S

E
A
T

S
O
U
N
D

S
Y
S
T
E
M

2
.
0
B
E
T
R
I
E
B
S
A
N
L
E
I
T
U
N
G
A
l
e
m

n


5
P
0
0
1
2
0
0
6
E
B
(
0
2
.
1
0
)


(
G
T
9
)
5
P
0
0
1
2
0
0
6
E
B
Portada Sound System 2.0.qxd:Maquetacin 1 4/3/10 09:05 Pgina 2
Vorwort
Sie sollten sich diese Bedienungsanleitung und die entsprechenden Nachtrge aufmerksam durchlesen, um
sich schnell mit Ihrem Fahrzeug vertraut zu machen.
Neben einer regelmigen Pflege und Wartung trgt auch ein angebrachter Umgang dazu bei, den Wert des
Fahrzeugs zu erhalten.
Beachten Sie aus Sicherheitsgrnden immer die Hinweise ber Zubehr, nderungen und Teileersatz.
Hndigen Sie bei einem Weiterverkauf des Fahrzeugs auch die gesamten Bordunterlagen an den neuen Eigen-
tmer aus, da diese zum Fahrzeug gehren.
sound_system_2_DE Seite 1 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
Inhaltsverzeichnis 2
Inhaltsverzeichnis
ber dieses Heft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wichtige Informationen . . . . . . . . . . .
Einfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gertebersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grundstzliches zur Bedienung . . . . . . . . . . .
Audio-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TP-Funktion (Traffic Program) . . . . . . . . . . . . . .
Media-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AUX-Betrieb* (externe Audioquellen) . . . . . .
Multimedia-Schnittstelle MEDIA-IN* . . . . . . .
Einstellungsmens . . . . . . . . . . . . . . . . .
Klang- und Gerteeinstellungen . . . . . . . . . . .
Verwendete Abkrzungen . . . . . . . .
Verwendete Abkrzungen . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . .
3
5
6
6
6
8
10
12
12
17
18
27
29
34
34
38
38
39
sound_system_2_DE Seite 2 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
ber dieses Heft 3
ber dieses Heft
Dieses Heft enthlt wichtige Informationen, Tipps, Vorschlge und
Warnungen zum Umgang mit Ihrem Radio. Weitere wichtige Informationen,
die Sie zur eigenen Sicherheit und zur Sicherheit Ihrer Mitfahrer wissen
sollten, befinden sich in den anderen Heften Ihres Bordbuches.
Stellen Sie sicher, dass sich das komplette Bordbuch immer im Fahrzeug
befindet. Das gilt ganz besonders, wenn Sie das Fahrzeug an andere
verleihen oder verkaufen.
Dieses Handbuch beschreibt den Ausstattungsumfang des Fahrzeuges zum
Zeitpunkt des Redaktionsschlusses. Einige der hier beschriebenen Ausstat-
tungen werden erst zu einem spteren Zeitpunkt eingefhrt oder sind nur auf
bestimmten Mrkten erhltlich.
Die Abbildungen knnen im Detail von Ihrem Fahrzeug abweichen und sind
als Prinzipdarstellungen zu verstehen.
Richtungsangaben beziehen sich auf die Fahrtrichtung, sofern es nicht
anders angegeben ist.
Mit einem Stern * gekennzeichnete Ausstattungen sind nur bei bestimmten
Modellversionen serienmig vorhanden, werden nur fr bestimmte Versi-
onen als Sonderausstattung geliefert oder werden nur in bestimmten
Lndern angeboten.
Eingetragene Warenzeichen sind mit einem gekennzeichnet. Ein
Fehlen dieses Zeichens ist keine Gewhr dafr, dass Begriffe frei
verwendet werden drfen.
Kennzeichnet die Fortfhrung eines Abschnittes auf der nchsten Seite.
Kennzeichnet das Ende eines Abschnittes.
ACHTUNG!
Texte mit diesem Symbol enthalten Informationen zu Ihrer Sicherheit und
weisen Sie auf mgliche Unfall- und Verletzungsgefahren hin.
Vorsicht!
Texte mit diesem Symbol machen Sie auf mgliche Schden an Ihrem Fahr-
zeug aufmerksam.
Umwelthinweis
Texte mit diesem Symbol enthalten Hinweise zum Umweltschutz.
Hinweis
Texte mit diesem Symbol enthalten zustzliche Informationen.
sound_system_2_DE Seite 3 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
sound_system_2_DE Seite 4 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
Wichtige Informationen 5
Wichtige Informationen
Wichtige Informationen. Verkehrssicherheit.
Die Anforderungen im heutigen Straenverkehr erfordern stets die volle
Aufmerksamkeit der Verkehrsteilnehmer.
Nur wenn es die Verkehrssituation wirklich zulsst, sollte das Radiogert mit
seinen vielseitigen Funktionen bedient werden.
ACHTUNG!
Sie sollten sich vor Fahrtantritt mit den verschiedenen Funktionen des
Radios vertraut machen.
Eine hohe Lautstrke kann eine Gefahr fr Sie und die anderen
Verkehrsteilnehmer darstellen.
Stellen Sie die Lautstrke so ein, dass Sie die Gerusche aus der Umge-
bung, z.B. Hupen, Sirenen usw., noch wahrnehmen knnen.
Die Einstellungen des Radios sollten Sie bei stehendem Fahrzeug
vornehmen, oder vom Beifahrer ausfhren lassen.
Hinweis
Nehmen Sie die Karte des Radio-/Navigationsgerts heraus und bewahren
Sie sie an einem sicheren Ort und nie im Fahrzeug auf. Wenn Ihnen das Radio
mit dem Code abhanden kommt, wenden Sie sich an einen SEAT-Hndler, der
Ihnen gerne weiterhilft.
sound_system_2_DE Seite 5 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
Einfhrung 6
Einfhrung
Vor dem ersten Gebrauch
Sicherheitshinweise
ACHTUNG!
Das Bedienen des Radiosystems whrend der Fahrt kann vom Verkehrsge-
schehen ablenken und zu Unfllen fhren.
Beachten Sie die diesbezglichen gesetzlichen Bestimmungen.
Fahren Sie immer aufmerksam und verantwortungsvoll.
Whlen Sie die Lautstrkeeinstellungen so, dass akustische Signale
von auen jederzeit gut hrbar sind (z. B. das Signalhorn der Rettungs-
dienste).
ACHTUNG!
Lose oder nicht richtig gesicherte externe Gerte knnen bei einem pltz-
lichen Fahr- oder Bremsmanver sowie bei einem Unfall durch den Fahrzeu-
ginnenraum geschleudert werden.
Externe Gerte mssen whrend der Fahrt immer ordnungsgem und
auerhalb der Airbagwirkungsbereiche befestigt werden.
ACHTUNG!
Anschlussleitungen externer Gerte knnen den Fahrer behindern.
Verlegen Sie Anschlussleitungen so, dass der Fahrer nicht behindert
wird.
ACHTUNG!
Beim Wechseln oder Anschluss einer Audioquelle kann es zu pltzlichen
Lautstrkeschwankungen kommen.
Vor dem Wechsel oder Anschluss einer Audioquelle die Grundlaut-
strke herabsetzen Seite 11.
ACHTUNG!
Wenn das Gehuse eines CD/DVD-Spielers geffnet wird, knnen Verlet-
zungen durch nicht sichtbare Laserstrahlung verursacht werden.
Lassen Sie CD/DVD-Spieler nur von einem Fachbetrieb reparieren.
Vor dem ersten Umgang mit dem Gert sollten folgende Schritte durchge-
fhrt werden, um das Gert sicher bedienen und die angebotenen Funktio-
nen in vollem Umfang nutzen zu knnen:

Beachten Sie die grundstzlichen Sicherheitshin-

weise .

Machen Sie sich mit der Gertebersicht vertraut. Seite 8

Verwenden Sie fr den Media-Betrieb geeignete

Datentrger.
Seite 18
sound_system_2_DE Seite 6 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
Einfhrung 7
Vorsicht!
CDs immer gerade, im rechten Winkel zur Gertefront, in das Laufwerk
einschieben oder herausnehmen, ohne sie zu verkanten und dadurch zu
verkratzen Seite 21.
Eine zweite CD einzuschieben, whrend eine CD eingelegt ist oder ausge-
geben wird, kann das CD-Laufwerk des Gertes beschdigen. Warten Sie
immer die CD-Ausgabe ab!
Vorsicht!
An einem Datentrger haftende Fremdkrper und unrunde Datentrger
knnen das CD-Laufwerk beschdigen.
Verwenden Sie nur saubere 12-cm-Standard-CDs!
Kleben Sie keine Aufkleber oder hnliches auf die CDs. Die Aufkleber
knnen sich ablsen und das Laufwerk beschdigen.
Schieben Sie keine 8-cm-Single-CDs und unrunde CDs (Shape-CDs)
ein.
Schieben Sie keine DVD-Plus, Dual Disc und Flip Disc ein, da diese
dicker als normale CDs sind.
sound_system_2_DE Seite 7 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
Einfhrung 8
Gertebersicht
Dreh- und Druckknopf
Zum Ein- oder Ausschalten des Gerts drcken . . . . . . . . . .
Zum ndern der Lautstrke drehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Umschalten in den Radio-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zur Auswahl des Frequenzbereichs im Radio-Betrieb . . . . .

Umschalten in den Media-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Umschalten auf eine andere Medienquelle im Media-
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vernderung der Klangeinstellungen und
Lautstrkeverteilung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CD-Schacht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CD-Auswurftaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abb. 1 bersicht der Bedienelemente.
A1
10
11
A2 RADIO
12
12
A3 MEDIA
34
34
A4 SOUND
34
A5 21
A6 35
A7 EJECT 21
sound_system_2_DE Seite 8 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
Einfhrung 9
Funktionstasten: Die aktuelle Funktion wird ber der jeweiligen
Funktionstaste am Display angezeigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zusatzfunktionen anzeigen
Zusatzfunktionen fr den Radio-Betrieb anzeigen (SCAN,
AUTOST., TEXT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In jedem Men die Funktionstaste SETUP anzeigen um die
Gerteeinstellungen aufzurufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einstellknopf: Die Funktion ist vom jeweiligen Betriebszustand
abhngig.
Radio-Betrieb: Zum Starten und Stoppen der automatischen
Sendersuche (SCAN) drcken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Radio-Betrieb: Zur manuellen Sendereinstellung drehen . .
Media-Betrieb: Zum Titelwechsel drehen . . . . . . . . . . . . . . .
Media-Betrieb: Zum Starten und Stoppen der Anspielauto-
matik (SCAN) drcken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOUND-Men: Zum ndern einer Klang- oder Lautstrkeein-
stellung drehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gerteeinstellungen (SETUP): Zum ndern der Einstellung
drehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wipptaste:
Im Media-Betrieb kurz nach rechts oder links drcken, um
den Ordner oder die Playliste zu wechseln . . . . . . . . . . . . . .
Verkehrsfunk (Traffic Program): Ein- bzw. ausschalten . . .
Wipptaste:
Radio-Betrieb: Zum Durchschalten der empfangbaren oder
gespeicherten Sender nach rechts oder links drcken . . . .
Media-Betrieb: Zum Titelwechsel kurz nach rechts oder links
drcken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Media-Betrieb: Zum schnellen Vor- bzw. Rcklauf nach
rechts oder links gedrckt halten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A8
11
A9 MENU
12
35
A10
15
14
24
25
34
35
A11 FOLDER
23
A12 TP 17
A13 SEEK / TRACK
14
24
24
sound_system_2_DE Seite 9 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
Einfhrung 10
Grundstzliches zur Bedienung
Einleitung
Ergnzende Informationen:
Sicherheitshinweise Seite 6
Gertebersicht Seite 8
Multifunktionslenkrad, um Titel oder Sender zu wechseln Heft
Betriebsanleitung.
Zustzliche Anzeigen
Fahrzeugabhngig werden nderungen an den Klimaeinstellungen oder
Anzeigen zu werkseitig eingebauten Fahrerassistenzsystemen vorberge-
hend im Bildschirm eingeblendet. Die Anzeigen werden automatisch
geschlossen, wenn sie zur Untersttzung nicht mehr bentigt werden.
Alle Anzeigen knnen erst nach einem vollstndigen Systemstart des Radio-
systems angezeigt werden.
Vorsicht!
Fr die Bedienung des Gerts reicht ein leichter Tastendruck aus.
Hinweis
Eine Taste nie lnger als 10 Minuten gedrckt halten. Das Gert interpre-
tiert dies sonst als Fehlfunktion (verklemmte Taste).
Aufgrund lnderspezifischer Gesetzesanforderungen sind ab einer
bestimmten Geschwindigkeit einige Funktionen im Bildschirm mglicher-
weise nicht mehr auswhlbar.
Das Betreiben eines Mobiltelefons im Fahrzeug kann Gerusche in den
Lautsprechern verursachen.
Bei Fahrzeugen mit Parkdistanzkontrolle wird bei eingelegtem Rckwrts-
gang die Lautstrke der aktuellen Audioquelle automatisch abgesenkt. Diese
Lautstrke kann verndert werden, solange der Rckwrtsgang eingelegt ist.
Wird die Lautstrke nicht verndert, dann wird nach dem Herausnehmen des
Rckwrtsgangs die vorherige Lautstrke der Audioquelle wieder aufge-
nommen. Wird die Lautstrke verndert, dann wird die Audioquelle nach dem
Herausnehmen des Rckwrtsgangs mit dieser eingestellten Lautstrke
wiedergegeben, und wenn sie nicht eine maximale Lautstrke berschreitet,
wird diese Lautstrke beim nchsten Einlegen des Rckwrtsgangs
verwendet.
Ein- und ausschalten
Nach dem Einschalten startet das System. Die letzte Audioquelle wird in der
zuletzt eingestellten Lautstrke wiedergegeben, sofern diese die vorge-
whlte Einschaltlautstrke nicht berschreitet (ON-VOL Seite 35).
Funktion Aktivierung
Gert manuell ein- oder
ausschalten.
Dreh- und Druckknopf drcken.
Bei abgezogenem Zndschlssel schaltet das
Gert nach etwa 30 Minuten automatisch ab
(Nachlaufzeit).
Gert automatisch ein-
schalten.
Fahrzeugschlssel in das Zndschloss stecken.
Das Gert schaltet sich automatisch ein, wenn
es beim vorherigen Abziehen des Zndschls-
sels eingeschaltet war.
Gert automatisch aus-
schalten.
Fahrzeugschlssel aus dem Zndschloss zie-
hen.
sound_system_2_DE Seite 10 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
Einfhrung 11
Energiemanagement
Sinkt bei ausgeschalteter Zndung und eingeschaltetem Gert die Batterie-
spannung unter die Mindestbordnetzspannung ertnt ein Signalton und es
wird LOW BATTERY angezeigt. Das Radio sollte in diesem Fall ausgeschaltet
werden.
Wenn die Batteriespannung noch weiter absinkt, wird kurzzeitig LOW
BATTERY und RADIO OFF angezeigt. Das Gert schaltet sich selbstttig aus.
Grundlautstrke ndern
Bei 0 ist das Gert stummgeschaltet (Anzeige: ) und die aktuell gespielte
Medienquelle wird angehalten.
nderungen an der Lautstrke werden im Bildschirm durch einen Balken
dargestellt.
Einige Lautstrkeeinstellungen und -anpassungen knnen voreingestellt
werden Seite 35.
Vorsicht!
Durch eine zu laute oder verzerrte Wiedergabe knnen die Fahrzeuglautspre-
cher beschdigt werden.
Hinweis
Wenn die Grundlautstrke am Radiosystem fr die Wiedergabe einer Audio-
quelle stark erhht wurde (z. B. aufgrund der sehr leisen Audioausgabe einer
externen Audioquelle), sollte die Lautstrke vor dem Wechsel der Audio-
quellen herabgesetzt werden.
Bezeichnung von Bedienungselementen
Allgemeine bersicht
Dreh- und Druckknpfe.
Beschriftete Gertetasten (Hardkeys).
Funktionstasten (Softkeys).
Dreh- und Druckknpfe
Der linke Dreh- und Druckknopf Seite 8, Abb. 1 wird als Lautstrke-
regler oder Ein- und Ausschalter bezeichnet.
Der rechte Dreh- und Druckknopf Seite 8, Abb. 1 wird als Einstellknopf
bezeichnet.
Gertetasten und Funktionstasten
Die beschrifteten Tasten am Gert werden als Gertetasten bezeichnet und
durch ein Tastensymbol mit blauem Inhalt dargestellt, z. B.
Gertetaste .
Unterhalb des Bildschirms befinden sich sechs unbeschriftete Gertetasten
Seite 8, Abb. 1 . Diese Gertetasten werden als Funktionstasten
bezeichnet, da deren aktuelle Funktion sich dem aktuellen Betriebszustand
entsprechend ndert.
Mit welcher Funktion eine Funktionstaste derzeit belegt ist, wird direkt ber
der entsprechenden Funktionstaste in der untersten Bildschirmzeile ange-
zeigt (z. B. Seite 13, Abb. 3).
Funktion Aktivierung
Lautstrke erhhen.
Lautstrkeregler nach rechts drehen
oder Taste am Multifunktionslenkrad drcken.
Lautstrke herab-
setzen.
Lautstrkeregler nach links drehen
oder Taste am Multifunktionslenkrad drcken.

A1
A10
RADIO
A8
sound_system_2_DE Seite 11 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
Audio-Betrieb 12
Audio-Betrieb
Radio
Einleitung
Ergnzende Informationen:
Sicherheitshinweise Seite 6
Gertebersicht Seite 8
TP-Funktion (Traffic Program) Seite 17
Einstellungsmens Seite 34
Hinweis
Parkhuser, Tunnel, hohe Gebude oder Berge knnen das Radiosignal
stren.
Folien oder metallbeschichtete Aufkleber an den Fensterscheiben knnen
bei Fahrzeugen mit Scheibenantennen den Empfang beeintrchtigen.
Hauptmen RADIO
Abb. 2 Hauptmen RADIO.
Radio-Betrieb starten
Gertetaste drcken.
Der aktuell gehrte Sender wird in der Mitte des Bildschirms angezeigt
Abb. 2.
Nach dem Umschalten in den Radio-Betrieb werden in der unteren Bild-
schirmzeile zunchst die auswhlbaren Frequenzbereiche angezeigt. Nach
etwa 5 Sekunden werden stattdessen Stationstasten angezeigt Abb. 2
. Auf Stationstasten knnen Sender gespeichert werden Seite 15.
RDS (Radio Data System)
Bei ausreichend gutem Empfang wird bei RDS-fhigen Radiosendern statt der
Senderfrequenz der Sendername angezeigt (hier: RADIO 3).
RADIO
- - -
sound_system_2_DE Seite 12 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
Audio-Betrieb 13
Zustzlich knnen Textinformationen bertragen werden der sogenannte
Radiotext. Der Bildschirm kann zur Anzeige von Radiotext umgeschaltet
werden Seite 35. Anstelle des Sendernamens wird dann der Radiotext
eingeblendet. Radiotext wird nicht von allen Sendern untersttzt. Fr die
angezeigten Texte ist der jeweilige Radiosender verantwortlich.
ber RDS ist auerdem eine automatische Senderverfolgung mglich.
Dabei wird whrend der Fahrt immer zu der Frequenz des aktuellen Senders
gewechselt, die derzeit den besten Empfang verspricht. Der automatische
Frequenzwechsel kann unterbunden werden (ALTERNATIVE FREQUENCY
OFF) Seite 35.
Bei einigen Gerten kann fr die Fahrt in Gebieten ohne RDS-Versorgung, die
RDS-Funktion ausgeschaltet werden Seite 35.
Frequenzbereich wechseln
Abb. 3 Hauptmen RADIO: Frequenzbereiche mit Speicherebenen werden angezeigt.
Der aktuell gewhlte Frequenzbereich (FM bzw. AM) wird oberhalb der Sende-
ranzeige angezeigt.
Nach dem Umschalten in den Radio-Betrieb werden in der unteren Bild-
schirmzeile fr etwa 5 Sekunden die auswhlbaren Frequenzbereiche und
Speicherebenen angezeigt Abb. 3. Dann werden stattdessen Stations-
tasten zum Speichern von Sendern angezeigt (Stationstasten siehe
Seite 15).
Im Radio-Betrieb die Gertetaste kurz drcken, um die Funktions-
tasten , , und erneut einzublenden Abb. 3.
Eine der Funktionstasten oder drcken, um in den FM- oder AM-
Frequenzbereich zu wechseln Abb. 3.
Alternativ: Die Gertetaste mehrmals drcken, um die unteren
Funktionstasten nacheinander durchzuschalten.
RADIO
FM1 FM2 AM1 AM2
FM AM
MEDIA
sound_system_2_DE Seite 13 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
Audio-Betrieb 14
Sender wechseln
Abb. 4 Senderwechsel ber die Wipptaste [SEEK / ... ].
Abb. 5 Senderwechsel ber die Wipptaste [SEEK / ... ] nur zu gespeicherten
Sendern mglich.
Entsprechend der fr den Suchmodus (SEEK MODE) gewhlten Einstellung
wird zwischen allen empfangbaren oder nur zu gespeicherten Sendern
gewechselt (SETUP: Siehe Seite 35).
Wipptaste Seite 8, Abb. 1 kurz nach links oder rechts
drcken.
AM-Betrieb: Frequenzband schnell durchwandern
Im AM-Betrieb knnen Sender bersprungen werden.
Wipptaste gedrckt halten.
Wenn die Wipptaste losgelassen wird, wird der nchste
empfangbare Sender eingestellt.
Senderfrequenz manuell einstellen
Den gewnschten Frequenzbereich auswhlen Seite 12.
Einstellknopf Seite 8, Abb. 1 drehen, bis die gewnschte Sender-
frequenz (z. B. 89.9 MHz) im Bildschirm angezeigt wird.
SEEK / ...
Status Effekt
Radio-Betrieb mit Anzeige von
... in der mittleren Bild-
schirmzeile Abb. 4.
Wechselt zum nchsten empfangbaren
Sender des aktuellen Frequenzbereichs.
Beim Durchschalten werden die benach-
barten Sender angezeigt Abb. 4.
Radio-Betrieb mit Anzeige von
... in der mittleren Bild-
schirmzeile und Anzeige: TP.
Wechselt zum nchsten empfangbaren
Verkehrsfunksender (TP-Funktion: Siehe
Seite 17).
Radio-Betrieb mit Anzeige von
... in der unteren Bild-
schirmzeile Abb. 5.
Wechselt zum nchsten gespeicherten
Sender (Sendern speichern: Siehe ab
Seite 15).
SEEK / ...
SEEK / ...
A10
sound_system_2_DE Seite 14 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
Audio-Betrieb 15
Automatische Sendersuche (SCAN)
Abb. 6 Radio-Zusatzfunktionen und laufende automatische Sendersuche (SCAN).
Bei laufender automatischer Sendersuche werden immer alle empfangbaren
Sender des aktuellen Frequenzbereichs fr jeweils 5 Sekunden angespielt.
Wenn die Verkehrsfunkberwachung (Anzeige: TP) eingeschaltet ist, knnen
nur Sender gehrt werden, welche die TP-Funktion untersttzen Seite 17.
Automatische Sendersuche starten und stoppen
Im Radio-Betrieb den gewnschten Frequenzbereich whlen Seite 12.
Einstellknopf Seite 8, Abb. 1 drcken, um die automatische
Sendersuche zu starten.
Alternativ: Gertetaste Seite 8, Abb. 1 drcken und automa-
tische Sendersuche ber die Funktionstaste starten.
Die automatische Sendersuche startet mit dem nchsten Sender. Im Bild-
schirm werden die Zusatzfunktionen fr den Radio-Betrieb angezeigt und die
Funktionstaste ist unterstrichen dargestellt Abb. 6.
Einstellknopf oder Funktionstaste drcken, um die automatische
Sendersuche beim angespielten Sender zu beenden.
Sonderfall: SEEK MODE PRESET
Auch wenn fr den Senderwechsel die Auswahl nur aus gespeicherten
Sendern festgelegt ist (SEEK MODE PRESET Seite 35), knnen zunchst
nach Beenden der automatischen Sendersuche mit der Wipptaste
alle empfangbaren Sender durchgeschaltet werden
Seite 14, Abb. 4.
Erst wenn ein Sender ber eine Stationstaste aufgerufen wurde, wird wieder
die eigentliche Einstellung fr den SEEK MODE bernommen Seite 14,
Abb. 5.
Speicherebene auswhlen
Abb. 7 Frequenzbereich und Speicherebene auswhlen.
Jeder verfgbare Frequenzbereich (FM, AM) hat zwei Speicherebenen
(FM1/FM2 und AM1/AM2) mit jeweils sechs Stationstasten.
Speicherebenen und Stationstasten dienen dem Speichern von Sendern.
Speicherebene wechseln
Im Radio-Betrieb die Gertetaste kurz drcken, um die auswhl-
baren Speicherebenen fr die Frequenzbereiche (FM, AM) anzuzeigen
Abb. 7.
Innerhalb von 5 Sekunden eine der unteren Funktionstasten kurz
drcken, um den entsprechenden Frequenzbereich in der Ansicht der ersten
oder zweiten Speicherebene zu ffnen (hier: FM1).
A10
MENU A9
SCAN
SCAN
SCAN
SEEK / ...
RADIO
sound_system_2_DE Seite 15 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
Audio-Betrieb 16
Alternativ: Die Gertetaste mehrmals drcken, um die Frequenz-
bereiche und Speicherebenen nacheinander durchzuschalten.
Nach dem Umschalten werden die in dieser Speicherebene bereits gespei-
cherten Sender in der unteren Bildschirmzeile angezeigt Abb. 8. Freie
Stationstasten werden als angezeigt.
Stationstasten einer Speicherebene knnen manuell oder automatisch
belegt werden Seite 16.
Sender speichern und aufrufen
Abb. 8 Auf Stationstasten der Speicherebene FM1 gespeicherte Sender.
Bereits gespeicherte Sender werden berschrieben, wenn in derselben Spei-
cherebene auf derselben Stationstaste ein anderer Sender gespeichert wird.
Einzelne Stationstasten manuell belegen
Frequenzbereich und Speicherebene auswhlen.
Sender auswhlen.
Gewnschte Stationstaste gedrckt halten, bis ein Signalton ertnt.
Der Sender der gehrt wird (in Abb. 8: RADIO 3) wird automatisch unter
dieser Stationstaste gespeichert.
Die Stationstaste, auf welcher der gehrte Sender gespeichert ist, wird unter-
strichen dargestellt.
Sender mit Autostore (AUTOSTORE) automatisch speichern
Mit der Autostore-Funktion werden auf den sechs Stationstasten der aktu-
ellen Speicherebene die vor Ort am besten zu empfangenden Sender gespei-
chert.
Frequenzbereich und Speicherebene auswhlen.
Gertetaste drcken, um die Zusatzfunktionen zu ffnen
Seite 15, Abb. 6.
Funktionstaste gedrckt halten, bis AUTOSTORE in der mitt-
leren Bildschirmzeile angezeigt wird.
Der Vorgang kann einige Sekunden dauern. Die Anzeige AUTOSTORE
verschwindet, wenn die Speicherung beendet ist.
Gespeicherte Sender aufrufen
Frequenzbereich und Speicherebene auswhlen, in welcher der gesuchte
Sender gespeichert ist.
Stationstaste, ber welcher der gewnschte Sender angezeigt wird, kurz
drcken.
Alternativ: Einstellungsabhngig knnen die gespeicherten Sender mit
der Wipptaste durchgeschaltet werden (SETUP: SEEK MODE
PRESET Seite 35).
Ein gespeicherter Sender kann nur dann gespielt werden, wenn er am aktu-
ellen Ort auch empfangbar ist.
RADIO
- - -
MENU
AUTOSTORE
SEEK / ...
sound_system_2_DE Seite 16 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
Audio-Betrieb 17
TP-Funktion (Traffic Program)
Einleitung
Whrend die Verkehrsfunkberwachung funktionsbereit ist (Anzeige: TP),
werden Verkehrsdurchsagen in den laufenden Audio-Betrieb eingespielt.
Ergnzende Informationen:
Sicherheitshinweise Seite 6
Gertebersicht Seite 8
Radio-Betrieb Seite 12
Einstellungsmens Seite 34
Verkehrsfunkberwachung ber die TP-Funktion
Abb. 9 TP-Funktion eingeschaltet und funktionsbereit.
Abb. 10 Verkehrsfunkberwachung im Media-Betrieb.
Eine Verkehrsfunkberwachung ber die TP-Funktion ist nur mglich,
solange ein Verkehrsfunksender empfangbar ist.
Einige Sender ohne eigenen Verkehrsfunk untersttzen die TP-Funktion,
indem sie mit einem Verkehrsfunksender korrespondieren (EON). Verkehrs-
durchsagen des korrespondierenden Verkehrsfunksenders werden in den
laufenden Audio-Betrieb eingespielt.
TP-Funktion ein- und ausschalten
Gertetaste Seite 8, Abb. 1 drcken.
Wenn der derzeit im FM-Betrieb gehrte Sender die TP-Funktion nicht
untersttzt, wird automatisch ein entsprechender Sender gesucht (Anzeige:
TP SEEK).
Die eingeschaltete TP-Funktion wird durch Drcken der Gertetaste
ausgeschaltet.
Aktivierte TP-Funktion
Solange die Verkehrsfunkberwachung eingeschaltet und funktionsbereit
ist, wird TP oben links im Bildschirm angezeigt Abb. 9.
Im FM-Betrieb muss der gehrte Sender die TP-Funktion untersttzen. Wenn
ein Sender ber die Stationstasten ausgewhlt oder manuell eingestellt
wurde, der die TP-Funktion nicht untersttzt, ist eine Verkehrsfunkberwa-
chung nicht mglich (Anzeige: NO TP).
TP A12
TP
sound_system_2_DE Seite 17 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
Audio-Betrieb 18
Wenn der gehrte Verkehrsfunksender nicht mehr empfangbar ist, wird eben-
falls NOTP angezeigt und es muss manuell eine Sendersuche ber die Wipp-
taste Seite 14.
Bei einer Sendersuche ber die Pfeiltasten oder die SCAN-Funktion werden
nur Sender gesucht, die die TP-Funktion untersttzen.
Whrend des AM- oder Media-Betriebs oder whrend das Gert stummge-
schaltet ist, wird im Hintergrund immer automatisch ein empfangbarer
Verkehrsfunksender eingestellt, solange ein solcher empfangbar ist. Situati-
onsbedingt kann dieser Vorgang einige Zeit dauern. Im AM- oder Media-
Betrieb wird der eingestellte Verkehrsfunksender hinter TP angezeigt
Seite 17, Abb. 10.
Eingehende Verkehrsdurchsage (INFO)
Eine eingehende Verkehrsdurchsage (Anzeige: TP-INFO) wird in den
laufenden Audio-Betrieb eingespielt.
Wenn erforderlich, wird das Radio fr die Dauer der Durchsage auf den
Verkehrsfunksender umgeschaltet (EON).
Der Media-Betrieb wird angehalten und die Lautstrke wird entsprechend
der Voreinstellungen angepasst.
Whrend der Durchsage kann die Verkehrsdurchsagenlautstrke mit dem
Lautstrkeregler verndert werden. Diese Einstellung wird fr folgende
Durchsagen bernommen.
Die Einspielung der Verkehrsdurchsage kann durch Drcken der Gerte-
taste beendet werden. Die TP-Funktion bleibt in Bereitschaft und eine
folgende Verkehrsdurchsage wird wieder in den laufenden Audio-Betrieb
eingespielt.
Media-Betrieb
Einleitung
Als Medienquellen werden im Folgenden Audioquellen bezeichnet, die auf
unterschiedlichen Datentrgern (z. B. CD, externer MP3-Player) Audiodateien
enthalten. Diese Audiodateien knnen ber die entsprechenden Laufwerke
oder Audioeingnge des Radiosystems wiedergegeben werden (internes CD-
Laufwerk, externer CD-Wechsler, Multimediabuchse AUX-IN).
Ergnzende Informationen:
Sicherheitshinweise Seite 6
Gertebersicht Seite 8
Externe Audioquellen (AUX, MDI) Seite 27
Multimedia-Schnittstelle MEDIA-IN Seite 29
Einstellungsmens Seite 34
Anforderungen an Mediaquellen und Audiodateien
Werkseitig eingebaute CD-Player entsprechen der Sicherheitsklasse 1 nach
DIN IEC 76 (CO) 6/ VDE 0837.
In das Gert drfen nur 12-cm-Standard-CDs eingeschoben werden.
Die aufgelisteten abspielbaren Dateiformate werden im Weiteren zusammen-
fassend als Audiodateien bezeichnet. Eine CD mit solchen Audiodateien
wird Audiodaten-CD genannt.
SEEK / ... gestartet werden.
TP
sound_system_2_DE Seite 18 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
Audio-Betrieb 19
Einschrnkungen und Hinweise
Verschmutzungen, hohe Temperaturen und mechanische Beschdigungen
knnen einen Datentrger unbrauchbar machen. Beachten Sie die Hinweise
des Datentrgerherstellers.
Qualittsunterschiede bei Datentrgern unterschiedlicher Hersteller knnen
bei der Wiedergabe zu Problemen fhren.
Beachten Sie die gesetzlichen Bestimmungen zum Urheberrecht!
CDs werden nicht abgespielt, wenn sie im UDF- oder Direct-CD-Format aufge-
nommen wurden. Unter Windows Vista

das Format beachten.

Die Konfiguration eines Datentrgers oder zur Aufnahme verwendete Gerte
und Programme knnen dazu fhren, dass einzelne Titel oder der Daten-
trger nicht lesbar sind. Informationen darber, wie Audiodateien und Daten-
trger am besten zu erstellen sind (Kompressionsrate, ID3-Tag etc.), findet
man beispielsweise im Internet.
Das Einlesen eines Datentrgers mit komprimierten Audiodateien (MP3,
WMA etc.) dauert wegen der greren Datenmenge lnger als das Einlesen
einer normalen Audio-CD. Auch komplexe Ordnerstrukturen knnen das
Einlesen verzgern.
Playlisten legen nur eine bestimmte Abspielreihenfolge fest. In Playlisten
sind keine Dateien gespeichert. Playlisten werden nicht abgespielt, wenn die
Dateien auf dem Datentrger nicht dort gespeichert sind, wohin die Playliste
verweist (relative Pfadangaben).
Medienquelle Voraussetzungen zum Abspielen
Audio-CDs mit CD-
Digital-Audio-Marken-
zeichen
CD-Digital-Audio-Spezifizierung.
CD, CD-ROM, CD-R,
CD-RW mit Audiodaten
bis max. 700 MB (Mega-
byte) gem der Norm
ISO 9660 oder dem
Dateisystem Joliet.
MP3-Dateien (.mp3) mit Bitraten von
48 bis 320 kbit/s oder variabler Bitrate.
WMA-Dateien (.wma) bis 9.0 ohne Kopierschutz.
Dateinamen nicht lnger als 64 Zeichen.
Ordnerstrukturen mit maximal zehn Ebenen.
Max. 120 Ordner und max. 500 Dateien auf
einem Datentrger.
Playlisten in den Formaten PLS, M3U und WPL.
Playlisten nicht grer als 20 kB und mit nicht
mehr als 250 Verknpfungen.
Max. 32 Playlisten auf einem Datentrger.
AUX. Externe Audio-
quelle.
3,5 mm Klinkenstecker zur Audioausgabe
anschliebar Seite 8, Abb. 1 .
MDI. Externer Datentr-
ger.
Kompatibel mit der Multimedia-Schnittstelle
MEDIA-IN Seite 29.
A10
sound_system_2_DE Seite 19 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
Audio-Betrieb 20
Abspielreihenfolge bei Audiodaten-CDs
Auf einem Datentrger sind Audiodateien oftmals ber Dateiordner
und Playlisten sortiert, um so eine bestimmte Abspielreihenfolge festzu-
legen.
Entsprechend ihrem Namen auf dem Datentrger sind Titel, Ordner und Play-
listen untereinander in numerischer oder alphabetischer Reihenfolge
sortiert.
Unterordner werden dabei wie Ordner behandelt und entsprechend ihrer
Reihenfolge auf der CD durchnummeriert.
Die Abbildung Abb. 11 zeigt als Beispiel eine typische MP3-CD, die Titel ,
Ordner und Unterordner enthlt.
Die Titel und Ordner dieser CD werden demnach in der folgenden Reihenfolge
abgespielt und angezeigt:
Playlisten werden bei der Abspielreihenfolge wie Ordner behandelt.
Abb. 11 Mgliche
Struktur einer MP3-CD.
Titel Aus Ordner Anzeige am Radiodis-
play
und
Stammverzeichnis ROOT
und
F1
01
F1,1
02
F1.1.1
03
F1.2
04
und
F2
05
A1 A2
A3 A4
A5
A6
A7
A8 A9
sound_system_2_DE Seite 20 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
Audio-Betrieb 21
Hauptmen MEDIA
Abb. 12 Hauptmen MEDIA: Wiedergabe einer MP3-CD.
Im Media-Betrieb knnen unterschiedliche Medienquellen ausgewhlt und
gesteuert werden.
Drcken Sie die Gertetaste .
Die Wiedergabe der zuletzt gespielten Medienquelle wird fortgesetzt.
Nach dem Umschalten in den Media-Betrieb werden in der unteren Bild-
schirmzeile zunchst die auswhlbaren Medienquellen angezeigt
Seite 22. Nach etwa 5 Sekunden werden hier die Zusatzfunktionen zur
Wiedergabe und Titelsuche sowie Anzeige der gespielten Medienquelle
angezeigt Abb. 12. Die Auswahl ist abhngig von dem eingelegten Daten-
trger.
Wenn nicht in den Media-Betrieb gewechselt werden kann, ist keine abspiel-
bare Medienquelle verfgbar (Anzeige: NO CD).
In der Mitte der oberen Bildschirmzeile wird die Art der gespielten Media-
quelle angezeigt (hier: MP3). Dahinter wird der Speicherort gem Abspiel-
reihenfolge (siehe Seite 20) und die Titellaufzeit angezeigt.
In der mittleren Bildschirmzeile wird der gespielte Titel angezeigt Seite 23.
CD einlegen oder ausgeben
Eine Audio-CD wird als CD und eine Audiodaten-CD als MP3 angezeigt
Seite 23.
Einlegen einer CD
Halten Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach oben.
Schieben Sie die CD nur so weit in den CD-Schacht Seite 8, Abb. 1
ein, bis sie automatisch eingezogen wird.
Die Wiedergabe startet nach dem Einlegen automatisch.
Wenn eine andere Betriebsart als CD (z.B. Radio) ausgewhlt wurde und sich
eine CD im internen CD-Laufwerk befindet, wird CD-IN oben links im Bild-
schirm angezeigt (z.B. Seite 17, Abb. 9).
CDs auswerfen
Drcken Sie die Gertetaste .
Die eingelegte CD wird in Ausgabeposition gefahren und muss innerhalb
von 10 Sekunden entnommen werden.
MEDIA
Taste Aktivierung Seite
Anspielautomatik Seite 25
Zufallswiedergabe Seite 25
Wiederholfunktion Seite 25
Art der Titelinformation wechseln Seite 23
Auswahl von Playlisten Seite 24
Titelinformation scrollen (Lauftext). Seite 23
SCAN
MIX
REPEAT
INFO
PLAYLIST
SCROLL
A5
EJECT
sound_system_2_DE Seite 21 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
Audio-Betrieb 22
Wenn die CD nicht innerhalb von 10 Sekunden entnommen wird, wird sie aus
Sicherheitsgrnden wieder eingezogen.
Fehlermeldungen im Bildschirm
Ein Lesefehler wird durch ERROR in der Titelzeile angezeigt.
Eine Fehlermeldung in der unteren Bildschirmzeile weist auf die mgliche
Fehlerursache hin.
Hinweis
Auf schlechten Straen und bei heftigen Vibrationen knnen Sprnge bei der
Wiedergabe auftreten.
Medienquelle auswhlen
Abb. 13 Media-Auswahlmen: eine CD aus dem internen CD-Laufwerk wird gespielt.
Beim Umschalten in den Media-Betrieb werden die auswhlbaren Medien-
quellen fr etwa 5 Sekunden in der unteren Bildschirmzeile angezeigt. Die
aktuell gespielte Medienquelle ist unterstrichen dargestellt Abb. 13.
Media-Auswahlmen manuell ffnen und Medienquelle auswhlen
Im Media-Betrieb Gertetaste kurz drcken, um das Media-
Auswahlmen erneut einzublenden Abb. 13.
Gewnschte Medienquelle durch Drcken der entsprechenden Funktions-
taste aufrufen.
Alternativ: Gertetaste wiederholt drcken, um die verfgbaren
Medienquellen nacheinander durchzuschalten.
Anzeige Bedeutung und Auswirkung
NO CD Kein lesbarer Datentrger.
Wechsel in den Media-Betrieb nicht mglich.
CD ROM Daten-CD eingelegt.
CD wird ausgegeben.
CHECK CD Eingelegte CD nicht lesbar.
CD wird ausgegeben.
Prfen Sie die CD auf Beschdigungen.
TEMPERATURE CD-Laufwerk zu hei.
CDs werden nicht mehr angenommen.
Andere Audioquelle wird gespielt.
SERVICE CD-Laufwerk mechanisch defekt.
Wenden Sie sich an einen Fachbetrieb.
MEDIA
MEDIA
sound_system_2_DE Seite 22 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
Audio-Betrieb 23
Wenn eine zuvor gespielte Mediaquelle erneut ausgewhlt wird, wird die
Wiedergabe an der zuletzt gespielten Stelle fortgesetzt.Ausnahme: Externe
Audioquellen Seite 28.
Anzeige von Titelinformationen
Abb. 14 Titelinformationen einer gespielten MP3-CD.
Bei Audio-CDs ohne CD-Text wird in der mittleren Bildschirmzeile nur TRACK
und die Titelnummer entsprechend der Reihenfolge auf dem Datentrger
angezeigt.
Fr Audiodateien, die zustzliche Titelinformationen enthalten (CD-Text , ID3-
Tag bei MP3-Dateien), knnen unterschiedliche Titelinformationen angezeigt
werden.
Anzeige von Titelinformationen ndern
Links in der oberen Bildschirmzeile wird die Art der ausgewhlten Titelinfor-
mation angezeigt (in Abb. 14: TITLE).
Kurz die Funktionstaste drcken, um die Art der angezeigten Titel-
information zu wechseln.
Ist die ausgewhlte Titelinformation fr die Anzeige in der mittleren Bild-
schirmzeile zu lang, wird zustzlich die Funktionstaste eingeblendet
Abb. 14.
Funktionstaste kurz drcken, um die angezeigte Titelinformation
einmalig als Lauftext anzuzeigen.
Funktions-
taste
Medienquelle Siehe
Audio- oder Audiodaten-CD im inter-
nen CD-Laufwerk.
Seite 21

Oder

Externer Datentrger an der Multime-
dia-Schnittstelle AUX-IN.
ODER
Externer Datentrger (MDI) an der
Multimedia-Schnittstelle MEDIA-IN.
Seite 28
Seite 29
CD
AUX
MEDIA-IN
Anzeige Titelinformation
TITLE Titelname
ARTIST Interpret
ALBUM Albumname
FILE Dateiname (nur Audiodaten-CD).
FOLDER
Oder
PLAYLIST
Ordnername (nur Audiodaten-CD).
Name der Playliste (nur Audiodaten-CD).
Keine Anzeige Speicherort gem Abspielreihenfolge Seite 20.
INFO
SCROLL
SCROLL
sound_system_2_DE Seite 23 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
Audio-Betrieb 24
Manueller Titelwechsel
Abb. 15 Anzeige des Speicherorts beim Titelwechsel im MP3-Betrieb.
Media-Betrieb starten.
Die Titel der gehrten CD knnen nacheinander durchgeschaltet werden.
Beachten Sie die Abspielreihenfolge von Audiodaten-CDs Seite 20.
Titel nacheinander durchschalten
Drcken Sie die Wipptaste Seite 8, Abb. 1 nach links
oder rechts.
Alternativ knnen Titel auch durch Drehen des Einstellknopfs Seite 8,
Abb. 1 gewechselt werden.
Ordner im Audiodaten-CD-Betrieb wechseln
Drcken Sie Wipptaste Seite 8, Abb. 1 nach rechts
oder links, um zum ersten Titel des nchsten oder vorherigen Ordners zu
wechseln.
Nach dem Wechsel eines Ordners bzw. Titels wird ein paar Sekunden lang der
Speicherort gem der Abspielreihenfolge der Audiodaten-CD angezeigt (in
der Abb. 15: Ordner 1 Titelnummer 5). Nach etwa 5 Sekunden werden
wieder die ausgewhlten Titelinformationen angezeigt.
Titel- und CD-Auswahl ber Multimedia-Schnittstelle MEDIA-IN
Siehe Seite 29.
Handlung Effekt
Einmal kurz nach links dr-
cken.
An den Anfang des aktuellen Titels.
Einmal kurz nach rechts dr-
cken.
Zum nchsten Titel.
Zweimal kurz hintereinander
nach links drcken
An den Anfang des vorherigen Titels.
Nach links gedrckt halten. Schneller Rcklauf.
Nach rechts gedrckt halten. Schneller Vorlauf.
SEEK / TRACK A13
A10
FOLDER A11
sound_system_2_DE Seite 24 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
Audio-Betrieb 25
Wiedergabemodus wechseln (SCAN, MIX, REPEAT)
Abb. 16 Hauptmen MEDIA: Zufallswiedergabe aus aktivem Ordner (MIX FLD).
Fr einige Audioquellen kann ein gewhlter Wiedergabemodus auf den aktu-
ellen Ordner (Folder) beschrnkt oder auf den gesamten Datentrger ange-
wendet werden.
Wiedergabemodus starten und beenden
Der aktive Wiedergabemodus wird durch eine unterstrichene Funktionstaste
dargestellt (in Abb. 16: MIX).
Funktion Funktionstaste Quelle Handlung Anzeige Effekt
Anspielautoma-
tik
Audiodaten-CD
oder MDI
a)
Einmal drcken.
Nur die Titel aus dem aktuell gespielten Ordner
(Folder) werden fr jeweils 10 Sekunden ange-
spielt.
Zweimal drcken.
oder
Alle Titel der gespielten CD oder des angeschlos-
senen Datentrgers (MDI) werden fr jeweils
10 Sekunden angespielt.
Audio-CD Einmal drcken.
Alle Titel der gespielten CD werden fr jeweils
10 Sekunden angespielt.
Alternativ: Einstellknopf Seite 8, Abb. 1 drcken, um die Anspielautomatik zu starten oder zu stoppen.
Zufallswieder-
gabe
Audiodaten-CD
oder MDI
a)
Einmal drcken.
Nur die Titel aus dem aktuell gespielten Ordner
(Folder) werden in zuflliger Reihenfolge abge-
spielt.
Zweimal drcken.
oder
Alle Titel der gespielten CD oder des angeschlos-
senen Datentrgers (MDI) werden in zuflliger
Reihenfolge abgespielt.
Audio-CD Einmal drcken.
Alle Titel der gespielten CD werden in zuflliger
Reihenfolge abgespielt.
SCAN
SCAN FLD
SCAN CD
SCAN ALL
SCAN CD
A10
MIX
MIX FLD
MIX CD
MIX ALL
MIX CD
sound_system_2_DE Seite 25 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
Audio-Betrieb 26
Die Anspielautomatik startet mit dem nchsten Titel und wird automatisch
beendet, wenn alle Titel des gewhlten Ordners oder der gewhlten CD ange-
spielt wurden.
Die Zufallswiedergabe oder Wiederholfunktion bleibt fr die entsprechende
Medienquelle so lange eingeschaltet, bis sie dort beendet wird.
Wiederholfunk-
tion
Audiodaten-CD
oder MDI
a)
Einmal drcken.
Die Titel des aktuellen Ordners werden am Ende
wiederholt.
Audio-CD Einmal drcken.
Die Titel der gespielten Audio-CD werden am
Ende wiederholt.
Funktionstaste , oder erneut drcken, um den laufenden Wiedergabemodus beim aktuell gespielten Titel zu beenden.
a)
Datentrger (MDI) an Multimedia-Schnittstelle MEDIA-IN Seite 29.
Funktion Funktionstaste Quelle Handlung Anzeige Effekt
REPEAT
RPT FLD
RPT CD
SCAN ... MIX ... RPT ...
sound_system_2_DE Seite 26 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
Audio-Betrieb 27
AUX-Betrieb* (externe Audioquellen)
Einleitung
Die hier beschriebenen externen Audioquellen knnen nur ber die Fahr-
zeuglautsprecher wiedergegeben, aber nicht ber das Radiosystem
gesteuert werden.
Setzen Sie vor dem Anschluss oder der Wiedergabe einer externen Audio-
quelle die Grundlautstrke am Radiosystem herab Seite 11.
Ergnzende Informationen:
Sicherheitshinweise Seite 6
Gertebersicht Seite 8
Media-Betrieb Seite 18
Einstellungsmens Seite 34
Hinweis
Lesen und beachten Sie die Bedienungsanleitung des Herstellers der
externen Audioquelle.
Anschluss AUX-IN
Nur wenn das Fahrzeug ber einen AUX-Eingang verfgt. Je
nach Ausstattung Ihres Fahrzeugs gibt es zwei Anschluss-
arten.
Abb. 17 Anschluss AUX-
IN fr Altea, Altea XL und
Altea Freetrack
Abb. 18 Anschluss AUX-
IN fr Leon
sound_system_2_DE Seite 27 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
Audio-Betrieb 28
Anschluss AUX-IN*
Es ist ein Audio-Adapterkabel mit Klinkenanschluss erforderlich
1)
.
Schlieen Sie ein tragbares Audio-Abspielgert (MP3, Walkman, CD, etc....)
am Anschluss AUX-IN an. Vergewissern Sie sich dabei, dass der Stecker
richtig angeschlossen ist. Die Steuerung der Ordner, Musikstcke usw.
erfolgt am angeschlossenen Gert.
Zum Abspielen des Audioinhaltes des tragbaren Abspielgerts drcken Sie
die Taste MEDIA am Radio.
Der USB-Anschluss hat Vorrang vor den AUX-IN-Anschlssen. Das am
Anschluss AUX-IN angeschlossene Gert wird nur dann wiedergegeben, wenn
am USB-Anschluss kein Gert angeschlossen ist Seite 29.
Die Wedergabe der Gerte, die am Gert MEDIA-IN Seite 29 (USB und AUX-
IN) angeschlossen sind, haben Vorrang vor den am RSE angeschlossenen
Gerten. Wenn beide Sonderausstattungen verfgbar sind, muss beachtet
werden, dass an den Anschlssen MEDIA-IN* keine Gerte angeschlossen
sind, wenn im Fahrzeug der Ton des RSE wiedergegeben werden soll. (Siehe
Bedienungsanleitung Rear Seat Entertainment)
Hinweis
Hierbei ist zu beachten, dass wenn Sie vorbergehend auf eine andere
Tonquelle umschalten, ohne die Wiedergabe des tragbaren Abspielgerts zu
unterbrechen, diese nicht an derselben Stelle im Moment des Umschaltens
fortgesetzt wird, wenn Sie wieder mit der Taste auf das tragbare
Abspielgert umschalten.
Betrieb AUX-IN
Die Multimediabuchse AUX-IN kann nur mit einem 3,5 mm Klinkenstecker
betrieben werden.
Eine angeschlossene externe Audioquelle wird durch AUX im Media-
Auswahlmen angezeigt.
Wenn AUX nicht angezeigt wird, muss AUX im SETUP-Men aktiviert werden
Seite 35.
Externe Audioquelle an Multimediabuchse AUX-IN anschlieen
Externe Audioquelle an die Multimediabuchse AUX-IN anschlieen.
Wiedergabe an der externen Audioquelle starten.
Media-Auswahlmen ffnen und Funktionstaste auswhlen
Seite 22.
Die Wiedergabelautstrke einer extern angeschlossenen Audioquelle sollte
an die Lautstrke der anderen Audioquellen angepasst werden Seite 37.
Besonderheiten beim Betrieb einer externen Audioquelle ber den
Multimedia-Anschluss AUX-IN
Fahrzeuge mit Multimedia-Schnittstelle MEDIA-IN
Siehe Seite 29.
1)
Das Kabel wird nicht mitgeliefert.
MEDIA
Handlung Effekt
Auswahl einer anderen Audioquelle
am Radiosystem.
Externe Audioquelle luft im Hinter-
grund weiter.
Beenden der Wiedergabe an der
externen Audioquelle oder Abziehen
des Steckers von der Multimedia-
buchse AUX-IN.
Radiosystem bleibt im Men AUX.
AUX
sound_system_2_DE Seite 28 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
Audio-Betrieb 29
Hinweis
Wenn die externe Audioquelle ber die 12 Volt Steckdose des Fahrzeugs
betrieben wird, sind Strgerusche mglich.
Multimedia-Schnittstelle MEDIA-IN*
Einleitung
Die im Folgenden aufgelisteten abspielbaren Dateiformate sind im Weiteren
unter dem Begriff Audiodateien zusammengefasst.
Audiodateien auf einem an die Multimedia-Schnittstelle MEDIA-IN ange-
schlossenen externen Datentrger knnen ber das Radiosystem wiederge-
geben und gesteuert werden.
Als externe Datentrger werden in dieser Anleitung USB-Massenspeicherge-
rte bezeichnet, die abspielbare Audiodateien enthalten, wie z. B. MP3-
Player, iPods

und USB-Sticks. Die externen Datentrger werden am Radio-

system als MDI (Media Device Interface) angezeigt.
ber die Multimedia-Schnittstelle MEDIA-IN wird eine USB-bliche Spannung
von 5 Volt zur Verfgung gestellt.
Ergnzende Informationen:
Sicherheitshinweise Seite 6
Gertebersicht Seite 8
Media-Betrieb Seite 18
Einstellungsmens Seite 34
Anschluss MEDIA-IN*
Mit der Schnittstelle MEDIA-IN wird dem Benutzer ein USB-Anschluss und ein
AUX-Anschluss zur Verfgung gestellt.
Abb. 19 Anschluss
MEDIA-IN im Altea, Altea
XL und Altea Freetrack
Abb. 20 Anschluss
MEDIA-IN im Leon
sound_system_2_DE Seite 29 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
Audio-Betrieb 30
Diese Betriebsart erlaubt den Anschluss der folgenden Elemente:
Betriebsart USB: Ein Speichergert mit USB-Anschluss. Der Anschluss
erfolgt direkt an der USB-Buchse.
Betriebsart iPod: Zum Anschluss eines iPods ist je nach Fahrzeug ein
Adapterkabel bzw. eine (SEAT-spezifische) Aufnahmeschale erforderlich.
Dieses Kabel/diese Aufnahme hat auf der einen Seite den Anschluss fr den
iPod und auf der anderen Seite einen USB-Stecker und einen Klinkenste-
cker
2)
.
Betrieb mit AUX-Anschluss: Ein tragbares Audio-Abspielgert (MP3,
Walkman, CD usw.). Der Anschluss erfolgt ber ein Audio-Adapterkabel mit
Klinkensteckern auf beiden Seiten
2)
Seite 27.
Anschluss eines Gerts am Eingang MEDIA-IN*
Schlieen Sie je nach Gert (USB, iPod, MP3, Walkman etc.) die erforderli-
chen Stecker an den Anschlssen USB/AUX/iPod an, und achten Sie
darauf, dass die Stecker korrekt angeschlossen sind.
Bei einem USB-Gert oder einem iPod erfolgt die Steuerung des Gerts
ber die Bedienelemente am Radio.
Bei einem anderen Gert mit Audio-Ausgang erfolgt die Steuerung direkt am
jeweils angeschlossenen Gert.
Auswahl der angeschlossenen Tonquelle
Siehe Seite 22.
Hinweis
iPod ist ein geschtztes Warenzeichen der Apple Computer, Inc.
Wenn eine andere Tonquelle als USB/iPod eingestellt ist (z.B. FM), wird
bei Drcken der Taste die Wiedergabe der zuletzt ausgewhlten
Tonquelle gestartet (soweit diese verfgbar ist).
Fragen Sie in Ihrer Vertragswerkstatt nach der Liste kompatibler iPods.
Anschluss und Bedienung
Abb. 21 MEDIA-IN-Betrieb: MDI wird in der oberen Bildschirmzeile angezeigt.
Abb. 22 MEDIA-IN-Betrieb: Ordnerstruktur einer MDI-Quelle wird durchsucht.
Setzen Sie vor dem Anschluss oder der Wiedergabe eines externen Datentr-
gers die Grundlautstrke am Radiosystem herab Seite 11.
Externen Datentrger anschlieen oder trennen
Passenden Adapter an die Multimedia-Schnittstelle MEDIA-IN
anschlieen Seite 29.
Externen Datentrger ber den Adapter mit der Multimedia-Schnittstelle
MEDIA-IN verbinden.
Externen Datentrger ggf. einschalten bzw. entsprechenden Datenmodus
whlen. 2)
Das Kabel wird nicht mitgeliefert.
MEDIA
sound_system_2_DE Seite 30 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
Audio-Betrieb 31
Ein externer Datentrger kann bei Bedarf jederzeit ohne Datenverlust von der
Multimedia-Schnittstelle MEDIA-IN abgezogen werden.
Wenn die gespielte und ausgewhlte Mediaquelle von der Multimedia-
Schnittstelle MEDIA-IN abgezogen wird, bleibt das Radiosystem im MDI-
Betrieb. Eine andere Audioquelle muss manuell ausgewhlt werden.
Bedienung ber das Radiosystem
Ein an die Multimedia-Schnittstelle MEDIA-IN korrekt angeschlossener
externer Datentrger kann ber das Radiosystem bedient werden.
Das Radiosystem schaltet nicht automatisch zur Wiedergabe eines externen
Datentrgers, wenn dieser an die Multimedia-Schnittstelle MEDIA-IN ange-
schlossen wird oder wenn ein angeschlossener Datentrger eingeschaltet
wird.
Media-Auswahlmen einblenden und Funktionstaste
auswhlen Seite 22.
Die Wiedergabe aus dem externen Datentrger wird gestartet Seite 30,
Abb. 21.
Wenn die Funktionstaste gedrckt wird, werden Funktions-
tasten zum Durchsuchen der Ordnerstruktur eingeblendet Seite 30,
Abb. 22.
Ordner oder Wiedergabelisten werden mit den Funktionstasten
(oberste Ebene), (einen hher) und (Ordner ffnen) durchge-
schaltet. Die gewhlte Ordnerebene wird in der obersten Bildschirmzeile
angezeigt Seite 30, Abb. 22.
Mit der Wipptaste Seite 8, Abb. 1 werden der Ordner
bzw. die Playliste auf einer Ebene gewechselt.
Um Titel innerhalb eines Ordners oder einer Playliste nacheinander anzu-
zeigen, Einstellknopf drehen und zur Wiedergabe des angezeigten Titels
Funktionstaste drcken.
Zum direkten Titelwechsel innerhalb eines Ordners oder einer Playliste
die Wipptaste Seite 8, Abb. 1 nach links oder rechts
drcken.
Zu Aufruf und Funktionsweise der unterschiedlichen Wiedergabemodi (SCAN,
MIX, REPEAT) siehe Seite 25.
iPod

und iPhone

Auf der obersten Ebene eines angeschlossenen iPods

oder iPhones

sind
gertespezifische Menpunkte auswhlbar. Dieses iPod-Auswahlmen ist
immer gleich aufgebaut und wird wie gewohnt bedient.
Die Musiksteuerung ist an dem angeschlossenen iPod

oder iPhone

fr die
Bedienung gesperrt.
Die Wiedergabelautstrke eines angeschlossenen iPods

oder iPhones

sollte an die Lautstrke der anderen Audioquellen angepasst werden
Seite 37.
Mgliche Fehlermeldungen nach Anschluss eines externen Datentrgers
MEDIA-IN
BROWSE
TOP
UP OPEN
FOLDER A10
PLAY
SEEK / TRACK A12
Fehlermel-
dung
Ursache Vorgehensweise
Gert wird
nicht
untersttzt
Wiedergabe des externen
Datentrgers oder Kommuni-
kation ber das verwendete
Adapterkabel ist nicht mg-
lich.
Adapterkabel prfen.
Software der Multimedia-
Schnittstelle MEDIA-IN in der
Vertragswerkstatt aktualisie-
ren lassen.
Wenn mglich, Software des
externen Datentrgers aktuali-
sieren.
Gert nicht
funktionsf
hig
Kommunikation ist gestrt. Verbindung und Funktionsbe-
reitschaft des externen Daten-
trgers prfen.
Aufgrund der groen Anzahl unterschiedlicher Datentrger und verschiede-
ner iPod

- und iPhone

-Generationen kann nicht sichergestellt werden,

dass alle beschriebenen Funktionen fehlerfrei ausfhrbar sind.
sound_system_2_DE Seite 31 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
Audio-Betrieb 32
Zusatzinformationen
Zusatzinformationen ber das Musikdatenspeichergert (MSD: Mass Storage
Device):
Es knnen nur solche externen Datentrger oder USB-Massenspeicherge-
rte (Mass Storage Device) verwendet werden, die der Spezifikation USB 2.0
entsprechen.
Die Partition eines externen Datentrgers muss dem Dateisystem FAT16 (<
2 GB) oder FAT32 (> 2 GB) entsprechen (FAT: File Allocation Table).
Die sogenannten Abspielgerte MTP (Media Transfer Protocol) -
erkennbar am Markenzeichen PlaysForSure bzw. ReadyFor- Vista - sind
sehr von Faktoren wie dem Ladezustand der Batterie und dem beanspruchten
Datenvolumen an der Schnittstelle MEDIA-IN abhngig. Gegebenenfalls kann
es einige Minuten dauern, bis ein MTP-Player abspielbereit ist.
Beim Abspielen groer Festplattenspeicher mit vielen Dateien und
komplexer Dateistruktur (viele Ordner und Unterordner, nicht abspielbare
Dateien usw.) kann es zu Zeitverzgerungen beim Auslesen von Audioda-
teien kommen. Die Verzgerung kann auch von dem angeschlossenen Gert
verursacht werden.
Die Ordnerstruktur auf dem externen Datentrger sollte nicht mehr als
acht Ordnerebenen aufweisen. Ein Ordner sollte nicht mehr als 1000 Eintrge
enthalten.
Der Gebrauch von USB-Verlngerungskabeln oder von USB-Hubs kann zu
Fehlfunktionen fhren.
Bei externen Datentrgern, die in mehrere Partitionen unterteilt sind, wird
nur die erste Partition mit abspielbaren Audiodateien wiedergegeben.
Adapter fr Speicherkarten drfen nicht verwendet werden. Ihr Gebrauch
knnte Fehler im Betrieb verursachen.
Wurde die Software auf einem externen MP3-Player ber den Hersteller
aktualisiert (Firmware-Upgrade), kann dies zu Fehlfunktionen whrend des
Betriebs fhren.
Ein externer Datentrger muss zuerst angeschlossen werden, oder es
muss der entsprechende Datenmodus gewhlt werden.
Folgende Formate werden untersttzt: MP3, WMA, OGG-Vorbis, AAC.
Zur Steuerung des externen Datentrgers beachten Sie bitte die Bedie-
nungsanleitung des jeweiligen Herstellers.
Kompatible Dateiformate
Die Dateiformate, die auf dem Gert abgespielt werden knnen, entsprechen
den komprimierten Audiodateien mit dem Format MP3, worauf in dieser
Einleitung nicht weiter eingegangen wird.
ber das Radio- und Navigationssystem knnen Audiodateien auf einem
externen Datentrger im Format MP3, WMA, OGG Vorbis und AAC wiederge-
geben und gesteuert werden.
Playlisten im Format PLS, B4S, ASX y WPL sind kompatibel.
Audiodateien im Format WMA (Windows Media Audio) knnen nur dann
ber das Gert wiedergegeben werden, wenn die Urheberrechte nicht mit
dem System DRM (Digital Rights Management) geschtzt sind.
Dateien mit einem Kopierschutz wie z. B. M4P knnen in der Regel nicht
wiedergegeben werden.
Dateien im Format 3GP und Typ WMA lossless knnen nicht wiederge-
geben werden. Achten Sie darauf, dass in einer Playliste keine MP3-Dateien
abgelegt sind. Eine Playliste legt nur eine bestimmte Abspielreihenfolge fest.
Wenn eine Playliste nicht abgespielt werden kann, berprfen Sie bitte, ob
die "Daten zur Pfadangabe" richtig sind, das heit, dass die MP3 Dateien
auch auf jenem Datentrger gespeichert sind, auf den die Playliste verweist.
ACHTUNG!
Die angeschlossenen Audiogerte mssen vor mglichen mechani-
schen Beschdigungen und anderen schdlichen Einwirkungen geschtzt
werden.
Fr eine eventuelle Beschdigung der angeschlossenen Gerte wird
keine Haftung bernommen.
sound_system_2_DE Seite 32 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
Audio-Betrieb 33
Der Anschluss mit USB-Gerten kann durch vom Handy verursachte
Strfrequenzen beeintrchtigt werden Es wird empfohlen, das Handy nicht
direkt neben den USB-Anschluss mit einem angeschlossenen Gert zu
legen, um solche Strungen zu vermeiden.
Die angeschlossenen Audiogerte mssen vor mglichen mechani-
schen Beschdigungen und anderen schdlichen Einwirkungen geschtzt
werden.
Lose Gegenstnde im Fahrzeug knnen den Fahrer behindern und zu
ernsthaften Verletzungen fhren.
Der externe Datentrger darf niemals auf der Instrumententafel abge-
legt werden. Aufgrund eines pltzlichen Fahrmanvers kann das Gert
durch den Innenraum geschleudert werden und die Fahrzeuginsassen
verletzen.
Der externe Datentrger darf nie in der Nhe des Airbags montiert
werden. Bei der Auslsung eines Airbags kann das Gert durch den Innen-
raum geschleudert werden und die Fahrzeuginsassen verletzen.
Der externe Datentrger darf whrend der Fahrt nicht in der Hand
gehalten oder auf den Beinen aufbewahrt werden. Aufgrund eines pltzli-
chen Fahrmanvers kann das Gert durch den Innenraum geschleudert
werden und die Fahrzeuginsassen verletzen.
Die Kabel des externen Datentrgers mssen so verlegt werden, dass
sie den Fahrer nicht behindern.
Hinweis
Bestimmte Fahrzeuge mit der Multimedia-Schnittstelle MEDIA-IN in der mitt-
leren Armauflage sind auch mit einem Zusatzfach ausgestattet. Dessen
Gummieinlage kann herausgenommen werden, um die Entfernung kleinerer
Objekte, die hineingefallen sind, zu erleichtern.
ACHTUNG! Fortsetzung
sound_system_2_DE Seite 33 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
Einstellungsmens 34
Einstellungsmens
Klang- und Gerteeinstellungen
Einleitung
Ergnzende Informationen:
Sicherheitshinweise Seite 6
Gertebersicht Seite 8
Klangeinstellungen (SOUND)
Abb. 23 Klangeinstellungen
Klangeinstellungen ndern
Drcken Sie die Gertetaste aus einem beliebigen Men heraus.
Drcken Sie eine der unteren Funktionstasten, um das entsprechende
Einstellungsmen zu ffnen Abb. 23.
Drehen Sie Einstellknopf Seite 8, Abb. 1 oder drcken Sie eine der
Wipptasten oder kurz nach rechts oder links, um die aktuelle Einstel-
lung zu ndern.
bersicht der Klangeinstellungen
SOUND
Funktionstaste Einstellungsmen
TREBLE Hhen
MIDDLE Mitten
BASS Bsse (Tiefen)
BALANCE Lautstrkeverteilung rechts und links.
FADER Lautstrkeverteilung vorne und hinten.
CANCEL Schliet das Men.
nderungen werden automatisch bernommen.
A10
A11 A13
sound_system_2_DE Seite 34 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
Einstellungsmens 35
SETUP-Men (Gerteeinstellungen)
Abb. 24 SETUP-Men: Senderauswahl ber Pfeiltasten festlegen.
Einstellungsmens anzeigen und Einstellungen verndern
Drcken Sie im Radio- oder Media-Betrieb die Gertetaste .
Drcken Sie die Funktionstaste , um das SETUP-Men zu ffnen
Abb. 24.
Wenn eine der Funktionstasten gedrckt wird, wird das entsprechende
Einstellungsmen angezeigt.
Drcken Sie die Funktionstaste oder , um weitere Einstellungs-
mens anzuzeigen.
Drcken Sie den Einstellknopf Seite 8, Abb. 1 , um die angezeigte
Einstellung zu verndern.
Drcken Sie die Gertetaste , um das SETUP-Men zu schlieen.
nderungen werden automatisch bernommen.
Whrend Lautstrkeeinstellungen verndert werden, wird die aktuelle Audio-
quelle analog zu den vorgenommenen Einstellungen wiedergegeben.
bersicht auswhlbarer Einstellungsmens
Die Auswahl an mglichen Einstellungen ist von der Ausstattung des Fahr-
zeugs und den angeschlossenen Gerten abhngig.
MENU
SETUP

A10
MENU
Funktionstaste Effekt
SEEK MODE: Senderauswahl fr Pfeiltasten und im Radio-Betrieb festlegen.
ALL STATIONS
Mit der Wipptaste werden alle empfangbaren Sender eingestellt Seite 14.
(Anzeige: ... links und rechts des eingestellten Senders Seite 14, Abb. 4).
PRESET
Mit der Wipptaste werden nur die gespeicherten Sender des gewhlten Frequenzbereichs einge-
stellt Seite 14.
(Anzeige: ... links und rechts der Stationstasten Seite 14, Abb. 5).
a)
RDS: In Gebieten ohne RDS-Versorgung knnen RDS-abhngige Dienste ausgeschaltet werden.
ON
RDS ist eingeschaltet Seite 12.
OFF
RDS ist ausgeschaltet.
und sind im SETUP-Men nicht mehr auswhlbar.
SK MODE
SEEK / TRACK
SEEK / TRACK
RDS
ALT-FREQ RDS REG
sound_system_2_DE Seite 35 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
Einstellungsmens 36
b)
ALTERNATIVE FREQUENCY: Einstellung fr die automatische Senderverfolgung festlegen.
ON
Whrend der Fahrt wird immer zu der Frequenz des eingestellten Radiosenders gewechselt, die derzeit den besten
Empfang verspricht, auch wenn dadurch eine laufende Regionalsendung unterbrochen wird.
OFF
Es findet kein Frequenzwechsel statt. Die eingestellte Frequenz bleibt eingeschaltet, bis der Empfang abbricht.
ist im SETUP-Men nicht mehr auswhlbar.
b)c)
RDS REGIONAL: Einstellung fr die automatische Senderverfolgung festlegen.
AUTO
Whrend der Fahrt wird immer zu der Frequenz des eingestellten Radiosenders gewechselt, die derzeit den besten
Empfang verspricht, auch wenn dadurch eine laufende Regionalsendung unterbrochen wird.
FIX
Es findet nur ein Frequenzwechsel zu regionalen Alternativfrequenzen der aktuellen Sendestation statt, die ein iden-
tisches Regionalprogramm ausstrahlen. Erst wenn die Empfangsqualitt zu schlecht wird, akzeptiert das Radio auch
Frequenzen einer anderen Sendestation.
: Einige RDS-fhige Sender bertragen auch zustzliche Textinformationen. Fr die angezeigten Texte ist der jeweilige Radiosender verantwortlich.
ON
Wenn der eingeschaltete Sender Radiotext untersttzt und der Empfang ausreicht, wird anstelle des Sendernamens
Radiotext in der mittleren Bildschirmzeile (ggf. als Lauftext) angezeigt.
OFF
Keine Anzeige von Radiotext (Werkseinstellung).
AUX SOURCE: Multimediabuchse AUX-IN aktiviert ON oder deaktiviert OFF Seite 27.
AUX/MDI VOLUME LEVEL: Die Eingangslautstrke fr einige externe Audioquellen (AUX oder iPod bzw. iPhone) kann
an die Wiedergabelautstrke der anderen Audioquellen angepasst werden Seite 37.
ON VOLUME LIMIT: Definiert die maximale Einschaltlautstrke.
GALA: Geschwindigkeitsabhngige Lautstrkeanpassung Seite 37.
DISPLAY LIGHT: Helligkeit des Bildschirms bei eingeschaltetem Fahrlicht einstellen.
PDC VOL ATTENU.: Die Lautstrke der aktuellen Audioquelle wird bei aktiver Parkdistanzkontrolle auf das eingestellte
Niveau abgesenkt.
a)
Nicht in allen Lndern erhltlich.
b)
Wird bei RDS OFF nicht angezeigt.
c)
Wird bei ALT-FREQ OFF nicht angezeigt.
Funktionstaste Effekt
ALT-FREQ
RDS REG
RDS REG
RADIOTEXT
AUX
AUX-LVL
ON-VOL
GALA
ANZEIGE
PDC
sound_system_2_DE Seite 36 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
Einstellungsmens 37
Wiedergabelautstrke anpassen (AUX/MDI VOLUME LEVEL)
Wenn Sie die Wiedergabelautstrke fr die externe Audioquelle erhhen
mchten, so setzen Sie vorher die Grundlautstrke am Radiosystem herab
Seite 11.
Wenn die angeschlossene Audioquelle sehr leise wiedergegeben wird,
erhhen Sie sofern mglich die Ausgangslautstrke an der externen Audio-
quelle. Wenn das nicht ausreicht, setzen Sie die Eingangslautstrke (AUX
VOL LEVEL) in den Gerteeinstellungen auf Stufe 2 oder Stufe 3.
Wenn die angeschlossene externe Audioquelle zu laut oder verzerrt wieder-
gegeben wird, verringern Sie sofern mglich die Ausgangslautstrke an der
externen Audioquelle. Wenn das nicht ausreicht, setzen Sie AUX VOL LEVEL
auf Stufe 2 oder Stufe 1.
Geschwindigkeitsabhngige Lautstrkeanhebung (GALA)
Die geschwindigkeitsabhngige Lautstrkeanhebung regelt die Lautstrke
entsprechend der Fahrgeschwindigkeit automatisch.
Der Grad der Lautstrkeanhebung (GALA) kann in Abstufungen von 1 bis 7
eingestellt werden.
Wenn ein niedriger Wert eingestellt ist, wird die Lautstrke bei steigender
Fahrgeschwindigkeit nur wenig angehoben, bei einem hohen Wert wird die
Lautstrke stark angehoben. Bei 0 ist die geschwindigkeitsabhngige Laut-
strkeanhebung ausgeschaltet.
Vorsicht!
Durch eine zu laute oder verzerrte Wiedergabe knnen die Fahrzeuglautspre-
cher beschdigt werden.
Hinweis
Um in Gebieten mit RDS-Untersttzung fr den eingestellten Sender berall
den besten Empfang zu gewhrleisten, sollten folgende Einstellung gewhlt
werden; RDS ON, ALTERNATIVE FREQUENCY ON und RDS REGIONAL
AUTO.
sound_system_2_DE Seite 37 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
Verwendete Abkrzungen 38
Verwendete Abkrzungen
Verwendete Abkrzungen
Abkrzung Handlung
AM Amplitudenmodulation (Mittelwelle, MW).
AUX-IN Multimedia-Anschluss AUX-IN (Auxiliary Input).
EON Untersttzung anderer Netze (Enhanced Other Network).
FM Frequenzmodulation (Ultrakurzwelle, UKW).
MDI
Externer Datentrger (Media Device Interface, z. B. iPod

).
RDS Radiodatensystem (Radio Data System).
TP Verkehrsfunk (Traffic Program).
sound_system_2_DE Seite 38 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
Stichwortverzeichnis 39
Stichwortverzeichnis
A
ALT-FREQ
ALTERNATIVE FREQUENCY . . . . . . . . . . . . . . . 35
Anforderungen an
CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Anschluss AUX-IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Anschluss MEDIA-IN
Einbauort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Anspielautomatik (SCAN)
Media-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
automatische Sendersuche (SCAN)
Radio-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
externe Audioquelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Lautstrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Multimedia-Anschluss AUX-IN . . . . . . . . . . . 28
ON or OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
AUX-LVL (AUX VOL LEVEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
B
Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bedienung
Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ein- und Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
zustzliche Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Besonderheiten
Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
AUX-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Lautstrkeabsenkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
C
CD ERROR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
CD ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
CD-Betrieb
siehe: MEDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
CD-IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
CHECK CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
D
DISPLAY LIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Dreh- und Druckknpfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
E
Einfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Einschaltlautstrke (VOL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Einstellungen
Klang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Lautstrkeverteilung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Energiemanagement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Externe Audioquelle
AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Eingangslautstrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Externer Datentrger (USB) . . . . . . . . . . . . . . 29
MDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
MP3-Player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Multimedia-Schnittstelle MEDIA-IN . . . . . . . 29
Wiedergabelautstrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Externer Datentrger
siehe: MDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
F
Fader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Funktionstasten (Softkeys) . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
G
GALA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Gertetasten (Hardkeys) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Gertebersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Geschwindigkeitsabhngige Lautstrkeanhebung
(GALA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
sound_system_2_DE Seite 39 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
Stichwortverzeichnis 40
Grundlautstrke
ndern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Stummschalten (Mute) . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
H
Hardkeys
siehe: Gertetasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Hauptmen
MEDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
SOUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Hinweise und Warnmeldungen
CD-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
I
iPhone
siehe: iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
iPod
Steuern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
K
Klang (Hhen/Mitten/Tiefen) . . . . . . . . . . . . . . . 34
Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
L
Lautstrke
Einschaltlautstrke (VOL) . . . . . . . . . . . . . . . 35
Geschwindigkeitsabhngige Lautstrkeanhebu
ng (GALA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Grundlautstrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
PDC-Audioabsenkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Verkehrsdurchsage (INFO) . . . . . . . . . . . . . . 18
Lautstrkeverteilung (Balance/Fader) . . . . . . . . 34
LOW BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
M
MDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Anschlieen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
iPod-Steuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Strungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
MEDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Abspielreihenfolge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Anforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Anspielautomatik (SCAN) . . . . . . . . . . . . . . . 25
Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Audiodaten-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Audiodaten-Struktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Auswahlmen Medienquelle . . . . . . . . . . . . 22
AUX-IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Bitrate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
CD nicht lesbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
CD-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Hauptmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Hinweise und Warnmeldungen . . . . . . . . . . 22
iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
MDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Medienquelle wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Medienquellen-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . 22
MIX (Zufallswiedergabe) . . . . . . . . . . . . . . . . 25
MP3-Dateien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
NO CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ordner wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Playlisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
REPEAT (Wiederholfunktion) . . . . . . . . . . . . 25
Rcklauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
SCAN (Anspielautomatik) . . . . . . . . . . . . . . . 25
Titelinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Titelwechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
TP (Traffic Program) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
VBR (Variable Bitrate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Verkehrsfunk TP (Traffic Program) . . . . . . . . 17
Vorlauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Wiedergabemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Wiederholfunktion (Repeat) . . . . . . . . . . . . . 25
WMA-Dateien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Zufallswiedergabe (Mix) . . . . . . . . . . . . . . . . 25
MEDIA-IN
siehe: Multimedia-Schnittstelle MEDIA-IN . 29
Medienquelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Middle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
MIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Multifunktionslenkrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
sound_system_2_DE Seite 40 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
Stichwortverzeichnis 41
Multimedia-Schnittstelle MEDIA-IN . . . . . . . . . . 29
Mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
N
Nachlaufzeit (Timeout) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
NO CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
O
ON-VOL
ON-VOLUME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
P
PDC
PDC VOL ATTENU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
R
RADIO
automatische Sendersuche (SCAN) . . . . . . . 15
Frequenzbereiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Frequenzwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Hauptmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
SCAN (automatische Sendersuche) . . . . . . . 15
Sender aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sender speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sender suchen (automatische Sendersuche) . .
15
Sender wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Senderfrequenz einstellen . . . . . . . . . . . . . . 14
Sendername . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sendersuche (SCAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Senderverfolgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Speicherebenen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Stationstasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
TP (Traffic Program) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Verkehrsfunk TP (Traffic Program) . . . . . . . . 17
RADIOTEXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
REPEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Rcklauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
S
SCAN
Anspielautomatik Media-Betrieb . . . . . . . . . 25
automatische Sendersuche im Radio-Betrieb . .
15
SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
SETUP
Gerteeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
SK MODE (SEEK MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Softkeys
siehe: Funktionstasten . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
SOUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Stationstasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Strgerusche
Mobiltelefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
T
TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Timeout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Titelsuchlauf
siehe: Anspielautomatik (SCAN) . . . . . . . . . 25
TP (Traffic Program)
Ein- und Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Mediabetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Radio-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sendersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Verkehrsdurchsage (INFO) . . . . . . . . . . . . . . 18
Verkehrsfunk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Treble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
U
bersicht der Gertetasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
V
Verkehrsdurchsage (INFO) . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Verkehrsfunkberwachung (TP) . . . . . . . . . . . . . 17
Vorlauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
W
Wiedergabelautstrke anpassen . . . . . . . . . . . . 37
Wiederholfunktion (Repeat) . . . . . . . . . . . . . . . . 25
sound_system_2_DE Seite 41 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
Stichwortverzeichnis 42
Z
Zufallswiedergabe (MIX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Zndung aus
Nachlaufzeit (Timeout) . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
sound_system_2_DE Seite 42 Mittwoch, 3. Mrz 2010 5:59 17
S
E
A
T

S
O
U
N
D

S
Y
S
T
E
M

2
.
0
B
E
T
R
I
E
B
S
A
N
L
E
I
T
U
N
G
A
l
e
m

n


5
P
0
0
1
2
0
0
6
E
B
(
0
2
.
1
0
)


(
G
T
9
)
5
P
0
0
1
2
0
0
6
E
B
Portada Sound System 2.0.qxd:Maquetacin 1 4/3/10 09:05 Pgina 2