Sie sind auf Seite 1von 19

Mai 2014 DEUTSCHE NORM

Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DN


CS 59.080.01
Dieser Norm-Entwurf mit Erscheinungsdatum 2014-04-11 wird der ffentlichkeit zur Prfung und
Stellungnahme vorgelegt.
Weil die beabsichtigte Norm von der vorliegenden Fassung abweichen kann, ist die Anwendung dieses
Entwurfes besonders zu vereinbaren.
Stellungnahmen werden erbeten
Anwendungswarnvermerk

vorzugsweise online im Norm-Entwurfs-Portal des DN unter www.entwuerfe.din.de bzw. fr Norm-


Entwrfe der DKE auch im Norm-Entwurfs-Portal der DKE unter www.entwuerfe.normenbibliothek.de,
sofern dort wiedergegeben;
oder in Papierform an den Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DN, 10772 Berlin
(Hausanschrift: Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin).

DIN EN ISO 105-B01
TextiIien -
Farbechtheitsprfungen -
TeiI B01: Farbechtheit gegen Licht: TagesIicht (ISO/FDIS 105-B01:2014);
Deutsche Fassung FprEN ISO 105-B01:2014
Textiles
Tests for colour fastness
Part B01: Colour fastness to light: Daylight (SO/FDS 105-B01:2014);
German version FprEN SO 105-B01:2014
Textiles
Essais de solidit des coloris
Partie B01: Solidit des coloris la lumire: Lumire du jour (SO/FDS 105-B01:2014);
Version allemande FprEN SO 105-B01:2014
Einsprche bis 2014-06-11
Vorgesehen als Ersatz fr
DN EN SO 105-B01:1999-10

Gesamtumfang 19 Seiten
Die Empfnger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevanten
Patentrechte, die sie kennen, mitzuteilen und untersttzende Dokumentationen zur Verfgung zu stellen.
oder als Datei per E-Mail an nmp@din.de mglichst in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle
kann im nternet unter www.din.de/stellungnahme oder fr Stellungnahmen zu Norm-Entwrfen der DKE
unter www.dke.de/stellungnahme abgerufen werden;
E DIN EN ISO 105-B01:2014-05
2
Nationales Vorwort
Dieses Dokument (FprEN ISO 105-B01:2014) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38 Textiles in
Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeugnisse erarbeitet,
dessen Sekretariat vom BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird.
Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 062-05-11 AA Farbechtheit von Textilien
Deutsche Echtheitskommission DEK im Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DIN.
Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden
Deutschen Normen hingewiesen:
ISO 105-A01 siehe DIN EN ISO 105-A01
ISO 105-A02 siehe DIN EN 20105-A02
ISO 105-A05 siehe DIN EN ISO 105-A05
ISO 105-B01 siehe DIN EN ISO 105-B01
ISO 105-B02 siehe DIN EN ISO 105-B02
ISO 105-B03 siehe DIN EN ISO 105-B03
ISO 105-B04 siehe DIN EN ISO 105-B04
ISO 105-B05 siehe DIN EN ISO 105-B05
ISO 105-B08 siehe DIN EN ISO 105-B08
nderungen
Gegenber DIN EN ISO 105-B01:1999-10 wurden folgende nderungen vorgenommen:
a) in 4.1.1 wurde hinzugefgt, dass die blauen Lichtechtheitstypen 1 bis 8 aus Wolle die
Qualittsanforderungen der ISO 105-B08 bestanden haben mssen;
b) das Dokument wurde redaktionell berarbeitet.
- Entwurf -
E DIN EN ISO 105-B01:2014-05
3
Nationaler Anhang NA
(informativ)

Literaturhinweise
DIN EN ISO 105-A01, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil A01: Allgemeine Prfgundlagen
DIN EN 20105-A02, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil A02: Graumastab zur Bewertung der
nderung der Farbe
DIN EN ISO 105-A05, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil A05: Instrumentelle Bewertung der
nderung der Farbe zur Bestimmung der Graumastabszahl
DIN EN ISO 105-B01, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil B01: Farbechtheit gegen Licht: Tageslicht
DIN EN ISO 105-B02, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil B02: Farbechtheit gegen knstliches Licht:
Xenonbogenlicht
DIN EN ISO 105-B03, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil B03: Farbechtheit gegen Bewetterung:
Bewetterung im Freien
DIN EN ISO 105-B04, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil B04: Farbechtheit gegen knstliche
Bewetterung: Xenonbogenlicht
DIN EN ISO 105-B05, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil B05: Erkennung und Bestimmung der
Photochromie
DIN EN ISO 105-B08, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil B08: berprfung der blauen
Lichtechtheitstypen aus Wollgewebe 1 bis 7
- Entwurf -
E DIN EN ISO 105-B01:2014-05
4
Leerseite
- Entwurf -
Dokument-Typ: Europische Norm
Dokument-Untertyp:
Dokumentstufe: parallele formelle Abstimmung vorgelegt
Dokumentsprache: D

STD Version 2.5a

CEN/TC 248
Datum: 2014-04
FprEN ISO 105-B01:2014
CEN/TC 248
Sekretariat: BSI
Textilien Farbechtheitsprfungen Teil B01: Farbechtheit gegen Licht:
Tageslicht (ISO/FDIS 105-B01:2014)
Textiles Essais de solidit des coloris Partie B01: Solidit des coloris la lumire: Lumire du jour
(ISO/FDIS 105-B01:2014)
Textiles Tests for colour fastness Part B01: Colour fastness to light: Daylight (ISO/FDIS 105-B01:2014)
ICS:
Deskriptoren:
- Entwurf -
FprEN ISO 105-B01:2014 (D)
2
Inhalt
Seite
Vorwort ................................................................................................................................................................3
1 Anwendungsbereich .............................................................................................................................4
2 Normative Verweisungen ......................................................................................................................4
3 Kurzbeschreibung .................................................................................................................................4
4 Referenzmaterialien und Gerte ...........................................................................................................4
4.1 Referenzmaterialien ...............................................................................................................................4
4.1.1 Lichtechtheitstypen 1 bis 8 ...................................................................................................................5
4.1.2 Lichtechtheitstypen L2 bis L9 ..............................................................................................................5
4.2 Gerte ......................................................................................................................................................6
5 Messprobe ..............................................................................................................................................7
6 Belichtungsverfahren ............................................................................................................................8
6.1 Verfahren 1 .............................................................................................................................................8
6.2 Verfahren 2 .............................................................................................................................................8
6.3 Verfahren 3 .............................................................................................................................................9
6.4 Verfahren 4 .......................................................................................................................................... 10
6.5 Verfahren 5 .......................................................................................................................................... 10
7 Bewertung der Farbechtheit gegen Licht ......................................................................................... 10
8 Prfbericht ........................................................................................................................................... 11
Anhang A (informativ) Allgemeine Informationen zur Farbechtheit gegen Licht .................................... 12
Anhang B (informativ) Belichtungsquivalente fr die blauen Lichtechtheitstypen aus Wolle L2
bis L9 .................................................................................................................................................... 14
Literaturhinweise ............................................................................................................................................. 15


E DIN EN ISO 105-B01:2014-05
- Entwurf -
FprEN ISO 105-B01:2014 (D)
3
Vorwort
Dieses Dokument (FprEN ISO 105-B01:2014) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38 Textiles in
Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeugnisse erarbeitet,
dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen formellen Abstimmung vorgelegt.
Dieses Dokument wird EN ISO 105-B01:1999 ersetzen.
Die Anhnge A und B dieses Teils der ISO 105 dienen nur der Information.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/FDIS 105-B01:2014 wurde vom CEN als FprEN ISO 105-B01:2014 ohne irgendeine
Abnderung genehmigt.
E DIN EN ISO 105-B01:2014-05
- Entwurf -
FprEN ISO 105-B01:2014 (D)
4
1 Anwendungsbereich
Dieser Teil von ISO 105 beschreibt ein Prfverfahren zur Bestimmung der Widerstandsfhigkeit der Farbe von
Textilien jeder Art und in allen Verarbeitungszustnden gegen die Einwirkung von Tageslicht.
Dieses Verfahren erlaubt den Gebrauch von zwei unterschiedlichen Reihen von blauen Lichtechtheitstypen
aus Wolle. Die Ergebnisse, die mit den beiden unterschiedlichen Reihen von Lichtechtheitstypen erreicht
werden, sind mglicherweise nicht identisch.
ANMERKUNG Allgemeine Informationen ber die Farbechtheit gegen Licht sind in Anhang A enthalten.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die
Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene
Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments
(einschlielich aller nderungen).
ISO 105-A01:1994, Textiles Tests for colour fastness Part A01: General principles of testing
ISO 105-A02:1993, Textiles Tests for colour fastness Part A02: Grey scale for assessing change in
colour
ISO 105-A05, Textiles Tests for colour fastness Part A05: Instrumental assessment of change in colour
for determination of grey scale rating
ISO 105-B05, Textiles Tests for colour fastness Part B05: Detection and assessment of photochromism
ISO 105-B08, Textiles Tests for colour fastness Part B08: Quality control of blue wool reference
materials 1 to 7
3 Kurzbeschreibung
Eine Messprobe des zu untersuchenden Textilmaterials wird unter vorgeschriebenen Bedingungen und vor
Regen geschtzt, zusammen mit acht blauen Lichtechtheitstypen aus Wolle dem Tageslicht ausgesetzt. Die
Farbechtheit wird durch Vergleich der nderung der Farbe der Messprobe mit der der verwendeten
Lichtechtheitstypen bewertet.
4 Referenzmaterialien und Gerte
4.1 Referenzmaterialien
Eine der beiden Reihen von blauen Lichtechtheitstypen aus Wolle kann verwendet werden. Der mit diesem
Verfahren gezeigte Zusammenhang zwischen den Lichtechtheitstypen aus Wolle 1 bis 8 und L2 bis L9 lsst
sich nur annhernd herstellen. Die mit den Lichtechtheitstypen aus beiden Quellen erhaltenen Prfergebnisse
sollten nur in dem Wissen verglichen werden, dass die Merkmale, wie Verschieen der Farbe, unterschiedlich
sein knnen. Die Ergebnisse aus den beiden Reihen von Lichtechtheitstypen sind nicht austauschbar.
Die in Bild 1 dargestellte Korrelation der beiden Reihen blauer Lichtechtheitstypen aus Wolle darf nicht
verwendet werden, um die mit einer Reihe von Lichtechtheitstypen bei der Belichtung erzielten
Echtheitszahlen auf eine andere Reihe umzuwandeln.
E DIN EN ISO 105-B01:2014-05
- Entwurf -
FprEN ISO 105-B01:2014 (D)
5

Bild 1 Zusammenhang der blauen Lichtechtheitstypen aus Wolle bei der Belichtung mit Tageslicht
4.1.1 Lichtechtheitstypen 1 bis 8
Die in Europa entwickelten und hergestellten blauen Lichtechtheitstypen aus Wolle sind durch die numerische
Bezeichnung 1 bis 8 gekennzeichnet. Diese Lichtechtheitstypen sind mit den in Tabelle 1 aufgefhrten
Farbstoffen gefrbte blaue Wollgewebe. Sie reichen von 1 (sehr niedrige Farbechtheit) bis 8 (sehr hohe
Farbechtheit), sodass jeder Lichtechtheitstyp mit hherer Ziffer ungefhr doppelt so echt wie der
Vorhergehende ist.
Die Lichtechtheitstypen 1 bis 8 sind speziell gefrbt, damit sie mit einer Hauptreihe von Lichtechtheitstypen in
Farbe und Verhalten bei Verschieen der Farbe bereinstimmen. Es wurde festgestellt, dass bei
nachfolgenden Frbungen der einzelnen blau gefrbten Lichtechtheitstypen die jeweils erforderliche
Farbstoffmenge oftmals von der fr die Vorlagepartie bentigten abweicht. Die Angabe von Farbstrken
wrde deshalb irrefhrend sein und ist deshalb bewusst aus der Liste in Tabelle 1 weggelassen worden.
Die bei der vorliegenden Prfung verwendeten blauen Lichtechtheitstypen aus Wolle 1 bis 8 mssen die
Qualittsanforderungen der ISO 105-B08 erfllen.
4.1.2 Lichtechtheitstypen L2 bis L9
Die in den Vereinigten Staaten von Amerika entwickelten und hergestellten blauen Lichtechtheitstypen aus
Wolle sind durch den Buchstaben L, gefolgt von den Ziffern 2 bis 9, gekennzeichnet. Diese acht Lichtecht-
heitstypen sind durch das Mischen unterschiedlicher Anteile von Wolle, gefrbt mit Cl Mordant Blue (Colour
Index, 3. Ausgabe, 43830) und von Wolle, gefrbt mit Cl Solubilized Vat Blue 8 (Colour Index, 3. Ausgabe,
73801) speziell hergestellt, damit jeder Lichtechtheitstyp mit hherer Ziffer ungefhr doppelt so echt wie der
Vorhergehende ist. Die in Anhang B aufgefhrten Daten veranschaulichen das Verhltnis von jedem blauen
Lichtechtheitstyp aus Wolle bei Belichtung mit festgesetzten Betrgen der Bestrahlungsenergie. Eine
ausfhrliche Zusammenfassung dieser Prfergebnisse ist im ISO-Dokument ISO/TC 38/SC 1/N 993
enthalten.
E DIN EN ISO 105-B01:2014-05
- Entwurf -
FprEN ISO 105-B01:2014 (D)
6
Tabelle 1 Farbstoffe fr blaue Lichtechtheitstypen aus Wolle 1 bis 8
Lichtechtheitstyp Farbstoff Colour-Index-Bezeichnung
a

1 CI Acid Blue 104
2 CI Acid Blue 109
3 CI Acid Blue 83
4 CI Acid Blue 121
5 CI Acid Blue 47
6 CI Acid Blue 23
7 CI Solubilized Vat Blue 5
8 CI Solubilized Vat Blue 8
a
Der Colour Index (3. Ausgabe) wird herausgegeben von der Society of Dyers and
Colourists, P.O. Box 244, Perkin House, 82 Grattan Road, Bradford BDI 2JB, West Yorkshire,
Grobritannien und der American Association of Textile Chemists and Colorists, P.O. Box
12215, Research Triangle Park, North Carolina 27709-2215, USA.

Bei den Lichtechtheitstypen L2 bis L9 werden die beiden Primrfarben speziell gefrbt und die
Mischungsverhltnisse so eingestellt, dass die wiederholten Herstellungen der Lichtechtheitstypen die
gleichen Merkmale beim Verschieen der Farbe zeigen. Bei wiederholten Herstellungen der
Lichtechtheitstypen wurde festgestellt, dass die Einsatzmenge von jedem Farbstoff und das Verhltnis der
lichtechten und der weniger lichtechten Primrfarben jeweils eingestellt werden mssen, um bei
unterschiedlichen Lichtechtheitstypen das gleiche Verhalten beim Verschieen der Farbe zu erzielen. Die
Farbstrken der beiden Primrfarben und die Mischungsverhltnisse sind bewusst weggelassen worden.
Bild 2 und Bild 3 veranschaulichen das Aufmachen der blauen Lichtechtheitstypen aus Wolle, geben aber
keinen zahlenmigen oder verhaltensbezogenen Zusammenhang zwischen den beiden Reihen von
Lichtechtheitstypen an.
4.2 Gerte
4.2.1 Belichtungsgestell, in der nrdlichen Hemisphre nach Sden, in der sdlichen Hemisphre nach
Norden ausgerichtet, mit einem Winkel zur Horizontalen, der in etwa dem Breitengrad des jeweiligen Ortes
der Belichtung entspricht. Das Gestell ist vorzugsweise in einer nicht bewohnten und nicht industrialisierten
Region, frei von Staub und Autoabgasen aufzustellen.
Das Gestell ist so aufzustellen, dass kein Schatten von benachbarten Objekten, die Rahmen eingeschlossen,
auf die zu belichtenden Messproben fllt, und muss auf eine Weise konstruiert sein, dass die Letztgenannten
festgehalten werden. Hinter den aufgemachten Messproben muss eine ausreichende Belftung vorhanden
sein, und das Gestell ist mit Fensterglas zu versehen, um die Messproben vor Regen und anderen
Witterungseinflssen zu schtzen. Die Glasabdeckung muss aus klarem Flachglas mit einer Dicke von
(3,5 1) mm bestehen. Sie muss in einfacher Strke und frei von Blasen oder anderen Ungleichmigkeiten
sein. Die mit einer Lichtquelle, die die CIE-Normlichtart C nachbildet, gemessene Durchlssigkeit des
verwendeten Glases muss zwischen den Wellenlngen von 300 nm bis 320 nm weniger als 1 % betragen und
zwischen den Wellenlngen von 380 nm bis 750 nm auf mindestens auf 90 % ansteigen.
E DIN EN ISO 105-B01:2014-05
- Entwurf -
FprEN ISO 105-B01:2014 (D)
7

Bild 2 Anordnung der Messprobe und der Lichtechtheitstypen bei Belichtungsverfahren 1
Der zulssige Mindestabstand zwischen dem Glas und der Messprobenoberflche betrgt 50 mm. Der
nutzbare Belichtungsbereich unter der Glasabdeckung ist zur Minimierung der durch den wechselnden Winkel
der Sonne auftretenden Schatten von beiden Seiten um das Doppelte des Abstandes zwischen der
Glasabdeckung und der Messprobe zu begrenzen.
4.2.2 Opaker Karton oder ein anderes dnnes, opakes Material, z. B. dnnes Aluminiumblech oder mit
Aluminiumfolie kaschierter Karton, oder im Fall von Polgeweben eine Abdeckung, die ein Zusammendrcken
der Oberflche verhindert.
4.2.3 Graumastab zur Bewertung der nderung der Farbe nach ISO 105-A02.
4.2.4 Auf Anforderung, Gerte zur Erfassung klimatologischer Daten whrend der Belichtung, die im
Probengestell und an einem unmittelbar an die Belichtungsgestelle angrenzenden Bereich angebracht sind.
Die ermittelten Daten sind als Bestandteil der Prfergebnisse anzugeben. Diese Gerte sollten zur
Beschreibung der Bedingungen innerhalb des Prfgestells in der Lage sein, die hinter Glas gemessene
Schwarzkrpertemperatur, die Gesamtstrahlungsenergie und die UV-Strahlungsenergie (entweder breit- oder
schmalbandig) und die relative Luftfeuchte (tgliches Minimum und Maximum) unter dem gleichen
Belichtungswinkel wie bei den Messproben aufzuzeichnen. Diese Gerte sollten zur Beschreibung der
Bedingungen auerhalb des Prfgestells in der Lage sein, die Umgebungstemperatur (tgliches Minimum und
Maximum), die relative Luftfeuchte (tgliches Minimum und Maximum), die Dauer des Niederschlages
(Regen) und die Gesamtstunden an Nsse (Regen und Tau) aufzuzeichnen.
5 Messprobe
5.1 Fr das Verfahren 1 (siehe 6.1) ist eine Flche des Materials nicht kleiner als 10 mm 60 mm oder fr
das Verfahren 2 (siehe 6.2) von 10 mm 100 mm zu verwenden, damit jeder belichtete Anteil nicht kleiner als
10 mm 20 mm ist. Die Messprobe darf aus einem Gewebestreifen, aus auf einem Karton eng
aufgewickelten oder in paralleler Lage auf einem Karton befestigten Garnen oder aus einer gekmmten und
zusammengedrckten und auf einem Karton befestigten Fasermatte bestehen, damit eine gleichmige
Oberflche entsteht.
5.2 Die Messprobe oder die Messproben knnen zusammen mit den Streifen der Lichtechtheitstypen in
einer in Bild 2 oder Bild 3 gezeigten Anordnung (siehe 6.1 oder 6.2) aufgemacht werden.
E DIN EN ISO 105-B01:2014-05
- Entwurf -
FprEN ISO 105-B01:2014 (D)
8
5.3 Die Messproben und die Streifen der blauen Lichtechtheitstypen aus Wolle mssen die gleiche Gre
und Form haben, um Fehler bei der Bewertung durch die berbewertung des sichtbaren Kontrasts zwischen
den belichteten und unbelichteten Anteilen auf einem greren Muster im Vergleich mit engeren
Lichtechtheitstypen zu vermeiden.
6 Belichtungsverfahren
Die Messprobe (oder eine Gruppe von Messproben) und die Lichtechtheitstypen sind gleichzeitig fr 24 h je
Tag unter den in 4.2.1 beschriebenen Bedingungen auf eine Weise und fr die erforderliche Dauer zu
belichten, um die Lichtechtheit jeder Messprobe im Vergleich zu den Lichtechtheitstypen bewerten zu knnen;
dabei sind die Messproben und belichteten Lichtechtheitstypen whrend der Prfdauer nacheinander zu
bedecken. Nachfolgend werden die fnf empfohlenen Verfahren beschrieben.
6.1 Verfahren 1
6.1.1 Dieses Verfahren ist das geeignetste und ist bei Streitfllen um die zahlenmige Bewertung
anzuwenden. Das grundlegende Merkmal besteht in der Steuerung der Belichtungsdauer durch Inspektion
der Messprobe, und folglich ist fr jede Messprobe nur eine Reihe blauer Lichtechtheitstypen aus Wolle
erforderlich.
6.1.2 Die Messprobe und die Lichtechtheitstypen sind, wie in Bild 2 gezeigt, mit einer opaken
Abdeckung AB ber das mittlere Drittel von Messprobe und Lichtechtheitstypen anzuordnen. Die Belichtung
mit Tageslicht erfolgt unter den in 4.2.1 beschriebenen Bedingungen. Die Wirkung des Lichts ist durch
Entfernen der Abdeckung AB und regelmiges berprfen der Messprobe zu verfolgen, bis der Kontrast
zwischen den belichteten und unbelichteten Anteilen der Messprobe der Stufe 4 des Graumastabes
entspricht. Ein zweites Drittel der Messprobe und der Lichtechtheitstypen ist mit einer zustzlichen opaken
Abdeckung (CD in Bild 2) zu bedecken. In diesem Stadium ist die Mglichkeit der Photochromie zu beachten
(siehe ISO 105-B05).
6.1.3 Die Belichtung ist fortzusetzen, bis der Kontrast zwischen den vollstndig belichteten und den nicht
belichteten Anteilen der Messprobe der Stufe 3 des Graumastabes entspricht.
6.1.4 Die Belichtung darf, wenn der Lichtechtheitstyp 7 oder L7 zu einem Kontrast entsprechend Stufe 4
des Graumastabes verschiet, bevor dies bei der Messprobe gegeben ist, zu diesem Zeitpunkt beendet
werden. Bei einer Messprobe mit einer Farbechtheit gleich 7 oder L7 oder hher wre eine bermig lange
Belichtungsdauer erforderlich, um einen Kontrast gleich Stufe 3 des Graumastabes zu erzeugen; auerdem
wre es unmglich, diesen Kontrast bei einer Farbechtheit von 8 oder L9 zu erreichen. Bewertungen im
Bereich von 7 bis 8 oder L7 bis L9 werden deshalb dann vorgenommen, wenn der auf dem Lichtechtheitstyp 7
oder L7 erzeugte Kontrast der Stufe 4 des Graumastabes entspricht; dabei muss die zur Erzielung dieses
Kontrasts erforderliche Belichtungszeit lang genug sein, um Fehler zu eliminieren, die sich aus der
unzureichenden Belichtung ergeben knnten.
6.2 Verfahren 2
6.2.1 Dieses Verfahren soll angewendet werden, wenn eine groe Anzahl von Messproben gleichzeitig zu
prfen ist. Das grundlegende Merkmal besteht in der Steuerung der Belichtungsdauer durch Inspektion der
Lichtechtheitstypen; das ermglicht das Prfen einer Anzahl von Messproben mit unterschiedlicher Farbecht-
heit gegen eine einzige Reihe von Lichtechtheitstypen und schont damit die Ressourcen.
6.2.2 Die zu prfenden Messproben und die Lichtechtheitstypen sind, wie in Bild 3 gezeigt, mit den
Abdeckungen AB und AB anzuordnen; je ein Fnftel der Gesamtlnge jeder Messprobe und der
Lichtechtheitstype ist mit der Abdeckung zu versehen. Die Belichtung mit Tageslicht erfolgt unter den in 4.2.1
beschriebenen Bedingungen. Der Effekt der Lichteinwirkung wird durch regelmiges Anheben der
Abdeckung AB und berprfen der Lichtechtheitstypen verfolgt. Die Messproben sind, sobald eine
Vernderung beim Lichtechtheitstyp 2 nach Stufe 3 und bei L2 nach Stufe 4 des Graumastabes festzustellen
ist, zu berprfen, und ihre Farbechtheit ist durch Vergleich der aufgetretenen Vernderung mit den
Vernderungen bei den Lichtechtheitstypen 1, 2 und 3 oder L2 zu bewerten. (Dies stellt eine Vorbewertung
der Farbechtheit dar). In diesem Stadium ist die Mglichkeit der Photochromie zu beachten (siehe
ISO 105-B05).
E DIN EN ISO 105-B01:2014-05
- Entwurf -
FprEN ISO 105-B01:2014 (D)
9
6.2.3 Die Abdeckung AB ist in genau der gleichen Position wieder anzubringen, und die Belichtung ist
fortzusetzen, bis auf dem Lichtechtheitstyp 3 oder L3 eine Vernderung nach Stufe 4 des Graumastabes
wahrgenommen werden kann; zu diesem Zeitpunkt ist eine zustzliche Abdeckung CD in der in Bild 3
gezeigten Position anzubringen, die die Abdeckung AB berlappt.
6.2.4 Die Belichtung ist fortzusetzen, bis auf dem Lichtechtheitstyp 4 oder L4 eine Vernderung der Farbe
nach Stufe 4 des Graumastabes wahrgenommen werden kann; dann ist die letzte Abdeckung EF an der in
Bild 3 gezeigten Position anzubringen, whrend die anderen Abdeckungen in ihrer Position verbleiben.
6.2.5 Die Belichtung ist fortzusetzen, bis, je nachdem, was zuerst eintritt, entweder:
a) auf dem Lichtechtheitstyp 7 oder L7 ein Kontrast nach Stufe 4 des Graumastabes abgebildet ist;
oder
b) ein Kontrast nach Stufe 3 des Graumastabes auf der bestndigsten Messprobe hergestellt ist.
6.3 Verfahren 3
Sofern die Prfung zur berprfung der bereinstimmung mit einer Leistungsanforderung verwendet wird, ist
es zulssig, die Messproben neben nur zwei blauen Lichtechtheitstypen aus Wolle zu belichten; demjenigen,
der als Mindestlichtechtheit festgelegt ist und dem nchstniedrigeren Lichtechtheitstyp. Die Belichtung ist
fortzusetzen, bis auf getrennten Flchen des als Mindestlichtechtheit festgelegten blauen Lichtechtheitstyps
aus Wolle Kontraste nach Stufe 4 und Stufe 3 des Graumastabes erreicht sind.

Bild 3 Anordnung von Messproben und Lichtechtheitstypen bei Belichtungsverfahren 2
E DIN EN ISO 105-B01:2014-05
- Entwurf -
FprEN ISO 105-B01:2014 (D)
10
6.4 Verfahren 4
Sofern die Prfung zur berprfung der bereinstimmung mit einem anerkannten Vergleichsmuster
verwendet wird, ist es zulssig, die Messproben nur mit dem Vergleichsmuster zu belichten. Die Belichtung ist
bis zum Erreichen der Kontraste nach Stufe 4 und/oder Stufe 3 des Graumastabes auf dem Vergleichs-
muster fortzusetzen.
6.5 Verfahren 5
Sofern die Prfung zur berprfung der bereinstimmung mit vereinbarten Bestrahlungsenergieniveaus
verwendet wird, ist es zulssig, die Messproben allein oder zusammen mit den Vergleichsmustern zu prfen.
Die Messproben sollten solange belichtet werden, bis der festgelegte Betrag der Bestrahlungsenergie erreicht
ist; dann sind sie zusammen mit den Vergleichsmustern zu entnehmen und in bereinstimmung mit 7.8 zu
bewerten.
7 Bewertung der Farbechtheit gegen Licht
7.1 Die endgltige zahlenmige Bewertung der Lichtechtheit basiert auf Kontrasten zwischen belichteten
und unbelichteten Anteilen der Messprobe entsprechend Stufe 4 und/oder Stufe 3 des Graumastabes.
7.2 Alle Abdeckungen sind zu entfernen, wodurch in Abhngigkeit von dem angewendeten Verfahren
mindestens eine Flche, die nicht dem Licht ausgesetzt war, und zwei oder drei Bereiche auf den
Messproben und Lichtechtheitstypen freigelegt werden, die unterschiedlich lang belichtet wurden. Die
Vernderungen an der Messprobe sind mit den zutreffenden Vernderungen bei den Lichtechtheitstypen
unter geeigneter Beleuchtung (siehe ISO 105-A01:1994, Abschnitt 14) zu vergleichen.
Die Farbechtheit der Messprobe ist die Zahl des Lichtechtheitstyps, der hnliche nderungen der Farbe zeigt
(sichtbarer Kontrast zwischen belichteten und unbelichteten Flchen der Messprobe). Sofern die Messprobe
nderungen der Farbe zeigt, die nher der gedachten Mitte zwischen zwei aufeinanderfolgenden
Lichtechtheitstypen liegen, ist mit einer halben Stufe, z. B. 3-4 oder L2-L3 zu bewerten.
Sofern unterschiedliche Bewertungen bei den unterschiedlichen Kontraststufen erhalten werden, ergibt sich
die Farbechtheit der Messprobe aus dem arithmetischen Mittelwert, angegeben in der nchstliegenden
ganzen Stufe oder halben Stufe. Wenn drei Flchen zu bewerten sind, ist das Mittel der Kontraste der
Flchen heranzuziehen, die den Stufen 4 und 3 des Graumastabes am nchsten liegen. Die Bewertungen
sind auf ganze oder halbe Stufen zu beschrnken. Wenn das arithmetische Mittel eine Viertel- oder
Dreiviertelstufe ergibt, so ist die Bewertung als die nchsthhere halbe oder ganze Stufe festgelegt.
Die Messproben sind, um eine Fehlbewertung der Farbechtheit der Messproben aufgrund von Photochromie
zu vermeiden, vor der Bewertung der Farbechtheit 24 h bei Raumtemperatur im Dunkeln zu belassen (siehe
ISO 105-B05).
7.3 Ist die Farbe der Messprobe unbestndiger als die des Lichtechtheitstyps 1 oder L2, wird die
Bewertung 1 oder L2 angegeben.
7.4 Durch das Umranden der Messprobe mit einer neutralgrauen Schablone, ungefhr mittig zwischen den
helleren Abschnitten der Stufen 1 und 2 des Graumastabes (etwa Munsell N5), und wiederum durch das
Umranden der Lichtechtheitstypen mit einer Schablone mit gleich groer ffnung kann der Vergleich der
nderungen bei der Messprobe mit den nderungen bei den Lichtechtheitstypen erleichtert werden.
7.5 Jede Vorbewertung ist bei einer Farbechtheit gleich 4 oder L3 oder hher von Bedeutung (siehe 6.2.2).
Bei einer Vorbewertung von 3 oder L2 ist der Wert in Klammern anzugeben. Zum Beispiel gibt eine
Bewertung 6(3) an, dass sich die Messprobe whrend der Prfung sehr schwach verndert, wenn der
Lichtechtheitstyp 3 eben wahrnehmbar zu verschieen beginnt, dass aber bei Fortsetzung der Belichtung die
Widerstandsfhigkeit gegenber Licht der des Lichtechtheitstyps 6 entspricht.
E DIN EN ISO 105-B01:2014-05
- Entwurf -
FprEN ISO 105-B01:2014 (D)
11
7.6 Ist die Messprobe photochrom, muss die Farbechtheitszahl in Klammern ein P mit der bei der
Bestimmung der Photochromie ermittelten Bewertungszahl enthalten, zum Beispiel 6(P3-4) (siehe
ISO 105-B05).
7.7 Die Bezeichnung nderung der Farbe beinhaltet nderungen von Farbton, Buntheit und Helligkeit
oder eine Kombination dieser drei Merkmale der Farbe (siehe ISO 105-A02:1993, Abschnitt 3).
7.8 Die Bewertung der Farbechtheit nach Verfahren 5 (siehe 6.5) erfolgt entweder durch Vergleich mit dem
Graumastab zur Bewertung der nderung der Farbe in bereinstimmung mit ISO 105-A02 oder wahlweise
durch Vergleich der nderung der Farbe der Messprobe mit der der Lichtechtheitstypen.
8 Prfbericht
Der Prfbericht muss die folgenden Angaben enthalten:
a) Die Nummer und das Ausgabejahr dieses Teils von ISO 105, d. h. ISO 105-B01;
b) Alle notwendigen Einzelheiten zur Identifizierung des geprften Musters;
c) Fr das Verfahren 1 oder das Verfahren 2:
Anzugeben ist die zahlenmige Bewertung fr die Farbechtheit gegen Licht. Die Farbechtheitszahl ist
anzugeben entweder
1) nur durch die Ziffer (bei Verwendung der blauen Lichtechtheitstypen aus Wolle, bezeichnet mit 1
bis 8) oder
2) zusammen mit dem Prfix L (bei Verwendung der blauen Lichtechtheitstypen aus Wolle, bezeichnet
mit L2 bis L9).
Ist die zahlenmige Bewertung gleich oder hher als 4 oder L3 und die Vorbewertung gleich oder
niedriger als 3 oder L2, ist die letztgenannte Ziffer in Klammern anzugeben.
Bei einer photochromen Messprobe ist zur Farbechtheit ein P in Klammern, zusammen mit der
Bewertung des Graumastabs hinzuzufgen, die bei der Prfung auf Photochromie erhalten wurde, z. B.
6 (P3-4);
d) Fr das Verfahren 3 oder das Verfahren 4:
Anzugeben ist die Einstufung ausreichend oder nicht ausreichend zusammen mit der Referenzleistung
oder der verwendeten Referenzprobe;
e) Fr das Verfahren 5:
Anzugeben ist die zahlenmige Bewertung der Farbechtheit gegen Licht. Die Echtheitszahl ist
anzugeben entweder
1) nur als Ziffer (bei Verwendung der blauen Lichtechtheitstypen aus Wolle, bezeichnet mit 1 bis 8) oder
2) zusammen mit dem Prfix L (bei Verwendung der blauen Lichtechtheitstypen aus Wolle, bezeichnet
mit L2 bis L9) oder
3) falls keine blauen Lichtechtheitstypen aus Wolle verwendet wurden, durch die Einstufung fr die mit
dem Graumastab in bereinstimmung mit ISO 105 A02 bewerteten nderung der Farbe oder durch
Farbmessung in bereinstimmung mit ISO 105-A05.
f) Das verwendete Gert, das Verfahren, die Belichtungsbedingungen und die Bewertungsbedingungen.
E DIN EN ISO 105-B01:2014-05
- Entwurf -
FprEN ISO 105-B01:2014 (D)
12
Anhang A
(informativ)

Allgemeine Informationen zur Farbechtheit gegen Licht
A.1 Textilien sind im Gebrauch blicherweise dem Licht ausgesetzt. Das Licht zerstrt tendenziell die
Farbstoffe und das Ergebnis ist der als Verschieen bekannte Fehler, wobei die gefrbten Materialien ihre
Farbe ndern und blicherweise blasser und stumpfer werden. Die in der Textilindustrie verwendeten
Farbstoffe variieren stark in ihrer Bestndigkeit gegen Licht, und es ist offensichtlich, dass es Prfverfahren
zum Messen der Farbechtheit geben muss. Das Trgergewebe beeinflusst ebenfalls die Farbechtheit eines
Farbstoffes gegen Licht.
Dieser Teil von ISO 105 kann nicht alle interessierten Seiten ohne technische Beteiligung (von den
Farbstoffherstellern ber die Textilveredlungsindustrie, Gro- und Einzelhndlern bis hin zu den
Endverbrauchern) vollstndig zufriedenstellen, und mglicherweise haben viele, an der Anwendung direkt
Interessierte, Schwierigkeiten mit dem Verstndnis.
A.2 Die folgende nicht technische Beschreibung einer Prfung der Farbechtheit gegen Licht wurde zum
Nutzen all jener erstellt, denen die technischen Einzelheiten dieses Teils von ISO 105 schwer verstndlich
sind. Das Verfahren besteht darin, die Messprobe dem Licht auszusetzen, und zwar gleichzeitig und unter
gleichen Bedingungen wie eine Reihe von Lichtechtheitstypen, bei denen es sich um Wollgewebe handelt, die
mit blauen Farbstoffen unterschiedlicher Echtheit gefrbt wurden. Sobald die Messprobe in ausreichendem
Mae verschossen ist, wird sie mit den Lichtechtheitstypen verglichen, und wenn sich die Messprobe wie z. B.
der Lichtechtheitstyp 4
1)
verhalten hat, dann lautet ihre Farbechtheit 4.
A.3 Die Lichtechtheitstypen sollten einen weiten Bereich abdecken, da es Messproben gibt, die innerhalb
von 2 h oder 3 h im hellen Sommersonnenlicht merklich verschieen, whrend andere Frbungen
langandauernden Belichtungen ohne nderung widerstehen knnen; Farbstoffe berdauern tatschlich das
Textilmaterial, mit dem sie gefrbt sind. Acht Lichtechtheitstypen wurden ausgewhlt, wobei der
Lichtechtheitstyp 1 der flchtigste und der Lichtechtheitstyp 8 der bestndigste ist. Wenn es eine bestimmte
Zeit dauert, bis der Lichtechtheitstyp 4 unter bestimmten Umstnden verschiet, dann wird das gleiche
Ausma des Verschieens bei dem Lichtechtheitstyp 3 in etwa der Hlfte der Zeit oder bei dem
Lichtechtheitstyp 5 in etwa der doppelten Zeit auftreten, sofern die Bedingungen gleich sind.
A.4 Es muss sichergestellt sein, dass bei der Prfung des gleichen Textilmaterials durch verschiedene
Personen das Ausma des Verschieens der Farbe gleichartig ist, bevor die Bewertung gegenber den
gleichzeitig verschossenen Lichtechtheitstypen erfolgt. Die Endverbraucher von gefrbtem Material
unterscheiden sich stark darin, was sie unter verschossenen Artikeln verstehen, und aus diesem Grund
werden die zur Prfung vorgesehenen Messproben bis zu zwei unterschiedlichen Graden, die den meisten
Vorstellungen von als verschossen geltenden Artikeln umfassend entsprechen, verschossen und gestalten die
Bewertung zuverlssiger. Diese geforderten Grade des Verschieens sind durch Verweisung auf eine
Sammlung von Kontrastdarstellungen in Form von Graustufen beschrieben (Graustufe 5 bedeutet keinen
Kontrast, Graustufe 1 bedeutet einen starken Kontrast). Somit ermglicht die Verwendung des Graumastabs
das Erfassen des Verschieens bis zu einem festgelegten Ausma, und die blauen Lichtechtheitstypen aus
Wolle ermglichen die zahlenmige Bewertung der Farbechtheit.
Dieses allgemeine Prinzip der Bewertung auf Basis eines migen und starken Verschieens der Farbe wird
jedoch durch die Tatsache kompliziert, dass manche Messproben beim Belichten sehr rasch eine
geringfgige Vernderung aufweisen, dann sich aber ber eine lngere Zeit kaum verndern. Unter blichen
Gebrauchsbedingungen wren diese geringfgigen Vernderungen kaum zu beobachten, in bestimmten
Fllen werden sie jedoch wichtig, wie das folgende Beispiel zeigt.

1) Die Bezeichnungen fr die hier genannten Lichtechtheitstypen sind die der europischen Reihe (siehe 4.1.1). Die hier
erluterten Grundstze gelten in gleicher Weise fr die amerikanische Reihe (siehe 4.1.2).
E DIN EN ISO 105-B01:2014-05
- Entwurf -
FprEN ISO 105-B01:2014 (D)
13
Ein Hndler hat eine Lnge eines Vorhangstoffes in seinem Schaufenster liegen, und auf der Ware liegt ein
Preisetikett aus Pappe. Nach wenigen Tagen wird das Preisetikett entfernt, und bei vorsichtiger Betrachtung
zeigt sich die Stelle, auf der das Etikett gelegen hat, denn der umgebende Stoff hat sich durch die
Lichteinwirkung im Farbton leicht verndert. Ein Abschnitt dieses Vorhangstoffes wird so belichtet, dass eine
mige Stufe des Verschieens erzeugt wird, und es stellt sich heraus, dass sich der Lichtechtheitstyp 7 in
gleichem Mae verndert hat; die allgemeine Farbechtheit des Gewebes ist deshalb 7.
Der wichtige Punkt bei dieser leichten nderung des Farbtons ist, dass sie nur festgestellt werden kann, wenn
eine scharfe Begrenzung zwischen den belichteten und unbelichteten Flchen vorliegt, und diese
Bedingungen treten bei blichem Gebrauch selten auf.
Das Ausma dieser leichten nderung wrde als zustzliche Bewertung in Klammern angegeben werden. So
knnte eine Bewertung fr eine Prfung 7(2) sein, was eine anfngliche geringfgige nderung entsprechend
des ersten wahrnehmbaren Verschieens des Lichtechtheitstyps 2, andererseits aber eine hohe Farbechtheit
von 7 anzeigt.
A.5 Eine weitere ungewhnliche nderung der Farbe gibt es auch namentlich bei der Photochromie. Dieser
Effekt zeigt sich, wenn eine Frbung die Farbe bei starker Belichtung schnell ndert, jedoch beim Umlagern
an einen dunklen Platz die ursprngliche Farbe mehr oder weniger vollstndig wiedererlangt. Das Ausma
der Photochromie wird durch eine spezielle, in ISO 105-B05 beschriebene Prfung bestimmt und wird in der
Bewertung durch eine Zahl nach einem P in Klammern angegeben; z. B. bedeutet 6(P2) einen Photochromie-
effekt entsprechend der Graumastabstufe 2, das dauerhafte Verschieen entspricht jedoch der des Licht-
echtheitstyps 6.
A.6 Schlielich gibt es viele Messproben, die ihren Farbton bei verlngerter Belichtungszeit verndern:
Z. B. kann ein Gelb braun werden oder ein Purpur kann blau werden. In der Vergangenheit gab es viele
Diskussionen darber, ob solche Proben als verschossen oder als nicht verschossen zu bezeichnen sind. Das
in den Teilen B01 bis B05 von ISO 105 angewendete Vorgehen ist in dieser Hinsicht eindeutig; zu messen ist
der visuelle Kontrast, unabhngig davon, ob es sich um einen Verlust der Farbe oder eine nderung des
Farbtons handelt; im letztgenannten Fall ist die Art der nderung in den Bewertungen enthalten. Als Beispiel
sind zwei grne Messproben zu betrachten, die das Aussehen beim Belichten in der gleichen Geschwindigkeit
wie der Lichtechtheitstyp 5 ndern; eine Frbung wird zunehmend blasser und schlielich wei, whrend die
andere Frbung zuerst grnstichig Blau und zum Schluss rein Blau wird. Die erste Grnfrbung wrde mit 5
bewertet, die letztgenannte mit 5 blauer. Auch in diesem Fall wird mit dem in den Teilen B01 bis B05 von
ISO 105 angewendeten Vorgehen versucht, ein mglichst umfassendes Bild des Verhaltens einer Messprobe
bei der Belichtung zu erhalten, ohne dabei bertrieben kompliziert zu werden.
E DIN EN ISO 105-B01:2014-05
- Entwurf -
FprEN ISO 105-B01:2014 (D)
14
Anhang B
(informativ)

Belichtungsquivalente fr die blauen Lichtechtheitstypen aus Wolle L2
bis L9
Tabelle B.1 Belichtungsquivalente fr die blauen Lichtechtheitstypen aus Wolle L2 bis L9
a

Blauer Lichtechtheitstyp aus
Wolle
Nur Xenonbogenlampe
bei 420 nm
kJ/m
2
/nm

300 nm bis 400 nm
kJ/m
2

L2 21 864
L3 43 1 728
L4 85
b

3 456
L5 170 6 912
L6 340
b

13 824
L7 680 27 648
L8 1 360 55 296
L9 2 720 110 592
a
Fr nderung der Farbe der Stufe 4 auf dem Graumastab fr die nderung der Farbe .
b
Besttigt durch Versuche; alle anderen Werte sind berechnet.



E DIN EN ISO 105-B01:2014-05
- Entwurf -
FprEN ISO 105-B01:2014 (D)
15
Literaturhinweise
Verweis auf Verffentlichungen ber die Abstnde der Lichtechtheitstypen 1 bis 8
[1] RICKETIS, R .H., J. Soc. Dyers Colour.,1952, 68, S. 200.
[2] RAWLAND, 0., J. Soc. Dyers Colour.,1963, 79, S. 697.
[3] JAECKEL, S.M., er a/, J. Soc. Dyers Colour., 1963, 79, S. 702.
[4] MCLAREN, K., J. Soc. Dyers Colour., 1964, 80, S. 250.
Andere Internationale Normen, die die Farbechtheit gefrbter Textilien gegen Licht und Bewitterung
behandeln
[5] ISO 105 B02, Textiles Tests for colour fastness Part B02: Colour fastness to artificial light:
Xenon arc fading lamp test
[6] ISO 105-B03, Textiles Tests for colour fastness Part B03: Colour fastness to weathering:
Outdoor exposure
[7] ISO 105-B04, Textiles Tests for colour fastness Part B04: Colour fastness to artificial weathering:
Xenon arc fading lamp test
E DIN EN ISO 105-B01:2014-05
- Entwurf -

Das könnte Ihnen auch gefallen