VERSIN EN ESPAOL

1. Alcance.
2. Diseo General.
3. Fluio a !o"!ear.
#. $oniciones e o%eraci&n.
'. Diseo "ec(nico.
). Diseo el*c+rico.
,. Placas e ien+i-icaci&n.
.. Ensa/os en +aller el -a!rican+e.
0. Pin+ura.
11. Ins+rucciones e o%eraci&n /
"an+eni"ien+o.
11. Garan+2a.
12. Docu"en+aci&n a ser %resen+aa.
13. Es3ue"a e la !o"!a.
DESARROLLO
ENGLIS4 VERSION
1. Sco%e.
2. General Desi5n.
3. Pu"%e Flui.
#. O%era+i6e $oni+ions.
'. 7ec8anical Desi5n.
). Elec+rical Desi5n.
,. Na"e Pla+es.
.. 9es+ in +8e :or;s8o% "anu-ac+urer.
0. Pain+in5.
11. Ins+ruc+ion -or O%era+ion an
7ain+enance.
11. <arran+/.
12. Docu"en+a+ion +o !e Su!"i++e.
13. Pu"% sc8e"e.
DEVELOP7EN9
1. Alcance.
Electro-Bomba, tipo Turbina de Eje Vertical para el
sistema de refrigeracin.
Incluir en la oferta la supervisin de puesta en
servicio del equipo en el sitio.
2. Diseo General.
2.1 =o"!a.
De acuerdo a la norma !"I # $$ E %&%,
'Vertical Turbine (umps )ines*aft and "ubmersible
T+pes,.
2.2 7o+or.
De acuerdo a la norma !E- -. %, '"tandards for
-otors and .enerators,.
1. Sco%e.
Electrical pump Vertical line s*aft turbine t+pe for t*e
/ooling 0ater s+stem.
"upervised commissioning must be quoted.
2. General Desi5n.
2.1 Pu"%.
ccording to !"I # $$ E %&%, 'Vertical Turbine
(umps )ines*aft and "ubmersible T+pes,.
2.2 7o+or.
ccording to !E- -.%, '"tandards for -otors and
.enerators,.
3. Fluio a !o"!ear.
gua bruta de r1o.
Temperatura del gua2 entre 345 + 6& 7/.
3. Pu"%e -lui
8a0 0ater from river.
$ater temperature2 bet0een 345 + 6& 7/.
#. $oniciones e o%eraci&n
/audal nominal2 46& m
6
9 *
ltura nominal2 :; m.c.a. <=>
Tuber1a de descarga en el canal de
descarga2 E) 44?,:& m.
Elevacin plataforma po@o2 E) 446,;; m.
Elevacin tuber1a de descarga2
#. O%era+i6e coni+ions.
!ominal flo02 46& m
6
9 *
!ominal *ead2 :; m.0.c <=>
Disc*arge pipe in t*e spill0a+ canal2
E) 44?,:& meters.
"ump platform elevation2 E) 446,;; meters.
Disc*arge pipe elevation2 E) 443,;; meters.
7A$AG>A I
OIL TREATMENT SYSTEM.
Portable purifier of lubricant oil.
Sistema Tratamiento de Aceite.
Purificadora portatil de aceite lubricante.
P>R$4ASING PAR9I$>LAR SPE$IFI$A9ION
ESPECIICACI!N PARTIC"LAR #E
COMPRA
?O= @ O=RAA ))0
EE 1,)'
$
7E$4ANI$AL A>BILIARC
SCS9E7S
SISTEMAS A"%ILIARES MEC&NICOS
S4EE9A 2 OF 0
'O(A) * #E +
GRP @ GRO '1#
(8E(2 8EV.2 APPD.A
!AV - &4
?A7 S7A S7A
E) 443,;; m.
'. Diseo "ec(nico.
'.1 9i%o.
)a bomba puede ser simple o multi etapa, tipo
turbina de eje vertical industrial, lubricada por aceite.
/uando el caudal es reducido debe incrementar la
presin, a lo largo de toda su curva caracter1stica.
)a unidad serB diseCada para ser fBcilmente
ensamblada o desensamblada con propsitos de
instalacin, inspeccin o mantenimiento.
'.2 9aDones e la !o"!a.
-aterial2 )os ta@ones de descarga, intermedios + de
succin serBn de fundicin de *ierro o acero,
maquinados para alcan@ar las dimensiones eDactas
+ con interior suavemente acabado, con uniones
bridadas utili@ando pernos + tuercas de acero
inoDidable.
)os ta@ones serBn capaces de soportar una presin
*idrostBtica igual a dos veces la presin a caudal
nominal %,; veces la presin a caudal nulo,
considerar la que sea ma+or.
El ta@n de succin debe tener paletas para guiar el
flujo + soporte para el cojinete, + el ta@n de
descarga debe tener paletas para guiar el flujo *acia
la columna.
)os ta@ones serBn equipados con anillos de
desgaste recambiables en el lado de la succin de
los rodetes.
)a caja de descarga serB provista con medios para
reducir al m1nimo los goteos de agua dentro del tubo
protector del eje, + debe tener orificio b+-pass de
Brea suficiente para permitir el escape del agua que
gotea a travEs del sello o buje.
'.3 $olaor e Succi&n.
-aterial2 acero inoDidable acero galvani@ado.
Tipo2 canasto o cono, fijado en forma adecuada.
El Brea neta de entrada no serB menor que dos
veces el Brea de entrada de los rodetes.
El proveedor determinarB el tamaCo mBDimo de las
aberturas, compatibles con la proteccin de los
rodetes.
'.# Roe+e.
-aterial2 bronce.
Tipo2 cerrado + de flujo miDto.
/ada rodete tendrB anillos de desgaste de bronce,
recambiables, fijados al eje por ejemplo con
c*avetas de acero inoDidable.
/ada rodete serB balanceado estBtica +
dinBmicamente.
'.' EEe F+ra"o el cuer%o e la !o"!aG.
'. 7ec8anical Desi5n.
'.1 9/%e.
T*e pump ma+ be eit*er single or multiple stage,
vertical line s*aft turbine industrial t+pe, oil lubricated.
It must increase t*e pressure 0*en t*e flo0 is
reduced, along its entire c*aracteristic curve.
T*e unit s*all be designed to be readil+ assembled or
dismantled for installation, inspection or maintenance
purposes.
'.2 Pu"% =o:ls.
-aterial2 T*e bo0ls of disc*arge, intermediate and
suction s*all be of cast iron or steel, mac*ined to
accurate eDactl+ dimensions and smoot*l+ finis*ed
inside, 0it* unions flanged using bolts and nuts of
stainless steel.
Bo0ls s*all be capable of 0it*standing a *+drostatic
pressure equal to t0ice t*e pressure at rated flo0 or
%.; times s*ut-off *ead 0*ic* ever is greater.
"uction bo0l must *ave baffles to guide t*e flo0 and
bearing support, and disc*arge bo0l must *ave
baffles to guide t*e flo0 to t*e column.
Bo0ls s*all be equipped 0it* rene0able 0ear rings on
t*e suction side impellers.
T*e disc*arge case s*all be provided 0it* means to
reduce to a minimum t*e leaFage of t*e 0ater into
s*aft enclosing tube, and must *ave b+-pass ports of
sufficient area to permit t*e escape of 0ater t*at leaFs
t*roug* t*e seal or bus*ing.
,.- Suc+ion S+rainer.
-aterial2 stainless steel or galvani@ed steel.
T+pe2 basFet or cone, appropriate fiDed.
!et inlet area s*all not be least t*an t0o times t*e
impeller inlet area.
T*e supplier 0ill determine t*e maDimum si@e of t*e
openings, compatible 0it* t*e protection of t*e
impellers.
'.# I"%eller.
-aterial2 bron@e.
T+pe2 enclosed and miDed flo0.
Eac* impeller s*all *ave bron@e rene0able 0ear
rings, fastened to s*aft 0it* stainless steel Fe+s and
locFed against lateral movement.
Eac* impeller s*all be staticall+ and d+namicall+
balanced.
,., S8a-+ Fsec+ion o- +8e %u"% !o/G.
7A$AG>A I
OIL TREATMENT SYSTEM.
Portable purifier of lubricant oil.
Sistema Tratamiento de Aceite.
Purificadora portatil de aceite lubricante.
P>R$4ASING PAR9I$>LAR SPE$IFI$A9ION
ESPECIICACI!N PARTIC"LAR #E
COMPRA
?O= @ O=RAA ))0
EE 1,)'
$
7E$4ANI$AL A>BILIARC
SCS9E7S
SISTEMAS A"%ILIARES MEC&NICOS
S4EE9A 3 OF 0
'O(A) - #E +
GRP @ GRO '1#
(8E(2 8EV.2 APPD.A
!AV - &4
?A7 S7A S7A
-aterial2 acero inoDidable.
"erB soportado por cojinetes arriba + abajo de cada
rodete.
'.) EEe F+ra"o en+ro e la colu"naG.
-aterial2 acero al carbono.
El eje serB suministrado en secciones
intercambiables no ma+ores que tres <6> metros, +
serBn acoplados con acoples roscados de acero al
carbono, con roscas dispuestas de forma que se
aprieten durante la operacin de la bomba.
'., $oEine+es e los eEes in+er"eios.
-aterial2 bronce.
)os cojinetes contendrBn ranuras de aceite o un
orificio b+-pass que permitirB al aceite fluir a travEs +
lubricar sucesivamente los cojinetes inferiores.
)a distancia entre cojinetes no serB ma+or que tres
<6> metros.
'.. 9u!o e %ro+ecci&n el eEe.
-aterial2 acero al carbono.
El tubo de proteccin del eje serB suministrado en
secciones intercambiables con largos no ma+ores
que tres <6> metros.
/ada seccin serB maquinada + los eDtremos serBn
roscados internamente + escuadrados con el eje
para asegurar una alineacin eDacta + que la unin
sea *ermEtica.
"erBn unidos con mangas de bronce que
funcionarBn como cojinetes intermedios.
El tubo de proteccin serB estabili@ado dentro de la
columna por medio de estabili@adores.
)os estabili@adores serBn de material sintEtico
resistente a la corrosin + a los aceites minerales.
'.0 9u!o colu"na.
-aterial2 acero al carbono, tubo bajo especificacin
!"I o (I, "c*edule :&.
)os eDtremos serBn bridados + suministrado en
secciones intercambiables con largos no ma+ores
que tres <6> metros + los espBrragos + tuercas serBn
de acero inoDidable.
Todas las superficies internas + eDternas de los
tubos, inclu+endo las caras de las bridas, serBn
protegidas con revestimiento epoDi adecuado.
'.11 $a!eDal e escar5a
-aterial2 acero al carbono.
El cabe@al de descarga serB suministrado con brida
-aterial2 stainless steel.
It s*all be supported b+ bearings above and belo0
eac* impeller.
,.. Line s8a-+ Fsec+ion insie o- +8e
colu"n.
-aterial2 carbon steel.
)ine s*aft s*all be furnis*ed in interc*angeable
sections not more t*an t*ree <6> meters, and s*all be
coupled 0it* t*readed stainless steel couplings, 0it*
t*reads arranged to tig*ten during pump operation.
,./ Line s8a-+ =earin5s.
-aterial2 bron@e.
T*e bearings s*all contain oil grooves or a separate
b+-pass *ole t*at 0ill allo0 oil to flo0 t*roug* and
lubricate successivel+ lo0er bearings on t*e s*aft.
T*e distance bet0een bearing s*all not more t*an
t*ree <6> meters.
'.. S8a-+ Pro+ec+ion 9u!e.
-aterial2 carbon steel.
T*e s*aft protection tube s*all be furnis*ed in
interc*angeable sections not more t*an t*ree <6>
meters in lengt*.
Eac* section s*all be mac*ined and t*e ends s*all be
t*readed internall+ and square 0it* t*e aDis to insure
accurate alignment and 0ater tig*tness.
T*e+ s*all be joint 0it* sleeves of bron@e t*at 0ill
0orF as intermediate bearings.
T*e protection tube s*all be stabili@ed 0it*in t*e
pump column pipe b+ means of stabili@er.
"tabili@ers s*all be from resistant s+nt*etic material to
t*e corrosion and t*e mineral oils.
'.0 $olu"n Pi%e.
-aterial2 carbon steel, !"I or (I pipe "pecification,
"c*edule :&.
It s*all be flanged ends, furnis*ed in interc*angeable
section not more t*an t*ree <6> meters in lengt* and
bolts and nuts s*all be made of stainless steel.
ll t*e internal and eDternal surfaces of t*e pipes,
including t*e faces of t*e flanges, t*e+ 0ill be
protected 0it* lining appropriate epoDi.
'.11 Disc8ar5e 4ea.
-aterial2 carbon steel.
T*e disc*arge *ead s*all be provided 0it* !"I
7A$AG>A I
OIL TREATMENT SYSTEM.
Portable purifier of lubricant oil.
Sistema Tratamiento de Aceite.
Purificadora portatil de aceite lubricante.
P>R$4ASING PAR9I$>LAR SPE$IFI$A9ION
ESPECIICACI!N PARTIC"LAR #E
COMPRA
?O= @ O=RAA ))0
EE 1,)'
$
7E$4ANI$AL A>BILIARC
SCS9E7S
SISTEMAS A"%ILIARES MEC&NICOS
S4EE9A # OF 0
'O(A) 0 #E +
GRP @ GRO '1#
(8E(2 8EV.2 APPD.A
!AV - &4
?A7 S7A S7A
estBndar tipo !"I B%4.; serie %;& 8G, ademBs serB
provisto con asas para levantarlo.
Todas las superficies internas + eDternas de los
cabe@ales de descarga, inclu+endo las caras de las
bridas, deberBn estar protegidas con revestimiento
epoDi adecuado.
"erB provista una junta u anillo de sello entre la
parte superior del cabe@al de descarga la seccin
superior del tubo columna + la placa base de la
unidad de bombeo.
"erBn provistos pernos + tuercas de acero
inoDidable para montar la placa base a la plataforma
metBlica de los po@os.
El cabe@al de descarga serB ensa+ado para soportar
una presin *idrostBtica de %,; veces la presin a
caudal nulo.
)a coneDin entre el eje de la bomba + el motor
incorporarB un trinquete irreversible.
'.11 Sis+e"a e lu!ricaci&n %or acei+e.
)a bomba serB lubricada por aceite + suministrada
con un dispositivo automBtico de lubricacin
operado por solenoide + montado en la base o en el
cuerpo del motor. El dispositivo para lubricacin
deberB tener una mira de tubo de vidrio, un control
ajustable de alimentacin, + capacidad de lubricante
suficiente para una operacin continua, sin atencin,
de por lo menos 3&& *oras. El aceite deberB
alimentarse segHn el rEgimen previsto siempre que
el motor estE en operacin. )os solenoides deberBn
operar a %3& V/, 4& I@. /ada uno de los sistemas
de lubricacin deberB suministrarse con una vBlvula
desviadora de operacin manual para permitir la
lubricacin de la bomba, antes de ponerla en
funcionamiento, despuEs de largos per1odos de
inactividad.
). Diseo El*c+rico.
).1 $a!le el*c+rico.
)argo m1nimo2 %& m.
Tipo2 : conductores.
islacin2 etileno-propileno, clase &,49% FV + (V/
eDteriormente.
).2 7o+or.
De acuerdo a la norma !E- -. %, '"tandards for
-otors and .enerators, + ademBs con las
caracter1sticas2
Tensin2 ::& V, / < %&J>, 4& I@. < ;J>, 6
fases.
rranque2 directo.
islacin2 clase G.
(roteccin de la carca@a2 I( ;: <TEG/>.
Gactor de servicio %,%;
-BDimo numero de vueltas2 %.K&& r.p.m.
8odamientos2 tipo a bolillas o rodillos,
B%4.; class %;& 8G "tandard flange, also lifting lugs
s*all be provided.
ll t*e internal and eDternal surfaces of t*e disc*arge
bolsters, including t*e faces of t*e flanges, t*e+ 0ill
be protected 0it* lining appropriate epoDi.
Bet0een t*e upper part of t*e disc*arge *ead or t*e
upper section of t*e column pipe and base plate of
t*e pump unit.
Bolts and nuts of stainless steel s*all be provided to
mount t*e base plate to t*e metallic platform of t*e
sumps.
T*e disc*arge *ead s*all be tested to 0it*stand a
*+drostatic pressure of %.; of t*e s*ut-off *ead.
/onnection bet0een pump s*aft and motor s*aft s*all
incorporate a non-reverse ratc*et.
'.11 Oil Lu!rica+in5 S/s+e".
ll t*e bombs s*all be lubricated b+ oil and given 0it*
an automatic device of lubrication operated b+
solenoid and mounted in t*e base or in t*e bod+ of
t*e motor. T*e device for lubrication 0ill *ave an aim
of glass tube, an adjustable control of feeding and
capacit+ of lubricant enoug* for a continuous
operation, 0it*out attention, of at least 3&& *ours.
T*e oil 0ill feed according to t*e foreseen rEgime
0*enever t*e motor is in operation. T*e solenoids
0ill operate %3& V/, 4& I@. Eac* one of t*e
s+stems of lubrication 0ill be given 0it* a b+ pass
valve of manual operation to allo0 t*e lubrication of
t*e bomb, before putting it into operation, after long
periods of inactivit+.
). Elec+rical Desi5n.
).1 Elec+ric ca!le.
)east lengt*2 %& m.
T+pe2 : 0ires.
Insulation2 et*+lene-prop+lene, class &.49% FV and
(V/ eDternall+
).2 Dri6e "o+or.
ccording to !E- -. %, '"tandards for -otors and
.enerators, and also 0it* t*e
c*aracteristics2
Voltage2 :4& V, / < %&J>, 4& I@ < ;J>, 6
p*ases.
"tarting2 direct on-line.
Insulation2 class G.
(rotection casing2 I( ;: <TEG/>.
"ervice factor2 %.%;
-aDimum sped2 %.K&& r.p.m.
7A$AG>A I
OIL TREATMENT SYSTEM.
Portable purifier of lubricant oil.
Sistema Tratamiento de Aceite.
Purificadora portatil de aceite lubricante.
P>R$4ASING PAR9I$>LAR SPE$IFI$A9ION
ESPECIICACI!N PARTIC"LAR #E
COMPRA
?O= @ O=RAA ))0
EE 1,)'
$
7E$4ANI$AL A>BILIARC
SCS9E7S
SISTEMAS A"%ILIARES MEC&NICOS
S4EE9A ' OF 0
'O(A) , #E +
GRP @ GRO '1#
(8E(2 8EV.2 APPD.A
!AV - &4
?A7 S7A S7A
lubricados por grasa, para una vida promedio
no menor que %&&&&& *oras de operacin
continua.
/Bncamos de I@aje2 serBn provistos en el
motor cBncamos u otros medios convenientes
con propsito de i@aje.
(roteccin ElEctrica2 Interruptor de
temperatura, para proteccin del motor,
cuando eDceda del l1mite tErmico, incorporado
en el nHcleo estatrico.
8esistencia /alefactora2 (ara operacin en
%3& V/, 4& I@, monofBsico, operacin
continua. )os terminales deben ser montados
en caja a prueba de agua locali@ada en la
carca@a del motor.
El motor serB capa@ de trabajar en toda la curva I-L
de la bomba.
,. Placas e Ien+i-icaci&n.
"erBn montadas en los equipamientos, en lugares
fBcilmente visibles, placas de identificacin
permanentes de acero inoDidable mostrando2
Bomba
!ombre + direccin del fabricante.
!Hmero de serie + fec*a de fabricacin.
Tipo + tamaCo.
-odelo.
/audal nominal <m
6
9 *>.
(resin nominal <metros>.
(resin a caudal cero <metros>
Velocidad de rEgimen <rpm>.
DiBmetro del rodete <mm>.
(eso <Fgf>.
-otor
!ombre + direccin del fabricante.
!Hmero de serie + fec*a de fabricacin.
(otencia nominal.
Gactor de servicio.
Elevacin de temperatura <7/>.
8(- a plena carga.
Grecuencia <I@>.
!umero de fases.
Tensin <V>.
/orriente a plena carga <>.
(eso <Fgf>.
/lase de aislamiento del motor.
/orriente de bloqueo del motor <>.
Esquema de coneDin.
Bearings2 "*all be ball or roller t+pe, oil
lubricated and suc* si@e t*at average life rating
is not less t*an %&&&&& *ours of continuous
operation.
)ifting e+es2 E+e-Bolts or ot*er suitable means
s*all be provided on t*e motor for lifting
purposes.
Electrical (rotection2 "0itc* of temperature, for
protection of t*e motor, 0*en it eDceeds of t*e
t*ermal limit, incorporated in t*e stator core.
"pace Ieater2 It suitable for operation on %3&
V/, 4& I@, single-p*ase, continuous
operation. T*e ends must be mounted in
0aterproof boD situated on t*e motor frame.
T*e motor s*all be capable to 0orF in t*e 0*ole curve
I-L of t*e pump.
/. Na"e Pla+es.
(ermanent stainless steel nameplates s*all be
mounted in a readil+ visible location on t*e equipment
s*o0ing2
(ump
-anufacturerMs name and address.
"erial number and manufacture date.
T+pe and si@e.
-odel.
8ated Glo0 <m
6
9 *>.
8ated Iead <meters>.
"*ut-off *ead <meters>.
8ated speed <r.p.m.>
Impeller diameter <mm>.
$eig*t <Fgf>.
-otor
-anufacturerMs name and address.
"erial number and manufacture date.
Iorsepo0er output.
"ervice factor.
Temperature rise <7/>.
8(- at full load.
Grequenc+ <I@>.
!umber of p*ases.
Voltage <V>.
Gull-load amperes <>.
$eig*t <Fgf>.
-otor insulating class.
)ocFed motor current <>.
/onnection sc*emes.
7A$AG>A I
OIL TREATMENT SYSTEM.
Portable purifier of lubricant oil.
Sistema Tratamiento de Aceite.
Purificadora portatil de aceite lubricante.
P>R$4ASING PAR9I$>LAR SPE$IFI$A9ION
ESPECIICACI!N PARTIC"LAR #E
COMPRA
?O= @ O=RAA ))0
EE 1,)'
$
7E$4ANI$AL A>BILIARC
SCS9E7S
SISTEMAS A"%ILIARES MEC&NICOS
S4EE9A ) OF 0
'O(A) . #E +
GRP @ GRO '1#
(8E(2 8EV.2 APPD.A
!AV - &4
?A7 S7A S7A
.. Ensa/os en +aller el -a!rican+e.
..1 =o"!a.
Nna bomba serB ensa+ada *idrostBticamente + en
funcionamiento.
)os ensa+os de la bomba serBn llevados a cabo de
acuerdo con la Hltima revisin de 'Test /ode "ection
of t*e "tandards of I+draulic Institute N",. "e
pueden aceptar ensa+os de acuerdo a otra norma
aprobada.
I-(" serB notificada, por lo menos con cuatro <:>
semanas de anticipacin, sobre la reali@acin de los
ensa+os de taller + puede, en su opinin, requerir
que los ensa+os se desarrollen en presencia de su
representante.
)a bomba recibirB un ensa+o de taller para
determinar sus caracter1sticas de operacin o, a
juicio de I-(", se podrBn aceptar copias
certificadas de los resultados de ensa+os
previamente llevados a cabo en equipos idEnticos
en lugar de partes o todos los ensa+os aqu1
especificados.
)os ensa+os de taller deben incluir2
/audal
(resin
(resin a caudal nulo
(otencia
Velocidad
Ensa+o *idrostBtico del cabe@al de descarga
+ montaje de los ta@ones.
Inspeccin de pintura e inspeccin visual
final.
..2 7o+or.
)os ensa+os del motor serBn llevados a cabo de
acuerdo a la norma !E- -. % o equivalente
aprobada.
El fabricante del motor entregarB un ensa+o de
rutina + tipo antes de entregar el motor al fabricante
de la bomba.
(ueden ser aceptadas copias certificadas de
ensa+os previamente llevados a cabo en equipos
similares en lugar de partes o todos los ensa+os de
tipo.
0. Pin+ura.
EstBndar del fabricante, indicando el esquema de
pintura utili@ado, considerando esquemas de epoDi
para todas las pie@as de acero al carbono
sumergidas.
1. 9es+s in +8e :or;s8o% "anu-ac+urer.
..1 Pu"%.
pump s*all be *+drostatic tested and running
tested.
Tests of pump s*all be carried out according to t*e
latest revision of t*e 'Test /ode "ection of t*e
"tandards of t*e I+draulic Institute N",. Test
according anot*er approved "tandard ma+ be
accepted.
I-(" s*all be notified, at least 0it* cuatro <:> 0eeFs
of anticipation, of t*e readiness for s*op tests and
ma+, at t*eir option, require t*at t*e tests be
performed in t*e presence of t*eir representative.
T*e pump s*all receive a s*op test to determine its
operating c*aracteristics or, at t*e discretion of
I-(", certified copies of t*e results of a test
previousl+ carried out on identical equipment ma+ be
accepted in lieu of part or all of t*e tests *erein
"pecified.
"*op tests must include2
/apacit+
Iead
"*ut-off *ead
(o0er
"peed
I+drostatic test of disc*arge *ead and bo0l
assembl+
(aint inspection and final visual inspection.
..2 7o+or.
Tests of t*e motor s*all be carried out according to
!E- -. % or approved equivalent.
T*e motor s*all be given a routine and t+pe test b+
t*e manufacturer of t*e motor before deliver+ to t*e
pump manufacturer.
/ertified copies of t*e results of a test previousl+
carried out on identical equipment ma+ be accepted
instead of part or all t*e t+pe tests.
+. Pain+in5.
"upplier "tandard, indicating t*e sc*eme of painting
used, considering sc*eme an epoD+ paint for all
carbon steel parts submersed.
11. Ins+rucciones e O%eraci&n /
7an+eni"ien+o.
El contratista suministrarB una <%> copias en papel
: + una <%> copia electrnica preferentemente en
espaCol, de instrucciones escritas en forma
completa + detallada, inclu+endo planos, diagramas
11. Ins+ruc+ions o- O%era+ion An 7ain+enance.
T*e /ontractor 0ill suppl+ one <%> copies in : paper
and one <%> electronic cop+ in "panis* if possible, of
full and detailed 0ritten instructions, including
dra0ings, diagrams and ot*er requirements as ma+
be necessar+ in t*e complete understanding t*ereof,
7A$AG>A I
OIL TREATMENT SYSTEM.
Portable purifier of lubricant oil.
Sistema Tratamiento de Aceite.
Purificadora portatil de aceite lubricante.
P>R$4ASING PAR9I$>LAR SPE$IFI$A9ION
ESPECIICACI!N PARTIC"LAR #E
COMPRA
?O= @ O=RAA ))0
EE 1,)'
$
7E$4ANI$AL A>BILIARC
SCS9E7S
SISTEMAS A"%ILIARES MEC&NICOS
S4EE9A , OF 0
'O(A) / #E +
GRP @ GRO '1#
(8E(2 8EV.2 APPD.A
!AV - &4
?A7 S7A S7A
+ otros requerimientos que puedan ser necesarios en
el entendimiento completo, para2
)os procedimientos + mEtodos adecuados para el
montaje + la operacin del equipamiento. )os
procedimientos + mEtodos adecuados para el
mantenimiento del equipamiento, inclu+endo ajustes
+ juegos de diseCo, requerimientos de lubricacin,
etc.
TambiEn serB incluida una lista de partes.
for2
T*e proper procedures and met*ods for operation of
t*e equipment. T*e proper procedures and met*ods
for maintenance of t*e equipment, including
adjustment and design clearances, lubrication
requirements, etc.
spare partOs list s*all also be included.
11. Garan+2a.
)a unidad de bombeo serB garanti@ada por doce
<%3> meses comen@ando a partir de la fec*a de
puesta en marc*a, contra defectos en materiales +
manufactura, caudal + presin nominal, potencia del
motor, rendimiento, !("I + funcionamiento
silencioso + sin vibraciones.
11. <arran+/.
(ump unit s*all be 0arranted for t0elve <%3> mont*s
beginning from date of star-up, against defects in
materials and 0orF-mans*ip, nominal flo0 and *ead,
motor po0er, efficienc+, !("I and silent operation
and 0it*out vibrations.
12. Docu"en+aci&n a ser %resen+aa.
13.1 $on la o-er+aA
Iojas de datos tEcnicos.
Dimensiones de la placa base + datos de
montaje.
Puego completo de folletos + documentacin
tEcnica sobre la bomba + el motor.
Datos de montaje.
Esquema de la unidad ensamblada mostrando
todas las dimensiones principales, ubicacin +
dimensiones de los bulones + tuercas de anclaje.
)os anclajes serBn de acero inoDidable +
suministrados por el proveedor.
/oneDin de descarga mostrando la locali@acin.
Esquema de pintura que aplicarB.
(esos.
Esfuer@os transmitidos.
(otencia nominal del motor.
"umergencia m1nima requerida.
Nna lista de todas las desviaciones a esta
especificacin.
13.2 $on el su"inis+roA
/ertificados de ensa+os, una <%> copia en papel
: de cada uno.
Iojas de datos tEcnicos del motor + dispositivos.
(lanos con todas las dimensiones.
Diagrama de cableado del motor + dispositivos
auDiliares.
Detalles de los conductores elEctricos, mostrando
locali@acin + tipo de rosca de las cajas de motor
+ dispositivos auDiliares.
-anuales de Aperacin, -antenimiento + puesta
en marc*a.
13. Es3ue"a e la !o"!a.
!ota2 )as elevaciones en metros.
)as dimensiones en mil1metros
<proDimadas>.
2*. Docu"en+a+ion +o !e su!"i++e.
13.1 <i+8 98e =iA
Tec*nical data s*eets.
Dimensions of base plate and mounting data.
/omplete set of broc*ures and tec*nical
documentation about pump.
-ounting data.
Autline sFetc* of assembled unit s*o0ing all main
dimensions, anc*or bolts and nuts si@es and t*eir
locations. T*e anc*orages s*all be of stainless
steel and give for t*e supplier.
Disc*arge connection, s*o0ing location.
"c*eme of painting t*at t*e supplier 0ill appl+.
$eig*ts.
Transmitted loads.
-otor rated output.
-inimum submergence over t*e suction bell
required.
t lists from all t*e deviations to t*is specification.
13.2 <i+8 98e Su%%l/A
/ertificates of tests, one <%> cop+ in paper : of
eac* one.
-otor and devices tec*nical data s*eets.
Dra0ings 0it* all t*e dimensions.
-otor and auDiliar+ device 0iring diagram.
Electric conduit connection details, s*o0ing
locations and t*read t+pe of motor and auDiliar+
devices boDes.
Aperation, -aintenance and commissioning
-anuals.
2-. Pu"% sc8e"e.
!ote2 Elevations in meters.
Dimensions in millimeters
<approDimate>.
7A$AG>A I
OIL TREATMENT SYSTEM.
Portable purifier of lubricant oil.
Sistema Tratamiento de Aceite.
Purificadora portatil de aceite lubricante.
P>R$4ASING PAR9I$>LAR SPE$IFI$A9ION
ESPECIICACI!N PARTIC"LAR #E
COMPRA
?O= @ O=RAA ))0
EE 1,)'
$
7E$4ANI$AL A>BILIARC
SCS9E7S
SISTEMAS A"%ILIARES MEC&NICOS
S4EE9A . OF 0
'O(A) 1 #E +
GRP @ GRO '1#
(8E(2 8EV.2 APPD.A
!AV - &4
?A7 S7A S7A