Sie sind auf Seite 1von 40

A

l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

1
0
.
0
5
b
1-1
ROTALIGN

Ultra
Package / Paket
ALI 4.000
The third generation of ROTALIGN

now features a
backlit color screen and alphanumeric backlit key-
board plus USB and Bluetooth

technology. The 3-
key operation (Dimensions Measure Results)
lets the user quickly align any pump-motor set and
its advanced features makes laser alignment of
even the most complex alignment tasks including
machine trains with up to 13 couplings simple to
perform.
Contents of standard package, ALI 4.000
(Total weight: approx. 9 kg / 19.8 lb)
ROTALIGN Ultra computer ALI 4.200
incl.
installed rechargeable battery ALI 4.603
Computer stand (mounted) ALI 4.201
ROTALIGN receiver with dust cap ALI 3.600
ROTALIGN receiver cable ALI 3.581-2
ROTALIGN laser, incl. 9 V battery (IEC 6LR61)
and dust cap ALI 3.610
Allen key, 2.5 mm - for laser battery comp. 0 0739 1055
Battery charger SYS 3.651
ROTALIGN Ultra case with insert ALI 4.800
ROTALIGN Ultra USB cable (PC) ALI 4.502-2
ROTALIGN Ultra USB/peripheral devices cable ALI 4.503
ROTALIGN Ultra FW upgrade memory stick ALI 4.451 SET
Compact chain-type bracket ALI 2.113 SET
ROTALIGN Ultra READER licence certificate ALI 4.721
ROTALIGN Ultra READER CD ALI 4.722 CD
Adjustment tube ALI 3.608
Tape measure, mm/inch ALI 3.588
Lens cleaning cloth ALI 2.905
Firmware registration certificate (Shaft) ALI 4.741
ROTALIGN Ultra pocket guide, English ALI 9.844.G
ROTALIGN Ultra system operating instr., English ALI 9.845.G
ROTALIGN Ultra shaft alignment op. instr., Engl. ALI 9.846.G
Package contents may vary. Please check the order confirmation.
ROTALIGN

Ultra package
ROTALIGN

Ultra Paket
ROTALIGN

Ultra ist die dritte Generation dieser


professionellen Produktreihe. Selbst lange Maschi-
nenzge und vertikale Maschinen lassen sich da-
mit spielend handhaben. Untersttzt werden Sie
bei Ihrer Arbeit durch den Farbbildschirm, die
intelligente Texterkennung, die Erweiterungsfhig-
keit und die lange Betriebsdauer des Akkus.
Bestandteile des Standardpakets, ALI 4.000
(Gesamtgewicht: ca. 9 kg)
ROTALIGN Ultra Computer ALI 4.200
inkl.
Akku ALI 4.603
Computer Standfu (montiert) ALI 4.201
ROTALIGN Empfnger mit Staubschutzkappe ALI 3.600
Empfnger-Kabel, 2 m ALI 3.581-2
ROTALIGN Laser, inkl. 9 V-Batterie (IEC 6LR61)
und Staubschutzkappe ALI 3.610
Inbusschlssel, 2,5 mm, DIN 911 0 0739 1055
Ladegert SYS 3.651
ROTALIGN Ultra Koffer mit Schaumstoffeinsatz ALI 4.800
ROTALIGN Ultra USB Kabel (PC) ALI 4.502-2
ROTALIGN Ultra USB/Peripheriegerte Kabel ALI 4.503
ROTALIGN Ultra FW Upgrade Memorystick ALI 4.451 SET
Kompakte Ketten-Spannvorrichtung ALI 2.113 SET
ROTALIGN Ultra READER Lizenz Zertifikat ALI 4.721
ROTALIGN Ultra READER CD ALI 4.722 CD
Justiertubus ALI 3.608
Maband, mm/inch ALI 3.588
Reinigungstuch ALI 2.905
Firmware Registrierzertifikat (Wellenausrichten) ALI 4.741
ROTALIGN Ultra kurz Anleitung, deutsch ALI 9.844.D
ROTALIGN Ultra Bedienungsanleitung Teil 1 ALI 9.845.D
ROTALIGN Ultra Wellenausrichtung- Teil 2 ALI 9.646.G
Paketinhalt kann abweichen. Bitte mit Auftragsbesttigung vergleichen.
A
l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

1
0
.
0
5
b
1-2
ROTALIGN

Ultra
Package / Paket
This package allows users of the discontinued
products ROTALIGN and ROTALIGN PRO to up-
grade their systems to ROTALIGN Ultra, the third
generation ROTALIGN. ROTALIGN Ultra features a
backlit color screen and alphanumeric backlit key-
board plus USB and Bluetooth

technology. The 3-
key operation (Dimensions Measure Results)
lets the user quickly align any pump-motor set and
its advanced features makes laser alignment of
even the most complex alignment tasks including
machine trains with up to 13 couplings simple to
perform.
Contents of standard package, ALI 4.001
(Total weight: approx. 6.5 kg / 14.6 lb)
ROTALIGN Ultra computer ALI 4.200
incl.
installed rechargeable battery ALI 4.603
Computer stand (mounted) ALI 4.201
Battery charger SYS 3.651
ROTALIGN Ultra case with insert ALI 4.800
ROTALIGN Ultra USB cable (PC) ALI 4.502-2
ROTALIGN Ultra USB/peripheral devices cable ALI 4.503
ROTALIGN Ultra FW upgrade memory stick ALI 4.451 SET
ROTALIGN Ultra READER licence certificate ALI 4.721
ROTALIGN Ultra READER CD ALI 4.722 CD
ROTALIGN Ultra pocket guide, English ALI 9.844.G
ROTALIGN Ultra system operating instr., English ALI 9.845.G
ROTALIGN Ultra shaft alignment op. instr., Engl. ALI 9.846.G
ALI 4.001
Package contents may vary. Please check the order confirmation.
ROTALIGN

Ultra upgrade package for ROTALIGN

/
ROTALIGN

PRO
ROTALIGN

Ultra Upgrade Paket fr ROTALIGN

/
ROTALIGN

PRO
Dieses Paket ermglicht den Upgrade von ROTA-
LIGN

und ROTALIGN

PRO zu dem Nachfolgen-


der-Modell ROTALIGN

Ultra. ROTALIGN

Ultra ba-
siert auf dem bewhrten Messverfahren von RO-
TALIGN

. Der ROTALIGN

Ultra Computer verfgt


ber einen hintergrundbeleuchteten Bildschirm,
eine alphanumerische, hintergrundbeleuchtete Ta-
statur, sowie USB und Bluetooth

Technologie.
Durch die erweiterten Funktionen werden sogar
die kompliziertesten Ausrichtaufgaben ein-
schlielich Maschinenzge mit bis zu 14 Maschi-
nen einfach zu bewerkstelligen.
Bestandteile des Standardpakets, ALI 4.001
(Gesamtgewicht: ca. 6,5 kg)
ROTALIGN Ultra Computer ALI 4.200
inkl.
Akku ALI 4.603
Computer Standfu (montiert) ALI 4.201
Ladegert SYS 3.651
ROTALIGN Ultra Koffer mit Schaumstoffeinsatz ALI 4.800
ROTALIGN Ultra USB Kabel (PC) ALI 4.502-2
ROTALIGN Ultra USB/Peripheriegerte Kabel ALI 4.503
ROTALIGN Ultra FW Upgrade Memorystick ALI 4.451 SET
ROTALIGN Ultra READER Lizenz Zertifikat ALI 4.721
ROTALIGN Ultra READER CD ALI 4.722 CD
ROTALIGN Ultra kurz Anleitung, deutsch ALI 9.844.D
ROTALIGN Ultra Bedienungsanleitung Teil 1 ALI 9.845.D
ROTALIGN Ultra Wellenausrichtung- Teil 2 ALI 9.646.G
Paketinhalt kann abweichen. Bitte mit Auftragsbesttigung vergleichen.
A
l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

1
0
.
0
5
b
1-3
ROTALIGN

Ultra
Package / Paket
ALI 4.002
ROTALIGN

Ultra Shaft add-on package for LEVALIGN

Ultra Zusatz-Paket Wellenausrichten fr LEVALIGN

This package allows users who are currently in


possession of the LEVALIGN flatness package with
ROTALIGN Ultra ALI 4.010 to carry out shaft
alignment measurements using ROTALIGN Ultra.
This third generation ROTALIGN employs the prov-
en 3-key operation (Dimensions Measure Re-
sults) to quickly align any pump-motor set. Its
advanced features makes laser alignment of even
the most complex alignment tasks including ma-
chine trains with up to 13 couplings simple to
perform.
Contents of standard package, ALI 4.002
(Total weight: approx. 8 kg / 17.8 lb)
ROTALIGN laser, incl. 9 V battery (IEC 6LR61)
and dust cap ALI 3.610
Allen key, 2.5 mm - for laser battery comp. 0 0739 1055
ROTALIGN Ultra case with insert ALI 4.800
Compact chain-type bracket ALI 2.113 SET
ROTALIGN Ultra READER licence certificate ALI 4.721
ROTALIGN Ultra READER CD ALI 4.722 CD
Voucher for ROTALIGN Ultra Shaft Firmware ALI 4.742
Adjustment tube ALI 3.608
ROTALIGN Ultra pocket guide, English ALI 9.844.G
ROTALIGN Ultra shaft alignment op. instr., Engl. ALI 9.846.G
Mit diesem Paket knnen Anwender, die momen-
tan ein LEVALIGN flatness Paket mit ROTALIGN
Ultra ALI 4.010 besitzen, mithilfe von ROTALIGN
Ultra Messungen zur Wellenausrichtung durch-
fhren. ROTALIGN

Ultra ist die dritte Generation


dieser professionellen Produktreihe. Die bewhrte
3-Tasten-Bedienung (Dimensionen - Messen - Er-
gebnisse) ermglicht ein einfaches Vermessen von
beliebigen Motor-Pumpen-Kombinationen. Durch
die erweiterten Funktionen werden sogar die kom-
pliziertesten Ausrichtaufgaben einschlielich Ma-
schinenzge mit bis zu 14 Maschinen einfach zu
bewerkstelligen.
Bestandteile des Standardpakets, ALI 4.002
(Gesamtgewicht: ca. 8 kg)
ROTALIGN Laser, inkl. 9 V-Batterie (IEC 6LR61)
und Staubschutzkappe ALI 3.610
Inbusschlssel, 2,5 mm, DIN 911 0 0739 1055
ROTALIGN Ultra Koffer mit Schaumstoffeinsatz ALI 4.800
Kompakte Ketten-Spannvorrichtung ALI 2.113 SET
ROTALIGN Ultra READER Lizenz Zertifikat ALI 4.721
ROTALIGN Ultra READER CD ALI 4.722 CD
Gutschein fr ROTALIGN Ultra Shaft Firmware ALI 4.742
Justiertubus ALI 3.608
ROTALIGN Ultra Kurzanleitung, deutsch ALI 9.844.D
ROTALIGN Ultra Wellenausrichtung Teil 2 ALI 9.646.D
Package contents may vary. Please check the order confirmation. Paketinhalt kann abweichen. Bitte mit Auftragsbesttigung vergleichen.
A
l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

1
0
.
0
5
b
1-4
ROTALIGN

Ultra
Package / Paket
ALI 4.003
ROTALIGN

Ultra package with wireless data transmission


ROTALIGN

Ultra Paket mit kabelloser Datenbertragung
This package features the third generation RO-
TALIGN and the ROTALIGN Ultra Bluetooth

mod-
ule for wireless data communication. ROTALIGN
Ultra has a backlit color screen and alphanumeric
keyboard and utilizes both USB and Bluetooth

technology. The capability of wireless transmission


of measurement data increases ease-of-use and
usability. Wireless measurement using this 130 g
module enhances device usage, increases efficien-
cy, safety and the freedom of movement around
machine being measured.
Contents of standard packeage, ALI 4.003
(Total weight: approx. 6.8 kg / 13.3 lb)
ROTALIGN Ultra computer ALI 4.200
incl.
installed rechargeable battery ALI 4.603
Computer stand (mounted) ALI 4.201
Battery charger SYS 3.651
ROTALIGN Receiver ALI 3.600
ROTALIGN Receiver cable, 2 m ALI 3.581-2
ROTALIGN laser, incl. 9 V battery (IEC 6LR61)
and dust cap ALI 3.610
Allen key, 2.5 mm - for laser battery comp. 0 0739 1055
Compact chain-type bracket ALI 2.113 SET
Adjustment tube ALI 3.608
Tape measure, mm/inch ALI 3.588
Optics Cleaning Cloth ALI 2.905
Bluetooth RF Module set ALI 4.620 SET
Dieses Paket beinhaltet die dritte Generation dieser
professionellen Produktreihe und das ROTALIGN
Ultra Bluetooth

Modul fr kabellose Datenber-


tragung. Der ROTALIGN

Ultra Computer verfgt


ber einen hintergrundbeleuchteten Bildschirm,
eine alphanumerische Tastatur, sowie USB und
Bluetooth

Technologie. Die Mglichkeit zur ka-


bellosen Messdaten-bertragung macht das Gert
bedienerfreundlicher. Durch die kabellose Mes-
sung mithilfe dieses Moduls (Gewicht 130 g) wird
das Gert fter verwendet und die Effizienz, die
Sicherheit und die Bewegungsfreiheit um die zu
messende Maschine erhht.
Bestandteile des Standardpakets, ALI 4.003
(Gesamtgewicht: ca. 6,8 kg)
ROTALIGN Ultra Computer ALI 4.200
inkl.
Akku ALI 4.603
Computer Standfu (montiert) ALI 4.201
Ladegert SYS 3.651
ROTALIGN Empfnger ALI 3.600
ROTALIGN Empfngerkabel ALI 3.581-2
ROTALIGN Laser, inkl. 9 V-Batterie (IEC 6LR61)
und Staubschutzkappe ALI 3.610
Inbusschlssel, 2,5 mm, DIN 911 0 0739 1055
Kompakte Ketten-Spannvorrichtung ALI 2.113 SET
Justiertubus ALI 3.608
Maband, mm/inch ALI 3.588
Reinigungstuch ALI 2.905
Bluetooth RF Modul Set ALI 4.620 SET
(continued next page) (Fortsetzung nchste Seite)
A
l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

1
0
.
0
5
b
1-5
ROTALIGN

Ultra
Package / Paket
ROTALIGN Ultra case with insert ALI 4.800
ROTALIGN Ultra USB cable (PC) ALI 4.502-2
ROTALIGN Ultra USB/peripheral devices cable ALI 4.503
ROTALIGN Ultra READER licence certificate ALI 4.721
ROTALIGN Ultra READER CD ALI 4.722 CD
ROTALIGN Ultra pocket guide, English ALI 9.844.G
ROTALIGN Ultra system operating instr., English ALI 9.845.G
ROTALIGN Ultra shaft alignment op. instr., Engl. ALI 9.846.G
ROTALIGN Ultra Koffer mit Schaumstoffeinsatz ALI 4.800
ROTALIGN Ultra USB Kabel (PC) ALI 4.502-2
ROTALIGN Ultra USB/Peripheriegerte Kabel ALI 4.503
ROTALIGN Ultra READER Lizenz Zertifikat ALI 4.721
ROTALIGN Ultra READER CD ALI 4.722 CD
ROTALIGN Ultra Kurzanleitung, deutsch ALI 9.844.D
ROTALIGN Ultra Bedienungsanleitung (Teil 1) ALI 9.845.D
ROTALIGN Ultra Wellenausrichten (Teil 2) ALI 9.646.D
(continued)
(Fortsetzung)
ALI 4.003
ROTALIGN

Ultra package with wireless data transmission


ROTALIGN

Ultra Paket mit kabelloser Datenbertragung
Package contents may vary. Please check the order confirmation. Paketinhalt kann abweichen. Bitte mit Auftragsbesttigung vergleichen.
A
l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

1
0
.
0
5
b
1-6
ROTALIGN

Ultra
Package / Paket
ALI 4.004
Upgrade package ROTALIGN

/PRO to Ultra with RF module


Upgrade Paket ROTALIGN

/PRO auf Ultra kabellose D


This package allows users of the discontinued
products ROTALIGN and ROTALIGN PRO to up-
grade their systems to ROTALIGN Ultra with the
Bluetooth

module for wireless data transmission.


The capability of wireless transmission of measure-
ment data increases ease-of-use and usability.
Wireless measurement using this 130 g module
enhances device usage, increases efficiency, safety
and the freedom of movement around machine
being measured, and this third generation RO-
TALIGN employs the proven 3-key operation (Di-
mensions Measure Results) to quickly align any
pump-motor set.
Contents of standard package, ALI 4.004
(Total weight: approx. 6.5 kg / 14.6 lb)
ROTALIGN Ultra computer ALI 4.200
incl.
installed rechargeable battery ALI 4.603
Computer stand (mounted) ALI 4.201
Battery charger SYS 3.651
ROTALIGN Ultra case with insert ALI 4.800
ROTALIGN Ultra USB cable (PC) ALI 4.502-2
ROTALIGN Ultra USB/peripheral devices cable ALI 4.503
ROTALIGN Ultra READER licence certificate ALI 4.721
ROTALIGN Ultra READER CD ALI 4.722 CD
ROTALIGN Ultra pocket guide, English ALI 9.844.G
ROTALIGN Ultra system operating instr., English ALI 9.845.G
ROTALIGN Ultra shaft alignment op. instr., Engl. ALI 9.846.G
Bluetooth RF Module set ALI 4.620 SET
Dieses Paket ermglicht den Upgrade von ROTA-
LIGN

und ROTALIGN

PRO zu dem Nachfolgen-


der-Modell ROTALIGN

Ultra mit dem Bluetooth

Modul fr kabellose Datenbertragung. ROTA-


LIGN

Ultra basiert auf dem bewhrten Messver-
fahren von ROTALIGN

. Die Mglichkeit zur kabel-


losen Messdaten-bertragung macht das Gert
bedienerfreundlicher. Durch die kabellose Mes-
sung mithilfe dieses Moduls (Gewicht 130 g) wird
das Gert fter verwendet und die Effizienz, die
Sicherheit und die Bewegungsfreiheit um die zu
messende Maschine erhht. Die bewhrte 3-Tas-
ten-Bedienung (Dimensionen - Messen - Ergebnis-
se) ermglicht ein einfaches Vermessen von belie-
bigen Motor-Pumpen-Kombinationen.
Bestandteile des Standardpakets, ALI 4.004
(Gesamtgewicht: ca. 6,5 kg)
ROTALIGN Ultra Computer ALI 4.200
inkl.
Akku ALI 4.603
Computer Standfu (montiert) ALI 4.201
Ladegert SYS 3.651
ROTALIGN Ultra Koffer mit Schaumstoffeinsatz ALI 4.800
ROTALIGN Ultra USB Kabel (PC) ALI 4.502-2
ROTALIGN Ultra USB/Peripheriegerte Kabel ALI 4.503
ROTALIGN Ultra READER Lizenz Zertifikat ALI 4.721
ROTALIGN Ultra READER CD ALI 4.722 CD
ROTALIGN Ultra kurz Anleitung, deutsch ALI 9.844.D
ROTALIGN Ultra Bedienungsanleitung (Teil 1) ALI 9.845.D
ROTALIGN Ultra Wellenausrichten (Teil 2) ALI 9.646.D
Bluetooth RF Modul Set ALI 4.620 SET
Package contents may vary. Please check the order confirmation. Paketinhalt kann abweichen. Bitte mit Auftragsbesttigung vergleichen.
A
l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

0
3
.
0
5
a
2-1
ROTALIGN

Ultra
Components / Komponenten
ALI 4.200
ROTALIGN

Ultra is designed to make alignment


tasks comprehensible and straightforward. It fea-
tures a backlit colored screen that can be viewed in
bright sunlight, concise navigation, an abundance
of on-screen help, alphanumeric editing using the
backlit keyboard, context menu operation, built-in
Bluetooth RF module, and USB connectivity to PCs
and other peripheral devices. Its heavy-duty re-
chargeable battery ensures a long operating time.
The following highlights make ROTALIGN Ultra an
alignment powerhouse.
Ultra-modern computer design
Backlit color screen
Intel XScale

400 MHz CPU


USB for peripheral devices: PC, printer
Backlit keyboard
Concise navigation
Heavy-duty rechargeable battery
Patented single laser-receiver technology
Variety of measurement modes
Machine train alignment 14 machines
Alignment results in 3 quick steps
Soft foot expertise
Thermal growth computation
Rigid pre-assembled universal brackets
Adjustable anti-slip hand grips
Bluetooth

communication
Hard key data entry
Clever word completion
Unsere Entwickler hatten ein klares Ziel vor Augen:
intuitive, komfortable Bedienung verbunden mit
bislang nicht da gewesenen Leistungsmerkmalen.
Und ROTALIGN

Ultra zeigt eindrucksvoll, dass wir


erneut Mastbe gesetzt haben: hintergrundbe-
leuchteter Farbbildschirm fr herausragende Dar-
stellung bei allen Lichtverhltnissen, logische, kon-
textsensitive Benutzerfhrung, umfangreiche on-
screen Hilfe, alphanumerisches Editieren mit der
hintergrundbeleuchteten Tastatur und USB-Ver-
bindung zu PCs und anderen Peripheriegerten.
ROTALIGN

Ultra hat folgende unverzichtbare


Punkte:
Modernste Technik
Hintergrundbeleuchteter Bildschirm
Intel XScale

400 MHz CPU


USB fr Peripheriegerte: PC, Drucker
Hintergrundbeleuchtete Tastatur
Logische Benutzerfhrung
Hochleistungs-Lithium-Ionen-Akku
Patentierte Ein-Laser-Technologie
Verschiedenste Messmodi
Ausrichten von Maschinenzgen mit bis zu 14
Maschinen
Ausrichtergebnisse in 3 schnellen Schritten
Kippfuermittlung
Thermisches Wachstum
Robuste, vormontierte Spannvorrichtungen
Einstellbare, rutschfeste Handgriffe
ROTALIGN Ultra machine dimensions screen
ROTALIGN Ultra Anzeige Maschinenabmessungen
ROTALIGN

Ultra computer
ROTALIGN

Ultra Computer
(Fortsetzung nchste Seite)
A
l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

0
3
.
0
5
a
2-2
ROTALIGN

Ultra
Components / Komponenten
ALI 4.200
RS 232 socket
Bluetooth

Kommunikation
Alphanumerische Tastatur
Intelligente Wortvervollstndigung
ROTALIGN

Ultra computer
ROTALIGN

Ultra Computer
To battery charger
Zum Ladegert
To peripheral devices
Zu den Peripheriegerten
To receiver
Zum Empfnger
Computer stand ALI 4.201
Computer Standfu ALI 4.201
Backlit keyboard
Hintergrundbeleuchtete Tastatur
Backlit color screen
Hintergrundbeleuchteter Bildschirm
(Fortsetzung)
A
l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

0
3
.
0
5
a
2-3
ROTALIGN

Ultra
Components / Komponenten
ALI 4.200
Technical specifications
CPU Intel XScale

running at 400 MHz


Memory 64 MB RAM, 64 MB Internal Flash,
64 MB Compact Flash
Display
Type Transflective (sunlight-readable)
backlit color graphic display
Resolution 1/2 VGA (480 x 320 pixels)
Dimensions 5.4 inch diagonal (118 mm x 80 mm)
Contrast Adjustable
Illumination Adjustable (0....70 cd/m
2
)
Keyboard elements Navigation cursor cross with three
additional keys (up, clear and menu)
Alphanumerical keyboard
Three shortcut keys (hard keys for
dimension, measure and results)
LED indicators 4 LEDs (blue, green, yellow, red) for
laser status and alignment condition
2 LEDs (blue, green/red) for communica-
tion and battery status
Power supply
Li-Ion rechargeable (7.2 V / 6.0 Ah)
Operating time > 25 hours typical use (25% measure-
ment, 25% computation, 50% sleep
mode)
Charging time < 6 hours
Charging display 2 LEDs (green/red)
Charging temp. 10 C to 40 C (50 F to 104 F)
Sleep mode Adjustable
Weight 388 g (13.7 oz.)
Disposable batteries (6x 1.5 V [IEC LR 14]) optional
Operating time > 12 hours typical use (25% measure-
ment, 25% computation, 50% sleep
mode)
Sleep mode Adjustable
Weight Battery housing 553 g [19.5 oz.] (with
batteries)
External interface
USB host Supports printing and external keyboard
usage
USB slave For PC communication
RS232 (serial) For receiver
Wireless
communication Bluetooth

Environmental
protection Shockproof, dustproof, water resistant,
(IP 65)
Relative humidity 10% to 90%
Temperature range
Operation 0 C to 45 C (32 F to 115 F)
Storage -20 C to 60 C (-4 F to 140 F)
Dimensions 243 x 172 x 61 mm / 9.6 x 6.8 x 2.4 in.
Weight 1 kg (2.2 lb) without battery and stand
CE conformity (for cable lengths < 3 m (9.8 ft)
General EN 61326
Emission EN 55022
Interference EN 61000-4-2, -3, -4, -5, -6, -11
ROTALIGN

Ultra computer
ROTALIGN

Ultra Computer
Technische Spezifikationen
CPU Intel XScale

, 400 MHz
Speicher 64 MB RAM, 64 MB Internal Flash,
64 MB Compact Flash
Bildschirm
Typ Transflektives (fr Sonnenlicht geeigne-
tes) hintergrundbeleuchtetes grafisches
Display
Auflsung 1/2 VGA (480 x 320 Pixel)
Abmessungen 118 mm x 80 mm
Kontrast Einstellbar
Beleuchtung Einstellbar (0....70 cd/m
2
)
Tastaturelemente 4 Pfeiltasten zur Navigation, 3 Funkti-
onstasten (Eingabe der Abmessungen,
Messen, Anzeige der Ergebnisse),
alphanumerische Tastatur,
3 Zusatztasten (zurck, lschen, Men)
LED-Anzeigen 4 LEDs (blau, grn, gelb, rot) fr
Laserjustage und Ausrichtzustand,
2 LEDs (blau, grn/ rot) fr
Kommunikation und Ladezustand des
Akkus
Stromversorgung
Li-Ionen wiederaufladbar (7,2 V / 6,0 Ah)
Betriebsdauer typisch > 25 Stunden ( 25% Messung,
25% Datenverarbeitung, 50% sleep
Modus)
Ladedauer < 6 Stunden
Ladeanzeige 2 LEDs (grn/rot)
Ladetemperatur 10 C bis 40 C
Sleep Modus Einstellbar
Gewicht 388 g
Einwegbatterien (6 x 1,5 V [IEC LR 14] Gre C) optional
Betriebsdauer Typisch > 12 Stunden ( 25% Messung,
25% Datenverarbeitung, 50% sleep
Modus)
Sleep Modus Einstellbar
Gewicht Batteriegehuse 553 g (mit Batterien)
Schnittstellen
USB Host Anschluss eines Druckers oder einer
Tastatur
USB Slave Zur Kommunikation mit dem PC
RS232 (seriell) Sensoranschluss
Wireless
Communication Bluetooth

Schutzklasse Stofest, staub- und strahlwasserdicht,


(IP 65)
Relative Luftfeuchte 10% bis 90%
Temperaturbereich
Betrieb 0 C bis 45 C
Lagerung -20 C bis 60 C
Abmessungen 243 x 172 x 61 mm
Gewicht 1 kg ohne Batterien und Standfu
CE Konformitt (fr Kabellngen < 3 m)
Allgemein EN 61326
Abstrahlung EN 55022
Interferenz EN 61000-4-2, -3, -4, -5, -6, -11
A
l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

0
3
.
0
5
a
2-4
ROTALIGN

Ultra
Components / Komponenten
ALI 3.600
Five-axis receiver with fully-linearized position de-
tectors measures the laser beam position with a
resolution of 1/1000 mm. A built-in precision incli-
nometer automatically determines the shaft rota-
tion angle during measurement. Dust cap and
adjustment tube make for simple beam adjust-
ment.
Technical specifications
Directions of
5-axis detector
measurement 2 x/y planes (4 degrees of freedom) and
one angle measurement 360 (angle to
plumb)
Detector areas 18 x 18 mm / 0.7 x 0.7 each
10 x 10 mm / 0.4 x 0.4 linearized
Separation between
measurement planes approx. 160 mm (6 1/4)
Resolution 1 m / 0.04 mil, angle better than
10 rad
Error <2%
Angular measurement
accuracy better than 2 (fully automatic)
Measurement rate approx. 20 Hz
Measurement stability ensured by temperature-stabilized light
metal housing
Max. separation,
emitter to receiver 10 m / 33
Operating temp. 0 C to 50 C / 32 F to 122 F
Dimensions approx. 105 x 67 x 47 mm
4 1/8 x 2 5/8 x 1 7/8
see also diagram below
Weight approx. 190 g / 6.7 oz
Environmental
protection IP 67 (submersible, dustproof), shock-
proof
Ambient light
protection yes
(continued next page)
Receiver with dust cap
Empfnger mit Staubschutzkappe
Fnf-Achsen-Empfnger mit voll-linearisierten Po-
sitionsdetektoren, misst den Laserauftreffpunkt
mit 1/1000 mm Auflsung. Ein eingebauter hoch-
genauer Inklinometer verfolgt automatisch den
Drehwinkel whrend der Messung. Einfache
Strahljustierung mit Staubschutzkappen und Ju-
stiertubus.
Technische Spezifikationen
Messebenen des
5-Achsen-Detektors 2 Ebenen (4 Freiheitsgrade) und ein
Winkelmesser 360 (Winkel zum Lot)
Flchen der
Positionsdetektoren jeweils 18 x 18 mm
10 x 10 mm linearisierter Bereich
Abstand der
Detektorflchen ca. 160 mm
Auflsung 1 m, Winkel besser 10 rad
Fehler < 2%
Drehwinkel-
Messgenauigkeit besser als 2 (vollautomatisch)
Messrate ca. 20 Hz
Messstabilitt durch temperaturbestndiges Magnesi-
umgehuse
Messabstand zwischen
Laser und Empfnger 10 m
Betriebstemperatur 0 C bis 50 C
Abmessungen ca. 105 x 67 x 47 mm (siehe Zeichnung)
Gewicht ca. 190 g
Schutzart IP 67 (staub- und tauchwasserdicht),
stofest
Schutz gegen
Umgebungslicht ja
ALI 3.606
Receiver dust cap
Staubschutzkappe
Also included
Inklusive
(Fortsetzung nchste Seite)
A
l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

0
3
.
0
5
a
2-5
ROTALIGN

Ultra
Components / Komponenten
ALI 3.600
Receiver calibration may be checked at any time: ask your
PRFTECHNIK Alignment sales representative for more informa-
tion on calibration checking equipment (see also the product
catalog section on Calibration Checking Equipment).
(continued)
Receiver with dust cap
Empfnger mit Staubschutzkappe
ALI 3.600
Dimensions
Abmessungen
c
a
.

6
7
m
m
a
p
p
r
o
x
.

2
5
/
8

ca. 107 mm
approx. 4 1/8
ca. 47 mm
approx. 1 7/8
Die Kalibrierung smtlicher Empfnger kann nachtrglich geprft
werden. Die notwendigen Kalibrier-Prfgerte erhalten Sie bei
der PRFTECHNIK Alignment. Mehr dazu finden Sie im Produkt-
katalog zu Kalibrierprfgerte oder fragen Sie Ihren PRFTECH-
NIK-Vertreter.
(Fortsetzung)
A
l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

0
3
.
0
5
a
2-6
ROTALIGN

Ultra
Components / Komponenten
ALI 3.610
Compact, extremely robust emitter with visible
laser beam. Thumbwheel makes for simple beam
adjustment. 9 V block battery powers laser for up
to 80 hours of operation. The laser is submersible
according to IP 67.
Technical specifications
Laser Ga-Al-As semiconductor laser
Wavelength 670 nm 10 nm (red, visible)
Beam diameter 5 mm
Beam divergence < 0.3 mrad
Beam power < 1 mW max.
Laser safety class Class 2 (USA FDA 21 CFR 1000)
IEC Standard 825
Safety precautions Do not look into the laser beam!
Power supply 1x 9 V block battery (IEC 6LR61, alkaline
or lithium); battery included
Operating duration 80 hours, depending upon battery type
Environmental
protection IP 67 (submersible, dustproof), shock-
proof
Ambient light
protection yes
Operating temp. 0 C to 50 C / 32 F to 122 F
Dimensions approx. 105 x 67 x 47 mm
4 1/8 x 2 5/8 x 1 7/8
see also diagram below
Weight approx. 165 g / 5.8 oz
Measurement stability ensured by temperature-stabilized light
metal housing
Max. separation,
emitter to receiver 10 m / 33

(continued next page)
Laser incl. battery and dust cap
Laser inkl. Batterie und Staubschutzkappe
ALI 3.607
Laser dust cap
Staubschutzkappe
Also included
Inklusive
Kompakter, extrem robuster Sensor mit sichtba-
rem Laserstrahl. Einfache Strahljustierung durch
Rndelschrauben. Spannungsversorgung durch
9 V-Blockbatterie fr bis zu 80 Betriebsstunden.
Der Laser ist tauchwasserdicht nach IP 67.
Technische Spezifikationen
Laser Ga-Al-As-Halbleiterlaser
Wellenlnge 670 nm 10 nm (rot, sichtbar)
Strahldurchmesser 5 mm
Strahldivergenz < 0,3 mrad
Strahlleistung < 1 mW max.
Laserschutzklasse Klasse 2 (USA FDA 21 CFR 1000)
IEC-Norm 825
Sicherheits-
bestimmungen Nicht in den Laserstrahl schauen!
Spannungsversorgung 1x 9 V Blockbatterie (IEC 6LR61, Alkali-
Mangan oder Lithium); Batterie inklusive
Betriebszeit 80 Stunden, je nach Batterietyp
Schutzklasse IP 67 (staub- und tauchwasserdicht),
stofest
Schutz gegen
Umgebungslicht ja
Betriebstemperatur 0 C bis 50 C
Abmessungen ca. 105 x 67 x 47 mm (siehe Zeichnung)
Gewicht ca. 165 g
Messstabilitt durch temperaturbestndiges Magnesi-
umgehuse
Messabstand zwischen
Laser und Empfnger 10 m
(Fortsetzung nchste Seite)
A
l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

0
3
.
0
5
a
2-7
ROTALIGN

Ultra
Components / Komponenten
ALI 3.610
Laser incl. battery and dust cap
Laser inkl. Batterie und Staubschutzkappe
ALI 3.610
Dimensions
Abmessungen
ca. 105 mm
approx. 4 1/8
c
a
.

7
0
m
m
a
p
p
r
o
x
.

2
3
/
4

ca. 55 mm
approx. 2 1/8
(continued)
(Fortsetzung)
A
l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

0
3
.
0
5
a
2-8
ROTALIGN

Ultra
Components / Komponenten
ALI 2.113 SET
This universal chain-type bracket is contained in a
cloth storage pouch that provides orderly and
convenient storage of all parts needed for quick,
rigid mounting of the measurement components.
The bracket fits onto nearly any shaft or coupling
approx. 15 mm to 500 mm / 5/8 to 20 in
diameter. Easily mounts in less than 1 minute!
Includes
Bracket frame (2 pcs.) 0 3004 0040
Allen key 0 0739 1057
Chains, 2 pcs. each:
300 mm / 11 3/4 ALI 2.114
600 mm / 23 1/2 ALI 2.115
Support posts, 4 pcs. each:
115 mm / 4 1/2, white ALI 2.170
150 mm / 5 15/16, black ALI 2.171
200 mm / 7 7/8, grey ALI 2.172
250 mm / 9 7/8, green ALI 2.173
300 mm / 11 13/16, yellow ALI 2.174
Storage pouch 0 0593 0105
Compact chain-type bracket
Kompakte Ketten-Spannvorrichtung
Universeller Spannvorrichtungssatz. Die Rolltasche
enthlt smtliche Teile, die fr die schnelle und
stabile Montage der Messkomponenten notwen-
dig sind. Die kompakte Ketten-Spannvorrichtung
ist fr Wellen und Kupplungen mit Durchmessern
zwischen 15 mm und 500 mm geeignet. Montage
in ca. 1 Minute!
Inklusive
Spannkrper (2 Stk.) und 0 3004 0040
Inbusschlssel 0 0739 1057
Ketten, jeweils 2 Stck:
300 mm ALI 2.114
600 mm ALI 2.115
Haltestangen, jeweils 4 Stck:
115 mm, wei ALI 2.170
150 mm, schwarz ALI 2.171
200 mm, grau ALI 2.172
250 mm, grn ALI 2.173
300 mm, gelb ALI 2.174
Rolltasche 0 0593 0105
A
l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

0
3
.
0
5
a
2-9
ROTALIGN

Ultra
Components / Komponenten
The ROTALIGN Ultra USB cable is used to connect
ROTALIGN Ultra to a PC via the USB port. This
makes it possible to transfer measurement files to
a PC for analysis, storage and printing of reports
through the Windows*-compatible ROTALIGN Ul-
tra EDITOR program.
Technical specifications
Cable length 2 m / 6 6
*Windows is a trademark of the Microsoft Corporation.
The ROTALIGN Ultra USB/peripheral devices cable
is used to connect ROTALIGN Ultra to PCs, printers
and memory sticks. This facilitates the printing of
measurement reports, the exchange of data, and
firmware upgrades.
ALI 4.502-2
ROTALIGN Ultra USB cable (PC)
ROTALIGN Ultra USB Kabel (PC)
ALI 4.503
Der ROTALIGN PRO Rechner wird mit dem PC-
Kabel ber die serielle Schnittstelle RS 232C an
einen PC angeschlossen. So lassen sich auf dem PC
ber das Windows*-kompatible Programm ROTA-
LIGN PRO Explorer Messergebnisse analysieren,
speichern und dokumentieren.
Technische Spezifikationen
Kabellnge 2 m
*Windows ist ein Warenzeichen der Microsoft Corporation.
ROTALIGN Ultra USB/peripheral devices cable
ROTALIGN Ultra USB/Peripheriegerte Kabel
Mit dem ROTALIGN Ultra USB/Peripheriegerte
Kabel knnen PC, Drucker und Memorysticks an
ROTALIGN Ultra Computer angeschlossen werden.
A
l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

0
3
.
0
5
a
2-10
ROTALIGN

Ultra
Components / Komponenten
ROTALIGN Ultra FW upgrade memory stick, 128 MB
ROTALIGN Ultra FW Upgrade Memorystick, 128 MB
ALI 4.451 SET
The ROTALIGN Ultra firmware upgrade 128 MB
USB memory stick (aka jumpdrive) has been tested
and is compatible with ROTALIGN Ultra. It is used
to perform the update of the ROTALIGN Ultra
firmware. The memory stick is supplied preloaded
with the current firmware version.
ALI 3.581-2
Connects the ROTALIGN Ultra computer to the
receiver. Used for data transfer and power supply.
Different cable lengths are available.
Available length
Cable length 2 m / 6 6 ALI 3.581-2
ROTALIGN Ultra Firmware Upgrade Memorystick
ist getestet und fr kompatibel mit ROTALIGN
Ultra befunden. Er enthlt die ROTALIGN Ultra
Firmware und ermglicht das berspielen dieser
Gerte-Software in den ROTALIGN Ultra Compu-
ter.
Receiver cable
Empfnger-Kabel
Verbindet den ROTALIGN Ultra Rechner mit dem
Empfnger.
Dient der Spannungsversorgung und Messdaten-
bertragung.
Kabellnge
Kabellnge 2 m ALI 3.581-2
A
l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

0
3
.
0
5
a
2-11
ROTALIGN

Ultra
Components / Komponenten
The battery charger is used to charge the RO-
TALIGN Ultra rechargeable battery (ALI 4.603). The
battery can only be charged when it is inside the
computer.
Following charging, the charger automatically
switches to charge-maintenance mode to prevent
damage from overcharging. This means that the
charger can be left connected to the battery if so
desired.
If ROTALIGN Ultra is switched on when the charger
is connected, the instrument is supplied with mains
supply.
ATTENTION: Rechargeable batteries must not be
charged in explosive environments!
Technical specifications
Primary voltage 100-240 V; 50-60 Hz; 550 mA
Secondary voltage 12 V, max. 2 A
Charging duration approximately 6 hour
(depends on the level of charge)
Operating
temperature 0 C to 40 C / 32 F to 104 F
Plug type Euro and US versions have folding plugs
while the UK version has fixed plugs.
Cable length 1.5 m / 4 10
SYS 3.651
Der ROTALIGN Ultra Akku (ALI 4.603) lsst sich mit
dem Ladegert wieder aufgeladen. Der Akku kann
nur innerhalbs des Rechners geladen werden.
Nach dem Ladevorgang schaltet das Ladegert
automatisch in den Modus Lade-Erhaltung um und
verhindert somit Beschdigungen durch berla-
dung. Dadurch kann das Ladegert ohne Beden-
ken am Akku angeschlossen bleiben.
Falls ROTALIGN Ultra eingeschaltet ist whrend das
Ladegert angeschlossen ist, wird das Gert mit
Netzstrom versorgt.
ACHTUNG: Akkus drfen nicht in Ex-Bereichen
geladen werden!
Technische Spezifikationen
Primrspannung 100-240 V; 50-60 Hz; 550 mA
Sekundrspannung 12 V, max. 2A
Ladezeit ca. 6 Stunden (je nach Ladestand)
Betriebstemperatur 0 C bis 40 C
Stecker Europische und amerikanische
Versionen haben klappbare Stecker
UK Versionen haben starre Stecker
Kabellnge 1.5 m
Battery charger
Ladegert
A
l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

0
3
.
0
5
a
2-12
ROTALIGN

Ultra
Components / Komponenten
Lets you hang the ROTALIGN Ultra computer from
a railing or lay it down in perfect viewing position.
Rubber feet prevent slipping. Fits into the RO-
TALIGN Ultra case when attached.
Technical specifications
Dimensions approx. 79 x 85 mm
3 1/8 x 3 3/8
ALI 3.573
ALI 2.905
The lens cleaning cloth is used to clean the receiver
lens and the glass window of the laser.
Damit kann der ROTALIGN Ultra Rechner auf
Rohre oder andere 'Kanten' gehngt, bzw. reflex-
frei aufgestellt werden. Fester Halt durch Gummi-
noppen. Passt montiert in den ROTALIGN Ultra
Koffer.
Technische Spezifikationen
Abmessungen ca. 79 x 85 mm
Computer stand
Computerfu
Lens cleaning cloth
Reinigungstuch
Mit dem Reinigungstuch wird die Empfnger-Linse
und die Glasoberflche des Lasers saubergehalten.
A
l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

0
3
.
0
5
a
2-13
ROTALIGN

Ultra
Components / Komponenten
ALI 3.608
Simplifies laser beam adjustment: once ROTALIGN
Ultra components are mounted, the adjustment
tube fits onto the receiver. The laser beam is then
adjusted to enter the front hole and strike the
target at the end of the tube.
Technical specifications
Dimensions, L x 58 x 40 mm / 2 1/4 x 1 5/8
Used for battery replacement, attachment of com-
puter stand, adjustment and assembly of pointer
bracket, laser holder, etc. Size: 2.5 mm.
0 0739 1055
Adjustment tube
Justiertubus
Zum einfachen Justieren des Laserstrahls. Nach der
Montage der ROTALIGN Ultra Komponenten wird
der Justiertubus auf den Empfnger aufgesteckt.
Der Laserstrahl trifft durch die vordere ffnung auf
den Zielkreis am anderen Ende des Tubus.
Technische Spezifikationen
Abmessungen L x 58 x 40 mm
Wird verwendet beim Wechsel der Batterien, bei
der Montage des Computerfues, bei der Einrich-
tung der Zeigerspannvorrichtung, des Laserhalters,
usw. Gre: 2,5 mm.
Allen key
Inbussschlssel
A
l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

0
3
.
0
5
a
2-14
ROTALIGN

Ultra
Components / Komponenten
Black case of tough ABS plastic with contoured
foam insert protects your ROTALIGN Ultra system
during transport (contents not included). The case
is drop-tested from 2 m / 6 6 and provides plenty
of space for accessories. Combination and key
lockable. Aluminum case also available (ALI 3.595).
Technical specifications
Dimensions approx. 550 x 380 x 205 mm
21 5/8 x 15 x 8 1/8
Weight with standard
components approx. 9 kg / 19.8 lb (contents not
included)
3 m (10) tape measure for determining machine
dimensions. Metric/inch version.
ALI 4.800
ALI 3.588
Replacement foam inserts
Schaumstoffeinsatz
0 0593 0059
Top (2 pcs. required)
Deckel (2 Stk. erforderlich)
0 0593 0058
Bottom
Boden
Also included
Inklusive
Schwarzer Kunststoffkoffer mit Schaumstoffein-
satz zum schonenden Transport des gesamten
ROTALIGN Ultra Systems. Ohne Inhalt. Fallgetestet
bis 2 m. Mit viel Platz fr Zubehrteile; Zahlen- und
Sicherheitsschloss. Aluminiumkoffer auch erhlt-
lich (ALI 3.595).
Technische Spezifikationen
Abmessungen ca. 550 x 380 x 205 mm
Gewicht mit Standard-
komponenten ca. 9 kg (Inhalt nicht inklusive)
Zur Bestimmung der Abmessungen an der Maschi-
ne. Metrisch/Inch-Version, 3 Meter lang.
ROTALIGN

Ultra case with insert
ROTALIGN

Ultra Koffer mit Schaumstoffeinsatz


Tape measure
Maband
A
l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

1
0
.
0
5
c
3-1
ROTALIGN

Ultra
Accessories / Zubehr
ALI 4.603
The rechargeable Li-Ion battery is the standard
main power supply for the ROTALIGN Ultra com-
puter. It is recharged by connecting the computer
to the mains supply via only the battery charger
SYS 3.651. The recharging procedure takes place
with the battery inside the computer.
Technical specifications
Voltage 7.2 V
Capacity 6.0 Ah
Operating duration > 25 hrs typical use (25% measurement,
25% computation, 50% sleep
modus)*
Charging time < 6 hrs
Intrinsic safety NOT intrinsically safe
* Refer to the system power management
ROTALIGN Ultra rechargeable battery
ROTALIGN Ultra Akku
Dieser wiederaufladbare Li-Ionen Akku ist die Stan-
dardstromversorgung fr den ROTALIGN Ultra
Computer. Der Akku wird aufgeladen, indem der
Computer ber das Ladegert SYS 3.651 an die
Stromversorgung angeschlossen wird. Whrend
des Aufladens bleibt der Akku im Computer.
Technische Spezifikationen
Spannung 7,2 V
Kapazitt 6,0 Ah
Betriebsdauer Typisch > 25 Std. (25% Messen, 25%
Datenverarbeitung, 50% sleep
Modus)*
Ladedauer < 6 Std.
Ex-Schutz NICHT Ex-geschtzt
* Siehe Gert Energieverwaltung
A
l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

1
0
.
0
5
c
3-2
ROTALIGN

Ultra
Accessories / Zubehr
ROTALIGN Ultra can also be powered using 6
standard C size batteries. The standard batteries
are used in conjuction with the battery housing
ALI 4.605 which has an identical shape to the
ROTALIGN Ultra rechargeable battery ALI 4.603,
and therefore replaceable. It is recommended to
replace all 6 batteries in one go.
ALI 4.605
B
a
b
y


L
R

1
4


C


A
M
2
N
o
4
0
1
4
1
,5
V
N
i c h
t i n
s F
e
u
e
r w
e
r f e
n
!
N
i c h
t w
i e
d
e
r a
u
f l a
d
b
a
r .
M
a
y e
x p
l o
d
e
i n
f i r e
! N
o
t r e
c h
a
r g
e
a
b
l e
.
N
e
p
a
s j e
t e
r a
u
f e
u
! n
o
n
r e
c h
a
r g
e
a
b
l e
.
Six standard batteries serve as an alternative power
supply to the computer.
Technical specifications
Size C
Type IEC LR14, alkali-manganese batteries
Voltage 1.5 V
Capacity approx. 7.8 Ah
Operating duration*
1
> 12 hours typical use (25% measure-
ment, 25% computation, 50% sleep
modus)*
2
*
1
This is the average value estimated for 6 batteries based on a
typical usage pattern of 25% measurement, 25% calculation
(with laser shut off) and 50% sleep mode.
*
2
Refer to the system power management
ALI 2.800
ROTALIGN Ultra kann auch mit sechs Batterien der
Standard Gre C betrieben werden. Diese
Standardbatterien werden in das Batteriefach ALI
4.605 eingesetzt, das in seiner Form genau dem
ROTALIGN Ultra Akku ALI 4.603 entspricht und
daher einfach auszutauschen ist.
ALI 4.605
Battery housing
Batterienfach
6 Standard C size batteries
6 Standard Gre C Batterien
ROTALIGN Ultra disposable battery housing
ROTALIGN Ultra Batteriefach
Sechs Standard-Batterien bilden die Hauptstrom-
versorgung des Rechners.
Technische Spezifikationen
Gre C
Typ IEC LR14, Alkali-Mangan-Batterien
Versorgung 1,5 V
Kapazitt ca. 7,8 Ah
Betriebsdauer*
1
Typisch > 12 Std. (25% Messen, 25%
Datenverarbeitung, 50% sleep
Modus)*
2
*
1
Die angegebene Betriebszeit (fr 6 Batterien) ist ein Durch-
schnittswert und gilt fr einen typischen Wechselbetrieb: 25%
Messen, 25% Rechnen (Laser aus), 50% Standby.
*
2
Siehe im System unter Energieverwaltung
1.5 V battery
1,5 V Batterie
A
l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

1
0
.
0
5
c
3-3
ROTALIGN

Ultra
Accessories / Zubehr
ALI 4.620 SET
The Bluetooth RF module passes alignment read-
ings from the measurement receiver to the RO-
TALIGN Ultra internal antenna. Direct line of sight
distances of up to 10 m/33 can be reliably cov-
ered. The RF module clamps itself automatically on
the support posts, and is powered using 2 AA size
batteries*. It is recommeded to mount the RF
module below the receiver.
Includes
Bluetooth RF module
including batteries ALI 4.621
Cable for RF module
0.2 m (7.8) standard length ALI 4.505-0,2
Technical specifications
Transmission distance
(direct line of sight) max. 10 m / 33
Dimensions approx. 81 x 41 x 34 mm
3
1
/
8
x 1
11
/
16
x 1
5
/
16

Weight of RF module approx. 130 g (4.7 oz.)


including batteries
Environmental protection
(for electronic compartment) IP 65 (dust tight and
protected against water
jets)
*Batteries lifetime 14 hours - based on an
operating cycle of 50%
measurement, 50%
standby
Bluetooth RF module package
Bluetooth RF-Modul-Paket
ALI 4.621
RF module
RF-Modul
Das Bluetooth RF-Modul bertrgt Messdaten vom
Empfnger an die interne Antenne im ROTALIGN
Ultra auf eine Entfernung von bis zu 10m/33
direkten Sichtabstand. Das RF Modul wird an die
Haltestangen montiert und wird mit 2 Batterien*
der Gre AA versorgt.
Inklusive
Bluetooth RF-Module
Inkl. Batterien ALI 4.621
RF-Modul Kabel
Standardlnge 0,2 m ALI 4.505-0,2
Technische Spezifikationen
bertragungsabstand
(direkter Sichtabstand) max. 10 m / 33
Abmessungen (mm) ca. 81 x 41 x 34 mm
Gewicht des Modules ca. 130 g (4,7 oz)
Schutzklasse
(im Elektronikfach) IP 65 (staub- und strahl
wasser dicht)
*Batterien Laufzeit 14 Stunden (50%
Messung und 50%
Standby)
ALI 4.505-0,2
Cable for RF module
Kabel fr RF-Modul
ALI 4.505-0,2
A
l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

1
0
.
0
5
c
3-4
ROTALIGN

Ultra
Accessories / Zubehr
Fits onto the receiver to shade its optics from
interference due to external light sources (such as
direct sunlight when performing alignment out-
doors).
For easier distance measurement from receiver to
machine feet: the beam deflector fits onto the
receiver and directs the beam sideways onto the
floor or machine foundation.
Technical specifications
Dimensions, L x 58 x 40 mm / 2 1/4 x 1 5/8
ALI 3.578
ALI 3.579
Aufsteckbarer Blendschutz fr den Empfnger zur
Verwendung im Freigelnde bei extrem hoher
Sonnenintensitt; verhindert direkten Lichteinfall
auf den Empfnger.
Vereinfacht die Abstandsmessung vom Empfnger
zum vorderen Maschinenfu: der Strahlumlenker
wird auf den Empfnger aufgesteckt und spiegelt
den Laserstrahl auf den Fuboden neben die
Maschine.
Technische Spezifikationen
Abmessungen, L x 58 x 40 mm
Receiver shade
Blendschutztubus
Beam deflector
Strahlumlenker
A
l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

1
0
.
0
5
c
3-5
ROTALIGN

Ultra
Accessories / Zubehr
90109
ALI 3.581-5
Connects the ROTALIGN Ultra computer to the
receiver. Used for data transfer and power supply.
Available length
Cable length 5 m / 16 ALI 3.581-5
Verbindet den ROTALIGN Ultra Rechner mit dem
Empfnger.
Dient der Spannungsversorgung und Messdaten-
bertragung.
Kabellngen
Kabellnge 2 m ALI 3.581-2
Kabellnge 5 m ALI 3.581-5
The 9 V battery is used to power the laser ALI
3.610.
Technical specifications
Type IEC 6LR61, alkaline-manganese battery
Capacity 550 mAh
Operating duration 80 hours (Lithium batteries of this size
have an operating duration of up to 150
hours.)
A
L
K
A
L
IN
E
A
L
K
A
L
IN
E
M
N
1
6
0
4
6
L
R
6
1
9
,0
V
Die 9 V Blockbatterie versogt den Laser ALI 3.610.
Technische Spezifikationen
Typ IEC 6LR61, Alkali-Mangan-Batterie
Kapazitt 550 mAh
Betriebsdauer ca. 80 Stunden kontinuierlich
Receiver cable
Empfnger-Kabel
9 V battery
9 V Batterie
A
l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

1
0
.
0
5
c
3-6
ROTALIGN

Ultra
Accessories / Zubehr
ALI 3.607
The dust cap protects the laser window and should
always be in place when the laser is not being used
for measurement.
ALI 3.606
The dust cap protects the receiver lens and should
always be in place when the receiver is not being
used for measurement.
Laser dust cap
Staubschutzkappe fr Laser
Die Staubschutzkappe schtzt das Laserglas und
sollte immer am Laser befestigt sein, wenn das
Gert nicht in Betrieb ist.
Dust cap
Staubschutzkappe
Laser
Receiver dust cap
Staubschutzkappe fr Empfnger
Die Staubschutzkappe schtzt die Linse des Emp-
fngers und sollte immer am Empfnger befestigt
sein, wenn das Gert nicht in Betrieb ist.
Dust cap
Staubschutzkappe
Receiver
Empfnger
A
l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

0
4
.
0
5
a
4-1
ROTALIGN

Ultra
Software
ALI 4.722 CD
The ROTALIGN Ultra READER software CD is part
of the standard ROTALIGN Ultra package ALI
4.000. The CD contains ROTALIGN Ultra READER,
the ROTALIGN Ultra PC software that supports
one-way communication between the instrument
and a PC. This allows measurement data to be
transferred to a PC for viewing, printing and
archiving.
The CD also contains the following ROTALIGN
Ultra documentation: pocket guide, operating in-
structions, product catalog, and data sheet.
The Alignment Explorer (the software that allows
communication between a PC and ROTALIGN
Ultra), the ROTALIGN Ultra PC display tool, the
Licence Manager, instructions on how to activate
ROTALIGN Ultra READER and upgrade to RO-
TALIGN Ultra EDITOR are also available in this CD.
Information on other PRFTECHNIK Alignment
products can also be accessed in this CD.
(continued next page)
ROTALIGN

Ultra READER software CD
ROTALIGN

Ultra READER Software CD
(Fortsetzung nchste Seite)
Die ROTALIGN Ultra READER Software CD
ALI 4.722 CD ist Bestandteil des ROTALIGN Ultra-
Pakets. Die CD enthlt den ROTALIGN Ultra REA-
DER, eine ROTALIGN Ultra PC-Software fr die
Kommunikation zwischen Messgert und PC in
einer Richtung mit der Daten am PC angesehen,
ausgedruckt und archiviert werden knnen.
Die CD enthlt auerdem die folgenden ROTALIGN
Ultra Dokumentationen: Kurzanleitung, Hand-
buch, Produktkatalog und Datenblatt.
Darber hinaus befinden sich auf der CD das
ROTALIGN Ultra Display Tool, der Licence Mana-
ger, der Alignment Explorer (fr die Kommunikati-
on zwischen PC und ROTALIGN Ultra), Anweisun-
gen zur Freischaltung des ROTALIGN Ultra REA-
DERs und ein Upgrade auf ROTALIGN Ultra
EDITOR.
Informationen zu anderen Produkten von PRF-
TECHNIK Alignment befinden sich ebenfalls auf
der CD.
A
l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

0
4
.
0
5
a
4-2
ROTALIGN

Ultra
Software
ALI 4.722 CD
PC requirements
System Windows 98 / SE / 2000 / Me / XP
Browser (online help) Internet Explorer 5.0 or higher
Processor Pentium 300 MHz or faster
Memory minimum 64 MB RAM
Hard drive At least 100 MB for program files
Disk drive CD-ROM for installation
Monitor/graphic card SVGA color; ideally at least 800 x 600
pixel
Port USB for data transfer between PC and
peripheral devices
Printer Any Windows*-compatible printer
* Windows is a trademark of the Microsoft Corporation.
Tools included
The following tools are also available on this CD and may be
used without a registration certificate.
ROTALIGN Ultra PC Display Tool
USB Driver and its installation instructions
Internet Explorer 5.5
Adobe

Reader

6.01
(continued)
ALI 4.721
To activate the ROTALIGN Ultra READER, an activa-
tion key is required. The activation key is found on
the label stuck on the cover of the ROTALIGN Ultra
READER CD. The same activation key is also found
in the smartREADER licence ALI 4.721 which is
enclosed in the ROTALIGN Ultra package ALI
4.000.
The licence is provided as record and should be
stored safely.
ROTALIGN Ultra READER can only be used after
activation. The activation process is carried out the
License Manager.
PC-Anforderungen
Betriebssystem Windows 98 / SE / 2000 / Me / XP
Browser (Online-Hilfe) Internet Explorer 5.0 oder hher
Prozessor Pentium 300 MHz oder schneller
Speicher 64 MB RAM
Festplatte 100 MB frei
Laufwerk CD-ROM fr die Programminstallation
Monitor/Grafikkarte SVGA Farbe; 800 x 600 Pixel optimal
Schnittstelle USB
Drucker Windows*-kompatibler Drucker
* Windows ist ein Warenzeichen der Microsoft Corporation.
Werkzeuge
Die folgenden Werkzeuge sind auf dieser CD-ROM enthalten
und drfen ohne Registrierzertifikat verwendet werden.
ROTALIGN Ultra PC Display Tool
USB Driver
Internet Explorer 5.5
Adobe

Reader

6.01
ROTALIGN

Ultra READER software CD
ROTALIGN

Ultra READER Software CD
(Fortsetzung)
ROTALIGN

Ultra READER licence


ROTALIGN

Ultra READER Lizenz


Fr die Freischaltung des ROTALIGN Ultra READERS
wird ein Aktivierungscode (activation key) ben-
tigt. Dieser Code befindet sich auf dem Etikett
vorne auf der Schutzhlle der ROTALIGN Ultra
READER CD. Der gleiche Code befindet sich auch
in der ROTALIGN Ultra READER Lizenz ALI 4.721.
Die Lizenz dient als Beleg und sollte an einem
sicheren Ort aufbewahrt werden.
Der ROTALIGN Ultra READER kann erst nach der
Freischaltung benutzt werden. Die Freischaltung
erfolgt ber den License Manager.
A
l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

0
4
.
0
5
a
4-3
ROTALIGN

Ultra
Software
ALI 4.730
The ROTALIGN Ultra EDITOR PC software package
ALI 4.730 consists of the ROTALIGN Ultra EDITOR
CD ALI 4.732 CD and the ROTALIGN Ultra EDITOR
registration voucher ALI 4.733. This software pack-
age is used to install ROTALIGN Ultra EDITOR
(Shaft), a Windows*-compatible PC program that
supports two-way communication between RO-
TALIGN Ultra and a PC, allowing measurements to
be prepared in a PC and then transferred to the
instrument.
The powerful ROTALIGN Ultra EDITOR features,
which include multiple-machine train alignment,
vector tolerances, dial gauge reading conversion,
customized color reports with company logo,
HTML reports and XML export - which is suitable
for data base information exchange - are available
only after registration. The registration key is found
in the ROTALIGN Ultra Shaft EDITOR registration
licence ALI 4.731 which is processed after the
ROTALIGN Ultra EDITOR (Shaft) registration vouch-
er ALI 4.733 has been filled out and sent back to
PRFTECHNIK Alignment Systems or the local
representative.
Included
ROTALIGN Ultra EDITOR (Shaft) licence certificate ALI 4.731
ROTALIGN Ultra EDITOR CD ALI 4.732 CD
ROTALIGN Ultra EDITOR registration voucher ALI 4.733
*Windows is a trademark of the Microsoft Corporation.
Das ROTALIGN Ultra EDTIOR PC Softwarepaket
ALI 4.730 beinhaltet die ROTALIGN Ultra EDITOR
CD ALI 4.732 CD und den ROTALIGN Ultra EDITOR
Gutschein ALI 4.733. Dieses Softwarepaket dient
der Installation des ROTALIGN Ultra (Shaft) EDI-
TORs. ROTALIGN Ultra EDITOR ist ein Windows*-
kompatibles PC-Programm, welches die Kommuni-
kation zwischen ROTALIGN Ultra und einem PC in
beide Richtungen ermglicht. So knnen Messun-
gen im PC vorbereitet und dann zum Messgert
bertragen werden.
Die leistungsfhigen Funktionen des ROTALIGN
Ultra EDITORs stehen erst nach der Registrierung
zur Verfgung. Dieses sind u.A. die Ausrichtung
von Maschinenzgen aus mehreren Aggregaten,
Vektortoleranzen, Umrechnung von Messuhr-
Messwerten, kundenspezifische Messprotokolle in
Farbe mit Kundenlogo, HTML-Protokolle und XML-
Export, welches sich fr den Informationsaus-
tausch mit Datenbanken eignet. Der Registriercode
befindet sich auf der Registrierlizenz ALI 4.731, die
Ihnen zugesendet wird nachdem Sie den ROTA-
LIGN Ultra EDITOR (Shaft) Registierungs-Gutschein
ALI 4.733 zurck an PRFTECHNIK Alignment Sy-
stems oder an Ihren Vertreter geschickt haben.
Inklusive
ROTALIGN Ultra EDITOR (Shaft) Lizenz Zertifikat ALI 4.731
ROTALIGN Ultra EDITOR CD ALI 4.732 CD
ROTALIGN Ultra EDITOR Registierungs-Gutschein ALI 4.733
*Windows ist ein Warenzeichen der Microsoft Corporation.
ROTALIGN

Ultra EDITOR PC software package


ROTALIGN

Ultra EDITOR PC Softwarepaket


A
l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

0
4
.
0
5
a
4-4
ROTALIGN

Ultra
Software
ALI 4.732 CD
The ROTALIGN Ultra EDITOR software CD contains
ROTALIGN Ultra EDITOR, the ROTALIGN Ultra PC
software that supports two-way communication
between the instrument and a PC. In addition to
editing, printing and archiving measurement data,
measurement files can be prepared on a PC in
advance and then transferred to the instrument for
actual measurement.
The CD also contains the following ROTALIGN
Ultra documentation: pocket guide, operating in-
structions, product catalog, and data sheet.
The Alignment Explorer (the software that allows
communication between a PC and ROTALIGN
Ultra), the ROTALIGN Ultra PC display tool, the
Licence Manager, instructions on how to activate
ROTALIGN Ultra READER and upgrade to RO-
TALIGN Ultra EDITOR are also available in this CD.
Information on other PRFTECHNIK Alignment
products can also be accessed in this CD.
(continued next page)
Die ROTALIGN Ultra READER Software CD
ALI 4.722 CD ist Bestandteil des ROTALIGN Ultra-
Pakets. Die CD enthlt den ROTALIGN Ultra REA-
DER, eine ROTALIGN Ultra PC-Software fr die
Kommunikation zwischen Messgert und PC in
einer Richtung mit der Daten am PC angesehen,
ausgedruckt und archiviert werden knnen.
Die CD enthlt auerdem die folgenden ROTALIGN
Ultra Dokumentationen: Kurzanleitung, Hand-
buch, Produktkatalog und Datenblatt.
Darber hinaus befinden sich auf der CD das
ROTALIGN Ultra Display Tool, der Licence Mana-
ger, der Alignment Explorer (fr die Kommunikati-
on zwischen PC und ROTALIGN Ultra), Anweisun-
gen zur Freischaltung des ROTALIGN Ultra REA-
DERs und ein Upgrade auf ROTALIGN Ultra
EDITOR.
Informationen zu anderen Produkten von PRF-
TECHNIK Alignment befinden sich ebenfalls auf
der CD.
ROTALIGN

Ultra EDITOR software CD


ROTALIGN

Ultra EDITOR Software CD


(Fortsetzung nchste Seite)
A
l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

0
4
.
0
5
a
4-5
ROTALIGN

Ultra
Software
ALI 4.732 CD
(continued)
PC requirements
System Windows 98 / SE / 2000 / Me / XP
Browser (online help) Internet Explorer 5.0 or higher
Processor Pentium 300 MHz or faster
Memory minimum 64 MB RAM
Hard drive At least 100 MB for program files
Disk drive CD-ROM for installation
Monitor/graphic card SVGA color; ideally at least 800 x 600
pixel
Port USB for data transfer between PC and
peripheral devices
Printer Any Windows*-compatible printer
* Windows is a trademark of the Microsoft Corporation.
Tools included
The following tools are also available on this CD and may be
used without a registration certificate.
ROTALIGN Ultra PC Display Tool
USB Driver and its installation instructions
Internet Explorer 5.5
Adobe

Reader

6.01
The ROTALIGN Ultra EDITOR registration voucher
ALI 4.733 contains the voucher number required
to request the ROTALIGN Ultra EDITOR (Shaft)
registration key which then enables the registra-
tion of ROTALIGN Ultra EDITOR. After entering the
voucher number as directed in the License Manag-
er, a registration key request form is generated.
The request form is then sent back to PRFTECH-
NIK Alignment Systems or the local representative
to obtain the ROTALIGN Ultra EDITOR (Shaft)
license ALI 4.731. The voucher is part of the
ROTALIGN Ultra EDITOR PC software package ALI
4.730.
ALI 4.733
ROTALIGN

Ultra EDITOR software CD


ROTALIGN

Ultra EDITOR Software CD


(Fortsetzung)
PC-Anforderungen
Betriebssystem Windows 98 / SE / 2000 / Me / XP
Browser (Online-Hilfe) Internet Explorer 5.0 oder hher
Prozessor Pentium 300 MHz oder schneller
Speicher 64 MB RAM
Festplatte 100 MB frei
Laufwerk CD-ROM fr die Programminstallation
Monitor/Grafikkarte SVGA Farbe; 800 x 600 Pixel optimal
Schnittstelle USB
Drucker Windows*-kompatibler Drucker
* Windows ist ein Warenzeichen der Microsoft Corporation.
Werkzeuge
Die folgenden Werkzeuge sind auf dieser CD-ROM enthalten
und drfen ohne Registrierzertifikat verwendet werden.
ROTALIGN Ultra PC Display Tool
USB Driver
Internet Explorer 5.5
Adobe

Reader

6.01
ROTALIGN

Ultra EDITOR registration voucher


ROTALIGN

Ultra EDITOR Registierungs-Gutschein


Der ROTALIGN Ultra EDITOR Registierungs-Gut-
schein ALI 4.733 enthlt die Gutscheinnummer,
die Sie bentigen, um den Registriercode fr den
ROTALIGN Ultra EDITOR (Shaft) anzufordern. Mit
dem Registriercode lsst sich der ROTALIGN Ultra
EDITOR dann registrieren. Nachdem Sie die Gut-
scheinnummer entsprechend den Anweisungen
des Lizenzmanagers in das Gert eingegeben ha-
ben, wird ein Anforderungsformular fr den Regi-
striercode ausgegeben. Schicken Sie dieses Formu-
lar an PRFTECHNIK Alignment Systems oder an
Ihren Vertreter, um die ROTALIGN Ultra EDITOR
(Shaft) Lizenz ALI 4.731 zu erhalten. Der Gutschein
bildet Teil des ROTALIGN Ultra EDITOR PC Soft-
warepakets ALI 4.730.
A
l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

0
4
.
0
5
a
4-6
ROTALIGN

Ultra
Software
ALI 4.731
To make full use of the powerful ROTALIGN Ultra
EDITOR (Shaft) features, the software must be
registered. To effect registration, a registration key
is required. This registration key is contained in the
ROTALIGN Ultra EDITOR (Shaft) licence certificate
ALI 4.731. This licence is issued only after a filled-
out ROTALIGN Ultra EDITOR registration voucher
ALI 4.733 has been returned to PRFTECHNIK
Alignment Systems or a local representative. The
registration process is carried out using the License
Manager.
ROTALIGN

Ultra EDITOR (Shaft) licence certificate


ROTALIGN

Ultra EDITOR (Shaft) Lizenz Zertifikat


Um alle Funktionen des leistungsfhigen ROTA-
LIGN Ultra EDITORs voll nutzen zu knnen, muss
die Software zuerst registriert werden. Dazu wird
ein Registriercode bentigt. Dieser Registriercode
ist in der ROTALIGN Ultra EDITOR (Shaft) Lizenz
Zertifikat ALI 4.731 enhalten. Das Registrierverfah-
ren fhren Sie mit Hilfe des Licence Managers
durch.
A
l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

0
4
.
0
5
a
4-7
ROTALIGN

Ultra
Software
ALI 4.741
All ROTALIGN Ultra units are supplied with an
already registered shaft alignment firmware. The
ROTALIGN Ultra shaft alignment firmware registra-
tion certificate ALI 4.741 contains the licence code
that was used to register the firmware and could
be required during firmware updates. The certifi-
cate is delivered with each unit for record purposes
and should be stored safely.
Shaft alignment firmware registration certificate
Registrierzertifikat fr Firmware-Wellenausrichten
Alle ROTALIGN Ultra Gerte werden mit einer
bereits freigeschalteten Wellenausricht-Firmware
geliefert. Das ROTALIGN Ultra Wellenausricht-
Firmware Zertifikat ALI 4.741 enthlt das Passwort,
das zur Registrierung der Firmware verwendet
wurde und knnte fr weitere Firmware Updates
notwendig sein. Das Zertifikat, das mit jedem
Gert geliefert wird, bitte sorgfltig aufbewahren!
A
l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

0
6
.
0
5
a
4-8
Blank page / Leere Seite
ROTALIGN

Ultra
A
l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

0
6
.
0
5
a
5-1
ROTALIGN

Ultra
Documentation / Dokumentation
Outlines with brevity alignment procedures using
ROTALIGN Ultra. Available in a handy folding
format.
Available languages
Czech ALI 9.844.CZ
German ALI 9.844.D
Spanish ALI 9.844.E
French ALI 9.844.F
English ALI 9.844.G
Italian ALI 9.844.I
US-Version ALI 9.844.LUD
Other languages will soon be available.
Operating instructions for shaft alignment with
ROTALIGN Ultra. Approx. 90 pages.
Available languages
English ALI 9.846.G
Kurze Zusammenfassung des Ausrichtverfahrens
mit ROTALIGN Ultra. Als handliche Faltkarte konzi-
piert.
Verfgbare Sprachen
Tschechisch ALI 9.844.CZ
Deutsch ALI 9.844.D
Spanisch ALI 9.844.E
Franzsisch ALI 9.844.F
Englisch ALI 9.844.G
Italienisch ALI 9.844.I
US-Version ALI 9.644.LUD
Weitere Sprachen werden in krze verfugbar sein.
Enthlt eine ausfhrliche Beschreibung des ROTA-
LIGN Ultra Rechners, der Sensorik und die grundle-
genden Bedienschritte im Programm; Umfang ca.
30 Seiten.
Verfgbare Sprachen
Englisch ALI 9.845.G
Deutsch ALI 9.845.D
Bedienungsanleitung zum Anwendungsprogramm
Wellenausrichtung; Umfang ca. 90 Seiten.
Verfgbare Sprachen
Englisch ALI 9.846.G
Complete instructions for working with the RO-
TALIGN Ultra computer, the laser and receiver
along with basic program operating steps. Approx.
30 pages.
Available languages
German ALI 9.845.D
English ALI 9.845.G
ALI 9.844.x
ROTALIGN

Ultra pocket guide


ROTALIGN

Ultra Kurzanleitung
ALI 9.845.x
ROTALIGN

Ultra system operating instructions


ROTALIGN

Ultra Systembedienungsanleitung
ALI 9.846.x
ROTALIGN

Ultra shaft alignment handbook


ROTALIGN

Ultra Wellenausrichtung-Handbuch
A
l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

0
6
.
0
5
a
5-2
ROTALIGN

Ultra
Documentation / Dokumentation
The ROTALIGN Ultra product catalog ALI 9.964.DG
contains all components, accessories, software and
literature for ROTALIGN Ultra. Information related
to brackets and shims as published in product
sheets ALI 9.358.DG and ALI 9.360.DG respective-
ly also form part of this catalog.
Available languages
English/German ALI 9.964.DG
Der ROTALIGN Ultra Produktkatalog ALI 9.964.DG
enthlt alle Komponenten, Zubehr, Software und
Literatur, die mit dem ROTALIGN Ultra eingesetzt
werden. Die Informationen bezglich Spannvor-
richtungen und Passplatten, die in den Produkt-
blttern ALI 9.358.DG und ALI 9.360.DG enhalten
sind, bilden ebenfalls einen Teil dieses Katalogs.
Verfgbare Sprachen
Deutsch/Englisch ALI 9.964.DG
This 6-page color brochure contains extensive
information about the functionality of ROTALIGN
Ultra and its related software.
Available languages
Czech ALI 9.841.CZ
Spanish ALI 9.841.E
French ALI 9.841.F
English ALI 9.841.G
Italian ALI 9.841.I
US-Version ALI 9.841.LUD
Polish ALI 9.841.PL
Russian ALI 9.841.R
Swedish ALI 9.841.SW
Diese 6-seiteige Farbbroschre enthlt ausfhrli-
chen Informationen zum Bedienen und Anwenden
des ROTALIGN Ultra Ausrichtsystems und der zu-
gehrigen Software.
Verfgbare Sprachen
Tschechisch ALI 9.841.CZ
Spanish ALI 9.841.E
Franzsich ALI 9.841.F
Englisch ALI 9.841.G
Italienisch ALI 9.841.I
US-Version ALI 9.841.LUD
Polnisch ALI 9.841.PL
Russisch ALI 9.841.R
Swedisch ALI 9.841.SW
Other useful ROTALIGN Ultra resources are also
available from the PRFTECHNIK Alignment Sys-
tems documentation library.
Available document
ROTALIGN Ultra PC display
ROTALIGN Ultra firmware update using USB memory stick
RF module
Creating templates
Zustzliche ROTALIGN Ultra Dokumentation sind
von PRFTECHNIK Alignment Systems auch erhlt-
lich.
Verfgbare Dokumente
ROTALIGN Ultra PC Display
ROTALIGN Ultra Firmware Update
RF Module
Creating Templates
Documentation library
Informations-Bibliothek
Useful ROTALIGN

Ultra documentation
Zustzliche ROTALIGN

Ultra Dokumentation
ROTALIGN

Ultra product catalog


ROTALIGN

Ultra Produktkatalog
ALI 9.964.DG
ROTALIGN

Ultra leaflet
ROTALIGN

Datenblatt
ALI 9.841.x
A
l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

1
0
.
0
5
b
6-1
ROTALIGN

Ultra
Index
Index
Symbole
0 0593 0058 2-14
0 0593 0059 2-14
0 0739 1055 2-13
90109 3-5
A
Adjustment tube 2-13
Akku
ROTALIGN Ultra 2-11, 3-1
ALI 2.113 SET 2-8
ALI 2.800 3-2
ALI 2.891SET 2-9
ALI 2.905 2-12
ALI 3.501 1-1, 1-3, 1-5
ALI 3.573 2-12
ALI 3.578 3-4
ALI 3.579 3-4
ALI 3.581-2 2-10
ALI 3.581-5 3-5
ALI 3.588 2-14
ALI 3.600 2-4, 2-5
ALI 3.606 2-4, 3-6
ALI 3.607 2-6, 3-6
ALI 3.608 2-13
ALI 3.610 2-6, 2-7
ALI 4.000 1-1, 1-3, 1-6
ALI 4.001 1-2, 1-4
ALI 4.002 1-3
ALI 4.003 1-4, 1-5
ALI 4.004 1-6
ALI 4.200 2-1, 2-2, 2-3
ALI 4.451 SET 2-10
ALI 4.502-2 2-9
ALI 4.503 2-9
ALI 4.505-0,2 3-3
ALI 4.505-x,x 3-3
ALI 4.603 3-1
ALI 4.605 3-2
ALI 4.620 SET 3-3
ALI 4.621 3-3
ALI 4.721 4-2
ALI 4.722 CD 4-1, 4-2
ALI 4.730 4-3
ALI 4.731 4-6
ALI 4.732 CD 4-4, 4-5
ALI 4.733 4-5
ALI 4.741 4-7
ALI 4.800 2-14
ALI 9.358.DG 6-2
ALI 9.360.DG 6-2
ALI 9.841.x 6-2
ALI 9.844.x 6-1
ALI 9.845.x 6-1
ALI 9.846.x 6-1
ALI 9.964.DG 6-2
Allen key 2-13
B
Batterie
1,5 V 3-2
9 V 3-5
Batterienfach
ROTALIGN Ultra 3-2
Batteries
'C' size 3-2
Battery
1.5 V 3-2
9 V 3-5
Battery charger 2-11
Blendschutztubus 3-4
Bluetooth 3-3
Brackets
compact chain-type 2-8
Brackets, chain-type 2-9
C
Cable for RF module 3-3
Case
BORALIGN, for add-on package 6-2
Case with insert
ROTALIGN Ultra 2-14
Compact chain-type bracket 2-9
Computer
ROTALIGN Ultra 2-1, 2-2
stand 2-11
technical specifications 2-3
technische Spezifikationen 2-3
Computer stand 2-12
Computerfu 2-12
D
Datenblatt, 6-seitiges
ROTALIGN Ultra 6-2
Disposable battery housing
ROTALIGN Ultra 3-2
Dust cap
laser 3-6
receiver 3-6
A
l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

1
0
.
0
5
b
6-2
ROTALIGN

Ultra
Index
E
EDITOR (Shaft) licence certificate
ROTALIGN Ultra 4-5
EDITOR (Shaft) Lizenz Zertifikat
ROTALIGN Ultra 4-6
EDITOR Registierungs-Gutschein
ROTALIGN Ultra 4-5
EDITOR registration voucher
ROTALIGN Ultra 4-5
EDITOR Software CD
ROTALIGN Ultra 4-4
Empfnger 2-4
Staubschutzkappe 2-4
technische Spezifikationen 2-4
Empfnger-Kabel 2-10, 3-5
Erste Schritte, BORALIGN 6-1
F
Firmware registration certificate
shaft alignment
ROTALIGN Ultra 4-7
Foam inserts 2-14
I
Inbussschlssel 2-13
J
Justiertubus 2-13
K
Kabel fr RF-Module 3-3
Koffer
BORALIGN, fr Zusatzpaket 6-2
Koffer mit Schaumstoffeinsatz
ROTALIGN Ultra 2-14
Kompakte Ketten-Spannvorrichtung 2-8
Kurzanleitung
ROTALIGN Ultra 6-1
L
Ladegert 2-11
Laser 2-6
dust cap 2-6, 3-6
Staubschutzkappe 2-6
Leaflet, 6-page
ROTALIGN Ultra 6-2
Lens cleaning cloth 2-12
M
Maband 2-14
Memory stick 2-10
P
Package
EDITOR PC Software
ROTALIGN Ultra 4-3
RF module 3-3
ROTALIGN Ultra with Bluetooth 1-4
Shaft add-on for LEVALIGN 1-3
standard, ROTALIGN Ultra 1-1, 1-3
upgrade, PRO/Ultra
with Bluetooth 1-6
upgrade, ROTALIGN/ROTALIGN Ultra 1-2, 1-4
Paket
RF-Module 3-3
ROTALIGN PRO 1-1
ROTALIGN Ultra mit kabelloser D 1-4
Standard, ROTALIGN Ultra 1-1, 1-3
Upgrade PRO auf Ultra
kabellose D 1-6
Zusatz-Paket Wellenausrichten fr LEVALIGN 1-3
Pocket guide
ROTALIGN Ultra 6-1
Product catalog
ROTALIGN Ultra 6-2
Produktkatalog
ROTALIGN Ultra 6-2
R
READER licence
ROTALIGN Ultra 4-2
READER Lizenz
ROTALIGN Ultra 4-2
READER Software CD
ROTALIGN Ultra 4-1
Receiver 2-4
cable 2-10, 3-5
dust cap 2-4, 3-6
shade 3-4
technical specifications 2-4
Receiver shade 3-4
Rechargeable battery
ROTALIGN Ultra 2-11, 3-1
Registrierzertifikat
Firmware-Wellenausrichten 4-7
Reinigungstuch 2-12
Replacement foam inserts 2-14
RF Module 3-3
ROTALIGN Ultra USB cable (PC) 2-9
ROTALIGN Ultra USB Kabel (PC) 2-9
A
l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

1
0
.
0
5
b
6-3
ROTALIGN

Ultra
Index
S
Schaumstoffeinsatz 2-14
Sensoradapter 6-2
Shaft alignment handbook
ROTALIGN Ultra part 2 6-1
Staubschutzkappe
Empfnger 3-6
Laser 3-6
Strahlumlenker 3-4
SYS 3.651 2-11, 3-1
System operating instructions
ROTALIGN Ultra, part 1 6-1
Systembedienungsanleitung
ROTALIGN Ultra, Teil 1 6-1
T
Tape measure 2-14
U
Upgrade
ROTALIGN Ultra 1-2
Upgrade Memorystick 2-10
USB Memory Stick 128 MB 2-10
USB-peripheral decvices cable 2-9
USB-Peripheriegerte Kabel 2-9
W
Wellenausrichtung-Handbuch
ROTALIGN Ultra, Teil 2 6-1
A
l
i
g
n
m
e
n
t

P
R

F
T
E
C
H
N
I
K

1
0
.
0
5
b
6-4 ROTALIGN

Ultra
PRFTECHNIK Alignment Systems
Oskar-Messter-Strae 15
85737 Ismaning
Germany
www.pruftechnik.com
Tel. +49 (0)89 99 61 6-0
Fax +49 (0)89 99 61 6-100
eMail: info@pruftechnik.com
Fr messbare Erfolge in der Instandhaltung
Gedruckt in Deutschland ALI 9.364.DG.10.05c
ROTALIGN

und LEVALIGN

sind eingetragene Warenzeichen


der PRFTECHNIK Dieter Busch AG. Irrtmer und Konstruktions-
nderungen, insbesondere im Sinne technischer Weiter-
entwicklungen vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise,
nur mit schriftlicher Genehmigung der PRFTECHNIK AG.
Copyright 2005 by PRFTECHNIK AG
Productive maintenance technology
Printed in Germany ALI 9.364.DG.10.05c
ROTALIGN

and LEVALIGN

are registered trademarks of PRF-


TECHNIK Dieter Busch AG. PRFTECHNIK products are the
subject of patents granted and pending throughout the world.
Contents subject to change without further notice, particularly in
the interest of further technical development. Reproduction, in
any form whatsoever, only upon express written consent of
PRFTECHNIK.
Copyright 2005 by PRFTECHNIK AG