Aviso

Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2010

Todos los derechos reservados.
1 El presente documento no podr ser reproducido ni transmit-
ido de ninguna forma ni por ningn medio sin el consen-
timiento previo de Huawei Technologies Co., Ltd. otorgado
por escrito.
2 El producto que se describe en este manual puede incluir
software protegido por derechos de autor de Huawei Technol-
ogies Co., y posibles licenciantes. Los clientes no podrn de
ningn modo reproducir, distribuir, modificar, decompilar,
desarmar, desencriptar, extraer, practicar ingeniera inversa,
alquilar, ceder u otorgar una sublicencia de dicho software,
salvo que dichas restricciones no estn prohibidas por las
leyes aplicables o que dichas acciones estn aprobadas por
los respectivos titulares de los derechos de autor bajo sus
licencias.
3
Marcas comerciales y permisos
4 , HUAWEI y son marcas o marcas registradas de
Huawei Technologies Co., Ltd.
5 El resto de las marcas registradas, los productos, servicios y
las denominaciones de companas mencionadas en el pre-
sente documento pertenecen a sus respectivos titulares.
6
Aviso
7 Algunas caractersticas del producto y sus accesorios aqu
descriptos dependen del software instalado, de las capaci-
dades y de las configuraciones de la red local y pueden no
estar activadas o estar limitadas por los operadores de la red
local o por los proveedores de servicios de red. Por lo tanto,
es posible que las descripciones contenidas en el presente no
coincidan exactamente con el producto o con los accesorios
que adquiri.
8 Huawei Technologies Co., Ltd. se reserva el derecho de cam-
biar o modificar cualquier informacin o especificacin que
aparece en este manual sin notificacin previa.
9
SIN GARANTAS
10 LOS CONTENIDOS DE ESTE MANUAL SE PRESENTAN EN
EL ESTADO EN QUE SE ENCUENTRAN. EXCEPTO QUE
AS LO REQUIERA LA LEY APLICABLE, NO SE CONSTI-
TUYEN GARANTAS DE NINGUNA CLASE YA SEAN
EXPRESAS O IMPLCITAS, INCLUIDAS A TTULO MERA-
MENTE ENUNCIATIVO, LAS GARANTAS DE COMERCIA-
BILIDAD Y DE APTITUD PARA UN FIN ESPECFICO, EN
CUANTO A LA PRECISIN, CONFIABILIDAD O CONTENI-
DOS DE ESTE MANUAL.
11 CON EL ALCANCE PERMITIDO POR LAS LEYES APLICA-
BLES, EN NINGN CASO HUAWEI TECHNOLOGIES CO.
LTD. SER RESPONSABLE POR CUALQUIER DAO
ESPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECTO O EMERGENTE, NI
POR EL LUCRO CESANTE, PRDIDA DE OPORTUNI-
DADES COMERCIALES, PERDIDA DE INGRESOS, DE
DATOS O DE VALOR LLAVE O PRDIDA DE AHORROS
PREVISTOS.
12
Normas de importacin y exportacin
13 Los clientes debern cumplir con todas las leyes y reglament-
aciones aplicables a importaciones y exportaciones y obten-
drn todos los permisos y licencias gubernamentales
necesarias a fin de exportar, reexportar o importar el producto
mencionado en este manual incluido el software y la infor-
macin tcnica que contiene.
Lea atentamente las precauciones de seguridad para
garantizar un uso correcto y seguro de su dispositivo
inalmbrico.
No encienda el dispositivo cuando su uso est
prohibido, suponga algn peligro o pueda
causar interferencias.
No utilice el dispositivo mientras conduce.
Siga las normas establecidas por los hospitales
y centros sanitarios. Apague el dispositivo
cuando se site cerca de aparatos mdicos.
Apague el dispositivo cuando se encuentre en
un avin. El dispositivo podra causar
interferencias con las seales de control del
avin.
Apague el dispositivo cuando se site cerca de
aparatos electrnicos de alta precisin. El
funcionamiento de estos aparatos podra verse
afectado por el dispositivo.
No intente desmontar el dispositivo o sus
accesorios. El mantenimiento y la reparacin
del dispositivo slo podrn ser realizados por
personal cualificado.
No coloque el dispositivo ni sus accesorios en
contenedores con un fuerte campo
electromagntico.
No coloque soportes de almacenamiento
magnticos cerca del dispositivo. La radiacin
emitida por el dispositivo inalmbrico podra
borrar la informacin almacenada en dichos
soportes.
No coloque el dispositivo en un lugar donde la
temperatura sea muy elevada ni lo utilice en
sitios con gases inflamables, como en una
gasolinera.
Mantenga el dispositivo y sus accesorios fuera
del alcance de los nios. No permita que los
nios utilicen el dispositivo sin la supervisin de
un adulto.
Utilice slo accesorios aprobados para evitar
cualquier riesgo de explosin.
Cumpla las leyes y normativas sobre el uso del
dispositivo. Respete la privacidad y los
derechos legales de las dems personas
cuando utilice el dispositivo.
Precauciones de seguridad
Contenido 1
Gua de inicio rpido 1
Aspecto ......................................................1
Requisitos de configuracin de PC........... 2
Instalacin ..................................................2
Realizar una llamada..................................4
Acceso por marcacin................................4
Restaurar los valores predeterminados de
fbrica........................................................ 6
Utilizar la pgina de configuracin 7
Descripcin de la pgina de administracin.
7
Visualizar la informacin de configuracin 8
Configuracin rpida ..................................8
Configurar el equipo 11
Configuracin inalmbrica........................11
Configurar la red del PC...........................12
Configuracin avanzada 13
Introduccin..............................................13
Administracin del sistema.......................13
Configuracin de la tarjeta SIM............... 14
Configuracin de la red mvil ...................15
Configuracin de marcado .......................16
Configuracin de DHCP ..........................17
Configuracin Clip....................................18
Configuracin de WLAN...........................18
Configuracin de seguridad 22
Activacin/desactivacin del firewall ....... 22
Filtro MAC de LAN................................... 22
Filtro IP de LAN........................................ 23
Servidor virtual ......................................... 23
Servicio DMZ ........................................... 24
Configuracin de UPnP ........................... 24
Administracin remota ............................ 25
Solucin de problemas 26
Abreviaturas 29
Contenido
1
1Gua de inicio rpido
Nota

Las funciones y su aspecto dependen del
producto que haya adquirido. Las imgenes
mostradas tienen una finalidad meramente
ilustrativa. Compruebe el aspecto real de las
funciones en el producto. Para obtener
informacin detallada de su producto, consulte
a su proveedor de servicios.

Aspecto
Antena
Cargador
(opcional)
Telfono
Ethernet
Encendido/Apagado
Indicador de alimentacin
Indicador WLAN
Indicador de intensidad
de la seal
Indicador de modo de red
Indicador
Estado
Alimentacin si est iluminado de color amarillo, significa
que la pasarela est conectada
correctamente
WLAN si est iluminado de color amarillo, la
WLAN est habilitada
si parpadea, se estn transmitiendo datos
Seal Encendido y en verde: la intensidad de la
seal es fuerte
Encendido y en amarillo: la intensidad de la
seal es media
Encendido y en rojo: la intensidad de la
seal es dbil
Parpadeo rpido de la luz roja: la tarjeta no
existe o no se ha comprobado el cdigo
PIN
Mdem doble destello de color verde: se est
buscando la red
destellos verdes: efectuando registro con la
red 2G
iluminado de color verde: conexin con
servicios de datos 2G
destellos en azul: efectuando registro en la
red 3G
iluminado de color azul: conexin con los
servicios de datos WCDMA
iluminado de color cian: servicio de datos
HSPA conectado
2

Requisitos de configuracin de
PC
La configuracin de PC recomendada para utilizar la
pasarela es la siguiente:
CPU: Pentium a 500 MHz o superior
Memoria: 128 MB de RAM o superior
Disco duro: 100 MB de espacio disponible o ms
Sistema operativo: Windows 2000, Windows XP o
Windows Vista
Resolucin de la pantalla LCD: 800x600 pxeles o
superior, se recomienda 1024x768 pxeles
Interfaz: interfaz USB estndar
Explorador de Internet: Internet Explorer 6.0 o Internet
Explorer 7.0, Firefox 1.5 o Firefox 2.0, Safari 3.0

Instalacin
Paso 1: Insertar la tarjeta SIM
!
Atencin

Antes de insertar o retirar la tarjeta SIM, debe
desconectar la pasarela del adaptador de
corriente.
Paso 2: Conectar al adaptador de corriente
Utilice un adaptador de corriente que sea compatible
con la pasarela; de lo contrario, puede daar la
pasarela.
1
2
3
3
Paso 3: Conectar a su PC
Si el indicador de la interfaz Ethernet con la que se
desea establecer una conexin mediante cable est
iluminado, la conexin es correcta. El cable Ethernet
debe tener una longitud inferior a 100 metros (328
pies). Para obtener mejores resultados, utilice un
cable apantallado.
Paso 4: Conectar a un telfono
La calidad de la comunicacin con el telfono puede
verse afectada por la seal inalmbrica. El telfono
debe estar por lo menos a un metro de la pasarela.
Paso 5: Conectar la antena externa (opcional)
Conecte el cable de la antena externa a la toma para
antena de la unidad principal. Enrosque bien la
antena para asegurarse de que la conexin con la
toma para antena es correcta.
Internal
External
4
Nota

Puede elegir utilizar la antena externa. En
reas en de gran intensidad de seal, puede
poner el interruptor en la posicin de antena
interna y desinstalar la antena externa. En
reas de poca intensidad de seal, puede
instalar la antena externa y poner el interruptor
en la posicin de antena externa. Para obtener
informacin ms detallada acerca de la
seleccin de antena, consulte a su distribuidor
local.
Paso 6: Colocar la pasarela
!
Atencin

Para evitar que los aparatos elctricos
interfieran con la seal inalmbrica, sitelos por
lo menos a un metro de la pasarela.
El dispositivo se puede colocar horizontalmente
sobre una mesa, colgado en la pared. Coloque el
dispositivo en un lugar alto o cerca de una ventana
para que pueda recibir una seal fuerte.
Paso 7: Encendido/Apagado
Mantenga presionado el botn Encendido/Apagado
para encender o apagar la pasarela.

Realizar una llamada
Puede realizar una llamada en cuanto escuche el
tono de marcado despus de levantar el auricular.

Acceso por marcacin
De forma predeterminada, la pasarela marca el
nmero solicitado para tener acceso a Internet.
Puede utilizar directamente los servicios de red como
el envo o recepcin de mensajes y la navegacin.
Conectarse a la pgina de
administracin

1 Inicie el explorador IE e introduzca la direccin
http://192.168.1.1 en la barra de direccin.

2 Seleccione el Tipo usuario., introduzca la
Contrasea. y haga clic en Conexin.
Admin: tiene derechos para ver y modificar la
configuracin. La contrasea predeterminada es
admin;
Usuario: tiene derechos para ver nicamente la
informacin bsica. La contrasea
predeterminada es user.
5
Nota

Para evitar conflictos de configuracin, slo
podr conectarse a la pgina de administracin
de la dispositivo un nico usuario cada vez.
Conectarse a Internet

1 Haga clic en Conexin.
Nota

Si tiene que escribir el cdigo PIN, hgalo
correctamente. Si no escribe los cdigos PIN
o PUK correctamente, las funciones
relacionadas con la red no estarn
disponibles.
La tarjeta SIM la suministra el proveedor de
servicios. Para obtener ms informacin,
pngase en contacto con su proveedor de
servicios.
Cuando la casilla de verificacin Guardar
cdigo PIN est seleccionada, validacin
automtica del PIN activada.
Si se activa la validacin automtica del
PIN, ste se guarda y se valida
automticamente despus de cada reinicio.

2 Si la Conexin PPP est ajustada en Manual,
haga clic en Conectar o Desconectar para
conectarse o desconectarse de la red.
Nota

Si la Conexin PPP est ajustada en
Automtico o A peticin, actualice la
pgina para ver el estado de la conexin
de red actual.

3 Espere unos minutos. Si se le indica que la
conexin se ha realizado correctamente, podr
iniciar el explorador IE e introducir la direccin
del sitio Web para conectarse a Internet.
6

Restaurar los valores predetermi-
nados de fbrica
Si necesita reconstruir la red o si no recuerda
la configuracin de algunos parmetros, puede
puede restaurar los valores predeterminados de
fbrica y reconfigurar el dispositivo.
Reinicio: Presione y mantngalo presionado para
restaurar los valores predeterminados de fbrica.
Nota

Despus de esta operacin, todos los ajustes
recuperan sus valores predeterminados de fbrica.
Reinicio
7
2Utilizar la pgina de configuracin

Descripcin de la pgina de
administracin
Funciones de operaciones
En la siguiente tabla, se muestran las operaciones
principales de la pgina de administracin de la dis-
positivo.
Estado de la dispositivo
En la siguiente tabla, se muestra la informacin
sobre el estado de la dispositivo.
Elemento Descripcin
Estado bsico Muestra el estado de configuracin de
los parmetros.
Configuracin
rpida
Configura la dispositivo rpidamente.
Conexin Muestra el estado de conexin de la red
y se conecta a la red.
Configuracin
avanzada
Configura los ajustes avanzados.
Seguridad Configura los ajustes de Seguridad.
Desconexin Se desconecta de la pgina .
Elemento Icono verde Icono rojo
SIM La tarjeta SIM es
vlida.
La tarjeta SIM no se ha
insertado o no es
vlida.
WAN La conexin de
marcado PPP se ha
realizado
correctamente.
Se ha producido un
error en la conexin de
marcado PPP.
WCDMA La red WCDMA
est conectada.
La red WCDMA no
est disponible.
Nota

Si la dispositivo se ha registrado
con otros modos de red, se
mostrar el estado de la conexin
de red correspondiente.
SIG
La intensidad de la seal de dbil a ms
fuerte se muestra de la siguiente manera:
8

Visualizar la informacin de con-
figuracin
En la pgina de configuracin, podr ver la
informacin de configuracin de los parmetros
actuales y el estado de la conexin de red.

1 Haga clic en Estado bsico.

2 Haga clic en Avanzado en la parte derecha de
la pgina para ver el estado.

3 Haga clic en Actualizar para ver el estado
actual en la pgina de estado avanzada.

Configuracin rpida
Puede utilizar el asistente de configuracin rpida
para configurar y mantener los parmetros bsicos
de la dispositivo. Haga clic en Configuracin rpida
para ir a la pgina de bienvenida. Haga clic en
Siguiente para ir a la pgina de configuracin del
perfil PPP siguiendo las indicaciones.
Configurar perfil PPP
Nombre del perfil: introduzca el nombre del perfil
cuando el cuadro de texto est vaco.
Nmero a marcar/Nombre de usuario PPP/
Contrasea PPP: introduzca estos tres parmetros
facilitados por el proveedor de servicios de Internet
(ISP). El nmero a marcar se utiliza para iniciar la
llamada de red y el nombre de usuario y la contrasea
PPP, para obtener la autorizacin de servicio
proporcionada por el ISP.
APN/Direccin IP: seleccione el modo para obtener el
APN o la direccin IP. Si el operador le proporciona los
parmetros pertinentes, seleccione Esttica e
introduzca el APN y la direccin IP. De lo contrario,
deber seleccionar Dinmica y la dispositivo obtendr
automticamente estos datos.
Configurar marcacin PPP
Conexin PPP: se utiliza para seleccionar el modo
de acceso de marcado.
Automtico: una vez encendida la dispositivo, sta se
conectar automticamente a Internet y no se
desconectar independientemente de si se produce o
no una transmisin de datos.
A peticin: la dispositivo se conectar
automticamente a Internet cuando se produzca una
transmisin de datos. Cuando el tiempo sin transmisin
9
de datos supere el Tiempo de inactividad mxi, la
conexin finalizar automticamente.
Manual: marcado manual. Para obtener informacin
ms detallada, consulte "Conectarse a Internet".
Autenticacin PPP: Su proveedor de servicios de
Internet (ISP) le ofrecer este servicio. Para obtener
informacin ms detallada, consulte a su ISP.
Configurar la WLAN
Nombre (SSID): introduzca un nombre para la red
WLAN.
El identificador del conjunto de servicios (SSID) se
utiliza para identificar una WLAN. Un terminal
inalmbrico (como un PC) y la dispositivo inalmbrica
slo podrn establecer una comunicacin de datos
normal si ambos tienen los mismos SSID. Para
garantizar la seguridad de la WLAN, no utilice el SSID
predeterminado. Puede introducir una cadena de
caracteres como SSID, por ejemplo, MiCasa.
Difusin del SSID: active o desactive la difusin del
SSID
Activado: la dispositivo difundir el SSID de la WLAN y
los usuarios podrn tener acceso fcilmente a esta red.
Los usuarios no autorizados, no obstante, tambin
podrn tener acceso fcilmente a la WLAN, ya que el
SSID se difundir.
Desactivado: la dispositivo no difundir el SSID de la
WLAN. Para poder tener acceso a la WLAN, el usuario
deber obtener el SSID de esta red. De esta forma,
mejora la seguridad de la WLAN.
Nota

Para que el acceso a la WLAN resulte ms
cmodo para el cliente, puede seleccionar
Activado en Difusin del SSID cuando
configure la WLAN. Cuando termine de
configurar la WLAN, puede desactivar la
difusin del SSID para una mayor seguridad de
la red.
Configurar el encriptacin de WLAN
Para tener acceso a la red inalmbrica, deber configurar
la clave de seguridad inalmbrica del PC de tal forma que
coincida con la de la dispositivo inalmbrica.
Sin encriptacin
Para que el acceso a la WLAN resulte ms cmodo
para el cliente, puede establecer el Modo de
encriptacin en SIN ENCRIPTACIN cuando configure
una WLAN. Para un uso diario, no obstante, no se
recomienda esta opcin para la seguridad de la WLAN.
WPA-PSK/WPA2-PSK
WPA-PSK es un mtodo de encriptacin de datos de
256 bits que puede cambiar automticamente la clave.
WPA2-PSK es una versin ms segura de WPA-PSK y
es compatible con el estndar IEEE 802.11i.
Encriptacin WPA: TKIP, AES, TKIP+AES.
10
Clave compartida inicial WPA: puede establecer
como clave un valor hexadecimal de 64 caracteres o
un valor ASCII de 863 caracteres. El valor ASCII
puede contener todos los caracteres que pueden
introducirse a travs del teclado del PC y el valor
hexadecimal, los nmeros del 0 al 9 y los caracteres de
la A a la F. Por ejemplo, puede establecer el valor
ASCII 1234abcde como clave.
Intervalo de rotacin de claves: se utiliza para
establecer la frecuencia con la que una clave de red se
cambia dinmicamente. El valor predeterminado es 0.
Para desactivar esta funcin, puede ajustar el valor en
0 o en Nulo.
WEP
La privacidad equivalente a red por clave es un mtodo
de encriptacin de datos de 64 128 bits. La
encriptacin WEP de 128 bits ofrece un mayor nivel de
seguridad.
Clave de red 1: puede introducir 5 caracteres ASCII o
un nmero hexadecimal de 10 caracteres para formar
una clave de 64 bits. Tambin puede introducir 13
caracteres ASCII o un nmero hexadecimal de 26
caracteres para formar una clave de 128 bits.
Validar la configuracin rpida
En la ltima pgina del asistente, se mostrarn todos
los ajustes que haya configurado.
Para aceptar los ajustes, haga clic en Finalizar para
enviar la informacin.
Para realizar cambios, haga clic en Atrs para volver.
Haga clic en Cancelar para salir de la configuracin.
11
3Configurar el equipo
En esta seccin, se toma el sistema operativo
Windows XP como ejemplo para describir cmo se
configura el equipo. En otros sistemas operativos, la
configuracin puede resultar diferente; as pues,
deber configurar el PC en funcin de la situacin
real.

Configuracin inalmbrica
La configuracin inalmbrica permite al PC
conectarse a la dispositivo a travs de la red
inalmbrica. Si slo precisa Ethernet para conectar el
PC, no necesitar realizar esta configuracin.
Requisitos de la configuracin
Para configurar la conexin de la red inalmbrica, el
PC deber haberse configurado con un adaptador de
WLAN compatible con el protocolo IEEE 802.11 b/g.
Si la funcin de encriptacin est activada, deber
asegurarse de que todos los PC que se conecten a la
dispositivo utilicen con ella la misma clave.
Para obtener ms detalles sobre el uso del adaptador
de WLAN, consulte la gua del usuario suministrada por
el fabricante de dicho adaptador.
Consulte "Configurar el encriptacin de WLAN" para
obtener ms detalles sobre la configuracin de la
encriptacin.
Consulte "Configurar la WLAN" para obtener ms
detalles sobre la configuracin de los parmetros SSID.
Configurar la conexin de la red
inalmbrica

1 Seleccione Inicio > Panel de control >
Conexiones de red > Conexiones de red
inalmbricas.

2 Haga clic en Ver redes inalmbricas para ver la
lista de redes inalmbricas.

3 Seleccione la conexin de red con la que
coincida el SSID en la configuracin WEB de la
dispositivo y haga clic en Conectar.

4 Si se ha configurado el parmetro de
encriptacin para la dispositivo, aparecer el
cuadro de dilogo Conexin de red
inalmbrica donde deber introducir y confirmar
la clave de red. El valor introducido deber
coincidir con la Clave compartida inicial WPA o
la Clave de red de la dispositivo.

5 Espere unos minutos despus de introducir la
clave de red correcta. En la esquina inferior
derecha de la pantalla, aparecer el icono de
12
conexin inalmbrica en el rea de estado. A
continuacin, el PC podr conectarse
automticamente a la dispositivo.

Configurar la red del PC
Configuraciones recomendadas de la dispositivo:
Obtener una direccin IP automticamente.
Desactivar la opcin Utilizar un servidor proxy para
su LAN.
Configurar la conexin de red

1 Seleccione Mis sitios de red > Propiedades >
Conexin de rea local.

2 Haga clic con el botn secundario en el icono
Conexin de rea local y seleccione
Propiedades en el men contextual.

3 En el cuadro de dilogo Propiedades de
Conexin de rea local, seleccione Protocolo
Internet (TCP/IP) en el cuadro de lista Esta
conexin utiliza los siguientes elementos y
haga clic en Propiedades.

4 Seleccione Obtener una direccin IP
automticamente y Obtener la direccin del
servidor DNS automticamente en el cuadro
de dilogo Propiedades de Protocolo Internet
(TCP/IP) y haga clic en Aceptar.
Desactivar la configuracin de proxy

1 Inicie el explorador y seleccione Herramientas
> Opciones de Internet.

2 Seleccione la ficha Conexiones y haga clic en
Configuracin de LAN.

3 En el cuadro de dilogo Configuracin de LAN,
desactive la opcin Utilizar un servidor proxy
para su LAN.
13
4Configuracin avanzada

Introduccin
Haga clic en Configuracin avanzada, podr
configurar los atributos bsicos y los parmetros
avanzados de la dispositivo, as como llevar a cabo
una administracin y un mantenimiento rutinarios de
la misma.
En la siguiente tabla, se describen los iconos de
acceso directo.

Administracin del sistema
Haga clic en para abrir la ventana Sistema.
Modificar la contrasea
Puede modificar la contrasea de conexin para
evitar que usuarios no autorizados se conecten a la
pgina de administracin.

1 Haga clic en .

2 Introduzca la contrasea actual, la nueva
contrasea y despus, confrmela.

3 Haga clic en Modificar.
Actualizar la dispositivo

1 Haga clic en .
Icono Descripcin
Haga clic en para abrir la ventana
Sistema.
Haga clic en para abrir la ventana
Configuracin SIM.
Haga clic en para abrir la ventana
Configuracin de la red mvil .
Haga clic en para abrir la ventana
Configuracin de marcado.
Haga clic en para abrir la ventana
Configuracin DHCP.
Haga clic en para abrir la ventana
Configuracin Clip.
Haga clic en para abrir la ventana
Configuracin WLAN.
Icono Descripcin
14

2 Introduzca la ruta o haga clic en Explorar para
seleccionar el archivo de imagen de software
que se va a actualizar.

3 Haga clic en Actualizar.
!
Atencin

Una vez actualizado el sistema, ste se
reiniciar automticamente.
Los programas de software de actualizacin
debern proceder del sitio Web oficial de
Huawei o del sitio Web oficial del operador.
La actualizacin del sistema no altera la
configuracin del cliente.
Restaurar los valores
predeterminados de fbrica
Si necesita reconstruir la red o ha olvidado los
cambios de algunos parmetros, puede optar por
restaurar los valores predeterminados de fbrica y
reconfigurar la dispositivo.
Haga clic en para abrir la ventana
Restablecer valores iniciales y despus, en
Restaurar.
Nota

Tras esta operacin, se restaurarn los valores
predeterminados de fbrica en todos los
ajustes.
Reiniciar el dispositivo

1 Haga clic en para abrir la ventana
Reiniciar.

2 Haga clic en Reiniciar.
Ver la informacin de versin
Haga clic en para mostrar la pgina Versin.

Configuracin de la tarjeta SIM
Haga clic en para abrir la ventana
Configuracin SIM.
Activar o desactivar el cdigo PIN

1 Haga clic en .
15

2 Seleccione Activar/Desactivar en el cuadro de
lista Funcionamiento cdigo PIN.

3 Introduzca el cdigo PIN correcto.

4 Haga clic en Aplicar.
Modificar el cdigo PIN
Cuando la proteccin por cdigo PIN est activada,
puede restablecer el cdigo PIN.

1 Haga clic en .

2 Seleccione Modificar en el cuadro de lista
Funcionamiento cdigo PIN.

3 Introduzca el cdigo PIN actual.

4 Introduzca el nuevo cdigo PIN y confrmelo.

5 Haga clic en Aplicar.
Validar automticamente el cdigo PIN
Puede activar o desactivar la funcin de validacin
automtica del cdigo PIN.

1 Haga clic en .

2 Seleccione Activado/Desactivado en el botn
de opcin Validacin automtica.

3 Introduzca el cdigo PIN actual.

4 Haga clic en Aplicar.

Configuracin de la red mvil
Haga clic en para abrir la ventana
Configuracin de la red mvil.
Elegir la banda y el modo preferidos

1 Haga clic en .

2 Seleccione el modo de conexin que prefiera en
el cuadro de lista Modo preferido.
Nota

Si el operador slo ofrece el servicio 2G
y la opcin Modo preferido est
16
configurada en Slo 3G, no podr
conectarse a Internet.
Si el operador slo ofrece el servicio 3G
y la opcin Modo preferido est
configurada en Slo 2G, no podr
conectarse a Internet.
Si el operador no ofrece ni el servicio 3G
ni el servicio 2G, no podr conectarse a
Internet independientemente del Modo
preferido.

3 Seleccione la banda para buscar la red en el
cuadro de lista Banda.

4 Haga clic en Aplicar.
Configurar el modo para buscar una
red

1 Haga clic en .

2 Seleccione el modo para buscar una red.
Automtico: la dispositivo busca
automticamente la red y se registra en ella..
Manual: deber buscar manualmente la red y
registrarse en ella.

3 Haga clic en Aplicar.

4 En el modo Manual, seleccione la red buscada y
haga clic en Conectar.

Configuracin de marcado
Haga clic en para abrir la ventana
Configuracin de marcado.
Establecer la configuracin PPP

1 Haga clic en para abrir la ventana
Configuracin PPP.

2 Introduzca los parmetros correctos.
Lista de perfiles: seleccione un perfil de la lista
de conexiones de marcado establecida. Si la lista
desplegable est vaca, deber crear una lista de
perfiles.
Conexin PPP: seleccione el modo de conexin
de marcado.
Autenticacin PPP: su proveedor de servicios de
Internet (ISP) le ofrecer este servicio. Para
17
obtener informacin ms detallada, consulte a su
ISP.
Tiempos de inactividad PPP mximo: periodo
de tiempo durante el cual la conexin PPP
permanece inactiva. En el modo A peticin, si no
se produce una transmisin de datos una vez
transcurrido dicho periodo de tiempo, la conexin
PPP finalizar automticamente.
MTU(B) PPP: MTU de la transmisin de datos
PPP. Se utiliza para establecer el nmero mximo
de bytes incluidos en una trama de datos.
Tiempos de marcado PPP mximo: establece el
tiempo de espera mximo al conectarse a
Internet.
Administrar la lista de perfiles
Haga clic en para abrir la ventana
Configuracin del perfil .
Crear un perfil

1 Introduzca la informacin sobre el perfil en el
cuadro de texto siguiendo las indicaciones.

2 Haga clic en Guardar.
Modificar un perfil

1 Seleccione el perfil que desee modificar en la
lista desplegable Lista de perfiles. La
informacin relevante se mostrar en el cuadro
de texto correspondiente.

2 Introduzca la informacin del perfil.

3 Haga clic en Guardar.
Eliminar un perfil

1 Seleccione el perfil que desee eliminar en la lista
desplegable Lista de perfiles.

2 Haga clic en Eliminar.

Configuracin de DHCP
Haga clic en para abrir la ventana
Configuracin DHCP, podr establecer el modo de
asignacin de direcciones IP en una LAN. DHCP
asigna automticamente direcciones IP a los
dispositivos de red. Si est utilizando el servidor
18
DHCP, deber establecer los siguientes ajustes en el
PC que se conecte a la dispositivo. Para obtener
informacin ms detallada, consulte "Configurar la
conexin de red".
Direccin IP: la direccin IP predeterminada de la
dispositivo es 192.168.1.1.
Mscara de subred: la combinacin de la mscara de
subred y la direccin IP permite subredes flexibles. Por
defecto, la mscara de subred es 255.255.255.0.
Servidor DHCP: se utiliza para asignar direcciones IP
dinmicamente. Si el servidor DHCP est Activado,
podr asignar automticamente direcciones IP a los
PC. Se recomienda seleccionar Activado para el
servidor DHCP.
Direccin IP de inicio y Direccin IP final: se utilizan
para definir el rango de direcciones IP que el host
podr utilizar durante la asignacin de direcciones IP.
Por ejemplo, en el segmento de red 192.168.1.0/24, la
direccin IP predeterminada de la dispositivo es
192.168.1.1. Las direcciones IP del host podrn estar
comprendidas entre 192.168.1.2 y 192.168.1.254. El
rango mnimo es una nica direccin IP.
Tiempo(s) de renovacin DHCP: el servidor DHCP
asigna automticamente una direccin IP a cada
dispositivo conectado a la red. Una vez transcurrido el
tiempo de renovacin, el servidor DHCP comprobar si
el dispositivo est conectado a la red. Si el dispositivo
est desconectado de la red, el servidor asignar la
direccin IP a otro dispositivo. De esta forma, la
direccin IP no se desaprovechar.
Nota

La Direccin IP de inicio deber ser inferior
o igual a la Direccin IP final.
ISi el Servidor DHCP est Activado, los
ajustes de Direccin IP de inicio, Direccin
IP final y Tiempo de renovacin DHCP
sern vlidos; de lo contrario, no podr
configurarlos.

Configuracin Clip

1 Haga clic en para abrir la ventana
Configuracin Clip.

2 Seleccione Modo de clip.

3 Haga clic en Aplicar.

Configuracin de WLAN
Haga clic en para abrir la ventana
Configuracin WLAN.
19
Activar o desactivar la WLAN

1 Haga clic en para abrir la ventana
Activado WLAN.

2 Active o desactive el mdulo WLAN.

3 Haga clic en Aplicar.
Configuracin WLAN bsico
Haga clic en para abrir la ventana
Configuracin WLAN bsico.
Seleccionar los identificadores de la interfaz
Interfaz inalmbrica: se refiere al SSID y a la
direccin MAC; se utiliza para identificar la dispositivo
inalmbrica.
SSID
Introduzca un nombre (SSID) para la red WLAN.
Active o desactive la difusin del SSID.
Activar o desactivar el aislamiento AP
Activado: los terminales (PC) que se conecten a la
dispositivo a travs de la WLAN no se podrn conectar
entre s.
Desactivado: los terminales (PC) que se conectan a la
dispositivo a travs de la WLAN podrn conectarse
entre s.
Seleccionar el pas
Pas: se utiliza para identificar el pas. Cada pas
cuenta con diferentes normas sobre el uso de los
canales.
Seleccionar el canal de WLAN
Canal: se refiere al canal que utiliza la dispositivo. Si
no sabe qu canal elegir, seleccione Auto para que la
dispositivo busque automticamente el canal.
Configurar el modo 802.11
Modo Descripcin
54g
automtico
La WLAN ofrece la mxima
compatibilidad en este modo.
54g de alto
rendimiento
La WLAN ofrece el mximo
rendimiento en este modo.
54g LRS Si la dispositivo tiene dificultades para
comunicarse con dispositivos que
cumplan los estndares IEEE
802.11b, seleccione este modo.
Slo 54g La dispositivo slo puede funcionar
en el modo de red del estndar
802.11g de bajo rendimiento.
20
Configurar la velocidad de transmisin

1 Seleccione Auto y la dispositivo buscar
automticamente la velocidad de transmisin.

2 Haga clic en Aplicar para enviar el ajuste.
Configuracin WLAN avanzada
Haga clic en para abrir la ventana
Configuracin WLAN avanzada.
Una clave de seguridad puede proteger su WLAN de
posibles ataques ilegales. La clave de seguridad de
la dispositivo inalmbrica deber coincidir con la del
PC.
Configurar la autenticacin 802.11
Abierto: autenticacin del sistema abierta. El usuario
que se conecte a la WLAN, podr elegir la clave WEP,
WPA-PSK, WPA2-PSK o WPA-PSK|WPA2-PSK para
pasar la autenticacin o bien, SIN ENCRIPTACIN
para omitir la autenticacin.
Compartido: autenticacin de clave compartida. Slo
podr utilizar WEP. El usuario que se conecte a la
WLAN, deber utilizar la clave WEP para la
autenticacin.
Configurar el modo de encriptacin
Modo de encriptacin: SIN ENCRIPTACIN, WPA-
PSK, WPA2-PSK,WPA-PSK|WPA2-PSK y WEP.
Para obtener informacin ms detallada, consulte
"Configurar el encriptacin de WLAN".
Puentes WLAN
Haga clic en para abrir la ventana Puentes
WLAN.
Tipo de prembulo: ofrece dos opciones: Largo y
Corto. En el caso de que el cliente (PC) admita el tipo
Corto, la WLAN podr funcionar mejor si est ajusta en
el tipo Corto.
Lmite mximo de asociaciones: se refiere al nmero
mximo de conexiones. Se utiliza para configurar el
nmero mximo de usuarios simultneos de la LAN en
la dispositivo.
Modo: se refiere al modo de acceso a la WLAN. La
dispositivo ofrece dos modos de funcionamiento, segn
se muestra en la siguiente tabla. El valor
predeterminado es Punto de acceso.
Slo 802.11b La dispositivo slo puede funcionar
en el modo de red del estndar
802.11b de bajo rendimiento.
Modo Descripcin
21
Restriccin de puente: se refiere a la limitacin de las
direcciones MAC. Cuando est ajustado en
Desactivado, la dispositivo podr tener acceso a todos
los puentes remotos; cuando est ajustado en
Activado, la dispositivo slo podr tener acceso a los
puentes remotos de las direcciones incluidas en la lista
de direcciones.
Puentes: se refiere a la direccin fsica del puente de
cliente remoto. La dispositivo admitir el modo de
puente de punto a multipunto (PTM) y una dispositivo
inalmbrica podr conectar cuatro puentes de clientes
remotos al mismo tiempo.
Direccin MAC: se refiere a la lista de direcciones
fsicas de los puentes de clientes remotos. Contiene un
mximo de cuatro direcciones fsicas.
Estado del enlace: Arriba muestra la conexin
correcta y Abajo, la conexin fallida.
Configurar el filtro MAC
Haga clic en para abrir la ventana Filtro MAC
de WLAN. Podr controlar y administrar a los
clientes que tenga acceso a la WLAN y mejorar el
rendimiento de la seguridad de la misma.
Modo de restriccin MAC
En la siguiente tabla, se indican los modos de filtro
de direcciones MAC:
Direcciones MAC
Introduzca las direcciones MAC en la lista. La
dispositivo podr llevar a cabo un control de acceso
de los clientes cuyas direcciones MAC figuren en la
lista. La lista podr contener un mximo de 16
direcciones MAC.
Modo Descripcin
Puente
inalmbrico
Se utiliza para conectar dos o ms
puntos de acceso.
Punto de
acceso
Los puntos de acceso que cumplan
el estndar IEEE 802.11b/g o los
terminales inalmbricos podrn
conectarse a la dispositivo
inalmbrica.
Valor Descripcin
Desactivado La funcin de filtro de direcciones
MAC est desactivada.
Permitir A los clientes cuyas direcciones se
incluyan en la lista Direccin MAC
se les permitir conectarse a la
dispositivo a travs de la WLAN.
Denegar A los clientes cuyas direcciones se
incluyan en la lista Direccin MAC
no se les permitir conectarse a la
dispositivo a travs de la WLAN.
22
5Configuracin de seguridad
Haga clic en Seguridad, podr establecer los ajustes
de seguridad avanzados.

Activacin/desactivacin del
firewall
La dispositivo cuenta con un cortafuegos real que
controla el flujo de datos entrante y saliente y protege
su equipo de la intrusin ilegal.

1 Haga clic en .

2 Seleccione la casilla de verificacin Activar
Firewall (interruptor principal del Firewall)
para activar el cortafuegos.
Nota

Slo cuando la casilla de verificacin Activar
Firewall est seleccionada, estarn
disponibles las funciones de filtro de
direcciones IP, filtro de direcciones MAC y la
funcin de ping a puertos WAN.
Cuando la casilla de verificacin Activar
filtro de direcciones MAC LAN est
seleccionada, estarn disponibles las reglas
de filtrado predeterminadas.

3 Seleccione el resto de opciones necesarias y
haga clic en Aplicar.

Filtro MAC de LAN
La dispositivo admite el filtrado MAC en funcin de
una lista de equipos denegados o permitidos. Un
mtodo comn para restringir el acceso a la red
consiste en especificar la direccin de control de
acceso a medios (MAC).
Para localizar la direccin MAC en Windows,
seleccione Inicio > Ejecutar e introduzca cmd.
Aparecer la ventana de comandos. Introduzca
ipconfig /all y pulse Intro.
La direccin MAC aparecer como la Direccin
fsica.

1 Haga clic en .

2 Seleccione Modo de filtro MAC LAN.

3 Introduzca las direcciones MAC de los clientes y
haga clic en Aplicar.
23

Filtro IP de LAN
Puede configurar la dispositivo para bloquear el
acceso de direcciones IP especficas a la LAN.

1 Haga clic en .

2 Seleccione el Protocolo y el Estado.

3 Introduzca la direccin IP y el correspondiente
puerto cuyo acceso a la LAN quedar
bloqueado.

4 Haga clic en Ok.
Validar: Haga clic en Aplicar.
Modificar: Haga clic en en la columna
Modificacin.
Eliminar: Haga clic en en la columna
Modificacin.

Servidor virtual
La dispositivo admite un servidor virtual para permitir
el acceso de equipos externos a WWW, FTP u otros
servicios que ofrezca la LAN.

1 Haga clic en .

2 Seleccione el Protocolo y el Estado.

3 Introduzca valores en los siguientes cuadros de
texto:
Nombre: introduzca un nombre para el servicio
que ofrece la LAN.
Puerto WAN: introduzca el puerto WAN de la LAN
en el que el equipo ofrece los servicios.
Direccin IP LAN: especifique el equipo de la
LAN que ofrece los servicios.
Puerto LAN: introduzca el puerto LAN del equipo
que ofrece los servicios.
Nota

Tambin puede aadir un servidor virtual
de la siguiente manera: Seleccione un
puerto en la lista Puerto comn. Se
establecern los valores predeterminados
de Protocolo, Estado, Nombre, Puerto
24
WAN y Puerto LAN. Puede modificar
estos valores si es necesario.

4 Haga clic en Ok.
Validar: Haga clic en Aplicar.
Modificar: Haga clic en en la columna
Modificacin.
Eliminar: Haga clic en en la columna
Modificacin.

Servicio DMZ
Si el PC no puede ejecutar aplicaciones de red a
travs de la dispositivo, puede establecer que el
equipo se conecte a Internet sin limitaciones
configurando la direccin IP del mismo en la zona sin
restricciones (DMZ).
No obstante, el equipo DMZ no estar protegido por
el cortafuegos. Ser vulnerable frente a posibles
ataques y podr poner en peligro a los dems
equipos de la red domstica.

1 Haga clic en .

2 Seleccione Activado o Desactivado en Estado
DMZ para activar o desactivar el servicio DMZ.

3 Introduzca la direccin IP del PC en el cuadro de
entrada una vez activada la funcin DMZ.

4 Haga clic en Aplicar.
Nota

Slo podr especificarse un nico equipo como
host DMZ cada vez.

Configuracin de UPnP
El servicio Universal Plug and Play (UPnP) permite a
los usuarios de otras redes controlar las funciones de
la red de la dispositivo para llevar a cabo
interconexiones inteligentes.

1 Haga clic en .

2 Seleccione Activado o Desactivado en Estado
UPnP para activar o desactivar el servicio UPnP.

3 Haga clic en Aplicar.
25

Administracin remota
La administracin Web remota permite el acceso y el
control de la dispositivo desde la red domstica o
desde Internet.
Cuando est de viaje, podr controlar la dispositivo a
travs del servicio de administracin Web remota.
Este servicio tambin permitir a su ISP ayudarle a
resolver los problemas de la dispositivo desde una
ubicacin remota.

1 Haga clic en .

2 Seleccione Activado o Desactivado en Estado
remota para activar o desactivar el servicio.

3 Introduzca la direccin IP que podr tener
acceso a su dispositivo y controlarla.

4 Haga clic en Aplicar.
26
6Solucin de problemas
El PC de una LAN no puede conectarse a
Internet?

1 El indicador de alimentacin est encendido y la
dispositivo est conectada correctamente al
adaptador de alimentacin. Si el indicador de
alimentacin est apagado, deber comprobar
si la alimentacin est conectada correctamente.

2 Si el indicador de intensidad de seal est
apagado, deber comprobar si la red cubre
dicha rea.

3 Si el rea est cubierta por la red, deber
comprobar si el modo de red es correcto.
Consulte "Configuracin de la red mvil" para
obtener informacin sobre el modo de red.

4 Si el indicador de las interfaces Ethernet
parpadea, la interfaz Ethernet correspondiente
estar conectada. Si el indicador est apagado,
deber asegurarse de que la correspondiente
conexin Ethernet sea correcta.

5 Deber configurar el nombre de usuario y la
contrasea PPP cuando se conecte a Internet a
travs de la dispositivo. Compruebe si ambos
datos son correctos y consulte "Configurar perfil
PPP" para obtener informacin ms detallada.

6 Si el servicio DHCP est desactivado y el PC
obtiene la direccin IP de forma dinmica, ste
tampoco podr conectarse a Internet. Puede
cambiar el modo para asignar manualmente una
direccin IP. Consulte "Configurar la conexin de
red".

7 Compruebe si el controlador del adaptador de
red est instalado correctamente.

8 Si los procedimientos anteriores no resuelven el
problema, puede restablecer los valores
predeterminados de fbrica de la dispositivo.
El PC de una WLAN no puede conectarse a la
WLAN?

1 Si existen interferencias o protecciones junto a
la dispositivo, puede ajustar la posicin de la
27
misma. Si la intensidad de la seal es elevada,
puede continuar con el siguiente paso.

2 Compruebe y registre los siguientes datos en el
adaptador de red del PC: SSID, tipo y clave
WEP.

3 Compruebe y registre los siguientes datos en la
dispositivo: SSID, tipo y clave WEP.

4 Compare los datos, el SSID del adaptador de
red deber ser CUALQUIERA o el mismo que el
de la dispositivo. El tipo y la clave WEP del
adaptador de red y de la dispositivo debern ser
idnticos. Si no es as, tendr que modificar los
datos del adaptador de red.
He olvidado la direccin IP de la interfaz LAN?
Si olvida la direccin IP de la interfaz LAN, podr
introducir http://e.home y conectarse en el modo en
el que el PC obtiene la direccin IP de forma
automtica.
El enlace entre dos dispositivos no es correcto?

1 Asegrese de que ambas dispositivos funcionan
en el mismo canal. Para obtener informacin
ms detallada, consulte "Seleccionar el canal de
WLAN".

2 Asegrese de que la direccin MAC de una de
las dispositivos se incluye en la lista de direc-
ciones MAC de la otra dispositivo. Para obtener
informacin ms detallada, consulte "Puentes
WLAN".
La intensidad de seal es normal pero la
velocidad de descarga es muy inferior?
En ese caso, es posible que necesite ajustar el valor
en el registro segn se indica a continuacin:

1 Haga clic en Inicio y seleccione Ejecutar.

2 Introduzca regedit en el cuadro de texto Abrir y
haga clic en Aceptar.

3 Seleccione Parameters (Parmetros) en el
siguiente directorio:
\HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentC
ontrolSet\Services\Tcpip.
28

4 Seleccione Edicin > Nuevo > Valor DWORD.

5 Cambie el nombre de Nuevo valor #1 por
TcpWindowSize.

6 Haga clic con el botn derecho en
TcpWindowSize y seleccione Modificar en el
men contextual.

7 Seleccione Decimal e introduzca 65535 en el
cuadro de texto Informacin del valor;
despus, haga clic en Aceptar.

8 Con el valor DWORD de DefaultRcvWindow,
siga el mismo procedimiento realizado con
TcpWindowSize.
29
7Abreviaturas
2G The Second Generation
3G The Third Generation
APN Access Point Name
CDMA Code Division Multiple Access
DHCP Dynamic Host Configuration Protocol
DNS Domain Name Server
DMZ Demilitarized Zone
IP Internet Protocol
LAN Local Area Network
MAC
Media Access Control
PIN
Personal Identification Number
SIM
Subscriber Identity Module
SSID
Service Set Identifier
UPnP Universal Plug and Play
WAN Wide Area Network
WEP Wired Equivalent Privacy
WLAN Wireless Local Area Network
WCDMA Wideband CDMA
Version:V100R001_01 Part Number:3101xxxx