Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
22 carat
Solid Gold Jewellary
Tamil-speaking parties
the atom bombs in Nagasaki and
Hiroshima when the Japanese were
about to surrender. Their history is
full of war crimes and crimes against
humanity. They can’t point a finger
at others because four fingers are
Swiss Correspondent pointing at them.”
The three distinct Tamil-speaking coming Presidential election due to be The organizers behind the The representatives of the three Tamil
political parties in Sri Lanka – held on January 26, 2010. conference were the Tamil parties that met in Switzerland are::
indigenous Tamils, Muslims and Indian Information Centre (TIC), the
Tamils – met in Switzerland from The joint communiqué issued at the International Working Group on Sri Mr. Veerasingham Anandasangaree,
November 20 – 22 and they all agreed end of the three-day meeting also Lanka (IWG) and the Initiative on Tamil United Liberation Front
to disagree and meet again to discuss confirmed the failure of the parties Conflict Prevention through Quiet
how they could work together. to agree on a common agenda. In a Diplomacy (ICPQD) at the University Mr. Periyasamy Chandrasekaran, Up-
laconic statement the parties said: of Essex. Country Peoples Front
It was hosted by the Swiss Federal
Department of Foreign Affairs. Tamil “We, the representatives of the political Some participants suspect that Mr. Douglas Devananda, Eelam
Information Centre (TIC) in London parties of the Tamil-speaking peoples though it was hosted by the Swiss to People’s Democratic Party
invited the Tamil parties to the first unanimously: put up a show of neutrality the real Mr. Abdul Rauff Hakeem, Sri Lanka
meeting of Tamil-speaking parties. hand behind it was that of the British. Muslim Congress
Affirm the historic meeting enabling
Each participant was paid $3100 as The British government is making
an exchange of views, and express
expenses. covert moves to dabble in Sri Lankan Mr. Mohamed Hizbullah, All Ceylon
a full commitment to a common
politics in a big way. Des Browne, Muslim Congress
When the conference opened forum among representatives of all
the special Envoy of Britain, made
Minister for Social Services, Douglas Tamil-speaking peoples; Mr. Mano Ganeshan, Democratic
a surprise move to get together the
Devananda, representing the Eelam Recognize ‘Tamil-speaking peoples’ Tamil diaspora in Australia. Last Peoples Front
People’s Democratic Party, objected to comprise three distinct peoples: month the British High Commission
the presence of Swiss Foreign Ministry Mr. Kulasekaram Mahenthiran, Tamil
Tamils, Muslims, and Tamils of in Canberra invited all Tamil parties
officers, saying that they were invited Eelam Liberation Organisation
Indian origin; to meet Des Brown at the British
by TIC and foreigners should not High Commission. Mr. Sivasubramaniam Nanthakumar,
intervene in the domestic politics of Sri Respect the distinct and separate Eelam Revolutionary Organisation of
Lanka. identities, interests and positions of Some Tamils are highly suspicious
Students
the parties; of British moves to manipulate
The Tamil National Alliance (TNA) Sri Lankan politics through the Mr. Gagendrakumar Ponnambalam, All
representatives struck a discordant Recognize and affirm the need Diaspora. Britain was also in the Ceylon Tamil Congress
note by trying to discuss the coming for unity and consensus among forefront of the latest move to
Presidential elections. Suresh the Tamil-speaking peoples while obstruct the next Commonwealth Mr. Suresh Premachandran, Eelam
Premachandra of Eelam People’s acknowledging differences with Heads of Government (CHOGM) to People’s Revolutionary Front
Revolutionary Front raised the issue of regard to some issues and the be held in Sri Lanka. Sri Lankans
self-determination. This was followed paths to pursue them; generally resent British interference Mr. R. Sampathan, Tamil National
by Gajendra Ponnambalam of the All- in the domestic politics, particularly Alliance
Ceylon Tamil Congress, talking about Commit to the engagement by all
on humanitarian grounds. A Mr. Sivanesathurai Santhirakanthan,
two nations. segments of society towards a
leading political commentator told Tamil Makkal Viduthalai Pulikal
just and durable political solution
UTHAYAM: “British hypocrisy is
They were rebuffed by Douglas through a dignified, respectful and
well-known in the Commonwealth. Mr. Mavai S. Senathirajah, Ilankai
Devananda, Dharmalingam peaceful process;
The ex-colonies are still facing the Tamil Arasu Kadchi
Siddarthan, People’s Liberation
Agree and commit to continuing our consequences of arbitrary British
Organisation of Tamil Eelam, and Mr. Dharmalingam Sithadthan,
dialogue.” acts like drawing the Mc Mohan
Arumugan Thondaman of the Ceylon People’s Liberation Organisation of
line across the Himalayas which
Workers Congress, representing the Tamil Eelam
The conference was organized under led to the Indo-China war. Besides,
Indian Tamils.
the title of “The role of the elected Britain massacred Sinhala rebels
Mr. Thirunavukarasu Sritharan,
Devananda emphasized the need for a representatives of Sri Lanka’s and decimated the male population
Pathmanabha Eelam Peoples‘
political solution within the framework Tamil and Muslim population in a in the Uva Rebellion. There were
Revolutionary Liberation Front
of a united Sri Lanka. process of national reconciliation, no males to cultivate the land for
reconstruction and reform” with the ten after the search-and-burn policy Mr. Arumugan Thondaman, Ceylon
These divisions were confirmed clear objective of forming a broad to quell the rebellion. Britain also Workers Congress
when Devananda, Siddarthan and front of the three distinct Tamil- flattened Dresden in World War II
Thondamana returned to Sri Lanka. speaking communities. But political when it fire-bombed the city. In all
All three have pledged their support to commentators pointed out that it 130,000 Germany civilians were
President Mahinda Rajapakse in the was a failure.
cjak; Austral Asian Voice December 2009 3
- Des Browne
Noel Nadesan favour the internal mechanism to an
external intervention.
Community News The Tamil diaspora representatives
& Literature Editor Our Canberra Correspondent consisted of two wings: the pro-LTTE
L. Murugapoopathy activists which were in the majority,
and the moderate wing which seeks to
Photographer engage the Sri Lankan government in
John Kumar working out a formula for the future of
the Tamils.
Legal Consultant The pro-LTTE wing emphasized that
S Raveendran the Tamils will not get a fair deal now
that the government has defeated the
Graphic Design/layout LTTE. Browne’s response was that
they have to come down to the middle
Oviam Creations
as they cannot expect to get all what
0403 353 424 they wanted under the present circum-
stances.
Advertising and Sales
+61(03) 9561 0242 Dr. Noel Nadesan, the Editor of The
Uthyam, the leading Tamil community
newspaper in Australia, representing
Email the moderate wing, said that the Tamils
uthayam@optusnet.com.au Australian Tamil Community Activist with Des Brown in Canberra
are responsible for their present plight.
Des Browne, the British Envoy to The discussions centred on three main It is the failure of the Tamil leadership
Website Sri Lanka, told the Tamil diaspora in issues: that has driven the Tamils to this dead-
www.uthayama.net Australia that, after the comprehensive end.
military victory, the only option avail- 1) Humanitarian assistance: The pro-
Tiger wing complained that the govern- He added that Sri Lanka, with all its
Postal Address able is to engage the government in
imperfections, is a functioning democ-
working out a solution for the Tamils. ment is not treating the IDPs properly.
P.O.Box 3170, Wheelers Hill They said that the IDPs re-settled in racy and, after the three insurrections
Vic 3150, Australia He met the representatives of the their new homes were not provided in the north and the south, Sri Lanka
0411606767 Tamil diaspora at Westminster House, proper facilities to recover. has emerged as the best state that
the residence of the British High Com- faced challenges to its nationhood. It
With a circulation of more than missioner to Australia on Saturday Browne suggested they have been still retains its democratic foundations
morning. demanding and early release and and the only option available for the
10,000 copies each month,
the latest information to him was that Tamils is to engage with the Sri Lankan
Uthayam is your best vehicle to
In the open dialogue with the Tamil nearly 100,000 have been re-settled government. The problem, however, is
reach your target audience. Call representatives he dismissed outright with the relatives and carers. After that that there is no credible leadership left
right now book space for your any possibility of the international com- is done by the Sri Lankan government among the Tamils – thanks to the LTTE
advertisements All advertising munity supporting a separate state. He it is rather difficult to press for better -- to negotiate with the government.
material should be sent in by 15th told the Tamil diaspora that big powers conditions for the IDPs in their new
of each month. like Russia and China will be sympa- homes. Dr. Nadesan then told Browne: “The
thetic to Sri Lanka as they have their friend of the West is Ranil. Why don’t’
own separatist problems. 2) Political process: Browne indicated you ask him to take part in the APRC
that the West was keen on getting a and get involved in a bi-partisan ap-
We value and
This blunt message from Britain has reasonable response from the Tamil proach to get the best deal for the
dealt a hard blow at the current moves diaspora for the way forward. He said Tamils? The history of the Tamils indi-
of the radical section of the Tamil di- that he was prepared to be the facilita- cates that the Sinhala leadership too
welcome aspora to set up a Tamil Transnational tor to negotiate with the Sri Lankan has played politics whenever one party
government in exile. government on the reasonable formula tried to solve the problem.”
your views and Browne emphasized that the only
of the Tamil diaspora. He emphasized
that a separate state is not on the The consensus of the moderate wing
Contributed by colin.bev@hotmail.com
concernsallover
Smiles IDP for
around
Western
care onceunion promotion
resettled
UN Western
The Undersecretary-General
Union Companyfor and AustraliawePost
understand
an- "This now,Mother’s
it’s not DaytotalI can’t be with our mother, who unfor- Australia Post outlet call 13 13 18 or visit auspost.com.au.
nounced today the chance to
Humanitarian Affairs, John Holmes, win AU$10,000 freedom,” De Vries told IRIN. “It However,
for send- tunately passed away. will we have a tight family unit
ing money using the Western
speaks with some resettled IDPs in Union® Money Trans- in the Philippines,
be a pass system where people will be and we all look after each other. We used About The Western Union Company
ferSM service to selected destinations
northern Sri Lanka, 18 November 18, for Mother’s Day. to send money
allowed to leave for a fixed period of home for Mother’s Day so our mother could The Western Union Company (NYSE:WU) is a leader in
From
2009 April 10 to May 17, 2009, customers timesending
... but thentreat herself.
will have Nowto return to to help support each other,” said global money transfer services. Together with its Vigo and
we send
money using Western Union from participating Aus- Lourdes Kaiser from Campbelltown Philippine Community Orlandi Valuta branded money transfer services, Western
the camp.”
tralia Post outlets to selected destinations will auto- Council, a loyal Western Union customer. "This year, I am Union provides consumers with fast, reliable and conven- Service available at:
- The release
matically enterof‘The
thousands Day 2009 Support
of internally
Mother’s Promotion’ gaps sending money to my brother to help by IRIN.
with his nursing course." ient ways to send Secretary-General
and receive moneyfor Humanitarian
around the world, as 1. Terms and conditions apply. Promotion starts 12.01am on 10/04/09 and ends 11.59pm on 17/05/09. Prize draw will occur at 2:00pm (AEST) on 01/07/09 at We
the prize draw will be published in The Australian on 08/07/09. For full terms and conditions visit westernunion.com.au. Authorised under permit numbers: NSW P
which is a lucky
displaced persons draw for afrom
(IDPs) cashcamps
prize of AUD$10,000. well as send payments and purchase money orders. It op-
Union agent location contact 13 13 18, or use the Post Office locater at auspost.com.au © 2009 Western Union Holdings, Inc. All rights reserved.
Inin Sri
addition, all Western
Lanka’s north is welcome, Union®
but In Kilinochchi
Gold and Mullaitivu,
Card Australia where those “However,
Post encourages their freedom
who need to transfer money of erates
movement
through aCoordinator, welcomed
combined network thethan
of more accelerated
375,000
WU262_English/indian_360X250.indd 1
Kumar’s Photography
Abn: 19 918 193 015
is
re
he S
For Bookings and Enquiries Contact: l y if t CES
n C
s o F SU
John Kumar ase O
t c NCE
AUST MIGRATION &
c e p A
Phone: 041 245 3321
And many more
ac L CH
We REA
SETTLEMENT SERVICES
A ABN: 23 455 461 811
Over twenty years photography experience leading institutions....
Weddings, Engagements, Birthdays, Christenings, Funerals
Level 3, Suite 306, 125 Swanston Street, Melbourne, VIC - 3000 Tel: 03-9654 8611 Fax: 03-9654 8622 www.austmss.com.au
cjak; Austral Asian Voice December 2009 5
Copenhagen
Diagnosis
continued from page . ........................1 Professor Stefan Rahmstorf,
Professor of Physics of the
greenhouse gas increases. Without Oceans and a Department Head at
significant mitigation, the report says the Potsdam Institute for Climate
global mean warming could reach as Impact Research in Germany.
high as 7 degrees Celsius by 2100.
“Carbon dioxide emissions cannot
The Copenhagen Diagnosis, which be allowed to continue to rise if
was a year in the making, documents humanity intends to limit the risk
the key findings in climate change of unacceptable climate change.
science since the publication of the The task is urgent and the turning
landmark Intergovernmental Panel point must come soon. If we are to
on Climate Change (IPCC) Fourth avoid more than 2 degrees Celsius
Assessment Report in 2007. warming, which many countries have
The new evidence to have emerged already accepted as a goal, then
includes: emissions need to peak before 2020
and then decline rapidly.”
• Satellite and direct
measurements now demonstrate Professor Richard Somerville,
that both the Greenland and Scripps Institution of
Antarctic ice-sheets are losing Oceanography, University of
mass and contributing to sea California, San Diego, USA.
level rise at an increasing rate. “We have already almost exceeded
• Arctic sea-ice has melted far the safe level of emissions that
beyond the expectations of would ensure a reasonably secure
climate models. For example, climate future. Within just a decade
the area of summer sea-ice melt global emissions need to be
during 2007-2009 was about declining rapidly. A binding treaty is
40% greater than the average needed urgently to ensure unilateral
projection from the 2007 IPCC action among the high emitters.”
Fourth Assessment Report. Professor Matthew England,
• Sea level has risen more than ARC Federation Fellow and joint
5 centimeters over the past 15 Director of the Climate Change
years, about 80% higher than Research Centre of the University
IPCC projections from 2001. of NSW, Australia.
Accounting for ice-sheets and “This is a final scientific call for
glaciers, global sea-level rise the climate negotiators from 192
may exceed 1 meter by 2100, countries who must embark on
with a rise of up to 2 meters the climate protection train in
considered an upper limit by Copenhagen. They need to know the
this time. This is much higher stark truth about global warming and
than previously projected by the unprecedented risks involved.”
the IPCC. Furthermore, beyond
2100, sea level rise of several Professor Hans Joachim
meters must be expected over Schellnhuber, Director of the
the next few centuries. Potsdam Institute for Climate
Impact Research (PIK) and Chair
• In 2008 carbon dioxide of the German Advisory Council
emissions from fossil fuels were on Global Change (WBGU).
~40% higher than those in 1990.
Even if emissions do not grow “The adjustment of glaciers to
beyond today’s levels, within present climate alone is expected
just 20 years the world will have to raise sea level by approximately
used up the allowable emissions 18 centimeters. Under warming
to have a reasonable chance of conditions glaciers may contribute as Professor Nicolas Gruber, hotspots of biodiversity.”
limiting warming to less than 2 much as more than half a meter by Professor for Environmental
degrees Celsius. 2100.” Physics, ETH Zürich. Professor Peter Cox, Climate
System Dynamics at the
The report concludes that global Dr. Georg Kaser, Glaciologist “Climate change is coming out even University of Exeter, UK
emissions must peak then decline at the University of Innsbruck, clearer and more rapidly in the
rapidly within the next five to ten Austria. recent data. The human contribution “New ice-core records confirm the
years for the world to have a is not in doubt.” importance of greenhouse gasses
reasonable chance of avoiding “Warming of the oceans and for past temperatures on Earth, and
the very worst impacts of climate increased uptake of CO2 is of Professor Corinne Le Quéré, show that CO2 levels are higher now
change. increasing concern for the marine University of East Anglia School than they have ever been during the
environment. The loss of biodiversity of Environmental Sciences, UK last 800,000 years. The last time
To stabilize climate, global emissions due to upper ocean warming, Earth experienced CO2 levels this
of carbon dioxide and other long- ocean acidification and ocean de- “Climate change is accelerating high was millions of years ago.”
lived greenhouse gases need to oxygenation will add dramatically to towards the tipping points for polar
reach near-zero well within this the existing threads of overfishing ice sheets. That’s why we’re now Professor Jane Francis, University
century, the report states. and marine pollution”. projecting future sea level rise in of Leeds, UK
metres rather than centimeters.”
Statements by Authors Professor Martin Visbeck, “The reconstruction of past climate
Professor of Physical Professor Tim Lenton, University reveals that recent warming in
“Sea level is rising much faster and Oceanography and Deputy of East Anglia School of the Arctic and in the Northern
Arctic sea ice cover shrinking more Director of IFM-GEOMAR. Environmental Sciences, UK Hemisphere is highly inconsistent
rapidly than we previously expected. with natural climate variability over
Unfortunately, the data now show “The climate system does not “Reducing tropical deforestation the last 2000 years.”
us that we have underestimated the provide us with a silver bullet. There could prevent up to a fifth of human
climate crisis in the past.” is no escape but to start reducing CO2 emissions, slowing climate Download the report from
greenhouse gas emissions as soon change and helping to maintain Copenhagendiagnosis.com
as possible.” some of the planet’s most important
8 Austral Asian Voice December 2009 cjak;
Chennai Corner
8 Austral Asian Voice | MAY 2009
matrimonial
Parents seek bridegroom for well mannered
A. V. MURUGIAH F.C.A. and beautiful daughter aged 24, completed
master of computer science living in Trichy
originally from Sri Lanka.
Proposal from Australia and New Zealand
will be considered
Contact
kurinchiks@yahoo.com
91 431 2457554
healthy and helpful. Work and – 24, 28 – 31st Aug 2009. August some changes and aimless House Lord Saturn is looking this chandra@yahoo.co.in)
business will go normal. Income and travelling will take place. Health house. It is supportive and helpful.
cjak;
expenses will be equal. 2nd half of Virgo: (16th Sep – 15th Oct) problems, family and children will Though Saturn always gives
the month beyond all disturbances Mercury is lord of the house. It is make you restless. Business etc will hard Austral Asian
time, but prayer of Voice
Saturn is December 2009 9
some success will come. Some situated in the 12th house. This be little down. Activities will not be supportive. Beyond all obstacles,
project will be succeed and financial position is little disturbing for any so smooth. Pray Mother Kaali. Good income will be better, but expenses
Tandoori
Junction
Tandoori Junction is a fully licensed & BYO
Indian restaurant, capable of seating up to
80 people in airconditioned comfort. We can
provide an extensive catering service at a venue of your choice;
alternatively, for a large enough group, the restaurant could be
exclusively booked out for your function.
Shilpa Wedding: Clad in a red sari and flaunting diamonds and emeralds, Shilpa
Shetty exchanged wedding vows with London-based businessman Raj Kundra
in a close-knit family affair in Khandala.
For friendly and professional service, you are requested to ring for an appointment.
INDIA 9¢ per
minute*
+ 20¢ Flagfall
40¢
+ 25¢ Flagfall
per
minute* 20¢
*Calls charged in 1 minute increments.
Costume Jewellery
Fashion Accessories
Wedding Jewellery
Gift Items
!
FREE
c e s
e s t Pri
B
Phone: 03 9562 3464
25 Buckley Street, Noble Park, Vic 3174 Mel Ref: 89 E2
kuz mwptpj;jy;
TELCOTEL jk;gpg;gps;is rptRg;gpukzpak;
(kzpak; kh];uu;)
Kd;dhs; Mrpupau; ];fe;jtNuhjah fy;Yhup> Rd;dhfk;
tpupTiuahsu; gyhyp Mrpupau; gapw;rpf;fy;Yhup
When you dial an Australian number it rings in Sri Lanka!!
Mrpupau; - Belvoir International School , Colombo
All you require is an ADSL (Broadband) connection
and a Telcotel SIP connection
msntl;bia gpwg;gplkhfTk;
Incoming > yz;lid trpg;gplkhfTk;
nfhz;bUe;j jk;gpg;gps;is
rptRg;gpukzpak; jdJ 75 MtJ
tajpy; fle;j 20-11-2009 Mk;
Australia Sri Lanka jpfjp nts;spf;fpoik yz;ldpy;
Telcotel Phone Outgoing (Australian Number) fhykhdhu;.
md;dhu;> fhyQ;nrd;wtu;fshd
tho;Tk; gzpAk;
kzptpohf;fhZk; n[auhk ru;kh
goe;jkpo; ,yf;fpaj;jpYk; etPd
jkpo; ,yf;fpaj;jpYk; rkr;rPuhf
gupr;rpak; kpf;ftu;fis rKjhaj;jpy;
mG+u;tkhfj;jhd; re;jpf;f KbAk;.
nghJthf VNjDk; Kk;nkhopfs;
md;ghu;e;j cjak; thrfu;fSf;F njupe;jtu;fs;jhd; ‘tho;Tk; gzpAk;’
vd;w ,e;jg;gj;jpapy; Kd;du;
gjpthfpapUf;fpwhu;fs;.
fpwp];k];> Gj;jhz;L> ijg;nghq;fy; jha;nkhopahk; jkpioAk; mj;Jld;
tho;j;Jf;fisj; njuptpj;Jf;nfhs;fpd;Nwhk;. tlnkhop> rpq;fsk;> Mq;fpyk;
Kjyhd nkhopfspYk; GyikAs;s
cjak; jdJ 14 MtJ Mz;il mz;kpj;Jf;nfhz;bUf;Fk; xUtiuj;jhd; ,q;F Fwpg;gpl
,r;re;ju;g;gj;jpy;> fle;j fhyq;fspy; cjaj;jpd; tsu;r;rpf;Fk; tpUk;Gfpd;Nwhk;.
tpepNahfj;jpw;Fk; MjuTey;fpa thrfngUkf;fSf;Fk; jkpo;ehl;by; jhuhGuk; vdr;nrhd;dhy;
tpsk;gujhuu;fSf;Fk; cjak; ,jo;fis jkJ jkpo;j;jpiu ,irg;gpupau;fSf;F
tpahghuj;jyq;fspy; kf;fspd; ghu;itf;F itj;J juhGuk; Re;juuh[d; epidTf;F
tpepNahfpj;j md;gu;fSf;Fk; kdkhu;e;j ed;wpiaj;njuptpj;Jf; tUthu;. mt;tpjk; gpugy;akhd Cupy; nka;fz;lNjtupd; khzhf;fu;fspy;
1949 Mk; Mz;L gpwe;jtu;jhd; ,e;j xUtuhd kdthrfq;fle;jhu;>
nfhs;fpd;Nwhk;. Mz;L kzptpohf;fhZk; ehafu; gpuk;k 13 Mk; Ehw;whz;by; ,aw;wpa
= kfhNjt Iau; n[auhk ru;kh.
fhyj;jpd; NjitfUjpNa Rkhu; 13 Mz;LfSf;F Kd;du; cz;ik tpsf;fj;jpw;F vspa jkpo;
cjak; cjakhfpaJ. Nguhjidg;gy;fiyf;fof ciueilapy; mDgtj;jpul;bd;
gl;ljhupahd n[auhk ru;kh> gpopthf ,Utl;by; (rpb)
,e;j ,jio tUtha;NjLk; Nehf;fj;Jld; ehk; rpWtajpNyNa ‘fz;b murd;’ vd;w gjpTnra;jpUe;jhu;> ,yq;if
Muk;gpf;ftpy;iy. ,jpy; gf;ftbtikg;G mr;rbg;G ehlfj;jpy; ebj;jpUf;fpwhu;. Rkhu; EhW jpUkiwf;fyhkd;w ,af;Feu;
Xuq;f ehlfq;fis vOjp ,af;fp mUl;jpU kupaNrtpau; mbfshu;. me;j
jtpu;e;j midj;Jg;gzpfSk; njhz;L mbg;gilapNyNa
ebj;JkpUf;Fk; ,tu;> njhlu;r;rpahf ,Utl;bd; ntspaPl;L tpoh nky;gdpy;
Nkw;nfhs;sg;gl;ld. ele;jNghJ mjpy; fye;Jnfhz;L
thrpg;Gg;gof;fj;jpypUe;J tUtjdhy;
Vuhskhd Mf;fq;fSk; ,tuJ ePz;l tpupTiuNa toq;fpatu; n[auhk
cjaj;jpd; jq;Fjilaw;w njhlu; gazj;ij khdrPfkhf
iftz;zj;jpy; cUthfpapUf;fpd;wd. ru;kh.
Vw;Wf;nfhz;ltu;fisAk; mNjrkak; rfpf;fKbahky;
mtJhWnghope;jtu;fisAk; cjak; ,jo;fs; ,Ue;j rpWfij> fl;Liu> ehl;ba ehlfk;> 1993 ,y; aho;g;ghzj;jpy; ele;j
jkpo;f;filfspy; mtw;iwj;Jhf;fpr;nrd;W mopj;j tpy;Yg;ghl;L> ftpij> FWk;glk; ehl;ba kfh ehl;bYk; 1994 ,y;
Kjyhd gy;Jiw Mw;wy; kpf;ftu;. ele;j Md;kPf kfhehl;bYk;
gpufpUjpfisAk; gj;jpupfhju;kj;jpd; thapyhfNt
fUj;juq;F> tpthj muq;F vd 2008 ,y; kJiuapy; ele;j
mtjhdpj;Njhk;. irtrpj;jhe;j kfhehl;bYk; gq;Nfw;W
jdJ Nkilg;Ngr;rhw;wiyAk;
tsu;j;Jf;nfhz;ltu;. ciuahw;wpapUf;fpwhu;.
cz;ik RLk;.
,tuJ njhopy; fy;tp n[auhk ru;khtpd; FLk;gg;gpd;dzpAk;
mjw;fhf cz;ikia gj;jpupfh ju;kj;jpy; jtpu;f;fKbahJ. fy;tp> fiy> ,yf;fpa ghuk;gupak;
rhu;e;jpUe;jikahy; goe;jkpo;
jkpou;fs; Gyk;ngau;e;j ehLfspy; Gw;wPry;fs; Nghd;W jkpo; ,yf;fpak;> etPd jkpo; ,yf;fpak; kpf;fJ.
,jo;fs; ntspahd fhyk; xd;wpUe;jJ. ,izaj;jsq;fs; Fwpj;Jk; fw;Wj;NjwNtz;ba ,yq;ifapy; gpurpj;jp ngw;w
ngUfpaJk;> ru;tNjruPjpahf gy ,jo;fs; jkJ MAis #oYf;Fs; jd;id fy;tpkhDk; ,yf;fpa Mu;tyUkhd
Kbj;Jf;nfhz;ld. Mu;tj;ij khj;jpuk; %yjdkhff;nfhz;l mu;g;gzpj;Jf;nfhz;lhu;. mJ jkpOf;F mkuu; fp. ,yf;\;kz Iau;> mtuJ
,jo;fSf;F Neu;e;j fjpjhd; cjaj;Jf;Fk; elf;Fk; vd;W rpwe;j tuTfisj;je;jJ. mUikj;Jiztpahu; jpUkjp
mjd; njhlf;f fhyj;jpy; tpku;rpj;jtu;fSf;Fk;> cjaj;jpd; jkpo; nkhop mbg;gil ,yf;fzk;> ghyk; ,yf;\;kzd;> jkpofj;jpd;
njhlu; tUifia rfpf;fKbahky; jhd;Njhd;wpj;jdkhf jkpo;g;ghl topfhl;b> tl;Ltpy; KUfd; vOj;jhsUk; kUj;Jt Nritf;fhf
jpUT+Q;ry;> MrpupaUk; mfKk;> gj;k= tpUJ ngw;wtUkhd
thndhypfspy; gpjw;wpatu;fSf;Fk; fhyk; gjpy;
jpUg;gk;> neQ;Nr eP epid> vd;fld;> rhu;thfdd;> gy jkpo;j;jpiug;glq;fspy;
nrhy;ypapUf;fpwJ. Njhd;wpapUg;gtuhd fy;fj;jh
ts;Stu; NgRfpwhu;> thOk; jkpo;>
jkpOk; fpwP];jtKk;> NfhtpYk; ehKk; tp];tehjd;> fdlhtpy; jw;NghJ
mT];jpNuypahtpy; ntspahd ve;jnthU jkpo; ,jOk;
Kjyhd Ehy;fis vOjpapUf;fpwhu;. tjpAk; aho;. gy;fiyf;fof
nra;ahj gy mupa gzpfis cjak; njhlu;r;rpahf jdJ Kd;dhs; tpupTiuahsUk; ,yf;fpa
khjhe;j gjpTfspd; %yk; Nkw;nfhz;bUf;fpwJ vd;gij tlnkhopAk; ,e;J ehfuPfKk; Ma;thsUkhd fyhepjp Rg;gpukzpa
Jzpe;J $wKbAk;.murpay;>fiy>,yf;fpa>rpdpkh>r%f fw;Wj;Nju;e;jpUe;jNghjpYk; Iau;> gpugy vOj;jhsUk; Qhdk;
nra;jpfis nra;jpfshfTk;; tpku;rdq;fis ju;f;fG+u;tkhfTk; kjey;ypzf;fthjpahfTk; jkJ ,jopd; MrpupaUkhd nlhf;lu;
ntspapl;bUf;Fk; cjak; ,e;ehl;by; rpwe;j rpe;jidia tsu;j;Jf;nfhz;ltu;. jp.QhdNrfud; xUfhyj;jpy; gy
mjdhy; mtUf;F fpl;ba tpNrl ehty;fisAk; vOjpapUg;gJld;
r%fg;gzpahsu;fis ‘tho;Tk; gzpAk;’ vd;w kFlj;jpd; fPo; jifik gpd;tUkhW:- ‘Nuh[hg;G+’ vd;w ,jio
thrfu;fSf;F epidTgLj;jpAkpUf;fpwJ. Ehw;Wf;fzf;fhd elj;jpatUkhd gpuk;k =
murpay; tpku;rdf;fl;LiufisAk; Ehy; kjpg;GiufisAk; 1977-1999 fhyg;gFjpapy;> ,yq;ifapy; gpNukfhe;j FUf;fs; MfpNahUk;
r%f epfo;TfisAk; tpUg;GntWg;GfSf;F mg;ghy; tlkhfhzj;jpy;> Gdpj gpuhd;rp]; n[auhk ru;khtpd; neUq;fpa ,uj;j
nrkpdupapy; ,e;J- jkpo; fyhrhu cwtpdu;fNs.
gjpTnra;jpUf;fpwJ. tpupTiuahsuhf gzpahw;wpapUf;fpwhu;.
1999 Mk; Mz;L Rthkp Qhdg;gpufhru; nre;jkpo;r;nry;tu; (1986)
ve;jnthU r%fj;ijNah nkhopiaNah kdpju;fisNah
tpohtpy; ciu epfo;j;jpapUf;fpwhu;. Guhzjpyfk; (1996) nrhy;ypd;
,opTgLj;Jk; nra;jpfis Kw;whf Gwf;fzpj;J> thrfu;fspd; nry;tu; (1999) jkpo; tpj;jfu; (1999)
Njitia Kbe;jtiuapy; G+u;j;jpnra;Jte;jpUf;fpwJ. xU ,e;J gpuhkzu; vg;gb Kjyhd nfsutg;gl;lq;fisAk;
fj;Njhypf;fu;fspd; kj epUtdj;jpy; ,tu; ngw;wpUe;jNghjpYk; mtw;iw
,yq;ifapy; Ngutyk; Neu;e;jpUe;j re;ju;g;gj;jpy; Gyk;ngau; ciuahw;wpapUg;ghu; vd;gJ vq;Fk; gad;gLj;jp jdJ ,Ug;ig
jkpou;fs; vt;thW Mf;fG+u;tkhf rpe;jpf;fNtz;Lk; vd;gijAk; mjprak;jhd;. Mdhy; mJjhd; ntspg;gLj;jhj jd;dlf;fk; kpf;ftu;.
Rl;bf;fhl;lj;jtwhj cjak;> thrfu;fspd; rpe;jidapYk; cz;ik. ,jpypUe;J mtuJ
kjey;ypzf;f kNdhghtk; Mrpupag;gzpapd;; njhlu;r;rpahf
CLWtpapUe;jikahw;jhd; ,j;jid Mz;Lfs; ntspahtJk;
Jyf;fkhfpwJ. Mrpupa MNyhrfuhfTk;
rhj;jpakhfpapUf;fpwJ. ,yq;if fy;tpj;jpizf;fsj;jpy;
,e;jj; jfty; mwpe;j NuhkhGup cjtpf;fy;tpg;gzpg;ghsuhfTk;
fle;jfhyq;fspy; cjaj;jpy; ntspahd gy Mf;fq;fs;> fj;Njhypf;fj; jpUr;rig ,tUf;F ,aq;fpatu;.
vjpu;fhyj;jpy; EhYUg;ngWk; tha;g;Gk; cUthfpapUf;fpwJ ghuhl;Lj;njuptpj;jpUf;fpwJ.
vd;gij ,r;re;ju;g;gj;jpy; njuptpj;Jf;nfhs;s tpUk;Gfpd;Nwhk;. n[auhk ru;khtpd; kzptpoh
n[auhk ru;kh mtu;fspd; vjpu;tUk; 17-12-2009 Mk; jpfjp
kPz;Lk; mLj;j Mz;by; (2010) re;jpg;Nghk;. cjaj;jpd; kjey;ypzf;fr;nraw;ghl;Lf;F tpahof;fpoik nky;gdpy; fuk;lTd;];
kw;WnkhU Kd;Djhuz epfo;T rpth tp\;Z Myaj;jpy; fhiy 6
Njitia rpe;jpf;fpNwhk;. mT];jpNuypah nky;gdpy; kzp Kjy; ez;gfy; 12 kzp tiuapy;
cq;fs; fUj;Jfis tuNtw;fpNwk;. ele;jpUf;fpwJ. eilngwTs;sJ.
irtrpj;jhe;j rhj;jpuq;fs;
gjpdhd;fpy; rptQhdNghjj;ij mUspa cjak; epUgu;
16 Austral Asian Voice December 2009 cjak;
fe;jGuhz fyhrhuk; Ngrpa aho;g;ghzk; vd; ,sikf;fhyj;jpy;
gjpdhW taJf;Fkup Nghy;
fhl;rpaspj;jJ.; aho;g;ghz
efiu xU irf;fpspy; xU Rw;W
cjak; Ehyfk;
m.Kj;Jypq;fk; Rarupij
cz;ik fye;j ehl;Fwpg;Gfs;
u]Qhdp
‘tha;tpl;Lr;rpupj;jhy; /gPdpf;]; tpz;fyj;ijg;gw;wpa ngw;Nwhu;> cld;gpwg;Gfs;> Rw;wk;>
Neha;tpl;Lg;NghFk;.’- vd;ghu;fs;. nra;jpfs; te;Jnfhz;bUf;fpd;wd. ez;gu;fs;> Mrpupau;fs;> njhopy;fs;>
kdpju;fSf;F gpur;rpidfs; uapiy itj;J kzp nrhd;d tho;e;j efuq;fs;> ehLfs;> gbj;j
mjpfhupj;Jf;nfhz;bUg;gjdhy; ehSf;Fk; (Kj;Jypq;fk; gpwe;j Ehy;fs;> ngw;Wf;nfhz;l mDgtq;fs;>
rpupg;gJk; rpe;jpg;gJk; nfhf;Ftpy; fpuhkj;jpy; uapy; ntw;wpfs;> Njhy;tpfs;> rhjidfs;>
Fiwe;Jnfhz;LNghfpwJ. tUk;Ntisiag;ghu;j;Jj;jhdhk; kzp Vkhw;wq;fs;> Ntjidfs;> Nrhjidfs;
vd;d vd;W nrhd;dhu;fshk; xU ….,g;gb vj;jidNah Qhgrf;jpapd;
rkfhy jkpo; ,yf;fpa cyfpy;
fhyj;jpy;) nrt;tha;f;F fyk; mDg;gpa JizNahL Cw;whf ngUf;nfLf;Fk;.
thrfu;fis xNurkaj;jpy; rpupf;fTk;
,e;ehSf;Fk; ,ilapy; vj;jid ngupa mg;gbj;jhd; Kj;Jypq;fKk; jkJ
rpe;jpf;fTk; itj;Jf;nfhz;bUg;gtu;jhd;
tpj;jpahrk;.” fhyejpia Cw;nwLj;J Xlr;nra;fpwhu;.
fdlhtpypUe;J vOjpf;nfhz;bUf;Fk;
m. Kj;Jypq;fk; mtu;fs;. jkJ gts tpohit mtuJ ,sikf;fhy re;jpukjp
neUq;fpf;nfhz;bUf;Fk; Kj;Jypq;fk; uPr;ru; mofp. mtuJ ];ilypy;
jkJ Rarupijia ‘cz;ik fye;j
jkJ Rarupijia jkpo; me;jg;gs;spf;$lNk kjpkaq;fp
ehl;Fwpg;Gfs;’ vdj;jiyg;gpl;L
thrfu;fSf;Fj;je;jpUf;fpwhu;. epd;wpUf;fpwJ. moF ,Uf;Fk;
vOjpapUf;fpwhu;.
fhu;]pah khu;f;Fnt]; jkJ ,lj;jpy; Mgj;Jk; ,Uf;Fk;
ky;ypif Mrpupau; nlhkpdpf; [Pth ,e;j fijnrhy;yp tho;e;j
Rarupijia 72 tajpy;jhd; vd;ghu;fNs. me;j Mgj;Jk; xUehs;
mtu;fspd; Ntz;LNfhSf;fpzq;f fhyj;jpy; kNyupah fha;r;rypdhy;
vOjpapUf;fpwhu; vd;w jftiyAk; epfo;e;Jjhd;tpl;lJ. mtu; mq;fpUe;J
,e;j Mz;L (2009) khu;r; ,jopy; ghjpf;fg;gl;bUf;fpwhu;. vg;gb me;j
Kj;Jypq;fk; nrhy;fpwhu;. <oj;J ePf;fg;gl;L ,lk; khw;wg;gLfpwhu;.
Kj;Jypq;fk; gw;wp vOjpapUe;Njd;. fha;r;ry; te;jpUf;Fk; vd;gjw;F mtu;
,yf;fpa fu;j;jhf;fs; ky;ypif [PthTk; mjdhy;> rhup mzptjpy;
nrhy;Yk; fhuzk; vk;ik rpupg;gpy;
‘ntspr;rj;ij tpijf;fpd;w v];.ngh.Tk; jkJ Rarupijfis Mz;lhz;L fhykhfg;Ngzg;gl;l
Mo;j;JfpwJ.
ru;tNjrg;gwit’ vd mtUf;F jq;fspd; 70 taJf;Fg;gpd;du;jhd; gpw;nfha;afg;ghuk;gupak; nky;y
GfohuQ;#l;b ky;ypif mtuJ nky;y mope;JNghdJ vd;W mtu; nrhy;fpwhu;:-
ntspapl;bUf;fpwhu;fs;.
glj;ijAk; mt;tpjopy; gpuRupj;J Rthu];akhfr;nrhy;fpwu; ,e;jf; xU Ngr;Rf;F ,e;j cyfj;jpy;
Qhdk; rQ;rpifapy; jw;NghJ
mtiu nfsutpj;jpUe;jJ. fijnrhy;yp. EhW nfhRf;fs; ,Uf;fpd;wd vd;W
gpuRukhFk; kiyaf Kd;dzp
mT];jpNuypah Njrpa mtuJ mf;fh gUtkile;jJk; itj;Jf;nfhz;lhy;> mjpNy 50 ngz;
gilg;ghspahd njsptj;ij
thndhypahd v];.gp.v]; jkpo; ghlrhiyahy; epWj;jg;gl;L rq;fPjk; nfhRf;fSk; 50 Mz; nfhRf;fSk;
N[hrg;gpd; Neu;fhzy; tbtpyhd
xypgug;ig ,af;Fk; ez;gu; Nukz;l; gapyitf;fg;gLfpwu;. Mdhy; gapYk; ,Uf;Fk;. Mz; nfhR fbf;fhJ. ngz;
mtuJ RarupijAk; mtuJ 75
nry;tuh[; (Nua;ry;) Nfl;lthW ghly;fspy; ve;jnthU Mzpd; nfhRjhd; fbf;Fk;. fbf;Fk; 50 ngz;
taJf;Fg;gpd;du;jhd;>
Kj;Jypq;fj;jpd; njhlu;Gfis mtUf;F ngaUk; Eioe;Jtplf;$lhJ vd;w nfhRf;fspy; 30 nfhRf;fs; kNyupah
vdNt Rarupij vOJtjw;Fk; fpUkpia fhTk; vd;why; mjpNy
ngw;Wf;nfhLj;jpUe;Njd;. Nua;ry; vr;rup;f;ifNahL fz;fhzpf;fpd;whu;
70 tajhtJ flf;fNtz;Lk; Mgpupf;f fz;lj;ijr; Nru;e;j nfhRf;fs;
kpfj;jukhd ,yf;fpa Neu;fhziyAk; je;ijahu;. mJ ,iwtdJ
vd;W ,e;j Kd;Ndhbfs; 24 Mf ,Uf;Fk;. me;j 24 nfhRf;fspy;
Kj;Jypq;fj;jpd; xU fl;LiuiaAk; ngauhf ,Ue;jhYk;$l. ghl;L
Kd;Djhuzkhfptpl;lhu;fs;. ,uz;L rpahuh ypNahd; vd;w
xU rpWfijiaAk; xypgug;gpdhu;. thj;jpahu; mj;jifa ghly;fis
%d;W thuq;fs; ,e;j Neu;fhzy; Kj;Jypq;fk; jkJ Rarupij ehtiy mf;fhTf;F nrhy;ypf;nfhLf;ff;$lhJ ehl;ilr;Nrue;jit vd;W itg;Nghk;.
%d;W mq;fkhf mT];jpNuypa MW ngz;fSf;Nf rku;g;gzk; vd;w epge;jidAk; tpjpf;fpwhu; me;j ,uz;by; xU nfhR vd;idf;
thd;miyfspy; gutpaJ . nra;Js;shu;. mtu;fs;: mtUila Kj;Jypq;fj;jpd; tpe;ijahd je;ij. fbj;Jtpl;lJ.
mk;kh> mf;fh> jq;if> kidtp> kfs;> ,jw;F Kd;du; mtu;
me;j Neu;fhzYk; mtiu xU mf;fhTf;Fk; xU fhjy; epidT
Ngj;jp. vOjpa xU fl;Liuapy; ngz;
ru;tNjr ,yf;fpag;gwitjhd; vd;W ,Ue;jpUf;Fk; vd;W G+lfkhf
ep&gpj;jJ. ,jpYk; xU GJik. mtUf;F nrhy;fpwhu;. mf;fhitg;gw;wp kl;Lky;y NjdPf;fSf;Fj;jhd; nfhl;Lk; ,ay;G
mg;gh> mz;zh> jk;gp> kfd; jkJ fhjy; epidTfisAk; cz;L Fwpg;gpl;bUf;Fk; mtu;
,e;j Ehiy jkpofj;jpypUe;J vdf;F
,Ue;jhu;fs;- ,Uf;fpwhu;fs;. Mdhy; ‘JNuhfpapd; fhjy;’ vd;w vy;yhg;ngz; capupdq;fspdJk;
fpilf;fr;nra;jhu; Kj;Jypq;fk;. ehty;
mtu;fSf;fpy;yhj Kf;fpaj;Jtj;ij mj;jpahaj;jpy; tpgupf;fpd;whu;. ,ay;Ng mg;gbj;jhNdh vd;Wk;
vd;w tbtj;jpy; 46 mj;jpahaq;fSld;
ngz;fSf;F nfhLj;jpUf;fpwhu;. mq;fjr;RitAld; vOjpapUe;jJ
,jid capu;ik ntspapl;bUf;fpwJ. jkpo; mwpQu; rp.it.jhNkjuk;
Vd;? ,r;re;ju;g;gj;jpy; epidTf;F tUfpwJ.
ehtYf;Fupa tbtj;Jld;jhd; gps;is fy;tp fw;w aho;g;ghzk;
ntspahfpapUf;fpwjh? vdf;Nfl;lhy; mtuJ gjpy; me;j rku;g;gz mnkupf;f kp\d; ghlrhiy tpLjpapy; jdJ tho;ehspy; jpUf;fy; tz;by;
,y;iy vd;Wjhd; nrhy;yNtz;Lk;. gf;fj;jpy; xU Mgpupf;f KJnkhopahf jq;fpapUe;J Rkhu; %d;W tUlq;fs; jtpu NtW ve;j thfdj;jpYk; rthup
Mdhy; 46 mj;jpahaq;fSk; njhlf;fj;jpy; ,g;gb gjpthfpwJ:- gbj;Js;s Kj;Jypq;fk;> me;j tpLjp nra;jpuhj jputpak; khkp xU Nju;jy;
Ez;ikahd ,ioahy; tho;f;ifiaAk; mq;F re;jpf;fNeu;e;j fhyj;jpy; eiffis jpUbf;nfhz;L
cyfj;J ftiyfisnay;yhk; Mz;
,ize;jpUf;fpd;wd. Mz; ez;gu;fisAk; ,e;Ehypd; 8 nfhOk;Gf;F Ngha;tpLfpwhu;.
Rkf;fpwhd;. Miz> ngz; Rkf;fpwhs;.
gbf;Fk;NghJ vkJ Kfj;jpy; gbAk; MtJ mj;jpahaj;jpy; tpgupf;fpd;whu;. vg;gb?
Kj;Jypq;fk; thrfu;fis rpupf;f
Gd;difia jtpu;f;fNt KbahJ. xU jkpo; ez;gd; xU rpq;fs khzt ,uty; eiffis mzpe;JthW V40
kl;Lky;y rpe;jpf;fTk; itf;fpwhu;
uapy;>g];> tpkhdg;gazq;fspy; ez;gdhy; jhf;fg;gl;lNghJ mjid fhupy; rthup nra;J td;dparpq;fj;Jf;F
vd;gjw;F ,J xU gjr;NrhW.
,e;Ehiy xUtu; gbf;fNeu;e;jhy;> Rw;wptu epd;W ifjl;b Mjupf;fpd;wdu; Gs;sb Nghl;Ltpl;L g]; Vwp uapy;
Kjy; mj;jpahaj;jpy; Kjy; ge;jpapy; rpy jkpo; khztu;fs;. fhyk; XLfpwJ.
mUfpypUf;Fk; rf gazp ‘,tu; Vd; Vwp nfhOk;Gf;F fk;gp ePl;btpLfpwhu;.
jdJ fpuhkj;ij ,g;gb tu;zpf;fpwhu;: rpq;fs khztdplk; mb thq;fpa jkpo;
rpupj;Jf;nfhz;Nl tUfpwhu;?’ –vd nghyp]; mtiu nfhOk;gpy;
Nahrpf;fTk;$Lk;. kio ,y;iynad;why; nfhLk;ghtp khztd;> fhyg;Nghf;fpy; rl;lk;gbj;J Ml;Lg;gl;bj;njUtpy; ifJnra;J
fl;b ,Oj;Jf;nfhz;LNgha; Rliyapy; ePjpthdhfpd;whd;. [Pg;gpy; Vw;WfpwJ.
rpy gf;fq;fis ehd; gbj;jNghJ
vupf;Fk; tof;fk; nfhz;l fpuhkk;. ,jpy; eif Kuz; vd;dntd;why;>
ml;lfhrkhfTk; rpupj;jpUf;fpd;Nwd;. ve;jf;ftiyAk; ,d;wp> ‘td;dparpq;fk;
eha; fbj;jhy; cr;re;jiyapy; ,dg;gLnfhiyfs; ele;jNghJ
mjw;fhf ,jid xU Nju;jypy; ntd;Wtpl;lhuh?’- vd;W
kapiu ,Oj;J ke;jpupj;jhy; mJnjhlu;ghd tof;Ffs;
eifr;Rit etPdk; vd;W vtUk; Nfl;fpwhu; me;j jputpak; khkp.
tp\k; ,wq;fptpLk; vd;W ek;Gk; rpq;fstu;fSf;F vjpuhf mtu;
vz;zptplNtz;lhk;. ,uz;L ehl;fSf;Fs; mtu; fhu;>
fpuhkk;. jiyapb vd;whYk;> fhy; Kd;dpiyapy; tUfpwJ. me;j
‘mtuJ xU gilg;ig gbj;j g];> uapy;> nghyp]; [Pg; vd;W rthup
KwpT vd;whYk; neUg;Gf;fha;r;ry; jkpo; ez;gd; fle;j fhyj;jpy;
gpd;Gk; me;jg;gilg;G rpy nra;Jtpl;l Rthu];aj;ij gbj;jNghJ
vd;whYk; xNu kUe;ij Kiyg;ghypy; ele;j rk;gtj;ij jPu;g;Gf;$Wk;NghJ
fzq;fSf;F rpy ehl;fSf;F tpOe;Jtplhj Fiwahf ml;lfhrkhf
fiuj;J cz;zj;jUk; gupahupahu; epidj;Jg;ghu;j;jpUg;ghdh? vd;W
rpy tUlq;fSf;F vq;fSld; rpupj;Njd;.
cs;s fpuhkk;. thj;jpahuplk; rpe;jpf;fpd;whu; Kj;Jypq;fk;.
njhlu;e;J te;Jnfhz;NlapUf;Fk;’- rz;ilnad;why; clNd mtu; kd mOj;jk; ftiyfs;
vd;W mtiug;gw;wp ky;ypifapy; fhyq;fisAk; fzq;fisAk; xg;gpl;L Njhd;Wk;NghJ mjpypUe;J
gbg;gpf;Fk; gs;spf;$lj;ij neUg;G
vOJk;NghJk; Fwpg;gpl;Ls;Nsd;. rpj;jpupf;Fk; KiwikapYk; thrfdpd; kPsNtz;Lkhdhy; Kj;Jypq;fk; vd;w
itj;Jf;nfhOj;jptpLk; fpuhkk;.
rpe;jidapy; CLWTfpwhu;. fij nrhy;ypjhd; mjw;F rpwe;j
jkpopy; Rarupijj; jd;ik khdk;G+ jpUtpoh elf;Fk;NghJ Iau;
nfhz;l GidTfspy; jd;dpuf;fKk; thio kuj;ij ntl;Lthu;. filapNy FUTk; rPlu;fSk; vd;w kUj;Jtu; vd;W nrhy;y tpUk;Gfpd;Nwd;.
gilg;G+f;fkw;w ntw;Wj; jfty;fSk; Ie;J rjj;Jf;F tpw;Fk; me;j mj;jpahaj;jpy; ftpQu; fz;zjh]dpd; cz;ikf;Fk; GidTf;Fk; ,ilNa
nghJ ,ay;ghfptpl;l #oypy; thiog;G+Tf;fhf Ie;JNgu; tPjpapNy tho;tpYk; vOj;jhsu; n[aNkhfd; xspUk; ,e;j ‘Kj;J’ ypq;fk; jkJ
Kj;Jypq;fj;jpd; ,e;j ehty; cUz;L gpuz;L gj;J epkpl Neuk; tho;tpYk; ele;j rk;gtq;fisf;$wp> ,e;j Rarupijg;gilg;igg;gw;wp
me;j tif vOj;jpw;F xU Gjpa rz;il NghLthu;fs;. Gupe;Jzu;T ,y;yhj Mrpupau;fshy; nrhy;Yk; ,uj;jpdr;RUf;f thf;F%yk;
cj;Ntfj;ijAk; mofpaiyAk; jq;fs; gbg;igj;Jwe;J miye;J $l rw;W tpj;jpahrkhdJjhd;.
mtuJ vOj;Jf;fspy; mtu; gpwe;j
toq;FfpwJ.’- vd;W capu;ikg;gjpg;gfk; tho;f;ifiaj; njhiyj;j ,Njh me;j thf;F%yk;:-
aho;g;ghzf;fpuhkk; kl;Lky;y mtu;
gjpTnra;fpwJ. khzhf;fu;fs; epiwa cz;L. ftpQu;
tho;e;j nfhOk;G> njhopy; epkpj;jk; “,e;j ehtypy; ,Ug;gJ mj;jidAk;
fz;zjh]d; NghyTk; n[aNkhfd;
,e;j EhYf;fhd Kd;Diuia Gyk;ngau;e;J tho Neupl;l rpahuh vd; %isapy; cjpj;j fw;gid.
NghyTk; cau;e;jtu;fs; mupJ.
fhy ejp vdj;jiyg;gpl;L vOJk; ypNahd;> #lhd;> ghf;fp];jhd;> mjpNy ePq;fs; cz;ikia fz;L
Njhy;tpaile;jtu;fspd; gl;baiy
Kj;Jypq;fk;> ,g;gbr;nry;fpwhu;: Mg;fhdp];jhd;> nfd;ah> Nrhkhypah> gpbj;jhy; mJ jw;nrayhdJ. mjw;F
xUtUk; ntspapLtjpy;iy. fhuzk;
“ ,ij ehd; vOjpf;nfhz;bUf;Fk; kw;Wk; jw;NghJ tho;e;Jnfhz;bUf;Fk; ehd; nghWg;ghfkhl;Nld;.”
mijg;gl;bayhf;f KbahJ.
rkak; njhiyf;fhl;rpapy; nrt;tha;f; fdlhTk; ,lk;ngWk;.
Gj;jfkhfj;jhd; Nghlyhk; vd;fpwhu;.
fpufj;Jf;F Ngha; ,wq;fpapUf;Fk; Rarupij vd tUk;nghOJ Cu;>
Mgpupf;f ehlhd rpahuh ypNahdpy;
18 Austral Asian Voice December 2009 cjak;
aho;. gy;fiyf;fofj;jpy;
fUj;juq;F
,yq;ifapy; Nghupdhy; vdpDk; mtu;fSf;F jkJ
ghjpf;fg;gl;l jkpo;g;gpuNjrq;fis jhafk; Fwpj;j rpe;jid
fl;b vOg;Gtjw;fhd njhlu;tij ehkwpNthk;.
nraw;jpl;lq;fis Muha;tjw;fhf
Gyk;ngau;e;J thOk; mj;Jld; ,d;iwa fhyfl;lj;jpy;
mwpT[Ptpfs;> tpQ;Qhdpfs;> mtu;fsJ MNyhridfs;>
kUj;Jtu;fs;>nghwpapayhsu; gq;fspg;Gfs; vkJ gpuNjrj;ij
fs;> njhopy;El;gtpayhsu;fs; Gduikj;J fl;bnaOg;Gtjw;F
kw;Wk; fl;blf;fiyQu;fSldhd ngupJk; Njitg;gLfpwJ.
fye;Jiuahly; fUj;juq;if
mtu;fspd; Mf;fG+u;tkhd
2010 [dtup 12 Mk; jpfjp
MNyhridfis
aho;g;ghzk; gy;fiyf;fofj;jpy;
Nfl;lwptjw;fhfTk;
elj;Jtjw;fhf ,yq;if
mtu;fspd; gq;fspg;gpid
r%fNritfs;>kw;Wk; r%f
ngw;Wf;nfhs;tjw;fhfTk;
eyj;Jiw mikr;rUk;
mtu;fisAk; ,e;j fl;likg;gpy;
tlkhfhz mgptpUj;jpf;Fk;
,izj;Jf;nfhs;tjw;fhfTk;
kPs;FbNaw;w tpNrl
mtu;fspd; Ntz;LNfhSf;fpzq;f
nrayzpf;FOj;jiytUkhd
vjpu;tUk; 2010 Mk;
jpU. lf;s];Njthde;jhtplk;
Mz;L [dtup khjk;
tpLj;j Ntz;LNfhis> mtu;
12 k; jpfjp; aho;g;ghzk;
Vw;Wf;nfhz;L mjw;fhd
gy;fiyf;fofj;jpy; xU ehs;
miog;ig mDg;gpAs;shu;.
fUj;juq;if elj;Jtjw;F
,Jnjhlu;ghf mikr;ru; jPu;khdpj;jpUf;fpd;Nwhk;.
vOjpAs;s fbjj;jpy;
,Jnjhlu;ghd mwptpj;jiy
Fwpg;gplg;gl;Ls;sjhtJ:
Gyk;ngau; ehLfspypUf;Fk;
,yq;ifapy; ePbj;j Nghupdhy; ,yq;ifj;jkpo; mwpT[Ptpfs;>
tlkhfhzk; ngupJk; tpQ;Qhdpfs;> kUj;Jtu;fs;>
ghjpg;gile;jpUf;fpwJ. njhopy;El;gtpayhsu;fs;
jw;NghJ Nghu; KbTf;F kw;Wk; fl;blf;fiyQu;fSf;F
nfhz;Ltug;gl;bUe;jhYk;> mwpaj;jUkhU
jkpo; kf;fspd; mgpyhi\ Nfl;Lf;nfhs;fpd;Nwd;.
fis gy;NtW kl;lj;jpy; G+u;j;jp
mtu;fspd; tUif
nra;aNtz;ba Njit vk;Kila
epr;rakhdJk; fUj;juq;F
ftdj;Jf;Fs;shfpapUf;fpwJ.
jq;Fkpl trjp Fwpj;J
,yq;ifapd; Kd;ida xOq;Fnra;J jug;gLk; vd;gij
Nghu;r;#oypd; fhuzkhf njuptpj;Jf;nfhs;fpd;Nwd;.
ngUe;njhifahd mwpT[Ptpfs;>
,e;jf;fUj;juq;F njhlu;ghf
tpQ;Qhdpfs;> kUj;Jtu;fs;>
aho;g;ghzk; gy;fiyf;fof
nghwpapayhsu;fs;>
JizNte;jUf;Fk;
njhopy;El;gtpayhsu;fs;> kw;Wk;
njuptpf;fg;gl;bUg;gjhf mikr;ru;
fl;blf;iyQu;fs; Gyk;ngau;e;J
jpU.lf;s]; Njthde;jh
ntspehLfSf;Fr;nrd;Wtpl;ldu;.
,f;fbjj;jpy; Fwpg;gpl;Ls;shu;.
matrimonial
ehLfspd; murpaw; jiyth;fs; ,dq;fhzitj;J jpuhtpl
jhk; nra;j ghtq;fSf;Fg; ehl;ilj; jkpo; ehlhf khw;wp
gpuhar;rpj;jk; NjLkhg;Nghy; ,e;jpa rk\;bf;Fs;NsNa mjid
mf;Nfhupf;iff;Fg; G+uz MjuT mlf;fp ntw;wpfz;;lJ. Parents seek bride for their son who is 33 years
fhl;bdh;. jkJ Nfhupf;ifia
,Ue;jNghJk; Rkhh; 70 Nfhbj; old, works as a senior software engineer for a
ntd;nwLg;gjw;fhf A+jh;fs;
,ilf;fpilNa td;Kiwfspy; jkpoh;fis cs;slf;fpa jkpo; MNC. We seek Tamil Girl from 27-29 years age,
<Lgl;lNghJk; ngUk;ghYk; ehNl ,d;W cyf muq;fpy; working as professional, within Australia
mth;fspd; Kaw;rp murpaw; jkpo; nkhopf;fhfTk; jkpo;
rhJupaj;ij xl;bajhfNt ehfupfk;> fyhr;rhuk;> jkpoh; eyd; Contact 0425 866 901
mike;jJ. mg;NghJ ruptile;J vd;wthW jkpoNuhL rk;ge;jg;gl;l
20 Austral Asian Voice December 2009 cjak;
RNjrehl;bak; gj;jpupifAk;
fy;yb NtyDk; (1902 -1915)
gFjp 4 jfty;fs;> fUj;Jf;fs;> Mfpatw;iw njuptpf;Fk;NtisapNyNa mtUf;F
ehk; tuyhw;wpw;Fg; gad;gLj;jpf; cjtpahf caH tFg;gpdH vdf;
Ma;Tiuapd; jiyg;Gk; Ma;T gw;wpa nfhs;sTk;> mg; gj;jpupifia fUjf;$ba xU gpuptpdupd; MjuT
tpsf;fKk; kjpg;gPL nra;aTk; ,aYk;. ,Ue;jijAk; fhl;Ltjhf cs;sJ.
mNj gj;jpupifapy; njhlHe;J ,lk;
‘RNjrehl;bak; gj;jpupifAk; ,e;j tifapy; ,g;Nghija ngWk; gFjp> mf;fhyj;jpy; ,tUf;F
fy;yb NtyDk; 1902 – 1915’ vd;w ciuahdJ> ,Ugjhk;E} cjtpapUf;ff;$ba my;yJ>
jiyg;gpy;> ,e;j ciuapidj; jahH w;whz;bd; Muk;gj;jpy; ,Ue;J ,tUf;F neUq;fpa ez;gHfshf
nra;jikapd; epahaq;fs; rpytw;iwj; ntspte;j Nkw;gb gj;jpupifiaf; ,Ue;jpUf;ff;$batHfspy; rpyupd;
njspT gLj;j Ntz;bAs;sJ. xU ftdj;jpy; vLf;Fk; NghJ> ngaHfis ntspg;gLj;Jtjhf
gj;jpupif gw;wpa tplaq;fis ,g;gpuNjrj;jpy; Mjpf;fk; nra;j cs;sJ.
Ma;Tf;F cl;gLj;Jtjd; gpupj;jhdpa fhydpj;Jtj;jpd;
Nehf;fk; mf;fhy r%fk; Nkyhz;ikf;Fl;gl;Nl ,g; gj;jpupif ‘…cgfhpj;j gzj;ijf; nfhz;Nl
gw;wpa xU gUkl;lhd mwpitg; gpuRukhfpaJ vd;gij mwpNthk;. ahk;nrd;dgl;lzQ;nrd;W XH
ngwf;$bajhf mikAnkd;gjhFk;. ePl;lk; Mfpait gj;jpuhjpgUf;Fk;
,jdhy; gpupj;jhdpa fhydpj;Jt mr;rpae;jpuj;ijAk; mjw;fhk; thrfHfSf;Fk; ,ilapyhd
,Ugjhk; E}w;whz;bd; Muk;gfhy Mjpf;fj;jpw;F tpNuhjkhd rk];js ghlq;fisAk; nfhz;L
aho;g;ghzk; gw;wpa tplaq;fis njhlHG> Clhl;lk; Mfpatw;iw
tplaq;fis ,g;gj;jpupif te;J ek; mr;rpae;jpurhiyapy; ikag;gLj;jpajhfTk;>
mwptjw;F murhq;fg; gpuRuq;fs;> jhq;fpajhf te;jpUf;Fk; vd NrHj;Jtpl;L nrd;w Mdp kP v c
kjepWtdj;jpdupd; mwpf;iffs; -E} ,U rhuhUf;Fk; ,ilapy;
vjpHghHf;f KbahJ. gj;jpupifr; rdpf;fpoik RgK$Hj;jj;jpNy Kjy; fhzg;gLk; neUf;fj;jpYNk
y;fs;> jdpahl;fshy; nra;ag;gl;l E} rhjdq;fis cilikahff; Kj;jphPfuzNtiyia Muk;gpj;Njhk;.
y;fs;> fl;Liufs;> ,yf;fpaq;fs;> jq;fpapUg;gjhf ,Ue;jJ. ,q;F
nfhz;ltuhf gj;jpuhjpgH md;W typfhkk; tlf;Fkzpafhud; thrfHfspd; vjpHghHg;Gf;fisj;
fbjq;fs;> mr;rpw;gjpg;gpf;fg;gl;l ,Ue;j fhuzj;jpdhy;> mr;rf = FkhuFyrpq;fk;> mg;Gf;fhj;J =
ciufs;> vdg; gyjug;gl;l jpUg;jpg;gLj;jf;$ba tifapy;
cupikahsuhy; Vw;glf;$ba Irf; jk;igah> aho;g;ghzf;fy;Y}hp gj;jpupif elj;jg;gl;Ls;sJ
Mjhuq;fisg; ngwKbAk;. ,tw;Wld; jhf;fk; ,tUf;Fk; RNjr ehl;bak; MrphpaH = nfd;Rkd;> = gukrhkp>
mf;fhyj;jjpy; ntspaplg;gl;l vd;w vz;zk; Vw;gLtJ
gj;jpupiff;Fk; ,Ug;gjw;F Rd;dhfk; gFjpg;guhgj;jpaf;fhud; jtpHf;fKbahjjhfpd;wJ.
gj;jpupiffs; kpf Kf;fpaj;Jtk; tha;g;gpUf;ftpy;iy. Mdhy; = nry;yg;gh> gpwf;wH = rp.
kpf;f Mjhuq;fshf mikAk;. gj;jpuhjpgNu Fw;wk; fhzg;gl;L rpiw nghd;dk;gygps;is> jpUehTf;fuR> ,t; Ma;Tiuapd; fhy tiuaiw
ngw;wtuhf ,Ue;j fhuzj;jpdhy;> typfhkk; Nkw;F kzpafhud;
gj;jpupiffspy; te;Js;s RNjrehl;bak; gj;jpupif 1902Mk;
1910 Mk; Mz;bd; gpd;dH> fy;yb = jpy;iyehjgps;is Kjypa
tplaq;fis> tuyhw;Wj;juTfshfg; Mz;L njhlf;fk;> 1947Mk;
Ntyd; RNjr ehl;bak; gj;jpupifapd; mNdf cj;jpNahf];jHfSk;> gy
gad;gLj;Jtjpy; cs;s gyk;> Mz;bYk; ntspaplg;gl;Ls;sJ.
KfhikahsuhfTk;> mtH rpiw ,lq;fspY kpUe;J ,d;Dk; mNdf
gytPdk; Mfpatw;iwAk; tuyhw;W vdpDk; Kjypy; ntspte;j 1902
nrd;w fhyj;jpy; gj;jpupif elj;jpa rhkhd;a gpuGf;fSk; te;J$bdhHfs;.
Ma;thsd; Gupe;J nfhs;tJ kpfTk; njhlf;fk; 1915Mk;Mz;L tiuapyhd
f.ey;yjk;gp vd;gtNu njhlHe;J RJkiy = Kj;Jf;Fkhugps;is
mtrpakhdjhFk;. fhyfl;lj;jpw;Fupa gj;jpupiffis
gj;jpuhjpguhfTk; ,Ue;jhH. ,jdhy;> itj;jpaH> jw;fhyk; aho;g;ghzj;jpy;
gj;jpupifr;rhjdk; gj;jpupiff;Fk; 1910Mk; Mz;bw;F Kd;dH thj;jpaj;jhw; gpugyfPHj;jp ngw;W kl;Lk; ikag;gLj;jpa tifapNyNa
thrfDf;FKs;s Clhl;lk; ngw;wpUe;j jdpahz;ikiaj; tpsq;Fk; nrhf;fypq;fk;> tapU vdg; ,d;iwa ciu mikAk; vd;gij
vd;w mbg;gilapy; ,aq;Fk; njhlUk; epiy> gpd;dH nghpa thj;jpaf;fhuiuAk;> mtH typAWj;j Ntz;bAs;sJ. ,t;thW
rhjdkhFk;. ,q;F gymk;rq;fs; Fiwtile;jpUg;gjw;F tha;g;Gs;sJ. FOtpdiuAk; mtHfs; thj;jpaf; fhytiuaiw nra;tjw;Fg; gy
XU ikaj;jpy; Ftpf;fg;gLfpd;wJ. mJ kl;Lkd;wp fhy Xl;lq;fSf;F> fUtpfNshL mioj;Jte;J ekJ fhuzq;fs; cz;L.
mJNt mg;gj;jpupif ntsptUk; Vw;g ,lk;ngWk; khw;wq;fSk; rigiaj; jkJ rigahf kjpj;Jf;
ehw;gJ tUlq;fSf;F Nky; ntsp
gpuNjrKk;> mq;F tho;fpd;w gj;jpupifapd; tbtikg;gpYk;> nfhz;lhbdH…
te;j gj;jpupiffis Koikahf xU
kf;fl;$l;lj;jpdUk;MtH. Nghf;fpYk;> vz;zk;> rpe;jidfspYk;
md;W nghr;rhg;gpdhYk;> fl;Liuf;Fs; mlf;f KbahJ@
,jidf; Fwpg;gjw;F r%fk; khw;wq;fs; ,lkspg;gjw;F top
nra;jpUf;Fk;. rhtfhrkpd;ikahYk; tuhJtpl;l
vd;w nrhy;iyg;gad;gLj;jyhk;. gj;jpupifapd; Muk;g fhyg;gFjp
rpy cj;jpNahf];jUk;> gpuGf;fSk;
xU r%fj;jpy; gy;NtW Nehf;fk;> gw;wpa Ma;T Kjypy; ,lk; ngWtJ
RNjr ehl;bak; gj;jpupifapd; epjp kWehs; te;J> ek;ikr; rq;fpj;Jr;
Njit> vjpH ghHg;G> gpur;rpidfs; mtrpak;@
tsj;jpidg; ghHf;Fk; NghJ> mjd; re;jpj;NjhL gj;jpupifiaAk;>
Mfpatw;iwf; nfhz;ltHfs; ,Ug;gH
MrpupaH> jhNk nrhe;jkhf mr;rfk; mr;rpae;jpuj;ijAk; elg;gpf;Fk; ,f;fhyg;gFjpapy; aho;g;ghzj;jpy;
vd;gJ nghJthd tplak;.
itj;jpUf;Fk; Nehf;Fld; gyH topfisf; Fwpj;Jk; vkf;Fg;ngUk; ngUksT gj;jpupiffs;
xU gj;jpupifahdJ gj;jpupifapd; toq;fpa cjtpahy; mr;Rae;jpuk; Gj;jpkjpAk; Gfl;bdhHfs;.’ (R.eh. ntspaplg;gl;bUe;j (mit gw;wpa
MrpupaH>( mtUila mwpT> xd;iw ,e;jpahtpy; ,Ue;J thq;fp 15.09.1902) nghJthd gy tplaq;fs; ,e;j
,yf;F> fUj;Jepiy MfpaitAk;) te;jpUe;jhH. Mrpupauhy; Kd;dH vOjg;gl;l
,t;thW fpilj;Js;s mj;jfty;
gj;jpupifr;rhjdq;fspd; cupikahsH. fl;Liu xd;wpy; mlq;fpAs;sJ)
“vkJ RanghWg;gpNyhH f.Nt. rhjhuz aho;g;ghzj;jtH
gj;jpupifapy; mYty; nra;NthH> NghjpYk; Kjypy; ntspte;j kj
mr;rpae;jpuk; ehk; itj;jpUf;f vd ,Ue;jhYk;> mf;fhyj;jpy;
gj;jpupifapy; tplajhdk; rhHgw;wJk;> r%ftplaq;fSf;F
Ntz;Lnkd;Wk;> mjpy; tho;e;j caH tFg;ghupd; xU
nra;gtHfs;>( jifik> rpe;jid) mjpf Kf;fpaj;Jtk; nfhLj;jJkhd
vkjjpfhuj;Js; XH Gjpdg;gj;jpuk; gFjpahUld;> neUf;fkhd njhlHG
vd;w xU njhFjpapdiuf; gj;jpupifahf ,e;jg; gj;jpupif
eilngwNtz;L nkd;Wk;> nfhz;ltH vd;gij tpsq;fpf;
nfhz;ljhf ,Uf;Fk;. mj;Jld;> mike;jpUg;gJ
neLehsha; ek;Kl;Fbg;Gf;fpUe;j nfhs;s KbfpwJ. mJ kl;Lkd;wp
me;jg;gpuNjrj;jpy; mjpfhuk;
Nguthit mD$yg;gLj;jKad;W> caH tFg;gpdupy; kw;WnkhU ghyhH ,j;jd;ikj;jhd fhuzpfis
ngw;wtHfspd; fl;Lg;ghLfs;
ehk; ,yq;ifapy; gw;gy gpujhd rk;gpujha mstpyhd njhlHGfisf; mbg;gilahff; nfhz;L> RNjr
vt;thwpUe;jpUe;jd vd;wjd;
,lq;fspYk; ,Uf;Fk; vkJ nfhz;ltHfshfTk; ,Ue;Js;sdH> ehl;baj;jpd; Muk;gfhykhd 1902
mbg;gilapy;> mt;tiuaiwfis
ez;guhAs;s fdthd;fisg; vd;gijAk; Gupe;J nfhs;s KbfpwJ. -1915 Mk; Mz;L tiuapyhd fhy
mDrupj;J ntsptu Ntz;bajhfTk;
Ngha;r; re;jpj;jNghJ> mtHfs; fl;lj;jpid ikakhf itj;J
,Ue;jpUf;Fk;. mLj;jgbahf> ,t;Ntisapy; mtH mf;fhyj;jpy;
kpf;fkhpahijNahLk; md;NghLk; nfhz;L ,e;j ciu vOjg;gLfpd;wJ.
me;jg; gj;jpupifapd; ,e;jpahtpy; ntsptUk; gj;jpupiffs;
mDrhpj;J cgrhpj;J Vw;w cjtp
epjp%yj;jpd; epge;jidfSf;Fk;> gw;wpa El;gq;fisAk; mwpe;J
nra;J vk;kdijj; jsHTwhJ 1902 -1915 fhyg; gFjpapy;
mk;%yj;jpd; Njit> vjpHghHg;G te;jpUg;gjw;Fk; ,lKz;L. mr;rf
cr;rhfg;gLj;jptpl;ldH. mtHfspd; ntspaplg;gl;l nrhw;g gj;jpupiffNs
Mfpatw;iwiwAk;> epiwT nra;a cilikahsH vd;w tifapy;> E}
ed;wpia tpsf;fTk;> mtHfis ek; iff;Ff; fpilj;Js;sd. mtw;wpd;
Ntz;bajhf ,Uf;Fk;. ,jd; gpd;dH> y;fs;> gpwgjpg;G eltbf;iffs;
rpe;ijkwf;fhikiaf; Fwpf;fTk;> mbnahw;wpajhfNt ,t;Tiu
,g;gj;jpupifia thrpg;gtHfspd;> Mfpatw;wpy; <Lgl;likahy;
mg;gpuGf;fspd; ehkNjaq;fisAk; mikfpaJ. ,f;fhyg; gFjpf;Fupa
tpUg;G> Njit> vjpHghHg;G gj;jpupif ntspapLjy; vd;gJ>
cgfhpj;j njhifiaAk;> gpd;tUk; Nkyjpf gj;jpupiffs; fpilg;gpd;
Mfpatw;iw epiwT nra;a gFjp Neuf; fhupakhfNt
gj;jphpiffspd;fPo;f; fhl;LNthk;. ,f;fl;Liuapd; fUj;Jf;fspy;
Ntz;bajhf ,Uf;Fk;. mike;Js;snjd;gJk;> mwpag;gLk;.
vknjz;zj;ijf; filj;NjWkhW khw;wq;fs; ,lk; ngwTk;
nra;J vkJ ez;gHf;F vk; ,jdhy; gj;jpuhjpgH Fwpg;gplj;jf;f tha;g;Gf;fSz;L.
,t;thW mike;jpUf;f;$ba
rPtpafhyk; KOJk; kpf;f gagf;fpAk; msTf;F jhk; tpUk;gpa tifapy;>
tplaq;fis ikakhff; nfhz;Nl
flikAk; G+z;ljhapUf;Fk;.’ gj;jpupifia ntspaplf;$bajhf gFjp 5
ve;jnthU gj;jpupifAk; ntsptUk;.
,Ue;jpUf;f KbAk;.
,tw;iw mwpe;J nfhs;tJk;> fy;yb NtYg;gps;isahy;;
,t;thW mike;J fhzg;gLk;
tpsq;fpf; nfhs;tJk;> rhj;jpakhFk; ,e;j epiyapy; gj;jpupifapd; elj;jg;gl;l ‘RNjr ehl;bak;’
gj;jpupifj;jfty; gj;jpuhjpgupd;
gl;rj;jpNyNa> mg;gj;jpupifapd; gpuRupg;G> njhlHr;rp my;yJ
jdpahd jd;ikiaj;
cjak; Austral Asian Voice December 2009 21
fz;Zf;Fs; xU rNfhjup
KUfG+gjp
,yq;ifapy; KjyhtJ mtw;wpy; xd;Wjhd; ,yq;if mYtyfk; jpUk;gpapUe;jhu;.
MAjf;fpsu;r;rp rpq;fs Mrpupau; rq;fk;. ,r;rq;fj;jpd; ehd; fz;fis %b
,isQu;fspdhy; 1971 Mk; ntspaPlhd Mrpupau;Fuy; vd;w cwq;Ftijg;ghu;j;Jtpl;L>
Mz;L ele;jJ. me;jf;fpsu;r;rp> gj;jpupif Kk;nkhopapYk; vd;idj;jl;b vOg;gpdhu;.
Mapuf;fzf;fhd rpq;fs ntspaplg;gl;lJ. jkpopy; Mrpupau; fz;fisj;jpwf;fhkNyNa>
,isQu;fis gypnfhz;lJld; Fuy;. Mq;fpyj;jpy; Teachers “te;Jtpl;Bu;fsh?”- vd;Nwd;.
me;j fpsu;r;rpapd; Voice rpq;fsj;jpy; FU`z;l
#j;jpujhupfshd Nuhfz tpN[tPu> vd;w ngau;fspy; mr;rhfpd. “ Mk;> cq;fs; rpte;j
yady; Nghg;gNf> cgjp];] fz;Zf;F kUe;Jk;
fkehaf;fh> nyhf;F mj;Jy> ehd; Mrpupau; FuYf;F nfhz;Lte;Js;Nsd;. vOe;J
nghb mj;Jy> ju;kNrfu> Mrpupauhf gzpahw;wpNdd;. thUq;fs;” vd; fuk;gw;wp
kfpe;jtpN[Nrfu Nghd;w kf;fs; mJ xU khj ,jo;. mioj;jhu;. ehd; fz;fis
tpLjiy Kd;dzp jiytu;fs; Mrpupa njhopw;rq;fj;jpd; jpwf;f rpukg;gl;Nld;. me;j
ifjhfpaJld; KbTf;F te;jJ. nra;jpfSf;fhfTk;> kw;Wk; mYtyfj;jpd; gpd;Gw miwf;F
murpay; ifjpfis tpLjiy mioj;Jr;nrd;whu;.
md;iwa =khNth nra;aNtz;Lk; ,af;fj;jpd;
gz;lhuehaf;fhtpd; nraw;ghLfis gpurhuk; nra;Ak; Rtnuhl;bfSf;fhf thq;fp
jiyikapyhd $l;lzp fskhfTk; me;j gj;jpupif itf;fg;gl;bUe;j fhfpjq;fis
muir MAjg;Nghuhl;lj;jpd; ntspg;gl;lJ. jiuapy; tpupj;J vd;id mjpy;
%yk; ftpo;f;f rjpnra;jhu;fs; gLf;fr;nra;jhu;. ,uz;L ehl;fSf;F tpl;lhy;
vd;w Fw;wr;rhl;by; Fwpg;gpl;l Mrpupa rq;f mYtyfNk fz; RfkhfptpLk;. ehisf;Fk;
‘murpay; ifjpfis jiykhl;by; mku;e;Jnfhz;L>
,af;fj;jiytu;fs; Fw;wtpay; Ntiyf;F thUq;fs;. kjpak;
tpLjiy nra;aNtz;Lk;’ “ rNfhjuah fz;fis
ePjp Mizf;FOtpd; (Criminal jha;g;ghy; tpLfpNwd;.” vd;whu;.
,af;fj;jpd; gzpkidahfTk; jpwTq;fs;. kUe;ij tplNtz;Lk;”
Justice Commission) Kd;dpiyapy; vd;whu;. “ mJ rup. vq;Nf ngw;wPu;fs;? ”-
tprhupf;fg;gl;L jz;lid khwpapUe;jikahy; ehDk; me;j
,af;fj;jpy; cs;thq;fg;gl;Nld;. vdf;Nfl;Nld;.
toq;fg;gl;L> ,yq;ifapy; “vd;d kUe;J?”- jaf;fj;Jld;
gy rpiwr;rhiyfspy; nfhOk;gpYk; mjd; Nfl;Nld;. “ vdJ mf;fhTf;F
jLj;Jitf;fg;gl;ldu;. Rw;Wg;gpuNjrq;fspYk; ele;j rkPgj;jpy;jhd; Foe;ij
“ Kjypy; fz;fis jpwTq;fs;.
gpurhuf;$l;lq;fSf;fhf gpwe;jJ. ghjpf;fg;gl;L rptf;Fk;
njd;dpyq;ifapy; mtu;fs; gpwF nrhy;fpNwd;.”
jkpopy; Rtnuhl;bfis vOJk; fz;fSf;F jha;g;ghy; cfe;jJ.
murpay; ifjpfs; vd;W rpy ehl;fSf;F ePq;fs;
gzpapYk; <Lgl;Nld;. $Ljyhf ehDk; nkJthfj; jpwe;Njd;.
tu;zpf;fg;gl;ltu;fs;. ,e;j Rtnuhl;bfis vOjNtz;lhk;.
rptg;G ikNa Rtnuhl;bfSf;F xt;nthU fz;izAk; jdJ
murpay; ifjpfSf;F ePq;fs; vOjpapUg;gijg;ghu;j;J
gad;gLj;jg;gl;lJ. tpuy;fspdy; ,ikfis
nghJ kd;dpg;G toq;fp ehNd vOjpf;nfhLf;fpd;Nwd;.”
tpupf;fr;nra;J xU jputj;ij
tpLjiynra;ag;glNtz;Lk; vd;w xUehs; Rtnuhl;bfis tpl;lhu;. fz;fs; Fspu;e;jd.
,af;fk; nfhOk;gpy; Muk;gkhdJ. vOjpf;nfhz;bUf;Fk;NghJ “ cq;fSf;F jkpopy; vOj
ikj;Jsp xU fz;zpy; “rNfhjuah mg;gbNa KbAkh.?”
1977 Mk; Mz;L nghJj;Nju;jy;
tpOe;Jtpl;lJ. rpwpJNeuk; fz;fis
neUq;Fk; fhyfl;lj;jpy; ,e;j “ vOj KbahJjhd;> Mdhy;
%bathW gLj;jpUq;fs;.
‘murpay;ifjpfis tpLjiy fz;fis fOtp ghu;j;J vOjyhk;jhNd.
rq;fj;jpd; Copau;fs; te;jhy;
nra;aNtz;Lk;’ vd;w ,af;fk; Rj;jg;gLj;jpdhYk; fz;nzupT mj;Jld; cq;fsplk; jkpOk;
nrhy;yp;f;nfhs;fpNwd;.” – vd;whu;
kpfTk; jPtpukile;jJ. Fiwatpy;iy. fz;fs; fw;Wf;nfhs;syhk;.”
rpte;jJjhd; kpr;rk;. “ed;wp”
njd;dpyq;ifapy; jiyefuk; me;jr;rNfhjupia kdJf;Fs;
cl;gl Cu;fs;NjhWk; vdJ Jd;gj;ij mtu; vOe;J jdJ flikfis tho;j;jpNdd;.
ifnaOj;J Nrfupf;Fk; mtjhdpj;Jf;nfhz;bUe;j me;j ftdpf;fr;nrd;Wtpl;lhu;.
,af;fKk; $l;lq;fSk; tPl;Lf;Fj;jpUk;gpaJk; mk;khtplk;
mYtyfj;jpy; gzpahw;wpa xU cz;l fis njhz;lUf;Fk;
njhlu;r;rpahf ele;J muRf;F ele;j rk;gtj;ij tpgupj;Njd;.
rpq;fs rNfhjup> kjpa czT cz;L vd;gJNghd;W> ehd;
mOj;jk; gpuNahfpf;fj;njhlq;fpd. Ntisapd;NghJ vd;dUNf me;j Fspu;ikahd jputj;ij “ rupjhd;…ghy;…gbg;G vd;W
me;j kf;fs; tpLjiy te;J> “rNfhjuNu (rpq;fsj;jpy; fz;fspDhNl cs;thq;fpf;nfhz;L Ngha; NtW vq;Fk; Ngha;tplhNj”
Kd;dzp jiytu;fs; tpLjiy rNfhjuah vd;why; Njhou; kPz;Lk; cwq;fptpl;Nld;. vd;whu; mk;kh. vr;rupf;if
nra;ag;gl;lhy; mtu;fs; kPz;Lk; vd;Wk; mu;j;jg;gLk;) cq;fSf;F czu;Tld;.
murpay; gpuNtrk; nra;J rpq;fs ntspNa kjpa
tPl;bypUe;J fz;Zf;F xU
kf;fspd; mDjhgj;ij ngw;W czTf;Fr;nrd;wtu;fs; mk;kh mk;khjhd;>
kUe;J nfhz;LtUfpNwd;.”
jiyJhf;fptpLthu;fs; vd;W mYtyfk; jpUk;gpa mutk;
vdr;nrhy;yptpl;L Gwg;gl;lhu;. me;j rpq;fs rNfhjup
md;iwa mk;ikahupd; muR Nfl;lJ.
ehd; Rkhu; 30 fpNyhkPl;lu; rNfhjupjhd;.
me;j nghJkf;fs; mOj;jj;ij ehDk; Japy; fise;J
mrl;il nra;jJ. njhiytpy; ePu;nfhOk;gpypUe;J fhyk; Xbtpl;lJ. Kg;gJ
vOe;Njd;. fz;nzupr;ry; rw;W
jpdKk; Ntiyf;F Mz;LfSk; fle;Jtpl;ld.
gy Kw;Nghf;F rf;jpfs;> Fiwe;jpUf;Fk; czu;T.
tUtjdhy; kjpa czitAk; mk;khTk; NkNy Ngha;tpl;lhu;fs;.
,lJrhup njhopw;rq;fq;fs;> kdpj nfhz;Lte;JtpLNtd;. me;jr;rNfhjup mku;e;jpUe;j vdf;Fk; jpUkzkhfp vdJ
cupik mikg;Gfs; xd;wpize;J Vida njhopw;rq;f Mrdj;Jf;F mUNf nrd;W Foe;ijfSk; tsu;e;J
‘murpay; ifjpfis Copau;fs; kjpa czTf;fhf “ kpf;f ed;wp rNfhjup. mJ vd;d jpUkzkhfp jdpf;Fbj;jdk;
tpLtpf;ff;NfhUk; Ntz;LNfhs; ntspNa nrd;Wtpl;lhu;fs;. jputk;?”- vdf;Nfl;Nld;. Ngha;tpl;lhu;fs;.
mlq;fpa Jz;Lg;gpuRuq;fisAk; ehd; cztUe;jptpl;L
ntspapl;ld. mj;Jld; Rtnuhl;b cWj;jpf;nfhz;bUe;j fz;fis mtu; ntl;fk; fye;j rpupg;Gld;> Mdhy; me;j rpq;fs rNfhjup
gpurhuq;fSk; Nkw;nfhs;sg;gl;ld. %bathW Mrdj;jpy; “ mJ te;J… jha;g;ghy;” ,g;NghJ vq;NfapUg;ghu;?
rha;e;Jnfhz;Nld;. mg;gbNa vd;whu;.
mr;rkak; nfhOk;gpy; md;W mtuhy;
fy;tp mikr;R mike;jpUe;j cwq;fpg;NghNdd;. ntspNa mtuJ kdpjhgpkhdk; vd;id ghJfhf;fg;gl;l fz;fspd;
gpuNjrkhd kNy tPjpapy;jhd; nrd;wtu;fSk; jpUk;Gtjw;F rpypu;f;fitj;jJ. cjtpahy; ,d;W ,jid
gy ,lJrhup njhopw;rq;fq;fSk; Fiwe;jJ xU kzpNeukhFk;. vOjpf;nfhz;bUf;fpd;Nwd;.
“,Njh jha;g;ghy; nfhz;Lte;j
mYtyfk; mikj;J nrhw;gNtisapy; jdJ rpwpa Fg;gp.”- mtu; mjid
nray;gl;ld. tPl;Lf;Fr;nrd;w me;j rNfhjup vdf;F fhz;gpj;jhu;. “,d;Dk;
cjak; Austral Asian Voice December 2009 23
24 Austral Asian Voice December 2009 cjak;
24 Austral Asian Voice | MAY 2009