Sie sind auf Seite 1von 9

Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 15

episode15.html[2014/07/21 12:15:01 PM]


ACPB Logo
FOKUS DEUTSCH
Episode 15
ANNENBERG ANNC.
MUSIC AND CREDITS
TITLE
with
Dr. Robert Di Donato
Miami University
Oxford, Ohio
and
Susanne Dyrchs
as
"Marion"

PREVIEW
:44 PROFESSOR: Hallo! Heute Abend habe ich einen Gast zum
Essen eingeladen. In Folge 15 geht Michael
zu Familie Schfer zum Abendessen. Sie
werden Frau Schfer kennenlernen, ihre
Tochter und Freunde, die Familie Cornelius.
Noch ein kleines bisschen mehr Salz.
Sie werden sehen, wie das Abendessen der
Familie Schfer versalzen wird. Sie mssen
ein Restaurant finden, eins das nicht
geschlossen ist.
EVA SCHFER: Pech gehabt. Heute Ruhetag.
FRAU
SCHFER:
Aber es gibt ja noch andere Restaurants.
PROFESSOR: Michael hat eine Lsung und rettet den
Abend.
EVA SCHFER: Na ja, warum nicht?
1:51 PROFESSOR: Hren Sie was man fragt, wenn man sich
nicht sicher ist.
MICHAEL: Guten Tag. Ich bin doch hier richtig bei
Schfer?
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 15
episode15.html[2014/07/21 12:15:01 PM]
PROFESSOR: Wie man einen Vorschlag macht.
EVA SCHFER: Wir gehen ins Restaurant.
PROFESSOR: Und wie man allgemein um Information
bittet.
HERR
SCHFER:
Was haben Sie denn so zu essen?
PROFESSOR: Marion!
MARION: Hallo!
PROFESSOR: Hallo. Guten Abend!
MARION: Guten Abend.
PROFESSOR: Schn, dass du da bist. Bitte komm rein! Oh,
sehr schick.
MARION: Findest du? Hier. Ich hab dir eine
Kleinigkeit mitgebracht.
PROFESSOR: Vielen Dank. Wie nett von dir. Pralinen.
MARION: Mozartkugeln.
PROFESSOR: Etwas Besonderes! Aber bitte setz dich doch.
Ich bin in der Kche noch beschftigt.
MARION: Ja, OK. Du hast aber eine schne Wohnung,
Bob.
PROFESSOR: Danke. Sie gehrt mir aber nicht. Ich hab sie
fr den Sommer gemietet - bis wir fertig
sind mit unserem Deutschkurs.
MARION: Mmh.... dfas riecht aber gut.
PROFESSOR: Ich hoffe, du isst gern italienisch.
MARION: Oh ja.
3:18 PROFESSOR: Ich mache Ravioli caprese nach einem
Rezept von meiner Mutter.
MARION: Und, kannst du gut kochen?
PROFESSOR: Na, sagen wir, ich koche gern. Hast du
Hunger?
MARION: Oh, und wie!
PROFESSOR: Das Essen ist fertig.
PROFESSOR: Na, wie schmeckt's?
MARION: Gut! Lecker!
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 15
episode15.html[2014/07/21 12:15:01 PM]
PROFESSOR: Vielleicht mache ich doch noch Fortschritte
als Koch.
3:59 Und zum Nachtisch gibt's Schwarzwlder
Kirschtorte. Leider ist die Torte nicht selbst
gemacht. In der Nhe ist eine kleine
Konditorei. Da bekommt man alles.
MARION: Die Torte sieht so lecker aus, aber Bob, ich
kann nicht mehr. Ich bin so satt!
PROFESSOR: Ach, wenigstens ein bisschen. Schokolade,
Kirschen, Sahne... wie kannst du da nein
sagen?
MARION: Na ja, gut. Fr einen kleinen Nachtisch ist da
mit Sicherheit noch Platz.
PROFESSOR: Ooh, Kirschen, Schokolade, Sahne.
MARION: Danke. Lecker.
4:54 Das Essen war ausgezeichnet, Bob. Vielen
Dank.
PROFESSOR: Ja, es war auch hchste Zeit, dass wir feiern.
Wir haben in den letzten Wochen sehr viel
geleistet.
MARION: Oh, ja. Es war wirklich eine gute Idee von
dir, besonders die Torte.
PROFESSOR: Aha! Seit ich in Deutschland studiert habe,
kaufe ich fter Schwarzwlder Kirschtorte.
Fr mich ist das etwas Besonderes.
MARION: Ja, fr meine Familie und mich ist es auch
etwas Besonderes. An jedem Geburtstag gibt
es nachmittags Schwarzwlder Kirschtorte
und am Abend lade ich meine Freunde zum
Essen ein.
PROFESSOR: Jeder feiert seinen Geburtstag anders. In
Deutschland ist es Sitte, dass man die Gste
zum Essen einldt und fr sie kocht. Oder
man ldt sie ins Restaurant ein.
5:43 CLAUDIA: Meinen Geburtstag feiern wir unter
Freunden oder in der Familie. Das beginnt
meist um Mitternacht. Wir znden Kerzen
an, also so viele wie man Geburtstag hat,
Kerzen werden angesteckt. Dann wird eine
Flasche Sekt aufgemacht, angestossen um
zwlf Uhr und man umarmt sich. Ja, und
dann beginnt der Tag mit dem Frhstck
zusammen. Das ist ganz wichtig, ein
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 15
episode15.html[2014/07/21 12:15:01 PM]
gemeinsames Frhstck und am Nachmittag
kommen Gste zum Kaffee.
DIRK: An meinem Geburtstag mach ich meistens
was mit meinen Freunden. Frher als ich
kleiner war hatten wir immer diese schnen
Kindergeburtstage mit Kerzen und Kuchen,
und ich hab dann viele Freunde eingeladen.
Heute sieht das alles ganz anders aus. Ich
gehe mit meinen Freunden in die Stadt.
ERIKA: Geburtstage sind natrlich immer wichtig.
Die sind wichtig wenn man jung ist, vor
allen Dingen Kindergeburtstage wenn man
ganz klein ist, und nachher werden sie
wieder wichtiger wenn man 50, 60, 70, 80
wird, so wie ich, wenn man lter wird. Aber
ein Geburtstagsbild, wenn ich schon an
Geburtstage denke, das immer alle so
verrckt finden, ist: Ich bin 1937 geboren
und ich habe ein Bild von mir, als ich fnf
Jahre geworden bin, wo ich ein kleines
Mtzchen aufhabe mit einem Hakenkreuz
drauf und eine Fahne schwenke mit einem
Hakenkreuz drauf. Trotzdem, mein Vater
war kein Nazi aber zu Geburtstagen wurde
eben... das gab es eben. Es gab nichts
anderes, und wenn gefeiert wurde, war
Hitler auch involviert. So das ist eins der
schlimmen Erinnerungen die ich habe, wenn
ich an Geburtstage denke.

MINI DRAMA
7:36 HERR SCHFER: Oh, die Bohnen. Die Bohnen mssen dazu.
Hast du die Bohnen gewaschen?
FRAU SCHFER: Ja, sofort.
EVA SCHFER: Mmm... was wird denn das??
FRAU SCHFER: Musst du Papa fragen, der ist heute
Chefkoch.
EVA SCHFER: Aha, wer Kartoffeln schlt ist also der
Chefkoch.
HERR SCHFER: Lammrcken provencal!
EVA SCHFER: Na, hoffentlich vergisst du nicht wieder zu
wrzen!
HERR SCHFER: Ich wrze genau nach Kochbuch.
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 15
episode15.html[2014/07/21 12:15:01 PM]
EVA SCHFER: Mm-hm... das hast du beim letzten Mal
auch gesagt.
"Lammrcken provencal! Knoblauch, eine
Mhre, Thymian." Hast du auch Thymian
dran?
HERR SCHFER: Ich koche!
FRAU SCHFER: Halt, lass auf!
EVA SCHFER: Schmeckt nicht schlecht. Aber das Salz
fehlt. Typisch. Papa spart immer mit dem
Salz.
HERR SCHFER: Salz kommt spter.
EVA SCHFER: Na gut, wenn alles fertig ist, komme ich
und wrze.
HERR SCHFER: Wrzen kann ich auch selber. So. Ich geh
jetzt noch mal in den Keller und hol den
Wein hoch.
FRAU SCHFER: Und Mineralwasser! Bringst du bitte gleich
ein paar Flaschen Mineralwasser mit.
HERR SCHFER: Mach ich. Ja.
9:07 FRAU SCHFER: Ich mach' mich dann schon mal fertig, ja?
HERR SCHFER: Hm, das sieht ja schon lecker aus. Jetzt
noch die Gewrze.
HERR SCHFER: Ja! Ich geh schon.
9:44 Schfer. Ja, Herr Petersen? Du knntest
auch ruhig mal helfen.
EVA SCHFER: Ja, ja, mach ich ja!
Ich glaube, ich verschwinde wieder. Viele
Kche verderben den Brei.
10:31 HERR SCHFER: Ich geh schon...
Hallo Renate! Herzlich willkommen!
FRAU
CORNELIUS:
N'Abend, Dieter.
HERR SCHFER: Hallo, Uwe, alter Junge. Komm rein!
HERR
CORNELIUS:
Hm, das duftet ja wieder bei euch.
FRAU
CORNELIUS:
Ja, herrlich.
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 15
episode15.html[2014/07/21 12:15:01 PM]
FRAU SCHFER: Hallo, ihr Lieben, schn dass ihr da seid.
HERR
CORNELIUS:
Karin, fr die Kchin.
FRAU SCHFER: Oh nein, heute hat Dieter gekocht.
HERR SCHFER: Lammrcken provencal. Und dazu einen
Bordeaux Jahrgang '89.
FRAU
CORNELIUS:
Mmmm.... mir luft ja das Wasser im
Mund zusammen.
FRAU SCHFER: Dieter, probier mal! Der schne
Lammrcken, die Bohnen, die Kartoffeln,
alles total versalzen.
11:37 MICHAEL: Guten Tag. - Ich bin doch hier richtig bei
Schfer?
EVA: Ja. - Michael Hndel? Ich bin Eva Schfer.
- Tag.
MICHAEL: Guten Tag.
EVA: Na, dann komm mal rein.
MICHAEL: Guten Tag, Frau Schfer.
FRAU
CORNELIUS:
Das ist nett, aber ich bin nicht die
Gastgeberin. Frau Schfer ist in der
Kche.
EVA: Ich denke Papa kocht?
HERR SCHFER: Ich versteh das nicht. Ich habe genau nach
Rezept gewrzt.
EVA Was ist? Die Gste warten.
FRAU SCHFER: Das kann man nicht essen. Ist alles total
versalzen.
EVA: Ooh... Hab ich ja gesagt: Papa kann nicht
richtig wrzen!
HERR SCHFER: Unsinn! Ich habe genau nach Rezept
gewrzt.
FRAU SCHFER: Ja, also, egal wie es passiert ist... Die Frage
ist, was machen wir jetzt?
EVA: Ich weiss was.
HERR SCHFER: Was?
EVA: Wir gehen ins Restaurant.
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 15
episode15.html[2014/07/21 12:15:01 PM]
12:34 EVA: Pech gehabt. Heute Ruhetag.
FRAU SCHFER: Aber es gibt ja noch andere Restaurants.
EVA: Nein!
FRAU
CORNELIUS:
Geschlossene Gesellschaft!
FRAU SCHFER: Das kann doch nicht wahr sein!
Geschlossene Gesellschaft.
HERR SCHFER: Also langsam ist es mir egal, was ich esse.
Hauptsache irgendwas.
MICHAEL: Na ja, wenn das so ist. Ich htte da eine
Idee. Gleich hier in der Nhe... Da hab ich
gestern gegessen.
EVA: Und da ist kein Ruhetag?
HERR SCHFER: Na ja dann. Gehen wir hin.
MICHAEL: So, da ist es!
FRAU
CORNELIUS:
Wo?
MICHAEL: Da!
EVA: Na ja, warum nicht?
13:53 FRAU
CORNELIUS:
Mal was anderes.
HERR
CORNELIUS:
Warum nicht.
HERR SCHFER: Guten Abend. Kann man bei Ihnen.... Ich
meine ... was haben Sie denn so zu essen?
BUDENBESITZER: Alles. Alles vom Feinsten. Was htten Sie
denn gern?
EVA: Wer mchte Lammrcken provencal??
BUDENBESITZER: Leider, Lammrcken ist aus. Aber sonst
haben wir alles, was das Herz begehrt:
..Bratwurst...
... Hering...
... Bockwurst...
schne Pommes...
HERR SCHFER: So schlecht schmeckt es gar nicht.
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 15
episode15.html[2014/07/21 12:15:01 PM]
EVA: Mchte vielleicht jemand nachwrzen??

REVIEW
14:48 PROFESSOR VO: Die Schfers haben gelernt, nicht zu viel
Salz zu benutzen. Und was haben wir
gelernt?
Was man sagt, wenn man sich nicht sicher
ist.
MICHAEL: Guten Tag. - Ich bin doch hier richtig bei
Schfer? [captioned]
EVA: Ja.
PROFESSOR VO: Und wie man einen Vorschlag macht.
EVA: Wir gehen ins Restaurant.
PROFESSOR VO: Und wie man allgemein um Information
bittet.
HERR SCHFER: Was haben Sie denn so zu essen?
BUDENBESITZER: Alles. [end captions]
PROFESSOR: brigens, Michael wird tatschlich
interessanter in der Geschichte.
MARION: Ja. Und vor allem die Familie Schfer. Die
gefllt mir. Der Chef, seine Frau, die
Tochter-- da ist richtig was los.
PROFESSOR: Diese Familie ist aber ganz anders als
deine.
MARION: Oh ja. Das kann man wohl sagen. Aber ich
denke, wir sollten uns in der nchsten
Folge auf diese Familie konzentrieren.
PROFESSOR: Aber zuerst... Du weisst, was wir tun
mssen.
MARION: Was denn?
PROFESSOR: Die Wiederholung.
MARION: Ach, die Wiederholung. Die htt ich fast
vergessen.

16:00 END
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 15
episode15.html[2014/07/21 12:15:01 PM]
Back to the Fokus Deutsch Transcripts Page
Home | Channel | Catalog | About Us | Search | Contact Us | Site Map
1997-2007 Annenberg Media. All rights reserved. Legal Policy