Revista DAE Edicao 180

1
DAE
maio/09
revista
Uma publicao da Cia.
de Saneamento Bsico do
Estado de So Paulo
//distribuio gratuita
#180
ano MMIX
maio 09
ISSN 0101 6040
/// e mais
Ensaio: o Sistema de Coleta de Esgotos Tipo Unitrio uma
Soluo Vivel para o Brasil?
Inovao na execuo de obras atravs de mtodo no destrutivo Inovao na execuo de obras atravs de mtodo no destrutivo
Emissrio submarino
da Praia Grande
Emissrio submarino
da Praia Grande
SABESP Revista DAE 180.indd 1 13/5/2009 10:00:57
2
DAE
maio/09
A gesto chegou tambm
gua virtual
OPINIO:
Coluna Notas
Ensaios
Calendrio
de Eventos
O Sistema de Coleta de Esgotos Tipo Unitrio uma Soluo
Vivel para o Brasil?
Cultivo de tilpia do Nilo em esgoto
domstico tratado, com diferentes taxas
de alimentao
Alternativas mais seguras para as anlises
de fluoretos e cloro residual livre em
amostras de gua
Impactos econmicos dos investimentos
em Saneamento Bsico no Brasil
Remoo da Hepatotoxina (D-Leu
1
)-
Microcistina-LR por Filtros de Carvo com
atividade biolgica em escala de bancada
A prtica de contabilizar as pegadas d'gua cresceu
nas empresas interessadas em proteger suas cadeias
de suprimentos agrcolas da futura escassez hdrica.
Fora do Brasil, essa medio j uma realidade e
comea a ganhar fora no pas.
J esto fazendo combustvel a partir do esgoto; colombianos
querem gua gratuita para todos; o Brasil detm o recorde
de desperdcio de gua por habitante no mundo. Tem um
pouco de tudo na Seo de Notcias Curtas.
A internacionalizao das empresas de
saneamento
O texto uma reflexo do advogado e doutor Frederico
Turolla. Ele mostra que o Brasil rene vrias vantagens
para se tornar um global player em alguns mercados de
infra-estrutura, em especial na rea de saneamento.
nha
umo
44
50
54
40
56
Artigos Tcnicos
Prticas Operacionais e de
Empreendimentos
A Utilizao de metodologia no destrutiva na implantao
do trecho de arrebentao do Emissrio do Sub-Sistema III
da Praia Grande
04
26
20
12
NOVA SEO -
chamada de capa
32
/// nesta edio
maio
DAE
Publicaes
58
3
DAE
maio/09
Expediente
Novidades no contedo tcnico
A Revista DAE desse ms circula com vrias novidades de cunho editorial. A
partir de agora, os artigos tcnicos viro na primeira parte da revista e as colunas
institucionais ao final. A mudana uma resposta ao apelo de toda a classe
sanitarista que, com toda razo, conclamava a valorizao dos artigos tcnicos que,
afinal, representam o carro-chefe da DAE.
Alm disso, criamos uma nova categoria de artigos que ser inserida na Seo
Prticas Operacionais e de Empreendimentos. Neste espao esto sendo colocados
todos os artigos que descrevem experincias prticas operacionais e prticas
construtivas empregadas na engenharia sanitria, como por exemplo, novos
mtodos construtivos utilizados em empreendimentos de saneamento e estudos
de casos operacionais. Este tipo de texto possui uma estrutura que no mantm
total similaridade com os artigos tcnicos de cunho acadmico, principalmente
em relao aos itens de metodologia e concluso.
Mas, apesar de tais estudos no seguirem o rigor dos artigos tcnicos
convencionais, se reportam a experincias que so de grande interesse para o setor.
Esta novidade visa, preponderantemente, ampliar o nosso acervo de experincias em
saneamento, no sentido de demonstrar e informar sobre as inmeras dificuldades
de ordem cultural, econmica, operacional e construtiva que ocorreram e que
ainda ocorrem em diversas reas de interesse.
A mudana foi feita com a prvia autorizao do Conselho Editorial da revista
e vale ressaltar que os artigos que se enquadram nesta nova seo tambm sero
submetidos aprovao de pareceristas e seguiro os trmites de avaliao adotados
desde o relanamento da DAE. Quem quiser enviar um texto dever inscrev-lo
diretamente no site www.revistadae.com.br.
Essas so apenas algumas das tantas inovaes que pretendemos fazer
em harmonia com o desejo de nossos leitores. A participao do pblico de
fundamental importncia para que possamos desenvolver um contedo dinmico
e referencial para a classe.
E para fortalecer esse ideal tambm trazemos novidades no site: desde o ms
de abril inclumos na nossa Home uma ferramenta interativa onde os usurios
podem comentar todas as notcias publicadas. Os comentrios so gravados abaixo
das reportagens para que todos tenham acesso ao que foi escrito.
Resolvemos desenvolver esse link direto por conta dos inmeros e-mails que
recebemos com comentrios das notcias. Alguns so to elaborados que valeriam
at uma publicao na condio de Ensaio. Eles agora ficaro disponveis no site.
Por fim, temos a ressaltar que este nmero traz um debate mais diversificado na
Seo Ensaio. Ao invs de dois articulistas, fomos a campo e colhemos trs opinies
sobre o tema proposto. Os textos esto primorosos, assim como todo o contedo
da revista.
Na parte institucional, resolvemos elaborar uma matria sobre Pegada
Dgua depois que descobrimos que a discusso ainda muito embrionria no
Brasil. Formulamos uma enquete no site da DAE sobre este assunto e o resultado
foi taxativo: o conceito comea a ganhar fora no pas, mas se compararmos com
os nmeros internacionais ainda estamos longe de um quadro satisfatrio.
Revista DAE N 180
www.revistadae.com.br
EDIO
Superintendncia de Comunicao
Rua Costa Carvalho, 256, Pinheiros,
05429 000 - So Paulo SP
Tel (11) 3388 8276 / Fax (11) 3814 5716
http://www.sabesp.com.br
SUPERINTENDENTE
Adriano Stringhini
GERENTE DE IMPRENSA E
COMUNICAO INTERNA
Paula Fontenelle
CONSELHO EDITORIAL
Prof Emilia Wanda Rutkowiski
(Unicamp), Prof. Pedro Alm Sobrinho
(USP), Prof. Jos Roberto Campos
(USP), Prof. Dib Gebara (Unesp),
Prof. Wanderley S. Paganini (USP
e representante da Sabesp), Prof.
Marcos Tadeu (USP e representante do
Instituto de Pesquisas Tecnolgicas -
IPT), Prof. Cleverson Vitrio Andreoli
(Companhia de Saneamento do
Paran Sanepar), Prof. Eduardo
Pacheco Jordo (Universidade Federal
do Rio de Janeiro), Prof. Rafael
Kospchitz Xavier Bastos (Universidade
Federal de Viosa).
Coordenao: Amrico Sampaio, da
Sabesp.
JORNALISTA
RESPONSVEL
Luciana Canuto MTB 724/ES
FOTOS
Odair Marcos e Acervo
DIAGRAMAO
Wellington Rocha
GRFICA
Studio Pro Solues Grficas
TIRAGEM
4.500 Exemplares
PERIODICIDADE
Quadrimestral
DATA
Maio de 2009
DAE

/// editorial
/// artigos tcnicos
4
DAE
maio/09
RESUMO
A pesquisa teve por objetivo avaliar o cultivo de
peixes (tilpia do Nilo - Oreochromis niloticus) em esgoto
domstico tratado, com diferentes taxas de alimentao.
Foram utilizados nove viveiros com 50m
3
de volume, cada,
os quais foram abastecidos com esgoto domstico tratado,
em trs tratamentos: T1 ausncia de rao; T2 e T3 - foi
ofertado 50% e 100% da rao indicada pelo fabricante,
respectivamente. Ao longo do tempo, foram determinados
os seguintes dados biomtricos dos peixes cultivados:
comprimento total (cm/peixe), peso (g/peixe), biomassa
(g/m
3
), produtividade (kg/ha/dia) e taxa de Converso
Alimentar (CA). Os dados da pesquisa indicaram que os
melhores resultados foram obtidos no tratamento T2 (50%
da rao indicada pelo fabricante).
ABSTRACT
The research evaluated the use of treated sewage and
different quantities of commercial feed on fish farming
(Nile tilapia - Oreochromis niloticus). Nine (09) tanks with 50
m
3
of volume were constructed in concrete and filled with
treated sewage, after which were tested three different
treatments: T1 depletion of commercial feed; T2 and
T3 feed with 50% and 100% of the supplementation
suggested by the supplier, respectively. The biometric
parameters total length (cm/fish), weight (g/fish), biomass
(g/m
3
), productivity (kg/ha/day) and food conversion
rate (CR) were determined. The results indicated that the
Treatment T2 (50% of the supplementation suggested by
the supplier) achieved the highest productivities.
Palavras-chave: reso de guas; piscicultura em esgoto; tilpia do
Nilo (Oreochromis niloticus).
Key words: water reuse; aquaculture; Nile tilapia (Oreochromis
niloticus).
1. INTRODUO
Na busca do desenvolvimento de atividades que
estejam de acordo com os objetivos da sustentabilidade,
nas quais as atividades devem ser economicamente viveis,
ecologicamente corretas e socialmente justas, necessrio
considerar a prtica do reso de guas como uma das boas
opes para a problemtica da oferta hdrica. Quando
feito reso em atividades como agricultura e aqicultura,
possvel agregar a atividade econmica, a gerao de
emprego e a produo de protena.
Na busca pelo uso racional da gua, possvel
substituir as fontes para implantar o reso e, assim,
proporcionar maior volume de gua de melhor qualidade
para os usos nobres, como o abastecimento humano.
A prtica de aqicultura refere-se ao cultivo de animais
e plantas em meio aqutico tendo em vista o consumo
alimentar para o homem ou para os animais (KELLNER;
PIRES, 1998).
Por ser esta uma atividade que demanda grande
quantidade de gua, necessrio buscar o desenvolvimento
de solues alternativas, das quais o uso de efluentes
tratados uma dessas possveis prticas.
Segundo Bastos (2003), com a desigualdade existente
na distribuio de gua no pas, a piscicultura que use
esgoto sanitrio tratado constitui fonte alternativa de
produo de protena de baixo custo, alm de servir como
uma forma de reciclagem de nutrientes.
Essas caractersticas da atividade de aqicultura no
podem ser desconsideradas, pois a piscicultura responsvel
por cerca de 45% de toda a produo da aqicultura
mundial, que atualmente de aproximadamente 60
milhes de toneladas, isto , algo em torno de 27 milhes
de toneladas produzidas anualmente (FAO, 2006).
Em relao reciclagem de nutrientes, convm
enfatizar a capacidade de produo de biomassa de algas
nos sistemas de tratamento de esgoto, em especial nas
lagoas de estabilizao. Matheus (1985) j afirmava que elas
possibilitam a reciclagem de matria orgnica e nutrientes
de esgotos domsticos e, se bem projetados, os sistemas
de lagoas podem funcionar como reatores biolgicos
econmicos do ponto de vista do consumo e aproveitamento
de energia natural luminosa com excelente efetividade
na fixao da energia solar, comparados produtividade
por hectare atual das safras agrcolas, que produzem
Emanuel Soares dos Santos
1

Manuel Furtado Neto
2
Suetnio Mota
3
Andr Bezerra dos Santos
4
Marisete Dantas de Aquino
5
1
Engenheiro de Pesca. Mestre em Engenharia de Pesca. Doutorando em
Saneamento Ambiental na Universidade Federal do Cear.
2
Engenheiro de Pesca. Doutor em Engenharia de Pesca. Professor Adjunto
do Curso de Engenharia de Pesca da Universidade Federal do Cear.
3
Engenheiro Civil e Sanitarista. Doutor em Sade Ambiental pela
Universidade de So Paulo. Professor Titular do Departamento de
Engenharia Hidrulica e Ambiental do Centro de Tecnologia da
Universidade Federal do Cear. Membro da Academia Cearense de
Cincias.
4
Engenheiro Civil. Doutor em Saneamento Ambiental pela Universidade de
Wageningen, Holanda. Professor Adjunto do Departamento de Engenharia
Hidrulica e Ambiental do Centro de Tecnologia da Universidade Federal
do Cear.
5
Engenheira de Pesca. Doutora em Meio Ambiente / Recursos Hdricos.
Professora Associada do Departamento de Engenharia Hidrulica e
Ambiental do Centro de Tecnologia da Universidade Federal do Cear.
Endereo para correspondncia: Suetnio Mota, Av. Beira Mar, 4.000
ap. 600, CEP 60165.121 Fortaleza Cear - suetonio@ufc.br
CULTIVO DE TILPIA DO NILO EM ESGOTO DOMSTICO TR
FISH FARMING IN TREATED WASTEWATER WITC DI
5
DAE
maio/09
menos de 0,1 g/m
2
/dia. Em lagoas de estabilizao, podem
ser produzidas, no mesmo hectare, taxas de protena de
cem a duzentas vezes maior de protena, ou seja, de 10 a
20 g/m
2
/dia. A biomassa que se desenvolve nas lagoas de
estabilizao consiste, principalmente, de algas.
Segundo o mesmo autor (op. cit.), pesquisas tm sido
conduzidas em diversas partes do mundo, no sentido de
utilizar essa massa de algas, porque constituem importante
fonte de alimento protico; nesses organismos, a proporo
de protenas chega a ser mais de 50% (em peso seco).
Para, de forma eficiente, aproveitar toda essa
biomassa de qualidade devem ser utilizadas espcies de
peixes que possuam a capacidade de assimilar essa fonte
protica com eficincia. Dentre as espcies mais utilizadas
mundialmente nas pesquisas e nos cultivos que usam de
esgoto, esto as carpas e as tilpias.
De acordo com Peirong (1989), a tilpia onvora com
tendncia para ser herbvora. No estgio larval, alimenta-
se, principalmente, de zooplncton e o espectro alimentar
aumenta com o crescimento do peixe. No hbito alimentar
so includos todos os tipos de plncton, seres bentnicos,
algas, pequenas plantas aquticas, detritos orgnicos, e
pequenos animais, tais como minhocas, micro crustceos,
insetos aquticos.
As tilpias nilticas apresentam crescimento mais
rpido e rendimento de fil superior, quando comparadas
s demais espcies do mesmo gnero (SHELTON, 2002).
Dentro de certos limites, as tilpias so espcies de peixes
que melhor se adaptam a diferentes condies de qualidade
de gua. Toleram baixos nveis de oxignio dissolvido, tm
desenvolvimento em ampla faixa de acidez e alcalinidade
na gua, crescem e at se reproduzem em guas salobras ou
salgadas e apresentam tolerncia a altas concentraes de
amnia, comparadas maioria dos peixes cultivados.
Vrios so os parmetros de qualidade de gua a serem
considerados na piscicultura. Podem ser enumerados:
transparncia, pH, oxignio dissolvido, salinidade
(condutividade eltrica), temperatura; clorofila a, fsforo,
compostos de nitrognio e microrganismos patognicos.
Do ponto de vista de qualidade microbiolgica, a OMS
- Organizao Mundial de Sade (WHO, 1989) props,
para cultivo de peixes em guas residurias tratadas, as
seguintes diretrizes sanitrias: 10
3
Coliformes Fecais por
100 mL no tanque de piscicultura ou 10
4
no afluente ao
tanque de piscicultura, e ausncia de ovos de helmintos
(trematoides). Esses critrios foram amplamente revistos
pela OMS, em 2006 (WHO, 2006), como apresentado na
Tabela 1.
Pblico alvo
Ovos viveis de trematides
(incluindo ovos de schistosoma
onde for relevante)
N por 100 mL ou por grama
de slidos totais
a
E. coli (mdia aritmtica por
100 ml ou por grama de slidos
totais
a,b
Ovos de helmintos
c
(mdia aritmtica por litro
ou por grama de slidos
totais
a,d
Consumidores dos produtos
gua dos tanques No detectvel 10
4
1
Esgoto sanitrio No detectvel 10
5
1
Excretas tratados No detectvel 10
6
1
Carne comestvel de peixe ou
partes de plantas
Cercria infectvel no
detectvel (ou no infectvel)
Especificaes da Codex
Alimentarius Comission (FAO/
OMS)
e
No detectvel
Trabalhadores na aqicultura
e comunidade local
gua dos tanques No detectvel
f
10
3
1
Esgoto sanitrio No detectvel
f
10
4
1
Excretas tratados No detectvel
f
10
5
1
Tabela 1 - Nveis de qualidade microbiolgica para aqicultura utilizando esgotos, de acordo com a Organizao Mundial de Sade.
Fonte: WHO (2006).
a
Os excretas so medidos em gramas de slidos totais (em peso seco); 100 mL de esgotos sanitrios / excretas contm aproximadamente 1-4 g de slidos totais.
b
Deve ser determinada uma mdia aritmtica para o perodo de aqicultura. Para a gua dos tanques (pblico alvo consumidores dos produtos), por exemplo, o valor
mdio de 10
4
deve ser determinado em, pelo menos, 90% das amostras, de modo a tolerar amostra com valor eventual maior (10
5
ou 10
6
E. coli por 100 mL).
c
Aplicvel quando plantas aquticas esto crescidas e quando h elevado contato com esgotos, excretas, gua contaminada ou solos contaminados.
d
Deve ser determinada uma mdia aritmtica para o perodo de aqicultura. O valor mdio de 1 ovo por litro deve ser determinado em, pelo menos, 90% de
amostras, de modo a tolerar amostra com valor eventual maior (com > 10 ovos por litro).
e
A Codex Alimentarius Commission no especifica qualidade microbiolgica para carne de peixes ou plantas aquticas; mais propriamente, recomenda a adoo
de anlise de riscos e controle de aspectos crticos, aplicados da produo ao consumo.
f Ovos viveis de schistosoma, onde relevante.
CO TRATADO, COM DIFERENTES TAXAS DE ALIMENTAO
TC DIFFERENT QUANTITIES OF COMMERCIAL FEED
/// artigos tcnicos
6
DAE
maio/09
O Prosab Programa de Pesquisas em Saneamento
Bsico elaborou diretrizes para o uso de esgotos sanitrios
na piscicultura, as quais constam da Tabela 2 (FLORNCIO
et al., 2006).
Este trabalho teve como objetivo estudar qual a
melhor rotina alimentar para o cultivo da tilpia do Nilo
em esgoto domstico tratado, com base em parmetros
zootcnicos. Tambm foi avaliada a qualidade do esgoto
afluente e nos tanques de piscicultura.
METODOLOGIA
O experimento foi realizado no Centro de Pesquisa
sobre Tratamento de Esgotos e Reso de guas, situado
prximo estao de tratamento de esgoto (ETE) do
municpio de Aquiraz CE, da Cagece (Companhia
de gua e Esgoto do Cear). A ETE composta por
um sistema de lagoas de estabilizao em srie: 01
anaerbia; 01 facultativa; 02 de maturao. Utilizou-se
o efluente da ltima lagoa de maturao.
Foram utilizados nove (09) viveiros com 50m
3
de
volume, cada, nos quais foram estocados alevinos de
tilpia do Nilo, revertidos sexualmente para machos, na
densidade de 3 alevinos/m
2
(150 alevinos por tanque) e
o perodo de cultivo foi de 114 dias.
Foram testados trs tratamentos, conforme
descrito a seguir:
1 Tratamento viveiros experimentais 1 (VE-1),
2 (VE-2) e 3 (VE-3): abastecidos com esgoto
domstico tratado no sistema de lagoas de
estabilizao e no foi ofertada rao comercial
balanceada;
2 Tratamento viveiros experimentais 4
(VE-4), 5 (VE-5) e 6 (VE-6): abastecidos com
esgoto domstico tratado no sistema de lagoas
de estabilizao com oferta de 50% da rao
comercial balanceada indicada pelo fabricante;
3 Tratamento viveiros experimentais 7
(VE-7), 8 (VE-8) e 9 (VE-9): abastecidos com
esgoto domstico tratado no sistema de lagoas
de estabilizao; foi ofertada 100% da rao
comercial balanceada indicada pelo fabricante.
As anlises estatsticas dos dados de crescimento
em comprimento (cm/peixe), ganho de peso (g/peixe),
e ganho de biomassa (g/m
3
) foram realizadas com
o programa BioEstat 4.0, utilizando a metodologia
estatstica da Anlise de Varincia, conhecida como
ANOVA (Analysis of Variance). Foram realizados os testes
de Lilliefors e Shapiro-Wilk para verificar a normalidade
entre os dados. Para identificao das diferenas
entre as mdias, como houve homogeneidade entre
as varincias, foi utilizado o Teste de Tukey com
significncia de 5,0% ( = 0,05).
A Figura 1 mostra uma vista dos tanques de
piscicultura utilizados na pesquisa.
Figura 1 Vista dos tanques de piscicultura. Aquiraz, Ce,
2007.sanitrios em piscicultura
Tabela 2 Diretrizes do Prosab para uso de esgotos
sanitrios em piscicultura
Ponto de
amostragem
CTer 100
mL
-1 (2)
Ovos de helmintos L
-1
Nematides
intestinais
humanos
(3)
Trematides
Afluente do
tanque de
piscicultura
1 x 10
4
1 ND
No tanque de
piscicultura
1 x 10
3
1 ND
Fonte: FLORNCIO et al., 2006.
(1)
Para o uso de esgoto tratado em piscicultura no h padro explicito de DBO,
DQO e SST, sendo as concentraes efluentes uma conseqncia das tcnicas de
tratamento compatveis com a qualidade microbiolgica estipulada. Entretanto,
recomendam-se taxas de aplicao superficial nos tanques de piscicultura da
ordem de 10-20 kg DBO ha
-1
d
-1
. Deve-se observar que a amnia livre txica
para peixes em nveis superiores a 2-5 mg NH
3
L
-1
.
(2)
Coliformes termotolerantes; mdia geomtrica, alternativa e preferencialmente
pode-se determinar E. coli.
(3)
Mdia aritmtica.
7
DAE
maio/09
RESULTADOS E DISCUSSO
Caractersticas do esgoto tratado afluente aos tanques
O esgoto afluente aos tanques de piscicultura
apresentou as caractersticas indicadas na Tabela 3.
Do ponto de vista microbiolgico, o mesmo atendeu s
recomendaes da Organizao Mundial de Sade e do
Prosab (Tabelas 1 e 2), quanto ao nmero de coliformes
fecais e ovos de helmintos.
Tabela 3 Caractersticas do esgoto afluente aos tanques
de piscicultura. Aquiraz, CE. 2007.
Qualidade da gua nos tanques de piscicultura
Algumas caractersticas da gua nos tanques de
piscicultura so comentadas a seguir.
A temperatura mdia ficou em torno de 29C. A faixa
de temperatura tima para cultivo de peixes tropicais de
25 a 32C e, especificamente para a tilpia do Nilo, entre
27 e 32C; no caso de engorda, com a temperatura mantida
entre 29 a 31C, o crescimento chega a ser at 3 vezes maior
que 20C (BOYD, 1990; PROENA; BITTENCOURT, 1994;
POPMA; LOVSHIN, 1996; KUBITZA, 2000). Verifica-se que
nos tanques de cultivo a temperatura da gua foi mantida
dentro dos limites timos para o crescimento da tilpia do
Nilo.
Os valores de pH apresentaram grande variao, no
entanto, estiveram sempre na faixa acima da neutralidade.
Segundo Kubitza (2000), no cultivo de tilpias, o pH da gua
deve ser mantido entre 6,0 e 8,5.
A tolerncia s diversas formas de nitrognio varia de
espcie para espcie e tambm depende do estgio de vida;
de modo geral, os nveis letais so de 0,6 a 2,0 mg/L para
a amnia (AQUINO et al., 2007). Neste estudo os valores
determinados para a amnia ficaram muito prximos de
zero.
Foram observadas grandes variaes nos teores de
oxignio dissolvido nas guas dos tanques de piscicultura,
sem comprometimento no desenvolvimento dos peixes.
Os valores determinados para E. coli ficaram bem abaixo
do limite mximo recomendado pelo Prosab, de 1.000
coliformes termotolerantes, nos tanques de piscicultura.
Curvas de Crescimento
A Figura 2 apresenta a curva de crescimento, em
comprimento total (cm/peixe) mdio dos peixes, para os
trs tratamentos. Na Figura 3 constam os crescimentos
mdios dos peixes, ao final do cultivo.
Obs. Valores mdios para 15 peixes de cada tratamento.
Figura 2 Curvas de crescimento, em comprimento total
(Lt) mdio, dos peixes cultivados nos trs tratamentos
experimentais. Aquiraz, Cear, 2007.
Parmetro
n Valor mdio
pH
13 7,8
Condutividade (mS/cm)
13 727
RAS (mmol/L)
13 3,8
Sdio (mg/L)
3 53,7
Clcio (mg/L)
3 45,4
Magnsio (mg/L)
3 28,0
Potssio (mg/L)
6 26,2
Alcalinidade (mg CaCO
3
/L)
11 148,1
Cloretos (mg Cl-/L)
4 92,5
DBO (mg/L)
5 36,7
DQO total (mg/L)
10 111,8
DQO filtrada (mg/L)
6 51,4
ST (mg/L)
5 520,6
SST (mg/L)
4 15,2
STD (mg/L)
4 547,5
Amnia (mg N-NH
3
/L)
3 7,7
Fsforo (mg/L)
7 12,8
Coliformes Totais NMP/100
mL)
6 6,53E+02
E. coli (NMP/100 mL)
5 7,73E+01
Ovos de Helmintos (ovos/L)
5 0,4
Turbidez (UT)
11 29,6
n nmero de amostras; RAS Razo de Adsoro de Sdio; DBO Demanda
Bioqumica de Oxignio; DQO Demanda Qumica de Oxignio; ST slidos
totais; SST slidos suspensos totais; STD slidos totais dissolvidos.
/// artigos tcnicos
8
DAE
maio/09
Felizatto (2000), em 120 dias de cultivo, obteve crescimento
mdio de 12,5 cm/peixe. Santos et al. (2007) obtiveram,
em cultivo de 149 dias, crescimento de 14,6 cm/peixe,
com aerao mecnica suplementar, 7,6 cm/peixe e 6,2
cm/peixe sem aerao suplementar; pode ser considerado
que os resultados obtidos neste experimento foram muito
bons, pois os trs tratamentos experimentais apresentaram
crescimento melhor que os alcanados pelos demais autores
citados.
Com base na anlise estatstica, o Tratamento 2 obteve
melhor resultado (Figura 3) e os Tratamentos 1 e 3
apresentaram valores estatisticamente iguais.
As curvas de crescimento, em peso (W) mdio, so
apresentadas na Figura 4 e na Figura 5 constam os valores
mdios de ganho de peso, ao final do cultivo.
Na Figura 5, pode ser visto que os Tratamentos 1 e 2, foram
os que, estatisticamente, apresentaram melhores resultados
de ganho de peso, com maior valor para o Tratamento 2.
Felizatto (2000) alcanou resultados de ganho de peso da
ordem de 82 g/peixe, em 120 dias de cultivo. Bastos (2003)
relataram resultados de 100 g/peixe em 100 dias de cultivo.
Pereira (2004) obteve resultado de 126,10 g/peixe em 180
dias de cultivo. Santos et al. (2007) alcanaram 636,84 g/
peixe, em tanque com aerao mecnica, e 227,64 e 201,64 g/
peixe, em tanques sem aerao, em condies semelhantes
s deste experimento.
Figura 3 Crescimento mdio, em comprimento (cm/peixe), ao final do cultivo, nos trs tratamentos experimentais.
Aquiraz, Cear, 2007.
Figura 4 Curvas de crescimento, em peso (W) mdio, dos peixes cultivados nos trs tratamentos experimentais.
Aquiraz, Cear, 2007
9
DAE
maio/09
Obs. Mdias seguidas por letras iguais no diferem estatisticamente entre si pelo teste de Tukey (p0,05).
Figura 5 Crescimento mdio, em peso (g/peixe), ao final do cultivo, nos trs tratamentos experimentais. Aquiraz,
Cear, 2007.
Obs. Mdias seguidas por letras iguais no diferem estatisticamente entre si pelo teste de Tukey (p0,05).
Figura 6 Ganho de biomassa (g/m3), ao final do cultivo, nos trs tratamentos experimentais. Aquiraz, Cear, 2007.
Os valores obtidos por Santos et al. (2007) - de 888,2 g/m
3
, para piscicultura em esgoto domstico tratado, com
aerao mecnica; e de 175,8 g/m
3
, para piscicultura no mesmo esgoto domstico sem aerao mecnica - indicam os
bons resultados alcanados nesta pesquisa.
Ganho de Biomassa
A biomassa foi obtida em gramas por metro cbico
(g/m
3
) e a determinao do ganho de biomassa foi feita por
intermdio da diferena entre a biomassa calculada no
incio do experimento e a encontrada no final. A biomassa
foi calculada por meio da relao entre o peso e o nmero
de peixes existentes em determinada unidade de volume.
Assim como os resultados de crescimento em
comprimento (cm/peixe) e de ganho de peso (g/peixe), os
de ganho de biomassa tambm foram submetidos anlise
estatstica ANOVA e ao teste de Tukey com significncia
de 5,0% ( = 0,05), no tendo sido observada diferena
significativa entre os Tratamentos 1 e 2 (Figura 6).

198,12
a,b
220,81
a
173,70
b
0
50
100
150
200
250
G
a
n
h
o

d
e

P
e
s
o

(
g
/
p
e
i
x
e
)
T-01 T-02 T-03
Tr at amentos Exper imentais
594,49
a
653,72
a
308,90
b
0
100
200
300
400
500
600
700
G
a
n
h
o

d
e

B
i
o
m
a
s
s
a

(
g
/
m
)
T-01 T-02 T-03
Tr at ament os Exper iment ais
/// artigos tcnicos
10
DAE
maio/09
Parmetros zootcnicos
Na Tabela 4 so apresentados os valores determinados para diversos parmetros zootcnicos avaliados nos peixes,
para os trs tratamentos levados a efeito nesta pesquisa.
Tabela 4 Parmetros zootcnicos nos trs tratamentos experimentais. Aquiraz, Cear, 2007.
PARMETROS
ZOOTCNICOS
Tratamentos
1 2 3
Crescimento, em comprimen-
to (cm/peixe)
17,57 1,30 19,30 1,34 17,87 1,98
Crescimento dirio (cm/peixe/
dia)
0,154 0,169 0,156
Ganho de peso (g/peixe) 198,12 29,18 220,81 32,09 173,7 51,42
Ganho de peso dirio (g/
peixe/dia)
1,737 1,936 1,523
Ganho de Biomassa (g/m) 395,95 58,36 653,72 94,98 308,90 91,53
Produtividade (kg/ha/dia) 34,7 57,3 27,0
Converso alimentar (CA) 0 0,54 2,57
A produtividade refere-se biomassa existente em
um determinado ambiente de cultivo. Relaciona-se a
produtividade com uma unidade temporal, como um
perodo de cultivo (ciclo de produo), ano ou dia. Por
exemplo, kg/m
3
/ano ou kg/ha/dia, que foi a unidade
utilizada nesta pesquisa.
Olah (1980) conseguiu produtividade de 4,72 kg/ha/dia
e Srinivasan (1980) obteve 29,44 kg/ha/dia, em pesquisas
utilizando esgoto domstico na piscicultura. Pereira
(2004) alcanou produtividade de 21,15 kg/ha/dia, com
densidade de 3 peixes/m3. Santos et al. (2007) obtiveram
produtividades de 62,28 kg/ha/dia em piscicultura em
esgoto domstico tratado, com aerao mecnica, e 11,79
kg/ha/dia em tanque sem aerao mecnica.
O fator de converso alimentar (CA) refere-se relao
entre o consumo de rao (em kg) e a produo final (em
kg) de determinado cultivo.
No tratamento 1 no houve fornecimento de rao,
o que levou ao valor de CA igual a zero. Isto , no foi
necessrio o fornecimento de rao para que fosse
formado um quilograma de biomassa de peixe. Os peixes
aproveitaram a biomassa algal presente no esgoto tratado
para se alimentar e produzir sua biomassa corprea. Este
o resultado esperado quando do cultivo em esgoto
domstico tratado: a produo de peixe com custo de
rao zero.
No Tratamento 2, o valor da converso alimentar foi
igual a 0,54, o que indica terem sido necessrios 540 g
de rao para ser produzido um quilograma de peixe, o
que um timo resultado para os padres da piscicultura
tradicional, na qual, comumente, para peixes com pesos
iguais aos obtidos nesta pesquisa alcanado CA em
torno de 1,2; preciso levar em considerao, tambm,
que foi fornecida apenas a metade da quantidade de rao
indicada pelo fabricante.
Por sua vez, para o Tratamento 3, a CA foi igual a 2,57,
o que mostra terem sido necessrios 2,57 kg de rao
para ser produzido um quilograma de peixe - valor bem
acima dos normalmente determinados na piscicultura
convencional.
CONCLUSES
Com base nos resultados desta pesquisa, pode ser
concludo que:
1. Sistemas de lagoas de estabilizao em srie
compostos de quatro unidades de tratamento
- em regies com caractersticas semelhantes
s da rea desta pesquisa, podem produzir
efluentes com condies adequadas para uso
em piscicultura.
2. O fornecimento de metade da rao comercial
balanceada indicada pelo fabricante
apresentou o melhor resultado conjunto dos
11
DAE
maio/09
parmetros zootcnicos, comparados com
o cultivo de peixes em esgoto domstico
tratado, sem proviso de rao ou com adio
de rao completa.
3. O cultivo de peixes em tanques com esgoto
domstico tratado vivel com Converso
Alimentar (CA) igual a zero, ou seja, sem o
fornecimento de rao comercial, pois os
peixes aproveitam a biomassa algal presente
no lquido para se alimentar e produzir sua
biomassa corprea.
AGRADECIMENTOS
Os autores agradecem aos Programas Prosab / Finep,
ao CNPq, e Cagece (Companhia de gua e Esgoto do
Cear), pelo apoio para realizao da pesquisa.
REFERNCIAS
AQUINO, M. D.; GRADVOHL, S. T. S.; SANTOS, E. S. Reso
em piscicultura. In: MOTA, S.; AQUINO, M. D.; SANTOS,
A. B. (Organizadores) Reso de guas em irrigao e
piscicultura. Fortaleza: UFC. 2007.
BASTOS, R. K. X. (coordenador). Utilizao de esgotos
tratados em fertirrigao, hidroponia e piscicultura. Rio
de Janeiro: Abes. 2003.
BOYD, C. E. Water quality in ponds for aquacultura.
Auburn University, Alabama: Birmingham Publishing
Co. 1990.
FAO Fisheries Department, State of word aquaculture
2006. FAO Fisheries Technical Paper. No. 500. Roma,
FAO. 2006. 134p.
FELIZATTO, M.R. Reso de gua em piscicultura no
Distrito Federal: Potencial para ps tratamento de guas
residurias associado produo de pescado. Dissertao
de Mestrado, Departamento de Engenharia Civil e
Ambiental, Faculdade de Tecnologia, Universidade de
Braslia, Distrito Federal, Brasil. 2000.
FLORENCIO, L.; BASTOS, R. K. X.; AISSE, M. M. (coord.).
Tratamento e utilizao de esgotos sanitrios. Rio de
Janeiro: ABES, 2006.
KELLNER, E.; PIRES, E. C. Lagoas de estabilizao: projeto
e operao. Rio de Janeiro: Abes, 1998.
KUBITZA, F. Tilpia: Tecnologia e planejamento na
produo comercial. Jundia: Editora ACQUA & IMAGEM,
2000.
MATHEUS, C. E. Utilizao de peixes em guas residurias
uma reviso bibliogrfica. Revista DAE, Vol. 45, N 143,
1985. p. 383-385.
OLAH, J., Structural and functional quantification
in a series of Hungarian hypertrophic shallow lakes.
Hypertrophic Ecosystems. Junk, The Hague, Netherlands,
1980, pp. 191-202.
PEIRONG, S. The biology of major freshwater-cultivated
fishes in china. In: Integrated Fish Farming in China.
NACA Technical Manual 7 Network for Aquaculture
Centres in Asia and the Pacific, Bangkok, Thailand, 1989,
p. 1-32.
PEREIRA, C. M. Avaliao do potencial do efluente de
lagoas de estabilizao para utilizao na piscicultura.
Florianpolis: UFSC. Tese Doutorado, 2004.
POPMA, T.; LOVSHIN, L.L. Worldwide prospects for
commercial production of tilapia. International Center
of Aquaculture and Aquatic Enviroments. Department
of Fisheries and Allied Aquacultures. Auburn University.
Research e Development Series n 41. 1996.
PROENA, C. E. M.; BITTENCOURT, P. R. L. Manual de
piscicultura tropical. Brasilia: Ibama, 1994.
SANTOS, E. S.; ALMEIDA, M.; AQUINO, M. D.;
VASCONCELOS, M. M. Uso de esgotos no cultivo da
Tilpia do Nilo (Oreochromis niloticus). In: MOTA, S.;
AQUINO, M. D.; SANTOS, A. B. (Organizadores) Reso de
guas em irrigao e piscicultura. Fortaleza: UFC. 2007.
SHELTON, W. L., Tilpia culture in the 21st century. In:
R.D. Guerrero III, ed. Proceedings of the International
Forum on Tilpia Farming in the 21st century, Los Baos,
Laguna, Philippines, 2002.
SRINIVASAN, A., Fish production in some hypertrophic
ecosystems in South ndia. Hypertrophic Ecosystems.
Junk, The Hague, Netherlands, pp. 191-202p, 1980.
WHO. Guidelines for the safe use of wastewater, excreta
and greywater. Volume 3. Wastewater and excreta use in
aquaculture. Geneva: World Health Organization, 2006.
WHO. Health guidelines for the use of wastewater in
agriculture and aquaculture. Geneva: World Health
Organization. Technical Report Series n 776, 1989.
/// artigos tcnicos
12
DAE
maio/09
RESUMO
As microcistinas (MCs) so toxinas produzidas por
cianobactrias e representam um problema as companhias
de gua devido sua difcil remoo nos processos
convencionais de tratamento de gua. A filtrao em carvo
ativado granular (CAG) uma das formas mais efetivas na
remoo das MCs. Durante a operao do leito de CAG
estes so constantemente colonizados por microrganismos
que podem degradar MCs como outros micropoluentes,
auxiliando em sua remoo. Este estudo avaliou a remoo
de MCS em filtros de carvo ativados biologicamente
(CAB) e sua biodegradao por microrganismos presentes
nos efluentes desses filtros. Os resultados revelaram uma
remoo efetiva de MCs e carbono orgnico dissolvido
nos filtros CAB, e a biodegradao da MCs por bactrias
presentes no biofilme. Este estudo estabelece a capacidade
de remoo de MCs em filtro CAB e seu possvel uso como
alternativa no controle e reteno desta cianotoxina no
tratamento de gua de abastecimento.
ABSTRACT
Microcystins (MCs) are cyanobacterial toxins that
are problematic for water companies due to their difficult
removal to conventional water treatment. Granular
activated carbon (GAC) filtration has been shown
to be effective in removing MCs from water. During
operation GACs bed invariably becomes colonised by
microorganisms with may degrade cyanotoxins as for
other micropollutants, thus assisting in their removal.
This study evaluated the removal of MCS in biologically
activated carbon filters (BAC) and its biodegradation by
microorganisms present in the effluents of these filters. The
results revealed an effective removal of MCs and dissolved
organic carbon in water by filters BAC, and biodegradation
of MCs by bacteria in the biofilm. This study provides the
ability to removal of MCs by BAC filters, and the possible
use of these biofilters as alternative control and removal
of cyanotoxins in the treatment of drinking water.
Palavras-chave: Cianobactrias, microcistinas, biofiltrao, biofilme,
biodegradao, remoo de cianotoxinas.
Key words: Cyanobacterial, microcystins, biofiltration, biofilm,
biodegradation, cyanotoxin removal.
INTRODUO
O aumento na ocorrncia de floraes de
cianobactrias nos mananciais destinados ao
abastecimento pode interferir diretamente no tratamento
e na qualidade da gua fornecida para o consumo humano.
A capacidade de produo de toxinas por cianobactrias,
como as microcistinas, representa um risco sanitrio no
fornecimento de gua potvel, em razo dos comprovados
efeitos nocivos em seres humanos (Chorus e Bartram,
1999; Falconer, 2005).
As microcistinas so hepatotoxinas extremamente
estveis e resistentes a hidrlises qumicas ou oxidao
em guas com o pH prximo da neutralidade, podendo
persistirem em guas naturais por meses a anos, sob
ausncia de luz (Chorus e Bartram, 1999). Sua estrutura
qumica representa por um heptapeptdeo monicclico,
composto de 3 D-aminocidos que compem a poro
invarivel e constante nas molculas, 2 L-aminocidos
e 2 aminocidos raros (Adda e Mdha). So descritas a
existncia de mais de 60 variantes de microcistinas, sendo
os 2 L-aminocidos variveis com combinaes como,
leucina e alanina (LA), leucina e arginina (LR), tirosina e
arginina (YR), arginina e arginina (RR), tirosina e alanina
(YA) sendo as mais estudadas (Sivonen e Jones, 1999).
As microcistinas quando dissolvidas em guas
Alessandro Minillo
1
William Deodato Isique
2
Heloiza Ferreira Alves do Prado
3
Douglas Antnio Alvaredo Paixo
4
Mauricio Rocha Dimitrov
5
Eliana Gertrudes de Macedo Lemos
6
Edson Pereira Tangerino
7
1
Oceanlogo. Mestre em Oceanografia Fsica, Qumica e Geolgica
pela Fundao Universidade Federal do Rio Grande / FURG - Doutor
em Cincias da Engenharia Ambiental pela Universidade de So Paulo
EESC-USP - Jovem Pesquisador FAPESP associado ao Departamento de
Engenharia Civil da UNESP Campus de Ilha Solteira.
2
Bilogo. Mestre em Cincia dos Alimentos pela Faculdade de Cincias
Farmacuticas UNESP Campus de Araraquara. Doutor em Qumica
Analtica pela Universidade de So Paulo IQSC USP.
3
Biloga. Mestre e Doutora em Cincias Biolgicas pelo Instituto de
Biocncias da UNESP - Campus de Rio Claro. Professora do Departamento
de Fitotecnia, Tecnologia de Alimentos e Scio-Econmia da UNESP -
Campus de Ilha Solteira. Pesquisadora associada do Programa de Ps-
Graduao em Qumica Ambiental da UNESP - Campus de So Jose do
Rio Preto.
4
Bilogo. Mestrando em Microbiologia Agropecuria pelo programa de
Ps-Graduao em Microbiologia Agropecuaria da UNESP Campus
Jaboticabal.
5
Bilogo. Mestrando em Biotecnologia pelo programa de Ps-Graduao
Interunidades em Biotecnologia da Universidade de So Paulo USP/SP.
6
Biloga. Mestre e Doutora em Bioqumica pela Faculdade de Medicina
de Ribeiro Preto Universidade de So Paulo. Professora Titular do
Departamento de Tecnologia da UNESP Campus de Jaboticabal.
7
Engenheiro Civil. Mestre em Recursos Hdricos e Saneamento Ambiental
pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Doutor em Engenharia
Hidrulica e Saneamento pela Universidade de So Paulo EESC - USP
Professor do Departamento de Engenharia Civil da UNESP - Campus de
Ilha Solteira.
1
Endereo: Alameda Bahia, 550 - Centro Ilha Solteira - SP - Cep: 15385-
000. Tel (18) 37431137 - E-mail: alminillo@yahoo.com.br; wisique@bol.
com.br; heloiza@agr.feis.unesp.br; edtang@dec.feis.unesp.br
REMOO DA HEPATOTOXINA (D-Leu
1
)-MICROCISTINA-LR POR FILTROS DE
REMOVAL OF HEPATOTOXIN (D-Leu
1
)-MICROCISTIN-LR BY BE
13
DAE
maio/09
destinadas ao abastecimento pblico apresentam
caractersticas como uma substncia recalcitrante
devido a sua difcil remoo nos processos convencionais
de tratamento de gua (pr-clorao, coagulao/
sedimentao, filtrao e ps-clorao) em Estaes de
Tratamento de gua ETA (Lambert et al., 1996).Em razo
da potente toxicidade das microcistinas, a Organizao
Mundial da Sade estabeleceu um valor guia de 1 g
L
-1
como concentrao mxima de microcistina - LR em
gua potvel (Chorus e Bartram, 1999). Deste modo, o
desenvolvimento de novas tecnologias ou readequao
daquelas pr-existentes no tratamento de gua torna-
se necessrias para sua efetiva remoo na gua bruta
(Newcombe e Nicholson, 2004).
O uso do carvo ativado granular (CAG) como
agente adsorvente no leito de filtros tem demonstrado
sucesso entre os mtodos de remoo de microcistinas
na produo de gua potvel (Newcombe e Nicholson,
2003). Entretanto, o CAG pode apresentar um tempo de
uso limitado em uma ETA devido sua finita capacidade
de adsoro, o que requer a sua regenerao peridica nos
filtros (Lambert et al., 1996; Newcombe e Nicholson, 2004).
Uma srie de estudos tem demonstrado a possibilidade
de remoo de cianotoxinas e micropoluentes em filtros
CAG, quando esses esto colonizados por microrganismos,
formando um biofilme (Servais et al., 1994; Simpson,
2008).
A remoo de microcistinas utilizando filtros de
carvo com atividade biolgica (CAB) tem demonstrado
ser uma tecnologia promissora entre as existentes
(Newcombe e Nicholson, 2004; Mesquita et al., 2006; Ho et
al., 2006; Wang et al., 2007), tendo em vista a possibilidade
de prolongar o tempo de uso dos filtros, sem a necessidade
de regenerao peridica do carvo no leito filtrante
(Simpson, 2008). Um benefcio adicional no uso dos filtros
CAB tambm a possibilidade de reduzir expressivamente
a formao de trialometanos e demanda de cloro na gua
tratada devido o maior consumo da matria orgnica na
gua bruta (Simpson, 2008).
Durante o funcionamento de um filtro CAB os
processos de adsoro e a de biodegradao ocorrem
simultaneamente. A biodegradao dos compostos
orgnicos pelos microrganismos presentes no biofilme
permitem aumentar a capacidade de adsoro do carvo
ativado, consequentemente, a remoo de inmeros
compostos na gua torna-se ampliada (Speitel e Digiano,
1987; Sobecka et al. 2006). Alguns autores sugerem que a
biosoro pode ser outro mecanismo adicional de remoo
da matria orgnica natural (MON) pelos microrganismos
aderidos no biofilme dos filtros CAB (Simpson, 2008).
Considerando que a degradao de microcistinas
pode representar um fator importante em seu declnio
na gua, e o carvo ativado granular propicia condies
ideais para a fixao e crescimento de microrganismos,
o presente estudo teve como objetivos avaliar a remoo
da (D-Leu
1
) - microcistina - LR utilizando filtros biolgicos
de carvo (CAB) e a biodegradao dessa cianotoxina por
microrganismos presentes no biofilme formado nos filtros
CAB.

MATERIAIS E MTODOS
1.1 Organizao da Base de Dados
Este estudo foi realizado em condies controladas de
laboratrio, sendo dividido em trs etapas experimentais
distintas: 1) uma envolvendo a remoo de microcistina e
matria orgnica utilizando filtros de carvo colonizados
(CAB) e no colonizados por microrganismos (CAG); 2)
uma avaliando a capacidade dos microrganismos aderidos
nos filtros CAB em biodegradar a microcistina testada;
3) e finalmente a caracterizao microbiolgica dos
microrganismos presentes no biofilme dos filtros CAB que
poderiam estar associados na degradao da cianotoxina
utilizada no experimento.

Preparo dos filtros de carvo com atividade biolgica
Foram confeccionados 4 filtros de carvo com
atividade biolgica (CAB), colonizados em condies de
laboratrio. Para a confeco dos filtros foram utilizadas
seringas de vidro (borosilicato) de 10 cm, com dimetro
interno de 1,2 cm, preenchidos com aproximadamente 3,5
gramas (peso hmido) de carvo. Foi utilizado o carvo
de origem vegetal obtido da casca de coco, com grnulos
de tamanho de 0,35 a 0,50 mm. Para a colonizao efetiva
dos filtros, foi fornecido uma gua bruta provinda de um
reservatrio no Bairro Ip, prximo da cidade de Ilha
Solteira (SP) durante 5 meses. O controle foi representado
por 4 filtros semelhantes com carvo ativado granular
(CAG) no colonizados, os quais foram alimentados com
a mesma gua bruta suplementada com azida de sdio (6
mM). A atividade biolgica dos filtros CAB foi estimada
pela determinao da taxa do consumo do oxignio, em
comparao com o controle.
gua de estudo utilizada nos ensaios de biofiltrao com
microcistina
A gua de estudo utilizada no experimento de
biofiltrao foi a mesma utilizada durante a etapa de
ativao biolgica dos filtros de carvo. Para esta etapa,
foi utilizada uma gua coletada em um reservatrio no
Bairro Ip, prximo da cidade de Ilha Solteira (SP). Esta
gua foi filtrada em filtro GF/F (1,0 m), esterilizada (121
C por 15 minutos), sendo adicionada um extrato celular
de Microcystis spp, de modo obter uma concentrao final
de 20 g L-1 de (D-Leu1) - microcistina - LR.
OS DE CARVO COM ATIVIDADE BIOLGICA EM ESCALA DE BANCADA
BY BENCH SCALE CARBON ACTIVATED BIOLOGICALLY FILTERS
/// artigos tcnicos
14
DAE
maio/09
Ensaio de remoo da microcistina e COD com filtros CAB
Para o ensaio, foram utilizados 4 filtros colonizados
(CAB) e os no colonizados (CAG) por microrganismos, os
quais foram expostos a gua de estudo, sendo seu preparo e
trocas realizadas semanalmente. Toda a etapa foi realizada
no escuro, a 25 2 C, sendo a gua bombeada nos filtros
com fluxo contnuo por meio de uma bomba peristltica
multicanais (ISMATEC RS 232 IN). O tempo de deteno
hidrulica desta gua nos filtros era de 13 minutos
(vazo = 0,3 mL min
-1
). Para prevenir a colonizao por
microrganismos dos filtros CAG, foi adicionada gua de
alimentao uma soluo de azida de sdio (6 mM). Este
experimento teve uma durao total de 120 dias, sendo
recolhidas amostras (320 mL) dos afluentes e efluentes dos
filtros semanalmente, nas quais eram efetuadas leituras do
pH (DIGIMED DM 20), determinao das concentraes de
microcistina por cromatografia liquida de alta eficincia
(CLAE - Shimadzu), e dos nveis de carbono orgnico
dissolvido determinadas em um analisador de carbono
(TOC 5000-A, Shimadzu).
Experimento de biodegradao da microcistina
Para o ensaio foi utilizada o mesmo tipo de gua de
estudo utilizado no experimento anterior. Para tanto, foi
utilizado um galo de vidro, em duplicata, contendo 4,5 L,
com um volume til de 4 L, o qual foi adicionado a gua de
estudo com a microcistina (ca. 20 g L
-1
). Foi adicionado
juntamente a gua de estudo um volume de 10% (v/v)
de um inculo recolhido do efluente dos filtros CAB.
Para o tratamento controle do ensaio foi utilizado um
galo de vidro mbar, em duplicata, mantido nas mesmas
condies apresentadas anteriormente, mas sem receber
o inculo do efluente dos filtros CAB. Este experimento
foi realizado no escuro, com agitao orbital (100 rpm) e
temperatura de 25 2 C, durante 60 dias.
Inicialmente no ensaio, foi recolhida uma amostra
(200 mL) de cada um dos tratamentos (tempo zero),
seguida por coletas consecutivas semanais, para leitura
do pH e determinao das concentraes de microcistina
Isolamento e caracterizao dos microrganismos nos
filtros CAB
Os microrganismos presentes nos filtros CAB
utilizados neste estudo foram isolados e caracterizados.
Para o isolamento foi utilizado o meio agar nutriente
composto de extrato de carne (3,0 g L
-1
), peptona (5,0 g L
-1
)
e agar (15,0 g L
-1
).
Um volume lquido (1 mL) na superfcie e interior
dos filtros CAB, contendo os microrganismos, foi
homogeneizado, sendo 200 L desse lquido transferido
para placas de Petri contendo o agar nutriente. O lquido
foi distribudo com o auxlio de ala de Drigalski
e as placas foram incubadas a 30 C, no escuro. As
colnias isoladas foram obtidas atravs de sucessivos
plaqueamentos por esgotamento em estrias. As colnias
isoladas foram transferidas para tubos de ensaio,
contendo o agar nutriente inclinados. Essas colnias
foram mantidas em refrigerao a 5 C. Para cada colnia
isolada foram observadas caractersticas morfolgicas
como colorao, tamanho, tipo de borda das colnias.
Foram realizados procedimentos de colorao diferencial
de Gram e colorao de esporo pelo mtodo do verde de
malaquita, de modo obter informaes dos possveis
grupos microbianos presentes nos filtros.
Extrao de (D-Leu
1
) - microcistina - LR das culturas de
laboratrio
A cianotoxina (D-Leu
1
) - microcistina - LR utilizada no
estudo foi obtida a partir da concentrao de culturas de
Microcystis spp mantidas no laboratrio. Para extrao da
toxina, as culturas foram liofilizadas, em seguida diludas
em soluo de metanol 75% (v/v) por 18 horas no escuro a
4 C. Esta soluo foi centrifugada (10 min por 3500 rpm),
e o sobrenadante submetido ao processo de separao do
metanol em um evaporador rotativo (80 rpm 42 0C),
sendo ao final obtido um concentrado lquido contendo a
(D-Leu
1
) - microcistina - LR que foi utilizada nos ensaios.
Quantificao de (D-Leu1) - microcistina - LR dos
ensaios
A quantificao da (D-Leu
1
) - microcistina - LR foi
realizada em um cromatgrafo liquido de alta eficincia
(Shimadzu, Japo), equipado com detector "Photodiode
Array" (SPD-M20A), com duas bombas de alta presso (LC-
20AT e LC 20AD), em coluna de fase reversa C-18 (modelo
Shim-pack) com 4,6 x 150 mm e dimetro de partcula de
5 m segundo Meriluoto e Spoof (2005). A fase mvel foi
constituda por dois componentes, uma com acetonitrila
e a outra por gua Milli-Q, ambas acidificadas com 0,05%
(v/v) de cido trifluoractico (TFA). Foi utilizado um
fluxo de 1 mL min
-1
, com tempo de corrida cromatogrfica
de 12 minutos para cada amostra, sendo estas analisadas
em triplicatas. A microcistina foi identificada por seu
tempo de reteno e caractersticas do espectro UV, com
um comprimento de onda de 238 nm, juntamente com
auxilio de um padro comercial externo de calibrao de
(D-Leu
1
) - microcistina - LR, com 99 % de pureza.
Tratamento estatstico dos dados obtidos
Os dados obtidos no estudo foram submetidos
anlise estatstica com o teste de Tukey (p<0,05) utilizando
o software Origin 7.5.
1
1
15
DAE
maio/09
Remoo de microcistina nos filtros biolgicos de
carvo
Os resultados encontrados neste estudo
demonstraram que houve a remoo da (D-Leu
1
) -
microcistina - LR no efluente dos filtros CAB durante todo
o perodo avaliado, sendo os valores registrados prximos
aos encontrados no efluente dos filtros CAG (Figura 2).
Embora os filtros colonizados tenham apresentado um
maior percentual de remoo (97%) de microcistinas
em relao aos filtros no colonizados (92%), no foi
verificada uma diferena significativa (p<0,05) na
reteno da cianotoxina entre ambos os filtros testados.
Figura 2. Valores de (D-Leu1) microcistina - LR
quantificados na gua de estudo afluente e efluente dos
filtros testados.
Pode-se constatar que os filtros testados apresentaram
um padro semelhante na remoo de microcistina, com
uma reduo gradativa temporal nos percentuais de sua
remoo no ensaio (Figura 3). O declnio temporal na
remoo da microcistinas entre os filtros CAB e CAG,
provavelmente poderia estar associada presena da
matria orgnica natural (MON) na gua de estudo,
refletindo diretamente no decrscimo da remoo da
microcistina entre os filtros testados. Alguns autores
apontam a reduo na capacidade de adsoro do carvo
para microcistinas decorrente do efeito competitivo da
cianotoxina com a MON na gua e tambm a matria
orgnica pr-adsorvida no carvo ativado (Lambert et al.,
1996; Huang et al., 2007).
Ensaios realizados por Newcombe e Nicholson
(2004) em uma instalao piloto de tratamento de
gua constataram que a presena de carbono orgnico
dissolvido (5 mg L
-1
) promoveram competio entre os
stios de adsoro no carvo, reduzindo sua capacidade em
remover microcistinas. Considerando que a gua utilizada
no estudo continha juntamente com a cianotoxina outros
componentes orgnicos (MON), provvel que tenha
ocorrido uma competio entre a toxina e a MON pelos
stios de adsoro do carvo, o que resultou na reduo
gradativa na capacidade adsortiva da cianotoxina testada.
Figura 3. Percentuais de remoo de (D-Leu1) -
microcistina - LR entre os filtros CAB e CAG testados.
Remoo do COD nos filtros biolgicos de carvo
Apesar dos filtros CAG terem apresentado uma
remoo semelhante da microcistina em relao aos
encontrados nos CAB, o mesmo no foi verificado na
remoo do carbono orgnico dissolvido (COD) em seus
efluentes. Os filtros CAB apresentaram os menores valores,
em mdia, do COD em relao aos filtros CAG (Figura 4).
Pode-se verificar uma diferena significativa (p<0,05) nos
valores de COD retidos no conjunto de filtros testados.
Os filtros CAB apresentaram os maiores percentuais de
remoo do carbono, com uma significativa (p<0,05)
diferena nos valores de remoo do COD em relao aos
filtros CAG. Os percentuais mdios de remoo do COD
nos filtros CAB foram de 38%, enquanto que os filtros CAG
obtiveram nveis mdios de 15% de remoo (Figura 5).
Esta maior remoo do COD nos filtros CAB poderia
estar diretamente associada atividade biolgica dos
microrganismos presentes no biofilme, como resultado dos
processos de biosoro e biodegradao da microcistina e
outros componentes orgnicos na gua. Os valores mdios
de oxignio dissolvido registrados nos efluentes dos
filtros CAB (dados no apresentados) foram aqueles que
demonstraram as menores concentraes (mdia de 5,22
mg L
-1
) em relao aos filtros CAG (mdia de 6,20 mg L
-1
), o
que corrobora para o efeito do consumo da microcistina e
MON na gua pelos microrganismos no biofilme.
Os sistemas convencionais de tratamento da gua
/// artigos tcnicos
16
DAE
maio/09
apresentam dificuldades na remoo de matria orgnica,
e poluentes qumicos orgnicos e sintticos. A eficincia
na remoo de matria orgnica natural para a maioria
dos sistemas convencionais de tratamento da gua pode
girar entrono de 30 % (Randtke, 1988; Simposon, 2008). Os
resultados do presente estudo demonstraram que os filtros
CAB obtiveram percentuais expressivos na remoo do COD,
com valor mximo de 58%, contra 30% encontrados nos
filtros CAG. O desempenho observado no presente estudo
contrastam aos descritos por Wang et al (2007), em que o
biofilme formado em filtros CAG foram incapazes de remover
eficientemente o COD presente na gua afluente utilizada.
Figura 4. Valores de carbono orgnico total dissolvido
determinado na gua de estudo afluente e efluente dos
filtros testados.
Figura 5. Percentuais de remoo do carbono orgnico total
dissolvido entre os filtros CAB e CAG testados.
O pH medido das amostras afluente e efluente dos
filtros CAB e CAG apresentou seus valores prximos da
neutralidade (Figura 6). Contudo, o pH do efluente dos filtros
CAB aps o 21dia de experimento apresentou declnio em
seus valores, mantendo-se abaixo dos nveis registrados na
amostras efluentes dos filtros CAG e do galo. Esta tendncia
na reduo do pH no efluente dos filtros colonizados
apresentou um padro semelhante ao reportado por Sobecka
et al. (2006) em ensaios de laboratrio com biofiltros de carvo.
Uma possvel explicao para o decrscimo nos valores de pH
nos efluente dos filtros biolgicos estaria associado intensa
atividade biolgica promovida por microrganismos aderidos
nas paredes dos filtros, que durante seu crescimento e
metabolizao dos compostos orgnicos estariam produzindo
e liberando substncias acidificadas para o meio (Caldwell et
al., 1992).
Figura 6. Valores de pH das amostras afluente e efluente dos
filtros CAB e CAG testados.
Biodegradao de (D-Leu1) - microcistina LR

Foi constatada a biodegradao da microcistina no
ensaio a partir do efluente recolhido dos filtros CAB (Figura
7), o que evidencia a capacidade dos microrganismos, aderidos
nos filtros biolgicos, em metabolizarem a cianotoxina
testada. Este padro observado corrobora com o descrito por
Mesquita et al. (2006) e Wang et al. (2007) em estudos com
microrganismos presentes em filtros de carvo na remoo
de microcistinas.
Apesar da biodegradao da microcistina pelos
microrganismos presentes no efluente dos filtros CAB, o tempo
requerido foi relativamente elevado quando comparado
estudos realizados (Park et al., 2001; Wang et al., 2007).
Recentemente, Lemes et al. (2008) reportaram a degradao
de microcistinas (microcistina LR e (D-Leu
1
) - microcistina
LR) em 15 dias utilizando uma bactria coletada na Lagoa
dos Patos, RS. Uma possvel explicao para o longo tempo
requerido na degradao da microcistina, talvez decorra da
presena de outros componentes orgnicos no extrato com
cianotoxina utilizado. Isto parece ser algo provvel, visto que
microcistinas quando purificadas so degradadas rapidamente
do que a cianotoxinas semi-purificada extradas de culturas de
algas ou floraes naturais (no levando em conta as diferenas
1
1
17
DAE
maio/09
estruturais nas variantes de microcistinas testadas). A oferta
de outros compostos orgnicos nos extrato contendo a
toxina pode ter propiciado uma diversidade de outras fontes
de alimento a serem degradadas primeiramente. Um estudo
recente realizado por Lemes et al. (2008), constatou que o
uso de microcistina purificada em ensaios de biodegradao
influenciou seu rpido consumo. Estes autores reportam
que uma populao bacteriana quando exposta apenas
presena de um composto recalcitrante (microcistinas) iro
administrar sua decomposio de forma rpida, o quanto
possvel, provavelmente em resposta reduzida carncia de
outras fontes de alimento (Lemes et al., op. cit.).
Figura 7. Perfil de degradao da microcistina nos
tratamentos testados.
A elevada estabilidade e persistncia das toxinas de
cianobactrias nos ambientes aquticos assim como em
gua potvel, pode estar relacionada com a alcalinidade
do meio (Saito et al., 2003). No experimento realizado o
pH dos tratamentos testados apresentaram ligeiramente
acima da neutralidade, com valores entre 7,50 e 7,76.
provvel que o pH possa ter influenciado o tempo do
consumo da microcistina no tratamento com inculo
dos filtros CAB. Saito et al. (2003) evidenciaram a
reduo no processo de biodegradao de microcistinas
por bactrias (Sphyngomas) mediante um pH alcalino,
o que segundo estes autores poderia estar interagindo
como um provvel repressor enzimtico no processo
de degradao da cianotoxina.
Composio microbiolgica dos filtros CAB
A anlise microbiolgica do material recolhido dos
filtros CAB apresentou uma elevada dominncia
de colnias bacterianas, com formas coloniais e
caractersticas variadas quanto cor, tonalidade e
arranjo estrutural. Foi constatado o domnio para o
grupo de bactrias gram-positivas com ausncia de
esporos, exceto para duas amostras isoladas (A5 e
A8). A maioria das amostras analisadas apresentou
domnio das formas cocides, com exceo de quatro
amostras (A1, A5, A6 e A10) que apresentaram formas
em bastonete (Tabela 1).
Tabela 1 - Caractersticas morfolgicas das bactrias presentes nos filtros de carvo colonizados utilizados durante o ensaio.
Amostra Caractersticas Colorao Gram Esporo Forma
A1 Branca, opaca, borda rugosa, pequena positivo ausente Bastonete curto
A2
Branca, translcida, formao de ponto central na colnia,
borda lisa, pequena
positivo ausente Cocos
A3 Amarela, brilhante, borda lisa, pequena positivo ausente Cocos
A4 Amarelada, espalha por todo meio, borda lisa positivo ausente Cocos
A5 Branca, opaca, borda lisa, pequena negativa presente Bastonete curto
A6
Escura, brilhante, libera pigmento marrom para o meio, borda
lisa
positivo ausente Bastonete curto
A7
Branca, translcida, opaca, libera pigmento avermelhado para
o meio, borda lisa, pequenas
positivo ausente Cocos
A8
Branca, opaca, libera pigmento avermelhado para o meio,
borda lisa
negativa ausente Cocos
A9 Alaranjada, opaca, borda lisa, puntiformes positivo ausente Cocos
A10 Amarelas, opacas, borda lisa, pequenas positivo ausente Bastonete curto
/// artigos tcnicos
18
DAE
maio/09
1
1
Embora seja reconhecida a susceptibilidade das
microcistinas serem biodegradadas por populaes
naturais de microrganismos de diversos ecossistemas
(Jones e Orr, 1994; Park et al., 2001), so poucos os
microrganismos descritos com capacidade de consumir
efetivamente essa cianotoxina (Saito et al, 2003). Os isolados
obtidos no presente estudo foram identificados atravs
da amplificao e seqenciamento do gene 16S rRNA de
acordo com Weisburg et al. (1991). O gnero Pseudomonas
(Minillo et al., artigo em preparao) foi encontrado entre
alguns dos grupos isolados cultivados.
De acordo com Newcombe e Nicholson (2004) a
biodegradao de cianotoxinas em plantas de tratamento
de gua representa uma tcnica promissora, assegurando
padres de potabilidade destas guas destinadas para o
consumo humano. A presena do gnero Pseudomonas
(Minillo et al., artigo em preparao) entre os isolados
analisados dos efluente dos filtros biolgicos de carvo
demonstra o seu potencial uso como agente biolgico na
remoo das microcistinas. Uma srie de estudos destacam
Pseudomonas e Sphingomonas como um dos poucos gneros
de bactrias capazes em degradar microcistinas em guas
naturais, estritamente e condies aerbicas (Jones et
al., 1994; Takenaka e Watanabe, 1997; Saitou et al., 2003;
Valria et al., 2006).
Estudos direcionados na busca de novas linhagens
de microrganismo capazes de remover cianotoxinas no
tratamento seguro de gua representam um desafio nos
ltimos anos (Park et al., 2001). Um trabalho realizado
por Meriluoto et al., (2005) destacou a seleo e o uso de
bactrias com propriedades benficas sade (Lactobacillus e
Bifidobacterium) com capacidade em remover microcistinas
da gua por meio de sua propriedade de adsoro como
base para tecnologia de tratamento de gua. Desta forma,
a possibilidade de isolar linhagens de bactrias com
potencial de biodegradao de microcistinas representa
uma proposta promissora no tratamento de gua (Wang
et al., 2007), principalmente quando as condies ideais
para a biodegradao puderem ser identificadas, e
impostas sobre os filtros biolgicos de carvo (Newcombe
e Nicholson, 2004).
CONCLUSES
Os filtros de carvo com atividade biolgica (CAB)
apresentaram remoo da microcistina em at 97%, o
que demonstra uma eficiente capacidade em remoo da
cianotoxina
Os filtros CAB demonstraram uma maior remoo
do carbono orgnico dissolvido (COD) com at 58%,
enquanto que os filtros sem atividade biolgica (CAG)
valor mximo 30% de reteno;
A remoo de microcistinas e COD nos filtros CAB
revela a importncia do biofilme na biodegradao e
bioadsoro desses compostos orgnicos;
Os microrganismos isolados e cultivados dos filtros
CAB foram representados por bactrias com formas
coloniais, com variaes quanto cor, tonalidade e arranjo
estrutural, sem a formao de esporos, e com domnio de
formas em cocos e gram positivas;
Foi constatada a capacidade dos microrganismos
constituintes do biofilme dos filtros CAB em biodegradarem
a microcistina durante o estudo;
A formao do biofilme no filtro de carvo possibilitou
aumento na remoo da microcistina e outros compostos
orgnicos como resultados de sua biodegradao;
O uso de linhagens especficas de microrganismos
capazes de biodegradarem as microcistinas pode vir a
representar uma proposta para a ativao biolgica no leito
de filtros de carvo, possibilitando um aprimoramento
tecnolgico direcionado no tratamento de gua na
remoo de cianotoxinas.
AGRADECIMENTOS
Os autores agradecem Fundao de Amparo a
Pesquisa do Estado de So Paulo (Processo: 06/53502-0)
pela bolsa e recursos concedidos para realizao desta
pesquisa e a FINEP pelo financiamento da pesquisa na
rede PROSAB 5.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
CALDWELL, D. E.; KORBER, D. R.; LAWRENCE,
J. R., 1992. Imaging of Bacterial Cells by Fluorescence
Exclusion Using Confocal Laser Microscopy. J. Microbiol.
Methods, 15: 249.
CHORUS, I.; BARTRAM, J. (Eds)., 1999. Toxic
Cyanobacteria in Water: A Guide to their Public
Health Consequences, Monitoring and Management.
E & FN Spon, New York, 416p.
FALCONER, I.R., 2005. Cyanobacterial Toxins of
Drinking Water Supplies: Cylindrospermopsins and
Microcystins. CRC Press, Boca Raton, FL, USA.
HO, L., MEYN, T., KEEGAN, A., HOEFEL, D.,
BROOKES, J., SAINT, C.P., NEWCOMBE, G., 2006. Bacterial
degradation of microcystin toxins within a biologically
active sand filter. Water Res., 40, 768774.
HUANG, W.J.; CHENG, B.L.; CHENG, Y.L., 2007.
Adsorption of microcystin-LR by three types of activated
carbon. Journal of Hazardous Materials, 141: 115122.
JONES, G.J.; BOURNE, D.G.; BLAKELEY, R.L.; DOELLE,
H., 1994. Degradation of the cyanobacterial hepatotoxin
19
DAE
maio/09
microcystin by aquatic bacteria. Nat. Toxins, 2: 228235.
JONES, G.J.; ORR, P.T., 1994. Release and degradation
of microcystins following alguicide treatment of a
Microcystis aeruginosa bloom in a recreational lake, as
determined by HPLC and protein phosphatase inhibition
assay. Water Res., 28: 871876
LAMBERT, T. W.; HOLMES, C. F. B. e HRUDEY, S. E.,
1996. Adsorption of microcystin-LR by activated carbon
and removal in full scale water treatment. Water Res., 30
(6): 1411-1422.
LEMES, G.A.F.; KERNSANACH, R.; PINTO, L.S.;
DELLAGOSTIN, O.A.; YUNES, J.S.; MATTHIENSEN,
A., 2008. Biodegradation of Microcystin by Aquatic
Burkholderia sp. From a South Brazilian Coastal Lagoon.
Ecotoxicology and Environmental Safety, 69: 358365
MERILUOTO, J.; SPOOF, L., 2005. Solid phase
extraction of microcystins in water simples. TOXIC
European Project Cyanobacterial Monitoring and
Cyanotoxins Analysis, Abo Akademi University,
Finland, 2005.
MERILUOTO, J.; GUEIMONDE, M.; HASKARD, C.A.;
SPOOF, L.; SJVALL, O.; SALMINEN, S., 2005. Removal
of the Cyanobacterial, Toxin Microcystin-LR by Human
Probiotics. Toxicon, 46: 111-114.
MESQUITA, E.; MENAIA J.; ROSA M. J.; COSTA V.,
2006. Microcystin-LR removal by bench scale biologically
activated carbon filters. Proc. 4th Intern. Slow Sand and
Alternative Biological Filtration Conf., 3-5 May 2006,
Mlheim.
MINILLO, A.; TANGERINO, E.P.; ISIQUE, W.D.;
PRADO, H.F.A.; PAIXO, D.A.A.; DIMITROV, M.R.;
LEMOS, E.G.M. Biodegradao de (D-Leu
1
) - microcistina-
LR por Pseudomonas em filtros biolgicos de carvo. (artigo
em preparao)
NEWCOMBE, G.; COOK, D.; BROOKE, S.; HO, L.;
SLYMAN, N., 2003. Treatment options for microcystin
toxins: Similarities and differences between variants.
Environ. Technol., 24(3): 299-308.
NEWCOMBE, G.; NICHOLSON, B., 2004. Water
treatment options for dissolved cyanotoxins. J. of Wat.
Suppl.: Res. and Technol. - AQUA, (53/4), 227-239.
PARK, H.; SASAKI, Y.; MARUYAMA, T.;
YANAGISAWA, E.; HIRAISHI, A.; KATO, K., 2001.
Degradation of the Cyanobacterial Hepatotoxin
Microcystin by a New Bacterium Isolated from a
Hypertrophic Lake. Environ. Toxicol, 16: 337-343.
RANDTKE, S., 1988. Organic contaminant removal
by coagulation and related process combinations. J. Am.
Water Works Assoc 80 (5): 4056.
SERVAIS, P.; BILLEN, G. ; BOUILLOT, P., 1994.
Biological colonization of granular activated carbon
filters in drinking-water treatment, J. Environ. Eng., 120
(4): 888899.
SIMPSON, D.R., 2008. Biofilm processes in
biologically active carbon water purification. Water Res.,
42: 2839 2848
SIVONEN, K.; JONES, G., 1999. Cyanobacterial
toxins. In: CHORUS, I.; BARTRAM, J. (Eds.). Toxic
cyanobacteria in water. E & FN Spon, Inc. New York,
p. 41-111.
SAITOU, T.; SUGIURA, N.; ITAYAMA, T.; INAMOTI,
Y.; MATSUMURA, M., 2003. Degradation characteristics
of microcystins by isolated bacteria from Lake
Kasumigaura. J. Water SRT-Aqua, 52: 1318.
SOBECKA, S. B.; TOMASZEWSKA, M.; JANUS, M.;
MORAWSKI, A. W., 2006. Biological activation of carbon
filters. Water Res., 40 (2): 355-363.
TAKENAKA, S.; WATANABE, M.F. 1997. Microcystin
LR degradation by Pseudomonas aeruginosa alkaline
protease. Chemosphere, 34(4): 749 - 757
VALERIA, A.M.; RICARDO, E.J.; STEPHAN, P.;
ALBERTO, W.D., 2006. Degradation of microcystin-RR
by Sphingomonas sp. CBA4 isolated from San Roque
reservoir (Crdoba - Argentina). Biodegradation, 17: 447
455.
WEISBURG, W.G.; BARNS, S.M.; PELLETIER, D.A.;
LANE, D.J., 1991. 16S Ribosomal DNA Amplification for
Phylogenetic Study. Journal of Bacteriology, 173 (2): 697-
703
WANG, H.; HOB. L.; LEWISA, D.M.; BROOKESB,
J.D.; NEWCOMB, G., 2007. Discriminating and assessing
adsorption and biodegradation removal mechanisms
during granular activated carbon filtration of microcystin
toxins. Water Res., 41: 4262 - 4270.
WHO World Health Organization, 1998.
Guidelines for drinking-water quality - Addendum to
volume 1. WHO, Genebra, 2a. Edio, 36 p.
/// artigos tcnicos
20
DAE
maio/09
RESUMO
O objetivo do artigo foi avaliar os impactos
econmicos diretos e indiretos sobre a economia brasileira
dos investimentos no setor de saneamento bsico, a partir
da matriz de insumo-produto. Embora o SSB represente
apenas 0.59% do PIB brasileiro, sua capacidade de
encadeamento produtivo e de gerao de renda e emprego
dentro e fora do setor bastante elevada. Para cada R$ 1
bilho de investimento no setor teramos: a) um aumento
de R$ 1,7 bilho no valor da produo da economia; b)
uma expanso de R$ 245 milhes da massa salarial, de R$
355 milhes do excedente operacional bruto e de R$ 139
milhes em impostos diretos e indiretos; e c) a gerao de
42 mil novos empregos diretos e indiretos em toda cadeia
produtiva.
ABSTRACT
The aim of this paper is to apply a well known
methodology based on national accounts and input-output
tables to estimate the effects of an increase of investment
on Water and Sanitation Services would have on the whole
Brazilian economy. Even though this sector represents
only 0.59% of Brazilian GDP, its influence on income and
employment generation is remarkable. The present study
concludes that each R$ 1 billion on investment of the
Water and Sanitation Services sector could engender: a) a
rise of R$ 1.7 billion in the gross output for all sectors; b) an
increase of R$ 245 million on compensation of employees,
an improve of R$ 355 million on gross operating surplus (a
proxy for corporate profits) and a rise of R$ 139 million on
taxes; and finally c) this investment could generate at least
42,000 new jobs due to direct and indirect effects through
all the production value chain.
Palavras-chave: saneamento bsico, investimento, insumo-produto,
impactos econmicos, emprego.
Key words: water and sanitary services, investment, employment,
Input-Output Analysis of Economic Effects.
1. INTRODUO
O objetivo desse artigo foi avaliar os impactos
econmicos diretos e indiretos sobre a economia brasileira
acarretados pela expanso do investimento do setor de
saneamento bsico no Brasil (SSB). O trabalho estimou,
a partir da metodologia da matriz de insumo-produto,
os impactos dos investimentos no SSB sobre a demanda
intersetorial e a gerao de renda e emprego na economia
brasileira.
No perodo 2003-2006 foram investidos R$ 15,6
bilhes no setor, o que permitiu um crescimento de 18%
no nmero de ligaes ativas, de 22,1% na extenso da
rede e de 13% no volume de gua produzida, algo em
torno de 14 bilhes de m
3
de gua. A perspectiva de que
esses investimentos dupliquem ou mesmo tripliquem no
prximo qinqnio.
Os desafios da economia brasileira para os prximos
anos so enormes diante do agravamento da crise
financeira global: ampliar os investimentos em infra-
estrutura, gerar emprego e renda, evitar a deteriorao
das contas externas e das contas pblicas, ampliar a
competitividade da estrutura produtiva e, sobretudo,
promover o desenvolvimento social. Sem prejuzo de
outras aes e polticas ativas, a expanso da oferta de
servio e do investimento em Saneamento Bsico pode
contribuir de forma contundente para a consecuo desses
objetivos.
Alm da introduo, o presente artigo apresenta,
na segunda seo, uma breve descrio da metodologia
empregada para a anlise dos impactos diretos e indiretos
no setor de saneamento bsico. A terceira seo
dedicada apresentao dos resultados dos impactos dos
investimentos no setor de saneamento sobre a economia,
a partir da matriz de insumo-produto. A ltima seo
sintetiza os principais resultados.

2 CONSIDERAES METODOLGICAS
A base metodolgica dos exerccios realizados neste
estudo o modelo de insumo-produto (detalhado no
Apndice B), inicialmente proposto por Leontief (1958). O
modelo (ou matriz) de insumo-produto um instrumento
simples, eficaz e amplamente utilizado para simular os
efeitos de polticas setoriais e outros determinantes da
atividade produtiva sobre o funcionamento da economia
como um todo, permitindo a integrao consistente de
elementos micro e macroeconmicos.
Em sua formulao mais tpica, o objetivo
principal do modelo insumo-produto descrever a
interdependncia setorial da economia, tomando como
dados os nveis correntes de produo e consumo. Partindo
das premissas que todos os n setores de uma economia
mantm uma participao constante no mercado de
Clio Hiratuka
Fernando Sarti
Marcelo Pereira da Cunha
3
Rodrigo Sabbatini
4
Rosngela Ballini
5
Professor do Instituto de Economia da UNICAMP e Coordenador do
NEIT-IE-UNICAMP, clio@eco.unicamp.br
2
Professor do Instituto de Economia da UNICAMP e Pesquisador do NEIT-
IE-UNICAMP, fersarti@eco.unicamp.br
3
Pesquisador do NEIT-IE-UNICAMP.
4
Pesquisador do NEIT-IE-UNICAMP.
5
Professora do Instituto de Economia da UNICAMP e Pesquisadora do
NEIT-IE-UNICAMP.
IMPACTOS ECONMICOS DOS INVESTIMENTOS EM
ECONOMIC EFFECTS OF WATER AND SA
21
DAE
maio/09
cada produto, e que os processos de produo de todos
esses setores so tecnologicamente interdependentes e
caracterizados por uma relao linear entre o montante
de insumos requeridos e o produto final de cada setor (ou
seja, propores fixas entre todas as formas de consumo
intermedirio e o valor da produo), possvel obter um
sistema contendo n equaes relacionando o produto
de cada setor produo de todos os demais setores.
Essa especificao permite que simulaes
sejam efetuadas a partir da considerao de um setor
autnomo (a demanda final, que composta pela soma
do consumo pessoal, consumo do governo, investimento
e exportaes) determinado de forma exgena. Uma vez
que o consumo intermedirio (insumos necessrios
produo) pode ser estimado como proporo das
vendas (ou valor bruto da produo) de cada setor,
o modelo permite calcular qual a variao total da
demanda intermediria desencadeada por uma variao
autnoma nas categorias de demanda final.
A matriz de insumo-produto usada neste trabalho
foi estimada de acordo com a metodologia sugerida
por Guilhoto & Sesso (2005), usando-se as tabelas de
Recursos e Usos referentes ao ano de 2005 (ltimo
perodo disponvel at o presente momento) divulgadas
pelo IBGE-DCN, desagregadas para o setor de gua e
esgoto. As tabelas usadas para a construo da matriz
possuem 111 produtos e 56 setores, sendo o produto e
o setor de saneamento bsico fornecidos sob a forma
de tabulaes especiais do IBGE, uma vez que esto
originalmente agregados ao setor de eletricidade, gs e
limpeza urbana.
Sob a hiptese de tecnologia baseada na indstria
e a verso setor versus setor
1
, obteve-se uma matriz com
56 setores, na qual se supe que cada produto (em seu
nvel agregado) seja feito somente por um setor, e que
cada setor produza somente um produto .
A partir da matriz de insumo-produto estimada
para o ano de 2005, determinou-se o vetor da demanda
final para o ano de 2007 multiplicando-se o vetor da
demanda final de 2005 pela razo entre o PIB de 2007 e
o PIB de 2005, ambos a valores correntes (o PIB a valores
correntes de 2007 19,17% superior ao PIB a valores
correntes de 2005). Usando-se a demanda final estimada
de 2007, avaliou-se os novos impactos sobre os 56
setores, entre os quais o setor de saneamento, supondo-
se que a estrutura tecnolgica da economia brasileira de
2007 muito prxima de 2005. A Tabela 2.1 apresenta
a caracterizao nacional do setor de saneamento.
O setor de saneamento, em relao ao agregado de 56
setores, representa 0,6% do PIB setorial, 0,11% do pessoal
ocupado, e apresenta a dcima quarta maior remunerao
mdia por trabalhador, com R$ 41.218,41 ao ano, valor
335% superior mdia nacional. Da Tabela 2.1, nota-
se que praticamente 2/3 do valor da produo do setor
corresponde ao valor adicionado, dos quais a remunerao
representa 39,2%, valores diferentes da mdia nacional,
que correspondem a 48,7% e 46,7%, respectivamente.
Para utilizao do modelo insumo-produto, com base
nas informaes fornecidas pela SABESP e do relatrio
produzido pelo Ministrio das Cidades (2003), foi estimado
um vetor de investimentos. A partir desse vetor a preos
correntes, foi determinado um vetor a preo bsico,
retirando, portanto, os efeitos das importaes e impostos
indiretos sobre os preos correntes. Esse vetor, mostrado
na Tabela 3.1, usado como informaes de entrada no
modelo.
Valor da produo R$ 20,0 bilhes
Demanda final R$ 10,5 bilhes
Demanda intermediria R$ 9,5 bilhes
Consumo intermedirio* R$ 6,3 bilhes
Valor adicionado bruto (PIB) R$ 13,1 bilhes
Impostos indiretos R$ 612 milhes
Empregos 124 mil pessoas
Tabela 2.1: Caracterizao estimada do setor de saneamento em 2007
Obs.: * Inclui R$ 490 milhes em importaes
Fonte: Elaborao NEIT-IE-UNICAMP.
1
Uma comparao detalhada entre a tecnologia baseada na indstria e a tecnologia baseada no produto, assim como as diferentes combinaes
possveis de verses, encontra-se em Miller & Blair (1985).
2
Em Cunha (2005), encontra-se uma proposta de modelo estendido de insumo-produto que permite um produto ser feito por vrios setores, assim
como um setor produzir mais de um produto.
OS EM SANEAMENTO BSICO NO BRASIL
ND SANITATION INVESTMENTS IN BRAZIL
/// artigos tcnicos
22
DAE
maio/09
Vale ressaltar que os efeitos do investimento so
muito maiores do que os efeitos relacionados produo,
uma vez que o investimento considerado um item de
demanda final e, portanto, todo o valor do investimento
gera impacto sobre os demais setores. Alm disso,
os impactos so intensivos em servios, em especial
construo civil e demais servios prestados s empresas,
com grande impacto sobre emprego.
Por outro lado, os efeitos sobre a produo, valor
agregado e gerao de impostos so mais concentrados, a
despeito da maior diversidade de encadeamentos setoriais.
De fato, de acordo com as estimativas, mais de 90% da
demanda total dos investimentos em saneamento est
concentrado no setor de construo civil e em servios
prestados s empresas.
Foram realizadas duas estimativas. Na primeira
foi tomado como referncia a previso de investimento
total em saneamento no Brasil, que, segundo o BNDES,
totalizaria R$ 48 bilhes entre 2008 e 2011.
No segundo caso, utilizou-se como referncia o
investimento de R$ 1 bilho. Em ambos os casos, foram
utilizados os vetores descritos na Tabela 2.2. que, oferece
um comportamento mdio da demanda inter-setorial de
uma matriz de investimento. No esto aqui, portanto,
desagregados os efeitos de um investimento especfico,
como por exemplo na construo de uma estao de
tratamento de gua ou esgoto, mas to somente os
impactos esperados mdios de um conjunto agregado de
investimentos no Setor de Saneamento.
Alm disto, as estimativas aqui realizadas no
incorporam os possveis impactos sobre a renda e a
demanda agregada ocasionados pelo aumento da cobertura
da coleta e tratamento de esgotos. O caminho rumo
universalizao destes servios tem impactos diretos
sobre indicadores sociais e de sade pblica o que, por sua
vez, promove impactos sobre a renda real das famlias e
sobre a capacidade de gasto do setor pblico. Estes efeitos
no esto captados pelo modelo, cujos resultados sero
apresentados a seguir.
3. IMPACTOS DIRETOS E INDIRETOS DOS INVESTIMENTOS
NO SETOR DE SANEAMENTO NO BRASIL, 2008-2011.
De acordo com o BNDES, sero investidos no Brasil cerca
de R$ 48 bilhes no setor de saneamento entre 2008 e 2011. Este
o valor total que ser utilizado para balizar as estimativas dos
efeitos deste gasto autnomo sobre a economia brasileira. Como
podero ser observados a seguir, os impactos so significativos.
A realizao de R$ 48 bilhes em investimentos poder
gerar mais de R$ 80 bilhes no aumento do valor da produo
e cerca de metade deste valor sob a forma de aumento do valor
agregado. Desta variao esperada no PIB, destaca-se o acrscimo
sobre as remuneraes, tanto de salrios (39% da variao do
PIB), quanto de excedente operacional bruto (44%).
Os investimentos previstos poderiam gerar ainda
uma arrecadao tributria de quase R$ 6,7 bilhes, entre
impostos diretos e indiretos e contribuies sociais. Esta
informao bastante significativa, uma vez que grande
parte dos investimentos em saneamento executada por
empresas estatais e mistas. Alm disso, os investimentos so
em grande medida financiados por instituies pblicas.
Portanto, o esforo pblico na expanso da oferta de servios
de saneamento tem, alm dos benefcios scio-econmicos,
uma contrapartida direta no aumento da arrecadao
tributria.
Por outro lado, os investimentos no Setor de Saneamento
demandariam produtos e servios pouco transacionveis
(tradeable), o que promoveria um impacto relativamente
modesto sobre as importaes, estimado em pouco mais de
R$ 3 bilhes, ou apenas 4% do aumento do valor bruto da
produo.
Por fim, vale destacar que os impactos sobre a gerao
de empregos diretos e indiretos em toda estrutura econmica
brasileira seriam bastante significativos. De acordo com
a estimativa, os R$ 48 bilhes de investimento poderiam
gerar, ao longo do quadrinio 2008-2011, mais de 2 milhes
de empregos. A elevada demanda por servios de construo
civil, que so altamente intensivos em mo de obra, explicaria
grande parte desta elevada elasticidade.
Segmento da matriz de investimento Vetor Preo Bsico(%)
Construo 76,6
Servios prestados s empresas 13,7
Mquinas e equipamentos, inclusive manuteno e reparos 4,6
Produtos de metal - exclusive mquinas e equipamentos 1,9
Artigos de borracha e plstico 1,5
Mquinas para escritrio e equipamentos de informtica 0,7
Mquinas, aparelhos e materiais eltricos 0,5
Automveis, camionetas e utilitrios 0,5
Total 100,0
Tabela 2.2 - Vetor de investimentos em saneamento: distribuio da demanda intersetorial
Fonte: elaborao NEIT-IE-UNICAMP a partir de Sabesp.
23
DAE
maio/09
Ressalte-se que esta estimativa aponta para os efeitos
diretos e indiretos finitos e associados aos investimentos em
saneamento sobre a contratao de mo de obra em toda a
estrutura produtiva brasileira, atingindo desde a construo
civil (mais de 1,2 milhes de empregos gerados) at a produo
de caminhes e nibus, fortemente mecanizada, que poderia
gerar apenas 16 novos postos de trabalhos influenciados pela
demanda de investimento no saneamento.
De fato, os impactos sobre o aumento do emprego
ocasionado once-and-for-all pelo investimento em saneamento
so seguramente mais expressivos do que a variao do
emprego gerado pelo aumento da produo. De acordo com
o relatrio sobre impactos da variao da produo (Mdulo
2), se a produo da Sabesp aumentasse 1%, seriam gerados
apenas cerca de 1,4 mil empregos diretos e indiretos,
sendo que quase metade deles no prprio setor. De qualquer
forma, fica evidente a importncia que este segmento tem
na gerao de emprego e renda no Brasil, seja de forma
permanente a partir da expanso de sua produo corrente,
seja temporariamente durante a execuo de investimentos.
Do ponto de vista dos impactos setoriais, vale observar
a forte concentrao nos segmentos de construo e
servios prestados s empresas. Estes dois segmentos
concentrariam mais da metade da variao no valor da
produo (ver Tabela 3.3). Os setores industriais mais
afetados pelo investimento em saneamento, ao menos
no que tange variao do valor da produo, seriam
o de minerais no-metlicos, siderurgia e mquinas e
equipamentos, mas numa proporo bem menor do que
no caso da construo civil.
Varivel Variao direta e indireta
Valor da Produo 80.557
PIB a preo bsico 38.551
Remuneraes 14.757
Salrios 11.757
Contribuies Sociais 2.975
Excedente operacional bruto Rend. Misto 23.267
Rend. Misto 6.262
E. O. B. 17.005
Impostos Diretos 527
Impostos Indiretos 3.143
Importaes 3.172
Empregos (em unidades) 2.022.451
Tabela 3.1 - Impactos diretos e indiretos do Investimento em Saneamento bsico*, 2008-2011, por componente da
demanda agregada (em R$ milhes de 2008 e unidades).
* Considerando a estimativa de R$ 48 bilhes em investimentos apontadas pelo BNDES
Tabela 3.2 - Brasil: impactos intersetoriais sobre o valor da produo a partir dos investimentos em saneamento bsico*, 2008-2011
Setor R$ milhes %
Construo 35.258 43,8
Servios prestados s empresas 7.702 9,6
Comrcio 3.296 4,1
Outros produtos de minerais no-metlicos 3.143 3,9
Mquinas e equipamentos, inclusive manuteno e reparos 2.718 3,4
Produtos de metal - exclusive mquinas e equipamentos 2.593 3,2
Fabricao de ao e derivados 2.290 2,8
Artigos de borracha e plstico 2.098 2,6
Transporte, armazenagem e correio 1.950 2,4
Reno de petrleo e coque 1.826 2,3
Demais 17.683 22,0
Total 80.557 100,0
/// artigos tcnicos
24
DAE
maio/09
O mesmo padro se repete se a anlise setorial for
desagregada para os impactos sobre o PIB. No caso de
salrios, construo e servios s empresas continuariam
sendo o destaque, com quase 41% do total da variao das
remuneraes salariais. Neste caso, surgem entre os dez
setores mais beneficiados os servios de intermediao
financeira e de informao, segmentos que pagam salrios
mdios superiores ao conjunto da economia (Tabela 3.4).
Quanto variao na remunerao das empresas,
verifica-se que o excedente operacional bruto de empresas
do setor de construo seria o maior beneficiado, com
praticamente metade da variao desta prxy dos lucros
empresariais. Nesta lista dos setores mais beneficiados
coma variao do lucro surge como novo setor apenas
o dos servios pblicos, com destaque para gerao e
distribuio de energia eltrica. Neste caso, seriam gerados
quase R$ 600 milhes em excedente operacional bruto
(Tabela 3.5).
Tabela 3.4 - Brasil: impactos intersetoriais sobre excedente operacional bruto a partir dos investimentos em saneamento
bsico*, 2008-2011
Tabela 3.3 - Brasil: impactos intersetoriais sobre salrios a partir dos investimentos em saneamento bsico*, 2008-2011
Setor R$ milhes %
Construo 8.396 49,4
Comrcio 804 4,7
Eletricidade e gs, gua, esgoto e limpeza urbana 587 3,5
Produtos de metal - exclusive mquinas e equipamentos 551 3,2
Intermediao nanceira e seguros 535 3,1
Servios de informao 498 2,9
Fabricao de ao e derivados 432 2,5
Outros produtos de minerais no-metlicos 432 2,5
Transporte, armazenagem e correio 372 2,2
Demais Setores 2.907 17,1
Total 17.005 100,0
Setor R$ milhes %
Construo 4.785 40,7
Comrcio 798 6,8
Outros produtos de minerais no-metlicos 541 4,6
Mquinas e equipamentos, inclusive manuteno e reparos 407 3,5
Produtos de metal - exclusive mquinas e equipamentos 352 3,0
Transporte, armazenagem e correio 345 2,9
Intermediao nanceira e seguros 279 2,4
Artigos de borracha e plstico 270 2,3
Servios de informao 233 2,0
Demais Setores 1.709 14,5
Total 11.757 100,0
Fonte: elaborao NEIT-IE-UNICAMP.
25
DAE
maio/09
4. CONSIDERAES FINAIS
Neste estudo foram estimados os impactos finitos
sobre a demanda agregada brasileira associados expanso
do investimento no setor de saneamento bsico (SSB). Os
resultados impressionam. Embora o SSB represente apenas
0.59% do PIB brasileiro, sua capacidade de encadeamento
produtivo e de gerao de renda e emprego dentro e fora
do setor bastante elevada. Tomando como base um valor
da produo setorial de R$ 20 bilhes (valores de 2007), dos
quais R$ 10,5 bilhes destinados demanda final e R$ 9,5
bilhes demanda intermediria, para cada R$ 1 bilho de
investimento no setor teramos:
Um aumento de R$ 1,68 bilho no valor da produo
da economia, com destaque para os setores de
engenharia e construo civil, servios prestados
empresa, comrcio, bens de capital, metalurgia de
ferrosos e no ferrosos; borracha e plsticos;
Uma expanso de R$ 245 milhes da massa salarial,
de R$ 355 milhes do excedente operacional bruto
(proxy de lucro) e de R$ 139 milhes em impostos
diretos e indiretos;
A gerao de 42 mil novos empregos diretos e
indiretos em toda cadeia produtiva.
Importante destacar que o perfil da demanda associada
expanso da produo e do investimento em Saneamento
Bsico apresenta baixo impacto sobre as importaes.
As estimativas oficiais indicavam, antes da crise
financeira internacional, investimentos da ordem de R$ 48
bilhes para o perodo 2008-11, o que representaria triplicar
a taxa anual de investimento no setor.
Ainda que os prazos e velocidades de vrios projetos
sejam revistos em funo da crise global, no h porque
projetar uma drstica reduo nos investimentos. Primeiro,
porque quase metade dos investimentos tem sido financiada
com recursos prprios das prestadoras de servios, cujas
receitas devero ser pouco afetadas, dada a baixa elasticidade
renda da demanda. Segundo, o setor conta com recursos
do FGTS e crescentemente com recursos adicionais do
BNDES para complementar o financiamento dos novos
projetos. Terceiro, o SSB tem apresentado uma margem
operacional lquida mdia superior a 20%, (e superior a 30%
sem depreciao), o que tender atrair novos investidores/
operadores, inclusive estrangeiros, num quadro de custos de
oportunidades decrescentes. Por ltimo, dados os elevados
prazos de maturao dos projetos no setor, as decises de
investimento se pautam por um horizonte de planejamento
de mdio e longo-prazos, portanto menos sujeitas s
oscilaes conjunturais.
Nesse sentido, a manuteno ou mesmo ampliao dos
fluxos atuais de investimentos no SSB tem uma dimenso
mais poltica e institucional (marco regulatrio) que
financeira. A rigor, deveria ser tratada como uma poltica
estratgica de Estado, acima de questes partidrias/
eleitorais, de divergncias entre as esferas de governo
municipal, estadual e federal e dessas com as operadoras
pblicas e privadas.
A convergncia de esforos das polticas pblicas e
das estratgias empresariais para a realizao, no prximo
qinqnio, de investimentos setoriais em um patamar
mnimo de R$ 10 bilhes anuais teria fortes efeitos
multiplicadores sobre toda a cadeia produtiva com a criao,
no mdio prazo, de mais de 2 milhes de postos de trabalho.
Portanto, os investimentos no SSB, alm de atender s
prementes demandas sociais, ambientais e de sade pblica,
ampliando o acesso de parte significativa da populao
brasileira a servios de Saneamento Bsico, tm tambm
suma importncia na gerao de emprego, renda e tributos,
o que, por sua vez, confere ao SSB um papel protagonista
nas polticas e aes anti-cclicas e de enfrentamento dos
impactos domsticos da crise financeira global.
5. REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
CUNHA, M. P. (2005). Insero do setor sucroalcooleiro
na matriz energtica do Brasil: uma anlise de insumo-
produto. Dissertao de mestrado, Unicamp.
FEIJ, et al., Contabilidade Social: O Novo Sistema de Contas
Nacionais do Brasil. Rio de Janeiro: Editora Campus, 2001
GUILHOTO, J. J. M., e SESSO, U. A. (2005). Estimao
da matriz insumo-produto a partir de dados preliminares
das contas nacionais. Economia Aplicada 9 (2) 277299.
NEIT (2008). Importncia Scio-Econmica da Cadeia
de Servios de Saneamento Bsico no Estado de So Paulo.
Relatrio Final de Pesquisa. Convnio NEIT-IE-UNICAMP-
FECAMP/SABESP, dezembro de 2008.
INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E
ESTATSTICA - IBGE (2007), Tabelas de Recursos e Usos de
2005 - Contas Nacionais. (www.ibge.gov.br)
MINISTERIO DAS CIDADES (2003) Dimensionamento
das necessidades de investimentos para universalizao dos
servios de abastecimento de gua e coleta e tratamento de
esgoto sanitrio no Brasil. Braslia.
MILLER, R. E., e BLAIR, P. D. (1985). Input-output
analysis: Foundations and Extensions. Prentice-Hall,
Englewood Cliffs, NJ.
RAMOS, R. L. O., Metodologias para o clculo de
coeficientes tcnicos diretos em um modelo de insumo-
produto. Rio de Janeiro: IBGE, Diretoria de Pesquisas, 1996.
SABESP (2007). Relatrio da Administrao.
/// artigos tcnicos
26
DAE
maio/09
RESUMO
Este artigo tem por objetivo apresentar os resultados
de uma experincia realizada para a substituio de
reagentes em anlises de flor e de cloro, as quais so
realizadas regularmente numa estao de tratamento de
gua para verificao do residual destes dois elementos em
amostras de gua potvel. Tomando por base os princpios
da Qumica Verde (a manipulao de elementos qumicos
deve sempre ser realizada com os menos txicos possveis),
foi testada a substituio do arsenito pelo tiossulfato
de sdio nas anlises de flor e do uso de DPD3 sem
cloreto de mercrio nas anlises de cloro. Para realizar a
comparao dos resultados foi usada a teoria do teste t
Student e intervalo de confiana. Os testes mostraram que
a substituio dos reagentes em ambas as anlises trouxe
alteraes mnimas nos resultados e portanto possvel o
uso de substncias menos txicas para a verificao dos
residuais de flor e cloro.
ABSTRACT
This article aims to show the results from an
experience of substitution of reactives in fluoride and
chlorine analysis, which are regularly done in a water
treatment station in order to check the residual of these
two elements in samples of drinking water. Based on
the principles of Green Chemistry (the manipulation
of chemical elements always should be done with the
less toxic ones), it was tested the substitution of arsenite
by sodium thiosulfate in fluoride analysis and the use of
DPD3 without mercury chloride in chlorine analysis. In
order to compare the results it was used the theory of t
Student test and confidence interval. The tests showed
that the substitution of reactives in both analysis causes
slight changes in the results and therefore it is possible the
use of less toxic substances to check fluoride and chlorine
residual.
Palavras-chave: Qumica Verde e t Student.
Key words: Green Chemistry and t Student.
INTRODUO
Nos ltimos anos, a sociedade e o meio cientfico
tm-se preocupado sobremaneira com as questes
ambientais. Diante disto surgiu uma rea de pesquisa
denominada qumica limpa, qumica verde, qumica
ambientalmente benigna ou qumica auto-sustentvel.
Esta pode ser definida como o uso da qumica para
preveno da poluio. As pesquisas nesta rea objetivam
o desenvolvimento de procedimentos que empreguem
mnima quantidade de reagentes e amostra e que no
produzam efeitos txicos. Os reagentes empregados
devem ser os menos txicos possveis e os resduos
devem ser reciclados e se possvel reutilizados, o que faz
com que os procedimentos de anlise, algumas vezes,
tenham que incluir uma etapa de tratamento de resduos
gerados.
Apesar de gerados em quantidades consideravelmente
menores que em processos industriais, os resduos
provenientes de laboratrios no devem ser desprezados
em vista de sua usualmente alta toxicidade. Prado (2003)
diz que a qumica verde o grande desafio para o novo
milnio. A substituio de reagentes txicos a principal
alternativa para o desenvolvimento de procedimentos
analticos mais limpos, tendo sido explorada, por
exemplo, em procedimentos para a determinao de
amnio de acordo com Krug et al (1983).
O cloro e os sais de flor so usados no tratamento
de gua para desinfeco e preveno de cries,
respectivamente. Entretanto, para o atendimento
aos requisitos legais e para controle das dosagens dos
produtos qumicos utilizados nas estaes de tratamento
necessrio realizar anlises qumicas que utilizam
substncias txicas. No caso do cloro residual livre, por
exemplo, utiliza-se a soluo tampo de fosfato, DPD3,
no mtodo DPD, de acordo com APHA (1983). Para cada
litro dessa soluo so adicionados 20mg de cloreto de
mercrio (II) (HgCl
2
). Para a anlise de fluoretos pelo
mtodo SPADNS utiliza-se o arsenito de sdio, NaAsO
2
,
para eliminao de interferentes, conforme APHA
(1983).
Em vista dos vrios efeitos txicos causados por
mercrio e arsnio, que podem colocar em risco a
Davi Rodrigues da Silva
1
*,
Sandra Alves Nunes
2
,
Ricardo Cosme Arraes Moreira
3
,
Adalto Climaco Ribeiro
4
,
Afrnio len Martins da Luz
5
1
Qumico pela Universidade de Braslia, Especializao em qumica
pela Universidade Federal de Lavras, Mestrado em Bioqumica pela
Universidade de Braslia, professor da SEDF e Qumico da Caesb
(Companhia de Saneamento Ambiental do DF),
2
Qumica pela Universidade de Braslia e Qumica da Caesb (Companhia
de Saneamento Ambiental do DF),
3
Qumico pela Universidade de Braslia, PhD em Geoqumica pela
Universidade de Braslia e Qumico da Caesb (Companhia de Saneamento
Ambiental do DF), 4Operador de Estao na Caesb(Companhia de
Saneamento Ambiental do DF)
5
Qumico e mestre pela Universidade de Braslia e Qumico da Caesb
(Companhia de Saneamento Ambiental do DF) e professor da Faculdade
Fortium.
* e-mail: drs1_rodrigues_76@yahoo.com.br
Cia de Saneamento Ambiental do DF - SAIN rea Especial ETA CAESB,
laboratrio B, Braslia-DF, CEP 70620-000
ALTERNATIVAS MAIS SEGURAS PARA AS ANLISES DE FLUORETOS E
ALTERNATIVE FOR GREEN AND SAFER FLUORID AND CH
27
DAE
maio/09
sade das pessoas que manipulam tais substncias
principalmente em situaes de rotina prolongada de
laboratrio, foi realizado um trabalho com o objetivo
de prevenir a contaminao ambiental e toxicolgica
provocada por esses elementos qumicos. O principal
objetivo deste trabalho foi desenvolver um estudo para
substituio destes reagentes nas anlises de cloro e
fluoretos em gua. Para tanto, foram utilizados mtodos
espectrofotomtricos e anlise estatstica dos dados.

Anlise de flor

O mtodo colorimtrico SPADNS baseado na reao
entre o fluoreto e o corante zircnio. O fluoreto forma
com o corante um complexo aninico sem cor (ZrF
6
2-
). A
quantidade de fluoreto inversamente proporcional
cor produzida, ou seja, a cor se torna progressivamente
mais clara quando a concentrao de fluoreto aumenta.
Os interferentes mais comuns so alcalinidade (na forma
de CaCO
3
), alumnio, cloreto, cloro residual livre, cor e
turbidez, ferro, hexametafosfato, fosfato e sulfato, de
acordo com APHA (1983).
Em funo do efeito interferente no ser nem linear e
nem algebricamente aditivo, a compensao matemtica
torna-se impossvel. Sempre que uma destas substncias
estiver presente em quantidade suficiente para produzir
erro de 0,1mg.L
-1
ou se houver dvida, deve-se destilar a
amostra; devem-se tambm destilar amostras coloridas
ou turvas. O primeiro teste foi detectar o efeito do
Tiossulfato de Sdio na remoo do cloro residual livre.
Figura 1. Influncia do Tiossulfato de Sdio na
remoo do cloro residual livre em 50 mL de amostra
de gua tratada.
A reao do cloro com tiossulfato forma ditionato e
cloreto de sdio: 2Na
2
S
2
O
3
+ Cl
(2)
2NaCl + Na
2
S
4
O
6
. Foi
observado que a adio de 4 gotas de Tiossulfato de Sdio
suficiente para reduzir todo o residual de cloro (Figura
1). O Arsenito de Sdio consegue remoo semelhante,
porm pode contribuir com efeitos adversos ao ambiente
e a sade do trabalhador. Ressalta-se que para o ensaio
executado no espectrofotmetro HACH DR/2010 utiliza-
se um volume de 10mL, que representa apenas um quinto
do volume utilizado neste ensaio.
A influncia do Tiossulfato de Sdio (Figuras 2 e 3),
em uma amostra padro de flor (1mg/L) e na amostra
de gua tratada, irrelevante, observando que 20 gotas
de Tiossulfato no causam qualquer efeito na leitura
da concentrao das amostras. A mdia dos valores
so 0,969545455 0,023613 e 0,745 0,02507015,
respectivamente, observando um erro menor que 3%
para as duas amostras, entendendo que problemas que
poderiam ocorrer como aumento de cor e turbidez,
causados pela adio de tiossulfato, no foram observados
nas leituras realizadas no comprimento de onda de
580m.
Figura 2 - Interferncia do Tiossulfato de sdio amostra
padro 1mg/L de flor
Figura 3 - Interferncia do Tiossulfato de sdio
amostra gua tratada
OS E CLORO RESIDUAL LIVRE EM AMOSTRAS DE GUA
ND CHLORINE ANALYSIS IN WATER SAMPLES
/// artigos tcnicos
28
DAE
maio/09
Procurou-se observar (Figura 4) a relao entre
uma soluo padro com gua destilada (curva
vermelha) e outra com gua tratada (curva azul) com
a mesma concentrao de flor em funo do nmero
de gotas com tiossulfato de sdio. Sobrepondo-se as
curvas, imagina-se no haver diferenas, entretanto
quando se utiliza o recurso estatstico, h um erro
considervel.
Figura 4 - Relao da gua tratada com 1mg/L de flor
e da gua destilada dopada com 1mg/L de flor
O teste t usado para comparar um grupo de
medidas com outro, a fim de decidir se so ou no
diferentes, supondo que valores mdios de dois
conjuntos de medidas so iguais. A tabela 1 relaciona
as mdias da gua tratada com a soluo padro feita
com gua destilada, normalmente a hiptese de que
as mdias so iguais rejeitada se existe uma chance
menor do que 5% de que a diferena observada surja
devido a um erro aleatrio. Com este critrio, para dois
grupos de dados consistindo em n1 e n2 medidas, com
mdias de x1 e x2, calcula-se o valor de t e compara-se
com o t
tabelado
.
Tabela 1 - Relao das mdias de gua tratada com a
soluo padro feita com gua destilada
O t
calculado
foi de 3,1 e o t
tabelado
de 2,131 para um
intervalo de 95% de confiana em 16 medidas com
triplicata. Dependendo de como a identidade do
analito estabelecida, interferentes podem inibir a
deteco distorcendo o sinal proveniente do analito.
Diferentemente, os interferentes tambm podem
contribuir para o sinal atribudo ao analito, com efeito
de aumentar a concentrao do mesmo. A medio
pode ser alterada porque matriz, reagentes ou outros
componentes afetam a sensibilidade do detector que
mede o analito ou porque estes compostos afetam
diretamente a resposta. No caso da gua tratada, vrios
so os interferentes na anlise de flor, contribuindo
para um aumento no intervalo de confiana.
Tabela 2: Comparao de resultados de fluoreto.
Arsenito de sdio e tiossulfato de sdio foram
comparados (Tabela 2) quanto semelhana dos
resultados.
Mais uma vez a metodologia estatstica foi usada.
O t
calculado
foi de 1,83 e o t
tabelado
2,131 para 16 ensaios
em triplicata para um intervalo de confiana de 95%.
Observa-se que o t
calculado
menor que o t
tabelado
, supondo
que haja igualdade na metodologia, entretanto para
medidas mais acuradas seria necessrio buscar a
validao do mtodo, pois de acordo com a ISO/IEC
17025 (2005) estabelece que mtodos normalizados
utilizados fora dos escopos para os quais foram
concebidos, ampliados ou modificados ou mtodos
no normalizados devem ser validados. Mtodos
no normalizados so aqueles desenvolvidos pelo
prprio laboratrio ou outras partes, ou adaptados
a partir de mtodos normalizados e validados.
Contudo de acordo com os dados das mdias e desvios
padro a proximidade dos valores e a metodologia
estatstica asseguram uma excelente aproximao dos
resultados.
Foram coletadas amostras de gua potvel com
composio pobre em ons. O objetivo foi avaliar se
o uso de tiossulfato de sdio para a eliminao do
interferente cloro residual livre seria eficiente em
guas que apresentam fraca mineralizao. Para tanto
foram realizados testes comparativos em 48 amostras
escolhidas de modo independente e ao acaso. Como a
distribuio normal condio para a comparao de
duas amostras, as distribuies de freqncia foram
tambm calculadas (figura 5).
Mdia Desvio padro
gua tratada
0,9920 0,0183
Soluo
padro
0,9740 0,0177
Mdia Desvio padro
Arsenito de
Sdio
0,7593 0,0211
Tiossulfato de
Sdio
0,7531 0,0153
29
DAE
maio/09
(A) mdia 0,70; desvio-padro 0,15; n 48.
Figura 5 Distribuio de freqncias dos resultados de
fluoreto de gua potvel, obtidos com o uso de Arsenito
(A) e Tiossulfato (B).
A similaridade entre as distribuies algo
desejvel j que pr-requisito que as populaes sejam
homocedsticas. Os resultados obtidos foram os seguintes
(tabela 3).
Como pode ser visto, alm da comparao entre
os valores de fluoreto obtidos aps a eliminao do
interferente cloro residual livre com arsenito e com
tiossulfato, os testes foram estendidos para se avaliar se
haveria algum erro se tal procedimento no fosse adotado
(Sem Reagentes Tabela 3).
Neste caso, h diferenas j na distribuio de
freqncias (figura 6).
Tabela 3 Resultados de fluoreto obtidos nas amostras
de gua.
(B) mdia 0,71; desvio-padro 0,15; n 48.
amostras
Resultados de Fluoreto (mg/L)
sem reagentes
(SR)
com
arsenito
com
tiossulfato
1 0,48 0,63 0,63
2 0,34 0,52 0,55
3 0,66 0,77 0,77
4 0,44 0,55 0,57
5 0,43 0,68 0,60
6 0,54 0,61 0,62
7 0,47 0,64 0,63
8 0,33 0,51 0,55
9 0,38 0,60 0,61
10 0,50 0,64 0,64
11 0,57 0,56 0,64
12 0,29 0,53 0,52
13 0,70 0,79 0,81
14 0,62 0,70 0,72
15 0,75 0,88 0,88
16 0,76 0,83 0,82
17 0,67 0,80 0,79
18 0,74 0,75 0,73
19 0,68 0,70 0,72
20 0,73 0,78 0,77
21 0,78 0,92 0,92
22 0,79 0,81 0,86
23 0,61 0,66 0,70
24 0,67 0,72 0,73
25 1,04 1,16 1,18
26 0,66 0,71 0,62
27 0,54 0,69 0,70
28 0,62 0,70 0,71
29 0,68 0,79 0,80
30 0,58 0,72 0,72
31 0,59 0,69 0,70
32 0,63 0,71 0,72
33 0,59 0,70 0,72
34 0,69 0,76 0,77
35 0,68 0,74 0,74
36 0,66 0,73 0,78
37 0,59 0,69 0,68
38 0,88 0,97 0,98
39 0,59 0,67 0,70
40 0,66 0,71 0,72
41 0,57 0,64 0,65
43 0,67 0,77 0,80
44 0,60 0,69 0,66
47 0,58 0,69 0,70
49 0,55 0,65 0,67
51 0,56 0,68 0,71
53 0,51 0,61 0,65
212 0,00 0,04 0,01
/// artigos tcnicos
30
DAE
maio/09
Figura 6 Distribuio de freqncia dos resultados de fluoreto sem
que tenha havido eliminao do interferente cloro residual livre.
O t
calculado
para o par arsenito e tiossulfato foi de 1,924. J
para os pares SR e arsenito e SR e tiossulfato os valores foram
12,614 e 13,513, respectivamente. O valor de t
tabelado
para 47 graus
de liberdade e 95% de confiana 2,01.
Sendo assim, o uso de reagentes para eliminao do
interferente cloro residual livre imprescindvel. Esse reagente
pode ser tanto o arsenito de sdio quanto o tiossulfato de sdio.
Anlise de cloro residual livre
As anlises de cloro residual livre foram executadas
semanalmente utilizando-se amostras do sistema distribuidor.
Os resultados esto apresentados na tabela 4 a seguir:
Tabela 4 - Concentraes de cloro residual livre em amostras
de gua coletada no Sistema Distribuidor (mg/L).
Foram calculadas as correlaes entre os resultados
de cloro residual livre obtido com os diferentes reagentes
nas 6 semanas em que o teste foi executado.
Tabela 5 Correlaes de Pearson
**Correlao signicante a 0,01 level (bicaudal).
1 Semana
Amostras DPD3
DPD3
sem HgCl
2
DPD3
c/azida sdica
1 0,25 0,28 0,28
2 0,69 0,73 0,73
3 1,12 1,26 1,12
4 0,75 0,79 0,76
5 1,55 1,72 1,56
6 2,2 2,2 2,20
2 Semana
Amostras DPD3
DPD3
sem HgCl
2
DPD3
c/azida sdica
1 0,70 0,69 0,60
2 0,66 0,70 0,73
3 0,72 0,75 0,68
4 0,97 0,98 0,82
5 0,21 0,19 0,20
6 1 1,07 1,01
3 Semana
Amostras DPD3
DPD3
sem HgCl
2
DPD3
c/azida sdica
1 0,17 0,20 0,12
2 0,38 0,38 0,29
3 0,73 0,73 0,03
4 0,98 0,96 0,56
5 2,17 2,18 1,45
4 Semana
Amostras DPD3
DPD3
sem HgCl
2
DPD3
c/azida sdica
1 0,26 0,26 0,24
2 0,50 0,52 0,53
3 0,65 0,73 0,75
4 0,81 0,75 0,92
5 1,13 1,08 1,08
5 Semana
Amostras DPD3
DPD3
sem HgCl
2
DPD3
c/azida sdica
1 0,01 0,03 0,02
2 0,35 0,37 0,34
3 0,74 0,73 0,68
4 0,96 1,00 1,18
5 1,62 1,71 1,42
6 Semana
Amostras DPD3
DPD3
sem HgCl
2
DPD3
c/azida sdica
1 0,14 0,17 0,04
2 0,39 0,40 0,31
3 0,78 0,82 0,56
4 1,17 1,18 0,95
5 1,43 1,46 1,22
DPD3 DPD3 s/ HgCl
2
DPD3 c/ azida
DPD3
Pearson 1 0,997(**) 0,927(**)
Sig.( bicaudal) . 0,000 0,000
N 32 32 32
DPD3
s/ HgCl
2
Pearson 0,997(**) 1 0,933(**)
Sig.( bicaudal) 0,000 . 0,000
N 32 32 32
DPD3
c/ azida
Pearson 0,997(**) 0,933(**) 1
Sig.( bicaudal) 0,000 0,000
N 32 32 32
31
DAE
maio/09
Figura 7 Comparao dos resultados de cloro residual
livre obtidos com as solues de DPD3 com e sem cloreto
de mercrio II
Pela tabela 5 e figura 7 pode-se notar que a correlao
existente entre as concentraes de cloro obtidas com o uso da
soluo tampo de fosfatos, DPD3, com e sem HgCl
2
maior
que a obtida entre as concentraes obtidas com o uso do
DPD3 com HgCl
2
e do DPD3 com Azida Sdica (figura 8).
Figura 8 Comparao dos resultados de cloro residual
livre obtidos com as solues de DPD3 com cloreto de
mercrio II e com azida sdica
O grfico apresentado na figura 7 mostra que os dados
obtidos esto muito mais alinhados que os da figura 8. Isto
significa que a eliminao do Cloreto de Mercrio II do preparo
das solues de DPD3 vivel. Embora menor, a correlao
calculada entre os resultados obtidos com o uso dos DPD3
com HgCl
2
e com azida sdica 0,01% no desprezvel. Pelo
contrrio, tem um grau elevado de significncia. Para testar a
viabilidade do uso da azida sdica foi ento utilizado o teste t
pareado (tabela 6).
Tabela 6 Teste t pareado
Como o resultado calculado (t=2,458) superior
ao tabelado(t
0,05;31
=2,040), conclui-se que os resultados
de cloro residual livre so afetados negativamente pelo
uso de solues de DPD3 preparadas com azida sdica.
Isso a um nvel de significncia de 95%. H ainda a
constatao visual de que a tonalidade das solues
(amostras e reagentes) preparadas para a leitura nos
comparadores visuais afetada pelo uso de azida
sdica. O tom, que normalmente rseo, adquiriu uma
colorao um pouco arroxeada.
CONCLUSES
O teste estatstico t pareado foi considerado
adequado para a avaliao dos resultados obtidos.
O uso de reagentes para a eliminao de cloro
residual livre imprescindvel nas anlises de fluoretos
em gua potvel pelo mtodo de SPADNS. Neste caso,
o Tiossulfato de Sdio pode ser uma excelente opo
para substituio do Arsenito de Sdio nestas anlises,
tanto pela mesma eficincia quanto pela minimizao
dos riscos ao meio ambiente e sade dos analistas.
Como est descrito na metodologia, o uso do
cloreto de mercrio II opcional. Os resultados
apresentados comprovam que o uso ou no desse
reagente no afetou os valores de cloro residual
livre obtido nas amostras investigadas. No entanto,
a substituio desse reagente por outro composto
utilizado para o mesmo fim, como a azida sdica, no
surtiu os resultados esperados.
Sendo assim, o uso de reagentes txicos ao homem
e ao meio ambiente deve ser evitado, sempre que for
possvel. Alternativas menos agressivas devem ser
avaliadas, visando minimizao dos riscos ambientais,
sem, contudo, afetar a qualidade analtica.
AGRADECIMENTOS
Os autores agradecem a CAESB pelo
financiamento.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
Prado, A. G. S. Qumica Nova, 2003, 26(5), 738.
Krug, F. J.; Reis, B. F.; Gin, M. F. e Zagatto, E. A. G.
Anal. Chim. Acta. 1983, 151, 39.
APHA, AWWA, WEF. Standard Methods for the
Water and Wastewater, 20th, 1998, USA.
ABNT NBR ISO/IEC 17025. Requisitos gerais para
competncia de laboratrios de ensaio e calibrao. 2005,
Brasil.
t df Sig. (bicaudal)
Pair 1
DPD3-DPD3
com azida
2,458 31 0,020
/// prticas operacionais e de empreendimentos
32
DAE
maio/09
A UTILIZAO DE METODOLOGIA NO DESTRUTIVA NA IMPLANTAO DO TR
THE USE OF NON DESTRUTIVE METHOD FOR THE CONSTRUTION OF THE SEA OU
RESUMO
O Programa Onda Limpa o maior projeto de
saneamento em implantao no Brasil. composto
por um conjunto de obras de variados portes e
complexidades implantadas em regio costeira,
onde as dificuldades de execuo representam um
grande desafio. Nesse contexto, o Programa trs
consigo grandes oportunidades para a aplicao de
novas metodologias construtivas mais eficazes, que
resultem em menor impacto ao meio ambiente e
populao.
Essa a situao do caso relatado no presente
artigo, onde se descreve a implantao do trecho da
zona de arrebentao do emissrio submarino do
Sub-sistema III em Praia Grande com a utilizao
de mtodo no destrutivo em substituio ao
convencional que se utiliza de ponte de servio
provisria. So relatados detalhes importantes da
metodologia empregada e apontadas as vantagens e
os problemas enfrentados na sua aplicao.
ABSTRACT
The Onda Limpa Program is the largest sanitation
Project that has been developing in Brazil. The
program is composed by several works with different
sizes and complexity levels, installed in a sea border
region where the difficulty of construction is by itself
a big challenge. On this matter the Program presents a
large number of opportunities to apply new building
technologies that results on more efficient solutions
with less environmental impact.
That is the case presented on this article that
describes the adopted solution for construction on
the surf zone of the sea outfall of the sub system III on
Praia Grande. Instead of applying the conventional
method that uses a provisory bridge, a tunnel built
by a non destructive method was applied. The
most important details of the methodology, main
advantages and problem that were faced on the
construction process are presented and discussed.
1. O PROGRAMA DE RECUPERAO AMBIENTAL DA
REGIO METROPOLITANA DA BAIXADA SANTISTA
ONDA LIMPA.
Com investimentos de 1,23 bilhes de reais em
obras de redes coletoras, coletores tronco, interceptores,
linhas de recalque, estaes elevatrias de esgotos,
ligaes domiciliares, alm de estaes de tratamento e
pr-condicionamento, emissrios terrestres e emissrio
submarino, o Onda Limpa o maior Programa de
Saneamento Bsico em implantao no Brasil. Busca a
ampliao do ndice mdio de atendimento em coleta e
tratamento de esgotos de 53% para aproximadamente
95%, contribuindo para a melhoria da qualidade de vida
e sade da populao e da balneabilidade das praias.
Iniciado em 2007 com previso para trmino em
2011, o Programa beneficiar 1,6 milhes de habitantes
(residentes) e 1,35 milhes de turistas nos nove
municpios que compem a Regio Metropolitana
da Baixada Santista, atravs das obras nas cidades de
Bertioga, Cubato, Guaruj, Itanham, Mongagu,
Perube, Praia Grande e Santos.
No municpio de Praia Grande o investimento
previsto da ordem de 180 milhes de reais,
compreendendo 190 km de obras lineares (redes
coletoras, coletores tronco e linhas de recalque), 28.000
ligaes domiciliares, 13 estaes elevatria de esgoto,
uma estao de pr-condicionamento com vazo de
1.400 l/s e um emissrio submarino com 4.000 metros
de extenso. Ser o terceiro emissrio submarino a
ser construdo no municpio, cuja extenso de praias
chega a 22 km.
Vista da orla de Praia Grande, cuja extenso total alcana 22 km
Eng Leonardo Silva Macedo
1
Eng Eduardo Narducci
2
Eng Josnei Cirelli
3
Eng Luiz Alberto Neves Alrio
4
1
Superintendente do Programa de Recuperao Ambiental da RM da
Baixada Santista - SABESP;
2
Consrcio GBS
3
Diretor de Contrato Consrcio CNO/Carioca;
4
Coordenador do Empreendimento- SABESP.
Endereo para correspondncia: SABESP Rua Costa Carvalho
300 sala 294.
33
DAE
maio/09
DO TRECHO DE ARREBENTAO DO EMISSRIO DO SUB-SISTEMA III DA PRAIA GRANDE
A OUTFALL OF SUB-SYSTEM III IN PRAIA GRANDE LOCATED IN THE SURF ZONE
2. A UTILIZAO DO MTODO NO DESTRUTIVO
NA CONSTRUO DO TRECHO DA ZONA DE
ARREBENTAO DO EMISSRIO SUBMARINO.
a. - Justificativa para a adoo de mtodo no
destrutivo
A construo do Emissrio Submarino de Praia
Grande envolve atividades de alto risco. As operaes
em mar dependem de condies favorveis, exigindo a
instalao de uma estao meteorolgica para fornecer
em tempo real as informaes necessrias e alimentar
modelos previsionais que projetem as condies do mar,
velocidade das correntes martimas, altura das ondas,
velocidade dos ventos e clima, permitindo o planejamento
e controle das operaes.
A instalao de um emissrio submarino deve
ser feita em duas etapas que demandam a aplicao de
metodologias executivas distintas: o trecho da zona de
arrebentao, e o segmento em mar aberto.
Dessas, a mais complexa a instalao do emissrio
na zona de arrebentao, pois, exige tarefas e operaes
de grande porte e complexidade, que envolvem impactos
e riscos aos banhistas e ao meio ambiente.
A metodologia convencional utilizada para vencer
a zona de arrebentao consiste na construo de uma
extensa ponte metlica, provisria, ao longo de todo o
trecho a ser instalado, exigindo a interdio de grande
faixa da praia e do mar, por um perodo aproximado de
um ano.
No caso do Emissrio Submarino de Praia Grande a
distncia a ser vencida na zona de arrebentao de 705
metros, contados da Cmara Compensadora de Presso
situada no calado da praia. Essa Cmara tem a funo de
conectar o emissrio terrestre (em tubos de ferro fundido)
ao emissrio submarino (em tubulao de concreto no
trecho da zona de arrebentao). O trecho de mar aberto
ser apoiado no leito marinho e tem a extenso de 3.295
metros.
Exemplo de ponte metlica provisria em construo (interdio
de faixa da praia e mar)
Para mitigar os riscos, dificuldades e transtornos
causados pelas obras aos moradores, turistas e ao meio
ambiente, a Sabesp, aps analisar proposta do Consrcio
encarregado da construo das obras, optou por uma
metodologia construtiva inovadora para instalar o
emissrio na zona de arrebentao: a construo de um
tnel, em tubos de concreto, cravados sob a praia e o
mar, em substituio ponte de servio usualmente
utilizada.
A metodologia Pipe Jacking mundialmente
conhecida e utilizada em obras em terra, porm, na
construo de emissrios submarinos, so poucas as
experincias no mundo.
A aceitao da alternativa proposta foi precedida
de analises da tecnologia do equipamento Shield
(TBM - Tunneling Boring Machine) a ser utilizado
e as condies locais de implantao, em especial a
geologia marinha. Condio essencial para aceitao
da metodologia construtiva foi a manuteno das
caractersticas hidrulicas originais do projeto.
b. - Investigaes Geotcnicas Realizadas
Para o pleno conhecimento das condies
geotcnicas do stio de implantao da obra foram
realizadas as seguintes investigaes:
Batimetria: para definio da cobertura de
segurana no ponto de finalizao do tnel;
Sondagens: para certificao do perfil
geolgico e compacidade do solo;
Anlise Mineral: para identificao da
abrasividade do solo e dimensionamento
das ferramentas de corte do Shield;
Anlise Granulomtrica: para verificao
da permeabilidade para definio da
viscosidade dos fludos de lubrificao e
dimensionamento da durao da dragagem;
Sismo-Estratigrafia: para identificao do
perfil geolgico abrangendo a espessura da
camada por onde passaria o tnel;
Jet Probe: para caracterizao do material;
Prospeco com Puncionamento:
verificao da espessura da camada de areia
solta (liquefeita) para definio da camada
mnima de cobertura sobre o Shield para
evitar a perda de lubrificao;
Transporte de Sedimentologia: para
verificao da direo e velocidade de
sedimentao da areia em suspenso,
para dimensionamento das operaes
de dragagem de resgate do Shield e da
conformao do leito marinho para
assentamento do PEAD.
34
DAE
maio/09
c. - Seleo do equipamento
Para atender as condies de projeto o equipamento a
ser utilizado deveria atender as seguintes condies:
Suportar grandes empuxos negativos e contar
com duplo sistema de pressurizao da frente;
Permitir a cravao de no mnimo 705 metros
sem poos intermedirios;
Possibilitar o resgate sem poo de desemboque,
em condio submersa (com sistema de
desacoplamento automtico);
Ser apropriado para o corte de solo arenoso,
argiloso e rochoso;
Permitir o acesso frente do equipamento
para substituio das ferramentas de cortes
(equipado com cmara hiperbrica).
Analisados os equipamentos disponveis, optou-
se pela utilizao de tecnologia alem. O equipamento
Shield, fabricado e montado especialmente para o projeto,
tem comprimento de 10,5 metros e peso de 35.000 kg,
d. - Sistema de Injeo de Bentonita para Lubrificao
No processo de cravao dos tubos, a lubrificao
fator crtico. Tem a funo de diminuir o atrito dos tubos
com o solo e conseqentemente reduzir a presso de
cravao.
As caractersticas exigidas do fluido lubrificante so:
no reagir com a gua do mar;
no flocular material orgnico eventualmente
presente no solo;
evitar a perda de fluido pelo solo;
ter viscosidade adequada para diminuir o a
atrito entre o tubo e o solo.
Com base nas caractersticas locais e em
experincias anteriores, especialistas definiram a
mistura de bentonita com aditivos especiais mais
adequada situao.
Equipamentos chegando obra do Emissrio Submarino de Praia Grande
35
DAE
maio/09
e. - Desenvolvimento de Tubos de Concreto Especiais
Para possibilitar o processo de cravao foi necessrio
o desenvolvimento de oito tipos de tubos de concreto
armado, com caractersticas e funes diferentes, porm,
com dimetros externos e internos idnticos (1.780mm
e 1.350mm, respectivamente) e o mesmo comprimento
(3.000mm):
Tubo perdido: a ser inserido logo aps o ltimo
estgio do Shield. Foi desenvolvido para um
perfeito acoplamento com a mquina; aps a
finalizao do tnel foi retirado pelo mar;
Primeiro tubo: ao primeiro tubo acoplaram-se
a pea de reduo metlica, para possibilitar a
juno entre os tramos de PEAD e a comporta
existente para impedir a inundao do tnel
quando da retirada da mquina. Para tanto, o
mesmo foi dotado de um flange metlico na
sua extremidade;
Em funo das caractersticas do subsolo foi
definida a quantidade de tubos que teriam lubrificao.
Os tubos equipados com vlvulas de lubrificao foram
divididos em grupos. No primeiro grupo, os tubos com
estao de lubrificao e lubrificao ininterrupta. Os
tubos do segundo grupo tiveram apenas as vlvulas de
lubrificao e se, no momento da cravao houvesse
a necessidade de lubrificao extra, essas vlvulas
seriam conectadas atravs de mangueiras especficas
s estaes de lubrificao mais prximas do tubo.
36
DAE
maio/09
Segundo tubo: por segurana, previu-se tambm
neste tubo um flange na sua extremidade; caso
o flange do primeiro tubo apresentasse alguma
avaria ou por qualquer outro motivo no fosse
possvel o acoplamento da reduo metlica;
Tubos com lubrificao e ancoragem: cravados
aps o segundo tubo; ao todo foram 5 tubos
subseqentes. Este tubo tem na parte frontal e
na traseira 3 nichos para a juno mecnica dos
tubos;
Tubos intermedirios: foram fabricados 6
conjuntos de tubos intermedirios (estaes
intermedirias de cravao); 5 foram realmente
utilizados e 1 permaneceu como reserva . Os
tubos tm em comum nas extremidades, macacos
hidrulicos que auxiliam na cravao do sistema.
Se a fora de cravao dos macacos principais
aproximarem-se do limite de segurana previsto
para os tubos, faz-se necessria a utilizao das
estaes intermedirias;
Tubos de cravao: No processo foram criados 2 tipos de tubos sendo que a diferena entre eles a presena ou
ausncia de inserts para a injeo de bentonita;
37
DAE
maio/09
Tubos com dupla injeo: o penltimo e
antepenltimo tubos tinham 6 inserts
para a injeo de nata de cimento para
solidificao do conjunto dos tubos com a
Cmara Compensadora de Presso;
ltimo tubo: o ltimo tubo a ser cravado tinha
na sua extremidade traseira um flange para o
isolamento da tubulao com a cmara. Este
tubo tambm tem 3 inserts para a injeo
de nata de cimento para a solidificao do
conjunto.
Outras caractersticas incorporadas ao projeto dos
tubos:
Sobre-espessura de concreto para evitar
flutuabilidade do tnel durante a execuo,
e tambm para uma melhor proteo da
armadura;
Os ltimos 20 tubos possuem pinos que fixam
um tubo ao outro, garantindo a rigidez do
tnel no trecho final com pouca cobertura,
evitando deslocamentos durante a dragagem
de resgate do Shield;
Tubos com flanges embutidos para garantir o
perfeito acoplamento com o tubo de PEAD;
Cimento CP V ARI RS, FCK 50mpa;
Extremidades fresadas para permitir perfeito
alojamento das borrachas de vedao,
Tripla vedao com juntas especiais de
borracha;
Os tubos de concreto foram projetados para
suportar um esforo de cravao de 1.000 toneladas,
compatvel com a capacidade do cravador.
f. - A cravao dos tubos.
Para a execuo das operaes de cravao dos tubos,
previu-se a utilizao da Cmara Compensadora de Presso,
adaptada para receber os equipamentos. Para tanto, foi
projetada e construda uma parede de reao em concreto
para resistir ao esforo do cravador.
Shield sendo introduzido no furo de sada da Cmara Compensadora
de Presso
O tnel iniciou-se a oito metros de profundidade
na cmara compensadora, tendo sido definido que nos
ltimos 50 metros de cravao, a cobertura de areia sobre
o tnel seria de um metro de modo a:
facilitar os trabalhos de resgate do Shield e
a instalao da pea de transio e reduo
concreto/PEAD;
facilitar o incio do assentamento na zona de
mar aberto, em tubulao PEAD com dimetro
externo de 1.000mm.
O esquema a seguir mostra a configurao final do emissrio.
38
DAE
maio/09
O material escavado foi removido hidraulicamente
por meio de um sistema com duas linhas de tubulaes
pressurizadas (uma para injetar lama bentontica na regio
das ferramentas de corte e outra para retirar o material
desagregado), e encaminhado para tanques separadores/
classificadores.
O processo seguiu o planejado exceto quando a
cravao aproximou-se dos 400 metros. Nesse ponto, o
cravador principal, situado na Cmara de Compensao,
atingiu seu limite de fora (1.000 toneladas) sem que
houvesse avano. Igualmente, as cinco estaes auxiliares
de cravao, mesmo operando em conjunto, no
conseguiam movimentar o conjunto de tubos.
Da anlise da situao, concluiu-se que o problema
devia-se a passagem do equipamento por um trecho de
solo com areia argilosa e presena de matria orgnica
que provocava a floculao do fluido de lubrificao,
prejudicando a lubrificao.
Especialistas da empresa fornecedora do equipamento
avaliaram a composio do fluido em funo das
caractersticas do solo e decidiram pela substituio de
um dos aditivos da mistura.
Com a finalidade de melhorar a lubrificao, limpar
a bolsa dos tubos e retirar a areia que poderia estar
dificultando o processo de cravao foram feitos 66 furos
auxiliares nos tubos entre as estaes intermedirias.
Sanado o problema, a cravao retornou ao
ritmo normal. A fora de cravao reduziu-se para
aproximadamente 300 toneladas, e as estaes
intermedirias no precisaram mais ser utilizadas.
Todo o processo de cravao demandou 49 dias,
resultando em uma mdia diria de 14,4 metros.
g. Resgate do equipamento
A ltima fase no processo foi o resgate do
equipamento do mar.
Para tanto foi necessrio delimitar a rea de
dragagem com bias tipo charuto e localizar o
equipamento com exatido. Aps a operao de
dragagem localizada, realizada por mergulhadores, o
equipamento foi separado do corpo do emissrio e iado
com o auxlio de uma balsa ocenica de 320 toneladas
de capacidade.
A tubulao da zona de arrebentao permaneceu
seca em toda a sua extenso, em razo do acionamento
da comporta de vedao existente no primeiro tubo.
A figura abaixo ilustra o perfil da zona de arrebentao e detalhes do processo de cravao.
Operao de resgate do Shield
39
DAE
maio/09
A adoo da nova metodologia construtiva para o
trecho de arrebentao do emissrio submarino de Praia
Grande gerou benefcios ao meio ambiente e populao
da cidade ao permitir:
a reduo do tempo de execuo da obra
para cerca de 100 dias, quando a adoo de
metodologia convencional utilizando a ponte
provisria exigiria prazos superiores a 1 (um)
ano, resultando em ganho expressivo no prazo
de implantao do emissrio submarino;
forte reduo do impacto ambiental e mnimo
reflexo comunidade local e banhistas, sem
interdio da praia e sem a ocorrncia de
qualquer acidente de trabalho;
no dependncia de condies climticas para
execuo das obras, permitindo a execuo
ininterrupta dos servios o que no seria
possvel com a utilizao da metodologia
convencional;
3. CONCLUSO E RESULTADOS OBTIDOS
Shield j resgatado e apoiado sobre a balsa ocenica
40
DAE
maio/09
A principal
justificativa para a
distino de aplicao
dos dois tipos de
sistema de esgotamento
sanitrio se deve aos
regimes de chuvas que
caracterizam os climas
temperado e tropical. Enquanto o clima temperado
convive, frequentemente, com baixa intensidade
pluviomtrica, o clima tropical sujeito a chuvas de
elevadssima intensidade, porm de baixa frequencia.
Assim, caso sistemas unitrios fossem
implantados em reas tropicais, estes deveriam
apresentar, ainda que segundo um determinado limite,
elevada capacidade hidrulica para coletar, transportar e
tratar as chuvas intensas, assim como estariam sujeitos
em perodos frequentes de tempo seco somente ao
aporte de esgotos sanitrios e, portanto, hidraulicamente
subutilizados.
Usualmente, sistemas unitrios apresentam
capacidade hidrulica da ordem de 4 a 7 vezes a vazo de
esgotos sanitrios, acrscimo este que corresponde a vazo
admissvel de guas pluviais, a qual est relacionada ao
regime pluviomtrico caracterstico
de regies temperadas. Chuvas
de intensidade maior que aquela
considerada em projeto so somente
parcialmente admitidas no sistema
unitrio, sendo a parcela excedente
(Combined Sewer Overflow CSO)
submetida a extravasamentos por
meio de estruturas hidrulicas
estrategicamente localizados no
sistema de coleta e transporte,
assim como na cabeceira das estaes de tratamento
de esgotos. Atualmente, restries ambientais severas
aos CSO apontam tendencias de emprego do sistema
separador absoluto mesmo em rea de clima temperado.
Por princpio, no haveria qualquer impedimento
para que sistemas unitrios de coleta e transporte, ao
invs de sistemas do tipo separador absoluto, fossem
implantados em reas urbanas do Brasil. Por outro lado,
e tambm por princpio, devem sempre ser satisfeitas as
condies inerentes ao cotejamento tcnico e econmico
entre ambos os tipos de sistemas, as quais, em funo dos
aspectos climatolgicos anteriormente citados, tendero
sempre a apontar o sistema separador absoluto como o
mais adequado para a nossa realidade de clima tropical.
Neste contexto e mediante o enorme dficit
que o pas apresenta em relao ao atendimento por
sistemas pblicos e coletivos de esgotamento sanitrio
(portanto separador absoluto), usual que em reas
urbanas no dotadas de rede coletora de esgotos sejam
utilizadas as galerias de guas pluviais (GAPs), embora
estas no satisfaam ao arranjo sistmico e aos critrios e
parmetros de dimensionamento de um sistema unitrio
convencional. Esta soluo, de carter temporrio,
somente permite o afastamento dos esgotos dos
domiclios, tendo-se o lanamento difuso dos mesmos
nos corpos dgua superficiais que compem os sistemas
de meso e macro-drenagem urbana e, portanto, a poluio
das guas.
Por outro lado, sistemas de esgotamento
sanitrio do tipo separador absoluto tendem a apresentar
deficincias estruturais e operacionais que acabam
resultando na veiculao de esgotos pelo sistema de
drenagem urbana, tais como: ligaes clandestinas,
extravasores da rede e elevatrias de esgotos, instalaes
prediais cruzadas, e contribuies de esgotos de
loteamentos irregulares e favelas.
Para esta realidade especfica, de deficincia
inerente do prprio sistema separador absoluto, que se
destaca o emprego de intervenes no sistema de micro,
meso e macro drenagem urbana e que
visam durante os perodos de estiagem
de chuva, a captao das guas que
nele se encontram, as quais de fato
consistem em guas de infiltrao de
base associadas a esgotos sanitrios.
A estas intervenes d-se o nome
de captaes em tempo seco, e
neste caso, sua funcionalidade de
carter complementar ao sistema de
esgotamento sanitrio e visa auxiliar
o controle da poluio por esgotos sanitrios.
Por outro lado, reas urbanas no dotadas de
sistemas de esgotamento sanitrio do tipo separador
absoluto, e que temporariamente utilizam as galerias
de guas pluviais para a coleta e o transporte de esgotos
sanitrios, podem tambm ser beneficiadas com o
emprego de estruturas similares; neste caso, entende-
se que deva ser otimizada a concepo de uma soluo
que permita a captao, o transporte e o tratamento
das vazes de tempo seco por meio de elementos e
estruturas que venham futuramente exercer a mesma
funo, quando implantada a rede coletora de esgotos;
no caso, pode-se entender que o sistema de esgotamento
sanitrio estaria sendo construdo gradualmente e em
etapas, que em um primeiro momento contaria com os
/// ensaio
[Isaac Volschan Professor Adjunto do Depto. de Recursos Hdricos e Meio Ambiente
da Escola Politcnica da UFRJ]
SISTEMA UNITRIO X SISTEMA SEPARADOR ABSOLUTO. Q
No o sistema unitrio
a soluo de nossos
problemas; no h sada
miraculosa, nem mesmo
coelho na cartola.
41
DAE
maio/09
[Prof. Dr. Milton Tomoyuki Tsutiya Engenheiro Civil, Mestre e Doutor em
Engenharia. Trabalhou na Sabesp por 31 anos, publicou 5 livros de saneamento e mais
de 130 trabalhos tcnicos.]
elementos e estruturas de transporte e tratamento, para
posteriormente contar com a rede coleta de esgotos
convencional do sistema separador absoluto.
Contrariamente, entende-se que em reas
urbanas desprovidas de sistemas de esgotamento
sanitrio, no seja tecnicamente coerente o emprego de
solues e a realizao de investimentos em estruturas
fsicas que no configurem, desde um primeiro momento,
a implantao, ainda que parcial, do futuro sistema de
esgotamento sanitrio do tipo separador absoluto.
Entende-se tambm que reas urbanas
cujos sistemas de esgotamento sanitrio no estejam
integralmente implantados (o que tambm inclui a
execuo das ligaes domiciliares a rede coletora
de esgotos, a reverso dos extravasores de esgotos
eventualmente existentes, e a interceptao de esgotos
de ocupaes irregulares) devam ser primeiramente
beneficiadas com investimentos que levem a
integralizao do sistema; neste caso, no faz sentido
realizar investimentos para captar vazes em tempo
seco em detrimento de investimentos para interligao
de domclios e da prpria rede existente ao sistema
pblico.
Enquanto os pases de clima temperado
esforam-se para controlar a poluio dos corpos
dgua em funo dos previsveis e inevitveis
extravasamentos dos sistemas unitrios de coleta,
temos para a nossa realidade, o grande desafio do
aumento da cobertura e da eficcia operacional dos
sistemas separador absoluto j existentes. No o
sistema unitrio a soluo de nossos problemas; no
h sada miraculosa, nem mesmo coelho na cartola;
infelizmente o dficit enorme e custar muito caro
suplant-lo....continuemos trabalhando !
O. QUAL O MAIS ATRAENTE PARA AS CONDIES BRASILEIRAS?
O sistema
unitrio teve
sua origem em
Londres, em 1815,
sendo adotado
principalmente em
pases situados em
regies de clima
temperado, onde tem ndice pluviomtrico relativamente
baixo, chuvas com baixa intensidade, nvel socioeconmico
elevado e reas urbanas inteiramente pavimentadas. Na
Inglaterra, bero do sistema unitrio, a rea servida atual
pelo sistema unitrio de 70%,
na Alemanha 67%, na Frana
75%, Itlia 60%, Holanda 74%
e na Espanha 96%.
A maioria das cidades
da Europa e Amrica do
Norte construiu as redes de
esgotos em pocas anteriores
inveno do sistema separador
e, por isso possuem sistemas
unitrios. Nesse sistema, as
guas residurias (domsticas
e industriais), guas de
infiltrao (gua do subsolo que penetra no sistema
atravs de tubulaes e rgos acessrios) e guas pluviais,
veiculam por um nico sistema.
No Brasil, o sistema unitrio foi implantado no Rio
de Janeiro em 1857, Recife em 1873 e So Paulo em 1883,
entretanto, devido s elevadas precipitaes pluviais (cerca
de 3 a 4 vezes superiores aos pases europeus), muitas reas
sem pavimentao e limitaes de recursos financeiros, o
sistema foi modificado para separador parcial, de modo
que esses sistemas de esgotamento recebiam uma parcela
das guas de chuva, provenientes de telhados e ptios
das construes que eram encaminhadas juntamente
com as guas residurias e guas de infiltrao. No
sistema separador parcial o sistema de esgotos urbanos
constitudo de redes de esgotos e de galerias de guas
pluviais.
O sistema separador absoluto foi concebido e
implantado nos Estados Unidos em 1879, visando aspectos
prticos e econmicos. Em 1912, a cidade de So Paulo
adotou o sistema separador
absoluto em substituio ao
sistema separador parcial. No
sistema separador absoluto,
adotado no Brasil, as guas
residurias e as guas de
infiltrao que constituem
o esgoto sanitrio, veiculam
em um sistema independente
denominado sistema de esgoto
sanitrio. As guas pluviais
so coletadas e transportadas
em um sistema de drenagem
pluvial totalmente independente.
As principais comparaes entre o sistema unitrio e
o separador absoluto so apresentadas a seguir:
Vazes: para efeito de comparao, considerando-
se as vazes produzidas em 1 hectare, resulta para
esgoto sanitrio o valor mximo de 1 L/s, enquanto
A comparao entre o sistema
unitrio e o separador absoluto
mostra as vantagens tcnicas,
econmicas e ambientais do
sistema separador, vigente no
Brasil e que deve ser mantido.
42
DAE
maio/09
/// ensaio
SISTEMA UNITRIO X SISTEMA SEPARADOR ABSOLUTO. Q
que, a vazo de guas pluviais corresponde a cerca
de 200 L/s, de modo que, a vazo produzida por 1
ha equivale a uma populao de cerca de 55.000
habitantes;
Dimetro dos coletores: o dimetro mnimo de um
coletor de esgoto do sistema separador absoluto de
150 mm, enquanto que, o dimetro mnimo de uma
galeria de guas pluviais de 500 mm. O custo de
implantao do dimetro de 150 mm cerca de 2,5
vezes menor que o custo de implantao do dimetro
de 500 mm;
Tenso trativa: para autolimpeza dos coletores,
a tenso trativa mnima para o sistema separador
absoluto varia de 1,0 a 1,5 Pa, enquanto que para o
sistema unitrio, a tenso trativa mnima varia de 3,0
a 4,0 Pa, com consequente aumento de custo;
Pavimentao das ruas: o sistema unitrio no
funciona bem em vias pblicas no pavimentadas, o
que no acontece no sistema separador absoluto;
Extenso dos coletores: no sistema separador
absoluto as galerias de guas pluviais so executadas
em cerca de 50% das ruas pavimentadas, enquanto
que no sistema unitrio, as galerias devero ser
implantadas em todas as ruas;
Flexibilidade: o sistema separador absoluto oferece
mais flexibilidade para a execuo por etapas, pois as
galerias de guas pluviais podem ser construdas em
funo da pavimentao das ruas e com mltiplos
pontos de lanamento, reduzindo consideravelmente
as dimenses das galerias;
Tratamento de esgoto: o custo do sistema unitrio
muito maior, pois o pico de vazo pode alcanar
centenas de vezes maior do que a vazo de esgoto
durante o perodo seco. Como nenhum sistema de
tratamento de esgoto pode funcionar adequadamente
com uma variao de 1 para 100, torna-se necessria
a construo de grandes tanques de equalizao de
guas pluviais. Entretanto, devido ao custo elevado
desses tanques, os pases em geral, limitam a vazo
afluente s estaes de tratamento de esgoto ao valor
entre 2 a 10 vezes a vazo de perodo seco. A vazo
que excede esse limite extravasada para os corpos
de gua, sem tratamento.
A comparao entre o sistema unitrio e o separador
absoluto, mostra as vantagens tcnicas, econmicas e
ambientais do sistema separador, vigente no Brasil e que
deve ser mantido, apesar de que, a maioria do sistema
projetado como separador absoluto, sofre contribuies
clandestinas de guas pluviais. Para diminuir essas
contribuies necessrio investir em gesto dos sistemas
de esgoto, associada educao sanitrio-ambiental das
populaes. Observa-se que, a tendncia atual dos pases
desenvolvidos a substituio do sistema unitrio pelo
separador absoluto.
[Rosa H. de O. Martins Engenheira civil (EEUM), mestre e doutora (Planejamento e
Aproveitamento Integrado de Recursos Hdricos, EPUSP); engenheira consultora com
experincia na rea de gesto ambiental dos recursos hdricos (CETESB, MMA, EC,
BID). Endereo: Rua Desembargador Joaquim Barbosa de Almeida 133, 05463-010, So
Paulo, SP. E-mail: rh.martins@uol.com.br.J]
[Luiz Fernando Orsini Yazaki Engenheiro civil (EPUSP),
lder de projetos da Fundao Centro Tecnolgico de
Hidrulica. Atua h mais de 30 anos em projetos de sanea-
mento e drenagem. Foi coordenador tcnico-cientfico da
Cooperao Brasil-Itlia em Saneamento Ambiental.
Endereo: Rua Batataes, 523, ap. 31, 01423-010, So Paulo,
SP. E-mail: luizfyazaki@uol.com.br.]
Para responder a pergunta preciso olhar um pouco
alm da engenharia tradicional de saneamento bsico.
preciso distinguir a cidade ideal da cidade real.
Na cidade ideal a urbanizao implantada a partir
de um planejamento prvio bem elaborado. A infra-
estrutura de saneamento planejada em conjunto com
a urbanizao e com o sistema de guas pluviais. As vias
pblicas so planejadas para dar espao tambm infra-
estrutura imprescindvel ao bem estar da populao. Na
cidade ideal os edifcios so todos construdos de acordo
43
DAE
maio/09
O. QUAL O MAIS ATRAENTE PARA AS CONDIES BRASILEIRAS?
com o Cdigo de Obras.
guas pluviais e esgotos transitam em dutos
separados; no existem soleiras baixas, de modo que
todas as guas servidas so lanadas na rede pblica
de esgotos, seguindo da para o devido tratamento.
Os sistemas de esgotos e de drenagem so planejados,
projetados e construdos de modo integrado, com a
funo de proteger a sade da populao e tambm de
preservar rios e crregos da poluio. Na cidade ideal
no h invases, ocupao de vrzeas nem construes
clandestinas. Tambm no existe a poluio difusa. As
guas das chuvas so limpas e podem ser lanadas nos
corpos dgua sem polu-los. Na cidade ideal o sistema
de esgotos sanitrios do tipo separador absoluto e
funciona perfeitamente bem.
A cidade real no planejada. Cresce praticamente
sem controle. Encostas e vrzeas so ocupadas
indistintamente. As vias pblicas se expandem sem
critrio urbanstico ou sanitrio.
Fundos de vale so aterrados e
crregos so canalizados cedendo
espao para novas avenidas. As
moradias, principalmente na
periferia, so feitas pelo sistema
de autoconstruo. guas pluviais
e esgotos so misturados na sua
origem.
Existe grande quantidade
de soleiras baixas. Na cidade real a infra-estrutura j
consolidada, especialmente no centro, no recebeu
a indispensvel manuteno por muitos anos.
Nesta cidade as redes de drenagem e de esgotos so
construdas depois da urbanizao. Embora projetadas
e implantadas separadamente, funcionam como um
sistema nico. Mesmo sem a inteno dos planejadores,
na cidade real as duas redes so interligadas: h esgotos
nas galerias de guas pluviais e gua de chuva nas
redes de esgotos. Na cidade real existem muitos rgos
diferentes responsveis pelo mesmo problema: um
cuida do esgoto, outro da drenagem; um trata dos
rios e outro do planejamento urbanstico; um rgo
responsvel pelo manejo do lixo e outro pela limpeza
dos rios. Problemas integrados so tratados de forma
rigorosamente desintegrada. Na cidade real o sistema
de esgotos sanitrios do tipo separador absoluto e no
funciona.
Foi reconhecendo as diferenas entre a cidade
ideal e a cidade real que algumas importantes cidades
do mundo conseguiram avanar muito na recuperao
da qualidade de seus rios. Dois exemplos recentssimos:
Milo, na Itlia, e Seul na Coria do Sul.
At o ano 2002, a cidade de Milo no tratava sequer
um litro de esgoto. Despejava na bacia do rio P mais de
120 t de carga orgnica por dia (em DBO
5
). Em apenas
trs anos, 100% dos esgotos sanitrios e a maior parte
da poluio difusa passou a ser coletada e tratada dentro
dos rigorosos padres ambientais da Unio Europia.
Dois fatores foram decisivos para o sucesso dessa
empreitada: a sano de 150.000 euros dirios imposta
sobre o municpio e a adoo de um sistema unitrio de
coleta de esgotos e guas pluviais.
Os projetos mais recentes do sistema de esgotos de
Milo previam a implantao de um sistema separador
absoluto. Dadas as caractersticas urbansticas da cidade
e a urgncia de se livrar da multa, esta soluo mostrou-
se invivel. Os engenheiros optaram ento por trabalhar
na consolidao e melhoria do sistema unitrio
existente. Esta deciso se mostrou acertada. Em pouco
tempo todo o esgoto da cidade e as guas das primeiras
chuvas passaram a ser tratados antes da disposio no
meio ambiente.
At 2003, o centro da cidade de Seul, capital da Coria
do Sul, era um local degradado.
O rio Cheong, principal curso
de gua que atravessa o centro
da cidade, havia sido canalizado.
Pistas expressas corriam sobre uma
galeria fechada que funcionava
como conduto de guas pluviais
e esgotos. Numa ousada operao
urbanstica, a prefeitura decide
trazer de volta o rio Cheong ao
convvio da populao. Viadutos so demolidos, o
sistema de transporte coletivo remodelado e o canal
reaberto.
O leito do novo canal e a regio do entorno recebem
um tratamento paisagstico especial. Apenas 27 meses
depois de iniciadas as obras, o empreendimento
inaugurado pelo prefeito de Seul, hoje presidente da
Coria. Um dos maiores desafios enfrentados pelos
engenheiros foi recuperar a qualidade das guas de um
rio que drena uma bacia de urbanizao catica, no
prazo estipulado e com um oramento restrito. Mais
uma vez considerou-se a cidade real. Para se conseguir
despoluir o rio Cheong (que passou de uma mdia 250
mg/L para 1,5 mg/L de DBO
5
) optou-se pelo sistema
unitrio, nos mesmos moldes do sistema de Milo e das
principais cidades europias.
No Brasil h tambm exemplos recentes: o programa
Baia Azul em Salvador e o da Regio dos Lagos, RJ. Em
ambos os casos a expanso e a recuperao do sistema
separador era invivel diante das metas de despoluio
que se pretendia alcanar. Mesmo no utilizando a
tecnologia mais avanada, apenas tratando as chamadas
vazes de tempo seco, os resultados j so notveis.
O sistema unitrio, por esses exemplos, muito
atraente. Deve, no mnimo, ser mais testado nas
condies brasileiras.
O sistema unitrio
muito atraente. Deve, no
mnimo, ser mais testado
nas condies brasileiras.
44
DAE
maio/09
V
i rtual virou moda: j houve a febre de um
brinquedo que era um animalzinho virtual.
A biblioteca mais acessvel virtual. A loja
virtual no fecha. O museu pode ser virtual. Tem professor
virtual que d aula virtual, numa escola virtual. Tem
horscopo virtual. A virtualidade continua na conta do
banco, no curso da faculdade, nas pginas dos jornais, nos
blogs e chats, na viagem, na medicina e, quem diria, at
na gua. Sim, depois do conceito da Pegada de Carbono
ter dominado o cenrio mundial, chegou a vez da Pegada
Ecolgica ou Pegada de gua.
Concretamente, gua virtual, ou pegada dgua,
aquela utilizada na produo de um bem ou servio, desde
o incio de sua cadeia produtiva. Exemplos: gastam-se
75 litros de gua para produzir 473 mililitros de cerveja,
quase 500 litros para fabricar uma garrafa de 2 litros de
refrigerante e 1.892 litros, incluindo o necessrio para
cultivar, tingir e processar o algodo, para fabricar uma
cala jeans desbotada.
Embora boa parte da gua seja recuperada pelos ciclos
naturais, algumas empresas comearam a acompanhar
tais pegadas dgua, diante da futura ameaa de escassez.
Algumas esto mensurando no apenas a gua usada para
produzir bebidas ou em sistemas de ar condicionado, mas
tambm os litros usados para plantar ingredientes como
algodo, acar, trigo, ch e tomates.
A utilizao de selos em produtos informando
quanto foi emitido de dixido de carbono (CO2) na sua
produo conhecida como pegada de carbono j
adotada por diversos fabricantes europeus, como a rede
de supermercados britnica Tesco. Agora surgem os selos
com dados sobre o consumo de gua, ou simplesmente
a pegada hdrica. E a primeira empresa a imprimi-los
nas embalagens uma indstria de cereais da Finlndia,
chamada Raisio.
A conta de gua no cereal
Desde o ms de abril, o cereal Elovena, feito com aveia,
ganhou um selo que indica quanto de gua foi utilizada na
cadeia de produo - do crescimento dos gros no campo
produo e descarte. Para fabricar 100 gramas do produto
foram necessrios 101 litros, a maior parte para o cultivo da
aveia.
Devido s condies climticas da Finlndia, onde alto
o volume de chuvas, a empresa afirma que no necessria
a utilizao de irrigao e a gua utilizada como parte
do seu ciclo natural. Alm disso, segundo a Raisio, no h
descarte de gua, uma vez que os flocos de aveia so feitos por
vaporizao. Como base de comparao, uma xcara de caf
precisa de quase 140 litros de gua, enquanto que um quilo de
carne utiliza inacreditveis 16 mil litros de gua para chegar
na geladeira dos aougues.
/// matria
Ameaa de escassez f
pegadas d
As multinacionais j contabilizam seus gastos. E as empresas b
45
DAE
maio/09
A Raisio afirma ser a primeira do mundo a adicionar
etiquetas H2O nas embalagens de produtos. Para chegar ao
consumo, a empresa desenvolveu um modelo prprio para
fazer os clculos, o qual utilizou dados sobre a evaporao da
gua do Instituto Meteorolgico da Finlndia.
Apesar de ser considerada louvvel a atitude da empresa
finlandesa, grupos de pesquisadores que trabalham no
desenvolvimento de uma metodologia para a pegada hdrica
alertam que ainda necessrio melhorias para garantir que o
consumidor possa comparar as informaes de produto para
produto, uma vez que no existe uma ferramenta de clculo
internacional.
_ Embora seja excelente ver esta empresa agindo de
forma pr-ativa em busca de transparncia e de mostrar
suas preocupaes com a gua, ns precisamos garantir
que existam padres consistentes internacionalmente
_ afirmou ao blog Green Inc. a porta-voz da The Nature
Conservancy, Cristina Mestre.
Menos gua no futuro
Essa tendncia, inspirada em parte nas pegadas
de carbono, padro amplamente difundido para
acompanhar as emisses de dixido de carbono, toma
fora ao mesmo tempo em que as reservas de gua potvel
so esgotadas ou poludas em muitas regies. As mudanas
climticas provocaram o derretimento das calotas polares,
enfraquecendo uma fonte crucial de gua potvel. E
a demanda mundial crescente por alimento e energia
amplifica a presso sobre os recursos cada vez menores.
Dois teros da populao mundial devem enfrentar
escassez de gua at 2025, segundo a Organizao das
Naes Unidas. Nos Estados Unidos, administradores dos
recursos hdricos de 36 Estados preveem escassez a partir
de 2013, mostra um relatrio da Controladoria Geral do
governo americano. Polticos da Gergia tentaram sem
sucesso modificar a fronteira do Estado para o norte,
permitindo que usufrusse do Rio Tennessee.
A prtica de contabilizar as pegadas dgua cresceu
nas empresas interessadas em proteger suas cadeias
de suprimentos agrcolas da futura escassez hdrica. O
engenheiro brasileiro Airton Dudzevich, da empresa
SuperGreen, atesta que as empresas do pas realmente
comearam a acordar para a situao da gua e passaram a
adotar prticas voltadas para o reaproveitamento desse bem
to precioso. A demanda j entrou para a contabilidade das
empresas especializadas no setor. Tanto que a SuperGreen
criou no ano passado um brao exclusivo voltado para
o desenvolvimento de sistemas e solues sustentveis
relacionadas gua e energia.
O prprio engenheiro Airton lembra que, quando
ele comeou a investir neste mercado, foi visto com
certo ceticismo pelos colegas de profisso e at mesmo
z faz crescer prtica das
s d gua
s brasileiras comeam a se preocupar com o assunto
46
DAE
maio/09
/// matria
pela sua prpria famlia. No
acreditavam muito no sucesso desse
negcio. Hoje todo mundo reconhece
a potencialidade desse tipo de
empresa, comemora.
Pegada Dgua
O movimento de valorizao
da medio da gua virtual vem
crescendo muito no cenrio
mundial. Em dezembro, um grupo
de cientistas, empresas e agncias de
desenvolvimento criou a Rede Pegada
dgua, uma ONG internacional que
ajuda empresas e governos a medir e
administrar o consumo.
O conceito de pegada dgua foi
criado em 2002 por Arjen Hoekstra,
professor de administrao hdrica da
Universidade de Twente (Holanda).
Usando dados da FAO, agncia da
ONU para agricultura e alimentao,
Hoekstra e outros pesquisadores
mediram a quantidade de gua
usada para fabricar vrios produtos
e aplicaram essas estatsticas aos
padres de consumo das pessoas,
para obter uma estimativa da pegada
de gua do indivduo mdio e dos
pases.
Essa onda de pesquisas sobre
o tema deu s empresas e governos
novas ferramentas para acompanhar
no apenas a gua que consomem
diretamente, mas tambm os
litros gastos para quase tudo, de
detergente americano ou carne
argentina a laranjas espanholas ou
algodo do Paquisto. Um
copo de caf, em geral,
demanda 132 litros para
ser produzido. Uma
camiseta de algodo, 2.649
litros, e um hambrguer,
2.382 litros - mais de trs
vezes a quantidade que o
americano usa em mdia
todos os dias para beber,
tomar banho, lavar loua e dar
descarga no vaso sanitrio.
Para o engenheiro Airton
Dudzevich essa medio tem tudo
para crescer no Brasil. Ele lembra que
o crdito de carbono no tem como ser
adotado pelo pequeno consumidor.
uma realidade das grandes empresas
e mesmo assim j est bastante
difundida no pas. O uso da gua
virtual pode ser mensurado por
qualquer um. O pequeno empresrio
pode gerar a sua prpria receita
advinda de um sistema particular
de economia e reaproveitamento de
gua, pondera.
O conceito de gua virtual
A professora Patrcia Borba
Vilar Guimares, que pesquisadora
no mbito do Direito das guas
e Regulao do Meio Ambiente,
esclarece que o conceito de gua
virtual, apesar de bastante discutido
h alguns anos pelos cientistas
e tericos, principalmente nos
Estados Unidos e Europa, no vinha
alcanando a repercusso que merecia
no Brasil.
_ Recentemente, com a
visibilidade assumida pela temtica
dos biocombustveis e o destaque do
Brasil na imprensa mundial por fora
do seu potencial nessa rea, gua
virtual parece ter voltado pauta
das discusses em razo do volume
de gua envolvido na produo
de biomassa de cana-de-acar e
do clssico enfrentamento entre o
agronegcio e a crise na produo de
alimentos_ destaca.
Vale lembrar que a semana
mundial da gua realizada em
Estocolmo em agosto de 2008,
tambm trouxe nova projeo a
esse tema, em razo da premiao
do principal terico do assunto, o
professor britnico Anthony John
Allan.
Um dado triste (e nada
surpreendente) que as empresas
brasileiras investem menos em
meio ambiente do que a mdia
internacional. Fora do Brasil, o
setor privado investe cerca de 2%
do seu faturamento em tecnologias
sustentveis. No Brasil, a maioria -
54 % das empresas - aporta at 1%
das receitas em tecnologias. Em 27%
das empresas, o total investido oscila
entre 1% e 3% das receitas.
Os nmeros constam do estudo
Tecnologias Sustentveis no Brasil,
realizado pela consultoria alem
Roland Berger com dois objetivos: o
de mapear o tamanho da indstria
ambiental no pas, que inclui setores
de saneamento, controle de poluio
e energia limpa, entre outros; e de
avaliar o interesse das companhias
brasileiras em investir nessas
tecnologias.
s
os
nha
ecia
m a
emtica a
aque ddo
por forra
rea, gua
do ppauta
do vvoolume
na prroduo
a-de-a acar e e
nd d Berg
mmapear o ttama
bi biental no o pas, que ue e inc
ssaneame ennto, contr tr role de ppoolui
energia llimpa, eennntre outrros; e de
avaliar o o interess seee das co ommpanhias s
brasileirras em investi tir nessaas
tecnoloogias.
Empresas brasileiras j comeam a adotar prticas
voltadas para o reaproveitamento da gua,
Airton Dudzevich, empresrio que atua com
negcios sustentveis.
47
DAE
maio/09
Foram ouvidas 100 companhias
de todos os portes no ltimo
trimestre de 2008. De acordo com
Thomas Kunze, coordenador
do estudo, existe interesse das
empresas para investir em
melhorias ambientais. No entanto,
elas esbarram em barreiras como o
alto custo das tecnologias limpas
e a falta de acesso a conhecimento
tcnico sobre o assunto. Para
32,5% das empresas pesquisadas, os
custos das tecnologias ambientais
ainda so incompatveis com sua
realidade, afirma Kunze.
J o acesso ao crdito
um empecilho para 17,5% das
companhias. Para 39% delas, a
crise financeira um fator de
adiamento dos investimentos em
sustentabilidade no binio 2009-
2010. O segmento de tecnologias
ambientais movimenta US$ 16,9
bilhes no Pas e tem potencial para
crescer 7% ao ano at 2020, quando
deve alcanar uma receita de US$
25,4 bilhes.
Exemplo importado
A mudana geralmente est
vindo impulsionada pela
conscientizao de pases j
consagrados no tema da
sustentabilidade. A PepsiCo
recentemente experimentou um
programa para ajudar os produtores
de arroz em 1.618 hectares na ndia
a trocar o sistema de irrigao por
escorrimento e adaptar a produo
para a semeadura direta, um mtodo
que exige menos gua e torna a
lavoura mais resistente a inundaes.
A PepsiCo pode expandir o projeto
para 2.428 hectares, calculando que
a economia de gua ser equivalente
ao consumo anual de todas as suas
fbricas na ndia.
Mais 3 bilhes de pessoas vo
morar no planeta (at 2050), diz
Stuart Orr, gerente do programa de
Pegada dgua Potvel da WWF.
De alguma maneira, vamos ter que
usar a mesma quantidade de gua
que usamos hoje em dia.
Um exemplo brasileiro o de
uma montadora de So Bernardo
do Campo. Ela passou a fazer o
aproveitamento da gua servida
em seu refeitrio onde so servidas
3 mil refeies por dia. Mas a
implantao do projeto de reuso
foi uma imposio da matriz da
empresa, que fica na Sucia. Ainda
h hoje no Brasil empresrios
que me ligam querendo fazer
projeto de sustentabilidade apenas
para aparecer em capa de revista
famosa, entristece-se o diretor da
SuperGreen, Airton Dudzevich.
Os analistas tambm apontam
certa inrcia do Governo. A prpria
pesquisadora Patrcia Borba j
havia defendido que, para que haja
efetividade na utilizao de ndices
como o clculo da gua virtual,
como a pegada hdrica (PH), faz-
se necessria a regulamentao
deste aspecto nas polticas de
gua. Mas no tenho notcias
acerca de nenhum projeto de lei
que trate desse tema. H um vazio
regulamentar que necessita ter a
ateno dos nossos legisladores e
gestores pblicos, sugere.
Trata-se do mesmo
conceito de pegada ecolgica
ou pegada ambiental, s que
limitado aos recursos hdricos.
um indicador do total da
demanda de gua para uso
dentro de um pas somado
gua virtual importada
e deduzida a parcela de
gua virtual exportada. A
pegada hdrica, que os norte-
americanos chamam de water
footprint, constitui uma pista
de grande relevncia para um
pas saber onde se localizam
as demandas por gua em
relao massa total desse
recurso natural.
Tal como a pegada
ecolgica, o conceito da pegada
hdrica pode ser atribudo
tambm a cada indivduo. A
pegada hdrica de um indivduo
dada pelo volume de gua
virtual de todos os bens e
servios consumidos por este
indivduo. Se cada cidado
souber qual o tamanho de sua
pegada hdrica, ele certamente
vai ter uma maior prudncia
em relao a seu consumo de
gua virtual e, por extenso,
da gua da natureza.
Mas enfim,
o que a
pegada da gua
48
DAE
maio/09
/// matria
Integrao
certo que a situao do pas
hoje, em termos de desenvolvimento
das relaes produtivas voltadas ao
mercado externo, demandam um
envolvimento institucional, bem
como a explorao terica da gua
virtual no ambiente nacional. H
entes bem definidos para a gesto,
leis relacionadas. O problema que
falta a integrao com o aspecto
gerador das normas especficas. Os
dados internacionais colocam o
Brasil como campeo nos ndices de
produo de gua virtual, reforando
a necessidade do tratamento legal
do assunto, assinala Patrcia.
Uma pegada dgua considervel
no necessariamente ruim se
o produto vier de uma rea com
abundncia e boa administrao
de recursos hdricos. Praticamente
toda a gua usada na agricultura e
produo de alimentos recuperada
pelo ciclo da gua, na evaporao
ou em sobras poludas. Mas ela fica
t empor ar i ament e
indisponvel para
outros usos, e pode
no ser restaurada ao
mesmo aqfero, lago
ou rio caso vire chuva
em outra regio. Isso
cria problemas para
reas mais secas.
Alguns especialistas duvidam
da preciso e utilidade desse
conceito, que viria a depender de
onde e como o produto feito.
As laranjas do Brasil podem ter
uma pegada dgua maior que
a das laranjas espanholas, mas
podem ser uma escolha melhor se
cultivadas numa rea em que a gua
abundante e bem administrada.
difcil calcular isso, diz Peter
Gleick, presidente do Pacific
Institute, um grupo ambientalista
de Oakland (Califrnia).
Revista DAE: O conceito de
gua virtual se limita ao ponto em
que o produto ou commodity
ca pronto. No inclui nada
relativo ao descarte de resduos
aps o consumo desse produto.
Qual a sua avaliao sobre isso?
Patrcia Borba*: um
ponto interessante na anlise, e,
realmente, no foi manifestada
preocupao com o descarte dos
produtos, o que combina com o
estgio incipiente do tratamento
desse tema entre ns.
Revista DAE: Ser que uma
estratgia bem planejada de gua
virtual para regies semi-ridas
substitui, por exemplo, medidas
como transposies de bacias?
P. B.: Qualquer medida no
sentido da racionalizao do
consumo bem-vinda na gesto
de guas doces. Entretanto, a
questo da transposio de bacias,
principalmente no semi-rido tem
um alcance mais profundo, de
inmeras implicaes econmicas,
sociolgicas, polticas e de direitos
humanos, no se tratando,
portanto a racionalizao da
produo de gua virtual, caso de
mera substituio daquele tipo de
procedimento tcnico.
Revista DAE: Quais os
pases mais ativos em termos de
balano lquido de gua virtual?
P. B.: Segundo dados da WWF,
apresentados tambm em Estocolmo
(2008), o Reino Unido o campeo
de importao de gua virtual
agrcola, seguido de Brasil, Mxico,
Japo, China e Itlia, em termos de
volumes totais. O mesmo estudo
cita o Brasil como maior importador
de gua virtual: Ref.: (http://assets.
wwf.org.uk/downloads/water_
footprint_uk.pdf, p. 14)
Revista DAE: O conceito de
gua virtuall se limita ao ponto em
que o produuto ou commodity
ca prontoo. No inclui nada
relativo ao descarte de resduos
aps o conssumo desse produto.
Qual a sua a avaliao sobre isso?
Patrcia Borba*: um
ponto intere essante na anlise, e,
realmente, no foi manifestada
preocupaoo com o descarte dos
produtos, o que combina com o
estgio inciipiente do tratamento
desse tema eentre ns.
Revvista DAE: Ser que uma
estratggiia bem planejada de gua
virtual ppara regies semi-ridas
substitu uii, por exemplo, medidas
como trra ansposies de bacias?
P. B B.: Qualquer medida no
sentidoo da racionalizao do
consummoo bem-vinda na gesto
de guuaas doces. Entretanto, a
questoo dda transposio de bacias,
principaallmente no semi-rido tem
um alc caance mais profundo, de
inmeraass implicaes econmicas,
sociolggiicas, polticas e de direitos
humanooss, no se tratando,
portanto a racionalizao da
produoo de gua virtual, caso de
mera a substituio daquele tipo de
proceedimento tcnico.
RRevista DAE: Quais os
pasees mais ativos em termos de
balanno lquido de gua virtual?
PP. B.: Segundo dados da WWF,
apressentados tambm em Estocolmo
(20088), o Reino Unido o campeo
de iimportao de gua virtual
agrccola, seguido de Brasil, Mxico,
Japo, China e Itlia, em termos de
volummes totais. O mesmo estudo
cita o o Brasil como maior importador
de ggua virtual: Ref.: (http://assets.
wwff.org.uk/downloads/water_
footpprint_uk.pdf, p. 14)
*Mestre em Direito. Doutoranda em Recursos Naturais. Pesquisadora Visitante do Programa de Recursos
Humanos em Direito do Petrleo, Gs Natural e Biocombustveis (PRH-ANP/MCT N 36 - UFRN). Pesquisadora
no mbito do Direito das guas e Regulao do meio ambiente.
Trs perguntas
sobre gua
Virtual
49
DAE
maio/09
Medio mais precisa
Portanto, h que se considerar
que apenas exibir a pegada hdrica
no basta, uma vez que ela no mede
a sustentabilidade do processo de
captura da gua. Mas o problema
pode estar perto do fim, pois uma
rede de empresas, ONGs, governos
e as Naes Unidas, chamada Water
Footprint Network (Rede Pegada da
gua), foi criada justamente com o
intuito de criar tal ferramenta.
Uma pesquisa feita pela rede
sobre o fluxo de gua virtual entre
os anos de 1997 e 2001 mostra que
os maiores exportadores de gua
em produtos agrcolas e industriais
so Estados Unidos, Canad, Frana,
Austrlia, China, Alemanha e Brasil.
J entre os maiores importadores
esto novamente os Estados Unidos
e a Alemanha, mas tambm Japo,
Itlia, Frana e Holanda. Segundo a
publicao Globalization of water:
Sharing the planets freshwater
resources, a pegada hdrica mdia
anual per capita 1243 metros
cbicos (m3), a de um brasileiro,
1381 m3 e a de um norte-americano,
2483 m3.
No site da Rede, criado pela
Universidade de Twente, da
Holanda, possvel conferir a pegada
hdrica de diferentes produtos,
incluindo alimentos, roupas e bens
eletrnicos. Ele inclui tanto a gua
utilizada no processo de fabricao
quanto no transporte dos produtos.
As empresas interessadas em
mapear o uso de gua e medir os
riscos relativos s operaes globais
e cadeia de suprimentos podem
utilizar a ferramenta Global Water
Tool, criada pelo Conselho Mundial
de Negcios para o Desenvolvimento
Sustentvel (WBCSD).
Contar a pegada de gua de
produtos manufaturados pode
ser trabalhoso, diante da falta de
padres claros para o que deve ser
medido para calcular a pegada de
gua. Algumas empresas medem
apenas a gua usada nas operaes
da fbrica; outras contam os litros
usados para plantar os ingredientes
de sua cadeia de suprimento, e
ainda h quem tome nota da gua
usada pelos clientes para lavar
roupas, louas ou seus produtos.
Os ambientalistas esto
divididos em relao real
contribuio do clculo das
pegadas dgua para os esforos de
conservao. As pegadas tm seu
lugar, mas no so uma panacia,
diz Nick Hepworth, diretor da
Water Witness Internacional, uma
ONG internacional de defesa
da gua. As empresas podem
sentir a conscincia limpa com o
clculo de suas pegadas dgua,
diz Hepworth, mas no nal ainda
existe a necessidade de uma
auditoria objetiva.
Apesar de todos os desaos
envolvidos, o acompanhamento das
pegadas dgua deve continuar a
sua expanso. A Unilever , dona de
mais 400 marcas em todo o mundo,
calcula que economizou US$ 26
milhes reduzindo o desperdcio
de gua em suas fbricas de 2001
a 2007. Recentemente, a empresa
comeou a reduzir a gua usada
para cultivar os ingredientes de
seu ch Lipton e do molho de
tomate Ragu, com um sistema
de irrigao por gotejamento em
suas plantaes de ch preto na
Tanznia e de tomate nos EUA.
Esse esforo pode ter um impacto
signicativo: a Unilever compra 7%
dos tomates do mundo e 12% da
oferta mundial de ch preto.
Contar a pegada de gua de
produtos m manufaturados pode
ser trabalhosso, diante da falta de
padres claroos para o que deve ser
medido paraa calcular a pegada de
gua. Algummas empresas medem
apenas a gu ua usada nas operaes
da fbrica; ooutras contam os litros
usados para pplantar os ingredientes
de sua cadeia de suprimento, e
ainda h que em tome nota da gua
usada peloss clientes para lavar
roupas, louaas ou seus produtos.
Os ambientalistas esto
divididos eem relao real
contribuioo do clculo das
pegadaas dgua para os esforos de
conservvaao. As pegadas tm seu
lugar, m maas no so uma panacia,
diz Nickk Hepworth, diretor da
Water WWWitness Internacional, uma
ONG innternacional de defesa
da guuaa. As empresas podem
sentir a a conscincia limpa com o
clculo dde suas pegadas dgua,
diz Heppwworth, mas no nal ainda
existe aa necessidade de uma
auditori iaa objetiva.
Ap peesar de todos os desaos
envolviddoos, o acompanhamento das
pegadaas dgua deve continuar a
sua exppaanso. A Unilever , dona de
mais s 400 marcas em todo o mundo,
calcuula que economizou US$ 26
milhes reduzindo o desperdcio
de ggua em suas fbricas de 2001
a 20007. Recentemente, a empresa
come eou a reduzir a gua usada
para cultivar os ingredientes de
seu ch Lipton e do molho de
toma ate Ragu, com um sistema
de irrrigao por gotejamento em
suas plantaes de ch preto na
Tanzznia e de tomate nos EUA.
Esse e esforo pode ter um impacto
signiicativo: a Unilever compra 7%
dos ttomates do mundo e 12% da
oferta mundial de ch preto.
Uma conta complicada
Mais 3 bilhes de pessoas vo morar no planeta (at
2050). De alguma maneira, vamos ter que usar a mesma
quantidade de gua que usamos hoje em dia., alerta
Stuart Orr, da ONG WWF.
50
DAE
maio/09
N
o h dvida de que a indstria de infra-
estrutura central para o desenvolvimento
econmico de qualquer pas. O aumento da
penetrao e a qualidade das redes de telecomunicaes,
energia, saneamento bsico e outras constituem veculo
indispensvel do progresso das naes, assim como da
reduo da pobreza, da proteo do meio ambiente e da
incluso no ambiente social e no mundo digital.
Tradicionalmente, os diversos segmentos que compem
o setor de infra-estrutura, ou indstrias de rede, nascem
operados em mbito local. Vrios segmentos da infra-
estrutura avanaram para a integrao em redes de maior
porte, formando grupos econmicos de mbito regional ou
nacional, eventualmente com atuao em mais de um setor
de infra-estrutura.
Em alguns casos, a integrao propiciou excessivo
poder de mercado, como no caso das redes locais de
telecomunicaes, o que tem sido compensado em vrios
pases por medidas regulatrias e concorrenciais. Em vrios
outros casos, essa integrao propiciou importantes ganhos
de eficincia, gerando avanos em direo ao acesso universal,
menores nveis tarifrios e melhores padres de prestao
dos servios.
Outros mercados
J h mais de um sculo, um grupo relativamente
restrito de empresas de infra-estrutura de alguns pases
avanou em direo a mercados estrangeiros. Nas ltimas
dcadas do sculo passado, verificou-se uma intensificao
desse processo de internacionalizao em vrios segmentos,
dando origem a empresas multinacionais voltadas para
a operao de mercados locais de telecomunicaes,
energia, saneamento e outros.
Ainda assim, o nmero de empresas continua restrito,
mas j constitui amostra suficiente para um estudo
acadmico relevante. O pesquisador Frederico Turolla,
do Ncleo de Estudos em Gesto Internacional (NEGI),
um especialista no assunto. Com base num trabalho
realizado sob patrocnio do Centro de Altos Estudos de
Propaganda e Marketing (CAEPM) e apresentado no III
Simpsio Internacional de Administrao e Marketing/V
Congresso de Administrao da ESPM, Turolla se
aprofunda no tema Internacionalizao de Empresas
de Infra-Estrutura. Este estudo serviu de base para as
consideraes que podero ser lidas na ntegra a partir da
pgina 52.
O Brasil rene vrias vantagens para se tornar um global
player em alguns mercados de infra-estrutura
/// introduo opinio
Como cita Turolla em seu artigo, a deciso de
internacionalizao das rmas de infra-estrutura no
trivial. Ao contrrio da maioria dos setores, a infra-
estrutura marcada por custos xos elevados em
capital altamente especco, o que reduz fortemente
o incentivo ao investimento e exige uma abordagem
regulatria mais estrita por parte dos governos. Assim,
a empresa tpica de infra-estrutura assume riscos
diferentes e invariavelmente elevados dos que so
assumidos pelas rmas dos demais setores.
Quando a rma de infra-estrutura investe em um
mercado estrangeiro, os riscos so potencializados: h
custos de transao importantes envolvidos nas diversas
dimenses do investimento; h questes regulatrias e
polticas que tm carter extremamente especco ao
pas de destino; e, ainda, o investimento requer grandes
volumes de capital, com retorno de longo prazo.
No obstante os elevados riscos, vrios grupos
econmicos da rea de infra-estrutura tm buscado
novos mercados para investimento e tm ampliado a
parcela das receitas que so obtidas fora dos mercados
de origem. O assunto de especial interesse para a
competitividade brasileira, pois o pas rene algumas
vantagens para se tornar um global player em alguns
mercados de infra-estrutura.
Apesar dos riscos, grupos econmicos de infra-estrutura esto buscando novos mercados.

O desafio da internacionalizao
Internacionalizao de em p
51
DAE
maio/09
Setor de infra-estrutura
um negcio para poucos.
m presas de infra-estrutura
A economia da indstria da infra-estrutura
Leia a seguir, na ntegra, o texto de Frederico A. Turolla
A indstria de infra-estrutura constituda por
um conjunto de setores, ou segmentos, cuja principal
caracterstica definidora a presena de elevados custos
fixos, que so incorridos atravs dos investimentos em
tipos altamente especficos de capital fsico (BID, 1997).
Os custos fixos elevados produzem um dilema econmico:
a maior eficincia produtiva s pode ser conseguida por
meio de um monoplio, ou mesmo alguma configurao
de mercado com poucas empresas operadoras.
A limitao entrada de novas empresas tende a
criar um poder de mercado das empresas operadoras
(incumbentes), eventualmente, portanto, um
monopolista. Surge, ento, o problema de controlar
o superlucro de monoplio por meio de regulao
adequada. Uma das formas mais difundidas de regulao
por intermdio de agncias reguladoras setoriais
independentes.
Quando a competio no mercado no desejvel
por causa dos altos custos fixos, h ainda a possibilidade
de competio pelo direito de servir o mercado, a chamada
competio pelo mercado (em vez da competio no
mercado). A competio pelo mercado, promovida em
substituio competio no mercado, foi sugerida por H.
Demsetz em artigo de 1968. Esse mecanismo largamente
empregado, por exemplo, na definio dos operadores de
telefonia celular e de outros servios pblicos no Brasil e
em todo o mundo. Na prtica, essa alternativa tem sido
empregada conjuntamente regulao.
Frederico A. Turolla Doutor e Mestre em Economia de Empresas pela pela
Fundao Getlio Vargas de So Paulo (FGV-SP),com intercmbio em International
Economics and Finance pela Brandeis University, EUA. professor do
Departamento de Economia da Escola Superior de Propaganda e
Marketing (ESPM) e pesquisador do Ncleo de Estudos em Gesto
Internacional (NEGI), dentre outras atribuies.
Mestre em Econo omi mia de Empresas pela pela
SP),com interc rcm mbio em International
ersity, EU EUAA. professor do
up uper eriior de Propaganda e
de Estudos em Gesto
es.
Um fator importante que, no ambiente de crise, vo
aparecer muitas pechinchas no mercado internacional, inclusive
em pases sul-americanos, como a Argentina, mas tambm
em pases desenvolvidos afetados pela crise. possvel que
companhias brasileiras aproveitem este momento para acelerar
a sua estratgia de internacionalizao.
52
DAE
maio/09
H
uma novidade na
economia brasileira,
na dcada atual,
que reflete transformaes
estruturais da economia gestadas
principalmente nos anos noventa:
um movimento relativamente amplo
de internacionalizao das empresas
brasileiras, cuja base o potencial
oriundo da competitividade que
foi conquistada pelo nosso parque
empresarial.
As companhias brasileiras
esto em pleno processo de
internacionalizao. Tipicamente, este
processo apresenta uma forte inrcia.
Um dos motivos est relacionado
s predies de uma das principais
teorias sobre a internacionalizao
de empresas, a chamada escola de
Uppsala.
Nesta viso, a empresa
se internacionaliza em passos
incrementais, buscando primeiro os
mercados mais prximos, de mesma
lngua ou de mesma cultura. Em
seguida, a empresa vai se aventurando
em novos mercados com crescente
diferena em relao ao original. Como
vrias empresas brasileiras esto no
comeo, ou no meio deste processo,
provvel que novos passos sero dados
e que os investimentos diretos no
exterior se sustentem ainda por muitos
anos.
Um fator importante que, no
ambiente de crise, vo aparecer muitas
pechinchas no mercado internacional,
inclusive em pases sul-americanos,
como a Argentina, mas tambm em
pases desenvolvidos afetados pela
crise. possvel que companhias
brasileiras aproveitem este momento
para acelerar a sua estratgia de
internacionalizao.
Porm, o aspecto mais relevante
dos investimentos diretos no o seu
impacto cambial, mas o seu potencial
sobre os aspectos mais estruturais da
economia brasileira. Entre estes, um
dos mais relevantes diz respeito ao
investimento em infra-estrutura. H
uma questo relevante a ser respondida
neste momento: as empresas brasileiras
de infra-estrutura tambm passaro por
um processo de internacionalizao?
Internacionalizao de empresas de
infra-estrutura
A deciso de internacionalizao
das firmas de infra-estrutura, em
particular no setor de saneamento, no
trivial. Ao contrrio da maioria dos
setores, o investimento requer grandes
volumes de capital, h significativos
custos de transao e tambm envolve
questes conjunturais e institucionais,
especficas a cada pas de destino. Por
essas razes, atrair capital para essas
indstrias requer algumas condies
essenciais relativas estabilidade
poltica e macroeconmica,
existncia de fontes de financiamento,
alm de uma abordagem regulatria
mais estrita por parte dos governos.
No obstante os elevados riscos,
vrios grupos econmicos da rea de
infra-estrutura tm buscado novos
mercados para investimento e tm
ampliado a parcela das receitas que so
obtidas fora dos mercados de origem.
O processo no linear, pois em vrios
casos houve retorno e frustrao dos
investimentos diretos realizados.
Ainda assim, trata-se de fenmeno que
merece estudo mais aprofundado.
A importncia dos investimentos
diretos na infra-estrutura brasileira
passa a ser bi-direcional: so relevantes
os ingressos estrangeiros no pas, que
contribuem para o financiamento da
expanso de nossa infra-estrutura,
quanto os fluxos brasileiros no
exterior.
A entrada de investimentos
diretos na rea de infra-estrutura
uma importante fonte de capitais
para o desenvolvimento deste setor.
A UNCTAD, por exemplo, em seu
relatrio World Investment Report
de 2008, que dedicado ao papel das
empresas transnacionais no desafio
da infra-estrutura, apontou que uma
forma de atacar os problemas em infra-
estrutura e servios relacionados nos
pases em desenvolvimento mobilizar
IDE e outras formas de participao
de empresas transnacionais para
suplementar e complementar as
atividades das empresas pblicas e
privadas domsticas de infra-estrutura
(WIR 2008, traduo livre, p. 87).
Em termos quantitativos, a base
de dados de infra-estrutura do Banco
Mundial aponta que 29% do valor dos
investimentos comprometidos em
indstrias de infra-estrutura nos pases
emergentes no perodo 1996-2006
foram investimentos estrangeiros.
Na Amrica Latina, este percentual
inferior, de cerca de 20%, o que indica
que os pases desta regio poderiam
contar, de forma bem mais significativa,
com uma fonte de financiamento que
vem sendo mais relevante na expanso
da infra-estrutura de outros pases em
desenvolvimento.
O maior investidor estrangeiro
em infra-estrutura no mundo atual
o Reino Unido, que possua, em 2006,
um estoque de cerca de 208 bilhes
de dlares investidos nesta rea. Em
seguida vem a Frana, com mais de
100 bilhes, a Espanha (90 bilhes) e os
EUA e o Canad, respectivamente com
49 e 42 bilhes investidos, conforme a
base de dados da UNCTAD.
O Brasil j foi um importante
receptor de investimentos diretos na
rea de infra-estrutura, mas bem antes
da crise j vinha perdendo posies
nesta rea, conforme mostra o grfico
que acompanha este artigo.
Internacionalizao das
empresas de saneamento
/// opinio
53
DAE
maio/09
possvel que uma das causas
da desacelerao dos investimentos
possa estar relacionada abordagem
das polticas nacionais na rea
regulatria, hoje marcadas por
mais interferncia poltica e
intervencionismo, com menor foco
na eficincia, e na competio onde
esta desejvel.
Um exemplo o setor de
telecomunicaes onde h forte
interferncia do Executivo e a
regulao tem se tornado cada
vez mais descolada dos princpios
de competio que foram
consubstanciados no marco da Lei
Geral, exceto por iniciativas pontuais,
ou por declarao de intenes
futuras sem impacto na dinmica
atual dos mercados regulados.
Investimentos brasileiros em
infra-estrutura
Vrias companhias brasileiras
da rea de infra-estrutura esto
posicionadas para investimentos
internacionais. O pas parece reunir
algumas vantagens para se tornar um
global player em alguns mercados
de infra-estrutura, por vrias razes.
Entre estas, a presena de empresas
de grande porte, com potencial
para participar do mercado global;
a prpria dimenso dos mercados
brasileiros, que oferece escala para
a fase domstica da expanso das
empresas; a expertise internacional
na rea de construo, e o know-how
acumulado pelas empresas locais
sobre as condies especficas de
operao de infra-estrutura em um
pas emergente.
Neste momento, h importantes
riscos e oportunidades. Do lado das
oportunidades, a UNCTAD produziu
em janeiro um relatrio de avaliao
do impacto da crise sobre os fluxos
globais de investimento direto e
apontou que algumas iniciativas
de poltica em curso nos pases
desenvolvidos podero estimular
investimentos diretos. Em particular,
vrios pases, como os EUA, a Frana,
a Alemanha e a Espanha, anunciaram
programas de investimentos pblicos
com foco em infra-estrutura, o que
pode abrir espao para empresas
transnacionais.
Contudo, a crise tambm vem
causando um recrudescimento de
prticas protecionistas e nacionalistas
em alguns mercados potencialmente
atrativos para empresas brasileiras,
em particular na Amrica do Sul. Os
efeitos potenciais incluem a criao
de novas barreiras ao investimento
estrangeiro em infra-estrutura e em
servios relacionados, assim como
o aumento do risco relacionado
a eventuais expropriaes ou
nacionalizaes.
de suma importncia,
para o Brasil, a revitalizao dos
investimentos diretos na rea de
infra-estrutura, nas duas direes,
de entrada e de sada. H uma
vantagem evidente na crescente
internacionalizao desta rea, tanto
pela presena de capitais e de know-
how estrangeiro, quanto pela maior
presena brasileira nos mercados
internacionais de infra-estrutura.
O Brasil competitivo em
saneamento?
O pas parece reunir algumas
vantagens para se tornar um global
player no mercado de saneamento.
Estas vantagens so sumariadas nos
pontos a seguir. Em primeiro lugar,
conta com algumas empresas de
grande porte, com potencial para
participar do mercado global. A
Sabesp Companhia de Saneamento
Bsico do Estado de So Paulo est
entre os maiores operadores do
mundo.
Em segundo lugar, a dimenso
dos mercados brasileiros oferece
espao para grandes economias de
escala e de densidade, um atributo
que vital para empresas do setor,
propiciando uma base e experincia
local importantes para uma eventual
expanso no exterior.
Em terceiro lugar, o pas conta
com empresas do setor de construo,
que j participam na etapa de
construo de infra-estrutura
no exterior. Em quarto lugar, o
pas rene em seu territrio um
amplo leque de condies bastante
peculiares em vrios aspectos das
operaes de saneamento, o que
pode favorecer a acumulao de
know-how especfico de atuao
em ambientes adversos ou no
tradicionais, incluindo situaes
tipicamente encontradas em pases
pobres ou em desenvolvimento.
Trata-se, portanto, de elemento
da competitividade brasileira
que tem sido tratado em segundo
plano pelas polticas pblicas e
que merece estudo acadmico
mais rigoroso, de forma a orientar
estratgias de internacionalizao
nesta rea, bem como subsidiar
novas propostas voltadas para a
competitividade do pas.
54
DAE
maio/09
/// notas
E
m Oslo, na Noruega, as pessoas levam a srio
a reciclagem de materiais e a questo do
desperdcio de combustveis FSSEIS: 80 nibus, em fase
experimental, sero movidos a material fecal humano.
Duas estaes de esgoto na cidade sero modificadas
para servirem de posto aos veculos. Quanto aos nibus
apenas pequenas reformas sero necessrias. Levando
em considerao a economia de combustvel fssil, um
pequeno preo a pagar para maiores lucros posteriores
(o biometano custaria cerca de 0,40 euros a menos por
litro). J o cheiro das emisses que substituiriam o gs
poluente no foi comentado.
O
Brasil detm o recorde de desperdcio de gua
por habitante no mundo. Ele foi detectado no
Lago Sul, bairro nobre de Braslia, onde o gasto mdio
dirio por pessoa de mil litros. Enquanto isso, em pases
da frica, como a Nambia, por exemplo, as pessoas tm
menos de um litro de gua por dia. As informaes so
do engenheiro e representante da consultoria H2C Paulo
Costa, especialista em programas de racionalizao do
uso de gua.
Segundo ele, em hospitais e condomnios comerciais
e residenciais, o consumo dirio mdio de gua por pessoa
nos grandes centros urbanos brasileiros oscila entre 250 a
400 litros. O volume mais que o dobro do considerado
ideal pela ONU fixado em 110 litros/dia.
O
apetite de uma bactria de gua doce
por metais pesados a base de uma nova
estratgia de despoluio criada num laboratrio da
USP (Universidade de So Paulo). Alterando o DNA do
micrbio, os cientistas conseguiram aumentar em 200%
seu potencial de eliminao de resduos, e a criatura
poder vir a tratar efluentes de minerao. Foi ao saber que
a bactria Cupriaviuds metallidurans vive na natureza
em guas prximas a minas - ingerindo e eliminando
metais pesados - que o engenheiro qumico Ronaldo
Biondo optou por usar tcnicas de engenharia gentica
para melhorar o processo. O pesquisador trabalhou sob
orientao da biloga Ana Clara Schenberg.
Esgoto como combustvel
Bactria elimina poluentes
Lago Su
dirio p
da fric
menos
do enge
Costa, e
us us uus us us uuuus us us uuso de
Seg
e reside e
no os s gr gran
40 400 0 li litr tr
id idea eal pe pe
desperd
experim
Duas es
para ser
apenas
em cons
pequen
(o biom
litro). J
poluent
Esgo
ap
po
estratgia d
USP (Univer
micrbio, os
seu potencia
poder vir a t
a bactria C
em guas pr
metais pesa
Biondo opto
para melhor
orientao d
Bactria
Braslia...que vergonha...
55
DAE
maio/09
E
nquanto muitas comunidades pobres da frica
do Sul lutam para terem reconhecido seu direito
gua potvel, a municipalidade da Cidade do Cabo recebe
uma srie de crticas por instalar medidores que limitam
o consumo. Os chamados artefatos de manejo hdrico
(conhecidos popularmente pela sigla em ingls WMD
water management devices) so contadores de consumo
programados para fornecer uma quantidade de gua diria
previamente acertada. A municipalidade espera que isto reduza
o desperdcio e ajude as famlias mais pobres a administrarem
o recurso. Os medidores permitem a cada domicilio dispor
gratuitamente por ms seis mil litros de gua.
O
site Waterfoot Print ajuda voc a saber
quanta gua necessria para a produo
de determinadas mercadorias, como carne, leite,
caf, milho, papel, algodo, etc. Alm disso, informa
o consumo anual e a pegada ecolgica de cada pas
no que se refere gua. Inclui uma calculadora para
quem quiser conhecer seu consumo direto e indireto
de gua, de acordo com seus hbitos. O site em
ingls, com pginas em espanhol, francs e alemo.
Acesse: http://www.waterfootprint.org. A Sabesp
tambm calcula o consumo de gua e a vantagem
que o site est em portugus: www.sabesp.com.br
* Leia a matria a respeito a partir da Pag. 44
I
ndgenas, camponeses e ativistas sociais lideram
as mobilizaes na Colmbia para cobrar do
parlamento que seja convocado referendo sobre o
projeto que consagra a gua como um bem social. O
referendo trata sobre o fim da privatizao do servio
e dispe sobre o fornecimento gratuito de um mnimo
vital para toda a populao. Dois milhes de assinaturas
colhidas no ltimo ano apiam a iniciativa, baseada
na considerao de que o acesso gua um direito
humano fundamental. A Comisso Primeira da Cmara
de Representantes j iniciou sua anlise e se o projeto
passar por este primeiro obstculo vir a seguir uma
sesso na Cmara e outra no Senado.
Medidores da discrdia
gua gratuita
Saiba seu consumo de gua*
unidades pobres da frica
em reconhecido seu direito
e da Cidade do Cabo recebe
ar medidores que limitam
efatos de manejo hdrico
sigla em ingls WMD
o contadores de consumo
quantidade de gua diria
alidade espera que isto reduza
mais pobres a administrarem
em a cada domicilio dispor or
ros de gua.
rdia
56
DAE
maio/09
Julho / 2009
Setembro / 2009
Agosto / 2009
/// calendrio de eventos
V Conferncia de PCH Mercado & Meio Ambiente
Evento tcnico - cientfico responsvel pela discusso dos principais aspectos referentes
s Pequenas Centrais Hidreltricas. Desde aspectos legais e institucionais, tecnologias
aplicveis, meio ambiente e anlises econmicas.
Quando: 5 e 6 de agosto
Onde: So Paulo/SP
Mais: http://www.conferenciadepch.com.br/
XX Encontro Tcnico AESABESP
O tema deste ano ir tratar sobre Sustentabilidade, caminho para universalizao do
saneamento ambiental.
Quando: 12,13 e 14 de agosto
Onde: So Paulo/SP
Mais: www.aesabesp.com.br
XVI Congresso Brasileiro de Agrometeorologia
O tema apresentado Mudanas Climticas, Recursos Hdricos e Energia para uma
Agricultura Sustentvel. A organizao da SBA (Sociedade Brasileira de Agrometeorologia),
UFV (Universidade Federal de Viosa) e Embrapa Milho e Sorgo (Sete Lagoas-MG). As
principais linhas de pesquisa focadas sero a agrometeorologia e os recursos hdricos na
agricultura, mudanas climticas, fontes alternativas de energia e bioenergia, etc.
Quando: 22 a 25 de setembro
Onde: Belo Horizonte MG
Mais: http://www.sbagro.org.br/cba/
2nd International Conference on Water Economics, Statistics, and Finance
Quando: 3 a 5 de julho
Onde: Alexandroupolis - Greece
Mais: http://www.soc.uoc.gr/iwa/iwa_page.php?IWAdoc=
Sustainable Management of Water & Wastewater Sludges
Quando: 8 a 10 de agosto
Onde: Harbin - China
Mais: http://www.iwasludge2009.org.cn/index.asp
8TH International Conference on Urban Drainage Modelling
Quando: de 7 a 11 de setembro
Onde: Tquio, Japo
Mais: http://www.envrisk.t.u-tokyo.ac.jp/udm/
57
DAE
maio/09
Outubro / 2009
Novembro / 2009
Para 2010
3rd IWA-ASPIRE Conference and Exhibition
O tema deste ano ser Em prol da Sustentabilidade na sia e da gua do Oceano Pacfico.
As palestras iro abordar as questes de inovaes mais recentes a respeito do tema,
bem como as prticas bem sucedidas sobre sistemas de tratamento de gua, incluindo
apresentao de exemplos interessantes de remoo de nutrientes, reuso, etc.
Quando: 18 a 22 de outubro
Onde: Taiwan China
Mais: http://www.aspire2009.org/
XVIII Simpsio Brasileiro de Recursos Hdricos
O tema central do evento ser O Desafio da Prtica da Sustentabilidade na Gesto dos
Recursos Hdricos: Natureza, Gente e Desenvolvimento. O objetivo da iniciativa fomentar
o debate e plantar sementes de conhecimento que possam ajudar a inovar e incentivar
prticas para a promoo e a cooperao, em torno de objetivos nacionais, em prol da
gesto democrtica, participativa, descentralizada e integrada dos recursos hdricos.
Quando: 22 a 26 de novembro
Onde: Campo Grande MS
Mais: http://www.abrh.org.br/xviiisbrh/
II Latinosan Latinosan - Conferncia Latino-Americana de Saneamento
O primeiro Latinosan foi realizado em 2007, na Colmbia, com a participao de 36 pases. A edio
reuniu 15 ministros de Estado e cerca de 500 delegados, tcnicos e especialistas do setor. Um dos
objetivos do evento definir compromissos pblicos dos pases com relao poltica de saneamento
na Amrica Latina. Outro foco do evento fazer uma avaliao dos indicadores de saneamento, das
condies da prestao dos servios e fontes de financiamento para o setor na Amrica Latina, que
busca o cumprimento das Metas do Milnio, para o saneamento, estabelecidas pela ONU.
Quando: 14 a 17 de maro de 2010
Onde: Foz do Iguau / Paran
Mais: Assessoria de Imprensa Sanepar www.sanepar.com.br
The 5th IWA Specialist Conference on Efficient Use and Management of Urban Water Supply
Esse evento, que comeou em 2001, acontece a cada dois anos. Entre os temas que sero
tratados na conferncia de Sydney esto: Projeto e Execuo de um Programa de Gerncia
de demanda de gua; Avaliao Econmica da gerncia de demanda e da eficincia da
gua; Gerncia de Recurso e Eficincia integrada da gua; Planejamento integrado dos
Recursos Hdricos para o Abastecimento da gua Urbana, dentre outros.
Quando: outubro de 2009
Onde: Sydney, Australia
Mais: http://www.awa.asn.au/AM/Template.cfm?Section=Home1
XXXII Congresso Interamericano de Engenharia Sanitria e Ambiental
Quando: 7 a 11 de novembro de 2010
Onde: Bvaro, Punta Cana, Repblica Dominicana
Mais: http://www.adis.org.do
58
DAE
maio/09
Terra questes ambientais globais e solues locais
Organizadores: Giovanni Seabra / Editora: Editora Universitria UFPB
O livro traz 18 artigos sobre assuntos diversos onde se pode observar uma preocupao com os
principais temas envolvendo os recursos naturais que afligem a humanidade, como o aquecimento
global, a biodiversidade, os riscos civilizatrios, o fenmeno da urbanizao, a superpopulao, o modelo
agroindustrial, o biodisel, dentre outros. Ao mesmo tempo, os trabalhos apontam caminhos sustentveis
em direo a um mundo com melhor qualidade ambiental e de vida.
guas de Chuva - 2 Edio
Autor: Manoel Henrique Campos Botelho / Editora: Blucher
O livro faz um panorama sobre as necessidades e funes dos sistemas pluviais nas cidades e nas estradas.
Tambm trata sobre os vrios componentes dos sistemas pluviais (bocas de lobo, tubulaes, rampas,
escadarias hidrulicas etc.) E, por fim, apresenta especificaes de projetos mais comumente adotados nas
prefeiturasdas mais importantes cidades e pelos vrios rgos ligados a sistemas de estradas.
Reuso de guas residurias e sade pblica
Autora: Silvana Audr Cutolo / Editora: Annablume
Neste livro, a pesquisadora discute questes importantes como a escassez de gua em reas urbanas e
rurais, a contaminao ambiental e a proteo sade pblica de acordo com os padres de qualidade
de guas residurias presentes no mundo. Ao abordar a temtica principal de seu estudo, o reuso de
guas residurias e sade pblica, ela analisa a transmisso das enfermidades parasitrias e as formas de
detectar parasitas nos diferentes sistemas de tratamento.
Produza voc mesmo uma gua saborosa Sistema de Purificao
Ecolgica Revendo a Tecnologia de Produo de gua Potvel
Autor: Nobutada Nakamoto / Editora: Ferrari Editora e Artes Grficas
Neste livro, lanado recentemente em So Paulo, o Prof. Nakamoto explica os processos biolgicos
envolvidos no Sistema de Filtrao Lenta em Areia, e que o levou a dar um novo nome: Sistema de
Purificao Ecolgica. Trata-se de uma publicao que rev a antiga filtrao lenta luz de novas
concepes cientificas.
Direito de guas no Brasil
Autor: Cid Tomanik Pompeu / Editora: Editora Revista dos Tribunais
Consistente, atual e precisa, a obra trata de um dos temas mais polmicos do momento. O enfoque
inicial o tratamento dado s guas doces pelas vrias Constituies brasileiras, principalmente quanto
competncia legislativa dos componentes da Federao e ao respectivo domnio hdrico. Trata das formas
de utilizao das guas pblicas, as outorgas, os aspectos peculiares de certos usos e suas relaes com
o direito ambiental. Examina a legislao hdrica aplicada ao gerenciamento das guas, nos aspectos
quantitativos, qualitativos e de utilizao, a cobrana pelo direito de uso, os crimes pertinentes, o
saneamento ambiental e as guas em terras indgenas.
/// publicaes
59
DAE
maio/09
APESAR DA
TRANSPARNCIA
DA GUA, TEM
GENTE QUE NO V
O QUE EST POR
TRS DO TRABALHO
DA SABESP.
Sabesp. Cuidando do meio ambiente com transparncia.
Tudo o que a Sabesp faz, ela faz pensando na nossa qualidade de vida.
E isso vai muito alm de tratar a gua que chega sua casa. O trabalho
da Sabesp cuidar do meio ambiente como um todo. E a gente faz questo
de deixar isso bem claro para voc. Claro, limpo e cristalino. Proteo de
mananciais, tratamento de esgotos e solues ambientais so apenas algumas
atividades da Sabesp. Fornecer uma das melhores guas tratadas do mundo
apenas conseqncia desse trabalho.
A gua sai das fontes, dos mananciais, para as estaes de tratamento da Sabesp. Em seguida, passa por
reservatrios antes de chegar s nossas casas. E, depois de utilizada, vai pelo esgoto, para ser novamente
tratada. Isso saneamento, que evita doenas e diminui a mortalidade infantil. Por isso, o Governo de So Paulo
investiu mais de R$ 2 bilhes em obras de saneamento em 2007/2008. Para levar uma vida melhor para todos.
Se liga no saneamento.
Uma vida melhor passa por aqui.
Pelos canos da Sabesp,
passa mais do que gua.

Revista DAE Edicao 180

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Revista DAE Edicao 180

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

1

Das könnte Ihnen auch gefallen