Valvula Proporcional Movimientos Horno

1/24
Vlvulas direccionales proporcionales

precomandadas, de 4/2, 4/3 y 5/2,
5/3 vas, sin realimentacin elctrica
de posicin, con / sin electrnica
integrada (OBE)
Tipo .WRZ, .WRZE y .WRH
Tamao nominal 10 hasta 52
Serie 7X
Presin de servicio mxima 350 bar
Caudal mximo 2800 l/min
RS 29115/10.05
Reemplaza a: 04.05
Tipo 4WRZE 10-7X/...K31/
con electrnica integrada (OBE)
Tipo 4WRZ 10-7X/...K4/
con conectores y electrnica de mando
correspondiente (pedido separado)
H/A/D 5738/97 H/A/D 5733/97
Indice
Contenido Pgina
Caractersticas 1
Cdigo de pedido 2, 3
Smbolos 4
Funcin, corte 5, 6
Caractersticas tcnicas 7, 8
Conexin elctrica, conectores 9
Electrnica integrada (OBE) 10
Curvas caractersticas 11 hasta 15
Dimensiones 16 hasta 21
Alimentacin de aceite piloto 22
Tornillos de sujecin de vlvula 23
Dosificador insertable 23
Caractersticas
Vlvulas direccionales proporcionales precomandadas
con electrnica integrada (OBE) para tipo 4WRZE
Mando de direccin y magnitud de un caudal
Accionamiento mediante solenoides proporcionales con rosca
central y bobina extrable
Para montaje sobre placa:
Posicin de las conexiones segn ISO 4401
Placas de conexin segn catlogo RS 45054 hasta
RS 45060 (pedido separado), ver pginas 16 hasta 21
Dispositivo de accionamiento auxiliar opcional
Pistn de mando centrado por resorte
electrnica de mando
.WRZE
- electrnica integrada (OBE) con entrada de tensin A1 o
entrada de corriente F1
.WRZ, pedido por separado
- amplificador digital o analgico en formato europeo
- mdulo amplificador analgico
2/24 Bosch Rexroth AG Hydraulics .WRZ; .WRZE; .WRH RS 29115/10.05
Cdigo de pedido para 4WRZ y 4WRH; TN10 32 montaje en placa; TN52 conex. por brida
Accionamiento = H
hidrulico
Accionamiento = Z
electrohidrulico

Slo para WRZ:
Para elec- = sin desig.
trnica externa
Con electrnica integrada = E
Tamao nominal 10 = 10
Smbolos
T P
a 0 b a 0 b
A B
a 0 a 0
A B
T P
= E
E1-
= E3-
= W6-
W8-
= W9-
= EA
6)
= W6A
6)
Para smbolo E1- y W8-:
P hacia A:
P hacia B:
q
V mx
q
V
/2
B hacia T:
A hacia T:
q
V
/2
q
V mx
P hacia A:
P hacia B:
q
V mx
q
V
/2
B hacia T:
A hacia T:
bloqueada
q
V mx
(conex. diferencial, base del pistn
en conexin A)
Nota: con pistones W6-, W8-, W9-,
W6A se establece en pos. "0" una
vinculacin de A hacia T y B hacia
T con menos de 2% de la seccin
nominal respectiva.
Otros datos en texto
complementario
M
5)
= juntas NBR
V = juntas FKM
sin desig. = sin vlvula reducto-
ra de presin
D3
1)
= con vlv. reduct. pres.
ZDR 6 DP0-4X/40YM-W80
(ajuste fijo)
Interfase para electrnica
A1 F1 para 4WRZE
Para 4WRZE:
A1 = entrada valor nominal 10 V
F1 = entr. val. nom. 4 hasta 20 mA
sin desig. = para WRZ y WRH
Conexin elctrica
para WRZ:
K4
1, 4)
= sin conector con
enchufe segn DIN EN 175301-803
Conector
pedido separado, ver pg. 10
Para WRZE:
K31
1, 4)
= sin conector con
enchufe segn DIN EN 175201-804
Conector
Aliment. y drenaje de aceite piloto
sin desig. = alimentacin externa,
drenaje externo
E = alimentacin interna,
drenaje externo
ET = alimentacin interna,
drenaje interno
T = alimentacin externa,
drenaje interno
(para TN 52 y tipo 4WRH slo
es posible sin designacin)
sin desig. = sin proteccin especial
J
3)
= resistente al agua de mar
ohne Bez. = sin disp. de accionam. auxiliar
N9
1, 2)
= con disp. de accionam. auxiliar protegido
Tensin de alimentacin de la electrnica
G24
1)
= 24V tensin continua (versin estndar)
6E
1)
= vlv. piloto TN6, solenoide propor. con bobina extrable
ohne Bez. = para montaje en placa
F = para conexin por brida (slo TN 52)
7X = Serie 70 hasta 79: medidas de montaje y conexin invariadas
Caudal nominal en l/min para difer. de pres. en vlv. p = 10 bar
25 = 50 =
100 =
220 =
360 =
85 =
150 =
325 =
520 =
1000 =
para tamao nominal 10
1)
No corresponde para 4WRH y 4WRZ
sin vlvula piloto
2)
Para versin "J""N" en lugar de "N9"
3)
Datos para versin resistente al agua
de mar, ver RS 29115-M
4)
Para versin "J" = resistente al agua
de mar slo "K31"
5)
Adecuado para aceites minerales
(HL, HLP) segn DIN 51524
6)
no con 4WRH
4WR_ 7X
*
Tipos especiales de conex. elctrica a pedido!
Hydraulics Bosch Rexroth AG RS 29115/10.05 .WRZ; .WRZE; .WRH 3/24
Cdigo de pedido para 5WRZ 52 y 5WRH 52; montaje sobre placa
Otros da-
tos texto
complem.
M
5)
= juntas
NBR
V = juntas
FKM
sin desig. = sin
vlv. reduc. pres.
D3
1)
= con vlv.
reduc. pres.
ZDR 6 DP0-4X/
40YM-W80
(ajuste fijo)
Interfase electrnica
A1 F1 para 4WRZE
para 4WRZE:
A1 = entrada val. nom.
10 V
F1 = entrada val nom.
4 hasta 20 mA
sin desig. = para WRZ
y WRH
Conexin elctrica
para WRZ:
K4
1, 4)
= sin conector
con enchufe segn
DIN EN 175301-803
Conector pedido
separado, ver pg. 10
Para WRZE:
K31
1, 4)
= sin conector
con enchufe segn
DIN EN 175201-804
Conector pedido
separado, ver pg. 10
sin desig. = sin proteccin especial
J
3)
= resistente al agua de mar
sin desig. = sin dispositivo de
accionamiento auxiliar
N9
1, 2)
= con dispositivo de acciona-
miento auxiliar protegido
Tensin aliment. de la electrnica de mando
G24
1)
= 24V tensin continua
Vlvula piloto TN6
6E
1)
= solenoide proporc. con bobina extrable
7X = Serie70 hasta 79:
medidas invariadas de montaje y conexin
Caudal nominal para difer. de pres. de vlv. p = 10 bar
1000 = 1000 l/min
5WR_ 52 1000 7X
*
1)
No corresponde para 5WRH y 5WRZ sin vlv. piloto
2)
Para versin "J""N" en lugar de "N9"
3)
Datos sobre versin resist. al agua de mar, ver RS 29115-M
4)
Para versin "J" = resist. al agua de mar slo "K31"
5)
Adecuada para aceites minerales (HL, HLP) segn DIN 51524
6)
no con 5WRH
Tipos especiales de conex. elctrica a pedido!
Accionamiento hidrulico = H
Accionamiento = Z
electrohidrulico

Slo para WRZ:
Para electrnica externa = sin desig.
Con electrnica integrada = E
Smbolos
= E
E1-
= E3-
= W6-
W8-
= W9-
= EA
6)
= W6A
6)
P hacia A:
P hacia B:
q
V
= 1000 l/min
q
V
= 500 l/min
B hacia T:
A hacia R:
q
V
= 500 l/min
q
V
= 1000 l/min
P hacia A:
P hacia B:
q
V
= 1000 l/min
q
V
= 500 l/min
B hacia T:
A hacia R:
bloqueada
q
V
= 1000 l/min
(conex. diferencial, base del pistn en conexin A)
Nota:
Slo posible alimentacin y drenaje externo
Con pistones W6-, W8-, W9-, W6A se establece
en pos. "0" una vinculacin de A hacia T y
B hacia T con menos de 2% de la seccin nominal
respectiva.
R T P
a 0 b
A B
a 0 b
a 0
A B
R T P
a 0
a 0 b
a
X
A B
T P
A B
T
a 0 b
P
R
A B
R T
a 0
Y
P
A B
P T
a 0
Y
b
X
a
X
b
X
a
X
a
X
A B
P T
a 0 b
X Y
b
A B
P T
a 0
XY
b
A B
P
T
a 0
X Y
b
R
A B
P
T
a 0 b
X Y
b
R
A B
P T
a 0
b
A B
T
a 0 b
b
P
a a
a
a
a a
A B
P T
a 0
X
a
Y
b
A B
P
T
a 0 b
X Y
a b
R
A B
P T
a 0
a b
A B
T
a 0 b
a b
P
P
A B
T
a 0
X
a
Y
b
R
A B
P T
a 0 b
X Y
a b
Smbolos (simplificados)
Tipo 4WRZE-7X./ y
tipo 4WRZE 52-7XF/
Tipo 4WRZEA-7X./ y
tipo 4WRZE 52 A-7XF/
Tipo 5WRZE 52-7X./
Tipo 4WRZE-7X./ET
Tipo 5WRZE 52 A-7X./
Tipo 4WRZE.A-7X./ET
Tipo 5WRZ 52-7X./
Tipo 4WRZ-7X./ET
X = externa
Y = externa
X = externa
Y = externa
X = interna
Y = interna
Tipo 4WRZ-7X./ y
tipo 4WRZ 52-7XF/
Tipo 4WRZA-7X./ y
tipo 4WRZ 52 A-7XF/
Tipo 5WRZ 52 A-7X./
Tipo 4WRZ.A-7X./ET
Tipo 4WRHA-7X./ y
tipo 4WRH 52-7XF/
Tipo 5WRH 52 A-7X./ Tipo 5WRH 52-7X.
X = externa
Y = externa
X = externa
Y = externa
Tipo 4WRH-7X./ y
tipo 4WRH 52-7XF/
X = externa
Y = externa
X = externa
Y = externa
X = interna
Y = interna
Con accionamiento electrohidrulico y para electrnica externa
Con accionamiento electrohidrulico y para electrnica integrada
Con accionamiento hidrulico
6 2 3 1
9
4
A T B
P
5 B A
"a" "b"
8 8
7
A T B
P
"a" "b"
Funcin, corte
Dosificador insertable
ver pgina 23
Vlvula piloto tipo 3DREP 6
La vlvula piloto es una vlvula reductora de presin de 3
vas con accionamiento mediante solenoide proporcional. Se
emplea para la conversin de una seal elctrica de entrada
en una seal proporcional de salida de presin y se emplea en
particular en todas las vlvulas del tipo 4WRZ y 5WRZ
Los solenoides proporcionales son regulables, de tensin con-
tinua, en bao de aceite con rosca central y bobina extrable.
El mando de los solenoides se realiza a eleccin mediante
una electrnica externa (tipo .WRZ) o mediante electrnica
integrada (tipo .WRZE).
Montaje:
La vlvula se compone bsicamente de:
carcasa (1)
pistn de mando (2) con pistn de medicin de presin
(3 y 4)
solenoides (5 y 6) con rosca central
a eleccin con electrnica integrada (7)
Vlvula piloto con dos posiciones de conexin
(tipo 3DREP 6B)
La funcin de esta versin de vlvula corresponde princi-
palmente a la de tres posiciones. Sin embargo, esta vlvula
est equipada slo con solenoide "a" (5). En lugar del
2do solenoide proporcional se encuentra el tapn (8).
Observacin para tipo 3DREP 6:
Evitar que las tuberas del tanque se vacen. Segn las
condiciones de montaje, se debe instalar una vlvula de
precompresin (presin aprox. 2 bar).
Descripcin del funcionamiento:
con solenoides desenergizados (5 y 6) posicin media del
pistn de mando (2) mediante resortes
accionam. directo del pistn de mando (2) mediante excita-
cin de un solenoide prop., por ej. mando solenoide "a" (5)
desplazamiento del pistn de medicin (3) y de
mando (2) hacia la izquierda de forma proporcional a la
seal elctrica de entrada
vinculacin de P hacia B y A hacia T mediante seccin
tipo diafragma con caracterstica de flujo progresiva
Desconexin del solenoide (5)
el pistn (2) es llevado nuevamente a posicin media
mediante el resorte
En posicin media las conexiones A y B hacia T estn
abiertas, es decir el fluido puede circular sin restricciones
hacia el tanque.
Tipo 3DREP 6
Tipo 3DREPE 6
T A P Y X
A B
10
13
B
12
11
15
14
6 2 9
5
"b" "a"
16 10
Funcin, corte
Vlv. direccionales proporcionales con pilotaje externo
tipo 4WRH y 5WRH.52
Las vlv. tipo .WRH son vlv. direc. prop. precomandadas
para accionamiento externo mediante vlv. regul. de presin.
Montaje:
vlv. principal (10) con pistn (11) y resorte de centrado (12)
placa de desviacin (16)
Descripcin del funcionamiento:
la placa (16) vincula la conexin de mando A con la conexin
T(Y) y la conexin de mando B con P(X)
La presin de mando en la vlvula principal no debe superar
25 bar (16 bar para TN 52)!
Vlvulas direccionales proporcionales precomandadas
tipo 4WRZ y 5WRZ.52
Las vlvulas del tipo 4WRZ... son vlvulas direccionales pre-
comandadas de 4 vas con accionamiento mediante soleno-
ide proporcional. Controlan la direccin y la magnitud de un
caudal.
Las vlvulas del tipo 5WRZ son vlvulas con una conexin
adicional R (slo TN52).
Montaje:
vlvula piloto (9) con solenoides proporcionales (5 y 6)
vlv. principal (10) con pistn (11) y resorte de centrado (12)
Descripcin de funcionamiento:
Con solenoides desenergizados (5 y 6) pos. media del
pistn (11) mediante resorte (12)
mando del pistn (11) a travs de la vlv. piloto (9) el pis-
tn principal es desplazado de forma prop.
por ej. comandando el solenoide "b" (6)
desplazamiento del pistn (2) hacia la
derecha, fluye aceite de mando a travs
de la vlv. piloto (9) a la cmara (13)
y desplaza el pistn (11) de forma prop.
a la seal elctrica de entrada
Tipo .WRH-7X/
vinculacin de P hacia A y B hacia T mediante seccin
tipo diafragma con caracterstica de flujo progresiva
alimentacin internade la vlv. piloto a travs de conexin P
o externa a travs de conexin X
Desconexin del solenoide (6)
el pistn de mando (2) y el pistn principal (11) son
llevados a posicin media
flujo segn la posicin de conmutacin, de P hacia A y B
hacia T (R) o P hacia B y A hacia T (R).
Un dispositivo de accionamiento auxiliar (14 y 15) opcional
permite el desplazamiento del pistn (2) con solenoide
desenergizado.
Atencin!
La activacin no deseada del dispositivo de accionamiento
auxiliar puede provocar movimientos descontrolados de la
mquina!
Tipo 4WRZE-7X/
Caractersticas tcnicas (para utilizacin con valores distintos, consltenos!)
1)
En los sistemas hidrulicos se deben mantener las clases de
pureza indicadas para los componentes. Un filtrado efectivo
evita disfunciones y simultneamente aumenta la vida til de
los componentes.
Para la seleccin de los filtros, ver hojas de datos
RS 50070, RS 50076, RS 50081, RS 50086 y RS 50088.
generales
Tipo de vlvula .WRZ .WRZE
Posicin de
montaje
opcional, preferentemente horizontal
(instr. para la puesta en marcha segn RS 07800)
Rango de temp. de almacenamiento C 20 hasta + 80 C
Rango de temperatura ambiente C 20 hasta + 70 20 hasta + 50
Masa montaje sobre placa TN10 kg 7,8 8,0
TN16 kg 13,4 13,6
TN25 kg 18,2 18,4
TN32 kg 42,2 42,2
TN52 kg 79,5 79,7
conex. por brida TN52 kg 77,5 77,7
hidrulicos (medidos para HLP46,
aceite
= 40 C 5 C y p = 100 bar)
Tamao nominal TN 10 16 25 32 52
Pres. de serv.
30 hasta 100
Vlv. piloto aliment. aceite externa bar 20 100
aliment. aceite interna
bar 100 hasta

315 slo
con "D3"
100 hasta 350 slo con "D3"
Vlv. principal bar hasta 315 hasta 350 hasta 350 hasta 350 hasta 350
Pres. retorno conexin T (conexin R)
(drenaje externo)
bar hasta 315 hasta 250 hasta 250 hasta 150 hasta 250
conexin T
(drenaje interno)
bar hasta 30 hasta 30 hasta 30 hasta 30
conexin Y bar hasta 30 hasta 30 hasta 30 hasta 30 hasta 30

Caudal de la vlvula principal l/min hasta170 hasta 460 hasta 870 hasta1600 hasta2800
Caudal de mando en conexin X e Y
con seal de entrada tipo escaln 0 100 %
l/min 3,5 5,5 7 15,9 7
Caudal de mando
para conmutacin 0 100 %
cm
3
1,7 4,6 10 26,5 54,3
Fluido hidrulico Aceite mineral (HL, HLP) segn DIN 51524
Otros fluidos a pedido!
Rango de temperatura del fluido hidrulico C 20 hasta + 80 (preferentemente + 40 hasta + 50)
Rango de viscos. mm
2
/s 20 hasta 380 (preferentemente 30 hasta 46)
Grado mx. de ensuciamiento del fluido hidrulico
Clase de pureza vlv. piloto Clase 18/16/13
1)
segn SO 4406 (c) vlv. principal Clase 20/18/15
1)
Histresis % 6
Caractersticas tcnicas (para utilizacin con valores distintos, consltenos!)
elctricas
Tipo de vlvula .WRZ
1)
.WRZE
Tipo de proteccin de la vlvula seg. EN 60529 IP65 con conectoores montados y bloqueados
Tipo de tensin Tensin continua
Solapamiento de val. nom. % 15
Corriente mx. A 1,5 2,5
Resist. bobina
magntica
valor en fro para 20 C 4,8 2
valor en caliente mx. 7,2 3
Tiempo de conexin % 100
Temp. mx. bobina
3)
C 150
Conexin elctrica WRZ con enchufe segn DIN EN 175301-803
conector segn DIN EN 175301-803
2)
WRZE con enchufe segn DIN EN 175201-804
conector segn DIN EN 175201-804
2)
Electrnica de mando
Electrnica integrada (OBE) para tipo .WRZE integrada en la vlvula, ver pg. 9 y 10
Consumo de corriente I
mx
A
1,8
pulso de carga A
3
Seal valor nominal entrada de tensin "A1" V
10
entrada de corriente "F1" mA
4 hasta 20
Adec. para tipo WRZE
Tarjeta valor analgico
2)
VT-SWKA-1-1X/ segn catlogo RS 30255
Tarjeta valor digital
2)
VT-HACD-1-1X/ segn catlogo RS 30143
Mdulos valor analgico
2)
VT-SWMA-1-1X/ segn catlogo RS 29902
VT-SWMKA-1-1X/ segn catlogo RS 29903
Electrnica externa para tipo WRZ
Amplif. analgico en
tarjeta formato europeo
2)
con 1 tiempo de rampa VT- VSPA2-1-2X/V0/T1, segn catlogo RS 30110
con 5 tiempos de rampa VT- VSPA2-1-2X/V0/T5, segn catlogo RS 30110
Amplif. digital en tarjeta formato europeo
2)
VT-VSPD-1-2X/, el salir en del centro de 2006
Amplif. analgico en construccin modular
2)
VT 11118-1X/, segn catlogo RS 30218
Nota: Ver datos de ensayo de simulacin de medio
ambiente para el anlisis de resistencia a per-
turbaciones electromagnticas, so li ci ta cio nes
climticas y mec ni cas en RS 29115-U (Aclara-
ciones sobre re si st en cia al medio ambiente).
1)
Con electrnica de mando de la firma Bosch Rexroth
2)
Pedido separado
3)
Debido a las temperaturas reinantes en la superficie de las
bobinas de solenoides se deben tener en cuenta las normas
europeas EN 563 y EN 982!
A
F
E
D
C
B
6
,
5
1
1
2
7
91
PE
1 2
B
PE
1 2
A
PE
1 2
B
PE
1 2
A
27,5
1
8
43
10
3
4
,
2
5
,
5
1
2
1
2
10A
250V
G
D
M
A
B
C
D
E
F
1
3
,
5
85
Conexin elctrica, conectores (medidas nominales en mm)
Conector segn DIN EN 175301-803
Solenoide a, color gris
pedido separado bajo material n R901017010
Solenoide b, color negro
pedido separado bajo material nR901017011
para tipo .WRZ (para electrnica externa no para versin J = resistente al agua de mar)
Conexin a enchufe Connexin a conector
hacia el amplif. hacia el amplif.
para tipo .WRZE (con electrnica integrada (OBE) y para versin "J" = resistente al agua de mar)
pedido separado bajo material n R900021267 (versin en material plstico)
Ocupacin de pins ver esquema de bloques pgina 10
Ocupacin de contactos en versin "J" = resistente al agua de mar
Electrnica externa
pedido separado bajo material n R900223890 (versin en metal)
Ocupacin de pins ver esquema de bloques pgina 10
Contacto Conexin con
A
B
C
D
E
F
PE
solenoide A
solenoide B
solenoide A
solenoide B
n.c.
n.c.
carcasa
1 tornillo de fijacin M3
par de apriete M
A
= 0,5 Nm
A
B
C
D
E
F
U
U
U
I
U
I
U
U
PE
B
A
D
+ U
i
0 V
U
i
E
F
C
Electrnica integrada (OBE) para tipo WRZE
Esquema en bloques / conexionado de la electrnica de mando integrada
Valor nominal: Valor nominal positivo (0 a 10 V 12 a 20 mA) en D y potencial de referencia en E origina un caudal
de P hacia A y B hacia T.
Valor nominal negativo (0 a 10 V 12 a 4 mA) en D y potencial de referencia en E origina un caudal
de P hacia B y A hacia T.
En vlvula con 1 solenoide sobre lado a (variante de pistn EA y W6A), potencial de referencia en E y valor
nominal positivo en D (0 a 10 V 4 a 20 mA) origina un caudal de P hacia B y A hacia T.
Cable de conexin: Recomendacin: hasta 25 m de longitud, cable tipo LiYCY 5 x 0,75 mm
2
hasta 50 m de longitud, cable tipo LiYCY 5 x 1,0 mm
2
Dimetro externo 6,5 hasta 11 mm u 8 hasta 13,5 mm
Conectar el blindaje a PE slo del lado de la alimentacin.
1)
Las posiciones C y F no se deben conectar!
electrnica integrada
(ver abajo)
Ocupacin de contactos enchufe
Tensin de
aliment.:
Amplificador
diferencial
Sumador
Enclavamiento
Deteccin de
cada de tensin
Generador de
funcin escalera
Generador
de rampa
4)
Blindaje
2, 3)
2)
Unir PE con el cuerpo del disipador y la carcasa de la vlvula
3)
Atornillar la conexin de proteccin a la carcasa de la vlvula y a la tapa
4)
Rampa de 0 a 2,5 s ajustable desde afuera, igual para T
creciente
y T
decreciente
5)
Etapas finales reguladas en corriente
Valor nominal
Etapa final
5)
Etapa final
5)
Fuente
4)
Interfase Electrnica integrada (OBE) Vlvula
24V
GND
Potencial de ref.
Contacto Seal
Tensin de
alimentacin
A
B
24 VDC (19 hasta 35 VDC)
GND
C no utilizable
1)
Entrada amplif.
diferencial
D
E
val. nom. ( 10 V / 4 hasta
20 mA) potencial de refer.
F no utilizable
1)
Blindaje PE
100
75
50
25
0
100 80 60 40 20 0
0 100
0 75
0 50
0 25
100 80 60 40 20 0
50
100
170
0
5 4
3
2
1
150
100 80 70 60 50 40 30 20 15 90
50
25
75
100
125
150
0
5
4
3
2
1
100 80 70 60 50 40 30 20 15 90
20
40
60
80
0
5
4
3
2
1
100 80 70 60 50 40 30 20 15 90
100
75
50
25
0
100 80 60 40 20 0
0 100
0 75
0 50
0 25
100 80 60 40 20 0
Tipo 4WRZE
Funciones de transferencia para seales elctricas de entrada tipo escaln, medidas para p
St
= 50 bar
Tipo 4WRZ
Curvas caract. (medidas para pistn E, W6-, EA, W6A y HLP46,
aceite
= 40 C 5 C y p = 100 bar) TN10
C
a
r
r
e
r
a

e
n

%

Variacin de seal en %
p = difer. de presin segn DIN 24311 (presin de entrada p
P
menos presin de carga p
L
menos presin de retorno p
T
)
C
a
u
d
a
l

e
n

l
/
m
i
n

C
a
u
d
a
l

e
n

l
/
m
i
n

C
a
u
d
a
l

e
n

l
/
m
i
n

Valor nominal en %
Valor nominal en %
Valor nominal en %
25 l/min caudal nominal para 10 bar diferencia de presin sobre la vlvula
50 l/min caudal nominal para 10 bar diferencia de presin sobre la vlvula
85 l/min caudal nominal para 10 bar difer. de presin sobre la vlvula
C
a
r
r
e
r
a

e
n

%

Tiempo en ms Tiempo en ms
1 p

= 10 bar constante
2 p

= 20 bar constante
3 p

= 30 bar constante
4 p

= 50 bar constante
5 p

= 100 bar constante
1 p

= 10 bar constante
2 p

= 20 bar constante
3 p

= 30 bar constante
4 p

= 50 bar constante
5 p

= 100 bar constante
1 p

= 10 bar constante
2 p

= 20 bar constante
3 p

= 30 bar constante
4 p

= 50 bar constante
5 p

= 100 bar constante
P A/B T
P B/A T
P A/B T
P B/A T
P A/B T
P B/A T
100
75
50
25
0
150 120 90 60 30 0
0 100
0 75
0 50
0 25
150 120 90 60 30 0
80
320
460
0
5
4
3
2
1
400
240
160
100 80 70 60 50 40 30 20 15 90
80
200
320
0
5
4
3
2
1
280
240
160
120
40
100 80 70 60 50 40 30 20 15 90
100
75
50
25
0
150 120 90 60 30 0
0 100
0 75
0 50
0 25
150 120 90 60 30 0
Tipo 4WRZE
St
= 50 bar
Tipo 4WRZ
aceite
= 40 C 5 C y p = 100 bar) TN16
H
u
b

i
n

%

P
L
T
)
C
a
u
d
a
l

e
n

l
/
m
i
n

C
a
u
d
a
l

e
n

l
/
m
i
n

Valor nominal en %
Valor nominal en %
100 l/min caudal nominal para 10 bar de diferencia de presin sobre la vlvula
C
a
r
r
e
r
a

e
n

%

1 p

= 10 bar constante
2 p

= 20 bar constante
3 p

= 30 bar constante
4 p

= 50 bar constante
5 p

= 100 bar constante
1 p

= 10 bar constante
2 p

= 20 bar constante
3 p

= 30 bar constante
4 p

= 50 bar constante
5 p

= 100 bar constante
P A/B T
P B/A T
P A/B T
P B/A T
00
75
50
25
0
300 240 180 120 60 0
0 100
0 75
0 50
0 25
300 240 180 120 60 0
200
100
300
400
500
870
0
5
4
3
2
1
800
700
600
100 80 70 60 50 40 30 20 15 90
200
100
300
400
500
0
5
4
3
2
1
800
700
600
100 80 70 60 50 40 30 20 15 90
100
75
50
25
0
300 240 180 120 60 0
0 100
0 75
0 50
0 25
300 240 180 120 60 0
Tipo 4WRZE
St
= 50 bar
Tipo 4WRZ
aceite
= 40 C 5 C y p = 100 bar) TN25
C
a
r
r
e
r
a

e
n

%


P
L
T
)
C
a
u
d
a
l

e
n

l
/
m
i
n

C
a
u
d
a
l

e
n

l
/
m
i
n

Valor nominal en %
Valor nominal en %
P A/B T
P B/A T
C
a
r
r
e
r
a

e
n

%

1 p

= 10 bar constante
2 p

= 20 bar constante
3 p

= 30 bar constante
4 p

= 50 bar constante
5 p

= 100 bar constante
1 p

= 10 bar constante
2 p

= 20 bar constante
3 p

= 30 bar constante
4 p

= 50 bar constante
5 p

= 100 bar constante
P A/B T
P B/A T
100
75
50
25
0
400 320 240 160 80 0
0 100
0 75
0 50
0 25
400 320 240 160 80 0
250
500
750
1600
0
5
4
3
2
1
1500
1250
1000
100 80 70 60 50 40 30 20 15 90
400
200
600
800
0
5
4
3
2
1
1200
1000
100 80 70 60 50 40 30 20 15 90
100
75
50
25
0
400 320 240 160 80 0
0 100
0 75
0 50
0 25
400 320 240 160 80 0
St
= 50 bar
Tipo 4WRZ
Tipo 4WRZE
aceite
= 40 C 5 C y p = 100 bar) TN32
C
a
r
r
e
r
a

e
n

%


P
L
T
)
C
a
u
d
a
l

e
n

l
/
m
i
n

C
a
u
d
a
l

e
n

l
/
m
i
n

Valor nominal en %
Valor nominal en %
C
a
r
r
e
r
a

e
n

%

1 p

= 10 bar constante
2 p

= 20 bar constante
3 p

= 30 bar constante
4 p

= 50 bar constante
5 p

= 100 bar constante
1 p

= 10 bar constante
2 p

= 20 bar constante
3 p

= 30 bar constante
4 p

= 50 bar constante
5 p

= 100 bar constante
P A/B T
P B/A T
P A/B T
P B/A T
5
4
3
2
1
15 20 30 40 50 60 70 80 100
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
2000
2200
2400
2600
2800
90
100
75
50
25
0
1000 800 600 400 200 0
0 100
0 75
0 50
0 25
1000 800 600 400 200 0
100
75
50
25
0
1000 800 600 400 200 0
0 100
0 75
0 50
0 25
1000 800 600 400 200 0
Tipo .WRZE Variacin de seal en %
St
= 50 bar
Tipo .WRZ
Curvas caract. (medidas con pistn E, W6-, EA, W6A y HLP46,
aceite
= 40 C 5 C y p = 100 bar) TN52
C
a
r
r
e
r
a

e
n

%


P
L
T
)
C
a
u
d
a
l

e
n

l
/
m
i
n

Valor nominal en %
C
a
r
r
e
r
a

e
n

%

1 p

= 10 bar constante
2 p

= 20 bar constante
3 p

= 30 bar constante
4 p

= 50 bar constante
5 p

= 100 bar constante
P A/B T
P B/A T
0,01/100mm
Rzmax 4
2
3
4
6
7
0
11 6,6
T
B A
P
12 14
15
18 9
Pg11
10
B P A T
1
2
8
6
3
5
105 81
a
a
15
19
13
1
b
b
5
7
2
11
8
6
1
5
8
7
18
4
3
1
1
2
,
5
227
156,5
247
A B
"b" "a"
20
27
1
3
,
5
108
P
A B
T
X Y
T1
7
3
3
2
,
5
160,5 25,5
17 16
54
F1 F2
F4
F3
2
0
50,8
45
48
Ver cortes en pg. 22.
Terminacin requerida de la
superficie de montaje de la vlvula
1 Vlvula principal
2 Vlvula piloto
3 Medida para versin 4WRZ (no resistente al agua de mar)
4 Medida para versin 4WRZE
5 Solenoide proporcional a
6 Solenoide proporcional b
7 Conector A, pedido separado ver pg. 9
8 Conector B, pedido separado ver pg. 9
9 Conector, pedido separado ver pg. 9
10 Dispos. de accionam. auxiliar protegido N9
11 Tapa para vlvulas con 1 solenoide
12 Placa de caractersticas para vlvula piloto
13 Placa de caractersticas para vlvula principal
14 Electrnica integrada (OBE)
15 Vlvula reductora de presin D3
16 Juntas anulares idnticas para conex. A, B, P, T y T1
17 Juntas anulares idnticas para conex. X e Y
18 Espacio requerido para retirar el conector
Dimensiones (medidas nominales en mm) TN10
19 Placa de desviacin (tipo 4WRH)
20 Superficie mecanizada de la vlvula, posic. de la conex.
segn ISO 4401-05-05-0-94 , conex. X e Y a pedido
difiriendo de la norma:
Conex. A, B, T, T1 y P 11 mm.
Las placas de conex. seg. catlogo RS 45054 y los tornillos de
fijacin de vlv. se deben pedir por separado.
Placas de conex.: G 534/01 (G 3/4) sin conexin X, Y, T1
G 535/01 (G 3/4) con conexin X, Y
G 536/01 (G 1) con conexin X, Y
Tornillos de fijacin de vlvulas, ver pg. 23
1
7
3

s
i
n

v
l
v
.

r
e
d
u
c
t
.

d
e

p
r
e
s
.

p
o
s
.

1
5
1
9
3

c
o
n

D
3
Tolerancias seg.: Tolerancias grales. ISO 2768-mK
50
3
5
6
9
,
9
11 6,6
101,6
A B
18 11
P X T
34,1
1
,
6
1
,
6
Y
T
B A
P
9
1
20
10
A B Y
27
100,5 154
9
6
1
2
a a
15
19
1
13
17
16
b
b
5
2
7
18
6
3
1
1
2
,
5
18
1
5
8
7
A
B
"b" "a"
4
291,5
15
Pg11
227
156,5
45
3
3
4
3
21
48
8
12
14
9
11
164
160
29
9
4
1
2
F1
F2
P
B A
X
T
F3
F4
Y
F5
F6 G2
G1
2
0
0,01/100mm
Rzmax 4
1
8
3

s
i
n

v
l
v
.

r
e
d
u
c
t
.

d
e

p
r
e
s
.

p
o
s
.

1
5
2
0
3

c
o
n

D
3
1 Vlvula principal
2 Vlvula piloto
16 Juntas anulares idnticas para conex. A, B, P y T
segn ISO 4401-07-06-0-94 , conex. X e Y a pedido difiri-
endo de la norma: Conex. A, B, P, T 20 mm.
21 Perno de fijacin
Placas de conex.: G 172/01 (G 3/4) G 172/02 (M27 x 2)
G 174/01 (G 1)
G 174/02 (M33 x 2) G 174/08 (brida)
20
14
4
1
4
6
21
19
122
366
191
b
b
a a
19
16 17
10
5
2
7
18
6
3
1
1
2
,
5
15
18
9
14
1
5
8
7
A B
"b" "a"
4
Pg11
1
1
2
15
227
156,5
13
P
B
A
T
77
130,2
B
P
Y T
X
A
4
6
9
2
,
1
1
1
7
53,2
45
48
8
12
11
225
20
F1
F2
P
B A X
T
F3
F4
Y
F5
F6 G2
G1
195
21
1
2
0
1
4
1
2
6
2
0
0,01/100mm
Rzmax 4
1 Vlvula principal
2 Vlvula piloto
Conex. A, B, y T 25 mm.
Conex. P 24 mm.
21 Perno de fijacin
Placas de conex.: G 151/01 (G 1)
G 154/01 (G 1 1/4); G 154/08 (brida)
G 156/01 (G 1 1/2)
2
1
3

s
i
n

v
l
v
.

r
e
d
u
c
t
.

d
e

p
r
e
s
.

p
o
s
.

1
5
2
3
3

c
o
n

D
3
B
254
21,5
176
500
1
5
2
8
7
1
5
1
1
2
,
5
16
Pg11
17
7
12
2
5
8 14 9 18
3
4
18
11 6
10
A
15
19
1
2
a
a
1
15
227
156,5
"a" "b"
20
197
4
9
4
33
22
6
45
21
T P Y
X A B
114,3
190,5
76,2
1
9
1
5
8
,
8
7
9
,
5
13
P
B
A
T
48
302,5
F1 F2
P
B A
X
T
F3
F4
Y
F5
F6
G2
G1
257
23
2
0
0
2
0
,
5
2
0
0,01/100mm
Rzmax 4
2
3
9

s
i
n

v
l
v
.

r
e
d
u
c
t
.

d
e

p
r
e
s
.

p
o
s
.

1
5
2
5
9

c
o
n

D
3
1 Vlvula principal
2 Vlvula piloto
Conex. A, B, T y P 38 mm.
21 Perno de fijacin
Placas de conex.: G 157/01 (G 1 1/2) G 158/10 (brida)
G 157/02 (M48 x 2)
576
16
15
1
11
7 5
4
17
10
8
7
1
5
3
8 14 9 17 12 2
6
A
"a" "b"
21
Pg11
1
1
2
,
5
15
B
227
156,5
1
5
8
6
8
1
9
,
5
233
129
45
33
20,4
2
1
,
5
18 20
B
47,5
155
262,5
310
207,5
102,5
A
T P
R
1
9
0
13
P
B A
T
310
260
207,5
155
102,5
50
360
25
2
5
19
B
A
X
T P
R
Y
277,5
262,5
47,5
1
5
5
1
4
0
3
5
4
0
2
4
0
1
9
0
46
M20
max. 15
48
496
max. 15
0,01/100mm
Rzmax 4
2
6
6
,
5

s
i
n

v
l
v
.

r
e
d
u
c
t
.

p
r
e
s
.

2
8
6
,
5

c
o
n

D
3
1 Vlvula principal
2 Vlvula piloto
3 Medida para versin 4WRZ
(no resistente al agua de mar)
7 Conector A
1)
8 Conector B
1)
9 Conector
1)

1)
10 Disp. de accion. auxiliar protegido N9
11 Tapa para vlvulas con un solenoide
15 Juntas anulares idnticas para conex. A, B, P, T y R
16 Juntas anulares idnticas para conexin X, Y y L
19 Superficie mecanizada de la vlvula,
posic. de conex, X e Y a pedido
20 Placa de adaptacin
21 Cncamo para transporte
Dimensiones: Montaje sobre placa (medidas nominales en mm) TN52
B
B A T P
202
170
98
66
571
97
474
20
14
1
7
5
1
0
0
2
1
,
5
5
3
9
8
8
7
1
5
1
1
2
,
5
Pg11
7 12 2
5
8 14 9 15
3
4
15
11
6
"a" "b"
10
17
16
A
15
18
M16; 28
1
9
,
5
227
156,5
A
T P
1
7
01
4
0
6
2
154
118
266
20
14
X
Y
13 1
B
P
B A
T
G1/2; 18
Las bridas de conexin segun catlogo RS 45501 y los
tornillos de fijacin para vlvulas se deben pedir por separado.
2
8
3
,
5

s
i
n

v
l
v
u
l
a

r
e
d
u
c
t
o
r
a

d
e

p
r
e
s
.
3
0
3
,
5

c
o
n

D
3
1 Vlvula principal
2 Vlvula piloto
3 Medida para versin 4WRZ (no resist. al agua de mar)
7 Conector A, pedido separado, ver pgina 9
8 Conector B, pedido separado, ver pgina 9
9 Conector, pedido separado, ver pgina 9
10 Disp. de accion. auxiliar protegido N9
11 Tapa para vlvulas con un solenoide
Dimensiones: Conexin por brida (medidas nominales en mm) TN52
12 Placa de caractersticas para vlvula pioto
17 Placa de adaptacin
18 Cncamo para transporte
Y
T
1
X
P
X
P
T
P
X Y
T
Y
T P
1 2
Alimentacin de aceite de mando
Tipo 4WRZ-/ y alimentacin externa
Tipo 4WRH-/ drenaje externo
En esta versin la alimentacin se realiza desde un circuito
de mando separado (externa).
El drenaje no se conduce al canal T de la vlvula principal,
sino por separado a travs de la conexin Y hacia el tanque
(externo).
Tipo 4WRZ-/E alimentacin interna
drenaje externo
En esta versin la alimentacin se realiza desde el canal P
de la vlvula principal (interna). El drenaje no se conduce al
canal T de la vlvula principal, sino por separado a travs de la
conexin Y hacia el tanque (externo).
En la placa de conexiones, la conexin X est cerrada.
Posicin 1 y 2: Tapn M6 DIN 906-8.8 SW 3
TN10 Ver cortes en pgina 16
Corte a a
Vlvula piloto
Corte b b
Vlv. principal
TN16 Ver cortes en pgina 17
Corte a a
Tapa
Corte b b
Vlv. principal
Tipo 4WRZ-/ET alimentacin interna
drenaje interno
En esta versin la alimentacin se realiza desde el canal P de
la vlvula principal (interna).
El drenaje se conduce directamente al canal T de la vlvula
principal (interno).
En la placa de conexiones, las conexiones X e Y estn cerra-
das.
Tipo 4WRZ-/T alimentacin externa
drenaje interno
En esta versin la alimentacin se realiza desde un circuito de
mando separado (externa).
El drenaje se conduce directamente al canal T de la vlvula
principal (interno).
En la placa de conexiones, la conexin Y est cerrada.
Alimentacin
(corte a a)
externa:
interna:
1
1
cerrada
abierta
Drenaje
(corte b b)
externo:
interno:
2
2
cerrada
abierta
P
T
P
XY
T
X
1
2
Y
T
P
X
P T
2 1
TN25 Ver corte en pgina 18
Corte a a
Vlvula piloto
Corte b b
Vlv. principal Tapa
TN32 Ver corte en pgina 19
Corte a a Vlv. piloto
Vlv. principal
Alimentacin
(corte a a)
externa:
interna:
1
1
cerrada
abierta
Drenaje
(corte b b)
externo:
interno:
2
2
cerrada
abierta
Alimentacin externa:
interna:
1
1
cerrada
abierta
Drenaje externo:
interno:
2
2
cerrada
abierta
Alimentacin
(corte a a)
externa:
interna:
P
P
cerrada
abierta
Drenaje
(corte b b)
externo:
interno:
1
1
cerrada
abierta
Al utilizar una vlvula direccional proporcional tipo 4WRZ
se deben emplear los siguientes dosificadores en los canales
A y B de la vlvula piloto:
Dosificador insertable
TN 10 16 25 32 52
en mm 1,8 2,0 2,8
Material n R900158510 R900158547 R900157948
Tornillos de sujecin de vlvula (pedido por separado)
Se recomiendan los siguientes tornillos de sujecin de vlvula:
4WRZ10
4 tornillos cilndricos ISO 4762 M6 x 45 -10.9-flZn-240h-L
(coeficiente de friccin
total
= 0,09 a 0,14)
par de apriete M
A
= 13,5 Nm 10%
nro. de referencia R913000258
o
4 tornillos cilndricos ISO 4762 M6 x 45 -10.9
total
= 0,12 a 0,17)
par de apriete M
A
= 15,5 Nm 10%
4WRZ16
total
= 0,09 a 0,14)
par de apriete M
A
= 12,2 Nm 10%
ges
= 0,09 a 0,14)
par de apriete M
A
= 58 Nm 20%
o
total
= 0,12 a 0,17)
par de apriete M
A
= 15,5 Nm 10%
total
= 0,12 a 0,17)
par de apriete M
A
= 75 Nm 20%
4WRZ25
total
= 0,09 a 0,14)
par de apriete M
A
= 100 Nm 20%
o
total
= 0,12 a 0,17)
par de apriete M
A
= 130 Nm 20%
4WRZ32
total
= 0,09 a 0,14)
par de apriete M
A
= 340 Nm 20%
o
total
= 0,12 a 0,17)
par de apriete M
A
= 430 Nm 20%
5WRZ52
para superficie montaje de acero:
total
= 0,09 a 0,14)
par de apriete M
A
= 465 Nm 20%
para superficie montaje de fundicin:
total
= 0,09 a 0,14)
par de apriete M
A
= 465 Nm 20%
o
para superficie montaje de acero:
total
= 0,12 a 0,17)
par de apriete M
A
= 610 Nm 20%
para superficie montaje de fundicin:
total
= 0,12 a 0,17)
par de apriete M
A
= 610 Nm 20%
4WRZ52
total
= 0,09 a 0,14)
par de apriete M
A
= 100 Nm 20%
o
total
= 0,12 a 0,17)
par de apriete M
A
= 130 Nm 20%
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengieer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telfono +49 (0) 93 52 / 18-0
Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
Todos los derechos reservados para Bosch Rexroth AG, tambin
para el caso de derechos protegidos depositados. Reservada la capa-
cidad de disposicin, como derecho a copiar y entregar.
Los datos indicados son vlidos slo para la descripcin del producto.
No se puede deducir de ellos una conclusin sobre un estado deter-
minado o una aptitud para una utilizacin determinada. Los datos no
dispensan al usuario de efectuar evaluaciones y ensayos propios. Se
debe tener en cuenta que nuestros productos estn sometidos a un
proceso natural de desgaste y envejecimiento.
Notas

Valvula Proporcional Movimientos Horno

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Valvula Proporcional Movimientos Horno

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

1/24

Vlvulas direccionales proporcionales

bar 100 hasta

conexin Y bar hasta 30 hasta 30 hasta 30 hasta 30 hasta 30

p = difer. de presin segn DIN 24311 (presin de entrada p

p = difer. de presin segn DIN 24311 (presin de entrada p

p = difer. de presin segn DIN 24311 (presin de entrada p

Das könnte Ihnen auch gefallen