VRT-PF

Art.-Nr. 300640
Funkgesteuerter
Raumtemperaturregler
mit Wochen-
Heizprogramm
15...24 V-
Anleitung fr
Bedienung
Kap. 1...9
und Montage
Kap. 10...12
Verehrte Kundin, geehrter Kunde!
2
Mit dem funkgesteuerten Raumtemperaturregler
VRT-PF haben Sie ein Qualittsprodukt aus dem
Hause Vaillant erworben. Um alle Vorteile Ihres
Gertes optimal nutzen zu knnen, lesen Sie bitte
vor Gebrauch diese Bedienungsanweisung sorgflltig
durch. Sie enthlt alles Wissenswerte ber das Gert
selbst und ber das entsprechende Vaillant Zubehr.
Vorsichtshinweis
Fr Schden, die durch Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung entstehen, knnen wir keine
Haftung bernehmen.
Bitte beachten Sie, da Installation und evt. Repara-
turen Ihrers Vaillant funkgesteuerten Raumtemperatur-
reglers VRT- PF nur durch einen anerkannten Fachmann
durchgefhrt werden drfen.
CE
Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumentiert, da
die Vaillant funkgesteuerten Raumtemperaturregler
VRT-PF die grundlegenden Anforderungen der
Niederspannungsrichtlinien (Richtlinie 73/23/EWG
des Rates) sowie die Richtlinie ber die elektroma-
gnetische Vertrglichkeit (Richtlinie 89/336/EWG
des Rates) erfllen.
Bedienungsbersicht
Hierzu schlagen Sie bitte whrend des Lesens der
Bedienungsanleitung die Einschlagseite 3 auf.
Sie enthlt eine Bedienungsbersicht; die Beschrei-
bung der Bedienungselemente finden Sie daneben
auf Seite 4.
Bedienungsschritte
Diese sind ab Seite 10 ausfhrlich erklrt.
Sie finden
auf den linken Seiten mit den geraden Nummern
eine Reihe von Bildern, welche Ihnen alle notwen-
digen Bedienungsschritte zeigen,
auf den rechten Seiten mit den ungeraden
Nummern die Erluterung der Bedienungsschritte.
Bedienungsbersicht
Abbildung 1 Bedienungselemente
3
Bedienungsbersicht
1 Betriebsartenschalter
zur Regelung auf
stndig Nachttemperatur bei
stndig Tagtemperatur bei
eingegebenem Heizprogramm bei
2 Tagtemperaturwhler
zur Einstellung der zur Heizzeit
gewnschten Raumtemperatur
3 Display
mit Anzeige von Wochentag (3a), Betriebsart (3b),
Uhrzeit (3c), Raumtemperatur (3d), Heizzeiten (3e)
4 Party-Taste
zur Regelung auf Tagtemperatur whrend der
nchsten Absenkzeit
5 Wochentag-Taste
zur Eingabe des Wochentages
6 Uhrzeit-Taste
zur Eingabe der aktuellen Zeit
7 Schaltpunkt-Taste
zum Anschauen und Programmieren
der Heiz- und Absenkzeiten
8 Nachttemperatur-Taste
zum Anschauen und Programmieren
der Nachttemperatur
9 Block-Taste
zum gleichzeitigen Programmieren
mehrerer Wochentage bzw. Kopieren
eines Tagesheizprogrammes
10 Programmier-Taste
zur Programmierung der durch die
Tasten 5...9 eingegebenen Funktionen
11 Einstell-Taste -
zur Verkleinerung des eingestellten Wertes
12 Einstell-Taste +
zur Vergrerung des eingestellten Wertes
4
Inhalt
Bedienungsanleitung
1 Anwendung
2 Betriebsart, Programmierhinweise
3 Uhreinstellung
4 Raumtemperaturen einstellen
5 Heizzeiten programmieren
6 Sonderfunktionen
7 Strungen
8 Vorlauftemperatur einstellen
9 Anzeige des Empfngers
Montageanleitung
10 Montage
11 Erstinbetriebnahme
12 Technische Daten
Funktionen, Energiesparmglichkeiten, Besonderheiten
Betriebsart einstellen, Programmierhinweise
Uhrzeit ablesen, Wochentag und Uhrzeit einstellen
Tagtemperatur und Nachttemperatur ansehen oder einstellen
Grundprogramm, Heizzeiten anschauen und eingeben
Party-Funktion, Frostschutz, Batteriewechsel
Sende- und Ortsstrungen, Batterieleistung, Reichweite
Einstellung am Thermoblock
Anzeigen , L, , I
Einsatzbereich, Montage
"
Empfnger", Montage
"
Sender"
Manahmen, Zweipunkt-/Analog-Regelung, 12 h/24 h-Anzeige
Initialisieren der Funkstrecke
Kap.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
mit Informationen ber
5
1.1 Funktionen
Das System VRT-PF besteht aus dem Sender VRT-PFS
(Raumtemperaturregler) mit Wandhalterung und dem
Empfnger VRT-PFE (Bedienteil und Antenne).
Die Verbindung erfolgt ber Funksignale, die vom
Sender an den Empfnger bertragen werden. Der
Raumtemperaturregler kann freistehend aufgestellt
oder an einer Wand in der Wandhalterung
betrieben werden. Fr das Empfangsteil ist ein fester
Einbauort im Heizgert vorgesehen. Die Antenne
wird neben dem Heizgert an einer geeigneten
Stelle an der Wand befestigt.
Der funkgesteuerte Raumtemperaturregler VRT-PFS
ermglicht Ihnen, die Temperatur fr die Heizzeiten
Tag und die Absenkzeiten Nacht unabhngig
voneinander zu regeln. Dabei stehen Ihnen bis zu
drei Heizzeiten fr jeden Tag zur Verfgung. Von
Beginn bis zum Ende einer Heizzeit wird der Raum
auf die von Ihnen eingestellte Tagtemperatur
geregelt. Zwischen diesen Heizzeiten, also in den
Absenkzeiten, regelt der funkgesteuerte Raum-
temperaturregler VRT-PFS die Raumtemperatur auf
die Nachttemperatur. Sie knnen die Heizzeiten
sowohl fr jeden Tag individuell als auch fr mehrere
Wochentage gemeinsam programmieren. Auerdem
knnen Sie jederzeit wieder das werkseitig vorein-
gestellte Grundprogramm einstellen.
Die Party-Taste (4) ermglicht Ihnen, den
Heizbetrieb ber das Ende der laufenden Heizzeit
hinaus auch whrend der folgenden Absenkzeit
fortzusetzen. Wurde z. B. die Party-Taste whrend
der letzten Heizzeit eines Tages aktiviert, dann wird
bis zum Ende der ersten Heizzeit des folgenden
Tages mit Tagtemperatur weitergeheizt.
1 Anwendung
6
1
1.2 Energiesparmglichkeiten
Raumtemperatur begrenzen
Begrenzen Sie die Raumtemperatur auf den Wert,
der fr Ihr Behaglichkeitsempfinden gerade
ausreicht. Jedes Grad darber hinaus bedeutet
einen unntigen Energieverbrauch von etwa 6 %.
Raumtemperatur absenken
Senken Sie die Raumtemperatur fr die Zeiten Ihrer
Nachtruhe und Abwesenheit ab.
Absenkzeiten ausdehnen
Die Heizung soll eine Stunde vor dem Zeitpunkt
einschalten, ab dem Sie die Wrme bentigen.
Die Heizung soll mindestens eine Stunde vor dem
Zeitpunkt abschalten, bis zu dem Sie es warm haben
wollen. Die Wrmetrgheit Ihres Gebudes lt die
Raumtemperatur nur allmhlich absinken.
Kurz aber krftig lften
ffnen Sie whrend der Heizperiode das Fenster
nur zum Lften und nicht zur Temperaturregelung.
Eine kurze Stolftung ist wirkungsvoller und
energiesparender als lange offenstehende Kipp-
fenster. Stellen Sie whrend des Lftens den
Betriebsartenschalter (1) auf , damit vermeiden
Sie eine unntige Heizungseinschaltung.
Raumtemperaturregler freihalten
Verdecken Sie Ihren Raumtemperaturregler nicht
durch Mbel, Vorhnge oder andere Gegenstnde,
damit er ungehindert die zirkulierende Raumluft
erfassen kann.
Heizkrperventile voll ffnen
Lassen Sie in dem Zimmer, in dem sich Ihr funk-
gesteuerter Raumtemperaturregler befindet, stets alle
Heizkrperventile voll geffnet. Dies ist insbesondere
beim Wechsel des Aufstellungsraumes Ihres Senders
VRT-PFS zu beachten.
1 Anwendung
7
1 Anwendung
1.3 Besonderheiten des Funksystems
Aufstellungsort
Prinzipiell ist die freie Aufstellung Ihres VRT-PFS an
beliebiger Stelle im Raum mglich. Da der Regler
das Heizgert jedoch so steuert, da am Auf-
stellungsort die am Regler eingestellte Raum-
temperatur erreicht wird, bedingt ein ungnstig
gewhlter Aufstellungsort des Reglers eventuell eine
unbefriedigende Temperaturverteilung im restlichen
Raum.
Fr eine einwandfreie Funktion der Regelung sollten
daher Orte, an denen Fremdwrme wie Sonnenein-
strahlung, Heizkrper, Kamine, Abwrme von
Elektro-Gerten etc. auftritt, nicht gewhlt werden.
Die Raumtemperatur wird in diesen Fllen in der
Regel zu niedrig liegen.
Ebenfalls gemieden werden sollten Orte, an denen
unterdurchschnittlich niedrige Temperaturen wie z. B.
zugige Fensterbnke, schlecht isolierte Stellen an
Auenwnden usw. vorherrschen. In diesem Fall
wird die Raumtemperatur zu hoch liegen.
Weiterhin sind Aufstellorte nach ihrer
funktechnischen Eignung zu berprfen
(siehe Kapitel 11.4).
Ihr Installateur wird daher mit Ihnen einen Ort fr die
Trgerplatte des VRT-PFS abstimmen, an dem solche
ungnstigen Einflsse vermieden werden (siehe
Kapitel10.5). An diesem Ort ist die korrekte Funktion
Ihres PFS sichergestellt.
Mittels als Zubehr erhltlicher weiterer Trger-
platten haben Sie auch die Mglichkeit, weitere
Anbringungsorte zu bestimmen.
8
1
1 Anwendung
Bei freier Aufstellung ist zu beachten!
Ein Ortswechsel, etwa im Tagesrhythmus
(z. B. tagsber Aufstellung in der Kche
- abends Aufstellung im Wohnzimmer) - ist mglich
und ja gerade ein Vorzug dieses Raumtemperatur-
regelsystems.
Bedenken Sie jedoch, da die Trgheit Ihrer
Heizungsanlage keine augenblicklichen Raum-
temperaturnderungen zult!
Daher sollte der Aufstellungsort Ihres Reglers
keinesfalls stndig kurzfristig wechseln, weil dann
durch die Temperaturtrgheit Ihrer Wohnung eine
sinnvolle Regelung nicht mehr gewhrleistet wird.
Ordnen Sie Ihrem VRT-PFS - auch bei freier
Aufstellung im Raum - seinen festen Aufstellungsort
zu!
9
2 Betriebsart - Programmierhinweise
10
2
2.1 Betriebsart einstellen
Mit dem Betriebsartenschalter (Abbildung 2.1)
knnen Sie die Betriebsweise Ihrer Heizungsanlage
Ihren Bedrfnissen anpassen. Nach einer von Ihrem
Gebude und der Auentemperatur abhngigen
Zeit stellt sich allmhlich die gewnschte Raum-
temperatur ein.
In Stellung wird die Raumtemperatur stndig -
ohne Bercksichtigung der Schaltuhr - nach der
Nachttemperatur (werkseitig auf 15 C eingestellt)
geregelt.
In Stellung wird die Raumtemperatur stndig -
ohne Bercksichtigung der Schaltuhr - nach dem am
Tagtemperaturwhler (2, Abbildung 1) eingestellten
Wert geregelt.
In Stellung wird die Raumtemperatur selbstttig
entsprechend dem nach Kap. 5 eingegebenen
Wochenheizprogramm geregelt.
2.2 Programmierhinweise
Mit der Taste Pro (10, Abbildung 1, Seite 3) wird
der Programmierbetrieb aktiviert.
Im Display erscheint Pro (Abbildung 2.2).
Von diesem Zustand aus knnen Sie die gewnsch-
ten Einstellfunktionen aufrufen, indem Sie die zuge-
hrigen Funktionstasten (5...9 in Abbildung 1, Seite 3)
bettigen, z. B. Taste (6) fr die Uhrzeitein-
stellung. Der Buchstabe p neben der Einstellung
zeigt an, da Sie diese Werte ndern knnen, (siehe
Abbildung 2.3). Den Programmierbetrieb verlassen
Sie, indem Sie die Taste Pro nach Ende des
Eingabevorgangs bettigen, die eingestellten Werte
werden damit bernommen.
Falls Sie vergessen haben, die Taste Pro zu
bettigen, schaltet der Raumtemperaturregler
selbstttig nach 5 Minuten auf Normalbetrieb um. Im
Normalbetrieb erkennen Sie auf der Anzeige:
Wochentag, Uhrzeit, Betriebszustand und Tempera-
tur, z. B. in Abbildung 2.6:
5. Wochentag (Freitag)
Heizen nach Tagtemperatur bei:
Wochenheizprogramm
aktuelle Uhrzeit: 19 Uhr, 58 Minuten
gemessene Raumtemperatur: 20 C
2 Betriebsart - Programmierhinweise
5

19:58
20 C
11
3 Uhreinstellung
12
3
3 Uhreinstellung
3.1 Uhrzeit ablesen
Im Display (3, Abb.1) bedeuten:
1. Wochentag (Montag)
Aktuelle Uhrzeit: 12 Uhr und 0 Minuten
blinkt, wenn die Schaltuhr luft
Gemessene Raumtemperatur: 20 C
3.2 Wochentag und Uhrzeit
einstellen
Programmier-Taste Pro (10, Abbildung 1)
drcken, der Raumtemperaturregler schaltet in den
Programmierbetrieb, im Display (3) erscheint Pro
(Abbildung 3.1)
Uhrzeit-Taste (6) drcken, im Display erscheint
die eingestellte Uhrzeit und ein p, in Abbildung 3.2:
1, 12:00 p, das heit Montag, 12 Uhr,
Programmierbetrieb
Wochentag-Taste 1..7 (5) drcken, so oft bis
der aktuelle Wochentag im Display (3a) steht, in
Abbildung 3.3: 5 (Freitag)
Mit der Einstell-Taste - (11) stellen Sie die Uhr
zurck.
Mit der Einstell-Taste + (12) stellen Sie die Uhr
vor, in Abbildung 3.4 auf 19 Uhr und 58 Minuten.
Programmier-Taste Pro (10) drcken, damit
setzen Sie die Uhr mit der angezeigten Uhrzeit und
0 Sekunden in Gang. Im Display erscheint die
Normalanzeige, in Abbildung 3.5:
5. Wochentag (Freitag)
Heizen nach Tagtemperatur bei:
Wochenheizprogramm
aktuelle Uhrzeit: 19 Uhr, 58 Minuten
gemessene Raumtemperatur: 20 C
1
12:00
:
20 C
5

19:58
20 C
13
4 Raumtemperaturen einstellen
14
4
4 Raumtemperaturen einstellen
4.1 Tagtemperatur whlen
Am Tagtemperaturwhler (Abbildung 4.1) stellen Sie
die Raumtemperatur ein, die Ihnen whrend Ihres
Aufenthalts im Wohnraum gerade ausreicht. Mit
dieser Tagtemperatur regelt Ihr Raum-
temperaturregler dann whrend der entsprechend
Kap. 5 programmierten Heizzeiten.
Empfehlung: Stellen Sie den Tagtemperaturwhler
zunchst zwischen 18...20 C ein.
Bitte beachten: Der am Tagtemperaturwhler
eingestellte Wert wird alle 30 Sekunden neu
ausgewertet. Dadurch knnen nach einer Verstellung
des Tagtemperaturwhlers max. 30 Sekunden
vergehen, bis die Vernderung wirksam wird.
4.2 Nachttemperatur anschauen
Nachttemperatur-Taste (8) drcken, im
Display erscheint die Nachttemperatur (Abbildung
4.2). Sie ist werkseitig auf 15 C programmiert. Falls
Sie diesen Temperaturwert ndern wollen, verfahren
Sie nach Kapitel 4.3. Eine der Tasten (5), (6), (9),
(11) oder (12) bettigen, im Display erscheint die
Normalanzeige (Abbildung 4.6).
4.3 Nachttemperatur ndern
Die Raumtemperatur fr die Absenkzeiten mit
Nachttemperatur stellen Sie so ein:
Programmier-Taste Pro (10) drcken, der
Raumtemperaturregler schaltet in den
Programmierbetrieb (Abbildung 4.3).
Nachttemperatur-Taste (8) bettigen, im
Display erscheint ein p vor der eingestellten
Nachttemperatur (Abbildung 4.4).
Mit der Einstell-Taste + (12) erhhen Sie die
Nachttemperatur bis maximal 20 C
(in Abbildung 4.5 auf 17 C).
Mit der Einstell-Taste - (11) verringern Sie die
Nachttemperatur bis minimal 5 C.
Programmier-Taste Pro drcken, damit
gehen Sie in den Regelbetrieb (Abbildung 4.6).
15
5 Heizzeiten programmieren
16
5
5 Heizzeiten programmieren
5.1 Darstellung der Heizzeiten
Sie knnen fr Ihren Raumtemperaturregler bis zu
drei Heizzeiten pro Tag eingeben. Dabei mssen Sie
lediglich das Ende der jeweiligen Heizzeit einstellen.
Die Heizzeiten knnen Sie fr jeden Wochentag
unterschiedlich programmieren. Die zeitliche Abfolge
der Heizzeiten, das Tagesprofil, wird im Display
(3e, Abbildung 1) symbolisch dargestellt. Dabei
kennzeichnen die oberen waagerechten Segmente
die Heizzeiten, die unteren die Absenkzeiten. Die
senkrechten Segmente stellen die Schaltpunkte dar.
Eine Heizzeit besteht somit aus einem senkrechten
Segment fr den Beginn der Heizzeit (Abbil-
dung 5.1), dem oberen waagerechten Segment fr
die Dauer der Heizzeit und dem senkrechten
Segment fr das Ende der Heizzeit (Abbildung 5.2).
Wollen Sie z. B. von 6:00 bis 22:00 Uhr heizen,
bentigen Sie nur eine Heizzeit. Gelschte
Heizzeiten sind durch einen senkrechten Strich
dargestellt.
5.2 Heizzeiten anschauen
Schaltpunkt-Taste (7) drcken, im Display
erscheint das Tagesprofil des angezeigten Wochen-
tages (Abb. 5.1). Zunchst wird die zu dem
blinkenden Segment gehrende Schaltzeit ange-
zeigt, in Abb. 5.1 der Beginn der Heizzeit am
5. Wochentag (Freitag) um 6:00 Uhr.
Schaltpunkt-Taste (7) erneut bettigen, im
Display erscheint die Uhrzeit des nchsten
Schaltpunktes (blinkt) (( )), in Abbildung 5.2 das Ende
der ersten Heizzeit um 22:00 Uhr.
Wochentag-Taste 1..7 (5) drcken, damit
knnen Sie die Heizzeiten eines anderen Wochen-
tages, z. B. fr Sonntag (Abb. 5.4), ansehen. Falls
Sie diese ndern wollen, knnen Sie die Heizzeiten
nach Kapitel 5.4 einstellen.
Eine der Tasten (6), (8), (9), (11) oder (12)
bettigen, im Display erscheint die Normalan-
zeige (Abbildung 5.5).
17
5 Heizzeiten programmieren
18
5 Heizzeiten programmieren
5.3 Grundprogramm
Falls Sie keine nderung der Schaltzeiten vorneh-
men, arbeitet der Raumtemperaturregler nach
dem werkseitigen Grundprogramm: Heizzeit mit
Tagtemperatur: 6:00 bis 22:00 Uhr, Absenkzeit
mit Nachttemperatur: 22:00 bis 6:00, Nachttempe-
ratur: 15 C.
Der Raumtemperaturregler VRT-PF regelt also bei
werkseitiger Voreinstellung die Raumtemperatur an
jedem der sieben Wochentage zwischen 6:00 und
22:00 Uhr auf den am Tagtemperaturwhler
eingestellten Wert (siehe Kap. 4.1). In der Zwischen-
zeit von 22:00 bis 6:00 Uhr regelt er die Raum-
temperatur auf die Nachttemperatur von 15 C
(Kapitel 4.2).
Diese Grundeinstellung ermglicht bereits nach
Einstellung der Uhrzeit einen sinnvollen Regelbetrieb.
Das Grundprogramm kann jederzeit durch die
Bettigung der Uhrzeit-Taste (6) und Nachttempe-
ratur-Taste (8) aktiviert werden.
5.4 Heizzeiten eingeben
Sie knnen anstelle des Grundprogrammes individu-
elle Heizzeiten eingeben:
Programmier-Taste Pro (10) drcken, der
Raumtemperaturregler schaltet in den Programmier-
betrieb (Abbildung 5.6).
Schaltpunkt-Taste (7) drcken, die fr den
angezeigten Tag programmierten Heizzeiten
erscheinen im Display (Abbildung 5.7). Das blin-
kende Segment stellt den Schaltpunkt fr den Beginn
der ersten Heizzeit dar.
Wochentag-Taste 1..7 (5) drcken, bis im
Display der zu programmierende Wochentag
erscheint, hier 7 - Sonntag - (Abbildung 5.8). Die
Uhrzeit fr den blinkenden Schaltpunkt knnen Sie
(z. B. auf den in Abbildung 5.9 dargestellten Wert)
folgendermaen einstellen:
Mit der Einstell-Taste - (11) stellen Sie den
Zeitpunkt in 10-Minuten-Schritten zurck. Mit der
Einstell-Taste + (12) stellen Sie den Zeitpunkt in
10-Minuten-Schritten vor.
19
5 Heizzeiten programmieren
20
5 Heizzeiten programmieren
Durch lngere Bettigung der + - oder - - Taste
erfolgt eine schnellere Zeitverstellung, zunchst in
10-Minuten-Schritten, bei lngerer Bettigung in
1-Stunden-Schritten.
Schaltpunkt-Taste (7) bettigen, bis der zu
verstellende Schaltpunkt blinkt (Abb. 5.10).
Schaltpunkt, wie beschrieben, verndern
(Abbildung 5.11).
Programmier-Taste Pro (10) drcken, damit
wird die Programmierung bernommen, im Display
erscheint die Normalanzeige (Abb. 5.5).
5.5 Beispiel fr die Heizzeiteingabe
Aktueller Wochentag ist Freitag. Eingestellt ist das
Grundprogramm. Ihr Wunsch:
Sonntag: Heizzeit von 5:00 bis 9:00 Uhr
Programmier-Taste Pro drcken (Abb. 5.12)
Schaltpunkt-Taste bettigen (Abb. 5.13)
Wochentag-Taste 1..7 2 x bettigen
(Abbildung 5.14),
Einstell-Taste - bettigen bis 5:00 (Abb. 5.15)
Schaltpunkt-Taste bettigen (Abb. 5.16)
Einstell-Taste - bettigen bis 9:00 (Abb. 5.17)
Programmier-Taste Pro drcken, der Raum-
temperaturregler geht mit den vernderten Werten in
Betrieb (Abbildung 5.5).
5.6 Lschen einer Heizzeit
Der Raumtemperaturregler bercksichtigt Heizzeiten
nicht, bei denen der Anfang und das Ende auf die
gleiche Zeit eingestellt sind. Der Absenkbetrieb wird
fortgesetzt. Im Display wird nur ein senkrechtes
Segment fr den jeweiligen Schaltpunkt angezeigt
(Abbildung 5.18, Seite 22). Um aus einer gelschten
Heizzeit wieder eine wirksame Heizzeit zu machen,
reicht es aus, wenn Sie den Beginn der Heizzeit auf
eine frhere bzw. das Ende auf eine sptere Heizzeit
einstellen. Die Einstellung der wieder wirksamen
Heizzeit kann entsprechend Kapitel 5.4 vorgenom-
men werden.
21
5 Heizzeiten programmieren
22
5 Heizzeiten programmieren
5.7 Heizzeiten fr mehrere Wochen-
tage gleichzeitig programmieren
bzw. kopieren
Sie knnen fr mehrere Wochentage gleichzeitig
Heizzeiten eingeben bzw. vorhandene Tages-
Heizzeiten auf einen oder mehrere Wochentage
kopieren:
Programmier-Taste Pro (10) drcken, der
Raumtemperaturregler schaltet in den Programmier-
betrieb (Abbildung 5.19).
Schaltpunkt-Taste (7) bettigen, der
verstellbare Schaltpunkt blinkt (( )).
Wochentag-Taste 1..7 (5) drcken, bis im
Display der Wochentag erscheint, dessen Heizzeiten
Sie bertragen mchten.
Block-Taste b (9) drcken, damit wird dieser
Tag als Quelltag festgelegt. Es erscheint cP
(Abbilddung 5. 20).
Wochentag-Taste 1..7 (5) drcken, damit
knnen Sie weitere Wochentage auswhlen, fr die
Sie durch Bettigen der Block-Taste b (9) gemein-
same Heizzeiten bernehmen. Im Display werden fr
die zum Block mit gemeinsamen Heizzeiten geh-
renden Wochentage feste Ziffern angezeigt, die
Ziffer des angewhlten Tages blinkt (Abbildung 5.21).
Soll ein Wochentag wieder aus dem Block
herausgenommen werden:
Wochentag-Taste 1..7 (5) so oft drcken, bis
die Ziffer des entsprechenden Wochentages blinkt
(Abbildung 5.22).
Block-Taste b (9) bettigen im Display wird b
gelscht (Abbildung 5.23).
Programmier-Taste Pro (10) drcken, die
Programmierung wird bernommen, die Normalan-
zeige im Display erscheint (Abbildung 5.24,
Seite 24).
23
6 Sonderfunktionen
24
6
6 Sonderfunktionen
6.1 Party-Funktion
Diese Funktion lt sich nur bei Regelung nach
Heizprogramm aktivieren.
Party-Taste , (4) drcken, im Display erscheint das
Symbol fr Partybetrieb (Abbildung. 6.1). Dann wird
auch whrend der folgenden bzw. Iaufenden
Absenkzeit auf die eingestellte Tagtemperatur
geregelt. Mit Beginn der nchsten Heizzeit endet der
Partybetrieb, das Symbol , erlischt. Der Regler
arbeitet jetzt wieder nach dem eingestellten Heiz-
programm.
Zum Abschalten der Party-Funktion die Party-Taste
erneut drcken, das Symbol , erlischt.
6.2 Sommerbetrieb, Frostschutz
Soll lediglich eine zu starke Auskhlung vermieden
werden, brauchen Sie das eingegebene Heizpro-
gramm nicht zu ndern, sondern nur den Betriebs-
artenschalter (1) auf Stellung drehen.
6.3 Batteriewechsel
Fabrikneue Batterien (3 x LR 6) besitzen in Ihrem
VRT-PF eine durchschnittliche Lebensdauer von
ca. 1,5 Jahren. Ein erforderlicher Batteriewechsel
wird im Display durch ein blinkendes Batteriesymbol
angezeigt. Die Batterien knnen nach dem ffnen
des Batteriedeckels auf der Gerterckseite von
auen gewechselt werden. Es ist zu beachten,
da ab dem Zeitpunkt der Benutzerwarnung
Batterien erneuern auch die Reichweite des Sen-
ders geringer wird. Dies kann zum Funktionsausfall
Ihres Funksystems fhren.
25
7 Strungen
7.1 Sendestrungen
Das Funksystem VRT-PF arbeitet auf einer fr private
Anwendungen freigegebenen Frequenz (433,9
MHz). Aufgrund der geringen fr diese Frequenz
freigegebenen Sendeleistung sind Strungen durch
andere Sender im allgemeinen nicht zu erwarten.
7.2 Ortsstrungen
Bei der Montage des Empfngers und der Auf-
stellung des Senders ist zu beachten, da sowohl der
Sender als auch der Empfnger nicht durch metallische
Flchen abgeschirmt werden. Ob in einem Grenzfall
eine Abschirmung vorliegt, kann bei der Inbetrieb-
nahme (siehe Kap. 11.4) zuverlssig beurteilt
werden.
7.3 Batterieleistung
Bei Betrieb mit stark entladenen Batterien kann die
Sendeleistung soweit absinken, da eine einwand-
freie Funktion Ihres Funksystems nicht mehr sicher-
gestellt ist. Dies wird Ihnen gegebenenfalls durch ein
blinkendes Batteriesymbol im Display angezeigt.
7.4 Reichweite
In Fllen, in denen das Funksystem bereits am Rand
seiner Reichweite arbeitet, knnen durch nderun-
gen in der Strecke zwischen Sender und Empfnger
(z. B. Einbringen von Wnden, Stahlregalen etc.),
aber auch bei einer neuen Position des Senders
Funktionsbeeintrchtigungen eintreten.
Die Reichweite im Freifeld betrgt ca. 300 m. Ein
Reichweitentest in der jeweiligen Anlage sollte
entsprechend Kapitel 11.4 durchgefhrt werden.
26
8
8 Vorlauftemperatur einstellen
Einstellung am Vaillant Thermoblock
Stellen Sie den Vorlauftemperaturregler an Ihrem
Vaillant Thermoblock entsprechend nachstehender
Empfehlung ein:
Bei Heizungsanlagen im Niedertemperaturbereich
mit Vorlauftemperaturen bis max. 75 C: Stellung 7.
Bei Heizungsanlagen mit Vorlauftemperaturen bis
max. 90 C: Stellung 9.
27
9 Anzeige des Empfngers
Abbildung 9.1 Frontblende des VRT-PFE
16 Taste Lernen
17 Taste maueller Betrieb
18 Leuchtanzeigen
Anzeige Empfang
L Anzeige Lernen
Anzeige manueller Betrieb
I Anzeige Betriebsbereitschaft
28
9
9 Anzeige des Empfngers
Anzeige Empfang
Anzeige leuchtet:
Innerhalb der letzten 20 Minuten ist mindestens ein
Funktelegramm des Senders VRT-PFS korrekt
empfangen worden, d. h. die Empfangsverhltnisse
sind in Ordnung.
Anzeige dunkel:
Es konnte innerhalb der letzten 20 Minuten kein
Funktelegramm empfangen werden. Ihr VRT-PF regelt
auf den letzten noch korrekt empfangenen Wert.
Anzeige Lernen L
Nach Bettigung der Taste Lernen (16) leuchtet
die Anzeige Lernen auf. Bei erneuter Bettigung
- oder nach Ablauf von 5 Minuten - erlischt die
Anzeige selbstttig.
Anzeige manueller Betrieb
Ist Ihr VRT-PFE nicht in der Lage, ein korrektes
Funktelegramm zu empfangen, so knnen Sie nach
Bettigung der Taste manueller Betrieb (17) die
Wahl der Vorlauftemperatur mit dem Vorlauftempe-
raturregler Ihres Heizgertes vornehmen.
In diesem Fall leuchtet die Anzeige manueller
Betrieb . Diese Betriebsweise wird durch
erneute Bettigung der Taste wieder verlassen.
Anzeige Betriebsbereitschaft I
Nach Einschalten des Hauptschalters Ihres Heiz-
gertes leuchtet diese Anzeige auf. Ihr PFE wird jetzt
mit Spannung versorgt und ist empfangsbereit.
29
10 Montage
Abbildung 10.1 Montage des Empfangsteils
30
10
10 Montage
31
10.1 Vorsichtshinweis
Die Montage, der elektrische Anschlu, die
Einstellungen im Gert sowie die Erstinbetrieb-
nahme sollen nur durch einen anerkannten
Fachhandwerksbetrieb vorgenommen werden.
10.2 Einsatzbereich
Der Raumtemperaturregler VRT-PF lt
sich mit dem Vaillant Thermoblock der
Serie ... TEC betreiben.
Der Raumtemperaturregler VRT-PF ist werk-
seitig als auf analoge (stetige) Regelung einge-
stellt. Er kann vom Fachhandwerksbetrieb auf
Zweipunkt- Regelung umgestellt werden, wie in
Kapitel 11.2 beschrieben.
10.3 Pumpenschaltung
Die Betriebsart weiterlaufende Pumpe beim
Thermoblock ist nach Anschlu des Raum-
temperaturreglers VRT-PF nicht mehr mglich. Wird
die Pumpe auf diese Betriebsart eingestellt, so ergibt
sich aus funktionstechnischen Grnden automatisch
die Betriebsart durchlaufende Pumpe. Stellen Sie
den Pumpen-Betriebsartenschalter auf s oder II.
10.4 Montage Empfnger und
Antenne
10.4.1 Montage des Empfangsteils
Die Montage des Empfangsteils erfolgt gem
nebenstehender Abbildung (Abbildung 10.1).
Bei der Wahl des Montageorts ist zu beachten, da
die Kabelbume zur Antenne und zum Gert jeweils
1,5 m lang sind.
Dbellcher gem Abb. 10.1 bohren, verdbeln
und Empfnger anschrauben.
10 Montage
Abbildung 10.2 Montage des Antennenteils
32
10.4.2 Montage des Antennenteils
Die Antenne wird auerhalb des Heizgertes
montiert.
Sie darf nur in Innenrumen verwendet werden.
Vor der endgltigen Montage (Dbellcher analog
Abbildung 10.2 bohren), ist die einwandfreie
Funktion der gesamten Anlage gem Kapitel
11.4 zu berprfen.
Mae in mm
10 Montage
33
10.4.3 Elektrischer Anschlu des
Empfngers
(Abbildungen 10.3 und 10.4, Seiten 34 und 35)
Der Anschlu des Empfngers erfolgt an den
Anschlustecker 7-8-9 des Heizgertes.
Die Kabelenden sind mit den entsprechenden
Kennungen versehen.
Abbildung 10.4 Montage des Senders
10 Montage
28 Montageplatte
29 Befestigungsborungen
30 Raumtemperaturregler
34
10 Montage
10.5 Montageort Sender
Der Raumtemperaturregler VRT-PFS ist an einem
fr seine Funktion geeigneten Ort anzubringen.
Der gnstigste Montageort ist meistens im Haupt-
wohnraum an einer Innenwand in ca. 1,5 m Hhe.
Dort soll der Raumtemperaturregler VRT-PFS die
zirkulierende Raumluft - ungehindert von Mbeln,
Vorhngen oder sonstigen Gegenstnden erfassen
knnen.
Der Anbringungsort soll so gewhlt werden, da
weder die Zugluft von Tr oder Fenster noch
Wrmequellen wie Heizkrper, Kaminwand,
Fernsehgert oder Sonnenstrahlen den Raum-
temperaturregler direkt beeinflussen knnen. Im
Zimmer, in dem sich der Raumtemperaturregler
befindet, mssen alle Heizkrperventile stets voll
geffnet sein.
Der Mindestabstand zwischen Sender und
Empfnger betrgt 2 m.
10.6 Zulassung
Ihr Funksystem VRT-PF hat eine Zulassung nach der
Prfvorschrift 17 TR 2100 der Deutschen Bundespost
BZT.
35
Abbildung 11.1 Rckseite des Raumtemperaturreglers
11 Erstinbetriebnahme
14 Zweipunkt-/Analog-Umschalter
15 Umschalter 12h/24h-Anzeige
36
11
11 Erstinbetriebnahme
11.1 Manahmen
Die erste Inbetriebnahme des Raumtemperaturreglers
gemeinsam mit der Heizungsanlage sowie die erste
Eingabe entsprechend den Wnschen des Benutzers
soll von dem anerkannten Fachhandwerksbetrieb
vorgenommen werden, der die Verantwortung fr die
Installation bernommen hat.
Dabei sind folgende Nhere
Manahmen durchzufhren Hinweise
Energiesparmglichkeiten Kap. 1
Uhreinstellung Kap. 3
Heizzeiten eingeben Kap. 5
Vorlauftemperatur einstellen Kap. 8
Initialisieren der Funkstrecke Kap. 11.4
11.2 Zweipunkt-/Analog
(Stetig)-Regelung
Werkseitig regelt der VRT-PFS im Stetigbetrieb. Die
Umstellung ist durch den Fachhandwerksbetrieb
mglich:
Hierzu wird die Rckwand des Reglers entfernt. Sie
ist durch zwei Rastnasen mit dem Gehusevorderteil
verbunden.
Wenn die Leistung des Thermoblocks, z. B. um eine
grere Warmwasserleistung zu erzielen, deutlich
ber dem errechneten Wrmebedarf liegt, soll der
Zweipunkt-/Analog-Umschalter (14) auf PZ ge-
steckt werden.
In Anlagen, bei denen die Heizleistung dem errech-
neten Wrmebedarf angepat ist, empfiehlt sich die
Umschaltung auf Analog (Stetig)-Regelung. Dazu
wird der Zweipunkt-/Analog- Umschalter (14) auf
Stellung PA gesteckt (siehe Abb. 11.1).
37
11 Erstinbetriebnahme
11.3 12-/24-Stunden-Anzeige
Die Umstellung ist durch den Fachhandwerksbetrieb
mglich:
Wird vom Benutzer eine 24-Stunden-Anzeige im
Display (3, Abbildung 1) gewnscht, so ist der
Umschalter (15, Abbildung 11.1) auf 24 h zu
stecken.
Wird vom Benutzer eine 12-Stunden-Anzeige im
Display (3, Abbildung 1) gewnscht, so ist der
Umschalter (15, Abbildung 11.1) auf 12 h zu
stecken.
Die Anzeige im Display schaltet nach lngstens
30 Sekunden auf den neuen Anzeigemodus um.
11.4 Initialisieren der Funkstrecke
Bei der Inbetriebnahme leuchtet auf dem Empfangs-
teil die Leuchtanzeige I auf.
Ihr Empfnger VRT-PFE wird mit Spannung versorgt
und ist empfangsbereit.
Die Leuchtanzeige kann, mu aber nicht beim
Einschalten aufleuchten. Die Leuchtanzeige zeigt
an, da innerhalb der letzten 20 Minuten ein Signal
gesendet worden ist. Diese Funktion ist mit einem
Memory-Effekt ausgestattet. Wenn in der letzten
Heizperiode unmittelbar vor dem Ausschalten des
Heizgertes diese Leuchte aufgeleuchtet hat, wird
beim erneuten Einschalten diese Leuchte wieder
aufleuchten (siehe Abbildung 11.2).
38
11 Erstinbetriebnahme
16 Taste 1
17 Taste 2
18 Leuchtanzeigen
Anzeige Empfang
L Anzeige Lernen
Anzeige manueller Betrieb
I Anzeige Betriebsbereitschaft
Abb. 11.2 Frontblende VRT-PFE
11
39
11 Erstinbetriebnahme
40
Am Empfnger wird die Taste 1 (Abbildung 9.1) mit
einem Werkzeug, z. B. Kugelschreiber, bettigt. Die
Leuchtanzeige leuchtet nicht mehr auf. Bei
korrektem Empfang blinkt nun die Anzeige L
ebenfalls im Sekundenabstand. Nach viermaligem
Blinken hat der Empfnger den Sender erkannt und
zeigt dies durch das Aufleuchten der Anzeige
an.
Sobald die Leuchtanzeige aufleuchtet, kann der
Lernbetrieb am Empfnger duch erneute Bettigung
der Taste 1 wieder verlassen werden. Durch
Bettigung einer beliebigen Taste auf dem Sender
wird jetzt auch hier der Lernmodus beendet. Die
Anzeige der Uhrzeit erscheint wieder konstant.
Mit diesem Vorgang wird eine Kennung vom Sender
zum Empfnger gesendet. Der Empfnger reagiert
ab sofort nur noch auf den ihm zugeordneten
Sender.
Dieser Vorgang ist wichtig bei einem Austausch des
Senders nach Defekt oder bei Verlust.
Der folgende Vorgang ist bei jeder Erstin-
betriebnahme mit frischen Batterien
durchzufhren:
Auf dem Sender werden die beiden Tasten 1..7
und gleichzeitig bettigt.
Die Anzeige Uhrzeit beginnt zu blinken.
Die Kennung der Sendeadresse wird periodisch im
Sekundenabstand zum Empfnger gesendet.
11
11 Erstinbetriebnahme
41
2. Bei der Initialisierung blinkt die Anzeige L nicht:
Anbringungsort der Antenne ndern.
Anbringungs- oder Standort des Senders
ndern.
Antennenkabel eingesteckt?
Batterien erneuern.
Fehlermeldungen:
1. Am Empfnger leuchtet nur die Leuchtanzeige I
auf: Die Signale werden nicht ordnungsgem
empfangen.
Batterieanzeige am Sender prfen und gegebe-
nenfalls Batterie tauschen.
Antennenleitung eingesteckt?
Anbringungs- oder Standort des VRT-PFS ndern
Funkstrecke neu initialisieren (siehe Seite 40).
erforderlichenfalls Fachhandwerksbetrieb (siehe
Seite 44) zu Hilfe rufen, bis dahin Notbetrieb:
Taste manueller Betrieb (17, Abb. 11.2, Seite 41)
bettigen, Heizung fhrt fest eingestellte Vorlauf-
temperatur gem der Stellung des Einstellknopfes
fr die Vorlauftemperatur am Heizgert (siehe
Anleitung Heizgert).
Ausschalten der Funktion durch erneute Bettigung
der Taste manueller Betrieb (17, Abb. 11.2,
Seite 41).
Notizen
42
Gertetyp VRT-PFS VRT-PFE
Art.-Nr. des gesamten Systems 300905
Versorgungsspannung 3x 1,5 V- (LR 6) 15...24V-
Stromaufnahme < 400, mA < 30 mA
Temperatur-Einstellbereich Tagtemperatur 5...30 C
Nachttemperatur 5...20 C
Mgliche Heizzeiten 3 pro Tag
Proportionalbereich 2 K
Schaltdifferenz 1 K
Erfassung der Ist-/Solltemperatur alle 30 s
Gangreserve 10 min
Abmessungen Breite 148 mm
Hhe 85 mm
Tiefe 30 mm
Sendeleistung < 10 mW
Schutzart I P30 I P44
Schutzklasse III III
Betriebstemperatur +5....+40 C
Zulssige Lagertemperatur -20...+50 C
Reichweite im Freifeld ca. 300 m
Postzulassung 17 TR 2100 17 TR 2100
nderungen vorbehalten
12
12 Technische Daten
45
Heizen, Regeln, warmes Wasser
Joh. Vaillant GmbH u. Co., D-42850 Remscheid
Telefon (02191) 18- 0 - Telex 8513- 879 - Telefax (02191) 18-2810 8
3
1
2
2
9

D
E

n
d
e
r
u
n
g
e
n

v
o
r
b
e
h
a
l
t
e
n
1
2
9
9

K