Sie sind auf Seite 1von 10

Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 3

episode03.html[2014/07/16 11:36:51 AM]


ACPB Logo
FOKUS DEUTSCH
Episode 3
ANNENBERG ANNC.
MUSIC AND CREDITS
TITLE
with
Dr. Robert Di Donato
Miami University
Oxford, Ohio
and
SUSANNE DYRCHS
as
"Marion"

PREVIEW
:41
ENGLISH VO:

This is Marion Koslowski. She has come from
Germany to help Professor Di Donato teach
German. This is the apartment rented for her
while she is here in the US. Don't worry if you
do not understand every word of German. Just
try to follow Marion's story as well as you
can.

MARION:

"Liebe Marion,

Ich hoffe, die Wohnung gefllt Ihnen."
Mmmm, ja. "Bitte lesen Sie den Lehrplan
fr die dritte Folge. Bis morgen. Alles Gute,
Professor Di Donato

1:32
ENGLISH VO:

In episode 3, Marion finds out if her father will
get a new job as apartment house
maintenance man. If he does, the family will
have to move to and into a new apartment.
Marion is upset about this potential move. She
will not be able to take her Abitur-- the
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 3
episode03.html[2014/07/16 11:36:51 AM]
university entrance exams-- at her school in
Rheinhausen, and she would have to leave her
boyfriend Rdiger behind.

Rdiger can't come with Marion to Kln
because he is starting an apprenticeship.
Marion's only hope for remaining at
Rheinhausen would be for her stay with
friends of the family, the Mertens. They have a
free room in a new house they have just built.

As you watch, listen for examples how Herr
Becker describes the apartment.

HERR BECKER:

Hier ist das Badezimmer, und hier das erste
Kinderzimmer.

ENGLISH VO:

How Marion objects to going to Kln.

MARION:

Ihr knnt machen, was ihr wollt. Ich ziehe
nicht mit nach Kln.

HEINZ:

Du machst, was ich sage.

ENGLISH VO:

And how Lars makes a suggestion.

LARS:

Geh' doch zu Mertens! Die Ruth ist
ausgezogen.

2:50
MARION:

Hallo? Oh, hallo, ja, ja. Mir geht es gut.
Und wie geht es dir? Oh, ja, ja,... Nein, die
Wohnung ist schn, doch, wunderschn.
m... wann kommst du an? Was, morgen
schon? Ja, toll! Ja, ja, ich kann es auch
kaum erwarten. Bis dann. Okay. Tschss!

Sie kommt morgen.... Okay.
3:40 MARION:

Hallo, Mama! Ja, ja. Ich bin's, ja. hm, ja.
Was ist los? Nein, nichts? Ja, uh, super! Ja,
super. Es geht mir bestens... ja, bestens. Uh,
bestens... Ja, ich bin hier, ich bin hier in
meiner Wohnung. Mhm, und, mhm,
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 3
episode03.html[2014/07/16 11:36:51 AM]
Wohnung... es ist sehr schn, ja, sehr schn.
Wie geht es Papa? ... Oh, ja, ich verstehe,...
ja.

MINI DRAMA
4:22
VERA:

.....aha: Z-u-k-u-n-f-t..... Nee, passt nicht....

HEINZ:

Ich versteh es nicht. Warum ruft er denn
nicht an? Versteh ich nicht.

VERA:

Heinz, jetzt setz dich doch!

HEINZ:

Er hat mir doch in Kln gesagt: "Am
Dienstag Vormittag ruf ich zurck.

Jetzt ist es eins! Heute ist Dienstag.

War wohl wieder nichts.

VERA:

Ja, hier Koslowski.... Ach... ach, ja, ja...
Doch, doch, der ist da! Augenblick.

Kln, Herr Becker!!!

HEINZ:

Koslowski.
5:15 HERR BECKER:

... das ist dann der Arbeitsvertrag. Bitte
unterscheiben Sie unten, und damit haben
wir dann das Wichtigste erledigt.

Dann zeige ich Ihnen jetzt noch Ihre neue
Wohnung.

Eine Kopie fr Sie, Herr Koslowski.

HEINZ:

Danke.

HERR BECKER:

Ja, dann also auf gute Zusammenarbeit.

HEINZ:

Auf gute Zusammenarbeit!
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 3
episode03.html[2014/07/16 11:36:51 AM]

HERR BECKER:

Frau Koslowski.
5:43 HERR BECKER:

So, bitte sehr.

HEINZ:

Danke.

HERR BECKER:

Das wird natrlich alles noch renoviert.

VERA:

Ah, die Kche! Heinz, glaubst du hier passt
unser Kchenschrank hin?

HEINZ:

Bestimmt.

HERR BECKER:

Bitte sehr, hier ist dann der Wohn-und
Schlafbereich.

HEINZ:

Ah ja, ja... das wird unser Schlafzimmer.

VERA:

Schn.

HEINZ:

Knnten wir die Wnde weiss haben?

HERR BECKER:

Ja, wir machen es alles so, wie Sie es haben
wollen. Bitte.

VERA:

Guck mal, die vielen Fenster! Den ganzen
Tag ber Sonne.

HERR BECKER:

Bitte sehr.
6:24

Hier ist das Badezimmer, und hier das erste
Kinderzimmer.

VERA:

Ah, das knnte das Zimmer fr Marion
werden.

HEINZ:

Ja.

VERA:

Ach Gott, Marion! Was machen wir bloss
mit Marion?

Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 3
episode03.html[2014/07/16 11:36:51 AM]
HERR BECKER: Und hier das zweite Kinderzimmer.

HEINZ:

Schn.

RDIGER:

Mensch, bleib doch einfach hier!!

MARION:

Denkst du, mein Vater lsst mich alleine
hier? Komm du doch mit!

RDIGER:

Und meine Lehre? Ich bin froh, dass ich
berhaupt 'ne Stelle gefunden hab.

MARION:

Du fehlst mir jetzt schon.
7:23 MARION:

Ihr knnt machen, was ihr wollt. Ich ziehe
nicht mit nach Kln.

HEINZ:

Du machst, was ich sage.

MARION:

Anderthalb Jahre vor dem Abi die Schule
wechseln? Ich bin doch nicht verrckt.

HEINZ:

Marion!!

LARS:

Blde Ziege, dann bleib doch hier!

Geh' doch zu Mertens. Die Ruth ist
ausgezogen.

VERA:

Gleich gibt's was zu essen. Schluss jetzt!

MARION:

Danke fr den Tip, Bruderherz. Ja, das ist
es doch! Warum eigentlich nicht? Familie
Mertens.

VERA:

Ja, die Mertens! Da knnte sie vielleicht
wohnen. Ha, da ja dann ein Zimmer frei.

HEINZ:

Aber sie ist doch noch nicht mal achtzehn!

MARION:

Also die drei Monate noch!

Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 3
episode03.html[2014/07/16 11:36:51 AM]
8:02 VERA: Hr mal Heinz! Achtzehn oder nicht
achtzehn. Weisst du was? Ich frag mal die
Mertens.

HEINZ:

Unsinn.

VERA:

Warum soll sie denn nicht bei den Mertens
wohnen?

MARION:

Genau!! Und am Wochenende bin ich bei
euch in Kln.

REVIEW
8:19
INES:

Das war eine gute Idee mit den Mertens,
finde ich.

PROFESSOR:

Ja, das finde ich auch. Also wirklich eine
gute Lsung.

INES:

Ich schreib mir das mal mit dem Lars. Der
hat das nmlich gesagt.

PROFESSOR:

Okay, ist gut.

Hallo! Hier sehen Sie einen AVID
Schnittplatz. Wir schneiden Marions
Geschichte. Haben Sie verstanden was in
der dritten Folge passiert ist?

PROFESSOR
VO:

Marions Vater wartet auf den Anruf aus
Kln.

Endlich klingelt das Telefon. Der Anruf aus
Kln.

HEINZ:

Koslowski.

PROFESSOR
VO:

Herr und Frau Koslowski fahren nach
Kln.

Im Bro von Herrn Becker bekommt Herr
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 3
episode03.html[2014/07/16 11:36:51 AM]
Koslowski den Arbeitsvertrag. Herr
Koslowski ist jetzt Hausmeister.
9:07

Und das ist die neue Wohnung.

HERR BECKER:

Das wird natrlich alles noch renoviert.

VERA:

Ah, die Kche. Heinz, glaubst du....

HEINZ:

Ah ja, ja das wird unser Schlafzimmer.

VERA:

Schn.

PROFESSOR
VO:

Das ist das Wohnzimmer.

HERR BECKER:

Hier ist das Badezimmer, und hier das erste
Kinderzimmer.

PROFESSOR
VO:

Mit der Hausmeisterstelle bekommen die
Koslowskis eine neue Wohnung. Es ist eine
sehr schne Wohnung. Aber was ist mit
Marion und ihrem Freund Rdiger?

RDIGER:

Mensch, bleib doch einfach hier.

MARION:

Denkst du, mein Vater lsst mich alleine
hier?

9:53
PROFESSOR:

Frau Koslowski spricht ber die Mertens.
Wer ist diese Familie Mertens? Es sind
Nachbarn, Freunde von den Koslowskis.
Sie haben ein neues Haus gebaut. Wie sieht
es aus? Fragen wir Marion!

MARION:

Hallo?

PROFESSOR:

Hallo, Marion. Hier ist Professor Di Donato.

MARION:

Oh, hallo Professor.

Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 3
episode03.html[2014/07/16 11:36:51 AM]
PROFESSOR: Wie finden Sie die Wohnung?

MARION:

Die Wohnung? Ja, die Wohnung ist
wunderschn. Vielen Dank.

PROFESSOR:

Es freut mich, dass Ihnen die Wohnung
gefllt. Haben Sie den Lehrplan fr die
dritte Folge bekommen?

MARION:

Ja, den Lehrplan hab' ich hier.
10:45 PROFESSOR:

Gut. Seite 2 bitte. Eine Frage habe ich. Wer
ist denn eigentlich diese Famile Mertens?

MARION:

Die Mertens, ja... das sind Freunde von
meinen Eltern.

PROFESSOR:

Und sie wohnen auch in Rheinhausen?

MARION:

Ja, sie haben ein grosses Haus.

PROFESSOR:

Wie sieht das Haus denn aus?

MARION:

Mmm... es ist gross und schn.

PROFESSOR:

Vielen Dank fr die Informationen. Bis
morgen. Auf Wiederhren.

MARION:

Ja, auf Wiederhren!

11:25
PROFESSOR
VO:

Was haben wir alles gelernt?

Wie Frau Koslowski das Wohnzimmer
beschreibt.

VERA:

Oh, guck mal, die vielen Fenster. [captioned]

PROFESSOR
VO:

Wie Marion gegen etwas protestiert.
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 3
episode03.html[2014/07/16 11:36:51 AM]

MARION:

Ich ziehe nicht mit nach Kln.

PROFESSOR
VO:

Und wie Lars einen Vorschlag macht.

LARS:

Geh doch zu Mertens. [end captions]

11:52
MARION:

Ja, Mama. Ja, die Wohnung ist wirklich
sehr schn. Ja, sie ist mbliert. Nein, die
Wohnung ist nicht klein, sie ist sogar sehr
gross. Uhm, was kommt jetzt?
12:14

Mmm,... ja. Ich habe ein Sofa und ich habe
einen Sessel. Hm. So, hm, die Kche ist
ganz nett....

Also, die Kche ist ganz nett. Es gibt eine
Mikrowelle, einen Herd, ein Khlschrank.
Ja, alles komplett.

So, das Badezimmer: also Toilette, der
Spiegel - oh, naja, egal - und die Dusche.
13:07

Also, ja. Das Schlafzimmer ist auch sehr
schn. Es gibt ein Bett, zwei Nachttische
und zwei Lampen. Ja, so schn wie zu
Hause ist es nicht, aber ich bin zufrieden.
Ja, Mama, es ist alles ganz sicher. Ich habe
Tr abgeschlossen. Und, nein, es kommt
niemand rein. Mama, ich bin 18. Ich weiss.
Grss bitte Papa von mir und Lars auch.
Moment mal! Hr mal zu. Bitte sag das
nicht! Tschss, Mama.
14:00 WOMAN:

Hallo!

MARION:

Hi!

WOMAN:

Hi! Na, wie geht's?

MARION:

Ja, ganz gut, und dir?

Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 3
episode03.html[2014/07/16 11:36:51 AM]
WOMAN: Auch. Was ist denn los?

MARION:

Ach...immer noch das gleiche Problem.

WOMAN:

Was meinst du, deine Rolle als Marion?

MARION:

Ja, genau.

WOMAN:

Ach, deshalb bist du doch hier.

MARION:

Aber, ich bin so... so unsicher. Ich weiss
nicht, ob ich hier mein Bestes geben kann.

WOMAN:

Ah, du machst dir zu viele Sorgen. Knnen
wir jetzt zu deiner Wohnung?

MARION:

Oh, ja klar. Entschuldige.

14:48 End
Back to the Fokus Deutsch Transcripts Page
Home | Channel | Catalog | About Us | Search | Contact Us | Site Map
1997-2007 Annenberg Media. All rights reserved. Legal Policy