3 de diciembre del 2009

Víctimas del silencio

U N R E P O R T A J E P O R A D A Á L V A R E Z

¿ S A B IA S T Ú
Q U E … ?
V i o l e n c i a e n e l n o v i a z g o
• Una de cuatro adoles-
centes pasa por una medios y de varias organiza- casos de violencia en el no-
relación de violencia
en el noviazgo.
L a gente admiraba su ciones que trabajaban contra
la violencia doméstica. Los
viazgo, Christopher y Robyn
tenían algo diferente: fama y
relación y querían imitarla.
• Luego del incidente de Las organizaciones no habla- estudios relacionados a vio- fortuna.
Chris Brown y Rihanna ban del tema. Las escuelas lencia entre parejas jóvenes Christopher, mejor
hay más de 15 proyec- parecían ser seguras. Hasta conocido como Chris Brown
tos nacionales y se
que se hizo pública una es cantante de R&B y ha
habla más de esto en
paliza. alcanzado con su música
las escuelas. posiciones de popularidad
Christopher de 19 años y
• Aunque en algunos Robyn de 21, llevaban un estando entre los número uno
estados una víctima año y medio siendo novios. de los Billboards. Y Robyn,
puede pedir una orden Según el informe de la polic- mejor conocida como Rihan-
de protección por
ía, el 6 de febrero del 2009 na, también ha logrado reco-
violencia en el nocimiento mundial. La
noviazgo, no es
mientras él conducía por Los
Ángeles, California, recibió “chica dorada de Barbados”
considerado un Foto de campaña de violencia en el
un mensaje de texto de una noviazgo por Break the Cycle ha llegado a tener con 19
crimen.
ex novia y comenzó una dis- años más de 16 premios,
cusión. Christopher se mo- incluyendo Álbum del Año
lestó, detuvo el carro y trató comenzaron a publicarse. en los Grammys y Video del
E N E S T E de expulsarla del vehículo. Esto tenía un nombre propio: Año por los Premios de
R E P O R T A J E
El cinturón de seguridad se violencia en el noviaz- Música de MTV. Y sin em-
atoró y al no poderla sacar le go. Ana Hernández, profe- bargo, a pesar de toda esta
En busca de respuestas 3 agarró el cuello y comenzó a sora de Lengua y Literatura fama, Rihanna declaró a la
restrellar su cabeza contra el y coordinadora del plan de policía que no era la primera
El periodo de luna de cristal. Siguió su furia y co- Igualdad en Granada España vez que Chris le pegaba.
4 estableció en un comunicado El Instituto de Preven-
miel menzó a darle puños en el
estómago y en la quijada. en el 2008 que: “el lenguaje ción en Minnesota realizó un
En la escuela y
5 Robyn terminó con más de es una representación del informe este año que estable-
la universidad mundo y lo que no se nom- ció que el trabajar con la
siete lesiones en el rostro y el
brazo izquierdo. El carro y bra, no existe”. Según el prevención, antes de que
¿Es un crimen? 5 Consejo y Foro Nacional de ocurra, y las señales tempra-
su ropa se llenaron de sangre
y los puños seguían mientras Crímenes de Estados Unidos nas de violencia entre novios
¿Por qué ahora? 8 él le decía “espera que lle- en los últimos cinco años evitarían futuros casos de
guemos a casa, te voy a ma- se ha establecido que en violencia doméstica. El
tar”. promedio, uno de cada tres Buró Federal de Investiga-
Economía 9 adolescentes ha padecido de ción en un estudio de es-
El incidente protagoni-
zado por Christopher y Ro- violencia física, verbal o tadísticas de crimen realiza-
Salida 10 byn desató el interés de los sexual por parte de su pareja. do entre 1998-2008, estable-
Pero a diferencia de otros ció que en promedio, una-
 P a g . 2 V í c t i m a s
V i o l e n c i a
mujer es golpeada por su pareja
en los Estados Unidos cada 15
segundos. La noticia de la golpiza
de Brown contra Rihanna no sólo
sorprendió a los medios y a los
fanáticos de estas figuras públi-
cas, sino que desató el interés por
las cifras. La frecuencia de acci-
dentes de este tipo y las acciones
realizadas a partir de que este
incidente se hiciera público, tuvo
un impacto local, estatal y nacio-
nal.
Leona Smith, de Paz sobre
Violencia, comentó que el caso
de Rihanna: “es confuso y eso es
bueno porque lleva al cuestiona-
miento. Los jóvenes dicen que
sus canciones son muy chéveres y
que él se ve muy bueno, no se
entiende cómo siendo tan buenos
en los ojos de ellos pasan por
esto. Sin embargo pensamos que
las relaciones de noviazgo son
algo que no se debe tomar en
serio, cuando al contrario, puede
ser la muestra de que algo anda
bien o mal desde el principio. No
hay buenos ejemplos de parejas
jóvenes en los medios y este inci-
dente abrió el espacio para que
las escuelas y los padres se pre-
guntaran algo que siempre ha
sido necesario: qué es una rela-
ción saludable, cómo debe ser,
qué es lo normal, qué realmente
sabes de ese otro, cómo controlas
tus emociones.”.
El capítulo 741 de la ley de
Florida establece que la violencia
en el noviazgo es una acción que
se ejecuta contra el modo regular,
fuera de razón y justicia entre
individuos que tienen o han teni-
do una continua y significante
relación de naturaleza romántica
o íntima. La violencia entre no-
vios es dada en una circunstancia
de pareja donde los que están en
la relación no comparten residen-
cia. Una pareja que convive o
está casada, o que tienen un hijo
e n e l n o v i a z g o
aunque vivan separados, que sufre de violen-
cia, no cae bajo esta categoría, es violencia
doméstica. De no compartir un hogar, como es
el caso de muchísimos adolescentes (o perso-
nas mayores que viven en diferentes casas) es
violencia en el noviazgo.
La violencia en una relación según la Or-
ganización Mundial de la Salud, se refiere a
toda acción u omisión que daña tanto física,
emocional como sexualmente a la pareja, con
el fin de dominarla y controlarla. Los ataques
incluyen dañar la autoestima por medio de in-
sultos y menosprecio, chantajes, manipulación
sutil o a golpes.
Según programas
de intervención
de la violencia en
Minnesota, lo
que sostiene el
ciclo de violen-
cia, particular-
mente el emocio-
nal, es un efecto
basado en el mie-
do en donde el
comportamiento
infunde control y
un sentido de obe-
El cantante Chris Brown
diencia. “Es un
problema escondi-
do que se está poniendo peor mientras pasamos
por estos tiempos difíciles”, dijo Esta Soler,
presidenta del Fondo de Prevención de Violen-
cia Familiar.
De acuerdo a la presidenta de la Organiza-
ción Nacional de Mujeres, Terry O’Neill, lo
sorprendente fue la reacción de los jóvenes a la
noticia. Algunos adolescentes llenaron un cues-
tionario por el Internet en el portal Pangea
Pulse del Tampa Tribune , el 60% dijo que
Rihanna debía dejar a Chris Brown, mientras
24% dijo que deberían tratar de arreglarse.
Otro 16% dijo que “ella debió haber hecho
algo malo para que eso pasara”. Una persona
escribió “quizás Chris estaba en las de estar de
fiesta y no supo que hacía, pero no sé todavía
me gusta y tengo un poco de pena por él”. “No
creo que él haya sido capaz de haber hecho
eso. Probablemente ella tiene problemas y se
molesta mucho y trató de culpar a Chris y de
dañar su carrera” dijo Krystal de Austin Poly-
tech High School, luego de contestar que no se
d e l s i l en c i o
( 2 )
debe justificar la violencia. El 16%
de los entrevistados culparon a
Rihanna. “Esto es una muestra de
cómo los jóvenes ven el machismo
y la violencia como algo normal en
sus vidas. Al punto que victimizan
más a la víctima y hasta la culpan;
sin ver que el acto de violencia debe
ser nunca justificado”, expresó
O’Neill. El New York Times tam-
bién hizo un estudio con la Comi-
sión de Salud Pública de Boston
con 200 adolescentes y el 46% dijo
que Rihanna era responsable de lo
que ocurrió y 52% mantuvo que era
responsabilidad de ambos, a pesar
de que las heridas fueron tan graves
que requirieron tratamiento médico.
María Rosario de 18 años de
Harold Washington College está en
noveno grado y es de padres mexi-
canos, dice que ha visto a diferentes
amigas en altercados con sus no-
vios. “Creo que es la cultura, es
bien común escuchar que el hombre
“-debe ser el que mande-” y lo he
visto mucho más frecuente, pero
eso no es excusa para que sean abu-
sivos”. María dice que su amiga de
19 años lleva en una relación vio-
lenta desde que tiene 14. “Mi amiga
se hecha la culpa cuando él le pega.
Me da excusas y justifica por qué
fue que le pegaron. La he tratado de
convencer para que lo deje pero ella
no lo hace, siento que no puedo
hacer nada”.
El Departamento de Justicia rea-
lizó una correlación interesante para
entender a quién afecta más la vio-
lencia del noviazgo. Los jóvenes de
18 a 24 años eran menos de un 12
por ciento del promedio de pobla-
ción de EE.UU. entre 1998 y el
2002; sin embargo las víctimas de
violencia del noviazgo de esta edad
en este mismo periodo fue casi cua-
tro veces mayor, un 42 por ciento;
este estudio se publicó en el 2005.
Y es que la diferencia entre la
violencia doméstica y la violencia
de novios no es tan diferente.
 Según la página de la Asociación de suicidio, de acuerdo con un estudio pediá- años académicos (2005-2007) en don-
Psicología “la violencia en el noviazgo trico por el doctor Decker Silvermans de encontraron que el abuso aumentó
precede la doméstica y a veces puede sobre los adolescentes y las enfermeda- de forma escalonada. Había escalado
ser hasta peor porque afecta al adoles- des. Comparativamente con las chicas no de golpes, a amenazas, persecución,
cente en los años que forman su vida, abusadas, aquellas que han experimenta- raptos, violaciones y en casos extre-
especialmente su salud emocional. La do violencia física y sexual están tres mos la muerte.
diferencia, que no pueden amenazar a veces más en riesgo de contagiarse de
la chica con que la botan de la casa y a enfermedades de trasmisión sexual.
veces hay menos dependencia econó- Una persona que muestre moretones “La violencia en una relación
mica. En lo demás puede ser tan grave injustificados o repentinos, pierda el in-
el abuso emocional que esa persona se terés en cosas que le importaban; cambie según la Organización Mundial
condena, si no toma terapia, a pasarse
en relaciones o comportamientos para
de apariencia o de comportamiento; se
vuelva reservada o solitaria; comience a
de la Salud, se refiere a toda
nada saludables que le pueden costar tener muchos secretos; muestre ansiedad acción u omisión que daña tanto
la vida y dejar su autoestima en el pi- cuando recibes llamadas de teléfono y
so”. comience a consumir drogas o alcohol física, emocional como sexualmente
Las victimas de violencia física podría ser una víctima de violencia por su
en el noviazgo están en mayor riesgo pareja según el estudio realizado por el a la pareja, con el fin de dominarla
de fumar, usar drogas, volverse bulí- Dr. Silvermans. La Asociación Nacional
micas o anorexias, tener relaciones de Trabajadores Sociales de Escuelas de y controlarla.”.
sexuales peligrosas o considerar el los Estados Unidos hizo un estudio de dos
la madre de Lilly, Lucely Zaldivar, están convencidas de que la
E n b u s c a d e desaparición de Lilly fue muy rara y que su novio tuvo mucho
r e s p u e s t a s que ver.
Pacheco la fue a buscar dos días antes que desapareciera;
Lucely Aramburo de 22 años, estaba en un centro de adicción. Habían estado juntos aproxi-
conocida por sus amigos como Li- madamente tres años y tenían un niño llamado Palden. Pacheco
lly despareció el 2 de junio del le dijo a la policía que Lilly había salido, sin cartera ni celular,
2007. Según su mejor amiga Janet a comprar flores a las dos de la mañana. El ex-militar especiali-
Forte y la madre de Lilly, Lucely zado en ingeniería de sistemas y rifles dijo a la prensa que esta-
Zaldivar, el novio la maltrataba. Su ba devastado luego del accidente. Su familia presenció cómo
madre explicó que desde que se Pacheco la trató de manera violenta. En el 2001 él fue encausa-
juntó con su novio Christen Pache- do de violencia doméstica pero el caso no progresó.
cho, pasó de consumir marihuana y “Lo único que he hecho es ir a todas las actividades posi-
heroína a experimentar con cocaína bles para buscar a mi hija, con la esperanza de que siga viva.
constantemente. Lilly se llegó a Yo sé que ella sufrió mucho en esa relación, el la amenazó con
comprometer con Pacheco y pro- quitarle a su niño y basado en peleas y discusiones eso pasó. En
creó un hijo, Palden, quien hizo que ese momento el Departamento de la Familia se llevó al niño
Lilly Aramburo Lilly entrara a centros de rehabilita- pero no indagaron en la violencia porque la veían como una
ción. Sin embargo su madre ex- drogadicta. Al llevarse el niño, ella entró en depresión a lo que
presó que: “él la insultaba constan- la violencia se ponía peor y se consumía en drogas como para
temente. Ella le aguantaba mucho y esa violencia que cada vez olvidar todo. Ella trató de hablar conmigo y se arrepintió y yo
era peor hizo que consumiera más drogas. No se puede acusar a pensé que habría otro momento para hablar. Yo recomiendo
nadie si es que la han matado porque no han encontrado su cuer- que los padres estén muy pendientes para que no pase lo mismo
po y no se sabe dónde está, quiero encontrar a mi hija”, dijo después. Yo no puedo acusar a Pacheco porque no hay pruebas,
Zaldivar. pero sí sé que a raíz de la violencia ella usó más drogas y de-
“Tuve problemas hasta de que salieran los papeles que de- cayó. El problema no es que esté viva o muerta, no hay un
cían que Lilly estaba desaparecida. Ella medía 5 pies y un polic- cuerpo y no se puede hacer nada, ni lo han reportado localmen-
ía mismo dijo que andaban buscando a una mujer de cinco pies te, yo lo que quiero es justicia, por mi hija y por mi nieto.” dijo
once pulgadas. Hay bastante diferencia”, dijo Janet Forte, mejor Zaldivar.
amiga de Aramburo y autora de varias redes cibernéticas dedica- El 10 de octubre del 2009 en la parada dedicada a la Vio-
das a la desaparición de su amiga. lencia Doméstica de Miami Dade, Zaldivar y Forte llevaron
“Ella era como mi hermanita pequeña. Le encantaban los carteles que preguntaban si alguien había visto a Lilly. Su ami-
animales, el arte, la música, hasta salió en Sábado Gigante cuan- ga, repartía papeles con la información del detective Mancha y
do era niña. Ella tenía esperanzas para ella y su hijo, pero Chris- su número telefónico, 305-418-7200 por si había algo de infor-
ten terminó con eso, no tengo duda que la violencia que tuvo la mación. Y en lo que su abuela sostenía pancartas reclamando
hizo empeorar”, dijo Forte. Lilly tuvo un hijo con David Lama- respuestas, el pequeño Palden, hijo de Lilly quien tiene ahora
so, quien renunció a sus derechos de padre y ahora vive entre dos años, correteaba cerca de la foto de su madre, una pasada
Boston y Puerto Rico, cuando Pacheco y Lilly comenzaron la víctima de violencia doméstica con su novio y otro número
relación el bebé tenía unos meses de nacido. Tanto Janet como más de desaparecidas.
 P a g . 4 Víctimas del silencio

E l p e r i o d o d e l u n a d e m i e l

Leonore Walker desarrolló una teoría social en el 1970 llamada ciclo de violencia,
que es utilizada todavía como el modelo visto en parejas que sufren violencia en el
noviazgo o violencia doméstica. Comienza con un aumento gradual de tensión has-
ta que pasa un incidente, luego de esto viene un periodo de reconciliación, o el pe-
riodo de “luna de miel” como también es conocido donde hay calma; hasta que
pasa de nuevo. Ésta establece que al momento de un gran incidente o golpiza, el
agresor o agresora puede darse cuenta del peligro que enfrenta de ser abandonado y
promete que no va a suceder de nuevo. En la dependencia de la pareja, se crea un
sentido de alivio en donde se crea una esperanza de que sea verdad el cambio pro-
metido. Es por eso que cuando pasan incidentes fuertes, la pareja puede volver más
“unida” que antes. Esto no cura las heridas proporcionadas y ha sido probado que
sin terapia, el ciclo está predestinado a repetirse, según un estudio de la Universidad
de Missouri hecho en marzo del 2009. Rihanna y Chris Brown no fueron la excepción.
Cuando pasó el incidente se dividieron las personas en los que apoyaban a Rihanna y los que apoyaban a Brown. Chris se
fue a Virginia con su familia y Rihanna con la suya en Barbados. Después de una semana sin salir en la prensa, Brown emitió
un comunicado en que decía que lo sentía y que iba a ser una persona mejor después de que esto pasara. No mencionó a
Rihanna ni la golpiza. TMZ un portal de “prensa” de farándula hizo pública la foto de Rihanna al momento de hacer el infor-
me policial. Se acusa a la oficial Rebecca Reyes del Departamento de la policía de Los Ángeles, pero todavía está abierto el
caso ya que se vendió la foto a la prensa, siendo algo confidencial e ilegal. La foto lo decía todo, quedó desfigurada la cara de
Rihanna. Luego ella emitió un comunicado de prensa dejando saber que estaba bien y que no hablaría del tema.
Varias organizaciones pidieron que removieran a Brown de publicidad dedicada a jóvenes, le quitaron varios contratos y
ya no participaría en una película llamada Bone Deep que saldrá en el 2010 del cual había sido elegido para actuar antes del
incidente. Cuando esto pasó, Brown emitió un comunicado diciendo que iba a ir a terapia. La policía
juntó la evidencia y se le acusa de dos cargos: asalto y amenazas. Mientras el caso judicial se volvía
más serio, sale la noticia de que habían vuelto. Los dos estuvieron juntos hospedados en la casa del
“Mientras el caso rapero P. Diddy. Se le escucha decir a Rihanna que lo quiere mucho. La gente comienza a comentar
judicial se volvía en páginas de internet sorprendidos, mientras que algunas revistas de farándula comentan que se
casaron en secreto. Otras revistas dicen que está embarazada o que está volviendo con ella para redi-
más serio, sale la mir su carrera. Luego sale a la luz por el Chicago Sun Times que van a grabar un dueto juntos y que
van a hacer una gira juntos que se llamaría Mea Culpa- a la vez que esto se rumora, Brown postea en
noticia de que portales de Internet y pide a los fans que voten por él en la categoría de cantante masculino favorito
en los premios de Nickelodeon. La familia de Rihanna dice que no la pueden localizar y piden públi-
habían vuelto”. camente que vuelva a casa. Luego de un tiempo con estos rumores que surgieron casi a diario, se dice
que oficialmente se han dejado. Rihanna sale con unas amigas y Brown vuelve a Virginia. Brown se
declara no culpable mientras el
padre de Rihanna se muestra incrédulo ya que no había
más nadie en la escena.
La noticia de que volvieron hizo que al menos 15 orga-
nizaciones de psicología y trabajo social emitieran comu-
nicados de prensa hablando del periodo de reconciliación y
luna de miel y preguntaban cuán común era el problema.
Sólo tres mostraron estar consternados por la reacción de
los jóvenes sobre la noticia.

A la izquiera: foto de Rihanna publicada por TMZ

luego de la pelea con Crhis Brown, esto fue usado como
evidencia en el caso contra Chris Brown.

A la derecha Rihanna es vista en los premios de música

del canal de MTV.
 P a g . 5

E n l a e s c u e l a y l a U n i v e r s i d a d

El Centro Nacional de Estadísticas de Crimen creó un informe sobre la violencia en

el noviazgo en la universidad. Según el informe realizado entre 1995-2002, éste calculó
que 32% reporta la violencia por parte de una ex pareja y un 21% por parejas actuales.
También reportó que del 39-54% de las víctimas de violencia en el noviazgo se quedan en
una relación físicamente abusiva. Uno de cada cinco reporta haber sido empujado, abofe-
teado o recibido un puño de parte de su pareja. Un 13% de las universitarias habían sido
perseguidas, y de éstas 42% fueron perseguidas por un novio o ex novio. Un estudio de
marzo del 2009 por el Departamento de Justicia reveló que uno de cada diez estudiantes
de escuela superior ha sido golpeado por su pareja.
Juan Carlos Portieles de 30 años, se apareció en una estación de la Policía de Miami
Dade con la cara y el cuerpo con arañazos admitiendo que había matado a su novia y que
el cadáver estaba en el carro. Portieles es de Hollywood, Florida y fue acusado el lunes 12
de octubre de este año de asesinato en segundo grado por la muerte de Jaclyn Elisse To-
rrealba de 18 y estudiante de primer año de Universidad Internacional de la Florida. La
joven fue vista por última vez en el club Space la noche anterior a las 2am. Estada vesti-
da de negro y la vieron con el DJ Seasunz (nombre artístico), Portieles.
Jaclyn Elisse Torrealba
Según el informe de la policía Portieles contó que eran novios hacía dos años. Fue
asesinada luego de una discusión en la que no dió detalles. La declaración jurada para el
arresto redactada por el detective Rolando de la Osa, de la policía de Miami Dade expli-
ca que tuvieron un altercado a eso de las 6:30 de la mañana en el suroeste de Miami Dades. Portieles comenzó a golpearla y
morderla repetidas veces y ella respondió al ataque. En medio de la pelea Portieles comenzó a apretarle el cuello hasta que dejó
de moverse; Torrealba murió por asfixia. Con el cadáver de la mujer en el asiento delantero, Portieles visitó varios testigos
dejándoles saber qué había hecho. Al menos uno de esos testigos llamó a la Policía. Luego de recibir la llamada, la policía envió
un mensaje de alerta avisando que un posible sospechoso de homicidio andaba por la calla en un Toyota Camry, dijo el detecti-
ve Alvaro Zabaleta, portavoz de la Policía de Miami Dade. Éste dijo que unas 12 horas después del crimen Portieles se presentó
en la oficina central de la policía y le dijo al policía “todo lo que había hecho”.
La joven cursó la secundaria G. Holmes Braddock y acababa de empezar a estudiar en FIU. “Quería ser abogada, ella era
mi hija, mi corazón, mi ángel” dijo su padre Pablo Torrealba a la reportera Jennifer Lebovich de El nuevo Herald, maestro de
Biología de Braddock. Torrealba era una estudiante de honor. Melissa Saavedra de 18 años, su compañera de equipos de debate,
que todas lo admiraban. “No tenía quejas sobre su vida. Todo le iba como quería. Es muy triste que haya terminado así”.
En un estudio publicado en el 2002 hecho por Tiffany Zwicker se estableció que al momento de ser amenazadas, heridas o
insultadas 86% le diría a una amistad, mientras que sólo el 7% lo reportaría a la policía. “Aunque las escuelas dan charlas o
dialogan sobre el embarazo y las drogas, hay muy pocos programas que hablan de lo que es una relación saludable y lo que es la
violencia en el noviazgo”, dijo Esta Soler presidenta Family Violence Prevention Fund. Esta organización reveló un estudio en
donde el 72% de los estudiantes de octavo y noveno grado ya participan en citas, para el tiempo en que están en escuela superior

sacaron A, entre ellos está: California, Illinois, Minnesota, New

¿Es un crimen? Hampshire y Oklahoma. Florida y ocho estados más, sacaron B.
Esto es basado en cuán fácil se hace sacar una orden de protec-
El 5 de marzo del 2009, Brown fue encausado por asal- ción”, dijo AJ Pearlman, abogada de asesora de política pública de
to y amenazas criminales. El 22 de junio fue declarado cul- la organización Break the Cycle, enfocada en la prevención.
pable y sentenciado a cinco años de probatoria y seis meses Más de seis organizaciones que trabajan en contra de la vio-
de servicio comunitario. La jueza Patricia Schnegg también lencia de pareja, se mostraron insatisfechas con la sentencia, ex-
le asignó terapia de violencia doméstica por un año y le presando que no era suficiente para los daños causados. Además
prohibió acercarse a Rihanna a más de 100 yardas o diez si que según ellos, la figura de Brown iba a servir de ejemplo a la
se trataba de actividades públicas, durante los próximos juventud. El 20 de julio 20 del 2009, Brown publicó un video de
cinco años. dos minutos en youtube pidiéndole perdón a Rihanna y a sus fans
El incidente ocurrió en California, donde según un in- y aceptó su responsabilidad por primera vez.
forme de la organización Break the Cycle, éste estado es
uno de los mejores en la protección de víctimas de violencia
en el noviazgo. Ellos hicieron un informe por estado a ver “El
El código 748.046 del estado de Florida establece que
qué leyes son accesibles para radicar órdenes por menores para realizar una orden judicial por violencia en el noviazgo”.
bajo la ley de violencia en el noviazgo. “Sólo cinco estados
P a g . 6 R e p o r t a j e
El código 748.046 del
estado de Florida establece
que para realizar una orden
judicial por violencia en el
noviazgo se debe cumplir
con tres requisitos: la rela-
ción debe haber existido en
los pasados seis meses,
debe estar caracterizada por
afecto sexual e intimidad y
la frecuencia de la interac-
ción de las personas (las
salidas o encuentros) en la
relación deben haber sido
de manera continua. Pero
hay algo distinto, la violen-
cia en el noviazgo a dife-
rencia de la violencia
doméstica no es oficialmen-
te un crimen. Cuando hay
casos de abuso, como los
de Chris Brown contra
Rihanna se procesan como
crímenes de asalto agrava-
do y/o amenaza. Estos ca-
sos no son partes de las
estadísticas y lo único que
sabemos o podemos saber
con certeza son las órdenes
de protección que se piden,
nada más.
En Florida en el 2008
hubo 77,849 casos de asalto
agravado. De esos, 12,305
casos de asalto agravado
fueron cometidos en el con-
dado de Miami Dade.
Según el reporte de críme-
nes uniformes, de esos,
5,230 fueron arrestados.
Unos 1,049 de estos casos
fueron cometidos por espo-
sos o parejas que convivían.
En la categoría de otros,
quedan 363 que no se sabe
si están relacionados a la
violencia en el noviazgo
porque eso de manera cri-
minal, no se cuenta. Así
que si hubiera más asaltos,
amenazas y golpizas pro-
porcionados por novios o
novias, de lo que hay peti-
ciones de órdenes de pro-
¿ES UN CRIMEN? CONTINUACIÓN
tección, no están siendo
contabilizados.
Y es que la ley de vio-
lencia doméstica como la
inclusión de la violencia en
el noviazgo es reciente.
Hace sólo 40 años atrás
comenzó el movimiento de
derechos civiles y de muje-
res en contra del abuso a la
mujer. Al final de los no-
venta comenzó a atraer
atención pública la violen-
cia doméstica y comenzó a
ser visto como un problema
de salud. El documento más
importante en los Estados
Unidos al respecto, porque
lo hizo una ley federal, es el
Acta en Contra de Violen-
cia a la Mujer, auspiciado
por el actual vice-
presidente (cuando este era
Senador) y firmado el 13 de
septiembre de 1994, 15
años atrás. No incluía nada
sobre la violencia en el
noviazgo
El acta se aprueba,
usualmente en el Senado
cada cierto tiempo, usual-
mente con nuevas estipula-
ciones. Se aprobó en el
2000 sin nada nuevo y lue-
go en el 2005, fue incluida
la persecución, las amena-
zas y la violencia en el no-
viazgo. Es por esta acta que
se ve a la violencia domés-
tica como un asunto de
política pública y de ahí
salen fondos para progra-
mas de prevención, estu-
dios y refugios de personas
maltratadas. En el 2011
será aprobada de nuevo y
hay grupos que quieren
añadir mayores derechos
para extranjeras en Estados
Unidos víctimas de violen-
cia doméstica.
La violencia en el no-
viazgo no está incluida en
todos los estados, pero el
p o r A da A l v a r e z
24 de septiembre del 2008
murieron dos jóvenes en
Oviedo, Florida. Michael
Ruschak (22) y Tiffany
Barwick (19), estudiantes
de la Universidad Central
de la Florida murieron a
manos de Andrew Allread
(21) luego de que éste ame-
nazara a Tiffany, su ex no-
via, de muerte. Barwick
trató de dejarlo y fue a don-
de su amigo Michael para
contarle que Allread dijera
que la próxima vez que la Representante del distrito 24 de
Florida, Kurt Kelly
viera, la iba a matar. Un día
Tiffany regresó a su casa y
vio en su computadora una
foto de ella con algo pareci-
“En la categoría de
do a orificios simulando otros, quedan 363 que
balas. Michael, su amigo, la
acompañó a buscar ayuda a no se sabe si están rela-
la policía, una orden de
protección, pero no pudie-
cionados a la violencia
ron, no existía nada legal. en el noviazgo porque
La policía les dijo que ten-
ían que presenciar a Allread eso de manera criminal,
haciendo una amenaza para
ayudarles. Al poco tiempo no se cuenta”.
Tiffany regresó a su casa,
estaba allí Allread, llamó al
9-1-1 y se escucharon los
disparos. Allread mató a
Michael quien trató de ayu-
darla de un tiro y a ella la
persiguió por la casa hasta
que esperó que abriera la
puerta del baño, en donde
estaba escondida, y la tiro-
teó siete veces. El asesinato
no fue tan impactante como
el factor de que habían ido Tifanny Barwick
a la policía tres horas antes.
Los periódicos llegaron al
día siguiente y llegó a las
manos de alguien que pudo
hacer algo al respecto.
el Acta Barwick-Ruschak.
Fue aprobada unánimemen-
te y entró en vigor el 2 de
julio del 2008; hace 15 me-
ses” dijo Kelly.
Andrew Allred
 P A G . 7

¿ES UN CRIMEN? CONTINUACIÓN

“Se me aguaron los ojos cuando
leía la noticia, podía sentir el miedo
de la chica y la rabia de que no pu-
dieron hacer nada. Aquí estaba yo,
con el poder de hacer leyes y sentí
que era mi trabajo hacer algo”, dijo
Kurt Kelly, Representante del distrito
24 (Marion) de Florida. “Analicé
todo lo que había legalmente y lo que
faltaba, trabajé en el borrador y no
contacté a las familias de las víctimas
que me inspiraron por al menos tres
semanas. Después los traje a la ofici-
na y se me hizo difícil escucharlos y
verlos, pero me apoyaron, al igual
que el apoyo que conseguí de las
agencias policiacas y los demás re-
presentantes. Como representante
tengo un límite, sólo puedo proponer
seis legislaciones al año, pero esto
era necesario. Yo propuse y presenté
esta inclusión a la ley en noviembre
29 del 2007 y comencé diciendo la
historia de estos jóvenes. Es por eso
que a la ley propuesta 313, le llamé el
Acta Barwich-Ruschak. Fue aproba-
da unánimemente y entró en vigor el
2 de julio del 2008; hace 15 meses”
dijo Kelly.
Desde entonces se incluyó el
código 748.046 que define la violen-
cia en el noviazgo y la coloca junto a
la violencia doméstica en el proceso
de solicitar órdenes de protección. El
promedio de casos reportados de
éste tipo es 30 por mes en el conda-
do de Miami Dade. Sin embargo, no
se sabe si hay más casos porque no
se cuentan en la policía como vio-
lencia en el noviazgo los que llegan
luego de un acto que incluye golpes
o la muerte. Además, según un estu-
dio hecho por Teenage Research
Unlimited entre jóvenes de 13 a 19
años en el 2005, sólo el 33% de los
adolescentes en relaciones abusivas
le dijeron a alguien algo de su abu-
so. Esto es sin contar aquellos jóve-
nes universitarios como como Bar-
wick y Ruschak. “Yo sé que esta ley
no va a parar la violencia en el no-
viazgo, eso por sí solo no funciona,
conlleva un esfuerzo de educación
al respecto pero al menos si alguien
como Tiffany buscara ayuda de nue-
vo, se puede hacer algo”, concluyó
el Representante Kelly.
Y es que una cosa está atada a la
otra. Un reporte de mayo del 2009
del Family Prevention Fund detalló
que casi la mitad de los jóvenes de
matrimonios que estaban pasando
por problemas familiares vieron
abuso en su casa. Esos adolescentes
tenían mayor incidencia de tener
abuso en sus propias relaciones.
Rihanna, en la primera que dio
en exclusiva al programa de televi-
sión Good Morning America con
Diana Sawyer el 5 de noviembre,
dijo que presenció violencia domés-
tica en su casa. Igualmente Chris
Brown el 2 de septiembre en el
programa de Larry King Live tam-
bién reconoció que había crecido en
una casa donde su padrastro golpea-
ba a su madre.
Acompañado por su madre y su
abogado Mark Geragos, escuchó a
King hablarle de detalles de la gol-
piza. Brown respondió “Estoy
asombrado porque eso no es lo que
soy como persona y no es lo que
prometí que quiero ser.”
Más de una veintena de estu-
dios proyecta que los novios que
son parejas no saludables se pueden
volver esposos o personas que con-
viven en relaciones no saludables.
Según el Departamento de Justicia
en el 2007 estableció que más de
960,000 accidentes de violencia
doméstica ocurren al año en los Es-
tados Unidos. Aún con estas cifras
alarmantes, se estima que se repor-
tan sólo aproximadamente el 40%
de los casos. Basado en estadísticas
del Buró de Investigaciones Federa-
les (FBI), en Estados Unidos,
aproximadamente tres mujeres mue-
ren a manos de sus esposos diaria-
mente y todo podría haber comenza-
do desde el noviazgo.

H a s t a q u e l a m u e r t e n o s
s e p a r e
El 23 de septiembre del 2009 Mesac Damas, de 32 años, fue encontrado en Haití un residente de Florida, luego de
que matara a su esposa y sus cinco hijos. Dijo que se quería quitar la vida pero un espíritu le dijo que si lo hacía no iría al
cielo. Damas enfrenta seis cargos de asesinato en primer grado por la muerte de su esposa Guerline Damas de 32 y de los
cinco hijos de la pareja: Michzach, 9; Marven, 6; Maven, 5; Megan, 3; Morgan, 11 meses. Los seis cuerpos fueron encon-
trados el 19 de septiembre, luego de que familiares llamaran a la policía estableciendo que no habían escuchado de ellos.
Todos los niños y la esposa fueron degollados y apuñalados, con heridas tan profundas que uno de los niños llegaba a en-
señar la garganta. Llevaban 15 años juntos, diez casados; o sea, comenzaron su relación cuando tenían 18 años.
El FBI en República Dominicana reportó que Damas estaba en Haití y fue llevado a la policía de custodia y luego
fue extraditado. Mesac y Guerline Damas tenían historial con violencia doméstica, él fue arrestado en enero pero liberado
al poco tiempo luego de una alegada golpiza y nunca fue llevado a corte ni fue efectuada una orden de protección; vivían
en Naple, Florida. Quien encontró los cuerpos fue el Capitán Chris Roberts de Collier County. La familia no escuchó de
ellos y pidió una orden como si estuvieran perdidos y la policía pidió una llave al mantenimiento y al entrar encontraron la
horrible escena. El hombre había salido del país pero al ser atrapado confesó a las autoridades lo que había; también les
pidió que lo mataran inmediatamente para que fuera enterrado con ellos. Toda la culpa del incidente se la hecha al diablo,
aunque no era la primera vez que efectuaba un acto violento contra su familia.
P a g . 8 R e p o r t a j e p o r A da A l v a r e z

¿Por qué ahora?

Indiscutiblemente el caso de Rihanna y Chris Brown hizo que las cifras surgieran y las organizaciones aparecieran.
Antes de este incidente surgían unas diez noticias al mes sobre violencia en el noviazgo según el servicio de noticias de
Google que recopila noticias de diversas fuentes en internet. Luego de que este incidente surgiera, entre abril y noviembre
del 2009, aproximadamente surgen 15 noticias diarias relacionadas a la violencia en el noviazgo. Existe una organización
“cabeza” dedicada a la violencia doméstica en todo Estados Unidos que es la encargada de las otras 50 organizaciones
estatales. La Coalición en Contra de la Violencia Doméstica en Florida sólo tiene tres programas dedicados a la preven-
ción que no están dedicados específicamente a erradicar la violencia en el noviazgo. El único programa relacionado a la
violencia en el noviazgo que tienen es un programa dedicado a jóvenes sin techo de Florida que están sin hogar porque
escapan una situación violenta. Este programa que trabaja ya cuando el problema está, no antes de que éste ocurra. Más
allá de algunos folletos y algunas charlas para cambiar la idea de la violencia doméstica desde temprana edad, no hay
nada directamente relacionado a la prevención, sino a la intervención, según Annie Lyles encargada del Instituto de Pre-
vención en Minnesota.
Al preguntarle al Representante Kurt Kelly si había recibido ayuda de la Coalición dijo: “Sí, bastante, al proponerles
la ley se mostraron entusiasmados”. La ayuda vino luego de la propuesta, y aunque hay muchas cosas que hacen para la
violencia doméstica, para la violencia en el noviazgo no hubo algo concreto. “Me alegra mucho haber sido parte de un
proyecto nuevo y necesario”, dijo el representante. Las únicas organizaciones nacionales que se dedicaron a hacer política
pública y campañas antes de que ocurriera el incidente de estas celebridades, son Break the Cycle y End the Abuse y el
mayor auspiciador corporativo de programas para la violencia en el noviazgo es Liz Claiborne ya que ha dado más de 11
millones y auspicia seis proyectos de prevención de violencia en el noviazgo, incluyendo la línea de ayuda y un currículo
para escuelas llamado End the Violence.
Hay varias organizaciones estatales y hasta regionales que se dedican a llevar un mensaje también, y la mayoría
están fundadas por padres de víctimas fallecidas o por sobrevivientes. Este es el caso de TEAR una organización creada
por seis víctimas de violencia en el noviazgo que sirve a la comunidad de Nueva Jersey. “Nosotros lo que queríamos
hacer era una red para víctimas, un grupo de apoyo y de ahí hemos ido a las escuelas. Definitivamente nos han llamado
más desde el accidente de estas celebridades y lo más raro es que hemos visto a muchos diciendo que es justificado o que
ella se lo buscó. Es ahí cuando vemos que nuestro trabajo voluntario es tan importante, decirles a los jóvenes que no hay
nada que justifique el abuso. Por otra parte es triste, que tuvo que pasarle a alguien famoso para que hubiera un impacto,
y sin embargo como yo hay miles que han pasado por el miedo y las golpizas de igual manera y hasta peor”, dijo Carrie
Speicer, presidenta de TEAR. Otra organización local es una formada por los padres de Jennifer Ann en Nuevo Mexico,
quien murió a manos de un novio el 15 de febrero del 2006. Su padre creó la organización sin fines de lucro para crear
conciencia del problema. Éste tiene material por el internet y aunque no den charlas, han hecho que miles de pancartas
definiendo y denunciando el problema hayan llegado a diferentes partes de los Estados Unidos.
En Florida no hay una organización enteramente dedicada a la violencia en el noviazgo exclusivamente, menos lo
hay en español donde según las últimas estadísticas del Censo más de 1.7 millones de personas en el condado consideran
el español como primer idioma. La Coalición de Florida en Contra de Violencia Doméstica fue creada en el 1977 por 14
refugios de mujeres maltratadas, en donde son dirigidas, usualmente por la policía, en caso de peligro grave. Cabe seña-
lar, que según informes de la policía desde el 2002-2008 aproximadamente el 89% de las víctimas son mujeres. El otro
11% son hombres, que son abusados o fueron heridos en defensa, como es el caso de hijos que se metan en el medio de
una pelea. Hay otro porcentaje que no es contado, ya que no les aplica la ley, las parejas del mismo sexo. La Coalición
tiene una línea de ayuda nacional para violencia doméstica 1-800-500-1119 y administra los refugios del Estado, que son
42. El condado de Miami Dade es el más grande de Florida, con una población (2008) de 2,477,289. Sólo hay dos refu-
gios en tres localizaciones. Safe-Space, norte y sur, manejado por el condado y Victim Response, Inc. una organización
sin fines de lucro privada. Safe Space norte tiene sólo 63 camas y Safe Space sur, cuenta con 24. Como requisito tienen
que la víctima haya tenido un accidente de violencia doméstica previo y que esté bajo amenaza, sólo se puede quedar por
seis semanas y sólo admiten mujeres.
En Victim Response Inc. hay 40 camas y 10 cunas y operan por donaciones a lo que reciben una pequeña porción de
los impuestos de comida y bebidas del estado. La estadía puede ser hasta 45 días pero aceptan a mujeres con niños, no
importa cuán pequeños, a hombres y han abierto sus servicios a personas homosexuales y transgénero al igual que tienen
servicios para personas impedidas; dicen que están tratando de incorporar más cosas sobre la violencia en el noviaz-
go. Victim Response están ofreciendo periódicamente entrenamiento sobre lo que es la violencia en el noviazgo, tienen
además carteles que denuncian la violencia en el noviazgo que llevan a diferentes actividades y hablan de las relaciones
no saludables en un programa que analiza la violencia en los medios y el papel de la mujer. En resumen, de una población
de dos y medio millones en el condado, que tuvo 10,837 accidentes de arresto sobre violencia doméstica (2008) hay un
total de 127 camas y diez cunas; y ninguno, al menos que sea una orden especial de un juez en donde haya un certero
peligro de muerte, acepta en caso de peligro en su totalidad a víctimas de violencia en el noviazgo.

En minutas de una reunión el pasado
31 de enero del 2008 se estableció que el
condado de Miami Dade cortó aproxima-
damente el 67% de los fondos para los
servicios de violencia doméstica. A raíz
de esto vino un incremento en despidos
en este sector y la necesidad de hacer la
violencia doméstica un asunto público de
urgencia en la campaña presidencial y
estatal para pedir mayor asignación de
fondos. Sin embargo reportes de la policía
reportaron que hubo un aumento de 5%,
aún cuando ha disminuido la población.
Esto puede parecer poco, pero en núme-
ros: 86 personas fueron asesinadas, los
casos de homicidio sin premeditación se
multiplicaron de 6 a 12 y unos 45,184
casos fueron reportados. “La violencia
doméstica es sobre poder y control y
cuando los agresores empiezan a perder el
control de las cosas la violencia se escala,
menos control de economía, más depen-
dencia también por parte de las víctimas”,
dijo Jennifer Benton Presidenta de el Cen-
tro de Consejería y Tratamiento de Abu-
so.
La violencia en el noviazgo y la vio-
lencia doméstica no sólo dañan la salud
mental y física de la persona sino que
cuesta mucho. Cada año, los gastos médi-
cos a raíz de accidentes violentos por pa-
rejas es de tres a cinco billones, según el
estudio de “Violencia Doméstica y Segu-
ro Médico” del 2001. El Buró de Asuntos
Nacionales reporta además que hay una
pérdida de cien millones en salario, días
de enfermedad, días de ausencia y la falta
de productividad en el trabajo. Cada año
la violencia doméstica resulta en caso
100,000 días de hospitalización, casi
30,000 visitas a las salas de emergencia y
unas 45,000 visitas a doctores, esto según
la Asociación Americana de Medicina.
Por lo que es peor, muchas mujeres no
son cubiertas en sus seguros médicos,
porque las visitas al doctor son frecuentes
y muchas compañías de seguros conside-
ran la violencia doméstica como una con-
dición pre-existente; aumentando la deuda
a los hospitales y su dependencia. Pero
los asuntos de la mujer tomaron un nuevo
rumbo con el Acta de Recuperación.
El presidente Barack Obama pro-
metió en su campaña presidencial tomar
E c o n o m Í a
acción con asuntos como la violen-
cia de género. El vice-presidente Joe
Biden, como propulsor del Acta en
Contra de la Violencia a la Mujer
del 1994 fue el portavoz para que se
incluyera en el dinero de “rescate”
algo para los refugios y para la vio-
lencia doméstica. También hay cabi-
da para programas de prevención. El
29 de septiembre se aprobó el estí-
mulo federal que incluía $225 millo-
“Cada año la violencia doméstica
resulta en caso 100,000 días de
hospitalización, casi 30,000 visitas
a las salas de emergencia y unas
45,000 visitas a doctores, esto
según la Asociación Americana de
Medicina”.
nes para combatir la violencia
doméstica y $100 millones para
víctimas. A raíz del caso público de
estas celebridades muchas organiza-
ciones han hecho propuestas para
recibir algo de este dinero para crear
programas preventivos. Victim Res-
ponse, Inc. es uno de ellos, este re-
fugio (1 de 3 en el condado) solicitó
fondos en el año fiscal del 2008 para
comenzar un programa de investiga-
ción local con dos escuelas para
desarrollar recomendaciones para
combatir la violencia en el noviaz-
go, no se ha formalizado su pedido.
“La prevención es atacar las cosas
antes de que ocurran. En la violen-
cia en el noviazgo hemos tenido que
ver qué está pasando allá fuera para
luego buscar un plan de acción pre-
ventiva, ya que estamos descubrien-
do ahora que este problema es na-
cional y es grave”, dijo Annie Lyles
Encargada del Instituto de Preven-
ción en Minnesota.
No se sabe cuánto exactamen-
te llegará a las manos del Estado de
Florida pero de ese dinero $140.38
millones están designados para los
estados para que trabajen con vio-
lencia doméstica, violencia en el
P A G . 9
noviazgo, persecución y violaciones según
el informe de presupuesto de la Casa Blan-
ca. Si se dividieran igualmente por estados
(50) serían aproximadamente 2.8 millones
para Florida. Se estableció en el informe
que el proceso de repartición sería de ma-
nera igual a los Estados tomando en consi-
deración que algunos tienen un índice de
violencia de parejas más alto que otro. De
ese dinero 30% se va a servicios de vícti-
mas, 25% para investigadores y la policía y
5% la corte. El 15% sobrante es a discre-
ción de los estados. Hay 43 millones para
hospedaje transitorio; 21 millones para
gobiernos tribales para programas de vio-
lencia en contra de las Mujeres nativo-
americanas; 8.7 millones para coaliciones
del estado de violencia doméstica y viola-
ciones; 8.6 millones por asistencia técni-
ca para ayudar a personas en este servicio
a mantener sus trabajos y 2.8 millones para
coaliciones de violencia doméstica y viola-
ciones en tribus. El resto va para progra-
mas dirigidos a las víctimas, como com-
pensaciones o fondos de crisis en donde la
víctima puede pedir dinero para salir del
problema. Diferentes organizaciones pue-
den hacer peticiones de dinero de estos
fondos ya que están dedicados al problema
de la violencia entre pareja. La noticia de
la aprobación de estos fondos establecía
que se le daría prioridad a nuevos progra-
mas dedicados a la prevención.
El presupuesto presentado por la admi-
nistración de Obama para el año entrante le
deja a los programas de violencia domésti-
ca casi lo mismo que el 2009. Con más de
400 millones para la causa de manera adi-
cional por el Rescue Plan (plan de rescate).
“Finalmente, una administración que reco-
noce la necesidad del gobierno de respon-
der con los recursos adecuados a los servi-
cios que se les da a víctimas de violencia
doméstica y la necesidad del entrenamiento
necesario para trabajar con ello” dijo Sue
Julian, coordinadora de la Coalición en
Contra de la Violencia Doméstica de West
Virgina. “Con pasadas administraciones
habíamos visto un gran recorte en estos
programas, respiré aliviada cuando vi que
no iban a ver recortes. Le damos la bienve-
nida a esta iniciativa”, dijo Sue Else, presi-
denta de la Red Nacional para Terminar la
Violencia Doméstica.
 L a S A l i d a

Mr. Woodmass, padre de una víctima que murió y psicólogo dijo: “Hay muy pocos estudios en abuso entre novios, par-
cialmente porque es difícil reclutar a jóvenes para que sean parte de proyectos de investigación. Encontrar los testimonios
también es complicado, porque muchos, por seguridad, prefieren el anonimato y se hace difícil llevar a cabo también grupos
focales entre víctimas o sobrevivientes. Los novios usualmente siguen por ahí y el miedo a sus abusadores los persigue. Pue-
den decir que te aman, pero al final es cómo lo demuestran. Un insulto o una bofetada jamás será lo mismo que un beso o un
abrazo”.
En la edición de diciembre de la revista Glamour, Rihanna habló por primera vez del accidente con Brown y cómo le
había afectado. Luego de esa entrevista salió en televisión y expresó que más allá de dar su testimonio quería ayudar “porque
no sabía hasta qué punto lo que hacía afectaba a sus fanáticos”. Chris Brown dijo el pasado 6 de noviembre que aunque res-
peta la decisión de Rihanna de hablar sobre el incidente él prefiere que todo quede como un asunto privado. Cuando le pre-
guntaron en la revista a ella, si le podía dar un mensaje a las víctimas de violencia ella dijo: “La violencia doméstica es un
gran secreto. Ningún niño se pasa diciéndole a la gente que sus padres pelean. Las jovencitas no les pueden decir a sus pa-
dres que les están pegando. No le dejas saber a tu vecino que tú peleas. Es una de las cosas que nosotras las mujeres escon-
demos, porque es bochornoso. Mi historia se regó por todo el mundo y han seguido cada paso de mi recuperación. Lo positi-
vo es que he salido de mi situación y las personas pueden aprender de eso. Quiero hablar lo más que pueda como mujer jo-
ven, porque siento que represento una voz que realmente no esta siendo escuchada. Ahora puedo hablar por esas que callan”,
concluyó Rihanna.
Para mayor información o si quiere reportar una situación de violencia en el noviazgo llame a la línea nacional dedicada
a la violencia en el noviazgo en los Estados Unidos, 1-866-331-9474, ofrecen servicios también en español y en
determinadas horas tienen asistentes por medio de chat por su página de internet www.loveisrespect.org.

Aquí una lista de varios portales

n mencionados en el reportaje:
ació
m
infor www.endabuse.org
s
Má
www.breakthecycle.org

www.fdle.state.fl.us

Para ver este reportaje com- www.safespace.org

plete y ver más información,
www.thelodgemiami.org
incluyendo entrevistas en vi-
vo por favor visita el sitio www.fcadv.org

especial hecho exclusiva- www.dvalianza.org

mente para este reportaje:
www.flcourts.org
www.altoalsilencio.info
Cuestionario sobre violencia en el noviazgo
http://chnm.gmu.edu/tools/surveys/3487/

www.altoalsilencio.info