Sie sind auf Seite 1von 9

Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 7

episode07.html[2014/07/16 11:36:48 AM]


ACPB Logo
FOKUS DEUTSCH
Episode 7
ANNENBERG ANNC.
MUSIC AND CREDITS
TITLE
with
Dr. Robert Di Donato
Miami University
Oxford, Ohio
and
SUSANNE DYRCHS
as
"Marion"
PREVIEW
:33
ENGLISH VO:

In Episode 7, Marion and her mother prepare
for a vacation.

VERA:

Vergiss deinen Regenmantel nicht. Marion!

MARION:

Mensch, ich hab berhaupt nichts
anzuziehen.

ENGLISH VO:

Marion's father and brother look forward to
being alone and going to a soccer game.

HEINZ:

Ausserdem hab ich hier zwei Eintrittskarten
fr das Fussballspiel am Samstag.

LARS:

Kln gegen Dortmund?

HEINZ:

Mmmh.

LARS:

Klasse.

ENGLISH VO:

The two women will take a train to an island off
the German coast-- Rgen, where Marion's next
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 7
episode07.html[2014/07/16 11:36:48 AM]
adventure will take place.

As you watch, listen for how Herr Koslowski
wishes his wife and daughter a good trip.

HEINZ:

Gute Reise!

ENGLISH VO:

And to how Lars and Marion complain.

MARION:

Mensch, ich hab berhaupt nichts
anzuziehen.

LARS:

Die haben's gut, die fahren in Urlaub.
1:39 ENGLISH VO:

Again, Marion and the Professor try their hand
at rewriting her story.

PROFESSOR:

Ja, eine Reise. Urlaub fr Sie und Ihre
Mutter.

HEINZ:

Gute Reise!

VERA:

Im Khlschrank steht noch Eintopf. Den
msst ihr bald essen.

MARION:

Wohin?

PROFESSOR:

Irgendwohin, wo es warm und exotisch ist.

MARION:

Oder in die italienischen Alpen zum
Skilaufen.

PROFESSOR:

Marion, ich habe eine Idee. Sie knnten mit
Ihrer Mutter entweder nach sterreich oder
in die Schweiz fahren. Oder Sie knnen in
Deutschland bleiben. Das wrde mir helfen,
die Sprache und Landeskunde zu
unterrichten.

MARION:

Nicht schlecht!

PROFESSOR:

Haben Sie einen Vorschlag?

Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 7
episode07.html[2014/07/16 11:36:48 AM]
MARION: Wie wre es denn mit Wien?
2:34 PROFESSOR
VO:

Ja, Wien wre eine gute Idee. Wenn ich an
Wien denke, dann denke ich an Kultur, an
die alte Architektur, und an die schnen
Schlsser. Und nicht zu vergessen die
Spanische Hofreitschule mit den
Lippizanern. Und man kann auch viel Spass
im Prater haben.

MARION VO:

Oder wie wre es mit Zrich?

PROFESSOR
VO:

Ja, Zrich - das ist wirklich eine Reise wert.
Man kann so schn durch die alten Gassen
schlendern. Und es gibt dort so viel zu tun -
fr Kulturfans gibt es das Opernhaus und
das Schauspielhaus oder auch die vielen
Feste. Und wenn man relaxen will, gibt's
natrlich den Zrcher See.

MARION:

Hmm... aber noch eine Stadt? Nein. Urlaub...
da denke ich an Natur! Eine Abwechslung
fr mich und meine Mutter.

PROFESSOR:

Ja, weg von der Stadt! Eine Insel! An der
Kste. Wie wre es mit Rgen?

MARION:

Die Idee gefllt mir!
4:07 PROFESSOR:

Rgen ist eine Insel in der Ostsee, besonders
bekannt fr die Kreidefelsen und die
unberhrte Natur.

PROFESSOR:

Wieviel Urlaub im Jahr bekommt man
eigentlich in Deutschland?

MARION:

Ungefhr vier bis sechs Wochen.

PROFESSOR:

Das ist aber viel!

MARION:

Oh ja.

PROFESSOR:

Wohin fahren Sie gern in den Urlaub?
[captioned]

Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 7
episode07.html[2014/07/16 11:36:48 AM]
MARION: Ach, ich fahr gern dahin, wo es schn warm
und sonnig ist. Nach Spanien. Oder nach
Sditalien, Sizilien zum Beispiel. Und Sie?

PROFESSOR:

Am liebsten fahre ich nach Deutschland --
und nach Italien!

MARION:

Klar!

PROFESSSOR:

Und wohin fahren Sie gern in den Urlaub?
4:54 ANJ A:

Im Urlaub fahre ich gern nach Schweden
oder nach Norwegen, in den Norden. Ich
wandere gern. Ich besuche gern Stdte und
ich bin einfach gern in den Bergen.

STEFAN:

Am liebsten fahr ich nach Australien. Man
sollte unbedingt lnger als zwei Wochen dort
verbringen, weil es gibt so viel zu tun und
sehr viel zu sehen.

DANIELA:

Im Urlaub fahre ich gerne nach Frankreich
weil es sehr verschieden ist. Ich fahr gern
nach Paris, schau mir etwas die Stadt an und
dann fahr ich von Paris aus gerne ans Meer
oder nur durch Frankreich, weil ich das
Essen mag, ich mag die Leute, ich mag die
Architektur.

GRACE:

Im Urlaub fahr ich gerne in die Schweiz. Ich
hab die Berge sehr gerne, ich fahre gerne Ski
obwohl ich sehr, sehr schlecht bin, aber ich
hab den Schnee sehr gerne und ich geh gern
spazieren.

DIRK:

Im Urlaub fahre ich gerne mit meiner Familie
zu den Vereinigten Staaten von Amerika.

CLAUDIA:

Im Urlaub fahre ich sehr gern an die See, am
liebsten an die Ostsee. Ich kann dort relaxen,
ich kann in der Sonne liegen.

GRKAN:

Touristisch gesehen, die Trkei bietet sehr
viel attraktives. Ob das jetzt die Grossstadt
Istanbul ist zum Einkaufen, oder die
trkische Riviera oder die Sdkste von
Trkei mit ihren superlangen Sandstrnden
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 7
episode07.html[2014/07/16 11:36:48 AM]
und tollen Hotels und All-Inclusive-Klubs,
das ist schon sehr, sehr interessant.

PROFESSOR:

Nun?

MARION:

Bald geht's nach Rgen.

PROFESSOR:

Dann aber los, Koffer packen!


MINI DRAMA
6:46
MARION:

Mama! Ich kann meine blaue Bluse nicht
finden.

VERA:

Vergiss deinen Regenmantel nicht. Marion...

MARION:

Mensch, ich hab berhaupt nichts
anzuziehen.

LARS:

Die haben's gut, die fahren in Urlaub.

HEINZ:

Lass mal, dann sind wir endlich zwei Mnner
mal alleine. Ausserdem hab ich hier zwei
Eintrittskarten fr das Fussballspiel am
Samstag.

LARS:

Kln gegen Dortmund?

HEINZ:

Mmmh.

LARS:

Klasse.

Das ist brigens besser als Nintendo.

HEINZ:

Stimmt.

VERA:

Bikini zu Ostern?

MARION:

Ja, warum denn nicht?
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 7
episode07.html[2014/07/16 11:36:48 AM]

VERA:

Du brauchst eher einen dicken Pullover. Wir
fahren nach Rgen, auf eine Insel. Da zieht
es.

MARION:

Ich hol noch eben meine Strickjacke.

VERA:

Die Ostereier...

Das doch nicht!

MARION:

Mensch, gib das doch her!

VERA:

Pass auf, die Eier!

MARION:

Was fr Eier?

VERA:

Ah, ja....die Hose, die wollte ich ja auch noch
mitnehmen...

MARION:

Papa, kannst du mir vielleicht eben mal
helfen? Ich krieg den Koffer einfach nicht zu.

HEINZ:

berhaupt nichts zum Anziehen, hm?
8:18 VERA:

Passt gut auf euch auf.

HEINZ:

Du auch. Schreibt mal eine Postkarte! Gute
Reise!

VERA:

Im Khlschrank steht noch Eintopf. Den
msst ihr bald essen.

LARS/HEINZ:

Ja.

MARION:

Tschss!

HEINZ:

Ja.... Mach's gut!

REVIEW
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 7
episode07.html[2014/07/16 11:36:48 AM]
8:55
PROFESSOR:

Zugfahren finde ich sehr romantisch.

MARION:

Also ich ehrlich gesagt nicht. Ich fliege lieber.

PROFESSOR:

Haben Sie alles eingepackt, was Sie
brauchen?

MARION:

Ja, ich denke schon!

PROFESSOR:

Ihr Bruder und Ihr Vater finden Sie und Ihre
Mutter wohl ziemlich witzig.

MARION:

Ja, ich weiss. Das tun sie immer!

VERA:

Das doch nicht!

MARION:

Mensch, gib das doch her!

VERA:

Pass auf, die Eier!

MARION:

Was fr Eier?
9:20 MARION:

Habe ich meinen Pullover eingepackt? Mein
Pullover! [captioned]

PROFESSOR:

Doch, doch, ich habe ihn gesehen.

MARION:

Ja? Gut.

PROFESSOR
VO:

Und der Regenmantel... und die Ostereier ...
und die Hosen.

Die Bluse

Das Kleid

Der Rock

Die Schuhe

Die Jacke [end captions]
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 7
episode07.html[2014/07/16 11:36:48 AM]

PROFESSOR:

Sie nehmen aber viel mit!

MARION:

Gar nicht! Also, ich packe doch nur ein, was
ich wirklich brauche!

MARION:

Papa, kannst du mir vielleicht eben mal
helfen? Ich krieg den Koffer einfach nicht zu.

HEINZ:

berhaupt nichts zum Anziehen, h?

PROFESSOR
VO:

Die Koffer sind gepackt, und nun sind Sie und
Ihre Mutter auf dem Weg nach Rgen. Ihr
Vater wnscht Ihnen eine gute Reise.

HEINZ:

Gute Reise! [captioned]

VERA:

Im Khlschrank steht noch Eintopf. Den
msst ihr bald essen.

LARS/HEINZ:

Ja.

MARION:

Tschss!

HEINZ:

Ja.... Mach's gut!
10:45 PROFESSOR:

Aha! Nun, jetzt beginnt endlich der Urlaub.

MARION:

Ja, und wer weiss, was mich da erwartet.

PROFESSOR:

Ich habe eine leise Ahnung. Abenteuer, Liebe,
......

MARION:

Ach was! Woher wissen Sie denn das?

PROFESSOR:

Wir schreiben es doch.

MARION:

Ja, stimmt, wir schreiben es.

PROFESSOR:

Also los, die Geschichte geht weiter.

Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 7
episode07.html[2014/07/16 11:36:48 AM]
11:14 END
Back to the Fokus Deutsch Transcripts Page
Home | Channel | Catalog | About Us | Search | Contact Us | Site Map
1997-2007 Annenberg Media. All rights reserved. Legal Policy