Sie sind auf Seite 1von 12

Vergleich zwischen Mandarin und Kantonesisch

Comparison between Mandarin and Cantonese


Zur Umschrift des Kantonesischen (transcription)
1960 wurde eine offizielle Umschrift fr Kantonesisch herausgegeben !a diese aber wenig
gebr"uchlich ist und eher fr sprachgeschichtliche #ergleiche brauchbar ist$ %erwende ich hier eine
#ereinfachung
&ffizielle Umschrift
(official)
'ier %erwendete
Umschrift
(ussprache
ab / eb
ad /ed
ag / eg
ab
ad
ag
ap wie in knapp$ das )p* wird eher %erschluc+t
at wie in rabatt$ das )t* wird eher %erschluc+t
a+ wie in Sack$ das )+* wird eher %erschluc+t
am / em
an / en
ang / eng
am
an
ang
am wie in Kamm
an wie in kann
ang wie in lang
ai / ei
ao / eo
ai
au
ai wie in Mai
au wie in Bau
b, ib
d, id
g, ig
ng, ing
eb$ teilweise ib
ed$ teilweise id
eg$ teilweise ig
eng$ teilweise ing
wie ep in Krepp bzw ip in Hipp
wie et in Bett bzw it in Hit
wie e+ in Dreck bzw i+ in Stick
wie eng bzw ing in fing
iu iu iu wie in Pius
o o immer offen wie in ,nglisch saw, hop, hot, hog
ou ou wie ow in ,nglisch low (nicht wie in now-)
etwa wie . in H!lle (nicht wie in H!hle-)$ eher wie !a
u i etwa wie eu in neu$ eher ein bisschen wie !i
e offenes e wie in wenn oder "#h (nicht wie in wen oder $eh-)
i ei wie ai in ,nglisch wait (also #%$ nicht ai-)
c, & c wie z in Zunge$
manchmal auch fast wie tsch
", % z stimmhaftes )ts*$ also etwa wie ds in 'undsaal$
manchmal auch "hnlich wie dsch
s, ( s wie / in hei/ (nicht wie stimmhaftes s in Sonne-)
ng ng wie ng in schlang (nicht wie in schlank-)
guo gwo wie gwo$ das )w* ist manchmal +aum h.rbar
) y wie 0 in 1ade
%u, &u, (u, )u z, c, s, y wie ds$ ts$ s$ 0
2ei den restlichen 2uchstaben sind beide Umschriften gleich und sie werden so ausgesprochen wie im
!eutschen !as )#erschluc+en* der Konsonanten b, d, g gilt auch fr die brigen 3ilben
ong spricht man wie in *ong$ nicht (wie es im 4andarin der 5all ist) wie in Dung
i wird niemals dumpf gesprochen wie in den 4andarinsilben ci, si, "i, ri$ sondern wie
richtiges )i* wie in +id
a wird oft lang gesprochen$ %or allem in den 3ilbenenden ang und ai
1
6autentsprechungen 4andarin 7 Kantonesisch (sound con%ersion table)
4andarin und Kantonesisch sind zwei eng %erwandte moderne 3prachen 3ie gehen beide auf eine
gemeinsame #orl"ufer83prache zurc+$ die %or %ielen hundert 1ahren gesprochen wurde #on dieser
entwic+elten sie sich beide in %erschiedene 9ichtungen !iese ,ntwic+lungen gingen gesetzm"/ig %or
sich Kennt man die :esetze$ lassen sich %iele +antonesische ;.rter %erstehen$ auch wenn sie auf den
ersten 2lic+ ziemlich anders aussehen als die ,ntsprechungen im 4andarin 3ehr abweichende
6autgleichungen werden rot dargestellt
<atrlich %erfgt 0ede 3prache auch ber ;ortneusch.pfungen und sie "ndert fr %iele althergebrachte ;.rter deren
ursprngliche 2edeutung (2edeutungswandel)$ sodass ein 4andarinsatz nicht allein durch (nwendung der 6autgesetze in
einen +antonesischen 3atz bersetzt werden +ann (ber sehr weit +ommt man hiermit trotzdem$ da beide 3prachen nicht ber
eine :rammati+ im morphologischen 3inn %erfgen 7 das hei/t$ dass die einzelnen ;.rter immer un%er"ndert sind 7 und ihre
:rundstru+tur fast identisch ist
4andarin Kantonesisch 2eispiel
(nlaut
w w
ng, m
8
w=n )spielen*
w> ? ng> )ich*$ w@n ? man )fragen*$ wAn ? man )10000*
BCD ? ngEgC )Kro+odil*$ B ? Ft>uGngo )hungrig*$ AomAn ? ngouman )'ochmut*
b b$ p biHn ? bIn $ biHn ? pIn
C 0
ng
CJu ? Cau )Kl*
CLo ? ngLo )bei/en* $ CLn0Ing ? ngLnzIng )(uge*
sh s shM ? sN (4ar+t)$ shHn ? sHn )2erg*
c(h) c
s
cLo ? OJu ):ras*$ ch=ng ? c.P ng )lang*$ chN ? ceg )6ineal*
ch@ng ? seng )3tadt*
z(h) z zhLi ? zag )eng*$ zhQn ? zHn )wahr*$ zhR ? S )wohnen*
0(i) g 0Rzi ? goizT )3atz*$ 0uAn ? gUn (:ewic+eltes)
V(i) c
h, k
ViHn ? cIn )1000*
VM ? hei ):as*$ r@nVu=n ? CAn+Wn$ Vi=o ? +Tu )2rc+e*
r(i) y r@n ? CAn )4ensch*
X(i) h Xu@XiAo ? hEghau )3chule*$ XTng ? hangYhong )gehen*
h
hu Z #o+al
h$ w
w$ f
hLi ? hJi )&zean*$ h@pTng ? w[peng )5riede*
huA ? w= (9ede)$ huMmiAn ? wuimin )\reffen*$ hu> ? fJ )5euer*
+
+u Z #o+al
h
f
+>ngVu@ ? hJngz.g )]fau*$ +^CN ? hJCN )+.nnen*$ +Hi ? hEi ).ffnen*
+uAi ? fai )schnell*$ f=+uLn ? fatfDn ):eldstrafe*
(uslaut
8e e$ o
od, og
id
0i^0e ? zBzQ )"ltere 3chwester*$ gBge ? g[gE )"lterer 2ruder*
hQ ? hod )trin+en*$ F+uAiGlB ? FfaiGlog )fr.hlich*$ ^XIn ? ogsHm )_bel+eit*
rB ? Cid )hei/*$ ViQ ? cid )schneiden*
ai ai$ oi
ag
guHi ? gwHi )gehorsam*$ gHi ? gEi (sollen)
sHi ? sHg (%erstopfen)
8ei ai$ ei$ oi F`uG$ ui
ab, ag
wBi ? w=i $ m^i ? m^i ((meri+a)$ l@i ? l[i (!onner)$ bQi ? bai )\asse*
g^i ? +Hb )geben*$ b^i ? bHg )<orden*
ao au$ ou$ iu
g
bLo ? b=u )satt*$ dAo ? dou )an+ommen*$ CAo ? Ciu )wollen*
CAo ? C.g )4edizin*
iao$ Cao iu$ au piAo ? piu )5ahr+arte*$ 0iAo ? gHu )unterrichten*$ CAo ? CNu )wollen*
ian
(C)uan
in
n
biAn ? bIn (3eite)
XuLn ? sUn )ausw"hlen*$ VuHnzi ? hbnzT )Kreis*$ Cu=n ? CWn )cuan*
an on$ am pTngdHn ? pBngdEn )5riede*$ An ? am )dun+el*
ang ong$ .ng tHng ? tEng )3uppe*$ ch=ng ? c.P ng )lang*$ C=ng ? 0.e ng )3chaf*
wang wong
mong
w=ng ? w[ng )K.nig*
wAng0M ? m[ngg^i )%ergessen*
(C)un wan CDn ? wAn );ol+e*$ tJuCan ? tAuwAn )3chwindel(anfall)*$ 0an ? gwHn ((rmee)
n n$ m ti=n ? tMm )s/*
er yi Br ? Ci )zwei*$ ^rduE ? CNdJ )&hr*$ @rzi ? 0MzT )3ohn*
f
\.ne (tones)
!ie \.ne werden blicherweise durch die Zahlen 186 bezeichnet !a das sehr %erwirrend ist$
%erwende ich fr den hohen$ steigenden$ abfallenden und fallend8steigenden \on dieselben (+zente
wie fr 4andarin (H$ =$ A$ L) und zus"tzlich noch den Unterstrich fr den tiefen \on ( a) !er mittlere
\on wird unbezeichnet gelassen (a)g
a
1
h H$ a
f
h =$ a
i
h a$ a
j
h A$ a
k
h L$ a
6
h a
1 l (hoch)
f Y (steigend)
i (mittlere 6age) 7 +ein 3Cmbol
j m (fallend)
k mY (fallend8steigend)
6 (tief)
#ergleich der \.ne des 4andarin und des Kantonesischeng
1 h 4andarin 1 \on !"
f h 4andarin f \on # !" #
j h 4andarin j \on $ !" $
k h 4andarin i \on % !" %
6 h 4andarin i \on im 3atzinnern & !" % %or einem anderen ;ort
i h 4andarin k (bzw 0) \on a !" a
;as die \.ne betrifft$ weichen 4andarin und Kantonesisch oftmals %oneinander ab 2eim hohen \on
(l) und dem fallend8steigenden \on (mY) herrscht meistens _bereinstimmung$ und der steigende \on (Y)
des 4andarin ist im Kantonesischen oft fallend (m) (nsonsten gibt es +eine eindeutigen
,ntsprechungen und es gibt auch immer wieder (usnahmen hier%ong
4andarin
\on
Kantonesischer
\on
2eispiel
l l gEngsI ? gangsI )5irma*$ VI ? cHd )sieben*
(usnahme z2g bH ? bad )acht*
Y m
Vi=n ? cMn )%orne*$ tTng ? tBng )aufh.ren*
(usnahme z2g shT ? sab )zehn*
mY mY
wn ? no )fnf*$ nN ? n^i )du*
(usnahme z2g z>u ? zau )gehen*$ p@nggu> ? pengguJ )(pfel*
m tief$ mittig AodMlM ? oudeilei )Ksterreich*$ Br ? Ci )zwei*
i
4andarin 7 Kantonesisch 7 !eutsch
#erwandte (usdrc+e
'anzi 4andarin Kantonesisch !eutsch
w, ng' ich
n- n(i du
m.imei m)im*i FmaimaiG 0ngere 3chwester
%i/%ie z+z, Fzez@G "ltere 3chwester
d0di d$id#i FdaidaiG 0ngerer 2ruder
g1ge g-g. FgEgEG "lterer 2ruder
b2ba b$b FbabHG #ater
m3ma m$m FmamHG 4utter
f4m5 f/m'u ,ltern
%i3t6ng gting 5amilie
r"i yiz0 3ohn
n78r niyi \ochter
h9i"i h$iz0 Kind
(i3nsheng s1nsng 'err
n9nrn namy$n 4ann
!! t2itai taitai 5rau
n:rn n2 iy$n 5rau
"# w;nsh2ng m%n34ng (bend
$% "h<ngw5 z*ng3n5 4ittag
&# ";oshang 6#usng 4orgen
'" ).w;n y7m%n <acht$ nachts
( %i4 gau alt$ %eraltet$ altmodisch
) (6n
sh1ng
sn
sng
neu
neu (unbe+annt)
* l;o l'u alt (]ersonen)
+, ni9n&6ng n8nc1ng 0ung
- l=ng l8ng null
./ d0 )6 d&i yad erster
0 .r y9 zwei
1 s3n sm drei
2 s0 sei %ier
3 w5 n5 fnf
4 li4 l/g sechs
5 &6 cd sieben
6 b3 bad acht
7 %i4 g#o neun
8 sh= sab zehn
9 )6 b;i yd baag hundert
/: )0 &i3n c1n tausend
; w2n m&n zehntausend
/< )=c0 ydci einmal
/+ )0 ni9n yd n8n ein 1ahr
=> li;ng ge rn lng g. yan zwei 4enschen
/? )> dui yd di ein ]aar
/@AB )0 b3o k3f1i yd bo gaf, ein ]"c+chen Kaffee
/CDE )= b4 sh,u%6 yd b:u s#ug,i ein 'andC ?*er#t/Maschine/@ahr"eug/@ilm/AeilB
/FG )0 b1i ch9 yd b*i c$ eine \asse \ee
/HI )0 b/n sh> yd b;n s ein 2uch
j
'anzi 4andarin Kantonesisch !eutsch
/J )= du0 ku2i"i yd doi faic0 ein ]aar 3t"bchen
/KLM )= ku2i d2ng3o yd fai d&ng.u ein 3tc+ Kuchen
/NOP )0 ti9o m;lou yd t8u m%l:u eine 3tra/e ?l#nglicher *gstCD Seil, SchalCCCB
QR (i;osh= s0us8 3tunde
ST f1n"h<ng fnz*ng 4inute
U r0 yad \ag
VW (6ng&6 s,ngk7i ;oche
X )u. yd 4onat
UY r0&6 y&dk+i !atum
Z[ %6nti3n gmyad heute
Z+ %6nni2n gmn8n dieses 1ahr
1\] s3n di;n b2n sm d0m bun drei Uhr drei/ig
^_ ),ush= y'us8 manchmal
`a )-%6ng y<g1ng schon
bc "h6hEu z1h&u danach$ nachher
de r9nhEu y8nh&o dann
bf "h6&i9n z1c8n be%or
#gX sh2ng g. )u. sng go =d letzten 4onat
h+ &4 ni9n hi n8n letztes 1ahr
ijY (i2 (6ng&6 h& s1ng k+i n"chste ;oche
Rk sh=%i3n s8gan Zeit(raum)
T "h<ng zh.ng UhrY3tunde
l n- h;o n(i h>u :uten \ag
lm n- h;o ma n(i h>u m wie gehtsp
no "2i %i2n zoi gin auf ;iedersehen
pq &-ng w.n c0ng m&n eine 5rage bitteq darf ich fragenp
rs w, (i;ng )2o ng' s2 ng yiu ich h"tte gerne
tt (i.(i. ?z7z7@ dan+e
uvw mi gu3n(0 m'u gunh7i macht nichts$ schon gut-
JxW du0bu&- di m
A
= ,ntschuldigung-
y w, %i2o ng' giu ich hei/e
z{ )2"h<u nga3zu (sien
|{ <u"h<u uzu ,uropa
$} "h<ngguF z*ng g
w
og rhina
~ dguF dgguog FdasgG !eutschland
ru0sh0 sis9 3chweiz
2od0l0 oud7il7i Ksterreich
)6sh1ng y1sng (rzt
%i3t=ng"h5f4 gt8ng=BfC 'ausfrau
* l;osh6 l'us1 6ehrer
d2(ush1ng d&ih:gsng 3tudent
# sh2ng sng hinauf
i (i2 h% hinab
f &i9nbi3n c8nb1n %orne
e hEubi3n h&ob1n hinten
"u,bi3n 6>b1n lin+s
)Eubi3n y&ob1n rechts
l-mi2n lib9n innen
cFng c)ng aus
^ ),u y%u haben
k/)- h>y0 +.nnen (+now how)
?)9nBs. ?ng$n@s1g 5arbe
k
'anzi 4andarin Kantonesisch !eutsch
hu9ngs. w-ngs1g gelb
hFngs. h)ngs1g rot
l9ns. l$ms1g blau
lGs. l/gs1g grn
guo g
w
o Hrfahrungspartikel
men m)n Pluralmarker
ma m @ragepartikel
"uE D: sitzen
(=ng haang gehen (to wal+)
d3ch1 dabc, fahren mit einem @ahr"eug mitfahren
k3i h.i .ffnen

"uE
6ou
zog
tun
m;i m%i +aufen
m2i m&i %er+aufen
?luE )5B l:gyE regnen
?luE (u/B l:gsd schneien
t6ng t,ng zuh.ren
d1ng d#ng warten
)=ng =+ng gewinnen
d2od9 d>u3da an+ommen
- gu6hu9n gwiw$n zurc++ommen
"h5f2n zBf&n (,ssenY9eis) +ochen
",uk3i z#uh.i weggehen$ %erlassen
shu3n sn schlie/en
"h6dao z1dau wissen
k3ish- h.i3c0 anfangen
",u z#u (weg)gehen
d; di2nhu2 d# d9n w& telefonieren
p;o p#u rennen
h &4 hi gehen

h2ip2
p2
h:i3pa
pa
(ngst habenq 5urcht
sich frchten
tEng tung schmerzenq 3chmerz
2i oi lieben
(-huan hFif*n m.gen
i "uE(i2 c'di sich hinsetzen
)Ful;n y$ol%m besichtigen
)Fu),ng y$uw9ng schwimmen
"h4 zug FSEuG (0dm etwas) wnschen
sEngl- sung3l%i 0dm ein :eschen+ machen
t=ngliI t8ngl$u zeitweilig bleiben
"h4 "2i z z:i wohnen in
p )3o&-ng y1uc0ng einladen
ch6 s9g essen
f3n)0 fny9g bersetzen
%ish4 gidc*g beenden$ fertigstellen$ abschlie/en
)Eng yong benutzen
%0nr4 zn=&b eintreten
l2 l&d wrzigYscharf
t=ng t+ng aufh.ren
"h1ngfI z1ng3fug erobern
6
'anzi 4andarin Kantonesisch !eutsch
(i/ s( schreiben
b3ng b.ng helfen
k/)- h>y< +.nnen$ drfen
hu0 wu< +.nnen
)6ngg3i y1nggo1 sollen
"0%- z9gFi selbst
/ )6&0 ydc$i zusammen
p=%i5 b,z#u 2ier
pIt9o%i5 p-ut-uz#o ;ein
gu,"h6 gu>zb 5ruchtsaft
k/k/ h>h> Ka+ao
G ch9). c$y9b \ee(bl"tter)
G hFngch9 h)ngc$ schwarzer \ee
ch;of2n c#of&n gebratener 9eis
m-f2n m%if&n ge+ochter 9eis
c2i coi :emse
N mi2nti9o m9n?t8u@ <udeln
dEuf5 d&of/ \ofu
f1ngm0 f*ngm&d 'onig
niI)oI ng$uy$u 2utter
)Fu y$o Kl
)9n y8m 3alz
L %i3nd2n z1nd&n 3piegelei
l= l+i 2irne
p=nggu, penggu> (pfel
m9nggu, m.nggu> 4ango
chng"i c$ng &range
rEu yg 5leisch
)I y) 5isch
)3"i ab ,nte
ng- :ans
(i3 h :arnelen
"h> z 3chwein
w.i shnme ?w&i s&mm.@ warump
"/nme ?z#mm.@ wiep
[] "/nme )2ng z#m=ng l<u was ist losp
R ?%-sh=B gFis8 wannp
(i1 ?s,@ ein bisschen
/i )=(i2r yd h% y8 mal +urz
$ t3 t er$ sie
w,de ?ng'd1g@ mein
"h. sh0 ?z( s9@ dies ist
n2 sh0 ?n% s9@ 0enes ist
C &u9nb4 cGnb:u alles
sh0f,u s9f#u 0a oder nein


huE"h/
)0huE
w&kzF
=1kw&k
oder
oder ?im @ragesat"B
sh0f,u s9f#o ob
)6nw.i ymw&i weil
rIgu, yGgu> falls
%i4 z&u dann
k/nng h>n$ng %ielleicht
t
'anzi 4andarin Kantonesisch !eutsch
b0ng&i/ b9ngcF au/erdem$ darber hinaus
n "2i zoi wieder
)/ y% auch
"2i ?z:i@ an einem &rt befindlich
/ )6 "h3ng t9i
yd z
H
ng t-i
ein \isch
/ )6 b; yd b# eine hand%oll
g3o g.u hoch
g3o(0ng g.u3hing fr.hlich
k3i(6n h.ism fr.hlichq es freut mich
l h;o h>u gut$ gesund$ sehr$ Jd%ektiKpartikel
!" pi2oliang piulng hbsch
# hu2i w&i schlecht$ +aputt
$ %- gFi wie%iel$ welchp
% du< d. %iel
& 3n&u9n .ncGn sicherYwohlbehalten
^' ),u(i2o y%oh&o gltig
(l ),uh;o y'uh>u freundlich
) r. y9d hei/
* 2n am dun+el
)+ (6n(i3n sns1n frisch
, b;o b#o satt
- sh>fu sf/g comfortable
. )u;n yEn weit entfernt
/s "hEng)2o z/ngyiu wichtig
0 m1n m/n deprimiert$ gelangweilt
12 %-n"h3ng g#nzng ner%.s
3 l0ng l9ng ein anderer
45 %0ns0 g&nc< fast identisch$ "hnlich
6 mEli;o m/t3liC letzter
d2 d&i gro/
7 m2n m&n langsam
8 ku2i fai schnell
9 ch9ng cA ng lang
: du;n dBn +urz
;< g<ng)u9n g*ngyEn .ffentl ]ar+
= sh0ch;ng s<cA ng 4ar+t
>?@ bFw4gu;n bog3m&d3g;n 4useum
A= gu;ngch;ng gu>ng3cA ng .fftl ]latz
B mi2o m9u \empel
CDE hu,ch1"h2n f>c,z&m 2ahnhof
F= %6ch;ng g,icA ng 5lughafen
G )=nh9ng nganh:ng (:eld)2an+
HI )Fu%I y-ug/g ]ost(amt)
J )6)u2n y1yBn Kran+enhaus
KL )2of9ng ygf-ng (pothe+e
P
MN
%i5lFu
"3ngu;n
z#ol$o
cng;n
:asthaus$ 9estaurant
9O;P b;ihuE g<ngs6 bagfo g*ngs1 ;arenhaus
Q )9 ng$ Zahn
R tFu t$o Kopf
S );n ng%n (uge
T %i;o gg 5u/$ 2ein
u
'anzi 4andarin Kantonesisch !eutsch
H@ )Fub3o y$obo ]"c+chen
HU )Fupi2o y$upiu 2riefmar+e
VW )Fu(i3ng y$osng 2rief+asten
XYZ m=ng(0npi2n m8ngsnp0n ]ost+arte
/[Y )6 f1ng (0n yd f*ng sn ein 2rief
\F f1i%6 f,ig,i 5lugzeug
E "h2n 6&m 'altestelle
] g<ng"uE g*ng3zog (rbeit
;P g<ngs6 g*ngs1 5irma
^_ )5)9n yEy8n 3prache
`F g3nb1i g.nbu1 ]rost-
abc )6n)u. hu0 ymg:g wu< Konzert
de )-np-n y#mb#n :etr"n+
f rnm=n y$nm$n #ol+
gh (i>(i yos1g ]ause
(i ),u)0 y%oy8 5reundschaft
jk )0si yisi 2edeutung
l )3n y1n \aba+
^m )5f; yEf%d :rammati+
^_ )5)9n yEy8n 3prache
no )3"h<u azu (sien
|{ <u"h<u uzu ,uropa
p r4k,u y&bh#u ,ingang
qr )u1d0ng ygd9ng #erabredung$ (bsprache$ sich absprechen
s( png)ou p$ngy%u 5reund
Ut pi2o%i2 piuga ,intrittspreis$ 5ahrpreis
uv %i2ng%i2 gongga ]reisnachlass$ ,rm"/igung
w (=ngli h$ngl(i :ep"c+
x d3o d.u 4esser
y f2nw;n f&nw;n 9eisschssel
z{ ku;n?sh0B f;n?s1g@ 3til
| (=ng y8ng 5orm
D} sh,ubi;o s#ob1u (rmbanduhr
~E (i2ng%6 sngg,i Kamera$ 5otoapparat
(i h$i 3chuhe
)u9n yGn cuan
hu2n&i9n w/nc8n :eld umtauschen
O h2om; h:um% <ummer
%-ngch9 gFng3cad ]olizei
d2 chn d&i s$n Kanzler
hu9ngd0 w-ng3dai Kaiser
tFng t)ng Kupfer
"h2n"h1ng zinzng Krieg
t9n g3ng&=n t$n gongk$m Kla%ierspielen
dIc9i"h/ d/g3c-i3zF !i+tator
%6n gm :old
~ dwn dgm$n !eutsch
gu;nd<nghu2 gu>ngzo w& Kantonesisch
sh4"i souz9 Zahl
",ngsh4 z;ngsou 3umme
$ "h<ng(6n z*ngsm Zentrum
?d.ngB dang 3tuhl$ 2an+
9
'anzi 4andarin Kantonesisch !eutsch
"h- 60 ]apier
10

Ungleiche (usdrc+e
t3 ki erYsie
( &:d0) kid:i sie Plural
men dei Pluralmarker
"h. n1 dieser
n2 g> 0ener
n; b1n + ZEW welcher p
du<sh;o % gFid. % + ZEW wie%iel(e) p
b4 x m
A
nicht
le
6> Perfektpartikel nach dem Lerb
la $ustands#nderungspartikel am Sat"ende
de $
de
ge
dk
*enitiKM und 'elatiKsat"partikel
JdKerbpartikel
?mi1 B m, intensiKierter @ragepartikel
baN l OmperatiKpartikel
m=ngti3n X[ t,ngy&d U morgen
";osh2ng &# z1uz#u & morgens
"uEti3n [ z&myad U gestern
";osh2ng h;o &#l 6>us&n &- guten 4orgen
(i2w5 i% ngaan zau <achmittag
ch6 w5f2n % s7g aan 4ittagessen
w;nsh2ng "# im%n " (bend$ abends
cFng b4 x z/ng m7i / noch nie
m/i ti3n [ mCi yad U 0eden \ag
(i2n"2i y8g 0etzt
h/nsh;o h>us0u l selten
"u0%0n 4 n1p$i +rzlich
(i2ng "u,/)Eu "hu;n Y 6n 6>Iy&u nach lin+sYrechts
?"2iB %i3 ?h&i@ *gk(i Zuhause 7 zuhause
"2i n2r g>d:u dort
"2i "h.r n1d:u FlIdvuG hier
shnme sh=hou _ gFis8 R wannp
w.ih d0mg#i warump
shnme mdy( wasp
shi b1ngo g werp
"/nme d0myng wiep
d>o %i5 % gFin:i wie langep
?&4/cFngB n;r h ?hiIc)ng@ b1ndou wo(hinYher)p
w;n83n ;& 6>u t#u & gute <acht
&-ng, (i.(ie ptt m
A
g.i bitteq dan+e (fr eine :ef"llig+eit)
(i.(ie tt d.67 % dan+e (fr ein :eschen+)
bI )Eng (i. xt m
A
s#i haghei nichts zu dan+en
"2i , sh0 h&i sein
mi),u m'u nicht haben
(-hu3n z*ngyi j m.gen
ch6 s7g essen
g/i bFi ?kp @ geben
l9i l$i +ommen
k2n t#i schauen$ lesen
)Fu),ng y$osi schwimmen
11
(i2 le )5 i l:g 6> yE es hat geregnet
sh.)-ng yFngsng ~ fotografieren
huEsh0 d9ngh&i r oder
"h1nsh0 znh&i wir+lich
(i1 d1 ein bisschen ?Jd%ektiK im KomparatiKB
)=(i2 /i ydz7n / ein 4oment$ mal +urz$ eine ;eile
&i;ok.l0 6g*l,k 3cho+olade
g<ngch1 ;D bs0 2us
ch.nsh3n sdsm 'emd$ 2luse
m9o)6 lngsm ;ollpullo%er
d2b9ic2i w-ng3ng$3b&g rhina+ohl
sh.ng sing cd 3ieg$ gewinnen

,inige 2eispiele fr 5alse 5riendsg
3chriftzeichen
(ussprache
Kantonesisch
2edeutung
Kantonesisch
(ussprache
4andarin
2edeutung
4andarin
g 'aus$ ;ohnung w> Zimmer
hai sich befinden (0 betreffen
^ yoci interessant ),u&4 interessant$ amsant$ lustig
png billig p=ng glatt$ flach$ eben
sai +lein (0 fein$ dnn
Q su Q, wenig$ in $usCsC (i;o +lein
mn ugsC f7r cuan wn !o+ument$ 3chrift
,inige 9edewendungen
1
in drei 4onaten yd go yd h&o %or zwei \agen lng y&d c8n
n"chstes 1ahr cdn8n %origes 1ahr g&on8n
n"chste ;oche h& go J1ngk+i %orige ;oche sng go J1gk+i
bist du zur Zeit besch"ftigtp n1p$i m-ng m m-ng K
hast du schon gegessenp s9g z> f&n m7i K 888 0a Y nein s9gz> I m7i
'erzlich will+ommen f*ny+ng f*ny+ng 333 es freut mich$ dich zu sehen gind:u n(i h>u h.ism
ich gehe 0etzt ng' z#o la 333 bis morgen t,ngy&d gin
es geht mir gut$ und dirp ng' g,i h>u, n(i neK 333 sehr gut h>uhou
es ist schon sp"t (ich gehe) m
A
z>u la
wie%iel +ostetp LLL gFid. c8n K
herein- y&b l$i 888 stop- tengdi
bitte nochmal sagen mg.i z.i g'ng
ich habe nicht %erstanden ng' m mengb 333 hast du %erstandenp n(i mengmeng K
mir ist bel ng' s2 ng ng#o
1
wuelle (references)g 'ammesg )Kantonesisch ;ort fr ;ort* 9eise Know8'ow #erlag
1f