
partilha+a a psi-ologia !o as-eta ou !o 0oralista e n#o esta,ele-ia !i4eren"a entre os ,ens e
os ho0ens% Os ho0ens era0 possu!os -o0o -oisas 3ue era pre-iso -onser+ar: NAu0enta
os teus a0igosOV as -oisas era0 a0a!as -o0o a0igos: NCui!a !o teu tesouroO% O
0ori,un!o !et10 o olhar so,re a sua -asa gran!e e ,ela5 3ue a 0agia !o *ia,o 4e2 surgir
aos p1s !o seu leito5 -o0 a a!ega -heia !e ton1is !e +inho5 a -a+alari"a -heia !e -a+alos%
Po!eria ta0,10 enterne-er/se -o0 a 4a0lia 3ue ro!eia a sua -a,e-eira e 3ue +ai !ei9ar5
0as !ir/se/ia 3ue -on4ia 0enos nela 3ue nas -oisas ,oas% A-onte-e/lhe !es-on4iar !as suas
l8gri0as hip6-ritas5 suspeita ent#o 3ue preten!e0 a sua heran"a e 4inal0ente5 nu0 a-esso
!e -6lera e !e !esespero5 e9pulsa/os aos pontap1s%
No 0o0ento !e 0orrer 1 pre-iso !ei9ar -asas e po0ares e ;ar!ins5 e era essa a tenta"#o !a
avaritia: o ho0e0 sentia au0entar nele o lou-o a0or pela +i!a e agarra+a/se 0enos :
pr6pria +i!a5 ao 4a-to ,iol6gi-o !e +i+er5 3ue :s -oisas a0ontoa!as na +i!a% O -a+aleiro !a
alta I!a!e 1!ia 0orria ingenua0ente -o0o L?1aro( O ho0e0 !a segun!a I!a!e 1!ia e
!o in-io !os te0pos 0o!ernos era tenta!o a 0orrer -o0o o 0au ri-o%
N#o 3ueria separar/se !os seus ,ens e !ese;a+a le+8/los -onsigo% Claro 3ue a Igre;a o
a!+ertia !e 3ue se n#o renun-iasse5 iria para o In4erno5 0as5 a4inal5 ha+ia algo !e
-onsola!or nesta a0ea"a !a!o 3ue a -on!ena"#o5 se o e9punha :s torturas5 n#o o pri+aria
!o seu tesouro: o 0au ri-o !a par8,ola guar!a+a5 na 4a-ha!a !e oissa- ^s1-ulo 9n_5 a
,olsa : +olta !o pes-o"o5 i0ita!o por to!os os a+arentos 3ue lhe su-e!er#o nos in4ernos !os
;u2os 4inais% Nu0 3ua!ro !e Ler6ni0o Bos-h W 3ue po!eria ser+ir !e ilustra"#o a u0a artes
moriendi/ o *e06nio le+anta -o0 !i4i-ul!a!e5 !e tal 0o!o 1 pesa!o5 u0 gran!e sa-o !e
es-u!os5 e -olo-a/o so,re o leito agoni2ante5 para 3ue este o tenha ao al-an-e !a 0#o no
0o0ento !a 0orte% N#o arris-ar8 es3ue-M/lo` Pue0 !e n6s sentiria ho;e algu0a +elei!a!e
!e le+ar -o0 a 0orte u0 pa-ote !e a-".es -ota!as5 o auto06+el t#o !ese;a!o5 u0a ;6ia
0agn4i-aQ O ho0e0 !a I!a!e 1!ia n#o -onseguia resignar/se a a,an!onar as suas
ri3ue2as 0es0o para 0orrer: e9igia/as5 3ueria palp8/las5 segurar nelas%
A +er!a!e 1 se0 !&+i!a 3ue nun-a o ho0e0 a0ou tanto a +i!a -o0o neste 4inal !a I!a!e
1!ia% A hist6ria !a arte !8/nos u0a pro+a in!ire-ta !este 4a-to% O a0or pela +i!a
tra!u2iu/se
L% Bos-h5 0useu !e Boston%
+.Z
por u0 apego apai9ona!o :s -oisas 3ue resistia ao ani3uila0ento !a 0orte e 3ue 0u!ou a
+is#o !o 0un!o5 !a nature2a% In-linou o ho0e0 para !ar u0 +alor no+o : representa"#o
!estas -oisas5 -o0uni-ou/lhes u0a esp1-ie !e +i!a% Nas-eu u0a arte no+a a 3ue -ha0a0os
nature2a 0orta nas lnguas latinas5 e still-li)e ou still-leven nas lnguas !o norte% Ch%
Sterling a+isa/nos ,e0 -ontra Na poesia 48-il 3ue o ro0an-ista 0o!erno a p.e ho;e ^nestas
pala+ras_ interpretan!o/a -o0o +i!a silen-iosaO% Signi4i-a0 0ais se-a0ente o 0o!elo 3ue
n#o se 0e9e% as o 0es0o autor -onta 3ue os -onte0por7neos !esigna+a0 u0 artista !e
'CG( -o0o Nu0 0uito ,o0 pintor !e retratos e !e +i!aO: -o0o tra!u2ir se n#o por +i!a
silen-iosa e -o0o a4astar a +onta!e ou o instinto !e 4a2er i0age0Q
A NAVARITAO E A NATUREaA/ORTA% O COLECCIONA*OR
Creio 3ue e9iste u0a rela"#o 3ue 0ere-e ser -onsi!era!a entre a avarita e a nature2a/
0orta% O o,ser+a!or 0enos atento 1 i0pressiona!o pela !i4eren"a !e representa"#o !os
o,;e-tos entre o pero!o 3ue pre-e!e o s1-ulo 9ni e o 3ue se lhe segue5 nos s1-ulos UIV e
UV%
At1 ao s1-ulo 905 o o,;e-to 3uase nun-a 1 -onsi!era!o -o0o u0a 4onte !e +i!a5 0as -o0o
u0 sinal5 -o0o o !esenho !e u0 0o+i0ento% Isto apli-a/se a o,ras 3ue pare-e0 : pri0eira
+ista -ontra!i2er esta tese5 por e9e0plo u0 gran!e 4res-o !as Bo!as !e Cana on!e os
o,;e-tos5 so,re a 0esa5 est#o e0 pri0eiro plano e tM0 i0port7n-ia% Pelo te0a5 seria ;8 u0a
nature2a/0orta5 0as ent#o !e C12anne ou !e Pi-asso5 0ais 3ue !e u0 0iniaturista !o
s1-ulo UIV5 !e u0 pintor !o s1-ulo 9+n ou ain!a !e Char!in%
Trata/se !e u0 gran!e 4res-o !o s1-ulo 9n5 na igre;a !e Brina= +; so,re a toalha !o
,an3uete nup-ial est#o -olo-a!os e0 linha hori2ontal5 u0 ao la!o !o outro5 sete pratos !e
terra5 e0 4or0a !e ta"a5 !e u0 0o!elo si0ples e ,elo% Alguns -ontM0 gran!es pei9es
rgi!os5 3ue sae0 !o prato% N#o tM0 so0,ra5 e s#o 0ostra!os si0ultanea0ente !e per4il e
!e -ostas% Ta0,10 se +M o 4un!o !as ta"as 3ue !e+eria nor0al0ente assentar so,re a 0esa5
0as apenas o +e0os a trMs 3uartos5 -o0o se a ta"a ti+esse si!o ergui!a e u0 pou-o
in-lina!a para tr8s !o 4res-o%
' P%/A% i-hel5 Gres0ues romanes dBs &!lises de Grance/ Paris5 e!% !u ChMne5 '(G(5 p% C(%
'I(
PHILIPP$ ARI$
Sa,e/se 3ue o artista -arolngio e ro0ano !ispunha a sua pintura nu0a perspe-ti+a
!i4erente !a !o espe-ta!or5 e 0ostra+a/lhe o 3ue ele n#o po!ia +er -o0o se !e+esse +M/lo%
O e4eito !e hori2ontali!a!e !as sete ta"as ;ustapostas 1 a-entua!o pelas sete gran!es rugas
paralelas 3ue a toalha 4a2 3uan!o -ai% Estes o,;e-tos5 estas ta"as5 estes pei9es pre4igura0 a
outra 0esa5 a !a glti0a Ceia% N#o tM0 peso ne0 !ensi!a!e5 e se0 3ue a sua ,ele2a serial
per-a algu0a -oisa5 nenhu0a !elas ret10 a aten"#o e n#o !es+ia !e to!a a -o0posi"#o%
*e u0a 0aneira geral5 os o,;e-tos s#o assi0 4re3uente0ente situa!os nu0a or!e0 3ue n#o
respon!e : sua pr6pria ne-essi!a!e5 0as 3ue 1 inspira!a por hierar3uias 0eta4si-as ou
outras preo-upa".es si0,6li-as5 0sti-as% Ve;a0os por e9e0plo as -ortinas 0uito
4re3uentes na ilu0inura -arolngia e ro0ana5 por -ausa !o seu papel na liturgia% Perten-ia05
pelo 0enos na 1po-a -arolngia5 ao 0o,ili8rio !o santu8rio% Es-on!ia0 !os olhos pro4anos
as -oisas santas5 e a,ria0/se ou 4e-ha+a0/se -o0o as portas !o i-on6stase nas igre;as !e
rito oriental% Nu0a 0iniatura !o s1-ulo UI5 +M/se a -ortina a,erta5 para per0itir a Santa
Ran!egun!a apro9i0ar/se !o altar% A -ortina tornou/se insepar8+el !o sagra!o 3ue !e+e
estar +ela!o ou a,erto% @ 4eita !e te-i!o le+e e plissa!o 3ue 4lutua ao 0ni0o sopro% A
+irtuosi!a!e !os ilu0inistas na!a te0 a in+e;ar : -iMn-ia ilusionista !os seus su-essores5 os
pintores !e toalhas e !e toalhas !as Anun-ia".es ou !as Nati+i!a!es !o s1-ulo UV% as
to!a a arte !e !e-orar ou !e plissar a -ortina 1 !estina!a a 4a2er es3ue-er a 4inali!a!e !o
o,;e-to e a !ar/lhe u0a outra 4un"#o% Por +e2es est8 pen!ura!a e 4e-ha!a5 -o0o nu0
sa-r8rio -arolngio on!e separa !o resto !o 0un!o S% Ereg6rio5 le+a!o pelo Esprito Santo%
U0 0onge !o scriptorium ergue/a e9a-ta0ente o 3ue 1 pre-iso para ou+ir a inspira"#o !o
santo% uitas +e2es a -ortina est8 !o,ra!a5 presa a u0 p6rti-o5 liga!a aos ali2ares5
separan!o os personagens sagra!os !os e0,le0as !i+inos 3ue os en-i0a05 -o0o a 0#o !e
*eus% @ presa por gran!es n6s: !ois personagens 3ue tM0 o aspe-to !e perten-er :
ar3uite-tura !o p6rti-o esten!e0 os ,ra"os para agarrar as pontas% Estes te-i!os n#o s#o
i06+eis5 s#o agita!os por u0 +ento 3ue n#o +e0 !este 0un!o e 3ue 1 ,astante 4orte para
enrolar e0 re!or !e u0a -oluna a -ortina !o santu8rio on!e re2a Santa Ran!egun!a +(
A partir !o s1-ulo UIV5 as -oisas +#o ser representa!as !e outra 0aneira% N#o 3ue tenha0
!ei9a!o !e ser sinais: o te-i!
' Manuscrits ; peinture do Vil au WII siMcles/ -at8logo !a e9posi"#o5 BN5 '(IG5 n%A BBB e pi% UUIII%
'CD
e o li+ro n#o s#o ent#o 0enos si0,6li-os 3ue na 1po-a ro0ana5 0as a rela"#o entre o sinal
e o signi4i-a!o 0u!ou: a pure2a 1 u0 atri,uto !o lrio tal -o0o o lrio 1 o s0,olo !a
pure2a% As -oisas in+a!ira0 o 0un!o a,stra-to !os s0,olos% Ca!a u0a to0ou u0 no+o
peso5 garantia !e autono0ia% V#o ser apresenta!as por elas 0es0as5 n#o por +onta!e !e
realis0o5 0as por a0or e -onte0pla"#o% O realis0o5 a ilus#o5 o ilusionis0o ser#o tal+e2
e4eitos !a rela"#o !ire-ta 3ue se esta,ele-eu entre a -oisa e o espe-ta!or%
Tu!o se passa -o0o se5 a partir !e agora5 e0 -a!a pintura -o0 personagens5 o artista
ti+esse intro!u2i!o u0a ou +8rias Nnature2as/0ortasO% *ois -ara-teres essen-iais !a
nature2a/0orta apare-e0 !es!e o 4inal !o s1-ulo UIV5 e a4ir0a0/se nos s1-ulos UV e UVI:
a !ensi!a!e pr6pria !o o,;e-to5 e a or!e0 na 3ual os o,;e-tos est#o agrupa!os5 a 0aioria
!as +e2es no interior !e u0 espa"o 4e-ha!o% U0 ,o0 e9e0plo 1 4orne-i!o por u0a !as
Anun-ia".es !o estre !e <l10alle na pri0eira 0eta!e !o s1-ulo UV% As -oisas
a!3uirira0 a u0a -o0pa-i!a!e 3ue n#o tinha0 no 0un!o a1reo5 per-orri!o !e ara,es-os5
!a pri0eira I!a!e 1!ia:'% Ve;a0os a longa toalha -o0 4ran;as% Pue !i4eren"a entre este
te-i!o i06+el 3ue pen!e -o0 to!o o seu peso e os te-i!os le+es5 agita!os pelo +ento irreal
!os pintores ro0anos` Sinal !a pure2a5 1 e0 pri0eiro lugar ,o0 te-i!o !e ,oa -asa5 3ue
-ustou -aro5 0as tal+e2 3ue u0 ,elo te-i!o ,e0 0anti!o este;a liga!o a u0a !eter0ina!a
i!eia !a honesti!a!e !a 0ulher5 !o seu interior5 !a 4a0lia% *ir/se/ia o 0es0o !os outros
o,;e-tos: !a ,a-ia !e -o,re5 !o +aso !e 4lores5 !a super4-ie poligonal !a 0esaV 0o!ela/os
u0a le+e so0,ra 3ue os situa nu0 espa"o espesso on!e5 tanto pior para o Nro0antis0oO !a
e9press#o5 +i+e0 -o0o seres%
No interior !a tela5 os o,;e-tos est#o organi2a!os e0 su,-on;untos 3ue se 1 tenta!o a
-onsi!erar : parte !a -o0posi"#o geral% Esta Anun-ia"#o ta0,10 se po!e !e-o0por e0
trMs pe3uenas nature2as/0ortas: a pri0eira 1 -onstitu!a por u0 ni-ho5 a ,a-ia -o0 asa e
-o0 ,i-o 3ue lhe est8 suspensa5 e 3ue ser+e !e 4onte para a,lu".es5 e 4inal0ente a toalha e
o toalheiro es-ulpi!o e girat6rio% A segun!a -o0preen!e a 0esa so,re a 3ual est#o
-olo-a!os u0 li+ro !e horas e o seu esto;o e0 te-i!o5 u0 -an!ela,ro e0 -o,re -u;a +ela
a-a,a !e se espe+itar5 por3ue ain!a 4u0ega5 u0 +aso e0 4aian"a oriental on!e se ,anha o
lrio e0,le08ti-o% A ter-eira 1 4or0a!a pelo gran!e ,an-o !e 0a!eira5 a -ha0in15 a ;anela e
as persianas% A3ui a nature2a/0orta
' aitre !e <l10alle5 Annonciation/ Bru9elas5 0useu !as Belas/Artes%
'C'
PHILIPP$ ARI$
est8 pronta a separar/se !o te0a5 -o0o os ni-hos -heios !e li+ros !o trpti-o !a Anun-ia"#o
!e Ai9%
Estes ele0entos !e nature2a/0orta5 t#o ,e0 0ar-a!os no s1-ulo UV5 +Me0/se apare-er -o0
ti0i!e25 0as ;8 -o0 inten"#o5 na 0iniatura 4ran-esa e na pintura a partir !o 4inal !o s1-ulo
UIV% Nu0 0anus-rito !e 'JJC5 !o pro-esso !e Ro,ert !WArtois5 o -o0pri!o ,an3uinho !e
0a!eira 3ue 4e-ha o espa"o reser+a!o ao tri,unal5 no pri0eiro plano !o !esenho5 prepara os
,an-os !as Anun-ia".es 4la0engas% Nu0a Nati+i!a!e !as Pe3uenas [oras !e Lean !e
Berr=5 u0 +aso -o0 8gua est8 -olo-a!o ao la!o !a Virge0 esten!i!a5 e S% Los1 est8 senta!o
nu0 assento !e palha entran"a!a% Nu0a outra Nati+i!a!e !a 0es0a 1po-a5 +M/se e0
pri0eiro plano u0a pe3uena 0esa ,ai9a5 se0elhante a u0 ,an3uinho5 on!e est#o -olo-a!as
u0a tigela5 u0a -olher5 u0a -a,a"a ^-o0o se +er8 !urante 0uito te0po nas 4aian"as
populares_ e u0a ta"a5 tu!o e0 terra-ota +(
Pue 0useu !a +i!a 3uoti!iana se po!eria -onstituir -o0 o au9lio !as pinturas on!e to!as
as o-asi.es 4ora0 ,oas para representar os o,;e-tos -o0 a0or` O,;e-tos pre-iosos: no
s1-ulo UV5 ta"as !e ;oalharia -heias !e 0oe!as !e ouro 3ue os 0agos o4ere-e0 a u0
enino Lesus en-anta!o por to!as estas ri3ue2as5 ou 3ue o *ia,o o4ere-e5 !esta +e2 e0
+#o5 a Cristo no !eserto ^tornan!o/se esta &lti0a -ena 0enos 4re3uente -o0o se a
i-onogra4ia !o te0po pre4erisse o lu9o !a Epi4ania5 o lu9o !e aria a!alena5 :
in!i4eren"a ou ao !espre2o !e Cristo tenta!o_V pe"as su0ptuosas 3ue orna0enta0 a 0esa
!os gran!es senhores e on!e se re-onhe-e u0a !as -1le,res ;6ias !a -ole-"#o !o !u3ue !e
Berr= ûito Ri-as [oras_V ;6ias !os retratos 4la0engos !e 0ulheres ou 0es0o !e ho0ens5
-olares !e e0ling e !e Petrus Christi5 !ignos5 pela sua pre-is#o5 !e u0 -at8logo !e
ouri+esariaV tapetes !o Oriente5 espelhos5 lustresV o,;e-tos 0uito si0ples5 0as por +e2es
orna0enta!os5 o,;e-tos !e 0esa 3ue !e-ora0 a Ceia !e Thierri Bouts5 tigelas !e -al!o !as
Virgens -o0 o enino5 -u,as e ,a-ias on!e s#o ,anha!os os re-10/nas-i!os !os
nas-i0entos santosV li+ros a0ontoa!os nos ni-hos !os pro4etas ou no ere0it1rio !e S%
Ler6ni0oV li+ros !e horas [!os pela Virge0 ou pelos 0o!elos !e retratosV rolos !e papel e
li+ros !e -ontas Êossaert5 <ila!1l4ia_5 o,;e-tos +ulgares e r&sti-os5 0ata/0os-as e si0ples
loi"a !e ,arro% Os o,;e-tos 0ais hu0il!es apro+eitara0 !a aten"#o a partir !a -on-e!i!a
aos
' Manuscrits ; peinture du WIII ou WVI siMcles/ op( -i4%5 n%s ''D5 pi% UUIV n%( 'AB5 pi% UUI%
+:T
0ais ri-os% Saa0 !o anoni0ato !a sua 4inali!a!e para se tornare0 4or0as a08+eis e ,elas5
4osse0 3uais 4osse0 a sua 0at1ria ou si0pli-i!a!e%
Esta arte5 tanto Ng6ti-aO5 4la0enga -o0o italiana5 -ele,ra+a nas -oisas si0ples o sinal !e
u0a a,astan"a !o01sti-a se0 a 3ual a po,re2a e+ang1li-a n#o po!ia passar se0
in-on+enientes% Co0o os 0onges na sua -1lula5 a Santa <a0lia tinha !ireito5 na sua
0is1ria5 : -o0panhia !e alguns o,;e-tos% Assi0 0ultipli-ara0/se e0 re!or !os
personagens e en-he0 os espa"os !as salas on!e os artistas se en-errara0 -o0 eles5 -o0o
3ue para 0elhor os agrupar: pe"as !e T1ren-e !Ms *u-s !e0asia!o pe3uenas para os
personagens e as -oisas 3ue -ontM05 -70aras !as Nati+i!a!es%
Na segun!a 0eta!e !o s1-ulo UV5 !ir/se/ia 3ue os o,;e-tos en-hia0 !e0asia!o as -enas
-o0 personagens5 e 4oi portanto pre-iso 3ue se !esta-asse0 e tornara0/se ent#o te0as !e
pintura a parte inteira% Nas-eu assi0 a nature2a/0orta propria0ente !ita%
A pri0eira nature2a/0orta Nin!epen!ente e inteira0ente !espro+i!a !e 3ual3uer -ar8-ter
religioso si0,6li-oO '5 Na pri0eira e0 !ata \%%%] na pintura o-i!ental !es!e a Antigui!a!e5
3ue -orrespon!e : -on-ep"#o 0o!erna !este g1nero !e pinturaO5 seria a porta !e u0
ar08rio !e 4ar08-ia% Representa u0 outro ar08rio e0 ilus#o5 e5 e0 ,ai9o5 li+ros5 garra4asV
so,re u0a -a,a"a5 Pano4sh= !e-i4rou a ins-ri"#o ale0#: Gur bamme ^para a !or !e !entes_%
A partir !e ent#o5 e !urante 0ais !e !ois s1-ulos5 n#o apenas as -oisas 0as a sua
representa"#o pi-t6ri-a perten-er#o : !e-ora"#o 4a0iliar !a +i!a% O a0or 3ue se lhes te0
!eu orige0 a u0a arte 3ue ia ,us-ar nelas te0as e u0a inspira"#o%
[o;e te0os !i4i-ul!a!e e0 -o0preen!er a intensi!a!e !a antiga rela"#o entre os ho0ens e
as -oisas% Continua to!a+ia a su,sistir no -ole--iona!or 3ue ali0enta pelos o,;e-tos !a sua
-ole-"#o u0a pai9#o real5 3ue gosta !e os -onte0plar% Esta pai9#o nun-a 1 ali8s total0ente
!esinteressa!aV 0es0o se os o,;e-tos -onsi!era!os isola!a0ente po!e0 n#o ter +alor5 o
4a-to !e os ter reuni!o nu0a s1rie rara !eu/lhes u0% U0 -ole--iona!or 1 portanto
ne-essaria0ente u0 espe-ula!or% Ora5 -onte0pla"#o e espe-ula"#o 3ue -ara-teri2a0 a
psi-ologia !o -ole--iona!or s#o ta0,10 os tra"os espe-4i-os !o proto-apitalista5 tal -o0o
apa/
' Ch% Sterling5 La 3ature morte/ -at8logo !a e9posi"#o5 Laran;al !as Tulherias5 '(IB5 p% A%
+:R
PHILIPP$ ARI$
re-e na segun!a 0eta!e !a I!a!e 1!ia e na Renas-en"a% uito a3u10 !o -apitalis0o5 as
-oisas n#o 0ere-ia0 ain!a ser +istas5 ne0 4i9a!as5 ne0 !ese;a!as% @ por isso 3ue a
pri0eira I!a!e 1!ia 4oi ,astante in!i4erente% Apesar !e o -o01r-io nun-a ter !eserta!o !o
O-i!ente5 apesar !e nun-a se ter !ei9a!o !e a reali2ar 4eiras e 0er-a!os5 a ri3ue2a n#o
apare-ia -o0o a posse !as -oisas5 era -on4un!i!a -o0 o po!er so,re os ho0ens -o0o a
po,re2a -o0 a soli!#o% Tal -o0o o 0ori,un!o !a -an"#o !e gesta n#o pensa -o0o o !a ars
no seu tesouro5 0as no seu senhor5 nos seus pares5 nos seus ho0ens%
Para se i0pore0 ao !ese;o !o 0ori,un!o5 4oi pre-iso 3ue os ,ens 0ateriais se ti+esse0
torna!o ao 0es0o te0po 0enos raros e 0ais pro-ura!os5 3ue ti+esse0 a!3uiri!o u0 +alor
!e uso e !e tro-a%
uito : 4rente na e+olu"#o -apitalista5 a apti!#o para a espe-ula"#o 0ante+e/se5 0as a
ten!Mn-ia para a -onte0pla"#o !esapare-eu e ;8 n#o h8 la"o sensual entre o ho0e0 e as
suas ri3ue2as% U0 ,o0 e9e0plo 1 !a!o pelo auto06+el% Apesar !o seu enor0e po!er so,re
o sonho5 o auto06+el5 u0a +e2 a!3uiri!o5 !ei9a !e ali0entar a -onte0pla"#o% O o,;e-to !o
senti0ento a-tual ;8 n#o 1 a3uele auto06+el5 0as o 0o!elo 0ais re-ente 3ue ;8 o su,stituiu
no !ese;o% Ou ain!a5 gosta/se 0enos !a3uele auto06+el 3ue !a s1rie5 !a 0ar-a : 3ual
perten-e e 3ue reali2a to!as as pro+as% As nossas -i+ili2a".es in!ustriais ;8 n#o re-onhe-e0
:s -oisas u0a al0a N3ue se liga : nossa al0a e : 4or"a !e a0arO% As -oisas tornara0/se
0eios !e pro!u"#o5 ou o,;e-tos a -onsu0ir5 a !e+orar% L8 n#o -onstitue0 u0 NtesouroO%
O a0or !e [arpag#o pelo seu -o4re seria ho;e u0 sinal !e su,!esen+ol+i0ento5 !e atraso
e-on60i-o% Os ,ens ;8 n#o po!eria0 ser !esigna!os pelas pala+ras !ensas !o lati0:
su*stantia/ )acultates(
Po!e !i2er/se !e u0a -i+ili2a"#o 3ue es+a2iou !este 0o!o as -oisas 3ue 1 0aterialistaQ @ a
segun!a I!a!e 1!ia5 at1 ao in-io !os te0pos 0o!ernos5 3ue era 0aterialista` O !e-lnio
!as -ren"as religiosas5 !as 0orais i!ealistas e nor0ati+as5 n#o -ul0ina na !es-o,erta !e u0
0un!o 0ais 0aterial% Os s8,ios e os 4il6so4os po!e0 rei+in!i-ar o -onhe-i0ento !a
0at1ria5 o ho0e0 +ulgar5 na sua +i!a 3uoti!iana5 n#o a-re!ita 0ais na 0at1ria 3ue e0
*eus% O ho0e0 !a I!a!e 1!ia a-re!ita+a ao 0es0o te0po na 0at1ria e e0 *eus5 na +i!a
e na 0orte5 no go2o !as -oisas e na sua ren&n-ia% O erro !os historia!ores -onsiste e0
+:S
tere0 tenta!o opor no".es a4e-tan!o/as a 1po-as !i4erentes5 ao passo 3ue estas no".es era0
!e 4a-to -onte0por7neas e ali8s t#o -o0ple0entares -o0o opostas%
O <RACASSO E A ORTE
[ui2inga -o0preen!era ,e0 a rela"#o entre o a0or apai9ona!o pela +i!a e as i0agens !a
0orte% Os te0as 0a-a,ros ;8 n#o s#o -on+ite pie!oso : -on+ers#o: N@ +er!a!eira0ente
pie!oso o pensa0ento 3ue se liga -o0 tanta 4or"a ao la!o terrestre !a 0orteQ N#o ser8
antes u0a rea-"#o -ontra u0a e9-essi+a sensuali!a!eQO as h8 ain!a u0 outro 0oti+o 3ue
[ui2inga ta0,10 a!i+inhou: No senti0ento !e !esilus#o e !e !esen-ora;a0entoO5 e tal+e2
to3ue0os a3ui no 4un!o !as -oisas%
Para se -o0preen!er ,e0 o senti!o 3ue o 4i0 !a I!a!e 1!ia !eu a esta no"#o !e !esilus#o
ou !e 4ra-asso5 1 pre-iso re-uar5 !ei9ar por u0 0o0ento !e la!o os !o-u0entos !o passa!o
e a pro,le08ti-a !os historia!ores e interrogar/nos a n6s 0es0os5 ho0ens !o s1-ulo UU%
To!os os ho0ens !e ho;e e9peri0entara0 nu0 0o0ento !a sua +i!a o senti0ento 0ais ou
0enos 4orte5 0ais ou 0enos -on4essa!o ou re-al-a!o5 !e 4ra-asso: 4ra-asso 4a0iliar5
4ra-asso pro4issional% A +onta!e !e pro0o"#o i0p.e a -a!a u0 3ue nun-a se !etenha na
etapa5 3ue prossiga para al10 !os o,;e-ti+os no+os e 0ais !i4-eis% O 4ra-asso 1 tanto 0ais
4re3uente e senti!o 3uanto 0ais !ese;a!o e nun-a su4i-iente 4or o M9ito5 se0pre a!ia!o%
Contu!o h8 u0 !ia e0 3ue o ho0e0 ;8 n#o aguenta o rit0o !as suas a0,i".es
progressi+as5 +ai 0enos !epressa 3ue o !ese;o5 -a!a +e2 0enos !epressa5 aper-e,e/se !e
3ue o seu 0o!elo se torna ina-ess+el% Ent#o sente 3ue 4alhou na +i!a%
@ u0a pro+a 3ue est8 reser+a!a aos 0a-hos: as 0ulheres tal+e2 a -onhe"a0 0enos5
protegi!as -o0o est#o ain!a pela ausMn-ia !e a0,i"#o e pelo seu estatuto in4erior%
A pro+a surge e0 geral e0 re!or !os 3uarenta anos e ten!e ela 0es0a5 -a!a +e2 0ais5 para
se -on4un!ir -o0 as !i4i-ul!a!es !o a!oles-ente e0 a-e!er ao 0un!o !os a!ultos5
!i4i-ul!a!es 3ue po!e0 -on!u2ir ao al-oolis0o5 : !roga5 ao sui-!io% To!a+ia5 nas nossas
so-ie!a!es in!ustriais5 a i!a!e !a pro+a 1 se0pre anterior :s gran!es 4ra3ue2as !a +elhi-e e
!a 0orte% O ho0e0 !es-o,re/se u0 !ia -o0o u0 4alha!o: nun-a se +M -o0o u0 0orto%
N#o asso-ia a sua a0argura : 0orte% O ho0e0 !a segun!a I!a!e 1!ia5 esse si0%
+:.
PHILIPP$ ARI$
Este senti0ento !e 4ra-asso ser8 u0 tra"o per0anente !a -on!i"#o hu0anaQ Tal+e2 so, a
4or0a !e u0a insu4i-iMn-ia 0eta4si-a esten!i!a a to!a a +i!a5 0as n#o so, a 4or0a !a
per-ep"#o pontual e s&,ita !e u0 -ho3ue ,rutal%
Os te0pos 4rios e lentos !a 0orte !o0a!a n#o -onhe-era0 este -ho3ue% To!os esta+a0
pro0eti!os a u0 !estino 3ue n#o po!ia0 ne0 !ese;a+a0 0u!ar% <oi assi0 !urante 0uito
te0po on!e a ri3ue2a era rara% Ca!a +i!a !e po,re 4oi se0pre u0 !estino i0posto so,re o
3ual n#o ha+ia !o0nio%
Pelo -ontr8rio5 a partir !o s1-ulo 9n5 entre os ri-os5 os letra!os5 os po!erosos5 +e0os
au0entar a i!eia !e 3ue -a!a u0 possui u0a ,iogra4ia pessoal% Esta ,iogra4ia 4oi
pri0eira0ente -onstitu!a por a-tos5 ,ons ou 0aus5 su,0eti!os a u0 ;u2o glo,al: !o ser%
E0 segui!a5 4oi -onstitu!a ta0,10 por -oisas5 ani0ais5 pessoas5 apai9ona!a0ente
a0a!as5 e ta0,10 !e u0a 4a0a: !o ter% No 4inal !a I!a!e 1!ia a -ons-iMn-ia !e si e !a
sua ,iogra4ia -on4un!iu/se -o0 o a0or pela +i!a% A 0orte n#o 4oi apenas u0a -on-lus#o !o
ser5 0as ta0,10 u0a separa"#o !o ter: 1 pre-iso !ei9ar -asas5 po0ares e ;ar!ins%
E0 plena sa&!e5 e0 plena ;u+entu!e5 o go2o !as -oisas 4oi altera!o pela +ista !a 0orte%
Ent#o a 0orte !ei9ou !e ser ,alan"a5 li3ui!a"#o !as -ontas5 ;ulga0ento5 ou ain!a sono5 para
se tornar -a!8+er e po!ri!#o5 ;8 n#o 4i0 !a +i!a e &lti0o suspiro5 0as 0orte 4si-a5
so4ri0ento e !e-o0posi"#o%
Os prega!ores 0en!i-antes partilha+a0 a sensi,ili!a!e natural !os seus -onte0por7neos5
0es0o 3uan!o a e9plora+a0 para 4ins religiosos% <oi por isso 3ue a sua i0age0 religiosa
!a 0orte ta0,10 0u!ou ao 0es0o te0po% *ei9ou !e ser e4eito !o pe-a!o original5 0orte
!e Cristo so,re a -ru25 -orrespon!Mn-ia teol6gi-a nos -l1rigos !a resigna"#o ao !estino !os
lai-os% Tornou/se -orpo sangrento !es-i!o !a -ru25 Piet:5 i0agens no+as e pertur,a!oras5
-orrespon!Mn-ia teol6gi-a !a 0orte 4si-a5 !a separa"#o !olorosa5 !a !e-o0posi"#o
uni+ersal !os 0a-a,ros%
*esli2ou/se5 assi05 ao 0es0o te0po5 para as representa".es religiosas e para as atitu!es
naturais5 de uma morte consciente e condena'%o de uma vida/ para uma morte consciBncia
e amor desesperado desta vida( A 0orte 0a-a,ra to0a o seu +er!a!eiro senti!o 3uan!o se
situa na &lti0a etapa !e u0a rela"#o entre a 0orte e a in!i+i!uali!a!e5 0o+i0ento lento
3ue -o0e"a no s1-ulo UII e 3ue -hega5 no s1-ulo UV5 a u0 auge nun-a !epois atingi!o%
'CC
#APITU%O I3
Earantias para o al10
OS RITOS ARCAICOS: A ABSOLVI>iO5 O LUTO *ESE*I*O5 A RETIRA*A *O
CORPO
No pri0eiro -aptulo -onsagra!o : 0orte !o0a!a5 +i0os 0orrer Rolan!o e os seus
-o0panheiros% Antes !e partire0 para o -o0,ate !os -ru2a!os5 se0 esperan"a !e regresso5
re-e,era0 a a,sol+i"#o 3ue lhes 1 !a!a so, a 4or0a !e u0a ,Mn"#o:
Fen(sunt asols 0uites de lur pecc"e1 $ Varceve0ue de 7ieu lBs ad seigne2 bp B
Asols e sei!ne1/ e0 +i!a5 sM/lo/#o u0a outra +e25 po!eria0 ain!a sM/lo +8rias +e2es
segui!as5 !epois !a 0orte% Puan!o Carlos agno e o seu e91r-ito -hega0 a Ron-es+ales5
Non!e 4oi a ,atalhaO5 Nos <ran-eses !es-e0 !o -a+aloO5 e 1 ent#o a -olo-a"#o no t&0ulo ou
no -arneiro IcarnerJ( NTo!os os seus a0igos 3ue en-ontrara0 0ortos5 para u0 carner os
le+ara0 logo%O
Esta !es-i!a : terra ênterro_ 4e2/se N-o0 gran!e honraO e o essen-ial !esta honra 1 u0a
segun!a a,sol+i"#o e ,Mn"#o5 0ais solene5 a-o0panha!a !e u0a in-ensa"#o:
is sunt asols et seigne2 de part *ieu5J
As pala+ras asols e sei!ne1 s#o e9a-ta0ente as 0es0as !as e0pregues pelo ar-e,ispo
Turpin para a,sol+er5 a,en"oan!o/os5 os seus -o0panheiros +ota!os : 0orte% Para o poeta5
1 a 0es0a -eri06nia 3ue se repete so,re o +i+o e so,re o 0orto% A utili2a"#o posterior
reser+ar8 o no0e sa-ra0ental !e a*solvi'%o : ,Mn"#o !o +i+o5 e o no0e eru!ito !e
a*solu'%o : ,Mn"#o !o 0orto / a 4i0 !e 0ar-ar ,e0 a !i4eren"a% Note0os !e passage0
Sue a pala+ra Na,solu"#oO n#o perten-ia : lngua -orrente5 nun-a 4oi e0pregue nos
testa0entos !o s1-ulo UV ao s1-ulo 9+in% Penso 3ue s6 entra no +o-8,ulo -o0u0 no
s1-ulo 9r9: N[8 no e91r-ito ^!e Rolan!o_ ,ispos e a,a!es nu0erosos5 0onges5 -6ne/
' La >"anson de Roland/ op( cit(/ +% ''GD% ^Ver A >an'%o de Rolando/ Pu,% Europa/A01ri-a5 '(A)5 p% ')J%_
J S#o !e+i!a0ente a,sol+i!os e li+res !os seus pe-a!os
E o ar-e,ispo !e *eus ,en2eu/os% I3( da T(J
J S#o a,sol+i!os e ,en2i!os por *eus% I3( da T(J
+:-
PHILIPP$ ARI$
gos5 pa!res tonsura!os Iproveirs corone1J; !#o/lhes por *eus a a,sol+i"#o e a ,Mn"#o%
A-en!e0 a 0irra e o ti0o5 in-ensa0/nos -o0 2elo ^galhar!a0ente_5 !epois enterra0/nos
-o0 gran!e honra%O
*ois !os gestos !a a,solu"#o est#o ,e0 !es-ritos: a ,Mn"#o 3ue 1 o gesto !a a,sol+i"#o por
*eus5 a in-ensa"#o / -o0 os 0es0os pro!utos 3ue ser+ia0 para per4u0ar os -orpos '%
<alta a este relato a re-ita"#o ou o -anto !e -ertos te9tos 3ue n#o era0 ent#o o essen-ial !a
-eri06nia%
Esta -ena 0uito antiga en-ontra/se se0 gran!es altera".es e0 !uas s1ries i-onogr84i-as
0ais tar!ias: a 0orte !a Virge0 e a -olo-a"#o !os santos no t&0ulo% A pri0eira s1rie
re4ere/se : -eri06nia so,re o +i+o5 a segun!a : -eri06nia so,re os 0ortos% A 0orte !a
Virge0 & representa!a !es!e o 4i0 !a I!a!e 1!ia% A Virge0 N;a2 !oente no leitoO% Segura
na 0#o u0 -rio5 uso 0ais tar!io 3ue os te9tos antigos -ala0% E0 re!or !o leito !a
0ori,un!a5 -o0pri0e/se a 0ulti!#o ha,itual !os assistentes on!e os ap6stolos 4igura0 o
-lero: u0 ^3ue po!e ter postos os 6-ulos_ lM ou -anta os te9tos !e u0 li+ro5 por +e2es
seguro por u0 a-6lito% U0 outro segura na -al!eirinha !e 8gua ,enta e no hissope5
4inal0ente u0 outro5 no in-ens6rio% Lera0/se os sal0os5 as encomenda'Aes/ !eu/se a
a,sol+i"#o : 0ori,un!a5 aspergira0/na -o0 8gua ,enta% A aspers#o !a 8gua ,enta ;unta/se
ao sinal !a -ru2% In-ensara0 o seu -orpo ain!a +i+o5 ou o in-ens6rio est8 ali para re-o0e"ar
a opera"#o !epois !o &lti0o suspiroQ uito antes !esta i-onogra4ia tar!ia5 a liturgia
+isig6ti-a !ei9a+a a!i+inhar u0 gran!e aglo0era!o !e po+o !entro !a -asa5 3ue re-e,ia o
,ei;o !a pa2 !o 0ori,un!o e re2a+a !urante a agonia e0 re!or !e u0a -ru2 port8til%
A -olo-a"#o !os santos no t&0ulo apare-e 0uito 0ais -e!o 3ue a 0orte !a Virge05 e0
Santo [il8rio !e Poitiers5 por e9e0plo% A s1rie 1 inu0er8+el% A sua uni!a!e 1 assegura!a
en3uanto o t&0ulo 1 u0 sar-64ago5 -olo-a!o so,re o solo ou 0eio enterra!o: o -orpo
en+olto nu0 pano ^0ortalha_5 0as o rosto se0pre !es-o,erto5 1 !eposto so*re o sar-64ago
a,ertoV en-ontra/se o 0es0o -lero ô -ele,rante5 os porta!ores !o li+ro5 !a -al!eirinha e !o
hissope5 !o in-ens6rio5 por +e2es o porta/-ru2 e os porta/-rios_V ter0ina!a a -eri06nia5 o
-orpo 1 0eti!o no 4un!o !o sar-64ago5 3ue ser8 ent#o tapa!o%
A aspers#o -o0 8gua ,enta n#o se !estina so0ente ao -orpo: esten!e/se ao t&0ulo% Nas
liturgias +isig6ti-as e9iste0 ora".es
' La >"anson de Roland/ op( cit(/ +% B(I'/B(CD%
'CA
espe-iais -o0 esta inten"#o5 3ue s#o e9or-is0es5 !estina!os a preser+ar a sepultura !os
ata3ues !o *e06nio '%
Assi05 a a,sol+i"#o peniten-iai teria ser+i!o5 se a nossa hip6tese esti+er e9a-ta5 !e 0o!elo
: -eri06nia so,re o t&0ulo% A 8gua ,enta e o in-enso per0ane-era0 asso-ia!os :s -oisas
!a 0orte% At1 aos nossos !ias5 os +isitantes !os 0ortos era0 -on+i!a!os a honr8/los
aspergin!o/os -o0 8gua ,enta% Apesar !e o -ristianis0o ter a,oli!o o -ostu0e antigo !e
-olo-ar o,;e-tos nos t&0ulos para apa2iguar os !e4untos5 en-ontra0/se por +e2es e0
sepulturas 0e!ie+ais5 at1 ao s1-ulo 905 0e!alhas pro4il8-ti-as e in-ens6rios !e -er70i-a
-onten!o ,rasas5 -o0o pres-re+e o liturgista *uran! !e en!e: NColo-a/se o -orpo no
t&0ulo ou na -o+a on!e5 e0 !eter0ina!os lo-ais5 se p.e 8gua ,enta e ,rasas -o0 in-enso%O
B
Esta -eri06nia 0uito si0ples â a,solu"#o e as -eri06nias 3ue a a-o0panha+a05 a
seguia0 e a pre-e!ia0_ era ent#o a &ni-a e0 3ue o -lero inter+inha para u0a a-"#o
religiosa 3ue tinha por 4i0 apagar os pe-a!os !o !e4untoV era repeti!a +8rias +e2es5 -o0o se
a repeti"#o lhe !esse 0ais possi,ili!a!es !e ser e4i-a2% Esta o,ser+a"#o pare-er8
-ontra!i2er !o-u0entos lit&rgi-os !os s1-ulos V/+n 3ue pre+Me0 u0a 0issa espe-ial% A
a+aliar pelos te9tos -a+alheires-os5 era e9-ep-ional e !e 3ual3uer 4or0a n#o era -ele,ra!a
na presen"a !o -orpo5 ne0 asso-ia!a ao tra;e-to !o -orpo entre o lugar !a 0orte e o !a
sepultura%
U0a outra 0ani4esta"#o i0portante era o luto%
O 0ori,un!o5 -o0o +i0os5 !eplora+a a per!a !a +i!a5 s6 por u0 0o0entoV guar!a+a at1
ao 4i0 a -al0a e a si0pli-i!a!e% as se a 0orte 4osse ,e0 !o0a!a5 o luto !os
so,re+i+entes era sel+age0 ou !e+ia pare-M/lo% al a 0orte era -onstata!a5 e-lo!ia0 e0
seu re!or as -enas 0ais +iolentas !o !esespero% Puan!o NRolan!o +M 3ue o a0igo Ôli+ier_
0orreu e 3ue ;a2 -o0 o rosto -ontra o -h#oO5 !es0aia5 N-ontra o seu peito5 aperta/o5
a,ra"a/o 0uitoO% L8 n#o po!e separar/se !ele% Puan!o Carlos agno !es-o,re e0
Ron-es+ales o -a0po !e ,atalha5 Nn#o po!e !ei9ar !e -horar%%% So,re a rel+a +er!e +M o
so,rinho 3ue ;a2 0orto% Pue0 se a!0iraria se tre0esse !e !orQ *es-e !o -a+alo5 !irige/se
a ele -orren!oO% A,ra"a o -orpo5 segura/o nas suas !uas 0#os5 N!es0aia so,re ele !e tal
0o!o a ang&stia o su4o-aO% Alguns instantes 0ais tar!e5 !es0aia u0a segun!a +e2% Ao
re-uperar os senti!os5 entrega/se :s gran!es gesti-ula".es !a !or% E0 4rente !e to!o o
e91r-ito5 perante os -e0 0il 4ran-eses5 entre
' L% Nte!iha5 @Kvocation de lau-del?/ op( cit(/ p% CA sg%
B Euillau0e *uran! !e en!e5 Rationale/ op( cit(/ t% +5 -ap% I5
UUUVIII%
+:,
P[ILIPPE ARI$
os 3uais Nn#o h8 u0 3ue n#o -hore !ura0enteO5 e N3ue n#o se !eite por terraO5 o i0pera!or
pu9a a ,ar,a ,ran-a -o0 as !uas 0#os e arran-a os -a,elos% Pue -ena hist1ri-a5 to!os estes
po!erosos +alentes 3ue -hora05 re,ola0 no -h#o5 !es0aia05 arran-a0 a ,ar,a e os
-a,elos5 !espe!a"a0 as roupas`
Puan!o o rei Artus en-ontra os -a!8+eres !os seus ,ar.es5 -o0porta/se -o0o Carlos
agno e0 Ron-es+ales5 N-ai !o -a+alo5 !es0aia!oO% NBate as pal0as u0a -ontra a outra
^1 esse o gesto ritual !as -arpi!eiras_5 gritan!o 3ue ;8 +i+era ,astante +isto 3ue +ia assi0
0ortos os 0elhores !a sua linhage0 ^gostaria !e !ei9ar !e ser5 grita+a Carlos agno_%
Tirou ao 0orto o seu el0o e5 !epois !e o ter olha!o !urante 0uito te0po5 ,ei;ou/lhe os
olhos e a ,o-a 3ue esta+a gela!aO ^se0 !&+i!a na altura ,ei;a+a0/se na ,o-a_% *epois
-orreu para u0 outro -a!8+er N3ue ;a2ia 4rioO5 Nto0ou/o nos ,ra"os5 apertou/o tanto 3ue o
teria 0orto se n#o o esti+esse ;8O ^-onhe-e0/se -asos e0 3ue u0 a,ra"o !e0asia!o 4orte
0ata+a u0 !os a,ra"a!os_% N*e tal 0o!o 3ue !es0aiou no+a0ente e 4i-ou 0ais te0po
!es0aia!o !o 3ue 1 pre-iso para 4a2er 0eia l1gua a p1%O E en3uanto Nse -o0pri0ia e
,ei;a+a o -orpo sangrentoO5 Nsa,ei 3ue n#o ha+ia ningu10 3ue n#o se 0ara+ilhasse -o0 a
sua !orO% Puan!o Eau+ain re-onhe-eu o seu ir0#o 0orto5 Nas suas pernas !o,rara0/se5
4altou/lhe a -orage05 -aiu -o0o 0orto \%%%]% <i-ou assi0 !urante 0uito te0po5 4inal0ente
en!ireitou/se5 -orreu para Eaheriet5 a,ra"ou/o5 e -o0 o ,ei;o 3ue lhe !eu5 sentiu tantas
!ores 3ue +oltou a -air5 !es0aia!o5 so,re o 0orto%O
Era -ostu0e suspen!er por u0 te0po estas gran!es 0ani4esta".es !o luto para la0entar o
!esapare-i!o5 -o0o +a0os +er5 0as os 3uei9u0es po!ia0 reini-iar/se e0 segui!a% <oi este
o -aso !e Eau+ain 3ue5 !epois !e ter !ito a la0enta"#o aos 0ortos5 N4oi at1 eles \%%%] e5
a,ra"an!o/os5 !es0aiou tantas +e2es 3ue no 4i0 os ,ar.es ti+era0 gran!e 0e!o !e o +er
e9pirar so, os seus olhosO% orre/se !e triste2a%
Co0pete aos presentes !etere0 os transportes !o 0estre !o luto: NSire I0pera!orO5 !i2
Eeo44roi !e An;ou a Carlos agno5 Nn#o +os entregueis t#o inteira0ente a esta !or%%%O
NSireO5 !issera0 os ,ar.es ao rei Artus5 Nso0os !e opini#o 3ue se le+e !a3ui e 3ue se !eite
nu0 3uarto5 longe !e to!a a gente5 at1 3ue os ir0#os este;a0 enterra!os5 por3ue 0orrer8 !e
!or se0 !&+i!a5 se 4i-ar ;unto !eles%O A ,e0 !i2er5 era raro ser/se o,riga!o a estas 0e!i!as
!e isola0ento% A !eplora"#o ;unto !o -orpo5 u0a
' La >"anson de Roland/ op( -i4%5 p% BA)I sg%
+-Q
gesti-ula"#o 3ue ho;e nos pare-e hist1ri-a5 06r,i!a5 ,asta+a0 e0 geral para 0ani4estar a
!or5 para tornar suport8+el o 4a-to !a separa"#o%
Puanto te0po !ura+a este gran!e lutoQ Algu0as horas5 o te0po !o +el6rio5 por +e2es !o
enterro% U0 0Ms no 089i0o5 nos gran!es -asosV 3uan!o Eau+ain anun-iou ao rei Artus a
0orte !e d+ain e !os seus -o0panheiros5 No rei -o0e"ou a -horar a0arga0ente e5 !urante
u0 0Ms5 te+e u0 tal !esgosto 3ue5 por pou-o teria enlou3ue-i!oO%
Os gestos !a !or era0 interro0pi!os pelo elogio !o !e4unto5 segun!o a-to !a -ena !o luto%
Co0pete ao 0estre !o luto 4a2er a !espe!i!a% NO i0pera!or Carlos re-uperou os senti!os%%%
Olha para o -h#o5 +M o so,rinho 3ue ;a2% Co0e"ou a la0ent8/lo 0uito sua+e0ente%O @ ao
!esgosto 3ue se -ha0a ain!a a 3uei9a / o planetas: NCarlos la0enta/o por 41 e por a0or%%%O
O in-io !o elogio 1 !i4-il5 1 -orta!o por !es0aios5 e0 segui!a to0a/se i0pulso e o ora!or
4&ne,re te0 te0po para -in3uenta +ersos: NA0igo Rolan!o5 3ue *eus te 4a"a 0er-M \%%%]5
3ue0 -on!u2ir8 os 0eus e91r-itosQ%%%O A la0enta"#o ter0ina 4inal0ente -o0o -o0e"ou5
por u0a ora"#o: NPue a tua al0a se;a posta no paraso%O
*o 0es0o 0o!o5 3uan!o o rei Artus re-e,eu o &lti0o suspiro !e messire Eau+ain5
!es0aiou +8rias +e2es so,re o -orpo5 arran-ou a ,ar,a5 arranhou o rosto5 -o0o -on+inha5
!epois gritou o gran!e !esgosto: N[a` rei 0e!o-re e in4eli25 ha Artus5 ,e0 po!es !i2er 3ue
te eis t#o !espo;a!o !e a0igos -arnais -o0o a 8r+ore o 1 !as suas 4olhas 3uan!o -hega a
gea!a%O *e 4a-to5 o 3uei9u0e 1 4eito so,re o so,re+i+ente 3ue o !e4unto !ei9ou
!esa0para!o e !esar0a!oB%
Co0o se +M5 as -enas !o luto5 gestos e 3uei9as5 asse0elha0/se% Su-e!e0/se -o0o
o,riga".es usuais5 isso 1 -erto5 0as n#o se apresenta0 -o0o ritos% Preten!e0 e9pri0ir
senti0entos pessoais% A-entua/se a espontanei!a!e !o -o0porta0ento% E u0a !i4eren"a
-o0 o re-urso :s -arpi!eiras 0er-en8rias !a Antigui!a!e ^3ue ali8s -ontinuou na I!a!e
1!ia e nas -ulturas 0e!iterr7ni-as_% Os a0igos5 senhores e +assalos !o !e4unto 4a2e0 eles
0es0os o papel !e -arpi!eiras%
Apesar !o luto e !a !espe!i!a n#o perten-ere0 : parte religiosa !os 4unerais5 a Igre;a
a!0ite/os% N#o se passa+a assi0 na orige0: os pa!res opunha0/se :s la0enta".es
tra!i-ionaisV
' La >"anson de Roland/ op( cit( LBs Romans de Ia Ta*le ronde/ op( cit(/ p% G'A sg%
B LBs Romans de Ia Ta*le ronde/ op( cit(/ p% GGG%
+-+
PHILIPP$ ARI$
S% Lo#o Cris6sto0o in!igna+a/se -ontra os -rist#os 3ue N-ontrata+a0 0ulheres5 pag#s5
-o0o -arpi!eiras para tornar o luto 0ais intenso5 ati"ar o 4ogo !a !or5 se0 es-utare0 S%
Paulo \%%%]O Chega 0es0o a a0ea"ar -o0 a e9-o0unh#o a3ueles 3ue re-ruta0 -arpi!eiras
pro4issionais%
Con!ena+a/se5 nesta pr8ti-a5 0enos o seu -ar8-ter 0er-en8rio !o 3ue o e9-esso 3ue
0ani4esta+a5 !a!o 3ue se !es-arrega+a so,re outros a e9press#o !e u0a !or 3ue n#o se
sentia ,astante pessoal0ente5 0as 3ue era pre-iso a to!o o -usto 0anter 0uito ele+a!a e
0anter -o0 ,rilho: o luto !e+ia5 por prin-pio5 ultrapassar as 0ar-as% Os -7nones !o
patriar-a!o !e Ale9an!ria ta0,10 repro+a+a0 estas inten".es: NA3ueles 3ue s#o atingi!os
!e luto !e+e0 0anter/se na igre;a5 no 0osteiro5 e0 -asa5 silen-iosos5 -al0os e !ignos5
-o0o !e+e0 ser a3ueles 3ue a-re!ita0 na +er!a!e !a Ressurrei"#o%O Estas pr8ti-as era0
ain!a -on!ena!as na Si-lia !e <re!eri-o IIB so, o no0e !e reputationes/ !e4ini!as
se-a0ente por *u Cange: cantus et soni 0ui proper de)unctos cele*rantur ^-antos 3ue s#o
-ele,ra!os so,re os !e4untos_% Na Espanha !o s1-ulo UIV5 pare-ia0 ser a!0iti!as5 a a+aliar
por u0 t&0ulo on!e est#o pinta!os grupos !e -arpi!eiras e0 transe%
Portanto5 na orige0 e !urante 0uito te0po5 a Igre;a -on!enou os ritos !e planetas na
0e!i!a e0 3ue respon!ia0 ao !ese;o !os so,re+i+entes !e apa2iguar o 0orto% Na poesia
-a+alheires-a5 +M/se ,e0 3ue o senti!o 0u!ou% O luto te0 por o,;e-ti+o / su,enten!i!o na
Antigui!a!e pag# / !es-arregar o so4ri0ento !os so,re+i+entes% Co0o se po!eria persistir
e0 +i+er5 pri+a!o !e u0 ser t#o a0a!o5 t#o pre-iosoQ as : 4or"a !e se interrogare05 eis
3ue ;8 se lhe ha,ituara0`
*epois !a pri0eira a,solu"#o5 no 0o0ento !a 0orte5 e !epois !as gran!es !eplora".es5 o
-orpo era le+a!o para o lo-al !a inu0a"#o%
Era pri0eira0ente en+olto nu0 te-i!o pre-ioso5 3uan!o se trata+a !e u0 gran!e senhor ou
!e u0 +ener8+el -l1rigo% *este 0o!o o rei Artus 0an!ou Nen+ol+er ons% Eau+ain e0
te-i!os !e se!a to!os ,or!a!os a ouro e pe!rariasO% U0a +e2 a0ortalha!o5 o -orpo era
-olo-a!o so,re u0a pa!iola ou es3ui4e5 apressa!a0ente prepara!a para a -ir-unst7n-ia5 e
transporta!o para u0 lugar pr69i0o !a inu0a"#o% NPuin2e !ias antes !e aio5 Lan-elote
sentiu -hegar o seu 4i0% Pe!iu ao ,ispo e ao ere0ita seus
' Patrologia grega5 LVII5 J)G%
B E% !e artino5 Morte e Planto rituais nel mondo antico/ Turi05 Ennau!i5 '(IA5 p% JB%
')B
-o0panheiros ^-o0 3ue0 +i+ia na soli!#o h8 3uatro anos5 oran!o5 ;e;uan!o e +elan!o_ para
transportare0 o seu -orpo para a Alegre Euar!a%%% *epois e9pirou% Ent#o os !ois ho0ens
4i2era0 u0 es3ui4e on!e !eitara0 o 0orto e le+ara0/no -o0 gran!e !i4i-ul!a!e para o
-asteloO: pe3ueno -orte;o ,e0 si0ples !e !ois ho0ens transportan!o o es3ui4e%
A-onte-ia 3ue o -orpo 4osse a-o0panha!o -o0 0aior honra: o rei Artus 0an!ou 0eter
ons% Eau+ain N!entro !e u0 -ai9#o 0uito !epressaV !epois !o 3ue or!enou a !e2 !os
seus -a+aleiros 3ue le+asse0 o -orpo para Saint/@tienne !e Calaa0oth e 3ue o -olo-asse0
no t&0ulo !e Eaheriet% E assi0 4e2 o ,o0 -a+aleiro5 a-o0panha!o pelo rei e u0a 0ulti!#o
!e senhores e !e arraia/0i&!a e to!os -hora+a0 e grita+a0O b a sua 3uei9a%
NAssi0 4ora0 at1 trBs l&!uas !a -i!a!eV !epois o rei e a sua gente +oltara0 -o0 o po+o5
en3uanto os !e2 -a+aleiros -ontinua+a0 o seu -a0inho%O *e2 -a+aleiros5 se0 pa!re ne0
0onge: o -orte;o 1 lai-o5 -o0posto !os -o0panheiros !o !e4unto%
Por +e2es5 se era pre-iso transportar o -orpo 0ais longe5 e0,alsa0a+a0/no e0 sa-os !e
-oiro: Carlos agno5 Nperante os seus olhos 0an!ou a,rir os trMsO ^Rolan!o5 Oli+ier e
Turpin_% Re-olheu os seus -ora".es !entro !e u0 Npano 0ortu8rioO%%% !epois pegara0 nos
-orpos !os trMs ,ar.es e 0etera0/nos ,e0 la+a!os -o0 aro0as e +inho !entro !e Npele !e
-er+oO`
*o 0es0o 0o!o5 o gigante orholt5 0orto por Trist#o e0 leal -o0,ate5 !epois !e ter si!o
e0,alsa0a!o5 N;a2ia 0orto5 -osi!o !entro !e u0 -oiro !e -er+oO% O pa-ote 0a-a,ro 4oi
en+ia!o : 4ilha5 Isol!a5 a Loira/ 3ue o a,riu e retirou !o -r7nio o ,o-a!o !a espa!a
assassina 3ue ain!a a esta+a prega!o B%
E0 Ron-es+ales5 Carlos agno 0an!ou -ha0ar trMs -a+aleiros e -on4iou/lhes os trMs
-orpos en+oltos e0 pele e !isse/lhes: NE0 trMs -arro"as le+e0/nos%O Assi0 le+ara0/nos5
se0pre se0 pa!res ne0 0onges5 at1 : Eiron!a5 at1 Bla=e on!e Carlos os 0an!ou 0eter e0
N,ran-os sar-64agosO%
*o 0es0o 0o!o5 3uan!o Au!e5 a Fela N4oi para o seu 4i0O5 atingi!a !e 0orte pelo
!esapare-i0ento !o noi+o Rolan!o5 NCarlos +M 3ue est8 0orta% an!a -ha0ar
i0e!iata0ente 3uatro -on!essas% Le+a0/na para u0 0osteiro !e 4reiras% To!a a noite at1 !e
0a!ruga!a a +ela0V ao longo !e u0 altar ,ela0ente a enterra0O A%
' LBs Romans de la Ta*le ronde/ op( cit(/ pp% GG)5 GC'%
B L% B1!ier5 LB Roman de Tristan et Pseult/ op( cit(/; 9(->( Pa=en5
Tristan/ Paris5 Earnier5 '()G%
J La >"anson de Roland/ ap( cit(/ +% B()D5 J)BI%
+-R
P[ILIPPE ARI$
Assi05 nestas altas 1po-as5 a -eri06nia propria0ente religiosa era re!u2i!a : a,sol+i"#o5
u0a +e2 so,re o -orpo +i+o5 u0a outra +e2 so,re o -orpo 0orto5 no stio !a 0orte5 e 0ais
u0a +e2 so,re o t&0ulo% N#o ha+ia 0issas5 ou se e9istia05 passa+a0 !esper-e,i!as%
As outras 0ani4esta".es5 o luto e o -orte;o5 era0 apenas lai-os5 se0 parti-ipa"#o !e
e-lesi8sti-os ê9-epto se o !e4unto 4osse -l1rigo_5 reser+a!as aos pr69i0os e aos pares !o
!esapare-i!o5 3ue apro+eita+a0 !este 0o!o a o-asi#o para o la0entar5 para o lou+ar5 para
lhe prestare0 gran!es honras%
A ORA>iO PELOS ORTOS
Se a parte !a Igre;a era li0ita!a nos ritos !os 4unerais5 3ual era a parte !os 0ortos na
liturgia !a Igre;a antes !a uni4i-a"#o -arolngiaQ A,or!a0os a3ui u0 ponto -apital e 0uito
!i4-il !a nossa hist6ria: a ora"#o pelos 0ortos%
A !i4i-ul!a!e pro+10 !a in!epen!Mn-ia !a liturgia a respeito !o pensa0ento es-atol6gi-o%
Al10 !isto5 os pr6prios te9tos lit&rgi-os n#o !e+e0 ser to0a!os : letra5 por3ue o senti!o
en4ra3ue-i!o e ,anali2a!o 3ue os 4i1is !o te0po lhes re-onhe-ia0 ta-ita0ente s6 nos
apare-e e0 -o0para"#o -o0 outras 4ontes5 por e9e0plo liter8rias ou i-onogr84i-as%
A-res-ente0os ain!a 3ue os historia!ores !a liturgia e os pa!res s#o -ontra sua +onta!e
soli-ita!os pelo !esen+ol+i0ento posterior !e i!eias apenas e0 ger0e nos seus te9tos5 e
in-lina0/se para lhes atri,uir !e0asia!a i0port7n-ia: erros +eniais !e perspe-ti+a arris-a0
per!er o historia!or 3ue utili2a as 4or0ula".es religiosas n#o por elas 0es0as5 0as -o0o
in!i-a!ores !e 0entali!a!e`
Na tra!i"#o pag#5 tra2ia0/se o4eren!as aos 0ortos para os a-al0ar e i0pe!ir !e +oltare0
para o seio !os +i+os% As inter+en".es !os +i+os n#o se !estina+a0 a 0elhorar a sua esta!a
no 0un!o atenua!o !os In4ernos%
A tra!i"#o ;u!ai-a ne0 se3uer -onhe-ia estas pr8ti-as% O pri0eiro te9to ;u!ai-o5 3ue a
Igre;a -onsi!erou -o0o a orige0 !as ora".es pelos 0ortos5 1 o relato !os 4unerais !os
a-a,eus5 3ue !ata apenas !o s1-ulo I a% C% A -rti-a 0o!erna !istingue a !uas partes:
u0a antiga5 e0 3ue a -eri06nia era !estina!a a e9piar o pe-a!o !e i!olatria -o0eti!o pelos
0ortos: en-ontra+a0/se so,re os seus -orpos a0uletos pag#os% A outra5 3ue seria u0
a-res-ento5 4a2 entre+er a i!eia !e ressurrei"#o: ressus-itar#o so0ente a3ueles 3ue ter#o
si!o li,ertos !os pe-a!os% @ por isso 3ue os so,re+i+entes supli-a0 ao Senhor%
')G
A preo-upa"#o !a so,re+i+Mn-ia !o !e4unto e a ne-essi!a!e !e a 4a-ilitar por 0eio !e ritos
religiosos e9istia0 pelo -ontr8rio nas religi.es !e sal+a"#o5 -o0o os 0ist1rios !ionisa-os5
o pitagoris0o5 os -ultos helensti-os !e itra e !e Isis%
@ -erto 3ue na orige0 a Igre;a pri0iti+a proi,iu as pr8ti-as 4uner8rias 0ar-a!as !e
paganis0o5 3uer as gran!es la0enta".es !os -arpi!eiros5 -o0o +i0os 0ais atr8s5 3uer as
o4eren!as so,re os t&0ulos 3ue Santa 6ni-a ain!a prati-a+a5 antes !e ter -onhe-i!o a
proi,i"#o !e Santo A0,r6sio: o re)ri!erium( A Igre;a su,stituiu :s re4ei".es 4uner8rias a
eu-aristia -ele,ra!a nos altares situa!os no -e0it1rio: ain!a se +Me0 no -e0it1rio -rist#o !e
Te,essa5 no 0eio !os t&0ulos 3ue +i0os sere0 ad sanctos(
Tratar/se/ia ;8 !e inter-ess#o pelos 0ortosQ Estas 0issas era0 antes5 na i!eia !os ,ispos
integristas5 a-".es !e gra"as a *eus por o-asi#o !a 0orte !os ;ustos5 santos 08rtires5
-rist#os 0ortos na -o0unh#o !a Igre;a e enterra!os ao la!o !os 08rtires% *e 4a-to5 na
!e+o"#o -o0u0 3ue -ontinua+a se0 ruptura5 a tra!i"#o antiga pag#5 as 0issas no -e0it1rio
4ora0 asso-ia!as ao 0es0o te0po ao -ulto !os 08rtires e : 0e06ria !os 0ortos 0enos
+ener8+eis5 !e tal 0o!o 3ue persistiu !urante 0uito te0po u0 e3u+o-o entre a ora"#o e0
honra !os santos e a ora"#o !e inter-ess#o para a sal+a"#o !os 0ortos 0ais +ulgares5
e3u+o-o 3ue -onhe-e0os gra"as : !i4i-ul!a!e 3ue Santo Agostinho te+e para o !issipar%
*este 0o!o5 n#o e9iste nenhu0 4un!a0ento es-ritur8rio5 ne0 no Antigo ne0 no No+o
Testa0ento ê9-epto o te9to -ontesta!o !os a-a,eus_5 !a inter-ess#o !os +i+os pelos
0ortos%
Co0o sugere L% Ntehi!a5 esta pr8ti-a -rist# tira a sua orige0 !a tra!i"#o pag#% A sua
pri0eira 4or0a 1 u0a comemora'%o 0ais 3ue u0a inter-ess#o% To!a+ia5 -o0 e4eito5
e9istiria inter-ess#o !a!o 3ue os so,re+i+entes n#o tinha0 3ual3uer ra2#o para se
in3uietare0 -o0 a sal+a"#o !os seus 0ortos bQ Estes5 -o0o ;8 !isse0os ^-aptulo I_5
esta+a0 sal+os% Contu!o5 n#o ia0 i0e!iata0ente para o Paraso5 re-onhe-ia/se 3ue s6 os
santos 08rtires e os -on4essores tinha0 o pri+il1gio !e go2ar prioritaria0ente a +is#o
,eat4i-a5 i0e!iata0ente !epois !a 0orte% Tertuliano !i2/nos 3ue o seio !e A,ra#o n#o era
ne0 o -1u ne0 o in4erno Isu*liorem tamen in)erisJ/ 0as o re)ri!erium !o -7none ro0ano5 o
Enterim re)ri!erium( As al0as !os ;ustos espera+a0 a a ressurrei"#o no 4i0 !o 0un!o5
consummatio rerum(
9( Ntehi!a5 op( cit(
+-.
PHILIPP$ ARI$
Claro 3ue os autores eru!itos5 !es!e o 4inal !o s1-ulo V5 ;8 n#o a!0itia0 esta -on-ep"#o5 e
a-re!ita+a0 no a-olhi0ento !ire-to no Paraso ôu na re;ei"#o para o In4erno_% Sugeri0os5
-ontu!o5 3ue a i!eia pri0iti+a !e u0 espa"o !e espera po!eria estar na orige0 !o
Purgat6rio5 te0po !e espera nu0 4ogo ;8 n#o !e supl-io5 0as !e puri4i-a"#o% Po!e ter a
e9isti!o5 na -ren"a ,anal5 u0a -on4us#o entre a i!eia antiga !e re)ri!erium/ re0uies/ seio !e
A,ra#o5 e a i!eia no+a !e purgat6rio%
Por3ue5 apesar !a -ensura !os autores eru!itos5 a 0assa !os 4i1is per0ane-eu liga!a : i!eia
tra!i-ional !e espera 3ue -onstitua ain!a a 0ais antiga alu+i#o !a liturgia !os 4unerais
ântes !as re4or0as !e Paulo VI_% A al0a ôu o ser_ !o !e4unto n#o esta+a ain!a pelo 0enos
na liturgia5 a0ea"a!a pelo !e06nioV no !ia !a 0orte e !o seu ani+ers8rio5 a liturgia pre+ia
u0a -eri06nia religiosa 3ue era u0a 0issa on!e o ho0e0 pe-a!or re-onhe-ia a sua
i0potMn-ia 0as a4ir0a+a a sua 415 !a+a gra"as a *eus e -onstata+a a entra!a !o !e4unto no
repouso ou no sono !a espera 4eli2%
A ANTIEA LITUREIA: A LEITURA *OS NOES
Esta -on-ep"#o5 3ue se po!e -ha0ar popular5 !a -ontinui!a!e entre o paganis0o e o
-ristianis0o5 entre este 0un!o e o al105 se0 !ra0a ne0 ruptura5 en-ontra/se ;8 n#o apenas
nas ora".es !os 4unerais5 0as ta0,10 na liturgia !o0ini-al%
Antes !e Carlos agno5 ou se;a5 antes !a intro!u"#o !a liturgia ro0ana5 a 0issa na E8lia
-o0preen!ia5 !epois !as leituras5 u0a longa -eri06nia 3ue !esapare-eu ou !a 3ual s6
resta0 tra"os in!e-i4r8+eis% Situa+a/se no lugar o-upa!o at1 :s re4or0as !e Paulo VI pelas
ora".es pri+a!as !o pa!re5 !itas !o o4ert6rio%
*epois !o E+angelho5 3ue n#o era ent#o segui!o !o >redo/ -o0e"a+a u0a s1rie !e ritos: a
re-ita"#o !e ora".es lit7ni-as 3ue o no+o ordo !e Paulo VI restaurou so, o no0e !e ora".es
!os 4i1isV e0 segui!a5 !epois !a !espe!i!a !os -ate-&0enos ou 0elhor5 nessa 1po-a5 !os
penitentes5 o -anto !os sal0os5 sonus/ tripla alleluia/ 3ue a-o0panha+a a pro-iss#o !as
o4eren!as% Os a)erentes le+a+a0 solene0ente a u0 !os altares n#o apenas os o,latos5 p#o e
+inho !estina!os : eu-aristia5 0as to!a a esp1-ie !e !8!i+as e0 esp1-ie 3ue 4i-a+a0 na
Igre;a% Esta -eri06nia : 3ual o po+o !e+ia estar 0uito liga!o po!eria n#o ter ti!o a 0es0a
a0plitu!e e0 Ro0a% Ter0ina+a por u0 pre48-io e u0a -ole-ta%
*'
E0 segui!a +inha u0a outra -eri06nia 3ue interessa 0ais !ire-ta0ente ao nosso prop6sito:
a leitura !os no0es5 3ue ta0,10 se !i2ia0 !pti-os Os !pti-os esta+a0 na orige0 !as
ta,uinhas e0 0ar4i05 es-ulpi!as e gra+a!as5 o4ere-i!as -o0o parti-ipa".es pelos -Znsules5
no !ia !a sua instala"#o% Os -rist#os ins-re+era0 so,re pla-as i!Mnti-as5 ou so,re antigos
!pti-os -onsulares5 a lista !os no0es 3ue se lia !epois !a pro-iss#o !as o4eren!as5 N!o
-i0o !a tri,unaO% Esta lista -ontinha Nos no0es !os o4erentes5 os !os 0agistra!os
superiores5 os !os -l1rigos !a pri0eira or!e0 !a 0es0a -o0unh#o5 os !os santos 08rtires
ou -on4essores5 4inal0ente os !os 4i1is 0ortos na 41 !a Igre;a5 a 4i0 !e 0ar-ar por esta
reuni#o !e pessoas o la"o estreito !e -o0unh#o e !e a0or 3ue une to!os os 0e0,ros !a
Igre;a triun4ante5 so4re!ora e 0ilitanteO%
U0 trata!o 0ais re-ente5 4alsa0ente atri,u!o a Al-uino5 4ala assi0 !os !pti-os: NO
-ostu0e antigo era5 -o0o ain!a 1 ho;e na Igre;a ro0ana5 re-itar i0e!iata0ente os no0es
!os !e4untos ^n#o apenas !os !e4untos_5 ins-ritos so,re os !pti-os5 ou se;a so,re as
t8,uas%O Os !pti-os era0 -olo-a!os so,re o altar5 ou ent#o as listas era0 ins-ritas so,re o
pr6prio altar5 ou ain!a -opia!as na 0arge0 !os sa-ra0ent8rios%
Lia0/se os nomina e0 +o2 alta Idistincte vocataJ( Po!e0os 4a2er u0a i!eia !esta longa
re-ita"#o por u0 e9tra-to !e u0a liturgia 0o"8ra,e B% O ,ispo est8 ro!ea!o !e pa!res5 !e
!i8-onos5 !e -l1rigos5 e o po+o5 3ue -olo-ou as o4eren!as5 -o0pri0e/se e0 re!or !o altar
ou !o -an-elo%
*epois !as ora".es pela Igre;a5 u0 pa!re Ipres*OterJ !i2: NO sa-ri4-io Io*lationemJ &
o4ere-i!o ao senhor *eus pelo nosso ,ispo IsacerdosJ/ o Papa Romensis/ e os outros ^to!a a
hierar3uia_5 por eles e por to!os os -l1rigos e pelos po+os Iple*i*usJ 3ue 4ora0 -on4ia!os :
Igre;a5 e pela 4raterni!a!e uni+ersal%O I0port7n-ia !a i!eia !e universo )raternitas( N*o
0es0o 0o!o o sa-ri4-io 1 ta0,10 o4ere-i!o por to!os os pa!res5 !i8-onos5 -l1rigos5 pelo
po+o !os assistentes IcircunstantesJ/ e0 honra !os santos ^tra!i"#o !o -ulto !os 08rtires e
-on4essores5 le0,ran"a !a Igre;a triun4ante_5 por eles e pelos seus%O Segue/se ent#o a lista
!os lai-os 3ue tinha0 tra2i!o as o4eren!as: s#o os ,en4eitores !a Igre;a5 e to!os se !e+ia0
e0penhar e0 0an!ar ins-re+er o seu no0e nesta lista perp1tua5 assi0ila!a ao li+ro !a +i!a
on!e
' 7ictionnaire darc"&olo!ie c"r&tienne/ op/ cit(/ t% r+5 -ol% 'DGC sg%5 art% N*ipt=3uesO%
B igne5 Patrolo!iae cursus completus/ series latiria â partir !e agora a,re+ia!o so, a 4or0a PL_5 LUUUV5
''G sg%
'))
PHILIPP$ ARI$
*eus e o seu an;o ins-re+ia0 os no0es !os eleitos% *epois !o pa!re5 o -oro: NO4ere-e0 o
sa-ri4-io por eles e pela 4raterni!a!e uni+ersal%O
Esta pri0eira lista 1 a !a universa )raEernitas !os +i+os5 !es!e o papa !e Ro0a5 os ,ispos5
os reis5 os senhores5 at1 aos o4erentes e ao po+o an6ni0o%
A segun!a lista5 0ais +ener8+el5 a !os santos5 1 li!a pelo ,ispo e ;8 n#o pelo pa!re% O ,ispo
!i25 7icat sacerdos: N<a2en!o 0e06ria !os ,e0/a+entura!os ap6stolos e 08rtiresO
â-onte-ia 3ue se re0ontasse 0ais tar!e no Antigo Testa0ento at1 A!#o_V segue/se a
enu0era"#o !os santos5 -o0o no >ommunicantes !o -7none ro0ano%
E o -oro respon!e: NE !e to!os os 08rtires%O
A ter-eira lista5 3ue 1 ta0,10 li!a pelo ,ispo5 1 a !os 0ortos: os 0ortos n#o s#o -ita!os
!epois !os +i+os !a pri0eira lista5 0as !epois !os santos !a segun!a: a-o0panha0/nos% O
,ispo !i2: NPue se 4a"a o 0es0o -o0 as al0as !a3ueles 3ue repousa0 Ispiriti*us
pausantiuniJ/ [il8rio5 Atan8sio \%%%]O
E o -oro -on-lui: NE por to!os a3ueles 3ue repousa0%O
Estas trMs listas: !os +i+os5 !os santos e !os 0ortos5 s#o portanto li!as !e segui!a5 !e u0a
s6 tira!a5 interro0pi!as apenas por trMs -urtas inter+en".es !o -oro% *epois !esta re-ita"#o
3ue te0 u0 -ar8-ter !e repeti"#o lit7ni-a5 -o0o as ora".es pela Igre;a 3ue a pre-e!era05 o
,ispo -anta u0a -ole-ta solene: a Oratio post nomina 3ue pe!e a *eus 3ue ins-re+a
Iascri*eJ os no0es !os +i+os e !os 0ortos entre os eleitos: Ne partir !e agora5 ins-re+e/nos
InosJ na tua eterna assistMn-ia5 a 4i0 !e 3ue n#o se;a0os -on4un!i!os no !ia e0 3ue +ieres
;ulgar o 0un!o% 0en%O
Os eleitos s#o ins-ritos nu0a lista !e espera5 e tM0 assi0 a garantia !e n#o sere0
-on4un!i!os no !ia !o Lu2o: ain!a 1 pre-iso esperar at1 esse !ia%
O pa!re -on-lui: NPor3ue tu 1s a +i!a !os +i+os5 a sa&!e !os !oentes îsto e0 rela"#o aos
+i+os_5 o repouso !e to!os os 4i1is !e4untos â3ui e0 rela"#o aos 0ortos_5 nos s1-ulos !os
s1-ulos%O
Nas orationes post nomina/ as liturgias gali-ana e 0o"8ra,e su,linha0 : sa-ie!a!e a
soli!arie!a!e !os +i+os e !os 0ortos: a universa )raternitas( Pe!e0 !e u0a s6 tira!a a
sa&!e !o -orpo e !a al0a para os +i+os5 e o repouso para os 0ortos: NCon-e!en!o pelo
0ist1rio !este !ia a sal+a"#o !a al0a e !o -orpo
+-Z
aos +i+os5 a 4eli-i!a!e !a eterna reno+a"#o IreparatioJ aos !e4untosO ITri*uens per "oc et
vivis anime corporis0ue saltitem/ et de)unctis eterne reparationis )ilicitatemJ( NPue a
a,sol+i"#o !os pe-a!os se;a o,ti!a gra"as : inter-ess#o !o 08rtir ao 0es0o te0po para os
+i+os e para os 0ortos%O I@t preces "u2us martOrii iam viventi*us 0uam de)uncEis donetur
indul!entia criminum(J
NPue a sal+a"#o se;a -on-e!i!a aos +i+os e o repouso aos 0ortos%O A sal+a"#o 1 proposta
aos +i+os5 ou se;a a garantia !a +i!a eterna5 No repouso5 aos 0ortos na espera !o 4i0 !os
te0posO%
E0 algu0as 46r0ulas5 a salus ou a vita s#o pe!i!as para os o)ertantes e a re0uies para os
!e4untos5 0ani4estan!o ,e0 a -ren"a nu0a 2ona !e espera% Outras 46r0ulas -on4un!e0
pelo -ontr8rio a re0uies e o Paraso: NCon!u2 ao repouso !os eleitos as al0as !a3ueles 3ue
!or0e05 -u;os no0es 4ora0 -o0e0ora!os%O
A-onte-e 4inal0ente5 0as ain!a rara0ente5 3ue o al10 sur;a so, u0 !ia 0enos
tran3uili2a!or: NPue nun-a se;a0os entregues aos supl-ios eternos%%% Pue n#o so4ra0 as
3uei0a!uras !as -ha0as%O l Note0os ,e0 3ue5 no seu 0e!o !o In4erno5 estes o)ertantes
pensa0 e0 pri0eiro lugar neles e na sua pr6pria sal+a"#o%
*e u0a 0aneira geral5 os 0ortos n#o s#o -onsi!era!os -o0o separa!os !os +i+os5
perten-e0 ao 0es0o p"Olum ininterrompu e os apelos : 0iseri-6r!ia !i+ina esten!e0/se :
s1rie -o0pleta !a3ueles -u;os nomina 4ora0 li!os% Esta lista !e no0es 1 o anu8rio !a Igre;a
uni+ersal5 !uplo terrestre !o original 0anti!o por *eus no Paraso5 LE*er vitae/ Pa!ina
coeli ou Litterae coelestiae: NIns-re+en!o assi0 os no0es Ivoca*ulaJ !os o4ertanes no
li+ro !a +i!a%O NIns-re+e estes no0es na p8gina !o -1u%O NPue se;a0 ;ulga!os !ignos !os
ar3ui+os -elestes Ilitteris coelesti*usJ(6 ' Re-onhe-e/se a3ui o rolo 3ue os eleitos segura0
so,re o sar-64ago !e Louarre ^le0,ran"a !o volumen 3ue os 0ortos !os sar-64agos ro0anos
segura+a0 na 0#oQ_% @ ali8s na i-onogra4ia !e Louarre 3ue a liturgia gali-ana ou 0o"8ra,e
4a2 pensar% N#o se trata ain!a !a ora"#o !os +i+os para sal+ar a al0a !e !eter0ina!os
0ortos% A pro-iss#o !o po+o !e *eus5 universo )raternitas/ !es4ila -o0 a leitura !os
nomina na liturgia !o0ini-al5 -o0o entre -1u e terra in die 2udicii/ nas 0ais antigas
i0agens% As liturgias anteriores a Carlos agno le+a0/nos portanto ao 0o!elo
' PL5 LUUUV5 ')I5 '(I5 BD(5 BB'5 BBG/BBIV PL5 LUUUV5 BBG%
+-,
P[ILIPPE ARI$
!a nossa pri0eira parte5 !o NTo!os 0orre0osO: a4ir0a"#o !e u0 !estino -ole-ti+o
si0,oli2a!o pelas longas se3uMn-ias !e no0ina ^-o0o as genealogias ,,li-as_5
in!i4eren"a : i!eia !e !estino parti-ular%
O RECEIO *A CON*ENA>iO% PUREATrRIO E ESPERA
u!an"as i0portantes +#o inter+ir nas +ers.es lit&rgi-as !este 0o!elo5 3ue e9pri0e0 e0
linguage0 !e igre;a u0a no+a -on-ep"#o !o !estino%
Os te9tos +isig6ti-os ;8 !ei9a+a0 por +e2es per-e,er u0a -ren"a5 se n#o total0ente no+a5
pelo 0enos a ponto !e se tornar 0ais !i4un!i!a e 0ais a4ir0a!a5 nos ris-os !a +i!a 4utura%
Sente/se 3ue a -on4ian"a pri0or!ial est8 altera!a: o po+o !e *eus est8 0enos seguro !a
0iseri-6r!ia !i+ina5 e au0enta o re-eio !e se ser para se0pre a,an!ona!o ao po!er !e Sat#%
Claro 3ue o antigo senti0ento !e -on4ian"a n#o e9-lua o re-eio !o *ia,o% A +i!a !o santo
era u0a luta -ontra o *ia,o5 0as u0a luta +itoriosa% A partir !e ent#o5 e tal+e2 so, a
in4luMn-ia !o pensa0ento agostiniano5 o pr6prio santo5 Santa 6ni-a por e9e0plo5 te0
-a!a +e2 0ais possi,ili!a!es !e ser -on!ena!oV a partir !a5 os +i+os re-ea+a0 -a!a +e2
0ais pela sua sal+a"#o% E0 Ereg6rio5 o Hrande/ no in-io !o s1-ulo +n5 o *ia,o ;8 !isputa
a al0a !o 0onge Teo!oro na agonia e le+a o -orpo !e u0 outro 0onge para 4ora !a igre;a
on!e este 4ora enterra!o apesar !a sua i0penitMn-ia 4inal%
Ta0,105 o !ia !o Lu2o pare-e 0ais te0+el e0 !eter0ina!os te9tos +isig6ti-os ':
NArran-a as al0as !os 3ue repousa0 ao supl-io eterno%O NPue se;a0 li,erta!os !as
-orrentes !o T8rtaro%O NPue se;a0 li,erta!os !e to!as as penas e so4ri0entos !o In4erno%O
NPue se;a arran-a!a :s pris.es !o In4erno Ier!astulisJ(6 NPue -onsiga0 es-apar ao -astigo
!o Lu2o5 aos ar!ores !o 4ogo%O Ve0os ent#o apare-ere0 as i0agens terr+eis 3ue +#o
in+a!ir a liturgia !os 4unerais at1 aos nossos !ias: a 0issa ro0ana !os 4unerais perten-e
ain!a ao 4un!o 0ais antigo !e -on4ian"a e !e a-"#o !e gra"as5 -o0 o Re0uiem IRe0uiem
aeternam dona eis 7omineJ( *o 0es0o 4un!o pro+M0 ta0,10 as ant4onas -o0o o In
Paradisum e o u*venite( E0 -ontraparti!a5 as ora".es !a a,solu"#o5
' L% Ntehi!a5 op( -i4%5 p% 'JJ e notas%
'AD
3ue 15 -o0o +i0os5 a &ni-a antiga -eri06nia religiosa -ele,ra!a e0 presen"a !o -orpo e
so,re o -orpo / o Li*era /5 liga0/se a esta segun!a -a0a!a5 ;8 !is-reta0ente presente nos
te9tos +isig6ti-os:
NN#o a,ras o pro-esso !o teu ser+i!or \%%%]5 3ue a gra"a lhe per0ita es-apar ao -astigo !a
;usti"a \%%%]% Li+ra/0e5 Senhor5 !a 0orte eterna \%%%]% Tre0o e tenho 0e!o5 3uan!o -hega a
inspe-"#o !as -ontas IdiscussioJ/ 3uan!o +ai 0ani4estar/se a -6lera% *ia !e -6lera esse !ia%O
E o esprito !a pri0eira parte !o 7ies Irae/ 3ue e+o-a o Lu2o5 se0 3ue su,sista0 a
esperan"a e a -on4ian"a 3ue o 4ran-is-ano !o s1-ulo 9in intro!u2ira na segun!a parte:
NLe0,ra/te5 ,o0 Lesus5 3ue sou a -ausa !a tua +in!a%O Tu!o se passa -o0o se a a,solu"#o
ro0ana ti+esse reti!o !as ora".es +isig6ti-as as 46r0ulas 0ais so0,rias5 0ais
!esespera!as%
Assi05 a a,solu"#o5 ao a4astar/se !o 0o!elo ini-ial !a a,sol+i"#o a 3ue ain!a era 4iel na
>an'%o de Rolando/ torna/se u0 e#orcismo( Esta e+olu"#o5 se nos re4erir0os aos te9tos5
pare-e to!a+ia 0uito anterior : re!a-"#o !a >an'%o de Rolando/ 0as a liturgia5 inspira!a
pelos -l1rigos5 esta+a a+an"a!a so,re os -ostu0es !os lai-os5 -o0o esta+a atrasa!a so,re o
pensa0ento !os te6logos% *i4un!ia/se portanto a i!eia !e 3ue a -on!ena"#o era pro+8+el%
I!eia !e -l1rigos5 i!eia !e 0onges% Cul0ina+a nu0a situa"#o t#o intoler8+el 3ue se lhe
en-ontrara0 re01!ios%
Ao 0es0o te0po 3ue a -on!ena"#o se torna+a u0 ris-o 0ais a0ea"a!or5 4ora0
!es-o,ertos e !esen+ol+i!os 0eios !e a e+itar na esperan"a !e -onseguir a 0iseri-6r!ia
!i+ina5 ain!a !epois !a 0orte% @ a i!eia5 sen#o total0ente no+a5 pelo 0enos outrora
!espre2a!a5 !a inter-ess#o !os +i+os pelos 0ortos% as para i0aginar 3ue se -onsiga
0o!i4i-ar pela ora"#o a -on!i"#o !os 0ortos5 era pre-iso sair !a alternati+a !a sal+a"#o
in-erta e !o In4erno pro+8+el% E isto n#o se 4e2 se0 !i4i-ul!a!es5 e tal+e2 se0
trans4or0a".es pro4un!as !a 0entali!a!e% [esitou/se !urante 0uito te0po entre a
i0possi,ili!a!e !e 0u!ar o ;u2o !e *eus e a i0possi,ili!a!e !e sua+i2ar o !estino !os
-on!ena!os% [ou+e autores 3ue i0aginara0 a miti!atio ^sua+i2a"#o_ !as penas !o In4erno%
Por e9e0plo5 estas po!ia0 ser suspensas ao !o0ingo5 0as se0 3ue a sua eterni!a!e 4osse
posta e0 -ausa% Os te6logos a,an!onara0 estas espe-ula".es 3ue persistira0 to!a+ia e0
-ren"as populares%
S6 se po!ia su,s-re+er : inter-ess#o !os +i+os se os !e4untos n#o 4osse0 i0e!iata0ente
entregues aos supl-ios !o In4erno% A!0ite/se ent#o5 e Ereg6rio5 o Hrande/ pare-e
!ese0penhar u0 papel i0portante na 4or0a"#o !este pensa0ento5 3ue os non valde mali
â,soluta0ente 0aus_ e non valde *oni â,soluta/
+Z+
PHILIPP$ ARI$
0ente ,ons_ era0 entregues !epois !a 0orte a u0 4ogo 3ue n#o era !o supl-io eterno5 0as
o !a pur!atio: & esta a i!eia e a pala+ra !e purgat6rio5 0as na 1po-a !e Ereg6rio5 o
Hrande/ e !e Isi!oro !e Se=ilha5 !e+e e+itar/se !ar/lhe a representa"#o pre-isa !a teologia
!os s1-ulos 9in/UIV e !e *ante% Ain!a no in-io !o s1-ulo 9+n5 os pre70,ulos !os
testa0entos s6 -onhe-ia0 o Tri,unal -eleste e o In4erno5 e 4oi apenas e0 0ea!os !o s1-ulo
9+n 3ue a pala+ra Npurgat6rioO se tornou usual% At1 : -ate3ui2a"#o p6s/tri!entina5 e a
!espeito !e +8rios s1-ulos !e teologia5 per0ane-eu/se liga!o : +elha alternati+a: In4erno ou
Paraso% E -ontu!o5 !es!e h8 0uito te0po5 os -rist#os a!0itia0 4or"osa0ente a e9istMn-ia
!e u0 espa"o inter01!io5 pro,at6rio5 ne0 In4erno ne0 Paraso5 on!e as suas ora".es5 as
suas o,ras5 as in!ulgMn-ias ganhas po!ia0 inter+ir e0 4a+or !a3ueles 3ue a +egeta+a0%
Este espa"o !e+ia ter a +er tanto -o0 as +elhas -ren"as pag#s -o0o -o0 as +is.es !a
sensi,ili!a!e 0on8sti-a 0e!ie+al: ao 0es0o te0po lugar on!e erra+a0 as so0,ras
insatis4eitas ^li0,os_ e lugar on!e o pe-a!or5 gra"as : sua e9pia"#o5 po!ia es-apar : 0orte
eterna% Os 0ortos n#o era0 to!os reagrupa!os !entro !a -intura guar!a!a e organi2a!a !e
*ante5 ne0 entregues :s -ha0as puri4i-a!oras e lo-ali2a!as !os ret8,ulos !os s1-ulos 9+ni/
UIU% <i-a+a0 ent#o 4re3uente0ente no lugar !os seus pe-a!os5 ou !a sua 0orte5 apare-ia0
aos +i+os5 pelo 0enos !urante os sonhos5 para lhes pe!ire0 0issas e ora".es%
Ne0 por isso 1 0enos -erto 3ue a i!eia !e u0 espa"o inter01!io entre In4erno e Paraso se
i0pZs : pr8ti-a -rist# latina se0 por isso -hegar5 antes !o s1-ulo 9+n5 a pertur,ar a +elha
representa"#o !o al10%
Esta 0u!an"a !e+e ter si!o 4a-ilita!a pela -ren"a pri0iti+a nu0 pero!o 4eli2 !e espera
antes !a entra!a no Paraso5 no !ia !o Lu2o: re)ri!erium/ re0uies/ dormitio/ sinus A*ra"am(
Cren"a se0 !&+i!a -e!o a,an!ona!a pelos eru!itos5 0as 3ue persistiu !urante 0ais ou
0enos te0po na representa"#o -o0u0% <oi !entro !este espa"o 3ue se instalou o 4uturo
Purgat6rio !os te6logos5 o te0po !a inter-ess#o e !o per!#o% Esta e+olu"#o 4oi apressa!a
por3ue : i!eia !e resgate poss+el ligou/se a i!eia pr69i0a5 0as !i4erente5 !e tari4a%
Se o !estino 4uner8rio es-apou : alternati+a !o tu!o ou na!a5 !o Paraso ou !o In4erno5 4oi
por3ue -a!a +i!a !e ho0e0 ;8 n#o era +ista -o0o u0 elo !o *estino5 0as -o0o u0a so0a
!e ele0entos gra!ua!os5 ,ons5 0enos ,ons5 0aus5 0enos 0aus5 ;usti-i8+eis -o0 u0a
apre-ia"#o !i4eren-ia!a5 e resgat8+eis por3ue tari48+eis% N#o 1 e+i!ente0ente por a-aso 3ue
a inter-ess#o a 4a+or !os !e4untos apare-eu ao 0es0o te0po 3ue os peniten/
+ZT
-iais e0 3ue -a!a pe-a!o era a+alia!o e a pena 4i9a!a -onse3uente0ente% As in!ulgMn-ias5
0issas e ora".es !e inter-ess#o 4ora0 para os 0ortos !o s1-ulo IU a3uilo 3ue as
penitMn-ias tari4a!as era0 para os +i+os: passou/se !o !estino -ole-ti+o para o !estino
parti-ular%
A ISSA ROANA: UA ISSA *OS ORTOS Q
@ poss+el 3ue esta +onta!e 0ais 4re3uente !e inter-e!er pelos 0ortos se;a a prin-ipal ra2#o
!as gran!es 0u!an"as +eri4i-a!as no s1-ulo IU na estrutura !a 0issa% Po!e !i2er/se isto5
por grosso: at1 Carlos agno5 a 0issa gali-ana5 +isig6ti-a5 era a o4eren!a !a hu0ani!a!e
uni+ersal5 !es!e a Cria"#o e a In-arna"#o5 se0 3ue hou+esse !i4eren"a5 sen#o 4or0al e
-lassi4i-at6ria5 entre os +i+os e os 0ortos5 os santos -anoni2a!os e os outros !e4untos%
*epois !e Carlos agno5 a 0issa5 to!as as 0issas5 tornara0/se 0issas !os 0ortos5 e0
4a+or !e !eter0ina!os 0ortos5 e ta0,10 0issas +oti+as e0 inten"#o !e !eter0ina!os
+i+os5 sen!o estes e a3ueles es-olhi!os -o0 e9-lus#o !os outros% @ isto 3ue agora !e+e0os
+er%
O a-onte-i0ento i0portante 1 a su,stitui"#o !a liturgia ro0ana pela liturgia gali-ana5
i0posta por Carlos agno5 e a-eite pelos -l1rigos5 apesar !e !eter0ina!as resistMn-ias
lo-ais%
A liturgia ro0ana5 3ue so,re+i+eu at1 ao ordo !e Paulo VI5 era ,astante !i4erente !a 3ue
su,stituiu% Conser+a+a u0 +o-a,ul8rio 3ue teste0unha !a persistMn-ia !as no".es 0uito
antigas de re)ri!erium/ !e re0uies/ e as -on-ep".es so0,rias e in3uietas !as 46r0ulas
0o"8ra,es n#o esta+a0 a reti!as ê9-epto no Li*era/ 0as e0 3ue 1po-aQ_% A pro-iss#o
solene !as o4eren!as n#o est8 ,e0 esta,ele-i!a e a leitura !os no0es n#o se 4a2ia !a 0es0a
0aneira% O 3ue tinha lugar 4ora retira!o !os ritos !a o4eren!a !os o,latos e transporta!o
para o interior !o -7none5 ou se;a5 !e u0a ora"#o 3ue apresenta+a u0a 4orte uni!a!e5 !es!e
o pre48-io IImmolatioJ at1 ao Pater( A3uilo a 3ue -ha0a0os ho;e o -7none ro0ano 1
-onstitu!o pelas ora".es -onsagrat6rias 3ue -o0e0ora05 -o0enta0 e reno+a0 a
institui"#o !a Ceia5 a 3ue se a-res-enta0 ora".es 3ue na liturgia 0o"8ra,e e gali-ana ê
tal+e2 ta0,10 na 0ais antiga liturgia ro0ana_ era0 pronun-ia!as no 4i0 !a pro-iss#o !as
o4eren!as% A Oratio super o*lata/ a se-reta !a 0issa ro0ana po!eria ser o +estgio !e u0
rito se0elhante 3ue teria !esapare-i!o% Ao passare0 para o -7none5 as ora".es 3ue
a-o0panha+a0 a leitura !os nomina 0u!ara0 !e -ar8-ter% <ora0 n#o apenas !eslo-a!as5
0as !i+i!i!as5 e -a!a
+ZR
P[ILIPPE ARI$
u0 !os ,o-a!os re-e,eu u0 trata0ento tal 3ue 1 !i4-il a u0 leitor ou ou+inte n#o
pre+eni!o a!i+inhar a -ontinui!a!e 3ue as unia nas outras liturgias% Separou/se a lista !os
santos5 a lista !os o4ertantes e a !os 0ortos5 3ue esta+a0 liga!as : se3uMn-ia na E8lia e e0
Espanha% A lista !os santos 4oi por sua +e2 !i+i!i!a e0 !uas partes5 u0a situa!a antes !a
-onsagra"#o IcommunlcantesJ/ a outra !epois Ino*is 0uo0ue peccatori*usJ( Sinal !e
i0port7n-ia -res-ente re-onhe-i!a : inter-ess#o !os santos%
A lista !os o4ertantes 4oi igual0ente !es!o,ra!aV !istingue0/se a a partir !e ent#o os
-l1rigos !os lai-os -o0 0ais rigor%
as a 0u!an"a prin-ipal 1 o !estino reser+a!o aos no0es !os !e4untos% Estes 4ora0
separa!os !os no0es !os +i+os% L8 n#o apare-e0 -o0o 3ue sol!a!os no interior !e u0a
0es0a genealogia% A 0orte -olo-ou as al0as !os !e4untos nu0a situa"#o parti-ular 3ue
lhes +ale este lugar : parte% Se a liturgia ro0ana per0ane-e 4iel : antiga no"#o !e re0uies/ a
-olo-a"#o : parte !o Memento !os 0ortos e9pri0e u0a atitu!e !i4erente e no+a 3ue n#o se
en-ontra5 se n#o no esta!o !e tra"os5 nas liturgias gali-ana e 0o"8ra,e% A soli!arie!a!e
espont7nea !os +i+os e !os 0ortos 4oi su,stitu!a pela soli-itu!e a respeito !e al0as
a0ea"a!as% Per0ane-eu o +o-a,ul8rio anterior5 0as 1 utili2a!o !entro !e u0 outro esprito
e para u0 outro 4i0: o e0ento dos mortos tornou-se uma ora'%o de intercess%o(
Tornou/se ta0,10 u0a ora"#o parti-ular% Nos !pti-os5 os no0es 3ue era0 nu0erosos
representa+a0 to!a a -o0uni!a!e% Nos Memento 3ue os su,stitue0 / e isto 1 +er!a!e tanto
para os +i+os -o0o para os 0ortos / os no0es n#o s#o os !e to!os os 4i1is -u;a re-or!a"#o
a Igre;a guar!a5 0as apenas os !e u0 ou !ois !e4untos5 es-olhi!os para a -ir-unst7n-ia5
espe-ial0ente in!i-a!os ao -ele,rante e por ele a-eites%
U0 Memento !o s1-ulo U p.e na ,o-a !o pa!re esta ora"#o 0uito pessoal: N*e N\%%%] e !e
to!os os -rist#os 3ue5 por3ue o re-ea+a05 se -on4essara0 a 0i0 pe-a!or5 e 0e !era0 as
suas es0olas5 !e to!os os 0eus parentes e !e to!os por 3ue0 re2o%O b
Nos te9tos5 o lo-al !os no0es 1 in!i-a!o pelas pala+ras illi e illae/ 3ue 0ostra0 o -ar8-ter
li0itati+o !a enu0era"#o5 e pre-isa0 0elhor o -ar8-ter pessoal !a es-olha !o 3ue os
antigos nomina / lista in!e4ini!a !e no0es%
<inal0ente5 esta ora"#o parti-ular tornou/se u0a ora"#o pri+a!a% Os no0es !os ill( e HL/
,ene4i-i8rios !a ora"#o !o pa!re5
' L% A% Lung0ann5 Missarum olemnia/ Paris5 Au,ier/ontaigne5
'(CG5 t% ni5 p% ))5 p% BG5 +er ta0,10 t% i e n ^tra!% 4r%_%
2183
;8 n#o s#o pro-la0a!os nu0a esp1-ie !e litania% A-onte-er8 3ue ne0 se3uer se;a0 se0pre
pronun-ia!os e0 +o2 ,ai9a5 -o0o o resto !o -7none: -hega!o ao lo-al !o HL/ o pa!re
!et10/se e respeita u0a pausa !urante a 3ual pensa nos !e4untos 3ue lhe 4ora0
re-o0en!a!os% Trata/se5 no li0ite5 n#o apenas !e u0a ora"#o pri+a!a5 0as !e u0a ora"#o
0ental%
AS ORA>?ES *A [OILIA
Eis/nos longe !as gran!es leituras gali-anas% E to!a+ia5 estas n#o !esapare-era0
-o0pleta0ente -o0 a a!op"#o !a liturgia ro0ana%
As -eri06nias supri0i!as su,sistira05 0as : 0arge0 !a 0issa ou e0 !eter0ina!as
o-asi.es5 -o0o a o4eren!a para as 0issas !os 0ortos ât1 aos nossos !ias no Su!oeste_5 a
!istri,ui"#o !o p#o ,ento â pro-iss#o !as o4eren!as_% Os nomina se0pre 4ora0 li!os5 ;8
n#o no altar5 0as !o p&lpito5 na3uilo a 3ue se -ha0a+a as ora".es !a ho0ilia% *epois !o
ser0#o5 !os an&n-ios e !as in4or0a".es &teis : +i!a !a -o0uni!a!e5 o pa!re lia e0 4ran-Ms5
ou nu0a outra lngua +ern8-ula5 0as n#o e0 lati05 os no0es !os ,en4eitores !a Igre;a5
+i+os e 0ortos% e hora e0 3ue es-re+o5 ou"o ain!a a +o2 !o pa!re re-itar5 !o alto !o
p&lpito5 na 0issa -anta!a !e outrora: Ore0os 0eus ir0#os5 pelas 4a0lias tal e tal5 et-%
*i2a/se u0 Pater( *epois o pa!re prosseguia: NE agora 3ue or80os pelos +i+os5 orare0os
igual0ente pelos 0ortos%O Tal e tal e !i2ia/se u0 7e pr5 )undis( As listas era0 longas5 e
assi0 o pa!re re-ita+a/as apressa!a0ente5 engolin!o 0eta!e !os no0es% No Antigo
Regi0e5 os !a!ores i0punha0 ao pa!re !i2er o seu no0e nas ora".es !a ho0ilia5 e0
!eter0ina!os !ias ou e0 !eter0ina!as 4estas%
Estas re-ita".es5 por +e2es inter0in8+eis5 !#o/nos u0a i!eia !a3uilo 3ue po!ia ser a leitura
/ se0 !&+i!a sal0o!ia!a / !os !pti-os5 e 4a2e0/nos +er a !i4eren"a -o0 as inten".es
parti-ulares !os Memento( an!ar !i2er u0a 0issa por <ulano !e tal era u0a -oisaV
0an!ar ler o seu no0e na ho0ilia era outra5 so-ial0ente 0ais honor4i-a%
O no+o senti!o !a!o ao Memento !os 0ortos pela liturgia ro0ana 4a2ia !e to!as as 0issas
0issas pelos 0ortos5 o 3ue n#o era -aso no te0po !os !pti-os% <oi por isso 3ue e0 Ro0a5
na orige05 o seu uso n#o era geral: n#o se re-ita+a nas 0issas !o0ini-ais e 4esti+as%
O Memento n#o e9istia no sa-ra0ent8rio 3ue o papa A!riano en+iou a Carlos agno -o0o
0o!elo !a 0issa ro0ana% U0
+Z.
P[ILIPPE ARI$
outro sa-ra0enta!o 4lorentino !o s1-ulo UI estipula a prop6sito !o Memento: NN#o se !i2
ao !o0ingo e nos !ias !e gran!es 4esti+i!a!es%O
Neste -aso5 os 0ortos era0 na +er!a!e retira!os !a genealogia e-lesial tal -o0o era
pro-la0a!a nos !pti-os ou 0ais tar!e nas ora".es !a ho0ilia5 e 3ue ;8 n#o era
re-onhe-+el nos Memento !o -7none% Era0 retira!os5 n#o por in!i4eren"a5 0as pelo
-ontr8rio5 por3ue as ora".es espe-iais e0 sua inten"#o tinha0 to0a!o u0 signi4i-a!o no+o
0ais 4orte% As nu0erosas 0issas !a se0ana !urante a alta I!a!e 1!ia ^n#o e9istia0 na
Igre;a 0ais antiga_ tornara0/se 0issas pelos 0ortos% A presen"a !o Memento po!ia ent#o
alterar o -ar8-ter 4esti+o !a -eri06nia !o0ini-al%
O Alleluia !ei9ou !e ser -anta!o nas 0issas !os 0ortos no s1-ulo IU e0 <ran"a%
Co0e"aria0 os 0ortos a entriste-er5 a 4a2er 0e!oQ E0 to!o o -aso est8 4ora !e !&+i!a 3ue
4a2e0 a partir !e ent#o grupo : parte e ;8 n#o s#o -on4un!i!os -o0 to!o o po+o !e *eus%
To!a+ia5 4i-ar/se/8 t#o sens+el :s ne-essi!a!es !as suas al0as a0ea"a!as 3ue se
renun-iar8 4inal0ente a a4ast8/los !a 0issa !o !o0ingo on!e os su4r8gios tM0 tanto +alor5 e
o -ostu0e !e -ele,rar e0 sua inten"#o i0pZs/se no s1-ulo U a ponto !e ;8 n#o se -on-e,er
u0 a-to religioso !e on!e ti+esse0 si!o e9-lu!os%
UA SENSIBILI*A*E ONSTICA: O TESOURO *A IERELA
Po!eria ,e0 a-onte-er 3ue os lai-os !a alta I!a!e 1!ia5 na 0e!i!a e0 3ue lhes !i2ia
respeito5 4i-asse0 0ais liga!os : -on-ep"#o !os !pti-os !o 3ue : ora"#o silen-iosa5 se n#o
0u!a5 !o pa!re nos Memento( <oi por isso 3ue as ora".es !a ho0ilia so,re+i+era0 ao
a,an!ono !a liturgia gali-ana5 : 0arge0 !a 0issa latina !os pa!resV s6 !ei9ara0 !e ser
populares no s1-ulo UU%
E0 -ontraparti!a5 a +onta!e 3ue isolou o Memento !os 0ortos a 4i0 !e o tornar nu0a
ora"#o !e inter-ess#o pro+10 !e u0a sensi,ili!a!e !e -l1rigos e !e 0onges5 no 0o0ento
e0 3ue estes se tinha0 separa!o !os lai-os e organi2a!o nu0a so-ie!a!e : parte%
A trans4or0a"#o !as ora".es p&,li-as !e o4eren!as e0 ora".es pri+a!as !e inter-ess#o
!e+e ser apro9i0a!a !a i0port7n-ia !a 0issa pri+a!a na +i!a 0on8sti-a e no -ulto%
+Z:
Sa,e/se 3ue na Igre;a antiga s6 ha+ia u0a &ni-a 0issa5 a !o ,ispo e !a -o0uni!a!e% Nas
par63uias rurais5 4un!a!as e0 segui!a5 os pa!res e os seus 0inistros -antara0 se0 o ,ispo
a missa solemnis !o ,ispo: -o0 apenas algu0as !i4eren"as !e proto-olo5 na!a 0u!ara% Este
esta!o !e -oisas 0ante+e/se at1 aos nossos !ias nas igre;as orientais% No O-i!ente latino5
e0 -ir-unst7n-ias -u;a hist6ria5 0uito o,s-ura5 est8 4ora !o nosso te0a5 -riou/se o h8,ito !e
!i2er na se0ana e se0 assistentes ôu pelo 0enos -o0 a assistMn-ia !e prin-pio !e u0
0inistro_ u0a 0issa n#o -anta!a5 por u0 la!o si0pli4i-a!a 0as por outro so,re-arrega!a
!e ora".es pessoais5 por +e2es i0pro+isa!as% Estas 0issas era0 -onsi!era!as !i4erentes !a
0issa solemnis/ -ha0a+a0/se missae privatae/ speciales/ peculiares ^Lung0an_%
N#o s6 se !isse a 0issa to!os os !ias5 0as -a!a pa!re 4oi tenta!o a -ele,rar +8rias to!os os
!ias5 para a-u0ular os 01ritos super/rogati+os e au0entar o seu po!er !e inter-ess#o% O
papa Le#o In ^)(I/A'C_ -hegou a -ele,rar no+e 0issas no 0es0o !ia% Al-uno -ontenta+a/
se -o0 trMs â Trin!a!eQ_% No s1-ulo 9n5 [on6rio !e Autan preten!e ain!a 3ue a -ele,ra"#o
!e u0a 0issa por !ia 1 a regra5 0as 3ue 1 per0iti!o !i2er trMs ou 3uatro% Estas
0ultipli-a".es !e 0issas per0itia0 au0entar o tesouro !a Igre;a e alargar o seu ,ene4-io a
u0 0aior n&0ero !e al0as% Este pero!o5 3ue se esten!e !o s1-ulo IU ao s1-ulo 5 4oi u0
pero!o !e e9plora"#o !as in!ulgMn-ias -o0o o !o s1-ulo UIV ao s1-ulo UVI% Entre os
!ois5 hou+e u0a reor!ena"#o e-lesi8sti-a: a partir !o s1-ulo 905 os -on-lios li0itara0 a
-ele,ra"#o a u0a &ni-a 0issa por !ia5 e9-epto no !ia !e Natal%
Estas 0issas era0 0issas !os 0ortos% N#o 1 por a-aso 3ue o no0e !e Ereg6rio5 o Hrande/
se en-ontra liga!o por u0 la!o ao -7none ro0ano ao 3ual !eu a sua 4or0a !e4initi+a ê
on!e tal+e2 -olo-asse no seu lugar a-tual o Memento !os 0ortos_5 e5 por outro5 :s !e+o".es
!estina!as espe-ial0ente a inter-e!er pelos !e4untos û0 gregoriano u0 trint8rio_% O
0es0o papa Ereg6rio 0ostra ta0,105 nas hist6rias 3ue -onta !e 0onges possessos ou
!ana!os5 -o0o o *ia,o era po!eroso e te0i!o nu0a -o0uni!a!e regular -o0o a3uela !e
3ue era -ura5 e -o0o -a!a 0onge tinha ne-essi!a!e !e ora".es 7ntu0as e p6stu0as para
lhe es-apar !epois !a 0orte%
Co0o os 0onges re-e,ia0 ent#o a 0aioria !as +e2es o sa-er!6-io5 e0 0uitos orat6rios ou
igre;as !e 0osteiro5 !es!e o s1-ulo IU5 as 0issas -o0 e0ento !os 0ortos5 ou se;a 0issas
e0 inten"#o !os 0ortos5 su-e!ia0/se se0 interrup"#o% E0 Clun=5 era !ia e noite% No in-io
!o s1-ulo UI5 Raoul Ela,er -onta -o0o u0 0onge !e Clun=5 no regresso !e u0a
peregrina"#o : Terra
+Z-
P[ILIPPE ARI$
Santa5 4oi 0ilagrosa0ente re-onhe-i!o por u0 ere0ita si-iliano: este -on4iou/lhe 3ue
sou,era por u0a re+ela"#o !i+ina -o0o as 0issas o4ere-i!as per0anente0ente e0 Clun=
pelos !e4untos era0 agra!8+eis a *eus e pro+eitosas para as al0as assi0 resgata!as% Clun=
est8 ta0,10 na orige0 !e u0a 4esta espe-ial -onsagra!a ao resgate !os 0ortos% Pare-e 3ue
ini-iati+as lo-ais a4e-tara0 u0 !ia !o ano a to!os os !e4untos5 ou se;a :3ueles 3ue n#o
tinha05 -o0o os -l1rigos e os 0onges5 a -erte2a !o so-orro !os seus ir0#os5 os es3ue-i!os5
a 0aior parte !os lai-os% Estes !ias !os 0ortos tinha0 lugar e0 !atas !i4erentes segun!o os
lo-ais: BC !e Laneiro5 ') !e *e2e0,ro ^Santo In8-io_5 a segun!a/4eira !e Pente-ostes5 e na
0aioria !as +e2es o !ia !os santos 0a-a,eus% Na -ate!ral !e Ru#o5 ain!a no s1-ulo 9+n5
u0a -apela -u;o altar era !e-ora!o por u0 ret8,ulo !e Ru,ens era -onsagra!a aos santos
0a-a,eus% <inal0ente5 o !ia B !e No+e0,ro5 es-olhi!o por O!ilon !e Clun= e0 'DGA5 4oi
pre4eri!o e a-a,ou por se esten!er5 0as n#o antes !o s1-ulo 9ui5 a to!a a Igre;a latina: sinal
ao 0es0o te0po !a orige0 0on8sti-a !o senti0ento e !a longa in!i4eren"a !as 0assas a
esta atitu!e in!i+i!ualista perante os 0ortos%
Co0o as -ele,ra".es !e 0issas se 0ultipli-ara0 ent#o5 4oi pre-iso au0entar o n&0ero !os
altares +( @ u0a ten!Mn-ia 3ue se -onstata por to!o o la!o5 !es!e o s1-ulo +iu% No interior
!e S% Pe!ro5 no s1-ulo +iu e !urante parte !o s1-ulo r95 Nos orat6rios 0ultipli-a0/seV
pe3uena -apela -o0 u0a a,si!e -a+a!a na espessura !e u0a pare!e ou !e u0 suporte
^pilar_ !a ,asli-a5 u0 altar protegi!o por u0 -an-elo e u0a per !ula6/ o orat6rio tinha o
no0e !o santo 3ue a era +enera!o% O papa 3ue o -onstrura Npara -on3uistar u0 lugar
-on+eniente no -1uO 4e2/se enterrar aos p1s !o altar ^Lean/Charles Pi-ar!B_% Bento !e
Aniane !otou igual0ente !e 3uatro altares a igre;a !e S% Sal+a!or 3ue -onstruiu e0 )AB% A
igre;a a,a-ial !e Centula ter0ina!a e0 )(A tinha on2e% O plano !e re-onstru"#o !a igre;a
a,a-ial !e Saint/Eall5 tra"a!o e0 ABD5 pre+ia !e2assete%
Estes altares5 3ue -ontinha0 rel3uias +enera!as5 era0 !ispostos -ontra u0a pare!e e
0uitas +e2es -ontra u0 pilar5 sem modi)icar o plano do edi)Ecio( Po!e0os ain!a i0aginar
esta !isposi"#o 3ue a e+olu"#o !a ar3uite-tura !es!e o s1-ulo UIV 4e2 ali8s !esapare-er
^-apelas laterais_5 nas igre;as !a Ale0anha
' L% A% Lung0ann5 Missarum olemaria/ t% i5 pp% BC)5 B)J%
B L% Charles/Pi-ar!5 N@tu!e sur 'We0pla-e0ent !Ms to0,es !Ms papes !u Inb au Ue siX-leO5 M&lan!es
darc"&olo!ie et d"istoire/ s-ole 4ran"aise !e Ro0e5 t% A'5 '(C(%
+ZZ
renana5 on!e se -onser+ou at1 ao s1-ulo 9+ilV 1 assi0 3ue se po!e0 +er e0 TrX+es altares
-o0 ret8,ulo si0ples0ente en-osta!os a u0 pilar%
E0 Clun=5 e0 Saint/Eall5 e0 to!os os 0osteiros5 estes altares era0 o-upa!os ao 0es0o
te0po ou su-essi+a0ente pelos -ele,rantes 3ue -anta+a0 a 0issa ^por3ue tinha0
!i4i-ul!a!e e0 ler -o0o pres-re+ia0 os -ostu0es !e Clun= on secretum/ ou se;a 4alan!o a
0eia/+o2_V a segun!a 0issa -o0e"a+a antes !e a pri0eira ter ter0ina!o5 e assi0 por !iante
^0issas en-ai9a!as_%
<oi portanto nestes 0eios 0on8sti-os e regulares ^-6negos_ 3ue se !esen+ol+eu a partir !os
s1-ulos +0/IU o senti0ento5 ain!a !es-onhe-i!o !a 0assa !os lai-os5 !e in-erte2a e !e
ang&stia perante a 0orte ou5 0elhor5 o al10% Era para es-apar : -on!ena"#o eterna 3ue se
entra+a nos -laustros5 e ta0,10 / por3ue esta n#o era a 4un"#o pri0iti+a !os 0onges ou
!os ere0itas / 3ue se -ele,ra+a a a 0issa5 o 0aior n&0ero !e 0issas poss+el5 u0a
re4or"an!o a outra e -a!a u0a apro+eitan!o : sal+a"#o !as al0as% <or0ara/se ent#o entre
as a,a!ias e as igre;as u0a re!e !e assistMn-ia 0&tua !as al0as% S% Boni48-io ' es-re+ia ao
a,a!e Optat: NPara 3ue a uni#o !e u0a -ari!a!e 4raterna se esta,ele"a regular0ente entre
n6s5 3ue se !iga u0a ora"#o -o0u0 pelos +i+os e 3ue ora".es e missarum soletnnia se;a0
-ele,ra!as pelos trespassa!os !este s1-ulo5 3uan!o -o0uni-ar0os re-ipro-a0ente os
no0es !os nossos !e4untos%O E9istia0 portanto entre -o0uni!a!es regulares asso-ia".es
para a tro-a !os no0es !os !e4untos5 a 4i0 !e -onstituir u0 )undo comum !e ora".es e !e
0issas e0 3ue -a!a u0 se ser+iria na sua hora e en-ontraria o seu pro+eito espiritual%
Situa"#o 3ue E% LM Br8s !es-re+eu ,e0: no s1-ulo +05 Na teologia !as tro-as so,renaturais
apaga+a to!as as 4ronteiras a!0inistrati+as ê ,iol6gi-as_% Ro0anos e Celtas !es-re+ia0 os
reinos !o al10 e -al-ula+a0 o peso !os pe-a!os êra este ta0,105 -o0o !isse0os5 o te0po
!a re!a-"#o !os peniten-iais_5 ;usti4i-a+a0 a -oopera"#o para o resgate pelas ora".es
0&tuas e as 0issas pri+a!as% r !og0a !a -o0unh#o !os santos -on-reti2a+a/se na inten"#o
parti-ular !o Santo Sa-ri4-io5 !a penitMn-ia +ig8ria5 e0 to!a esta e9plora"#o !os 01ritos
super/rogat6rios 3ue !e+ia0 -ul0inar nas in!ulgMn-ias e na teoria !o tesouro !a Igre;a \%%%]%
To!o o O-i!ente se -o,riu !estas -ol6nias 0on8sti-as !e supli-antesO% E segun!o Lung0an:
NOs ,ispos e a,a!es presentes no -on-lio !e Attign=
' Monumento Hermaniae "ist5rica( $pistolae selectae/ I5 BJB/BJJV Lung0ann5 op( -Hd%5 t% iV p% BC(V E% LM
Br8s5 Ktudes de sociolo!ie reli!ieuse/ Paris5 PU<5 '(II5 t% n5 p% G'A%
+Z,
PHILIPP$ ARI$
^)CB_ to0ara05 entre outros -o0pro0issos5 o !e !i2ere0 -e0 0issas por -a!a u0 !os
parti-ipantes 3ue +iesse a 0orrer% U0a -on4raterni!a!e -ontra!a e0 ADD entre Saint/Eail e
Rei-henau estipula+a5 entre outras -oisas5 3ue -a!a pa!re !iria trMs 0issas por u0 0onge
!e4unto no !ia seguinte ao an&n-io !a sua 0orte e u0a outra no trig1si0o !iaV 3ue5 no
in-io !e -a!a 0Ms5 !epois !a 0issa -on+entual !os 0ortos5 -a!a pa!re !iria 0ais u0a
0issa5 e 4inal0ente5 3ue5 -a!a ano5 a 'G !e No+e0,ro û0a !essas 4estas lo-ais !os 0ortos
!e 3ue 4al8+a0os 0ais atr8s_5 ha+eria u0a -o0e0ora"#o !e to!os os !e4untos5 no+a0ente
-o0 trMs 0issas a !i2er por pa!re%O '
*urante ain!a 0uito te0po5 na I!a!e 1!ia5 a,a!ias5 -on4e!era!as -o0 o 0es0o 4i05
4i2era0 -ir-ular entre si u0 !o-u0ento5 o rolo !os 0ortos5 e0 3ue -a!a -o0uni!a!e le+a+a
por sua +e2 os no0es !os seus pr6prios 0ortos5 segui!os !e u0a nota ,iogr84i-a5
propon!o/os !este 0o!o para as ora".es perp1tuas !as outras -o0uni!a!es% <oi pre-iso por
-onseguinte 4a2er a -onta !as ora".es pro0eti!as n#o apenas aos -on4ra!es5 0as ain!a aos
,en4eitores lai-os 3ue preten!era0 e0 segui!a os 0es0os 4a+ores% *e+ia portanto sa,er/se
to!os os !ias por 3ue0 -ele,rar a 0issa: 4oi este o papel !os registos -ha0a!os
No,itu8riosO%
Ve0os portanto 4or0ar/se entre o s1-ulo +iu e o s1-ulo U u0 -ulto !os 0ortos original5
li0ita!o :s a,a!ias5 :s -ate!rais5 aos -olegiais5 e :s re!es !e 4ilia"#o 3ue tinha0 4or0a!o:
so-ie!a!e !entro !a so-ie!a!e5 -o0 sua sensi,ili!a!e pr6pria%
OS NOVOS RITOS *A SEEUN*A I*A*E @*IA: O PAPEL *O CLERO
Cer-a !o s1-ulo UI5 no 4i0 !e u0a longa pri0eira I!a!e 1!ia5 apare-e0 portanto
!istinta0ente !uas atitu!es perante a 0orte% U0a5 tra!i-ional5 -o0u0 : gran!e 0assa !os
lai-os5 -ontinua 4iel : i0age0 !e u0 p"Olum -ontnuo !e +i+os e !e 0ortos5 uni!os so,re a
terra e na eterni!a!e5 e+o-a!os to!os os !o0ingos nas ora".es !a ho0ilia% A outra5 pelo
-ontr8rio5 pr6pria !e u0a so-ie!a!e 4e-ha!a !e 0onges e !e pa!res5 3ue teste0unha !e
u0a no+a psi-ologia5 0ais in!i+i!ualista%
' Monumento Hermaniae "ist5rica( $pistolae selectas/ I5 BJB/BJJV Lung0ann5 op( cit(/ t% i5 p% BC(V E% LM Br8s5
Ktudes de sociolo!ie reli!ieuse/ Paris5 PU<5 '(II5 t% n5 p% G'A%
+,Q
A partir !o s1-ulo 905 tu!o se passa -o0o se os tra"os !e 0entali!a!e at1 a !esen+ol+i!os
-o0o 3ue e0 estu4a nos -laustros -on3uistasse0 o 0un!o a,erto !os lai-os% A 0orte +ai
ser !urante 0uito te0po N-leri-ali2a!aO% @ u0a gran!e 0u!an"a5 a 0aior antes !as
se-ulari2a".es !o s1-ulo UU%
Co0o !isse0os5 os ritos !a 0orte !a pri0eira I!a!e 1!ia era0 !o0ina!os pelo luto !os
so,re+i+entes e pelas honras 3ue presta+a0 aos !e4untos êlogio e pr1sti-o_% Os ritos era0
-i+is e a Igre;a s6 inter+inha para a,sol+er: a,sol+i"#o 7ntu0a e a,solu"#o p6stu0a na
orige0 aparente0ente 0al !i4eren-ia!as% A partir apro9i0a!a0ente !o s1-ulo 90 inter+M0
0u!an"as 3ue !e+e0os agora analisar e interpretar%
E0 pri0eiro lugar5 a +iglia e o luto% O,ser+a!ores !o s1-ulo 9+in 4ora0 i0pressiona!os
por opera".es 3ue se0pre e9istira05 0as 3ue tinha0 to0a!o no ritual 4uner8rio !os
0onges u0 -ar8-ter ha,itual e solene: a lavatio cor por is ^!es-rita pelo +ia;ante ol1on'_%
NNo 0eio !e u0a -apela 0uito espa"osa e 0uito -o0pri!a ê0 Clun=_5 para on!e se entra
!o -laustro no -aptulo5 est8 o la+at6rio5 3ue 1 u0a pe"a -o0 seis ou sete p1s !e
-o0pri0ento5 -o0 apro9i0a!a0ente sete ou oito polega!as !e pro4un!i!a!e5 -o0 u0a
al0o4a!a !e pe!ra 3ue 1 !e u0a 0es0a pe"a 3ue a pia e u0 ,ura-o no 4i0 !o la!o !os p1s
por on!e a 8gua es-oa+a !epois !e se ter la+a!o o 0orto \%%%]% VM/se ain!a nas igre;as
-ate!rais !e L=on e !e Ru#o u0a pia ou pe!ra la+at6rio on!e se la+a+a0 os -6negos !epois
!a 0orte%O
ol1on o,ser+a ali8s 3ue o rito e9istia ta0,10 entre os lai-os5 0as n#o por to!o o la!o
-o0 o 0es0o -ar8-ter rotineiro: NA-tual0ente ain!a se la+a0 os 0ortos5 n#o apenas nas
+elhas or!ens 0on8sti-as \%%%]5 0as ta0,10 os lai-os -o0u00ente nos pases !os Bas-os5
!io-ese !e Baiona e !i+ersos5 A+ran-hes na Bai9a Nor0an!ia% <oi tal+e2 !este antigo
h8,ito 3ue per0ane-eu e0 algu0as par63uias !a pro+n-ia a -eri06nia supersti-iosa !e
!eitar para 4ora !e -asa5 on!e a-a,a !e e9pirar u0 0orto5 to!a a 8gua 3ue a se en-ontraV e
era ,e0 pre-iso outrora !eit8/la 4ora !a!o 3ue ser+ira para la+ar o -orpo !o !e4unto% E0
to!o o Vi+ar ais os parentes 0ais pr69i0os e os 4ilhos -asa!os tM0 o !e+er !e le+ar ao rio
os -orpos 0ortos !os pais ou parentes5 s6 -o0 a -a0isa5 para os ,anhar e le+ar antes !e
sere0 enterra!os%O B
' % !e ol1on5 VoOa!es littur!i0ues en Grance/ Paris5 ')'A5 p% 'I' sg% L A% Van Eennep5 Manuel de
)olNlore )ran'ais contemporain/ Paris5 Pi-ar!5 '(GC5 t% li5 pp% C)G/C)I%
+,+
P[ILIPPE ARI$
N#o 1 i0poss+el 3ue a -eri06nia !a la+age0 !o -orpo e !o !erra0e !as 8guas su;as5 +in!a
!o +elho 4un!o pag#o5 tenha si!o reno+a!a pela i0ita"#o !a3uilo e0 3ue se tornara nos
ritos !os 0onges% A in4luMn-ia 0on8sti-a 1 -erta no -ostu0e !e e9por os 0ortos so,re a
-in2a ou a palha% NNo 0eio !esta gran!e En4er0aria ^!e Clun=_O5 -ontinua ol1on5 Nh8
ain!a u0 pe3ueno re-anto apro9i0a!a0ente -o0 seis p1s !e -o0pri0ento e -o0 a largura
!e !uas polega!as e 0eia ou trMs% @ a 3ue se punha0 so,re a -in2a os religiosos 3ue
esta+a0 na e9tre0i!a!e% Ain!a se l8 -olo-a0 ^-er-a !e ')'A_5 0as s6 !epois !e estare0
0ortos \%%%]% Isso ta0,10 se +M e0 rela"#o aos lai-os e0 +8rios rituais antigos% S6 o horror
3ue se te0 !a penitMn-ia e !a hu0ilha"#o ^;8`_ 4e2 -essar esta santa pr8ti-a%O
Sa,e0os 3ue os lai-os se 4a2ia0 e9por assi05 se n#o so,re a -in2a5 so,re a palha% Te9tos !e
')GB 4ala0/nos !e 0ortos reani0a!os in e#tremis/ u0 !eles !epois !e ter esta!o N!urante
algu0as horas so,re a palhaO% N[8 !o2e ou tre2e anos 3ue u0a 0ulher !o +ulgo \%%%] 4oi
;ulga!a 0orta e -olo-a!a so,re a palha -o0 u0 -rio aos p1s5 -o0o 1 ha,itual \%%%]%Ob
Vi0os5 por outro la!o5 3ue na >an'%o de Rolando ou nos ro0an-es !a T8+ola Re!on!a5 :
0orte !o0a!a -orrespon!ia o luto sel+age0% Na segun!a I!a!e 1!ia5 ;8 n#o 1 t#o
legti0o ne0 t#o usual per!er o -ontrolo !e si para -horar os 0ortos% On!e as
0ani4esta".es tra!i-ionais !a !or su,sistia05 -o0o na Espanha !os s1-ulos UIV/UV5 a sua
aparMn-ia !e espontanei!a!e e o seu !oloris0o atenuara0/se% O Ci! !o Romancero pre+M
no seu testa0ento u0a !erroga"#o :s regras ha,ituais !as e913uias:
Ordeno/ para me c"orarem/ Lue n%o se alu!uem carpideiras/ Fastam as de Wimenes/ em
outros c"oros -o0pra!osB%
O Romancero a!0ite 3ue a espontanei!a!e n#o 1 ha,itual5 3ue o -ostu0e 1 o planetas
ritual5 -o0 pro4issionais% L8 n#o se pro-ura a ilus#o !o natural -o0o na >an'%o de Rolando
ou !e Artur / 1 ali8s 0uito poss+el 3ue essas gran!es !e-la0a".es tenha05 ta0,10 elas5
parti-ipa!o !e u0 ritual e 3ue 4osse0 ta0,10 por +e2es5 na reali!a!e5 !ei9a!as a
0er-en8riosV 0as na o,ra !e arte e !e i0agina"#o5 a4e-ta+a/se a espontanei!a!e%
' A% Van Eennep5 Manuel du )olNlore )ran'ais contemporaEn/ pp% )'I /)'C% Nu0erosos t&0ulos ingleses e
holan!eses !os s1-ulos 9+i/+9n5 0ostra0 o -orpo e9posto so,re u0a esteira !e palha%
LB Romancero/ op( cit(/ p% 'DB%
+,T
O Ci! 4a2 apenas u0a e9-ep"#o a 4a+or !e Ui0enes5 a0a!a e esposa se0 igual% O 3ue era
-o0u0 na 1po-a !e Carlos agno torna+a/se e9-ep-ional no 4i0 !a I!a!e 1!ia% Ui0enes
4e2 portanto o elogio 4&ne,re5 ali8s ,astante 4ria0ente5 se0 gran!es transportesV -ontenta/se
e0 !es0aiar no 4i0 !a sua longa tira!a:
$ste modelo de no*re1a 3%o p[de )alar mais tempo >aiu so*re o corpo 7esmaiada/ como
morta(
Te0os u0 outro teste0unho !o no+o porte perante a 0orte5 0ais ou 0enos -onte0por7neo
!o Ci!5 0as no 0eio hu0anista !e <loren"a% @/nos -onta!o por A% Tenenti'% O -han-eler !e
<loren"a5 Salutati5 re4le-tia na 0orte% So, a in4luMn-ia !a Antigui!a!e est6i-a e !a tra!i"#o
patrsti-a5 +ia na 0orte o 4i0 !os 0ales e o a-esso a u0 0un!o 0elhor% Censura+a/se por
-horar a 0orte !e u0 a0igo5 por3ue es3ue-ia ent#o as leis !a nature2a e os prin-pios !a
4iloso4ia 3ue nos !es+ia0 !e la0entar0os as pessoas -o0o os ,ens5 uns e outros
igual0ente -orrupt+eis% Nestas -onsi!era".es !a 1po-a5 en-ontra0os u0a ret6ri-a eru!ita5
0as ta0,10 o senti0ento -o0u0 3ue assi0ila+a os ho0ens +i+os :s -oisas igual0ente
a0a!as: omnia temporalia( A!0ita0os 3ue ha+ia a3ui 0uita literatura% Ora5 nu0 !ia !e
aio !e 'GDD5 ;8 n#o se trata !e literatura: Salutati per!e o seu pr6prio 4ilho% Co0preen!e a
+ai!a!e !os argu0entos 3ue outrora a!iantara nas suas -artas !e -onsola"#o5 3uan!o u0
-orrespon!ente5 Ugolini Ca--ini5 o trata ent#o -o0o ele 0es0o trata+a os a0igos a4litos:
-ensura/o por se entregar : !or5 e9orta/o a -on4or0ar/se : +onta!e !i+ina% Salutati ;usti4i-a/
se e0 ter0os 3ue nos re+ela0 a no+a atitu!e !o luto% Respon!e 3ue po!e ,e0 agora
-on4essar a sua ang&stia5 por3ue no 0o0ento !a 0orte !o 4ilho n#o -e!eu : !or: !eu ao
4ilho a sua &lti0a ,Mn"#o5 se0 +erter u0a l8gri0a5 +iu/o !esapare-er immotis a))ecti*us e
4inal0ente a-o0panhou/o ao t&0ulo se0 u0 3uei9u0e%
Seria erra!o5 penso5 - :ar esta atitu!e : -onta !o estoi-is0o5 por 0uito in4luente 3ue tenha
si!o so,re o pensa0ento hu0anista% Salutati -o0portou/se -o0o era ha,itual entre as
' A% Tenenti HH enso/ op( cit(/ pp% II/IA%
'(J
PHILIPP$ ARI$
pessoas !a sua -on!i"#o% Contesta apenas a ret6ri-a !as -onsola".es5 !i2 3ue5 0es0o se a
al0a n#o 0orre e se o -orpo ressus-ita5 Neste -o0posto har0onioso 3ue 4a2 !e Pe!ro seu
4ilho 1 !estru!o para se0preO% L8 s6 lhe resta +oltar/se para *eus5 4onte !e -onsola"#o:
>onverti me i!itur ad ) ontem consolationis( as n#o -ontesta a legiti0i!a!e !o !o0nio
!e si no 0o0ento !a 0orte e !as e913uias '%
As -on+en".es so-iais ;8 n#o ten!ia0 para e9pri0ir a +iolMn-ia !a !or5 in-lina+a0/se a
partir !e agora para a !igni!a!e5 para o -ontrolo !e si%
O 3ue n#o se 3ueria !i2er por pala+ras ou gestos5 signi4i-a+a/se ent#o pelo 4ato e a -or5
segun!o u0 si0,olis0o -aro ao 4inal !a I!a!e 1!ia% Ser8 3ue ent#o o negro +en-eu
!e4initi+a0enteQ E0 to!o o -aso5 o te-i!o 3ue en+ol+e o -orpo po!ia ser +istoso -o0o
ouro% U0 testa!or !e 'G'D B pe!e 3ue se -u,ra o seu -orpo -o0 u0 te-i!o !e ouro !o 3ual
se 4ar8 e0 segui!a u0a -asula% No s1-ulo UIV5 os a0igos !o 0orto o4ere-ia0 :s e913uias
te-i!os !e ouro e -rios5 -o0o ho;e o4ere-e0os 4lores% Outrora +estia0/se !e +er0elho5 !e
+er!e5 !e a2ul5 !a -or !os 0ais ,elos 4atos 3ue se +estia0 para honrar o 0orto% No s1-ulo
9n5 Bau!r=5 a,a!e !e Bourgueil5 assinala+a -o0 u0a rari!a!e estranha 3ue os Espanh6is se
+estisse0 !e negro na 0orte !os parentes pr69i0os% Segun!o Pui-herat5 a pri0eira 0en"#o
!e u0 luto solene seria o !a -orte !e Inglaterra na 0orte !e Lo#o5 o *om( Lus UII5 a3uan!o
!a 0orte !e Ana !a Bretanha5 +estiu/se !e negro e o,rigou a -orte a 4a2er o 0es0o%
E0 Paris5 u0 ,e!el e0 'GDD pe!e !es-ulpa por n#o usar o 0anto ris-a!o5 insgnia !o seu
-argo5 0as u0 N0anto simples ^3ue_ +estira para 3ue o pai !a 0ulher 4osse trespassa!o e
!e+ia/se ent#o 4a2er o ser+i"oO%A anto si0ples5 -erta0ente negro%
Se o uso !o negro era geral no s1-ulo UVI5 ain!a n#o se i0punha ent#o ne0 aos pr6prios
reis5 ne0 aos prn-ipes !a Igre;a% Te0 !ois senti!os: o -ar8-ter so0,rio !a 0orte 3ue se
!esen+ol+e -o0 a i-onogra4ia 0a-a,ra5 0as so,retu!o a rituali2a"#o 0ais antiga !o lutoV o
4ato preto e9pri0e o luto e !ispensa u0a gesti-ula"#o 0ais pessoal e 0ais !ra08ti-a%
' A% Tenenti5 HH enso/ op( cit(/ pp% II IA%
B Tuete=5 BJJ ^'G'D_%
J <% Autran!5 NO44i-es et O44i-iers ro=au9 sous Charles VIO5 Revue d"istoire/ *e2% '(C(5 p% JJC%
113
O NOVO PR@STITO: UA PROCISSiO *E CL@RIEOS E *E POBRES
E0 re!or !o 0orto5 ;8 n#o h8 pois lugar para as gran!es e longas !eplora".es !e outroraV
ningu10 !e-la0a 0ais e0 +o2 alta os la0entos e os elogios5 -o0o antiga0ente% A 4a0lia5
os a0igos5 torna!os silen-iosos e -al0os5 !ei9ara0 !e ser os prin-ipais a-tores !e u0a
a-"#o !es!ra0ati2a!a% Os pri0eiros pap1is est#o a partir !e agora reser+a!os aos pa!res5 e
e0 parti-ular aos 0onges 0en!i-antes ou ain!a a aparenta!os -o0 0onges5 lai-os -o0
4un".es religiosas5 -o0o as or!ens ter-eiras ou os -on4ra!es / ou se;a aos no+os
espe-ialistas !a 0orte%
A partir !o &lti0o suspiro5 o 0orto n#o perten-e ne0 aos seus pares ou -o0panheiros5 ne0
: 4a0lia5 0as : Igre;a%
A leitura !o o4-io !os 0ortos su,stituiu as antigas la0enta".es% A +iglia tornou/se u0a
-eri06nia e-lesi8sti-a 3ue -o0e"a e0 -asa5 e 3ue -ontinua por +e2es na igre;a5 on!e se
reto0a a re-ita"#o !as horas !os 0ortos5 !as ora".es !e re-o0en!a"#o !a al0a: as
En-o0en!a".es%
*epois !a +iglia -o0e"a u0a -eri06nia 3ue +ai o-upar u0 lugar -onsi!er8+el no
si0,olis0o !os 4unerais: o pr1stito% Na +elha poesia 0e!ie+al5 -o0o +i0os5 o -orpo era
a-o0panha!o ao lo-al !a sua sepultura pelos a0igos e parentes: &lti0a 0ani4esta"#o !e u0
luto 4inal0ente apa2igua!o5 on!e a honra presta!a +en-e o !esgosto5 a-to !is-reto !e lai-os%
Na segun!a I!a!e 1!ia5 e 0ais parti-ular0ente !epois !o esta,ele-i0ento !as or!ens
0en!i-antes5 esta -eri06nia 0u!ou !e nature2a% O o,;e-ti+o !a -o0panhia tornou/se u0a
solene pro-iss#o e-lesi8sti-a% Os parentes5 os a0igos n#o 4ora0 se0 !&+i!a a4asta!os5
sa,e0os 3ue era0 -on+i!a!os para u0 !os ser+i"os e esta0os -ertos !e 3ue parti-ipa+a0
nas pro-iss.es reais -u;o proto-olo 1 -onhe-i!o5 on!e o lugar !e -a!a u0 est8 ,e0
!eter0ina!o% as nas pro-iss.es +ulgares5 s#o t#o !is-retos 3ue se -hega a !u+i!ar !a sua
presen"a% Apagara0/se perante no+os o4i-iantes 3ue o-upa0 to!o o espa"o% [8 e0
pri0eiro lugar os pa!res5 e os 0onges Pue 0uitas +e2es transporta0 o -orpo% Pa!res !a
par63uia5 po,res Npa!res ha,itua!osO5 0onges 0en!i-antes5 Nos 3uatro 0en!i-antesO
^-ar0elitas5 agostinhos5 -apu-hinhos e ;a-o,inos_5 -u;a presen"a 1 3uase o,rigat6ria e0
to!as as e913uias ur,anas% S#o segui!os !e u0 n&0ero +ari8+el5 segun!o a ri3ue2a e a
generosi!a!e !o !e4unto5 !e po,res e !e -rian"as !os hospitais5 -rian"as en-ontra!as% Estas
+este0 u0 4ato !e luto se0elhante : -ogula !os penitentes 0eri!ionais5 -u;o -apu2 -o,re o
rosto% Transporta0 -rios e ar-hotes5 e re-e/
+,.
PHILIPP$ ARI$
,e05 para al10 !o 4ato5 u0a es0ola -o0o pre"o !a sua presen"a% Su,stitura0/se ao
0es0o te0po aos -o0panheiros !o 0orto e aos -arpi!eiros 0er-en8rios% S#o por +e2es
su,stitu!os pelos 0e0,ros !a -on4raria !e 3ue o !e4unto 4a2ia parte ou !e u0a -on4raria
3ue assegura o enterro !os po,res%
A pro-iss#o solene !o pr1stito tornou/se5 a partir !o s1-ulo UIII5 a i0age0 si0,6li-a !a
0orte e !o 4uneral% Antes5 era a -olo-a"#o no t&0ulo 3ue !ese0penha+a este papel5 3uan!o
o -orpo era !eposto no sar-64ago e os pa!res pronun-ia+a0 a a,solu"#o5 representa"#o 3ue
per0ane-eu 4re3uente e0 It8lia e e0 Espanha at1 : Renas-en"a% E0 <ran"a5 na Borgonha5
na i-onogra4ia5 a representa"#o !a a,solu"#o 4oi su,stitu!a pela !o pr1sti-o5 -onsi!era!o5 a
partir !e ent#o5 -o0o o 0o0ento 0ais signi4i-ati+o !e to!a a -eri06nia% Este pr1stito est8
4igura!o so,re o t&0ulo !e u0 4ilho !e S% Lus5 atestan!o assi0 3ue o -ostu0e esta+a ,e0
esta,ele-i!o !es!e o s1-ulo 9ni% Esta !isposi"#o tra!i-ional 4oi repro!u2i!a 0uitas +e2es na
arte 4uner8ria at1 : Renas-en"a% Basta -itar os t&0ulos -1le,res !e Philippe Pot no Lou+re
ou !os !u3ues !e Borgonha e0 *i;on%
A or!e0 e a -o0posi"#o !o pr1stito n#o era0 !ei9a!as ao -ostu0e ou ao -lero% Era0
4i9a!as pelo pr6prio 0orto no seu testa0ento5 e 0uitas +e2es este -onsi!era+a 0uito
honroso atrair para ;unto !o seu -orpo o 0aior n&0ero poss+el !e pa!res e !e po,res% U0
testa0ento !e 'BDB pre+M -ento e u0 pres*Oteri pauperes/ os po,res Npa!res ha,itua!osO
!os s1-ulos UVI/UVTI5 proletaria!o !e pa!res se0 ,ene4-ios5 0anti!os pelas o,ras !a
0orte5 0issas e 4un!a".es%
Os testa0entos !os s1-ulos UVI/9+n atesta0 a i0port7n-ia 3ue os -onte0por7neos n#o
!ei9ara0 !e atri,uir : or!e0 !o seu pr1stito% Regula+a0/na -o0 -on+i-"#o e !etalhes% Eis
alguns e9e0plos: u0 +inhateiro !e ontreuil e0 'CBA pe!iu 3ue o seu -orpo 4osse le+a!o
Nnesse !ia !e enterro por seis religiosos !a A+e aria'O% E0 'CG)5 u0 outro5 0ais
hu0il!e5 N!ese;a 3ue o pr1stito se;a 4eito -o0 sinos5 para0entos -o0uns âs tape"arias !e
luto e0 -asa e na igre;a_5 3ue ha;a u0a !&2ia e 0eia !e ar-hotes !e u0a li,ra a pe"a5 u0a
!&2ia !e pontas ^transporta!as pelos po,res_ e 3ue os religiosos !as 3uatro 0en!i-antes
assistisse0 ao seu pr1stito -o0o 1 -ostu0eOBV e0 'I(D: NAl10 !os pa!res ha,itua!os !a
!ita par63uia5 ser#o ta0,10
' 0e5 In5 IJJ ^'CBA_%
B 0e5 LUUV5 CJ ^'CG)_V ULIU5 ')( ^'I(D_V Tuete=5 'DI ^'GDJ_V 0e5 LUUV5 )G ^'CID_V In5 G(D ^'C''_%
+,:
-ha0a!os !e2 !as 3uatro or!ens 0en!i-antes 3ue transportar#o o !ito -orpo e a -a!a u0a
!a3uelas or!ens ser#o !istri,u!os
BD sol!os !epois !o ser+i"o 4eitoOaV u0 outro N3uer 3ue os pa!res ha,itua!os assista0 ao
seu enterro e ser+i"o \%%%]5 3ue o seu -orpo se;a transporta!o por 3uatro !os !itos pa!res !a
par63uiaO%
Os pa!res a!3uirira0 o 0onop6lio / re0unera!o / !o transporte !o -orpo% O n&0ero !os
po,res ne0 se0pre era 4i9a!o -o0 ante-e!Mn-ia: ;unta+a0/se para o pr1stito to!os a3ueles
3ue se en-ontrasse0 na pra"a e espera+a0 3ual3uer o-asi#o !este g1nero: NPue u0
pe3ueno ,ran-o û0a 0oe!a_ se;a !a!o por *eus no seu 6,ito a 3ual3uer pessoa 3ue por
*eus o 3uiser -horar%O b NNa hora e0 3ue se 3uiser pZr o seu -orpo na terra5 !Me0 e
es0ole0 a gente po,re e0 honra e pelo a0or !e *eus e !as VII o,ras !e 0iseri-6r!ia VII
4ran-os%O
U0 s1-ulo e 0eio 0ais tar!e5 a 4or0ula"#o 3uase n#o 0u!ou: N*ese;o 3ue se;a !a!o no
!ia !o 0eu enterro u0 sol!o a to!os os po,res 3ue se en-ontrare0 : sa!a !o 0eu enterroO
^'CID_% NPuero 3ue no !ia !o 0eu trespasse os po,res !a par63uia ^n#o s#o 3ual3uer u0_
se;a0 -ha0a!os5 a 3ue0 pe"o 3ue lhes se;a !a!o a so0a !e -e0 li,ras%O
*a+a/se es0ola a to!os os po,res !a par63uia: +estia0/se alguns% NPue se;a +esti!a u0a
!&2ia !e po,res 3ue assistir#o ao seu pr1stito e a -a!a u0 u0 0anto e -apu2 !e te-i!o !a
0at1ria ha,itualO ^-ontinua a ser o 0anto !e luto ha,itual_b ^'C''_%
A -o0panhia !o Santo Sa-ra0ento 3uis apro+eitar esta reuni#o !os po,res para lhes
ensinar o -ate-is0o: NTo0ou/se ent#o a resolu"#o !e pe!ir aos Srs% Curas 3ue n#o so4ra0
0ais !o 3ue se !a+a a es0ola 3uan!o se 4a2ia0 enterros !o 3ue !epois !e u0 -ate-is0o
3ue se 4aria aos po,res 3ue se en-ontrasse0 a +ulgar0ente para re-e,er a -ari!a!eOB
^'CJJ_%
U0 s1-ulo 0ais tar!e5 o n&0ero !os po,res n#o !i0inuiu5 e -ontinua a ser signi4i-ati+o !a
-on!i"#o !o testa!or: pre-e!er#o o pr1stito5 e0 ')'B5 NJD po,res ho0ens e JD po,res
0ulheres a 3ue0 ser#o !a!os 3uatro an#s !e te-i!o para os +estir ê0 +e2 !o 4ato !e luto5
!8/se a es0ola !e u0 si0ples 4ato_% Segurar#o -a!a u0 nas suas 0#os u0 ros8rio ^no+a
!e+o"#o_ e u0 -rio !e u0 la!o !o -ai9#o5 e ir#o !e+ota!a0ente na 0es0a or!e0 ao lo-al
!a 0inha sepulturaO J%
' 0e5 LUUV5 CJ ^'CG)_V ULIU5 ')( ^'I(D_V Tuete=5 'DI ^'GDJ_V 0e5 LUUV5 )G ^'CID_V In5 G(D ^'C''_%
B Con!e !e Vo=er !WArgenson5 Annales de Ia compa!nie du aint-acrement/ arselha5 *o0 Beau-het/
<illeau5 '(DD%
R 0e5 CUIU5 JII ^')C(_%
+,-
PHILIPP$ ARI$
Al10 !os po,res !a par63uia e !os po,res pa!res ha,itua!os5 en-ontra+a0/se no pr1stito
os pe3uenos pensionistas !os hospitais !e -rian"as assisti!as5 -rian"as en-ontra!as ou
a,an!ona!as% E0 Paris s#o as -rian"as !o Esprito Santo5 !a Trin!a!e5 as -rian"as
+er0elhas% -o0 as 3uatro 0en!i-antes5 tornara0/se espe-ialistas !a 0orte% N#o ha+ia
enterro -on+eniente se0 a sua !elega"#o% A sua presen"a ne-ess8ria !e+ia assegurar aos
hospitais alguns re-ursos5 -o0o 1 !isso teste0unha a3uele lega!o !e u0 testa!or: NAo
hospital !a Pie!a!e !o ,airro Saint/Vi-tor5 a so0a !e JDD li,ras u0a +e2 paga pelo en-argo
!e 3ue 'I rapa2es e outras tantas raparigas assista0 ao seu enterro%O
As -rian"as assi0 -on+o-a!as po!ia0 +ir igual0ente !as es-olas !e -ari!a!e -o0 o 0estre%
Lego N:s po,res -rian"as
JD li,ras -o0 o en-argo !e assistire0 ao seu pr1stitoOV u0a es-ola !e -ari!a!e% Nu0a nota
!as !espesas !o Nser+i"o5 pr1stito e enterroO e0 'C()5 lM/se -o0o u0a !espesa ,anal:
NPara as -rian"as !a es-ola5 G '%O '
Assi05 o pr1stito tornou/se !es!e o s1-ulo 90 e -ontinuou a ser at1 ao s1-ulo 9+05 u0a
pro-iss#o !e pa!res5 !e 0onges5 !e porta/-rios5 !e in!igentes5 4iguran!o s1rios e solenesV a
!igni!a!e religiosa ou o -anto !os sal0os su,stituiu os la0entos e os gestos !e luto% Al10
!isto5 a i0port7n-ia !esta pro-iss#o5 a 3uanti!a!e !as es0olas e !as !8!i+as 3ue a se
in+estia0 teste0unha+a0 !a generosi!a!e e !a ri3ue2a !o !e4unto5 ao 0es0o te0po 3ue
inter-e!ia0 e0 seu 4a+or ;unto !a Corte -eleste%
A reuni#o !os po,res no 4uneral 1 a &lti0a o,ra !e 0iseri-6r!ia !o !e4unto%
O CORPO A PARTIR *E AEORA *ISSIULA*O PELO CAIUiO E O CATA<ALCO
No s1-ulo 9in apro9i0a!a0ente5 ao 0es0o te0po 3ue a +iglia5 o luto e o pr1stito se
torna+a0 -eri06nias !a Igre;a5 organi2a!as e !irigi!as por ho0ens !a Igre;a5 a-onte-eu
algo 3ue po!er8 pare-er insigni4i-ante5 3ue torna -ontu!o 0ani4esta u0a 0u!an"a pro4un!a
!o ho0e0 perante a 0orte: o -orpo
' 0e5 LUUV5 )A ^'CIB_V UVII5 JD ^'C'B_V LUUV5 AD ^'CIB_V <% !e Laste=rie5 NUn enterre0ent : ParisRen
'C()O5 art% -it%5 pp% 'GC/'ID%
118
0orto5 antes o,;e-to 4a0iliar e 4igura !o sono5 possui a partir !e agora u0 po!er tal 3ue a
sua +ista 1 insuport8+el% *urante +8rios s1-ulos5 1 retira!o !os olhares5 !issi0ula!o !entro
!e u0a -ai9a5 !e,ai9o !e u0 0onu0ento5 on!e ;8 n#o se;a +is+el% A o-ulta"#o !o 0orto 1
u0 gran!e a-onte-i0ento -ultural 3ue !e+e0os agora analisar5 por3ue est8 ta0,10
-arrega!o5 -o0o o -on;unto !as -oisas !a 0orte5 !e u0 si0,olis0o e0 pri0eiro lugar
e-lesi8sti-o%
*urante a alta I!a!e 1!ia5 -o0o !isse0os 0ais atr8s5 o -orpo5 !epois !a 0orte5 !epois
!as e9press.es !o luto e !o !esgosto5 era esten!i!o 3uer so,re u0 te-i!o pre-ioso5 te-i!o
!e ouro5 te-i!o -o0 ri-as -ores5 +er0elho5 a2ul5 +er!e5 3uer 0ais si0ples0ente so,re u0a
mortal"a/ ou se;a u0 te-i!o !e linho5 u0 Npano ,ran-oO% *epois5 o -orpo e o pano era0
-olo-a!os so,re u0a pa!iola ou es0ui)e/ e9posto !urante algu0 te0po e0 4rente !a porta
!e -asa5 e e0 segui!a transporta!o para o lo-al !a inu0a"#o5 !epois !e algu0as paragens5
pre+istas e0 geral pelo -ostu0e% O es3ui4e era 4inal0ente !eposto so,re a -u,a a,erta !o
sar-64ago% Os pa!res -anta+a0 !e no+o u0 Li*era/ -o0 incensamento e aspers#o !e 8gua
,enta5 ou se;a u0a &lti0a a,sol+i"#o ou a,solu"#o% 7este modo o corpo e o rosto
permaneciam visEveis at& ao )ec"o de)initivo do sarc5)a!o/ e apare-ia0 por -i0a !o
t&0ulo5 so,re o es3ui4e5 -o0o so,re o leito no 0o0ento !a 0orte%
Era este o -ostu0e 3ue -onsegui0os re-onstituir a partir !as antigas epopeias e ta0,10 !as
i0agens 0ais tar!ias !os s1-ulos UV e s1-ulo UVI5 e0 It8lia ou e0 Espanha5 on!e se
0ante+e a tra!i"#o !e !ei9ar o rosto !es-o,erto e5 o 3ue -a0inha a par5 !e !epor os 0ortos
!entro !os sar-64agos%%%
Nu0erosas pinturas !o s1-ulo UV 0ostra0/nos o -orpo esten!i!o so,re o es3ui4e5 !urante
o pr1stito% E0 Santa aria !ei Popolo5 e0 Ro0a5 na -apela !a 4a0lia !os ellini5 u0
t&0ulo !o 4i0 !o s1-ulo UV5 !e P% ellini ^4ale-i!o e0 'GAJ_5 4igura u0 sar-64ago a,erto
so,re o 3ual repousa o -orpo: -o0o se 0ant10 e0 e3uil,rio so,re o +a2io !a -u,aQ
Olhan!o ,e05 aper-e,e0o/nos !e 3ue est8 -olo-a!o so,re u0 leito !e 0a!eira: o realis0o
!o es-ultor in-itou/o a repro!u2ir as -a,e"as !as trMs -a+ilhas 3ue5 e0 -a!a -anto5 ;unta+a0
os !ois la!os !o leito% Trata/se portanto !e u0 06+el !e 0a!eira5 in!epen!ente !o
sar-64ago !e pe!ra e -olo-a!o por -i0a5 u0 es3ui4e -u;os ,ra"os !e transporte 4ora0
retira!os% @ u0a sorte 3ue este !etalhe se;a +is+el so,re o t&0ulo !e P% ellini% Est8
0uitas +e2es es-on!i!o pelo -ol-h#o !o es3ui4e e pelo pano 3ue o e9-e!e e 3ue5 !epois !a
a,solu"#o5 ser8 !es-i!o e seguro e0 -a!a u0a !as suas pontas
+,,
P[ILIPPE ARI$
pelos assistentes en-arrega!os !e !es-ere0 o -orpo para o 4un!o !o sar-64ago%
Na 0es0a igre;a5 u0 outro t&0ulo !o in-io !o s1-ulo UVI5 !o -ar!eal Bernar! Lonati5
apresenta u0a !isposi"#o u0 pou-o !i4erente5 0uito 4re3uente e0 It8lia% O es3ui4e !e
0a!eira n#o assenta so,re a -u,a !es-o,erta5 0as so,re a ta0pa +olta!a ao -ontr8rio5 -u;as
+igas 0antM0 o la!o ar3uea!o na posi"#o hori2ontal por -i0a !a -u,a% Apesar !e
!e-ora!as5 estas pe"as !e 0a!eira n#o s#o ,elas5 e o artista n#o tinha 3ual3uer ra2#o para
in+entar u0 a0ontoa!o t#o estranho% A 0ontage0 repro!u2 a estranha reali!a!e !o 4uneral5
a tripla so,reposi"#o !a -u,a !o sa-64ago5 !a ta0pa ao -ontr8rio e 4inal0ente !o es3ui4e e
!o -orpo% A -eri06nia tra!i-ional !a !eposi"#o no t&0ulo le+a+a a erguer o -orpo
!es-o,erto por -i0a !e u0 estra!o -onstitu!o -o0 os ele0entos 0ateriais !o t&0ulo:
ten!Mn-ia para u0a en-ena"#o 3ue se !esen+ol+er8 -o0 o N-ata4al-oO5 0as 3ue -ontinua a
respeitar o -orpo !es-o,erto%
as5 -o0o +i0os5 !es!e o s1-ulo 905 na -ristan!a!e latina5 e9-epto nos pases
0e!iterr7ni-os on!e o -ostu0e antigo persistiu at1 aos nossos !ias5 o rosto nu !o 0orto
tornou/se insuport8+el% Pou-o te0po !epois !a 0orte e no pr6prio lo-al !o 4ale-i0ento5 o
-orpo !o !e4unto 4oi -o0pleta0ente en+olto na 0ortalha5 !a -a,e"a aos p1s5 !e 4or0a 3ue
na!a 0ais apare-esse !o 3ue era pre-iso5 !epois 4re3uente0ente en-erra!o !entro !e u0a
-ai9a !e 0a!eira ou -ai9#o5 pala+ra +in!a !e sar-64ago5 sarceu(
A -olo-a"#o no -ai9#o 4e2/se5 no s1-ulo UIV5 e0 -asa: u0a 0iniatura !o o4-io !os 0ortos5
nu0 li+ro !e horas5 0ostra/nos a orte5 -o0 o -ai9#o so,re o o0,ro5 3ue penetra no
3uarto !o !oente% Este s6 sair8 !o 3uarto en-erra!o no 4un!o !o -ai9#o prega!o5 retira!o
!os olhares%
Os 0ais po,res 3ue n#o po!ia0 pa!ar ao -arpinteiro era0 le+a!os at1 ao -e0it1rio !entro
!e u0 -ai9#o -o0u0 !estina!o apenas ao transporte% Os -o+eiros retira+a0 os -orpos !o
-ai9#o5 enterra+a0/nos e re-upera+a0 o -ai9#o% Alguns testa!ores5 in3uietos -o0 a
in!i4eren"a !os her!eiros5 e9igia0 ser enterra!os !entro !o seu pr6prio -ai9#oV 0as tanto
po,res -o0o ri-os era0 se0pre es-on!i!os !entro !as 0ortalhas% U0a gra+ura so,re
0a!eira representa as religiosas !o hospital 0uito o-upa!as a -osere0 os 0ortos%
Esta es-a0otea"#o n#o se 4e2 se0 resistMn-ia% Os pases 0e!iterr7ni-os a-eitara0 o uso !o
-ai9#o !e 0a!eira5 0as re-usara0 3ue se !issi0ulasse o rosto5 3uer !ei9an!o/o a,erto at1
ao 0o0ento !a inu0a"#o5 -o0o e0 It8lia e na Pro+en"a5 ain!a no in-io !o s1-ulo UU5
3uer5 0ais rara0ente5 s6 4e-han!o
BDD
o -ai9#o -o0 0eta!e !a ta0pa5 a 4i0 !e 3ue a parte !e -i0a !o -orpo e o rosto 4osse0
+is+eis% Co0o u0 4res-o !o s1-ulo UV !a igre;a San Petrone e0 Bolonha nos 0ostra o
,usto !o santo no 4un!o !e u0 -ai9#o !e 0a!eira apenas 0eio 4e-ha!o5 -o0o u0 casNet
-ali4orniano !e ho;e5 por3ue a A01ri-a -onser+ou +estgios !e orige0 0e!iterr7ni-a !a
repugn7n-ia ar-ai-a e0 -o,rir o rosto%
A !issi0ula"#o !o -orpo !os olhares n#o 4oi u0a !e-is#o si0ples% N#o tra!u2 u0a +onta!e
!e anoni0ato% -o0 e4eito5 nos 4unerais !os gran!es senhores5 te0porais e espirituais5 o
-orpo5 es-on!i!o !entro !o -ai9#o5 4oi i0e!iata0ente su,stitu!o pela sua 4igura e0
0a!eira ou e0 -era5 por +e2es e9posta so,re u0 leito !e gala ^-aso !os reis !e <ran"a_5 e
se0pre -olo-a!a por -i0a !o -ai9#o ^-o0o so,re os t&0ulos italianos !o s1-ulo UV e0
3ue se +Me0 0ortos esten!i!os por -i0a !o sar-64ago_% Esta est8tua !o 0orto 1 -ha0a!a
por u0a pala+ra 0uito signi4i-ati+a: a representa'%o( Para esta representa"#o5 os artistas
pro-ura+a0 a se0elhan"a 0ais e9a-ta5 e -onseguia0/na ^pelo 0enos no s1-ulo UV_ gra"as
: 08s-ara 3ue ela,ora+a0 so,re o !e4unto i0e!iata0ente !epois !a 0orte% As 4iguras !as
representa".es tornara0/se 08s-aras 0ortu8rias%
E9postas so,re o -ai9#o5 e0 -asa5 !urante o pr1stito5 na igre;a5 esta+a05 : i0age0 !o
0orto5 -o0 as 0#os ;untas% <i-a+a0 por +e2es e9postas na igre;a !epois !o 4uneral5
ser+in!o !e transi"#o entre o 0orto 3ue representa+a0 e9a-ta0ente e a ere-"#o !o ;a-ente
!e4initi+o5 so,re o t&0ulo% E0 jest0inster A,,e=5 4ora0 -onser+a!as e ain!a ho;e se
po!e0 +er5 !es!e a -a,e"a !e E!uar!o In5 4ale-i!o e0 'J))5 at1 : rainha Isa,el I% Estas
roOal e))i!ies era0 -onsi!era!as 0uito +ener8+eis para sere0 !ignas !e su,stitui"#o% A !a
rainha Isa,el 4oi re4eita e0 ')CD% Estas est8tuas 4uner8rias e0 0a!eira e e0 segui!a e0
-era ^s1-ulos 9+n/9+in_ -ontinuara0 a usar/se 0es0o !epois !e tere0 !ei9a!o !e ser
transporta!as !urante o 4uneral% A &lti0a e4gie 3ue ser+iu nu0 enterro 1 a !o !u3ue e
!u3uesa !e Bu-hingha05 4ale-i!os e0 ')JI e ')(J â !a !u3uesa 4oi 4eita e0 +i!a_% s
e4gies !e -era !e Euilher0e In e !a rainha aria II5 4ale-i!os u0 e0 ')DB5 a outra e0
'C(G5 4ora0 -olo-a!as e0 jest0inster e0 ')BI e i0e!iata0ente 0uito a!0ira!as e
+isita!as% Ali8s ;8 n#o era0 0ortos 0as5 -o0o a rainha Ana5 0a;esta!es senta!as no trono'%
' R% E% Eiese=5 T"e RoOal Guneral >eremonO in Renaissance Grance/ Eene,ra5 *ro25 '(CD%
TQ+
PHILIPP$ ARI$
As representa".es ti+era0 u0a outra posteri!a!e 3ue per0ane-eu 0ais -on4or0e :s suas
origens% Os santos 4ora0 e9postos5 at1 aos nossos !ias5 na Igre;a ro0ana5 para +enera"#o
!os 4i1is5 so, a 4or0a !e u0a e4gie !e 0a!eira e !e -era5 se0elhante :s 3ue era05 !o
s1-ulo UIV ao s1-ulo 9+n5 transporta!as nos 4unerais prin-ipes-os5 e 3ue 0ostra+a0 o
!e4unto na atitu!e i!eal !o ;a-ente repousan!o5 -o0 as 0#os ;untas% Propunha0/se
perpetuar a i0age0 4ugiti+a !o santo5 no 0o0ento e0 3ue a-a,a !e 0orrer e e0 3ue
re-e,e as &lti0as honras ou as &lti0as !espe!i!as !os seus%
U0 3ua!ro an6ni0o !a Pina-ote-a !o Vati-ano !o 4inal !o s1-ulo UV ou !o in-io !o
s1-ulo UVI5 0ostra o t&0ulo !e Santa B8r,ara% Este 0onu0ento -&,i-o seria ,anal5 se n#o
4osse en-i0a!o pela Nrepresenta"#o ao +i+oO5 -o0o se !i2ia e0 <ran"a -er-a !a 0es0a
1po-a5 !a santa5 3ue pro-ura !ar pelo tra;o5 pela -or5 pela se0elhan"a5 a ilus#o !a reali!a!e%
U0as lu0in8rias !e -an!eeiros a a2eite -onstitue0 o ter-eiro e &lti0o an!ar !este
0onu0ento% A !isposi"#o !o t&0ulo inspira/se no -eri0onial !os 4unerais prin-ipes-os +(
*es!e o s1-ulo UVI5 pelo 0enos5 a !e+o"#o !os peregrinos ;8 n#o se !irige uni-a0ente aos
t&0ulos e reli-8rios on!e os restos !o santo est#o es-on!i!os ou en-ai9a!os5 0as a u0a
i0age0 3ue os representa no leito !e 0orte5 -o0o se a +i!a a-a,asse !e os !ei9ar5 !an!o a
ilus#o !a in-orrupti,ili!a!e% As igre;as !e Ro0a est#o -heias !estes 0ortos 3uase +i+os5
!as Nrepresenta".esO ^n#o s#o ali8s as &ni-as5 ,asta +er Santa Teresa !o enino Lesus e0
Lisieu9_%
As est8tuas e0 0a!eira ou e0 -era 4ora0 reser+a!as aos enterros !os prn-ipes te0porais e
espirituais% Os 0enos gran!es senhores se0pre passara0 se0 isso% as alguns -ostu0es
persistentes !ei9a0 a!i+inhar u0a ne-essi!a!e !e e9por u0 retrato !o !e4unto so,re o
-ai9#o% E0 Espanha5 on!e tinha0 repugn7n-ia e0 enterrar os 0ortos5 -ai9.es !e 0a!eira5
suspensos nas pare!es !as igre;as5 !ei9a+a0 +er5 no la!o +is+el5 u0a pintura !o !e4unto
!eita!o5 -o0o teria si!o a sua representa"#o% Era tal+e2 a 0es0a le0,ran"a 3ue inspira+a a
senhores pola-os !os s1-ulos 9+n e 9+0 a +onta!e !e repro!u2ire0 os seus tra"os no
-ai9#o5 retratos +is+eis apenas !urante o 4uneral5 e e0 segui!a enterra!os !e,ai9o !a terra%
as5 na +er!a!e5 estes -asos !a persistMn-ia !a representa"#o s#o raros% Eeral0ente n#o
ha+ia retratos so,re os -ai9.es5 e5
' Pina-ote-a !o Vati-ano5 n(^ BAA%
242
3uan!o e9istia05 4a2ia0 parte !e u0a !e-ora"#o e410era !e -ir-unst7n-ia5 i0e!iata0ente
enterra!a'%
A re-usa !e +er o -orpo 0orto n#o era re-usa !a in!i+i!uali!a!e 4si-a5 0as re-usa !a
0orte -arnal !o -orpo: estranha repugn7n-ia e0 plena 1po-a 0a-a,ra e0 3ue se
0ultipli-a+a0 as i0agens !a !e-o0posi"#o` Pro+a !e 3ue a arte 0ostra por +e2es a3uilo
3ue o ho0e0 n#o 3uer +er real0ente%
Coisa -uriosa5 a pala+ra Nrepresenta"#oO so,re+i+eu : e9posi"#o !as e4gies so,re o -ai9#o:
per0ane-eu at1 ao s1-ulo 9+n para !esignar geral0ente a3uilo a 3ue ho;e -ha0a0os o
-ata4al-o%
E0 segui!a o -ai9#o nu tornou/se o,;e-to !a 0es0a repugn7n-ia 3ue o -orpo nu5 e 4oi
pre-iso5 por sua +e25 +oltar a -o,ri/lo e a !issi0ul8/lo% *urante o pr1stito5 -o0o outrora o
-orpo5 o -ai9#o 4oi -o,erto -o0 o te-i!o5 o pallium ou pano 0ortu8rio B% Era por +e2es u0
te-i!o pre-ioso5 -o0 rele+o a ouro5 3ue o testa!or !estina+a e0 segui!a a ser+ir !e -asulo
aos pa!res !a sua -apelaV !epois R4oi o orna0ento negro ,or!a!o -o0 0oti+os 0a-a,ros5
ten!o as ar0as !o !e4unto ou !a -on4raria5 ou ain!a as ini-iais !o !e4unto%
*urante a segun!a I!a!e 1!ia5 tornou/se 0ais 4re3uente o -ostu0e5 se0 !&+i!a 0uito
antigo5 0as raro5 !e apresentar o -orpo : igre;a para u0 o4-io5 -o0o +ere0os 0ais a!iante%
<oi ent#o 3ue s6 o pano 0ortu8rio n#o ,astou 0ais para !issi0ular o -ai9#o: este
!esapare-eu so, u0 estra!o5 r1pli-a !a3uele 3ue suportara outrora a e4gie5 ou
representa"#o5 nos 4unerais prin-ipes-os% Este estra!o5 a 3ue os testa!ores !o s1-ulo UV ao
s1-ulo 9+n -ha0a+a0 igual0ente a representa"#o5 ou a -apela5 por3ue esta+a ro!ea!o por
u0as enor0es lu0in8rias5 -o0o a -apela !e u0 santo% A nossa pala+ra N-ata4al-oO
-onsi!era!a neste senti!o 1 0uito tar!ia%
Reter/se/8 o aspe-to se0pre 0onu0ental !o -ata4al-o% *es!e o s1-ulo UIV5 as suas
!i0ens.es5 apesar !e ain!a 0o!estas5 ultrapassa0 as !o -ai9#o 3ue en-i0a% Ilu0ina!o
pelos -rios e os ar-hotes5 -o,erto -o0 te-i!os ,or!a!os a rele+o5 i0pressiona ;8 a
i0agina"#o% No s1-ulo 9+n5 os ;esutas5 gran!es en-ena!ores !a i!a!e ,arro-a5 4ar#o !ele
u0a enor0e 083uina !e 6pera5 -onstru!a e0 re!or !e u0 te0a e !e u0a a-"#o5 ani0a!a
-o0 personagens agita!os5 -o0enta!ores !os &lti0os 4ins: castrum
' Casos !e -ai9.es pola-os !o s1-ulo 9+05 on!e o retrato !o !e4unto era pinta!o so,re u0 la!o e9terior%
J No+a Ior3ue5 0useu !os Claustros% Nu0 t&0ulo espanhol !o s1-ulo 9i+5 u0 ,ai9o/rele+o representa o pa!re
esten!en!o o pallium(
TQR
PHILIPP$ ARI$
doloris/ u0 +er!a!eiro -astelo% as as !i0ens.es 0ais i0pressionantes5 as inten".es 0ais
,asea!as n#o altera+a0 o senti!o !o -eri0onial% Ve;a0os isto: o te0po 0ais not8+el !esta
hist6ria n#o 1 o 3ue so,re-arregou o -ata4al-o -o0 orna0entos5 no s1-ulo UV[5 0as
a3uele 3ue in+entou es-on!er o rosto nu !e,ai9o !a 0ortalha5 a 0ortalha !entro !o -ai9#o
e o -ai9#o !e,ai9o !o -ata4al-o5 nos s1-ulos 9in/UIV% Esta 1 u0a e+olu"#o -onsi!er8+el
nos -ostu0es !a 0orte% Os prega!ores 0a-a,ros5 os ora!ores !a Contra/Re4or0a ,e0
po!er#o e+o-ar nos seus ser0.es 4&ne,res as reali!a!es horrorosas !a 0orte5 0as ne0 uns
ne0 outros 4ar#o algu0a +e2 retirar o -en8rio !e teatro 3ue es-on!e h8 0uito pou-os
s1-ulos aos seus ou+intes a nu!e2 !o -a!8+er5 outrora t#o 4a0iliar% Tornou/se in-on+eniente
0ostrar !urante 0uito te0po o rosto !os 0ortos5 e -ontu!o a sua presen"a -ontinua a ser
ne-ess8ria5 por3ue o 3uisera0 nos seus testa0entos5 por3ue ser+e0 para a -on+ers#o !os
+i+os% Assi0 s#o a partir !a Nrepresenta!osO pelo aparelho si0,6li-o !esse -ata4al-o 3ue
a4inal se su,stitui ao -orpo -o0o 3ue apaga!o% @ ain!a ele 3ue 4a2 as +e2es !e -orpo
3uan!o este est8 ausente5 no0ea!a0ente por altura !as -eri06nias !e ani+ers8rio% U0
testa0ento !e 'II( pre+M 3ue o seu N4i0 !e anoO tenha lugar5 -o0o o ser+i"o !o !ia !o
enterro5 Nse0 na!a !i0inuir5 s6 ha+er8 seis ar-hotes !e u0a li,ra e 0eia a pe"a e os 3uatro
-rios !a representa'%o6 '%
A Re+olu"#o e os Esta!os !os s1-ulos UIU e UU lai-i2ara0 o -ata4al-o5 0as -onser+ara0/
no: a igre;a 4oi es-a0otea!a5 o castrum doloris per0ane-eu nas -eri06nias p&,li-as5 -i+is
ou 0ilitares% O -ata4al-o5 orna!o e ilu0ina!o5 su,stituiu a partir !e ent#o s6 por si as 0ais
antigas i0agens !a 0orte: a a,solu"#o no leito !o 0ori,un!o5 o pr1stito e o -orte;o !os
-arpi!eiros5 a -olo-a"#o no t&0ulo e a &lti0a a,solu"#o%
AS ISSAS *E ENTERRO
A priori!a!e !o -ata4al-o so,re as outras i0agens !a 0orte 1 !e+i!a : i0port7n-ia
e9or,itante to0a!a a partir !a pelas -eri06nias5 si0ples e -anta!as5 !e 3ue a igre;a 1 o
lugar% Os ritos antigos !o 4uneral 3ue se -ontenta+a0 e0 a-o0panhar o -orpo !o leito ao
t&0ulo5 se0 outra 4or0a !e -eri06nia para al10 !as !uas a,solu".es !a 0orte e !a
sepultura5 4ora0 su,/
0e5 VIII5 JC( ^'II(_%
TQS
0ersas a partir !os s1-ulos UII/90 por u0a 3uanti!a!e 4ant8sti-a !e 0issas e ser+i"os
pres-ritos pelos !e4untos nos seus testa0entos% A 0orte !urante 0eio 0il1nio5 !o s1-ulo 9n
ao s1-ulo 9+05 4oi essen-ial0ente o-asi#o !e 0issas% O 3ue !e+eria i0pressionar o
+isitante !e u0a igre;a5 ent#o5 era 0enos a -a+a !o solo pelos -o+eiros 3ue a s1rie
ininterrupta !e 0issas !itas5 !e 0anh#5 e0 to!os os altares5 por pa!res !e 3ue0 era 0uitas
+e2es o &ni-o ren!i0ento5 e a presen"a a partir !e ent#o 4re3uente5 nos ser+i"os !a 0anh# e
nos o4-ios !a tar!e5 !o -ata4al-o ilu0ina!o%
A 0aioria !as +e2es5 as 0issas !e inter-ess#o -o0e"a+a0 antes !a 0orte5 !es!e o in-io !a
agonia: NPue lhes pre2e âos e9e-utores testa0ent8rios_ 3uan!o esti+er in a!onia mortis/ e
se 4or poss+el5 en+iar ao 0osteiro !os Agostinhos !a3uela -i!a!e !e Paris 0an!ar !i2er
-in-o 0issas !e 0uln0ue pla!ie âs -in-o -hagas !e Cristo_5 -in-o !a Feata Maria/ -in-o
/!e >ruce e al10 !isso 0an!ar re2ar a *eus pelos religiosos !o !ito 0osteiro pela sua
po,re al0aO 9 ^'IJB_% NPe!e :s 4ilhas e noras 3uan!o esti+er na agonia !a 0orte 3ue
en+ie0 : igre;a Notre/*a0e/!e/la/er-= para 0an!ar !i2er u0a 0issa no altar
pri+ilegia!o !a !ita igre;aO ' ^'CGA_% NPueren!o a !ita testa!ora \%%%] 3ue se;a0 !itas por
altura !a sua agonia sete 0issas e0 honra !a 0orte e !a pai9#o !o Nosso Sal+a!orO'
^'CII_% N*ese;a 3ue 3uan!o esti+er na agonia se;a0 !itas e0 sua inten"#o JD 0issas nos
Pa!res Car0elitas *es-al"os5 JD nos Pa!res Agostinhos !e Pont/Neu45 JD nos <ran-is-anos5
JD nos La-o,inosO5 ou se;a5 nas 3uatro 0en!i-antes% Po!e pensar/se 3ue se tenta+a assi0
a!iantar/se ao so,erano ;ui2 antes !e ser tar!e !e 0ais ^Nao 0es0o te0po 3ue *eus ti+er
!isposto !a 0inha al0aOb /
'CID_% as estas 0issas !e agonia n#o passa+a0 !o in-io !e u0a s1rie: Nil 0issas o
0ais -e!o 3ue pu!er ser e 3ue se;a0 0es0o -o0e"a!as 3uan!o esti+er na agonia !a
0orteO b ^'CCD_%
E0 outros -asos5 a -ele,ra"#o !esta s1rie !e 0issas -o0e"a+a no pr6prio 0o0ento !a
0orte5 e n#o antes: NNo instante !a separa"#o !a al0a !o -orpo5 o !ito testa!or pe!e : sua
3ueri!a 0ulher \%%%] 3ue 0an!e !i2er e -ele,rar trMs 0issas e0 honra !a Santa Trin!a!e â
es-olha !o n&0ero trMs_ nos altares pri+ilegia!os !e Saint/1!1ri-35 Saint/Croi9/!e/la/
Bretonnerie e
' 0e5 VIII5 JGJ ^'IJB_V LUUV5 CC ^'CGA_5 AB ^'CII_5 )G ^'CID_5
'D( ^'CCD_5 CB ^'CGC_5 )A ^'CIB_5 GC ^'CG'_5 A( ^'CDC_5 'J) ^'CC)_5 )B ^'CID_5 CUIU5 JII ^')AD_5 Tuete=5
'J' ^'J(G_V me. LUUV5 )B ^'CID_V Tuete=5 JIC ^'G'A_V 0e5 LUUV5 'J) ^'CC)_5 In ^'CC'_5 In5 IJJ ^'CBA_5
UUVI5 BI ^'CDC_5 VIII5 JGJ ^'IAB_%
BDI
PHILIPP$ ARI$
!os Blan-s/anteau95 a pri0eira !o Esprito Santo5 a segun!a !e Feata e a ter-eira !e
Re0uiem/ para a re0iss#o !os seus pe-a!os e para a sal+a"#o !a sua po,re al0aO' ^'CGC_%
Neste -aso5 o n&0ero !e 0issas li0ita+a/se a trMs por igre;a5 !a!o 3ue !e+ia0 ser !itas no
altar pri+ilegia!o% Nor0al0ente5 os testa!ores pro-ura+a0 0ais u0 e4eito !e a-u0ula"#o%
A-onte-ia 3ue o n&0ero n#o se 4i9asse pre+ia0ente: 4ar/se/ia pelo 0elhor e pelo 089i0o:
NPue no !ia !o seu enterro se;a0 !itas e -ele,ra!as e0 sua inten"#o na igre;a Saint/
1!1ri-3 tantas 0issas !e Re0uiem 3uantos pa!res se en-ontrare0 e se apresentare0 na
sa-ristia !a igre;aO' ^'CIB_% A partir !o !ia !a 0orte Nto!as as 0issas e ora".es !o !ito
-on+ento ^!os ni0os on!e o ir0#o era 0onge_ 3ue ti+ere0 li+res ser#o !itas e0
inten"#o e para o repouso !a al0a !o !ito testa!orO E ^'CG'_%
A 0aioria !as +e2es pre+ia0/se JD5 'DD5 'DDD 0issas: trinta 0issas ou o gregoriano5 e0
re-or!a"#o !o seu longn3uo 4un!a!or5 o papa !a 0orte5 Ereg6rio5 o Hrande/ !i2ia/se
ta0,10 Nu0a trintena !e S% Ereg6rioO% NAssi0 3ue o 0eu -orpo esti+er na terra5 3ue se;a0
!itas JJ 0issas ,ai9as â i!a!e !e Cristo_O5 trMs por !iaV J !a Nati+i!a!e5 J !a Cir-un-is#o5
J !a Pai9#o5
J !a As-ens#o5 J !o Pente-ostes5 J !a Trin!a!e5 et-% NO 0ais -e!o 3ue pu!er serO '5
pre-au"#o 3ue se !irige ao 0es0o te0po ao So,erano Lui2 e ao -lero !a par63uia5 suspeito
!e negligMn-ia ^'CDC_%
Ce0 0issas: NNo !ia !a sua 0orte ou !o !ia seguinte e0 !uas igre;asO5 ou se;a5 -in3uenta
0issas por !ia e por igre;a ^'CC)_% NNo !ia !a 0orte se pu!er ser ou no !ia seguinte ^!a!a a
a-u0ula"#o !e pessoas nas igre;as_5 u0 gregoriano !e JJ 0issas e 0ais -e0 0issas !e
Re0uiem/ o 0ais -e!o 3ue pu!er serO + ^'CID_%
O 0es0o testa!or po!ia pre+er +8rias s1ries !e 'DD 0issas -a!a u0a5 u0a nos
Capu-hinhos5 outra nos <ran-is-anos5 et-% U0 testa!or !e ')AD b pres-re+ia ain!a J'D
0issas -on-entra!as no !ia !o seu enterro e no !ia seguinte%
il era u0 n&0ero ha,itualV N3ue no !ia !as 0inhas e913uias e no !ia seguinte êst8/se e0
'J(G5 en-ontrar/se/8 a 0es0a preo-upa"#o !e a-u0ula"#o e0 ')AD_ se 0an!e0 !i2er e
-ele,rar 0il 0issas por po,res -apel#es ^pa!res 3ue +i+e0 !os
'J' ^'J(G_V 0e5 LUUV5 )B ^'CID_V Tuete=5 JIC ^'G'A_V 0e5 LUUV5 'J) ^'CC)_5 In ^'CC'_5 In5 IJJ ^'CBA_5
BDC
ren!i0entos !as -apelas5 ou se;a !e 4un!a".es pie!osas5 e0 geral 4uner8rias_5 e 3ue se
-ele,re0 pelas igre;as !e Paris ÎDD 0issas por !ia`_ e 3ue a -a!a -apel#o se;a !a!o pela
sua 0issa '' sol!osO'% Chega/se e0 !eter0ina!os -asos raros a 'DDDD 0issas5 por e9e0plo
e0 rela"#o a Si0on Col,ert5 -onselheiro -l1rigo no Parla0ento !e Paris e0 'CID '%
[a+ia 4inal0ente o anual5 ou se;a0 JCD 0issas5 -u;a reparti"#o !8 ,e0 a i!eia !as !uas
preo-upa".es -ontra!it6rias !o testa!or: u0a preo-upa"#o !e -ontinui!a!e 3ue o le+a+a a
!es!o,rar as 0issas no te0po5 u0a preo-upa"#o !e a-u0ula"#o 3ue le+a+a a reagrup8/las
no 0ni0o te0po poss+el% Alguns anuais !es!o,ra+a0/se por u0 ano5 outros era0 0ais
-on-entra!os no te0po: NPue este;a ter0ina!o !epois !os pri0eiros trMs 0eses !o seu
4ale-i0ento%O ' O testa!or pre-isa+a 3ue !e+ia ser !ito por N3uatro pa!res para -a!a !iaO ^G
U (D S JCD_%
Esta !ura"#o !e trMs 0eses pare-e u0 pra2o ha,itual% U0 outro testa!or !e 'CC' pe!e
anuais !e 0issas N!urante os trMs pri0eiros 0eses5 ou se;a0 !o2e 0issas por !ia e0 !ois
-on+entos on!e as 4ilhas s#o religiosasO '% U0 outro ain!a pe!e 3ue se;a -anta!a Nno altar
0ais pr69i0o !a 0inha sepulturaO ^'G'A_%
Os gregorianos ta0,10 era0 reparti!os: JJ na oita+a b ^'CBA_5 J por !ia ^'CDC_5 ou ain!a
segun!o u0a -onta,ili!a!e 0ais -o0pli-a!a ^'IAB_: I 0issas !urante 3uatro !ias ^BD_ e 'J
no 3uinto !ia5 o 3ue !8 u0 total !e JJ% Po!e !i2er/se 3ue a ,oa 0e!i!a ha,itual era o
gregoriano e u0 -ento !e 0issas / e 0uitas +e2es5 al10 !isso5 u0 anual'%
O SERVI>O NA IERELA NO *IA *O ENTERRO
Assi05 -a!a +e2 3ue u0a +i!a -hega+a ao 4i05 -o0e"a+a u0a se3uMn-ia regular !e 0issas
re2a!as5 3uer no in-io !a agonia5 3uer i0e!iata0ente ap6s a 0orte5 e !ura+a !ias5
se0anas5 0eses5 u0 ano% Estas 0issas su-e!ia0/se se0 rela"#o -o0 os ritos !os 4unerais%
Estes5 pelo seu la!o5 !esen+ol+era0/se
'J' ^'J(G_V 0e5 LUUV5 )B ^'CID_V Tuete=5 JIC ^'G'A_V 0e5 LUUV5 'J) ^'CC)_5 In ^'CC'_5 In5 IJJ ^'CBA_5
2)'
PHILIPP$ ARI$
so, o no0e !e servi'o( As antigas liturgias pre+ia0 u0a 0issa solene â 0issa !e Re0uiem
na liturgia ro0ana_ 3ue pre-e!eria a sepultura5 0as esta pr8ti-a 4oi se0 !&+i!a reser+a!a !e
4a-to aos -l1rigos e a alguns gran!es lai-os% O -ostu0e -o0u0 n#o i0punha 3ual3uer
-eri06nia na igre;a antes !a a,solu"#o !a -olo-a"#o no t&0ulo% A partir !o s1-ulo 905 o
-ostu0e 0u!a% No !ia !o enterro5 3uase se0pre no !ia seguinte : 0orte5 a!3uire/se o
h8,ito !e -ele,rar u0 ser+i"o 3ue ter0ina so,re a -o+a por u0a &lti0a a,solu"#o% At1 ao
s1-ulo UVI ain!a5 o ser+i"o n#o est8 liga!o : presen"a !o -orpo5 3ue s6 -hega para a
inu0a"#o% To!a+ia5 entre os testa!ores5 torna/se 0ais 4re3uente o h8,ito !e pe!ir 3ue o
-orpo se;a le+a!o para a igre;a5 no !ia !o enterro% No s1-ulo 9+n5 a presen"a !o -orpo
tornou/se regra% A i0port7n-ia 3ue o ser+i"o to0ou -o0 ou se0 o -orpo e9pli-a o papel
a!3uiri!o pela Nrepresenta"#oO no -eri0onial !a 0orte !o 4i0 !a I!a!e 1!ia at1 aos
nossos !ias%
O ser+i"o solene no gran!e altar n#o !etinha a -ele,ra"#o !as 0issas5 3ue se su-e!ia0
apressa!a0ente nos outros altares !a igre;a -o0 as 0es0as inten".es% *eter0ina!o
testa!or pe!ia -e0 0issas Ni0e!iata0ente !epois !a 0inha 0orte5 e0 to!as as -apelas !e
St% Pierre/au9/Boeu4s5 !urante o ser+i"o e0 3ue se por8 o 0eu -orpo na terra5 e o resto nos
!ias seguintes se0 inter+aloO' ^'CIA_%
Pr8ti-a -onstante 3ue se en-ontra e0 'A'B5 nu0 testa0ento se0 !&+i!a retar!at8rio e
ins6litoV N*ese;o 3ue na 0anh# !o 0eu enterro se;a0 !itas seis 0issas !e hora e0 hora%O
A entra!a !o -orpo na igre;a 4a2/se 0uitas +e2es -o0 o -anto !o alve Re!ina ou !o
Ve#illa Re!is: NAssi0 3ue o seu -orpo ti+er entra!o na !ita igre;a !a a!alena5 se 4or !e
0anh# antes !e -one"ar a &lti0a 0issa5 e se 4or : tar!e antes !e -o0e"are0 as +1speras !os
0ortos5 3ue se;a -anta!a !e+ota!a0ente alve Re!ina -o0 os +ers-ulos e ora".es
ha,ituais%O + Se o enterro te0 lugar : tar!e5 n#o h8 0issa e o ser+i"o re!u2/se :s +iglias
!os !e4untos%
Este testa!or !e 'IGI + or!ena 3ue o seu -orpo -hegue e0 pro-iss#o : Santa Capela on!e
ser8 enterra!o: o porta/-ru2 : 4rente5 ro!ea!o !e !ois porta/-rios5 e0 segui!a o -ai9#o
ro!ea!o !e 3uatro porta/-rios5 e segui!o !e u0a pro-iss#o !e !o2e outros -rios% e
-hega!a : igre;a5 os !o2e -rios !a pro-iss#o ser#o
' 0e5 LUUV5 'D' ^'CIA_5 (A( e CDJ ^'A'B_5 VIII5 JAJ5 B(B ^'IGI_V AN IJI N%B CAJ ^'IBD_5 VIII5 JC( ^'II(_5
UVI5 JD ^'C'B_5 UUVI5 BI ^'CDC_%
BDA
-olo-a!os5 seis so,re o altar5 seis e0 4rente !as rel3uias% Era este o -ostu0e na Santa
Capela% NE per0ane-er#o os !itos 'B -rios a-esos nos seus !itos lugares !urante as
+iglias5 e no 4i0 !estas +iglias5 ser#o retira!os !os !itos lugares para condu1ir o corpo at&
ser posto na sua sepultura/ e !epois ser#o os !itos -rios -olo-a!os !e no+o nos seus
lugares e0 4rente !as santas rel3uias e so,re o altar/0or para ser+ire0 a-esos !urante o
resto !o ser+i"o5 a sa,er lau!es5 alva nos/ en-o0en!a".es5 pro-iss#o ^!a o4eren!a_ e 0issa
!e Re0uiem( Isto 3uer e or!ena o !ito testa!or 3ue !urante alva nos e 0issa Re0uiem
se;a0 a-esos e0 -i0a perante as santas rel3uias seis pontas !e -era5 e outras tantas so,re o
altar nos !ois la!os !o -he4e !e ons% S% Lus e u0a para le+ar ao o4ert6rio5 presa a ela
u0a 0oe!a !e prata ,ran-a -o0 u0 p#o 82i0o e u0 ;arro !e +inho -o0o 1 -ostu0e 4a2er
no ser+i"o !e u0 !e4unto%O A3ui o enterro tinha lugar no 0eio !as [oras5 entre as +iglias e
as lau!es 3ue era0 segui!as !e u0a 0issa !e Re0uiem(
Neste -aso5 s6 ha+ia u0a 0issa% O 0es0o e0 'IBD ': NSe a -o0o!i!a!e o per0itir5 o
-orpo ser8 posto na igre;a !urante a -ele,ra"#o !a 0issa !os 0ortos5 no 4i0 !a 3ual ser8
inu0a!o nos lugares prepara!os -o0 as soleni!a!es e en-o0en!a".es ha,ituais na Igre;a
-at6li-a%O *e 4a-to o h8,ito n#o esta+a 4i9a!o% Ora s6 ha+ia u0a 0issa5 e isto 4oi !urante
0uito te0po o -aso 0ais 4re3uente5 ha+ia +8rias5 e0 geral trMs%
E0 'II(5 o ser+i"o !e u0 pa!re5 prior !e Saint/Pierre/!es/Ar-is5 !esenrola/se segun!o
u0a or!e0 u0 pou-o !i4erente W: NPue o seu ser+i"o se;a -o0pleto e alta0ente !ito
^-anta!o_ e 3ue '_ as +iglias se;a0 -anta!as -o0 no+e sal0os e no+e li".es segun!o a nota
!o o4-io !os <ina!os5 B_ lau!es5 en-o0en!a".es ^-o0o no -aso pre-e!ente5 0as a
sepultura ain!a n#o te0 lugar_5
J_ 3uatro 0issas -anta!as ^no -aso pre-e!ente s6 ha+ia u0a5 no s1-ulo UVI5 o -ostu0e
3ueria trMs_% U0a 0issa -anta!a !o a,en"oa!o Esprito Santo5 a segun!a !e Nossa Senhora5
a ter-eira !os An;os êsta n#o 1 ha,itual5 e o testa!or a-res-entou/a_5 a 3uarta !os *e4untos
-o0 a la!ainha !os *e4untos% G_ No 4i0 !o !ito ser+i"o Li*era me 7omine/ 7e pro)undis/
e0 segui!a !epois !a alve Re!ina ^-anta!a !uas +e2es5 u0a +e2 no in-io5 : entra!a !o
-orpo5 e u0a outra +e2 no 4i0_5 +ers-ulos - ora".es ha,ituais ^1 a a,solu"#o segui!a !a
inu0a"#o_%O
' 0e5 LUUV5 'D' ^'CIA_5 (A( e CDJ ^'A'B_5 VIII5 JAJ5 B(B ^'IGI_V AN IJI N%( CAJ ^'IBD_5 VIII5 JC( ^'II(_5
UVI5 JD ^'C'B_5 UUVI5 BI ^'CDC_%
BD(
PHILIPP$ ARI$
No in-io !o s1-ulo UV[5 o -ostu0e 4i9ara/se no -eri0onial: -o0o u0 -6nego parisiense
in!i-a por u0 testa0ento !e
'C'B ^GD_:
'% NPue no dia da min"a morte se;a !ito u0 ser+i"o5 a sa,er +1speras5 +iglias -o0 (
li".esV no 4i0 !essas li".es5 o Li*era inteiro5 !epois as lau!es !os 4ina!os%O @ o o4-io !os
0ortos5 re-ita!o na igre;a% Notar/se/8 a !eslo-a"#o !e -asa para a igre;a ôu a sua repeti"#o
na igre;a5 0ais solene0ente5 -o0 u0as lu0in8rias 0ais ri-as_%
B% 43o dia se!uinte de man"% ^se0pre na ausMn-ia !o -orpo_5 ser#o -ele,ra!as e -anta!as
!uas 0issas !o Santo Esprito e !e Feata(6
J% As en-o0en!a".es%
G% A -hega!a !o pr1stito a Notre/*a0e% A parage0 na igre;a e0 4rente !a i0age0 !o
Cru-i4i9o e o -anto !o N+ers-ulo inteiro >reator omnium rerum \%%%]O% Neste -aso
parti-ular5 a -eri06nia !eter/se/8 a5 por3ue o -6nego 3uer ser enterra!o nu0a outra igre;a5
Saint/*en=s/!u/Pas%
I% N*urante a re-ita"#o !o Li*era ^-o0o u0a a,solu"#o_ o 0eu -orpo ser8 le+a!o para a
igre;a Saint/*en=s/!u/Pas para estar presente !urante a &lti0a 0issaO5 a 0issa pr5
de)uncEis( Esta seguia/se :s !uas outras 0issas pre+istas no par8gra4o B e o -orpo !e+ia
portanto -hegar entre a segun!a Ide *eataJ e a ter-eira Ire0uiemJ 0issa !o ser+i"o%
C% A a*solvi'%o e a sepultura: Nter0ina!a a !ita 0issa5 -antan!o o responso e +ers-ulo
!o 7omine non secundum peccata nostra/ o sal0o Miserere mei 7eus/ !epois o 7e
pro)undis e0 0&si-a5 as ora".es e re2as ha,ituais5 o 0eu -orpo ser8 le+a!o ao lo-al !a
0inha sepulturaO% Est8 ta0,10 pre+isto 3ue o ser+i"o n#o se possa 4a2er !e 0anh#: NSe o
0eu pr1stito e enterro n#o pu!ere0 ser 4eitos !e 0anh# e se 4or ne-ess8rio 4a2M/lo !epois5
os 0eus -on4ra!es !e S% *enis !ir#o : u0a hora !epois !o 0eio/!ia +iglias e lau!es5
!epois !e 4eitos o 0eu pr1stito e enterro -o0o a-i0a%O
uitos outros testa0entos pres-re+e0 os seus ser+i"os so,re este 0o!elo !e trMs 0issas b%
Po!e a!0itir/se 3ue o -orpo -hegue
* me. %223. 'D' ^'CIA_5 (A( e CDJ ^'A'B_5 3III. JAJ5 B(B ^'IGI_V AN IJI N%Q CAJ ^'IBD_5 VIII5 JC( ^'II(_5
UVI5 JD ^'C'B_5 223I. BI ^'CDC_%
T+Q
geral0ente entre a segun!a 0issa !e Feata e a ter-eira !e Re0uiem( NNa &lti0a !as 3uais
ser8 4eita a o4eren!a !e u0 p#o5 +inho e !inheiroO â o4eren!a ali8s per0ane-eu at1 aos
nossos !ias e0 uso na <ran"a 0eri!ional_% O -orpo 1 e0 segui!a enterra!o -o0 o -anto !o
Li*era e !e alve Re!ina( U0a pri0eira a,solu"#o% NAssi0 3ue o seu -orpo 4or enterra!o5
3ue se;a0 !itas JJ 0issas e no 4i0 !e -a!a u0a !as 0issas ir#o os pa!res 3ue as -ele,ra0
lan"ar 8gua ,enta so,re a -o+a !a !ita testa!ora e !ir#o u0 alve Re!ina/ 7e Pro)undis e
ora".es ha,ituais%O Outras a,solu".es%
O ritual !e 'C'G propZs/se si0pli4i-ar a liturgia !o 4uneral'% O o4-io !os 0ortos per!eu a
sua i0port7n-ia e o ser+i"o li0itou/se a u0a &ni-a 0issa5 a !e Re0uiem/ sen!o
a,an!ona!as as !uas outras5 !o Esprito Santo e !e Nossa Senhora% Por +e2es isto ;8
a-onte-ia no s1-ulo 9+n5 0as !urante to!a a pri0eira 0eta!e !o s1-ulo 9+n5 0uitos
testa!ores per0ane-era0 4i1is ao trio tra!i-ional5 assi0 -o0o :s +iglias5 en-o0en!a".es5
lau!es%
No 4inal !o s1-ulo 9+n5 esta,ele-eu/se !e4initi+a0ente o -ostu0e !e Nser !ita u0a 0issa
-anta!a5 -o0 o -orpo presenteO% as5 se;a 3ual 4or o n&0ero !as 0issas5 !as
en-o0en!a".es5 !os sal0os5 !e+e -onstatar/se a priori!a!e atri,u!a ao ser+i"o5 ou se;a5 :
0issa entre to!as as outras 0issas5 !ita na presen"a !o -orpo e pre-e!en!o i0e!iata0ente a
sepultura% Pela leitura !os testa0entos5 4i-a/se i0pressiona!o -o0 o apaga0ento relati+o
!a a,solu"#o e !a -eri06nia !a -olo-a"#o no t&0ulo% O a-to prin-ipal !o 4uneral passa/se a
partir !a na igre;a 3uan!o5 perante a representa"#o ilu0ina!a5 se su-e!e0 as 0issas
-anta!as !o ser+i"o e as 0issas re2a!as !a inter-ess#o%
OS SERVI>OS *URANTE OS *IAS PUE SE SEEUE AO ENTERRO
O ser+i"o !o !ia !o enterro era repeti!o +8rias +e2es5 ;8 n#o -o0 o -orpo presente5 0as
perante a representa"#o5 e -o0preen!ia -a!a +e2 u0a a,solu"#o so,re a -o+a% U0
testa0ento !e 'CBA B !e u0 +inhateiro !e ontreuil pre+M o ser+i"o !o !ia !o enterro5 -o0
lau!es5 en-o0en!a".es5 trMs 0issas -anta!as e Li*era(
' P%/% E=5 NLMs 4un1rails !WaprXs lM rituel !e 'C'GO5 La Maison-7ieu/ +% GG5 '(II%
B 0e5 In5 IJJ ^'CBA_5 LUUV5 IG ^'CGG_V Ar3ui+os !eparta0entais !a Alta Earona5 JE5 '' ADA ^'CDD_%
T++
PHILIPP$ ARI$
O 0es0o ser+i"o re-o0e"ar8 no !ia seguinte ao !o enterro5 ta0,10 -o0 NLi,era e 7e
pro)undis so,re a sua -o+aO%
U0 testat8rio !e 'CGG b estipula: NNos trMs !ias su,se3uentes âo seu trespasse_ trMs
ser+i"os5 e0 -a!a u0 !eles +iglias5 trMs 0issas%%% U0 outro ser+i"o no !ia !a oita+a%O O
ser+i"o !a oita+a era ha,itual -o0o o !o ani+ers8rio5 !ito o 4i0 !o ano% -o0pren!ia o o4-io
!os 0ortos5 as 0issas -anta!as5 a a,solu"#o -o0 aspers#o !e 8gua ,enta so,re a -o+a5 7e
Pro)undis/ Li*era/ ora".es Nha,ituaisO5 alve Re!ina( Por o-asi#o !o 4i0 !o ano5 -o0o no
!ia !o enterro5 os po,res re-e,ia0 u0a !istri,ui"#o !e es0olas% Se0pre apressa!os5 alguns
testa!ores a+an"a+a0 a !ata !o ani+ers8rio% N<i0 !o ano 3ue 3uero 3ue se 4a"a !entro !e
trMs !ias !epois !a 0inha 0orteO' ^'CDD_%
Co0 o 4i0 !o ano e os anuais5 ter0ina+a o -i-lo !as 0issas en-o0en!a!as pre+ia0ente e
pagas no 0o0ento5 N0issas a retalhoO5 segun!o a a4ir0a"#o !e % Vo+elle B%
Co0e"a+a e0 segui!a u0 no+o -i-lo5 este perp1tuoV as 0issas !e 4un!a"#o% O testa!or
lega+a ent#o : 48,ri-a ou ao -on+ento ou ao hospital ou : -on4raria5 3uer u0a terra ^-asa5
-a0pos5 +inha_5 3uer u0 -apital e0 esp1-ie5 3uer o ren!i0ento !e u0 -apital e0 ren!as ou
!e u0 -o01r-io û0a ten!a !o <alais_5 -o0 o en-argo !e a igre;a ou o -on+ento ou a
-o0uni!a!e hospitalar 0an!ar -ele,rar perpetua0ente os o4-ios e 0issas pe!i!as -o0
pre-is#o%
A -apela ê0 inglMs c"antrOJ & u0 !os tipos !e 4un!a"#o 0ais antigos5 0ais signi4i-ati+os e
0ais ri-os !e interpreta".es hist6ri-as% Este testa0ento !e 'J((J per0ite/nos analisar ,e0
o 4en60eno: NPuero e or!eno 3ue a -apela 3ue 0an!ei -o0e"ar a e!i4i-ar na igre;a S%
dpolite !e Beau+ais se;a -o0pleta!a e ter0ina!a ô testa!or 4ala !a -onstru"#o: se0 !&+i!a
u0a -apela lateral5 e!i4i-a!a entre os -ontra4ortes !a na+e5 -o0o hWa+ia 0uitas no s1-ulo
UIV5 -o0o n#o ha+ia antes5 e9-epto no !ea0,ulat6rio e no ,ra"o !o transepto no s1-ulo
90% A 0u!an"a 1 i0portante_5 ,e0 e -on+eniente0ente guarne-i!a !e li+ros5 -8li-es e -o0
orna0entos para 4a2er o ser+i"o e outras -oisas ne-ess8rias : !ita -apela ^li+ros lega!os por
alguns testa!ores era0 a-orrenta!os na -apela_%O as a pala+ra N-apelaO tinha !ois
senti!os5 u0 3ue a-a,a0os !e +er5 !e e!i4-io 4si-o5 o outro !e 4un!a"#o !e 0issas: NIte0
3ue a !ita -apela se;a 4un!a!a !e
' 0e5 In5 IJJ ^'CBA_5 LUUV5 IG ^'CGG_V Ar3ui+os !eparta0entais !a Alta Earona5 JE5 '' ADA ^'CDD_%
B % Vo+elle5 Pi&t& *aro0ue/ op( -i4%5 p% ''(%
b Tuete=5 GI ^'J((_5 JJ) ^'G'C_V 0e5 UUVI5 GG ^'C'B_%
T+T
LU li,ras par%' !e ren!a \%%%] !as 3uais LU lp ha+er8 L lp% para o -apel#o 3ue ser8 or!ena!o
para a !ita -apela ser+ir ^0uitos pa!res n#o ,ene4i-i8rios +i+ia0 !e ren!i0entos !este tipoV
no s1-ulo UV[5 -ha0a+a/se Wpa!res ha,itua!osW_% O !ito -apel#o !e+er8 !i2er 0issa -a!a
u0 !os !ias na !ita -apela para re2ar pelas al0as !e 0i05 !o 0eu pai5 !a 0inha 0#e5 !os
0eus ir0#os e ir0#s e !os 0eus outros a0igos e ,en4eitores% E as outras 'D lp ser#o para
sustentar a -apela ^se0 !&+i!a as lu0in8rias5 as +estes lit&rgi-as e a sua 0anuten"#o%%%_ \%%%]%
Ite0 3uer e or!ena 3ue a !ita -apela se;a para 0inha apresenta"#o5 !os 0eus her!eiros e
su-essores e ten!o -ausa%O Neste outro testa0ento !e 'G'C5 o &ni-o senti!o 4i9a!o 1 o !e
u0a 4un!a"#o perp1tua !e 0issas: NPuero e or!eno u0a -apela se;a 4un!a!a na !ita igre;a
paro3uial e !a par63uia !e S% *i!ier \%%%] !e -e0 lp !e ren!a anual e perp1tua \ppp] pela
-on!i"#o !e 3ue !ois religiosos !a a,a!ia S% <lorent \%%%] se;a0 le+a!os a !i2er ou 0an!ar
!i2er -a!a u0 !ia perpetua0ente5 a sa,er !o0ingo 0issa !o !ia5 : ter"a/4eira e 3uinta/4eira5
0issa !o Esprito Santo5 : segun!a/4eira5 3uarta/4eira e se9ta/4eira5 0issa !os 0ortos e ao
s8,a!o 0issa !a Anun-ia"#o5 as 0issas essas 3ue ser#o !itas na !ita -apela para a sal+a"#o
e re01!io !as al0as !o 0eu 0uito te0+el senhor e 0ari!o5 !o 0eu 0uito 3ueri!o e ,e0
a0a!o 4ilho5 e isto -o0 u0 ani+ers8rio solene -a!a ano \%%%] no 3ual 'J%F !ia a-i0a !ito o
0eu 0uito te0+el senhor \%%%] 4oi a +i!a para o trespasse%O
*urante to!o o s1-ulo UVI e a pri0eira 0eta!e !o s1-ulo 9+n5 hou+e testa!ores 3ue
4un!a0 se0pre -apelas ou 0antM0 as -apelas 4un!a!as pelos pais% E0 'C'B B5 Lean Sa,le25
senhor !e No=ers5 0estre na C70ara !as -ontas5 !i2 no seu testa0ento 3ue te0 u0a -apela
^Nna 0inha -apelaO_ na igre;a !e No=ers5 lugar !e 3ue 1 senhorV a 0ulher ;8 a est8
enterra!a e pe!e para a ser inu0a!o% Esta -apela 1 portanto n#o apenas o lugar -onsagra!o
: -ele,ra"#o !as 0issas !e 4un!a"#o5 0as ain!a o lugar !a sepultura% O testa!or !ese;a
trans4erir para a -apela !a sua senhoria !e No=ers a -apela !e sua 0#e5 ou se;a as 0issas !e
4un!a"#o !a 0#e: NIte0 3uero 3ue a 0issa !e 4un!a"#o 3ue a !e4unta senhora 0inha 0#e
or!enou pelo seu testa0ento ser -ele,ra!a na igre;a S% Cer+ais et Protais e0 Eisors na
capela 0ue aE tem/ a se;a -ele,ra!a !urante trinta anos !epois !o !ia !o seu 4ale-i0ento5 e
nos te0pos !epois5 3ue se;a -ele,ra!a no
' Li,ras parisis ^li,ra par% ou lp%_%
B Tuete=5 GI ^'J((_5 JJ) ^'G'C_V me. UUVI5 GG ^'C'B_%
T+R
PHILIPP$ ARI$
!ito lugar ou na igre;a !e N% *% !e No=ers na min"a capela/ perpetua0ente5 segun!o a
es-olha e op"#o !os 0eus her!eiros e para sua 0aior -o0o!i!a!e e sal+a"#o e por eles
paga -a!a ano5 se n#o ti+er -ontri,u!o e0 +i!a%O uitos testa!ores e her!eiros tal+e2
tar!asse0 e0 e9e-utar os -o0pro0issos to0a!os`
es 0issas ha,ituais !a 0anh#5 o senhor !e No=ers a-res-enta u0a ora"#o !a noite: NIte0
4un!o para a sal+a"#o !a 0inha al0a e a !a 0inha 0ulher u0 alve Re!ina e ora"#o e0
honra !e *eus e !a Virge0 aria ser !ita e -anta!a na 0inha -apela ,ai9a ^Q_ na igre;a N%/
*% !e No=ers u0a hora antes !o pZr/!o/sol5 nos 0es0os !ias e0 3ue 0orrere0%O
No s1-ulo UV5 4un!ar u0a -apela signi4i-a -onstru/la 0aterial0ente e 0an!ar a !i2er
to!os os !ias u0a 0issa por u0 pa!re -o0 pri+il1gio%
No s1-ulo 9+n5 a e9press#o !esigna se0pre 0issas 3uoti!ianas5 se0 pre-isar
ne-essaria0ente a no0ea"#o !o -apel#o% as signi4i-a -a!a +e2 0ais lugar !e sepultura +(
Claro 3ue a -apela5 3ue e3ui+alia a u0a 0issa re2a!a por !ia5 0ais u0a 0issa -anta!a no
!ia !o o*it/ n#o era a 4un!a"#o 0ais !i4un!i!a% O 0ni0o a!0iti!o era o ser+i"o
ani+ers8rio5 o o*it( <re3uentes era0 estas 4un!a".es !e i0port7n-ia 01!ia5 -o0o a !a3uele
+inhateiro !e ontreuil e0 'CBAB: C 0issas !e Re0uiem por ano5 no !ia !e To!os os
Santos5 no !ia !e Natal5 no !ia !a Can!el8ria5 no !ia !e P8s-oa5 no !ia !o Pente-ostes5 no
!ia !e Nossa Senhora !a iseri-6r!ia% ais5 N3ue se;a !ita nessa igre;a perpetua0ente5
to!os os !ias ^Q_ no 4i0 !as V1speras5 a Pai9#o !e Nosso Senhor e0 4rente !a I0age0 !e
Nossa Senhora5 a 3ual Pai9#o ser8 to-a!a en3uanto se !isser% E para isto o !ito testa!or !eu
e legou : !ita igre;a !e ontreuil a so0a !e GDD li,ras 3ue ser#o -olo-a!as para
-onstitui"#o !e ren!a pelo !ito tesoureiro e0 pro+eito !a o,ra e 48,ri-a !a !ita igre;a \%%%]O
AS <UN*A>?ES *E CARI*A*E% A SUA PUBLICI*A*E
A estas 4un!a".es !e 0issas5 0uito nu0erosas5 !e+e0 a-res-entar/se as 4un!a".es !e
-ari!a!e: !8!i+a a u0 hospital para u0 leito5 para a 0anuten"#o ou o !ote !e u0a rapariga
po,re5
' C4% in)ra/ -ap% +% L 0e5 In5 IJJ ^'CBA_%
T+S
-o0 o en-argo !e -ele,rar u0 5*ito( As !oa".es :s a,a!ias e -on+entos5 aos -ol1gios5 era0
4re3uentes e ele+a!as nos s1-ulos UII/9ui% @ poss+el 3ue !epois !e u0 esta!o esta-ion8rio5
at1 0es0o u0 ligeiro !e-lnio5 tenha0 +olta!o a su,ir no s1-ulo 9+n5 o 3ue e9pli-aria o
!esen+ol+i0ento nessa 1po-a !os esta,ele-i0entos !e -ari!a!e e !os hospitais% Eis5 entre
0uitos outros5 !ois e9e0plos !e 4un!a"#o: o pri0eiro5 na regi#o parisiense5 e0 'CC)5 !e
u0a pe3uena es-ola para raparigasB: N*ou e lego e0 perpetui!a!e para -a!a ano a S%
artin 'DD li,ras !e ren!a para sere0 !a!as a u0a 0ulher ou u0a rapariga -apa2 !e
instruir as raparigas !a al!eia !e Puteau9 a ler e a apren!er o -ate-is0o% A 3ual ser8
es-olhi!a pelo 0eu e9e-utor testa0ent8rio !urante a sua +i!a5 e !epois !a sua 0orte5 pelos
+ig8rios5 tesoureiros5 e prin-ipais ha,itantes !a al!eiaOV o segun!o5 e0 Toulouse5 e0 'C)A5
!e u0a esp1-ie !e -o0uni!a!e: NPuero 3ue !epois !a 0orte !o 0eu her!eiro5 o prior !o
Taur tenha o uso e go2o !a 0inha -asa5 !urante a sua +i!a5 e !epois !ele 3uero 3ue se;a
ha,ita!a por I po,res raparigas ou +i&+as e0 honra !as I -hagas !e NSLC \%%%]5 es-olhi!as
pelos Senhores reitores !o Taur su-essi+a0ente para perpetui!a!e5 assisti!os !os Senhores
pri0eiro ,ailio ou o4i-iais !as -on4rarias !o S% Sa-ra0ento5 !e N% S% !o Su4r8gio5 !e
St%WAna e !a o,ra%O Via/se longe5 por3ue a 4un!a"#o !a -o0uni!a!e !e+ia esperar a 0orte
!o her!eiro5 0ais a !o prior !o Taur% as -o0pro0etia0/se se0 pestane;ar nu0 te0po 3ue
se i0agina+a i0ut8+el5 -o0o u0 presente in!e4ini!a0ente alonga!o%
*es!e os s1-ulos 9ni/UIV5 e at1 ao s1-ulo 9+iu5 os testa!ores esta+a0 o,-e-a!os pelo 0e!o
!e 3ue o -lero5 as 48,ri-as5 os !estinat8rios !as suas !8!i+as n#o -u0prisse0 e9a-ta0ente
as suas o,riga".es% Assi0 a4i9a+a0 pu,li-a0ente na igre;a os ter0os !o -ontrato5 a !8!i+a
3ue tinha0 4eito5 e o !etalhe 0uito pre-iso !as 0issas5 ser+i"os5 ora".es !e+i!as% NIte0
3uero e or!eno 3ue se;a 4eito u0 3ua!ro !e -o,re on!e estar8 ins-rito o seu no0e5 o
apeli!o5 o ttulo !o !ito testa!or5 o !ia e o ano !o seu trespasse e a 0issa 3ue perpetua0ente
ser8 !ita pelas al0as !os seus !e4untos pai e 0#e5 a0igos5 parentes e ,en4eitores na !ita
igre;aOB ^'GDD_V Nor!eno 3ue se;a posto u0 3ua!ro
' E0 Inglaterra5 j% c% Lor!an5 P"ilontropO in $n!lond/ 'GAD/'CCD5 Lon!res5 '(I(%
0e5 LUUV5 'J) ^'CC)_V A* Alta Earona5 op( cit( ^'C)A_V Tuete=5
II ^'GDD_V 0e5 LIV5 GA ^'ICD_5 In5 IJJ ^'CBA_V Tuete=5 JJ) ^'G'C_%
B'I
P[ILIPPE ARI$
!e ,ron2e -onten!o a 4un!a"#o !o !e4unto senhor St% Lehan5 0eu pri0eiro 0ari!o5 no lo-al
0ais pr69i0o on!e est8 enterra!o e a 0inha se as senhoras !as <illes/*ieu 3uisere0 ter a
,on!a!e !e a-eitar segun!o o artigo 3ue te0 a so0a !e IIIo LI% 3ue lhes !ei por u0 ser+i"o
a perpetui!a!e -a!a u0 ano no !ia !a 0inha 0orteO' ^'ICD_%
Os 3ua!ros !e 4un!a"#o s#o 0uito 4re3uentes at1 ao s1-ulo 9+n% Co0o 4i2era0 as +e2es !e
t&0ulos5 estu!8/los/ei -o0 0ais !etalhes no -aptulo seguinte5 so, o no0e !e Nt&0ulos !e
al0asO%
[a+ia !ois outros 0eios para al10 !a pla-a 0ural !e 4un!a"#o5 para le0,rar as inten".es
!o 4un!a!or% U0 era a asso-ia"#o :s ora".es !a liturgia / -u;a i0port7n-ia senti0ental ;8
+i0os no in-io !este -aptulo: NPuan!o as !itas C 0issas se !issere0 os !itos tesoureiros
0an!8/las/#o !i2er na liturgia !a !ita igre;aO' ^'CBA_%
O outro era a ins-ri"#o nu0 registo 0anti!o5 segun!o o 0o!elo !os o,itu8rios5 pelo prior e
3ue o -o0pro0etia% Tinha o no0e sugesti+o !e 0artirol6gio5 Ne 3ue se;a êsta 4un!a"#o_
regista!a no 0artirol6gio !a !ita igre;a ou priorato para lem*ran'a6 +/ di1 u0 testa!or !e
'G'C%
O 0useu !e Ca+aillon -onser+a u0a s1rie !e N!onati+osO5 ou se;a !e N3ua!rosO !e 0a!eira
pinta!os ^n#o !e pe!ra ou !e 0etal_ !e 'CBB at1 0ea!os !o s1-ulo UIU% Pro+M0 !o antigo
hospital5 e0 -u;a -apela se en-ontra o 0useu% Ca!a !onati+o -o0porta o no0e !o !a!or e o
0ontante !a !oa"#o% A esta s1rie ;untou/se a3uilo 3ue se asse0elha a u0 0artirol6gio5 u0
-alen!8rio !e estilo !o s1-ulo 9+05 e0 !ois 3ua!ros ^-a!a u0 representan!o seis 0eses_5
on!e est8 in!i-a!o5 e0 4rente !e -a!a !ia5 o no0e !o ,en4eitor% Os pa!res !e+ia0 -onsult8/
lo !iaria0ente na sa-ristia antes !e !i2ere0 a 0issa%
Estas 4un!a".es5 -o0o ;8 !isse0os5 representa+a0 u0 -apital -onsi!er8+el5 !es+ia!o !as
a-ti+i!a!es e-on60i-as e -onsagra!o : sal+a"#o !as al0as5 : perpetua"#o !a le0,ran"a5 e
ta0,10 : -ari!a!e e : assistMn-ia% Assegura+a0 -o0o po!ia0 u0 ser+i"o ho;e !e+ol+i!o
ao Esta!o%
Esta pr8ti-a 1 3uase -onstante !o s1-ulo 9n ao s1-ulo 9+05 -o0 a !i4eren"a !e 3ue o
e9-esso !e li,erali!a!es !os !a!ores !o s1-ulo UII ;8 n#o se en-ontra nos testa!ores !o
s1-ulo UVII 0ais e3uili,ra!os5 0ais sensatos5 e so,retu!o 0ais respeitosos
' 0e5 LUUV5 'J) ^'CC)_V A* Alta Carona5 op( cit( ^'C)A_V Tuete=5
.. ^'GDD_V 0e5 LIV5 GA ^'ICD_5 In5 IJJ ^'CBA_V Tuete=5 JJ) ^'G'C_%
T+:
!os !ireitos !os her!eiros% as o 4un!o !e +onta!e5 !e inten"#o5 -ontinua a ser o 0es0o%
E0 -ontraparti!a5 surge u0a 0uta"#o -er-a !e ')GD/')CD5 3ue i-hel Vo+elle analisou
-o0 to!a a aten"#o !ese;8+el N<i0 !as 0issas !e 4un!a"#o5 3ue se torna0 0ais raras5
su,stitu!as por W0issas a retalhoWO: Os testa!ores5 0es0o os 0ais ri-os5 pre4erira0 pagar
e0 -entenas5 at1 0es0o e0 0ilhares !e 0issas assegura!as âs -o0uni!a!es religiosas5
es0aga!as !e o,riga".es5 -onseguia0 !a autori!a!e e-lesi8sti-a u0a Wre!u"#oW !e 0issas5
esp1-ie !e W,an-arrota espiritualW_5 a eterni!a!e +irtual5 0as ilus6ria5 !os ser+i"os perp1tuos
3ue os antepassa!os tinha0 4un!a!o%O
*ei9e0os !e la!o as 0oti+a".es pro4un!as !este i0portantssi0o 4en60eno% ar-a u0
ponto 4inal na longa hist6ria -o0e"a!a nos s1-ulos UII/9ui e 3ue nos le+ou !a -olo-a"#o no
t&0ulo !o -orpo !es-o,erto5 :s a-u0ula".es !e 0issas e !e ser+i"os e : o-ulta"#o !o -orpo
no 4un!o !o -ai9#o e !o -ata4al-o%
AS CON<RARIAS
To!as estas 0u!an"as -ul0inara0 e0 relegar para segun!o plano os 4a0iliares lai-os !o
!e4unto5 e0 !ar o pri0eiro lugar aos e-lesi8sti-os5 pa!res5 0onges5 ou a esses
representantes !e *eus 3ue os po,res s#o% O a!eus !os +i+os e0 re!or !o t&0ulo 1
o-ulta!o5 se n#o su,stitu!o5 por u0 -on;unto !e 0issas e !e ora".es no altar5 uma
clericali1a'%o da morte( Ora5 1 na 0es0a 1po-a5 a partir !o s1-ulo UIV5 3ue se 4or0a0
asso-ia".es !e lai-os a 4i0 !e au9iliar os pa!res e os 0onges no ser+i"o !os 0ortos%
Vi0os 3ue 4ilia".es !e ,en4eitores lai-os se asso-ia0 a -on+entos para apro+eitare0 as
ora".es !urante 0uito te0po reser+a!as aos 0onges% Nun-a -essara05 -o0o 0ostra este
testa0ento !e 'CC) B: Or!ena N3ue !epois !e -hega!a a 0inha 0orte5 3uero a+isar os
+ener8+eis Pa!res -artu-hos !e Paris e en+iar/lhes -artas !e 4ilia"#o e parti-ipa"#o 3ue
-onsegui ^se0 !&+i!a algu0a por inter01!io !e 4inan"as_ !o R% P% geral !a Eran!e
Cartu-ha para a nossa 4a0lia5 para 3ue 4a"a as ora".es ha,ituais na sua -asa e !M nota :s
outras -asas para a sal+a"#o e o repouso !a 0inha al0a ^-o0o no te0po !os Wrolos !os
0ortosW_ ten!o gran!e -on4ian"a na ora"#o !as pessoas t#o santas e 3ue tanto a0ei -o0 u0
a0or -or!ial !urante a 0inha +i!aO%
% Vo+elle5 Pi&t& *aro0ue/ op( cit(/ p% ''G sg% 0e5 LUUV5 'J) ^'CC)_%
T+-
PHILIPP$ ARI$
as as -on4rarias !o s1-ulo UIV ao s1-ulo 9+0 !i4eria0 tanto !as or!ens ter-eiras ou !as
4ilia".es 0on8sti-as -o0o !as -on4rarias !e o4-ios e !os ga,inetes !e gest#o a 3ue %
Agulhon -ha0ou as -on4rarias/institui".es% O 4a-to 1 3ue5 -ontu!o5 to!as as asso-ia".es
4un-ionais !os &lti0os s1-ulos !o Antigo Regi0e tM0 u0a esp1-ie !e !uplo religioso5 3ue
1 u0a -on4raria%
As -on4rarias5 3ue ser+ia0 !e 0o!elo a to!as as no+as 4or0as !e !e+o"#o ^!e+o"#o ao
Santo Sa-ra0ento5 por e9e0plo_5 s#o so-ie!a!es !e lai-os +olunt8rios% Co0o es-re+e %
Agulhon'5 Nso-ie!a!es !e 3ue ningu10 1 0e0,ro pela sua 4un"#o5 pela i!a!e ou pelo
o4-io5 0as apenas por3ue o 3uisO% Presi!i!as e a!0inistra!as por lai-os ^0es0o se alguns
e-lesi8sti-os 4a2e0 por +e2es parte !elas a ttulo pessoal_5 op.e0/se ao 0un!o !os -l1rigos5
e a sua i0port7n-ia nas -oisas !a 0orte pare-e -ontra!i2er o 3ue se a4ir0ou 0ais atr8s
so,re a -oloni2a"#o e-lesi8sti-a !a 0orte% U0a +ingan"a !os lai-osQ Ou ent#o5 0elhor5 u0
0i0etis0o -leri-al !e lai-os so, a -ogula !os penitentesQ As -on4rarias s#o -onsagra!as :s
o,ras !e 0iseri-6r!ia5 e !a o no0e !e N-ari!a!esO 3ue usa0 no Norte e no Oeste !a
<ran"a% O seu progra0a est8 !eter0ina!o e0 !etalhe nos ret8,ulos !os altares !as -apelas
3ue possua0 igre;as paro3uiais ou algures e !as 3uais 0uitas nos 4ora0 -onser+a!as% A
sua an8lise 1 0uito signi4i-ati+a tanto pelos ele0entos tira!os !a tra!i"#o es-ritur8ria -o0o
pelo ele0ento no+o5 3ue a-res-entara0 e 3ue5 ;usta0ente5 respeita : 0orte%
A i-onogra4ia !as o,ras !e 0iseri-6r!ia pro+10 !a par8,ola !o Lu2o <inal e0 ateus BI5
4onte prin-ipal5 -o0o +i0os ^-aptulo J_5 !a es-atologia !a segun!a I!a!e 1!ia% NPuan!o
o <ilho !o [o0e0 +ier na sua 0a;esta!e sentar/se no seu trono no 0eio !as na".es
reuni!as5 separar8 as o+elhas !os ,o!es%O es o+elhas -olo-a!as : sua !ireita5 o rei !ir8:
NVin!e5 O+elhas !o 0eu Pai5 to0ai posse !o reino 3ue 4oi prepara!o para +6s !es!e a
orige0 !o un!o% Ti+e 4o0e e !estes/0e !e -o0erV ti+e se!e e !estes/0e !e ,e,erV era u0
estranho I"ospesJ e a-olhestes/0e5 esti+e nu e +estistes/0e5 !oente +isitastes/0e5
prisioneiro Ion c?rcereJ e +iestes +er/0eO ^BI5 JI/J)_% As pri0eiras representa".es !o Lu2o
<inal -alara0 estas -enas -o0o+entes5 !e tal 0o!o a i-onogra4ia era ain!a le+a!a pelo
gran!e sopro !o 4i0 !os te0pos% As -on4rarias +#o separ8/las !o gran!e 4res-o es-atol6gi-o
e organi28/las : parte5 nu0a se3uMn-ia !e -enas 4a0iliares on!e os 0en!igos re-e,e0 p#o5
+inho5 roupas5 on!e os peregrinos
' % Agulhon5 P&nitents et Grancs-Ma'ons dans lancienne Provence/ Paris5 <a=ar!5 '(C)5 p% AC%
T+Z
+aga,un!os s#o al,erga!os5 trata!os e +isita!os nos hosp-ios% Entre os 0iser8+eis assi0
so-orri!os5 re-onhe-e/se Cristo% O artista n#o ousou to!a+ia -olo-ar Cristo atr8s !as gra!es
!as pris.es5 ou nas salas !e tortura% as se a pro0is-ui!a!e !os -on!ena!os lhe 1 poupa!a5
est8 se0pre presente5 ao la!o !o ho0e0 honesto 3ue !8 u0a 0oe!a ao -arras-o para
sua+i2ar a 3uest#o5 ou 3ue !8 !e ,e,er e !e -o0er aos -on!ena!os ao pelourinho% Estas
i0agens +i+as e pitores-as5 +ia0/se so,re os ret8,ulos !e altares5 so,re os +itrais !as
-apelas% Nenhu0a i-onogra4ia 4oi 0ais popular '%
As o,ras !e 0iseri-6r!ia !e ateus BI era0 e0 n&0ero !e seis% Ora5 eis 3ue nas
representa".es !as -on4rarias !o 4i0 !a I!a!e 1!ia5 s#o a-res-enta!as !e u0a no+a
uni!a!e5 e esta !e+ia to-ar no -ora"#o !os ho0ens para 3ue 4osse assi0 a-res-enta!a ao
te9to sagra!o: mortuus sepellitur( Enterrar os 0ortos est8 -olo-a!o ao 0es0o n+el !e
-ari!a!e 3ue ali0entar os es4o0ea!os5 alo;ar os peregrinos5 +estir a3ueles 3ue est#o nus5
+isitar os !oentes e os prisioneiros% O E+angelho 1 to!a+ia 0uito !is-reto a respeito !os
ritos 4uner8rios% Puan!o Lesus en-ontra -orte;os !e -arpi!eiros 3ue tra2e0 os 0ortos para
4ora !a al!eia ao so0 !as 4lautas5 na!a !i2% *ei9ou 0es0o -air esta 4rase enig08ti-a 3ue se
po!eria interpretar -o0o u0a -on!ena"#o !as po0pas 4&ne,res: N*ei9ai os 0ortos enterrar
os 0ortos%O Tu!o se passa -o0o se a segun!a I!a!e 1!ia ti+esse reintegra!o o ser+i"o !os
0ortos nu0 E+angelho -u;o silMn-io a este respeito suporta+a 0al%
O mortuus sepellitur est8 ain!a ausente !a lista !as o,ras !e 0iseri-6r!ia no peculum
$cclesiae !e [onorius !WAutant'% @ 0en-iona!o no Rationale divinorum o))iciorum !o
liturgista e te6logo Lean Belleth% O seu apare-i0ento na i-onogra4ia 1 -onte0por7neo !as
-on4rarias: en-ontra0o/lo no s1-ulo UIV nos ,ai9os/rele+os !e Eiotto !o Ca0panile !e
<loren"a% A partir !o s1-ulo UV5 a sua representa"#o tornou/se ,anal%
@ 3ue5 entre to!as as o,ras !e 0iseri-6r!ia5 o ser+i"o !os 0ortos tornou/se o o,;e-ti+o 4inal
!as -on4rarias% Os seus santos prote-tores s#o 0uitas +e2es es-olhi!os entre os santos
pro4il8-ti-os5 prote-tores -ontra a peste e as epi!e0ias: S% Se,asti#o5 S% Ro3ue5 S% Eon!%
' ateus5 BI5 JG/J)V L% R1au5 An( c"r&tien/ Paris5 PU<5 '(II/'(I(5 t% ii5 +ol% B5 pp% )I(/)CD%
2*!
P[ILIPPE ARI$
A -on4raria respon!e a trMs 0oti+os% O pri0eiro 1 u0a garantia so,re o al10: os !e4untos
s#o assegura!os !as ora".es !os seus -on4ra!es5 s#o 0uitas +e2es enterra!os na -a+e !a
-on4raria5 !e,ai9o !o -h#o !a -apela on!e tM0 lugar os ser+i"os para o repouso !a sua
al0a% O p8lio IpalliumJ !a -on4raria -o,re to!o o 41retro5 e os -on4ra!es parti-ipa0 no
-orte;o ao la!o !o -lero e !as 3uatro 0en!i-antes ôu no seu lugar_% A -on4raria 0anter8 no
4uturo os ser+i"os e ora".es 3ue se suspeita0 3ue a 48,ri-a ou o -on+ento !espre2e e
es3ue"a%
O segun!o 0oti+o 1 a assistMn-ia aos po,res5 -u;a in!igMn-ia pri+a !e 3ual3uer 0eio
0aterial !e -on-iliare0 os inter-essores espirituais% A sensi,ili!a!e !o te0po n#o se
-o0o+e -o0 as gran!es 0ortali!a!es5 0as n#o tolera 3ue os 0ortos se;a0 a,an!ona!os
se0 ora"#o% Nas -o0uni!a!es rurais5 0es0o os po,res tinha0 a -erte2a !a presen"a !os
+i2inhos e a0igos no seu 41retro5 segun!o usos 0uito antigos% as nas -i!a!es5 -u;o
as-enso 4oi t#o gran!e na segun!a I!a!e 1!ia5 o po,re ou o isola!o ^1 a 0es0a -oisa_ ;8
n#o !ispunha5 nas liturgias !a 0orte5 ne0 !a antiga soli!arie!a!e !o grupo5 -onser+a!a no
-a0po5 ne0 !a no+a assistMn-ia !os !ispensa!ores !e in!ulgMn-ias e !e 01ritos5 pa!res5
0onges5 e po,res !a par63uia û0a Nor!e0O !e po,res5 !i4erentes !o 0iser8+el solit8rio_%
Era enterra!o on!e 0orria% Ne0 se0pre e0 terra !e igre;a5 pelo 0enos antes !o s1-ulo
UVI% <oi por isso 3ue as -on4rarias se en-arregara0 !e o enterrar -o0 as suas ora".es% E0
Ro0a5 a -on4raria delia Ora1ione e delia Morte 4oi 4un!a!a e0 'ICD -o0 o 4i0 !e enterrar
no -e0it1rio !a sua -apela os -a!8+eres !es-o,ertos !o -a0po ou apanha!os no Ti,re% Os
-on4ra!es su,stitua0/se portanto : 4ortuna ine9istente !o !e4unto%
E0 <ran"a5 a -o0panhia !o Santo Sa-ra0ento5 e0 'CJJ5 preo-upou/se5 ;8 n#o apenas -o0
o enterro !os po,res5 0as -o0 a sua assistMn-ia no 0o0ento !a 0orte: N*ese;ou 0an!8/los
a;u!ar na 0orte 0ais e9a-ta0ente !o 3ue tinha o -ostu0e !e ser%O Isto passa+a/se5
e+i!ente0ente5 nas gran!es -i!a!es% Claro 3ue antes5 os po,res re-e,ia0 os &lti0os
sa-ra0entos5 0as a -o0panhia -onsi!era+a 3ue isto n#o ,asta+a: NSou,e 3ue5 !epois !e
to!os os 0en!igos tere0 re-e,i!o a e9tre0a/un"#o5 ningu10 tinha o tra,alho !e os a;u!ar
na agonia e !ei9a+a0/nos 0orrer se0 lhes !i2er a 0ais pe3uena pala+ra !e -onsola"#o%
Este a+iso 4M/la +isitar esses po,res t#o a,an!ona!os nu0 te0po e0 3ue tinha0 tanta
ne-essi!a!e !e assistMn-ia espiritual%O Se0 !&+i!a n#o era0 a,an!ona!os : soli!#oV tinha0
ain!a a0igos -arnais5 0as n#o a0igos espirituais% NAssi0 !elegou â -o0panhia_ -on4ra!es
para os -on4erir -o0 os priores !as par63uias para on!e
22)
o 0aior n&0ero !e 0en!igos se retira+a0% as n#o se +M 3ue esta ,oa +onta!e tenha si!o
segui!a !e gran!e M9ito%O '
<inal0ente5 a ter-eira ra2#o !e ser !a -on4raria era assegurar o ser+i"o !as po0pas 4&ne,res
!a par63uia% E0 0uitos lo-ais5 as 48,ri-as a,an!onara0/lhes a organi2a"#o !as e913uias e
e0 parti-ular !o -orte;o: NAs -on4rarias !e penitentes era0 portanto en-arrega!as5 so, o
Antigo Regi0e5 !e 4a-to se n#o !e !ireito5 !e u0a autMnti-a 4un"#o p&,li-a \%%%]% *epois ^!o
seu !esapare-i0ento_ \%%%]5 4i-ar/se/8 por +e2es e0,ara"a!o para assegurar o ser+i"o !as
po0pas 4&ne,res% Este e0,ara"o ser8 0es0o u0 !os prin-ipais argu0entos 3ue ser#o
a!ianta!os5 so, o Consula!o5 pelos a!eptos !o resta,ele-i0ento !as -on4rariasO B ^%
Agulhon_% Na Nor0an!ia5 segun!o % B1e5 as -ari!a!es -ontinua0 ain!a ho;e a
!ese0penhar a sua 0iss#o tra!i-ional e as 0uni-ipali!a!es -onser+ara0/lhes at1 aos
nossos !ias o 0onop6lio !as po0pas 4&ne,res%
Assi05 as -on4rarias tornara0/se 0uito -e!o5 e per0ane-era0 !urante 0uito te0po5
institui".es !a 0orte% O seu !esen+ol+i0ento no s1-ulo UIV est8 liga!o :s altera".es 3ue
!era0 ent#o aos 4unerais e aos ser+i"os pelos !e4untos o -ar8-ter !e soleni!a!es religiosas
e !e a-onte-i0entos e-lesi8sti-os% E to!a+ia5 a i0age0 !a 0orte 3ue os 3ua!ros !e
-on4rarias -onser+ara0 n#o 1 a !o ser+i"o na igre;a5 -o0 o -orpo presente5 0as 4e-ha!o na
Nrepresenta"#oO% @5 pelo -ontr8rio5 a -ena 0uito antiga !a -olo-a"#o no t&0ulo: os
-on4ra!es le+a0 o 0orto por +e2es !entro !e u0 -ai9#o5 outras +e2es si0ples0ente !entro
!e u0 su!8rio û0a NserapilheiraO_ -o0 a -ru25 a 8gua ,enta5 e le+a0/no para a 4ossa !e
u0 -arneiro%
@ se0 !&+i!a por3ue estes 3ua!ros 0ostra0 u0 enterro !e -ari!a!e5 o !e u0 po,re5 3ue
este n#o 1 apresenta!o na igre;a: a -olo-a"#o no t&0ulo ;8 n#o 1 !issi0ula!a para ele por
to!as as -eri06nias religiosas 3ue a !is4ar"a+a0 algures% O -orte;o5 tal -o0o era
assegura!o pelos -on4ra!es5 -on4un!ia/se -o0 a inu0a"#o%
Na -on-ep"#o !as -on4rarias5 a i0age0 !o t&0ulo5 !a -olo-a"#o e0 terra5 0ante+e u0a
i0port7n-ia 3ue per!era entre os -l1rigos e os 0onges / 0es0o 3uan!o n#o se trata+a !e
u0 enterro !e -ari!a!e% U0 ret8,ulo !e -on4raria !o in-io !o s1-ulo UVI5 -onser+a!o no
0useu !e A0ester!#o5 0ostra5 no p8tio
Annales de Ia compa!nie du aint-acrement/ op( cit(/ p% GJ% % Agulhon5 P&nitents/ op( cit(/ p% ''D%
TT+
PHILIPP$ ARI$
!o -e0it1rio5 u0a -a+e !e al+enaria / rara na 1po-a / e o -o+eiro 3ue !eslo-a a la;e gra"as a
u0 rolo% Esta i0age0 ar-ai-a !a 0orte5 reti!a pela -on4raria5 0ostra -o0o -ontinua+a
liga!a : reuni#o !o -orte;o e0 re!or !o t&0ulo%
Seria por 3ue os -on4ra!es s#o lai-os5 u0 pou-o atrasa!os e0 rela"#o : ten!Mn-ia geral para
a -leri-ali2a"#o !os 4uneraisQ Ou ser8 por 4i!eli!a!e a 4or0as antigas5 ain!a prati-a!as nas
pro+n-iasQ Seria ent#o pre-iso anotar neste -aso5 ao 0es0o te0po 3ue o papel
N!esenrai2anteO !as re4or0as e-lesi8sti-as5 a persistMn-ia entre os lai-os 0es0o pie!osos /
antes !o -on-lio !e Trento / !e u0a religi#o t#o reti-ente a respeito !os pa!res -o0o
in4luen-ia!a por eles5 e -onser+a!ora !o passa!o% To!a+ia5 n#o se !e+eria !ar 0uita
i0port7n-ia a esta per0anMn-ia !o t&0ulo nu0 -ostu0e 4uner8rio 3ue 0ais geral0ente o
!issi0ula%
As -on4rarias parti-ipa0 ta0,10 na soleni!a!e !os gran!es 4unerais% Lunta0/se ent#o ^no
Sul !e % Vo+elle_ :s 3uatro 0en!i-antes% Por +e2es su,stitue0/nas ^na Nor0an!ia !e %
B1e_% O 0anto !os -on4ra!es / 3ue no Sul se torna a -ogula !os penitentes / 1 o 0anto !e
luto 3ue os parti-ipantes !o -orte;o +este05 -o0o se +M so,re os t&0ulos !e Philippe Pot no
Lou+re ou !os !u3ues !e Borgonha e0 *i;on: u0a esp1-ie !e tra;o -leri-al 3ue 4a2 !eles5
apesar !e lai-os a4ir0a!os e in!epen!entes5 esp1-ies !e 0onges5 -o0o os 0e0,ros !e u0a
or!e0 ter-eira% Assi05 u0 lugar o4i-ial ter/lhes/8 si!o atri,u!o na igre;a ou 4ora !ela%
So, a press#o !estas no+as !e+o".es5 no+as pelo 0enos para a 0assa !os lai-os5 a
topogra4ia !as igre;as 0u!ou no s1-ulo UIV5 1po-a -harneira 3ue surge se0pre nas nossas
an8lises: u0 espa"o espe-ial 4oi ent#o -onsagra!o :s 0issas e ser+i"os !e inter-ess#o% Nas
antigas a,a!ias -arolngias5 altares suple0entares era0 !istri,u!os e0 4rente !os pilares
^4oi assi0 e0 Nossa Senhora !e Paris antes !a gran!e li0pe2a !os -6negos !o s1-ulo 9+in_%
@ poss+el 3ue esta pr8ti-a5 longe !e ser geral5 se tenha li0ita!o a a,a!ias5 a -ate!rais e
-olegiais%
A partir !o s1-ulo UIV5 4oi pre-iso reser+ar u0 lugar a to!os os -apel#es5 pa!res
ha,itua!os5 3ue !e+ia0 aos seus -re!ores so0as ele+a!as !e 0issas5 lau!es5 +iglias5
en-o0en!a".es e Li*era( <ora0 -onstru!as -apelas espe-iais para este 4i05 3uer por
4a0lias5 -o0o +i0os5 3uer por -on4rarias5 nos 4lan-os !a na+eV a partir !e ent#o5 !ei9ou !e
ha+er igre;as se0 -apelas laterais: estas era0 0uitas +e2es para uso 4uner8rio5 3uer
sepulturas !e 4a0lia5 3uer -e0it1rios !e -on4raria%
BBB
EARANTIAS PARA O APU@ E O AL@%
A <UN>iO *O TESTAENTO% UA RE*ISTRIBUI>iO *AS <ORTUNAS
O leitor 3ue seguiu a nossa hist6ria !os ritos 4uner8rios !es!e os s1-ulos UII/9ni n#o !ei9ou
!e sentir u0a i0press#o !e ;8 +isto5 !e ;8 ter ou+i!o% Tu!o se passa5 -o0 e4eito5 -o0o se as
0assas ur,anas !o s1-ulo 9in ao s1-ulo 9+n repro!u2isse05 -o0 pou-os s1-ulos !e
inter+alo5 as pr8ti-as e as -on-ep".es !os 0onges -arolngios: ora".es pelos 0ortos5 3ue
est#o na orige0 !as 4un!a".es perp1tuas5 !as s1ries !e N0issas a retalhoO ^% Vo+elle_5
tal+e2 !os -orte;os pro-essionais5 4ilia".es nas ora".es5 rolos !os 0ortos e o,itu8rios5 3ue
ser+ia0 !e 0o!elo ou !e pre4igura"#o :s -on4rarias%
U0a -erta -on-ep"#o !a 0orte5 !i4erente !a !a Igre;a antiga5 a0a!ure-ia e !esen+ol+ia/se
entre os 0onges na 1po-a -arolngia% Tra!u2ia u0 pensa0ento religioso eru!ito5 o !e Santo
Agostinho5 !e S% Ereg6rio5 o Hrande( N#o atingiu i0e!iata0ente o 0un!o !os lai-os5
-a+aleiros ou -a0poneses% Estes per0ane-era0 4i1is : -on-ep"#o tra!i-ional5 pagano/
-rist#5 i0e0orial% A partir !os s1-ulos UII/905 se0 !&+i!a gra"as : in4luMn-ia !os 0onges
0en!i-antes nas -i!a!es no+as5 as 0assas lai-as 4ora0 por sua +e2 -onn3uista!as pelas
i!eias oriun!as !as +elhas a,a!ias5 respeitantes :s ora".es !e inter-ess#o5 ao tesouro !a
Igre;a5 : -o0unh#o !os santos5 ao po!er !os inter-essores%
as se as 0assas lai-as se a,rira0 ent#o a essas i!eias5 4oi por3ue esta+a0 prontas a
re-e,M/las: a !ist7n-ia !as 0entali!a!es era antes gran!e !e 0ais entre elas e as so-ie!a!es
0on8sti-as5 ilhotas !e -ultura es-rita5 pre-ursoras !e 0o!erni!a!e% Nos 0eios ur,anos !os
s1-ulos 90/UIV5 as !uas 0entali!a!es tinha0/se5 pelo -ontr8rio5 apro9i0a!o% A-a,80os !e
estu!ar u0 !os 0eios !esta apro9i0a"#o: a -on4raria% O outro 1 o testa0ento% O testa0ento
per0itiu a -a!a 4iel5 0es0o rigorosa0ente se0 4a0lia ne0 -on4raria5 -onseguir as
+antagens 3ue as 0&tuas !e ora".es assegura+a0 aos seus 4ilia!os !a alta I!a!e 1!ia%
Puan!o reapare-eu no uso -orrente !o s1-ulo 9n5 o testa0ento !ei9ou !e ser o 3ue era na
Antigui!a!e ro0ana e o 3ue +oltar8 a ser no 4inal !o s1-ulo 9+ni: apenas u0 a-to !e !ireito
pri+a!o !estina!o a regular a trans0iss#o !os ,ens% Era e0 pri0eiro lugar u0 a-to
religioso5 i0posto pela Igre;a5 0es0o aos 0ais !es4a+ore-i!os% Consi!era!o -o0o u0
sa-ra0ental5 -o0o a 8gua ,enta5 a Igre;a i0pZs o seu uso5 tornou/o o,rigat6rio so, pena !e
e9-o0unh#o: a3uele 3ue 0orresse se0 testa0ento n#o po!ia ser e0 prin-pio enterra!o na
igre;a ne0 no -e0it1rio%
BBJ
PHILIPP$ ARI$
O re!a-tor5 o -onser+a!or !os testa0entos era tanto o prior -o0o o not8rio% Se 1 apenas no
s1-ulo UVI 3ue o not8rio +en-eu !e4initi+a0ente5 as 3uest.es !e testa0entos !epen!er#o
!urante 0uito te0po !os tri,unais !e igre;a%
Portanto5 no 4i0 !a sua +i!a5 o 4iel -on4essa a sua 415 re-onhe-e os seus pe-a!os e resgata/
os por u0 a-to p&,li-o5 es-rito ad pias causas( Re-ipro-a0ente a Igre;a5 pela o,riga"#o !o
testa0ento5 -ontrola a re-on-ilia"#o !o pe-a!or5 e re-e,e so,re a sua heran"a u0 !2i0o !a
0orte5 3ue ali0enta ao 0es0o te0po a sua ri3ue2a 0aterial e o seu tesouro espiritual%
@ por isso 3ue o testa0ento -o0preen!e5 at1 0ea!os !o s1-ulo UVIII pelo 0enos5 !uas
partes igual0ente i0portantes5 e0 pri0eiro lugar as -l8usulas pias5 e e0 segui!a a
reparti"#o !a heran"a% As pri0eiras su-e!e0/se nu0a or!e0 i0ut8+el5 e esta or!e0 1 ain!a
a 0es0a 3ue a !os gestos e !as pala+ras !e Rolan!o na hora !a 0orte% Co0o se5 antes !e
ser es-rito5 o testa0ento / ou a sua parte pie!osa / ti+esse si!o oral: NConsi!eran!o neles
ôs !ois testa!ores: u0 pa!eiro parisiense e a 0ulher5 e0 'ICD_ 3ue ,re+es s#o os !ias !e
3ual3uer hu0ana -riatura e 3ue 0orrer lhes -on+105 n#o sa,e0 3uan!o ne0 -o0o5 n#o
3ueren!o 4ale-er neste 0un!o para o outro se0 testa0ento5 0as en3uanto senti!o e ra2#o
go+erna0 os seus pensa0entos ôs not8rios tinha0 u0a 46r0ula 0ais ,anal: W-onsi!eran!o
3ue n#o h8 -oisa 0ais -erta !o 3ue a 0orte n#o 0enos -erta !o 3ue a hora !esta e por3ue
pensa0 assi0 no 4i0 !a +i!a5 n#o 3ueren!o !este s1-ulo 0orrer se0 testa0entoW ^'G'J_5
u0 presi!ente !o Parla0ento_5 4i2era0 no seu testa0ento e0 no0e !o Pai5 !o <ilho e !o
A,en"oa!o Esprito Santo5 na 4or0a e !a 0aneira 3ue se segue%O b
E 1 e0 pri0eiro lugar a !e-lara"#o !e 41 3ue para4raseia o >on)iteor e e+o-a a Corte -eleste
-o0o se ela se reunisse : -a,e-eira !o 0ori,un!o5 no seu 3uarto5 ou no -1u -6s0i-o no !ia
!o 4i0 !o 0un!o%
NE pri0eira0ente re-o0en!o a 0inha al0a a *eus 0eu -ria!or5 : 0uito !o-e e gloriosa
Virge0 aria sua 0#e5 a onsenhor S% iguel ar-an;o5 Aos senhores S% Pe!ro e S% Paulo e
a to!a a a,en"oa!a -orte !o ParasoO ^'J(G_% NE pri0eira0ente5 -o0o ,ons e +er!a!eiros
-at6li-os êsta0os e0 'ICD !epois !a Re4or0a_5 re-o0en!ara0 a re-o0en!a0 as suas
al0as 3uan!o !o seu -orpo partire0 para *eus nosso Sal+a!or5 e Re!entor Lesus Cristo5 :
a,en"oa!a Virge0 aria5 ao Senhor S% iguel
' 0e5 VIII5 GI' ^'ICD_V Tuete=5 IBJ ^'G'J_5 'J' ^'J(G_V me. I5.
IJJ ^'CBA_%
BBG
an;o e ar-an;o5 aos Senhores S% Pe!ro e S% Paulo5 ao Senhor S% Lo#o E+angelista ô Lo#o
inter-essor !os Lui2es <inais era o E+angelista% <ar/se/8 u0a trans4erMn-ia para o Baptista
no te9to !e4initi+o / e ho;e a,an!ona!o / !o >on)iteorJ/ ao Senhor S% Ni-olau5 : Senhora
Santa aria a!alena5 e a to!a a -orte -eleste !o Paraso%O
VM0 e0 segui!a a repara"#o !os erros e o per!#o !as in;&rias: NIte0 3uer e enten!e as suas
!+i!as estare0 pagas e os seus erros 4eitos5 se hou+er algu05 reparai e e0en!ai pelo seu
e9e-utor%O O +inhateiro !e ontreuil !e 'CBA e0prega Nerros 4eitosO5 es-rito nu0a &ni-a
pala+ra5 -o0o Lean R1gnier e0 0ea!os !o s1-ulo UV:
Luero 0ue as min"as dEvidas se pa!uem Primeiramente e os meus erros)eitos(
NPer!oo !e ,o0 gra!o a to!os a3ueles 3ue 0e 4i2era0 0al a !espra2er5 pe!in!o a *eus 3ue
per!oe as 4altas5 -o0o ta0,10 pe"o :3ueles 3ue re-e,era0 !e 0i0 algu0as in;&rias ou
penas 3ue 0e 3ueira0 per!oar por a0or !e *eus%O b
*epois a es-olha !a sepultura5 -o0o ;8 !e0os +8rios e9e0plos% <inal0ente5 as pres-ri".es
respeitantes ao -orte;o5 :s lu0in8rias e aos ser+i"os5 4un!a".es !e -ari!a!e5 !istri,ui".es !e
es0olas5 o,riga".es !e epit84ios e !e 3ua!ros%
@ nesta altura 3ue inter+inha0 os lega!os pie!osos 3ue !#o aos testa0entos5 !a I!a!e
1!ia ao s1-ulo 9+05 o seu senti!o pro4un!o%
*e+e0os le0,rar/nos !o 3ue 4oi !ito no -aptulo anterior so,re o intenso a0or pela +i!a5 e
pelas -oisas !a +i!a5 !o ho0e0 !a segun!a I!a!e 1!ia e !o Renas-i0ento5 e !o !o0nio
!este a0or so,re o 0ori,un!o%
O 0ori,un!o en-ontra+a/se e0 !i4i-ul!a!es 3ue ho;e -o0preen!e0os 0al e 3ue o
testa0ento +ai per0itir +en-er% Estas !i4i-ul!a!es tM0 a +er -o0 o seu igual apego ao
a3u10 e ao al10% Os -o0enta!ores 0o!ernos tM0 ten!Mn-ia ho;e para opore0 os !ois
senti0entos para eles in-on-ili8+eis5 seguin!o assi0 o e9e0plo !a prega"#o -rist#
tra!i-ional% as5 na e9istMn-ia 3uoti!iana nua e -rua5 os !ois senti0entos -oe9istia0 e
pare-ia0 0es0o -on4ortar/se u0 ao outro% Nos nossos !ias5 -onstata0os pelo -ontr8rio 3ue
se en4ra3ue-e0 0utua0ente%
' 0e5 VIII5 GI' ^'ICD_V Tuete=5 IBJ ^'G'J_5 'J' ^'J(G_V 0e5 In5
IJJ ^'CBA_%
B% u% G) / A
22&
PHILIPP$ ARI$
A alternati+a !o 0ori,un!o 0e!ie+al era a seguinte: ou n#o !ei9ar !e go2ar as temporalia/
ho0ens e -oisas5 e per!er a al0a5 -o0o lhe !i2ia0 os ho0ens !a Igre;a e to!a a tra!i"#o
-rist#5 ou ent#o renun-iar a isso e ganhar a sal+a"#o eterna: temporalia aut aeternaX
O testa0ento 4oi portanto o 0eio religioso e 3uase sa-ra0ental !e ganhar os aeterna se0
per!er total0ente as temporalia/ !e asso-iar as ri3ue2as : o,ra !a sal+a"#o% E0 -erta
0e!i!a5 1 u0 -ontrato !e seguro ela,ora!o entre o in!i+!uo 0ortal e *eus5 por inter01!io
!a Igre;a: u0 -ontrato -o0 !ois 4ins: e0 pri0eiro lugar5 u0 Npassaporte para o -1uO5
segun!o a a4ir0a"#o !e La-3ues lM Eo44 '% A este ttulo5 garantia os ,ens eternos5 0as os
pr10ios era0 pagos e0 0oe!a te0poral5 gra"as aos lega!os pie!osos%
O testa0ento 1 ta0,10 Nsal+o/-on!uto so,re a terraO% A este ttulo5 legiti0a+a e autori2a+a
o go2o / !e outro 0o!o suspeito / !os ,ens a!3uiri!os !urante a +i!a5 !os temporalia( Os
pr10ios !esta segun!a garantia era0 ent#o pagos e0 0oe!a espiritual5 -ontraparti!a
espiritual !os lega!os pie!osos5 4un!a".es !e -ari!a!e5 0issas%
Assi05 nu0 senti!o5 o testa0ento per0itia u0a op"#o so,re os aeterna; no outro5
rea,ilita+a os temporalia(
O pri0eiro senti!o 1 o 0elhor -onhe-i!o% Os historia!ores su,linhara0 a a0plitu!e !as
trans4erMn-ias !e ,ens5 !urante a I!a!e 1!ia e 0uito te0po !epois%
Nos -asos 0ais antigos5 as !e+olu".es 4a2ia0/se antes !a 0orte5 3uan!o ,ar.es ou ri-os
0er-a!ores a,an!ona+a0 to!os os seus ,ens para se en-errare0 nu0 0osteiro e a
0orrere0 sen!o e0 geral o 0osteiro o prin-ipal ,ene4i-i8rio !esta -on+ers#o% Continuar8
!urante te0po o -ostu0e !e +estir o h8,ito 0on8sti-o antes !e 0orrer5 -o0o a 4ilia"#o
nu0a or!e0 ter-eira !a+a o !ireito5 3ue garantia ao no+o re-ruta as ora".es !os 0onges e a
sepultura na igre;a !o -on+ento%
Os !espo;os -o0pletos e as re4or0as ante-ipa!as5 ,astante -orrentes nos s1-ulos 9n/9in5
tornara0/se 0ais raros a partir !o s1-ulo cV: nu0 0un!o ;8 0ais ur,ani2a!o e 0ais
se!ent8rio5 o +elho ^!e ID anos`_ tentar8 -onser+ar !urante 0ais te0po a sua a-ti+i!a!e
e-on60i-a e a gest#o !os seus ,ens% as as !e+olu".es post mortem por testa0ento
-ontinuara0 a ser nu0erosas e ain!a -onsi!er8+eis% Apenas u0a parte !o patri06nio era
para os her!eiros5 a outra era le+anta!a pela Igre;a e as 4un!a".es
' L% lM Eo445 La >ivilisation de +Ocident/ op( cit(/ p% BGD%
22
pie!osas% NSe n#o ti+er0os ,e0 presente no espritoO5 es-re+e L% lM Eo445 Na o,sess#o !a
sal+a"#o e o 0e!o !o In4erno 3ue ani0a+a0 os ho0ens !a I!a!e 1!ia5 nun-a
-o0preen!ere0os a sua 0entali!a!e e 4i-are0os estupe4a-tos perante este !espo;a0ento !e
to!o o es4or"o !e u0a +i!a -&pi!a5 !espo;a0ento !o po!er5 !espo;a0ento !a ri3ue2a 3ue
pro+o-a u0a e9traor!in8ria 0o,ili!a!e !as 4ortunas e 0ani4esta5 ne0 3ue se;a in e#tremis/
-o0o os 0ais 8+i!os !e ,ens terrestres !a I!a!e 1!ia a-a,a0 por !espre2ar se0pre o
0un!o ^0as5 noto eu5 para po!er !espre28/lo5 n#o era pre-iso tM/lo pri0eiro a0a!o
apai9ona!a0ente / -o0o ho;e a re;ei"#o !a so-ie!a!e !e -onsu0o +e0 pri0eira0ente
!a3ueles 3ue 4a+ore-eu e pelo -ontr8rio es-an!ali2a a3ueles 3ue espera0 ain!a as suas
+antagensQ_5 e esse tra"o !e 0entali!a!e 3ue -ontraria a a-u0ula"#o !as 4ortunas -ontri,ui
para a4astar os ho0ens !a I!a!e 1!ia !as -on!i".es 0ateriais e psi-ol6gi-as !o
-apitalis0oO k
Pelo seu la!o5 L% [eers B +M na enor0i!a!e !as !oa".es u0a !as ra2.es !a runa e-on60i-a
!a no,re2a no s1-ulo UIV% O no,re Ne0po,re-e os seus her!eiros pelas 4un!a".es pie!osas
e -aritati+as: lega!os aos po,res5 aos hospitais5 :s igre;as e or!ens religiosas5 0issas para o
repouso !a sua al0a 3ue se -onta0 :s -entenas e aos 0ilharesO% L% [eers +M 0enos neste
-o0porta0ento u0 tra"o !e 0entali!a!e glo,al !o 3ue u0 -ar8-ter !e -lasse: NRe-usa !e
e-ono0i2ar5 !e -onsi!erar o 4uturo !os seus5 s#o outros tantos sinais !e 0entali!a!e !e
-lasse 3ue pare-e atrasa!a neste 0un!o !e neg6-ios%O as os 0er-a!ores n#o tinha0 os
0es0os h8,itosQ U0 te9to 0uitas +e2es -ita!o !e Sapori5 a prop6sito !os Bar!i5
0er-a!ores !e <loren"a5 su,linha No -ontraste !ra08ti-o entre a +i!a 3uoti!iana !esses
ho0ens au!a-iosos e tena2es5 -ria!ores !e 4ortunas i0ensas5 e o terror 3ue tinha0 !o
-astigo eterno5 por tere0 a-u0ula!o ri3ue2as -o0 0eios !u+i!ososO% E0 'JDD5 u0
0er-a!or !e et2 lega :s igre;as 0ais !e 0eta!e !o seu -apital% L% Lesto3uo= -onstatou a
0es0a generosi!a!e entre os 0er-a!ores e ,an3ueiros !e Arras e !a <lan!res nos s1-ulos
90 e UIV J% N#o se !e+er8 re-onhe-er nu0a tal re!istri,ui"#o !e ren!i0entos u0 -ostu0e
0uito geral !as so-ie!a!es !esen+ol+i!as pr1/in!ustriais5 on!e a ri3ue2a era entesoura!aQ
Ben4eitorias ou liturgias nas so-ie!a!es antigas5 4un/
' L% lM Eo445 La >ivilisation de +Occident/ op( cit(/ p% BGD%
+ 9( [eers5 LOccident au# WIV-WV siMcles/ Paris5 PU<5 '(CC5 p% (C%
J L% S-hnei!er5 La Ville de Met1 au WIII et WIV siMcles/ Nan-=5
'(IDV L% Lesto-3uo=5 Lei Villes de Glandre et dItalie/ Paris5 PU<5 '(IB%
22'
l P[ILIPPE ARI$
!a".es religiosas e -ari!osas no O-i!ente -rist#o !o s1-ulo 9ra ao s1-ulo 9+uQ A 3uest#o 4oi
,e0 -olo-a!a por P% Ve=ne':
NAs so-ie!a!es pr1/in!ustriais s#o -ara-teri2a!as por !i4eren"as 3ue n#o i0agina0os na
es-ala !os ren!i0entos in!i+i!uais e pela ausMn-ia !e o-asi.es !e in+estir5 e9-epto por
alguns pro4issionais espe-iali2a!os ou !e-i!i!os a -orrer ris-os% At1 ao s1-ulo passa!o5 o
-apital 0un!ial -onsistia prin-ipal0ente e0 terras -ulti+a!as e e0 -asasV os instru0entos
!e pro!u"#o5 -harruas5 ,ar-os5 ou teares5 o-upa+a0 apenas u0 lugar re!u2i!o nesse
in+ent8rio% @ !epois !a re+olu"#o in!ustrial 3ue o e9-esso anual po!e ser in+esti!o e0
-apital pro!uti+o5 083uinas5 -a0inho/!e/4erro%%% Antes5 este e9-esso5 0es0o e0
-i+ili2a".es ,astante pri0iti+as5 to0a+a +ulgar0ente a 4or0a !e e!i4-ios p&,li-os ou
religiososO e5 a-res-entarei5 !e tesouros5 -ole-".es !e ouri+esaria e !e o,ras !e arte5 e0
rela"#o aos 0enos ri-os5 !e ,elos o,;e-tos5 e 4inal0ente5 e0 rela"#o aos ho0ens !e igre;a e
: 0agistratura5 !e e!u-a"#o e !e ,elas letras% NAntiga0ente5 3uan!o n#o -o0ia0 o
ren!i0ento5 os ri-os entesoura+a0/noV 0as u0 !ia 3ual3uer tesouro 1 !esentesoura!oV
nesse !ia5 hesita+a/se 0enos !o 3ue n6s 4ara0os e0 e0preg8/lo a 0an!ar -onstruir u0
te0plo ou u0a igre;a ôu 4un!a".es pie!osas_5 por3ue n#o era 4alta a re-uperar% Ben4eitores
e 4un!a!ores pie!osos ou -aritati+os representara0 u0 tipo !e "omo oeconomicus 0uito
!i4un!i!o antes !a re+olu"#o in!ustrial e !os 3uais ;8 s6 so,re+i+e0 raros representantes5
os 0aiores !a esp1-ie5 e0ires !o coYeit ou 0ilion8rios a0eri-anos 3ue 4un!a0 hospitais
ou 0useus !e arte 0o!erna%O
P% Ve=ne a!0ite 3ue Na -i!a!e antiga se aguentou ^so,re as ,ases !a ,ene4i-Mn-ia_ !urante
-in-o s1-ulosO% Te0 !e se re-onhe-er u0a 4un"#o igual0ente 4un!a0ental : re!istri,ui"#o
!e u0a parte !as 4ortunas pelas !oa".es testa0ent8rias na I!a!e 1!ia e ain!a5 apesar !e
0ais 0o!estas e 0elhor propor-iona!as ao patri06nio5 nos s1-ulos UVI e 9+n% L%
Lesto3uo= o,ser+ou e0 Arras u0a ,ai9a !a generosi!a!e testa0ent8ria no s1-ulo 9n5 e5 e0
-ontraparti!a5 u0 regresso : situa"#o 0e!ie+al no s1-ulo UVII% @ apenas a partir !e
0ea!os !o s1-ulo 9+ni 3ue se o,ser+ar85 -o0 % Vo+elle5 u0a 3ue!a !os lega!os ad pias
causas( No s1-ulo 9+u5 e ain!a no 9+ni5 nos pases -at6li-os ou protestantes5 to!a a
assistMn-ia p&,li-a assenta!a so,re as 4un/
' P% Ve=ne5 Annales $>/ '(C(5 p% ADI% Paul Ve=ne reto0ou to!a a 3uest#o nu0 li+ro ,elssi0o pu,li-a!o
!epois !a re!a-"#o !este -aptulo5 LB Pain et lB >ir0ue/ Paris5 E!% !u Seuil5 '()C%
BBA
!a".es pie!osas: os go+erna!ores e go+ernantes !os hospitais !os Pases Bai9os 0ere-era0
,e0 3ue os seus retratos passasse0 para a posteri!a!e%
A RIPUEaA E A ORTE% U USU<RUTO Q
To!a+ia5 h8 u0a !i4eren"a 0uito i0portante entre o e+ergetis0o antigo e o er+egetis0o
0e!ie+al e 0o!erno% -o0 e4eito5 se 3ual3uer tesouro 1 N!esentesoura!oO5 o 0o0ento !o
!esentesoura0ento n#o 1 in!i4erente% *urante a Antigui!a!e5 !epen!ia !as e+entuali!a!es
!a -arreira !o !a!or% Na I!a!e 1!ia e !urante to!a a 1po-a 0o!erna5 -oin-i!iu -o0 o
0o0ento !a 0orte5 ou -o0 a -on+i-"#o !e 3ue esse 0o0ento esta+a pr69i0o%
Esta,ele-eu/se ent#o u0a -orrela"#o5 !es-onhe-i!a !a Antigui!a!e -o0o !as nossas
-ulturas in!ustriais5 entre as atitu!es perante a ri3ue2a e perante a 0orte% Esta -orrela"#o 1
se0 !&+i!a u0a !as prin-ipais originali!a!es !esta so-ie!a!e5 3ue per0ane-eu t#o
se0elhante a si 0es0a !es!e 0ea!os !a I!a!e 1!ia at1 ao &lti0o ter"o !o s1-ulo 9+n%
a9 je,er opZs o pr1/-apitalista 8+i!o !e go2o ao -apitalista 3ue n#o tira pra2er i0e!iato
!a sua ri3ue2a5 0as -onsi!era a a-u0ula"#o !os lu-ros -o0o u0 4i0 e0 si% as interpreta
0al a rela"#o 3ue se esta,ele-e5 nos !ois -asos5 entre a ri3ue2a e a 0orte% Es-re+e: NPue
u0 ser hu0ano possa es-olher por tare4a5 por o,;e-ti+o &ni-o !a +i!a5 a i!eia !e ir para o
t&0ulo -arrega!o !e ouro e !e ri3ue2a5 s6 se e9pli-a por ele ô ho0e0 -apitalista_ pela
inter+en"#o !e u0 instinto per+erso5 a auri sacra ) ames(6 B
*e 4a-to5 a +er!a!e 1 e9a-ta0ente o -ontr8rio: 1 o ho0e0 pr1/-apitalista 3ue 3uer Nir para
o t&0ulo -arrega!o !e ouro e !e ri3ue2aO5 e guar!ar o seu tesouro in aeternum/ por3ue te0
4o0e !ele5 e n#o po!e separar/se !ele se0 u0a +iolenta -on+ers#o% A-eita+a 0orrer5 0as
n#o se !e-i!ia a N!ei9ar -asas e po0ares e ;ar!insO%
E0 -ontraparti!a5 !es!e o pa!re Eran!et 3ue teste0unha ain!a !a tra!i-ional avaritia/ h8
pou-os e9e0plos !e 3ue u0
' No hospital !e Ca+aillon ^ho;e 0useu_5 u0a -ole-"#o !e 3ua!ros !e 4un!a"#o ^Nos !onati+osO_ 0ostra 3ue
as !oa".es se segue0 !o s1-ulo 9+n a 0ea!os !o s1-ulo UIU5 apenas -o0 u0a ,re+e interrup"#o !urante a
Re+olu"#o%
B % je,er5 L]t"i0ue protestante et +$sprit du capitalisme/ Paris5 Plon5 '(CG5 p% )I%
BB(
PHILIPP$ ARI$
ho0e0 !e neg6-ios !o s1-ulo 9r9 ou !o s1-ulo UU 0ani4este : hora !a 0orte u0 tal apego
:s suas ini-iati+as5 : sua -arteira !e +alores5 aos seus -a+alos !e -orri!a5 :s suas +i+en!as
ou aos seus ,ar-os` A -on-ep"#o -onte0por7nea !a ri3ue2a n#o !8 : 0orte o lugar 3ue lhe
4ora re-onhe-i!o !a I!a!e 1!ia ao s1-ulo UV[I5 se0 !&+i!a por3ue 1 0enos he!onista e
+is-eral5 0ais 0eta4si-a e 0oral%
Para o ho0e0 0e!ie+al5 a avaritia era u0a pai9#o !e+asta!ora5 por3ue o e9punha5 a ele
-rist#o5 : -on!ena"#o eterna5 0as ta0,10 por3ue a i!eia !e per!er as suas ri3ue2as na hora
!a 0orte era u0 supl-io% <oi por isso 3ue a-eitou o au9lio 3ue a Igre;a lhe -on-e!iaV a
o-asi#o !a 0orte 4oi portanto es-olhi!a para reali2ar pelo testa0ento a 4un"#o e-on60i-a
!ese0penha!a5 e0 outras so-ie!a!es5 pela !8!i+a ou pelas liturgias -uriais% E0 tro-a !os
seus lega!os5 -onseguia a garantia !os ,ens eternos5 e ao 0es0o te0po5 e este 1 o segun!o
aspe-to !os testa0entos5 os iemporalia esta+a0 rea,ilita!os5 e a avaritia retroa-ti+a0ente
;usti4i-a!a%
A% Vau-he2 -hegou5 pelo seu la!o5 a -on-lus.es 0uito pr69i0as '% NO ri-o5 ou se;a5 o
po!eroso5 est8 parti-ular0ente ,e0 -olo-a!o para assegurar a sua sal+a"#o%O [8 ho0ens
3ue po!er#o ;e;uar ou e4e-tuar peregrina".es no seu lugar% Apro+eita0 !e u0a N-o0uta"#o
peniten-iaiO ina-ess+el ao po,re% NPo!e5 por 0eio !e !oa".es5 4un!a".es pie!osas e
es0olas5 a!3uirir se0 -essar no+os 01ritos aos olhos !e *eus% A ri3ue2a5 longe !e ser u0a
0al!i"#o5 apare-e antes -o0o u0a +ia !e a-esso pri+ilegia!a : santi!a!e \%%%]% O i!eal
as-1ti-o5 3ue pre+ale-e nos 0eios 0on8sti-os5 e9alta a -apa-i!a!e !e ren&n-ia5 sinal
sens+el !a -on+ers#o% as 3ue0 po!e renun-iar5 sen#o a3uele 3ue possuiQ O po,re5 esse5
te0 -o0o &ni-o re-urso re2ar pelo seu ,en4eitor%O NEsta espirituali!a!e n#o pre+M apenas
para o ri-o generoso u0a re-o0pensa no outro 0un!o% Harante-l"a neste6 ô su,linha!o 1
nosso_% uitos !o-u0entos tos-anos a 4a+or !os 0osteiros -o0e"a0 pelas pala+ras
seguintes: NA3uele 3ue !er aos lugares santos \%%%] re-e,er8 -e0 +e2es 0ais nesta +i!a%O
*este 0o!o5 os -ru2a!os !e+e0 al-an"ar a +it6ria5 o esp6lio5 sinais !e elei"#o !i+ina:
NVin!e5 apressai/+os a o,ter a dupla recompensa ô su,linha!o 1 nosso_ 3ue +os 1 !e+i!a5 a
terra !os +i+os e a3uela on!e o 0el5 o leite e to!os os ali0entos se en-ontra0 e0
a,un!7n-ia ^-arta -ole-ti+a !os ,ispos !o O-i!ente so,re o te0a !a -ru2a!a_%O
' A% Vau-he25 NRi-hesse spirituelle et 0at1rielle !u o=en AgeO5 Annales $>/ '()D5 pp% 'ICC/'I)J%
BJD
No in-io !o s1-ulo UIV5 u0 !os 0ais ri-os ,urgueses !e Arras5 Bau!e Crespin5 a-a,a os
seus !ias na a,a!ia !e Saint/Vaast5 !e 3ue era ,en4eitor% O seu epit84io5 relata!o pelo
ne-r6logo5 !i2 3ue5 se 4oi 0onge5 n#o era u0 0onge -o0o os outros: NNun-a se +er#o
se0elhantes%O -o0 e4eito5 a sua hu0il!a!e era tanto 0ais 0erit6ria e a!0ir8+el 3uanto 4ora
h8 pou-o ri-o e po!eroso% N*ele +i+ia0 e0 gran!e honra 0ais pessoas !o 3ue outras -e0%O
'
Na a,a!ia !e Longpont5 nu0 t&0ulo !o s1-ulo 9iu repro!u2i!o por EaigniXres5 lia/se este
epit84io: N*ei9ou por 0ilagre os 4ilhos5 a0igos e posses Iomnia temporalis !as artes
moriendiJ e perse+erou nestes lugares5 0onge na pie!a!e !a or!e05 -o0 gran!e 4er+or e
-o0 gran!e religi#o5 e !eu a *eus o seu esprito santa0ente e alegre0ente%O B
Geli# avaritiaD !a!o 3ue a gran!e2a !a 4alta per0itira a gran!e2a !a repara"#o5 !a!o 3ue
esta+a na orige0 !e -on+ers.es t#o e9e0plares e !e trans4erMn-ias t#o ,en14i-as% Co0o 1
3ue os ho0ens !a Igre;a po!ia0 -hegar ao 4i0 !as suas i!eias e -on!enar se0 apelo as
-oisas 3ue5 a4inal5 -ul0ina+a0 nas suas her!a!es e nos seus -eleiros5 e se trans4or0a+a0
nu0 tesouro espiritual !e ora".es e !e 0issasQ Con!ena+a0/nas5 0as sal+o repara"#o e
re!istri,ui"#o% Ali8s ta0,10 eles5 no pr6prio -ora"#o !o contemptus mundi/ a0a+a0 as
-oisas5 e a arte religiosa !a segun!a I!a!e 1!ia5 a !as Anun-ia".es5 !as Visita".es5 !os
Nas-i0entos !a Virge05 !as Piet:5 !as Cru-i4i-a".es5 ali0entou/se !este a0or uni!o ao !e
*eus%
Note0os5 -ontu!o5 3ue o !estino &lti0o5 hospitais5 igre;as n#o era5 -o0o 3ual3uer 0al-ia
+oltairiana o suporia5 a &ni-a ;usti4i-a"#o !os ,ens terrestres% Apare-e na literatura
testa0ent8ria u0a tese 3ue5 e0 !eter0ina!as -on!i".es5 eli0ina os es-r&pulos e legiti0a
u0a !eter0ina!a utili2a"#o !os ,ens !este 0un!o%
Est8 ;8 ,e0 a!0iti!a nos testa0entos !o s1-ulo UIV: NBens 3ue *eus 0eu Cria!or 0e
enviou e prestou/ 3uero or!enar e repartir por 0aneira !e testa0ento ou !e &lti0a +onta!e
pela 0aneira 3ue segueO ^'J'G_% NPuere0os e !ese;a0os !istri,uir
' Segun!o L% Lesto-3uo=5 op( cit(/ p% BDD%
R EaigniXres5 T&0ulos5 BN Esta0pas5 B% BI'A5 Er1goire Vi!a0e !e Plaisan-eV L% !h10ar5 op( cit(/ p%
'BB%
BJ'
PHILIPP$ ARI$
e or!enar !e 0i0 e !os 0eus ,ens 3ue ons% Lesus Cristo 0e prestou para pro+eito e
sal+a"#o !a al0a !e 0i0O ^'J((_%
NPueren!o !istri,uir para honra e re+erMn-ia !e *eus *ens e coisas a ele prestadas neste
0un!o pelo seu !o-e Sal+a!or L% C%O' ^'GD'_%
NPro+er : sal+a"#o e re01!io !a sua al0a e !ispor e or!enar !e si 0es0o â sua sepultura_
e !os seus ,ens 3ue *eus lhe !eu e a!0inistrouO' ^'G'J_%
O argu0ento en-ontra/se5 i0ut8+el5 nos testa0entos !o s1-ulo UVII5 0as -o0 a i!eia no+a
e i0portante !e 3ue esta !e+olu"#o +olunt8ria 1 ne-ess8ria ao ,o0 enten!i0ento entre os
so,re+i+entes: NN#o !ese;an!o 0orrer e partir !este 0un!o se0 ter posto or!e0 nos 0eus
neg6-ios e !ispor !os ,ens 3ue *eus 3uis prestar/0eO ^'C'B_%
NPuis pro+er \%%%] : !isposi"#o !e nenhuns ,ens te0porais 3ue pe!iu a *eus lhe -on-e!esse
neste 0un!o passageiro e 0ortalO + ^'CGA_%
N*ese;an!o !ispor e0 pro+eito !os seus 4ilhos !os ,ens 3ue *eus 3uis !ar/lhe e por este
0eio ali0entar pa25 a0i2a!e e -on-6r!ia entre os seus 4ilhos'O ^'CIB_: pa25 a0i2a!e e
-on-6r!ia 3ue teria0 pou-as pro,a,ili!a!es !e ser preser+a!as !e outro 0o!o`
TESTAR S U *EVER *E CONSCIfNCIA5 U ACTO PESSOAL
*este 0o!o5 a !isposi"#o !os ,ens5 e n#o apenas ad pias causas/ 0as entre os her!eiros5
tornou/se u0 !e+er !e -ons-iMn-ia% No s1-ulo 9+05 esta o,riga"#o 0oral 1 0es0o superior
:s es0olas e 4un!a".es pie!osas 3ue est#o prestes a passar !e 0o!a5 ou pelo 0enos a
!ei9are0 !e ser o o,;e-to prin-ipal !o testa0ento% O !esli2e 1 i0portante e +ale a pena ser
nota!o%
U0 autor pie!oso !e ')JC B es-re+e no pri0eiro -aptulo !e u0 M&todo crist%o para
aca*ar santamente a vida/ ou se;a5 u0a arte !e ,e0 0orrer no s1-ulo 9+0: NPue 4a2 u0
!oente 3ue se +M e0 perigo !e 0orteQ an!a -ha0ar u0 -on4essor e u0 not8rio%O U0 e
outro s#o igual0ente ne-ess8rios: isto pare-e 0uito e9traor!in8rio para u0 0anual !e ,e0
0orrer 3ue ensina
' Tuete=5 C' ^'GD'_5 JBJ ^'G'J_V AN5 0e5 UVI5 JD ^'C'B_5 LUUV5
CC ^'CGA_5 )A ^'CIB_%
R Miroir de l8me du pBc"eur et du 2uste( M&t"ode c"r&tienne pour )inir secrMtement s% vie/ L=on5 l%( li+ro5
')G'5 T^ li+ro5 ')IB%
BJB
!esapego e !espre2o pelo 0un!o% E9pli-a: NU0 -on4essor para pZr or!e0 nas 3uest.es !a
-ons-iMn-ia5 u0 not8rio para 4a2er o testa0ento%O -o0 o au9lio !estes !ois personagens5 o
!oente !e+e 4a2er trMs -oisas: a pri0eira 1 -on4essar/se5 a segun!a -o0ungar: NA ter-eira
-oisa 3ue u0 0ori,un!o 4a2 para se preparar para apare-er no Lu2o !e *eus 1 pZr a 0elhor
or!e0 3ue pu!er nas suas 3uest.es te0porais5 e9a0inar se tu!o est8 e0 ,o0 esta!o e
!ispor !e to!os os seus ,ens%O Note0os ,e05 n#o se trata !e u0a pre-au"#o hu0ana5 !e u0
a-to !e pru!Mn-ia e !e sensate2 0un!ana5 -o0o ho;e a -on-lus#o !e u0 seguro !e +i!a5
0as si0 !e u0 a-to reli!ioso/ apesar !e n#o sa-ra0entalV !a sua reali2a"#o !epen!e
ta0,10 a sal+a"#o eterna% @ 0es0o u0 e9er--io !e prepara"#o para a 0orte nu0a 1po-a
e0 3ue a no+a pastoral !a Contra/Re4or0a 3uer 3ue o ho0e0 n#o espere a hora !a 0orte
para se -on+erter5 0as se prepare para a 0orte !urante to!a a +i!a% N@ o 3ue !e+e 4a2er
!urante a sa&!e a3uele 3ue preten!e ,e0 !ispor/se para 0orrer% Apesar !e ser u0 ponto !os
0ais essen-iais para a prepara"#o para a 0orte5 -ontu!o 1 +ulgar0ente o 0ais es3ue-i!o%O
Nestes 0ea!os !o s1-ulo 9+05 as es0olas e as 4un!a".es !e 0issas !ei9ara0 !e ser o
o,;e-ti+o pie!oso essen-ial !o testa0ento% S#o 0anti!as5 0as nu0 lugar 3ue ;8 n#o 1 t#o
a,soluto% O autor espiritual -ontenta/se e0 re-o0en!ar ao !oente 3ue n#o se es3ue"a !a
sua sal+a"#o pessoal pensan!o !e0asia!o nos seus pr69i0os: NA-autelai/+os5 3uanto ao
resto5 3ue no +osso testa0ento5 pensan!o nos outros ôu se;a 4a2en!o o es4or"o !e repartir
-o0 e3ui!a!e os +ossos ,ens entre os her!eiros_5 n#o +os es3ue"ais !e +6s 0es0os ôu se;a
!a +ossa sal+a"#o resgatan!o os pe-a!os_ le0,ran!o/+os !os po,res e !as outras o,ras
piasO5 e ain!a5 se0 e9-essos5 sensata0ente5 ou se;a5 Nsegun!o as +ossas 4a-ul!a!esO% *e+e5
ali8s5 e+itar/se nos lega!os pie!osos inten".es se-retas !e prestgio5 estranhas : hu0il!a!e
-rist#5 e sus-ept+eis !e lesar os !ireitos legti0os !a 4a0lia% N#o !ar se;a o 3ue 4or se;a a
3ue0 4or: NSo,retu!o o,ser+ar as regras !a ;usti"a se0 ou+ir a +o2 !a -arne e !o sangue
^n#o !ar 0ais a u0 pre4eri!o_ ne0 !o respeito hu0ano ^n#o h8 4un!a"#o !e prestgio_%O
En3uanto a-to religioso5 o o,;e-ti+o prin-ipal !o testa0ento !esli2ou !o e+ergetis0o para o
go+erno !a 4a0lia5 e5 ao 0es0o te0po5 tornou/se u0 a-to !e pre+i!Mn-ia e !e pru!Mn-ia
3ue se 4a2 e0 pre+is#o !a 0orte5 0as !a 0orte poss+el5 n#o !a 0orte +er!a!eira Inon in
articulo mortisJ '%
Ver5 in)ra/ -ap% +il%
BJJ
P[ILIPPE ARI$
Esta o,riga"#o n#o est8 reser+a!a aos ri-os% es0o a arraia/0i&!a5 se n#o os po,res5 tM0 o
!e+er !e !ispor !os pou-os ,ens 3ue possue0% Assi05 e0 'CG(5 u0a N-ria!a !o01sti-a \%%%]
n#o !ese;an!o ser pre+eni!a ^pela 0orte_ se0 ter !a!o or!e0 aos seus pe0uenos assuntos
ô leito5 a roupa_O '%
N#o se te0 a i!eia !e n#o -ontar -o0 as -oisas e os ,ens5 !e se !esinteressar !eles%
En-ontra0os nos testa0entos os tra"os !o 0es0o a0or a0,guo pela +i!a 3ue tnha0os
!istingui!o : -a,e-eira !o !oente !as artes moriendi/ ou nos te0as 0a-a,ros% A0or pela
+i!a5 a0or !e si%
A-to religioso5 3uase sa-ra0ental5 o testa0ento po!ia portanto ser u0 a-to pessoalQ N#o
!e+ia i0itar o 4i9is0o !a liturgia e su,0eter/se : -on+en"#o !o g1neroQ i-hel Vo+elle
interroga/se5 e0 rela"#o aos s1-ulos UVII/9+05 se a N46r0ula notarial 1 estere6tipo 4i9o e
0a-i"o \%%%] ou in!-io sens+el !as 0uta".es 0entais5 tanto !o not8rio -o0o !os -lientesO%
*epois !e u0 estu!o serial5 pensa 3ue as e4us.es pessoais s#o -erta0ente raras5 0es0o nos
testa0entos ol6gra4os5 0as 3ue ne0 por isso se po!eria 4alar !e estere6tiposV !istingue/se
pelo -ontr8rio u0 Nau0entoO !e re!a-".es: N\%%%] h8 3uase tantas 46r0ulas -o0o not8rios%O
Apesar !o testa0ento !os s1-ulos UVII/9+0 n#o ser u0a -on4iss#o t#o nti0a -o0o o
!ese;aria a nossa se!e a-tual !e -on4i!Mn-ia e !e an8lise5 a +arie!a!e !as 46r0ulas i0pli-a
u0a -erta li,er!a!e% Essa se0ili,er!a!e per0itia aos 0o+i0entos espont7neos !a
sensi,ili!a!e a4lorare05 apesar !a -oura"a !as -on+en".es% @ ta0,10 este o -aso !os li+ros
!e ra2#o% E0 +e2 !e teste0unhos 3ue a-usa0 a sua in!i+i!uali!a!e5 -o0o os N;ornaisO !o
s1-ulo 9+in aos nossos !ias5 os testa0entos !#o u0a s1rie !e pe3uenos 0o!elos5 e -a!a u0
!esses pe3uenos 0o!elos representa u0a a0ostrage0 estatsti-a signi4i-ati+a%
O TESTAENTO5 E@NERO LITERRIO /
Eis o 3ue nos per0ite5 a n6s historia!ores5 utili2ar os testa0entos -o0o !o-u0entos
re+ela!ores !as 0entali!a!es e !a sua altera"#o% Po!e0os ta0,10 ir 0ais longe e
-onsi!erar o reapare-i0ento !o testa0ento e o seu !esen+ol+i0ento na I!a!e 1!ia -o0o
u0 4a-to !e -ultura% O testa0ento 0e!ie+al n#o 4oi so0ente o a-to religioso
si0ultanea0ente +olunt8rio e i0/
0e5 LUUV5 :, ^'CG(_%
% Vo+elle5 Pie t& *aro0ue/ op( cit(/ p% IC%
TRS
posto pela Igre;a -o0o analis80os% Nos s1-ulos UIV e UV5 e0prestou as suas 4or0as ;8
tra!i-ionais : arte po1ti-a5 tornou/se u0 g1nero liter8rio% A !espeito !as suas aparMn-ias
-on+en-ionais5 4oi es-olhi!o pelo poeta para e9pri0ir os seus senti0entos perante a +i!a
,re+e e a 0orte -erta5 -o0o o ro0an-ista !o s1-ulo 9+ni es-olher8 a -arta: o es-ritor rete+e5
nos 0eios !e -o0uni-a"#o !o seu te0po5 o 0ais espont7neo5 o 0ais pr69i0o !a e4us#o
pessoal% Os autores !a I!a!e 1!ia n#o 4i2era0 ,atota5 0anti+era0 o 0ol!e -on+en-ional
!o testa0ento e respeitara0 o estilo !os not8rios5 0as as press.es !o h8,ito n#o os
i0pe!ira0 !e 4a2er !esses testa0entos os poe0as 0ais pessoais e 0ais !ire-tos !a sua
1po-a5 a pri0eira -on4iss#o5 0eia espont7nea5 0eia e9tor3ui!a5 !o ho0e0 perante a sua
0orte5 e : i0age0 !a sua +i!a 3ue a 0orte lhe !e+ol+e: i0age0 pertur,a!ora5 4eita !e
!ese;os e !e nostalgias5 !e e0o".es antigas5 !e !esgostos e !e esperan"as:
En-ontra0os nestes poe0as to!as as partes 3ue analis80os nos testa0entos%
7i1-se 0ue todo o ,o0 crist%o 3a "ora da sua morte 7eve dispor do 0ue tem de seu $
)a1er um testamento(
Assi0 para4raseia Lean R1gnier ^'J(B/'GCA_ na pris#o'% Villon5 pelo seu la!o5 nu0a
situa"#o na!a -on4ort8+el5 a,or!a o pre70,ulo tra!i-ional:
$ dado 0ue partir & preciso $ do re!resso n%o estou certo I3%o sou "omem sem de)eitos/
3em de a'o/ nem de *ron1e/ Viver nos "umanos & incerto $ depois da morte n%o "? Parto
para um paEs lon!En0uoJ e esta*elecer estes presentes
' L% R1gnier5 Ant"olo!ie )ran'aise du MoOen A!e/ op( cit(/ t% li5 p% BD'%
BJI
PHILIPP$ ARI$
En-ontra/se e0 Lean R1gnier a -on4iss#o !e 415 o apelo aos inter-essores !a Corte -eleste5 a
en-o0en!a"#o !a al0a:
3a )& de 7eus 0uero morrer Lue por mim so)reu pai#%o((( A santos e santas 0uero pedir
Todos e todas em con2unto Lue l"es pre1e para a min"a alma >on0uistar a salva'%o(
Te0as 3ue Villon reto0a : sua 0aneira:
$ eis o come'o:
$m nome de 7eus/ Pai eterno/
$ do )il"o 0ue a Vir!em pariu/
7eus e Pai coeterno
9untamente -o0 o $spErito anto
Lue salvou o 0ue Ad%o )e1 perecer
$ do peri!o livra os c&us `(((\
Primeiro dou a min"a po*re alma
A antEssima Trindade
$ encomendo-a a 3ossa en"ora
>8mara de divindade
Pedindo toda a caridade
7as di!nas Ordens dos c&us/
Lue por elas se2a esta d?diva levada
Perante o Trono precioso
IA ascens%o da almaJ(
E0 segui!a5 passa/se : -on4iss#o !os pe-a!os5 : repara"#o !os erros5 ao per!#o !as
in;&rias:
A toda a !ente o*ri!ado !rito Por 7eus 0ue me se2a perdoado Luero 0ue as min"as
dEvidas se pa!uem Primeiramente e os meus erros )eitos(
IVillonJ
2"
To!os in!i-a0 o lugar !a sepultura:
Nos 7ominicanos escol"o a terra 3a 0ual o cai#%o & posto `(((\
^R1gnier_
Item o meu corpo ordeno e dei#o ; nossa !rande m%e a terra(
^Villon_
A 0inha al0a a *eus5 o 0eu -orpo : terra5 1 u0a 46r0ula -l8ssi-a% A-res-enta ta0,105
segun!o o -ostu0e:
Item ordeno em anta AvoOe
$ n%o al!ures para a min"a sepultura
*etalha/se5 4inal0ente5 o pr1stito e os ser+i"os religiosos:
Item no mosteiro 0uero )icar
Levado por 0uatro tra*al"adores `(((\
$ 0uanto ;s min"as lumin?rias
3%o 0uero em nada distin!uir/
O e#ecutor poder? )a1B-lo
Tal como l"e a!radar aconsel"ar
Fastar-me-? uma missa
7e Re0uiem contada; G
Ao cora'%o me )aria !rande triste1a
e n%o pudesse ser cantada(((
$ ainda !ostaria
Lue todos os cantores 0ue cantarem
e l"es desse ouro ou moeda
7e 0ue )ar%o ,o0 uso `(((\
^Villon_V
Tal+e2 a se3uMn-ia longn3ua !esta literatura5 nos s1-ulos UVI5 UVII e UVIII5 !e+a ser
pro-ura!a na3uilo a 3ue % Vo+elle -ha0a -o0 u0 pou-o !e ironia No ,elo testa0entoO5 o
,o-a!o !e -orage0 es-rito no 4i0 !a +i!a5 para sua pr6pria e!i4i-a"#o e para a !os seus%
Apesar !e to!as as -on+en".es 3ue so4re5 o testa!or e9pri0e5 !es!e 0ea!os !a I!a!e
1!ia5 u0 senti0ento pr69i0o !o !as artes moriendi: a -ons-iMn-ia !e si5 a
responsa,ili!a!e !o seu !estino5 o !ireito e o !e+er !e !ispor !e si5 !a sua al0a5 !o seu
-orpo5 !os seus ,ens5 a i0port7n-ia !a!a :s &lti0as +onta!es%
BJ)
P[ILIPPE ARI$
AIN*A A ORTE *OA*A
@ e9a-ta0ente a 0orte !e si5 !e si s65 s6 perante *eus5 s6 -o0 a sua ,iogra4ia5 o seu &ni-o
-apital !e o,ras e !e ora".es5 ou se;a5 -o0 os a-tos e os 4er+ores !a +i!a5 -o0 o seu a0or
+ergonhoso pelas -oisas !este 0un!o e as -erte2as so,re o al10% Siste0a -o0ple9o 3ue o
ho0e0 te-eu e0 seu re!or para 0elhor +i+er e 0elhor so,re+i+er%
Este in!i+i!ualis0o !este 0un!o e !o al10 pare-e a4astar o ho0e0 !a resigna"#o
-on4iante ou 4atiga!a !as i!a!es i0e0oriais% E 1 -erto 3ue -a0inha neste senti!o5 0as a
pr8ti-a !o testa0ento a!+erte/nos !e 3ue n#o ultrapassa u0 !eter0ina!o li0ite e !e 3ue
n#o ro0pe inteira0ente -o0 os antigos h8,itos% O testa0ento repro!u2 pela es-rita os ritos
orais !a 0orte !e outrora% <a2en!o/os entrar no 0un!o !o es-rito e !o !ireito5 retira/lhes
u0 pou-o !o seu -ar8-ter lit&rgi-o5 -ole-ti+o5 rotineiro5 ia a !i2er 4ol-l6ri-o% Personali2a/
os% as n#o -o0pleta0ente% O +elho esprito !os ritos orais n#o !esapare-eu% Assi05 o
testa0ento 1 estranho aos senti0entos 0a-a,ros5 :s 4or0as !e0asia!o apai9ona!as !e
a0or pela +i!a e !e la0ento !a 0orte%
@ not8+el 3ue alus.es ao Purgat6rio se;a0 a tar!ias ^nun-a antes !e 0ea!os !o s1-ulo
9+n_% Se5 atra+1s !os testa0entos5 a 0orte 1 parti-ulari2a!a5 personali2a!a5 se 1 ta0,10 a
0orte !e si5 -ontinua a ser a 0orte i0e0orial5 e0 p&,li-o5 !o ;a-ente no leito%
#AP$TU%O V
Os 3ue ;a2e05 os 3ue ora05 e as al0as
O TgULO TORNA/SE ANrNIO
Os 4rag0entos ar3ueol6gi-os e epigr84i-os !as sepulturas ro0anas !os pri0eiros s1-ulos !a
nossa era a,un!a0 nos 0useus e nos -a0pos !e es-a+a".es5 nos 0uros ou pare!es !as
igre;as !e orige0 paleo-rist#: repete0 : sa-ie!a!e as 0es0as 46r0ulas -u;a ,anali!a!e se
torna ho;e para n6s instruti+a%
TRZ
Nota0os e0 pri0eiro lugar 3ue5 nu0 -e0it1rio antigo5 pag#o ou -rist#o5 o t&0ulo 1 u0
o,;e-to !estina!o a 0ar-ar o lugar e9a-to on!e o -orpo 4oi !eposto: 3uer o in+6lu-ro
0ineral !o -orpo ou !as -in2as ^sar-64ago_5 3uer u0 e!i4-io 3ue a,range u0a sala on!e os
-orpos est#o -onser+a!os% N#o h8 t&0ulos se0 -a!8+eresV n#o h8 -a!8+eres se0 t&0ulos%
So,re o t&0ulo5 u0a ins-ri"#o 0uito +is+el5 0ais ou 0enos longa5 0ais ou 0enos
a,re+ia!a5 in!i-a o no0e !o !e4unto5 a sua situa"#o !e 4a0lia5 por +e2es o seu esta!o ou a
sua pro4iss#o5 i!a!e5 a !ata !a 0orte5 a sua liga"#o -o0 o parente en-arrega!o !a sepultura%
Estas ins-ri".es s#o in&0eras% O seu cor pus -onstitui u0a !as 4ontes !a hist6ria ro0ana%
Estas in!i-a".es s#o 0uitas +e2es a-o0panha!as !e u0 retrato: o 0ari!o e a 0ulher5 por
+e2es liga!os pelo gesto !o -asa0ento5 os 4ilhos 0ortos5 o ho0e0 !o tra,alho5 na o4i-ina5
na ten!a5 ou 0uito si0ples0ente o ,usto ou a -a,e"a !o !e4unto !entro !e u0a -on-ha5 ou
nu0 0e!alh#o Iima!odipeataJ( E0 su0a5 o t&0ulo +is+el !e+e ao 0es0o te0po !i2er
on!e est8 o -orpo5 a 3ue0 perten-e e5 4inal0ente5 le0,rar a i0age0 4si-a !o !e4unto5 sinal
!a sua personali!a!e%
Se o t&0ulo !esigna+a o lo-al ne-essaria0ente e9a-to !o -ulto 4uner8rio5 1 por3ue tinha
ta0,10 por 4i0 trans0itir :s gera".es seguintes a re-or!a"#o !o !e4unto% *e on!e o seu
no0e !e monumentum/ !e mem5ria: o t&0ulo 1 u0 0e0orial% A so,re+i+Mn-ia !o 0orto
n#o !e+ia ser garanti!a apenas no plano es-atol6gi-o por 0eio !e o4eren!as ou sa-ri4-iosV
!epen!ia ta0,10 !a 4a0a 3ue 0antinha na terra5 3uer os t&0ulos -o0 os seus si!na/ e as
suas ins-ri".es5 3uer os elogios !os es-ritores%
Claro 3ue e9istia0 0uitas sepulturas 0iser8+eis se0 ins-ri".es ne0 retratos5 3ue na!a
tinha0 a trans0itirV assi05 as urnas enterra!as !o -e0it1rio !a Isola sacra/ nas ,o-as !o
Ti,re5 s#o an6ni0as% as a!i+inha/se atra+1s !a hist6ria !os -ol1gios 4uner8rios5 !os -ultos
-o0 0ist1rios5 o !ese;o !os 0ais po,res5 at1 0es0o !os es-ra+os5 !e es-apare0 a este
anoni0ato 3ue 1 a +er!a!eira 0orte5 -o0pleta e !e4initi+a% Nas -ata-u0,as5 os hu0il!es
loculi/ ou al+1olos !estina!os a re-e,er os -orpos5 era0 4e-ha!os -o0 pla-as 3ue
-o0porta+a0 0uitas +e2es ,re+es ins-ri".es e alguns s0,olos !e i0ortali!a!e'%
' NOs -a!8+eres !os es-ra+os e !os po,res 3ue n#o tinha0 -onsegui!o arran;ar uns tost.es para a pira ou
sepultura5 era0 lan"a!os ao 0onturoV na!a !e religioso en+ol+ia a passage0 para o outro 0un!o e o aparato
!os 4unerais era a &ni-a soleni2a"#o poss+elO5 P% Ve=ne5 LB Pain et lB >ir0ue/ Paris5 LM Seuil5 '()C5 p% B('%
BJ(
P[ILIPPE ARI$
Ao per-orrer as runas !estes -e0it1rios5 o o,ser+a!or -onte0por7neo 0ais super4i-ial te0
to!a+ia o senti0ento !e 3ue u0a 0es0a atitu!e 0ental re&ne e 0ant10 ;untos os trMs
4en60enos 3ue a3ui nota0os: u0a -oin-i!Mn-ia rigorosa entre o t&0ulo aparente e o lugar
on!e o -orpo 4oi !eposto5 u0a +onta!e !e !e4inir por 0eio !e u0a ins-ri"#o e por u0
retrato a personali!a!e +i+a !o !e4unto5 e 4inal0ente a ne-essi!a!e !e perpetuar a
re-or!a"#o !essa personali!a!e asso-ian!o a i0ortali!a!e es-atol6gi-a : -o0e0ora"#o
terrestre
Ora5 a partir !o s1-ulo V apro9i0a!a0ente5 esta uni!a!e -ultural +ai e-lo!ir: !esapare-e0
as ins-ri".es assi0 -o0o os retratosV os t&0ulos torna0/se an6ni0os% Re-uo !a es-rita5 !ir/
se/ia5 ;8 n#o se es-re+e5 por3ue ;8 n#o h8 ningu10 para gra+ar ne0 para ler5 sen!o esta
in!i4eren"a : es-rita a-eite se0 repugn7n-ia e0 rela"#o a to!os os t&0ulos5 0es0o ilustres5
e9-epto por +e2es os !os santos% @ e+i!ente 3ue u0a -i+ili2a"#o oral !ei9a se0pre u0
lugar 0aior ao anoni0ato% @ -ontu!o not8+el 3ue este anoni0ato !as sepulturas tenha
persisti!o nas -ulturas !o ano 0il e0 3ue a es-rita ;8 reto0ara u0 lugar n#o !espre2+el%
Este 4en60eno i0pressiona+a ;8 os ar3ue6logos eru!itos !o s1-ulo UVIII -o0o o a,a!e
Le,eu45 3ue o,ser+a+a a prop6sito !a re-onstru"#o e0 ')GC !o -laustro !a a,a!ia Sainte/
Eene+iX+e e0 Paris: NRe0e9era0/se ent#o to!as as terras !o p8tio e en-ontrou/se a u0
gran!e n&0ero !e t&0ulos e0 pe!ra -o0 os es3ueletos5 0as nem uma Cnica inscri'%o6 B
ô su,linha!o 1 0eu_% Tu!o o 3ue 0ar-a+a antiga0ente a personali!a!e !o !e4unto5 -o0o
as insgnias !o o4-io5 t#o 4re3uentes nas esteias !a E8lia ro0ana5 !esapare-eu: su,siste por
+e2es o no0e5 pinta!o a +er0elh#o5 !epois5 0ais tar!e5 gra+a!o so,re u0a pla-a !e -o,re5
0as no interior !o sar-64ago% Apenas per0ane-e0 +is+eis5 nos s1-ulos VIII/IU5 u0a
!e-ora"#o 4loral ou a,stra-ta5 -enas ou sinais religiososV para reto0ar as e9press.es !e
Pano4sh=5 a ten!Mn-ia es-atol6gi-a +en-eu a +onta!e -o0e0orati+a / pelo 0enos na 0assa5
por3ue5 -o0o +ere0os5 a antiga rela"#o entre as !uas i0ortali!a!es -eleste e terreste
persistiu nos -asos e9-ep-ionais !os reis ou !os santos5 o,;e-to !e +enera"#o p&,li-a%
Ve;a0os o e9e0plo !e u0 !os nu0erosos ;a2igos !e sar-64agos 3ue se !es-o,re ao a-aso
!as es-a+a".es !o ur,anis0o
' E% Pano4sh= analisou ,e0 os !ois o,;e-ti+os5 -o0e0orati+o e es-atol6gi-o5 !a arte 4uner8ria%
B Ch% Le,eu45 Histoire de Ia ville et de tout lB diocese de Paris/ Paris5 '(IG5 t% i5 p% BG'%
26)
-onte0por7neo: so, o p6rti-o !a igre;a a,a-ial !e Souilla-'% Os t&0ulos s#o sarceus !e
pe!ra5 e0pilha!os uns por -i0a !os outros nu0a altura !e trMs an!ares% Alguns5 os 0ais
antigos5 esta+a0 0eti!os !e,ai9o !a entra!a a-tual !o p6rti-o !a torre e passa+a0 u0
pou-o para o interior !a na+e% En-ontra0/se5 nas 4otogra4ias !as es-a+a".es5 as i0agens !e
so,reposi".es !e sar-64agos 0ostra!as pelas runas ro0anas !e 4ri-a5 !e Espanha ou !a
E8lia% Este -e0it1rio 1/lhes to!a+ia posterior !e 0ais !e sete s1-ulos` As -a0a!as 0ais
,ai9as s#o se0 !&+i!a 0uito antigas5 0uito anteriores : -onstru"#o a-tualV 0as outras5
aparente0ente i!Mnti-as5 3ue as en-i0a0 e est#o i0,ri-a!as -o0 elas5 s#o 0uito 0ais
re-entes% Po!e0 !atar/se5 3uer gra"as :s 4or0as5 -o0o o plano e0 trap12io5 ou a presen"a
!e u0 al+1olo na lo-ali2a"#o !a -a,e"a5 3ue -ara-teri2a0 u0a 1po-a tar!iaV 3uer gra"as
aos o,;e-tos en-ontra!os no interior5 -o0o +asos -o0 ,ura-os 3ue -ontinha0 -ar+#oB5
-al!eirinhas !e 8gua ,enta e0 terra-ota5 4re3uentes no 4inal !o s1-ulo 9n e so,retu!o no
s1-ulo 9in5 pe"as !e +estu8rio ^,olsas5 et-%_% Assi05 os ar3ue6logos pu!era0 situar o
-e0it1rio !e Souilla- entre os s1-ulos 9in e UV% as -o0o este a0ontoa!o !e -ai9.es
0on6litos se asse0elha aos !os s1-ulos VI e +iu` Os ar3ue6logos garante0 a
pre!o0in7n-ia !o s1-ulo 905 a!0ite0 -ontu!o N3ue 1 \%%%] poss+el 3ue as &lti0as
inu0a".es s6 re0onte0 ao s1-ulo UVO%
Esta in-erte2a te0 a +er -o0 o 4a-to !e 3ue5 : parte alguns raros o,;e-tos e alguns tra"os
0or4ol6gi-os5 na!a !8 a essas sepulturas u0a personali!a!e ou u0a !ata% Per4eita0ente
an6ni0as5 sa,e/se to!a+ia 3ue n#o era0 !e po,res !es-onhe-i!osV a orige0 0o!esta s6
po!eria ser 0anti!a e0 rela"#o aos -ai9.es -onstru!os5 3uer !i2er -onstitu!os por la;es !e
pe!ra ;ustapostas 3ue se en-ontrara0 ao la!o !os -ai9.es 0onolti-os% As sepulturas su*
p5rtico ou su* stillicidio era0 t#o pro-ura!as e t#o prestigiosas -o0o as !o interior !a
igre;a5 e -ontu!o5 na!a5 a,soluta0ente na!a5 in!i-a a orige05 o no0e5 a 3uali!a!e5 a i!a!e5
a 1po-a !o !e4unto% Conser+ou/se portanto a pr8ti-a !o -ai9#o 0onolti-o5 heran"a
longn3ua !a Antigui!a!e ro0ana5 0as !espo;an!o/o !e 3ual3uer tra"o !istinti+o5
re!u2in!o/o a u0a -u,a !e pe!ra a-r6ni-a% O autor5 ar3ue6logo5 -on-lui: Nan!ar/se
enterrar na porta !a a,a-ial era -erta0ente u0 pri+il1gio !ese;a!o e a3ueles 3ue
,ene4i-ia+a0 -o0 isso !e+ia0 !ispor !e -onsi!era"#o e !e ri3ue2a5 0as essa ri3ue2a5 n#o a
' % La,rousse5 NLMs 4ouilles !e Ia Tour Por-he -arolingienne !e Souilla-O5 Fulletin Monumental/ CLIU5
'(I'%
B Esp1-ie !e !e4u0a!or ou !e in-ens6rio e0 -er70i-a%
TS+
PHILIPP$ ARI$
e0pregara0 para a sua sepultura%O *e 4a-to5 3ue0 sa,e se alguns n#o 0an!ara0 erguer na
pr6pria a,a-ial5 longe !o lugar !a sepultura5 u0 0onu0ento ho;e !esapare-i!o5 t&0ulo
raso5 ;a-ente ou 3ua!ro 0uralQ Resta 3ue os ho0ens !a segun!a I!a!e 1!ia5 !o s1-ulo 9in
ao s1-ulo UV5 surge0 a3ui se0pre in!i4erentes ao in+6lu-ro !o seu -orpo5 e se0 3ual3uer
preo-upa"#o e0 autenti4i-8/lo% No e9e0plo !e Souilla-5 o -ai9#o 0onolti-o5 o sar-64ago
antigo5 4oi utili2a!o !urante to!a a I!a!e 1!ia at1 tal+e2 ao s1-ulo UV% O -aso5 raro e0
<ran"a5 0ais 4re3uente e0 It8lia5 n#o 1 geral%
A PASSAEE *O SARCr<AEO AO CAIUiO
E AO ESPUI<E% OS ENTERROS NSE CAIUiOO *OS POBRES
U0 outro 4en60eno5 3ue se !e+e asso-iar ao !o !esapare-i0ento !a epgra4e 4uner8ria5 1 a
separa"#o geogr84i-a entre o 0onu0ento 4uner8rio5 3uan!o e9iste5 e o in+6lu-ro !o -orpo5
o lugar pre-iso !a inu0a"#o% O a,an!ono !o -ai9#o !e pe!ra 1 u0 sinal !esta e+olu"#o%
Nos -asos raros !e gran!es personagens +enera!os : se0elhan"a !os santos5 o -ai9#o !e
pe!ra 4oi su,stitu!o a partir !o s1-ulo 90 pelo -ai9#o !e -hu0,o5 t#o inalter8+el -o0o a
pe!ra% Notar/se/8 3ue apresenta+a ent#o a 0es0a nu!e2 3ue to!a+ia n#o !epen!ia !a
0at1ria5 !a!o 3ue os t&0ulos !e -hu0,o !os [a,s,ugos5 !o s1-ulo 9+05 nos Capu-hinhos
!e Viena5 est#o -o,ertos !e orna0entos e !e ins-ri".es%
A 0aioria !as +e2es5 !es!e o s1-ulo 905 o no+o -ai9#o 1 e0 0a!eira% @ u0a gran!e
0u!an"a : 3ual n#o se prestou a aten"#o 3ue 0ere-e% <ora0 e0prega!as !uas pala+ras
para in!i-ar este sar-64ago !e 0a!eira ou5 -o0o se !i2ia5 N!e pran-hasOV o -ai9#o e o
es3ui4e%
O -ai9#o 1 a 0es0a pala+ra 3ue sar-64ago: sarceu( <uretiXre5 no seu !i-ion8rio5 !e4ine/o
N-ai9a !e -hu0,o5 pr6pria para transportar os 0ortosO% Re-onhe-e/se a persistMn-ia !a
no"#o !e transporte% as a-res-enta: NPuan!o 1 !e 0a!eira5 -ha0a/se/lhe es3ui4e%O
as o es3ui4e n#o 1 0ais 3ue a pa!iola5 1 a 0es0a pala+ra% Cai9#o e es3ui4e !esignara0
portanto in!i4erente0ente a liteira 3ue ser+e para o transporte !o -orpo at1 ao lugar !e
inu0a"#o% Este senti!o pri0iti+o persistir8 nos enterros N!e -ari!a!eO ou !os Npo,resO5 3ue
era0 Nse0 -ai9aO% Isto 3ueria !i2er 3ue o -orpo -osi!o !entro !e u0a NserapilheiraO5 ou
pano grosseiro5
TST
era le+a!o para o -e0it1rio so,re u0 Nes3ui4eO ,anal5 ou se;a so,re pa!iola5 !epois retira!o
!a pa!iola e lan"a!o : -o+a% O Nes3ui4eO era e0 segui!a tra2i!o !e no+o para a igre;a%
VMe0/se ain!a ho;e e0 pe3uenas igre;as rurais !e Inglaterra%
ais tar!e5 -ai9#o ou es3ui4e !esignara05 -o0o na nossa utili2a"#o -onte0por7nea5 a -ai9a
!entro !a 3ual o -orpo era !e4initi+a0ente inu0a!o%
Na -r6ni-a !e onstrelet5 No -ora"#o e o -orpo !o ,o0 *u3ue 4ora0 postos -a!a u0 por si
e0 plano ser cus/ -o,erto -o0 u0 es0ui)e !e 0a!eira !a Irlan!aO%
No s1-ulo UVII5 Ri-helet no seu !i-ion8rio !e4ine o es3ui4e -o0o Nu0a esp1-ie !e -ai9a
!e 0a!eira ou !e -hu0,oO
No 4i0 !esta an8lise !as pala+ras Nsar-64agoO5 Nes3ui4eO5 N-ai9#oO5 i0p.e0/se !uas
o,ser+a".es:
'% A i0port7n-ia a!3uiri!a pelo es3ui4e ou pelo -ai9#o pare-e -onte0por7nea !a
i0port7n-ia to0a!a pelo transporte !o -orpoV -o0 e4eito5 4oi ent#o 3ue o pr1stito se tornou
u0 epis6!io essen-ial !a -eri06nia !o 4uneral%
B% O en-erra0ento !o -orpo !entro !o -ai9#o ^+er -aptulo IV_ 1 u0a -onse3uMn-ia
psi-ol6gi-a !o !esapare-i0ento !o sar-64ago5 e este !esapare-i0ento tornou por sua +e2
0ais i0pre-isa a pr6pria no"#o !e t&0ulo% Na Antigui!a!e5 -o0 e4eito5 s6 ha+ia !ois tipos
!e t&0ulo: o sar-64ago5 ou a sua po,re i0ita"#o5 e o al+1olo !e u0 -e0it1rio +ulgar%
En3uanto o -orpo era !eposto !entro !e u0 sar-64ago ou -ai9a !e pe!ra5 esta+a
si0ples0ente a0ortalha!o5 ou se;a en+olto nu0 pano ou su!8rio% Puan!o se a,an!onou o
uso !o sar-64ago !e pe!ra5 o -orpo a0ortalha!o teria po!i!o ser !eposto !ire-ta0ente na
terra5 se0 in+6lu-ro prote-tor / 4oi ali8s esse uso antigo 3ue persistiu at1 aos nossos !ias
nos pases !o Isl#o /5 0as5 !e 4a-to5 tu!o se passa -o0o se o O-i!ente 0e!ie+al ti+esse
repugn7n-ia por esse !espo;a0ento% <oi ent#o 3ue o es3ui4e 3ue ser+ia para o transporte se
trans4or0ou nu0a -ai9a 4e-ha!a e0 0a!eira !estina!a : inu0a"#o5 o sarceu( A opera"#o
respon!ia na 0es0a o-asi#o : no+a ne-essi!a!e !e !issi0ular o rosto e o -orpo !o 0orto
!os olhares !os +i+os% O -ai9#o tornou/se ent#o o su,stituto !o t&0ulo5 u0 t&0ulo t#o
an6ni0o -o0o o !e pe!ra5 e para al10 !isso -orrupt+el: esta+a +ota!o so,
' E!% !e onstrelet5 >"roni0ues/ li+ro i5 (CV [% Sau+al5 op( -i4%5 t% i5 p% J)C%
BGJ
P[ILIPPE ARI$
a terra a u0a !estrui"#o r8pi!a e !ese;a!a% Os enterros se0 -ai9#o tornara0/se no
e3ui+alente !e u0a pri+a"#o !e t&0uloV o papel5 !ese0penha!o antes pelo sar-64ago5 era
trans0iti!o a partir !e ent#o ao -ai9#o% *i4erente0ente !os pases !o Isl#o5 u0a sepultura
se0 -ai9#o era u0a sepultura +ergonhosa5 pelo 0enos u0a sepultura !e po,res%
A passage0 !o sar-64ago para o -ai9#o a-entuou 0ais o anoni0ato !a sepultura5 a
in!i4eren"a a respeito !o lugar pre-iso% Este tra"o !e -ultura 3ue -ara-teri2a5 -o0o +i0os5 o
pero!o 3ue +ai !o 4i0 !a Antigui!a!e -rist# aos s1-ulos 9i/9n pare-e intro!u2ir u0 hiato
na -ontinui!a!e tal+e2 +8rias +e2es 0ilenar !o -ulto !os 0ortos%
COEORA>iO *O SER5 LOCALIaA>iO *O CORPO
Va0os +er agora 3ue esta atitu!e n#o !ei9ou !e regre!ir na -ristan!a!e latina !es!e o
s1-ulo UII5 pri0eira0ente entre os ri-os e os po!erosos% Contu!o5 persistiu5 at1 ao s1-ulo
9+0 pelo 0enos5 entre os po,res 3ue5 pri0eiro pri+a!os por in!igMn-ia !e -ai9#o5 o ser#o
ta0,10 !e t&0ulos -o0e0orati+os% U0a !as gran!es !i4eren"as entre5 por u0 la!o5 os
ri-os ou os 0enos po,res5 e5 por outro5 os +er!a!eira0ente po,res5 1 3ue uns ter#o -a!a +e2
0ais 4re3uente0ente t&0ulos in!i+i!uais +is+eis5 0ar-an!o a le0,ran"a !o seu -orpo5 e
3ue os outros na!a ter#o%
Os -orpos !os po,res / e ta0,10 !os netos !os ri-os5 3ue s#o -o0o po,res / ser#o lan"a!os
e0 gran!es +alas -o0uns5 -osi!os !entro !e u0a serapilheira% Os ho0ens -ari!osos !o
s1-ulo UIV ao s1-ulo 9+n5 4eri!os pelo a,an!ono !os po,res 0ortos5 nu0a so-ie!a!e ;8
relati+a0ente ur,ani2a!a5 pro-urara0 re0e!iar a3uilo 3ue lhes pare-ia o e4eito 0ais -ruel
!este !esa0paro5 ou se;a a ausMn-ia !e au9lio !a Igre;a: n#o suporta+a0 3ue os a4oga!os5
os sinistra!os an6ni0os5 4osse0 !este 0o!o entregues ao 0onturo -o0o os ani0ais5 os
supli-ia!os5 ou os e9-o0unga!os% Organi2ara0/se portanto e0 -on4rarias para lhes
assegurar u0a sepultura e0 terra !a Igre;a5 -o0 as ora".es !a Igre;a5 se0 por isso se
-o0o+ere0 -o0 o anoni0ato !as sepulturas !e -ari!a!e 3ue5 e0 -ontraparti!a5 se tornar8
insuport8+el !ois s1-ulos 0ais tar!e%
@ 3ue5 no 4un!o5 a ne-essi!a!e !e !ar u0a pu,li-i!a!e : sua pr6pria sepultura e : !os seus
n#o era senti!a nos te0pos
TSS
0o!ernos -o0o u0a ne-essi!a!e% A sepultura e0 terra !a Igre;a era u0 !e+er !e -ari!a!e
para -o0 os po,res a 3ue0 as -ir-unst7n-ias a tinha0 re-usa!o ImiserereJ/ a
personali2a"#o e a pu,li-i!a!e !esta sepultura era0 ain!a u0 lu9o espiritualV -laro 3ue o
-ostu0e !i4un!ia/se entre -a0a!as 0ais nu0erosas !a popula"#o5 e0 parti-ular entre os
0estres artes#os !as -i!a!es5 0as a sua ausMn-ia n#o era ain!a -onsi!era!a -o0o u0a
insuport8+el 4rustra"#o%
Ali8s5 entre os ri-os e os po!erosos5 a ne-essi!a!e !e se perpetuare0 nu0 0onu0ento
+is+el per0ane-eu !urante 0uito te0po !is-reta% Ain!a nos s1-ulos UVI e 9+n5 nu0erosos
!e4untos5 to!a+ia not8+eis5 n#o e9pri0ia0 no seu testa0ento o !ese;o !e u0 t&0ulo
+is+el5 e a3ueles 3ue estipula+a0 u0 t&0ulo n#o insistia0 para 3ue -oin-i!isse
pre-isa0ente -o0 o lugar !e !eposi"#o !o -orpo: u0a si0ples pro9i0i!a!e ,asta+a% Para
eles o tCmulo n%o era o inv5lucro do corpo(
A!0itia/se 3ue este pri0eiro alo;a0ento !o -a!8+er 4osse pro+is6rio5 ningu10 ignoran!o
3ue 0ais -e!o ou 0ais tar!e os seus ossos5 u0a +e2 se-os5 seria0 transporta!os para os
-arneiros N;untos nu0 a0ontoa!oO5 -o0o !i2ia Villon%
Ser#o ne-ess8rios ent#o Ngran!es 6-ulosO --(
Para p[r ; parte nos Inocentes
As pessoas de *em dos desonestos/
e ta0,10 os ri-os !os po,res5 os po!erosos !os 0iser8+eis:
Luando considero estas ca*e'as
Amontoadas nestes carneiros
Todas )oram re)erendarias
Pelo menos da c8mara dos din"eiros/
Ou todas )oram porta-cestos Icarre!adoresJ/
Tanto de um como do outro posso di1er S
Por0ue de *ispos ou lanterneiros
3ada ten"o a di1er+(
A i!eia 0o!erna !a N-on-ess#o perp1tuaO era total0ente estranha : 0entali!a!e !esta
1po-a plurisse-ular%
Se a -o0e0ora"#o !o ser e a lo-ali2a"#o !o -orpo n#o esta+a0 ne-essaria0ente reuni!as
no 0es0o lugar5 -o0o nu0
' <% Villon5 LB Testament/ pu,l% por A% Longnon5 Paris5 La Cite !Ms Li+res5 '(JD5 p% 'JA sg%
TS.
P[ILIPPE ARI$
t&0ulo antigo ou -o0o nos nossos -e0it1rios -onte0por7neos5 ta0,10 n#o esta+a0
total0ente separa!as5 !a!o 3ue !e+ia0 per0ane-er !entro !a 0es0a -intura e-lesi8sti-a%
Al10 !isto5 era se0pre poss+el ter +8rios t&0ulos para u0 &ni-o -orpo5 3uer por3ue este
esti+esse e0 ,o-a!os ^t&0ulo !e -arne5 t&0ulo !e entranhas5 t&0ulo !e -ora"#o5 t&0ulo !e
ossos_5 3uer por3ue a -o0e0ora"#o +en-ia total0ente a lo-ali2a"#o5 e por3ue 4oi -ele,ra!a
e0 +8rios lo-ais se0 pri+il1gio parti-ular para o !a sepultura 4si-a%
Vista !e Srius ôu !e ho;e_ tal e+olu"#o po!eria pare-er o in-io !e u0 !esapego !o
ho0e05 li,erto !as +elhas supersti".es pag#s5 a respeito !e u0 !espo;o 3ue ;8 na!a era5
u0a +e2 3ue esta+a pri+a!o !e +i!a% *e 3ual3uer 0aneira5 esta atitu!e n#o era a 0es0a !a
!o agn6sti-o -ient4i-o ou !o re4or0a!or -rist#o nas nossas -ulturas -onte0por7neas% Al10
!isto5 +a0os assistir a partir !o s1-ulo UI a u0 reapare-i0ento !a in!i+i!uali!a!e !a
sepultura e !o seu -orol8rio5 u0 regresso ao +alor positi+o !o -a!8+er% @ u0 0o+i0ento
longo e 3ue,ra!o5 3ue po!e pare-er5 a !eter0ina!os olhares5 -o0o 3ue u0 regresso ao
paganis0o ro0ano5 e 3ue -ontu!o -ul0inar8 -o0 o te0po no -ulto !os 0ortos e !os
t&0ulos !o s1-ulo UIU e !a pri0eira 0eta!e !o s1-ulo UU%
Isto 1 !ito e9a-ta0ente para anun-iar a ten!Mn-ia e in!i-ar o senti!o ain!a i0per-ept+el !o
0o+i0ento% as +#o ser pre-isos s1-ulos e re+olu".es -ulturais para atingir esses terminus
ad 0uem !o s1-ulo UIU% Na 1po-a e0 3ue a3ui nos -olo-a0os5 e0 0ea!os !a I!a!e 1!ia5
o 3ue !e+e i0pressionar/nos 15 pelo -ontr8rio5 a !i4i-ul!a!e e a lenti!#o -o0 3ue 4oi
a,an!ona!o o anoni0ato !a pri0eira I!a!e 1!ia%
A EUCEP>iO *OS SANTOS E *OS ERAN*ES [OENS
A ,e0 !i2er5 !urante a pri0eira I!a!e 1!ia5 a i!enti4i-a"#o !as sepulturas e a
-o0e0ora"#o !os !e4untos n#o tinha0 !esapare-i!o t#o -o0pleta0ente -o0o a4ir080os%
[a+ia algu0as ilustres e9-ep".es: a !os santos5 e a !os gran!es ho0ens +ener8+eis%
Os santos era0 to!os tau0aturgos e inter-essores5 e o po+o !e+ia -o0uni-ar !ire-ta0ente
-o0 as suas rel3uias5 to-ar/lhes5 a 4i0 !e re-e,er o 4lu9o 08gi-o 3ue e0itia0% Assi05 os
seus t&0ulos -oin-i!ia0 ne-essaria0ente -o0 os -orposV -o0 e4eito5 ha+ia tantos t&0ulos
e reli-8rios -o0o 4rag0entos !o seu -orpoV
BGC
!este 0o!o5 se o t&0ulo !o ,ispo 08rtir !e Toulouse5 Saint Sernin5 se en-ontrasse no
reli-8rio !a a,a!ia 3ue lhe era -onsagra!a 4ora !a -i!a!e !e Toulouse5 u0 ,o-a!o !o seu
-orpo era igual0ente e9posto nu0 sar-64ago i0ita!o no s1-ulo U[ !o antigo5 na a,a!ia !e
Santo [il8rio !e 'WAu!e5 on!e ain!a ho;e se po!e a!0irar% Os -orpos !os -on4essores5
08rtires5 e+angeli2a!ores !a E8lia -rist# 4ora0 assi0 o,;e-to !e u0 -ulto t8-til 3ue n#o
ter0inou: +i -o0 os 0eus olhos e0 '(GG5 e0 Saint/@tienne/!u/ont e0 Paris5 os 4i1is
to-are0 no -o4re !e Santa Eeno+e+a%
Estes t&0ulos era05 a 0aioria !as +e2es5 sar-64agos !e pe!ra5 -o0 ou se0 ins-ri".es
-o0e0orati+as5 a notorie!a!e p&,li-a !o santo ou a i-onogra4ia 4a2en!o as +e2es !e
i!enti4i-a"#o%
A pretensa -ripta !e Louarre per0ite/nos !ar0os -onta !esta 0istura !e +onta!e !e
-o0e0ora"#o e !e silMn-io% @ -onsagra!a a Santo A!on5 4un!a!or !a a,a!ia ê0 CJD_5 e
aos santos5 a,a!essas e ,ispo5 !a sua 4a0lia% @ o &ni-o +estgio !e u0a igre;a -e0iterial
on!e as sepulturas se a-u0ula+a0 ad sanctos/ e0 re!or !os t&0ulos !os +enera!os
4un!a!ores -olo-a!os so,re u0a esp1-ie !e estra!o ho;e !esapare-i!o 3ue o-upa+a u0a
!as na+es laterais !o e!i4-io% Na parte 0ais antiga -ontinua0 a su,sistir os 0ais +elhos
sar-64agos 3ue !ata0 !a 1po-a 0ero+ngia% O !e Santo A!on5 ir0#o !e Santo O0er5
!is-pulo !o gran!e 0ission8rio irlan!Ms S% Colu0,ano5 1 per4eita0ente nu5 se0 3ual3uer
ins-ri"#o ne0 !e-ora"#o% O !e sua pri0a Santa Th1o!e-hil!e5 pri0eira a,a!essa !a
-o0uni!a!e !e 0ulheres5 est8 pelo -ontr8rio orna0enta!o -o0 u0a 0agn4i-a ins-ri"#o5
-o0 u0a ,elssi0a es-rita: 4Hoc Mem*ro Post @ltima Te!untur ) ata epulc"ro Featae6
Êste sepul-ro -o,re os &lti0os restos !a ,e0/a+entura!a Th1o!e-hil!e_% NVirge0 se0
08-ula5 !e ra"a no,re5 -intilante !e 01ritos \%%%]O U0a nota ,iogr84i-a: N#e !este
0osteiro5 ensinou :s 4ilhas5 +irgens -onsagra!as ao Senhor5 a -orrere0 para Cristo%%%O E a
ins-ri"#o ter0ina pela pro-la0a"#o !a ,eatitu!e -eleste: 4Haec 7emuItnJ $#ultai Paradisi
Triump"o6 ^0orta5 e9ulta 4inal0ente na gl6ria !o Paraso_'%
Os !ois outros5 o !a pri0a Santa Agil,erta e !o ir0#o Santo Agil,erto5 ,ispo !e *or-hester
e !epois !e Paris5 est#o -o,ertos !e es-ulturas5 0as se0 ins-ri".es: o !e Santo Agil,erto 1
ilustra!o pela -ena !a Parusia5 -o0enta!a neste li+ro no -aptulo 0%
' d% Christ5 LBs >rOptes m&rovin!iennes de 9ouarre/ Paris5 Plon5
'(C'V L% [u,ert5 op/ cit(
TS-
P[ILIPPE ARI$
*este 0o!o5 entre os sar-64agos !e super4-ie5 +is+eis5 !os santos 4un!a!ores5 u0 &ni-o
-o0porta u0a ins-ri"#o5 !ois n#o tM0 ins-ri"#o5 0as s#o es-ulpi!os5 e u0 outro est8
-o0pleta0ente nu% N#o se po!e e+i!ente0ente a4ir0ar 3ue n#o e9istisse05 na orige05
ins-ri".es na pare!e por -i0a !os sar-64agos an6ni0os% E0 to!o o -aso5 !esapare-era05 e
ningu10 se preo-upou e0 -onser+8/las ou resta,ele-M/las% A 3uali!a!e gr84i-a !a ins-ri"#o
!e Santa Th1o!e-hil!e5 a ,ele2a 4or0al !as es-ulturas s#o tais 3ue 1 !i4-il perante estas
o,ras/pri0as !e4en!er a i0potMn-ia !os es-ri,as ou !os artistas -o0o -ausa !o !esli2e para
o anoni0ato e a nu!e2 !os sar-64agos '%
U0 outro e9e0plo 1 !a!o pelas sepulturas !os papas !o s1-ulo In ao s1-ulo U5 3ue 4ora0
0inu-iosa0ente estu!a!as por Lean Charles/Pi-ar! J% Estes t&0ulos ad sanctos s#o
-onstitu!os 3uer por si0ples sar-64ago !e super4-ie IsursumJ/ en-i0a!o por u0a
ins-ri"#o 3ue 4oi -onser+a!a5 3uer por u0 orat6rio nu0a igre;a ^S% Pe!ro_% Este orat6rio 1
4or0a!o por u0a a,si!ola5 u0 altar 3ue -ont10 as rel3uias !o santo ad 0uem o papa 3uis
ser inu0a!o5 e u0 sar-64ago !e 3ue Lean Charles/Pi-ar! sup.e 3ue pZ!e ser enterra!o e0
trMs 3uartos5 !e 0aneira a n#o !ei9ar aparente se n#o a ta0pa% Apare-e0 portanto a3ui !ois
-asos: ou o papa 1 u0 santo -anoni2a!o5 ou ent#o n#o 1 -onsi!era!o no 0o0ento !a sua
0orte -o0o u0 santo5 0as sente apesar !e tu!o a ne-essi!a!e !e 0an!ar erguer e0 +i!a
u0 t&0ulo +is+el e p&,li-o âlguns !estes t&0ulos 4ora0 e0 segui!a trans4eri!os por3ue
;8 n#o era0 +is+eis na sua pri0eira lo-ali2a"#o_% Lean Charles/Pi-ar! +M nesta es-olha !o
lugar e !a 4or0a !a sepultura u0a a4ir0a"#o !e autori!a!e ponti4i-al% A Mem5ria !e
elle,au!e5 no hipogeu !as *unas !e Pontiers5 n#o 1 essen-ial0ente !i4erente !este
0o!elo ponti4i-al ro0ano%
<i-a/se i0pressiona!o5 no -aso !os papas e0 parti-ular5 -o0 a +onta!e !e -o0e0ora"#o% A
este respeito & instruti+a a ins/
' Os sar-64agos 4ora0 a,ertos e0 'CB)5 na presen"a !a rainha aria !e 1!i-is: NPuan!o se a,rira0 os
-ai9.es5 as !uas santas a,a!essas apare-era0 ain!a no seu inteiro e +esti!as -o0o religiosas5 e -o0o 3ue -o0
u0a esp1-ie !e 0anto !e te-i!o !e ouro !o 3ual ;8 s6 resta+a0 4ios !e ouro e u0 agra4o5 igual0ente e0
ouro5 !a 3ual Senhora Leanne !a Lorena â a,a!essa_ 4e2 presente : rainha aria !e 1!i-is \%%%]% Pusera0/
se os trMs santos -orpos e0 -o4res e os -he4es e0 reli-8rios !e +er0elh#o !oura!o 3ue se 4e2
e#pressamente(6
T d% Christ5 i*id(/ pp% BD/B'%
J L% Charles/Pi-ar!5 Ktude sur lemplacement dBs tom*es dBs papes du +++^ au W siMcles/ M&lan!es
darc"&olo!ie et d"istoire de lKcole )ran'aise de Rome/ t% A'5 '(C(5 pp% )JI/)AB%
TSZ
-ri"#o 4uner8ria !e S% Ereg6rio5 o Hrande/ 3ue 4oi 0uitas +e2es repro!u2i!a5 in-luin!o na
nota !e Lenda dourada -onsagra!a ao gran!e papa:
A% uspice/ Terra/ tuo >orpus de >orpore umptum Re-e,e5 6 Terra5 este -orpo tira!o !o
teu -orpo
B% Reddere Luod Valeas/ Vivi)icante 7eo(
Pue !e+er8s !e+ol+er 3uan!o *eus o 4i2er re+i+er%
C% piritus Astra Petit/ Leti 3@ upra 3oce*unt/
A sua al0a ganha os astros ô -1u_5 a 0orte na!a
po!e -ontra ele5
*% >ui Vitae Alterius Mors Ma!is Ipsa Vita $st( A3uele para 3ue0 a 0orte !esta +i!a 1 a
+er!a!eira +i!a%
E% Ponti)icis ummi Hoc >lauduntur Mem*ra epulc"ro Neste sepul-ro est8 en-erra!o o
-orpo !o So,erano Pont4i-e
Pui Innumeris emper Vivit @ *i0ue Fonis
Lue pelas suas in&0eras gra"as -ontinua +i+o e por
i to!o o la!o%
Ca!a 4rase Â5 B5 %%% <_ !este te9to e9pri0e u0 te0a interessante e signi4i-ati+o:
'% O te0a !o @*i sunt: o regresso !o -orpo : terra
Â_% as este te0a 1 apenas in!i-a!o5 se0 insistMn-ia%
O !esen+ol+i0ento !a i!eia 4a2/se antes no senti!o oposto%
: B% -o0 e4eito5 o te0a !o regresso : terra 1 i0e!iata0ente -orrigi!o pelo !a ressurrei"#o
pro0eti!a: vivi)icante 7eo ^B_%
J% O te0a !a 0igra"#o !a al0a para o -1u ^C_ est8 oposto ao regresso pro+is6rio !o -orpo :
terra% Velha i!eia5 4re3uente nas ins-ri".es -rist#s -o0o esta ^s1-ulo UI_% 4>lauditur "oc
tCmulo Fernardi corpus in altro ipsius6 êste negro t&0ulo en-erra o -orpo !e Bernar!o_ /
e0 rela"#o ao -orpo / 4et anima deerat superna per astra6 ên3uanto a sua al0a partiu para
os astros5 o 0un!o !e -i0a_b / e0 rela"#o : al0a%
G% O te0a pauliniano !a 0orte +en-i!a5 +i!a 0ais : +er!a!eira !o 3ue a +i!a terrestre5
lugar -o0u0 !a es-atologia tra!i-ional ^*_V 0as tal -o0o o regresso : terra5
' Toulouse5 0useu !os Agostinhos5 n%s A'A%
BG(
PHILIPP$ ARI$
& ta0,105 sen#o atenua!o5 pelo 0enos alarga!o pela -on-lus#o gloriosa !a ins-ri"#o% Esta
^<_ +e0 !epois !a autenti4i-a"#o !a sepultura Ê_ / !e 3ue se trataQ
I% Lui innumeris semper vivit u*i0ue *onis ^<_% U0 pie!oso tra!utor !o 4inal !o s1-ulo
UIU + re-uou perante o vivit/ ro!eou/o: N-u;as gra"as uni+ersais est#o por to!o o la!o e
se0pre pro-la0a!asO% *e 4a-to5 n#o s#o apenas pro-la0a!as% <a2e0 +i+er o 0orto na terra
-o0o a sua al0a go2a !a +i!a no -1u5 ad astra B%
Eis 4inal0ente u0 t&0ulo 0ais tar!io5 !o in-io !o s1-ulo 9n5 3ue 1 ta0,10 !e u0 gran!e
personage0 e-lesi8sti-o5 Begon5 o 3ual 4oi prior !e Con3ues !e 'DA) a ''D)% @ ta0,10
a-o0panha!o !e u0a ins-ri"#o 3ue !i2:
'% A autenti-a"#o !a sepultura: Hic est a**as situs `(((\ de nomine Fe!o vocatus Êst8 a3ui
o prior \%%%] -o0 o no0e !e Begon_% N#o te0 !ata5 e esta ausMn-ia 1 signi4i-ati+a: ain!a n#o
esta0os no te0po hist6ri-o%
B% O elogio: u0 s8,io te6logo Idivina lB !B peritusJ/ u0 santo ho0e0 Ivir 7omino !ratusJ/
u0 ,en4eitor !a a,a!ia: 0an!ou -onstruir o -laustro%
J% Conse3uMn-ia !upla !a sua +irtu!e e !a sua e4i-8-ia5 a 4a0a neste 0un!o Iper seculaJ/ e
a +i!a eterna no -1u Iin aeternumJ: Hic est laudandus per secula( Vir venerandus vivai in
aeternum Re!em laudando superum(
A3ui a ins-ri"#o 4a2 parte !o t&0ulo5 1 t#o pre-iosa -o0o ele% @ u0 t&0ulo 0ural5 u0
,ai9o/rele+o 3ue a ins-ri"#o en3ua!ra5 -olo-a!o so, u0 ;a2igo5 no e9terior !a igre;a5 -ontra
a pare!e sul !o transepto ô la!o 0ais pro-ura!o ;8 pelos pri0ei/
' O a,a!e Ro2e5 tra!utor !e La l&!ende dor&e/ pu,li-a!a e0 Paris e0 '(DD% Te9to reto0a!o pelas e!i".es
Earnier e! '(C)% Nota -onsagra!a a S% Ereg6rio no to0o n !a e!i"#o Earnier5 p% BJ'%
Mens videt astra/ !i2 u0a outra ins-ri"#o5 tal+e2 -onte0por7nea !a !e Ereg6rio5 e9posta e0 Toulouse5 a !e
u0a tal N=0phius5 not8+el !a sua -i!a!e% as esta i0ortali!a!e -eleste5 o,ti!a pela sacta cides 3ue !ispersa
as tre+as5 1 a-o0panha!a !e u0a i0ortali!a!e terrestre !e+i!a : 4a0a I)amaJ NA ;usta 4a0a I)amaJ le+a+a/te
para os astros Iad astraJ e !era/te u0 lugar nas 0ais altas regi.es !o -1u% Ser8s i0ortal Iimmortalis erisJ6/
se0 3ue se sai,a ,e0 !e 3ual !as !uas i0ortali!a!es se trata5 Npor3ue o lou+or 0anter8 +i+a a tua gl6ria nas
4uturas gera".es Iper venturas populosJ6( @ o !loriam 0uaerere !a Antigui!a!e -l8ssi-a 3ue Salustro a4i9a+a
: 4rente !o seu Catilina J%
b Toulouse5 0useu !os Agostinhos5 n% '()%
BID
ros papas na pri0eira igre;a !e S% Pe!ro_% A orige0 !este tipo !e t&0ulo5 0uito antigo5 1 o
sar-64ago so, u0 arcosolium( as a3ui ;8 n#o h8 sar-64ago / o 3ue n#o 3uer !i2er 3ue
nun-a tenha ha+i!o% Te0/se -ontu!o ho;e o senti0ento !e 3ue o 3ue -onta a3ui 1 0enos o
pr6prio -orpo no sar-64ago !o 3ue a pla-a -o0e0orati+a5 ou se;a o ,ai9o/rele+o so, a 3ual
o -orpo po!ia ter si!o !eposto5 se0 3ue esta -olo-a"#o tenha u0a i0port7n-ia !esusa!a%
Este ,ai9o/rele+o5 se0 !&+i!a en-o0en!a!o pelo pr6prio Begon5 4igura a -on+ersa sagra!a
!o prior no -1u e a sua assun"#o% Cristo est8 no 0eio5 entre Begon e u0a santa 3ue !e+e ser
Santa <o=5 a pa!roeira !o 0osteiro% Est#o igual0ente representa!os !ois an;os: u0 -oroa a
santa5 o outro esten!e a 0#o so,re a -a,e"a tonsura!a !e Begon% Notar/se/8 3ue a3ui a
ins-ri"#o 1 !o,ra!a -o0 u0 retrato5 3ue n#o 1 ali8s o !o ho0e0 !a terra5 0as a i0age0 !e
u0 *eatus/ !e u0 santo5 +i+en!o a partir !e ent#o para u0a eterni!a!e ,e0/a+entura!a na
-orte -elestial5 lou+an!o o Senhor IRe!em laudandoJ( Begon n#o 1 u0 santo -anoni2a!o5
0as5 -o0o os papas n#o -anoni2a!os5 1 !e 3ual3uer 0o!o u0 autMnti-o *eatus/ u0
pre!estina!o5 -o0 a garantia si0ult7nea !a sal+a"#o eterna e !a 4a0a terrestre% N#o sen!o
u0 santo tau0aturgo5 u0 4a2e!or !e 0ilagres5 ;8 n#o 1 pre-iso e9por o seu -orpo aos
to3ues% Assi0 n#o ha+er8 preo-upa"#o5 e0 -asos -o0o o seu5 -o0 a lo-ali2a"#o e9a-ta !o
-orpo5 e 4i-ar/se/8 0es0o in!i4erente% E0 -ontraparti!a5 o personage0 1 i0portante5 !igno
!e reputa"#o5 e !a a ne-essi!a!e !e u0 t&0ulo -o0e0orati+o 3ue se 0anter8 e 3ue se
re4ar8 se o te0po o ti+er !eteriora!o: s#o 4re3uentes os e9e0plos !e t&0ulos +ener8+eis
0uito antigos5 re4eitos nos s1-ulos 9n e 90%
AS *UAS SOBREVIVfNCIAS: A TERRA E O C@U
Co0 ou se0 ins-ri".es5 -o0 ou se0 e4gies5 os t&0ulos 3ue se 0anti+era0 at1 : pri0eira
I!a!e 1!ia respon!e0 portanto a u0a preo-upa"#o !e )a1er mem5ria( E9pri0e0 a
-on+i-"#o !e 3ue e9istia u0a -orrespon!Mn-ia entre a eterni!a!e -eleste e a 4a0a terrestre5
-on+i-"#o tal+e2 ent#o li0ita!a a alguns super/ho0ens5 0as 3ue e0 segui!a se esten!eu e
3ue se tornar8 u0 !os tra"os !a segun!a I!a!e 1!ia%%% para ressurgir nos s1-ulos UIU/UU
positi+istas e ro07nti-os ao 0es0o te0po% A Vida de anto Ale#is re-onhe-e 3ue a
eterni!a!e !o -1u 1 Na 0ais !ur8+el gl6riaO5 3ue u0 interesse ,e0 -o0preen!i!o -on+i!a
T.+
P[ILIPPE ARI$
a pre4erir a u0a 4a0a apenas 0un!ana5 0as n#o 1 -ontu!o !e u0a outra nature2a% No -1u5
na >an'%o de Rolando/ os ,e0/a+entura!os s#o !loriosos k
O santo ne0 se0pre 1 !e orige0 -leri-al: 0ostrou/se B -o0o Rolan!o se tornou u0
0o!elo !e santo lai-o 3ue se i0pZs ao 0un!o !os -l1rigos e : espirituali!a!e -rist#% O
santo 4eu!al !o0ina o -i-lo arturiano% Tro-as -o0ple9as entre -ulturas pro4ana e
e-lesi8sti-a -ul0inara0 no s1-ulo UI e0 -on-ep".es !a pie!a!e5 !a santi!a!e on!e se
0istura0 +alores 3ue ho;e -onsi!era0os propria0ente religiosos e outros 3ue nos pare-e0
antes perten-er : terra e ao 0un!o% At1 ao s1-ulo UVI pelo 0enos5 a !istin"#o 1 !i4-il%
En-ontra0os a3ui5 so, u0a outra 4or0a5 a a0,igui!a!e !os aeterna e !os temporalia/ 3ue
;8 +eri4i-80os nos testa0entos5 nas artes moriendi e nos te0as 0a-a,ros% O 0ito !a
-ru2a!a reani0ou e e9altou a apro9i0a"#o -a+alheires-a entre i0ortali!a!e e gl6ria: NVer/
se/8 agora 3uais s#o a3ueles ôs 4uturos -ru2a!os_ 3ue !ese;a0 -on3uistar os lou+ores !o
0un!o e os !e *eus5 por3ue po!er#o -onseguir uns e outros leal0ente%O J NA honra e
ser+i"o presta!os a *eusO n#o apare-ia0 se0 Na honra e a gl6ria a!3uiri!as para a
eterni!a!eO% Os -ru2a!os 0ortos Nganharia0 o paraso \%%%] e a!3uiriria0 u0a eterna 4a0a
-o0o tinha0 4eito Rolan!o e os !o2e pares 3ue pere-era0 e0 Ron-es+ales para o ser+i"o
!e *eusO Rb%
Os !is-pulos as-1ti-os !o contemptus mundi n#o es-apa+a0 ao -ont8gio !o -ulto
-a+alheires-o !a gl6ria% O autor !o @*i unt/ 3ue po!eria ter ser+i!o !e 0o!elo a Villon5
-on-or!a 3ue ;8 na!a resta !este 0un!o !os ho0ens outrora ilustres% as tu!o !epen!e !a
orige0 !a ilustra"#o` Os gran!es es-ritores -rist#os es-apa0 a esta eros#o !o te0po5
por3ue possue05 esses5 Na gl6ria !ur8+elO` Co0o S% Ereg6rio5 o Hrande/ 3ue N-ontinua
+i+o e por to!o o la!oO5 -o0o ;8 o anun-ia+a o seu epit84io: ain!a se lM5 !i2 Bernar! !e
Clun=5 Nlonge !os su-essos 0un!anosO5 na soli!#o !os retiros5 !os -laustros% NA sua gl6ria
^terrestre_ n#o ter8 4i0 atra+1s !os s1-ulos5 o 0un!o -antar8 os seus lou+ores e a sua gl6ria
per0ane-e e per0ane-er8% A pena !e
' % R% Li!a !e alhiel5 LId&e de Ia !loire dans Ia tradition occidentale/ Paris5 clin-hsie-h5 '(C(5 p% (AV La
>"anson de Roland/ op( cit(/ +% BA((%
B L% lM Eo445 >ulture cl&ricale et tradition )olNlori0ue/ op( cit(
R >"ant de croisades Iproven'alJ de Aimeric de Per!uil"ar/ -ita!o por % R% Li!a !e alhiel5 op( cit(/ p% ''J%
G R&cits de croisades ^pro+en"al_ -onhe-i!os so, o no0e !e La,ran -on3uista !WUltra/ar% % R% Li!a !e
alhiel5 p( cit(/ p% ''G5 n% B'%
BIB
ouro e !e -ha0a n#o 0orre e os tesouros 3ue asWsuas p8ginas en-erra0 ser#o re-olhi!os
para a posteri!a!e%O'
Esta rela"#o entre as !uas so,re+i+Mn-ias5 a !a es-atologia e a !a 0e06ria5 +ai !urar 0uito
te0po: atra+essan!o a Renas-en"a e os te0pos 0o!ernos5 -ontinuar8 ain!a a ser
per-ept+el no -ulto positi+ista !os 0ortos ilustres no s1-ulo UIU% Nas nossas so-ie!a!es
in!ustriais5 as !uas so,re+i+Mn-ias s#o si0ultanea0ente a,an!ona!as -o0o se 4osse0
soli!8rias% E to!a+ia ho;e ;ulg8/las/a0os opostasV os 0ilitantes lai-os e ra-ionalistas !o
s1-ulo UIU !ese;a+a0 su,stituir u0a pela outra5 e a sua opini#o -ontinua a in4luen-iar/nos%
Os ho0ens !a I!a!e 1!ia5 !o Renas-i0ento5 -o0o os !a Antigui!a!e5 ;ulga+a0/nas5 pelo
-ontr8rio5 -o0ple0entares%
Autores !a Renas-en"a 4i2era0 a teoria !esta a0,igui!a!e per4eita0ente -ons-iente%
Conhe-e0os alguns5 gra"as a A% TenentiB% Porretane 4a2 4alar o !o0ini-ano Eia0,attista
so,re o Paraso% Segun!o este &lti0o5 a 4eli-i!a!e !o Paraso te0 !uas -ausas% A pri0eira 1
6,+ia: a +is#o ,eat4i-a5 o -on4ronto -o0 *eusV 0as a segun!a 1 0ais surpreen!ente para
n6s: a le0,ran"a !a gra"a na terra5 ou se;a a 4a0a5 por3ue n#o se -on-e,ia u0 ,e0 3ue
ti+esse po!i!o 4i-ar total0ente se-reto% @ u0a -ausa se-un!8ria Ipraemium accidentaleJ/
0as -onta% Para o au!it6rio lai-o !o !o0ini-ano5 as -oisas s#o ain!a 0ais si0ples: NO
ho0e0 !e+e tu!o tentar no 0un!o para -onseguir a honra5 a gl6ria5 a 4a0a 3ue o torna0
!igno !o -1u e o le+a0 assi0 a pro+ar a pa2 eterna%O NA 0aior 4eli-i!a!e 1 portanto5 -o0o
es-re+ia u0 outro hu0anista5 E% Con+ersano5 ser -1le,re e honra!o neste 0un!o5 e go2ar
e0 segui!a no outro !a ,eatitu!e eterna%O
A !i+isa !o !u3ue <re!eri-o !e onte4eltre5 3ue se po!e ain!a ler so,re as 0ar-hetarias !o
seu studiolo !e Ur,ino5 e9pri0e nu0 ,re+e resu0o a 0es0a 41 na passage0 ne-ess8ria !a
gl6ria terrestre : i0ortali!a!e -eleste: Virtuti*us itur ad astra ^por a-".es ,rilhantes5 +ai/se
para o -1u_% A 46r0ula n#o !ei9a !e le0,rar o epit84io !e Ereg6rio5 o Hrande; os pr6prios
papas !e+ia0 ta0,10 i0por/se pelas suas +irtu!es e prestgio5 -o0o 3ueria0 3ue os seus
t&0ulos !isso teste0unhasse0 :s gera".es 4uturas%
U0a tal !i4i-ul!a!e e0 separar a so,re+i+Mn-ia so,renatural !a 4a0a a!3uiri!a !urante a
+i!a terrestre pro+10 !a ausMn-ia !e estan3ui!a!e entre o 0un!o !o a3u10 e o al10% A
0orte
' Bernar! !e Clun=5 -ita!o por % R% Li!a !e alhiel5 op( cit(/ p% 'GB%
Y A% Tenenti5 HH enso/ op( cit(/ pp% B'/G)%
BIJ
P[ILIPPE ARI$
n#o separa+a -o0pleta0ente ne0 a,olia per4eita0ente% O pensa0ento ra-ional e -ient4i-o5
-o0o as re4or0as religiosas5 protestante e -at6li-a5 tentar#o5 a partir !o s1-ulo UVI5
!isso-iar as !uas so,re+i+Mn-ias% N#o o -onseguir#o i0e!iata0ente% O ,arro-o
0e!iterr7ni-o -onser+ou e0 plena Contra/Re4or0a algo !as antigas -o0uni-a".es5 !e u0
la!o e !o outro !a 0orte% *o 0es0o 0o!o5 no puritanis0o5 o M9ito terrestre per0ane-er8
liga!o : i!eia !e pre!estina"#o% Nas 4estas !a gran!e Re+olu"#o <ran-esa5 nos !e,ates
so,re os 4unerais e os -e0it1rios !o *ire-t6rio e !o Consula!o5 su,siste ain!a u0 pou-o
!este la"o 3ue s6 se !es4a2 ho;e5 e0 0ea!os !o s1-ulo UU% Na pr8ti-a -o0u05 nos s1-ulos
UVI5 9+n e 0es0o no s1-ulo 9+05 a -o0e0ora"#o !o +i+o n#o est8 separa!a !a sal+a"#o
!a sua al0a5 e 1 este5 na +er!a!e5 o pri0eiro senti!o !o t&0ulo%
A SITUA>iO NO <INAL *O S@CULO U
Eis5 portanto5 a situa"#o tal -o0o po!e0os i0aginar5 segun!o as an8lises anteriores5 no
4inal !a pri0eira I!a!e 1!ia5 -er-a !os s1-ulos U/UI: o t&0ulo +is+el per!eu e0 pro+eito
!o enterro ad sanctos a sua 4un"#o es-atol6gi-a% L8 n#o 1 ne-ess8rio ne0 para a sal+a"#o !o
0orto ne0 para a pa2 !os so,re+i+entes 3ue o in+6lu-ro !o seu -orpo se;a e9posto
pu,li-a0ente5 ne0 se3uer 3ue o seu lugar e9a-to se;a in!i-a!o% A &ni-a -on!i"#o
i0portante 1 o enterro ad sanctos( Os t&0ulos p&,li-os e autenti4i-a!os por ins-ri".es
!esapare-era0 pois5 e9-epto no -aso !os santos ôs 0onu0entos !e+ia0 ent#o -oin-i!ir
-o0 a lo-ali2a"#o !o -orpo_ e o !os personagens 0ais ou 0enos assi0ila!os aos santos
^3ue nos 0osai-os !os s1-ulos UV/9+n5 tinha0 a aur1ola 3ua!ra!a5 e n#o re!on!a5 e -u;o
0onu0ento n#o -oin-i!e ne-essaria0ente -o0 o -orpo_% Estes s#o -asos e9-ep-ionais%
[a+ia portanto !uas -ategorias !e pessoas: u0a -o0preen!ia a 3uase totali!a!e !a
popula"#o para 3ue0 u0a 41 a,soluta na outra +i!a +en-ia a le0,ran"a !o -orpo ^-on4ia!o
aos santos_ e !a +i!a terrestre 0as 3ue tinha pou-o a !i2er e na!a 4i2era !e not8+el% A outra
-o0preen!ia os rarssi0os in!i+!uos 3ue tinha0 u0a 0ensage0 a pro-la0arV os 0es0os
3ue era0 4igura!os -o0 u0a aur1ola re!on!a ou 3ua!ra!a% Os !a pri0eira -ategoria n#o
tinha0 t&0ulos5 0as -on4essara0 a sua 41 e a sua -erte2a e9igin!o a sepultura ad sanctos(
Os outros tinha0 !ireito aos t&0ulos 3ue e9pri0ia0 ta0,10 a 0es0a -ren"a es-atol6gi-a
0as 3ue5 al10 !isso5 assegura+a0 a -o0e0ora"#o !os seus 01ritos e9-ep-ionais% Neste
&lti0o -aso5 o t&0ulo +is+el -or/
T.S
respon!ia ao 0es0o te0po a u0 a-to es-atol6gi-o e a u0a +onta!e !e -o0e0ora"#o%
Esta situa"#o5 3ue a-a,a0os !e resu0ir5 teria po!i!o !urar pelo 0enos tanto te0po -o0o o
enterro ad sanctos ou nas igre;as% Os progressos !o 0aterialis0o5 !a lai-i2a"#o5 !o
agnosti-is0o ^se;a 3ual 4or o no0e 3ue se !8 a esse 4en60eno !e 0o!erni!a!e_ teria0
po!i!o nos s1-ulos UIU/UU su,stituir a +elha -ren"a na outra +i!a e 0anter5 apesar !e por
outras ra2.es5 o anoni0ato !as sepulturas -o0uns% Neste -aso5 n#o tera0os no s1-ulo UIU
-ulto !os t&0ulos e !os -e0it1rios5 n#o tera0os ho;e pro,le0as a!0inistrati+os !e
-onsu0a"#o !os -orpos%
as as -oisas n#o se passara0 assi0` A partir !o s1-ulo UI -o0e"a5 pelo -ontr8rio5 esse
no+o pero!o5 longo e -ontnuo5 !urante o 3ual o uso !o t&0ulo +is+el5 e 0uitas +e2es
!isso-ia!o !o -orpo5 se torna 0ais 4re3uente% A +onta!e !e -o0e0ora"#o esten!e/se ent#o
!os gran!es personagens ao -o0u0 !os 0ortais 3ue5 0uito !is-reta0ente e 0uito
progressi+a0ente5 pro-ura0 sair !o anoni0ato ao 0es0o te0po 3ue lhes repugna to!a+ia
ultrapassar u0 !eter0ina!o li0ite !e ostenta"#o5 !e presen"a realista5 -u;o li0ite ser8
+ari8+el segun!o as 1po-as%
O REERESSO *A INSCRI>iO <UNERRIA
Assi05 o pri0eiro 4en60eno -onsi!er8+el e -heio !e signi4i-a!o 1 o regresso geral !a
ins-ri"#o 4uner8ria5 3ue -oin-i!e apro9i0a!a0ente -o0 o !esapare-i0ento !o sar-64ago
an6ni0o5 su,stitu!o pelo -ai9#o !e -hu0,o5 ou apenas pelo a0ortalha0ento5 ou se;a o
enterro !o -orpo en+olto apenas nu0 su!8rio% @ no -e0it1rio parisiense !e Saint/ar-elb
3ue se nota5 -er-a !o s1-ulo 9n5 o reapare-i0ento !estas ins-ri".es !esapare-i!as !es!e a
1po-a paleo-rist#% <oi atri,u!o ao Nrenas-i0ento !o gosto antigo pelos epit84iosO% as5
-o0o +a0os +er5 n#o 1 antes !o s1-ulo UV e so,retu!o !o s1-ulo UVI 3ue o estilo
epigr84i-o i0ita !e ,o0 gra!o o !a Antigui!a!e% Os pri0eiros epit84ios 0e!ie+ais
0ani4esta0 0uito espontanea0ente u0a no+a ne-essi!a!e !e a4ir0ar a sua i!enti!a!e na
0orte5 0o+i0ento 3uase -onte0por7neo !o !esen+ol+i0ento !a i-onogra4ia !o Lu2o <inal
e !a o,riga"#o religiosa !e testar% Este -ostu0e n#o se !i4un!iu !e repente5 es,arrou -o0
resistMn-iasV o t&0ulo !o s1-ulo 9n !e u0 gran!e senhor e-lesi8sti-o -o0o o a,a!e !e La
BuissiXre
' NLMs an-iennes 1glises su,ur,aines !e Paris !u IVR a IUR siX-leO5 M&moires de Ia G&d&ration dBs soci&t&s
d"istoire de Paris/ '(CD5 p% 'I'%
BII
P[ILIPPE ARI$
na Borgonha5 in!i-a!o por EaigniXres k 1 ain!a 0ar-a!o apenas pelo sinal !e 3uatro
,8-ulos +en-en!o !ois !rag.es -u;o si0,olis0o & ali8s 0ais i0perioso !o 3ue a es-rita% E
0uito te0po !epois5 3uan!o o epit84io se tornou 4re3uente e -o0e"a a !i2er algo5 esta
-on-is#o ar-ai-a 4oi 0anti!a e0 !eter0ina!os t&0ulos5 e0 parti-ular !e 0onges e !e
a,a!es% A !espeito !esta reser+a5 n#o 1 0enos +er!a!e 3ue se passa e0 pou-os s1-ulos !o
silMn-io an6ni0o a u0a ret6ri-a ,iogr84i-a5 pre-isa5 0as por +e2es a,un!ante5 at1 0es0o
re!un!ante5 !a ,re+e nota !e esta!o -i+il : hist6ria !e u0a +i!a5 !e u0a !is-reta
-onstata"#o !e i!enti!a!e : e9press#o !e u0a soli!arie!a!e 4a0iliar%
PRIEIRAENTE <IC[A *E I*ENTI*A*E E *E ORA>iO
Os 0ais antigos epit84ios ôs epit84ios -o0uns5 n#o 4alo !os !os papas ou !os santos5 3ue
-onser+ara0 !urante 0ais te0po o estilo !a epigra4ia ro0ana_ re!u2e0/se a u0a -urta
!e-lara"#o !e i!enti!a!e e por +e2es a u0a pala+ra !e elogio% Est#o e+i!ente0ente
reser+a!os a personagens i0portantes% @ o -aso !os ,ispos !e Ch7lons !o s1-ulo U ao
s1-ulo 9n5 enterra!os na sua -ate!ral5 e0 ((A IHic 2acet Hi*uinis *5nus episJ ou ain!a e0
'BG) ^<ri!us I Epis%_ BV !e u0 prior !e Cister !e 'DAJ IHic 2acet Fart"olomeus 0uondam
a**as loci istiusJ J%
Ao no0e5 a-res-entou/se e0 ,re+e a !ata !a 0orte ô ano e ta0,105 por +e2es5 o 0Ms e o
!ia_5 -o0o so,re u0a la;e -onser+a!a no 0useu !e Col0ar G IAnno 7omini M>WW/ WI
dalendas Martii O*iit *on& memorie/ Furcard miles de He**is=ill `(((J Gundator loci
istiusJ/ ou u0a pe3uena pe!ra en-astra!a na pare!e e9terior !a igre;a !a Au+illars5 no Tarn/
et/Earonne I3( Marcii incarnationis M>>WWWVI o*iit Reverendus Pater 7elesmus
>apellanus "u2us ecclesiaeJ( @ tu!o%
Os pri0eiros es,o"os -ul0inara0 nu0 -erto estilo epigr84i-o 3ue se en-ontrar8 ain!a no
s1-ulo UIV e 0es0o !epois5
' EaigniXres5 T&0ulos5 R&pertoire Fouc"ot/ B% C(IDV L% A!h10ar5 op( -H4%5 pp% JI e J) ^t&0ulo !o pri0eiro
a,a!e !e Ar!enne_% A atri,ui"#o !estes t&0ulos se0 ins-ri"#o !e+ia ser -onhe-i!a pela tra!i"#o oral no
0osteiro%
T EaigniXres5 T&0ulos5 R&pertoire Fouc"ot/ B% CC(C5 CC(A% W I*id(/ B% BB)J% L% A!h10ar5 op( cit(/ p% ''5 n%( B%
S Col0ar5 0useu !e Unterlin!en5 pe!ra tu0ular !o -a+aleiro Bur-har! !e Eui,ers-hYihr5 4un!a!or !a a,a!ia
!e ar,a-h5 -at8logo5
'(CG5 p% BG5 n%( )% 5 5%N 5
BIC
apesar !a -on-orrMn-ia !e 46r0ulas 0ais re!un!antes inspira!as por outras 0oti+a".es%
Nos s1-ulos UII e 9in5 o epit84io 1 3uase se0pre e0 lati0: Hic 2acet 3/ segui!o !a 4un"#o
Imiles/ rector/ capellanus/ cantor/ prior claustralis/ et-%_5 o*iit e ter0ina!o por u0a 46r0ula
3ue po!e ter algu0as +ariantes:
Hic re0uiescit/ Hic situs est/ Hit est sepultura/ Ista sepultura est/ Hic sunt in )ossa corporis
ossa/ In "oc tCmulo/ >lauditur corpus ^0ais raro e 0ais pre-ioso_%
No s1-ulo UIV5 esta 4or0ula"#o persiste5 0as 0ais 4re3uente0ente e0 4ran-Ms ô lati0
+oltar8 e0 4or"a no 4inal !o s1-ulo UV e no s1-ulo UVI_5 e !8 to!as as esp1-ies !e
+aria".es e0 re!or !o A3ui La2: NA3ui La2 +ener8+el e !is-reta pessoa N 3ue trespassou no
ano !a gra"aO5 NA3ui La2 no,re e sensato -a+aleiroO5 NA3ui La2 -or!oeiro ,urguMs !e
ParisO5 NA3ui La2 ta,erneiro ,urguMs !e ParisO% Ten!o -o0o -on-lus#o u0 a-res-ente
pie!oso5 e0 4ran-Ms ou e0 lati0: NPu2 mi!ravit ad 7ominum6 ^'JIB_5 ou 4Anima !audeat
in >"risto tempore perpetuo6 ^'CJ(_5 4Anima e2us re0uiescat in pace6 ^,anal_5 NPue *eus
tenha a sua al0a% A0enO5 N*eus pela sua gra"a !os seus pe-a!os per!#o lhe 4a"a% A0enO5
N*eus tenha a al0a !ele% A0enO5 NPe"a0os a *eus 3ue !ele se le0,reO5 et-% G
INTERPELA>iO *O PASSANTE
At1 ao s1-ulo UIV5 o epit84io -o0u0 -o0p.e/se portanto !e !uas partes5 u0a5 a 0ais
antiga5 1 u0a nota !e i!enti!a!e in!i-an!o o no0e5 a 4un"#o5 ten!o por +e2es u0
,re+ssi0o elogio5 a !ata !a 0orte% A 0aioria !as +e2es5 !et10/se a5 e n#o in!i-a ne0 a
i!a!e ne0 a !ata !e nas-i0ento% A segun!a parte5 4re3uente no s1-ulo UIV5 1 u0a ora"#o a
*eus pela al0a !o !e4unto: a sal+a"#o !a al0a !o -rist#o enterra!o ad sanctos ;8 n#o 1 t#o
segura -o0o !urante os pero!os pre-e!entes e na pri0eira I!a!e 1!ia% A ora"#o 1
inspira!a por u0a preo-upa"#o -onte0por7nea !o ;u2o parti-ular e !as 4un!a".es
testa0ent8rias%
Esta ora"#o apare-e e0 pri0eiro lugar -o0o a ora"#o an6ni0a !a Igre;a% as re!igi!a -o0
-onst7n-ia so,re a pe!ra e o -o,re5 no solo e nas pare!es5 1 !estina!a a ser !ita por algu10V
soli-ita u0 !i8logo entre o es-ritor !e4unto e a3uele 3ue a lM% Na reali!a!e5 esta,ele-eu/se
u0a -o0uni-a"#o nos !ois senti!os5 e0 rela"#o ao 0orto pelo repouso !a sua al0a5 e a
partir !o 0orto para a e!i4i-a"#o !os +i+os% A ins-ri"#o tornou/se ent#o
,. U. 6' 7 !
BI)
PHILIPP$ ARI$
u0a li"#o e u0 apelo% A partir !o s1-ulo 9n5 a-onte-eu5 ain!a rara0ente5 3ue os epit84ios
!as sepulturas e-lesi8sti-as5 re!igi!os portanto por -l1rigos5 por +e2es pelo pr6prio !e4unto5
tenha0 si!o 4or0ula!os -o0o u0 -on+ite pie!oso aos so,re+i+entes para -o0preen!ere0
0elhor5 por u0a -oisa +ista5 a gran!e li"#o pauliniana !a 0orte% @ a tra!i"#o 0uito antiga
!o contemptus mundi e !o memento mori 3ue te0os !e0asia!a ten!Mn-ia para li0itar :s
1po-as N0a-a,rasO !o 4i0 !a I!a!e 1!ia%
Assi05 o !e4unto es-ritor interpela !ire-ta0ente o so,re+i+ente% U0 -6nego !e Saint/
@tienne !e Toulouse5 4ale-i!o e0
'))'5 -ha0a/lhe lector e !i2/lhe: NSe 3ueres +er o 3ue 4ui outrora5 e n#o o 3ue sou agora5
enganas/te% r leitor 3ue !es!enhas !e +i+er segun!o Cristo% A 0orte 1 para ti u0 ganho5 se
ao 0orreres entrares na 4eli-i!a!e !a +i!a eterna%O
E9istia outrora no -laustro !e S% Vi-tor e0 Paris u0a ins-ri"#o 3uase -onte0por7nea !e u0
01!i-o !o rei Lus VI5 4ale-i!o entre ''JD e ''JA e 3ue e9pri0e o 0es0o senti0entoV
segun!o o 0es0o pro-esso5 !irigin!o/se !ire-ta0ente ao passante I0ui transisJ/ -on4essa a
+ai!a!e !a 0e!i-ina e0 rela"#o a *eus !e 3ue !ese;a to!a+ia 3ue se;a a 0e!i-ina !a sua
al0a e a-res-enta: NO 3ue 4o0os5 1/lo tu agora5 o 3ue so0os5 sM/lo/8s%O @ tu!o e 1 ,analB%
Nestes !ois te9tos !o s1-ulo 9n5 notar/se/8 3ue o !e4unto ou o seu es-ritor n#o soli-ita as
ora".es !o passante% Este 1 apenas -on+i!a!o a 0e!itar so,re a 0orte e a -on+erter/se%
O te0a persistiu% En-ontra0o/lo5 u0a +e2 entre outras5 no -e0it1rio !e Saint/Sulpi-e5 nu0
t&0ulo !e 'IGI5 in!i-a!o por Sau+als% @ u0 estu!ante 4ris#o !e +inte e trMs anos5 0orto e0
Paris5 longe !o seu pas% NO 3ue 4ui5 esta e4gie !o 0eu -orpo 0ostra/o% O 3ue sou / tanto
3uanto sai,a5 o p6 !isperso !ir/to/8%O *epois !e u0a -on4iss#o !e 41 3ue resu0e a !outrina
^so,re o pe-a!o original5 a in-arna"#o5 a ressurrei"#o !os -orpos_5 e0penha o passante a
-on+erter/se: NPara 3ue te 0orti4i3ues e 3ue *eus te +i+i4i3ue%O
En-ontrar/se/85 0as !e 0aneira 0enos !esen+ol+i!a5 este apelo : -on+ers#o nas ins-ri".es
!o s1-ulo UV[%
No s1-ulo UIV apare-e u0 outro te0a% O 0orto n#o se !irige ao +i+o apenas para o
-on+erter5 0as si0 antes para -onseguir !ele u0a ora"#o !e inter-ess#o5 gra"as : 3ual -onta
es-apar :
' Toulouse5 0useu !os Agostinhos% L E% Rauni15 Kpitap"ier de Paris/ o(p( cit( 5J [% Sau+al5 Anti0uit&s/ op(
cit(/ t% i5 p% G'I%
BIA
-on!ena"#o ou aos supl-ios !o Purgat6rio% Co0o este epit84io 0ural !e u0 ont0oren-=5
4ale-i!o e0 'JA)5 e enterra!o na igre;a !e Ta+ern=:
Foas pessoas 0ue por a0ui passam/
7e 7eus orar n%o vos canseis
Pela alma do corpo 0ue repousa a0ui em *ai#o(
^Notar/se/8 o -ui!a!o posto na !istin"#o entre a al0a e o -orpo5 1 u0 4a-to no+o neste
g1nero !e literatura5 nos s1-ulos 90/UIV%_ Ve0 e0 segui!a a nota !e esta!o -i+il5
a-o0panha!a !o -urto elogio tra!i-ional:
Homem )oi de !rande devo'%o( Fouc"ard du Ru )oi o seu nome Trespassou-se como se
sa*e M>>>llll## e sete/ T.(^ dia de Outu*ro( Oremos a 7eus 0ue se lem*re dele( emenD
Esta 4i-ha !e i!enti!a!e !o 4inal !o s1-ulo UIV ne0 se0pre in!i-a a i!a!e !o !e4unto%
as 3ue0 1 ent#o este passanteQ [o0ens !o s1-ulo UU5 e+ite0os a3ui u0 gra+e -ontra/
senso% O passante n#o 15 -o0o sera0os trata!os a i0agin8/lo segun!o a nossa pr6pria
pr8ti-a5 u0 parente5 u0 a0igo5 u0 4a0iliar !o !e4unto5 3ue o -onhe-eu5 3ue o la0enta e o
-hora5 e +e0 +isitar o seu t&0ulo% Este senti0ento 1 a,soluta0ente !es-onhe-i!o at1 ao 4i0
!o s1-ulo 9+0% O interlo-utor !o 0orto 1 real0ente u0 passante ^3ue por a3ui passais5 0ui
transisJ/ u0 estranho 3ue atra+essa o -e0it1rio ou entra na igre;a para 4a2er as suas
!e+o".es5 ou por3ue 1 esse o seu -a0inho5 por3ue a igre;a e o -e0it1rio s#o lugares
p&,li-os e !e en-ontro% Assi05 os testa!ores pro-ura0 para as suas sepulturas os lo-ais ao
0es0o te0po 0ais sagra!os e 0ais 4re3uenta!os% Co0o e0 Saint/An!r1/!es/Arts5 e0
Paris5 este epit84io !e u0 an-i#o5 4ale-i!o aos oitenta e trMs anos e0 'CD(: N*ese;ou no !ia
!a sua 0orte ser -olo-a!o e0 sepultura ;unto !o Santo Sa-ra0entoO â -apela !o Santo
Sa-ra0ento5 a gran!e !e+o"#o !a Contra/Re4or0a_% Claro 3ue e0 +i!a5 tinha ti!o5 -o0o
le0,ra5 Nu0a inteira e singular !e+o"#o ao pre-ioso -orpo !e N% S%O5 0as tinha u0a outra
ra2#o: Na 4i0 !e o,ter 0iseri-6r!ia pelas ora".es !os 4i1is 3ue se prostra0 e apro9i0a0
!este
BI(
P[ILIPPE ARI$
0uito Santo e Vener8+el Sa-ra0ento e ressus-itar -o0 eles e0 gl6riaO'%
NPerante o -ru-i4i9o5 nota Sau+al5 en-ontrei ê0 Saint/Lean/en/ErX+e e0 Paris_ o epit84io
3ue se segue: P8ra5 passante5 a3ui repousa no,re ho0e0 ^0orto e0 'I)I_% Passante5 re2a
por ele%O B
A3ui5 o passante 1 u0 !e+oto% Po!e ser si0ples0ente u0 passeante e u0 -urioso:
a tu/ passante/ 0ue camin"as so*re as suas cin1as
3%o te assustes(((
VB passante/ pe'o-te/ a no*re sepultura(
*e+e/se/lhe5 a este passante in!i4erente5 algu0as e9pli-a".es e0 rela"#o a !eter0ina!as
parti-ulari!a!es !o t&0ulo ou !a +i!a !o !e4unto5 ent#o !irige0/se a ele5 n#o apenas para
soli-itar as suas ora".es5 0as para lhe -ontar u0a hist6ria5 u0a ,iogra4ia5 supon!o 3ue ele
se interessa por isso e 3ue se;a -apa2 !e a 4i9ar e !e a -ontar !e no+o: ini-ia/se assi0 o
-ir-uito !a 4a0a%
Nos s1-ulos 9ni e UIV5 o epit84io ;8 n#o te0 se0pre a e9tre0a -on-is#o !e 0ea!os !a
I!a!e 1!ia5 torna/se 0ais longo e 0ais e9pl-ito5 apesar !e se0 e9ageros5 -o0o o !o
,ispo !e A0iens5 @+rar! !e <ouillo=5 4ale-i!o e0 'BBB5 -u;o t&0ulo na -ate!ral !e A0iens
1 u0a !as o,ras/pri0as !a arte 4uner8ria 0e!ie+al:
NAli0entou o seu po+o% Colo-ou as ,ases !este e!i4-io%O NA -i!a!e 4oi -on4ia!a aos seus
-ui!a!os%O NA3ui Repousa E!uar!o -u;a 4a0a espalha o per4u0e !o nar!o%O NTe+e pie!a!e
-o0 as +i&+as a4litas% <oi o guar!i#o !os a,an!ona!os% Era -or!eiro -o0 os !o-es5 le#o
-o0 os gran!es5 li-6rnio -o0 os so,er,os%O
U LONEO RELATO COEORATIVO E BIOER<ICO *E VIRTU*ES
[ERrICAS E ORAIS
Neste te9to5 0ais !esen+ol+i!o 3ue ha,itual0ente !a!o 3ue se trata !e u0 gran!e e
+enera!o personage05 en-ontra/se ao 0es0o te0po a tra!i"#o !a epigra4ia paleo-rist# e o
uso !e 46r0ulas !e elogio 3ue e0 segui!a se tornar#o -orrentes% @ esta ten!Mn-ia para a
elo3uMn-ia e para o longo !esen+ol+i0ento 3ue
E% Rauni15 Kpitap"ier/ op( -i4%5 t% i% Saint/Lean/en/ErX+eV [% Sau+al5 op( cit(
264
-ara-teri2a a epigra4ia 0ais aparente !os s1-ulos !o Antigo Regi0e5 !o s1-ulo UV ao
s1-ulo 9+0% Êstu!are0os na ter-eira parte e nu0 outro -onte9to a ten!Mn-ia si0ult7nea
para a si0pli-i!a!e5 3ue se 0ani4esta nos !ois e9tre0os !a es-ala so-ial5 ;unto !os
po!erosos 8+i!os !e hu0il!a!e e entre os pe3uenos artes#os ou agri-ultores entra!os
ti0i!a0ente no -i-lo !a 0orte es-rita%_ No s1-ulo UIV5 esta elo3uMn-ia to0a a 4or0a !a
e9orta"#o pie!osa5 esp1-ie !e par84rase !as ora".es !os 0ortos% O lati0 1 0ais re!un!ante
e -on+ersa!or5 o 4ran-Ms 0ais raro e so,retu!o 0ais -on-iso% Citarei esta ins-ri"#o !e u0
ont0oren-= na igre;a !e Ta+ern=:
NA3ui est8 enterra!o Ite!itur et sepeliturJ o -a+aleiro <ilipe b 3ue5 -o0o se sa,e Ipr5 ut
asseriturJ/ & reputa!o pela sua honesti!a!e Ipro*itatusJ( A,re/lhe o -1u5 Lui2 3ue !e-i!es
IdicerisJ !a -onser+a"#o !e to!as as -oisas5 e a este ser la0ent8+el ImiseriJ !igna/te !ar a
tua 0iseri-6r!ia5 6 Rei 3ue 1s Pai \%%%]O N#o se trata a3ui ne0 !e u0 -l1rigo ne0 !e u0
personage0 ilustre5 0as !e u0 -a+aleiro ImilesJ !a!o -o0o e9e0plo pela sua pro*itas(
-o0 e)eito/ o au0ento !a ins-ri"#o !epen!e e0 pri0eiro lugar !as +irtu!es 0ais not8+eis
3ue s#o ent#o atri,utos !a santi!a!e ou !a no,re2a%
O-asional0ente a partir !o s1-ulo UIV5 3uase se0pre no s1-ulo UV5 apare-e na epigra4ia
4uner8ria u0 outro -ar8-ter original: : !ata !a 0orte5 3ue 1 !e uso antigo5 ;unta/se a i!a!e
!o !e4unto% A partir !o s1-ulo UVI5 esta pr8ti-a 1 geral / e9-epto so,re alguns t&0ulos !e
artes#os 3ue atingira0 re-ente0ente a pro0o"#o !e 0ortos +is+eis e 4alantes% Correspon!e
a u0a -on-ep"#o 0ais estatsti-a !a +i!a hu0ana5 !e4ini!a pela sua !ura"#o 0ais !o 3ue
pela sua a-ti+i!a!e5 -on-ep"#o 3ue 1 a !as nossas -i+ili2a".es ,uro-r8ti-as e te-ni-istas%
<inal0ente5 a partir !o s1-ulo UV5 u0 &lti0o tra"o +e0 -o0pletar a 4i-ha !e i!enti!a!e !os
s1-ulos 90/UIV: esta ;8 n#o 1 apenas in!i+i!ual% No s1-ulo UV e so,retu!o nos s1-ulos
UVI e 9+n5 torna/se -o0u0 a to!a u0a 4a0lia5 asso-ia ao pri0eiro a 0orrer os seus
-Zn;uges e 4ilhos ou5 3uan!o 1 no+o5 os pais% @ u0 4en60eno no+o e not8+el 3ue -onsiste
e0 a4ir0ar assi0 pu,li-a0ente so,re u0 t&0ulo +is+el u0a rela"#o 4a0iliar5 at1 ent#o
!espre2a!a nesse 0o0ento supre0o !e +er!a!e% As ins-ri".es torna0/se -a!a +e2 0ais
4re3uente0ente -ole-ti+asV eis u0 e9e0plo tira!o !e u0a pe!ra en-astra!a na pare!e
e9terior !e Nossa Senhora !e *i;onV est8 a gra+a!a u0a ins-ri"#o5 se0
' O no0e grego <ilipe 4oi intro!u2i!o e0 <ran"a por Ana !e cie+%
T:+
PHILIPP$ ARI$
!&+i!a a pe!i!o !a 0#e5 &lti0a so,re+i+ente !e u0a 4a0lia !i2i0a!a por algu0as pestes:
NA3ui e0 ,ai9o ;a2e0 N5 o 3ual trespassou a B) !o 0Ms !e Outu,ro !e 'GBAO5 sua 0ulher5
3ue 0orreu a BA !e Lunho !e 'GJ( e5 entre estas !uas !atas e9tre0as5 !ois 4ilhos5 le+a!os
e0 Sete0,ro e Outu,ro !e 'GBA5 pelo 0es0o 0al 3ue le+ou o pai5 !epois u0a outra 4ilha
e0 'GJ)5 se0 -ontar N+8rios !os seus 4ilhosO -u;o !etalhe n#o se i0punha% E a lista / se0
-o0ent8rios ,iogr84i-os / ter0ina+a -o0 a in+o-a"#o ,anal: N*eus guar!e a sua al0a%
A0en%O
To!os os ele0entos 4or0ais !a literatura epigr84i-a est#o reuni!os a partir !e agora: a 4i-ha
!e i!enti!a!e5 a interpela"#o !o passante5 a 46r0ula pie!osa5 !epois o !esen+ol+i0ento
ret6ri-o e a in-lus#o !a 4a0lia% Estes ele0entos +#o a partir !e ent#o !esen+ol+er/se
a0pla0ente nos s1-ulos UVI e 9+n%
A e9orta"#o pie!osa5 outrora re!u2i!a a algu0as pala+ras ou a algu0as linhas5 torna/se no
s1-ulo UVI o relato e!i4i-ante !a +i!a !o !e4unto% No -on+ento !os Eran!es Agostinhos !e
Paris5 Ana !e arle !8 o e9e0plo !e u0a ,oa 0orte nu0a i!a!e ain!a ;o+e0 + NTerr+el
0orte \%%%] anun-iou/lhe a parti!a !a sua +i!a ^-o0e"a -o0o u0a !an"a 0a-a,ra`_ H O ano
!a sua i!a!e apenas +inte e oito â i!a!e apare-e -o0o u0 ele0ento i0portante !o relato
3ue se torna ,iogr84i-o_ H Para 4ora se0 respeito pelo lugar !e on!e ela +e0 H E
!espre2an!o a gl6ria 3ue se te0 H Neste ,ai9o 0un!o ^gl6ria legti0a 3ue !8 :s po0pas
4&ne,res a sua ra2#o !e ser_5 Ana or!enou H Pue o seu -orpo 4i-asse entre os po,res
-olo-a!o êis o a-to !e hu0il!a!e not8+el 3ue -on+10 registar nu0a 0at1ria i0pere-+el_ H
Nesta 4ossa ^portanto n#o esta+a enterra!a no lo-al !o epit84io5 3ue esta+a posto no altar/
0or !a igre;a5 0as na 4ossa !os po,res !o -e0it1rio% A-a,a a3ui o relato pie!oso5 e9e0plar%
Co0e"a a3ui a interpela"#o !o passante 3ue to0a o aspe-to !e u0 ser0#o u0 pou-o
4a0iliar_% Ora ore0os5 3ueri!os a0igos H Pue a al0a se;a entre os po,res posta H Pue ,e0/
a+entura!os s#o -anta!os na Igre;a%O Ana !e arle 0orreu a ( !e Lunho !e 'IB(%
Nos s1-ulos UVI e 9+n5 +M/se por este e9e0plo5 es-olhi!o entre 0uitos outros5 o epit84io
torna/se o relato !e u0a hist6ria5 por +e2es -urta 3uan!o o !e4unto 1 ;o+e05 por +e2es
longa5 3uan!o 0orreu +elho e -1le,re%
Nos s1-ulos UVI5 9+n e in-io !o s1-ulo 9+05 a-onte-e 0uitas +e2es 3ue o epit84io se;a u0
autMnti-o relato ,iogr84i-o para gl6ria !o !e4unto5 algo 3ue se asse0elha : nota !e u0
!i-io/
E% Rauni15 Kpitap"ier/ op( cit(
BCB
n8rio !as -ele,ri!a!es5 ten!o5 !e pre4erMn-ia5 a in!i-a"#o !as -ita".es 0ilitares5 por3ue as
notas ;8 n#o est#o reser+a!as aos ho0ens !e Igre;a êstes torna0/se5 pelo -ontr8rio5 -a!a
+e2 0ais !is-retos neste pero!o !e Contra/Re4or0a_V s#o 0uitas +e2es -onsagra!as :s
a-".es ,rilhantes e aos gran!es 4eitos !e ho0ens !e guerra% Os &ni-os -l1rigos 3ue segue0
este 0o!o lai-o !e literatura 4uner8ria s#o ta0,10 eles sol!a!os5 os -a+aleiros !e alta% @
ent#o pre-iso i0aginar as ins-ri".es 3ue -o,re0 os solos e as pare!es !as igre;as e !os
-arneiros -o0o as p8ginas !e u0 !i-ion8rio !as ,iogra4ias ilustres5 u0 <"os ="o/
e9postas : leitura !os passantes% Os guias i0pressos assinala0/nas ali8s -o0o -uriosi!a!es
a +isitar%
Alguns5 0altrata!os pela +i!a5 en-ontra+a0 a a o-asi#o !e re-ti4i-ar por 0eio !e u0
solene protesto as in;usti"as !a 0orte% Co0o Pierre LM aistre ^'ICB_ e0 Saint/An!r1/!es/
Arts5 e0 Paris ':
7e*ai#o da som*ra sa!rada desta pedra dura/
VB/ passante/ pe'o-te/ a no*re sepultura
7e um servo de 7eus/ de 9usti'a e de G&/
3ot?rio e secret?rio e escriv%o de um !rande Rei `(((\
S6 en-ontrou ingrati!#o:
`(((\ $ por todo o seu la*or s5 con0uistou em todos
òs *ens
@m eterno es0uecimento por ele e pelos seus/ @m eterno es0uecimento/ uma v% esperan'a/
$ uma morte )inalmente por recompensa(
as a in;usti"a !os gran!es n#o pZ!e apagar o ,rilho !e u0a reputa"#o !e+i!a :s suas
+irtu!es5 0es0o se estas n#o era0 re-onhe-i!as -o0o !e+ia0 pelos seus 0estres% Euar!a
para si No no0e !e ho0e0 !e ,e0O% Per0ane-e para se0pre:
`(((\ Rico desta !l5ria
Lue !rava no c&u para sempre a sua mem5ria/
Rico desse ,o0 nome 0ue encima o es)or'o
A partir de a!ora do TCmulo/ do Tempo e da Morte(
O !e4unto preten!e u0a gl6ria 3ue os ho0ens lhe re-usara0 e0 +i!a5 0as 3ue a sua
+irtu!e e a reputa"#o !essa +irtu!e lhe assegura0 !epois !a 0orte5 !e 3ue o seu epit84io 1
p&,li-o teste0unho%
' E% Rauni15 Kpitap"ier/ op( cit(
T:R
PHILIPP$ ARI$
Este tipo !e ins-ri"#o a0arga 1 ,astante raro% E0 -ontraparti!a5 o epit84io her6i-o 1 0uito
4re3uente5 e0 parti-ular no s1-ulo UVII5 por -ausa !os nu0erosos 0ortos na guerra5 so,
Lus UIII e Lus UIV5 e nas ,atalhas -ontra os Tur-os% O solo !a igre;a !e Saint/Lean !e Ia
Valette est8 -o,erto !e -ita".es : or!e0 !a sua -ru2a!a` Apesar !as pro+a".es !e
Re+olu"#o5 !as restaura".es ar3ueol6gi-as e e-lesi8sti-as5 as pare!es !as nossas igre;as
4ran-esas -onser+ara0 algu0as apesar !e tu!o% Os lo-ais !os epit84ios est#o -heios !elas5
era a gl6ria !a no,re2a e !a na"#o 4ran-esa5 pri0eiro es,o"o in!i+i!ual !os 0onu0entos
aos 0ortos !a guerra%
Na igre;a !o -on+ento !os Celestinos5 e0 'CD'5 a -apela !e S% arti0 4ora -on-e!i!a a
argari!a [urault â 4a0lia !os -astel.es !e Che+ern=_ para a 0an!ar enterrar os pais Ne
a 4a2er to!os os epit84ios e enri3ue-i0entos 3ue a !ita senhora 3uiserO k -o0 a sua 0orte5 o
esposo o,ser+ou N3ue na !ita -apela Saint artin n#o ha+ia nenhu0 epit84io5 e4gies5
ar0as5 ne0 nenhuns sinais ne0 0ar-as !e honrasO !a sua 4a0lia Ne ten!o !ese;a!o
re0e!iar e !ar teste0unho +is+el \%%%]O5 0an!ou pZr u0a ins-ri"#o 3ue resu0e a hist6ria:
NE0 honra e 0e06ria !a 4a0lia !os senhores !e Rostang5 !o Alle=re e !e Eu=enne5 e !as
suas alian"as5 no0ea!os no orat6rio !esta -apela5 antepassa!os !os \%%%]O A3ui segue/se
u0a longa enu0era"#o !e alian"as !es!e o reina!o !e <ran-is-o I5 u0a 0aneira !e
genealogia !esen+ol+i!a -o0 -o0ent8rios5 e 3ue5 apesar !e tu!o5 est8 in-o0pleta:
N[a+en!o ain!a 0uitas outras pessoas !e gran!e -onsi!era"#o !este reino 3ue s#o
pr69i0os parentes !os !itos senhores e senhora !e Rostang5 Ro,ertet e [urault%O
No 0es0o -on+ento5 na -apela !e Ees+res B5 o epit84io !o t&0ulo !e L1on Potier5 !u3ue !e
Ees+res5 par !e <ran"a5 4ale-i!o a ( !e *e2e0,ro !e ')DG5 -o0porta trMs partes% A pri0eira
1 a 4i-ha !e i!enti!a!e !o !e4unto5 0uito -o0pleta !a!o 3ue -o0preen!e os no0es !os
seus as-en!entesV ter-eiro 4ilho !e Ren15 !u3ue !e Tresnes5 e !a Senhora argari!a !o
Lu9e0,urgo% A segun!a parte 1 o relato !as suas ,rilhantes a-".es: !i2e0/nos 3ue e0 'CCI
te+e !ois -a+alos 0ortos so, ele e0 Nor!lingue5 3ue 4oi 4eito prisioneiro5 3ue N!es-o,riu o
0eio !e es-apar \%%%]5 !e se ;untar : sua -o0panhia5 e !e +oltar : -argaO% Cita0/se os seus
regi0entos5 os seus graus5 -apit#o !os guar!as !o -orpo5 tenente general / N*es!e ent#o
ser+iu e0 to!as as o-asi.es%O
E% Rauni15 Kpitapier/ t% n5 pp% JCG/JCI% I*id(
T:S
U0a autMnti-a nota ne-rol6gi-a !e ;ornal o4i-ial% A ter-eira parte 1 -onsagra!a : 4un!a"#o
!a -apela !e 4a0lia nos Celestinos5 3ue utili2are0os 0ais a!iante%
Os ;o+ens !e Ees+res 4ale-i!os e0 -o0,ate tM0 !ireito a u0 t&0ulo sem a0ui 2a1 ^4ora0
enterra!os no lo-al ou n#o se en-ontrara0 os seus -orpos_ -o0 u0a ins-ri"#o e0 sua
gl6ria: NPara lou+or !e *eus !os e91r-itos ^;8`_ e : 0e06ria !o 0ar3uMs !e Ees+res%
Passante5 tens perante os teus olhos a 4igura !e u0 gentil/ho0e0 !e 3ue0 a +i!a 4oi t#o
e9er-i!a 3ue era i0poss+el 3ue a sua 0orte n#o 4osse gloriosa%O [ist6ria !os seus 4eitos !e
ar0as5 !os -o0,ates e0 3ue parti-ipou5 Npelas 3uerelas !o -1u o4en!i!o ôs [uguenotes_5
e para a +ingan"a !a reale2a !espre2a!a âs re+oltas_ \%%%]% Este +alente ho0e0 0orreu -o0
as ar0as na 0#o \%%%]5 -arrega!o !e lou+ores !a sua p8tria e -o,erto !a terra !os ini0igos
^por3ue 4oi enterra!o so, as runas !e u0 ,asti#o 0ina!o e0 Thion+ille_% Passante5 u0
gran!e ho0e0 !e guerra po!ia ter u0a 0ais honr8+el sepultura` Se 1s <ran-Ms êste apelo
ao patriotis0o 4ran-Ms te0 u0 to0 per4eita0ente -onte0por7neo5 !i/lo/a0os !os s1-ulos
UIU/UU`_5 !8 l8gri0as a u0 -a+aleiro 3ue !eu to!o o seu sangue : gran!e2a !este Esta!o e
3ue 0orreu aos JB anos5 trespassa!o -o0 JB 4eri!as ^0ara+ilhosa -oin-i!Mn-ia`_% @ o 3ue
ele pe!e5 a pie!a!e5 por3ue ali8s est8 -ontente -o0 o seu !estino \%%%]% Re2ar8s pela sua
al0a se a tua 4or sens+el :s ,elas a-".es%O orreu e0 'CGJ5 0as o epit84io !e+e ter si!o
-o0posto 0ais tar!e5 na segun!a 0eta!e !o s1-ulo5 pelo 4ilho5 o 4un!a!or !a -apela e !o
0ausol1u !a 4a0lia% Este 0an!ou ;untar os epit84ios !os !ois 4ilhos: u05 <ran-is-o5
-a+aleiro !e alta5 N4oi para alta -o0 a i!a!e !e UVII anos para a 4a2er as suas
-ara+anas \%%%]% <oi u0 !a3ueles 3ue 4ora0 os pri0eiros a 0ontar ao assalto 3uan!o os
-rist#os se tornara0 senhores !a -i!a!e !e Caron e 4oi so,re a ,re-ha !esta i0portante
pra"a 3ue en-ontrou u0a 0orte gloriosa para a sua 0e06ria \%%%]% O seu -orpo en-ontra+a/
se entre os 0ortos5 ten!o ain!a na 0#o a espa!a 3ue esta+a no -orpo !e u0 o4i-ial tur-o
esten!i!o a seu la!o% Te+e a re-o0pensa 3ue se0pre !ese;ou5 0orrer pela 41 !e Lesus
Cristo5 3ue 4oi no ano !e 'CAI5 -o0 a i!a!e !e UUI anos%O O outro 4ilho era Lus N3ue5 a
e9e0plo !os seus ilustres antepassa!os5 passou o pou-o 3ue te+e !e +i!a nas ar0as5 e
4inal0ente sa-ri4i-ou/se 4eli20ente pelo ser+i"o !o seu ReiO% O epit84io relata as suas
-a0panhas5 as a-".es Ne0 3ue !eu 0ar-as !e u0 +alor her6i-o e !e u0a e9periMn-ia
-onsu0a!aO5 a sua 0orte no ata3ue !e O,erhir-h: N<oi 4eri!o -o0 !ois golpes !e 0os3uete
-o0 3ue 0orreu a
'A !e A,ril !e 'CA(5 -o0 a i!a!e !e BA anos% Co0o se0pre
BCI
PHILIPP$ ARI$
se -on!u2iu -o0 0uita sa,e!oria e pie!a!e5 entregou a al0a na !isposi"#o !e u0
+er!a!eiro -rist#o e nu0a resigna"#o inteira : +onta!e !o seu -ria!or5 0as la0enta!o
geral0ente por to!a a gente%O
Estes gran!es 4eitos !e ar0as 4ora0 se0 !&+i!a os 0elhor -ele,ra!os pela epigra4ia
4uner8ria5 na <ran"a ,1li-a !os s1-ulos UVI e UVII% as as ins-ri".es -o0e0orati+as
ta0,10 perpetua+a05 apesar !e -o0 0ais !is-re"#o5 e9istMn-ias 0ais 0o!estas: -arreiras
!iplo08ti-as5 -onhe-i0ento !os *oni-artes/ eru!i"#o in utro0ue 2ure; as igre;as !e Ro0a
est#o -heias !elas5 3ue +#o !o s1-ulo UV ao s1-ulo 9+0% Algu0as s#o ta0,10 0uito
longas5 -o0o as !os gentis/ho0ens 4ran-eses% uitas s#o 0ais -on-isas% O a-aso per0ite
por +e2es !es-o,rir nu0a igre;a 4ran-esa5 es-apa!a aos i-ono-lastas5 algu0a ins-ri"#o 3ue
!e+ia ser ,anal no seu te0po5 !e u0 o4i-ial !e ;usti"a5 orgulhoso !a sua -arreira5 -o0o esta5
na igre;a !e S% Ni-olau !e ar+ille ôsa_5 nu0 pilar !o -oro: NA3ui ;a2 o +ener8+el
senhor \%%%] !e Eora=5 es-u!eiro pre,oste !e suas Alte2as Serenssi0as e0 ar+ille5 o 3ual
!epois !e ter 4iel0ente ser+i!o os !e4untos i0pera!or Carlos V e <ilipe seu 4ilho rei !as
Espanhas5 pelo espa"o !e trinta anos e0 ,elos e honrosos -argos5 tanto nas +iagens a
4ri-a5 guerra !os Pases Bai9os -o0o algures5 es-olheu esta -i!a!e ^!e ar+ille_ para o
retiro !os seus +elhos anos ^notar/se/8 o uso !a pala+ra NretiroO nu0 senti!o 0uito
pr69i0o !o nosso_ on!e 4ale-eu a '' !e No+e0,ro !e 'CD( ten!o !ei9a!o na -on4raria !o
Santo Ros8rio a so0a !e 0il 4ran-os% Re2e0 a *eus por ele%O
E eis o elogio p6stu0o pela 4a0lia e -o0panheiro5 !e u0 artes#o5 es-ultor e e,enista5 e0
Pro+ins5 na igre;a !e Saint/A=oul5 -ontra a pare!e:
NA3ui ;a2 o honor8+el Pierre Blosset nati+o !a -i!a!e !e A0iens5 e0 +i!a % ^0estre_
es-ultor e0 0a!eira5 pe!ra e 08r0ore5 3ue pou-o te0po antes !a sua 0orte 4e2 to!as essas
,elas o,ras 3ue +Me0 ^se0pre !irigi!as ao passante5 +isitante -urioso5 tanto -o0o ao
!e+oto_ nesta igre;a e noutros lugares% Ten!o e0 segui!a Nosso Senhor -ha0a!o -o0 a
i!a!e !e I' anos a BI !e Laneiro !e 'CCJ5 para o re-o0pensar -o0 a 4eli-i!a!e !os ,e0/
a+entura!os ê o Purgat6rioQ_ 3uer os -ui!a!os 3ue !eu IsicJ !urante a sua +i!a : !e-ora"#o
!os seus te0plos% Supli-a/+os5 passante ^!esta +e25 o -urioso 1 -on+i!a!o : ora"#o pelos
0ortos_5 -onsi!eran!o estes ,elos e!i4-ios5 ter 0e06ria !ele nas +ossas ora".es5 pelo
0enos !e lhe !i2er u0 Re0uiescat in pace(6
T::
*este 0o!o5 a 4i!eli!a!e !e u0 0o!esto o4i-ial !e ;usti"a5 a -ons-iMn-ia pro4issional e o
talento !e u0 ,o0 artes#o 0ere-era0 e0 ,re+e5 3uase tanto -o0o a -orage0 e a santi!a!e5
a ins-ri"#o nesse 3ua!ro !e honra espont7neo 3ue era -onstitu!o pelos epit84ios no solo e
nas pare!es !as igre;as%
E eis 3ue surge ta0,105 e0 pleno s1-ulo UVI5 a honesti!a!e -on;ugal 3ue5 por ser se0pre
e9igi!a !as 0ulheres5 nun-a lhes +alera at1 a a gl6ria p6stu0a% A 4eli-i!a!e -on;ugal
inspira esta ins-ri"#o a esposos 4eli2es e0 'II( ^Saint/An!r1 !Ms Arts_:
A0uele 0ue )oi de cora'%o limpo e inteiro Repousa a0ui/ mestre Mat"ieu >"artier((( 9e"ane
Frunon por mul"er desposou Lue castamente perto dele repousou/ $ cin0uenta anos ùma
dura'%o e#cepcionalD\ um ao òutro )i&is/ Tiveram um leito sem disputas nem 0uerelas(
e !ita este epit84io a u0 0ari!o e0 ho0enage0 : 0ulher enterra!a na 0es0a 1po-a no
Ave Maria:
A0ui por Cltima casa
$m repouso o corpo morto "a*ita
7e MarO de Tison
$sperando 0ue ressuscite(
E 4inal0ente a nota ,iogr84i-a e o elogio !a +irtu!e !o01sti-a:
7e Au!oumois/ do lu!ar de Gaiolle
Veio em Four*onnais marido tomar `precis%o !eo!r?)ica\
Lue nunca em )actos nem palavras
3ada con"eceu nela a censurar(
3este seu leito viu descer
@m )il"o Cnico èncontra-se ainda muitas ve1es nas inscri'Aes do s&culo WVI a indica'%o
insistente de )il"o Cnico\/ *elo/ s%o e pr5spero/
Lue ela em tenra idade
A Pierre de >"am*rod seu pai(
S6 h8 ins-ri".es nos t&0ulos !e pe!ra ou !e -o,reV ou 0elhor5 h8 t&0ulos para al10 !os
!as igre;as e -e0it1rios5 4eitos !e u0a outra 0at1ria5 0ais espiritual5 !o 3ue as 0at1rias
!urasV ;8 n#o gra+a!os5 0as i0pressos ou si0ples0ente es-ritos para si5
BC)
PHILIPP$ ARI$
a 3ue ta0,10 se -ha0a Nt&0ulosO% Era u0a 0aneira !e 0e!itar so,re a 0orte5 no s1-ulo
UVI5 -o0por o seu epit84io: Neti ô pe3ueno t&0ulo 3ue 4i2 para 0i0_ !entro !e u0a !as
ga+etas !a gran!e se-ret8ria !o 0eu ga,inete5 relata Pierre !e 'WEstoile5 no seu *i8rio5
on!e est8 o papel !o 0eu !e4unto pai e o 0eu ô papelQ Trata/se !o testa0entoQ_ e as
re+olu".es !o 0eu planeta â-re!ita+a/se seria0ente na astrologia_%O
O epit84io !o 0es0o LWEstoile 1 u0 e9er--io religioso5 orna!o !e u0 ;ogo !e pala+ras
so,re Stella/'WEstoile IAnima ad coelum/ stellarum domumJ; tal+e2 se !estinasse u0 !ia :
gra+ura%
Outros epit84ios era0 reser+a!os : pu,li-a"#o5 -o0o u0a !as 4or0as -l8ssi-as !o elogio
p6stu0o% Ta0,10 se -ha0a+a0 os Nt&0ulos liter8riosO% E0 'C'(5 os ;esutas !e Pont/:/
ousson 0an!ara0 pu,li-ar u0 t&0ulo -o0posto !e pe"as latinas e !e algu0as pe"as
4ran-esas5 e0 0e06ria !e u0 ;o+e0 pro4esso !a or!e05 4ale-i!o 3uan!o era pensionista !a
sua -o0uni!a!e% O li+ro intitula/se: Lac"rOmae convicti ^!e u0 pensionista_ Musslpontani
in o*itu no*ilissimi adulescentis G( >laudii Hureau(
Era u0 ,o0 aluno: ganha+a to!os os pr10ios IproemiaJ( NT#o nu0erosos -o0o os pr10ios
h8 pou-o re-e,i!os no 0eio !os ;o+ens !is-pulos !e Palias5 t#o nu0erosos -o0o as
grinal!as reser+a!as : tua -a,e"a s8,ia5 eis 3ue5 triun4ante entre os seres !e -i0a gra"as a
u0a santa 0orte Isuperos inter sancta nunca morte triump"ansJ/ possui os pr10ios eternos
!a al0a in+en-i!a% Por 3ue5 -rian"as Ipueri/ -o0o ;o+ens !e ho;e_5 li0itar a +ossa apti!#o
:s honras hu0anas ^to!a+ia legti0as e ne-ess8rias_Q Prelu!iai pelos +ossos pr10ios :
+is#o !e *eus%O b
A sal+a"#o eterna n#o 1 in-o0pat+el -o0 a gl6ria 0un!ana% Est8/lhe 4re3uente0ente5 ou
0elhor nor0al0ente5 asso-ia!a5 0as u0a n#o -a0inha ;8 ne-essaria0ente -o0 a outraV a
literatura epigr84i-a !os s1-ulos UVI e 9+n 0ostra ,e0 ao 0es0o te0po a persistMn-ia !a
antiga -orrela"#o5 e u0 in-io !e separa"#o !os !ois !o0nios% Separa"#o 3ue a,re / ou
entrea,re / tal+e2 a porta : se-ulari2a"#o -onte0por7nea%%% A -ele,ri!a!e ;8 n#o 1 a in4al+el
+ia !a i0ortali!a!e so,re a terra e no -1u: sa,e/se 0uito ,e0 3ue por +e2es a tro0,eta !a
4a0a5 to!a+ia ergui!a so,re os gran!es t&0ulos !a 1po-a ^s1-ulo UVI/in-io !o 9+n_ to-a
ou -ala/se a -ontrate0po% To!a+ia5 a -on4ian"a na autenti-i!a!e !a gl6ria 0un!ana 1 ain!a
tal 3ue estes erros !os +ig8rios hu0anos5 en-arrega!os !e pro-la/
i L% ar0ier5 NSur 3uel3ues +ers !e La2are !e Sel+eO5 Revue du WVll siMcle/ n%s (B5 '()'5 pp% 'GG/'GI%
T:Z
0ar o ,e0 e a honra5 n#o -on!ena0 ao es3ue-i0ento a3ueles 3ue 4ora0 atingi!os pelo seu
in;usto silMn-io% A reputa"#o !e u0 ho0e0 !e ,e0 i0p.e/se apesar !e tu!o e -o0e"a/se
0es0o a !u+i!ar pre+ia0ente !o ;u2o !a3ueles 3ue tinha0 si!o at1 ent#o a!0iti!os -o0o
os seus N!e4ini!oresO in-ontesta!os% NO ru!o e a 4a0aO i0p.e0/se por si s65 se0 o apoio
!a elo3uMn-ia !os ho0ens / e9-epto a !a epigra4ia% as trata/se ent#o !a3uilo a 3ue se
po!eria -ha0ar u0 antiepit?)io(
Eis u0 3ua!ro !e 'II(5 !e Saint/An!r1/!es/ArtsV e9pri0e -lara0ente este orgulho na
hu0ilha"#o ou hu0il!a!e:
a tu/ passante/ 0ue camin"as so*re as cin1as Idos esposos G
`>"artierJ )
3%o te admires de n%o veres a0ui pender
7os !randes pilares de m?rmore
$la*orados de o*ra )ri!ia
e n%o vBs a0ui !rande )ila de colunas
$ssas v%s "onras s%o *oas para as pessoas
7e 0uem a morte apa!a a )ama
$ )a1 parecer a !l5ria -o0 o nome(
Mas n%o da0ueles -u;as +irtu!es supre0as
*epois !a 0orte os 4a2e0 +i+er por eles 0es0os%
VB e 0uero ainda advertir-te
Lue n%o se deveria um tCmulo construir-l"es
Geito de arte "umana/ dado 0ue a )ama
L"es serve a0ui de um tCmulo animado Iou se2a com
è)E!iesJ f
Ao 0es0o te0po 3ue os 01ritos e as -ele,ri!a!es se e9i,e0 so,re as pare!es !os lo-ais
4uner8rios5 -o0o so,re as p8ginas !e u0 li+ro !e ouro5 insinua/se a i!eia !e 3ue a
+er!a!eira gl6ria 1 o oposto !esta e9i,i"#o% No s1-ulo 9+n5 a -on+i-"#o torna/se 0uito 4orte
para 3ue se re-use0 os -o0ent8rios 4alantes e in!is-retos: pre4ere/se/lhes o silMn-io s6 !o
no0e% N#o 1 e9a-ta0ente a hu0il!a!e +er!a!eira !a 4ossa !os po,res5 pelo 0enos n#o 1
!este 0o!o 3ue 1 interpreta!a pelos so,re+i+entes% U0 4lorentino !o s1-ulo UVII pe!ira no
seu testa0ento Isuprema voluntasJ 3ue s6 o seu no0e 4igurasse no t&0ulo ^no solo_% as o
her!eiro5 por pie!a!e IpiusJ/ n#o te+e -orage0 e ergueu/lhe !e 3ual3uer 0o!o u0 ,elo
,usto 3ue ain!a su,siste e0 San Sal+atore !ei onte -o0 a ins-ri"#o on!e -on4essa a sua
in-a/
* E. Rau5i8. Kpitap"ier/ op( cit(
T:,
PHILIPP$ ARI$
pa-i!a!e para seguir o testa!or at1 ao 4i0 !e u0a hu0il!a!e !e 3ue este ignora+a
ingenua0ente 3ue era in&til !e tal 0o!o ele era -1le,re se0 o sa,er: NIgnorou InesciusJ
3ue5 para o,ter )ama et !loria/ ,asta+a o seu no0e5 ou ent#o ;8 na!a era ,astante Ini"il
satisJ(6
Portanto5 n#o h8 !&+i!a: !o s1-ulo UV ao s1-ulo UV[5 +e0os a4ir0ar/se a +onta!e !o
!e4unto ou !os her!eiros e parentes !e apro+eitare0 o t&0ulo para i0pore0 : posteri!a!e a
le0,ran"a !a sua +i!a5 !as suas a-".es5 gloriosas ou 0o!estas% Isto surge nas longas
ins-ri".es 3ue -o0ent80os% as apare-e ta0,10 nos epit84ios si0ples e ,re+es5 e 0uito
0ais nu0erosos !o 3ue os pre-e!entes ^!esapare-era0 3uase to!as por3ue n#o
interessa+a0 ne0 a genealogistas5 ne0 historia!ores5 ne0 artistas_% Estas per0ane-era0
4i1is5 !o s1-ulo UVI ao s1-ulo 9+in5 : se-ura 0e!ie+al% To!a+ia5 reapare-e 4re3uente0ente
u0a pala+ra5 per4eita0ente ,anal5 a pala+ra mem5ria: : perp1tua 0e06ria !e%%% : eterna
0e06ria !e%%% Claro 3ue a pala+ra n#o 1 no+a% Co0o monumentum/ perten-eu : lngua !a
epigra4ia 4uner8ria ro0ana% as o -ristianis0o ao ir ,us-8/la5 !es+iara/a para u0 senti!o
es-atol6gi-o: a mem5ria !esigna+a o t&0ulo !os 08rtires5 ou ent#o e+o-a+a a al0a
lasti08+el% A epigra4ia !o s1-ulo 9+n n#o a,oliu o senti!o 0sti-o5 ressus-itou o senti!o
ro0ano5 e a e9press#o N: 0e06ria !eO n#o -on+i!a apenas : ora"#o5 0as : re-or!a"#o5 :
le0,ran"a !e u0a +i!a -o0 os seus -ara-teres e os seus a-tos5 u0a ,iogra4ia%
Esta re-or!a"#o n#o 1 apenas u0a +onta!e !o !estino5 1 ta0,10 soli-ita!a pelos
so,re+i+entes%
O SENTIENTO *E <AKLIA
Nos s1-ulos UV5 UVI e no in-io !o s1-ulo UVII5 a re!a-"#o !os a-tos perpetu8+eis !a sua
+i!a era en-o0en!a!a pelo testa!or e apenas por ele% Re4le-tira longa0ente5 e por +e2es
-o0pusera ele 0es0o o seu epit84io no silMn-io !o seu ga,inete% No s1-ulo UVII5 este
en-argo 1 -a!a +e2 0ais 4re3uente0ente assegura!o pela pie!a!e 4a0iliar% @ e0 parti-ular
o -aso 3ue assinal80os 0ais atr8s5 !e to!os os ;o+ens gentis/ho0ens +ti0as !as guerras !e
Lus UIII e !e Lus UIV%
Por outro la!o5 ta0,10 o -onstat80os5 as +irtu!es santas5 guerreiras ou si0ples0ente
p&,li-as5 ;8 n#o era0 as &ni-as a garantir o !ireito : i0ortali!a!e terrestre pro0eti!a pelos
epit84ios% L8 n#o era ne-ess8rio ter reali2a!o a-".es her6i-as para su,sistir na 0e06ria !os
ho0ens% <en60eno -onsi!er8+el5 o
B)D
a4e-to !a 4a0lia5 o a0or -on;ugal5 parental5 4ilial5 -o0e"a+a a su,stituir5 no 0un!o
e+olu!o !os autores epigr84i-os5 os no,res 01ritos o4i-iais%
O 4a-to !e guar!ar 0e06ria5 nas-i!o na I!a!e 1!ia5 !o !e+er religioso !e -onser+ar os
gestos santos e +ota!os : i0ortali!a!e terrestre e -eleste5 esten!i!o e0 segui!a aos a-tos
her6i-os !a +i!a p&,li-a5 ganhou portanto a partir !e ent#o a +i!a 3uoti!ianaV 1 a e9press#o
!e u0 senti0ento no+o5 o senti0ento !e 4a0lia% Esta,ele-eu/se u0a -orrela"#o entre este
e o !ese;o !e perpetuar a sua 0e06ria%
As ins-ri".es s#o 0uitas +e2es -onsagra!as : ilustra"#o !e u0a 4a0lia !eter0ina!a% as
!e u0a 0aneira 0ais geral e 0ais signi4i-ati+a5 a 4a0lia -on3uistou u0 lugar no epit84io
segun!o u0 -ostu0e antigo re!es-o,erto no s1-ulo UVI% As ins-ri".es !este tipo s#o
-o0postas por !uas partes / por +e2es -olo-a!as e0 !ois lo-ais !istintos !o t&0ulo5
no0ea!a0ente nos s1-ulos UVI/UVII /5 u0a -onsagra!a ao elogio5 ao relato5 : nota
,iogr84i-a !o !e4unto5 a outra ao so,re+i+ente 3ue inspirou o epit84io e NpZsO IposuitJ o
0onu0ento% Co0o os longos relatos !as -a0panhas !os ;o+ens Rostang5 -ita!os 0ais
atr8s5 s#o segui!os !esta assinatura: NO seu pai 0an!ou -olo-ar este 08r0ore 3ue ser+ir8
para a posteri!a!e !e u0 0onu0ento eterno : +irtu!e !e u0 t#o !igno 4ilho e : !or !e u0
pai t#o generoso%O O Nt&0uloO !e athieu Chartier e !e Lehane Brunon5 -onsagra!o ao
elogio !a +irtu!e -on;ugal e !o -asa0ento 4eli25 4oi re!igi!o e -olo-a!o pelos 4ilhos:
As suas )il"as e netos c"eios de dor amar!a
>"orando edi)icaram este tCmulo
$ "onraram -o0 este presente 0uadro k
Na 4alta !e !es-en!entes naturais5 1 ao ser+o 3ue in-u0,e a 0iss#o !e trans0itir a
0e06ria% Citei 0ais atr8s o epit84io !e u0 es-ultor e,enista !e A0iens5 enterra!o e0
Pro+ins% So,re+i+era aos 4ilhos e !e+ia ;8 ser +i&+o 3uan!o 0orreu% Ent#o5 3ue0 te+e o
-ui!a!o !e 0an!ar e9e-utar o epit84io e o t&0uloQ A ins-ri"#o !i/lo/no: N<eito por Pierre
Eo!ot5 seu apren!i2%O
<inal0ente5 4a-to not8+el e 3ue 0ostra ,e0 a -oloni2a"#o !o t&0ulo pelo senti0ento !e
4a0lia5 os pr6prios 4ilhos5 ou pessoas 0uito ;o+ens5 tM0 !ireito ao elogio e ao la0ento !os
pais5 gra+a!os so,re a pe!ra no,re e !ura% Pai e 0#e sente0 a ne-es/
' E% Rauni15 Kpitap"ier/ op( cit(
271
PHILIPP$ ARI$
si!a!e !e 4i9ar so,re u0a 0at1ria i0pere-+el a sua triste2a e a sua preo-upa"#o !e
perpetuare0 a 0e06ria !o 4ilho !esapare-i!o% Eis u0 e9e0plo parisiense5 e9tra!o !o
epit84io: NA Anna Eastelleria 3ue a 0orte arran-ou !es!e a pri0eira in47n-ia !os seus
olhos5 0as n#o !a sua le0,ran"a Inon e# mem5riaJ/ os pais e0 l8gri0as5 presos ao seu
triste !e+er5 erguera0 este 0onu0ento% Vi#it annos VI menses IV dies WIV( O*iit dalendas
9unii M7W>I( A pa2 aos so,re+i+entes% O repouso aos !e4untos%O E0 Ro0a5 po!e0os
ain!a ler in situ 0uitos epit84ios !o 0es0o g1nero e !a 0es0a 1po-a5 na igre;a !o Ara-oeli
e0 parti-ular% Niguel Cornia-tus5 no,re pola-o5 ;o+e0 !e gran!e esperan"a5 0orto aos '(
anos e0 'I(G%O A ins-ri"#o ter0ina -o0 a 0en"#o !e 3ue os seus !ois ir0#os ger0anos
-olo-ara0 o 0onu0ento% Ain!a e0 Ara-oeli5 ilustran!o u0 0agn4i-o retrato5 esta outra
ins-ri"#o5 0uito ,ela5 e 3ue !8 u0a i!eia !a atitu!e perante a i!a!e5 por3ue & -onsagra!a a
u0 ;o+e0 !e +inte e no+e anos5 0as n#o -asa!o5 NA <la0inius Capelletus5 2uvenis/ 0uito
instru!o IlectissimusJ na pr8ti-a IdisciplinaeJ !as !as letras e !as -iMn-ias I*oni artesJ/
a!0ira!o e +enera!o por to!os pela ,ele2a !o seu rosto â ,ele2a -orporal tornou/se u0 !os
ele0entos !a 0e06ria p6stu0a_5 a sua !ireitura I2udicii praestantiaJ/ a serie!a!e e ao
0es0o te0po a eleg7n-ia !a sua pala+ra5 ele 3ue na 4lor !a i!a!e e !a 4a0a 4oi arran-a!o
Iereptus: arran-a!o pela 0orte5 46r0ula usual5 her!a!a !o +o-a,ul8rio 0a-a,ro !os s1-ulos
UIV/UV_ ao a0or !os seus pais ^literal0ente5 ao a,ra"o: comple#aJ/ 0uito !ura0ente5 -o0
a i!a!e !e UUIU anos û0 2uvenis !e +inte e no+e anos +i+ia h8 0uito te0po a +i!a !os
a!ultos5 0as n#o era -asa!o5 e 1 por isso5 -o0o +a0os +er5 3ue a sua nota ne-rol6gi-a
lapi!ar n#o se !e+e : esposa5 0as aos pais_5 no ano !a sal+a"#o !e 'CDG%O Isto 1 o pri0eiro
epit84io -onsagra!o ao !e4unto% @ a3ui i0e!iata0ente segui!o !o segun!o5 on!e se 4ala !os
so,re+i+entes5 !a sua situa"#o5 !o seu luto: NO seu pai % C% sena!or !a -i!a!e5 ao seu
4ilho outrora 0uito a0a!o5 a partir !e agora 0uito la0enta!o ÌdesideratissimoJ/
apare-i0ento !a no"#o 0uito -onte0por7nea !e la0entos / Wla0entos eternosW]5 e a P% P%
sua esposa 0uito !e+ota 3ue seguiu o 4ilho 3uatro anos !epois '5 pri/
' O autor !a ins-ri"#o 0atou !ois -oelhos !e u0a -a-heira!a5 segun!o u0 pro-esso ali8s ha,itual nesses
te0pos !e 4ra-a longe+i!a!e 01!ia: a esposa 0orreu pou-o te0po !epois !o 4ilho5 0as !e 3ual3uer 0o!o ao
4i0 !e 3uatro anos5 e ain!a n#o se tinha a-a,a!o o arran;o !o t&0ulo5 gra+a!o a ins-ri"#o5 o 3ue nos 0ostra
3ue5 se por +e2es le+a+a te0po5 n#o se es3ue-ia%
2'2
+a!o !a +ista !estas -a,e"as 0uito 3ueri!as Iluce carissimorum capitum or*atusJ/ no luto5
!e!i-ou este t&0ulo%O
No 0es0o ano5 'CDG5 1 ta0,10 o !a 0orte !e Charlotte !e Beau!oin5 -o0 a i!a!e !e
!e2ano+e anos% O pai5 0estre !as guas e <lorestas5 3uis ser enterra!o no 0es0o stio !o
3ue ela5 na igre;a !e Saint/Sulpi-e/!e/<a+iXre5 na Ile/!e/<ran-e% an!ou gra+ar so,re o
t&0ulo u0 soneto !o g1nero !esses poe0as 3ue os <ran-eses so, o no0e !e t&0ulo5 os
Ingleses so, o !e ele!O/ es-re+ia0 ent#o por o-asi#o !os 0ortos not8+eis:
Rece*e/ rece*e meu >ora'%o esta d?diva de mim teu Pai 7edi0uei-te/ a meus castos
amores/ 7esde 0ue esse !rande 7eus cortou o curso 7a tua linda primavera por uma
morte amar!a(
Rece*e meu doce amor a saudade 0ue a tua M%e uspira incessantemente e passa noites e
dias Por ti nosso con)orto & apoio
Pela doce manuten'%o da tua presen'a 0uerida( A tua alma est? perante 7eus/ ora-l"e por
n5s/ meu
`cora'%o/
Lue ten"a piedade de n5s e da nossa lan!uide1 Tanto 0ue um mesmo tCmulo nos encerre(
Ga'o voto de construir um di!no do teu amor A )im de 0ue depois da morte aE
permanecemos >onti!o meu cora'%o 0ue tanto nos amastes '%
Na +i!a 3uoti!iana5 os re!a-tores !e epit84io n#o !a+a0 pro+as !e originali!a!e5 -o0o
a-onte-ia e0 te9tos 0ais pessoais e 0ais liter8rios 3ue es-olhe0os !e pre4erMn-ia% Passa/se
o 0es0o tanto -o0 as ins-ri".es -o0o -o0 os testa0entos5 s#o u0a 0istura -o0ple9a !e
personali!a!e e !e -on+en"#o% A 0aioria !as +e2es utili2a+a0 u0a 46r0ula ,anal%
*istingui5 nu0a pe3uena igre;a !e dorh5 so,re u0 t&0ulo restaura!o re-ente0ente5 -o0o a
igre;a5 !epois !as !estrui".es !a &lti0a guerra5 esta ins-ri"#o e0 lati05 3ue 1 per4eita0ente
,anal5 0as -o0 a +antage0 !e re-apitular e0 pou-as linhas as in+en".es su-essi+as !o
senti0ento !o s1-ulo UIII ao s1-ulo 9+n%
47ominus ^Lor!5 suponho_5 Euliel0us She44iel!5 -a+aleiro ^pZs/se : 4rente !o epit84io5 0as
n#o 1 o 0orto5 apenas o !eli/
' Co0uni-a!o por Paul <la0an!%
B)J
PHILIPP$ ARI$
-a!or5 3ue5 a4inal !e -ontas se torna 3uase t#o i0portante -o0o o !e4unto_5 te+e o -ui!a!o
!e erguer este t&0ulo : sua -usta Isuis s=npti*us/ isto +ale ser t#o solene0ente nota!o_5
n#o por +# gl6ria â4ir0a"#o !a hu0il!a!e -rist# e !a orgulhosa si0pli-i!a!e segun!o a
3ual o 0onu0ento na!a a-res-enta : gl6ria !e+i!a apenas ao no0eV apesar !e tu!o5 n#o
-onsi!era+a sup1r4luo ter o seu t&0ulo e a sua est8tua_5 0as para a le0,ran"a !a nossa
pr6pria -on!i"#o 0oral ô memento mori/ tra!i-ional !es!e o s1-ulo UII pelo 0enos_ e
ta0,10 : 0e06ria !e êis5 4inal0ente5 a apresenta"#o !a !e4unta5 -o0 a no+a 0en"#o: in
memoriam/ e0 +e2 !o a3ui ;a25 0e06ria !o !e4unto na le0,ran"a !os seus pr69i0os5 !a
sua 4a0lia5 3ue se su,stitui : +# gl6ria5 ou se;a : gl6ria o4i-ial5 hist6ri-a_5 0inha 0uito
3ueri!a esposa La!= Eli2a,eth5 4ilha e her!eira !e Lean *arnle=5 !e cihhurst5 in a!ro T"or(
orreu a J' !e Lulho !e 'CJJ -o0 II anos% Re0uiescat in pace(6
Este epit84io !o Norte !a Inglaterra ser+ir/nos/8 a3ui !e -on-lus#o pro+is6ria% Resu0e a
passage0 !o esta!o -i+il in!i+i!ual5 -onstitu!o !e4initi+a0ente no 0o0ento !a 0orte5 :
hist6ria !e u0a +i!a5 e0 pri0eiro lugar santa ou her6i-a5 !epois -a!a +e2 0ais +ulgar5 e
4inal0ente ao la0ento !os so,re+i+entes e 0ais parti-ular0ente !a 4a0lia% A 0orte !os
epit84ios tornou/se 4a0iliar5 !epois !e ter !ei9a!o !e ser an6ni0a para se tornar pessoal e
,iogr84i-a% as -a!a u0a !estas etapas 4oi 0uito longa5 e nun-a a,oliu -o0pleta0ente os
-ostu0es anteriores%
UA TIPOLOEIA *OS TgULOS
SEEUN*O A SUA <ORA%
O TgULO -o0 EPIT<IO
*a!as as ne-essi!a!es !o e9posto5 separ80os o epit84io !o seu suporte5 o t&0ulo5 ou !a sua
ausMn-ia !e suporte5 3uan!o o epit84io 4a2ia as +e2es s6 por si !e t&0ulo% *e+e0os
-on4essar 3ue o 3ue era poss+el : -usta !e u0 arti4-io n#o o 1 no 3ue !i2 respeito : e4gie5
: representa"#o ou ao retrato !o !e4unto% ais ain!a !o 3ue o epit84io5 a e4gie5 ou a sua
ausMn-ia5 4a2 parte !e to!o o t&0ulo5 1 isso ali8s 3ue torna t#o !e-ep-ionantes as es-ulturas
4uner8rias !os 0useus5 3uan!o 4ora0 separa!as !a sua ar3uite-tura e !o seu a0,iente%
O regresso !o retrato : pr8ti-a 4uner8ria 1 u0 a-onte-i0ento -ultural t#o i0portante -o0o o
!o epit84io% @ pre-iso re-olo-8/lo na e+olu"#o !e -on;unto !o t&0ulo%
T-S
As 4or0as !o t&0ulo 0e!ie+al e 0o!erno5 !o s1-ulo UI ao s1-ulo 9+in ô t&0ulo !entro ou
-ontra a igre;a_5 o,e!e-e0 a regras !e espa"o 0uito -onstantes e 0uito si0ples5 3ue se
!e+e0 -onhe-er para -o0preen!er a i-onogra4ia 3ue a +ir8 inserir/se% Estas 4or0as
re!u2e0/se a trMs gran!es tipos% O pri0eiro 1 a3uilo a 3ue se po!eria -ha0ar o tCmulo-
epit?)io: u0a pe3uena pla-a !e -er-a !e BD/JD U GD/ID -05 inteira0ente o-upa!a pela
ins-ri"#o5 se0 outra 4igura% Este tipo !e t&0ulo 1 0uito antigo5 ;8 o o,ser+80os no 0uro
e9terior !a igre;a !e Au+illar! no s1-ulo 9n% @ 4re3uente5 e ain!a ho;e +is+el5 nas igre;as
-atal#s ^Catalunha 4ran-esa_5 nas pare!es interiores e e9teriores% Por +e2es5 4e-ha05 -o0o a
porta !e u0 -o4re/4orte5 u0a pe3uena -a+i!a!e 4eita na pare!e e9terior !a igre;a ^1 ent#o
+isto e li!o !o e9terior_5 u0a esp1-ie !e loculus on!e era0 !epostos os ossos se-os !o
!e4unto5 !epois !a trans4erMn-ia !a sua pri0eira sepultura pro+is6ria% uito antigos
portanto5 esses pe3uenos a3ui/;a2 n#o !ei9a0 !e ser !e u0a utili2a"#o -o0u0 sen#o no
4inal !o s1-ulo UVIIIV s#o gra+a!os na pe!ra ou no -o,re5 4i9a!os :s pare!es ou so,re os
pilares !as igre;as5 !as -apelas5 !as galerias !os -arneiros5 se0 outra 0u!an"a signi4i-ati+a
3ue n#o se;a a lngua5 o estilo5 o -o0pri0ento !o epit84io e o -ar8-ter !a gra4ia% A hist6ria
!o t&0ulo/epit84io -on4un!e/se -o0 a !a pr6pria ins-ri"#o% A-a,a0os !e 4alar !isso e !e
tentar -o0preen!er o senti!o para a personali2a"#o solit8ria5 !epois para a i!enti4i-a"#o
-o0 a 4a0lia%
Os !ois outros tipos 0or4ol6gi-os !e t&0ulos +#o reter/nos !urante 0ais te0po5 por3ue 1 a
3ue reapare-er8 o retrato !o !e4unto% U0 1 +erti-al e 0ural5 o outro 1 hori2ontal5 esten!i!o
so,re o solo%
O TgULO VERTICAL E URAL% O ERAN*E ONUENTO
Os t&0ulos +erti-ais e 0urais s#o os su-essores !ire-tos !os t&0ulos paleo-rist#os
reser+a!os aos !e4untos +ener8+eis5 aos papas5 por e9e0ploV 1 u0 sar-64ago ^por +e2es u0
sar-64ago 0ais antigo reutili2a!o_5 se0 ins-ri".es ne0 retrato ô sar-64ago !os s1-ulos in/
i+ tinha u0a e outro_5 -olo-a!o -ontra a pare!e ^trMs la!os apenas e0 3uatro era0
!e-ora!os_5 ten!o por cima u0a ins-ri"#o ^ne0 se0pre -onser+a!a_5 sen!o o -on;unto
sar-64ago e ins-ri"#o -olo-a!o so, u0 ar-o5 !i2ia/se !entro !e u0 arcosolium( O sar-64ago
esta+a por +e2es situa!o perto !e u0 altar5 o t&0ulo/orat6rio5 3ue ser+iu se0 !&+i!a ain!a
!e
B)I
PHILIPP$ ARI$
0o!elo ao hipogeu !as *unas !e alle,au!e e0 Poitiers5 no s1-ulo VIII5 e aos santu8rios
!e 08rtires on!e o sar-64ago !o santo esta+a -ola!o ao altarV esta &lti0a !isposi"#o n#o 4oi
i0ita!a !urante 0uito te0po: os sar-64agos !os 08rtires 4ora05 pelo -ontr8rio5 ,astante
separa!os !o altar5 para !es-ere0 : -ripta5 nu0 Nreli-8rioO5 ou ent#o as rel3uias era0
-olo-a!as !entro !e -ai9as5 ao longo !a 8,si!e ou !o !ea0,ulat6rio%
A !isposi"#o so, o arcosolium & portanto a 0ais 4re3uente% No -aso !a a,a!essa !e Louarre
ou !os !u3ues !a pri0eira -asa !e Borgonha e0 Cister5 a ins-ri"#o5 gra+a!a so,re o
sar-64ago ê0 geral e0 re!or !a ta0pa5 -o0o u0a longa 4ita_5 !istinguia o t&0ulo !e u0
personage0 0e0or8+el e +ener8+el5 !o t&0ulo !e u0 ho0e0 3ual3uer5 -on!ena!o ao
sar-64ago : super4-ie5 0eio enterra!o5 0as se0pre nu5 an6ni0o e a-r6ni-o%
Este -ostu0e !o Nensar-o4aga0entoO5 para e0pregar u0 neologis0o -60o!o -ria!o por
Pano4sh=5 4oi a,an!ona!o !urante a I!a!e 1!ia o-i!ental5 0as resistiu -uriosa0ente e0
!eter0ina!as regi.es5 -o0o e0 Espanha e e0 It8lia5 e0 Vene2a no0ea!a0enteV o
sar-64ago 1 por +e2es suspenso 0uito a-i0a so,re a pare!e% Puan!o 4oi su,stitu!o pelo
-ai9#o enterra!o5 ou o t&0ulo 0ante+e a 4or0a !o sar-64ago5 ou o sar-64ago 4oi
representa!o so,re u0a -ena e0 ,ai9o/rele+o !o t&0ulo% E0 Espanha5 a-onte-e 3ue o
-ai9#o !e 0a!eira se;a pinta!o5 -o0o o sar-64ago era es-ulpi!o5 i"a!o so,re a pare!e e
e9posto : +ista !e to!os5 -o0o era o sar-64ago !e pe!ra: po!e supor/se 3ue os ossos 3ue
en-erra+a pro+inha0 !e u0a pri0eira inu0a"#o pro+is6ria% E0 to!a u0a parte !o 0un!o
0e!ie+al5 o sar-64ago per0ane-eu portanto a i0age0 -on+en-ional !o t&0ulo e !a 0orte5
0es0o !epois !e ter si!o a,an!ona!o -o0o 0eio real !e sepultura%
Na 1po-a e0 3ue os -orpos era0 assi0 enterra!os !entro !e u0 in+6lu-ro !e pe!ra
in-orrupt+el5 ,asta+a : opini#o -onte0por7nea 3ue 4osse0 -on4ia!os : Igre;a: a
in!i+i!uali!a!e !o -orpo !issol+ia/se ent#o no seio terrestre !a Igre;a5 a !a al0a no seio !e
A,ra#o% *ir/se/ia 3ue se 4e2 sentir a ne-essi!a!e !e lhes !ar5 e0 -asos -a!a +e2 0ais
nu0erosos5 apesar !e ain!a e9-ep-ionais5 u0a personali!a!e separa!a e aparente 3uan!o
4oi a,an!ona!o o uso !o sarceu !e pe!ra5 e 3uan!o se lhe su,stituiu o -ai9#o !e 0a!eira5
ou o enterro !entro !e u0a si0ples 0ortalha% O,ser+a/se ali8s e0 to!a esta hist6ria u0a
ten!Mn-ia -ontnua para o enterro% E0 pri0eiro lugar5 os pri0eiros sar-64agos IsursumJ
era0 -olo-a!os so,re o solo5 !epois 4ora0 se0ienterra!os5 !e tal 4or0a 3ue a ta0pa !e uns
e0ergia ao passo 3ue outros esta+a0 u0 pou-o 0ais enterra!os5 a 4i0 !e se po!ere0 ain!a
a0ontoar por -i0a5 por3ue era0 0uitas +e2es a-u0u/
B)C
la!os nu0 pe3ueno espa"o5 e0 re!or !os lo-ais 0ais santos5 4inal0ente o sar-64ago !e
pe!ra -e!eu o lugar ao -ai9#o !e 0a!eira ou : si0ples 0ortalha5 0ais pro4un!a0ente
inu0a!o k A partir !e ent#o !i4un!ia/se o h8,ito !e enterrar e0 pro4un!i!a!e se0 3ue
3ual3uer sinal +is+el apare-esse : super4-ie% <oi ent#o 3ue por +e2es se -o0e"ou a
-olo-ar5 apesar !e n#o ne-essaria0ente so,re a -o+a5 u0a 0ar-a +is+elV o t&0ulo ;8 ne0
se0pre era an6ni0o -o0o o !os antigos sar-64agos: -o0porta+a u0a i!enti!a!e% Esta
0u!an"a 1 -onte0por7nea !o a+an"o !e0ogr84i-o e ur,ano !e 0ea!os !a I!a!e 1!ia5
3ue n#o per0itia o e0prego !os sar-64agos !e pe!ra5 !e0asia!o estor+antes%
as +olte0os ao pro,le0a !as 4or0as% O sar-64ago so, arcosolium paleo-rist#o tornou/se
na I!a!e 1!ia no tCmulo -o0 2a1i!o( E0 +e2 !o sar-64ago5 u0 so-o !e pe!ra re-tangular
e 0a-i"o5 e por -i0a5 at1 ao ar-o !e !es-arga5 ar-o per4eito ou 3ue,ra!o5 3ue li0ita o ;a2igo
na altura5 u0 espa"o +a2io% uitos !estes t&0ulos so4rera0 !anos5 0as ain!a resta0 o so-o
nu e o ar-o !e !es-arga5 no interior ou no e9terior !a pare!e !a igre;a% Orla0 e0 Bolonha5
e0 Vene2a5 a pare!e 3ue !8 para a rua5 3ue os passantes !e ho;e la!eia0 !istrai!a0ente%
E0 0uitas !as igre;as !as nossas pro+n-ias5 nota/se o lo-al a,erto !e u0 ;a2igo +a2io5
algures perto !a a,si!e5 on!e se esten!ia o +elho -e0it1rio%
Neste tipo !e t&0ulo5 trMs espa"os nus soli-ita0 o en-hi0ento: as trMs pare!es laterais !o
so-o5 a parte !e -i0a !o so-o ^lo-ali2a"#o !a antiga ta0pa !o sar-64ago_5 o 4un!o !o
;a2igo% A hist6ria !o t&0ulo 0e!ie+al !e tipo +erti-al 1 -o0an!a!a pelas !i4erentes
0aneiras !e en-her estes espa"os: ,ai9o/rele+o ou pintura so,re o 4un!o !o ;a2igo5 ,ai9o/
rele+o so,re as pare!es laterais !o so-o5 est8tua !o !e4unto e0 pleno rele+o por -i0a !o
so-o% Eis o essen-ial%
Este tipo 0ural !esen+ol+er/se/85 ganhan!o na pare!e u0 pou-o e0 largura5 0uito e0
altura5 para atingir 4inal0ente gran!es ele+a".es e -o,rir a0plas super4-ies5 por +e2es to!a
a pare!e !e u0a -apela lateral -o0o5 a partir !o s1-ulo UIV5 os t&0ulos !os reis ange+inos
!e N8poles e0 Santa Chiara% Perse+erar8 neste Mn4ase e neste gigantis0o nos s1-ulos UV e
UVI5 at1 ao in-io !o s1-ulo UVII%
No s1-ulo UVI5 a sua -rise !e -res-i0ento le+8/lo/8 a separar/se 4re3uente0ente !a pare!e
3ue li0ita+a a sua e9pans#o5
' E9-epto e0 !eter0ina!os -asos ^-ai9.es_ so,reele+a!os e pinta!os e0 Espanha no s1-ulo UV5 0&0ias
e9postas nos s1-ulos UVII/9+0 e0 It8lia%
B))
PHILIPP$ ARI$
ao 0es0o te0po 3ue per0ane-ia 4iel : +erti-ali!a!e% Tornou/se u0 +olu0e gran!ioso e
-o0pli-a!o5 isola!o !e to!os os la!os e ro!ea!o !e ar5 0as per0ane-eu su;eito a u0a
-o0posi"#o e0 altura 3ue o !i+i!iu e0 an!ares so,repostos5 -o0o os t&0ulos reais !e !ois
an!ares !o s1-ulo UVI e0 Saint/*enis% A partir !o s1-ulo 9+n5 esta ten!Mn-ia para a
0onu0entali!a!e !e-la0at6ria -ai5 as !i0ens.es s#o en-urta!as% *urante u0 pero!o !e
h8,ito -lassi4i-a!o pelos historia!ores !e !e-la0a"#o ,arro-a5 on!e -o0 e4eito as po0pas
4&ne,res se e9i,ia0 na igre;a -o0o -en8rios !e 6pera5 o gran!e t&0ulo ange+ino5 !e
Valois5 0e!i-eano retrai/se para regressar -o0 !i0ens.es 0ais 0o!estas: sinal !e u0
0o+i0ento pro4un!o !e N!istan-ia"#oO !a 0orte 3ue ser8 o,;e-to !a ter-eira parte !este
li+ro%
N#o i0pe!e 3ue o t&0ulo +erti-al se prestasse : 0onu0entali!a!e% Era natural0ente
tenta!o a !ilatar/se ao longo !as super4-ies 0urais e no interior !os +olu0es5 para
preen-her os seus +a2ios% *este 0o!o -on+inha : sepultura !os gran!es personagens
0e0or8+eis !a Igre;a e !os no+os Esta!os5 -o0o :s au!8-ias !os gran!es artistas5
es-ultores5 ar3uite-tos% To!a+ia5 4oi ta0,10 e i0e!iata0ente 0iniaturi2a!o para utili2a".es
0ais hu0il!es% ^Sen!o as propor".es 0o!estas ali8s 0ais antigas !o 3ue a ten!Mn-ia para a
i0ortali!a!e5 !a!o 3ue se en-ontra ;8 u0a pla-a !e alguns -ent0etros !e la!o 3ue ser+e !e
t&0ulo a u0 -6nego !a -ate!ral !e Toulouse !o s1-ulo 90 '% So, u0a 4or0a -on!ensa!a5
re!u2i!o ao ,ai9o/rele+o !o 4un!o e : ins-ri"#o5 ou : ins-ri"#o e a u0 ,usto5 ou a u0a
-o0,ina"#o !os !ois5 se0pre !isposto no senti!o +erti-al e apli-a!o a u0a pare!e ou a u0
pilar5 o 0o!elo ser+iu5 nos s1-ulos UVI e 9+n5 in-io !o s1-ulo 9+05 para sepultura !e
in&0eros pe3uenos gentis/ho0ens5 !e ,ons ,urgueses5 !e o4i-iais !e ;usti"a5 0agistra!os e
no,res5 ,ene4i-ia!os5 e0 su0a5 !a3uilo 3ue -orrespon!ia ent#o a u0a alta -lasse 01!ia
Iupper middle classJ( @ pre-iso i0aginar as igre;as !o s1-ulo UV[ e !o in-io !o s1-ulo
UVI[ -o,ertas5 nas pare!es e nos pilares5 !esses 0onu0entos -o0 algu0as !e2enas !e
-ent0etros !e la!o% Os -l1rigos !epura!ores !o s1-ulo 9+0 ^-at6li-os5 por3ue os
-al+inistas !a [olan!a5 !epois !as pri0eiras i-ono-lastias5 4ora0 0ais -onser+a!ores_5 os
re+olu-ion8rios !e ')(J5 os espe-ula!ores i0o,ili8rios !o s1-ulo UIU !estrura0/nas
4re3uente0ente e0 <ran"a% En-ontra0/se inta-tos5 in situ/ e0 Inglaterra5 na [olan!a5 na
Ale0anha5 e0 It8lia5 e e0 parti-ular e0 Ro0a5 on!e 4ora0 0elhor respeita!os%
' T&0ulo !o -6nego A=0eri-% Toulouse5 0useu !os Agostinhos5 -laustro% Ver 0ais a,ai9o neste 0es0o
-aptulo a !es-ri"#o !este t&0ulo%
B)A
O TgULO [ORIaONTAL RENTE AO SOLO
O outro tipo !e t&0ulo 0e!ie+al e 0o!erno 1 hori2ontal5 ,ai9o5 en-ai9a!o rente ao solo% @ u0a
si0ples la;e !e pe!ra re-tangular5 -u;as !i0ens.es s#o +ari8+eis5 0as e0 geral -orrespon!e0 :s !o
-orpo hu0ano5 rara0ente 0aiores5 0uitas +e2es5 e0 -ontraparti!a5 0ais pe3uenas% *esigna/se por
pala+ras no+as% Tumulus/ monumentum/ mem5ria/ ou 0es0o sarceu no senti!o !e t&0ulo
!esapare-e05 su,stitu!as no uso -orrente por Npla-aO5 N4ossaO ^Na3ui ;a2 so, esta 4ossaO_5 e t&0ulo
ou t&0ulo raso% Tum*a era !eri+a!a !o grego no senti!o !e tumulus( So, a 4or0a latina5 teria si!o
e0prega!a pela pri0eira +e2 por Pru!Mn-io no s1-ulo V+/ 0as te+e u0 gran!e !estino na I!a!e
1!ia5 por3ue se en-ontra e0 to!as as lnguas +ern8-ulas o-i!entais: tom*e e0 4ran-Ms5 tum* e0
inglMs5 tom*a e0 italiano%
A pla-a !esigna a pe!ra 3ue -o,re o t&0ulo e a -o+a on!e o -orpo 4oi !eposto% Este tipo !e t&0ulo
e+o-a portanto e0 pri0eiro lugar o enterro !o -orpo !e,ai9o !a terra5 !i4erente0ente !o
Nensar-o4aga0entoO% Claro 3ue 1 raro 3ue a pla-a -oin-i!a -o0 a lo-ali2a"#o e9a-ta !a -o+a on!e o
-orpo 4oi real0ente posto na terra% as pou-o i0porta% @ o sinal +is+el !esse alo;a0ento in+is+el5
e ,asta esse s0,olo% <a2 parte !o la;ea0ento5 -on4un!e/se -o0 o solo5 !e 3ue 1 u0 !os ele0entos%
@ ent#o a 4ronteira !ura 3ue separa o 0un!o !e -i0a !o 0un!o !e ,ai9o%
A i0port7n-ia atri,u!a !este 0o!o pelo t&0ulo ao su,terr7no5 nu0a es-atologia -rist# 3ue lhe n#o
reser+a lugar ô in4erno 0e!ie+al n#o 1 su,terr7neo_5 pare-e/0e original% Sou !e opini#o 3ue este
tipo !e t&0ulo raso n#o te0 antepassa!o !ire-to na Antigui!a!e pag# ou -rist#5 !i4erente0ente !o
t&0ulo +erti-al -o0 ;a2igo% Po!e0 o,;e-tar/se os 0osai-os 4uner8rios -o0 ins-ri".es e retratos5 3ue
-o,ria0 ;8 o solo !as ,asli-as -rist#s !e 4ri-a% as po!e i0aginar/se u0a 4ilia"#o real entre os
t&0ulos -o0 0osai-os !o s1-ulo V e as pri0eiras la;es orna!as -o0 u0 sinal5 -o0 u0a ,re+e
ins-ri"#o5 !os s1-ulos 9i/9n5 apesar !a possi,ili!a!e pre+ista por Pano4sh= !e su,stitutos espanh6is
^Tarragona_5 renanos e 4la0engosQ Os t&0ulos rasos pare-e0/0e 0ais estar e0 rela"#o !ire-ta -o0
u0 enterro siste08ti-o !os -orpos a partir !e ent#o pri+a!os !a prote-"#o !o sar-64ago !e pe!ra5 e
ta0,10 -o0 u0a -ons-iMn-ia 0aior !o regresso : terra% A Antigui!a!e pag# e -rist#5 na 0e!i!a e0
3ue -onstrua para o 0orto u0 e!i4-io +is+el5 tinha ten!Mn-ia para e!i4i-ar u0 0onu0ento 0ais
ou 0enos alto5 a-i0a !o solo: si0ples
E% Pano4sh=5 op( cit(/ p% IJ%
B)(
PHILIPP$ ARI$
esteia5 0ausol1u -olossal5 sar-64ago5 t&0ulo/-asa -o0 salas5 et-% A I!a!e 1!ia -ontinuou
e+i!ente0ente esta tra!i"#o -o0 o t&0ulo +erti-al% as -riou u0 tipo no+o5 0ais -on4or0e
ao seu sonho5 e 3ue5 apesar !e se0pre +is+el5 -ha0a a aten"#o para o n+el !a terra !e
on!e sa0os e para on!e +oltare0os% Senti0ento 3ue po!eria ta0,10 na!a ter !e -rist#o e
ser inspira!o por u0 naturalis0o pou-o tenta!o pelas esperan"as !o al10% N#o esta0os
a3ui e0 presen"a !essas -o0ponentes a0,guas !a -ultura -rist# 3ue n#o e9iste0 nas
so-ie!a!es religiosas antigasQ I0pli-a0 ao 0es0o te0po u0 -erto niilis0o 3ue nun-a +ai
at1 ao 4i05 e u0a 4ir0e -ren"a no al10%
O apare-i0ento !o t&0ulo raso 15 n#o !u+i!a0os5 u0 a-onte-i0ento -ultural i0portante5
teste0unha !e u0a atitu!e !e 0ais 4ria a-eita"#o e ta0,10 !e 0ais a0ig8+el -oa,ita"#o
-o0 an4itri.es su,terr7neos 3ue !ei9ara0 !e 0eter 0e!o% L8 na!a i0pe!e !e -o0,inar a
sua i!enti4i-a"#o5 e 0es0o a sua -ele,ra"#o5 -o0 a le0,ran"a !a sua !issolu"#o5 pulvis es(
Co0o +i0os5 as la;es hori2ontais n#o era0 a 0ais antiga 4or0a !e t&0ulos% Estes5 3uan!o
;8 n#o era0 sar-64agos5 liga+a0/se 0ais ao tipo +erti-al e 0ural5 -o0o a3uele5 ,astante
espantoso5 !e Arles/sur/Te-h5 nos Piren1us5 0as 4ora0 se0 !&+i!a os pri0eiros a 3uerere0
ser ao 0es0o te0po +is+eis e hu0il!es% Antes5 ou n#o era0 +is+eis ^sar-64agos
an6ni0os5 enterra!os_ ou era0 +is+eis5 e ent#o era0 0urais5 0onu0entais e po0posos%
O t&0ulo raso5 3uase nu5 0as i!enti4i-a!o por u0a gra+ura ou u0a es-ultura5 1 pois u0a
-ria"#o original !o g1nio 0e!ie+al e !a sua sensi,ili!a!e a0,gua: sinal !e u0
-o0pro0isso entre o a,an!ono tra!i-ional : terra ,en2i!a e a ne-essi!a!e no+a !e a4ir0ar
!is-reta0ente a sua i!enti!a!e%
Se o t&0ulo +erti-al pare-ia5 pela sua 0or4ologia5 !estina!o aos 0onu0entos !os gran!es5
apesar !e ter to!a+ia ser+i!o !e 0o!elo a t&0ulos 0ais -o0uns5 o t&0ulo raso tinha 0ais
u0a +o-a"#o !e hu0il!a!e% <a2ia parte !o solo5 esta+a +oluntaria0ente e9posto a ser
-al-a!o% Nos pero!os !e gran!e 0onu0entali!a!e 4uner8ria5 nos s1-ulos UIV5 UV e UVI5
4oi es-olhi!o !e pre4erMn-ia pelos testa!ores 3ue 3ueria0 !ar pro+as !e hu0il!a!e% Era a
&ni-a 4or0a !e sepultura a!0iti!a pelos -ontra/re4or0a!ores5 -o0o S% Carlos Borro0eu:
non e#cedens pavimentum( Assi0 -onstitui o essen-ial !o 0o,ili8rio 4uner8rio !e igre;as
-o0o o Eesu% Nos s1-ulos 9+n e 9+in5 4oi a!opta!o5 -o0o os t&0ulos/epit84ios5 por -ausa
!a sua !is-re"#o5 pelos re-10/-hega!os : pro0o"#o !os t&0ulos +is+eis5 os artes#os5 os
la+ra!ores%
TZQ
Ta0,10 se prestou aos e0,ele2a0entos !a arte e : elo3uMn-ia !os a0,i-iosos% Se0 os
ele+ar a-i0a !o solo5 o 0osai-o !e 08r0ore per0itiu/lhes nos s1-ulos UVI5 9+n e 9+0
!esenhar su0ptuosas !e-ora".es her8l!i-as pol-ro0as a-o0panha!as !e ri-as ins-ri".es%
Os 0ais ,elos est#o tal+e2 no Eesu !e Ro0a e na igre;a !os -a+aleiros !e alta e0 La
Valette% Por outro la!o5 a partir !o s1-ulo 905 u0 pleno rele+o su,stituiu a gra+ura ou o
4ra-o rele+o !as 1po-as pre-e!entes e !eu orige0 a u0a estatu8ria se0elhante : 3ue
en-i0a+a o so-o !o t&0ulo 0ural +erti-al% Na la;e5 ao 0es0o te0po 3ue -onser+a+a a sua
4or0a e o seu si0,olis0o5 era ergui!a a-i0a !o solo5 3uer so,re -olunas5 3uer so,re
estatuetas 4uner8rias5 3ue a suporta+a0 -o0o ao es3ui4e no pr1stito 4&ne,re%
*este 0o!o5 apesar !e u0a !eter0ina!a pre!ile-"#o !e+i!a : 0or4ologia5 os t&0ulos
hori2ontais ou +erti-ais presta+a0/se igual0ente :s 0ani4esta".es !i+ersas !o senti0ento
4uner8rio 0e!ie+al% <orne-ia0/lhe u0 3ua!ro interessante e ;8 signi4i-ati+o por si s65 on!e
o retrato e o epit84io +#o o-upar o seu lugar5 reapare-er ap6s u0 longo apaga0ento5
0ani4estar/se ;untos e e0 segui!a in-linar/se5 -a!a u0 para seu la!o% Ve;a0os agora estes
;ogos -o0pli-a!os !o retrato e !o epit84io 3ue !#o u0 senti!o ao t&0ulo%
NO USEU IAEINRIO *OS TgULOS:
O PUE LAa E REPOUSO
Construa0os 0ental0ente u0 0useu i0agin8rio 3ue re&na segui!os to!os os 0onu0entos
4uner8rios -onhe-i!os e repertoria!os5 -lassi4i-a!os por i!a!e e por regi#oV esse i0enso cor
pus per0itir/nos/ia seguir -o0 u0 olhar -ontnuo e r8pi!o to!o o !esen+ol+i0ento !a
-ole-"#o% Apare-eria0 se0 !&+i!a !eter0ina!as parti-ulari!a!es regionais5 -o0o a
so,re+i+Mn-ia !o sar-64ago nos pases 0e!iterr7ni-os5 a persistMn-ia !os ;a-entes !espertos
nos pases Ng6ti-osO% as essas !i4eren"as tornar/se/ia0 pou-o i0portantes na +ista
panor70i-a% Saltaria 0ais aos olhos a uni!a!e gen1ti-a !as 4or0as !o s1-ulo UI ao s1-ulo
9+05 apesar !e to!as as altera".es !e arte e !e estilo% Antes !o s1-ulo UI5 n#o ha+ia 3uase
na!a5 e9-epto +estgios !e -ostu0es paleo-rist#os% *epois !o s1-ulo 9+05 h8 outra -oisa
3ue 1 no+a5 os nossos -e0it1rios -onte0por7neos% Pelo -ontr8rio5 entre o s1-ulo UI e
0ea!os !o s1-ulo 9+0 apro9i0a!a0ente5 a -ontinui!a!e gen1ti-a 1 ininterruptaV passa/se
!e u0a 4or0a a outra por transi".es insens+eis5 !e+i!as 0ais 4re3uente0ente a !etalhes !e
0o!a
TZ+
PHILIPP$ ARI$
!o 3ue a tra"os essen-iais !e estrutura% To!a+ia5 a +ista !istingue rapi!a0ente !uas s1ries
!i4erentes !e 4or0as: a s1rie !os ;a-entes e a s1rie !os re2a!ores5 ne0 se0pre -oin-i!e05
ta0,10 n#o se su-e!e0 e9a-ta0ente: en-a+alita0/se%
Estas !uas 4iguras5 3ue persiste0 !urante 0eio 0il1nio5 !ei9a0 a!i+inhar u0 apego se-reto
e tena2 a u0a -on-ep"#o popular !a 0orte pro4un!a0ente senti!a e nun-a e9pressa%
Ve;a0os e0 pri0eiro lugar a s1rie !os ;a-entes e a interpreta"#o 3ue nos sugere%
O +isitante ing1nuo e apressa!o !o 0useu i0agin8rio n#o hesitaria: esses ;a-entes pare-er/
lhe/ia0 !e4untos 3ue a-a,a0 e9a-ta0ente !e 0orrer e 3ue s#o e9postos ao p&,li-o antes !a
-eri06nia !o 4uneral% N#o !ei9aria !e 4i-ar i0pressiona!o -o0 a se0elhan"a !o ;a-ente !a
I!a!e 1!ia e !a pri0eira 1po-a 0o!erna -o0 a !isposi"#o tra!i-ional !os 0ortos
e9postos at1 aos nossos !ias5 pelo 0enos at1 : 0orte no hospital e na )uneral "ome(
*e 4a-to5 n#o se enganaria 0uitoV se o ;a-ente 0e!ie+al n#o 1 u0a -6pia !o 0orto e9posto5
o 0orto po!eria ser e9posto i0itan!o o ;a-ente 4uner8rio%
Os 0ais antigos ;a-entes n#o representa0 0ortos ê !urante 0uito te0po ali8s5 e0
parti-ular nos pases g6ti-os5 nun-a ser#o 0ortos_: tM0 os olhos es-an-ara!os5 as pregas !o
+estu8rio -ae0 -o0o se esti+esse0 e0 p1 e n#o !eita!os% Nas 0#os segura0 o,;e-tos /
0a3ueta !e igre;a !e Chil!e,ert -er-a !e ''CD e0 Saint/*enis5 ,8-ulo !o a,a!e Isarn e0
Saint/Vi-tor !e arselha ^4inal !o s1-ulo UI_ / : 0aneira !os !a!ores pro-ession8rios !os
0osai-os ro0anos ou !e Ra+ena% To!a a gente est8 !e a-or!o so,re o 4a-to5 os +elhos
historia!ores -o0o @0ile 7le e ErYin Pano4sh=5 e os no+os ar3ue6logos5 positi+istas e
!es0isti4i-a!ores5 ain!a o n#o -ontestara0% U0 autor re-ente es-re+e5 a prop6sito !os
;a-entes !os reis !a pri0eira !inastia e0 Saint/*enis5 4a,ri-a!os e0 s1rie por en-o0en!a
!e S% Lus no s1-ulo 905 3ue tM0 Nos p1s -olo-a!os so,re u0 so-o -o0o se pensasse por
u0 instante e0 erguM/los5 os gestos s#o -al0os e os rostos pare-e0 inte0poraisO '%
Estes ;a-entes n#o s#o ne0 0ortos ne0 +i+os -u;a se0elhan"a se !ese;a -onser+arV -laro
3ue s#o i!enti4i-8+eis5 0as ;8
' E% Erlan!e/Bran!en,urg5 e0 NLM r6i5 Ia s-ulpture et Ia 0ort ^;a-entes e t&0ulos !e Saint/*enis_O5 Arc"ives
d&partementales de Ia eine-aint-7enis/ Fulletin n%e J5 Lunho !e '()I5 p% 'B%
BAB
n#o -o0o ho0ens !a terra: s#o *eati/ ,e0/a+entura!os5 -orpos gloriosos5 eterna0ente
;o+ens5 -o0 a i!a!e !o Cristo !a Pai9#o segun!o @0ile 7le5 N0e0,ros terrestres !a
-i!a!e !e *eusO segun!o Pano4sh=5 ar3u1tipos !a 4un"#o real5 !ir/se/ia ho;e !e pre4erMn-ia%
Esta interpreta"#o n#o surpreen!eria os leitores 3ue 0e seguira0 at1 a3ui% Re-onhe-er#o
nestes +i+os/n#o +i+os5 nestes 0ortos 3ue +Me05 os su;eitos !a pri0eira e 0ais antiga
liturgia !os 4unerais5 3ue 1 u0a liturgia !e a!or0e-i!os5 !e repousantes5 -o0o os sete
a!or0e-i!os !e @4eso% Na +er!a!e5 n#o s#o ne0 +i+os !espreo-upa!os ne0 agoni2antes
!olorosos ne0 0ortos putres-+eis ne0 ta0,10 ressus-ita!os na gl6ria5 0as eleitos 3ue
espera0 no repouso Ire0uiesJ e na pa2 a trans4igura"#o !o &lti0o !ia5 a ressurrei"#o%
@ e+i!ente 3ue na 1po-a e0 3ue 4ora0 representa!os5 es-ulpi!os5 gra+a!os estes ;a-entes
,e0/a+entura!os5 a liturgia ;8 -o,rira os te0as !o repouso so, os te0as a partir !e ent#o
!o0inantes !a 0igra"#o !a al0a e !o Lu2o ILi*eraJ( as ent#o tu!o se passa -o0o se o
0o!elo antigo !o repouso5 e9-lu!o !a liturgia e !o pensa0ento es-atol6gi-o5 so,re+i+esse
na i0age0 !o ;a-ente% U0a so,re+i+Mn-ia -heia !e senti!o5 por3ue re+ela u0 apego
pro4un!o e silen-ioso a u0a -ren"a a,an!ona!a pelas elites(
@0ile 7le -onsi!era+a 3ue esta atitu!e s6 era pr6pria !os pri0eiros ;a-entes !os s1-ulos
9n e 90% O,ser+a+a5 -o0o se0 !&+i!a o +isitante 0enos a!+erti!o !o 0useu i0agin8rio5
3ue a partir !o s1-ulo UIV os olhos !os ;a-entes 4e-ha0/se ^0enos e0 <ran"a e na
Ale0anha !o 3ue e0 It8lia e e0 Espanha_5 a posi"#o !eita!a tornou/se 0ais +eros0il pela
3ue!a !as pregas !o +estu8rio5 pela !isposi"#o !os 0e0,ros% A -a,e"a repousa so,re u0a
al0o4a!a% E0 su0a5 segun!o @% 7le5 3ue la0enta a 0eta0or4ose5 o ,e0/a+entura!o
tornou/se u0 0orto ,anal5 e e0 ,re+e u0 0orto pare-i!o% Est8 a,erta a +ia 3ue -on!u2 ao
-orpo !e-o0posto5 ao transi!o e ao es3ueleto%
Pano4sh= 4a2 0ais ou 0enos as 0es0as -onstata".es% @ 0enos sens+el !o 3ue @% 7le ao
4a-to !e os olhos estare0 a,ertos ou 4e-ha!os% E0 -ontraparti!a5 atri,ui 0uito 0ais
i0port7n-ia ao 4or0alis0o est1ti-o% Sup.e 3ue a partir !o s1-ulo UIV os artistas !ei9a0 !e
tolerar as in+erosi0ilhan"as 4si-as !a est8tua e0 p1/!eita!a5 !esa4ian!o as reali!a!es !a
gra+i!a!e% @ essa a ra2#o por 3ue o ;a-ente ou ser8 ergui!o ô ,ispo a,en"oante !e Saint/
Na2aire5 e0 Car-assone_ ou 4i-ar8 !eita!o so,re u0 leito5 !oente ou 0orto5 ou ain!a5 0as
esta 1 u0a outra hist6ria 3ue +ere0os 0ais a!iante5 estar8 ani0a!o5 senta!o ou a;oelha!o%
TZR
PHILIPP$ ARI$
Te0 !e se a!0itir5 na se3uMn-ia !e 7le e !e Pano4sh=5 3ue inter+10 u0a 0u!an"a nos
s1-ulos UIV/UV na atitu!e !a e4gie% as5 a-autele0o/nos5 esta 0u!an"a apare-e
so,retu!o nos 0o0entos !a gran!e arte5 en-o0en!a!os a gran!es artistas para gran!es
personagens% Ora5 os t&0ulos -o0 e4gies -o0e"a0 a tornar/se 0ais 4re3uentes !o s1-ulo
9+ ao s1-ulo 9+n% E se !ei9ar0os !e la!o a gran!e arte 4uner8ria para !ar0os aten"#o aos
t&0ulos 0ais 0o!estos5 e por +e2es ;8 artesanais5 -onstata0os isto: o t&0ulo a 3ue
-ha0are0os ,anal5 para n#o !i2er0os popular5 o 3ue seria 4also5 a!opta os !ois 0o!elos !a
arte prin-ipes-a5 o ;a-ente e o re2a!or5 0as no -aso ;a-ente5 per0ane-eu 4iel at1 ao pri0eiro
ter"o !o s1-ulo 9+u ^1po-a e0 3ue o ;a-ente !esapare-e_ ao tipo ar-ai-o !o ;a-ente ,e0/
a+entura!o% A 0ulher -o0 -apu25 o ho0e0 -o0 o -olarinho !e pregas !e
'CDD est#o representa!os so,re u0a la;e !o pa+i0ento5 0ais 4re3uente0ente gra+a!a !o
3ue es-ulpi!aV a la;e 1 4a,ri-a!a e0 s1rie por u0 artes#o tu0ular 3ue !ei9a a -a,e"a e0
,ran-o% Os ;a-entes s#o 4igura!os -o0o se esti+esse0 e0 p15 -o0 as 0#os ;untas ou
-ru2a!as so,re o peito5 os olhos a,ertos% U0 pa!re segura o -8li-e na 0#o% Os !e4untos
,anais !os s1-ulos UVI/UVII est#o na Nposi"#o e0 p1 e to0,a!osO5 -o0o os gran!es
personagens !o s1-ulo UI ao s1-ulo 90%
Tal+e2 se tenha ent#o es3ue-i!o a -orrespon!Mn-ia !a atitu!e -o0 o te0a !o -orpo% as
persiste/se e0 apresentar o !e4unto esten!i!o so,re o solo -o0o se esti+esse +i+o5 apesar
!e nu0a posi"#o pou-o ha,itual no +i+o5 0es0o na ora"#o5 u0a posi"#o !e espera pie!osa5
!e i0o,ili!a!e !e4erente5 !e -al0a ininterrupta5 !e pa2%
A i0age0 tra!i-ional +ei-ula i!eias +elhas5 +elhas esperan"as 3ue5 por ;8 n#o sere0
-ons-ientes5 ne0 por isso pesa0 0enos nos senti0entos pro4un!os5 nas 0e06rias
re-al-a!as%
A persistMn-ia at1 ao in-io !o s1-ulo UVII !o tipo ar-ai-o !o ;a-ente nos t&0ulos rasos
,anais retira senti!o :s 0u!an"as est1ti-as -onstata!as por 7le e Pano4sh= na gran!e arte
4uner8ria% Esta 1 0enos signi4i-ati+a nos !etalhes !as suas 4or0as !o 3ue a pro!u"#o
artesanal !os 4a,ri-antes !e t&0ulos5 3ue per0ane-eu 0ais 4iel :s +elhas 0atri2es% Pue
i0porta5 se se re4le-tir5 3ue os olhos este;a0 a,ertos ou 4e-ha!os5 3ue as pregas !o
+estu8rio traia0 a posi"#o e0 p1 ou !eita!a5 se se +M 3ue o !e4unto repousa se0pre e0 pa2%
@ este senti0ento !e pa2 3ue -onta%
Est#o a3ui -o0,ina!os !ois te0as essen-iais% Por u0 la!o5 o te0a !o t&0ulo raso5 a
apro9i0a"#o -o0 a terra5 a -ontinui!a!e -o0 o solo% Por outro5 o te0a !o ;a-ente5 !o
repouso no
BAG
al105 repouso 3ue n#o 1 ne0 4i0 ne0 na!a5 ne0 ta0,10 -ons-iMn-ia plena5 le0,ran"a ou
ante-ipa"#o%
Os t&0ulos rasos -o0 ;a-entes !o in-io !o s1-ulo UVII s#o5 entre as elites instru!as /
&ni-as ain!a a ter t&0ulos /5 os &lti0os +estgios +is+eis e i0ut8+eis !a 0uito antiga
atitu!e !a 0orte !o0a!a: -onstitue0 u0 -o0pro0isso entre a no+a ne-essi!a!e !e
i!enti4i-a"#o 3ue apare-e -er-a !os s1-ulos UI/UII5 e o senti0ento 0ilenar !e u0 repouso%
Partir5 0as n#o para se0pre5 apenas para !or0ir 0uito te0po5 0as -o0 u0 sono 3ue !ei9a
os olhos a,ertos5 3ue se pare-e -o0 a +i!a se0 ser total0ente a +i!a5 ne0 a so,re+i!a%
O ORTO EUPOSTO e SEEL[AN>A *O LACENTE
So,re+i+Mn-ia !e u0 0o!elo es-atol6gi-o a,an!ona!o5 o ;a-ente -onser+a u0a
surpreen!ente esta,ili!a!e !e 4or0a nas suas apli-a".es ,anais5 se n#o populares5 ao passo
3ue a gran!e arte 4uner8ria para uso aristo-r8ti-o o orna0enta -o0 in&0eras +ariantes% Ora
1 o retraio e0 p1 !e u0 -a+aleiro5 -o0 a lan"a na 0#o5 ora / e !e 0elhor gra!o / u0a
representa"#o 0ais realista !a 0orte: no s1-ulo UIV5 na Ale0anha e e0 Inglaterra5 o
;a-ente 4igura u0 ho0e0 e0 ar0as5 0orto e0 -o0,ateV os -a+aleiros ingleses est#o
esten!i!os5 -o0 os p1s -ru2a!os so,re o solo pe!regoso on!e -ara0V -o0 u0a !as 0#os
tira0 a espa!a !a ,ainha 3ue segura0 -o0 a outraV os olhos ain!a est#o a,ertos% U0
;a-ente ale0#o !e 'GJB 4oi assi0 -o0enta!o por Pano4sh=': NRepresenta!o no 0o0ento
!a passage0 !a +i!a : 0orte5 a -a,e"a repousa so,re u0a al0o4a!a e est8 in-lina!a para
u0 la!o5 os olhos ain!a n#o est#o total0ente 4e-ha!os5 0as ;8 est#o in+a!i!os pela 0orte%O
Esta !es-ri"#o +aleria ta0,10 para u0a o,ra anterior !e u0 s1-ulo5 o 0onu0ento !e
Conra! jerner !e [attsta!t5 pro-ura!or !a Als8-ia% O ;a-ente outrora -olo-a!o nu0 ;a2igo
!a igre;a !os La-o,inos !e Col0ar est8 ho;e -onser+a!o no 0useu 3ue su-e!eu ao
-on+ento% Te0 as 0#os ;untas5 a -a,e"a est8 in-lina!a5 e repousa so,re o el0o% A espa!a e
as lu+as est#o a seu la!o% A in-lina"#o !a -a,e"a ro0pe o hieratis0o -on+en-ional !o
;a-ente ,e0/a+entura!o% Este ho0e0 a-a,a !e 0orrer%
ais pat1ti-o ain!a5 o ;a-ente !e Eui!arello Eui!arelli5 0orto e0 'ID' ao ser+i"o !e
C1sar B6rgia% O es-ultor !e 'IBD5
' E% Pano4sh=5 op( cit(/ 4ig% BB) e p% IA%
TZ.
PHILIPP$ ARI$
Tullo Lo0,ar!o5 e9pri0iu a gran!e triste2a !e u0 ser ;o+e0 3ue a 0orte a-a,a !e atingir
^Ra+ena5 A-a!e0ia !as Belas/Artes_%
No -laustro !a igre;a !e Santa aria !a Pa25 e0 Ro0a5 u0 ,ai9o/rele+o 4uner8rio !o
s1-ulo UV representa u0 ;o+e0 0orto -ontra sua +onta!e5 ou se;a 3ue n#o se sui-i!ou5
apesar !e 4ale-i!o !e 0orte +iolenta% Visto !e per4il5 o ;a-ente -onser+a a le0,ran"a !o
-orpo 0ale8+el5 su,ita0ente pri+a!o !e +i!a%
No s1-ulo UVI5 u0 0o!elo no+o e s8,io5 ta0,10 ele li0ita!o : gran!e arte 4uner8ria5 e
se0 outra posteri!a!e5 teste0unha !a ten!Mn-ia para n#o se satis4a2er -o0 o repousante5 e a
su,stituir/lhe u0 te0a 0ais !ra08ti-o: 1 o se0i ;a-ente5 ou assente so,re o -oto+elo% O
!e4unto est8 0eio !eita!o5 o seu ,usto est8 !ireito e apoia/se so,re u0 !os ,ra"os5 o outro
po!en!o segurar u0 li+ro% Inspira!a na estatu8ria etrus-o/ro0ana5 e ta0,10 nu0 gesto
si0,6li-o ô !a -a,e"a apoia!a so,re a 0#o 3ue5 nos 4res-os !e Eiotto5 signi4i-a ;8 a
0e!ita"#o 0elan-6li-a_5 esta atitu!e agra!a+a aos artistas !os s1-ulos UVI e 9+n na 0e!i!a
e0 3ue se presta+a :s 4antasias !a sua i0agina"#o: o 0ori,un!o5 0eio ergui!o5 era apoia!o
no seu leito !e 0orte pela religi#o ou a-or!a!o no sar-64ago pelo g1nio !a <a0a ou pelo
an;o !a Ressurrei"#o% as esta representa"#o perten-e ao g1nero no,reV n#o 1 oriun!a !a
gran!e arte5 e a i-onogra4ia 4uner8ria -o0u0 ignorou/a%
U0 outro !es+io !o te0a !o repouso 4oi a su,stitui"#o !o ;a-ente5 nos s1-ulos UV/UVI5
pelo transi!o5 a 0&0ia% A i-onogra4ia tra!i-ional !o ;a-ente 4oi ent#o e9plora!a nu0 outro
senti!o5 para e9pri0ir o senti0ento a0argo e9peri0enta!o 3uan!o se te0 !e a,an!onar as
-oisas re3uinta!as !a +i!a% Sa,e/se 3ue a !i4us#o !este 0o!elo 4oi li0ita!a
si0ultanea0ente no te0po ^s1-ulos UV/UVI_ e no espa"o ^-aptulo VI_%
Po!e a!0itir/se 3ue se o ;a-ente/repousante 4oi at1 ao s1-ulo 9+n a i0age0 pri+ilegia!a !a
0orte nos 0eios 0o!estos5 as elites tentara0 a4astar/se !ela5 se0 3ue nenhu0 !os 0o!elos
+aria!os nas-i!os !esta e0an-ipa"#o tenha po!i!o i0por/se !e 0aneira !ur8+el%
As an8lises 3ue pre-e!e0 4ora0 inspira!as por u0a !o-u0enta"#o estu!a!a so,retu!o na
Europa !ita g6ti-a5 na <ran"a !o Norte5 nos pases !a -asa !e Borgonha5 na Ale0anha5 na
Inglaterra% N#o ti+era0 e0 -onta as 4ontes 0e!iterr7ni-as ê9-epto e0 alguns -asos
e9-ep-ionais !a gran!e arte_ e as pr8ti-as +ulgares !esta 2ona geogr84i-a% Ora5 a-onte-e 3ue
tipos 4uner8rios
286
4re3uentes nestas regi.es 0eri!ionais5 na segun!a I!a!e 1!ia5 +#o ter e4eitos
!eter0inantes so,re a apresenta"#o e a e9posi"#o real !o 0orto e0 to!o o O-i!ente e isso
at1 aos nossos !ias% @ u0a hist6ria ,astante -o0pli-a!a !e tro-as entre o 0orto e o +i+o5
entre a est8tua ou a gra+ura !o ;a-ente e o +estu8rio ou a e9posi"#o !o 0orto%
Para a -o0preen!er5 te0 !e se regressar ao 0useu i0agin8rio% Se nos !eti+er0os -o0 0ais
-ui!a!o nos !etalhes !os !a!os 4uner8rios5 !are0os -onta !e 3ue u0a e+olu"#o -ontnua5
se0 a4astar 0uito o ;a-ente !o seu 0o!elo original5 o le+a -ontu!o para u0 tipo inter01!io
3ue n#o 1 total0ente o *eatus/ e 3ue se asse0elha 0ais a u0 0orto5 0as 3ue n#o 1 to!a+ia
ne0 u0 +er!a!eiro agoni2ante ne0 u0 transi!o% A i0age0 3ue se separa no 4i0 !esta
e+olu"#o 1 ,e0 u0 0orto real5 0as este 0orto 1 se0pre apresenta!o -o0o u0 *eatus/
-o0o u0 ;a-ente/repousante%
A partir !a segun!a 0eta!e !o s1-ulo UI[5 e0 to!o o O-i!ente5 e n#o apenas nas regi.es
0eri!ionais5 os ,ai9os/rele+os 3ue -o,re0 os la!os !o so-o 3ue suporta o ;a-ente
representa0 0uitas +e2es o !esenrolar !o pr1stito5 -u;a i0port7n-ia ;8 +i0os nas
-eri06nias 4uner8rias !a segun!a I!a!e 1!ia% E0 pri0eiro lugar5 pr1stito so,renatural5
-o0posto por an;os e -l1rigos alterna!os5 torna/se pr1stito real5 tal -o0o 1 !es-rito nos
testa0entos5 4or0a!o por 0onges5 -l1rigos5 e -arpi!eiras -o0 -ogula5 3ue transporta0 e
a-o0panha0 o es3ui4e% So,re os 0es0os ,ai9os/rele+os laterais5 a -ena !a a,solu"#o
su-e!e : !o pr1stito5 e0 parti-ular e0 It8lia e e0 Espanha5 !o s1-ulo UIV ao s1-ulo UVI%
O -orpo !o !e4unto / ou a sua representa"#o / 4igura ent#o +8rias +e2es no 0es0o t&0ulo:
por e9e0plo5 !uas +e2es so, u0a 4or0a re!u2i!a e e0 rele+o !urante as !uas -eri06nias
!o pr1stito e !a a,solu"#o5 e u0a outra +e25 e0 pleno rele+o5 -o0o ;a-ente/repousante5 e0
ta0anho natural%
Ora5 1 not8+el 3ue o -orpo / ou a representa"#o / transporta!o so,re o es3ui4e !urante o
pr1stito ou -olo-a!o so,re o t&0ulo a,erto !urante a a,solu"#o5 se;a apresenta!o
e9a-ta0ente -o0o era -ostu0e 0ostrar o ;a-ente/repousante5 +esti!o b -o0
' Criou/se o h8,ito !e +estir o !e4unto !epois !a 0orte% O liturgista !o s1-ulo 9in5 *uran! !e en!e5
3uei9a+a/se !e 3ue +estia0 os !e4untos para a sepultura5 e0 +e2 !e os 0eter si0ples0ente !entro !e u0
su!8rio5 -o0o era o uso antigo5 e -o0o pensa+a 3ue !e+eria ser% <a2ia -ontu!o u0a e9-ep"#o a 4a+or !os
pa!res5 enterra!os -o0 as +estes sa-er!otais% E se0 !&+i!a 4oi por i0ita"#o !os -l1rigos 3ue os no,res
3uisera0 3ue os seus -orpos 4osse0 -o,ertos -o0 o tra;o !e -eri06nia ou !e 4un"#o5 o 0anto !a sagra"#o
para os reis5 ou a ar0a!ura para os -a+aleiros%
TZ-
PHILIPP$ ARI$
as 0#os ;untas ou -ru2a!as% A partir !e ent#o5 esta,ele-e/se u0a apro9i0a"#o 4si-a5 u0a
3uase i!enti!a!e entre o -orpo !e -arne 3ue se transporta e 3ue se e9p.e5 e o ;a-ente !e
pe!ra ou !e 0etal 3ue perpetua so,re o t&0ulo a 0e06ria !o 0orto%
Esta prepara"#o !o 0orto : se0elhan"a !o ;a-ente/repousante !e+e !atar !a 1po-a e0 3ue
o sar-64ago !e pe!ra 4oi a,an!ona!o e e0 3ue o -orpo5 en-erra!o !entro !o -ai9#o !e
0a!eira5 4oi su,stitu!o pela representa"#o ^-aptulo i+_5 ou se;a5 e0 pri0eiro lugar pela
e4gie !e 0a!eira e !e -era e !epois5 !e u0a 0aneira 0ais ,anal e 0ais !ur8+el5 pelo
-ata4al-o%
Ent#o5 !urante o ,re+e pero!o 3ue su,sistia entre a 0orte e a -olo-a"#o no es3ui4e5
generali2ou/se o uso !e e9por o -orpo : i0age0 !o ;a-ente !o t&0ulo5 ou !a representa"#o
3uan!o esta repro!u2ia a e4gie% Criou/se o h8,ito !e o +estir segun!o u0 no+o -ostu0e5 !e
o !eitar !e -ostas e !e lhe ;untar as 0#os% Esta posi"#o hori2ontal5 pres-rita5 -o0o ;8 +i0os
^-aptulo i_5 por *uran! !e en!e5 pare-e 0uito pr6pria !o espa"o -rist#o% Os ;ui2es !o
Antigo Testa0ento 0orria0 !eita!os !e la!o5 +olta!os -ontra a pare!e5 e os Espanh6is !o
Renas-i0ento ;ulga+a0 re-onhe-er neste sinal os marranos 0al -on+erti!os% Nos pases !o
Isl#o5 a estreite2a !os 0onu0entos 4uner8rios 0ostra 3ue o -orpo era inu0a!o !e per4il5
so,re o la!o% Esta posi"#o hori2ontal !os -rist#os a!3uiriu -o0 o te0po u0a +irtu!e
pro4il8-ti-a 3ue punha o 0orto5 -orpo e al0a5 ao a,rigo !os assaltos !ia,6li-os% -o0 e4eito5
es-re+e L%/C'% S-h0itt5 Ns6 a posi"#o +erti-al per0ite a entra!a no In4ernoO '% Esta posi"#o
a!3uiriu ent#o 0ais i0port7n-ia !o 3ue as 0uito antigas prepara".es 3ue -onsistia0 e0
la+ar o -orpo5 e0 per4u08/lo5 e0 li,ert8/lo !as suas 0an-has% U0 !os tra"os essen-iais
!esta atitu!e 1 a ;un"#o ou o -ru2a0ento !as 0#os5 -o0o no -asa0ento5 a de#trarum
2unctio( Se as 0#os esti+ere0 !esuni!as5 o 0o!elo 1 !estru!o5 per!eu o senti!o% Assi05 o
;a-ente/repousante !o s1-ulo 9n e !o s1-ulo 90 tornou/se o 0o!elo !os 0ortos reais% O
;a-ente n#o pro-ura a se0elhan"a -o0 o 0orto% <oi o 0orto 3ue se -on4or0ou :
se0elhan"a !o ;a-ente%
No s1-ulo UV5 o 0orto e9posto e repousante reage por sua +e2 so,re o ;a-ente5 seu 0o!elo%
O ;a-ente italiano !os s1-ulos UV/UVI 1 u0 0orto e9posto5 e n#o u0 +i+o ,e0/
a+entura!o: repousa so,re u0 es3ui4e ou u0 leito aparatosoV a-a,a !e e9pirar% To!a+ia5 n#o
1 realista: o seu -orpo5 3ue a +i!a terrestre !ei9ou5
' L%/C'% S-h0itt5 NLM sui-i!e au o=en AgeO5 Annales $>/ '()J5 p% 'JV C% Roth5 A HistorO o) t"e
Marranos/ <ila!1l4ia5 LeYish Pu,li-ation
So-iet= o4 A0eri-a5 '(G'%
TZZ
n#o apresenta nenhu0 !os sinais !a !issolu"#o / re+este pelo -ontr8rio a atitu!e e a -al0a !o
repouso eterno5 na espera tran3uila !o &lti0o !ia%
Volte0os ao 0useu i0agin8rio% Ao la!o !os ;a-entes5 e e0 segui!a no seu lugar5 a +ista 0enos
a+isa!a !es-o,re u0a outra s1rie !e e4gies 4uner8riasV o !e4unto est8 a representa!o e0 geral !e
;oelhos5 por +e2es e0 p15 perante u0a pessoa !a Trin!a!e5 ou a,sorto na -onte0pla"#o !e u0a -ena
santa% Cha0ar/lhes/e0os re2a!ores% No in-io5 s#o por +e2es asso-ia!os aos ;a-entes% *epois 4i-a0
s6s: o re2a!or su,stituiu ent#o o ;a-ente na -on+en"#o 4uner8ria%
A nossa pri0eira posi"#o 1 +er0os nesta 0u!an"a !e atitu!es gr84i-as u0a 0u!an"a !e
0entali!a!e% @ ao 0es0o te0po +er!a!eira e 4alsa% [8 u0a 0u!an"a !e 0entali!a!e e !e
-on-ep"#o !o ser e !a passage0 para o al105 0as a antiga -ren"a n#o !esapare-eu total0ente e
persiste so, u0a outra aparMn-ia: o ;a-ente so,re+i+e no re2a!or5 antes !e !esapare-er a i!eia
0ilenar !e re0uies(
A IERA>iO *A ALA
O ;a-ente ar-ai-o 1 u0 "omo totus/ -o0o os a!or0e-i!os !e @4eso% O -orpo e a al0a s#o +ota!os
ao repouso e0 pri0eiro lugar5 : trans4igura"#o e0 segui!a5 no 4i0 !os te0pos% U0a representa"#o5
!i4erente ao 0es0o te0po !o repouso e !o Lu2o5 apare-e a partir !o s1-ulo UII5 reapare-e5
!e+era0os !i2er5 por3ue os sar-64agos !a Antigui!a!e pag# 0ostra+a0 ;8 a ima!o clipeata/ o
0e!alh#o en-erran!o o retrato !o !e4unto5 3ue !ois g1nios le+a+a0 ad astra/ : 0aneira !e
apoteose% L8 en-ontr80os esta !isposi"#o e0 Con3ues5 no t&0ulo !o a,a!e Begon% O !e4unto5
ilustra!o e +enera!o5 -hegou ao -1u e resi!e a5 stat !iria 0elhor o lati05 entre os santos5 na atitu!e
!as -on+ersas sagra!as% O eleito n#o espera5 re-e,eu ;8 a re-o0pensa eterna5 est8 e0 p15 nu0a
atitu!e !e a-"#o !e gra"as% No -aso !e Begon5 1 ain!a o "omo totus 3ue 1 le+a!o para o -1u5 -orpo e
al0a% No s1-ulo /m. te+e/se a i!eia !e 0ostrar o eleito n#o apenas : -hega!a5 0as ain!a : parti!a5
asso-ian!o a i!eia no+a !a trans4erMn-ia -eleste : i!eia antiga !o repouso% [8 an;os e0 4rente !o
;a-ente5 prontos a to0are0/no nos seus ,ra"os5 e a le+8/lo para a Lerusal10 -eleste Êlne_% Algures5
esta trans4erMn-ia 1 assi0ila!a a u0a a,solu"#o so,renatural on!e os an;os o-upa/
B% u% G) / 'D
2&!
PHILIPP$ ARI$
vam o lugar !o -lero !os 4unerais5 transportan!o eles 0es0os os -rios e os in-ens6rios5
apresentan!o : !e4unta assi0 le+a!a a -oroa !os eleitos%
U0a +elha ant4ona !a liturgia ro0ana !os 4unerais !es-re+e a -ena5 tal -o0o po!e0os +M/
la e0 0uitos t&0ulos !o 0useu i0agin8rio%
In paradisum: NPue os an;os te -on!u2a0 ao Paraso5 3ue os santos e os 08rtires +enha0
ao teu en-ontro5 te re-e,a05 e te -on!u2a0 : -i!a!e santa5 a Lerusal10 -eleste5 -o0o o
po,re L82aroOV a 0orte !o po,re L82aro5 prot6tipo !a 0orte !o ;usto 4oi 0uitas +e2es
representa!a% Aeternam "a*eas re0uiem: a i!eia !o repouso est8 asso-ia!a : !o Paraso e !a
+is#o ,eat4i-a5 -o0o u0 0es0o esta!o% Assi05 o ;a-ente !os t&0ulos5 le+a!o para o -1u5 1
ao 0es0o te0po o 0orto 3ue espera -o0o os a!or0e-i!os !e @4eso5 e o 0orto 3ue
-onte0pla -o0o o a,a!e Begon% Ali8s u0a ar3uite-tura e0 4or0a !e p8lio -o,re a sua
-a,e"a5 : se0elhan"a !as est8tuas !os p6rti-os ou !as 4iguras !os pro4etas5 !e ap6stolos e
!e santos !os +itrais !os s1-ulos UIV/UV% Si0,oli2a a Lerusal10 -eleste on!e o ,e0/
a+entura!o -hegou% A i0age0 !o repouso n#o 1 pro4un!a0ente altera!a pela entra!a no
Paraso%
E0 -ontraparti!a5 apare-e u0 te0a no+o5 0ais re+olu-ion8rio5 o te0a !a 0igra"#o !a al0a
I0ui mi!ravit/ !i2e0 ins-ri".es 4uner8rias !o s1-ulo UIV_ e ;8 n#o o "omo totus( U0a outra
ant4ona !a liturgia ro0ana5 o u*venite/ p.e/na e0 -ena: NVin!e santos !e *eus ^1 a
in+o-a"#o : Corte -eleste5 -o0o no In Paradisum/ n#o -o0 u0 o,;e-ti+o !e inter-ess#o5
-o0o no >on)iteor ou no pre70,ulo !os testa0entos5 0as -o0 u0 o,;e-ti+o !e a-"#o !e
gra"as5 no entusias0o !e u0a +is#o gloriosa_% A-orrei5 An;os !o Senhor5 to0ai a sua al0a
Isuscipientes animam e2usJ/ le+ai/a at1 ao olhar !o Altssi0o5 3ue os an;os a -on!u2a0 ao
seio !e A,ra#oO ^representa!o na i-onogra4ia 0e!ie+al por u0 an-i#o senta!o5 ten!o nos
;oelhos u0a 3uanti!a!e !e -rian"as 3ue s#o al0as_%
Po!e !e4en!er/se ho;e 3ue a pala+ra anima signi4i-a+a o ser inteiro e n#o e9-lua o -orpo%
as a partir !o s1-ulo 905 a i-onogra4ia e0 geral e a i-onogra4ia 4uner8ria e0 parti-ular
0ostra0 ,e0 3ue se +ia a 0orte -o0o a separa"#o !a al0a e !o -orpo% A al0a 1 4igura!a
so, a 4or0a !e u0a -rian"a nua ^por +e2es en4ai9a!a_ -o0o nos Lu2os <inais% @ e9pira!a
pelo ;a-ente / e !a se0 !&+i!a a e9press#o 3ue per0ane-eu at1 aos nossos !ias: entregar a
al0a% @ re-olhi!a : sa!a !a ,o-a por an;os nu0 pano -u;as !uas e9tre0i!a!es segura0 e 1
neste aparelho 3ue 1 transporta!a para a Lerusal10 -eleste% Assi05 a
B(D
al0a !o po,re L?1aro & a-o0panha!a pelos an;os5 en3uanto u0 !ia,o horr+el e 8+i!o
arran-a !a ,o-a !o 0au ri-o a -rian"a si0,6li-a antes 0es0o !e ter sa!o5 -o0o se arran-a
u0 !ente%
Nas -ru-i4i-a".es !os s1-ulos UV e UVI5 n#o 1 raro 3ue u0 an;o +enha re-olher a al0a !o
,o0 la!r#o5 -o0o a !e L82aro%
A i0age0 0ais signi4i-ati+a e 0ais -1le,re 1 a !as [oras !e Rohan5 !o s1-ulo UV: o
0ori,un!o est8 a pinta!o no 0o0ento e0 3ue Nentrega a al0aO% O -orpo est8 3uase nu5
ne0 tran3uilo -o0o o !os ;a-entes5 ne0 !e-o0posto -o0o o !os transi!os5 to!a+ia
e0agre-i!o e lasti08+el5 e5 !etalhe not8+el5 ;8 atingi!o pela rigi!e2 -a!a+1ri-a% Est8
esten!i!o so,re u0 ri-o te-i!o 3ue lhe ser+ir8 !e 0ortalha5 segun!o o -ostu0e 0uito
antigo e se0 !&+i!a -a!o e0 !esuso% N#o5 este -orpo n#o 1 u0 ;a-ente tran3uilo5 1 u0
-orpo se0 +i!a% Est8 a,an!ona!o : terra 3ue +ai re-e,M/lo e -onsu0i/lo% as este -orpo ;8
n#o passa !e u0 ele0ento !o -o0posto hu0ano: h8 ta0,10 a al0a/-rian"a% Esta le+antou
+oo ad astra so, a prote-"#o !e S% iguel5 3ue a arran-a ao *e06nio ^-aptulo 0_% A
oposi"#o 4orte0ente 0ar-a!a entre o -orpo e a al0a est8 ta0,10 presente nos t&0ulos -o0
;a2igo e0 3ue a e9pira"#o !ire-ta !a al0a est8 asso-ia!a : -ena !a a,solu"#o no leito !e
0orteV t&0ulos ale0#es !e ''(G e0 [il!eshei05 !e Bernar! ege e0 Saint/Euilhe0/!u/
*1sert5 !e S% Sernin e0 Saint/[ilaire5 perto !e Li0ou95 t&0ulo !o ,ispo Ran!ulph e0
Saint/Na2aire !e Car-assonne%
O ;a-ente n#o 1 estrutural0ente altera!o pela per!a !a al0a% Contentara0/se e0 ;ustapor as
!uas i0agens: e0 ,ai9o o ;a-ente inteiro5 e0 -i0a a al0a%
E0 Saint/*enis5 o es-ultor !o t&0ulo !e *ago,ert5 re4eito no s1-ulo UIII5 !estinou to!o o
4un!o !o ;a2igo a !es-re+er5 -o0o u0a ,an!a !esenha!a5 -o0 !etalhes !ra08ti-os5 a
+iage0 perigosa !a al0a !o rei para u0 al10 -1lti-o% as e0 ,ai9o5 so,re o so-o5 o -orpo
!o rei repousa na pa2 -o0o o "omo toEus !os ;a-entes tra!i-ionais5 se0 pare-er a4e-ta!o
pela per!a !a al0a%
U0 -6nego !e Pro+ins5 0orto e0 'B)J5 est8 gra+a!o so,re o seu t&0ulo raso5 !eita!o
-o0o e0 p1 to0,a!o5 -o0 os olhos a,ertos5 e seguran!o o -8li-e entre as 0#os êsta
atitu!e tornou/se u0a -on+en"#o para a sepultura !os pa!res_% Por -i0a5 a al0a !o !e4unto
1 le+a!a !entro !e u0 pano por !ois an;os5 3ue o transporta0 para as ar3uite-turas !a
Lerusal10 -eleste%
A-onte-e ain!a 3ue a 0igra"#o !a al0a este;a asso-ia!a5 ;8 n#o ao ;a-ente5 0as a u0 no+o
tipo !e !e4unto glorioso 3ue analisare0os u0 pou-o 0ais a!iante5 o re2a!or !e ;oelhos: u0
t&0ulo pinta!o so,re u0 pilar !a na+e !a -ate!ral !e et25 !ata!o !e 'J)(5 1 -o0posto !e
!ois an!ares ^trMs -o0 a ins-ri/
T,+
PHILIPP$ ARI$
"#o_: e0 -i0a5 a +iage0 !a al0a5 -o0o no t&0ulo !e *ago,ert5 al0a 3ue S% iguel a-a,a
!e arran-ar ao !rag#o% E0 ,ai9o5 o !e4unto a;oelha!o perante a -ena !a Anun-ia"#o%
To!a+ia5 passa/se o 0es0o -o0 a 0igra"#o !a al0a -o0o -o0 os transi!os5 u0a e outros
n#o s#o e9-ep-ionais na i-onogra4ia 4uner8ria !os s1-ulos UIV/UV e tM0 a u0 senti!o5
0as !esapare-e0 !epressa5 n#o perten-e0 aos ele0entos per!ur8+eis e estruturais !o
t&0ulo%
A segun!a I!a!e 1!ia hesitar8 e0 representar so,re o 0es0o plano o ;a-ente e a sua
al0a: h8 -o0o 3ue u0a repugn7n-ia pro4un!a 3ue resiste :s sugest.es !a !outrina !a
i0ortali!a!e !a al0a5 4eli2 ou in4eli2%
Veri4i-ou/se5 0as apenas nos pases 0eri!ionais5 3ue o ;a-ente era sa-ri4i-a!o : al0a% Nu0
sar-64ago espanhol5 antigo 1 -erto5 !e ''DD5 !es-rito por Pano4sh= '5 no -on+ento !e Santa
Cru2 e0 La-a5 a -ena !a 0igra"#o !a al0a o-upa to!o o -entro !o la!o gran!e5 en3ua!ra!a
por !uas -enas !a a,solu"#o5 ten!o !e u0 la!o o ,ispo e o -lero -ele,rante5 !o outro u0
grupo !e -arpi!eiras senta!as ^note0os !e passage0 3ue as -arpi!eiras s#o 0uitas +e2es
representa!as so,re os t&0ulos espanh6is5 0uito rara0ente se n#o nun-a algures5 on!e
4ora0 su,stitu!as pelo pr1stito !o -lero5 !as 3uatro 0en!i-antes5 !as -on4rarias e !os
po,res -o0 -ogula_% *ois s1-ulos 0ais tar!e5 o retirar !a al0a est8 ain!a s6 no sar-64ago
ar-ai2ante !e u0 gran!e prior !e alta Âgostinhos !e Toulouse5 pro+eniente !e S% Lo#o5
s1-ulo UIV_% A 0an!orla !a al0a est8 a3ui en3ua!ra!a5 ;8 n#o por -enas !e a,solu"#o5 0as
por !ois ,ras.es5 ,o0 e9e0plo !o lugar o-upa!o pela her8l!i-a si0ultanea0ente no
orna0ento e no pro-esso !e in!i+i!uali2a"#o%
as estes s#o -asos raros% E0 geral5 4oi a al0a 3ue se apagou5 e o ;a-ente ôu o re2a!or_
4i-ou s65 na sua atitu!e tra!i-ional%
A e9ala"#o !a al0a ;8 n#o ser8 representa!a na i-onogra4ia e0 geral5 e9-epto no -aso &ni-o
!a 0orte !a Virge0 e0 3ue a sua al0a 1 re-olhi!a pelo pr6prio Cristo% A -ena !a a,solu"#o
no leito !e agonia5 !esapare-i!a !es!e 3ue 4oi su,stitu!a pelas en-o0en!a".es e o o4-io
!os 0ortos5 su,sistiu to!a+ia at1 ao s1-ulo UVI nas N!or0i".esO% A pr6pria pala+ra
N!or0i"#oO re0ete/nos para a i!eia !e repouso5 apesar !e nos s1-ulos UVI e 9+n o -orpo
!a Virge05 antes !a sua assun"#o total5 a-usar as -ores e os sinais !a agonia !o so4ri0ento
e !a !issolu"#o%
' E% Pano4sh=5 op( cit(/ 4ig% BJI/BJC%
B(B
A ASSOCIA>iO *O PUE LAa E *O PUE ORA:
OS TgULOS *E *OIS AN*ARES
A 0igra"#o !a al0a -o0o os sinais 0a-a,ros !a !e-o0posi"#o / 3ue s#o 0ais ou 0enos
-onte0por7neos /5 por 0uito e410eros 3ue tenha0 si!o5 0ar-a0 u0 pero!o !e -rise no
-on-eito tra!i-ional !o ser e0 repouso%
Surge ent#o u0a ten!Mn-ia 3ue -ul0inar8 no s1-ulo VI -o0 gran!es o,ras/pri0as !a arte
4uner8ria5 se0 -onseguir -riar u0 tipo !ur8+el: u0a ten!Mn-ia para su,!i+i!ir o ser%
Cul0ina na 4or0a"#o !e u0 0o!elo e0 3ue a e4gie !o !e4unto 1 repeti!a e0 atitu!es
!i4erentes e0 +8rios an!ares !e u0 0es0o 0onu0ento% Os historia!ores !a arte pensara0
3ue este 0o!elo era reser+a!o :s ne-r6poles reais on!e !outrinas !a Igre;a e au!8-ias !e
artistas se teria0 i0posto e0 pri0eiro lugar% Na reali!a!e5 apare-e !es!e o s1-ulo 90 e0
t&0ulos ,anais% *arei -o0o pro+a u0 pe3ueno 3ua!ro 0ural !e J) U GI -0 !e u0 -6nego
!a -ate!ral !e Toulouse5 !o 4inal !o s1-ulo 90% @ u0 tCmulo-miniatura/ -o0o ;8 hou+e5 e
-o0o ha+er8 i0ensos5 !espre2a!os por3ue !e0asia!o -o0uns5 e !estru!os se0 re0orsos
no !e-urso !os te0pos% N#o teste0unha !e 3ual3uer pretens#o artsti-a ne0 !e 3ual3uer
+onta!e !e se 4a2er notar% Re4le-te as i!eias !a 0orte e !o al10 !as 3uais u0 ,ene4i-i8rio
not8+el5 0as se0 ,rilho5 gosta+a tanto 3ue as a-u0ulou se0 preo-upa".es est1ti-as% A
estreita super4-ie !o 3ua!ro est8 -heia at1 ao ,or!o: on!e o -ostu0e punha apenas u0a
ins-ri"#o ain!a ,re+e5 era pre-iso -olo-ar to!a u0a es-atologia% A ins-ri"#o 1 portanto
re;eita!a para a peri4eria5 -orre so,re !uas linhas so,re os 3uatro la!os5 -o0o u0a 4ran;a:
4Anno 7omini M>>LWWWHWVI dalendas Au!usti/ illustrissimo P"ilippo Re!e Grancorum
IGilipe/ o Ousa!o_5 ReverendEssimo et valentEssimo Fertrando $siscopo Tolosano/ o*iit
ma!isEer AOmericus canonicus/ cancellarius et operarias $cclesiae Tolosanae û0a nota !e
esta!o -i+il -o0 a !ata !a 0orte5 a -on!i"#o !o !e4unto5 4alta a i!a!e_5 e2us anima
re0uiescat in pace(6 a i!enti!a!e !o -6nego5 ;8 !a!a pela ins-ri"#o5 1 ain!a -on4ir0a!a pelo
seu ,ras#o5 repeti!o !uas +e2es%
Cenas e0 ,ai9o/rele+o o-upa0 to!o o lugar assi0 en3ua!ra!o pela ins-ri"#o% Esta parte
es-ulpi!a est8 !i+i!i!a e0 !ois an!ares% E0 ,ai9o5 en-ontra0os o ;a-ente: o -6nego5 -o0 o
-apu2 !e 0ur"a5 est8 !eita!o na atitu!e tra!i-ional5 -o0 as 0#os -ru2a!as so,re o peito5 os
p1s -al-an!o u0 ani0al in!eter0ina!o5 segun!o a a4ir0a"#o !as Es-rituras: >onculca*is
leonem et draconem ^Cal-ar8s o le#o e o !rag#o_% Ven-eu o 0al% Repousa e0 pa25 -o0o o
-on+i!a a ins-ri"#o%
2!"
PHILIPP$ ARI$
O an!ar superior est8 por sua +e2 su,!i+i!i!o na largura e0 !uas -enas ;ustapostas
hori2ontal0ente: : es3uer!a5 a 0igra"#o !a al0a: a al0a/-rian"a -on!u2i!a por u0 an;o% e
!ireita5 a +is#o ,eat4i-a5 in Paradisum( O Pai eterno apare-e ao -entro !e u0a gl6ria o+al5
segura por !ois an;os5 -o0o o Cristo !o Apo-alipse nos t0panos !o s1-ulo UII% -o0 a 0#o
!ireita ergui!a5 ,en2e ô gesto sa-ra0ental !a ,Mn"#o tinha ent#o u0 senti!o 0uito 4orteV o
,ispo repro!u2ia/o na terra5 e 1 na atitu!e !a ,Mn"#o 3ue era representa!o no t&0ulo_% -o0
a 0#o es3uer!a5 o Pai eterno5 -o0o o i0pera!or5 segura o glo,o !o 0un!o% O -6nego
A=0eri- est8 a;oelha!o na sua 4rente5 -o0 as 0#os ;untas5 na atitu!e 3ue os historia!ores
-ha0a0 N!o !a!orO% Re-onhe-e0os a o segun!o gran!e tipo !e e4gie 4uner8ria5 o re2a!or%
Este -one -ont10 so, u0a 4or0a reuni!a a ilustra"#o !os te0as aos 3uais o -6nego
A=0eri- e outros entre os seus -onte0por7neos esta+a0 liga!os% E9istia0 h8 0uito te0po
na literatura !outrinal5 0as 1 apenas agora 3ue e0erge0 na i-onogra4ia 4uner8ria e nas
sensi,ili!a!es pro4un!as 3ue esta i-onogra4ia tra!u2% Estes te0as s#o os !a su,!i+is#o !o
ser: o -orpo 3ue a +i!a a,an!onou5 a al0a !urante a sua 0igra"#o5 o ,e0/a+entura!o no
Paraso% E sente/se a ne-essi!a!e5 no inspira!or !o t&0ulo5 !e representar si0ultanea0ente
estes !i4erentes 0o0entos% A plurali!a!e !o ser e a si0ultanei!a!e !as suas representa".es
s#o os !ois -ara-teres no+os 3ue !o0ina0 a i-onogra4ia !urante u0 -urto pero!o !e -rise
e0 3ue se a!i+inha u0a hesita"#o entre o -on-eito tra!i-ional !o ser e0 repouso e o !a
plurali!a!e !o ser 3ue 4inal0ente +en-er8% Esta hesita"#o s6 1 +is+el e0 t&0ulos
en-o0en!a!os por u0a elite !o po!er5 !a arte ou !o pensa0ento / : 3ual5 suponho5
perten-ia o -6nego A=0eri-% Outros5 no seio !esta 0es0a elite ou u0 pou-o a,ai9o5 0enos
e+olu!os5 per0ane-ia0 4i1is ao antigo 0o!elo5 si0,oli2a!o pelo ;a-ente%
@ pre-iso portanto -onsi!erar o 3ua!ro !o -6nego A=0eri- -o0o u0a esp1-ie !e progra0a
3ue anun-ia to!a u0a e+olu"#o% U0a parte !este progra0a5 a 0igra"#o !a al0a5 ;8 esta+a
a,an!ona!a e0 'BAI% as o resto5 ou se;a a so,reposi"#o !o ;a-ente e !o re2a!or5 !e+ia
su,sistir 0ais te0po'%
To!a+ia5 n#o ser8 a!opta!a se0 hesita".es% Pre-e!era0/na outras 4or0as e410eras !e
so,reposi"#o% N#o po!e0 ignorar/se5 por u0 la!o5 !a!as as suas 3uali!a!es intrnse-as5 por
outro por3ue inspirara0 gran!es es-ultores%
' Estes t&0ulos -o0 !ois an!ares5 s#o parti-ular0ente -1le,res nos historia!ores !a arte por3ue -onta0 na
sua s1rie gran!es o,ras/pri0as%
B(G
Tu!o se passa -o0o se se ti+esse tenta!o +8rios tipos !e so,reposi"#o antes !e -hegar : !o
;a-ente e !o re2a!or% U0a5 1 a so,reposi"#o !e !ois ;a-entes !o 0es0o personage05
!isposi"#o se0 !&+i!a sugeri!a pelas -eri06nias !os gran!es 4unerais: o t&0ulo !e u0
4ilho !e S% Lus e0 'BCD' 0ostra5 nu0 la!o !o en+asa0ento5 o -orpo 0orto le+a!o so,re
u0a pa!iola !urante o pr1stito e5 por -i0a !o so-o5 a est8tua !o !e4unto !eita!a5 -o0o u0
;a-ente tra!i-ional%
ais tar!e5 en-ontra/se u0a outra so,reposi"#o !e !ois ;a-entes 4iguran!o o 0es0o
personage05 u0 0ar-a!o pela 0orte5 o outro -o0 os atri,utos !a +i!a% L%/B% Ba,elon
re-onhe-e nesta !isposi"#o a i0ita"#o so,re o t&0ulo !a so,reposi"#o real !o -ai9#o e !a
representa"#o !e 0a!eira ou !e -era5 !urante o 4uneralB% O !ese;o pro4un!o !e ;ustapor
!ois esta!os !o ser inspira+a portanto : i-onogra4ia !o t&0ulo -o0o : -eri06nia !o 4uneral
a 0es0a 4or0a e9pressi+a% A l6gi-a !este 0o!elo !e+ia a-a,ar por atingir u0 !os !ois
;a-entes5 o 3ue 4igura+a o -orpo5 !e -a!u-i!a!e +is+el%
Esta -a!u-i!a!e te0 o aspe-to !o -orpo !e-o0posto: o transi!o% @ o -aso !o t&0ulo !o
-6nego d+er e0 Nossa Senhora !e Paris ^s1-ulos UIV/UV_ on!e o transi!o e o ;a-ente
est#o so,repostos% No -aso !o t&0ulo !e Lus UII e0 Saint/*enis5 o transi!o 1 su,stitu!o
por u0 agoni2ante: NL8 n#o 1 o -orpo 0orto !e+ora!o pelos +er0es5 1 antes a passage0 !a
+i!a : 0orte 3ue a3ui se 0ani4esta% Lus UII enteiri"a/se nu0a esp1-ie !e espas0o%%% os
olhos 4e-ha0/se5 os l8,ios e9ala0 u0 &lti0o e9tertor%O
A,an!onou/se !epressa esta so,reposi"#o !os !ois ;a-entes !o 0es0o personage05 se0
to!a+ia a,an!onar o prin-pio !a so,reposi"#o5 neste tipo !e t&0ulo a 3ue se esta+a
4orte0ente liga!o% Tentou/se portanto -olo-ar outras 4iguras nos !ois an!ares: por e9e0plo5
so,repusera0/se os !ois ;a-entes !e !uas pessoas !i4erentes5 o !o ho0e0 e o !e sua 0ulher
Êstras,urgo5 s1-ulo UIV5 Ulri3ue e <ilipe !e Ver!_% Ta0,10 se so,repusera0 !uas i!a!es
!a +i!a terrestre !o 0es0o personage0 ô t&0ulo !e Lean !e ont0irail na a,a!ia !e
LongpontG: e0 ,ai9o5 o -a+aleiro5 -o0 as 0#os ;untas5 -ru2a!as so,re o peito5 na pose
' Pro+eniente !e Ro=au0ont5 est8 ho;e e9posta e0 Saint/*enis: en-ontra/se u0a 0ol!age0 no
Trp-a!1ro%
B L%/P% Ba,elon5 e0 NLM r6i5 Ia s-ulpture et Ia 0ortO5 art% -it5 pp% J'/JJ%
R I*id/ p% JC%
G EaigniXres5 T&0ulos5 R&pertoire Fouc"ot/ B% BI'J%
2!&
P[ILIPPE ARI$
-l8ssi-a !o ;a-ente% E0 -i0a5 igual0ente esten!i!o5 o 0es0o ho0e05 0as +estin!o o
h8,ito !o 0onge 3ue to0ou 0ais tar!e5 -o0 as 0#os es-on!i!as !entro !as 0angas_%
Te0os a i0press#o !e u0 -on4lito entre a -ren"a -o0u0 antiga5 e9pressa pelo ;a-ente
&ni-o âin!a 0uito 4re3uente_5 e u0a i!eia no+a !e plurali!a!e 3ue se e9pri0ia pelo sinal
estrutural !a !uali!a!e !as representa".es% Este -on4lito iria ser pou-o a pou-o resol+i!o5
por u0 la!o pela !uali!a!e !o ;a-ente e !o re2a!or5 por outro pelo !esapare-i0ento !o
;a-ente e0 pro+eito !o re2a!or%
O 0o!elo 3ue !e+ia i0por/se algu0 te0po e -o0an!ar o !esen+ol+i0ento !a i-onogra4ia
4uner8ria no 4inal !a I!a!e 1!ia e no in-io !os te0pos 0o!ernos5 -onsiste na
so,reposi"#o !o ;a-ente e !o re2a!or5 pre+ista pelo -6nego A=0eri- no seu 3ua!ro% Na
0es0a 1po-a5 no 4inal !o s1-ulo 90 e0 Neu+illette/en/Charnie ^Sarthe5 0ol!age0 no
Tro-a!ero_5 u0 t&0ulo 0onu0ental -o0porta e0 ,ai9o o ;a-ente5 -o0 a espa!a ao la!o5 as
0#os ;untas5 os olhos a,ertos5 3ue !ois an;os in-enseia0: no 4un!o !o ;a2igo5 o re2a!or est8
pinta!o !e ;oelhos5 e0 4rente !a Virge0 e !o enino%
So,re o t&0ulo !e Enguerran! !e arign= e0 @-ouis '5 o ;a-ente repousa so,re u0 leito
po0poso5 +estin!o a ar0a!ura !e -a+aleiro5 -o0 as 0#os ;untas5 e so,re a pare!e !o 4un!o
!o ;a2igo5 Enguerran! e sua 0ulher a-o0panha!os pelos !ois gran!es inter-essores5 a
Virge0 e S% Lo#o5 est#o a;oelha!os !e u0 la!o e !o outro !e Cristo%
As 4or0as 0ais antigas !este tipo !e representa"#o pare-e0 ,e0 ser a asso-ia"#o !a
es-ultura e0 rela"#o ao ;a-ente5 e !a pintura para a -ena superior5 e0 t&0ulos 0urais -o0
;a2igo% A pintura 4oi e0 segui!a su,stitu!a por u0 ,ai9o/rele+o%
*i2/se 4re3uente0ente 3ue a ;ustaposi"#o !o ;a-ente e !o re2a!or5 3ue se torna !urante
perto !e u0 s1-ulo u0a !isposi"#o relati+a0ente 4re3uente e est8+el5 tinha si!o in+enta!a
para os gran!es t&0ulos !os Valois e0 Saint/*enis5 t&0ulos -o0 !ois an!ares5 o ;a-ente
e0 ,ai9o5 o re2a!or e0 -i0a5 torna!os -1le,res -o0o o,ras/pri0as !a arte 4uner8ria e !a
arte pura e si0ples% <ilipe II i0it8/los/8 no Es-orial5 -o0 a !i4eren"a !e 3ue s6 os re2a!ores
s#o +is+eis na igre;a superiorV os ;a-entes !o an!ar in4erior s#o su,stitu!os pelos pr6prios
-orpos5 en-erra!os nos
' EaigniXres5 T&0ulos5 R&pertoire Fouc"ot/ p% BBIA%
B(C
ni-hos !a -ripta% Estas gran!es o,ras tra!u2e0 a ten!Mn-ia para a 0onu0entali!a!e5 para o
gran!ioso5 3ue -ara-teri2a os t&0ulos !o 4i0 !a I!a!e 1!ia e !o in-io !os te0pos
0o!ernos% S#o i0pressionantes% <oi por isso 3ue as hist6rias !a arte lhes atri,ura0 u0a
i0port7n-ia 3ue tal+e2 se;a a,usi+a% *e+e0os interrogar/nos5 -o0 e4eito5 se s#o
+er!a!eira0ente representati+os5 ou se5 pelo -ontr8rio5 n#o 0anti+era0 : lu2 !a arte5 e e0
segui!a !a hist6ria5 u0a asso-ia"#o e9-ep-ional e u0 pou-o es-an!alosa !o 0orto e !o
+i+o 3ue nun-a -onseguiu i0por/se total0ente%
O REaA*OR
A i0port7n-ia re-onhe-i!a a estes t&0ulos !eu por -onse3uMn-ia ter/se/lhes atri,u!o a
paterni!a!e !o re2a!or: tal -o0o est8 no -i0o !o t&0ulo5 teria si!o u0a trans4or0a"#o !o
;a-ente superior 3ue arris-a+a n#o ser +isto !e ,ai9o% as os re2a!ores e9istia0 antes5 n#o
apenas e0 t&0ulos !e pleno rele+o !os s1-ulos UIII e UIV ^*uran! !e en!e na iner+a_
0as ain!a e0 es-ulturas5 ,ai9os/rele+os5 pinturas5 +itrais: os 4a0osos N!a!oresO 3ue se
+Me0 u0 pou-o por to!o o la!o a partir !o 4inal !o s1-ulo 90%
A sua u,i3ui!a!e 4e2 -rer aos historia!ores !a arte 3ue n#o tinha0 ne-essaria0ente u0
papel 4uner8rio% Lulgo5 pelo -ontr8rio5 3ue a sua presen"a est8 liga!a5 sen#o ao t&0ulo
strictu sensu/ pelo 0enos a u0a -on-ep"#o alarga!a !o t&0ulo 3ue n#o 1 ent#o li0ita!o :
sepultura e ain!a 0enos ao lo-al !a sepultura% A sua !upla 0iss#o !e -o0e0ora"#o e !e
rel3uia esten!e/se5 para al10 !a sepultura e !o 0onu0ento si0,6li-o so,re o 3ual est8
gra+a!a a ins-ri"#o i!enti4i-a!ora5 ao a0,iente5 : -apela on!e 4i-a situa!o5 aos seus +itrais5
ao ret8,ulo !o seu altar5 on!e s#o !itas e -anta!as 0issas pelo !e4unto5 e no -aso !e gran!es
personagens5 a to!a a igre;a5 3ue se torna ent#o u0a -apela 4uner8ria5 u0a sepultura
4a0iliar% O !a!or5 ou se;a o 4uturo !e4unto5 ou o her!eiro !o !e4unto5 po!e ent#o 4a2er/se
representar so,re a 4a-ha!a na atitu!e !o re2a!or5 -o0o o !u3ue !e Borgonha na -artu9a !e
Cha0p0ol% Tu!o se passa -o0o se hou+esse !ois t&0ulos en-ai9a!os: u0 -on!ensa!o e o
outro !i4uso%
*e 4a-to5 os re2a!ores surge0 no espa"o !a igre;a 3uan!o o !a!or 3uer si0ular o seu 4uturo
no al10% Por3ue o re2a!or 1 u0 personage0 so,renatural% *urante os pri0eiros s1-ulos !a
sua longa e9istMn-ia5 !o s1-ulo UIV ao in-io !o s1-ulo UVII5 o
B()
PHILIPP$ ARI$
re2a!or nun-a 1 representa!o s65 3uer se;a so,re u0 t&0ulo 3uer algures% <a2 parte !a
Corte -eleste5 -o0o 1 e+o-a!a no >on)iteor/ ou no pre70,ulo !os testa0entos% Est8
0istura!o -o0 os santos5 asso-ia!o a u0a santa -on+ers#o se0 ser por isso -on4un!i!o
-o0 os personagens -elestesV separa+a0/se os ,e0/a+entura!os -anoni2a!os e os ,e0/
a+entura!os 3uais3uer5 outros ha,itantes !o -1u5 ou 0es0o !a terra5 0as ;8 seguros !o -1u
pelas suas +irtu!es% Na tra!i"#o ,i2antina5 e0 Ra+ena5 e0 Ro0a5 os papas ou os
i0pera!ores esta+a0 0istura!os nos 0osai-os -o0 os ap6stolos e santos5 !os 3uais se
!istinguia0 apenas por u0a aur1ola 3ua!ra!a e ;8 n#o re!on!a%
Os re2a!ores !o 4i0 !a I!a!e 1!ia su-e!era0 aos personagens -o0 aur1ola 3ua!ra!a na
ante-70ara -eleste% Est#o a;oelha!os e -o0 as 0#os ;untas5 ao passo 3ue os 0e0,ros
a!0iti!os !a Corte -eleste se 0antM0 !e p15 stant( Outrora reser+a!o a alguns papas e
i0pera!ores5 o pri+il1gio !e estar representa!o no Paraso esten!eu/se +irtual0ente a to!os
os not8+eis !o s1-ulo UV ao s1-ulo 9+n5 a!0iti!os pela opini#o !a sua -o0uni!a!e a
rei+in!i-ar o !ireito a u0 t&0ulo +is+el%
*este 0o!o5 e 1 isso 3ue se !e+e su,linhar -o0 insistMn-ia5 o re2a!or5 0es0o se ain!a est8
+i+o5 n#o 1 ho0e0 !a terra% @ u0a )i!ura de eternidade: perante a 0a;esta!e !o Pai eterno
^-o0o o -6nego A=0eri-_5 perante a Virge0 -o0 o enino ^-o0o o -han-eler Rollin_ ou
perante o alinha0ento !e alguns gran!es santos% @ transporta!o5 n#o apenas para o Paraso5
0as para o 0eio !as a-".es !i+inas 3ue as Es-rituras relata0 e 3ue s#o -o0e0ora!as nas
liturgias !a terra e !o -1u% Est8 aos p1s !a Cru25 no ;ar!i0 !as Oli+eiras5 perante o t&0ulo
+a2io !epois !a Ressurrei"#o%
A sua atitu!e e9pri0e a ante-ipa"#o !a sal+a"#o5 -o0o a !o ;a-ente e9pri0ia a alegria !o
repouso eterno% Eterni!a!e a3ui e ali5 0as a3ui a-entua/se o !ina0is0o !a sal+a"#o5 e ali a
passi+i!a!e !o repouso% Co0o os santos5 0as -o0 os seus atri,utos pr6prios 3ue o -olo-a0
: parte5 entrou no 0un!o !o so,renatural5 e 0ani4estar8 ostensi+a0ente essa perten"a at1
3ue as re4or0as protestantes e -at6li-as tenha0 torna!o esta atitu!e presun"osa e tenha0
i0posto aos +i+os 0ais hu0il!a!e e 0ais re-eio%
En3uanto persistir a 4igura !o re2a!or a;oelha!o5 -o0 as 0#os ;untas5 a 4ronteira est8
apaga!a entre este 0un!o e o al10%
Po!e ent#o re-onstituir/se a g1nese !as 4or0as% O re2a!or 4oi e0 pri0eiro lugar
representa!o tal -o0o a-a,a0os !e o !es-re+er5 no -1u5 perante *eus ou Cristo5 ou a
Virge05 ou o Cru-i/
T,Z
4i9o5 ou a Ressurrei"#o5 no an!ar superior !o t&0ulo% Correspon!e a u0 !os esta!os !o ser5
sen!o o outro ent#o 4igura!o pelo ;a-ente%
*epois o ;a-ente !esapare-eu5 -o0o se -o0 o te0po5 apesar !a press#o !as teologias e !as
espirituali!a!es superiores5 u0a -ren"a o,stina!a ti+esse triun4a!o5 ti+esse repugn7n-ia
pela !i+is#o !o ser: -o0o se n#o pu!esse0 e9istir so,re o t&0ulo !uas representa".es
!i4erentes !e u0 0es0o ser% Ou o ;a-ente ou o re2a!or% A es-olha !o re2a!or 1 ent#o
signi4i-ati+a: !esli2a/se para o la!o !a al0a%
*urante esta hist6ria5 o t&0ulo / 3uase se0pre 0ural -onser+ou portanto apenas o grupo !o
re2a!or no -1u5 asso-ia!o a u0a -ena religiosa% Este grupo est8 0uitas +e2es separa!o !o
t&0ulo propria0ente !ito e 1 transporta!o para u0 ret8,ulo !e altar ou para 3ual3uer outro
lo-al sens+el !a igre;a%
<inal0ente5 a -ena religiosa !esapare-eu5 e o re2a!or 4i-ou s65 -o0o se ti+esse sa!o !o
7ngulo !o grupo !e 3ue outrora 4a2ia parte% E0 to!os os -asos5 tornou/se o prin-ipal su;eito
!o t&0ulo% <igura si0,6li-a !o 0orto5 a sua atitu!e est8 asso-ia!a : pr6pria 0orte5 3uer ;8
tenha passa!o ou 3ue se;a espera!a e pre+ista%
A partir !e ent#o5 !o s1-ulo UVI ao s1-ulo 9+05 o t&0ulo es-ulpi!o -o0porta 3uase
se0pre u0 re2a!or% Po!e ter !uas 4or0as: u0a 4or0a 0iniaturi28+el5 e 1 o t&0ulo 0ural ou
N3ua!roO5 -o0preen!en!o e0 ,ai9o a ins-ri"#o5 e0 -i0a o re2a!or ou os re2a!ores perante
u0a -ena religiosa ^,ai9o/rele+o ou gra+ura_5 ou u0a 4or0a monumental/ e esse 1 o gran!e
t&0ulo -o0 so-o -o0preen!en!o a est8tua e0 pleno rele+o !o re2a!or ê0 geral s6_5
0uitas +e2es ergui!a por -i0a !e u0 sar-64ago%
O re2a!or5 pela sua 0alea,ili!a!e !e utili2a"#o pl8sti-a 3ue o ;a-ente n#o possua5 o 3ue
e9pli-a o seu M9ito -o0 o te0po5 presta+a/se :s no+as ne-essi!a!es !a sensi,ili!a!e
4a0iliar e religiosa% Nos s1-ulos UVI e 9+n5 ;8 n#o est8 s6V est8 asso-ia!o a to!a a 4a0lia5
3ue entra -o0 ele no 0un!o so,renatural5 segun!o u0a !isposi"#o e0 ,re+e ,anal: :
es3uer!a !os personagens -elestes5 a esposa -o0 to!as as 4ilhas5 : !ireita5 ou se;a no lugar
!e honra5 o esposo5 segui!o !e to!os os 4ilhos5 uns a seguir aos outros%
<oi esta a pri0eira i0age0 +is+el !a 4a0lia5 o antepassa!o !os retratos !e 4a0lia 3ue
per0ane-era0 !urante 0uito te0po asse0,leias !e re2a!ores perante u0a -ena religiosa5
ou se;a pe"as !e i-onogra4ia 4uner8ria5 0as !esliga!as !a sua pri0eira 4un"#o% Os retratos
in!i+i!uais 0anti+era0 ta0,10 !urante 0uito te0po esta !isposi"#o ô -han-eler Rollin
perante a Vir/
B((
PHILIPP$ ARI$
ge0_: ao 0es0o te0po memento mori !os parentes5 a0igos5 +i+os ou 0ortos5 e i0age0
pie!osa%
Os re2a!ores est#o a-o0panha!os5 n#o apenas !a sua 4a0lia5 0as ta0,10 !o seu santo
pa!roeiro5 ao 0es0o te0po a!+oga!o e inter-essor 3ue os intro!u2 na Corte -eleste5 e0
parti-ular nos s1-ulos UV e UVI% Este 0ant10/se atr8s !o re2a!or5 por +e2es -o0 a 0#o no
seu o0,ro5 e apresenta/o% Os e9e0plos s#o 0uito nu0erosos% Por e9e0plo5 u0 t&0ulo
-o0 4res-o !o s1-ulo UVI so,re u0 pilar !a -ate!ral !e et25 e0 4rente !o p&lpito% e!e
apro9i0a!a0ente '5ID 0 por B 0% E0 ,ai9o a ins-ri"#o !o a3ui ;a2 e por -i0a u0a Piet:%
E0 4rente !a Piet:5 o 0orto5 u0 -a+aleiro ar0a!o !e ;oelhos e0 4rente !e u0 genu4le96rio
so,re o 3ual est8 -olo-a!o u0 li+ro !e horas% Atr8s !o re2a!or5 o seu santo pa!roeiro5 u0
0onge 4ran-is-ano5 agita na 0#o u0a ,an!eirola on!e se po!e ler a in+o-a"#o: O Mater
7ei/ Memento mei: o patrono 4ala pelo 0orto e 48/lo 4alar na pri0eira pessoa5 -o0o u0
a!+oga!o na sua !e4esa% Notar/se/8 3ue memento mei & u0a in+o-a"#o pie!osa aos santos
antes !e se tornar no s1-ulo UIU u0a i0age0 !a le0,ran"a para os +i+os5 u0 memento(
O papel !o inter-essor -orrespon!e : i0port7n-ia a!3uiri!a pela 4a0lia% Ca!a 4a0lia tinha
u0 no0e !e ,aptis0o trans0iti!o -ui!a!osa0ente !e pai para 4ilho e !e 0#e para 4ilha% O
patrono !ei9a+a !e ser ent#o apenas o !o !e4unto5 ou !e u0 in!i+!uo5 torna+a/se o !e to!a
a !es-en!Mn-ia 0a-ho ou 4M0ea5 segun!o o se9o%
A inter+en"#o !o santo so,re o t&0ulo -hega !ois ou trMs s1-ulos !epois !a !a Virge0 e !e
S% Lo#o so,re os Lu2os <inais !os gran!es t0panos: 1 o te0po 3ue 4oi ne-ess8rio para 3ue
se tornasse total0ente 4a0iliar e espont7nea a in-erte2a !a sal+a"#o e 3ue se i0p.e u0
au9lio post mortem( *a 0es0a 0aneira5 0u!a0 as representa".es -elestes% E+o-a0 no
in-io !ire-ta0ente a +is#o ,eat4i-a: *eus Pai5 ou a sua 0#o sain!o !as nu+ens5 a Trin!a!e5
Cristo5 a Virge0 e o enino% Co0o -on;e-turasse !e 0ais so,re o resulta!o !o Lu2o5 3ue
o-upa+a -a!a +e2 0ais lugar nas 0entali!a!es5 este tipo !e representa"#o tornou/se 0ais
raro5 e nos s1-ulos UVI/9+n5 4oi su,stitu!o por u0a -ena pie!osa5 tira!a !a Pai9#o e !a
Ressurrei"#o !e Cristo5 ou ten!o u0 senti!o es-atol6gi-o ^ressurrei"#o !e L82aro_ ou
teste0unhan!o !a 0iseri-6r!ia !i+ina ^Virge0 !e 0iseri-6r!ia protegen!o a hu0ani!a!e
-o0 o seu 0anto_5 ,e0 separa!a segun!o o se9o5 os ho0ens : !ireita5 as 0ulheres :
es3uer!a5 Anun-ia"#o5 pri0eiro a-to !e re!en"#o !os pe-a!ores% As -enas !a +i!a !e Cristo
n#o esta+a0 ali8s situa!as 4ora !o Paraso: os ret8,ulos !e altares !o s1-ulo UV
representa+a0 0uitas +e2es os santos -anoni2a!os5
JDD
um Santo Agostinho5 u0 Santo Ant6nio5 u0 santo ap6stolo no -1u e -ontu!o -onte0plan!o
u0a -ena !o E+angelho%
*urante o s1-ulo 9+n5 o 0o!elo !o re2a!or asso-ia!o a u0a i0age0 religiosa tornara/se
-on+en-ional% Persistiu portanto !urante 0ais !e trMs s1-ulos5 se0 0uitas altera".es se n#o
!e estilo e !e -en8rio: u0a !ura"#o -o0par8+el : !o ;a-ente e0 repouso5 e 3ue pro+a -o0o5
nos !ois -asos5 o 0o!elo -orrespon!ia a u0a ne-essi!a!e psi-ol6gi-a pro4un!a e est8+el%
Co0o o t&0ulo raso5 o t&0ulo -o0 re2a!or presta/se a5 usos 0o!estos e -o0er-iais5 a u0
4a,ri-o artesanal e0 s1rie% -o0pra0/se pla-as 0urais5 ;8 prepara!as5 -o0 l 0 U D5ID 05
representan!o por e9e0plo u0a Piet:5 ten!o !e u0 la!o u0 -a+aleiro ar0a!o e S% Ni-olau
ou S% Pe!ro5 !o outro u0a 0atrona -o0 -apu25 a-o0panha!a !e Santa Catarina ou !e Santa
aria a!alena5 sen!o !ei9a!as e0 ,ran-o a -a,e"a !os personagens e o lugar !a
ins-ri"#o% Este tipo !e t&0ulo 4oi o !o t&0ulo +is+el 0ais -o0u0 !os s1-ulos 9+n e 9+0%
uitos !esapare-era0%
No s1-ulo UVII5 se os t&0ulos 0ais 4austosos5 e por esta ra2#o 0elhor -onser+a!os5
renun-iara0 a representar a -ena sagra!a5 4austo 3ue persiste nos !os pe3uenos not8+eis5
n#o 1 por in-re!uli!a!e5 0as por as-etis0o e hu0il!a!e% Ent#o o sar-64ago5 ou 0elhor a
sua re-onstitui"#o5 o -ata4al-o5 ou a 0assa 3ue o su,stitui5 e 3ue !esapare-era
-o0pleta0ente !os t&0ulos 0urais -o0 re2a!or e i0age0 pie!osa5 reapare-e5 e tornara/se
u0 !os ele0entos prin-ipais !a estrutura% O outro ele0ento5 !a 0es0a i0port7n-ia5 1 o
re2a!or% Este5 !e !a!or 0iniaturi2a!o5 passou para as !i0ens.es hu0anas nor0ais5 e por
+e2es 0es0o au0enta!as: estes re2a!ores tM0 u0a estatura !e gigantes` Po!e0 estar por
-i0a !o pseu!o/sar-64ago5 -o0o o antigo ;a-ente5 0as po!e0 estar ta0,10 se;a on!e 4or5
nu0a interrup"#o !o en-erra0ento !o -oro ^Saint/@tienne5 Toulouse_5 nu0 -anto !a -apela
4a0iliar5 ou perto !o -oro5 !e on!e po!e0 seguir a 0issa% Estes re2a!ores est#o !ispersos
na igre;a -o0o 3ue assistin!o ao o4-io: gran!es senhores5 o4i-iais !e tri,unais so,eranos5
prela!os%%% Na <ran"a !o s1-ulo UVII e in-io !o s1-ulo 9+05 tM0 o ar re-olhi!o e austero
!e !e+otos : 0aneira !a re4or0a gali-ana5 a 3ue0 repugna0 as 0ani4esta".es espirituais
e9-essi+as%
Pelo -ontr8rio5 na Ro0a !e Bernin e !e Borro0ini5 agita0/se5 0ani4esta0/se5 !#o li+re
-urso aos gestos 3ue tra!u2e0 se0 re-ur+as a sua e0o"#o 0sti-a% O-upa0 e0 ta0anho
natural5 nas igre;as !e 3ue era0 os generosos tesoureiros5 as altas galerias !e on!e tinha0 o
h8,ito !e seguir a 0issa% In-lina0/se para 0elhor +ere0 -o0o nu0 -a0arote !e teatro%
Co0uni-a0 entre si os seus senti0entos -o0 gran!e au9lio !e 00i-as e !e gestos%
RQ+
PHILIPP$ ARI$
@ por3ue a sua e9alta"#o 1 si0ultanea0ente terrestre e -eleste% O re2a!or a,an!onou a3ui o
seu hieratis0o tra!i-ional5 0as -onser+ou na sua no+a 0o,ili!a!e ,arro-a o seu ser
so,renatural% Segue -o0 os olhos !e pe!ra a 0issa !a par63uia 3ue a !e+o"#o p6s/
tri!entina ro!eou !e soleni!a!e` as esta 0issa 1 ta0,10 a 0issa eterna5 -ele,ra!a no
altar -eleste5 no Paraso para on!e ;8 4oi transporta!o% *este 0o!o5 u0a i!osa senhora !e
setenta anos 4e2/se enterrar na igre;a ro0ana !e S% Pantale#o5 ao la!o !a porta !e entra!a /
u0 ,o0 lugar5 0uito pro-ura!o5 a a-re!itar nos testa0entos /5 e0 4rente ao altar/0or e ao
-one 0ilagroso !a Virge0 3ue en-i0a o altar e 3ue +enera+a e0 +i!aV te0 as 0#os
-ru2a!as so,re a garganta5 nu0 gesto 3ue ;8 n#o 1 o !a o4eren!a ou !a ora"#o tra!i-ional5
0as !o M9tase: 1 ao 0es0o te0po o M9tase 0sti-o e a +is#o ,eat4i-a%
On!e esta ante-ipa"#o para!isa-a n#o era a-eite5 -o0o nos pases protestantes5
per0ane-eu/se 0uito si0ples0ente 4iel aos 0o!elos antigos5 3uer ao 0o!elo 0e!ie+al !o
t&0ulo raso -o0 ;a-ente re2a!or5 3uer ao 0o!elo !a pri0eira i!a!e 0o!erna !e 3ua!ro
0ural -o0 !a!or e -ena religiosa5 3uer 4inal0ente ao re2a!or se+ero !e tipo gali-ano%
Est8 4ora !e !&+i!a 3ue ao longo !esta e+olu"#o5 -o0 !etalhes -o0ple9os 0as !e senti!o
geral si0ples5 o re2a!or -on3uistou o seu lugar nu0a sensi,ili!a!e t#o -o0u0 3ue se po!e
no li0ite -ha0ar popular%
*epois !o ;a-ente5 o re2a!or tornou/se a i0age0 -on+en-ional !a 0orte%
O REERESSO *O RETRATO% A SCARA ORTURIA% A ESTTUA
COEORATIVA
O prin-ipal 01rito !os re2a!ores5 para n6s5 ho;e5 1 o 4a-to !e sere0 e9-elentes retratos%
Cha0a0 a nossa aten"#o pelo seu realis0o% Te0os ent#o ten!Mn-ia para -on4un!ir
in!i+i!uali2a"#o e se0elhan"a: eis to!a+ia !uas no".es ,e0 !istintas% A-a,a0os !e o +er5 a
in!i+i!uali2a"#o !a sepultura apare-e entre os gran!es no 4inal !o s1-ulo UI% E0
-ontraparti!a5 !e+e esperar/se tal+e2 o 4inal !o s1-ulo 9ni5 e -o0 to!a a -erte2a 0ea!os !o
s1-ulo UIV5 para 3ue as e4gies 4uner8rias se;a0 +er!a!eira0ente retratos% A ar3ueologia
te0 ho;e ten!Mn-ia para atrasar esta !ata% A% Erlan!e/Bran!en,urg !i2 !a e4gie !e Carlos V
^4ale-i!o e0
'JAD_ e0 Saint/*enis: NPela pri0eira +e25 ou pelo 0enos u0a !as pri0eiras5 u0 es-ultor
e9e-uta+a u0 ;a-ente !e u0 perso/
JDB
nage0 +i+o% N#o hesita+a e0 4a2er !ele u0 retrato% At1 ent#o5 s6 e9istia0 i0agens
i!eali2a!as%O '
U0 inter+alo !e apro9i0a!a0ente -in-o a seis s1-ulos separara o !esapare-i0ento !o
t&0ulo -o0 e4gie e ins-ri"#o5 e o seu reapare-i0ento -er-a !o s1-ulo UI5 0as 4oi pre-iso
esperar trMs s1-ulos ain!a para 3ue a e4gie in!i+i!uali2a!a 4osse se0elhanteV -o0 e4eito5
antes5 -ontenta+a0/se e0 i!enti4i-ar o personage0 repro!u2in!o os atri,utos !o seu lugar
na or!e0 i!eal !o 0un!oV estes atri,utos n#o era0 apenas o -eptro e a 0#o !e ;usti"a !o
rei5 o gesto a,en"oa!or5 o ,8-ulo e as +estes sa-er!otais !o ,ispo% A e9press#o !o rosto
4a2ia igual0ente parte !a 0es0a pan6pia: era pre-iso ter a -a,e"a !a -6pia e se n#o se
ti+esse !e orige05 pe!ia/se : arte para preparar u0a 0ais -on4or0e para a posteri!a!e%
Co0petia : e4gie e9pri0ir a plenitu!e !a 4un"#o5 ao passo 3ue perten-ia : ins-ri"#o
4orne-er os !a!os !e esta!o -i+il%
Ora5 a partir !e 0ea!os !o s1-ulo UIV5 o nosso 0useu i0agin8rio torna/se u0 0useu !o
retrato% Isto -o0e"a pela arte real e epis-opal5 e esten!e/se pou-o a pou-o :s -ategorias !e
po!erosos senhores5 !e not8+eis instru!os5 !ei9an!o !urante 0uito te0po !e la!o o 0un!o
!a 0agistratura e !o artesanato5 3ue se satis4a2 apenas -o0 os atri,utos +esti0ent8rios e
!e-orati+os !a sua -on!i"#o%
Esta +onta!e !e se0elhan"a n#o 1 ne-ess8ria% Ci+ili2a".es e+olu!as nun-a sentira0 essa
ne-essi!a!e% A ten!Mn-ia para o realis0o !o retrato 3ue -ara-teri2a o 4inal !a I!a!e 1!ia
^-o0o a arte ro0ana_ 1 u0 4a-to !e -ultura original e not8+el 3ue se !e+e apro9i0ar
!a3uilo 3ue !isse0os5 a prop6sito !o testa0ento5 !a i0agin8ria 0a-a,ra5 !o a0or pela +i!a
e !a +onta!e !e ser5 por3ue e9iste u0a rela"#o !ire-ta entre o retrato e a 0orte5 -o0o e9iste
u0a entre o senti0ento 0a-a,ro !a !e-o0posi"#o e a +onta!e !e ser 0ais%
Lulguei ter en-ontra!o u0 in!-io5 sen#o u0a pro+a5 !esta rela"#o entre o retrato e a 0orte
no 0onu0ento !e Isa,el !e Arag#o para o seu t&0ulo !e -arne e0 Cosen2a% Era ent#o
rainha !e <ran"a !es!e a 0orte !e S% Lus e0 Tunes e +olta+a -o0 to!a a -orte e os
-ru2a!os a <ran"a passan!o pela It8lia: u0 e9traor!in8rio -orte;o 4&ne,reB5 por3ue se
a-o0panha+a o -orpo !o !e4unto rei e !e outros prn-ipes% En-ontrou a 0orte na Cal8,ria
e0 'B)' nu0 a-i!ente !e -a+alo 3ue pro+o-ou u0
A% Erlan!e/Bran!en,urg5 art% -it%5 p% BC%
*e+e ali8s ter si!o o pri0eiro transporte !este g1nero%
")"
PHILIPP$ ARI$
parto pre0aturo% O 0ari!o5 <ilipe5 o Intr&pito/ 0an!ou erguer no lugar !a
0orte u0 0onu0ento !e tipo 0ural !o re2a!or ^se0 !&+i!a u0 !os pri0eiros_% Est8
a;oelha!a / es-ulpi!a e n#o pinta!a / e0 4rente !o grupo !a Virge0 -o0 o enino%
U0a 0ol!age0 !este 0onu0ento en-ontra/se no useu !o Tro-a!1ro% O +isitante 1
i0pressiona!o por esse rosto tu0e4a-to5 -orta!o por u0a -i-atri25 -o0 os olhos 4e-ha!os%
Na!a te0 !e surpreen!ente 3ue se tenha atri,u!o esta e9press#o a u0a 08s-ara tira!a
i0e!iata0ente ap6s a 0orte e 3ue o es-ultor teria -opia!o% Sa,e0os 3ue a pr8ti-a !a
08s-ara 0ortu8ria era -orrente nos s1-ulos UV/UVI% Po!ia pensar/se 3ue ;8 era -onhe-i!a
e0 'B)'% Esta hip6tese se!u2ira/0e: a ;o+e0 0ulher a;oelha!a tinha o rosto !e u0a 0orta5
n#o para 0eter 0e!o -o0o nas i0agens 0a-a,ras5 0as para ser pare-i!a%
[o;e esta hip6tese est8 a,an!ona!a: NN#o e9iste nenhu0 teste0unho !e 08s-ara 4uner8ria
nesta 1po-a% @ pre-iso5 -o0 e4eito5 esperar o s1-ulo UV para a +er apare-er% A e9pli-a"#o
!este rosto en-ontra/se na pe!ra: a presen"a !e u0a +eia !e argila no tu4o -al-8rio e9pli-a a
in1p-ia !o es-ultor%O '
Bo0% as os olhos 4e-ha!osQ Os re2a!ores nun-a tM0 os olhos 4e-ha!os% A!0itin!o 3ue
n#o hou+e 08s-ara !e -era ou !e gesso tira!a !ire-ta0ente so,re o rosto !a 0orta5 n#o se
po!e pensar 3ue a !o 0onu0ento se;a !e 3ual3uer 0o!o u0a i0ita"#oQ
Se a pr8ti-a !a 08s-ara n#o esta+a e0 uso5 sa,ia/se !es!e h8 0uito te0po 0anipular os
-a!8+eres5 e0 parti-ular 3uan!o era pre-iso transport8/los% O h8,ito 0ais antigo era -osM/
los !entro !e u0 sa-o !e -oiro5 -o0o no ro0an-e !e Trist#o% as antes retira+a/se o
-ora"#o e as entranhas5 ;unta+a0/se aro0as5 e0,alsa0a+a/se% E9istia u0a rela"#o
in-on4essa!a entre a -onser+a"#o !o -orpo e a !o ser: -orpos !e santos era0
0ilagrosa0ente -onser+a!os% Esta pr8ti-a per0itia 0ultipli-ar os !ep6sitos 4uner8rios e os
t&0ulos +is+eis 3ue os assinala+a0% As entranhas !e Euilher0e5 o >on0uistador/ esta+a0
e0 Ch7lus5 o seu -orpo na a,a!ia !as Senhoras !e Caen5 o seu -ora"#o na -ate!ral !e Ru#o%
uito 0ais tar!e5 o rei Carlos V te+e trMs t&0ulos5 u0 !e -ora"#o5 u0 !e entranhas5 u0 !e
-orpo% O seu -on!est8+el5 *u Eues-lin5 te+e 3uatro5 u0 !e -arne5 u0 !e -ora"#o5 u0 !e
entranhas5 u0 !e ossos: o t&0ulo !e ossos te+e as honras !e Saint/*enis%
Na segun!a I!a!e 1!ia5 3uan!o era pre-iso transportar o -orpo5 ;8 n#o se 0etia !entro !e
u0 sa-o !e -oiro% <a2ia/se 4er+er
' A% Erlan!e/Bran!en,urg5 art( cit(/ p% BC%
RQS
para separar as -arnes e os ossos% As -arnes era0 enterra!as no lugar5 o 3ue 4orne-ia a
o-asi#o !e u0 pri0eiro t&0ulo% Os ossos era0 !estina!os ao 0ais !ese;a!o !os lugares !e
sepultura e ao 0ais solene !os 0onu0entos5 por3ue os ossos se-os era0 -onsi!era!os
-o0o a parte 0ais no,re !o -orpo5 se0 !&+i!a por3ue a 0ais !ur8+el% Curioso paralelis0o
entre a !i+is#o !o -orpo e0 -arne5 ossos5 -ora"#o5 entranhas5 e a !i+is#o !o ser e0 -orpo e
al0a`
No s1-ulo UIV5 este -ostu0e era ,astante -orrente para 3ue o papa Boni48-io VIII se
in3uietasse e o proi,isse5 0as hou+e5 !urante a Euerra !os Ce0 Anos5 anula".es !esta
inter!i"#o% Estas 0anipula".es !e -a!8+eres5 a repeti"#o !o t&0ulo para -a!a ele0ento !o
-orpo5 teste0unha0 !e u0a no+a soli-itu!e por esse -orpo5 se!e !a pessoa% A to0a!a !e
08s-ara ap6s a 0orte5 se;a 3ual 4or a !ata e0 3ue se -olo-a5 pare-e/0e perten-er a esta
0es0a s1rie !e opera".es e ser inspira!a pelas 0es0as ra2.es: pro-ura/se sal+ar !o
nau4r8gio algu0as -oisas 3ue e9pri0e0 u0a in!i+i!uali!a!e in-orrupt+el5 e e0 parti-ular
o rosto5 segre!o !a personali!a!e%
O uso !a 08s-ara 4uner8ria persistiu at1 ao s1-ulo UIUV 1 !isso teste0unha a 08s-ara !e
Beetho+en 3ue orna0enta+a os sal.es ,urgueses% L8 +i0os 3ue as 0&0ias !os -on!es !e
Toulouse ^0useu !os Agostinhos_5 est8tuas !e terra-ota !o s1-ulo UVI5 era0 e9e-uta!as
segun!o 08s-aras 4uner8rias% No s1-ulo UVII5 ;8 n#o se esperar8 o 0o0ento !a 0orte para
-onseguir u0a se0elhan"a in!is-ut+el% Sa0uel Pep=s -onta/nos as li!as 3ue lhe -ausou a
0ol!age0 !o seu rosto 3uan!o ain!a esta+a !e ,oa sa&!e e n#o pensa+a na 0orte%
Repro!u2ir o rosto 4oi e0 pri0eiro lugar o 0elhor 0eio !e pare-er +i+o%
Re4le-tin!o5 pou-o i0porta para a 0inha !e0onstra"#o 3ue o rosto !e Isa,el !e Arag#o e0
Cosen2a se;a a -6pia !e u0a 08s-ara 4uner8ria% Po!e a!0itir/se 3ue o es-ultor se tenha
inspira!o no rosto !a 0orta% L8 o,ser+80os5 nas an8lises pre-e!entes5 a repugn7n-ia !os
4a,ri-antes !e t&0ulos 0e!ie+ais e0 representar o ;a-ente -o0o algu10 3ue 0orre ou
a-a,a e9a-ta0ente !e 0orrer% E0 -ontraparti!a5 4a,ri-antes !e t&0ulos e autores !e
Nrepresenta".esO !e -era ou !e 0a!eira pu!era0 inspirar/se na se0elhan"a !o 0orto para
representar u0 +i+o per4eita0ente autMnti-o%
O 3ue -onta 1 a -onte0poranei!a!e !estes !i4erentes 4en60enos: rela"#o entre o rosto !o
0orto e o retrato !o +i+o ^08s-ara 0ortu8ria_5 gran!es pr1stitos e po0pas 4&ne,res5
prin0eiros t&0ulos 0onu0entais ergui!os : 0aneira !os -ata4al-os e !as suas
representa".es%
JDI
PHILIPP$ ARI$
Esta,ele-eu/se ent#o u0a rela"#o estreita entre a 0orte e a se0elhan"a5 -o0o entre o
;a-ente ou o re2a!or !o t&0ulo e o retrato realista%
A preo-upa"#o -res-ente !a se0elhan"a +e0 ;untar/se : +onta!e !e trans0itir a ,iogra4ia
!e u0 ho0e05 e9pressa pelo epit84io% A 4un"#o -o0e0orati+a !o t&0ulo teria po!i!o ent#o
!esen+ol+er/se e0 !etri0ento !o o,;e-ti+o es-atol6gi-o5 ou5 -o0o !i2 Pano4sh=5
Nante-ipat6rioO% E to!a+ia5 at1 ao s1-ulo 9+05 apesar !e !eter0ina!as aparMn-ias 3ue ho;e
ilu!e05 as !uas i0ortali!a!es5 terrestre e -eleste5 esta+a0 !e0asia!o liga!as5 3uase
-on4un!i!as5 para 3ue u0a +en-esse a outra e se lhe su,stitusse% <a2/se 0uitas +e2es
re0ontar a 1po-a !o !i+6r-io !as !uas i0ortali!a!es ao Renas-i0ento e atri,ui/se aos
t&0ulos !os Valois u0a +onta!e -o0e0orati+a se0 segun!o senti!o religioso% *e+eria
ent#o passar/se o 0es0o -o0 os ,ai9os/rele+os ,iogr84i-os5 4eitos !e ar0as e !e ,rilho5
3ue orna0enta0 os t&0ulos !os papas !a Contra/Re4or0a` Na reali!a!e5 os longos
epit84ios !os s1-ulos UVI e 9+n 3ue pro-la0a0 os 01ritos !o !e4unto5 se0elhantes5 : sua
es-ala5 :s -r6ni-as !e pe!ra !os papas e !os reis5 -on4ir0a05 0ais 3ue -ontra!i2e05 a
-erte2a ou a presun"#o !a sal+a"#o no al10%
@ !urante o s1-ulo 9+0 3ue a situa"#o 0u!a a este respeito5 e e0 pri0eiro lugar entre
a3ueles a 3ue se po!e ,e0 -ha0ar5 no senti!o 0o!erno !a pala+ra5 os gran!es ser+i!ores
!o Esta!o5 a3ueles 3ue tM0 !ireito ao re-onhe-i0ento !os po+os e : 0e06ria !a [ist6ria%
L8 n#o apenas os reis5 0as os gran!es -apit#es% Na a,a!ia !e jest0inster5 segue/se a
passage0 se0 ruptura !o t&0ulo -o0pleto5 es-atol6gi-o e -o0e0orati+o5 ao t&0ulo
apenas -o0e0orati+o5 o4i-ial e -+i-o5 ao 0onu0ento p&,li-o !e ho;e%
Analisare0os esta e+olu"#o -o0paran!o e0 pri0eiro lugar !ois t&0ulos holan!eses5 o !e
Euilher0e5 o Taciturno ^'C'G/'CBB_5 na Nieu+e cirh !e *el4 e o t&0ulo !e u0 her6i
na-ional5 esp1-ie !e Nelson holan!Ms5 0orto na guerra e0 'CCI5 na Erote cirh !a [aia% O
t&0ulo !e Euilher0e5 o Taciturno/ est8 ain!a -on4or0e ao 0o!elo prin-ipes-o -o0 !uas
pontes !o 4inal !a I!a!e 1!ia5 -o0 a !i4eren"a !e 3ue o an!ar superior 1 re,ai9a!o ao
n+el !o in4erior5 0as -ontinua ,e0 separa!o% O stat"ouder & 4igura!o e0 4rente !o
0onu0ento ê n#o por -i0a_5 ;8 n#o !e ;oelhos5 0as senta!o -o0o triun4a!or so,re u0
trono% Esta atitu!e era tra!i-ional entre os so,eranos5 !es!e os t&0ulos !e [enri3ue VII e0
Pisa5 !os Ange+inos !e N8poles5 at1 aos papas !o Bernin passan!o pelos e!eis !e
iguel
JDC
Angelo: as suas 0a;esta!es era0 assi0ila!as : !e *eus% A3ui5 -ele,ra o pater patriae/
segun!o as a4ir0a".es !e Pano4sh=%
A soleni!a!e !a apresenta"#o 1 -ontu!o -o0o 3ue atenua!a pela 4a0iliari!a!e !o ;a-ente%
as po!e ain!a !ar/se este no0e a este ho0e0 !eita!oQ Est8 +esti!o -o0 roupas
interiores5 te0 u0 gorro na -a,e"a5 ,astante !es-ui!a!o5 o gi,#o 0eio !esa,otoa!o5 os
olhos 4e-ha!os5 o rosto tran3uilo% *ir/se/ia 3ue !or0e% As suas 0#os n#o est#o ne0 ;untas
ne0 -ru2a!as na atitu!e tra!i-ional !a ora"#o: os ,ra"os est#o esten!i!os a seu la!o5 e as
0#os !e pal0a para ,ai9o5 -o0o a-onte-e 4re3uente0ente 3uan!o se !or0e !e -ostas% S6 a
esteira !e palha so,re a 3ual ser8 !eita!o in!i-a 3ue a-a,a !e 0orrer e 3ue est85 segun!o o
-ostu0e5 e9posto Nso,re a palhaO% Est8 4ora !e !&+i!a 3ue o ;a-ente neste -aso5 ao
a,an!onar o gesto !a ora"#o5 per!eu o seu senti!o tra!i-ional% Tornou/se u0 0orto -o0 u0
,elo rosto% @ outra -oisa -o0pleta0ente !i4erente%
O t&0ulo !o al0irante L% Van jassenaer 4oi e9e-uta!o -er-a !e -in3uenta anos 0ais tar!e%
O seu autor -onhe-ia -erta0ente o 0onu0ento ent#o 4a0oso !o Ta-iturno% As ra2.es por
3ue se a4asta !ele s#o portanto signi4i-ati+as% Rete+e o g1nio ala!o !a <a0a to-an!o a
tro0,eta no 3ual se po!eria re-onhe-er o an;o !o Lu2o <inal5 se-ulari2a!o5 e -on-e!eu/lhe
u0 lugar essen-ial na -o0posi"#o +/ no 3ual n#o 4a2 4igurar nenhu0 ;a-enteV portanto5 n#o
1 a 0ortali!a!e !o gran!e ho0e05 ne0 se3uer a sua i0ortali!a!e es-atol6gi-a 3ue
preten!e pro-la0ar5 0as a sua -ele,ri!a!e% *este 0o!o5 a est8tua !o al0irante preen-he
to!o o +olu0e !o t&0ulo%
A 0es0a e+olu"#o !o ;a-ente 0e!ie+al -o0 a gran!e est8tua -o0e0orati+a en-ontra/se e0
terra -at6li-a5 e0 Vene2a5 nu0a 1po-a anterior% Os 0ais antigos t&0ulos !os !oges5 nos
s1-ulos UIV/UV5 s#o 0uitas +e2es -o0posi".es 0urais !entro !o esprito 0onu0ental 3ue
inspirou os Ange+inos !e N8poles e 0ais tar!e os Valois !e <ran"a% as o ;a-ente o-upa
se0pre o -entro% Co0o no t&0ulo !o !oge arosini5 e0 San Eiona+i e Paolo5 o !oge
apare-e -o0o re2a!or apenas 3uan!o 4a2 parte !e u0a -ena religiosa 3ue o ultrapassa5 por
e9e0plo aos p1s !o Cal+8rio e apresenta!o pelo seu santo pa!roeiro%
*e outro 0o!o5 !o s1-ulo UV ao 9+05 !i4erente0ente !os Valois !e Saint/*enis ou !os
[a,s,urgos !o Es-orial5 nun-a
' E0 outros 0o0entos !os s1-ulos UVI5 UVII e +905 este papel 1 0ais !is-reta0ente garanti!o
pelo te0a egp-io !a pir70i!e%
")'
PHILIPP$ ARI$
!o,ra o ;oelho 3uan!o est8 s6% Est8 se0pre5 ou -o0o outros prn-ipes5 senta!o -o0o
0a;esta!e5 ou5 a 0aioria !as +e2es5 e0 p1%
Nas-e ent#o a i!eia5 tal+e2 nesta pro+n-ia italiana5 !e representar os gran!es ho0ens !e
Esta!o e0 p15 e os gran!es ho0ens !e guerra !e pre4erMn-ia a -a+alo: e0 p15 Loren2o
Bregno5 e0 'IDD5 a -a+alo5 Paolo Sa+elli5 a partir !e 'GDI5 no interior !a 0es0a igre;a
+ene2iana !os <rari% Nos -asos 0ais antigos5 e0 Vene2a -o0o nos Pases Bai9os5 o t&0ulo
1 -on4un!i!o -o0 o 0onu0ento -o0e0orati+o !e!i-a!o a u0a gl6ria na-ional% A
asso-ia"#o su,sistir8 ain!a !urante 0uito te0po na a,a!ia !e jest0inster ou na -ate!ral !e
S% Paulo e0 Lon!res5 ou ain!a e0 rela"#o ao 0are-hal !e Sa9e5 e0 p1 so,re o seu t&0ulo
!e Estras,urgo% as a est8tua ;8 s6 te0 a +er -o0 o t&0ulo por u0 la"o !e,ilita!o e est8
prestes a separar/se !ele5 a 4un"#o -o0e0orati+a +en-en!o a 4un"#o es-atol6gi-a e
in!i+i!uali2ante% Isto -o0e"ou e0 Vene2a a partir !o 4inal !o s1-ulo UIV -o0 a est8tua !o
Colleoni !e Verro-hio5 ao ar li+re5 no -entro !e u0a pra"a p&,li-a5 0as o -aso !o Colleoni
-ontinua a ser raro% Pro-e!er -o0o esses condottieri/ era ain!a an!ar !epressa !e 0ais%
Assi05 a tra!i"#o o,stina!a !o enterro ad sanctos/ a repugn7n-ia e0 separar as !uas
4un".es5 -o0e0orati+a e es-atol6gi-a5 !o t&0ulo in!i+i!ual5 sus-itara0 e0 Vene2a
-o0pro0issos ,astante surpreen!entes5 e 3ue n#o 4ora0 segui!os algures% No 4inal !o
s1-ulo 9+n5 as est8tuas ou os ,ustos !o t&0ulo +is+el 4ora0 ergui!os no e9terior5 e9postos
aos olhares !os passantes5 0as ain!a n#o separa!os !a igre;a5 apenas ergui!os so,re a
gran!e 4a-ha!a e9terior5 por -i0a !o p6rti-o !e entra!a% E0 Santa aria !ei Eiglio5 a
4a-ha!a est8 0es0o inteira0ente -o,erta pelas est8tuas !a 4a0lia B8r,aro5 ao -i0o5 o
e0inente capitan da mar/ 0orto e0 'C)(5 -o0 to!os os atri,utos !o seu po!er5 e e0 ,ai9o5
igual0ente e0 p15 os 0e0,ros -i+is !a 4a0lia5 -o0 peru-a e 0anto%
Na <ran"a !o s1-ulo 9+n5 a est8tua +ai separar/se !o t&0ulo e tornar/se u0 ele0ento !o
ur,anis0o para gl6ria !o prn-ipe5 a est8tua !e [enri3ue IV no Pont/Neu45 !e Lus UIII na
pra"a Ro=ale5 ho;e !os Vosges5 !e Lus UIV na pra"a !Ms Vi-toires ou e0 Versalhes% A
est8tua 15 a partir !e ent#o5 !estina!a 0enos aos t&0ulos !e igre;a !o 3ue :s pra"as p&,li-as
ou aos 4rontisp-ios !os pal8-ios !e Esta!o% @ -urioso o,ser+ar 3ue o -i+is0o a0eri-ano !o
s1-ulo UU -ontinuou 0ais 4iel e0 jashington : asso-ia"#o tra!i-ional !o memorial ôu
t&0ulo +a2io_ e !o 0onu0ento -+i-o%
JDA
U0 !os tra"os !o0inantes !o 0onu0ento -o0e0orati+o 1 o retrato se0elhante !o gran!e
ho0e0% O 0onu0ento tornou/se u0a est8tua% Na 0es0a 1po-a5 ou se;a !o s1-ulo UVI ao
s1-ulo UVIII5 o retrato torna/se ta0,10 o ele0ento -apital / -o0 a ins-ri"#o / !o t&0ulo
,anal% N#o a est8tua e0 p15 pri+il1gio !a elite/ 0as o ,usto ou 0es0o apenas a -a,e"a% Os
-ara-teres 4un!a0entais !a personali!a!e est#o -a!a +e2 0ais -on-entra!os no rosto5 !e tal
0o!o 3ue as outras partes !o -orpo interessa0 0enos e s#o !es-ui!a!as: ;8 n#o 1
ne-ess8rio represent8/las% Assi0 o re2a!or 1 re!u2i!o apenas : -a,e"a%
O t&0ulo 1 ent#o 0ural5 -o0 -er-a !e ' 0 por D5GD 0% @ -o0posto pela -a,e"a no -Zn-a+o
!e u0 ni-ho5 e5 por ,ai9o5 por u0a ins-ri"#o5 tu!o en-erra!o !entro !e u0 3ua!ro orna!o
-o0 !e-ora"#o ar3uite-tural% Este tipo !e t&0ulo 1 0uito -o0u0 u0 pou-o por to!o o
la!o5 e parti-ular0ente !i4un!i!o / e -onser+a!o / e0 Ro0a% *8 :s igre;as !a Ci!a!e o
en-anto e a ani0a"#o !e u0 0useu !e retratos5 !e 0ara+ilhosos retratos%
Puan!o a penu0,ra in+a!e a igre;a5 to!as as -a,e"as5 3ue se su-e!e0 se0 0uita or!e0 ao
longo !as pare!es ou -ontra os pilares5 pare-e0 in-linar/se para 4ora !o ni-ho -o0o :
;anela% A ilu0ina"#o +aria!a !os -rios 4a2 tre0er so,re o seu rosto 0an-has !e lu2
a0arela5 e os -ontrastes passageiros !o -laro e !o es-uro a-usa0 a e9press#o !os seus
tra"os5 !#o/lhes u0a +i!a i06+el e -on-entra!a%
Algures5 na 0es0a 1po-a5 o rosto 1 su,stitu!o antes por u0 outro sinal 0ais a,stra-to !e
i!enti!a!e5 o ,ras#o5 na -at6li-a Espanha ou na -al+inista [olan!a% O t&0ulo5 tanto na
pare!e -o0o no solo5 1 ent#o -o0posto !e u0 ,ras#o e !e u0 epit84io%
SENTI*O ESCATOLrEICO *O LACENTE E *O REaA*OR
Antes !e a+an"ar0os na +isita !o nosso 0useu i0agin8rio5 !etenha0o/nos por u0
0o0ento para -o0parar0os o ;a-ente e o re2a!or%
O re2a!or pare-eu/nos 0ais perto !a al0a i0ortal% O ;a-ente a-a,ou por se i!enti4i-ar -o0
o -orpo -orrupt+el% Oposi"#o !a al0a e !o -orpoQ @ esta se0 !&+i!a a ra2#o essen-ial !a
!uali!a!e !os !ois 0o!elos% Vi0os5 -ontu!o5 3ue a e9press#o pl8sti-a !esta !uali!a!e5
to!a+ia -on4or0e ao ensina0ento teol6gi-o5 es,arra+a -o0 u0a repugn7n-ia silen-iosa5
0as o,stina!a% -o0 o te0po5 !epois !o !esapare-i0ento !o ;a-ente5 o re2a!or o-upou o
seu lugar !e "omo Eotus/ esprito e 0at1ria5 es3ue-en!o a sua
JD(
PHILIPP$ ARI$
orige0 e9-lusi+a0ente espiritual% O re2a!or se0pre pare-eu 0ais in!i+i!uali2a!o 3ue
o ;a-enteQ A atitu!e !o re2a!or e9pri0ia ent#o u0a +onta!e !e 0ani4estar a sua
originali!a!e ,iogr84i-a5 ao passo 3ue o ;a-ente per0ane-eria 0ais 4iel a u0a -on-ep"#o
0ais an6ni0a e 0ais 4atalista% -o0 e4eito5 o tipo !o re2a!or i0pZs/se ao 0es0o te0po 3ue
o retrato realista e 3ue a aten"#o !a!a ao rosto5 e 1 por isso 3ue est8 na orige0 !o retrato5
in!i+i!ual ou 4a0iliar% O ;a-ente ta0,10 pro-urou e -onseguiu a se0elhan"a5 0as apenas
no 4i0 !a sua longa -arreira% Nos t&0ulos ,anais !o in-io !os te0pos 0o!ernos ^s1-ulo
UVI_ u0 e outro 4a2e0 pou-o -aso !a se0elhan"a e -ontenta0/se e0 in!i-ar a -on!i"#o%
O re2a!or 1 ent#o 0ais a-ti+o5 0ais ani0a!o !o 3ue o ;a-enteQ A sua atitu!e a;oelha!a
!ei9a pare-er issoV pare-e5 a u0 o,ser+a!or super4i-ial5 0ais pr69i0o !a +i!a5 !a +i!a
instant7nea !e u0 ,o0 retrato% O ;a-ente est85 pelo -ontr8rio5 0ais pr69i0o !a 0orte5 3ue
a-a,ou ali8s por representar5 3uer se;a a 0orte solene !a e9posi"#o lit&rgi-a5 ou a 0orte
su,terr7nea !a !e-o0posi"#o% To!a+ia5 as aparMn-ias !a +i!a no re2a!or s#o engana!oras%
Este pseu!o +i+o est8 na reali!a!e i0o,ili2a!o nu0a atitu!e hier8rti-a e 4i9a% E9iste no
0un!o so,renatural5 0as assiste a -o0 in!i4eren"a :s +is.es -elestes 3ue !e+eria0
transport8/lo5 -o0o s#o ali8s transporta!os os personagens !e Bernin ou !e Borro0ini%
*i2ia/se !o ;a-ente: +i+e e n#o +i+e% Est8 no -1u se0 a estar5 po!eria !i2er/se !o re2a!or%
Na reali!a!e5 tanto o ;a-ente -o0o o re2a!or est#o pr69i0os !e u0 esta!o neutro !e 3ue
por +e2es se a4asta05 3uer para a +i!a5 3uer para a 0orte5 3uer para a ,eatitu!e% Estas
hesita".es s#o 0uito interessantes5 e !epen!e0 !as press.es !o pensa0ento ou !a
espirituali!a!e eru!ita5 !a -ultura es-rita5 e 1 por isso 3ue s#o 0elhor -onhe-i!as% as 0ais
interessante ain!a5 e i0pressionante5 1 essa 2ona -entral !e neutrali!a!e on!e se ;unta0
re2a!ores e ;a-entes%
Nesta neutrali!a!e pri0or!ial5 !e+e re-onhe-er/se u0 aspe-to tar!io !a atitu!e i0e0orial
perante a 0orte5 Na 0orte !o0a!aO5 3ue se e9pri0e 0elhor no -on-eito !e re0uies(
Esta i!enti4i-a"#o n#o 1 e+i!ente e arris-a/se a en-ontrar a in-re!uli!a!e !os instru!os% @
pre-iso a!i+inh8/la na linguage0 0u!a !as i0agens e !a sua l6gi-a nun-a e9pressa5 :
0arge0 !a -ultura es-rita%
A -ren"a nu0 esta!o neutro5 0ais triste e0 !eter0ina!as -ulturas ô 0un!o -in2ento !o
[a!es_5 0ais 4eli2 noutras ôs a!or0e-i!os !e @4eso_5 so,re+i+eu portanto5 apesar !as
reti-Mn-ias ou !a hostili!a!e !os ho0ens !a Igre;a% Persistiu so, 4or0as
R+Q
ele0entares e o,s-uras5 nun-a per4eita0ente -ons-ientes5 sus-itou -o0porta0entos
pro4un!os e o,stina!os 3ue se e9pri0e0 por re-usas: re-usa !o !ualis0o !o ser5 re-usa !a
oposi"#o !o 0orto e !o +i+o5 re-usa !a assi0ila"#o -o0pleta !a so,re+i+Mn-ia hu0ana no
al10 para a gl6ria ine48+el !as -riaturas -elestes% Esta -ren"a pare-ia apaga!a5 no s1-ulo
UI5 e su,stitu!a por u0a es-atologia 0ais orto!o9a% Esta+a apenas re-al-a!a5 e ressurgiu
-o0 os pri0eiros t&0ulos +is+eis e -o0 o 0o!elo !o ;a-ente 3ue a tra!u2 e9a-ta0ente no
0un!o !as 4or0as%
Continua a persistir no 4inal !a I!a!e 1!ia e 1 ela 3ue 4a2 !es+iar a inspira"#o original !o
re2a!or e o orienta para a tra!i"#o !a i0o,ili!a!e e !o repouso%
Assi05 u0a gran!e -orrente !as pro4un!e2as i0pZs : i-onogra4ia 4uner8ria / e :
sensi,ili!a!e -ole-ti+a / !urante 0eio 0il1nio5 -onst7n-ias 0a-i"as 3ue a -ultura es-rita
n#o e9pli-a e 3ue ignorou5 u0a representa"#o !o al10 3ue n#o -oin-i!e e9a-ta0ente -o0 a
!o ensina0ento !a Igre;a%
Esta tra!i"#o5 su,terr7nea e -ontu!o i0portante5 +ai retirar/se a partir !os s1-ulos UVII/
9+in: a ter-eira parte !este li+ro a,or!ar8 as 0u!an"as !e sensi,ili!a!e 3ue por#o 4i0 a
u0a -ontinui!a!e 0ilen8ria% O ;a-ente !esapare-eu no in-io !o s1-ulo 9+n% O re2a!or
!esapare-e por sua +e2 no 4inal !o s1-ulo 9+0% Nas no+as -on-ep".es !e orige0 eru!ita5
3ue se i0pusera0 ent#o :s -ulturas orais e : sensi,ili!a!e -o0u05 apagou/se a i!eia 0uito
antiga e 0uito resistente !e u0 esta!o neutro5 inter01!io5 para al10 !a 0orte5 entre a +i!a
e o -1u% <oi su,stitu!a por -ren"as on!e se en-ontra5 assi0ila!a por u0a sensi,ili!a!e
espont7nea5 a i!eia !a separa"#o !a al0a e !o -orpo: o na!a para o -orpo5 e para a al0a5
!estinos !i4erentes segun!o as opini.es5 so,re+i+Mn-ia nu0 al10 0uito organi2a!o5
so,re+i+Mn-ia terrestre !a -o0e0ora"#o ou igual0ente na!a% @ u0 0un!o total0ente no+o
!o s1-ulo 9+0 ao s1-ulo UU%
NO CEIT@RIO: AS CRUaES SOBRE OS TgULOS
Os t&0ulos 3ue analis80os at1 a3ui pro+M0 to!os ou 3uase to!os !as igre;as: 1 no interior
!as igre;as 3ue nos !e+e0os -olo-ar para seguir0os a -ontinui!a!e e -o0preen!er o
senti!o !as s1ries i-onogr84i-as% Pue se passa+a ent#o !o outro la!o !o 0uro !a igre;a5 no
-e0it1rioQ E9istia0 t&0ulos +is+eisQ enos se0 !&+i!a !o 3ue !entro !a igre;a e -o0
u0a outra aparMn-ia5 0as n#o esta+a0 total0ente ausentes%
R++
PHILIPP$ ARI$
U0a parte !o -e0it1rio5 a peri4eria5 era -o0o 3ue a -ontinua"#o !a igre;a5 e o 0o,ili8rio
4uner8rio era a o 0es0o e ta0,10 a,un!ante% Os 0uros e9teriores !a igre;a esta+a0
o-upa!os por t&0ulos -o0 ;a2igo% As galerias ,ai9as !os -arneiros esta+a0 !i+i!i!as e0
-apelas5 an8logas :s -apelas laterais !as igre;as !es!e o s1-ulo UIV5 e tinha0 o 0es0o
!estino 4uner8rio% Era0 re+esti!as !e epit84ios5 !e t&0ulos 0urais%
as 0es0o na super4-ie -entral !a galeria5 pertur,a!a pelos -o+eiros5 entre as gran!es
4ossas para os po,res 3ue engolia0 a 0assa an6ni0a !os 0ortos5 +ia0/se ta0,10 alguns
0onu0entos5 !ispersos e pou-o nu0erosos% Na!a5 e+i!ente0ente5 3ue le0,rasse a
!ensi!a!e e a regulari!a!e !os nossos -e0it1rios -onte0por7neos% Basta o,ser+ar a
pre-iosa pintura !o 0useu Carna+alet 3ue representa o -e0it1rio !os Ino-entes no 4inal !o
s1-ulo UVI5 para se 4i-ar -on+en-i!o: entre os 0onu0entos !ispersos 3ue se0eia0 o solo5
alguns !estina!os a u0a utili2a"#o -ole-ti+a e p&,li-a û0 p&lpito para pregar5 u0 orat6rio
3ue se asse0elha :s lanternas !os 0ortos !o -entro e !o oeste !a <ran"a5 u0 -al+8rio 3ue
ser+ia !e esta"#o para a pro-iss#o !os Ra0os_% Co0o as pare!es interiores !a igre;a5 estas
e!-ulas po!ia0 re-e,er u0 0o,ili8rio 4uner8rio: 3ua!ros -o0 epit84ios esta+a0 presos na
sua ,ase% No espa"o entre estas e!-ulas e as gran!es 4ossas5 re-onhe-e0/se alguns t&0ulos
/ la;es so,reele+a!as por -urtos pilares ou -o,rin!o u0 en+asa0ento 0a-i"o5 -o0o
ta0,10 se +ia0 nos -laustros /5 0as ain!a -ru2es 0onta!as so,re esteias -u;as pare!es s#o
es-ulpi!as ou gra+a!as e !ire-ta0ente planta!as no solo%
Isto -orrespon!e ,e0 : !es-ri"#o !os Ino-entes por Berthol!: NNos -a0pos !o repouso \%%%]
0ar-a+a/se si0ples0ente o lugar !a 4ossa ^ne0 se0pre: !a os espa"os nus se0 sinais ne0
0onu0entos_ ^'_ Por u0a -ru2 !e pe!ra ou !e 0a!eira ^0uitas +e2es a,riga!a so, u0
pe3ueno te-to -o0 !uas +ertentes -o0o ain!a se +Me0 ho;e nos -e0it1rios !a Europa
-entral_5 ten!o ^na ,ase_ u0 epit84io pinta!o ou gra+a!oV ^B_ Por si0ples la;es ^t&0ulos
rasos por +e2es so,reele+a!os_ e por ins-ri".es apli-a!as :s pare!es !os -arneiros
^3ua!ros/epit84ios 0urais_%O Algures5 e0 Vau+ert5 Nno -e0it1rio \%%%] +Me0/se +8rias -ru2es
tanto !e pe!ra -o0o !e 0a!eiraO k
A no+a 4or0a 3ue nos i0pressiona tanto no 3ua!ro !o 0useu Carna+alet -o0o na !es-ri"#o
!e Bertol! e na in!i-a!a por Rauni1 no -e0it1rio !e Vau+ert5 1 a -ru2% Estas -ru2es
!esigna+a0 lo-ali2a".es !e sepulturas in!i+i!uais ou 0elhor agrupa!as%
' Cita!o por E% Rauni15 Kpltap"ier/ op( -i4%5 t% i5 p% A)5 n^ R(
R+T
NAlguns testa!ores5 o,ser+a lle% A% <leur= e0 rela"#o ao s1-ulo UVI5 0an!a+a0 erguer
u0a -ru2 no -e0it1rio !os Santos Ino-entes e as sepulturas !as pessoas !a 4a0lia
agrupa+a0/se e0 re!or%O Co0o arie Valet5 e0 'II)5 3uer Nser enterra!a no lo-al on!e o
seu !e4unto 0ari!o 4oi enterra!o e inu0a!o 3ue 1 perto !e u0a -ru2 a eles perten-ente e
por eles 0an!a!a -onstruir e e!i4i-ar no !ito -e0it1rioO !os Ino-entes% [enriette Ea,elin5
e0 'IIA5 3uer 4i-ar nos Ino-entes N;unto !e u0a -ru2 3ue a 0an!ou -olo-arO '%
[85 portanto5 por +e2es se0 parentes-o aparente5 +8rias sepulturas e0 re!or !e u0a -ru2V
po!e ha+er ta0,10 u0 -on;unto 4a0iliar !e -ru2es% U0 testa!or !e 'G''B5 u0 personage0
i0portante / pro-ura!or/geral no Parla0ento !e Paris /5 !es-re+e assi0 o t&0ulo 3ue pe!e
e!i4i3ue0 no -e0it1rio para os seus 4ilhos ^!e0asia!o pe3uenos para 0ere-ere0 as honras
!a igre;a_ e os pais 3ue tinha0 es-olhi!o ser enterra!os no -e0it1rio !e Coulo00iers êle
0es0o pre4eriu para a sua 0ulher e ele o interior !a igre;a_:
NPara o 3ue 0eu pai no seu testa0ento or!enara 3ue se 0an!asse0 4a2er so,re as 4ossas
!ele e !o seu pai no -e0it1rio !e Coulo00iers !ois altos t&0ulos !e gesso ^tra!i"#o !os
sar-64agos !e gesso na le/!e/<ran-e na alta I!a!e 1!ia_ -o0 ,elas -ru2es !e gesso%
*epois !a3uela or!e0 0an!ei enterrar trMs ou 3uatro !os 0eus 4ilhos ^trMs ou 3uatro` L8
n#o se le0,ra 0uito ,e0_%O @ pro+8+el 3ue n#o tenha 0an!a!o -onstruir as -ru2es pe!i!as
pelo pai5 por3ue -ontinua: NPue os 0eus e9e-utores ou her!eiros \%%%] a 0an!a0 4a2er I
û0a gran!e entre !ois grupos !e !uas pe3uenas_ 0anten!o/se u0as :s outras5 tu!o !e u0
-o0pri0ento5 e0 ,elas -ru2es !e gesso5 e 3ue a !o 0eio se;a a 0ais alta e as !uas !os !ois
la!os !esta !o 0eio u0 pou-o 0ais ,ai9as5 e as outras !uas -o0 as e9tre0i!a!es ain!a
0ais ,ai9as% Ô o,;e-ti+o n#o pare-e ser !ar a -a!a u0 o seu t&0ulo5 0as erguer u0a
ar3uite-tura !e -ru2es si01tri-as e es-alona!as_% E to!a+ia 3uero 3ue se;a0 !e ,oa altura5
-o0o !e B p1s e 0eio a J p1s e 3ue as or!ene0 !e tal 0o!o 3ue a 8gua possa es-orrer
3uan!o -ho+er a 4i0 !e 3ue !ure0 0ais te0po%O as este -on;unto !e -in-o -ru2es n#o
,asta% *e+e0 ser !o0ina!as por sua +e2 por u0a gran!e -ru25 u0a -ru2 p&,li-a -o0o se
+M nos -e0it1rios !o te0po% an!ar/se/8 ali8s +ir !e Paris5 ser8 !e 0a!eira e n#o !e gesso:
NPuero 3ue se 0an!e 4a2er e0 Paris u0a ,ela -ru2 !e 0a!eira pinta!a e or!ena!a -o0o as
3ue est#o
' 0e5 VIII5 B(( ^'II)_%
B Tuete=5 BAA ^'G''_%
R+R
PHILIPP$ ARI$
no -e0it1rio !os Santos Ino-entes e 3ue se a-autele0 -o0 as 01!ias e n#o :s 0aiores ne0
:s 0ais pe3uenas%O @ u0a -ru2 -o0 pe!estal e so,re o pe!estal est8 u0 t&0ulo !e estilo
0ural: NE 3ue nu0 !os la!os ^!a esteia_ este;a a -ru-i4i-a"#o e !o outro la!o5 a Virge0
aria seguran!o o 4ilho% E5 e0 ,ai9o !a -ru-i4i-a"#o5 !ois re2a!ores êis a pala+ra`_ ou
representa".es !e !ois ,urgueses ^n#o se preo-upa0 0uito -o0 a se0elhan"a !essas
Wrepresenta".esW% As insgnias !a -on!i"#o era0 su4i-ientes_5 e e0 ,ai9o !e Nossa Senhora
u0 ho0e05 u0a 0ulher5 -rian"as ^3uantas -rian"asQ_5 e 3ue 4i3ue presa a ,ons pregos !e
4erro no -he4e !a 0ais alta !os -in-o t&0ulos e ,e0 presa e en4ia!a e0 terra a 4i0 !e 3ue
!ure o 0ais 3ue pu!er%O
<osse0 3uais 4osse0 as suas origens5 es3ue-i!as ou !espre2a!as5 as -ru2es ser+ia0 !e
i!enti4i-a"#o topogr84i-a: u0 testa!or !e 'GAD b es-olhe a sepultura Nno -e0it1rio !os
Cartu9os !e Paris entre as !uas -ru2es !e pe!ra 3ue a est#oO% No -e0it1rio !e Vau+ert5 no
s1-ulo UV[5 esta+a0 nu0era!as -o0o as la;es !o solo !e !eter0ina!as igre;as B% Tinha0
epit84ios: gra+ara/se so,re a 4a-e anterior !a !1-i0a -ru2 o epit84io !e La-3ues Bourgeois5
a!+oga!o5 'C'B5 so,re o la!o posterior a inter0in8+el ins-ri"#o on!e a hist6ria !a 4a0lia
!e <enes era -onta!a !es!e h8 JDD anos% Lean !e <enes Nat1 agora -onselheiro Se-ret8rio !o
Rei5 -asa e -oroa !e <ran"a e !as suas 4inan"as5 3ue so,re+i+eu ao pai e : 0#e5 0an!ou
-olo-ar esta ins-ri"#o ao p1 !essa -ru2 para 0ar-a eterna !o seu a0or e !o seu respeito pela
sua 0e06ria% Orai a *eus pelas suas al0asO%
E0 pri0eiro lugar -ole-ti+a5 !epois pou-o a pou-o in!i+i!ual5 a -ru2 torna/se o ele0ento
essen-ial !o no+o prot6tipo !e t&0ulo -ria!o nos s1-ulos 9+n e 9+0% Tente0os seguir a
4or0a"#o !este 0o!elo%
E9iste no 0useu loreno !e Nan-= u0 t&0ulo !o s1-ulo UVI 3ue pro+10 -erta0ente !e u0
-e0it1rio5 e 3ue 0ostra ,e0 o pri0eiro esta!o !o t&0ulo/-ru2 in!i+i!ual% *eri+a !o
0o!elo !a -ru2 p&,li-a -o0 pe!estal 4uner8rio !e 3ue 1 a re!u"#o5 -o0 a altura !e u0
ho0e0: a -ru2 tornou/se 0uito pe3uena5 apenas5 es-ulpi!a no -i0o !a esteia 3ue5 essa5 se
prolongou +erti-al0ente e -on3uistou o lugar per!i!o pela -ru2 !o 0o!elo -erniterial% Por
outras pala+ras5 a esteia 1 -onstitu!a por trMs partes so,repostas5 a !o -i0o -o0 a -ru2
es-ulpi!a5 a !o 0eio -o0 u0 ,ai9o/rele+o 0a-a,ro û0 transi!o senta!o5 -o0 a -a,e"a na
0#o_5 a !e ,ai9o5 u0 so-o 0aior on!e est#o ins-ritos o no0e !o
Tuete=5 'JB ^'GDG_%
BN5 !o-u0entos !e Lol= !e <leur=5 -e0it1rio !e Vau+ert%
R+S
!e4unto e u0a in+o-a"#o: 4Ave Maria #e !e *eus%O @ u0 t&0ulo !e -e0it1rio5 e n#o !e
igre;a5 0as u0 ,elo t&0ulo !e pe!ra5 u0 t&0ulo !e ri-o% Neste -aso o t&0ulo 1 -o0o u0
pilar5 se0 parte hori2ontal rasa%
E9istia u0 outro tipo 3ue -o0,ina+a o t&0ulo raso e a -ru2% *es-re+e/o u0 testa0ento !o
s1-ulo UVII: u0 -6nego !e Paris renun-ia a ser enterra!o na Cite5 e es-olhe para sepultura
o -e0it1rio !e Saint/Clou!5 u0 -e0it1rio ao ar li+re Non!e est#o enterra!os os seus
!e4untos pai e 0#e e 3ue se;a -olo-a!o u0 t&0ulo ele+a!o so,re 3uatro ,ai9os pata0ares
û0 t&0ulo raso_ e u0a -ru2 : 4rente5 tu!o o 0ais 0o!esta0ente 3ue possa serO% @ ain!a
u0 t&0ulo !e ri-o5 apesar !a hu0il!a!e !a inten"#o%
O tipo !o t&0ulo -o0 -ru2 4oi portanto in+enta!o para not8+eis% Vai tornar/se o t&0ulo !a
arraia/0i&!a5 o t&0ulo !o po,re 3uan!o ti+er u0% E+olu"#o liga!a : !a popula"#o !o
-e0it1rio ao ar li+re%
At1 ao s1-ulo UVI5 apesar !e u0a pre4erMn-ia -erta atri,u!a :s igre;as5 o -e0it1rio ain!a
n#o tinha si!o -o0pleta0ente a,an!ona!o pelas pessoas !e 3uali!a!e% Nun-a o ser8 e0
Inglaterra ^-aptulos n e 9i_% E0 pri0eiro lugar os 0uros !as igre;as e as galerias !os
-arneiros 4ora0 pou-o 0enos pro-ura!os e 0enos -aros !o 3ue o interior !a igre;a% Ca!a
-e0it1rio esta+a portanto ro!ea!o por u0a -intura !e 0onu0entos 0urais 0uito honr8+eis%
Estas sepulturas ri-as a4asta+a0/se por +e2es !os ,or!os !o -e0it1rio e0 !ire-"#o ao
espa"o -entral%
Puan!o5 e0 'IC(5 o -aptulo geral !os -a+aleiros !e alta !e-i!iu re-onstruir a igre;a
-on+entual !e La Valette e0 alta5 or!enou 3ue N4osse reser+a!o u0 espa"o Ilocus seu
spatiumJ ,astante gran!e para ser+ir !e -e0it1rio 4e-ha!o Ipr5 cimoeterio clausoJ6(
Cha0a+a/se/lhe @ cimeterio dei cortile( Os -a+aleiros 4ora0 a enterra!os at1 'CDJ% S6
ent#o 4oi a,an!ona!o pela igre;a%
Na sua lo-ali2a"#o -onstruiu/se u0 orat6rio pri+a!o5 reser+a!o aos e9er--ios espirituais
!os -a+aleiros5 e 4oi neste orat6rio e na sua -ripta 3ue os -a+aleiros 4ora0 a partir !e ent#o
enterra!os% O te9to !e 'CJ' ;8 n#o 4ala !o coemeterium clausum !e
'IC(: NPue nenhu0 !os nossos ir0#os possa ser enterra!o ou inu0a!o nu0a outra igre;a
3ue n#o a nossa igre;a 0aior -on+entual ou na -ripta !a sua -apela 4uner8ria: in e2us
sepulc"rali capella su*terrane(6
No s1-ulo 9+n5 os -e0it1rios 4ora0 assi0 a,an!ona!os pelas -lasses so-iais superiores5
e9-epto as galerias5 e !ei9a!os aos
' A% P% S-ieluna5 T"e >"urc" o) ( 9o"n in Vallette/ alta5 '(II%
R+.
PHILIPP$ ARI$
po,res5 aos se0/t&0ulo% To!a+ia esta !esistMn-ia 4oi ent#o -o0pensa!a por u0 0o+i0ento
in+erso !a igre;a e0 !ire-"#o ao -e0it1rio% Alguns not8+eis 3uisera0 ser enterra!os no
-e0it1rio5 n#o por tra!i"#o5 -o0o po!ia ser o -aso antes5 0as por u0 !esa4io !e hu0il!a!e%
N#o -onhe-e0os o 0o!elo !e t&0ulo 3ue es-olhera05 por3ue a4e-ta+a0 n#o se preo-upar
-o0 a sua sepultura e re0etia0/se : !is-ri"#o !o seu her!eiro ou e9e-utor testa0ent8rio%
Po!e5 -ontu!o5 pensar/se5 3ue o seu t&0ulo ao ar li+re5 3uan!o tinha0 u05 a!opta+a ora
u0a 4or0a ain!a a0,i-iosa inspira!a na antiga5 a !e u0 o,elis-o5 !e u0a pir70i!e5 !e u0a
-oluna5 ora igual0ente a 4or0a 0ais si0ples !e u0a -ru2 !e pe!ra ou !e 0a!eira pinta!a%
Al10 !isso5 no s1-ulo 9+05 u0a no+a popula"#o ia e!i4i-ar no -e0it1rio t&0ulos +is+eis%
Pessoas !e pe3uena -on!i"#o5 pe3uenos o4i-iais5 artes#os5 tra,alha!ores rurais5 ;8 n#o se
-ontenta0 e0 repousar e0 terra ,enta se0 preo-upa".es !a le0,ran"a terrestre 3ue
!ei9a+a0% Preten!era0 por sua +e2 u0 t&0ulo% A -on-ep"#o hier8r3ui-a !a so-ie!a!e n#o
lhes per0itia se0 !&+i!a os 0o!elos !as -lasses superiores% To!a+ia alguns5 sapateiros5
al4aiates5 ,urgueses !e Paris5 n#o hesitara0 e0 -opiar os 3ua!ros 0urais -o0 ins-ri"#o !as
igre;as k Estes 0estres artes#os -onstitua05 1 -erto5 u0a autMnti-a -lasse 01!ia5 u0a
pe3uena ,urguesia 3ue5 nos 0elhores -asos5 -on4ina+a -o0 a a,astan"a% <ora0 igual0ente
tenta!os5 -o0o a elite -a0ponesa5 a representar5 no seu t&0ulo5 o sinal !a sua -on!i"#o 3ue
4a2ia o seu orgulho: o instru0ento !o tra,alho% Assi05 no 0useu !os Agostinhos !e
Toulouse5 u0a pe3uena -ru2 !e -e0it1rio e0 pe!ra !o s1-ulo UVI e !o s1-ulo 9+n
apresenta nu0 !os la!os u0a lan"a!eira !e te-el#o ^no outro a -on-ha !o peregrino !e S%
Tiago_% No 0useu loreno !e Nan-=5 u0a -harrua e u0a gra!e est#o 4igura!as na esteia
4uner8ria !e u0 la+ra!or 3ue insistia e0 0ostrar a sua +er!a!eira ri3ue2a% No s1-ulo 9+05
no -laustro !os La-o,inos !e Toulouse5 +Me0/se la;es 4uner8rias on!e o no0e !o !e4unto 1
a-o0panha!o !o no0e !o seu o4-io: sepultura !e U5 0estre -irieiro ôu 0estre tanoeiro_ e
!os seus% Crios5 utenslios !e tra,alho s#o os &ni-os orna0entos%
To!a+ia5 esta representa"#o !o o4-io 1 0uito rara5 0es0o se se ti+ere0 e0 -onta as
!estrui".es pro+8+eis !estes hu0il!es !o-u0entos% <oi a,a4a!a e n#o tere0os 3uase na!a
3ue se asse0elhe :s in&0eras 4iguras !os o4-ios !os t&0ulos galo/ro0anos%
' O 0useu !e Clun=5 e0 Paris5 -onser+a alguns ,astante orna0enta!os5 !es!e o 4inal !a I!a!e 1!ia%
R+:
A no+a -ategoria !e gente 0o!esta 3ue penetrou nos -e0it1rios so,retu!o a partir !o 4inal
!o s1-ulo 9+n a!optou natural0ente os 0ais si0ples !os tipos !e 0o,ili8rio 4uner8rio ;8
e9istentes: si0ples ins-ri".es re!u2i!as ao no0e e a u0a in+o-a"#o pie!osa5 e0 lngua
+ern8-ula5 !e oil' ou !e oc B% as te+e5 !es!e o in-io5 u0a pre4erMn-ia pela -ru2 êrgui!a5
gra+a!a ou es-ulpi!a no interior !e u0a esteia_% A partir !e 0ea!os !o s1-ulo 9+n5 estes
t&0ulos 0uito si0ples tornara0/se 0ais nu0erosos: e0 pri0eiro lugar5 la;es nuas apenas
-o0 o no0e5 u0a in+o-a"#o5 e 0uito 4re3uente0ente u0a pe3uena -ru2% Algu0as 4i-ara0
por a-aso5 nas igre;as5 -o0o e0 Poiss= a -ru2 -o0 o !esenho !esa;eita!o !e u0
Ninten!ente !e ons% o presi!ente !e CasasO ^0ea!os !o s1-ulo 9+n_5 ou a !e Vene2a5 e0
Santa aria !ei ira-oli5 gra+a!a super4i-ial0ente5 -o0o u0 !ra))ito/ so,re u0 pe3ueno
3ua!ra!o !e -er70i-a !o pa+i0ento5 e0 ')JG% Outras 4ora0 -onser+a!as nos -laustros !e
-on+entos% as 3uantas 3ue se en-ontra+a0 nos -e0it1rios5 !esapare-era0` Neste pri0eiro
tipo !e t&0ulo5 a -ru2 1 apenas u0 sinal5 o &ni-o orna0ento !a la;e%
O outro tipo 1 a esteia e0 4or0a !e -ru25 u0a pe3uena -ru2 3ue po!e ser !e pe!ra5 3ue
!e+ia ser 0ais 4re3uente0ente !e 0a!eira% Resta0 !e pe!ra no 0useu !os Agostinhos e0
Toulouse% N#o a alta -ru2 ,e0 lan"a!a assente so,re u0 pe!estal5 0as u0a -ru2 -urta e
,ai9a5 -o0 ,ra"os iguais e grossos% A ins-ri"#o 0uito ,re+e est8 -olo-a!a no 0eio%
E0 A+ioth5 no osa5 su,siste0 alguns ele0entos !e u0 +elho -e0it1rio ao la!o !a igre;a%
Co0porta u0a lanterna !os 0ortos5 -ha0a!a a Re-e+resse5 e u0a +e!a"#o ,ai9a !o 4inal
!o s1-ulo 9+in5 e9e-uta!a se0 !&+i!a para o,e!e-er :s in;un".es !os ,ispos 3ue se
3uei9a+a0 !a 08 0anuten"#o !os -e0it1rios e e9igia0 3ue 4osse0 4e-ha!os% Su,siste0 a
esteias 4uner8rias5 si0ples e ,elas5 -onstitu!as por !ois -o0parti0entos: e0 -i0a5 u0a
-ru2 e0 rele+o5 e5 e0 ,ai9o5 u0 -urtssi0o epit84io%
Estas esteias e0 4or0a !e -ru25 ou5 0ais 4re3uente0ente5 orna0enta!as -o0 u0a -ru2
es-ulpi!a5 en-ontra0o/las e0 -e0it1rios antigos !e Inglaterra5 !o Eran!e/*u-a!o !o
Lu9e0,urgo% No Eran!e/*u-a!o5 u0 pe3ueno -e0it1rio !o s1-ulo 9+05 perto !a igre;a5
-onser+ou as esteias ;8 ,e0 alinha!as e se0elhantes u0as :s outras5 on!e o 0usgo n#o
apagou to!as as !atas% A esteia
' Lan!ue doil / !iale-to 3ue se 4ala+a no Norte !e <ran"a5 na I!a!e 1!ia% Oil 3uer !i2er sim/ nessa lngua%
I3( da T(J
J Lan!ue doc / lngua 3ue5 na I!a!e 1!ia5 4ala+a0 os po+os !e <ran"a ao sul !o Loire% Nessa lngua5 oc
e9pri0ia a a4ir0a"#o% I3( da T(J
R+-
PHILIPP$ ARI$
& +erti-al5 0a-i"a5 a -ru2 es-ulpi!a e0 rele+o so,re u0 !os la!os est8 en3ua!ra!a por
pal0eiras5 3ue e+o-a0 o Paraso: le0,ran"a !o re)ri!erium e0 plena 1po-a !as Lu2es`
No Sul !a <ran"a5 no Langue!o3ue5 -olo-ara0 so, o p6rti-o !a pe3uena igre;a !a al!eia !e
ont4erran! Âu!e_ esteias !o s1-ulo UVIII 3ue esta+a0 no -e0it1rio antes !a sua
reorgani2a"#o -er-a !e 'AID% Estas esteias 4inas5 estreitas5 +erti-ais5 ter0ina0 por u0a -ru2
es-ulpi!a e ins-rita !entro !e u0 -r-ulo%
Po!eria a-onte-er 3ue as 4a0osas esteias ,as-as 4osse0 0uito si0ples0ente u0a +ariante
!este tipo5 -onser+a!a a se0 altera".es at1 aos nossos !ias%
U0 0o!elo original !e t&0ulo ao ar li+re -onstitui/se portanto entre o s1-ulo UV e o
s1-ulo 9+05 3ue e0 na!a se asse0elha ao 0o,ili8rio 4uner8rio !as igre;as5 e 3ue asso-ia
so,re u0a esteia +erti-al u0a -ru2 e u0a ,re+e ins-ri"#o% Este 0o!elo n#o era o &ni-o
utili2a!o no -e0it1rio !os s1-ulos 9+n/UVIII% [ou+e outros 3ue n#o tinha0 o 0es0o
-ar8-ter !e originali!a!e: si0ples !e0ar-a".es !o t&0ulo raso ou !o 3ua!ro/epit84io 0ural
!as igre;as%
O CEIT@RIO *E ARVILLE
En-ontra0o/los ain!a no 3ua!ro -heio !e poesia !e u0 -e0it1rio 3ue tal+e2 n#o tenha
0u!a!o 0uito !es!e o 4i0 !a I!a!e 1!ia: u0a -ontinui!a!e e9-ep-ional% ar+ille 1 u0a
pe3uena -i!a!e !o osa 3ue se esten!eu e0 re!or !e u0 -astelo perten-ente ao -on!e !e
Bar no 4inal !a I!a!e 1!ia% @ u0a -i!a!e no+a5 esta,ele-i!a ao la!o !e u0 lo-al 0uito
0ais antigo5 on!e su,siste u0a -apela -onsagra!a a Santo [il8rio% Este lo-al 4oi
a,an!ona!o5 0as Santo [il8rio n#o !ei9ou !e ser a par63uia !e ar+ille at1 : e!i4i-a"#o !a
igre;a !e S% Ni-olau no s1-ulo UIV e o seu -e0it1rio -ontinuou a ser o !a -i!a!e% Por3ue
esta+a ;8 separa!o !a -i!a!e5 -ir-unst7n-ia e9-ep-ional na antiga so-ie!a!e on!e os 0ortos
repousa+a0 no 0eio !os +i+os5 esta +elha galeria 0e!ie+al respon!ia :s e9igMn-ias !as
legisla".es -onte0por7neas5 e ar+ille n#o te+e !e !eslo-ar o seu -e0it1rio5 e 1 por isso
3ue est8 t#o ,e0 -onser+a!o% Outra -oisa -uriosa5 e9iste a 0eio -a0inho entre o -e0it1rio
!e Santo [il8rio e o lo-al 4orti4i-a!o !a -i!a!e a-tual u0a e!-ula g6ti-a 3ue representa a
-ru-i4i-a"#o5 e+o-an!o os Nar-os -o0e0orati+osO 3ue ser+ia0 !e etapas aos -orte;os
4uner8rios reais entre Paris e Saint/*enis%
R+Z
A igre;a !e Santo [il8rio5 0uito pe3uena5 n#o po!ia -onter 0uitos t&0ulos5 e assi0 a 0aior
parte !as sepulturas 4ora0 -olo-a!as5 4ora !a igre;a5 no pr6prio -e0it1rio: !eter0ina!as
ins-ri".es era0 gra+a!as !ire-ta0ente so,re a pare!e e9terior% uitas esteias era0
ergui!as e0 plena terra% Su,siste0 ain!a nesta posi"#o5 !e0asia!o !ani4i-a!as para tere0
;usti4i-a!o u0a trans4erMn-ia% -o0 e4eito5 e0 'A)D5 as 0ais ,elas e 0elhor -onser+a!as5
3uase to!as !o s1-ulo 9+n5 4ora0 retira!as e postas ao a,rigo !a na+e !a pe3uena igre;a5
3ue se tornou u0 autMnti-o 0useu !o t&0ulo -o0u0 e ,anal so, o Antigo Regi0e5 u0
0useu -o0o n#o e9iste nenhu0 se0 !&+i!a e0 parte algu0a%
Ora5 re-onhe-e0os nestes t&0ulos a r1pli-a e9a-ta !os 3ua!ros/epit84ios 0urais !as igre;as
ou !as galerias !e -arneiros: e0 -i0a a -ena religiosa ^Cru-i4i-a"#o / -o0 a Virge0 e S%
Lo#o/5 Piet:5 -olo-a"#o no t&0ulo5 Ressurrei"#o5 an;o !o0inan!o o *e06nio5 I0a-ula!a
Con-ei"#o5 representa".es !e santos5 S% Lo#o Baptista e so,retu!o S% Ni-olau5 o patrono !a
no+a igre;a !e ar+ille_V e0 4rente !a -ena religiosa5 no 0es0o an!ar5 os re2a!ores ô
!e4unto a;oelha!o -o0 a esposa e to!a a 4a0lia_V e0 ,ai9o5 a ins-ri"#o% Se o estilo 1
!esa;eita!o5 ing1nuo5 os !e4untos n#o s#o !e -on!i"#o !espre2+el5 !a!o 3ue 4igura0 a
o4i-iais !e ,ailia!o%
O e4eito 1 -urioso: 1 -o0o se os 3ua!ros ti+esse0 si!o separa!os !a pare!e on!e esta+a0
ha,itual0ente 4i9a!os5 para sere0 enterra!os no solo% Este -ostu0e era ain!a 0uito
4re3uente no in-io !o s1-ulo UIUV en-ontra0o/lo por to!o o la!o on!e as sepulturas !e
-e0it1rio era0 !e pr8ti-a -orrente5 ou se;a pou-o e0 <ran"a5 0uitas +e2es e0 Inglaterra5
na A01ri-a -olonial e 0es0o na Europa -entral ô 4a0oso -e0it1rio ;u!eu !e Praga 1 !isso
teste0unho_%
A par !estas esteias +erti-ais5 re-onhe-e0/se5 e0 Santo [il8rio !e ar+ille5 esteias
-ru-i4or0es 3ue le0,ra0 as !a +e!a"#o5 ali8s +i2inha5 !e A+ioth5 -o0 u0 -artu9o o+al
para a ins-ri"#o5 e ta0,10 u0 outro tipo 3ue 0ere-e aten"#o% E -o0posto !e u0a esteia
+erti-al5 !eri+a!a !o 3ua!ro 0ural5 e !e u0a la;e hori2ontal5 !eri+a!a !o t&0ulo raso%
Co0o se se ti+esse -olo-a!o u0 3ua!ro 0ural na 4rente !e u0 t&0ulo raso% A ins-ri"#o
est8 so,re a esteia +erti-al% A la;e hori2ontal 1 apenas orna0enta!a -o0 u0a -ru2 gra+a!a
entre !ois -rios ^si0,olis0o !a lu2: o -rio 3ue se punha na 0#o !o agoni2ante ou 3ue
ar!ia : -a,e-eira !o 0orto_% Esta -o0,ina"#o !e u0 ele0ento +erti-al e !e u0 ele0ento
hori2ontal anun-ia o t&0ulo ,anal !os s1-ulos 9r9/UU e0 <ran"a5 e0 It8lia% Bastar8
su,stituir a esteia pela -ru2 re-orta!a 3uan!o esta era apenas gra+a!a ou es-ulpi!a
R+,
PHILIPP$ ARI$
na la;e e5 re-ipro-a0ente5 trans4erir a ins-ri"#o !a esteia para a la;e: o,ter/se/8 ent#o o
0o!elo -ontinental 0ais !i4un!i!o na nossa 1po-a%
Contu!o5 se 3uiser0os re-onstituir o -e0it1rio !os s1-ulos 9+n/9+0 e in-io !o s1-ulo UIU
a partir !a3uilo 3ue ain!a ho;e su,siste5 4alta/nos u0 ele0ento: as -ru2es !e 0a!eira% Ora5
sa,e0os 3ue5 pelo 0enos a partir !o s1-ulo UV5 as -ru2es !e -e0it1rio5 perto !e t&0ulos
0es0o not8+eis5 era0 0uitas +e2es e0 0a!eira%
U0a pintura tar!ia5 +isto 3ue !ata !e 'AI(5 representa -o0 realis0o u0 -e0it1rio !e
0ea!os !o s1-ulo UIU +; 0uitos sinais per0ite0 pensar 3ue se trata+a !e u0 +elho
-e0it1rio ^se0pre e0 re!or !a igre;a_ -u;o esta!o 4inal no s1-ulo 9+0 e in-io !o s1-ulo
UIU n#o !e+e ser 0uito !i4erente% As pare!es e9teriores !a igre;a e os 0uros !e +e!a"#o
est#o -o,ertos !e pla-as !e u0 tipo 3ue ;8 n#o +e0os ho;e5 0as 3ue era0 4re3uentes !es!e
o s1-ulo 9+n na [olan!a e na Ale0anha: s#o e0 4or0a !e losango5 o 3ual -ont10 a
ins-ri"#o5 e s#o en-i0a!as por u0a pe3uena -ru2: estes 0onu0entos !e not8+eis
per0ane-ia0 4i1is aos antigos 0o!os !e lo-ali2a"#o e n#o pro-ura+a0 a pro9i0i!a!e !o
lo-al pre-iso !a sepultura% @ por isso 3ue 4ora0 a,an!ona!os% A parte -entral !o -e0it1rio 1
o-upa!a5 ;8 n#o pelas gran!es 4ossas5 inter!itas h8 0uito te0po5 0as por si0ples -ru2es !e
0a!eira en-i0a!as por u0 pe3ueno te-to -o0 !uas +ertentes -o0o se en-ontra+a0 nos
Ino-entes no s1-ulo UVI5 e ain!a nos nossos !ias na Ale0anha e na Europa -entral%
*esapare-era0 e0 <ran"a no s1-ulo 9r9 e0 pro+eito 3uer !e 0onu0entos 0ais
a0,i-iosos5 3uer !a -ru2 !e 0a!eira 0ais si0ples: a !os sol!a!os e !os po,res% as pou-o
i0porta a 4or0a !a -ru25 est8 a partir !e agora !eter0ina!o o 0o!elo !o t&0ulo si0ples e
po,re: a -ru2 !e 0a!eira : 4rente !e u0 0onte !e terra B%
Assi05 !o s1-ulo UV ao in-io !o s1-ulo UIU5 +i0os -onstituir/se5 : 0arge0 !os 0o!elos
!a igre;a5 u0 0o!elo !e -e0it1rio on!e o sinal !a -ru2 o-upa+a to!o o lugar !ei9a!o :
!e-ora"#o e : i-onogra4ia% *e4initi+a0ente 4i9a!a no 4inal !o s1-ulo 9+0 e no in-io !o
s1-ulo UIU5 a 1po-a !o po+oa0ento !os -e0it1rios pelos t&0ulos +is+eis !a3ueles 3ue
nun-a ti+era0 u05 !i4un!iu/se e ,anali2ou/se e0 segui!a5 4oi es-rupulosa0ente
' Lules Breton5 Plantation dun calvaire(
B Reser+o o raso !os -e0it1rios ingleses5 on!e a -ru2 1 0ais rara: 1 -onsi!era!o no -aptulo UI%
JBD
respeita!o at1 ao s1-ulo UU nas regi.es !itas !es-ristiani2a!as% N#o -olo-ar u0a -ru2 no
seu t&0ulo ou no t&0ulo !os seus 1 ain!a ho;e u0 !esa4io e9-ep-ional !e 0ilitante% A
so-ie!a!e aparente0ente 0enos religiosa insiste ain!a na presen"a !a -ru2% E0 pri0eiro
lugar por3ue esta passou a ser5 por u0a asso-ia"#o !e u0 a !ois s1-ulos5 o sinal !a 0orteV
u0a -ru2 perante u0 no0e signi4i-a 3ue a pessoa 4ale-eu% E0 segui!a5 0es0o entre os
0enos -rentes5 a -ru25 0ais ou 0enos !esliga!a !o seu senti!o hist6ri-o -rist#o5 1
o,s-ura0ente re-onhe-i!a -o0o u0 sinal !e esperan"a5 u0 s0,olo tutelar% Puer/se se0 se
sa,er por3uM5 0as 3uer/se% E+o-a n#o o outro 0un!o5 0as outra -oisa 3ual3uer5 se-reta5
pro4un!a5 in!i2+el5 a3u10 !a -ons-iMn-ia -lara%
OS TgULOS *E <UN*A>iO: OS NPUA*ROSO V
Nas p8ginas pre-e!entes5 a prop6sito !os t&0ulos 0urais -o0 re2a!ores5 tanto nas igre;as
-o0o nos -e0it1rios5 utili280os 0uitas +e2es a pala+ra N3ua!roO% Te0os !e +oltar a5
por3ue !esigna a 4or0a !e t&0ulo 0ais !i4un!i!a5 0ais -o0u05 e ta0,10 a 0ais
signi4i-ati+a !a no+a 0entali!a!e triun4ante no 4inal !a I!a!e 1!ia%
As ins-ri".es e 0onu0entos 4uner8rios 3ue a-a,a0os !e analisar 0ani4esta+a0 u0a !upla
+onta!e: u0a +onta!e !e ante-ipar so,re o al10 e !e se representar na atitu!e !a
i0o,ili!a!e ou !o repouso trans-en!enteV u0a +onta!e !e so,re+i+er na 0e06ria !os
ho0ensV na!a 3ue se;a 0uito no+o na hist6ria religiosa !a -i+ili2a"#o o-i!ental% Pano4sh=
+iu ,e0 esta -ontinui!a!e% Pelo 0eu la!o5 su,linhei apenas e 0es0o opus !uas 4or0as !e
trans-en!Mn-ia5 u0a !e orige0 letra!a5 on!e a al0a e o -orpo est#o ,e0 separa!os no
al105 a outra5 !e orige0 oral e popular5 on!e o "omo totus espera e0 pa2%
O N3ua!roO !o 4inal !a I!a!e 1!ia 0ostra 3ue o 0o!elo !ualista !os letra!os -on3uistou
as 0entali!a!es -o0uns% Va0os a en-ontrar a -on-ep"#o in!i+i!ualista !os testa0entos5 a
sua 0aneira !e tratar as -oisas !a sal+a"#o e !o al10 -o0 a e9a-ti!#o ;ur!i-a e
-onta,ilsti-a5 a pru!Mn-ia !es-on4ia!a e9igi!as pelas -oisas !a terra%
E0prega+a0/se por +e2es in!i4erente0ente as pala+ras N3ua!roO e Nepit84ioO no senti!o
!e t&0ulo5 por3ue o epit84io preen-hia a 0aior parte !o 3ua!ro5 apesar !e5 -o0o +ere0os5
a nature2a !a ins-ri"#o ;8 n#o ser se0pre a 0es0a nos !ois -asos%
as a lngua !o te0po ^4inal !a I!a!e 1!ia e in-io !os te0pos 0o!ernos_ !istinguia
3ua!ro e t&0ulo% O 3ua!ro po!ia
B% U% G) / ''
RT+
PHILIPP$ ARI$
ser u0 !os 0&ltiplos t&0ulos !e u0 0es0o personage0% Po!ia ser ta0,10 o seu &ni-o
t&0ulo% Pue se a+alie por este testa0ento !e 'GDD !e Euilher0e !e Cha0,oran!5 es-u!eiro
!o rei% En-ontra0os a e0 pri0eiro lugar a elei"#o !e sepultura: NO seu -orpo 3uer ;a2er na
igre;a !e la Te0e 3ue 1 !a or!e0 !os -elestinos na !io-ese !e Li0oges5 e 4i-ar !entro !o
-oro !a !ita igre;a 0uito perto !o altar/0or !o la!o ;unto : pare!e%O E0 segui!a o testa!or
4ala !o seu t&0ulo propria0ente !ito: NSo,re o seu -orpo se;a 4eito e assente u0 t&0ulo
û0a la;e_ \%%%]5 ele+a!a !e u0 p1 e 0eio 0ais alta !o 3ue a terra ^3ue se;a_ !e pe!ra na 3ual
estar8 a sua representa"#o orna!a -o0 suas ar0as ôu se;a u0 ;a-ente_% E ser8 es-rito so,re
e e0 re!or !o !ito t&0ulo o seu no0e5 ttulo5 o !ia e ano !o seu trespasse%O
O ;a-ente5 assi0 !eita!o so,re u0 so-o5 -onstituir8 o an!ar in4erior !e u0 t&0ulo -o0
;a2igo5 -olo-a!o -ontra a pare!e: NE por -i0a !esse t&0ulo ter8 u0a i0age0 !e Nossa
Senhora 3ue ser8 pinta!a na pare!e5 a 3ual i0age0 ser8 ,ela e ,e0 4eita5 ten!o N% S% seu
<ilho entre os ,ra"os% E ter8 e0 4rente !a !ita i0age0 u0a representa"#o !a sua pessoa
4eita e0 pintura !entro !a pare!e no lo-al !o seu t&0ulo5 on!e estar8 !e ;oelhos5 orna!o
-o0 as suas ar0as5 -o0 as 0#os ;untas% E ser8 pre-e!i!o !e !uas i0agens5 u0a !e S% Lo#o
Baptista5 a outra !e S% Euilher0e%O B Re-onhe-e/se o tipo estu!a!o 0ais atr8s !o t&0ulo
-o0 !ois an!ares5 o ;a-ente e0 ,ai9o5 e e0 -i0a o re2a!or -o0 u0a -ena religiosa e os
seus santos pa!roeiros%
Eis se0 !&+i!a u0 ,elo t&0ulo5 e 0uito -o0pleto% as n#o ,astou ao testa!or% Pre+iu u0
segun!o 0onu0ento 4uner8rio a 3ue -ha0a5 ;8 n#o t&0ulo5 0as 3ua!ro: NPuer e or!ena
3ue se;a 4eito u0 0uadro de co*re no 3ual ser8 es-rito o seu no0e5 o apeli!o5 o ttulo !o
!ito testa!or5 o !ia e ano !a sua 0orte ^0as ne0 a sua i!a!e ne0 a !ata !e nas-i0ento_5 e a
0issa 3ue perpetua0ente ser8 !ita pelas al0as !ele5 !os seus !e4untos pai e 0#e5 a0igos5
parentes âssi0ila"#o !os a0igos ao parentes-o_ e ,en4eitores na !ita igre;a%O Este ser+i"o
perp1tuo ser8 pago so,re o ren!i0ento !e u0 -apital lega!o : o,ra !a igre;a: NE ser8 posto
o !ito 3ua!ro !entro !a pare!e por -i0a !o !ito t&0ulo5 !e,ai9o !os p1s !a !ita i0age0 !e
Nossa Senhora e !a sua representa"#o ô seu retrato -o0o re2a!or_ 3ue ser#o 4eitos !e
pintura na !ita pare!e por -i0a !o !ito t&0ulo5 -o0o a-i0a est8 !ito%O
Tuete=5 II ^'GDD_% Tuete=5 'BB ^'GDG_%
JBB
O 3ua!ro 1 !istinto !o t&0ulo5 est8 geral0ente separa!o !ele e a4asta!o5 apesar !e a3ui o
testa!or os ter reuni!o no 0es0o lo-al f
*ois s1-ulos 0ais tar!e5 no in-io !o s1-ulo UVII I+:TTJ/ en-ontra0os5 se0 altera"#o5 as
0es0as +onta!es e os 0es0os usos5 -o0o 0ostra esta NPer0iss#o -on-e!i!a pelos
tesoureiros !a igre;a !e Saint/Lean/en/ErX+eO5 : +i&+a !e u0 N-irurgi#o +ulgar !o reiO !e
N0an!ar pZr u0 epit84io -ontra o pilar ao p1 !o 3ual est8 o ,an-o !a !ita +i&+a ôn!e
assistia : 0issa_5 ou e0 4rente !a -o+a on!e a !ita +i&+a 4oi inu0a!a5 e 0an!ar a -olo-ar5
gra+ar5 e ins-re+er o 3ue lhe pare-er ,o0 : 0e06ria !o !e4untoO5 e al&m disso N0an!ar
-olo-ar so,re a !ita -o+a u0 t&0ulo% So,re o !ito t&0ulo5 po!er8 0an!ar gra+ar a 4igura !e
u0 ho0e0 e !e u0a 0ulher e e0 seu re!or 4a2er a !o 0es0o 0o!o u0a outra ins-ri"#o%O
Segun!o a !es-ri"#o5 trata/se ain!a !e u0 t&0ulo raso -o0 ;a-entes gra+a!os% O 0es0o
!e4unto te0 portanto !ireito a u0 3ua!ro 0ural e a u0 t&0ulo raso5 !entro !a 0es0a
igre;a%
Alguns testa!ores insistia0 0ais nos 3ua!ros !o 3ue nos t&0ulos: NE 3uer 3ue !esta
4un!a"#o e or!enan"a se;a 4eito u0 3ua!ro 3ue 4i3ue preso na !ita -apela por u0a -orrente
!e 4erro%O G E 3ue a gra+ura so,re a pe!ra ou o 0etal !os e9tra-tos !o seu testa0ento
assegura+a a pu,li-i!a!e !as 4un!a".es -u;os ren!i0entos per0itia0 a 0anuten"#o !os
ser+i"os religiosos para o repouso !a al0a% Os pa!res e os tesoureiros teria0 po!i!o
es3ue-er os seus -o0pro0issos` Estes te9tos ins-ritos nu0a 0at1ria !ura5 por +e2es -o0 o
no0e e o en!ere"o !o not8rio 3ue os registara5 e9punha0 aos olhos !e to!os as suas
o,riga".es%
' U0 testa!or !a 0es0a 1po-a5 u0 pa!re5 -6nego !e Rei0s5 se-ret8rio !o rei5 pe!e Nu0 t&0ulo ,o0 e
not8+el \%%%] e 3ua!ro !e -o,re55 4i9a!o : pare!e5 on!e est8 es-rito o 3ue os seus e9e-utores or!enara0O5 ou
se;a o !etalhe !a 4un!a"#o%
U0 outro testa0ento !e 'GD( pres-re+e ta0,10 t&0ulo e 3ua!ro: NPuer e or!ena u0 3ua!ro !e lat#o se;a
4eito e assente -ontra u0 pilar ou a pare!e !a igre;a5 0uito perto !a !ita sua sepultura pre+ista â 0es0a
pro-ura !e h8 pou-o !a pro9i0i!a!e !o 3ua!ro e !o t&0ulo_5 4a2en!o 0en"#o no !ito 3ua!ro !o !ito 6,ito
por ela5 pelos seus genro e 4ilhaOV 3uarenta sol!os parisis est#o pre+istos para a e9e-u"#o% E0 segui!a o
t&0ulo 1 !es-rito: NPue so,re a sua !ita sepultura se;a 4eito e assente u0 t&0ulo !e pe!ra no 3ual este;a0
4igura!as e gra+a!as trMs personagens ou representa".es5 u0a !ela5 a outra !o seu genro e a outra !a sua
4ilha%OJ U0 t&0ulo -o0 re2a!ores5 igual0ente 0ural5 0as ,e0 !i4erente !o 3ua!ro !e 4un!a"#o%
R 0e5 In5 I'C ^'CBB%
R Tuete=5 BGG ^'GD(_%
S Tuete=5 BAA ^'G''_%
JBI
PHILIPP$ ARI$
O o,;e-ti+o !o 0onu0ento n#o era portanto atingir a posteri!a!e e0 geral5 -o0o as
ins-ri".es ,iogr84i-as 3ue analis80os 0ais atr8s% *irigia/se ao pe3ueno grupo perpetu8+el
!e 3ue !epen!ia0 ser+i"os religiosos e 3ue era0 suspeitos !e os !es-ui!are0% Alguns
testa!ores tinha0 a ast&-ia !e interessar os seus pr6prios her!eiros na +igil7n-ia !os
go+erna!ores5 tesoureiros e pa!res !as institui".es !e -ari!a!e e igre;as 3ue pre4eria05
per0itin!o/lhes re-uperare0 a posse !o lega!o no -aso e0 3ue as -on!i".es !este
!ei9asse0 !e ser satis4eitas%
O 3ua!ro !e 4un!a"#o 1 portanto u0 prolonga0ento !o testa0ento5 u0 0eio !e
pu,li-i!a!e para assegurar a sua e9e-u"#o% @ por isso 3ue os testa!ores ne0 se0pre se
-ontenta+a05 -o0o no -aso pre-e!ente5 -o0 u0 &ni-o 3ua!ro pr69i0o !a sua sepultura%
Pre4eria0 0ultipli-8/los e -olo-ar -a!a u0 e0 -a!a lo-al5 on!e -onstitua0 u0a 4un!a"#o
not8+el% Este -ostu0e era 4re3uente nos s1-ulos UVI e 9+n%
U0 testa0ento !o s1-ulo 9+n 0ostra ,e0 at1 3ue ponto a pu,li-i!a!e !as 4un!a".es +en-ia
na e-ono0ia !o 3ua!ro so,re os +alores trans-en!entais e -o0e0orati+os !o t&0ulo -o0
;a-ente5 -o0 re2a!or5 -o0 epit84io elogioso%
E0 'C''5 Clau!e @+rar!5 senhor !e oustier en Brie5 a,st10/se !e i0por ao seu e9e-utor
3ual3uer o,riga"#o e0 rela"#o : sua sepultura5 se n#o 3ue tenha lugar na Nigre;a !e S% Lo#o
on!e o !e4unto senhor seu pai 4oi inu0a!o e enterra!oO% N#o pres-re+e nenhu0a
lo-ali2a"#o parti-ular5 nenhu0 0o!elo !e t&0ulo% NRe0ete/se : ,oa +onta!e e !is-ri"#o !o
seu e9e-utorO5 46r0ula 3ue5 nesta 1po-a5 tra!u2 a in!i4eren"a% Pelo -ontr8rio5 esten!e/se
-o0 !etalhes so,re os lega!os pie!osos e as suas -ontraparti!as% O pri0eiro lega!o
i0portante era !estina!o ao hospital !e S% Lus: N*e+er#o ô 0estre e o go+erna!or !o
hospital_ perpetua0ente e para se0pre 0an!ar !i2er5 -antar e -ele,rar na -apela !o !ito
lugar por -a!a u0a se0ana !o ano nu0 lugar -60o!o 3ue se pu!er u0a 0issa !e Re0uiem
no 4i0 !a 3ual ser8 !ito u0 7e Pro)undis e ora".es ha,ituais \%%%]% Pue se;a -ele,ra!a por
-a!a ano !epois !o !ia 3ue o !ito testa!or 4ale-er na !ita -apela u0a 0issa -anta!a !e
Re0uiem e0 +o2 alta e ta0,10 lau!es5 +iglias e en-o0en!a".es e ser8 4orne-i!o pelo !ito
0estre e go+erna!or orna0entos5 lu0in8rias5 p#o5 e outra -oisa ne-ess8ria : !ita -ele,ra"#o
!a issa Canta!a%O '
E0 -ontraparti!a5 o,riga+a o go+erna!or !esse esta,ele-i0ento Npara perpetuar a 0e06ria
!a !ita 4un!a"#o ^-olo-ar_ a
0e5 In5 G(D ^'C''_%
HU/tV
RTS
e9pensas !os !itos her!eiros u0 epit84io !e 08r0ore na !ita -apela no lugar 0ais -60o!o
3ue hou+erO% O 0es0o e0 Neu4/oustier/en/Brie5 lugar !o outro lega!o5 N3uer ta0,10
3ue para 0e06ria !a !ita 4un!a"#o se;a pelos !itos ^tesoureiros_ posto na !ita igre;a u0
epit84io !e 08r0oreO% A N0e06riaO 3ue -on+10 perpetuar 1 a !a N4un!a"#oO5 e n#o a
0e06ria !e u0 ho0e0 ou a !a sua +i!a '%
A 0aior parte !as 4un!a".es s#o hospitalares5 0as as es-olares n#o s#o e9-ep-ionais:
-ate-is0o ^+er nota a-i0a_5 pe3uenas es-olas5 e ta0,10 ,olsas !e -ol1gio5 -o0o in!i-a
a3uele 3ua!ro !e 'IIC5 ain!a e9istente e0 Saint/a-lou !e Pontoise: NVener8+el e !is-reta
pessoa5 sr% Renault Bar,ier5 e0 +i!a prior !e Au+ers e not8rio apost6li-o e0 Pontoise5
legou ao -ol1gio JB li,ras5 'D sol!os e I !inheiros !e ren!a anual -o0 o en-argo !e os
go+erna!ores !o !ito -ol1gio !e+ere0 re-e,er no !ito -ol1gio
G -rian"as !a par63uia !o !ito Au+ers e pagar o 0Ms aos regentes e 0an!ar -ele,rar por
-a!a u0a no !ito -ol1gio u0a 0issa -anta!a !e Re0uiem e0 sua inten"#o no 'C%F !ia !e
A,ril e !e 0an!ar -antar -a!a +1spera !as 4estas !a Virge0 aria pelas -rian"as !o !ito
-ol1gio -on!u2i!as por u0 regente :s '' h% !a 0anh# u0a sal+a"#o -o0 *e Pro)undis na
-apela !a -on4raria !os -l1rigos ta0,10 e0 sua inten"#o5 -o0o se 4ala no testa0ento !o
!ito Bar,ier es-rito perante not8rio \%%%]5 e0 Pontoise a 'A !e ar"o !e 'I(C% Re0uiescat in
pace(6
Alguns5 por ra2.es !e e-ono0ia ou !e hu0il!a!e5 n#o 4a2e0 as !espesas !o 3ua!ro !e
,ron2e ou !e 08r0ore% Ent#o su,stitue0/no por u0a outra 4or0a !e pu,li-i!a!e5 0ais
pre-8ria% Co0o a3uele +inhateiro !e onteuil5 e0 'CBA5 lega : sua igre;a paro3uial GDD
li,ras N-o0 o en-argo ta0,10 !e 3ue o !ito testa!or ser8 -o0preen!i!o nas ora".es 3ue se
4a2e0 na !ita igre;a âs ora".es !a ho0ilia5 na 0issa -anta!a !e !o0ingo_5 e5 ta0,105 -o0
a -on!i"#o !e 3ue5 3uan!o as !itas seis 0issas
' Eis u0 outro e9e0plo !e 0ultipli-a"#o !os 3ua!ros !e 4un!a"#o e0 'CC)% A testa!ora est8 enterra!a e0
Saint/1!1ri-% Pre+M e0 Puteau9 a 4un!a"#o !e u0a pe3uena es-ola !estina!a e0 pri0eiro lugar ao ensino
!o -ate-is0o: NPuero 3ue a !ita 4un!a"#o se;a ins-rita so,re u0a pla-a !e 08r0ore 3ue ser8 -olo-a!a na
igre;a !o !ito lugar a e9pensas !a 0inha legat8ria uni+ersal e se0elhante : 3ue est8 na -apela !a igre;a
!epen!ente !a 0inha -asa !e Puteau9%O Por outro la!o5 !ei9a u0a !oa"#o ao [ospital Ne 3ue a !ita 4un!a"#o
\%%%] se;a ins-rita e0 tal lugar 3ue agra!ar aos Senhores a!0inistra!ores !e o or!enare05 so,re u0a pla-a !e
-o,re ou !e 08r0oreO B% Isto 4or0a ao to!o5 e0 rela"#o a esta testa!ora5 trBs 0uadros(
B 0e5 LUUV5 'J) ^'CC)_%
JBI
PHILIPP$ ARI$
se !issere0 ^no !ia !e To!os os Santos5 no Natal5 na Can!el8ria5 na P8s-oa5 no Pente-ostes5
no !ia !e Nossa Senhora !a iseri-6r!ia_5 os !itos tesoureiros !e+er#o mandar di1er na
dita I!re2a6 V(
A igre;a !e+ia possuir u0a -onta,ili!a!e !os ser+i"os 3ue se -o0pro0etia a -ele,rar para
se0pre% U0 testa!or !e 'G'C pre-isa+a 3ue N4i3ue regista!o no 0artirol6gio !a !ita igre;a
!o priora!o para lem*ran'a6 B%
A -olo-a"#o !o 3ua!ro5 -o0o a !o t&0ulo5 era o,;e-to !e u0 -ontrato es-rito perante o
not8rio entre o testa!or ou o seu e9e-utor testa0ent8rio e os tesoureiros !a igre;a% Eis u05
!e
'C'C: NPer0iss#o -on-e!i!a pelos tesoureiros !e Saint/Lean/en/ErX+e a 4a+or !e Pierre
Vieillar! -onselheiro !o Rei5 Presi!ente e Tesoureiro/geral !e <ran"a no ga,inete !as
4inan"as !e Soissons5 legat8rio uni+ersal !e Ni-olas Vieillar!5 seu tio5 e0 +i!a presi!ente e
tesoureiro/geral !e <ran"a e0 Soissons5 !e 0an!ar -olo-ar para perp1tua 0e06ria !o !ito
!e4unto ê n#o apenas !a 4un!a"#o: os !ois senti0entos est#o a3ui 0istura!os5 o !a
-o0e0ora"#o e o !o resgate_ nu0 lugar !entro !a -apela Senhor Saint/Clau!e !a !ita
igre;a Saint/Lean5 !o la!o sul ô la!o se0pre 0ais !ese;a!o_ perante o oposto ao altar !a
!ita -apela û0a 0esa_ 3ue -onter8 a ins-ri"#o !a !ita 4un!a"#o 4eita pelo !ito !e4unto no
-ate-is0o !esta igre;a Saint/Lean ^-o0o a !e !estino es-olar5 u0a 4un!a"#o !a Contra/
Re4or0a -o0 o,;e-ti+o pastoral_ e assi0 !e a-or!o -o0 o !ito -ontrato 4eito entre os
pre!e-essores !os !itos tesoureiros por u0 la!o e o !ito senhor Vieillar! por outro5 e0
ra2#o !a !ita 4un!a"#o5 e0 4rente !o sr%%% ô no0e !o not8rio !ei9a!o e0 ,ran-o_%OJ
OS TgULOS *E ALAS
<oi tal a i0port7n-ia atri,u!a ao 3ua!ro !e 4un!a"#o !o s1-ulo UVI ao s1-ulo 9+05 3ue
este o-upou 0uitas +e2es o lugar5 !o t&0ulo e -on4un!iu/se -o0 ele% O,te+e/se ent#o u0
tipo 0uito !i4un!i!o !e t&0ulo 0ural 3ue reunia nu0 &ni-o pe3ueno 0onu0ento os
-ara-teres !o epit84io -o0 re2a!or e -o0 -ena religiosa e !o 3ua!ro !e 4un!a"#o% Co0e"a5
e0 -i0a5 por u0a 4ina 4ai9a gra+a!a on!e os re2a!ores est#o !e ;oelhos perante u0a -ena
religiosa5 -o0 !esenho ali8s es3ue08ti-o5 por3ue esta -o0po/
0e5 In5 IJJ ^'CC(_% Tuete=5 JJ) ^'G'C_% 0e5 In5 IDB ^'C'C_%
JBC
si"#o ;8 n#o 1 essen-ial% E0 ,ai9o5 a ins-ri"#o o-upa 3uase to!a a super4-ie% @ -o0posta
!e !uas partes% U0a5 0uito ,re+e5 1 o a3ui/;a25 a i!enti!a!e se-a !o personage05 se0
!etalhes ,iogr84i-os5 ou hagiogr84i-osV a outra 0uito longa5 0uito pre-isa5 !es-re+e a
4un!a"#o5 o seu 0ontante5 os ser+i"os e9igi!os e 0uitas +e2es o no0e !o not8rio%
Estes 0onu0entos !e+e0 ter si!o 0uito nu0erosos na <ran"a !o s1-ulo UVI a 0ea!os !o
s1-ulo 9+ni% Apesar !e to!as as +i-issitu!es !as nossas igre;as5 !o s1-ulo 9+ni aos nossos
!ias5 apesar !o pou-o interesse 3ue por elas ti+era0 pa!res5 ar3uite-tos5 ar3ue6logos e
0es0o historia!ores5 resta0 ain!a ,astantes para i0aginar o aspe-to antigo !as pare!es e
!os pilares5 re-o,ertos !essas pla-as5 u0 pou-o -o0o ho;e os santu8rios !e peregrina".es
est#o atapeta!os !e e#-voto '%
Ora !o0ina o a3ui ;a25 ora a 4un!i"#o% A3ui a 4ila !os re2a!ores est8 ,e0 representa!a5
al10 1 !espre2a!a% as o aspe-to geral -ontinua a ser o 0es0o5 !ei9an!o apare-er o
!ese;o -onstante !e perpetuar as pre-au".es to0a!as para a sal+a"#o !a al0a%
Penetra0os5 -o0 estes 3ua!ros5 nu0a 0entali!a!e !i4erente ao 0es0o te0po !a ar-ai-a
!os ;a-entes e !os re2a!ores e !a nossa ho;e: a 0es0a !a e9press#o pelos testa0entos%
Constitue0 u0 no+o tipo !e t&0ulo a 3ue -ha0arei o Nt&0ulo !e al0aOV eis alguns
e9e0plos:
O pri0eiro 1 e9tra!o !e EaigniXresB% @ !e 'J(B% NA3ui !e,ai9o !este t&0ulo !e 08r0ore
;a2 o !e4unto estre Ni-holas !e Plan-= e0 +i!a senhor !e \%%%] 3ue trespassou no ano !e
'J(B û0 a0ui-2a1 0uito e9pe!ito_5 o 3ual e senhora sua 0ulher 0an!ara0 4a2er e 4un!ar
esta -apela !e CIIUI% !e ren!a para -on+erter e ser !istri,u!o e0 p#o aos -6negos e
-apel#es !ela5 para ser !ita -a!a !ia u0a 0issa in-ontinente !epois !a ele+a"#o !o -orpo !e
Lesus Cristo !a 0issa -anta!a !esta igre;a în!-io !a !e+o"#o 3uase 08gi-a na +is#o !o
>orpus >"risti no 0o0ento !a ele+a"#o_ e para !i2er as !itas 0issas solenes 3ue se !i2e0
-a!a ano: a Anun-ia"#o5 os !ois !ias !e S#o Ni-olau5 Santa Catarina5 a Con-ep"#o !e
Nossa Senhora%O
' Por e9e0plo e0 Notre *a0e !e Paris5 on!e os pilares esta+a0 -heios !e t&0ulos !e altares at1 : sua
!e0oli"#o por or!e0 !os -6negos !o s1-ulo 9+ni% O% Ranu05 LBs Porisiens du WVII siMcle/ Paris5 A% Colin5
'()J5 p% 'I% *es!e o te0po !e Lus UIV no -oro ^-4% E% Rauni15 Kpitap"ier/ op( cit(/ Intro!u"#o_%
R EaigniXres5 T&0ulos5 R&pertoire Fouc"ot/ B% JGB)%
JB)
PHILIPP$ ARI$
Na igre;a !e Cerg=/sur/Oise5 u0a pla-a 0ural !e 'GDG% E0 -i0a5 o estreito an!ar !o
re2a!or: S% Crist6+#o5 patrono !a igre;a5 e na sua 4rente o !e4unto ar0a!o5 a;oelha!o% Tu!o
o resto 1 -onsagra!o : ins-ri"#o: NA3ui ;a2 no,re ho0e0 Pierre Eossart e0 +i!a es-u!eiro5
senhor !e *a00artin5 o 3ual !ei9ou : o,ra e 48,ri-a !esta igre;a a so0a !e CD sol!os
parisis !e ren!a por -a!a ano so,re u0a -asa e0 Pontoise perten-ente a Roger !e Puos ê
eis o en!ere"o -o0pleto`_ 4a2en!o es3uina -o0 a rua !e artre ten!o !e u0 la!o Ro,in o
torneiro5 a-a,an!o nos her!eiros Ri-har! !e Puos5 e !o outro la!o no Pa+i0ento !o Rei
êste en!ere"o !o s1-ulo UV te0 ;8 to!a a pre-is#o e -lare2a !e u0 en!ere"o lon!rino ou
inglMs !e ho;e_5 aos -uras e tesoureiros !a 48,ri-a S% Crist6+#o !e Cerg=% *es!e 3ue o -ura
!a3ui se;a -a!a ano e0 tal !ia 3ue o !ito !e4unto 4oi !a +i!a para o trespasse5 !iga e -ele,re
u0a 0issa -anta!a5 +iglias -o0 IU sal0os e IU li".es ^!a PenitMn-ia_5 -o0o !i8-ono e
su,!i8-ono5 e -o0 isto ter8 o !ito -ura e0 -a!a 3uarta/4eira !os IIII te0pos !o ano5 !e
!i2er e -ele,rar u0a 0issa -anta!a -o0 !i8-ono e su,!i8-ono e +iglias !os 0ortos -o0 IU
sal0os e IU li".es e para isso e 0anter o !ito ser+i"o5 esse -ura ter8 !os !itos sessenta
sol!os parisis a so0a !e UL s% par% pagos pelas 0#os !os !itos tesoureiros e os UU s% par%
restantes !o LU s% par% o !ito !e4unto !ei9ou : !ita 48,ri-a para li+ros5 orna0entos e
lu0in8rias para 4a2er a3uele ser+i"o e para re-olher os !itos LU s% par% âs !espesas !e
a-ti+o_% O 3ual senhor trespassou no
(%F !ia !e A,ril !e 'GDG e !ois !epois !a P8s-oa% Ore0 pela al0a !ele%O A!0irar/se/8 a
pre-is#o ;ur!i-a !o te9to%
Este outro 3ua!ro !e 'GIA asse0elha/se ao pre-e!ente% Continua a estar e0 Saint/a-lou
!e Pontoise% Co0e"a por u0a Piet: gra+a!a entre os !ois !e4untos a;oelha!os5 o 0ari!o e a
0ulher5 -a!a u0 apresenta!o pelo santo pa!roeiro e0 p1 atr8s !ele e -o0 a 0#o so,re o
seu o0,ro%
NA3ui e0 4rente ;a2e0 os !e4untos Pierre !e oulins5 e0 +i!a esleu !o rei e0 Pontoise5 e
artine Lataille5 sua 0ulher5 os 3uais 4un!ara0 ser !itas e -ele,ra!as e0 esta igre;a !e S%
a-lou !e Pontoise !uas 0issas !itas por -a!a u0a se0ana !o ano para se0pre no altar !e
Nossa Senhora5 hora !e \%%%] ou apro9i0a!a0ente5 para sal+a"#o !e suas al0as5 u0a !essas
0issas no !ia !e ter"a/4eira e a outra !e 3uinta5 -o0 +iglias5 IU sal0os e li".es% U0a +e2
no ano -a!a u0a !essas +iglias no pri0eiro !o0ingo !os UII 0eses% To!as as 3uais
+iglias e 0issas5 a 48,ri-a !esta igre;a 1 !e+i!a a%%%O Na 0es0a igre;a !e Pontoise5 este
outro epit84io !e 'IID: Ni-olas Le4e,re e sua 0ulher% *oa"#o : 48,ri-a !e u0 pa!re -o0 o
en-argo !e N!i2er5 -antar
JBA
e -ele,rar nesta igre;a -a!a se9ta/4eira !os IIII te0pos no ano para se0pre pela al0a !os
!itos !e4untos e !os seus a0igos trespassa!os ôu se;a !os parentes pr69i0os ou
longn3uos5 a0igos se0pre 0ais ou 0enos aparenta!os_5 +iglias e 0issas -anta!as !e
Re0uiem6( O,riga"#o !e 4orne-er o ne-ess8rio e !e NpZr o p8lio ^!ir/se/8 ta0,10
Wrepresenta"#oW5 trata/se !o -ata4al-o no lugar !o -orpo_5 so,re as sepulturasO !urante os
ser+i"os% *istri,ui"#o !e sol!os ao -lero% Pres-ri"#o !os repi3ues% Inter!i"#o !e alienar a
4un!a"#o%
Os artes#os esta+a0 se0pre prontos : generosi!a!e e : pu,li-i!a!e% Os 4a,ri-antes !e
epit84ios in!i-a0 este 3ua!ro !e
'ICG ': NA3ui e0 4rente ;a2 honor8+el ho0e0 La-3ues !e la Barre e0 +i!a al4aiate e
,urguMs !e Paris5 3ue 4ale-eu no UUII !ia !e Outu,ro !e *LUIV o 3ual !ei9ou :
-on4raria !o Santo Sa-ra0ento !o altar na igre;a !e S% Bento e0 Paris5 I li,ras !e ren!a a
to0ar por -a!a ano so,re u0a -asa on!e est8 por insgnia a Ratoeira !e Ouro5 assente na
Cite e0 Paris5 -o0 o en-argo !e os go+erna!ores !esta 0an!are0 !i2er e -ele,rar e0 tal
!ia 3ue o !ito !e4unto 4ale-eu ou outros !ias -60o!os u0a 0issa -anta!a !e Re0uiem/ -o0
di?conos/ su,!i8-onos e -apel#es5 -o0 +iglias e en-o0en!a".es no 4i0 !esta5 u0 Li*era e
u0 7e pr5 )undis(6
Na!a 0u!a no s1-ulo UVIIV se0pre e0 Saint/a-lou !e Pontoise5 u0 -artu9o 0ural
!ata!o !e 'C)G: N[onor8+el ho0e0 Antoine5 senhor ,urguMs !e Pontoise5 -u;o -orpo
repousa nesta -apela por u0a !e+o"#o 3ue se0pre te+e pelo Santssi0o Sa-ra0ento5
4un!ou para se0pre na igre;a !e Saint/a-lou !e Pontoise UII sal+a".es !o Santo
Sa-ra0ento para sere0 !itos na '%R 3uinta/4eira !e -a!a 0Ms -o0 e9posi"#o !o Santo
Sa-ra0ento ^!e+o"#o !a Contra/Re4or0a_ e 'D +elas !e -era ,ran-a so,re o altar% Ser8
-anta!o O alutaris/ +1speras !o S% Sa-ra0ento5 a ora"#o $#audiat/ o +ers-ulo Giat manus
tua/ ora".es pelo Rei5 $cce Panis/ e Fon& Pastor e Lui cuncta '( Ave verum corpus ^se0
Tantum er!oXJ !an!o a ,Mn"#o% Li*era e 7e pro2undis so,re a -o+a so,re a 3ual ser8 posta
a representa"#o !os 0ortos û0 -ata4al-o -o,erto -o0 o p8lio_5 a-o0panha!a !e 3uatro
-rios ar!entes !e -era ,ran-a% Ca!a sal+a"#o ser8 anun-ia!a na ho0ilia !o !o0ingo
pre-e!ente5 ser#o to-a!os os gran!es sinos e gran!es -arrilh.es e -ele,rai -o0 to!os os
,elos orna0entos +er0elhos5 tu!o pela so0a !e BDDD li,ras segun!o -ontrato 4eito perante
L% <% e [% *% not8rios e0 Pontoise a 'J !e ar"o !e 'C)G%O
' L% !e la Barre5 'ICG Ê% Rauni15 Kpitap"ier/ op( cit(/ p% JI(_%
JB(
PHILIPP$ ARI$
U0 outro 3ua!ro5 ta0,10 e0 Pontoise5 -o0e"a pelos no0es !os not8rios5 -o0o se 4osse0
eles5 a4inal5 os personagens 0ais i0portantes% NPor outro -ontrato 4eito perante C% L% e B% <%
not8rios e0 Pontoise a G !e Laneiro !e 'CA'5 4oi 4un!a!o na !ita igre;a para o repouso !a
al0a !o !ito !e4unto por Senhor Pierre !u onthiers5 -a+aleiro5 senhor !e S% artin5
presi!ente !o Bailia!o !e Pontoise5 por -ausa !a Senhora arie Seigneur5 sua esposa5 e por
artin Seigneur es-u!eiro -onselheiro se-ret8rio !o Rei 4ilho !a !ita !e4unta u0 ser+i"o
-o0pleto !e trMs 0issas -anta!as5 et-% \%%%]% O ne-ess8rio ser8 4orne-i!o pelos Senhores
pa!res e tesoureiros por 0eio !a so0a !e JCD li,ras segun!o o a-i0a !ito -ontrato% Ore0 a
*eus pela sua al0a%O
Os 3ua!ros !o in-io !o s1-ulo 9+0 s#o ain!a -o0postos so,re o 0es0o 0o!elo% To!a+ia5
nota/se 0ais se-ura e in!i4eren"a e0 rela"#o : pr6pria sepultura5 ;8 n#o se sa,e on!e 4i-a
situa!a e o0ite0/se as a,solu".es: neste 3ua!ro !e ')DJ5 ain!a e9istente na igre;a !e
An!res=5 na!a !i2 3ue o !a!or tenha a si!o inu0a!o ou n#o% E0 -i0a5 o ,ras#o e u0a
in+o-a"#o pie!osa: Ne 0e06ria !as -in-o -hagas !e NSLC%O N#o te0 re2a!or ne0
i0agens% E0 segui!a5 a nota ,iogr84i-a: NClau!e LM Page es-u!eiro5 senhor !e la Chapelle5
antigo -on!utor !a [a-3uen1e5 -he4e !a a!ega !o Rei5 antigo -ria!o !e 3uarto e guar!a/
roupa !o !e4unto Senhor ir0#o &ni-o !e S% % Lus UIV5 o 3ual ser+iu 3uatro oito anos at1
: sua 0orte5 e !epois -ontinuou o 0es0o ser+i"o ;unto !e onsenhor o !u3ue !e Orle#es5
se0 4ilho ^reapare-e a3ui a nota ,iogr84i-a5 0ais 4re3uente0ente ausente !os 3ua!ros !e
4un!a"#o_5 4un!ou ^4inal0ente a 4un!a"#o_ para se0pre para o repouso !a sua al0a5 !os
seus pais e a0igos to!os os 0eses !o ano u0a 0issa a C !e -a!a 0Ms na -apela !e S#o Lo#o
!as 3uais u0a !as !o2e ser8 -anta!a no !ia !e S% Clau!e ^seu patrono_5 :s 3uais assistir#o I
po,res ^;8 o,ser+80os5 a prop6sito !as +onta!es testa0ent8rias5 a presen"a !os po,res no
pr1stito% @ not8+el 3ue su,sista on!e outros !etalhes tra!i-ionais est#o es-a0otea!os_ e u0
rapa2 para respon!er :s !itas 0issas a 3ue0 os tesoureiros !ar#o a -a!a u0 !os seis I
3uartos !e sol!o !e 3ue le+ar#o u0 na o4eren!a% Tu!o -on-e!i!o pelos Senhores Curas5
tesoureiros en-arrega!os e antigos !a par63uia S% Eer0ain !WAn!res=5 o 3ue 1 0ais
a0pla0ente e9pli-a!o pelo -ontrato reali2a!o a B) !e Lunho !e ')DJ perante B% e *%
not8rios no Ch7telet !e Paris% Este epit84io 4oi -olo-a!o pelo -ui!a!o !o 4un!a!or -o0 a
i!a!e !e setenta e no+e anos a BG !e Laneiro !e ')DGO5 e e0 segui!a a-res-entou/se: Ne
4ale-i!o a BG !e *e2e0,ro !o 0es0o anoO` O !a!or 0an!ara -olo-ar o seu epit84io e0
+i!a%
JJD
U0 outro 3ua!ro5 !a -ate!ral !e Toulouse5 !ata!o !e ')BB5 ta0,10 n#o 4a2 alus#o ao lugar
!a sepultura e 1 !i4-il n#o re-onhe-er nestes silMn-ios5 ent#o 4re3uentes5 in!i4eren"a% A
inten"#o 4ilantr6pi-a te0 ten!Mn-ia para +en-er o resgate% NSenhor Lean !e Ca,rerolle !e
Villespan5 -onselheiro no Parla0ento e Pre,oste !a Igre;a !e Toulouse5 4un!ou para se0pre
u0a 0issa !os 0ortos ^!i2ia/se antes u0a 0issa !e Re0uiem/ por3ue n#o ha+ia apenas u0a
0issa !os 0ortos_ a -ele,rar pelos Senhores !o -aptulo !a Igre;a a J' !e ar"o !ia !o seu
4ale-i0ento para o repouso !a sua al0a -o0 o honor8rio !e BD sol!os para -a!a u0 !os
Senhores !o -aptulo e 'D sol!os para -a!a u0 !os Senhores !o ,ai9o -oro5 pag8+el apenas
aos assistentes e a-tual0ente presentes5 pelo [ospital S% Tiago seu her!eiro% Ta0,10
4un!ou no !ito [ospital BG lugares ^-a0as_ !e po,res ho0ens in-ur8+eis5 -o0 u0 -apel#o
en-arrega!o !e !i2er B 0issas por se0ana no altar !esta -apela !e!i-a!a a S% @tienne para o
repouso !a sua al0a e !a !os seus parentes%O Segue0/se as in!i-a".es so,re a es-olha !os
-apel#es% Terei o-asi#o !e +oltar a este !o-u0ento a prop6sito !as 4un!a".es !e -apelas%
Re-apitule0os: no s1-ulo UV5 o 3ua!ro a-o0panha 0uitas +e2es o t&0ulo se0 -ontu!o
4a2er parte !eleV a-onte-e/lhe 0es0o a4astar/se% *o s1-ulo UVI ao s1-ulo 9+05 -onstitui a
4or0a 0ais ,anal !e sepultura5 e ent#o ou se separa -o0pleta0ente !o t&0ulo e 4igura no
lo-al !e -a!a 4un!a"#o5 ou a,sor+e o t&0ulo e -onstitui o seu ele0ento essen-ial% No
s1-ulo 9+05 ;8 n#o se lhe !8 o no0e !e 3ua!ro5 -ha0a0/lhe si0ples0ente epit84io5 3ue
to0a ent#o o senti!o !e t&0ulo%
*e 4a-to5 estes !o-u0entos le+ara0/nos a !istinguir u0 3uarto tipo !e t&0ulo !epois !o
;a-ente5 !o re2a!or5 !as esteias -ru-i4or0es !e -e0it1rios5 e !e+e0os agora interrogar/nos
so,re o seu senti!o%
Re2a!ores5 ;a-entes e -ru2 teste0unha0 !a -ren"a nu0 esta!o inter01!io entre a terra e o
-1u% Os epit84ios -o0enta+a0 os 01ritos !o !e4unto neste 0un!o e no outro% -o0 o 3ua!ro
!e 4un!a"#o5 as perspe-ti+as 0u!a0 -o0pleta0ente: o,ser+80os 3ue o relato ,iogr84i-o5
t#o !esen+ol+i!o noutras ins-ri".es5 1 a3ui a 0aioria !as +e2es li0ita!o a u0a ,re+e nota
!e esta!o -i+il% As -enas e in+o-a".es religiosas s#o ta0,10 trata!as !a 0aneira 0ais
elpti-a e re!u2i!as a alguns sinais% O i0portante ;8 n#o resi!e a / e to!a+ia esta0os e0
plena 1po-a ,arro-a` O i0portante 1 o,rigar os pa!res a e9e-utare0 os a-tos pre+istos
RR+
PHILIPP$ ARI$
e pagos a!ianta!a0ente para No re01!io !a sua al0aO% O t&0ulo !ei9a ent#o !e ser
Nante-ipat6rioO e -o0e0orati+o5 15 -o0 o testa0ento5 u0a !as pe"as !o siste0a !e
seguran"a !a al0a no al10% Te0 o estilo !o testa0ento !e 3ue re-opia passagens5 e o
not8rio 1 u0 !os prin-ipais personagens5 -o0 o pr6prio !e4unto5 o -lero e os santos% A3uilo
-u;a pereni!a!e 1 pre-iso -onseguir5 n#o 1 ne0 a -on!i"#o ne0 as honras5 ne0 os 01ritos
!o !e4unto5 ne0 0es0o a su0ptuosi!a!e !os seus lega!os5 0as a -ontraparti!a espiritual
!as !oa".es5 os ser+i"os religiosos%
Claro 3ue a -ren"a a3ui a4ir0a!a na -o0unh#o !os santos e o tesouro !a Igre;a 1 0uito
anterior% Vi0o/la sus-itar as 4raterni!a!es !as a,a!ias -arolngias e os testa0entos -o0
4un"#o pseu!o/sa-ra0ental !a segun!a I!a!e 1!ia ^-aptulo IV_% as 1 apenas no 4inal !o
s1-ulo UV e so,retu!o nos s1-ulos UVI e UV[ 3ue !erru,a os o,st8-ulos 3ue lhe era0
opostos por -ren"as 0ais antigas tira!as !o +elho 4un!o !as -ulturas orais% Estas -ren"as
ar-ai-as repugna+a0 : separa"#o !o -orpo e !a al0a e a u0a representa"#o !e0asia!o
a-ti+a !o al10% O 3ua!ro !e 4un!a"#o 0ar-a o triun4o !e u0a outra -on-ep"#o5 se0 !&+i!a
ensina!a !es!e h8 0uito te0po pelas orto!o9ias eru!itas !as Igre;as5 0as estas n#o teria0
-onsegui!o i0pZ/la se as proi,i".es tra!i-ionais n#o se ti+esse0 e0,ota!o e se a
sensi,ili!a!e -ole-ti+a n#o esti+esse 0elhor !isposta a a-eit8/la%
O t&0ulo se0 !&+i!a 0ais -o0u05 o 3ua!ro !e 4un!a"#o5 n#o 1 o t&0ulo !o -orpo 0as o
!a al0a: o "omo totus e o -orpo re-uara0 para a in!i4eren"a5 ao passo 3ue a al0a in+a!iu
to!as as !i0ens.es !o serV tornou/se to!o o ho0e0V est8 a0ea"a!a e -ontu!o 1 re-uper8+el
gra"as a u0a e9a-ta -onta,ili!a!e !e ora".es% *urante 0uito te0po !epois !as in4luMn-ias
!os Lu2os <inais !as -ate!rais5 !os ;u2os parti-ulares !as artes moriendi/ gra"as : pr8ti-a
in!i+i!ualista !os testa0entos5 a al0a penetrou nessa 2ona pro4un!a e ,e0 !e4en!i!a !a
sensi,ili!a!e -ole-ti+a5 -o0o 1 !isso teste0unha a 0or4ologia !os t&0ulos% @ o ele0ento
in-orrupt+el e a1reo 3ue a 0orte separou !as pesa!as in-erte2as !a terra5 e 3ue po!e ent#o
assu0ir e0 plena -ons-iMn-ia u0 !estino antes -on4uso% Nu0 0un!o a partir !a
transparente5 est8 +ota!a -o0 -erte2a ao 0elhor e ao pior% As gran!es 0iseri-6r!ias
0e!ie+ais tornara0/se i0potentes para 0o!i4i-ar as leis !a Pro+i!Mn-ia% E0 -ontraparti!a5
a li,er!a!e !o ho0e0 per0ite/lhe preparar a partir !este 0un!o5 on!e 1 se0i-ego5 os
-a0inhos !a sua al0a i0ortal% Os a0anh#s !a sua al0a !epen!e0 !as suas o,ras !e ho;e5
!o seu -onhe-i0ento e !o seu !o0nio !e si5 !a sua pre+i!Mn-ia5 !as !isposi".es 3ue
sou,er to0ar "ic et nunc( A al0a passou a ser a ponta !ele 0es0o%
JJB
OS NEU/VOTOO
O 4inal !o s1-ulo UVI e o in-io !o s1-ulo 9+n assiste0 ao !esen+ol+i0ento !e u0 g1nero
no+o5 oriun!o !a pie!a!e popular5 -u;as rela".es -o0 a i-onogra4ia 4uner8ria 3ue a-a,a0os
!e estu!ar s#o interessantes: o e#-voto( N#o se trata neste -aso !o o,;e-to repro!u2i!o e
o4ere-i!o : !i+in!a!e -o0o teste0unho !e grati!#o: 0e0,ro -ura!o ôlho5 perna5 seio5
+entre5 et-%_5 na+io !o 3ual se sal+ou u0 n8u4rago5 -orrentes !e u0 prisioneiro ou !e u0
galeriano li,erta!o% Estes -ostu0es s#o 0uito antigos5 0uito anteriores : era -rist#5 e ali8s
-ontinua0 e0 pr8ti-a% O 3ue ent#o surge 1 o 3ua!ro pinta!o e suspenso no santu8rio !o
santo in+o-a!o nos 0o0entos !e perigo5 -o0o a-"#o !e gra"as pela sua prote-"#o%
Os 0ais antigos !estes 3ua!ros est#o !i+i!i!os e0 !uas 2onas: : es3uer!a5 o !a!or !e
;oelhosV : !ireita5 u0a -ena -eleste5 4iguran!o a apari"#o nas nu+ens !o santo inter-essor%
ais tar!ia0ente a-res-entou/se/lhes u0a ter-eira 2ona: a -ena !o 0ilagre5 a !es-ri"#o !o
perigo a 3ue o !a!or es-apou% No s1-ulo 9+05 esta &lti0a o-upar8 -a!a +e2 0ais lugar e
a-a,ar85 no in-io !o s1-ulo UIU5 por re!u2ir os !a!ores e os santos ao papel !e 4igurantes%
O 0ilagre -onser+ou o seu -ar8-ter so,renatural e seria irris6rio e9pli-ar esta e+olu"#o pelo
progresso !e algu0 ra-ionalis0o% as o so,renatural !es-eu : terra e a sua 0ani4esta"#o
prin-ipal 1 o 0ilagre 0ais !o 3ue a apari"#o%
Re-onhe-e/se i0e!iata0ente nesta !isposi"#o a3uela t#o popular !os pe3uenos 3ua!ros
0urais -o0 re2a!ores5 Nt&0ulos !e al0asO% @ 3ue a !ist7n-ia espiritual n#o 1 gran!e entre
o 3ua!ro e o e#-voto( U0 representa a su,i!a ao -1u !e u0 !e4unto !epois !a 0orte5 o
outro5 a !es-i!a !o -1u ;unto !e u0 +i+o e0 perigo por o-asi#o !e u0 0ilagre% O o4erente
!o e#-voto & le+a!o pelo 0enos por u0 te0po para o 0un!o so,renatural on!e resi!e
!e4initi+a0ente o !e4unto%
A-onte-ia 0es0o 3ue o e#-voto se apro9i0asse !o t&0ulo at1 4a2er as suas +e2es% @ a3uilo
a 3ue u0 historia!or ale0#o5 Len2 criss Retten,e-h5 -ha0a Totenta)el+( U0a gra+ura !o
seu li+ro repro!u2 u0 Totenta)el !e ')C) representan!o !ois ,er"os on!e est#o !eita!as
3uatro -rian"as5 !uas e0 -a!a leitoV s6 u0a
' Len2 criss Retten,e-h5 $#-voto/ auri3ue5 '()B% $#-voto !e ')C)5 p% 'JDV !e ')((5 p% CDV sol!a!os !e
Napole#o I5 pp% IA/I(V sol!a!os !o s1-ulo 9+05 p% CB% Ver ta0,105 para os e#-voto/ o pre48-io !e % ollat
e0 $#-voto dBs morins du Ponant/ -at8logo !a e9posi"#o5 Nantes/Caen5 '()I/'()C%
JIJ
PHILIPP$ ARI$
est8 +i+a5 as trMs outras tM0 u0a pe3uena -ru2 +er0elha nas 0#os5 sinal !e 3ue est#o
0ortas% O pai e a 0#e5 igual0ente a-a0a!os5 so,re+i+era0 e est#o representa!os u0a
segun!a +e2 nu0 -anto na posi"#o !o re2a!or%
N#o po!ere0os i0aginar 3ue u0a epi!e0ia atingiu to!a esta 4a0lia5 e 3ue s6 os pais e u0
4ilho es-apara0 : 0orteQ *a este e#-voto 3ue 1 ao 0es0o te0po re-onhe-i0ento !os
+i+os e ora"#o pelos 0ortos%
U0 outro 3ua!ro !e ')(( representa5 se0pre perante u0a -ena religiosa5 u0a 4a0lia
reuni!a: trMs ho0ens5 trMs 0ulheres5 3uatro -rian"as en4ai9a!as% As -rian"as est#o to!as
0ortas5 assi0 -o0o !ois ho0ens e !uas 0ulheres% Vi+os s6 resta0 u0 ho0e0 e u0a
0ulher 3ue s#o os !a!ores% U0 o,ser+a!or 0al1+olo po!eria -rer 3ue o espe-t8-ulo !os
0ortos tornaria os so,re+i+entes ain!a 0ais 4eli2es` as n#o5 !e+ia e9istir tanta -o0pai9#o
e !esgosto -o0o al+io`
Os 0ortos est#o alinha!os na sua or!e0 entre os +i+os na 4ila !os re2a!ores5 o 3ue na!a
te0 !e espantoso5 por3ue na ante-70ara !o 0un!o so,renatural5 3ue 1 o lugar !os
re2a!ores5 as !i4eren"as entre a +i!a e a 0orte ;8 n#o -onta0% To!a+ia5 u0 sinal !istingue
uns !os outros: u0a pe3uena -ru2 +er0elha5 3uase i0per-ept+el a 3ue0 n#o lhe prestar
aten"#o5 3ue os 0ortos tM0 na 0#o ou 3ue est8 suspensa por -i0a !a sua -a,e"a%
Ora5 este sinal n#o 1 reser+a!o aos e#-votos e : arte popular% En-ontra/se e0 ret8,ulos !e
altares 4la0engos !o s1-ulo UVI5 por -i0a !e -ertos !a!ores5 no 0useu !e Bru9elas5 so,re
alguns 0e0,ros !e u0a 4a0lia reuni!a !e ;oelhos na parte in4erior !e u0a ,ela -6pia !a
Cru-i4i-a"#o !e Van *=-h5 -olo-a!a na sa-ristia !a -ate!ral !e <ran-o4orte !o eno5
3ua!ro pro+a+el0ente 4uner8rio5 liga!o a u0 t&0ulo5 a u0a -apela ou a u0a 4un!a"#o%
Estes e#-voto 3ue apresenta0 u0a 4a0lia atingi!a pela !esgra"a5 0ortos e +i+os
0istura!os5 !esapare-e0 no s1-ulo UIU% A sensi,ili!a!e !o te0po ;8 n#o suporta+a
asso-iar a grati!#o !os so,re+i+entes ao !esgosto !os !esapare-i!os% E0 -ontraparti!a5
su,stitui/os u0 outro tipo !e e#-voto 4uner8rio5 !e u0a inspira"#o total0ente !i4erente5 0as
3ue teste0unha ta0,10 !a persistMn-ia !o re2a!or e !o esprito !o 3ua!ro !e 4un!a"#o%
Co0 e4eito5 este e#-voto & o t&0ulo !os se0/t&0ulo: lenha!ores a4oga!os5 le+a!os pela
0a!eira 3ue re,o-a+a05 sol!a!os 0ortos na guerra ^trMs sol!a!os 0ortos !urante a
-a0panha !a R&ssia !e Napole#o I est#o a;oelha!os perante S% arti05 seu pa!roeiro_%
No s1-ulo +9in5 u0 !o-u0ento surpreen!ente 4a2 a ;un"#o entre trMs i-onogra4ias +i2inhas
ô t&0ulo -o0 re2a!or e -o0
JJG
4un!a"#o5 o e#-voto !e a-"#o !e gra"as e o ret8,ulo !as al0as !o Purgat6rio_: u0 3ua!ro
representan!o u0 sol!a!o5 ta0,10 ele a;oelha!o perante a I0a-ula!a Con-ei"#oV u0a
i0age0 no+a apare-e a seus p1s: o Purgat6rio% A presen"a !o Purgat6rio !8 ao e#-voto u0
papel !e s&pli-a5 e ;8 n#o !e a-"#o !e gra"as 0as u0a s&pli-a 3ue a esperan"a per0ite
supor satis4eita '%
Nos s1-ulos 9+ni e UIU5 pelo 0enos na Europa -entral estu!a!a pelo historia!or5 n#o se
suporta+a !ei9ar o ho0e0 0orto na guerra ou por a-i!ente pri+a!o !e sepultura% O t&0ulo
3ue ent#o se lhe !a+a era -opia!o !os e#-voto suscepto/ 3ue eles 0es0os -onser+a+a0 a
!isposi"#o !os antigos t&0ulos -o0 re2a!ores% Se ,e0 3ue o t&0ulo !o 0orto se0
sepultura !o s1-ulo UIU 1 ain!a u0 3ua!ro -o0 re2a!ores5 nu0a 1po-a e0 3ue este
!esapare-era !o uso h8 u0 s1-ulo% @ assi0 3ue criss Retten,e-h pu,li-a !uas ta,uinhas !e
0a!eira !ata!as !e 'AGJ e 'AGI5 -o0 ')D U JA -0 -a!a u0a5 representan!o n#o apenas o
!a!or por ,ai9o !o santo pa!roeiro5 0as ain!a u0a ins-ri"#o e u0a -a,e"a !e 0orto%
E9traor!in8ria persistMn-ia atra+1s !o e#-voto e0 pleno 0eio !o s1-ulo UIU !e u0
0o,ili8rio 4uner8rio !o 4i0 !a I!a!e 1!ia`
CAPELAS E LAaIEOS *E <AKLIA
Nos e9e0plos !o 4i0 !a I!a!e 1!ia ou !os te0pos 0o!ernos5 o leitor n#o !ei9ou !e notar
u0a -onstante a0,igui!a!e na a+alia"#o !a !ist7n-ia entre o lo-al !o t&0ulo e o !ep6sito
real !o -orpo ^+er -aptulo n_% Esta a0,igui!a!e s6 apare-e -o0 o a,an!ono !o sar-64ago%
To!a+ia5 as elei".es !e sepultura s#o 0uitas +e2es pres-ritas -o0o se !e+esse e9istir
-oin-i!Mn-ia: 3ue o 0eu -orpo Nse;a le+a!o e -on!u2i!o : igre;a !e la Tene para ;a2er so, o
!ito t&0uloOB ^'GDD_% No s1-ulo 9+n5 4ala/se e0 0an!ar -olo-ar u0 t&0ulo !e pe!ra so,re
a 4ossa% as sa,e0os por outro la!o 3ue esta -oin-i!Mn-ia n#o era e9igi!a e n#o po!ia ser
respeita!a no -aso !os t&0ulos 0urais e ain!a 0enos nos Nt&0ulosO -o0e0orati+os e se0
sepultura B%
Co0 e4eito5 a par !as pala+ras i0pli-an!o a -oin-i!Mn-ia5 0uitas outras in!i-a0 apenas a
pro9i0i!a!e: Nperto !o t&0uloO5 No 0ais perto 3ue se;a poss+elO%
C4% -aptulos IV e U%
Tuete=5 .. ^'GDD_5 BJD ^'GDA_%
"&&
PHILIPP$ ARI$
A-onte-e5 0as 0uito rara0ente5 3ue a ins-ri"#o re0eta para algures5 para a lo-ali2a"#o !a
-o+a% No 4inal !o s1-ulo UVI5 no Ara-oeli !e Ro0a5 u0 a3ui/;a2 in!i-a 3ue o -orpo !o
ir0#o atias5 +in!o !e San Eusta-hio5 4oi !eposto 0ais longe5 Nentre o 0onu0ento !e
Santa [elena e a porta !a antiga sa-ristiaO5 0as trata+a/se !e u0 alto !ignit8rio !a 4a0lia
4ran-is-ana%
Ora5 no 4inal !o Antigo Regi0e5 -onstata/se5 pelo -ontr8rio5 u0a +onta!e !e reunir os
0ortos !e u0a 0es0a 4a0lia !entro !e u0a 0es0a -apela5 +onta!e 0o!erna !e on!e
surgir8 o -ostu0e -onte0por7neo 3ue i0pli-a5 e0 prin-pio5 a -oin-i!Mn-ia 0uito e9a-ta
!o -orpo e !o t&0ulo% Ser8 este o &lti0o epis6!io !esta longa hist6ria% L8 en-ontr80os5 a
prop6sito !os testa0entos5 !ois senti!os !a pala+ra N-apelaO: o altar on!e esta+a0
pre+istas 0issas e a 4un!a"#o !estina!a ao pa!re 3ue as -ele,raria% ais tar!e apare-eu u0
ter-eiro senti!o5 o !e sepultura%
No in-io5 n#o ha+ia a i!eia !e asso-iar o !estino -ultual !a -apela a u0a sepultura5 0as o
!a!or a!3uiriu o h8,ito !e pe!ir ao 0es0o te0po 3ue a -on-ess#o !os ser+i"os5 a
!isposi"#o !o lugar e a per0iss#o !e -olo-ar t&0ulos e epit84ios5 o !ireito !e ser enterra!o
so, a -apela5 ;8 n#o e0 plena terra5 0as nu0a -a+e a,o,a!a!a% As gran!es -asas 4eu!ais e
prin-ipes-as 4ora0 se0 !&+i!a as pri0eiras a !eslo-ar o lo-al tra!i-ional !os t&0ulos ad
sanctos: :s partes no,res !a igre;a5 -o0o o -oro5 pre4erira0 o espa"o reser+a!o !e u0a
-apela lateral% No s1-ulo UVI5 os so,eranos 3uisera0 !ar a estas -apelas u0a aparMn-ia
!i4erente5 0ais gran!iosa5 -o0o os BorghXse e0 Santa aria aggiore e0 Ro0a% <ora0
0es0o tenta!os a separar a sua -apela !a igre;a5 ao 0es0o te0po 3ue -onser+a+a0 entre si
a -o0uni-a"#o ne-ess8ria : -ir-ula"#o !o sagra!o: os Valois e0 Saint/*enis5 os e!eis
e0 <loren"a5 0ais tar!e5 a -asa !e Lorena e0 Nan-=%
Esta Npri+ati2a"#oO inspirou se0 !&+i!a o -ostu0e 4uner8rio !as -apelas !e -astelo5 -o0o
a !os La Tre0oille e0 Niort% To!a+ia5 estes -asos li0ita0/se :s 4a0lias 0uito gran!es
-o0 pretens.es so,eranas% O seu e9e0plo n#o 4oi segui!o: a pr8ti-a !o0inante -ontinuou a
ser o 3ue era no s1-ulo UIV: a a4e-ta"#o 4uner8ria por u0a 4a0lia !e u0a -apela lateral !a
igre;a -on+entual ou paro3uial% Esta pr8ti-a tornou/se -o0u0 no s1-ulo 9+n e in-io !o
s1-ulo 9+0 nas 4a0lias !e ,oa -on!i"#o%
Eis -o0o as -oisas se passa+a0 nestes 0eios: NA-ta passa!a â A !e aio !e 'CDJ b_ pelos
tesoureiros !e S% Eer+ais para
AN5 0e5 UUVI5 BJ ^'CDJ_%
JJC
0an!ar -onstruir no -e0it1rio !a !ita igre;a ôu se;a nu0a parte !o -e0it1rio situa!a -ontra
a igre;aV e9e0plo !a !estrui"#o !os +elhos -e0it1rios nos s1-ulos UVI/9+n por -apelas e
orat6rios_ u0a -apela e orat6rio ergui!o -ontra a gran!e pare!e !a igre;a !e 'B p1s !e
-o0pri0ento por 'B p1s !e largura5 A p1s !e altura5 por ,ai9o e unin!o/se : -apela e
orat6rio a3ui e0 4rente -onstru!a e e!i4i-a!a por % @tienne Puget5 -onselheiro !o Rei e
tesoureiro !o seu Tesouro%O Esta per0iss#o !e+ia ser !a!a Na 4i0 !e sepulturaO5 ou se;a a
4i0 !e N4a2er u0a -a+e û0a -a+e e n#o u0a 4ossa e0 plena terra_ !a 0es0a largura ^3ue a
-apela_5 3uan!o lhe pare-er ,o0 para a 0an!ar inu0ar o -orpo !ele5 !a sua 0ulher e
4ilhosO%
A -apela !e+e !ar para a igre;a a 4i0 !e ou+ir o ser+i"o !i+ino5 a +e!a"#o !esta -apela !o
la!o !a igre;a ser8 Nu0a ,alaustra!a !e 0a!eira !e -arpintaria -o0 a porta e entra!a !a !ita
-apela 3ue se a,re0 !e !entro% E esta ser8 4e-ha!a : -ha+e5 a !ita -ha+e guar!a!aO pelo
!a!or e seus her!eiros5 Npara nela ou+ir o ser+i"o !i+inoO%
U0 outro !o-u0ento !e 'CDJ pela 0es0a 48,ri-a 4ala ta0,10 N!e 0an!ar e!i4i-ar a !ita
-apela e orat6rio a e9pensas suas ^!a !a!ora_5 !e 4a2er a,ertura no !ito 0uro gran!e !a
igre;a ê -onstruir_ u0a ,alaustra!a !e 0a!eira !e -arpintaria \%%%] para a !ita senhora e seus
4ilhos5 posteri!a!e e para se0pre \%%%] nesta \%%%] -apela e orat6rio \%%%] ou+ir o ser+i"o !i+ino
^1 o pri0eiro !estino !a -apela: e0 -ontraparti!a5 a senhora Ni-eron renun-ia ao ,an-o 3ue
tinha antes na igre;a_ e a 4a2er u0a -a+e !a 0es0a largura 3uan!o ,o0 lhe pare-er e a
0an!ar inu0ar os -orpos !a sua 4a0liaO: a sepultura 1 portanto a segun!a a4e-ta"#o !a
-apela 3ue -ontinua to!a+ia a ser o lugar !e -ulto% Estas !uas 4un".es era0 -onsi!era!as
t#o i0portantes u0a -o0o a outra%
Algu0as a-tas s6 trata0 !as !isposi".es para Nou+irO o ser+i"o !i+ino5 se0 !&+i!a por3ue
a 4a0lia tinha u0 t&0ulo noutro lugar% *este 0o!o5 os tesoureiros !e Saint/Eer+ais ^'C')_
per0ite0 ao Nno,re ho0e0 Lehan !e *ours5 -onselheiro !o Rei e -ontrola!or geral !os
seus e!i4-ios5 0an!ar en-errar -o0 -arpintaria e0 ,alaustra!a na !ita igre;a u0 *anco em
)orma !e orat6rio assente ao la!o !o altar !a -apela !e S% Ni-olau5 3ue ter8 !e u0 la!o o
!ito altar5 !o outro la!o e !e u0a ponta na gran!e pare!e !a !ita igre;a e !a outra ponta na
-apela !e
' O -onselho !os a!0inistra!ores !a par63uia%
JJ)
PHILIPP$ ARI$
ons% Te9ier5 estre !as Contas% O !ito orat6rio -onten!o I p1s !e largura por C p1s e
0eio !e -o0pri0ento apro9i0a!a0ente bpB%
@ -ontu!o raro 3ue o !estino -ultual !a -apela n#o este;a liga!o ao seu outro !estino
4uner8rio% O 4a-to not8+el e no+o 1 a reuni#o no 0es0o lo-al !o t&0ulo5 ;8 4a0iliar5 e ao
orat6rio pri+a!o on!e a 4a0lia +e0 para as suas !e+o".es e on!e assiste : 0issa paro3uial%
es0o 3uan!o n#o se possui u0a +er!a!eira -apela 4e-ha!a por 0uros e u0a
N,alaustra!aO5 preten!e/se ter o seu ,an-o so,re a -o+a !e u0 parente ^'CBB_: N\%%%] para
0an!ar pZr u0 t&0ulo !e pe!ra -al-8ria û0 t&0ulo raso_ so,re a -o+a on!e o !ito !e4unto
est8 enterra!o5 na na+e5 perto !o seu ,an-o situa!o na pare!e in4erior !a igre;a5 -ontra u0
!os pilares !a torre5 !o la!o !a pia ,aptis0al%O E pe!e al10 !isto a -olo-a"#o so,re o
0es0o pilar5 por -i0a !o ,an-o5 N!e u0 epit84io !e pe!ra \%%%] e% 0an!ar a ins-re+er u0
a3ui/;a2 : 0e06ria !o !e4untoO% @ u0a esp1-ie !e -apela 0iniatura5 -onstitu!a por u0
,an-o5 u0 t&0ulo e u0 epit84io reuni!os nu0 pe3ueno espa"o e0 re!or !e u0 pilar J%
O -ostu0e persiste / apesar !e se tornar tal+e2 0ais raro no s1-ulo 9+ni: e0 ')GI J5 Pierre
Bu-herie5 es-u!eiro5 gen!ar0e !a guar!a nor0al !o rei5 -apit#o assalaria!o na -o0panhia5
N3uero 3ue !epois !a 0inha 0orte5 o 0eu -orpo se;a inu0a!o na igre;a !a par63uia !e
u2a-5 : 3ual igre;a !ou e lego a so0a !e 'DDD li,ras paga u0a +e25 para ser e0pregue na
-onstru"#o !e u0a -apela ergui!a e0 honra !a Santa Virge05 3ue ser8 -olo-a!a !o la!o
sulO5 o la!o no,re%
A-onte-ia 3ue +8rias 4a0lias partilha+a0 a 0es0a -apela5 so, o -ontrolo !os tesoureiros5
por3ue a 48,ri-a -ontinua+a a ser5 apesar !as -on-ess.es !e utili2a"#o5 propriet8ria !o
4un!o5 e as a-tas insistia0 0uito na per0anMn-ia !este !ireito% Nu0a !as -apelas !es-ritas
0ais atr8s5 os tesoureiros !e 'C') tinha0 autori2a!o o !a!or a -olo-ar u0 !os seus trMs
,an-os so,re u0 t&0ulo !e u0a 4a0lia 3ue ;8 tinha o seu ,an-o ao la!o: N-o0 a -on!i"#o
!e 0an!ar !esta-ar e retirarO pelos re-10/-hega!os5 No !ito pe3ueno ,an-o5 se0pre e to!as
as +e2es 3ue a !ita 0enina !e L5 sua 4ilha5 seus pais e her!eiros tenha0 !e tratar !o t&0ulo
so,re o 3ual o !ito pe3ueno ,an-o est8 -olo-a!oO%
' 0e5 UUVI5 JJ ^'C')_%
T 3a 0es0a -apela5 o !a!or -onsegue 0an!ar -onstruir !ois outros ,an-os -u;a !es-ri"#o 1 ta0,10 pre-isa:
N!os 3uais trMs ,an-os enten!e 4a2er a-o0o!ar para retirar na !ita igre;a e ou+ir o ser+i"o !i+inoO%
R 0e5 In5 I'C ^'CBB_V 2%II. GD) ^')GI_%
JJA
A e9press#o Ntenha0 !e tratarO e0prega!a neste te9to 1 signi4i-ati+a: os !es-en!entes tM0
portanto a partir !e ent#o !e tratar !o t&0ulo !os antepassa!os5 para u0a no+a sepultura e
para as a,solu".es !e ani+ers8rios% as +M/se igual0ente apare-er !is-reta0ente nestes
te9tos u0a atitu!e no+a: !esenha/se pou-o a pou-o o -ostu0e segun!o o 3ual os +i+os e os
mortos !e u0a 0es0a 4a0lia5 entre as pessoas !e 3uali!a!e5 est#o reuni!os nu0 espa"o !a
igre;a a,erto so,re a igre;a5 0as to!a+ia en-erra!o5 !o 3ual tM0 a -ha+e5 on!e s#o os &ni-os
a po!er entrar -o0o se 4osse0 os propriet8rios% Esta -apela5 portanto5 possui 0uitas +e2es
u0 +itral 3ue o4ere-era0 e on!e u0 !eles est8 representa!o oran!o5 o solo est8 -o,erto !e
la;es e a pare!e !e 3ua!ros5 es-ulturas5 epit84ios 3ue !es-re+e0 e ilustra0 pelo +er,o e o
retrato a hist6ria !a sua 4a0lia% Est#o ain!a na igre;a e 1 a 3ue se re&ne0 para assistire0 :
0issa5 0as est#o a ao 0es0o te0po e0 -asa e -o0 os seus 0ortos%
Estes 0ortosO repita0os5 n#o 4ora0 enterra!os na terra5 nu0a -o+a -a+a!a ou re-upera!a5
0as !epostos !entro !e u0a cave/ pala+ra antiga para ;a2igo a 3ue o 4ran-Ms !e ho;e !8 u0
senti!o so,retu!o 4uner8rio% A N-a+eO 1 u0 alo;a0ento a,o,a!a!o5 on!e o -ai9#o 4i-a
preser+a!o !o -onta-to -o0 a terra% A,6,a!a 1 ali8s por +e2es e0pregue -o0o sin6ni0o !e
-a+e ^'CDC_: N4a2er so, esta -apela 4un!a!a e0 S% Cer+ais u0a a*5*ada para inu0ar os
!itos -orposO5 !o !a!or5 !a 0ulher e !os 4ilhos k *i2/se 3ue se possui u0a -a+e e0
!eter0ina!o lo-al5 -o0o se po!eria !i2er u0a -apela ': N*ese;a o seu -orpo 0orto ser
inu0a!o na igre;a !e *o!on+ille5 na -a+e 3ue 0an!ou 4a2er ^'CID_%O
Os pri0eiros ;a2igos 4ora0 portanto 4eitos pelos 4un!a!ores !a -apela5 -o0 as !i0ens.es
!a -apela: pr8ti-a 0uito !i4erente !o -ostu0e 0e!ie+al e 0ais pr69i0a !o nosso ho;e%
*urante o s1-ulo 9+05 pare-e 3ue a no"#o !e -a+e5 se0 +en-er a !e -apela -u;o s0,olo
per0ane-e 4orte5 a!3uire -a!a +e2 0ais i0port7n-ia5 na 0e!i!a e0 3ue a preser+a"#o 4si-a
!o -orpo se torna u0a preo-upa"#o real !os so,re+i+entes% Os pa!res apro+eita0 este
senti0ento para arran;are0 o su,solo !a sua igre;a e0 ;a2igos !e pe!ra -i0enta!os e
nu0era!os: u0 paro3uiano !e Saint/Lean/!e/ErX+e -onsegue a pre0iss#o !e 4a2er
transportar o -orpo !o pai5 -onselheiro !e Esta!o5 0orto no -a0po5 Npara u0a !as -a+es
!e,ai9o !a -apela !a -o0unh#o 3ue 1 a 3uarta e &lti0a perto !a porta 3ue !8 a-esso aos
-arnei/
* me. 223I. T. ^'CDC_V %223. CC ^'CID_%
JJ(
PHILIPP$ ARI$
ros5 para a )icar para sempre6/ -o0 o !ireito !e -olo-ar u0 epit84io na -apela%
*este 0o!o5 os 0ortos5 pelo seu la!o5 -onseguira0 igual0ente u0 espa"o pr6prio5 u0
;a2igo a,o,a!a!o5 on!e per0ane-er#o5 isso est8 pro0eti!o5 para se0pre5 a partir !e ent#o
su,tra!os : !eslo-a"#o tra!i-ional para os -arneiros% <inal0ente5 este espa"o !os 0ortos 1
a parte su,terr7nea !o espa"o !os +i+os5 a -apela on!e estes se re&ne0 para assistir aos
o4-ios%
Apare-e ent#o u0 no+o tipo !e sepultura e u0a no+a atitu!e5 3ue se i0por#o no s1-ulo 9i9
a to!a a so-ie!a!e%
AS LI>?ES *O USEU IAEINRIO
N#o pare-e 3ue u0a +isita atenta ao 0useu i0agin8rio !os t&0ulos e sepulturas !i2 0ais
so,re os senti0entos -ole-ti+os !a 0orte e !o al10 !o 3ue u0a ,i,liote-a eru!ita !e
teologia5 !e espirituali!a!eQ Claro 3ue as i!eias !o0inantes !esta literatura5 e0 parti-ular o
!ualis0o !o -orpo Nesperan!o a Ressurrei"#oO e !a al0a pro0eti!a :s alegrias !o -1u ou
:s penas !o in4erno5 0ar-ara0 pro4un!a0ente o 0o,ili8rio 4uner8rio% as +e0os ta0,10
a4lorar neste 0o,ili8rio a3uilo 3ue n#o se e9pri0e algures5 e 3ue n#o po!era0os -onhe-er
!e outro 0o!o: -ren"as 3ue se supunha0 per!i!as e 3ue s6 era0 su,terr7neas%
<inal0ente apare-e0 sinais !e atitu!es total0ente no+as 3ue anun-ia0 o ro0antis0o !o
s1-ulo 9+ni e !o s1-ulo UIU%
*o -on;unto !este a0plo corpus !istingue0/se trMs gran!es !ire-".es%
A pri0eira5 -o0o esper8+a0os5 esta+a ;8 prepara!a pelos nossos pre-e!entes in3u1ritos na
i-onogra4ia !o Lu2o5 na e-ono0ia !os testa0entos5 na liturgia !os 4unerais: a in+en"#o !o
in!i+!uo5 a !es-o,erta5 na hora ou -o0 o pensa0ento !a 0orte5 !a sua pr6pria i!enti!a!e5
!a sua pr6pria hist6ria5 neste 0un!o -o0o no outro% A +onta!e !e se ser in-ita a renun-iar
ao anoni0ato !os t&0ulos e a 4a2er !eles 0onu0entos -o0e0orati+os% Ao 0es0o te0po5
4a2 !a al0a o ele0ento essen-ial !a personali!a!e: li,erta !os pesos !a esp1-ie5 a al0a
torna/se u0a -on!ensa"#o !o ser5 a pr6prio in!i+i!uali!a!e5 !e 3ue na!a altera 0ais os
-ara-teres5 ,ons ou 0aus% O t&0ulo !e al0a 1 a e9press#o !este senti0ento 3ue 4oi e0
pri0eiro lugar o !e u0a elite -leri-al5 e 3ue5 !es!e o 4inal !a I!a!e 1!ia e o in-io !os
te0pos 0o!ernos5 se esten!eu a u0a a0pla -ategoria so-ial !e no,re2a e !e 01!ia
,urguesia%
JGD
A segun!a !ire-"#o 3ue !istingui0os !o 0useu i0agin8rio 1 a -ren"a persistente nu0
esta!o neutro !e repouso5 inter01!io entre a agita"#o !a terra e a -onte0pla"#o !o -1u%
Inspira a posi"#o hier8ti-a !os ;a-entes e !os re2a!ores nas igre;as e5 ain!a ho;e5 a -ru2 !os
-e0it1rios5 sinal !e u0a esperan"a !i4usa e in!istinta% Re-onhe-e0os a3ui a +elhssi0a
-on-ep"#o !a 0orte !o0a!a e !e u0 al10 tran3uilo e atenua!o%
A ter-eira !ire-"#o 4oi !es-o,erta tar!ia0ente a prop6sito !as -apelas on!e est#o reuni!as
nu0 0es0o espa"o arran;a!o os 0e0,ros +i+os e 0ortos !e u0a 0es0a 4a0lia: 1 u0
!ese;o5 outrora !es-onhe-i!o5 !e apro9i0a"#o 4si-a entre uns e outros%
JG'
O,ras pu,li-a!as na Cole-"#o NBi,liote-a Uni+ersit8riaO:
' / O Mito do $stado/ Ernst Cassirer
B / Teoria ela Literatura( Ren1 jelleh e Austen
jarren
J / A Matem?tica Moderna( Ir+ing A-ller
G / ociolo!ia das 7oen'as Mentais( RogerBasti!e
I / Hnipo-An?lise TerapButica( S% [% <oulhes
C / Os Hrandes ocialistas e a $duca'%o/ auri-e *o00anget
) / O Paradi!ma Perdido: a 3ature1a Humana/
E!gar orin
A / Teoria PolEtica e ocialismo( U0,erto Cerroni
( / As Leis 3aturais do >asamento( joltgang ji-hler
'D / O Pensamento 9urEdico ovi&tico/ U0,erto Cerroni
'' / Hist5ria da Psicolo!ia / '% 7a Anti!uidade a
Fer!sem( <%/L% ueller
'B / Hist5ria da Psicolo!ia / II% A Psicolo!ia >ontempor8nea/ <%/L% ueller l J / 7itos Portu!ueses 7i!nos de
Mem5ria/ autor !es-onhe-i!o â-tuali2a"#o5 intro!u"#o e -o0ent8rios !e Los1 [% Sarai+a_
'G / Hist5ria da e)rica 3e!ra / '% Loseph ci/aer,o
'I / Hist5ria da e)rica 3e!ra / II% Loseph ci/aerho
'C / $lo!io da 7i)eren'a -A Hen&tica e os Homens( Al*ert La-3uar!
') / A L5!ica Moderna/ ( Chau+ineuu
'A / A Hidr?ulica( Lean Larras
'( / O Homem e a Morte( E!gar orin
BD / Introdu'%o ; >iBncia Administrativa( Bernar! Eourna=
B' / Portu!al Pr&-Hist5rico / eu $n0uadramento no Mediterr8neo( O% !a Veiga <erreira e anuel Leit#o
BB / O Li*eralismo/ Eeorges Bur!eau
BJ / Rela'Aes de Poder na $mpresa / A Hest%o na 3ova Realidade ocial( anuel Pe!roso ar3ues
BG / Tradu1ir: Teoremas para a Tradu'%o( L% R% La! 0irai
BI / Metodolo!ia e T&cnicas Liter?rias( Sal+atore <% *i aen2o e Pietro Pelosi
BC / O Acaso e a 3ecessidade( La-3ues ono!
B) / A Fiolo!ia do $!oEsmo( E% <% Sa-arr#o
BA / O M&todo I% A 3ature1a da 3ature1a( E!gar orin
B( / O M&todo ''% A Vida da Vida/ E!gar orin
JD / Introdu'%o ; Hist5ria dos 7esco*rimentos Purtu!ueses( ProlW% Lus !e Al,u3uer3ue
J' / A LuEmica GEsica em Fio0uEmica / Teoria e Pro*lemas( Ni-holas >( Pri-e e Ra=0on! A% *Ye-h
JB / >iBncia -o0 >onsciBncia( E!gar orin
JJ / $statEstica / Teorias e M&todos i5 Pierre *agnelie
JG / Manual de Fio0uEmica( Lus S% Ca0pos
JI / A Vida em Roma na Anti!uidade( Pierre Eri0al
JC / $statEstica / Teorias e M&todos II% Pierre *ag/nelie
J) / onetos( Ca0.es
JA / O Pro*lema $pistemol5!ico da >omple#idade( $d!ar orin
J( / ociolo!ia( E!gar orin
GD / A Adapta'%o e a Inven'%o elo Guturo/ Eer0ano !a <onse-a Sa-arr#o
G' / A Psicolo!ia 7i)erencial( auri-e Reu-hlin
GB / PolEtica Monet?ria( jalter ar3ues
GJ / Hen&tica e PolEtica( R% C% LeYontin5 Ste+en Rose e Leon L% ca0in
GG / O M&todo In% O >on"ecimento elo >ein"ecimentogf( E!gar orin
GI / A 3eurose ele An!Cstia( Lo#o !os Santos
GC / Fiolo!ia das Pai#Aes( Lean/*i!ier Vin-ent
G) / O Homem Perante a Morte '% Philippe Aries
GA / O Homem Perante a Morte II5 Philippe Aries
G( / Fiolo!ia e ociedade / A >rEtica da Ra1%o 7o!m?tica I% Eer0ano !a <onse-a Sa-arr#o
ID / Fiolo!ia e eiciedeide-O Homem Indeterminad oII/ Eer0ano !a <onse-a Sa-arr#o
I' / TB#teis $ssenciais da Psican?lise l5 Sig0un! <reu!
IB / Te#tos $ssenciais da Psican?lise II5 Sig0un! <reu!
IJ / Te#tos $ssenciais dei Psican?lise In5 Sig0un! <reu!
IG / Hist5ria da Literatura dos $stados @nidos/ Marcus Cunli4d
II / $colo!ia e Fiogei!ia do Am*iente / A Videt e o Am*iente / l% Eer0ano !a <onse-a Sa-arr#o
IC / Hist5ria da Literaturei In!lesa( Alastair <oYler
I) / O Homem e a >idade( [enri La,orit
IA / lntreidu'%eheio$(sttidodo7ireileh/MaiceloRef#fo de Sousa
I( / $colo!ia e Fiolo!ia do Am*iente / As InterdependBncias e o Homem / II5 Eer0ano !a <onse-a Sa-arr#o
CD / A Opini%o e a Multid%o( Ea,riel Tar!e
C' / A imetria
CB / As Morais da Hist5ria( T2+etan To!oro+
CJ / O M&todo IV -As Ideias( E!gar orin
CG / Introdu'%o ; Hist5ria e >ultura Pr&->l?ssica/ Los1 Nunes Carreira
CI / Introdu'%o ; LiiEmica-GEsica/ Eu= E0s-hYiller
CC / Introdu'%o ; Giloso)ia de Heide!!er( Alain Boutot
C) / Mito( Mundo e MonoteEsmo( Los1 Nunes Carreira
CA / Te#tos $ssenciais so*re Literatura/ Arte e Psican?lise( Sig0un! <reu!
C( / A P5s-Meidernidade( Barr= S0art
)D / 7ireito Internacional/ Lean Tous-o2
)' / Giloso)ia Antes elehs Hre!os/ Los1 Nunes Carreira
)B / Hist5ria e PolEtica no Pensamento de dant( Viriato Soro0enho/ar3ues
)J / $ntropia / Teoria Heral deis istemas/ J( Pinto Pei9oto e <% Car+alho Ro!rigues
)G / A $ra da >idadania / 7eMaEguiavela9e))erson/ Viriato Soro0enho/ar3ues
)I / Outra Gace do Oriente+( Los1 Nunes Carreira
)C / @topia: @nta vis%o ela en!en"aria dehs son"os/ Ant5nio ar3ues Bessa
)) / 3acionalismo / >inco >amin"os para a Meidernideide( Liah Ereen4el!
)A / Hist5ria da Ar0uitectura/ Eerarei on/nier

Livro O Homem Perante A Morte - Philippe Aries

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Livro O Homem Perante A Morte - Philippe Aries

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

BIBLIOTECA UNIVERSITRIA

Das könnte Ihnen auch gefallen