7081 872-00

KTP14.../KT/K 4205
Gebrauchsanweisung fr Tisch- und Standkhlschrnke
Operating instructions for table-height and upright refrigerators
Consignes d'utilisation Rfrigrateurs table-top et pose libre
Gebruiksaanwijzing voor tafelmodel en stakoelkasten
Istruzione d'uso per frigoriferi modello tavolo e verticali
Instrucciones de manejo Frigorficos independientes
Instrues de utilizao para frigorficos sob bancada e de instalao livre
Kullanma Klavuzu Masast ve Ayakl Buzdolaplar
Nova Print JSC, BG-4000 Plovdiv, tel. +359 32 961108 - Printed in Bulgaria
14
Principales caractristiques de l'appareil
Interrupteur Marche-Arrt, thermostat*,
clairage intrieur
* selon le modle et l'quipement
Surfaces de rangement modulables*
Balconnet conserves
Ecoulement eau de dgivrage
Balconnet maxi-bouteilles
Plaquette signaltique
Bacs lgumes
Compartiment fromage et beurre*
Compartiment conglation*
Pieds rglables
Elments de commande, fig. A1 :
1 Beurre, fromage
2 ufs
3 Bouteilles et conserves
4 Dans le compartiment conglation*:
produits surgels, glaons
5 Conserves, ptisseries
6 Produits laitiers
7 Viandes, poisson, charcuterie, plats
cuisins
8 Lgumes, salades, fruits
Exemple de rangement, fig. A:
Equipement
1Interrupteur Marche-Arrt et thermostat
"1" = chaud "7" = froid
Nous recommandons un rglage sur une position
moyenne.
2Interrupteur Cool-Plus*. Activer cette fonction en cas de tem-
pratures ambiantes basses, en dessous ou gale 18C.
Eclairage intrieur
Caractristiques des ampoules : puissance maximale
15 W. Nature du courant et tension applicables
l'ampoule doivent concider avec les indications de la
plaquette signaltique de votre appareil ; douille : E 14.
Remplacement de l'ampoule, fig. A1a:
Arrter l'appareil.
G Dbrancher la prise ou ter (ou dvisser) le fusible de
la prise.
W Afin d'viter que les bouteilles ne se renversent
l'ouverture et la fermeture de la porte, vous pouvez
modifier la position de la cloison de maintien bouteilles/
conserves. Cette cloison peut tre retire pour le nettoya-
ge. Pour l'quipement reprsent dans l'illustration A2,
procder comme suit: pousser le bord avant de la cloison
vers le haut et la dsenclipser.
W Vous pouvez retirer tous les balconnets de contre-porte
pour les nettoyer, voir fig. A2 : pousser vers le haut le
balconnet et tirer vers l'avant.
W Les surfaces de rangement* peuvent tre amnages
selon la hauteur des denres, voir fig. A3 :
- Pour retirer une surface, la basculer vers le haut, puis la
tirer vers l'avant pour la sortir.
- Pour remettre les surfaces de rangement, veiller ce
que les butes arrires soient orientes vers le haut,
pour viter que les denres ne se collent sur la paroi.
Zone la plus froide, il convient de conserver tous les
aliments sensibles et facilement prissables
Cloison de maintien bouteilles/conserves modulable*
15
Vous avez fait l'acquisition d'un nouvel appareil et nous vous en flicitons. Votre choix s'est port sur
un appareil bnficiant des techniques du froid les plus volues, qui garantissent votre appareil une
longue dure de vie et une scurit d'emploi irrprochable.
Par l'acquisition de cet appareil, fabriqu suivant des procds sans danger pour l'environnement et
avec des matriaux recyclables, vous apportez galement votre contribution active la protection de
l'environnement.
Afin de connatre tous les avantages de votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement les consignes
d'utilisation.
Nous esprons que votre nouvel appareil vous donnera entire satisfaction.
Nous vous prions de conserver soigneusement ces
consignes d'utilisation et, le cas chant, de les
remettre au nouvel acqureur de l'appareil si le dernier
est cd une tierce personne.
Ce mode d'emploi est valable pour plusieurs appareils,
des diffrences sont par consquent possibles.
Sommaire Page
Consignes d'utilisation
Principales caractristiques de l'appareil ......... 14
Prescriptions ..................................................... 15
1 Recommandations et consignes de scurit ... 16
Protection de l'environnement .......................... 16
Mise en place .................................................... 16
Raccordement lectrique .................................. 16
2 Rfrigration ...................................................... 17
Mise en marche et arrt de l'appareil ............... 17
Rglage de la temprature................................ 17
3 Compartiment conglation
Conglation de produits frais............................ 17
Conseils pour la conglation et
la conservation .................................................. 17
Recommandations pour l'conomie d'nergie. 17
4 Dgivrage, nettoyage ........................................ 18
5 Pannes ventuelles - problmes....................... 19
Plaquette signaltique et S.A.V. ....................... 19
Mise en place et instructions de montage
Dimensions ........................................................ 19
Inversion du sens d'ouverture de la porte ........ 19
Encastrement sous plan.................................... 19
Insertion entre deux lments de cuisine ......... 19
Prescriptions
W Cet appareil* est conu pour la rfrigration et, selon la
nature du compartiment basse temprature, pour la
conservation de produits surgels, la conglation d'une
petite quantit de produits frais ainsi que pour la prpa-
ration de glaons. Cet appareil est strictement rserv
l'usage domestique. En cas d'utilisation en milieu
professionnel, il convient de respecter les rglementa-
tions s'appliquant la profession.
W L'appareil est conu pour fonctionner certaines tem-
pratures ambiantes, suivant sa classe climatique. Celles-
ci ne doivent pas tre dpasses. La classe climatique de
votre appareil est indique sur la plaquette signaltique :
Classe Temprature
climatique ambiante
SN +10C +32C
N +16C +32C
ST +18C +38C
T +18C +43C
- L'tanchit du circuit rfrigrant est prouve.
- Cet appareil est conforme aux prescriptions de scurit
applicables et satisfait ainsi aux prescriptions dfinies
par les directives CE 73/23/CEE et 89/336/CEE.
Stockage des denres dans les rfrigra-
teurs et rgles d'hygine alimentaire
La consommation croissante de plats cuisins et d'autres
denres prissables, sensibles notamment au non-respect de la
chane du froid (1), impose une meilleure matrise de la tempra-
ture de transport et de stockage de ces produits.
Dans les foyers, le bon usage du rfrigrateur et le respect de
rgles d'hygine rigoureuses contribueront de faon significa-
tive et efficace l'amlioration de la conservation des aliments.
Matrise de la temprature
W Stocker les aliments les plus sensibles dans la zone la plus
froide de l'appareil, conformment aux indications figurant
sur la notice.
W Attendre le complet refroidissement des plats avant de les
conserver (ex. soupe).
W Limiter la frquence d'ouverture de la porte.
Respect des rgles d'hygine alimentaire
W Dbarrasser les aliments de leurs doubles emballages
avant de les placer dans le rfrigrateur (exemple : embal-
lage des packs de yaourts).
W Emballer systmatiquement la nourriture pour viter toute
contamination entre les denres.
W Disposer les aliments de telle sorte que l'air puisse circuler
librement tout autour.
W Consulter les consignes d'utilisation de l'appareil en toutes
circonstances et notamment pour les conseils d'entretien.
W Nettoyer frquemment l'intrieur du rfrigrateur l'aide d'un
produit d'entretien sans effet oxydant sur les parties mtalliques.
1) Chane du froid : maintien ininterrompu de la temprature de conservation
requise pour un produit depuis son laboration et son conditionnement jusqu'
son utilisation par le consommateur.
16
1 Recommandations et consignes de scurit
Les matriaux d'emballage, de protection de
l'appareil et des pices isoles sont fabriqus
partir de matires recyclables.
- Carton ondul/carton
- Pices moules en polystyrne sans CFC
- Feuilles et sachets en polythylne
- Colliers de serrage en polypropylne
W Les matriaux d'emballage ne sont pas des
jouets pour les enfants ! Danger
d'touffement avec les films plastiques !
W Veuillez apporter les matriaux d'emballage
dans la dchetterie la plus proche pour qu'ils
puissent tre rutiliss ou recycls.
Votre ancien appareil
contient encore des matriaux de valeur. Il doit
faire l'objet du tri de dchets.
- Mettez immdiatement votre ancien appareil
hors service. Pour cela, le dbrancher et couper
le cble d'alimentation lectrique.
- Veuillez retirer la fermeture ressort ou
verrou pour viter que les enfants, en jouant,
ne restent enferms l'intrieur de l'appareil
: ils risqueraient d'touffer.
- Veillez ne pas dtriorer le circuit frigorifique
de votre ancien appareil jusqu' son enlvement
ou son transport dans une dchetterie mise en
place par les communes. Vous viterez ainsi que
le rfrigrant contenu dans le circuit frigorifique
ou de l'huile ne s'chappent accidentellement.
- Pour tout renseignement dtaill sur le fluide
rfrigrant employ, consultez la plaquette
signaltique. Mousse isolante : PU au pentane.
- Pour toute information concernant les dates
d'enlvement ou les dchetteries, veuillez vous
adresser au service local de voirie ou la mairie
de votre commune.
Consignes de scurit
W Afin d'viter tout accident matriel ou corporel,
ne transportez l'appareil que dans son emballage
et faites appel une deuxime personne pour
mettre en place l'appareil.
W Le rfrigrant R 600a utilis ne prsente pas de
danger pour l'environnement mais est inflammable.
W Veiller ne pas endommager les tubes du circuit
frigorifique. Une projection de rfrigrant dans
les yeux peut provoquer des blessures. Le
rfrigrant peut aussi s'enflammer.
W En cas de fuite du rfrigrant, loigner les
flammes vives ou les sources d'allumage de la
proximit de la fuite, dbrancher la prise et bien
arer la pice.
W En cas de dtrioration de l'appareil, contacter
immdiatement le fournisseur avant mme de
brancher l'appareil.
W Pour garantir la scurit de fonctionnement de
l'appareil, respecter scrupuleusement les instruc-
tions de la notice concernant la mise en place et
le raccordement lectrique.
W En cas de panne, mettre l'appareil hors service
en dbranchant l'appareil (sans tirer sur le cble)
ou en tant (ou dvissant) le fusible.
W Afin d'viter tout risque pour les utilisateurs
de l'appareil, les rparations et interventions
ne doivent tre effectues que par un Service
Aprs Vente agr. Cette consigne s'applique
galement au remplacement du cble
d'alimentation.
Recommandations d'utilisation
W Ne pas conserver de matires explosives ni de pro-
duits en bombe gaz propulseur inflammable (butane,
propane, pentane, etc.) dans votre appareil. En cas de
fuite ventuelle, ces gaz risquent en effet de
s'enflammer au contact d'lments lectriques de
votre appareil. Les produits en bombe concerns sont
identifis par l'tiquette indiquant leur composition ou
un symbole reprsentant une flamme.
W Veillez ce que vos alcools forts soient bien ferms et
conservez les verticalement.
W Ne pas manipuler de flammes vives ou de sources
d'allumage l'intrieur de l'appareil.
W Ne pas utiliser d'appareils lectriques l'intrieur de
l'appareil (appareils de nettoyage vapeur, appareils de
chauffage, appareils glace, etc.).
W Ne pas utiliser le socle, les portes, les tiroirs, etc. com-
me marchepied ou comme support.
W Cet appareil ne s'adresse pas aux personnes (et
enfants) prsentant des handicaps physiques, sen-
soriels ou mentaux ou aux personnes ne disposant
pas d'une exprience et de connaissances suffisantes,
sauf si ces dernires ont bnfici d'une surveillance
initiale ou ont reu des instructions relatives
l'utilisation de l'appareil de la part d'une personne
responsable de leur scurit. Les enfants ne doivent
pas tre laisss sans surveillance afin de s'assurer
qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
W Evitez le contact permanent de la peau avec des sur-
faces froides ou des produits rfrigrs / surgels.
Cela est susceptible de provoquer des douleurs, une
sensation d'engourdissement et des gelures. En cas
de contact prolong de la peau, prvoir les mesures
de protection ncessaires, comme par ex. l'usage de
gants.
W Pour viter tout risque d'intoxication alimentaire, ne
pas consommer des aliments stocks au-del de leur
date limite de conservation.
Mise en place
W Lors de l'installation/encastrement, veiller ne pas
endommager les tubulures du circuit frigorifique.
W Cal er sol i dement l ' apparei l i nst al l
l'emplacement voulu, en rglant la hauteur des pieds
l'aide d'une cl plate 10.
W Evitez d'installer l'appareil un endroit directement
expos aux rayons du soleil, prs d'une cuisinire,
d'un chauffage ou de tout autre appareil chauffant
ainsi que dans des lieux hu-
mides et exposs des projections d'eau.
W Le site d'installation de votre appareil doit imprative-
ment tre conforme la norme
EN 378, savoir un volume de 1 m
3
pour 8 g de fluide
rfrigrant type R 600a, pour interdire toute formation
de mlange gaz-air inflammable en cas de fuite dans
le circuit frigorifique. Les donnes relatives la masse
de rfrigrant sont indiques sur la plaquette signal-
tique l'intrieur de l'appareil.
W Ne pas dplacer les orifices de ventilation. Veiller
une bonne ventilation de l'appareil. Respecter les
instructions du chapitre "Mise en place et instructions
de montage".
W Ne poser aucun appareil gnrateur de chaleur (four
micro-ondes, grille-pain etc.) sur votre rfrigrateur ou
conglateur !
Raccordement lectrique
Assurez-vous que le courant (courant alternatif) et la
tension correspondent bien aux indications de la plaquette
signaltique de l'appareil (situe l'int-rieur de l'appareil,
gauche des bacs lgumes).
W Ne brancher l'appareil qu' une prise de courant
conforme avec mise la terre.
W Le fusible de protection de la prise doit tre au moins
de 10 A. S'assurer galement que la prise de courant
n'est pas situe derrire l'appareil et qu'elle est
facilement accessible.
W Ne pas raccorder l'appareil sur une rallonge avec
d'autres appareils - danger de surchauffe.
W En dtachant le cble secteur nou au dos de l'appareil,
veiller ter le serre-cble de l'appareil pour viter
toute vibration de ce dernier.
17
Il est recommand de nettoyer l'appareil avant la mise en ser-
vice (voir chapitre "Nettoyage" pour de plus amples dtails).
Mise en marche et arrt de l'appareil,
rglage de la temprature
W Marche : tourner le thermostat 1, fig. A1,
vers la droite de la position "0" la position
"4". L'appareil est en service, l'clairage
intrieur s'allume.
W Arrt : position "0" - l'clairage intrieur est
teint.
W Les diffrentes positions du bouton du thermostat
signifient :
"1" = chaud, puissance minimale
"7" = froid, puissance maximale
W Nous recommandons un rglage sur une position moyenne.
Pour les appareils munis d'un compartiment conglation :
W Si vous conservez des aliments surgels, assurez-vous que
la temprature du compartiment est suffisamment basse.
Pour cela, nous recommandons un rglage entre les
positions "4" et "7".
Interrupteur Cool-Plus 2 22 22*
W En cas de tempratures ambiantes basses,
en dessous ou gale 18C, actionner
l'interrupteur Cool-Plus 2,
fig. A1, sur le botier du thermostat
Les tempratures trs basses requises sont
ainsi maintenues dans le compartiment conglation.
W Dans le cas de tempratures ambiantes habituelles, au-
dessus de 18C, l'actionnement de cet interrupteur n'est pas
ncessaire, l'interrupteur Cool-Plus reste en position arrt
Remarque : prendre en considration que les tempratures
internes sont conditionnes par la temprature ambiante, le local,
la frquence des ouvertures de porte et les produits chargs.
Conseils pour la rfrigration
W La circulation de l'air permet d'obtenir un tagement
correspondant aux tempratures de stockage des dif-
frentes denres.
- La zone la plus froide est situe au-dessus des bacs
lgumes et contre la paroi arrire (idale pour conserver
charcuterie et viandes).
- La zone la moins froide se trouve dans la partie suprieure
et la contre-porte du rfrigrateur (idale pour le beurre et
le fromage).
W Eviter de disposer les aliments trop prs les uns des
autres, pour permettre une bonne circulation de l'air, et
laisser un espace d'environ 2 cm pour l'clairage intrieur.
W Toujours conserver les aliments dans des rcipients
hermtiques ou recouverts d'une protection. Stocker les
alcools forts uniquement en position verticale et dans des
bouteilles bien fermes.
W N'utiliser que des emballages rutilisables et convenant
la conservation (plastique, mtal, aluminium, verre, film
plastique).
W Les aliments missions d'thylne et sensibles
l'thylne, comme les fruits, les lgumes et la salade,
doivent toujours tre conservs sparment ou emballs
pour ne pas rduire la dure de stockage. Ne pas stocker
ensemble par exemple des tomates avec des kiwis ou
du chou.
2 Rfrigration
!
* selon le modle et l'quipement
3 Compartiment conglation*
Le compartiment conglation*
vous permet d'obtenir une temprature infrieure ou gale
-18C (en fonction du rglage du thermostat) et donc de
conserver des produits surgels pendant plusieurs mois, de
prparer des glaons et, en plus, de congeler des produits
frais.
Remarque : la temprature rgnant dans le compartiment,
mesure l'aide d'un thermomtre ou d'autres instruments de
mesure, peut tre soumise des variations. Nanmoins, cela
n'influe pratiquement pas sur les denres stockes dans un
compartiment plein. La temprature des aliments congels
correspond alors la valeur moyenne des diffrentes tem-
pratures atteintes.
Conglation de produits frais
Les produits frais doivent tre congels cur le plus rapi-
dement possible afin de prserver au mieux leur valeur nutritive,
vitamines, aspect et saveur. Pour congeler d'importantes
quantits de produits frais, procder comme suit :
W Environ 24 heures avant d'introduire vos produits dans le
compartiment rgler le thermostat sur une position
moyenne "froid" (position "6" environ).
- Appuyer sur l'interrupteur Cool-Plus 2. Les produits stocks
dans votre appareil obtiennent une "rserve de froid".
W Introduire les produits frais congeler raison de
2 kg/24 heures au maximum.
Placer les denres sur le fond du compartiment en vitant
qu'elles n'entrent en contact avec des produits dj congels.
W Au bout de 24 heures, les produits frais seront congels.
- Repositionner ensuite le thermostat sur sa valeur initiale.
Appuyer nouveau sur l'interrupteur Cool-Plus 2. La
conglation est termine, votre appareil repasse en
rgime normal de fonctionnement.
Conseils pour la conglation et la conservation
W Les surgels (produits dj congels) peuvent tre placs
directement dans le compartiment froid.
W Eviter de recongeler tout produit dcongel et cuisiner le
plus rapidement possible.
W A titre indicatif, voici quelques dures de conservation
correspondant divers aliments :
Volaille, buf, agneau 6 12 mois
Poisson, porc 2 6 mois
Gibier, lapin, veau 4 8 mois
Saucisse, jambon 2 4 mois
Plats cuisins 2 4 mois
Fruits et lgumes 6 12 mois
Fromage, pain, ptisseries 2 6 mois
Gteaux base de pte leve 1 5 mois
Crme glace 2 3 mois
Recommandations pour l'conomie
d'nergie
W Veiller ne pas obstruer les orifices de ventilation.
W Eviter les ouvertures prolonges de la porte.
W Classer vos aliments par groupes de produits et ne pas
dpasser la date limite de conservation.
W Bien emballer ou couvrir vos aliments avant de les con-
server ; vous vitez ainsi la formation de givre.
W Laisser refroidir les aliments chauds temprature am-
biante avant de les ranger dans l'appareil.
W Faire dcongeler vos denres dans le rfrigrateur.
W Dgivrer le compartiment basse temprature* lorsqu'il y
a formation d'une paisse couche de givre. Le rende-
ment frigorifique s'en trouve amlior et la consomma-
tion d'nergie rduite.
18
L'appareil ne fonctionne pas :
Votre appareil est conu et construit de sorte assurer la
meilleure scurit d'emploi et une grande longvit.
Si une panne venait cependant se produire pendant le
fonctionnement, veuillez alors vrifier si la perturbation n'est
pas due une erreur de commande (dans ce cas, les frais
occasionns vous seront facturs, mme pendant la garantie).
Vous pouvez remdier vous-mme aux pannes suivantes
en contrlant les causes possibles :
Panne Cause possible et remde
5 Pannes ventuelles -
problmes
L'appareil est trop bruyant :
- L'appareil est-il bien cal, les meubles ou les objets se
trouvant proximit entrent-ils en vibration lorsque le com-
presseur fonctionne ? Essayer de dplacer un peu l'appareil,
le mettre niveau l'aide des pieds rglables, carter les
bouteilles et les rcipients pour viter tout contact.
- Le bruit (gargouillis) d la circulation du fluide est tout
fait normal. Il provient du circuit de rfrigrant.
Un clic peine perceptible se produit chaque fois que
le compresseur (moteur) s'enclenche ou s'arrte auto-
matiquement.
Le ronflement du compresseur est lgrement plus
bruyant lorsque celui-ci s'enclenche.
La temprature n'est pas assez froide :
- Le rglage de la temprature est-il correct ? Placer le
thermostat ventuellement sur une position plus froide.
Le thermomtre plac pour l'occasion indique une
temprature errone.
- La porte de l'appareil ferme-t-elle correctement ?
- La ventilation (admission et vacuation de l'air) est-elle
bien ralise ? Librer ventuellement les grilles de
ventilation obstrues.
- La temprature ambiante est-elle trop chaude ? (voir
chapitre "Prescriptions")
- L'appareil a-t-il t trop souvent ouvert ou est-il rest
trop longtemps ouvert ?
- Eventuellement attendre que la temprature ncessaire
se rtablisse d'elle-mme.
Plaquette signaltique et S.A.V.
Si aucune des causes mentionnes ci-dessus n'aide
rsoudre le problme et que vous ne pouvez remdier vous-
mme la panne, veuillez alors prendre contact avec votre
S.A.V. le plus proche (liste des adresses ci-jointe) en lui
indiquant la dsignation 1, le numro S.A.V. 2 et le
numro de l'appareil 3 figurant sur la plaquette signal-
tique. Grce ces informations, le S.A.V. interviendra
rapidement et d'une manire cible. La plaquette signal-
tique se trouve l'intrieur de l'appareil, gauche.
- L'appareil est-il en marche ?
- L'ampoule est dfectueuse. Remplacer l'ampoule
d'aprs les indications du chapitre "Eclairage intrieur".
L'clairage intrieur fonctionne lorsque Cool-Plus est en
marche :
- Ceci est ncessaire pour le fonctionnement et normal.
- L'appareil est-il en bonne position marche ?
- La prise de courant est-elle bien enfonce ?
- Le fusible de la prise est-il en bon tat ?
L'clairage ne fonctionne pas :
4 Dgivrage, nettoyage
Dgivrage
Les appareils sans compartiment conglation sont dgiv-
rage automatique. L'eau de dgivrage est recueillie dans un
bac, d'o elle s'vapore ensuite sous l'effet de la chaleur
dissipe par le compresseur. Les gouttes d'eau apparaissant
sur la paroi arrire du rfrigrateur sont lies au fonctionne-
ment et par consquent tout fait normales.
W Veillez ce que l'eau de dgivrage puisse s'couler
sans entrave par l'orifice d'coulement de la paroi
arrire (flche, fig. A, voir plus haut).
Compartiment
conglation*
Au bout d'un certain temps,
il se forme une couche de
givre ou de glace dans le
compartiment. Si cette cou-
che devient trop paisse,
elle augmente la consommation d'nergie. Il convient donc
de procder rgulirement au dgivrage du compartiment.
Lors du dgivrage, ne pas utiliser de chauffages
lectriques, d'appareils de nettoyage vapeur, de
produits dgivrants en arosols, de flammes vives ou
d'objets mtalliques pour liminer la glace. Risque de
blessures et de dommages matriels !
Pour acclrer le dgivrage, placer dans le compartiment un
rcipient contenant de l'eau chaude, mais non bouillante.
Pour procder au dgivrage :
W Arrter l'appareil : dbrancher la prise ou
- tourner le thermostat sur la position "0".
W Enlever les produits congels, les envelopper dans du
papier journal ou autre couverture et les garder dans un
emplacement frais.
W Pendant le dgivrage, laisser la porte de l'appareil et celle
du compartiment conglation ouvertes.
Eliminer l'eau restante avec une ponge ou un linge, net-
toyer ensuite l'intrieur de l'appareil.
Nettoyage
W Avant de procder au nettoyage, arrter sys-
tmatiquement l'appareil. Dbrancher la prise
de l'appareil ou ter (ou dvisser) le fusible.
W Nettoyer la main l'intrieur, les quipements intrieurs
ainsi que les parois extrieures de l'appareil avec de
l'eau tide mlange de faibles quantits de produit
vaisselle. Ne pas utiliser d'appareil de nettoyage va-
peur - risque de dommages matriels et corporels !
N'utiliser en aucun cas des ponges rcurer ou abra-
sives, des produits de nettoyage concentrs, ni des
dtergents ou des nettoyants ou solvants chimiques
contenant des abrasifs ou de l'acide.
- Nous conseillons l'utilisation de chiffons doux et d'un
nettoyant tous usages de pH neutre.
- Eviter que l'eau de nettoyage ne s'infiltre dans les par-
ties lectriques et par la grille de ventilation ou par la
goulotte d'vacuation*.
Essuyer l'appareil.
- Veiller ne pas endommager ni dcoller la plaquette
signaltique situe l'intrieur de l'appareil (elle est
importante pour le S.A.V.).
W Nettoyer rgulirement l'orifice d'coulement situ sur la
paroi arrire au-dessus des bacs lgumes, par exemp-
le l'aide d'un coton-tige ou autre (voir flche, fig. A).
W Nettoyer, dpoussirer une fois par
an le compresseur et le conden-
seur (grille en mtal situe au dos
de l'appareil). L'accumulation de
poussire provoque une sur-
consommation d'nergie.
W Veiller n'arracher, tordre ou d-
triorer aucun cble, ni aucune par-
tie de l'appareil.
W Rebrancher et remettre ensuite l'appareil en marche.
Lorsque l'appareil doit rester sans fonctionner pendant une
priode prolonge, le vider, dbrancher la prise du secteur,
le nettoyer comme indiqu ci-dessus et laisser la porte
entrouverte pour viter la formation de mauvaises odeurs.
* selon le modle et l'quipement
19
Dimensions
Pour les dimensions de l'appareil, voir les figures S et U
ci-contre et le tableau ci-dessous.
Modles Dim. de l'appareil (mm)
Largeur
nominale
a b c c` d e e` f g h
501 497 505 534 1072 620 649 611 610 850
554 550 561 590 1125 623 652 614 610 850
552 - 561 590 1130 628 657 - 613 1168
552 - 561 590 1130 628 657 - 613 1409
Inversion du sens d'ouverture de la porte
Fig. T : si ncessaire, vous pouvez changer le sens
d'ouverture de la porte.
Pour cela, suivre les instructions des fig. T/T1 dans l'ordre indiqu.
Encastrement sous plan*
Les appareils table-top (jusqu' 850 mm en hauteur) peuvent
tre installs sous un plan de travail existant.
Fig. U: si vous disposez d'un plan de travail monobloc, vous
pouvez dmonter le dessus du rfrigrateur et glisser ce
dernier sous le plan de travail.
W S'assurer que la prise de courant 1 n'est pas situe
derrire l'appareil et qu'elle est facilement accessible.
W Pour retirer le dessus de l'appareil, dvisser les vis 2
l'arrire. Saisir le dessus par l'arrire, le tirer vers l'avant et
soulever.
W Pour l'apport et l'vacuation de l'air l'arrire de l'appareil,
prvoir une section de ventilation minimale de 140 cm
2
dans le
plan de travail. La baguette de jointoiement du plan de travail au
mur doit mesurer au maximum 10 mm pour une profondeur
d'encastrement sous plan de 600 mm.
Insertion entre deux lments de cuisine*
Les appareils pose libre ( partir de 1168 mm en hauteur)
autorisent une intgration entre les lments de cuisine.
Fig. V : pour conserver une unit de ligne, il est possible de
fixer, au-dessus de l'appareil, un lment haut 1 qui
s'alignera la hauteur de la cuisine.
Dans ce cas, il est impratif d'assurer la ventilation haute de
l'appareil. Pour cela, fixer l'lment haut de sorte laisser un
espace d'aration d'une profondeur minimale de 50 mm
entre le dos de l'lment et le mur, sur toute la largeur de
l'lment. L'ouverture d'aration disponible sous le plafond
de la cuisine devra prsenter une section minimale de 300
cm
2
. Plus la ventilation est performante, plus la consommati-
on lectrique de l'appareil est rduite.
W Lorsque l'appareil est plac prs d'un mur 4, laisser un
espace de 50 mm minimum ct charnires entre
l'appareil et le mur.
1 Elment haut 2 Rfrigrateur/Conglateur
3 Paroi du meuble 4 Mur
Mise en place et instructions de montage
Modifications sans pravis.
* selon le modle et l'quipement