EL TRABAJO

DOCUMENTAL
El trabajo documental
Publicacin ltima parte de un trabajo de
investigacin.
Informar a la comunidad cientfica.
Contribuir al desarrollo de la ciencia
En investigacin cientfica, escribir es una necesidad:
publica o perece.
La no publicacin.- desconocimiento de los
hallazgos y del autor.


El trabajo documental
Cientficos.
Investigadores.
Tcnicos o expertos en determinadas materias.
Estudiantes.
Doctorandos.
Trabajos intelectuales donde se deben tener en
cuenta aspectos muy relevantes.
El trabajo documental
Las fuentes de consulta
Documentos que aportan informacin para el
estudio de una materia.

Fuentes primarias, originales o de primera mano.

Fuentes secundarias, derivadas o de segunda mano.
El trabajo documental
Fuentes primarias.
Totalmente originales.
Libros, publicaciones peridicas, informes cientficos
y tcnicos, programas de investigacin, actas de
congresos
Contienen informacin de primera mano.
Concepto algo complejo: autobiografa vs
biografa.

El trabajo documental
Las fuentes de primera mano de una biografa son las
utilizadas de primera mano (documentos, cartas,
publicaciones) por el autor.

Frente a una obra traducida.- la obra original
La traduccin es segunda mano.

Las obras de recopilacin de documentos son de
segunda mano.
Los documentos mismos son de primera mano.
El trabajo documental
Segunda mano.- boletines de resmenes,
bibliografas y obras de referencia (diccionarios,
enciclopedias, repertorios, directorios, anuarios).
Documentos que se manejan en la investigacin (en
la escritura).
Dudas frente a un dato.- consultar a las fuentes de
primera mano.
El trabajo documental
Un investigador est obligado a trabajar con fuentes
de primera mano.
Slo cuando sea muy difcil, puede permitirse acudir a
fuentes derivadas.

Acceso difcil al original.- fuente secundaria (siempre
debe citarse).
Documentos desaparecidos.- reproduccin se convierte
en primera mano.
Problema.- las citas

El trabajo documental
Las citas
No se debe citar de odo y menos si es fcil
acceder a la fuente.
Con la Iglesia hemos topado, Sancho

Las citas son textos ajenos que se traen como
prueba de lo que se afirma o como contraste con
ello.

El trabajo documental
Motivos de la cita:
Anlisis del texto, cuando se escribe un estudio
crtico de la materia o donde la materia aparece
como una de sus partes.
Apoyo o contraste de las ideas expuestas.

Las citas deben estar siempre justificadas.
Un trabajo no puede basarse en citas tradas por
los pelos.
El trabajo documental
Se supone que
Cualquier trabajo consiste en la exposicin y
desarrollo de una idea acerca de un tema
Que el autor del trabajo sabe algo acerca de ese
tema.
Hilvanar fragmentos de textos de los que han
investigado el tema con anterioridad configura un
trabajo de escaso valor investigador.
Las citas no son el meollo de un trabajo (salvo que
se trate de un estudio crtico de documentos
originales).
El trabajo documental
Citar al jefe, al compaero o a uno mismo es poco
tico.
La cita debe hacerse cuando es relevante
(independientemente del autor del texto citado).
Cuando la cita es propia.- se debe escribir el
propio nombre, exactamente igual que con las
dems obras citadas.
La evaluacin de la produccin cientfica de un
autor se apoya en el nmero de veces que es
citado por otros.
El trabajo documental
La extensin de la cita.- depende de la importancia
que tenga el texto para la investigacin.
La cita debe contener la informacin que interesa.
Cuanto ms amplia, ms difcil de justificar y de
analizar su contenido.
El autor citado debe ser una autoridad.

El trabajo documental
El estilo de la cita
Directa.
Estilo directo o discurso directo.
Reproduce literal y exactamente lo dicho o
pensado por otro o por uno mismo.
Cuando se estudia a un autor extranjero, las citas
deben ir en la lengua original (Eco, 1982:191)
El trabajo documental
Indirecta.
Estilo indirecto o discurso indirecto.
Reproduccin de lo dicho o pensado por otro o por uno
mismo como una oracin subordinada que acta de
complemento del verbo principal.
No se distinguen con diacrticos.
En opinin de Umberto Eco (1982:191), si el trabajo se
refiere a un autor extranjero, el texto de la cita debe
respetar la lengua extranjera.

El trabajo documental
Indirecta libre.
Estilo indirecto donde se suprime el sintagma verbal
introductor y se utilizan dos puntos.
Sin diacrticos.
Segn Umberto Eco(1982:191): si el trabajo se
refiere a un autor extranjero, el texto de la cita debe
respetar la lengua extranjera
El trabajo documental
Citas de primera y de segunda mano
Las citas deben hacerse mediante fuentes primarias.
En ediciones crticas, la edicin ms acreditada.
Si no es posible, fuente secundaria.
Autor extranjero, texto extranjero, siempre en redonda.
Traduccin: entre parntesis o con nota a pie de
pgina.

El trabajo documental
Reproduccin del texto de la cita
Citar un texto sin indicar su procedencia es plagio.

Las citas se componen siempre con letra redonda.

Error: cursiva, comillas ( ).
El trabajo documental
Disposicin de las citas
Si es un texto corto:
Tres o seis lneas.
A continuacin del propio texto, sin punto y aparte.
Avisar al lector.- precedido de dos puntos o las
indicaciones gramaticales adecuadas.
En este caso, se encierra en comillas latinas ().
El trabajo documental
Disposicin de las citas
Si es un texto largo:
En prrafo aparte, pero
a. En cuerpo menor que el del texto general, a la
medida de este texto y sin comillas.
b. Sangrado (a medida menor y margen a la
derecha) y sin comillas.
c. Mismo cuerpo del texto, sangrado o sin sangrar,
sin interlnea y sin comillas

El trabajo documental
d. Mismo cuerpo del texto e interlineado de
composicin del texto general, con comillas.
Si es muy larga y tiene prrafos amplios debe
llevar, adems, comillas de seguir, es decir, comillas
de cierre () al inicio de cada prrafo para indicar
que la cita sigue.
Si los prrafos son cortos, las comillas de seguir
pueden omitirse para no sobrecargar el texto.
El trabajo documental
Cita de poesa de pocos versos, se puede disponer
en el mismo prrafo, encerrada entre comillas
latinas y separando unos versos de otros por medio
de una barra (/) entre espacios.
Si son ms de cuatro versos, la poesa debe citarse
aparte, en cuerpo ms pequeo (al menos dos
puntos tipogrficos), de redondo, sin comillas y
colocada en la pgina como se hace con las
poesas: centrada al verso ms largo.
El trabajo documental
Intervencin en el texto de la cita
Reproduccin escrupulosa, incluso con errores o con
las erratas de la fuente.
Es posible rectificarlo sin alterarlo.
El citador avisa al lector, ante una irregularidad,
que est as en el original.
[sic] (posibilidad de [as])
A continuacin de la palabra irregular.
El trabajo documental
Este aviso solo es vlido para denotar una grafa
que el lector pueda reconstruir con facilidad en
funcin de la competencia lingstica que la lectura
e interpretacin del texto requiera.
Cuando el error es ms grave o hay una alteracin
de cifras en una fecha
Coln descubri Amrica en 1942 [sic]
Coln descubri Amrica en 1893 [sic]

El trabajo documental
Francisco de Orellana tom posesin del Pacfico
en 1513
No basta con [sic]
Hay que intervenir y dejar constancia de lo
contrario.
Francisco de Orellana [error: fue Vasco Nez de
Balboa] tom posesin del Pacfico en 1513



El trabajo documental
Francisco de Orellana tom posesin del Pacfico
en 1513 [as en el original; quien tom posesin del
Pacfico en 1513 fue Vasco Nez de Balboa].
Nota a pie de pgina, si la obra las lleva.


El trabajo documental
Asimismo, el autor puede introducir un texto suyo,
breve, para aclarar algn aspecto de la cita que
no quede claro por falta de informacin.

A tener en cuenta que el texto de la cita se saca de
contexto

Para ello, se utilizan corchetes que encierren la
intervencin.
El trabajo documental
La cita puede abarcar un gran trozo de texto y no
interesar una o ms partes del interior.
Las partes no interesantes pueden ser: una palabra,
una frase o uno o ms prrafos.
Al no necesitarlos, no se reproducen (ruido).
La elipsis se indica introduciendo puntos
encorchetados.
Tres puntos entre corchetes ([]) donde debera
estar el texto suprimido.


El trabajo documental
Si la puntuacin con que acaba el texto anterior a
los puntos encorchetados es punto o puntos
suspensivos con valor de punto, se mantienen en su
lugar.
Si es coma o punto y coma, se suprimen.

El trabajo documental
Suprimir un prrafo entero o ms de uno se puede
indicar de varias maneras.

Si la cita est entre comillas latinas, a continuacin
del ltimo final de prrafo se coloca un igual entre
espacios, despus los puntos encorchetados,
seguidos de otro igual entre espacios y el texto del
prrafo siguiente.
[cita]=[]=[cita]

El trabajo documental
Si la cita se dispone aparte y en cuerpo menor
A. Se hace punto y aparte despus del ltimo
prrafo trascrito, se marca la sangra que lleve el
texto y se coloca un signo de puntos
encorchetados:
[cita]
[]
[cita]
El trabajo documental
B. Despus del ltimo prrafo trascrito se hace punto
y aparte y a toda la medida del texto de la cita
se coloca una lnea de puntos separados por un
cuadratn o espacio similar (ms o menos, tres
espacios de barra espaciadora):
[cita]
. . . . . . .
[cita]

El trabajo documental
El texto citado se dispone tal y como aparezca en el
original, con sus mismos puntos y aparte.
Si la cita es corta y se introduce en nuestro prrafo
entre comillas latinas, el punto y aparte no se indica
haciendo un punto y aparte efectivo (aspecto
chocante), sino poniendo un signo igual (=) o, incluso,
una doble pleca (||) en el lugar donde se ha omitido
el texto.
Ir precedido de punto y espacio y le seguir espacio
antes de continuar con el texto de la cita:
[cita].=[cita].


El trabajo documental
Si el texto subsiguiente no es el comienzo del
prrafo que sigue, indica que hemos omitido parte
del comienzo del prrafo porque no nos interesa.
La parte omitida se sustituye por puntos
encorchetados
[cita].=[]=[cita].

El trabajo documental
Dentro de la cita se puede corregir una errata.
Conteto en vez de contexto.
No es correcto corregir la errata sin ms, como si el
texto original lo dijera bien.
Se introduce la letra faltante entre corchetes en su
lugar exacto:
conte[x]to
No hace falta x en cursiva (recurso de
trascripciones epigrficas o modernizaciones de
textos antiguos).

El trabajo documental
Tambin se puede introducir una explicacin
encorchetada.
Vertical en vez de perpendicular donde debe ser el
primer trmino (deduccin por contexto).
A continuacin de la palabra equivocada se aade
entre corchetes:
[sin duda quiso decir vertical]
Y sigue la cita.
Nota en el punto adecuado y remitir a las notas
(slo si la obra lleva notas).
El trabajo documental
Si la cita no es inicio de un prrafo ni va despus
de un punto, debe comenzar con minscula.
Se abren comillas latinas y, luego, sin espacio, se
colocan puntos encorchetados seguidos de espacio
y el principio de la cita:
[][cita].
El trabajo documental
Si la cita termina con puntuacin que no sea punto o
puntos suspensivos, se elimina y a continuacin de la
ltima palabra se coloca espacio, puntos
encorchetados y cierra comillas latinas:
[cita] [].


El trabajo documental
Si para la dinmica del discurso los signos iniciales
estorban, es lcito en algn caso omitirlos (la
minscula ya indica que no va despus de punto ni
a comienzo de prrafo).
En los mismos casos, no debern suprimirse los de
cierre, ya que sin esos signos no se sabe si la cita
termina o el citador ha omitido una parte final.
El trabajo documental
Ortografa.- exactamente con la que tengan en el
original.
Si lo que est en juego no es precisamente el tema
de la ortografa, el autor que cita puede reducir la
grafa del original para hacerla coincidir con la
suya.
A. Puede escribir dio, vio, fue, fui aunque en el
original sea di, vi, fu, fu
El trabajo documental
B. Puede escribir prohbo, rehso, bho, sustituido,
aunque sea prohibo, rehuso, buho, sustitudo
C. Puede acentuar a su modo en palabras
biacentuales: amoniaco, periodo, quiromancia
(amonaco, perodo, quiromanca)
D. Puede suprimir las tildes de este, ese, aquel y
solo
E. Puede simplificar los grupos cultos consonnticos
o voclicos.

El trabajo documental
Si lo que est en juego es el uso ortogrfico, es
obvio que se debe respetar escrupulosamente el
original.

Respeto al original cuando el autor sea
hetergrafo, es decir cuando se aparte consciente e
intencionadamente del modelo ortogrfico oficial:
Unamuno, Juan Ramn Jimnez.

El trabajo documental
Si es algo espordico, se debe avisar en nota a pie
de pgina; en una nota previa al principio del
libro.
Aunque se podran aadir las grafa originales a
continuacin de las heterografas (entre corchetes)
es mejor dejar el texto como est.
El lector, advertido, sabr interpretar.

El trabajo documental
Si el autor citado punta mal, se puede rectificar,
pero solo despus de respetar la del original (entre
corchetes).
Si una coma sobra
En un texto general, salvo que cambie el sentido
(difcil de determinar), lo mejor es dejarla.
En un texto ortogrfico o gramatical, avisar entre
corchetes [sobra esta coma]
El trabajo documental
Otras soluciones:
Tipografiando con letra negrita las comas
indebidas.
Pero presenta otros problemas.

Se deben trasmitir todos los signos diacrticos del
original: cursivas, comillas
No con versalitas, versales o negritas si dependen
del libro y no tienen un significado que deba
trascribirse (significacin interna).
El trabajo documental
Caso contrario: el citador cambia la grafa original
mediante algn tipo de diacrisis tipogrfica: una
cursiva donde el original es redonda.
Est obligado a avisar al lector del cambio
[cita][cursiva ma]
El trabajo documental
Identificacin del autor y de la procedencia de la
cita
Siempre debe quedar constancia clara
a. Varios mtodos:
b. Cita bibliogrfica, referencia bibliogrfica o
nota bibliogrfica (cita-nota).
c. Sistema Harvard o autor-ao.
d. Sistema numrico.
e. Otros sistemas
El trabajo documental
Depende del campo en el que se produzca el
escrito.
Humanidad: cita bibliogrfica y Harvard.
Sociales: Harvard y cita.
Experimentales: numrico.
El trabajo documental
Cita bibliogrfica
Mtodo tradicional.
Engorroso e incmodo.
Llamada en el texto, all donde sea oportuno y a
pie de pgina o al final del captulo, los datos del
autor, obra y pgina.
Apellidos, nombre: innecesario, no hay orden
alfabtico.
El trabajo documental
Se debe:
Nombre, apellidos (redondo), titulo de la obra, pie
editorial (lugar de la edicin y editor, entre
corchetes), ao y pginas

4
Juan Gabriel Lpez Guix y Jacqueline Minett
Wilkinson: Manual de traduccin: ingls/castellano
[Barcelona: Gedisa], 1997, 235-298.

El trabajo documental
Si se repite
En la misma pgina, a continuacin de la cita
anterior, otra cita bibliogrfica del mismo autor y
la misma obra, en la segunda se pone, sin
diacrticos:
d. (dem) el mismo autor.
Ib. (ibdem) misma obra.
Y la nueva pgina:
5
dem, ib., 252
El trabajo documental
Cuando se trata de la misma obra mencionada, en
la cita bibliogrfica inmediatamente anterior, se
puede comenzar con ib. (ibdem) y, a continuacin,
los datos pertinentes.
5
Ibdem, 235-298.
Se omiten datos de autor y ao (forman parte del
ibdem, pero se dan las nuevas pginas.
Si es obra distinta, se comienza con dem y, luego,
se hace constar el titulo de la nueva obra y resto
de datos.
El trabajo documental
Citas bibliogrficas en la misma pgina, pero no
seguidas se deben repetir los datos de autora y
obra
Cuando ms, podra sustituirse por o. cit (obra
citada) en redondo, si se refiere a la ltima de la
cual se han dado los datos (siempre y cuando la
cita de la obra se haya hecho en la misma pgina).
El trabajo documental
Esta solucin no es vlida si hay un cambio de
pgina.- repetir el titulo de la obra mencionada (a
veces, abreviada).
Tras este, cabe hacer dos cosas:
a. Poner citada y aadir los datos (es decir, las
pginas).
b. Repetir de nuevo todos los datos editoriales, con
las nuevas pginas.

El trabajo documental
Muchos inconvenientes.
Constantes referencias a datos anteriores.
Frecuente poner notas como op. cit. (opere citato),
o. cit. (obra citada), l. cit. (loco citato).
Difcil saber cul es la obra citada si antes se han
citado varias.
Volver atrs para saber a qu obra se refiere.
Variante: repetir en la notacin a pie de pgina
todos los datos de las referencias.
El trabajo documental
Sistema autor-ao o Harvard (autor-fecha)
Dinmico, claro y menos engorroso.
Si en el texto, antes o despus de la cita, se
explicita el nombre del autor, se pone entre
parntesis el ao de edicin de la obra y, tras dos
puntos, las pginas del texto original:

[] de Gibaldi y Achtert (1994:111-115, 119),
que []



El trabajo documental
Si no se hace mencin del autor, se pone entre
parntesis el o los apellidos del autor, el ao de
edicin y las pginas:

[] las bibliografas en obras de consulta, folletos
y publicaciones gubernamentales (Gibaldi y
Achtert, 1994:111-115), que []
El trabajo documental
El sistema se complementa con la bibliografa al final del
libro donde, por orden alfabtico, estn todos los autores
mencionados con los ttulos de sus obras y los restantes
datos.
Lorenzo, Emilio (1994): El espaol de hoy, lengua en
ebullicin, Madrid: Gredos.
Ms de una obra: la distincin se hace en el texto:
[] de datos lxicos (Lorenzo, 1994a:25).

No se recurre a la nota bibliogrfica a pie de pgina.
Se evita mezclar notas y bibliografas.

El trabajo documental
Sistema numrico
Algunas variantes.
Las normas Vancouver prefieren la numeracin
correlativa de las fuentes a medida que se
mencionan por primera vez en el texto, las tablas o
los rtulos de las figuras, mediante nmeros
arbigos del cuerpo del texto entre parntesis.
Las citas se numeran desde la primera en cada
unidad textual.
El trabajo documental
Otros sistemas
Variante del numrico: las obras de la bibliografa
se numeran previamente (sin ningn orden previo;
luego, puede ser alfabtico). Despus, en el texto
se utilizan en forma de llamada especial.
Encerradas entre corchetes o con cifras voladitas.
No interfiere con las notas, cuyas cifras van sin
corchetes.
Pueden aadirse las pginas tras dos puntos.
El trabajo documental
Sistema de siglas bibliogrficas
Sobre una serie de obras estudiadas en aquella en
la que se trabaja.
La referencia puede hacerse mediante la sigla.
LEP, 58 sera Libro de estilo de El Pas, pgina 58.