TRABAJO SOBRE LA MEMORIA

OLIVER SACKS
El hombre que confundi a u mu!er con un ombrero"
Ed" Ana#rama" Barcelona$ %&&%"
Ca'()ulo %"* +El marinero 'erdido,
-ocumen)al* +La memoria encarcelada,
C.ESTIO/ES*
0"1 2a3 un bre4e reumen del ca'()ulo 5 de lo cao cl(nico que a'arecen en 6l"
%"1 Comen)a 5 ha3 una 4aloracin del )e7)o in)roduc)orio de L" B.8.EL$ re'ondiendo a la
're#un)a i#uien)e del 'rimer '9rrafo del ca'()ulo*
Qu gnero de vida (si es que alguno), qu clase de mundo, que clase de
yo de puede preservar en el Individuo que ha perdido la mayor parte de la
memoria y, con ello, su pasado y sus anclajes en el tiempo?
:"1 2a3 una ficha m6dico1'icol#ica del 'acien)e del )e7)o ;Jimmie< decribiendo u e)ado
f(ico$ u anomal(a$ u ca'acidade$ u inconciencia$ e)c" = )ambi6n del 'acien)e del
documen)al ;4ideo< +La memoria encarcelada,$ com'ar9ndolo en cuan)o a (n)oma$
conduc)a$ reaccione$ e)c"
>"1 -ecribe 5 anali3a en que coni)e el denominado ?S(ndrome de Kora@off?" ;Conul)a 'ara
ello al#una enciclo'edia o diccionario de 'icolo#(a<"
A"1 E7'lica$ a 'ar)ir del )e7)o 5 de cualquier o)ra informacin que ea ca'a3 de recabar$ en que
coni)e el ?=o humeano?$ relacion9ndolo con la afirmacin de que el 'acien)e "ha perdido
el yo".
B"1 Comen)a 5 4alora la ?'oible curacin? o u ada')acin al medio" CCmo e 'oibleD
E"1 -ecribe$ i )e e 'oible$ al#Fn cao 'eronal que cono3ca obre al#una enfermedad de la
memoria$ de)allando 5 e7'licando )odo lo que conidere in)erean)e 5 ha3 una 4aloracin
del mimo"
GSICOLOHIA" 0J BAC2ILLERATO

0
OLIVER SACKS
EL 2OMBRE K.E CO/L./-IM A S. M.JER CO/ ./ SOMBRERO
Ed" A/AHRAMA" Barcelona" %&&%"
CAGIT.LO %J
EL MARINERO PERDIDO
1
2a5 que haber em'e3ado a 'erder la memoria$ aunque lo ea a
re)a3o$ 'ara dare cuen)a de que e)a memoria e lo que con)i)u5e )oda
nue)ra 4ida" .na 4ida in memoria no er(a 4ida""" /ue)ra memoria e
nue)r coherencia$ nue)ra ra3n$ nue)ra accin$ nue)ro en)imien)o" Sin
ella$ no omo nada"""
;Viene 'or fin la amneia re)r#rada$ que 'uede borrar )oda una
4ida$ como le ucedi a mi madre"""<
L.IS B.8.EL
E)e fra#men)o conmo4edor 5 a)errador de la memoria de BuNuel 'lan)ea in)erro#an)e
fundamen)ale""" cl(nico$ 'r9c)ico$ e7i)enciale$ filofico* Cqu6 #6nero de 4ida ;i e que
al#uno<$ qu6 clae de mundo$ que clae de 5o e 'uede 'reer4ar en el indi4iduo que ha 'erdido la
ma5or 'ar)e de la memoria 5$ con ello$ u 'aado 5 u ancla!e en el )iem'oD
E)a 'alabra de BuNuel me hicieron 'enar en un 'acien)e m(o en el que e e!em'lifican
concre)amen)e eo in)erro#an)e* el encan)ador$ in)eli#en)e 5 dememoriado Jimmie H"$ que fue
admi)ido en nue)ra reidencia de anciano 'r7ima a la ciudad de /ue4a =or@ a 'rinci'io de
0OEA$ con una cr(')ica no)a de )ralado que dec(a* P-e4alido$ demen)e$ confuo 5 deorien)adoQ"
0
R -e'u6 de ecribir 5 'ublicar e)a hi)oria em'rend( con el doc)or El@honon Holdber# ;dic('ulo de Luria 5
direc)or de la edicin ori#inal$ rua$ de a neuropsicolog!a de la memoria< un e)udio neuro'icol#ico i)em9)ico 5
de)enido de e)e 'acien)e" El doc)or Holdber# ha e7'ue)o al#una de la concluione 'reliminare en conferencia$ 5
e'eramo 'ublicar un informe com'le)o a u debido )iem'o"
Acaba de e7hibire en In#la)erra ;e')iembre de 0OSB< una 'el(cula e7)raordinaria 5 'rofundamen)e
conmo4edora obre un 'acien)e con amneia 'rofunda ;"rsioner o# $onsciousness<$ obra del doc)or Jona)han Millar"
Tambi6n e ha hecho ;lo ha hecho 2ilar5 LaTon< una 'el(cula con un 'acien)e 'roo'a#nico ;con mucha
imili)ude con el doc)or G"<" E)a 'el(cula on fundamen)ale 'ara a5udar a la ima#inacin* +lo que puede mo)rare
no puede decire,"
%
Jimmie era un hombre de buen a'ec)o$ con una ma)a de 'elo canoo ri3ado$ cuaren)a 5
nue4e aNo$ de a'ec)o aludable$ bien 'arecido" Era ale#re$ cordial$ afable"
UV2ola$ doc)orW Udi!oU" VE)u'enda maNanaW CGuedo en)arme en e)a illaD
Era una 'erona im'9)ica$ mu5 di'ue)a a hablar 5 a con)e)ar cualquier 're#un)a que le
hicieen" Me di!o u nombre$ u fecha de nacimien)o 5 el nombre del 'uebleci)o de Connec)icu)
donde hab(a nacido" Lo decribi con amoroo de)alle$ lle# incluo a dibu!arme un 'lano" 2abl
de la caa donde hab(a 4i4ido u familia""" aFn recordaba u nFmero de )el6fono" 2abl de la
ecuela 5 de u 6'oca de ecolar$ de lo ami#o que hab(a )enido 5 de u e'ecial aficin a la
ma)em9)ica 5 a la ciencia" 2abl con en)uiamo de u 6'oca en la Marina$ )en(a dieciie)e aNo$
acababa de )erminar el bachiller$ cuando lo reclu)aron en 0O>:" -ado u )alen)o 'ara la in#enier(a
era un candida)o Pna)uralQ 'ara la radiofon(a 5 la elec)rnica$ 5 de'u6 de un curo in)eni4o en
Te7a 'a a ocu'ar el 'ue)o de o'erador de radio u'len)e en un ubmarino" Recordaba lo
nombre de 4ario ubmarino en lo que hab(a er4ido$ u miione$ dnde e)aban e)acionado$
lo nombre de u camarada de )ri'ulacin" Recordaba el cdi#o More 5 aFn era ca'a3 de
mane!arlo 5 de mecano#rafiar al )ac)o con fluide3"
.na 'rimera 'ar)e de la 4ida 'lena e in)erean)e$ recordada con 4i4e3a$ con de)alle$ con
cariNo" Gero u recuerdo$ 'or al#una ra3n$ e 'araban ah(" Recordaba$ 5 cai re4i4(a$ u )iem'o
de #uerra 5 de er4icio mili)ar$ el final de la #uerra$ 5 u 'ro5ec)o 'ara el fu)uro" 2ab(a lle#ado a
#u)arle mucho la Marina$ 'en que 'odr(a e#uir en ella" Gero con la le#ilacin de a5uda a lo
licenciado 5 el a'o5o que 'od(a ob)ener conider que le in)ereaba m9 ir a la .ni4eridad" Su
hermano ma5or e)aba en una ecuela de con)abilidad 5 )en(a relacione con una chica$ una
Pau)6n)ica belle3aQ$ de Ore#n"
Al recordar$ al re4i4ir$ Jimmie e mo)raba lleno de en)uiamoX no 'arec(a hablar del
'aado ino del 'reen)e$ 5 a mi me or'rendi mucho el cambio de )iem'o 4erbal en u recuerdo
cuando 'a de u d(a ecolare a u
'er(odo en la Marina" 2ab(a e)ado u)ili3ando el )iem'o 'aado$ 'ero lue#o u)ili3aba el 'reen)e""" 5
;a m( me 'arec(a< no lo el )iem'o 'reen)e formal o fic)icio del recuerdo$ ino el )iem'o 'reen)e
real de la e7'eriencia inmedia)a"
Se a'oder de m( una o'echa Fbi)a$ im'robable"
UCEn qu6 aNo e)amo$ eNor H"D U're#un)6$ ocul)ando mi 'er'le!idad con una ac)i)ud
de'reocu'ada"
UEn cu9l 4amo a e)ar$ en el cuaren)a 5 cinco" CGor qu6 me lo 're#un)aD ULue#o
con)inuU* 2emo #anado la #uerra$ Rooe4el) ha muer)o$ Truman e)9 al )imn" /o a#uarda un
#ran fu)uro"
U= u)ed$ Jimmie Cqu6 edad )ieneD
Su ac)i)ud era e7)raNa$ ine#ura$ 4acil un in)an)e" Garec(a e)ar haciendo c9lculo"
UBueno$ creo que diecinue4e$ doc)or" Lo 'r7imo que cum'la er9n 4ein)e"
Al mirar a aquel hombre de 'elo canoo que )en(a an)e mi$ )u4e un im'ulo que nunca me
he 'erdonado""" era$ o habr(a ido$ el colmo de la crueldad i hubiee habido al#una 'oibilidad de
que Jimmie recordae"
UMire Udi!e$ 5 em'u!6 hacia 6l un e'e!oU" M(ree al e'e!o 5 d(#ame lo que 4e" CE ee
que lo mira dede el e'e!o un muchacho de diecinue4e aNoD
Galideci de 'ron)o$ e aferr a lo lado de la illa"
U-io San)o UcuchicheU" -io m(o$ Cqu6 e lo que 'aaD CKu6 me ha ucedidoD CSer9
una 'eadillaD CE)o5 locoD CE una bromaD
Garec(a fren6)ico$ a)errado"
U/o e 'reocu'e$ Jimmie Udi!e )ranquili39ndoloU" E lo un error" /o ha5 'or qu6
'reocu'are" VVen#aW
Lo lle46 !un)o a la 4en)ana"
:
UVerdad que e un mara4illoo d(a de 'rima4era Ule di!eU" CVe aquello chico que ha5
all( !u#ando al b6ibolD
Recu'er el color 5 em'e3 a onre(r 5 5o me ecabull( lle49ndome aquel e'e!o odioo"
Vol4( do minu)o de'u6" Jimmie aFn e#u(a !un)o a la 4en)ana$ mirando mu5 con)en)o a
lo chico que !u#aban al b6ibol aba!o" Se 4ol4i cuando abr( la 'uer)a 5 u e7'rein era ale#re"
UV2ola$ doc)orW Udi!oU VBoni)a maNanaW Kuiere u)ed hablar conmi#o""" CMe ien)o en
e)a illaD
/o hab(a indicio al#uno de reconocimien)o en u e7'rein franca 5 abier)a"
UC/o no hemo 4i)o an)e$ eNor H"D U're#un)6 de'reocu'adamen)e"
U/o$ que 5o e'a" Menuda barba que )iene" VA usted no lo ol4idar(a$ doc)orW
UCGor qu6 me llama doc)orD
UBueno$ lo e u)ed$ CnoD
US($ 'ero i no no hemo 4i)o an)e$ Ccmo abe quelo o5D
UE que u)ed habla como un m6dico" Se 4e que e un m6dico"
UBueno$ )iene u)ed ra3n$ lo o5" So5 el neurlo#o de aqu("
UC/eurlo#oD Va5a$ C)en#o al#Fn 'roblema ner4iooD = dice u)ed Paqu(Q""" Cdnde
e)amoD Cqu6 e e)e lu#arD
UGreciamen)e iba a 're#un)9relo 5o""" Cdnde cree u)ed que e)9D
UVeo ea cama 5 eo 'acien)e 'or )oda 'ar)e" A m( me$ 'arece que e)o e una e'ecie
de ho'i)al" Gero$ qu6 demonio$ qu6 'odr(a e)ar haciendo 5o en un ho'i)al""" 5 con )an)a #en)e
ma5or$ mucho m9 4ie!a que 5o" =o me encuen)ro bien$ e)o5 fuer)e como un )oro" A lo me!or
)raba!o aqu(""" CTraba!o aqu(D CCu9l e mi )raba!oD""" /o$ mue4e u)ed la cabe3a$ 4eo en u o!o
que no )raba!o aqu(" Si no )raba!o aqu( me han me)ido aqu(" CSo5 un 'acien)e 5 e)o5 enfermo 5 no
lo 6$ doc)orD E una locura$ da miedo""" CE una broma en realidadD
UC/o abe u)ed lo que 'aaD C/o lo abe u)ed de 4eraD CSe acuerda de que me habl de
u infancia$ de que e cri en Connec)icu)$ de que )raba! como radio)ele#rafi)a de ubmarinoD
C/o recuerda que me e7'lic que u hermano )iene relacione con una chica de Ore#nD
US($ ($ )iene u)ed ra3n en lo que dice" Gero eo no e lo con)6 5o$ no le hab(a 4i)o a
u)ed en mi 4ida" -ebe de haber le(do coa de mi en mi ficha"
UE)9 bien Udi!eU" Le con)ar6 una hi)oria" .n indi4iduo fue a 4er a u m6dico
que!9ndoe de que )en(a fallo de memoria" El m6dico le hi3o una cuan)a 're#un)a de ru)ina 5
lue#o le di!o* P= eo fallo de la memoria$ Cqu6 me dice de elloDQ PCKu6 falloDQ$ con)e) el
'acien)e"
UA( que 6e e mi 'roblema Udi!o Jimmie$ ech9ndoe a re(rU" =a me 'arec(a a m(" A
4ece e me ol4idan coa$ de 4e3 en cuando""" coa que acaban de 'aar" Sin embar#o el 'aado lo
recuerdo claramen)e"
UCMe 'ermi)ir9 u)ed que le e7amine$ que le ha#a una 'ruebaD
UGue claro Udi!o afablemen)eU" Lo que u)ed quiera"
El reul)ado fue e7celen)e en la 'rueba de in)eli#encia" Era de in#enio 4i4o$ ober4ador$ de
men)alidad l#ica 5 no )en(a dificul)ade 'ara reol4er rom'ecabe3a 5 'roblema com'le!o""" no
)en(a dificul)ade$ claro e)9$ i e 'od(an hacer de 'ria" Si e7i#(an mucho )iem'o$ e ol4idaba de lo
que e)aba haciendo" Era r9'ido 5 bueno al )re en ra5aX a la dama$ a)u)o 5 a#rei4o* me #an
f9cilmen)e" Gero con el a!edre3 e 'erd(a""" lo mo4imien)o eran demaiado
len)o"
Al e7aminar u memoria me encon)r6 con una '6rdida e7)rema 5 or'renden)e del recuerdo
recien)e$ ha)a el 'un)o de que cualquier coa que e le di!ee o e le mo)rae e le ol4idaba al cabo
de uno e#undo" Gor e!em'lo$ me qui)6 el relo!$ la corba)a 5 la #afa$ lo 'ue en la mea$ lo
)a'6 5 le 'ed( que recordae cada uno de e)o ob!e)o" Lue#o$ de'u6 de un minu)o de charla$ le
're#un)6 qu6 era lo que hab(a )a'ado" /o recordaba nin#uno de lo )re ob!e)o""" en realidad no e
acordaba de que 5o le hubiee 'edido que recordae" Re'e)( la 'rueba$ en e)a ocain haci6ndole
>
ano)ar lo nombre de lo )re ob!e)oX e ol4id de nue4o 5 cuando le eneN6 el 'a'el con lo que
hab(a ecri)o 6l mimo e qued aombrado 5 di!o que no recordaba haber ecri)o nada$ aunque
reconoci que aqu6lla era u le)ra 5 lue#o ca') un 4a#o PecoQ del hecho de
que lo hab(a ecri)o"
A 4ece re)en(a recuerdo 4a#o$ un confuo eco o enacin de familiaridad" A($ cinco
minu)o de'u6 de que hubiee !u#ado al )re en ra5a con 6l$ recordaba que Pun m6dicoQ hab(a
!u#ado a aquello con 6l P)iem'o a)r9Q""" no )en(a ni idea de i ee P)iem'o a)r9Q hab(a ido hac(a
minu)o o hacia mee" Lue#o hi3o una 'aua 5 di!o* PCGodr(a haber ido u)edDQ" Cuando le di!e
que hab(a ido 5o 'areci hacerle #racia" E)e humor li#ero 5 e)a indiferencia eran mu5
carac)er()ico$ lo mimo que la ca4ilacione relacionada a la que e en)re#aba al e)ar )an
deorien)ado 5 'erdido en el )iem'o" Cuando le 're#un)6 en qu6 6'oca del ano e)9bamo$ mir a u
alrededor bucando al#una cla4e ;)u4e la 'recaucin de qui)ar el calendario del ecri)orio< 5 dedu!o
a'ro7imadamen)e la e)acin mirando 'or la 4en)ana"
Al 'arecer no era que no lo#rae re#i)rar lo da)o en la memoria ino que la huella de la
memoria eran umamen)e fu#ace 5 'od(an borrare al cabo de un minu)o$ meno con frecuencia$
obre )odo i concurr(an e)(mulo que com'i)ieen o que lo di)ra!een$ mien)ra que u facul)ade
in)elec)uale 5 'erce')i4a e man)en(an 5 )en(an un ni4el ba)an)e ele4ado"
Jimmie 'oe(a lo conocimien)o cien)(fico de un bachiller in)eli#en)e$ con una e'ecial
inclinacin hacia la ma)em9)ica 5 la ciencia" Se le daban mu5 bien lo c9lculo ari)m6)ico ;5
)ambi6n al#ebraico<$ 'ero lo i 'od(a
hacerlo a una 4elocidad 4er)i#inoa" S( e7i#(an 4aria e)a'a$ demaiado )iem'o$ e ol4idaba de
dnde e)aba$ e incluo de la 're#un)a" Conoc(a lo elemen)o$ lo com'araba$ 5 dibu! la )abla
'eridica""" 'ero omi)i lo elemen)o )ranur9nico"
UCE)9 com'le)aD U're#un)6 cuando )ermin"
UE)9 com'le)a 5 al d(a$ eNor$ que 5o e'a"
UC/o conoce nin#Fn elemen)o que 4a5a de'u6 del uranioD
UCBromea u)edD 2a5 no4en)a 5 do elemen)o$ 5 el uranio e el Fl)imo"
2ice una 'aua 5 'a6 la ho!a de un /a)ional Heo#ra'hic que hab(a encima de la mea"
U-(#ame lo 'lane)a Udi!eU 5 al#o acerca de ello"
Sin 4acilar$ mu5 e#uro$ enumer lo 'lane)a$ me di!o u nombre$ me habl de u
decubrimien)o$ de la di)ancia que hab(a en)re cada uno 5 el ol$ u maa a'ro7imada$ u
carac)er()ica$ u #ra4edad"
UCKu6 e e)oD Ule 're#un)6$ eneN9ndole una fo)o de la re4i)a"
UE la luna Ucon)e)"
U/o$ no lo e Ucon)e)6U" E una fo)o de la )ierra hecha dede la luna"
UVMe )oma u)ed el 'elo$ doc)orW VTendr(an que haber ubido una c9mara all(W
UGue claro"
UV-emonioW E)9 u)ed de broma""" CCmo iban a 'oder hacer al#o a(D
A meno que fuee un ac)or conumado$ un faran)e que imulaba un aombro que no
en)(a$ e)o era una demo)racin abolu)amen)e con4incen)e de que aFn e#u(a en el 'aado" Su
'alabra$ u en)imien)o$ u aombro inocen)e$ u lucha 'or encon)rar un en)ido a lo que 4e(a$
eran in duda la de un !o4en in)eli#en)e de lo aNo cuaren)a enfren)ado al fu)uro$ a lo que aFn no
hab(a ucedido 5 era ecaamen)e ima#inable" PE)o$ m9 que nin#una o)ra coaQ$ ecrib( en mi
no)a$ Pme con4ence de que u cor)e memor()ico hacia 0O>A e au)6n)ico""" Lo que le mo)r6$ 5 le
di!e$ le 'rodu!o el aombro incero que le habr(a 'roducido a un !o4en in)eli#en)e de la 6'oca
an)erior al S'u)ni@Q"
Buqu6 o)ra fo)o en la re4i)a 5 e la eneN6"
UE)o e un 'or)aa4ione Udi!oU" .n modelo ul)ramoderno$ dede lue#o" /unca en mi
4ida he 4i)o uno como 6)e"
UCCmo e llamaD U're#un)6"
A
Mir el 'ie de la fo)o$ 'areci or'rendere much(imo 5 di!o*
UVEl %imit&W
UCGaa al#oD
UV= )an)oW Ucon)e) con 4i4e3aU" =o cono3co lo nombre de )odo lo 'or)aa4ione 5
no 6 de nin#Fn %imit&""" 2a5 un almiran)e /imi)3$ dede lue#o$ 'ero no )en(a no)icia de que le
hubieen 'ue)o u nombre a un 'or)aa4ione"
-e! la re4i)a con irri)acin"
Se no)aba 5a que e)aba canado$ 5 un 'oco irri)able 5 ner4ioo$ ba!o la 'rein con)an)e de
lo anmalo 5 lo con)radic)orio$ 5 u im'licacione a)erradora$ que no 'od(a eludir del )odo" =o le
hab(a au)ado 5a$ im'ruden)emen)e$ 5 'en6 que era hora de 'oner fin a nue)ra ein" /o
acercamo de nue4o a la 4en)ana 5 miramo hac(a el cam'o de b6ibol baNado 'or el olX an)e
aquella ecena u e7'rein e ua4i3$ e ol4id del /imi)3$ de la fo)o del a)6li)e$ de lo o)ro
horrore 5 aluione 5 e qued con)em'lando abor)o el 'ar)ido que !u#aban lo chico aba!o"
Lue#o$ lle# del comedor un aroma a'e)i)oo$ chaque la len#ua$ di!o PVLa comidaWQ$ me onri 5
e fue"
=o me qued6 all( )or)urado 'or la emocione""" era decora3onador$ era aburdo$ era
'rofundamen)e deconcer)an)e$ 'enar en u 4ida 'erdida en el limbo$ diol4i6ndoe"
PE)9$ di#amoQ$ ecrib( en mi no)a$ Pailado en un momen)o oli)ario del 5o$ con un foo
o la#una de ol4ido alrededor""" E un hombre in 'aado ;ni fu)uro<$ a)ra'ado en un in)an)e in
en)ido que cambia in cearQ" = lue#o$ m9 'roaicamen)e* PEl re)o del e7amen neurol#ico e
com'le)amen)e normal" Im'rein* 'robable (ndrome de Kora@o4$ debido a de#eneracin
alcohlica de lo cuer'o mamilareQ" Mi no)a eran una e7)raNa me3cla de ober4acione 5 da)o$
cuidadoamen)e de)allado 5 e'ecificado$ con medi)acione irre'rimible obre lo que 'od(an
Pi#nificarQ aquello )ra)orno$ qu6 5 qui6n era aquel 'obre hombre 5 dnde e)aba""" i e que en
realidad e 'od(a hablar de una e7i)encia"$ con aquella 'ri4acin )an abolu)a de memoria o de
con)inuidad"
Se#u( e'eculando en e)a no)a 5 o)ra 'o)eriore ;nada cien)(ficamen)e< en )omo a Pun
alma 'erdidaQ$ 5 a cmo e)ablecer al#una con)inuidad$ una ra(ce$ 'ue era un hombre in ra(ce
o enrai3ado lo en un 'aado le!ano"
PBa)ar(a conec)arQ""" 'ero Ccmo 'od(a conec)ar 6l$ 5 cmo 'od(amo a5udarle noo)ro a
hacerloD PMe a)re4o a afirmarQ$ ecribi 2ume$ Pque no omo m9 que un amai!o o coleccin de
enacione di4era$ que e uceden una a o)ra con una ra'ide3 inconcebible 5 que e hallan en
un mo4imien)o 5 en un flu!o 'erenneQ" En cier)o modo 6l hab(a quedado reducido a un 5o
PhumeanoQ""" =o no 'od(a e4i)ar ima#inarme lo facinado que e habr(a quedado 2ume al 4er
encamada en Jimmie u 'ro'ia PquimeraQ filofica$ la )oca reduccin de un hombre a un mero
flu!o 5 un mero cambio deconec)ado$ incoheren)e"
Kui39 'udiee hallar orien)acin 5 a5uda en la li)era)ura m6dica""" una li)era)ura que$ 'or
al#una ra3n$ era 'rinci'almen)e rua$ dede la )ei ori#inal de Kora@o4 ;MocF$ 0SSE< obre e)e
)i'o de cao de '6rdida de memoria$ que aFn e llama P(ndrome de Kora@o4Q$ ha)a el libro de
Luria /euro'icolo#(a de la memoria ;cu5a )raduccin al in#l6 no a'areci ha)a un aNo de'u6
de que )u4iee 5o mi 'rimer con)ac)o con Jimmie<" Kora@o4 ecribi lo i#uien)e en 0SSEX
Se al)era cai e7clui4amen)e el recuerdo de hecho recien)eX 'arece como i la
im'reione recien)e dea'arecieen m9 de 'ria$ mien)ra que la im'reione de
hace mucho e recuerdan correc)amen)e$ de manera que el 'acien)e coner4a cai
in)ac)o el in#enio$ la a#ude3a men)al 5 la in4en)i4a"
A e)a 'arca 'ero in)eli#en)e ober4acione de Kora@o4 e ha aNadido )odo un i#lo de
in4e)i#acione 'o)eriore$ en)re la que e de)acan$ 'or u 'rofundidad 5 rique3a$ la de Luria" =$
en 4erin de Luria$ la ciencia e con4ier)e en 'oe(a 5 e4oca el elemen)o 'a)6)ico de la '6rdida
B
radical" PE)o 'acien)e 'reen)an iem're #ra4e )ra)orno en la or#ani3acin de la im'reione
de lo acon)ecimien)o 5 u ucein en el )iem'oQ$ ecribi" P-ebido a ello$ 'ierden u e7'eriencia
in)e#ral del )iem'o 5 em'ie3an a 4i4ir en un mundo de im'reione ailada"Q M9 )arde$ como 5a
indic Luria$ la dea'aricin de la im'reione ;5 u deor#ani3acin< 'uede am'liare hacia a)r9
en el )iem'o* Pen lo cao m9 #ra4e ha)a acon)ecimien)o rela)i4amen)e le!ano$ incluoQ"
La ma5or(a de lo 'acien)e de Luria$ )al como 6)e e7'lica en u libro$ )en(an )umore
cerebrale enorme 5 #ra4e$ que 'roduc(an lo mimo efec)o que el (ndrome de Kora@o4$ 'ero
que m9 )arde e e7)end(an 5 ol(an er mor)ale" Luria no inclu5 nin#Fn cao de (ndrome de
Kora@o4 Pim'leQ$ baado en la de)ruccin au)olimi)ada que decribi Kora@o4* de)ruccin
neurol#ica" Cauada 'or el alcohol en lo cuer'o mamilare$ 'equeNo 'ero im'or)an)(imo$
man)eni6ndoe el1 re)o del cerebro en 'erfec)o e)ado" /o hab(a$ 'ue$ un )ra)amien)o
com'lemen)ario a lar#o 'la3o de lo cao de Luria"
A m( me hab(a deconcer)ado 'rofundamen)e$ me hab(a llenado de duda 5 ha)a de recelo$
en un 'rinci'io$ aquel cor)e a'aren)emen)e bruco en 0O>A$ un 'un)o$ una fecha$ que era )ambi6n
imblicamen)e )an de)erminada 5 'recia" Ecrib( la i#uien)e no)a*
2a5 un #ran e'acio en blanco" /o abemo lo que 'a en)once$ o a
con)inuacin""" 2emo de rellenar eo aNo P'erdidoQ$ recurriendo a u hermano$ o
a la Marina$ o a lo ho'i)ale en lo que ha e)ado""" C2abr9 ufrido$ qui39$ al#Fn
enorme )rauma en ea 6'oca$ al#Fn )rauma emo)i4o o cerebral enorme en el
comba)e$ en la #uerra$ que le ha5a afec)ado 'ermanen)emen)e dede en)onceD"""
CLue la #uerra u P'un)o culminan)eQ$ la Fl)ima 4e3 que e)u4o realmen)e 4i4o$ 5 ha
ido u e7i)encia a 'ar)ir de en)once una lar#a decadenciaD
%
Le hicimo 4aria 'rueba ;elec)roencefalo#rama$ e7'loracione cerebrale<$ 5 no hallamo
el menor ra)ro de lein cerebral de #ran en4er#adura$ aunque la 'rueba reali3ada no 'udieen
re4elar una a)rofia de lo 'equeNo cuer'o mamilare" Recibimo informe de la Marina que
indicaban que hab(a 'ermanecido en el cuer'o ha)a 0OBA$ 5 que era 'or en)once 'lenamen)e
com'e)en)e"
Lue#o recibimo un bre4e 5 dea#radable informe del Belle4ue 2o'i)al$ fechado en 0OE0$
que dec(a que el 'acien)e e hallaba P)o)almen)e deorien)ado""" con un (ndrome cerebral or#9nico
a4an3ado$ debido al alcoholQ ;e le hab(a dia#no)icado 'or en)once cirroi<" -e Belle4ue lo
en4iaron a una 'ocil#a aqueroa del Villa#e$ un u'ue)o Pho'i)al 'ar)icularQ del que lo reca)
en 0OEA nue)ra Reidencia$ ucio 5 muer)o de hambre"
Locali3amo a u hermano$ del que Jimmie dec(a iem're que e)aba en la ecuela de
con)abilidad 5 com'rome)ido con una chica de Ore#n" En realidad e hab(a caado con la chica de
Ore#n$ e hab(a con4er)ido en 'adre 5 abuelo 5 lle4aba )rein)a aNo )raba!ando como con)able"
2ab(amo alber#ado la e'eran3a de que u hermano a'or)ae mucha informacin 5 a'o5o
emo)i4o$ 'ero recibimo una car)a u5a que$ aunque cor)6$ era ba)an)e 'arca" Se 4e(a claramen)e
le56ndola ;obre )odo le5endo en)re l(nea< que lo hermano no e hab(an 4i)o a'ena dede 0O>:$
5 hab(an e#uido camino di)in)o$ en 'ar)e 'or 4icii)ude de ubicacin 5 'rofein 5 en 'ar)e 'or
%
R S)ud Ter@erl$ en u facinan)e hi)oria oral The Hood Yar ;0OSA<$ )rancribe innumerable rela)o de hombre
5 mu!ere$ obre )odo comba)ien)e$ 'ara lo que la e#unda #uerra mundial era 'rofundamen)e real ;era$ con mucho$ la
6'oca m9 real 5 i#nifica)i4a de u 4ida<$ 'alideciendo en com'aracin )odo lo dem9 de'u6 de ella" E)o
indi4iduo )end(an a recreare en la #uerra 5 a re4i4ir u comba)e$ la camarader(a$ la con4iccione morale 5 la
in)enidad e7'eriencial" Gero e)e recreare en el 'aado 5 e)a )or'e3a rela)i4a hacia el 'reen)e ;e)e embo)amien)o
emo)i4o del recuerdo 5 el en)imien)o 'reen)e< no e 'arece en nada a la amneia or#9nica de Jimmie" Recien)emen)e
)u4e ocain de anali3ar la cue)in con Teruel* +2e conocido a mile de hombre,$ me con)$ +que )ienen la enacin
de haber e)ado loZhaciendo )iem'oZ dede el cuaren)a 5 cinco""" 'ero !am9 he conocido a nadie 'ara quien el )iem'o
conclu5ee$ como u amn6ico Jimmie,"
E
diferencia 'rofunda ;aunque no di)anciadora< de car9c)er" Al 'arecer Jimmie nunca hab(a
aen)ado la cabe3aQ$ era Pun 4i4a la Vir#enQ 5 Pno de!aba de beberQ" En o'inin de u hermano la
Marina le 'ro'orcionaba un marco$ una 4ida$ 5 lo 'roblema em'e3aron cuando la abandon$ en
0OBA" Sin u ancla!e 5 u marco habi)uale Jimmie hab(a de!ado de )raba!ar$ e hab(a
PdemoronadoQ 5 hab(a em'e3ado a beber en e7ceo" 2ab(a ufrido lue#o cier)o )ra)orno de la
memoria$ del )i'o Kora@o4$ a mediado 5 obre )odo a finale de la d6cada de lo een)a$ aunque
no )an #ra4e no 'udiee Parre#l9relaQ a u manera de'reocu'ada" Gero el conumo de alcohol
aumen) aun m9 en 0OE&"
Gor la /a4idade de ee aNo$ e#Fn la informacione de que di'on(a u hermano$ hab(a
'erdido el con)rol de una forma Fbi)a 5 e hab(a hundido en un delirio dominado 'or la confuin
5 la an#u)ia" Lue en)once cuando lo in#rearon en Belle4ue" La a#i)acin 5 el delirio
dea'arecieron al cabo de un me$ 'ero le quedaron 'rofunda 5 e7)raNa la#una en la memoria$ o
Pd6fici)Q$ u)ili3ando la !er#a m6dica" Su hermano lo 4ii) 'or en)once ;hac(a 4ein)e aNo que no
e 4e(an< 5 e qued horrori3ado al 4er que Jimmie no lo no lo reconoc(a ino que le dec(a*
PVBa)a de bromaW TF ere )an 4ie!o que 'odr(a er mi 'adre" Mi hermano e una 'erona !o4en$
que e)9 e)udiando en la ecuela de con)abilidadQ"
Al recibir e)a informacin$ me qued6 aun m9 'er'le!o* CGor qu6 no recordaba Jimmie u
Fl)imo aNo en la Marina$ 'or qu6 no recordaba 5 ordenaba u recuerdo ha)a 0OE&D =o no ab(a
'or en)once que lo 'acien)e de e)e )i'o 'od(an )ener amneia re)roac)i4a ;4er Go)da)a<"PGieno
cada 4e3 m9Q$ ecrib( 'or en)once$ Pen la 'oibilidad de que ha5a un elemen)o de amneia
hi)6rica o de fu#a$ de que e)6 hu5endo de al#o que le 'are3ca )an horrible que no e ien)a ca'a3
de recordarloQ$ 5 'ro'ue que lo reconociee nue)ra 'iquia)ra" El informe de 6)a fue e7hau)i4o 5
de)alladoX la re4iin inclu5 una 'rueba de ami)al dico$ de)inada a PliberarQ cualquier recuerdo
que 'udiee e)ar re'rimido" La doc)ora in)en) )ambi6n hi'no)i3ar a Jimmie$ con la e'eran3a de
e4ocar recuerdo re'rimido 'or hi)eria""" e)o uele reul)ar efica3 en cao de amneia hi)6rica"
Gero la )en)a)i4a fraca 'orque a Jimmie no e lo 'od(a hi'no)i3ar$ no 'orque )u4iee
Prei)enciaQ$ ino debido a u amneia e7)remada$ que le hac(a 'erder el hilo de lo que le dec(a la
hi'no)i3adora" ;El doc)or M" 2omonoff$ que )raba! en el 'abelln de amneia del 2o'i)al de
Ve)erano de Bo)on$ me e7'lica e7'eriencia imilare$ 5 me comunica que cree que e)o e
abolu)amen)e carac)er()ico de 'acien)e con (ndrome de Kora@o4$ a diferencia de lo que ucede
con 'acien)e de amneia hi)6rica"<
P/o )en#o enacin o 'rueba al#unaQ$ ecribi la 'iquia)ra$ Pde d6fici) hi)6rico o
?imulado?" El 'acien)e carece de medio 5 de mo)i4o 'ara fin#ir" Lo d6fici) de conduc)a on
or#9nico$ 'ermanen)e e incorre#ible$ aunque reul)e aombroo que e remon)en )an a)r9Q"
-ado que en u o'inin el 'acien)e e mo)raba Pde'reocu'ado""" no manife)aba nin#una an#u)ia
e'ecial""" no 'lan)eaba nin#Fn 'roblema de con)rolQ$ nada 'od(a hacer ella$ ni 'od(a 4er nin#Fn
PacceoQ o a'alancaQ )era'6u)ico"
En)once 5o$ con4encido como e)aba de que e )ra)aba en realidad de un (ndrome de
Kora@o4 P'uroQ$ no com'licado 'or o)ro fac)ore$ emo)i4o u or#9nico$ ecrib( a Luria 5 le 'ed(
u o'inin" En u con)e)acin me habl de u 'acien)e Bel
:
$ al que la amneia le hab(a borrado de
forma re)roac)i4a die3 ano" Me dec(a que no 4e(a mo)i4o al#uno 'or el que una amneia
re)roac)i4a no 'udiee re)roceder d6cada o )oda una 4ida$ cai" PViene lue#o la amneia
re)r#radaQ$ ecribe BuNuel$ Pla que 'uede borrar )oda una 4idaQ" Gero la amneia de Jimmie hab(a
borrado$ 'or la ra3n que fuee$ el )iem'o 5 el recuerdo$ ha)a 0O>A ;m9 o meno< 5 lue#o e hab(a
'arado" -e 4e3 en cuando$ recordaba al#o ucedido mucho de'u6$ 'ero el recuerdo era
fra#men)ario 5 e)aba de'la3ado en el )iem'o" En una ocain$ al 4er la 'alabra Pa)6li)eQ en un
)i)ular de 'rena$ di!o )ranquilamen)e que hab(a 'ar)ici'ado en un 'ro5ec)o de e#uimien)o de un
a)6li)e cuando e)aba en el na4(o $hesapea'e (oy$ un fra#men)o de recuerdo 'roceden)e de
'rinci'io o mediado de lo ano een)a" Gero u 'un)o de ru')ura e hallaba i)uado$ a )odo lo
:
R Ver L neuro'icolo#(a de la memoria$ 0OEB$ de A" R" Luria$ '9#" %A&1%"
S
efec)o 'r9c)ico$ a mediado ;o finale< de lo aNo cuaren)a$ 5 )odo lo recu'erado 'o)eriormen)e
era fra#men)ario$ incone7o" E)o era lo que le 'aaba en 0OEA$ 5 lo que le i#ue 'aando ho5$ nue4e
ano de'u6"
CKu6 'od(amo hacerD CKu6 deb(amo hacerD PEn un cao como 6)eQ$ me ecrib(a Luria$
Pno ha5 rece)a" 2a#a lo que u in#enio 5 u cora3n le u#ieran" 2a5 'oca e'eran3a$ 'uede que
nin#una$ de que e 'rodu3ca una recu'eracin de la memoria" Gero un hombre no e lo memoria"
Tiene )ambi6n en)imien)o$ 4olun)ad$ enibilidad$ 5o moral""" on coa de la que la
neuro'icolo#(a no 'uede hablar" = e ah($ m9 all9 del cam'o de una 'icolo#(a im'eronal$ donde
'uede u)ed hallar medio de conmo4erlo 5 de cambiarlo" = la circun)ancia de u )raba!o le
facili)an eo e'ecialmen)e$ 'ue )raba!a u)ed en una Reidencia$ que e como un 'equeNo mundo$
com'le)amen)e di)in)o de la cl(nica e in)i)ucione donde )raba!o 5o" E 'oco lo que 'uede u)ed
hacer neuro'icol#icamen)e$ nada qui39X 'ero en el cam'o del Indi4iduo$ qui39 'ueda u)ed
hacer muchoQ"
Luria e7'licaba que u 'acien)e Kur mo)raba una e7)raNa )imide3$ en la que e me3claban
la dee'eran3a 5 una rara ecuanimidad" P/o )en#o nin#Fn recuerdo del 'reen)eQ$ dec(a Kur" P/o
6 lo que acabo de hacer ni de dnde 4en#o en e)e momen)o""" Guedo recordar mu5 bien mi 'aado
'ero no )en#o nin#Fn recuerdo de mi 'reen)e"Q Cuando le 're#un)aron i hab(a 4i)o al#una 4e3 a
la 'erona que e)aba e7amin9ndolo$ di!o* P/o 'uedo decir ni que ( ni que no$ no 'uedo ni afirmar
ni ne#ar que lo ha5a 4i)o a u)edQ" E)o mimo le uced(a a 4ece a JimmieX 5 Jimmie$ como Kur$
que 'ermaneci 4ario mee en el mimo ho'i)al$ em'e3 a e)ruc)urar Pun en)ido de la
familiaridadQX 'oco a 'oco a'rendi a deen4ol4ere 'or la caa$ a'rendi la ubicacin del
comedor$ de u 'ro'ia habi)acin$ de lo acenore$ de la ecalera$ 5 reconoc(a$ en cier)a medida$
a al#uno de lo miembro del 'eronal$ aunque lo confundiee$ 5 qui39 )u4iee que hacerlo a($
con #en)e del 'aado" Gron)o le )om cariNo a la mon!a de la ReidenciaX iden)ificaba u 4o3$ u
'iada$ inmedia)amen)e$ 'ero dec(a iem're que hab(a ido condic('ula u5a en el In)i)u)o de
Secundaria$ 5 le chocaba much(imo que 5o me diri#iee a ella llam9ndola PhermanaQ"
UVCarambaW Udi!o un d(aU e abolu)amen)e incre(ble" VJam9 me habr(a ima#inado que
acabar(a iendo una reli#ioa$ hermanaW
-ede que in#re en nue)ra Reidencia ;e decir$ dede 'rinci'io de 0OEA< Jimmie nunca
ha ido ca'a3 de iden)ificar coheren)emen)e a nadie de ella" La Fnica 'erona a la que
4erdaderamen)e iden)ifica e a u hermano$ cuando 4iene de Ore#n a 4ii)arlo" Reul)a
'rofundamen)e conmo4edor 5 emo)i4o 'reenciar e)o encuen)ro$ lo Fnico con)ac)o
4erdaderamen)e emo)i4o que )iene Jimmie" Kuiere a u hermano$ lo iden)ifica$ 'ero no 'uede
en)ender 'or qu6 'arece )an 4ie!o* PSu'on#o que e que ha5 'erona que en4e!ecen mu5 de 'riaQ
dice" En realidad u hermano a'aren)a ba)an)e meno aNo de lo que )iene$ 5 u cara 5 u
con)i)ucin on de la que cambian 'oco con lo aNo" Son 4erdadero encuen)ro$ la Fnica
cone7in en)re 'aado 5 'reen)e con que cuen)a Jimmie$ 'ero no le a'or)an nin#Fn en)ido de
hi)oria o de con)inuidad" Si al#o 'onen de manifie)o ;al meno 'ara u hermano 5 'ara lo dem9
que lo 4en !un)o< e el hecho de que Jimmie aFn 4i4e$ foili3ado$ en el 'aado"
Todo )en(amo al 'rinci'io #rande e'eran3a de 'oder a5udarle* era )an a#radable$ )an
amable$ )an im'9)ico$ )an in)eli#en)e$ co)aba creer que fuee un cao 'erdido" Gero nin#uno de
noo)ro hab(a 4i)o nunca$ ni hab(a ima#inado iquiera$ que la amneia 'udiera )ener un 'oder )al$
la 'oibilidad de un 'o3o en el que )odo$ )oda la e7'eriencia$ )odo lo uceo$ e hundieen
ha)a 'rofundidade inondable$ un a#u!ero in fondo en la memoria que e )ra#ae el mundo
en)ero"
=o 'ro'ue la 'rimera 4e3 que lo e7amin6 que ecribiee un diario$ 'en6 que hab(a que
animarlo a )omar no)a diaria de u e7'eriencia$ u en)imien)o$ 'enamien)o$ recuerdo$
refle7ione" Tale )en)a)i4a e 4ieron fru)rada$ al 'rinci'io$ 'orque 'erd(a con)inuamen)e el
cuaderno* hab(a que fi!arlo a u 'erona""" de al#una manera" Gero e)o no dio reul)ado )am'oco*
O
ecrib(a un bre4e diario$ 'ero no era ca'a3 de iden)ificar lo que hab(a ecri)o an)e en 6l" Iden)ifica
u le)ra$ el e)ilo$ 5 iem're e queda aombrado al decubrir que ha ecri)o al#o el d(a an)erior"
Aombrado$ e indiferen)e$ 'ue era un hombre que$ en realidad$ no )en(a Pd(a an)eriorQ" Su
no)a eran incone7a e inconec)able 5 no 'od(an 'ro'orcionarle nin#Fn en)ido de )iem'o o de
con)inuidad" Adem9 eran )ri4iale ;P2ue4o de dea5unoQ$ PVi el 'ar)ido en la )eleQ< 5 no ro3aban
nunca la 'rofundidade" Gero Chab(a 'rofundidade en aquel hombre dememoriado$
'rofundidade con una con)inuidad de 'enamien)o 5 de en)imien)o$ o hab(a quedado reducido a
una e'ecie de e)u'ide3 PhumeanaQ$ una mera ucein de im'reione 5 acon)ecimien)o
deconec)adoD
Jimmie e daba cuen)a 5 no e la daba a la 4e3 de e)a '6rdida in)erior )r9#ica 5 'rofunda$
'6rdida de ( mimo";Si un hombre ha 'erdido una 'ierna o un o!o$ abe que ha 'erdido una 'ierna
o un o!oX 'ero i ha 'erdido el 5o$ i e
ha 'erdido a ( mimo$ no 'uede aberlo$ 'orque no e)9 all( 5a 'ara aberlo"< A( que 5o no 'od(a
in)erro#arlo in)elec)ualmen)e obre e)a cue)ione"
Al 'rinci'io lo hab(a deconcer)ado el hecho de 4ere en)re 'acien)e$ iendo a( que$ e#Fn
dec(a$ 6l no e en)(a mal" Gero Ccmo e en)(aD no 're#un)9bamo" Ten(a una con)i)ucin
robu)a 5 e)aba en buena forma f(ica$
'oe(a una e'ecie de ener#(a 5 de fuer3a animal$ 'ero mo)raba )ambi6n una inercia$ una
'ai4idad$ 5 ;)odo lo ubra5aban< una Pde'reocu'acinQ e7)raNaX no 'roduc(a a )odo una
enacin abrumadora de que Pfal)aba al#oQ$ aunque ace')aba e)o$ i e que e daba cuen)a de ello$
)ambi6n con una Pde'reocu'acinQ e7)raNa" .n d(a le 'ed( que me hablae no obre u memoria o
obre u 'aado$ ino obre lo en)imien)o m9 im'le 5 m9 elemen)ale*
UCCmo e ien)eD
UCmo me ien)o Ure'i)i 5 e rac la cabe3aU" /o 'uedo decir que me ien)a mal" Gero
no 'uedo decir que me ien)a bien" /o 'uedo decir que me ien)a de nin#una manera"
UCE u)ed de#raciadoD Ucon)inu6"
U/o 'uedo decir que lo ea"
UC-ifru)a de la 4idaD
U/o 'uedo decir que difru)e"""
Vacil6$ con miedo a e)ar 5endo demaiado le!o$ a e)ar denudando a un hombre ha)a
de!ar al decubier)o al#una dee'eracin ocul)a$ inadmiible$ ino'or)able"
U/o difru)a u)ed de la 4ida Ure'e)($ un 'oco )i)ubean)eU$ CCmo e ien)e u)ed$
en)once$ re'ec)o a la 4idaD
U/o 'uedo decir que ien)a nada"
UCGero e ien)e u)ed 4i4oD
UCKue i me ien)o 4i4oD En realidad no" 2ace much(imo )iem'o que no me ien)o 4i4o"
La e7'rein era de una rei#nacin 5 una )ri)e3a infini)a"
Go)eriormen)e$ de'u6 de ad4er)ir u a')i)ude 'ara lo rom'ecabe3a 5 lo !ue#o
r9'ido$ el 'lacer que le 'ro'orcionaban 5 u ca'acidad 'ara Pfi!arloQ$ al meno mien)ra duraban$
5 'ara facili)ar$ duran)e un ra)o$ una enacin de camarader(a 5 de com'e)icin ;no e hab(a
que!ado de oledad$ 'ero 'arec(a )an oloX nunca e7'reaba )ri)e3a$ 'ero 'arec(a )an )ri)e< 'ro'ue
que lo inclu5een en lo 'ro#rama recrea)i4o de la Reidencia" E)o funcion me!or""" me!or que
el diario" Se in4olucraba in)ena 5 bre4emen)e en lo !ue#o$ 'ero 'ron)o de!aron de i#nificar un
re)o* reol4(a )odo lo rom'ecabe3a$ 5 era ca'a3 de reol4erlo f9cilmen)eX 5 era much(imo
me!or 5 m9 h9bil que lo dem9 en lo !ue#o" En cuan)o decubri e)o$ 4ol4i a mo)rare
inquie)o e irri)able 5 em'e3 a 4a#ar 'or lo 'aillo$ ner4ioo$ aburrido$ con una enacin de
rid(culo* lo rom'ecabe3a 5 lo !ue#o eran 'ara niNo$ una di4erin" [l quer(a$ clara 5
a'aionadamen)e$ )ener al#o que hacer* quer(a hacer$ er$ en)ir""" 5 no 'od(aX quer(a en)ido" quer(a
una finalidad""" en 'alabra de LreudX PTraba!o 5 amorQ"
0&
CEra ca'a3 de hacer un )raba!o PnormalQD Se#Fn u hermano e hab(a PdemoronadoQ
cuando hab(a de!ado de )raba!ar en 0OBA" 2ab(a do coa que dominaba con or'renden)e
'erfeccin* el alfabe)o more 5 la mecano#raf(a al )ac)o" /ada 'od(amo hacer con el more$ al4o
que le in4en)9emo una u)ilidadX 'ero un buen mecan#rafo no 4en(a bien$ i era ca'a3 de
de'le#ar u an)i#ua 'ericia* 5 e)o er(a )raba!o de 4era$ no un im'le Jue#o" Jimmie recu'er
ene#uida u de)re3a con la m9quina de ecribir 5 lle# a hacerlo mu5 de 'ria ;de'acio no 'od(a<
5 hall en ello$ en 'ar)e$ el e)(mulo 5 la a)ifaccin de un )raba!o" Gero aFn e#u(a iendo una
)area u'erficialX era al#o )ri4ial$ no lle#aba a la 'rofundidade" = lo que mecano#rafiaba$ lo
mecano#rafiaba mec9nicamen)e ;no 'od(a fi!ar el 'enamien)o<$ la bre4e frae e uced(an una
a o)ra en un orden que no )en(a en)ido"
.no )end(a a hablarle$ in)in)i4amen)e$ como i e )ra)ae de una ba!a e'iri)ual""" Pun alma
'erdida* Cera 'oible realmen)e que la enfermedad lo hubiee PdealmadoQD PC.)ede creen que
)iene almaDQ le 're#un)6 una 4e3 a la mon!a" Se ecandali3aron con aquella 're#un)a$ 'ero
en)end(an mu5 bien 'or qu6 e la hac(a" PVa5a a 4er a Jimmie en la ca'illaQ$ me di!eron$ P5 !u3#ue
u)ed mimoQ"
Lo hice 5 qued6 conmo4ido$ 'rofundamen)e conmo4ido e im'reionado$ 'orque 4i en)once
una in)enidad 5 una firme3a de a)encin 5 de concen)racin que no hab(a 4i)o nunca en 6l 5 de la
que no lo hab(a cre(do ca'a3" Lo ober46 un ra)o
arrodillado$ le 4i comul#ar 5 no 'ude dudar del car9c)er 'leno 5 )o)al de aquella comunin$ la
incroni3acin 'erfec)a de u e'(ri)u con el e'(ri)u de la mia" Glena$ in)ena$ quedamen)e$ en la
quie)ud de la a)encin 5 la concen)racin abolu)a$ en)r 5 'ar)ici' en la a#rada comunin"
E)aba 'lenamen)e fi!ado$ aborbido 'or un en)imien)o" /o hab(a ol4ido$ no hab(a (ndrome de
Kora@o4 en)once$ ni 'arec(a 'oible o concebible que lo hubieeX 'orque no e)aba 5a a merced
de un mecanimo defec)uoo 5 falible ;el de la ecuencia in en)ido 5 lo 4e)i#io de memoria<
ino que e)aba abor)o en un ac)o$ un ac)o de )odo u er$ que a'or)aba en)imien)o 5 en)ido en
una unidad 5 una con)inuidad or#9nica$ una con)inuidad 5 una unidad )an inconF)ile que no
'od(an admi)ir la menor quiebra"
Era e4iden)e que Jimm(e e encon)raba a ( mimo$ encon)raba con)inuidad 5 realidad en el
car9c)er abolu)o del ac)o 5 de la a)encin e'iri)ual" La mon!a )en(an ra3n* all( hallaba u alma"
= la )en(a Luria$ cu5a 'alabra record6 en)once* P.n hombre no e lo memoria" Tiene
en)imien)o$ 4olun)ad$ enibilidad$ 5o moral""" E ah(""" donde 'uede u)ed conmo4erlo 5 'roducir
un cambio 'rofundoQ" La memoria$ la ac)i4idad men)al$ la men)e lo$ no 'od(a fi!arloX 'ero la
accin 5 la a)encin moral 'od(an fi!arlo 'lenamen)e"
Gero qui39 PmoralQ ea un )6rmino demaiado limi)ado""" 'orque en aquello e inclu(an
)ambi6n lo e)6)ico 5 lo dram9)ico" Ver a Jimmie en la ca'illa me abri lo o!o a o)ro cam'o
donde e con4oca al alma 5 e la fi!a 5 a'aci#ua en a)encin 5 comunin" La mFica 5 el ar)e
'ro4ocaban la mima in)enidad de a)encin 5 de aborcin* com'rob6 que Jim no )en(a nin#Fn
'roblema 'ara Pe#uirQ la mFica o 'ie3a dram9)ica encilla$ 'orque cada in)an)e de mFica 5
ar)e con)iene o)ro in)an)e$ remi)e a ello" Le #u)aba la !ardiner(a$ 5 e hab(a hecho car#o de
al#una )area en nue)ro !ard(n" Al 'rinci'io el !ard(n le 'arec(a nue4o )odo lo d(a$ 'ero 'or
al#una ra3n acab haci6ndoele m9 familiar que el in)erior de la Reidencia" =a no e en)(a
'erdido o deorien)ado en el !ard(n cai nuncaX 5o creo que lo e)ruc)uraba ba9ndoe en o)ro
!ardine amado 5 recordado de u !u4en)ud en Connec)icu)"
Jimmie$ )an 'erdido en el )iem'o Pe'acialQ e7)enional$ e)aba 'erfec)amen)e or#ani3ado
en el )iem'o Pin)encionalQ ber#onianoX lo fu#a3$ ino)enible como e)ruc)ura formal$ era
'erfec)amen)e e)able$ e o)en(a 'erfec)amen)e$ como ar)e o 4olun)ad" Adem9 hab(a al#o que
'eri)(a 5 que obre4i4(a" Si bien lo Pfi!abaQ bre4emen)e una )area o un rom'ecabe3a$ un !ue#o o
un c9lculo$ 'or el e)(mulo 'uramen)e men)al$ e demoronaba en cuan)o )erminaba ea )area$ en el
abimo de u nada$ u amneia" Gero i e )ra)aba de una a)encin emo)i4a 5 e'iri)ual ;la
00
con)em'lacin de la na)urale3a o el ar)e$ o(r mFica$ ai)ir a mia en la ca'illa< la a)encin$ u
P)alan)eQ$
u oie#o$ 'eri)(a un ra)o$ a( como una in)ro'eccin 5 una 'a3 que rara 4ece mo)r 'or lo
dem9 en u 'er(odo de e)ancia en la Reidencia$ qui39 nin#una"
2ace 5a nue4e aNo que cono3co a Jimmie 5 neurol#icamen)e no ha cambiado en abolu)o"
AFn )iene un (ndrome de Kora@o4 #ra4(imo$ de4a)ador$ e inca'a3 de recordar coa ailada
m9 de uno e#undo 5 )iene una 'rofunda amneia que e remon)a ha)a 0O>A" Gero humana 5
e'iri)ualmen)e e a 4ece un hombre com'le)amen)e di)in)o$ no e ien)e 5a a#i)ado$ inquie)o$
aburrido$ 'erdido$ e mue)ra 'rofundamen)e a)en)o a la belle3a 5 al alma del mundo$ enible a
)oda la ca)e#or(a @ier@e#aardiana""" 5 e)6)ica$ a lo moral$ lo reli#ioo$ lo dram9)ico" La 'rimera
4e3 que le 4i me 're#un)6 i no e)ar(a condenado a una e'ecie de e'uma PhumeanaQ$ una
a#i)acin caren)e de en)ido obre la u'erficie de la 4ida$ 5 i habr(a al#Fn medio de )racender la
incoherencia de u enfermedad humear(a" La ciencia em'(rica me dec(a que no""" 'ero la ciencia
em'(rica$ el em'irimo$ no )iene en cuen)a al alma$ no )iene en cuen)a lo que con)i)u5e 5 de)ermina
el 5o 'eronal" Kui39 ha5a aqu( una eneNan3a filofica adem9 de una eneNan3a cl(nica* que en
el (ndrome de Kora@o4 o en la demencia o en o)ra ca)9)rofe imilare$ 'or mu5 #rande que
ean la lein or#9nica 5 la diolucin PhumeanaQ$ 'eri)e la 'oibilidad in merma de
rein)e#racin 'or el ar)e$ 'or la comunin$ 'or la 'oibilidad de e)imular el e'(ri)u humano* = 6)e
'uede man)enere en lo que 'arece$ en 'rinci'io$ un e)ado de de4a)acin neurol#ica in
e'eran3a"
GOST-ATA
Ahora 6 5a que la amneia re)roac)i4a e$ ha)a cier)o 'un)o$ mu5 comFn$ qui39 uni4eral$
en cao de (ndrome
de Kora@o4" El (ndrome de Kora@o4 cl9ico ;una de4a)acin de la memoria 'rofunda 5
'ermanen)e 'ero P'uraQ$ debida a de)ruccin alcohlica de lo cuer'o mamilare< e rara$ incluo
en)re bebedore in4e)erado" Se 'uede de)ec)ar$ 'or u'ue)o$ el (ndrome de Kora@o4 con o)ra
'a)olo#(a$ como en lo 'acien)e con )umore de Lur(a" .n cao e'ecialmen)e facinan)e de un
(ndrome de Kora@o4 a#udo ;5 'or for)una 'aa!ero< a'areci bien decri)o hace mu5 'oco en la
llamada Amneia Hlobal Trani)oria ;AHT<$ aociada con !aqueca$ leione en la cabe3a o rie#o
an#u(neo deficien)e del cerebro" En e)e cao 'uede 'roducire$ duran)e uno minu)o o duran)e
hora$ una amneia #ra4e 5 in#ular$ aunque el 'acien)e 'ueda e#uir conduciendo un coche o
incluo deem'eNando u )area como m6dico o como edi)or$ de un modo mec9nico" Gero ba!o
e)a fluide3 a'aren)e ha5 una amneia 'rofunda$ de )al modo que cada frae que e dice e ol4ida en
cuan)o e dice$ e ol4ida )odo a lo 'oco minu)o de 4erlo$ aunque 'uedan coner4are
'erfec)amen)e ru)ina 5 recuerdo bien aen)ado" ;El doc)or John 2od#e$ de O7ford$ ha hecho
recien)emen)e$ en 0OSB$ uno 4ideo mu5 no)able de 'acien)e duran)e a)aque de AHT"<
Adem9$ 'uede haber en e)o cao una amneia re)roac)i4a 'rofunda" Mi cole#a el doc)or
Len Gro)a me e7'lic un cao del que fue )e)i#o recien)emen)e* un hombre mu5 in)eli#en)e que
fue inca'a3 duran)e 4aria hora
de recordar a u mu!er 5 a u hi!o$ de recordar que )en(a e'oa e hi!o" Gerdi$ en realidad$ )rein)a
aNo de u 4ida""" aunque$ 'or for)una$ lo 'or una hora" La recu'eracin e r9'ida 5 com'le)a en
e)o a)aque""" 'ero lo
P'equeNo a)aqueQ on$ en cier)o modo$ m9 horrible 'orque 'ueden anular o borrar del )odo
d6cada de 4ida 4i4ida in)enamen)e$ mu5 fruc)(fera$ mu5 bien memori3ada" Lo 'eculiar e que el
horror lo lo ien)en lo dem9* el 'acien)e$ inconcien)e$ amn6ico a u amneia$ 'uede e#uir con
0%
lo que e)9 haciendo$ )an )ranquilo$ 5 no decubrir ha)a de'u6 que 'erdi no lo un d(a ;como e
frecuen)e en lo Pa'a#oneQ alcohlico normale<$ ino media 4ida$ 5 que no e dio cuen)a" El
hecho de que uno 'ueda 'erder la ma5or 'ar)e de la 4ida caua un e7)raNo horror"
En la edad adul)a$ la 4ida$ la 4ida u'erior$ 'uede )erminar 'rema)uramen)e 'or a)aque$
enilidad$ herida o leione cerebrale$ e)c6)era$ 'ero uele coner4are la conciencia de la 4ida
4i4ida$ del 'ro'io 'aado" E)o uele coniderare como una com'enacinX PAl meno 4i4(
'lenamen)e$ aboreando la 4ida en u 'leni)ud$ an)e de ufrir el a)aque$ la lein cerebral$
e)c6)eraQ" E)e en)ido de Pla 4ida 4i4ida an)eQ$ que 'uede er un conuelo o un )ormen)o$ e
'reciamen)e lo que dea'arece en la amneia re)roac)i4a" La Pamneia re)roac)i4a$ que 'uede
borrar )oda una 4idaQ$ de que hablaba BuNuel$ 'uede lle#ar$ qui39$ con una demencia irre4erible$
'ero no$ e#Fn mi e7'eriencia$ Fbi)amen)e$ como conecuencia de un a)aque" 2a5 in embar#o un
)i'o de amneia diferen)e$ aunque com'arable$ que 'uede 'roducire de Fbi)o""" diferen)e 'orque
no e P#lobalQ ino Pde modalidad e'ec(ficaQ"
A($ en el cao de un 'acien)e que e)aba a mi cuidado$ una )romboi re'en)ina de la
circulacin 'o)erior del cerebro 'rodu!o la muer)e inmedia)a de la 3ona 4iuale del cerebro"
-ebido a ello el 'acien)e e qued com'le)amen)e cie#o""" 'ero no lo ab(a" Garec(a cie#o""" 'ero no
formulaba nin#una que!a" La 're#un)a 5 'rueba$ mo)raron$ de modo irrefu)able$ que no lo
e)aba cen)ral o Pcor)icalmen)eQ cie#o$ ino que hab(a 'erdido )odo lo recuerdo e im9#ene
4iuale$ lo hab(a 'erdido com'le)amen)e""" in embar#o no )en(a enacin de haber 'erdido nada"
En realidad$ hab(a 'erdido la idea mima de 4er""" 5 no lo era inca'a3 de decribir 4iualmen)e
ino que e quedaba 'er'le!o cuando 5o u)ili3aba 'alabra como P4erQ 5 Plu3Q" Se hab(a
con4er)ido$ en reumen$ en un er no 4iual" Le hab(a ido arreba)ada$ en realidad$ )oda u 4ida de
4iin$ de 4iualidad" 2ab(a quedado borrada )oda u e7i)encia 4iual""" 5 borrada de modo
'ermanen)e dede el mimo momen)o del a)aque" E)a amneia 4iual 5$ di#amo$ ce#uera a la
ce#uera$ amneia a la amneia$ e en realidad un (ndrome de Kora@o4 P)o)alQ limi)ado a lo 4iual"
.na amneia aun m9 limi)ada$ 'ero no meno )o)al$ e la que 'uede a'arecer en relacin
con de)erminada forma de 'erce'cin$ como en el ca'()ulo an)erior$ PEl hombre que confundi a
u mu!er con un ombreroQ" 2ab(a en ee cao una P'roo'a#noiaQ$ o a#noia a la cara$
abolu)a" E)e 'acien)e no lo era inca'a3 de iden)ificar cara$ ino )ambi6n de ima#inarla o
recordarla""" en realidad habla 'erdido la idea mima de PcaraQ$ lo mimo que ee o)ro 'acien)e
mi m9 afec)ado aFn hab(a 'erdido la idea mima de P4erQ 5 de alu3Q" An)n decribi e)o
(ndrome en la d6cada de 0OS&" Gero lo que im'lican e)o (ndrome ;el de Kora@o4 5 el de
An)n<$ lo que en)raNan 5 deben en)raNar 'ara el mundo$ la 4ida$ la iden)idade de lo 'acien)e
afec)ado$ eo a'ena i ha ido abordado$ ni iquiera ho5 en d(a"
En el cao de Jimmie$ no hab(amo 're#un)ado a 4ece cmo reaccionaria i re#reaba a u
'ueblo na)al ;en realidad$ a u e)a'a 'reamn6ica< 'ero el 'uebleci)o de Connec)icu) e hab(a
con4er)ido con lo aNo en una ac)i4a ciudad" M9 )arde )u4e ocain de 4er lo que 'od(a uceder
en )ale circun)ancia$ i bien con o)ro 'acien)e con el (ndrome de Kora@o4$ S)e'hen R"$ que e
hab(a 'ue)o #ra4emen)e enfermo en 0OS& 5 cu5a amneia re)roac)i4a lo abarcaba uno do aNo"
Con e)e 'acien)e$ que )en(a )ambi6n a)aque #ra4e$ e'amo 5 o)ro 'roblema que e7i#ieron
in)ernacin$ la rara 4ii)a de fin de emana a u caa re4elaron una i)uacin 'a)6)ica" En el
ho'i)al no 'od(a reconocer a nadie ni reconocer nada$ 5 e hallaba umido en un frene( cai
incean)e de deorien)acin" Gero
cuando u e'oa e lo lle4 a caa$ a u caa que era en realidad una Pc9'ula )em'oralQ de u
6'oca 'reamn6ica$ e in)i in)an)9neamen)e en el ho#ar" Lo reconoci )odo$ dio una 'almadi)a
al barme)ro$ com'rob el )ermo)a)o$ ocu' u bu)aca fa4ori)a como ol(a hacer" 2ablaba del
barrio$ de la )ienda$ del bar de la calle$ de un cine 'r7imo$ )al como hab(an ido a mediado de
lo aNo e)en)a" Le incomodaba 5 le deconcer)aba que e hubieen in)roducido cambio en u
0:
caa$ aunque fueen m(nimo" ;?V2a cambiado la cor)ina ho5WQ$ di!o una 4e3 enfadado a u
e'oa" PCCmo e eoD A($ de #ol'e" E)a maNana eran 4erde"Q ;Gero no hab(an ido 4erde
dede 0OES"< Iden)ificaba la ma5or(a de la caa 5 )ienda del barrio$ que hab(an cambiado 'oco
en)re 0OES 5 0OS:$ 'ero le deconcer)aba la PreubicacinQ del cinema ;PCcmo 'udieron echarlo
aba!o 5 le4an)ar un u'ermercado de la noche a la maNanaDQ<" Iden)ificaba a ami#o 5 4ecino$
'ero le chocaba encon)rar lo m9 4ie!o de lo que e'eraba ;a V2a5 que 4er$ Lulani)oW Cmo e le
no)a la edad" /unca me hab(a fi!ado" CCmo e 'oible que e le no)e )an)o la edad a )odo el mundo
ho5DQ<" Gero lo 4erdaderamen)e conmo4edor$ el horror$ e 'roduc(a cuando u e'oa lo )ra(a de
nue4o""" lo )ra(a$ de un modo fan)9)ico e ine7'licable ;eo en)(a 6l<$ a una caa e7)raNa$ que 6l no
hab(a 4i)o nunca$ llena de deconocido$ 5 lo de!aba all(" PCGero qu6 hacen u)edeDQ$ #ri)aba
a)errado 5 confuo" PCKu6 e e)e lu#arD CKu6 'aa aqu(DQ E)a ecena reul)aban cai
ino'or)able$ 5 al 'acien)e deb(an 'arecerle una locura o una 'eadilla" Afor)unadamen)e la
ol4idaba a lo do minu)o"
E)o 'acien)e$ foili3ado en el 'aado$ lo 'ueden en)ire cmodo$ orien)ado$ en el
'aado" Gara ello el )iem'o e ha de)enido" Oi#o a S)e'hen R" chillando lleno de )error 5 de
confuin cuando re#rea""" 'idiendo a #ri)o un 'aado que no e7i)e 5a" CKu6 'odemo hacerD
CCrear una c9'ula del )iem'o$ una ficcinD /unca he 4i)o un 'acien)e )an aal)ado$ )an
a)ormen)ado 'or el anacronimo$ al4o qui39 la Roe R" de )*a'enings ;4er P/o)al#ia
incon)inen)eQ$ ca'i)ulo dieci6i<"
Jimmie ha alcan3ado una e'ecie de calmaX Yilliam ;ca'()ulo doce< confabula
con)inuamen)eX 'ero S)e'hen 'adece una herida abimal en el )iem'o$ un cal4ario que nunca curar9"
0>