Sie sind auf Seite 1von 12

Bestell-Nr.

: A5E01268157-01 Last update: 11 February 2008


SENTRON
Erweiterungsmodul PAC RS485
7KM9300-0AM00-0AA0
Betriebsanleitung
Deutsch
Die hier beschriebenen Produkte wurden entwickelt, um als Teil einer Gesamt-
anlage oder Maschine sicherheitsgerichtete Funktionen zu bernehmen. Ein
komplettes sicherheitsgerichtetes System enthlt in der Regel Sensoren, Aus-
werteeinheiten, Meldegerte und Konzepte fr sichere Abschaltungen. Es liegt
im Verantwortungsbereich des Herstellers einer Anlage oder Maschine die kor-
rekte Gesamtfunktion sicherzustellen. Die Siemens AG, ihre Niederlassungen
und Beteiligungsgesellschaften (im Folgenden "Siemens") sind nicht in der Lage,
alle Eigenschaften einer Gesamtanlage oder Maschine, die nicht durch Siemens
konzipiert wurde, zu garantieren.
Siemens bernimmt auch keine Haftung fr Empfehlungen, die durch die nach-
folgende Beschreibung gegeben bzw. impliziert werden. Aufgrund der nachfol-
genden Beschreibung knnen keine neuen, ber die allgemeinen Siemens-
Lieferbedingungen hinausgehenden, Garantie-, Gewhrleistungs- oder Haf-
tungsansprche abgeleitet werden.
Das Erweiterungsmodul PAC RS485 ist fr den Einsatz mit SENTRON PAC Mul-
tifunktionsmessgerten bestimmt. Das Erweiterungsmodul PAC RS485 integriert
das SENTRON PAC Multifunktionsmessgert in Power Management Systeme
und Automatisierungssysteme.
Das Erweiterungsmodul PAC RS485
stellt die Messwerte des Multifunktionsmessgerts fr den Master bereit,
z. B. den Modbus Master.
nimmt Informationen, z. B. Kommandos, von dem Master entgegen und lei-
tet sie an das Multifunktionsmessgert weiter.
Siehe Abbildung 2. Fr die Montage von Kabeln mit Aderendhlsen an die
Schraubklemmen bentigen Sie zustzlich ein Presswerkzeug nach EN 60947-1.
Montieren Sie das Erweiterungsmodul PAC RS485, bevor Sie das
SENTRON PAC in Betrieb nehmen. Beachten Sie dabei:
Die EGBRichtlinien
Die Richtlinien der Modbus-Organisation fr Aufbau, Erdung u. s. w.
"MODBUS over Serial Line Specification and Implementation Guide V 1.02"
"MODBUS APPLICATION PROTOCOL SPECIFICATION V 1.12"
a) Fassen Sie das Erweiterungsmodul PAC RS485 nur am Kunststoffgehuse
an.
b) Stellen Sie Spannungsfreiheit her.
c) Entladen Sie sich.
d) Montieren Sie das Multifunktionsmessgert.
e) Stecken Sie die Stromklemmen und die Spannungsklemmen auf das
SENTRON PAC.
Montageschritte siehe Abbildung 3
1. Stecken Sie das Erweiterungsmodul PAC RS485 auf das SENTRON PAC.
Dabei helfen Ihnen die Fhrung und der Verdrehschutz.
2. Ziehen Sie die Schrauben des Erweiterungsmoduls PAC RS485 mit 0,5 Nm
auf dem SENTRON PAC fest.
3. Schlieen Sie das Erweiterungsmodul PAC RS485 an das RS 485Netz an
(siehe Prinzipschaltbild Abbildung 4 , Abbildungen 2, 5, 6 und 7).
4. Schalten Sie bei Bedarf den integrierten Busabschlusswiderstand (TER)
oder den Widerstand fr die Leitungspolarisation (PU + PD) ein
(siehe Abbildungen 5 und 6).
.
Das Erweiterungsmodul PAC RS485 wird am Display des Multifunktionsmessge-
rts SENTRON PAC konfiguriert.
Einzelheiten zur Projektierung finden Sie in folgenden Gertehandbchern:
"Erweiterungsmodul PAC RS485"
"SENTRON PACxxxx"
Diese beiden Gertehandbcher finden Sie auf der CD fr das SENTRON PAC
und im Internet (siehe Online-Support).
Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Gerts muss diese
Anleitung gelesen und verstanden werden.
GEFAHR
Gefhrliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gert spannungsfrei schal-
ten.
VORSICHT
Eine sichere Gertefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewhr-
leistet!
Montage
Anwendungsbereich
Notwendiges Werkzeug fr die Montage
Montage und Anschlieen
Einbaulage: Senkrecht auf dem SENTRON PAC
!
Projektieren
Bild 8 Einstellen der Sprache im LC-Display des SENTRON PAC
Bild 9 Einstellen der Konfigurationsdaten am LCDisplay des
SENTRON PAC
Technische Daten
ANSI TIA/EIA485A
1)
Beschaltung fr
RS 485-Schnittstelle, vom Gert galva-
nisch getrennt
5 V 5 %
Elektrische Isolation zwischen dem Multi-
funktionsmessgert SENTRON PAC und
der RS 485Schnittstelle
500 V
Potenzialtrennung der Versorgungsspan-
nung
ber einen potenzialgetrennten
Gleichspannungswandler
Isolations-
spannungen
Maximale Isolationsspan-
nung zwischen dem
RS 485 Bus und dem
SENTRON PAC
500 V
Abmessungen des Gehuses
(Hhe x Breite x Tiefe)
63 mm x 43 mm x 22 mm
Schutzart IP20
Zulssiger Verschmutzungsgrad 2 nach IEC 610101:2001
Abmessungen des Gehuses mit dem
Klemmenblock (Hhe x Breite x Tiefe)
74 mm x 43 mm x 22 mm
Einbautiefe des Multifunktionsmessgerts
SENTRON PAC mit darauf montiertem
Erweiterungsmodul PAC RS485
73 mm bei einem max. 4 mm star-
kem Blech
Gehuseausfhrung VDT 3400 Struktur 36
Toleranzen nach DIN 16901:198211
Gewicht 41 g
Stecker zum Multifunktionsmessgert
SENTRON PAC
14poliger Stecker
Stromversorgung Strom liefert das SENTRON PAC
Khlung Passive Luftkhlung in Form von
Lftungsschlitzen
Brennbarkeitsklasse V0
1) frher RS 485
SENTRON
PAC RS485 Expansion Module
7KM9300-0AM00-0AA0
Operating Instructions
English
2 Order No.: A5E01268157-01
The products described here were developed to perform safetyoriented func-
tions as part of an overall installation or machine. A complete safetyoriented
system generally features sensors, evaluation units, signaling units, and reliable
shutdown concepts. It is the responsibility of the manufacturer to ensure that a
system or machine is functioning properly as a whole. Siemens AG, its regional
offices, and associated companies (hereinafter referred to as "Siemens") cannot
guarantee all the properties of an entire plant, system or machine that has not
been designed by Siemens.
Nor can Siemens assume liability for recommendations that appear or are implied
in the following description. No new guarantee, warranty, or liability claims be-
yond the scope of the Siemens general terms of supply are to be derived or in-
ferred from the following description.
The PAC RS485 expansion module is designed for use with SENTRON PAC
Power Monitoring Devices. The PAC RS485 expansion module integrates the
SENTRON PAC Power Monitoring Device into power management systems and
automation systems.
The PAC RS485 expansion module
supplies the values measured by the Power Monitoring Device to the master,
e.g. the Modbus Master.
receives information, e.g. commands, from the master and sends them to the
Power Monitoring Device.
See Figure 2. To connect cables with end ferrules to the screw terminals, you
also require a compression tool in accordance with EN 609471.
Mount the PAC RS485 expansion module before operating the SENTRON PAC.
Note the following:
ESD guidelines
The guidelines of the Modbus Organization for mounting and grounding, etc.
"MODBUS over Serial Line Specification and Implementation Guide V 1.02"
"MODBUS APPLICATION PROTOCOL SPECIFICATION V 1.12"
a) Only attach the PAC RS485 expansion module to the plastic enclosure.
b) Ensure safe isolation from supply.
c) Discharge yourself.
d) Mount the Power Monitoring Device.
e) Connect the current terminals and voltage terminals to the SENTRON PAC.
Mounting steps see Figure 3
1. Connect the PAC RS485 expansion module to the SENTRON PAC. with the
aid of the guide and the anti-twist element.
2. Tighten the screws connecting the PAC RS485 expansion module to the
SENTRON PAC with a torque of 0.5 Nm.
3. Connect the PAC RS485 expansion module to the RS 485 network (see
Figs. 2, 5, 6 and 7 and the block diagram in Fig. 4 ).
4. If necessary, switch on the integral bus terminating resistor (TER) or the re-
sistor for line polarization (PU + PD) (see Figs. 5 and 6).
The PAC RS485 expansion module is configured on the display of the SENTRON
PAC Power Monitoring Device..
For configuration details, please refer to the following manuals:
"PAC RS485 expansion module"
"SENTRON PACxxxx"
Both these manuals can be found on the SENTRON PAC CD and on the Internet
(see Online Support).
Read and understand these instructions before installing,
operating, or maintaining the equipment.
DANGER
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before
working on this device.
CAUTION
Reliable functioning of the equipment is only ensured with
certified components.
Important note
Application
Required tools for installation
Mounting and connecting
Mounting position: vertical on the SENTRON PAC
!
Configuring
Fig. 8 Setting the language on the SENTRON PAC LC display
Fig. 9 Setting the configuration data on the LC display of the
SENTRON PAC
Technical data
ANSI TIA/EIA485A
1)
Protective circuit
for RS 485 interface, galvanically isolated
from the device
5 V 5 %
Galvanic isolation between the
SENTRON PAC Power Monitoring Device
and the RS 485 interface
500 V
Galvanic isolation of the power supply via an isolated DCDC converter
Insulating
voltages
Maximum insulation volt-
age between the
RS 485 Bus and the
SENTRON PAC
500 V
Dimensions of enclosure
(height x width x depth)
63 mm x 43 mm x 22 mm
Degree of protection IP20
Permissible degree of pollution 2 in accordance with
IEC 610101:2001
Dimensions of enclosure with terminal
block (height x width x depth)
74 mm x 43 mm x 22 mm
Mounting depth of SENTRON PAC Power
Monitoring Device with mounted
PAC RS485 expansion module
73 mm with a sheet metal thick-
ness of 4 mm, maximum
Enclosure design VDT 3400 structure 36
Tolerances according to DIN 16901:198211
Weight 41 g
Connector to SENTRON PAC Power Mon-
itoring Device
14pin connector
Power supply Power supplied by SENTRON PAC
Cooling Passive air cooling in form of venti-
lation slots
Flammability class V0
1) Formerly RS 485
N de rf.: A5E01268157-01 3
SENTRON
Module d'extension PAC RS485
7KM9300-0AM00-0AA0
Instructions de service
Franais
Les produits dcrits dans cette documentation ont t conus pour assurer des
fonctions de scurit en tant que composant d'un quipement ou d'une machine.
Un systme de scurit complet contient en gnral des dtecteurs, des appa-
reils d'valuation, des auxiliaires de signalisation et des dispositifs de coupure de
scurit. Il incombe au constructeur d'un quipement ou d'une machine d'assurer
le fonctionnement correct des composants assembls. Siemens AG, ses agen-
ces et ses socits participation (ci-aprs "Siemens") ne sont pas mme de
garantir toutes les caractristiques d'une installation complte ou d'une machine
si celles-ci n'ont pas t conues par Siemens.
En outre, Siemens ne peut tre tenue pour responsable des recommandations
explicitement ou implicitement fournies dans cette documentation. Aucun nou-
veau droit de garantie ni aucune nouvelle responsabilit dpassant les conditions
gnrales de vente de Siemens ne pourront natre des descriptions dveloppes
dans cette documentation.
Le module d'extension PAC RS485 est conu pour fonctionner avec des multi-
mtres SENTRON PAC. Le module d'extension PAC RS485 sert intgrer le
multimtre SENTRON PAC dans les systmes de gestion d'nergie et dans les
systmes d'automatisation.
Le module d'extension PAC RS485
transmet les valeurs de mesure du multimtre au matre, par ex. au matre
Modbus.
reoit des informations, par exemple des commandes, du matre et les trans-
met au multimtre.
Voir figure 2. Pour monter les conducteurs avec embout sur les bornes vis, il
vous faut en outre un outil de rtreint selon EN 609471.
Montez le module d'extension PAC RS485 avant de mettre en service le
SENTRON PAC. Vous devez respecter :
les directives relatives aux composants sensibles aux dcharges lectrosta-
tiques
les directives de l'organistion Modbus pour le montage, la mise la terre, etc
"MODBUS over Serial Line Specification and Implementation Guide V 1.02"
"MODBUS APPLICATION PROTOCOL SPECIFICATION V 1.12"
a) Ne saisissez le module d'extension PAC RS485 que par son botier en plas-
tique.
b) Mettez l'installation hors tension.
c) Dchargez votre corps de l'lectricit statique.
d) Montez le multimtre.
e) Enfichez les bornes de courant et de tension sur le SENTRON PAC.
Etapes de montage voir figure 3.
1. Enfichez le module d'extension PAC RS485 sur le SENTRON PAC. Aidez-
vous pour cela du guidage et de l'immobilisation en rotation.
2. Serrez les vis du module d'extension PAC RS485 avec 0,5 Nm sur le
SENTRON PAC.
3. Raccordez le module d'extension PAC RS485 au rseau RS 485 (voir le
schma de principe figure 4, figures 2, 5, 6 et 7).
4. Si ncessaire, mettez la rsistance de terminaison de bus (TER) ou la rsis-
tance de polarisation de ligne (PU + PD) en circuit (voir figures 5 et 6).
Le module d'extension PAC RS485 est configur sur l'cran du multimtre
SENTRON PAC.
Vous trouverez des dtails sur la configuration dans les manuels suivants
"Module d'extension PAC RS485"
"SENTRON PACxxxx"
Vous trouverez ces deux manuels sur le CD-ROM du SENTRON PAC et sur In-
ternet (voir l'assistance en ligne).
Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet quipement avant d'avoir lu et
assimil les prsentes instructions et notamment les conseils de scurit
et mises en garde qui y figurent.
DANGER
Tension lectrique.
Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant dintervenir sur lappareil.
PRUDENCE
La scurit de fonctionnement de l'appareil n'est garantie qu'avec des
composants certifis.
Information importante
Domaine d'application
Outils requis pour le montage
Montage et raccordement
Position de montage : verticale sur le SENTRON PAC
!
Configuration
Figure 8 Paramtrage de la langue sur l'cran LCD du SENTRON PAC
Figure 9 Paramtrage des donnes de configuration sur l'cran LCD du
SENTRON PAC
Caractristiques techniques
ANSI TIA/EIA485A
1)
Montage pour
l'interface RS 485, isol galvaniquement
de l'apparei
5 V 5 %
Isolation lectrique entre le multimtre
SENTRON PAC et l'interface RS 485
500 V
Sparation galvanique de la tension d'ali-
mentation
via un convertisseur continu-
continu sparation galvanique
Tensions
d'isolement
Tension d'isolement max.
entre le bus RS 485 et le
SENTRON PAC
500 V
Dimensions du botier
(hauteur x largeur x profondeur)
63 mm x 43 mm x 22 mm
Degr de protection IP20
Degr de pollution admissible 2 selon CEI 610101:2001
Dimensions du botier avec le bornier
(hauteur x largeur x profondeur)
74 mm x 43 mm x 22 mm
Profondeur d'encastrement du multimtre
SENTRON PAC avec le module d'exten-
sion PAC RS485 enfich
73 mm pour une tle de 4 mm
d'paisseur max.
Excution du botier VDT 3400 structure 36
Tolrances selon DIN 16901:198211
Poids 41 g
Connecteur pour le multimtre
SENTRON PAC
Connecteur 14 points
Alimentation Le SENTRON PAC fournit le cou-
rant
Refroidissement Refroidissement air passif par
des fentes d'aration
Classe d'inflammabilit V0
1) auparavant RS 485
SENTRON
Mdulo de ampliacin PAC RS485
7KM9300-0AM00-0AA0
Instructivo
Espaol
4 Referencia: A5E01268157-01
Los productos aqu descritos han sido diseados para realizar funciones de se-
guridad como componentes integrantes de un sistema completo o de una mqui-
na. Un sistema completo, orientado a la seguridad, comprende normalmente
sensores, unidades de evaluacin, aparatos de sealizacin y conceptos para
realizar maniobras de desconexin seguras. El rea de responsabilidad del fa-
bricante de una instalacin o mquina incluye adems la obligacin de asegurar
la correcta funcin global. Ni Siemens AG ni sus sucursales o sociedades parti-
cipadas (a continuacin denominadas "Siemens") estn en condiciones de res-
ponder por todas las caractersticas de una mquina o instalacin completa, a no
ser que sta haya sido diseada por Siemens.
Siemens declina toda responsabilidad por las recomendaciones que puedan de-
tallarse o implicarse en las especificaciones indicadas a continuacin. Dichas es-
pecificaciones no constituyen ninguna base para poder deducir de ellas nuevos
derechos de garanta, ni derechos a saneamiento, ni responsabilidades, que
sean diferentes o ms amplias que las condiciones generales de suministro de
Siemens.
El mdulo de ampliacin PAC RS485 ha sido creado para utilizarse con multme-
tros SENTRON PAC. El mdulo de ampliacin PAC RS485 permite integrar el
multmetro SENTRON PAC en sistemas de gestin de energa y de automatiza-
cin.
El mdulo de amplicacin PAC RS485
entrega al maestro del bus, p.ej. Modbus, los valores medidos por el mult-
metro.
recibe informacin del maestro, p.ej., comandos, y los transfiere al multme-
tro.
Ver figura 2. Para montar cables con punteras en los bornes de tornillo se precisa
adems una herramienta de prensado de terminales segn EN 609471.
Monte el mdulo de ampliacin PAC RS485 antes de poner en marcha el
SENTRON PAC. Al hacerlo, respete:
Las directivas ESD
Las directivas de la Modbus Organisation relativas a instalacin, puesta a
tierra, etc.
"MODBUS over Serial Line Specification and Implementation Guide V 1.02"
"MODBUS APPLICATION PROTOCOL SPECIFICATION V 1.12"
a) Agarre el mdulo de ampliacin PAC RS485 slo por la carcasa de plstico.
b) Establezca el estado sin tensin.
c) Descargue su cuerpo de electricidad esttica.
d) Monte el multmetro.
e) Enchufe los bornes amperimtricos y los bornes voltimtricos en el
SENTRON PAC.
Pasos de montaje ver figura 3
1. Enchufe el mdulo de ampliacin PAC RS485 en el SENTRON PAC. Para
ello sirven de ayuda la gua y la proteccin antigiro.
2. Apriete los tornillos del mdulo de ampliacin PAC RS485 al
SENTRON PAC con un par de 0,5 Nm.
3. Conecte el mdulo de ampliacin PAC RS485 a la red RS 485 (ver esquema
en figura 4, figuras 2, 5, 6 y 7).
4. De ser necesario, active la resistencia terminadora de bus (TER) integrada
o la resistencia de polarizacin de lnea (PU + PD) (ver figuras 5 y 6).
El mdulo de aplicacin PAC RS485 se configura desde la pantalla del multme-
tro SENTRON PAC.
Para ms detalles relativos a la configuracin, consulte los manuales siguientes:
"Mdulo de amplicacin PAC RS485"
"SENTRON PACxxxx"
Estos dos manuales figuran en el CD para SENTRON PAC y en Internet (ver
asistencia online)
Leer y comprender este instructivo antes de la instalacin,
operacin o mantenimiento del equipo.
PELIGRO
Tensin peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentacin elctrica antes de trabajar en el
equipo.
PRECAUCIN
El funcionamiento seguro del aparato slo est garantizado con compo-
nentes certificados.
Nota importante
Aplicaciones
Herramientas necesarias para el montaje
Montaje y conexin
Posicin de montaje: Vertical sobre el SENTRON PAC
!
Configurar
Figura 8 Ajuste del idioma en la pantalla LC del SENTRON PAC
Figura 9 Ajuste de los datos de configuracin en la pantalla LC del
SENTRON PAC
Datos tcnicos
ANSI TIA/EIA485A
1)
Conexiones para
la interfaz RS 485, aislada galvnicamen-
te del equipo
5 V 5 %
Aislamiento elctrico entre el multmetro
SENTRON PAC y la interfaz RS 485
500 V
Aislamiento de la tensin de alimentacin a travs de un convertidor DC/DC
aislado
Tensiones de
aislamiento
Mxima tensin de aisla-
miento entre el bus RS 485
y el SENTRON PAC
500 V
Dimensiones de la carcasa
(alto x ancho x profundidad)
63 mm x 43 mm x 22 mm
Grado de proteccin IP20
Grado de contaminacin permitido 2 segn IEC 610101:2001
Dimensiones de la carcasa con el bloque
de bornes (alto x ancho x profundidad)
74 mm x 43 mm x 22 mm
Profundidad total del multmetro
SENTRON PAC con el mdulo de amplia-
cin PAC RS485 montado encima
73 mm con una chapa de 4 mm de
grosor mx.
Tipo de carcasa VDT 3400 Estructura 36
Tolerancias segn DIN 16901:198211
Peso 41 g
Conector para el multmetro
SENTRON PAC
Conector de 14 polos
Alimentacin La corriente proviene del
SENTRON PAC
Refrigeracin Refrigeracin pasiva por aire va
ranuras de ventilacin
Clase de inflamabilidad V0
1) antes RS 485
N. ordinazione: A5E01268157-01 5
SENTRON
Modulo di ampliamento PAC RS485
7KM9300-0AM00-0AA0
Istruzioni operative
Italiano
I prodotti qui descritti sono stati sviluppati allo scopo di assicurare le funzioni
orientate alla sicurezza di un intero impianto o di una macchina. Un sistema com-
pleto orientato alla sicurezza comprende di regola sensori, unit di analisi, dispo-
sitivi di segnalazione e criteri per la disinserzione sicura. Il costruttore tenuto a
garantire il funzionamento completo e corretto dell'impianto o della macchina.
Siemens AG, le sue filiali e societ a partecipazione (nel seguito "Siemens") non
sono in grado di garantire tutte le caratteristiche di un intero impianto o di una
macchina la cui realizzazione non sia stata concepita da Siemens.
Siemens non si assume alcuna responsabilit per le raccomandazioni implicite o
esplicite contenute nella descrizione seguente. Dalla descrizione seguente non
pu derivare alcuna nuova rivendicazione di garanzia o di responsabilit del pro-
dotto che trascenda le condizioni generali di fornitura definite da Siemens.
Il modulo di ampliamento PAC RS485 stato progettato per i multimetri
SENTRON PAC. Il modulo di ampliamento PAC RS485 integra il multimetro
SENTRON PAC nei sistemi di Power Management e di automazione.
Il modulo di ampliamento PAC RS485
fornisce al master, ad es. al Modbus Master, i valori di misura del multimetro,
riceve informazioni, ad es. comandi, dal master e le trasmette al multimetro..
Vedere la figura 2. Per il montaggio di conduttori con puntalino sui morsetti a vite
necessario anche un attrezzo a compressione secondo EN 609471.
Montare il modulo di ampliamento PAC RS485 prima di mettere in servizio il
SENTRON PAC. Osservare quanto segue:
Direttive ESD
Direttive dell'organizzazione Modbus per montaggio, messa a terra etc.
"MODBUS over Serial Line Specification and Implementation Guide V 1.02"
"MODBUS APPLICATION PROTOCOL SPECIFICATION V 1.12"
a) Afferrare il modulo di ampliamento PAC RS485 solo per la custodia di pla-
stica.
b) Provvedere alla messa fuori tensione.
c) Scaricare l'elettricit statica dal proprio corpo.
d) Montare il multimetro.
e) Innestare i morsetti di corrente e tensione sul SENTRON PAC.
Operazioni di montaggio: vedere la figura 3.
1. Inserire il modulo di ampliamento PAC RS485 sul SENTRON PAC avvalen-
dosi delle guide e della protezione antirotazione.
2. Serrare le viti che bloccano il modulo di ampliamento PAC RS485 sul
SENTRON PAC, applicando una coppia di serraggio di 0,5 Nm.
3. Collegare il modulo di ampliamento PAC RS485 alla rete RS 485 (vedere lo
schema di principio figura 4, figure 2, 5, 6 e 7).
4. Se necessario, attivare la resistenza terminale di chiusura bus integrata
(TER) oppure la resistenza per la polarizzazione dei conduttori (PU + PD)
(vedere le figure 5 e 6).
Il modulo di ampliamento PAC RS485 viene configurato sul display del multime-
tro SENTRON PAC.
I particolari relativi alla progettazione si trovano nei seguenti Manuali di prodotto:
"Modulo di ampliamento PAC RS485"
"SENTRON PACxxxx"
Entrambi i Manuali di prodotto sono contenuti nel CD del SENTRON PAC e sono
reperibili in Internet (vedere il servizio di assistenza online).
Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare,
utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura.
PERICOLO
Tensione pericolosa.
Pu provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare lalimentazione prima di eseguire interventi
sull'apparecchiatura.
CAUTELA
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura garantito soltanto con com-
ponenti certificati.
Avvertenza importante
Campo d'impiego
Attrezzi necessari per il montaggio
Montaggio e collegamento
Posizione d'installazione: verticale sul SENTRON PAC
!
Progettazione
Figura 8 Impostazione della lingua sul display LCD del SENTRON PAC
Figura 9 Impostazione dei dati di configurazione sul display LCD del
SENTRON PAC
Dati tecnici
ANSI TIA/EIA485A
1)
Circuitazione per
interfaccia RS 485, separata galvanica-
mente dall'apparecchio
5 V 5 %
Isolamento elettrico tra il multimetro
SENTRON PAC e l'interfaccia RS 485
500 V
Separazione di potenziale della tensione
di alimentazione
tramite un convertitore DC/DC con
separazione di potenziale
Tensioni di
isolamento
Massima tensione di isola-
mento tra il bus RS 485 e il
SENTRON PAC
500 V
Dimensioni della custodia
(altezza x larghezza x profondit)
63 mm x 43 mm x 22 mm
Grado di protezione IP20
Grado di inquinamento ammissibile 2 secondo IEC 610101:2001
Dimensioni della custodia con blocco mor-
setti (altezza x larghezza x profondit)
74 mm x 43 mm x 22 mm
Profondit d'incasso del multimetro
SENTRON PAC con montato il modulo di
ampliamento PAC RS485
73 mm con una lamiera spessa
max. 4 mm
Esecuzione della custodia VDT 3400 struttura 36
Tolleranze secondo DIN 16901:198211
Peso 41 g
Connettore per il multimetro
SENTRON PAC
Connettore a 14 poli
Alimentazione La corrente fornita dal
SENTRON PAC
Raffreddamento Raffreddamento ad aria passivo
mediante fessure di ventilazione
Classe di infiammabilit V0
1) in precedenza RS 485
6 N de enc.: A5E01268157-01
SENTRON
Mdulo de Expanso PAC RS485
7KM9300-0AM00-0AA0
Instrues de Servio
Portugus
.
.
Os produtos aqui descritos, bem como o modo de instalao, maquinrio e fun-
cionalidades esto de acordo com os mais altos padres de segurana recomen-
dados. Um sistema completo, orientado segurana, contm normalmente
sensores, unidades de interpretao, dispositivos de informao do aparelho e
conceitos para circuitos de desconexo seguros. Cabe ao fabricante de uma m-
quina ou instalao assegurar o seu funcionamento correto. A Siemens AG, suas
sucursais e companhias participantes (seguidamente designada "Siemens") no
est em condies de garantir todas as caractersticas de uma planta completa
ou mquina que no fora projetada pela Siemens.
A Siemens no assume responsabilidades por recomendaes contidas nesta
descrio ou da decorrentes. Com base na seguinte descrio no se podem
derivar novas reivindicaes de garantia ou indenizaes que vo alm das con-
dies gerais de fornecimento da Siemens.
O Mdulo de Expanso PAC RS485 destinado ao emprego no multmetro
SENTRON PAC. O Mdulo de Expanso PAC RS485 integra o multmetro
SENTRON PAC nos sistemas de gerenciamento de energia e de automao.
O Mdulo de Expanso PAC RS485
disponibiliza os valores medidos do multmetro ao mestre, como p. ex., o
mestre Modbus.
recebe informaes do mestre, por exemplo, os comandos, e passa-os ao
multmetro.
Veja figura 2. Para montar os cabos com terminais nos terminais de parafuso,
necessita adicionalmente de um alicate de crimpar, em conformidade com a nor-
ma EN 609471.
Antes de colocar o SENTRON PAC em servio, monte o Mdulo de Expanso
PAC RS485. Nisto, observe o seguinte:
Diretivas relativas a componentes sensveis a cargas eletrostticas
Diretivas da Modbus Organisation para montagem, aterramento, etc.
"MODBUS over Serial Line Specification and Implementation Guide V 1.02"
"MODBUS APPLICATION PROTOCOL SPECIFICATION V 1.12"
a) Somente agarre o Mdulo de Expanso PAC RS485 pela caixa de plstico.
b) Desligue a tenso.
c) Descarreguese eletrostaticamente.
d) Monte o multmetro.
e) Conecte os terminais de corrente e de tenso no SENTRON PAC.
Passos de montagem ver a figur 3
1. Introduza o Mdulo de Expanso PAC RS485 no SENTRON PAC. A guia e
a proteo contra giro servem de auxlio.
2. Aperte os parafusos do Mdulo de Expanso PAC RS485 sobre o
SENTRON PAC com 0,5 Nm
3. Ligue o Mdulo de Expanso PAC RS485 rede RS 485 (ver o esquema de
princpio na figura 4, figuras 2, 5, 6 e 7).
4. Se necessrio, ligue o resistor de terminao do bus integrado (TER) ou o
resistor para a polarizao da linha (PU + PD) (ver as figuras 5 e 6).
O Mdulo de Expanso PAC RS485 configurado na tela do multmetro
SENTRON PAC.
Particularidades para a configurao podero ser encontradas nos manuais de
aparelho abaixo:
"Mdulo de Expanso PAC RS485"
"SENTRON PACxxxx"
Estes dois manuais de aparelho encontram-se no CD para o SENTRON PAC e
na Internet (ver o suporte online).
Ler e compreender estas instrues antes da instalao,
operao ou manuteno do equipamento.
PERIGO
Tenso perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a corrente antes de trabalhar no equipamento.
CUIDADO
O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se forem
utilizados os componentes certificados.
Notas importantes
rea de Aplicao
Ferramenta necessria para a montagem
Instalao e Conexo
Posio de montagem: Perpendicular sobre o SENTRON PAC
!
Configurao
Figura 8 Ajuste do idioma na tela LCD do SENTRON PAC.
Figura 9 Ajuste dos dados de configurao na tela LCD do
SENTRON PAC.
Caractersticas tcnicas
ANSI TIA/EIA485A
1)
Ligao da inter-
face RS 485, isolada galvanicamente do
aparelho
5 V 5 %
Isolamento eltrico entre o multmetro
SENTRON PAC e a interface RS 485
500 V
Separao de potencial da tenso de ali-
mentao
Atravs de um conversor de ten-
so CCCC isolado de potencial
Tenses de
isolamento
Tenso de isolamento
mxima entre o bus
RS 485 e o
SENTRON PAC
500 V
Dimenses da caixa
(altura x largura x profundidade))
63 mm x 43 mm x 22 mm
Grau de proteo IP20
Grau de contaminao permitido 2, conforme a norma
IEC 610101:2001
Dimenses da caixa
(altura x largura x profundidade)
74 mm x 43 mm x 22 mm
Profundidade de montagem do multmetro
SENTRON PAC com o Mdulo de Expan-
so PAC RS485 montado
73 mm com chapa de espessura
mx. de 4 mm
Design da caixa VDT 3400 Estrutura 36
Tolerncias Conforme a norma
DIN 16901:198211
Peso 41 g
Conector macho para o multmetro
SENTRON PAC
Conector macho de 14 pinos
Alimentao de corrente A corrente fornecida pelo
SENTRON PAC
Refrigerao Refrigerao a ar passiva por meio
das ranhuras de ventilao exis-
tentes
Classe de flamabilidade V0
1) Anteriormente,RS 485
Sipari numaras: A5E01268157-01 7
SENTRON
Geniletme modl PAC RS485
7KM9300-0AM00-0AA0
letme klavuzu
Trke
Burada tarif edilen rnler, genel bir sistemin veya makinenin bir paras olarak,
gvenlie ynelik baz fonksiyonlar yerine getirmek zere gelitirilmitir.
Gvenlie ynelik, tam donanml bir sistem normalde sensrler, deerlendirme
birimleri, bildirim cihazlar ve gvenli bir kapanma salayacak konseptleri ierir.
Tesisin veya makinenin genel olarak doru almasn salamak reticinin
sorumluluundadr. Siemens AG firmas, ubeleri ve itirak irketleri (devamda
"Siemens" olarak adlandrlacaktr), Siemens tarafndan tasarlanmam olan bir
genel tesis veya makinenin tm zelliklerini garantileyebilecek durumda deildir.
Siemens ayrca, aadaki tarifnameden dorudan ve/veya dolayl olarak
kartlabilecek tavsiyeler iin hibir sorumluluk stlenmemektedir. Aadaki
tarifname esas alnarak, genel Siemens teslimat koullarnn dnda kalacak
hibir yeni garanti, sorumluluk veya tazminat hakk dorulamaz.
PAC RS485 geniletme modl, SENTRON PAC enerji analizrlerinde
kullanlmak zere tasarlanmtr. PAC RS485 geniletme modl,
SENTRON PAC enerji analizrn g ynetim sistemlerine ve otomasyon
sistemlerine entegre etmektedir.
Geniletme modl PAC RS485
Enerji analizrnn lm deerlerini Master iin hazrlar, rn; Modbus
Master iin.
Master'dan gelen komutlar v.s. gibi bilgileri alr ve enerji analizrne iletir
Bkz. Resim 2. Tel pabulu kablolar vida klemenslerine takmak iin ek olarak
EN 609471'e gre bir presleme aletine ihtiyacnz bulunmaktadr
SENTRON PAC'i altrmaya balamadan nce PAC RS485 geniletme
modln monte ediniz. Bu balamda unlara dikkat ediniz:
EGB-Ynetmelikleri
Montaj, topraklama, vb ile ilgili Modbus organizasyonunun ynetmelikleri
"MODBUS over Serial Line Specification and Implementation Guide V 1.02"
"MODBUS APPLICATION PROTOCOL SPECIFICATION V 1.12"
a) PAC RS485 geniletme modln yalnzca plastik gvdeden tutunuz.
b) Voltaj olmamasn salaynz.
c) stnzdeki elektrii dearj ediniz.
d) Enerji analizrn monte ediniz.
e) Akm klemenslerini ve voltaj klemenslerini SENTRON PAC'a taknz.
Montaj admlar iin bkz. resim 3
1. PAC RS485 geniletme modln SENTRON PAC stne taknz. Bu
ilemde dnme emniyeti ve klavuz size yardmc olacaktr.
2. PAC RS485 geniletme modlnn cvatalarn 0,5 Nm ile skarak
SENTRON PAC'e sabitleyiniz.
3. PAC RS485 geniletme modln RS 485 ebekesine balaynz
(bkz. prensip devre emas Resim 4, Resimler 2, 5, 6 ve 7).
4. Gerekirse, entegre bus u direncini (TER) ya da hat polarizasyon direncini
(PU + PD) anz (bkz. resimler 5 ve 6).
PAC RS485 geniletme modl, SENTRON PAC enerji analizrnn ekrannda
yaplandrlr.
Projelendirme ile ilgili ayrntlar, aadaki cihaz el kitaplarnda yer almaktadr:
"Geniletme modl PAC RS485"
"SENTRON PACxxxx"
Bu iki cihaz el kitabn SENTRON PAC'in CD'sinde ve nternet'te (bkz. evrimii
destek) bulabilirsiniz.
Cihazn kurulumundan, altrlmasndan veya bakma tabi
tutulmasndan nce, bu klavuzun okunmu ve anlailm olmas gerek-
mektedir.
TEHLKE
Tehlikeli gerilim.
lm tehlikesi veya ar yaralanma tehlikesi
mevcuttur.
almalara balamadan nce, sistemin ve cihazn
enerjisini kesiniz.
NEML DKKAT
Cihazn gvenli almas ancak sertifikal bileenler kullanlmas halinde
garanti edilebilir.
nemli uyar
Uygulama alan
Montaj iin gereken aletler
Montaj ve Balant
Montaj konumu: SENTRON PAC zerine dikey olarak
!
Projelendirme
Resim 8 SENTRON PAC'in LCD ekrannda dilin ayarlanmas
Resim 9 SENTRON PAC'in LCD ekrannda konfigrasyon verilerinin
ayarlanmas
Teknik zellikler
ANSI TIA/EIA485A
1)
RS 485 arabirimi
iin devre, cihazdan galvanizli olarak
ayrlm
5 V 5 %
SENTRON PAC enerji analizr ve
RS 485 arabirimi arasndaki elektrik
izolasyonu
500 V
Besleme voltajnn potansiyel ayrm Potansiyel ayrlm bir doru voltaj
dntrcs zerinden
zolasyon
voltajlar
RS 485 ve SENTRON PAC
arasndaki maksimum
izolasyon voltaj
500 V
Gvde lleri
(ykseklik x genilik x derinlik)
63 mm x 43 mm x 22 mm
Koruma tr IP20
izin verilen kirlilik derecesi 2, IEC 610101:2001'e gre
Klemens blouyla birlikte gvde lleri
(ykseklik x genilik x derinlik)
74 mm x 43 mm x 22 mm
SENTRON PAC enerji analizrnn
zerine monte edilmi PAC RS485
geniletme modlyle birlikte montaj
derinlii
maks. 4 mm kalnlkta bir sacda
73 mm
Gvde model VDT 3400 Yap 36
Toleranslar DIN 16901:198211'e gre
Arlk 41 g
SENTRON PAC enerji analizrne giden
fi
14 ulu fi
Akm beslemesi Akm SENTRON PAC salar
Soutma Havalandrma azlar eklinde
pasif hava soutmas
Yanabilirlik snf V0
1) eskiden RS 485
8 : A5E01268157-01
SENTRON
PAC RS485
7KM9300-0AM00-0AA0




.
, , ,
, .

. Siemens,
( "Siemens")
,
Siemens.
Siemens
,
.
,
Siemens.
PAC RS485
SENTRON PAC.
PAC RS485
SENTRON PAC
.
PAC RS485

, ., Modbus.
, , ,
.
. 2.

EN 609471.
PAC RS485 ,
SENTRON PAC .
:
,
;
Modbus , . .
"MODBUS over Serial Line Specification and Implementation Guide V 1.02"
"MODBUS APPLICATION PROTOCOL SPECIFICATION V 1.12"
a)
PAC RS485 .
b) .
c) .
d) .
e)
SENTRON PAC.
: . 3.
1. PAC RS485 SENTRON PAC.
.
2. PAC RS485
SENTRON PAC 0,5 .
3. PAC RS485 RS 485 (.
. 4, . 2, 5, 6 7).
4.
(TER) (PU + PD)
(. . 5 6).
PAC RS485
SENTRON PAC.
.
:
" PAC RS485"
"SENTRON PACxxxx"
-
SENTRON PAC (. - )
, -
.

.

.

.

-
.





:
SENTRON PAC.
!

. 8 - SENTRON PAC.
. 9 -
SENTRON PAC.

ANSI TIA/EIA485A
1)

RS 485,

5 5 %


SENTRON PAC
PAC RS485
500

.





RS 485 SENTRON PAC
500

( x x )
63 x 43 x 22
IP20
2 IEC 610101:2001

( x x )
74 x 43 x 22


SENTRON PAC
PAC RS485
73
. 4
VDT 3400 36
DIN 16901:198211
41


SENTRON PAC
14


SENTRON PAC


V0
1) RS 485
A5E01268157-01
9
SENTRON
PAC RS485
7KM9300-0AM00-0AA0

Siemens AG
"Siemens" Siemens

Siemens
Siemens

PAC RS485 SENTRON PAC


PAC RS485 SENTRON PAC

PAC RS485
Modbus


2 EN 609471

SENTRON PAC PAC RS485

ESD
Modbus
MODBUS V 1.02
MODBUS V 1.12
a) PAC RS485
b)
c)
d)
e) SENTRON PAC
3
1. PAC RS485
SENTRON PAC
2. 0.5 Nm PAC RS485
SENTRON PAC
3. PAC RS485 RS 485
4 256 7
4. (TER)
(PU + PD) 5 6
PAC RS485 SENTRON PAC

PAC RS485
SENTRON PACxxxx
SENTRON PAC CD

SENTRON PAC
!

8 SENTRON PAC
9 SENTRON PAC LC

ANSI TIA/EIA485A
1)
RS 485

5 V 5 %
SENTRON PAC
RS 485
500 V
DCDC

RS 485
SENTRON PAC

500 V
x x
63 mm x 43 mm x 22 mm

IP20
2 IEC 610101:2001
x x

74 mm x 43 mm x 22 mm
PAC RS485
SENTRON PAC

73 mm 4 mm

VDT 3400 36
DIN 16901:198211

41 g
SENTRON PAC 14
SENTRON PAC

V0
1) RS 485
9 A5E01268157-01
22 43
6
3
1
1
7
,
5
6
,
4
4
PAC RS485
s
Made i n Germany
0,5 Nm
PZ1
cal. ISO 6789
1
2
A5E01268157-01 10
0,5 Nm
2 x
SN62217-B3x22
6 x H1L M3 x 4,9
1
2
2
1
2
2
3
pull-up
= PU
pull-down
= PD
Com =
Common
Ground
Balanced Pair
Master
Slave 1 Slave n
B
5V
LT LT
A
D
R
D
R
D
R
Com +/B -/A Ter PU PD
5
TER
ON
PU + PD
OFF
Com +/B -/A Ter PU PD
6
TER
OFF
PU + PD
ON
PZ1, 0,5 Nm
cal. ISO 6789
1 x 0,2 ... 2,5 mm
2

2 x 0,2 ... 1 mm
2

1 x 0,2 ... 2,5 mm
2

2 x 0,2 ... 1,5 mm
2
1 x 0,25 ... 2,5 mm
2

2 x 0,25 ... 1 mm
2
1 x 0,25 ... 2,5 mm
2
AWG /
kcmil
24 ... 12
2 x 0,5 ... 1,5 mm
2
7
7
7
7
7
7
TER =
Bus Terminating resistor
4
Technische nderungen vorbehalten. Zum spteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
Siemens AG 2008
Bestell-Nr./Order No.: A5E01268157-01
Printed in the Federal Republic of Germany
Online-Service: Internet: www.siemens.com/automation/service&support
Technical Support: Telephone: +49 (0) 180 50 50 222 FAX: +49 (0)180-50-50-223
Internet: www.siemens.com/automation/support-request
8 9