Diccionariomuniche Peru

Dekyunwa
Un diccionario de nuestro idioma muniche

Preparado por el Proyecto de Documentacin del Idioma Muniche
Los especialistas del idioma muniche:
Alejandrina Chanchari Icahuate
Donalia Icahuate Baneo
Melchor Sinti Saita
con
Lidia Icahuate Baneo
Agustina Sinti Saita
Josas Chanchari Marayawa
Demetrio Chanchari Baneo
Director del proyecto:
Dr. Lev David Michael
Lingistas del proyecto:
Mg. Christine Beier
Lic. Karina Sulln Acosta
Stephanie Farmer
Greg Finley
Michael Roswell
Cabeceras Aid Project 2009

1
Introduccin

El idioma muniche

El muniche es un idioma que se habla en el pueblo de Munichis, ubicado en las orillas del
bajo ro Paranapura, cerca de la ciudad de Yurimaguas en el departamento de Loreto, Per.
Los historiadores cuentan que la gente de la etnia muniche ha habitado esta zona desde hace
muchos siglos. Antes, haba cientos de hablantes del idioma muniche, pero hoy en da, en el
ao 2009, hay menos de diez hablantes, todos de edad mayor. La gente que antes hablaba el
muniche aprendi hablar el castellano y el quechua, debido a sus contactos y tratos
econmicos con hablantes de estos dos idiomas poderosos, y ahora no hay personas que
usan el idioma muniche todos los das. Esperamos que este libro pueda apoyar a cualquier
persona que tenga inters en aprender algo sobre este idioma ancestral del pueblo indgena
muniche.

No sabemos mucho sobre la historia del idioma muniche, porque este idioma fue muy poco
estudiado durante los siglos cuando haba muchos hablantes. Solamente contamos con
algunos materiales escritos por misioneros antes del siglo XX. En cuanto a estudios
modernos sobre el muniche, en los aos 1980 un joven lingista y misionero, Michael Luke
Gibson, trabaj con el idioma y escribi un pequeo libro, con ttulo El Muniche: Un
idioma que se extingue, que fue publicado por el Instituto Lingstico del Verano (ILV) en
1996. Una cosa sorprendente es que los resultados del estudio hecho por el Sr. Gibson y los
resultados del presente estudio tienen algunas diferencias, un hecho que atribuimos a los
diferentes conocimientos y memorias del idioma muniche de los hablantes participantes en
los dos estudios. Despus del trabajo del Sr. Gibson, los hablantes del muniche mencionan
un breve estudio del muniche hecho por unas hermanas religiosas, pero no result ninguna
publicacin de ese estudio. De ah, viene el presente Proyecto de Documentacin del
Idioma Muniche, que se describe a continuacin.

Ni se sabe a qu familia lingstica pertenezca el idioma muniche, porque hasta ahora
simplemente no haba datos suficientes para analizar las relaciones entre el muniche y otros
idiomas amaznicos. Pero despus de analizar los nuevos datos del idioma, recolectados en
el presente proyecto de documentacin, esperamos ver un entendimiento mejor tanto de la
historia del idioma como de sus relaciones genticas con otros idiomas.

El proyecto de documentacin del idioma muniche

Este libro es uno de los resultados del Proyecto de Documentacin del Idioma Muniche. El
objetivo principal de este proyecto ha sido documentar tanto del idioma muniche que los
hablantes pueden acordarse hoy en da. Como el muniche ya no est en uso todos los das,
los hablantes no se acuerdan de todas las palabras del idioma. Sin embargo, nos han
enseado una parte importante del idioma y sta es lo que se encuentra en este diccionario.
El proyecto se ha llevado a cabo en los aos 2008 y 2009 por un equipo de lingistas
profesionales y estudiantes. El proyecto fue dirigido por el Dr. Lev Michael de la
University of California, Berkeley. El proyecto ha sido un esfuerzo colaborativo entre los
hablantes del idioma muniche, Alejandrina Chanchari Icahuate, Donalia Icahuate
Baneo, Melchor Sinti Saita, Lidia Icahuate Baneo, Augustina Sinti Saita, Demetrio
Chanchari Baneo y Josas Chanchari Marayawa; y un equipo de lingistas visitantes, Mg.
Christine Beier (U de Texas en Austin), Lic. Karina Sulln Acosta, Stephanie Farmer (U de
California, Berkeley), Greg Finley (U de California, Berkeley), Michael Roswell
(Swarthmore College).

2
La Lic. Sulln Acosta llev a cabo un estudio de base en los meses de junio y agosto del
2008, con el apoyo financiero de la ONG Cabeceras Aid Project de los Estados Unidos. De
ah, la mayora del trabajo de investigacin fue hecho entre junio y agosto 2009 por los
seores Finley y Farmer, con apoyo de la Mg. Beier y el Sr. Roswell; esta fase del trabajo
ha recibido apoyo financiero de la ONG Cabeceras y de la Fundacin Nacional de Ciencias
(NSF) de los Estados Unidos.

Este proyecto no hubiera sido posible sin la participacin de los hablantes del idioma
muniche y todos los lingistas visitantes les agradecemos mucho a los hablantes del idioma
muniche, quienes han compartido con nosotros sus conocimientos del muniche,
ensendonos con paciencia y buen humor. Al igual, pedimos el perdn tanto de los
hablantes como de los usuarios del presente libro por cualquier error que aparezca en las
siguientes pginas.

Aparte de este diccionario del muniche, en agosto del 2009 el proyecto tambin produjo un
abecedario que lleva el ttulo Dkyuw dekyunwa: Vamos a hablar nuestro idioma
muniche, y Una Breve Descripcin del Idioma Muniche, todos materiales preparados para
el pueblo Muniche.

Cmo usar este diccionario

La primera parte de este libro es un breve diccionario temtico. Es decir, las palabras son
divididas en categoras como los animales, la familia, y la salud. A veces, una palabra
muniche pertenece a ms de una de las categoras, y por eso la palabra aparece ms de una
vez en el diccionario temtico.

La segunda parte de este libro es un breve diccionario alfabtico. Este diccionario es
organizado en el orden del alfabeto muniche, que describimos en ms detalle en las
siguientes pginas.

Este diccionario contiene palabras muniches con las definiciones en el castellano. Las
palabras muniches aparecen en negritas. Las definiciones castellanas siguen las palabras
muniches. A veces hay un ejemplo de la palabra muniche escrito en una frase o una oracin
completa. Estos ejemplos siguen las definiciones castellanas.

Este diccionario tambin contiene informacin gramatical sobre las palabras muniches. Por
eso, sera til leer el libro Una Breve Descripcin del Idioma Muniche antes de leer este
diccionario. Sin embargo, vamos a describir aqu los trminos bsicos que describen las
partes del habla muniche.

Trminos tiles

Hay algunos trminos especiales que los lingistas usan para describir correctamente los
idiomas. En esta parte, vamos a introducir unos trminos muy tiles que utilizamos en este
diccionario.

En cada idioma del mundo, las palabras pueden ser divididas en diferentes clases que
llamamos partes del habla. En este diccionario, la parte del habla aparece despus de la
palabra muniche en itlicos. A continuacin, presentamos una breve descripcin de las
partes del habla que aparecen en este diccionario. Se presentan descripciones ms
detalladas de estas partes del habla en el libro Una Breve Descripcin del Idioma Muniche.

3
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un lugar, una cosa, un evento,
una idea, etc. Algunos ejemplos de sustantivos en castellano son hombre, ro y
felicidad.

Un nombre propio es un sustantivo que se refiere al nombre especfico de una persona o
un lugar, como Alejandrina o Munichis.

Un verbo es una palabra que se refiere a una accin, un movimiento, o un estado. Algunos
ejemplos de verbos en castellano son leer, brincar, pensar, cocinar, ir, sentir.

Un verbo transitivo es un verbo que tiene un objeto directo. El verbo abrazar en la
oracin te abrazo es un verbo transitivo porque tiene el objeto directo te.

Un verbo intransitivo es un verbo que no tiene un objecto directo. El verbo llover en la
oracin est lloviendo es un verbo intransitivo porque no tiene ningn objeto.

Un verbo ambitransitivo es un verbo que puede tomar un objeto directo aunque no sea
necesario. El verbo cocinar en la oracin estoy cocinando no tiene un objeto, pero en la
oracin estoy cocinando arroz tiene el objeto directo arroz. Por eso podemos llamar el
verbo cocinar un verbo ambitransitivo.

Un verbo ditransitivo es un verbo que puede tomar un objeto directo y objeto indirecto
tambin.. El verbo dar en la oracin he dado el pan al nio es ditransitivo porque toma
el objeto directo pan y un objeto indirecto nio.

Un adjetivo es una palabra que describe cualidades o caractersticas de un sustantivo.
Algunos ejemplos de adjetivos en el castellano son amarillo, gordo, y suave.

Un adverbio es una palabra que describe la manera, la direccin, la ubicacin o el tiempo
en que se realiza una accin. Algunos ejemplos de adverbios en el castellano son maana
y rpido.

Un pronombre puede reemplazar un sustantivo en una oracin si ya sabemos de quin
estamos hablando. Algunos ejemplos de pronombres en castellano son yo, t, y ella.

Una raz verbal es la parte ms bsica del verbo y tiene el sentido especfico de una accin,
un movimiento, o un estado. La raz verbal no puede aparecer en una oracin por s sola,
porque tiene que llevar ms informacin sobre cundo ocurre la accin de la oracin y
quin o qu la realiza. Sin embargo, en este diccionario los verbos son presentados como
raices verbales, o sea no aparecen como palabras completas. Para cada verbo que aparece
en el diccionario, presentamos una oracin completa que muestra su uso. El lector tambin
puede consultar el libro Una Breve Descripcin del Idioma Muniche para saber cmo
formar un verbo completo.

Los sonidos: fonemas, vocales y consonantes

Cada idioma tiene su propio juego de sonidos. Los sonidos bsicos de un idioma se llaman
los fonemas. Un fonema es un sonido del idioma que es distinto de todos los dems
sonidos del mismo idioma. El idioma Muniche tiene 29 fonemas, que pueden ser divididos
en vocales y consonantes.

4
La vocal es un tipo de sonido que se hace con la boca abierta. Lo que hace la diferencia
entre las distintas vocales tiene que ver con la apertura de la boca, la ubicacin de la lengua
en la boca, la posicin de los labios y otros aspectos de la formas que podemos formar con
la boca humana.

La consonante es un tipo de sonido que tambin depende en la forma de la boca humana.
Lo que distingue las consonantes de las vocales es que las consonantes siempre involucran
alguna manera de cerrar o casi cerrar la boca par interumpir la salida del aire de nuestros
pulmones. Si usted lee las palabras de esta oracin en voz alta, prestando la atencin a las
formas que haces con la boca, vas a poder diferenciar las vocales y las consonantes del
castellano.

En las partes a continuacin, describimos cada uno de los sonidos del muniche. Incluimos
un descripcin de cmo pronunciar cada letra del alfabeto y tambin explicamos cmo se
escribe el muniche utilizando las letras y la tilde.

Las vocales del muniche

El idioma muniche cuenta con cinco vocales. Estas son: a, e, i, u,

a a'i lluvia como en castellano dar
e ts'te maz choclo como en castellano ver
i d agua como en castellano ir
u umhhu raya como en castellano t
mtsjm taricaya como la u, pero con los labios no redondeados.

Las consonantes del muniche
El idioma muniche se escribe con veinte y cuatro consonantes. Estas son: ch, , d, f, g, h, j,
k, ky, l, m, n, , p, r, s, sh, t, ts, tz, w, y, zh, '

ch chcha estrella como en castellano chico
mu venado similar a la 'j' del castellano jicra pero con la lengua
hacia adelante en la boca
d d'tsa dulce como en castellano domingo
f f's mestizo como la f de pifayo en el castellano loretano
g gkip boa como en castellano gato
h h'tsa amargo como la j de julio pero ms suave
j jp'pa masa de masato como en castellano jams
k kka gallina como la c del castellano casa
ky kyne macana similar a la c del castellano casa pero con la
lengua hacia adelante en la boca; suena casi como la
c seguida por la y
l lalan'a naranja como en castellano limn
m mkna sachapapa como en castellano madre
n nan'e aqu como en castellano nada
'u da como en castellano nio
p panntu pltano como en castellano padre
r ran'e all como en castellano pero
s sst piedra como en castellano sol
sh misha poquito como en castellano Ancash
t t'hana tigre como en castellano t
ts ts'a maz como la t del castellano con la s enseguida

5
tz tzp camino como la ch de chancho pero con la punta de la
lengua hacia atrs en la boca
w wtu ratn silvestre como la hu en hueco
y yuse gracias como en castellano yerno
zh zhnr majs como la sh de Ancash pero con la punta de la
lengua hacia atrs en la boca
' a'h'f hueco Esta letra se llama el cierre glotal. Se hace este
sonido cerrando la garganta, como al inicio de la
palabra hacha

El alfabeto del muniche

En total, el idioma muniche cuenta con veinte y nueve sonidos distintos. Escribimos los
sonidos con este alfabeto:

a, ch, , d, e, f, g, h, i, j, k, ky, l, m, n, , p, r, s, sh, t, ts, tz, u, , w, y, zh, '

Escribiendo y pronunciando el muniche

Cada palabra muniche cuenta con por lo menos una vocal, como vemos aqu:

chna trueno
tde cuado
kypi garrapata
skyu pescado ahumado
zhm comida

Si una palabra tiene solamente una vocal, esta vocal siempre lleva la fuerza de la voz.

Cada palabra muniche tambin cuenta con por lo menos una consonante, como vemos aqu:

'i lluvia
cha sapo cunchi
fa sol
ipe balisho
ka palta

A veces hay dos vocales lado a lado en una palabra, como vemos aqu:

chust tuchpa
u algodn
put pan
ptsua aguja
zhpiu ropa

Si las dos vocales son la misma, entonces la vocal suena ms larga que normal, como
vemos aqu:

chawe persona shawi
spena paujil
ita wauniro
yuse gracias
6
tn'a bujurqui

Cada palabra en el idioma muniche tiene una slaba que lleva ms fuerza de voz que los
dems slabas. Usamos la tilde para indicar cul slaba lleva ms fuerza de la voz, como
vemos aqu:

tpi pate
gunp arete
wachp'i pelejito
ma pescado
imachkki pescadito
pky'zhu trompetero
chk'zhu guineo

Seguro que el lector ya haya notado que el muniche permite la agrupacin de varias
consonantes enseguidas, algo que no permite el castellano. Cuando pronunciamos estas
agrupaciones de consonantes del muniche, siempre sale un breve sonido entre las
consonantes, como un escape de aire.

Que aprendamos el muniche de los hablantes!

La nica manera de aprender cmo suenan los sonidos del muniche y aprender cmo
pronunciar bien las palabras es escuchar a los mismos hablantes. Despus de haber ledo
esta parte del libro, qu vayas a visitar a uno de los hablantes y pedirles a ensearte cmo
hacer los sonidos del muniche de manera correcta!

7

El medio ambiente
ah'f sustantivo. hueco. k'p'sana
ah'f. Estoy cavando un
hueco.
apujt'me sustantivo. polvo.
'i 1 sustantivo. lluvia. n'sara 'i.
Est lloviendo. [Lluvia est
cayendo.]
2 verbo intransitivo. llover.
'iumera. Quiere llover.
chcha sustantivo. estrella.
chtua sustantivo. cerro. tz'tamee
chtua. Estoy subiendo el
cerro.
chirpa sustantivo. arco iris.
chna sustantivo. trueno.
chujna'a nombre proprio. ro
Paranapura. mtsina chujna'a.
Ha crecido el Paranapura.
a verbo intransitivo. 1 entrar.
'mara kka. La gallina
entr.
2 ocultar (sol). 'tamra fa.
Est ocultando el sol.
pki Variante : pki. sustantivo. luna.
fa sustantivo. sol. f'kimee jmra
fa. Estoy sudando porque
quema el sol.
d sustantivo. agua. jnpumpaya
d. No le eches agua.
jm'sia sustantivo. corriente del ro.
muntpsa nombre proprio. Yanayacu,
una quebrada cerca de Munichis
que desemboca en el ro
Paranapura. npsikyun
muntpsa. Quiero hacer pesca
en el Yanayacu.
mtsa afna nombre proprio. Atun
Quebrada, nombre de una
quebrada cerca a Munichis; la
boca de la quebrada se encuentra
un poco abajo del pueblo, en el
mismo lado del ro.
'chusam kupsikyna
mtsa afna. Estoy queriendo
yucrear en el Atun Quebrada.
m'a sustantivo. viento. tntamra
m'a. Ya viene el viento.
naw'ki 1 sustantivo. relmpago.
2 verbo intransitivo.
relampaguear. naw'kisara.
Est relampagueando.
nazht'ki sustantivo. rayo, golpe sbito
de trueno.
upta verbo intransitivo. amanecer.
ptamra. Ya est
amaneciendo.
'u sustantivo. da. m'temra 'u.
Ya viene el da.
pajn'si sustantivo. banda, otro lado del
ro.
paljna nombre proprio. Padreyacu, un
afluente de Atun Quebrada;
recibo su nombre por el hecho
de que un sacerdote se ba en la
quebrada una vez.
pijp'pa sustantivo. barro.
pijna nombre proprio. Cotoyacu, una
quebrada cerca de Munichis.
pyu sustantivo. neblina.
pjna sustantivo. isla. chtew
pjnta. Vamos a la isla.
pm sustantivo. tierra, suelo.
w'sumee pmn'ta. Me ca
en el suelo.
r'mu sustantivo. monte. te'm
ru'm'na. Voy a buscar en
monte.
sm'sa sustantivo. playa, arena.
chusam sm'sa. Quiero ir
a la playa.
sst sustantivo. piedra. husana
sst. Estoy sacando piedra.
tmwta sustantivo. barranco.
tzp sustantivo. camino, trocha.
'tsa 1 sustantivo. noche. pn
stnaumn 'tsa. Yo no
poda dormir en la noche.
2 verbo intransitivo. estar noche.
'tsa'mra. Ya est noche.
wdpn sustantivo. puerto. 'tian
wdpn. Estoy yendo al
puerto.
8

Los animales
Las partes del animal
chpra sustantivo. su pelo de cuerpo o
su cerda de animal, su vello.
ts'sana chpra. Estoy
sacando vello.
chatpjra sustantivo. 1 su caparazn.
2 su cscara.
3 su cuero.
cha'njra sustantivo. su columna
vertebral, espinazo. cha'njra
ma espinazo de pescado.
chtna sustantivo. pluma.
dra sustantivo. 1 su diente, muela.
pra nma de. No tengo
muelas.
2 pico de ave. dra kka pico
de gallina.
rku sustantivo. cola pequea.
snra sustantivo. su rabo. snra
pwla rabo de iguano.
'zhu sustantivo. canilla.
La crianza de animales
chcha'a sustantivo. pollito.
cha'zhta verbo intransitivo. crecer (un
ser). ch'zhtamra chachate.
Mi pollito ha crecido.
di verbo ambitransitivo. amarrar.
d'sana hnu. Estoy amarrando
el perro.
hamte verbo intransitivo. dar luz; poner
huevo. hmtema sm'sna.
Ha puesto huevo en la arena.
itwjma sustantivo. gallo. chpni'sara
itwjma. Los gallos estn
peleando.
kka sustantivo. gallina.
mta verbo transitivo. criar.
mta'sana hiu. Estoy
criando este cachorro.
padi verbo intransitivo. ladrar.
pdi'sara. Est ladrando.
tsnama sustantivo. 1 especie de abeja.
2 la colmena de esa abeja.
tp'sana tsnama. Estoy
buscando colmena.
td'wa sustantivo. pollo sin plumas.
wachi verbo intransitivo. cantar, dicho
de gallos. wchi'sara itwjm.
El gallo est cantando.
wka sustantivo. vaca.
wja sustantivo. huevo. skyatpn
kkawja. Cmprame un
huevo de gallina.
Mamferos
anky'a sustantivo. especie de pelejo
chico y blanco.
chjnut sustantivo. mono tocn.
chmpi sustantivo. murcilago.
chazhtjn sustantivo. mono negro,
machn negro.
chjn sustantivo. chosna.
chpi sustantivo. sajino.
chu'k'i sustantivo. 1 mono fraile.
2 mono blanco, machn blanco.
hnu sustantivo. perro.
hi'u sustantivo. chachorro, perrito.
kyepa, mya wjun hi'u.
Djale, es mi perrito.
ita sustantivo. oso hormiguero
grande, wauniro.
kchi Variante : kuch. sustantivo.
chancho. njpu'maya kchi
su'tsa'a. El chancho gordo
est gritando.
ky'haa'a sustantivo. tigre pequeo.
m'a sustantivo. especie de pelejo
grande y colorado.
m'u sustantivo. venado. zh'umee
'te'sira m'u. Quiero comer
caldo de venado.
minj' sustantivo. especie de ardilla
chiquita.
njm sustantivo. carachupa.
psta sustantivo. sachavaca.
ch'zhimra psta. Ya han
baleado la sachavaca.
pu sustantivo. mono coto, mono
aullador.
p'cha sustantivo. zorro.
py'ji sustantivo. pichico.
smki sustantivo. musmuque.
sn'pumu sustantivo. ronsoco.

9
sp'u sustantivo. especie de ardilla.
tdana sustantivo. huangana.
tsa't'tsa sustantivo. bufeo.
tsd' sustantivo. rata; se usa este
trmino especifcamente para
ratones y ratas de casa. pra
zhmw tsd'. No se come
rata.
ts'u'u sustantivo. auje pequeo.
ts'zhu sustantivo. auje.
t'hana sustantivo. tigre, yanapuma.
wachp'i sustantivo. especie de pelejito
muy chico.
wtu sustantivo. ratn, sachacuy; se
usa este trmino para ratones y
ratas silvestres.
zhapnjma sustantivo. yungunturu,
carachupa mama.
zhips sustantivo. achuni.
zhnr sustantivo. majs, picuro.
tamene skyatpn p'u
zhnr. Quiero que me venda
carne de majs.
zhttu sustantivo. cuy.
Aves
achzhki'i sustantivo. uchpa loro.
a'i sustantivo. panguana, especie de
perdiz. ta'mee 'te'sira a'i.
Quiero caldo de panguana.
ch'ky' sustantivo. shamiro, tipo de
loro.
chmada sustantivo. pucacunga.
chmy' sustantivo. paloma.
chki'i sustantivo. picaflor.
chu'u sustantivo. golondrina.
chcha'a sustantivo. pihuicho, tipo de
lorito verde que es muy comn
como mascota. masansana
chuch'a. Estoy escuchando
pihuicho.
chu'a sustantivo. paucara, paucar
grande.
ch'wi sustantivo. loro pijuayero.
gichnnu sustantivo. yungururu, tipo de
perdiz.
peleando.
jn'pa sustantivo. yana yuto, especie de
perdiz pequeo de color oscuro.
jppa sustantivo. pato. tstamra
jppa. Han destrozado el pato.
kpu sustantivo. tohuayo, especie de
ave nocturno.
k'ha sustantivo. chicua.
mikarwa sustantivo. pava del monte,
pavo.
n'u sustantivo. lechuza, cucarachero.
ppa sustantivo. gallinazo.
pky'zhu sustantivo. trompetero.
chkypaa pky'zhu. Balea el
trompetero.
snku sustantivo. garza.
spena sustantivo. paujil.
spey'u sustantivo. tipo de gaviln.
tnnst sustantivo. carpintero.
tsitst sustantivo. chichiriki, especie de
ave negro conocido por comer el
maz y otras plantas de la chacra.
jpa sustantivo. tipo de loro.
pa sustantivo. pinsha.
uknu sustantivo. umpalillo.
'mkaka sustantivo. manacaracu.
waw'i sustantivo. guacamayo.
wiwichtpi sustantivo. tipo de gaviln
negro grandecito.
w'ki'i sustantivo. huishuinchu, sucia
gaviln.
Rptiles y anfibios
chchpeky' sustantivo. yuru, especie
de lagartija verde.
chmkyu sustantivo. tipo de rana
pequea comestible.
cha sustantivo. sapo cunchi.
kim' sustantivo. motelito.
gkip sustantivo. boa.
jwjpa sustantivo. tabla sapo.
matnu sustantivo. asnacharapa.
pwla sustantivo. iguano.
tda sustantivo. verano sapo.
tuwa sustantivo. sapo. pw
zha'mw tuwa. No comemos
el sapo.
mtsjm sustantivo. taricaya.
wp sustantivo. vbora. zh'mraw
wp. Nos ha mordido la
vbora.
10
zhmta sustantivo. lagarto.
zhtjm sustantivo. motelo.

11

Peces
af'zhu sustantivo. pucahuicsa, especie
de huasaco con panza roja.
chaep'e sustantivo. mojarrita, tipo de
pez muy pequeo.
chajnpe sustantivo. mojarra.
chajnt sustantivo. boquichico.
dchamte sustantivo. sbalo.
dpt sustantivo. huasaco.
fut sustantivo. anguilla.
ma sustantivo. pescado, pez.
skyatpn ma. Cmprame
pescado.
imachkki sustantivo. pescadito, trmino
general para pescados pequeos
(menos de 10cm).
kype sustantivo. macana.
mzhpnima sustantivo. chambirina.
mikna sustantivo. lisa.
pema sustantivo. zngaro.
pnkape'e sustantivo. shirui.
smjm sustantivo. especie de
carachama grande.
ts'zhima sustantivo. palometa.
tuzhnka sustantivo. paa blanca.
tn'a sustantivo. bujurqui.
umhhu sustantivo. raya.
wli sustantivo. sierra cunchi.
wm'a sustantivo. paiche. tz'natsn
wm'a. He picado paiche.
w'ni sustantivo. shuyu.
Insectos
auk' sustantivo. shinguito, mosca.
chih'i sustantivo. especie de mosca
chiquita.
ch'hu sustantivo. isula.
chp'i sustantivo. grillo. zhka'mra
chp'i. El grillo ha saltado.
chu'i sustantivo. avispa.
f'chi sustantivo. sitaraco, tipo de
hormiga.
hnu sustantivo. gusano de zancudo,
especie de gusano que se
encuentra en la piel de los
animales y de las personas; se
transmite por medio de zancudos.
jp'u sustantivo. alacrn.
knni sustantivo. perrito de dios,
especie de grillito subterrneo.
ki sustantivo. chicharra.
kta sustantivo. tbano, especie de
mosca grande con una picadura
dolorosa.
k'hda sustantivo. hormiga.
kypi sustantivo. garrapata.
u sustantivo. piojo.
pa'a sustantivo. manta blanca, especie
de mosca muy pequea que pica.
psa sustantivo. curuhuince.
p'pi sustantivo. mariposa.
su't'pa sustantivo. chinche.
t'pa sustantivo. cucaracha.
trak'u sustantivo. especie de abeja
negra que no pica y fecunda las
palmeras yarina y coco con
polen.
tsma sustantivo. zancudo.
tz'namra tsma. El zancudo
ha picado.
buscando colmena.
tsnsupa sustantivo. isango, tipo de
insecto parsito rojo pequeito
que infesta la piel.
tsuts'u sustantivo. especie de mosca
chiquita que chupa sangre.
zhpda Variante : zhapd'a. sustantivo.
comejn. zhmra chcha'a
zhpda. El pollito ha comido
los comejenes.
Invertebrados
chadst sustantivo. araa. jnra
chadst tela de araa.
ch'chui'i sustantivo. caracol pequeo
comestible que vive en los
rboles; ayakchuru en quechua.
m'' sustantivo. camarn.
nnjw sustantivo. congompe.
pi'h'i sustantivo. suri. pi'h'i zhpsi
zh'de'ts'a suri y patarashca
de comer.
p'hi sustantivo. cangrejo grande.
tidif' sustantivo. churu, tipo de
caracol del agua.
tkyu sustantivo. apangura, especie
comestible de caracol de agua.
tzzhp sustantivo. lombrz.
wde'ma'a sustantivo. cangrejito.
12
wayma sustantivo. cangrejo.
Las plantas
Tipos de plantas
chkp sustantivo. apacharama,
especie de palo cuyo corteza se
saca y se quema para que sus
cenizas se mezcle con arcilla
para hacer tinajas y platos.
ch'ta sustantivo. tabaco. 'samee
ch'ta a'chjtamee. He olido
el tabaco y me hizo estornudar.
chua'a sustantivo. shicshi ishanga, la
ms pequea de las dos
variedades de ishanga utilizada
para ishanguear a personas; tiene
flores blancas, y no tiene espinas
en su tallo.
m'i sustantivo. piripiri, una clase de
plantas medicinales.
u sustantivo. algodn. yura u.
El algodn est mojado.
u'pw'i sustantivo. copal, un especie de
rbol que produce una resina que
se recolecta para usar como brea
y para quemar como fuente de
luz.
imjp sustantivo. barbasco, una planta
cuyas raices se usan como
veneno para hacer pesca.
h'sara imjp. Estoy
machacando barbasco.
jn'ts sustantivo. achiote, tipo de rbol
que da frutos cuyo masa roja se
usa para pintar el cuerpo y para
teir.
mma sustantivo. hierba.
mzhp sustantivo. chambira, tipo de
palmera.
p'kya sustantivo. hongo.
snpzhu sustantivo. caa brava.
sta sustantivo. huito.
tna'a sustantivo. huicungo, especie de
palmera.
'jap sustantivo. patiquina, tipo de
planta con hojas grandes,
sembrada en la huerta, que
quema la piel si se toca la hoja.
wki sustantivo. achku ishanga, la ms
grande de las dos variedades de
ishanga utilizadas en
tratamientos chamnicos; tiene
flores rojitas y espinas en su tallo.
weelst sustantivo. airambo.
zhn'a sustantivo. yarina, tipo de
palmera.
Las frutas
chasm' sustantivo. cocona.
chuwaku'u sustantivo. charapilla, tipo
de rbol con fruto comestible.
ka sustantivo. palta.
kmpa'a sustantivo. shimbillo, tipo de
rbol que produce frutos
verdosos, largos y delgadas que
son comestibles.
kin'a sustantivo. caimito, rbol
cultivado con fruta comestible;
la cscara de la fruta produce una
resina muy pegasosa.
njta'mra kin'a. El caimito
est maduro.
ki'a sustantivo. sachamangua, tipo de
rbol que produce una fruta
comestible paraceda al mango
pero tiene una carne dura.
kpa'a sustantivo. pan de rbol.
lalan'a sustantivo. naranja.
maapu'i sustantivo. macambo, un
fruto dulce, amarillo y grande.
pwa sustantivo. casho. a'p'n
tame pwa. Quiero casho.
pu'tna sustantivo. zapote, tipo de rbol
con frutas comestibles.
tanshelna sustantivo. mandarina.
tp sustantivo. pia. tptn mi
pia.
tsa'tsra sustantivo. limn.
uchm'i sustantivo. meto huayo, tipo de
rbol con frutos comestibles
parecidos al man.
Las partes de la planta
chchap' sustantivo. flor.

13
chu sustantivo. palo delgado.
chura ts'a tronco de maz.
chjp sustantivo. raz.
chp sustantivo. palo grueso.
2 su cscara.
3 su cuero.
chtui sustantivo. hoja. kw'sana
chtui. Estoy cortando hoja.
ch'pra sustantivo. su semilla. hsane
ch'pra u. Estoy sacando
las semillas de algodn.
ch'zhu sustantivo. palo delgado;
madera. mra whna ch'zhu.
Es mi palo.
ude sustantivo. espina de planta.
k'zhu sustantivo. rama.
mzhpna sustantivo. fibra de chambira.
mazhpnst' sustantivo. huayo de
chambira.
panantup'e sustantivo. machki de
pltano, la parte del pltano que
se lleva para sembrar en otro
lugar.
pzhu sustantivo. palo de yuca.
'mame kysi'sta pzhu.
Me fui a sembrar yuca.
pjp sustantivo. fibras que se
encuentra dentro de la raz de
yuca.
zhniwsti sustantivo. pepa de yarina.
zh'u sustantivo. huayo de yarina.
14

La chacra
hueco.
chmera p'ya sustantivo. aucapapa.
chk'zhu sustantivo. guineo.
chma sustantivo. dale dale, tipo de
tubrculo cultivado comestible.
hasi verbo transitivo. afilar. haskyp
machittp. Afila tu machete.
hii 1 verbo intransitivo. quemarse.
himra iw'tma Se
quemaron las personas.
2 verbo transitivo. quemar.
himaran wjta. Me quem la
olla.
hta sustantivo. camote. hha'san
hta. Estoy rallando camote.
h'sikyu'zhu sustantivo. tacarpo, palo
usado para cavar un hueco para
sembrar yuca.
ipe sustantivo. balisho.
kana verbo intransitivo. rozar.
kana'sana. Estoy rozando.
k verbo ambitransitivo. cavar.
kp'sana sm'sna. Estoy
cavando en la arena.
kya'si verbo transitivo. sembrar.
ky'simee a'p'n ts'a. He
sembrado maz.
machtu sustantivo. machete. ptpn
machtu. Dame el machete.
mkna sustantivo. sachapapa.
nijts'a sustantivo. pltano maduro.
panntu sustantivo. pltano.
lugar.
paanky'u sustantivo. pltano pequeo.
pzhki sustantivo. yuca. tuyas'samee
pzhki. Estoy cultivando yuca.
p'ts sustantivo. hacha. kwdi'ura
mra p'ts. Quiere cortar con
hacha.
ts'a sustantivo. maz. ky'simee
a'p'n ts'a. He sembrado
maz.
ts'amn sustantivo. maizal.
tsp sustantivo. caa. w'sana tsp.
Estoy chupando caa.
tuya'si verbo ambitransitivo. cultivar.
pn tyas'chumana. No
quiero cultivar.
uts'na sustantivo. chacra, terreno
cultivado. tina pa tina
uts'na. Me voy o no me voy a
la chacra.
'ki sustantivo. man.
wa'p'zhu sustantivo. pltano bellaco.

15

La caza, pesca y recoleccin
chjna sustantivo. escopeta.
chi verbo ambitransitivo. balear.
chi'zhime. Ya me han
baleado.
pukyjna sustantivo. pucuna.
luz.
d'kyujt'ma sustantivo. llica.
gi verbo transitivo. recoger. g'sana
ma. Estoy recogiendo
pescado.
skyatpn ma. Cmprame
pescado.
h'sara imjp. Estoy
inst' sustantivo. pijuayo, la palmera y
su huayo comestible.
'zhua sustantivo. flecha o arpn usado
para picar pescados por mano.
tz'na'sana ma mra 'zhua.
Estoy picando pescado con
flecha.
jna sustantivo. topa, tipo de rbol
con madera muy liviana.
j'su't sustantivo. canoa. 'hijmara
j'su'tee. Mi canoa est con
hueco.
jtawnst' sustantivo. aguaje, especie
de palmera con fruto comestible.
kupsi verbo ambitransitivo. recoger
camarones utilizando una
canasta para capturarlos.
kupsikyn m''. Quiero
yucrear camaroncitos.
palmera.
napsi verbo intransitivo. hacer pesca
con barbasco o huaca.
npsikyun muntpsa. Quiero
hacer pesca en el Yanayacu.
pi verbo transitivo. matar. pi'me
mtsa wtu. He matado un
ratn grande.
p'u sustantivo. carne. tamene
skyatpn p'u zhnr.
Quiero que me vendas carne de
majs.
pjkyu 1 sustantivo. anzuelo.
2 verbo intransitivo. anzuelear.
pjkyume. He anzueleado.
snnst' sustantivo. ungurahui, la
palmera y su huayo comestible.
tsdu verbo ambitransitivo. chamuscar,
quemar la cerda de un animal
muerto para sacarlo.
tsdtsame. He chamuscado.
buscando colmena.
wjp sustantivo. soga.
16

Tipos de comida
akypa sustantivo. espuma.
ajn'pa sustantivo. grano apiachito.
kw sustantivo. afrecho, fibras y
restos de la yuca que se extrae
del masato por diluir y cernir la
masa.
chs sustantivo. inguiri.
chjte'sa sustantivo. trago.
fas'i Variante : fsi. sustantivo.
inguiri manecido, pltano cocido
y luego tostado en la candela
(ver u'p'zhu).
it'sa sustantivo. caldo. kyapsichne
it'sa Quiero cocinar caldo.
'mpa sustantivo. masato de pijuayo.
'nsa sustantivo. masato de pijuayo
diluido.
jne'cha verbo intransitivo. estar
fermentado, fuerte (masato).
jn'chamra jp'pa. Ya est
fermentada la masa.
jppa sustantivo. culantro.
jpme sustantivo. faria. 'na'sana
jpme. Estoy haciendo faria.
jp'pa sustantivo. masa de masato.
jkya'san en'an jp'pa.
Estoy mascando para hacer mi
masato.
kawsti sustantivo. macambo seco.
ktpa sustantivo. pltano rallado
preparado como sopa con
pescado o motelo.
makn'sa sustantivo. masato con
sachapapa.
mer'sa sustantivo. masato dulce.
n'zhma sustantivo. bebida (cualquier).
nkyewa n'zhma. Vamos a
tomar bebida.
numchpa sustantivo. pescado seco,
preparado para guardar por echar
sal y secar en sol fuerte.
pauky'i sustantivo. pancito.
put sustantivo. pan. tsdmra put.
Se ha acabado el pan.
skyatpn p'u zhnr.
majs.
skyu sustantivo. pescado ahumado.
tmara zhra skyu. La
manteca del pescado es rico.
stede sustantivo. aj.
st'pa sustantivo. plato preparado de aj
y yuca rallada.
takw'sa sustantivo. masato diluido.
nzhta'mara takw'sa. Est
tomando masato.
tnta'a sustantivo. guisador, una planta
usada como tinta amarilla.
maz.
tsa'ts'sa sustantivo. limonada.
Estoy chupando caa.
tsp'sa sustantivo. masato con caa.
ts'sa sustantivo. chicha.
ts'te sustantivo. maz choclo.
buscando colmena.
tstue sustantivo. canela.
urnshi sustantivo. gaseosa.

17
u'p'zhu sustantivo. inguiri manecido,
pltano cocido y luego tostado
en la candela el prximo da.
'mtkw sustantivo. chapo, una bebida
espesa preparada de pltano o
otro fruto cocinado y machacado.
waip'sa sustantivo. chicha de yuca.
kkawja. Cmprame un
huevo de gallina.
wpst'u sustantivo. ajo.
wsnapa sustantivo. masato de yuca
preparado y fermentado en una
sola olla.
zhpumt'ha sustantivo. patarashca con
carne; juane, una comida
especial preparada para la fiesta
de San Juan, hecha de arroz y
pollo envuelto en hoja de bijao.
na'un zhpumt'ha wat'a.
Voy a hacer mi juane maana.
zhappa sustantivo. masato cultipado,
masato hirviendo en la olla.
zhm sustantivo. comida.
zhtu sustantivo. asado.
zhpsi'i sustantivo. patarashca, tipo de
comida preparada por envolver
pescado en una hoja de bijao y
meter el paquete en o sobre la
candela.
18

La cocina
chmpita sustantivo. colador.
cha'a sustantivo. tinaja.
chpi Variante : chap'i. sustantivo.
tiesto, pequeo envase hecho de
arcilla. kytpa chpi
'mu'mna. Ponga el tiesto en
la barbacoa.
chust sustantivo. tuchpa, cilindros de
arcilla de 15-25cm de altura,
usados para apoyar ollas en la
candela.
chmpe sustantivo. cuchillo.
haha verbo transitivo. rallar.
hha'sana hta. Estoy
rallando camote.
himra iw'tma Se
olla.
istpi sustantivo. cuchara.
kyap verbo ambitransitivo. cocinar.
kyp'sana kka. Estoy
cocinando la gallina.
stindi verbo ambitransitivo. asar.
p'zhnapdkyp, stndi'chuna.
Haz la candela, quiero asar.
tma verbo transitivo. descascarar,
pelar. tm'sana pzhki. Estoy
pelando yuca.
tsu verbo transitivo. desplumar,
sacar plumas o vello. ts'sana
chpra. Estoy sacando
vello.
tu'pasi verbo ambitransitivo. machacar.
t'pasi'sana. Estoy
machacando.
umkyu verbo intransitivo. hervir.
wpumpa wjta; umkysara.
No toques la olla; est
herviendo.
u'mana verbo transitivo. salar.
'mana'sana. Le estoy
salando.
'ma sustantivo. sal.
wijp verbo transitivo. envolver.
wjp'sana spti'i sput'chuna.
Estoy envolviendo cigarro para
fumar.
wch' sustantivo. ollita.
wjta sustantivo. olla. pa
umky'uma'a wjt'e. No
quiere hervir mi olla.
wsna verbo ambitransitivo. mover,
batir. wsna'sana jp'pa.
Estoy moviendo la masa.
zhap verbo intransitivo. cocinar
inguiri. zhpsi'sana. Estoy
cocinando inguiri.
zhra sustantivo. su manteca.
La candela
chufka sustantivo. tizn.
chjt 1 sustantivo. humo.
2 verbo intransitivo. hacer humo.
chjtma'a. Hace mucho
humo.
chs sustantivo. candela. wwp'sana
chsn. Estoy abanicando mi
candela.
chzhpa sustantivo. carbn con lea.
ch'pa'a sustantivo. carbn. zh'mra
hi'u ch'pa'a. El perrito ha
comido el carbn.
htsacha'u sustantivo. fsforo.
'zhu sustantivo. lea. kytpa rne'e
'zhu. Ponga all la lea.
pa'zhnapdi verbo intransitivo. hacer la
candela. p'zhnapdkyp,
stndi'chuna. Haz la candela,
quiero asar.
prme sustantivo. cenizas.
'mu sustantivo. barbacoa. kytpa
chpi 'mu'mna. Ponga el
tiesto en la barbacoa.
wew verbo transitivo. abanicar.
wwp'sane chsn. Estoy
abanicando mi candela.
wwj sustantivo. abanico.

19
zhunu verbo ambitransitivo. soplar.
zhnutpa chs. Sopla la
candela.
20

Los labores de la casa
chi verbo transitivo. remendar.
ch'sana zhupin. Estoy
remendando mi ropa.
na'msi verbo ambitransitivo. coser.
n'msi'sana pewdna. Estoy
cosiendo mi pantaln.
pihpdi verbo intransitivo. tender la
cama. phpd'sana. Estoy
tendiendo la cama.
tna verbo ambitransitivo. secar.
tn'mra zhupin. Ha secado
mi ropa.
tpi'ke verbo transitivo. sartar. tp'kee
pitsuna. Estoy sartando mi
aguja.
tsapsi verbo transitivo. lavar (ropa).
tspsi'mra mjmtz zhpiu.
La mujer ha lavado la ropa.
tsnasi verbo ambitransitivo. torcer
(hilo). tsnsi'sana ch'umana
chyajt'ma. Estoy torciendo
para tejer jicra.
tsninspdi verbo intransitivo. barrer.
tsnnspdi'kyna. Quiero
barrer.
tz verbo ambitransitivo. tejer.
tz'sana chzhpdikyu. Estoy
tejiendo cumba.
umpu verbo transitivo. lavar.
mpu'sana jttn. Estoy
lavando mis pies.
wu'sa verbo transitivo. solear.
w'sa'sana zhn'a wjna
jn'na. Estoy soleando yarina
para mi casa.

21

Las cosas de la casa
tpi sustantivo. pate.
chaptchi sustantivo. tipo de canasto de
tejido cerrado.
chapzhna sustantivo. tipo de banca.
chyajt'ma sustantivo. jicra.
tsnsi'sana ch'umana
para tejer jicra.
ch'hi sustantivo. cerco.
chmmpe sustantivo. cuchillo grande.
chpa sustantivo. peine.
chzhpdkyu sustantivo. cumba.
ch'ni sustantivo. almohada.
puna'a sustantivo. jabn. tspsi'sara
mjmtz mra puna'a. La
mujer est lavando ropa con
jabn.
awntza sustantivo. asiento.
hnui'i sustantivo. tambor.
hnsu sustantivo. bombo.
hnsud'sana. Estoy
golpeando el bombo.
pma sustantivo. cama. aw'san
ipm'na Estoy sentado en
cama.
pse sustantivo. carga. htsra
ipse. Pesa mi carga.
jna sustantivo. casa. ti'an
jn'nan. Estoy volviendo a mi
casa.
jtawn'tsma sustantivo. mosquitero.
kanku sustantivo. taza.
kuchf sustantivo. mocahua, tiesto
pequeo hecho de barro.
w'sumra kuchf. Ha cado
la mocahua.
m'zhra sustantivo. bastn.
npsi'kyzhu sustantivo. palito usado
para hilar algodn, hecho de
pona.
'cha sustantivo. hilo de algodn
hecho a mano.
payul'u Variante : payar'u.
sustantivo. lacre utilizado para
terminar y protejer una cosa
hecha de arcilla.
pi'si sustantivo. cama tendida.
ptsua sustantivo. aguja. chsi'sana
ptsua. Estoy cosiendo con la
aguja.
pnku'u sustantivo. puerta.
tspdikyp pnku'tee. Abre
mi puerta.
swn'kype sustantivo. tijeras.
twa'jta sustantivo. canasto ojn,
panero, tipo de canasta con
tejido abierto, llevado con
pretina.
tsninkikysi sustantivo. escoba.
tncha sustantivo. tipo de banca.
uchu sustantivo. hilo delgado para
coser ropa.
updu'si sustantivo. cobija.
'p sustantivo. tamshi, variedad de
soga del monte, mayormente
utilizada en la construccin de
casas.
wtjt'ma sustantivo. hamaca.
22

La ropa
stu'tera sustantivo. pollera, un tipo de
falda con varios vuelos, usado
por las mujeres quechuas.
stu'tee mi pollera.
chn' sustantivo. collar.
remendando mi ropa.
gunp sustantivo. arete.
pwda sustantivo. pantaln.
p'pmara pewdtp Sucio
est tu pantaln.
titi verbo intransitivo. quitarse la
ropa. tti'sana pewdtn. Estoy
quitndome el pantaln.
titi- desnudo; solamente aparece en
palabras compuestas. ttipdsti
su barriga libre.
ttijpe'zhu adjetivo. desnudo, calato.
-tu'si ropa vieja; solamente aparece en
palabras compuestas. pewdat'si
pantaln vieja.
zhpiu sustantivo. ropa. chsa'mep
zhupip? Ests remendando
tu ropa?
zhupiu verbo intransitivo. ponerse la
ropa. zhupi'sana. Estoy
ponindome la ropa.

23

Los seres humanos
chamtz sustantivo. seorita jovencita.
chsmte sustantivo. mi hija adulta.
chzhmtz sustantivo. seorita.
chzhptee sustantivo. mi marido.
pra chzhptee. No es mi
marido.
chazhptz sustantivo. vejez, trmino
carioso usado para referir a un
marido viejo.
chu sustantivo. to.
ch'u sustantivo. hermano.
a'myntz sustantivo. muchacho de
edad 9-12.
hamte sustantivo. mi hijo o hija, cra;
tambin puede referirse a huevos
en caso de que se los considere
como futuras crias. t'kua
hamtp? Qu [edad] es tu
hija?
hmte'sie sustantivo. mi yerno.
tz sustantivo. hombre, varn adulto.
tz' sustantivo. varoncito, nio o
joven menor.
iw' sustantivo. persona. himra
iw'tma. Se quemaron las
personas.
kchi sustantivo. abuelo. kichi mi
abuelo.
kumar sustantivo. comadre, un tipo de
relacin social entre mujeres.
mam' sustantivo. abuela. mam'te
mi abuelita. mam' a'p'ne
d'saw. La abuela y yo vamos
conversando.
mjmtee Variante : m'tee.
sustantivo. mi esposa, mi mujer.
'ta'sana m'tee. Estoy
esperando a mi mujer.
mjmtz sustantivo. 1 mujer.
tspsi'sara mjmtz
zhupira hamtra. La mujer
est lavando la ropa de su hija.
2 vejez, trmino carioso usado
para referir a una esposa vieja.
mjmach'i sustantivo. mujercita.
natwtz sustantivo. joven.
im'a sustantivo. marido. nmra
imra? Tiene marido?
siul'a sustantivo. seora.
tde sustantivo. cuado.
temtn sustantivo. mi nieto.
tz'a sustantivo. ta.
uman'i sustantivo. hermana.
'chisamee nra uman'i.
Estoy yendo con mi hermana.
24

El cuerpo humano
Acciones y funciones
ame'zhtwn Variante : me'wn.
adjetivo. ciego; con vista
nublada. ame'zhtwn a'p'ne.
Estoy ciego.
azhrp adjetivo. sordo. azhrp
a'p'ne, pn msnamee.
Estoy sordo, ya no oigo.
a'chjta 1 sustantivo. estornudo.
2 verbo intransitivo. estornudar.
a'chjtamee. Estoy
estornudando.
cha'si verbo intransitivo. sangrar,
menstruar. kw'mee,
ch'si'sana. Me ha cortado,
estoy sangrando.
chizht verbo intransitivo. tener hambre.
chzhtmee. Siento hambre.
chp verbo intransitivo. estar borracho.
mra chpma'a. Est
borracho.
chpna verbo ambitransitivo. pegar.
chpnasina. Est pegando.
chp'tsa'a adjetivo. borracho.
mjmtz chp'tsa'a
tspsi'sara. La mujer borracha
est lavando.
cht'tsa'a adjetivo. embarazada.
spti'mra mra cht'tsa'a.
Ha fumado cuando estaba
embarazada.
anki verbo intransitivo. pararse.
nki'sara kka, kmra.
Est parada esta gallina, ya est
muerta.
aw verbo intransitivo. sentarse.
w'un ran'e. Quiero
sentarme all.
ui verbo ambitransitivo. mascar.
kya'sana ch'ta. Estoy
mascando tabaco.
diha verbo intransitivo. estacarse,
sufrir una herida por pisar en
algo puntiagudo en el suelo.
dhamee. Me he estacado.
dspa sustantivo. moco.
fa'ki verbo intransitivo. sudar.
f'kimee jmra fa. Estoy
sudando porque quema el sol.
hudi verbo intransitivo. descansar.
hud'sana. Estoy descansando.
huhu verbo ambitransitivo. sobar.
hhu'mra. Ha sobado.
idwn verbo intransitivo. lagrimear.
dwnn. Estoy
lagrimeando.
ihi verbo intransitivo. estar difunto.
ihim'a. Ya est difunto.
ipsi verbo transitivo. cargar. psisana
pzhki jnnan. Estoy
cargando yuca a mi casa.
ist verbo intransitivo. estar lleno.
pa tamn, st'mee. No
quiero nada, estoy llena.
jna verbo ambitransitivo. baar.
jn'sara a'myntz. El
muchacho est baando.
kijma verbo intransitivo. limpiar poto.
kjma'mee. He limpiado mi
poto.
kndi verbo intransitivo. atorarse.
kndi'samp? Te ests
atorando?
kt'tsa'a adjetivo. muerto.
ka verbo intransitivo. morir.
k'mra mtn kka. Se ha
muerto mi gallina.
kya sustantivo. heces.
lansa verbo intransitivo. bailar.
lnsa'sara Karina nra
Melchor. Karina est bailando
con Melchor.

25
masna verbo ambitransitivo. 1 or.
azhrp a'p'ne, pn
msnamee. Estoy sordo, ya no
oigo.
2 escuchar. msnatpn.
Escchame.
nita Variante : nizhta; ni. verbo
ambitransitivo. tomar, beber.
ntaura d. Quiere tomar
agua.
a verbo transitivo. ver. 'mra
hmtee ih'i. Mi nio ha
visto al tunchi.
skyu verbo intransitivo. toser.
sky'samee. Estoy tosiendo.
sputi verbo intransitivo. fumar.
embarazada.
swn verbo intransitivo. peluquearse.
swntpa. Peluquate.
ta verbo intransitivo. echarse.
ttep stntep. Durmete.
ta'u verbo intransitivo. defecar.
t'umee. Quiero hacer el
dos.
td 1 verbo intransitivo. peder.
td'mara hinu. Pedi el
perro.
2 sustantivo. pedo.
tmmsi sustantivo. comezn. tmmsira
kn. Me da comezn la
cabeza.
tsawasp verbo intransitivo. peder.
tswasp'me. He hecho
pedo.
tsui verbo intransitivo. orinar.
tsui'n. Quiero orinar.
t'na verbo intransitivo. salir (pelo).
t'na'mra sun. Ya ha
salido mi barba.
tzazhti verbo intransitivo. rerse.
tzzhti'sana. Me estoy riendo.
u verbo intransitivo. llorar.
samep? Ests llorando?
u'sa verbo transitivo. oler. 'samee
u'zhu verbo intransitivo. lavarse las
manos. 'zhu'mee. Estoy
lavndome las manos.
'ka verbo intransitivo. crecer (pelo).
'kamra sun. Ha crecido
mi barba.
't verbo intransitivo. levantarse.
't'mra. Se ha levantado.
wa verbo transitivo. chupar el jugo
de la caa o de una fruta.
w'sana tsp. Estoy chupando
caa.
yazhn verbo ambitransitivo. escupir.
yzhn'sana ch'ta. Estoy
escupiendo tabaco.
zha verbo ambitransitivo. comer,
morder. zh'tewd. Vamos a
comer.
candela.
ponindome la ropa.
Partes del cuerpo
'fira sustantivo. su cerebro.
chadeprzhn sustantivo. mi costilla.
chmera sustantivo. su hgado.
chtpira sustantivo. su piel.
chaw'n sustantivo. mi pierna.
chazhn'e sustantivo. mi cuello.
chzhtipi sustantivo. hueso.
ch'sira sustantivo. su sangre. 'mee
ch'sie. He visto mi sangre.
chtpra sustantivo. su tripa.
h'tamee chtpra. Estoy
sacando tripa.
chtra sustantivo. su barriga. jmara
chtn Me duele la barriga.
churujtra sustantivo. su sobaco, axila.
churujt'e mi sobaco.
chuthn sustantivo. mi codo.
chtpii sustantivo. mi frente.
ui'pwn sustantivo. mi legaa.
muelas.
26
de gallina.
duspa verbo intransitivo. limpiar moco
de la nariz, utilizando la mano.
dspa'sana. Estoy limpiando
mi nariz de moco.
dsera sustantivo. su corazn.
pra sustantivo. su oreja.
eurra sustantivo. sus testculos.
hfe sustantivo. nalga.
stapn sustantivo. mi paleta.
jnmchara sustantivo. su pulmn.
jttn sustantivo. mi pie.
jt'pn sustantivo. mi cara.
jt'sra sustantivo. su mano, brazo.
kn sustantivo. mi ombligo.
'mn kra. He visto su
ombligo.
mantsnn sustantivo. mi nervio, vena.
mjra sustantivo. su poto.
mjn sustantivo. mi cana, pelo blanco.
t'namra mjn. Ya ha
salido mi cana.
jpa sustantivo. garganta.
-pdisti barriga; solamente aparece en
palabras compuestas. titipdsti
su barriga libre.
pie sustantivo. labio.
pwa sustantivo. vagina.
-pi'zhu canilla; solamente aparece en
palabras compuestas.
zhupimp'zhu sus piernas
estiradas.
-p's mano; solamente aparece en
nanemp's mano grande.
-stipi hueso; solamente aparece en
palabras compuestas. 'zhstipi
flaco su cuerpo.
sura sustantivo. su barba. 'kamra
sun. Ha crecido mi barba.
su'pwi sustantivo. mi pestaa.
tspn sustantivo. mi ua.
tpekdana sustantivo. mi rabadilla.
tumr' sustantivo. espalda.
tra sustantivo. su lengua.
tzzhra sustantivo. su pecho.
tzn sustantivo. mi rodilla. tsdmira
tzn. Mis rodillas estn
hinchadas. tzutz rodilln.
a sustantivo. cabello.
kra sustantivo. su cabeza. kra
kka cabeza de gallina.
'zh sustantivo. nariz.
w'n sustantivo. mi ojo.
yra sustantivo. su pene.

27

La salud
a'chjtamee. Estoy
estornudando.
menstruar. kw'mee,
estoy sangrando.
chich verbo intransitivo. tener acidez
de estmago. chchmn
a'p'ne. Tengo acidez de
estmago.
mra chpma'a. Est
borracho.
mjmtz chp'tsa'a
est lavando.
embarazada.
en su tallo.
chu'ta verbo intransitivo. sanarse.
ch'ta'mra. Ya se est
sanando.
fata verbo intransitivo. estar con
fiebre. ftamana. Estoy con
fiebre.
ftma sustantivo. fiebre.
jmaa verbo intransitivo. doler. jmara
chtn. Me duele la barriga.
jm'si'i sustantivo. enfermedad.
kma verbo intransitivo. morir.
kmmra iw'. La persona se
ha muerto.
kuki verbo intransitivo. vomitar.
kki'sara hnu. El perro est
vomitando.
muerto mi gallina.
r verbo intransitivo. vivir. r'sana.
Estoy viviendo.
r'sma verbo intransitivo. respirar.
r'sma'sna. Estoy
respirando.
sky'se sustantivo. gripe. sky'smana.
Estoy con gripe.
embarazada.
spti'i sustantivo. cigarro.
stjna sustantivo. calambre.
stn verbo intransitivo. dormir.
stnume. Quiero dormir.
kn. Me da comezn la
cabeza.
tru verbo intransitivo. cansarse.
pra trma'a Melchor. No se
cansa Melchor.
tsa'sma verbo intransitivo. tener
diarrea. ts'smana a'p'ne.
Tengo diarrea.
tsdami verbo intransitivo. hincharse.
tsdmijtna. Mis pies estn
hinchados. tsdmira tzn.
Mis rodillas estn hinchadas.
tse'chu verbo intransitivo. despertarse.
ts'chu'samp? Ests
despierto?
umi- lleno (de gas); solamente aparece
en palabras compuestas.
mipdstn. Mi barriga est
llena de gas.
lavando mis pies.
28
waki verbo ambitransitivo. ishanguear;
un tratamiento chamnico que
consiste en golpear o sobar una
persona con ishanga. wki'sana.
Estoy ishangeando.
El pensamiento, emocin y percepcin
ata verbo transitivo. querer. t'ku
tamp? Qu cosa
quieres?
Estoy ciego.
ati adjetivo. triste. ti'samna
a'p'ne. Estoy triste.
a'p'ne, pn msnamee.
chuu verbo intransitivo. estar alegre.
chumana a'p'ne. Estoy
alegre.
isku verbo ambitransitivo. escoger.
isktpa. Escoja.
jns verbo intransitivo. tener miedo.
jnsmara. Tiene miedo.
azhrp a'p'ne, pn
oigo.
Escchame.
mera verbo ambitransitivo. olvidar.
mra'mee. Me he olvidado.
mzht sustantivo. malagero.
mu'yu verbo intransitivo. tener pereza.
m'yumee ap'ne. Tengo
pereza.
nuta verbo ambitransitivo. 1 pensar.
nta'sana imn nnkyatra
ma. Estoy pensando si mi
marido va a traer pescado.
2 acordarse. ntatsnp. Te
voy a recordar.
visto al tunchi.
pjna verbo ambitransitivo. saber.
pjnamep dkyunawa?
Sabes hablar nuestro idioma?
smei verbo intransitivo. molestarse.
smisamp? Ests
molestado?
tseki verbo intransitivo. tener
vengenza. tskipump. No
tengas vergenza.
'ta verbo transitivo. esperar a
alguien o algo. 'ta'sana
imn. Estoy esperando a mi
marido.

29

La sociedad humana
at'si sustantivo. espiritu maligno que
grita tres veces.
chawe sustantivo. shawi.
baleado.
chpni verbo ambitransitivo. pelear.
chpni'sara itwjma. Los
gallos estn peleando.
f's sustantivo. seor, mestizo,
persona que no se identifica
como indgena.
ih'i sustantivo. tunchi, un ser o
espritu malo. tntamra ih'i.
Est viniendo el tunchi.
jtedu sustantivo. ratero.
jted verbo transitivo. robar.
jtdmra panntu. Ha
robado pltano.
kki'i sustantivo. plata.
con Melchor.
mmra ch'm sustantivo. sacharuna,
un ser o espritu que vive en el
monte.
mants'zh sustantivo. iglesia.
ratn grande.
psta'a sustantivo. fiesta.
p'ya sustantivo. auca, infiel; trmino
despectivo para gente indgena
no conocida; se dice que mataron
hombres y robaron mujeres y
nios; del quechua.
sikya verbo ditransitivo. comprar.
skyatpn ma. Cmprame
pescado.
sia verbo ditransitivo. vender.
s'mra siam'a. Ya ha
vendido todo.
w'nachdu sustantivo. mentiroso.
ykta sustantivo. pueblo, comunidad;
del quechua. pa nma Miguel,
'mara yktatera. No est
Miguel, se ha ido a su pueblo.
30

La comunicacin
cha verbo ambitransitivo. decir.
ch'samra Karina m'chara
lnsa'mra Melchor. Karina
ha dicho que Melchor baila
lindo.
chana verbo transitivo. llamar a alguien.
chana'simep ap'n. Te
estoy llamando.
chankya verbo transitivo. conocer.
mmep chnkyatpa uman'i.
Ven a conocer a mi hermana.
chtew interjeccin. vamos. ch'tew
nkyew jppa. Vamos a tomar
masato.
a verbo intransitivo. llamarse.
apa'n a'mee Miguel Me
llamo Miguel.
uiki verbo transitivo. insultar.
ukikyp. Insltale.
de verbo intransitivo. hablar,
conversar. de'mp. Has
hablado.
dempi verbo intransitivo. hablar, decir
chismes. dmpi'sara. Est
hablando chismes.
dempu sustantivo. hablador, chismoso.
de'kyna sustantivo. idioma.
pjna'mra d'kyunawa Ya
sabe nuestro idioma.
e verbo transitivo. dejar (algo o a
alguien). kyepa. Djale.
chadu'u interjeccin. verdad. chadu'u,
nra. S, estoy seguro.
raw' interjeccin. seguro. raw',
chadu'u? Seguro, verdad?
ja verbo ambitransitivo. decir.
ja'me. Le he dicho.
azhrp a'p'ne, pn
oigo.
Escchame.
may verbo ambitransitivo. pasear.
mra watna mynastap.
Maana, voy a pasearte.
mu'tade verbo intransitivo. 1 hacer
bulla. m'tadera kka. La
gallina est haciendo bulla.
2 ser fastidioso. m'tadna.
Fastidio es.
najp verbo intransitivo. gritar.
njp'smp? Ests
gritando?
tue verbo intransitivo. callarse.
tukyp, apra pjnamp
a'p'p. Cllate, t no sabes.
we verbo transitivo. pedir. wkypa.
Pdele.
wdisi interjeccin. buenos das.
wdisi uman'i! Buenos das,
hermana!
w'kyu sustantivo. nombre. mya
w'kyua Lidia. Su nombre es
Lidia.
w'nachdi verbo intransitivo. mentir,
engaar. w'nachd'samp?
Ests engaando?
y'ne interjeccin. ya, bien; de nada.
yuse interjeccin. palabra usada para
expresar gracias.

31

El transporte
a'hij verbo intransitivo. estar con
hueco. 'hijmara j'sutee.
Mi canoa est con hueco.
chtza sustantivo. balsa.
chpe verbo ambitransitivo. atracar.
chp'mra. He atracado.
dru sustantivo. avin.
mesj verbo intransitivo. hundirse.
msjmra j'su'tee. Est
hundindose mi canoa.
pajnasi verbo ambitransitivo. bandear,
cruzar al otro lado de un ro.
pjnas'sara d. Est
bandeando el ro.
tmidi verbo intransitivo. tanganear.
tmdi'sana. Estoy
tanganeando.
tmdikyu'zhu sustantivo. tangana.
wakypij verbo intransitivo. voltear
(canoa). wkypijmra j'su't.
La canoa ya se volte.
wdi verbo intransitivo. bogar.
wdikyp Boga!
puerto.
wspe sustantivo. remo. wspee mi
remo.
32

Acciones y actividades
Movimiento
a verbo intransitivo. ir. temee
wd'pn. Estoy yendo al
puerto.
aata verbo intransitivo. andar.
atasmara. Est andando.
charazhta verbo intransitivo. resbalar.
chrazhta'mee. Me he
resbalado.
entr.
izhka verbo intransitivo. saltar.
zhka'mra chp'i. El grillo ha
saltado.
izhta verbo intransitivo. volar.
zhta'mra spey'u. Ha volado
el gaviln.
con Melchor.
ma verbo intransitivo. venir.
mmep a'p'p nan'e. Ven
ac.
mra watna mynastap.
mu'tsi verbo intransitivo. jugar.
m'tsi'sara a'myintztma.
Estn jugando los muchachos.
pjnas'sara d. Est
bandeando el ro.
taki verbo intransitivo. caminar.
tak'sara. Est caminando.
taski verbo intransitivo. correr.
tski'sara. Est corriendo.
tenta verbo intransitivo. venir.
tntamra ih'i. Est viniendo
el tunchi.
tmdi'sana. Estoy
tanganeando.
tz verbo ambitransitivo. subir.
tz'na'sara. Est subiendo.
u'hu verbo intransitivo. demorrar.
'hu'pump. No demorres.
wdikyp Boga!
wdi verbo intransitivo. bajar.
wdikyp. Bjate.
w'ka verbo intransitivo. caer.
w'kamra jtawnst'. Ha
cado el aguaje.
w'su 1 verbo intransitivo. caerse.
w'suchume. Casi me he
cado.
2 verbo transitivo. hacer caer.
w'sumran Karina
ipmanmata'a. Karina me hizo
caer de la cama.
zhusi verbo intransitivo. nadar,
rebalsar. zhsi'sara imtma.
Los peces estn rebalsando.
Manipulacin
chpdi verbo transitivo. cerrar.
chpdkyp pnku'u. Cierra
la puerta.
chua verbo ambitransitivo. derramar.
chutu'mee. Estoy
derramando.
chua verbo intransitivo. espantar.
chu'tep chach'a Espntale
a ese pollito!
ui'su verbo transitivo. empujar.
u'su'mee. Ya le he
empujado.

33
uwi verbo transitivo. botar.
uwkypa, pra chma. Btalo,
no sirve.
el perro.
e'na Variante : na. verbo
ambitransitivo. hacer. 'na'sana
himra iw'tma Se
olla.
hu verbo transitivo. sacar. hsan
pzhki Estoy sacando yuca.
hhu'mra. Ha sobado.
pzhki jnnan. Estoy
kya verbo transitivo. poner. kytpa
rne'e 'zhu. Ponga all la
lea.
ninkya verbo ditransitivo. traer.
nnkyatepa wm'a
skyatpn. Tragame paiche
para que me venda.
nujna verbo transitivo. llenar, invadir,
como insectos. njna'sara
k'hda zhm. Hormigas
estn llenando mi comida.
pa verbo ditransitivo. dar. ptpaa
put. Dale pan.
quiero asar.
penkya verbo transitivo. cariar.
penky'sana a'myntz.
Estoy cariando a un nio.
pna verbo transitivo. meter. pnatep
panntu. Mete el pltano.
skya verbo ambitransitivo. agarrar.
pn sky'mana. No he
agarrado.
tespdi verbo transitivo. abrir.
mi puerta.
tsp verbo transitivo. exprimir.
tsp'sana. Le estoy
exprimiendo.
tz'na verbo transitivo. picar.
tz'namran ude. Ya me
ha picado la espina.
u'pi verbo transitivo. llenar.
'pi'sana d. Estoy llenando
con agua.
wi verbo transitivo. tocar. wpumpa
wjta; umkysara. No toques
la olla; est herviendo.
fumar.
cado.
w'sumran Karina
caer de la cama.
yuna verbo transitivo. pisar.
ynama hnu. Ha pisado al
perro.
Buscar y encontrar
chu'mta verbo transitivo. hallar.
ch'mta'mana zhupin. He
hallado mi ropa.
hikya verbo transitivo. encontrar.
hkya'mee. Lo he
encontrado.
nkta verbo transitivo. perder.
nktama. Ya lo ha perdido.
u'kyu verbo transitivo. seguir.
u'kysara hnu kka. Est
siguiendo el perro a la gallina.
pya verbo transitivo. esconder.
py'sana zhupin. Estoy
escondiendo mi ropa.
tap verbo ambitransitivo. buscar.
tap'same, pra 'm.
Estoy buscando, no le veo.
34
Cortar y romper
chajta verbo transitivo. partir (lea).
chjta'mee 'zhu pts. He
partido lea con hacha.
hi verbo transitivo. machacar por
golpear. h'sara imjp.
Estoy machacando barbasco.
kw verbo ambitransitivo. cortar.
kw'sana zhn'a. Estoy
cortando la yarina.
pa'ka verbo intransitivo. quebrarse.
p'kamra chadeprzhn. Me
ha quebrado la costilla.
tpa'ka verbo transitivo. chancar.
tp'kamee. Lo he chancado.
tuhu verbo intransitivo. romperse.
thu'mra kuchfa. Se ha
quebrado mi mocahua.
t'pasi'sana. Estoy
machacando.
tsta verbo transitivo. destrozar.
tstamra jppa. Han
destrozado el pato.
t'ha verbo intransitivo. sealarse,
quebrarse. t'hamra chap'i.
Se ha sealado el tiesto.
zhatu verbo transitivo. golpear.
zhtu'sara. Le est
golpeandoe.

35

Caractersticas
Cantidad
mikta verbo intransitivo. terminar.
mktamra wm'a. Ha
terminado el paiche.
misha adjetivo. poquito. nra
mi'sha waip'sa. Hay un
poquito de rallasca.
paj verbo intransitivo. ser varios.
pjmara ipsetma. Tengo
varias cargas.
pjtsa'a adjetivo. varios, harto; mucho.
ntra pjtsa'a hi'u. Va a
haber hartos perritos.
pts adjetivo. otro. tamep pts?
Quieres otro?
ts'fa adjetivo. cuatro.
tsda verbo intransitivo. acabar.
tsdmra put. Se ha
acabado el pan.
upii verbo intransitivo. estar lleno.
piira. Est lleno.
tsm adjetivo. tres.
tspa adjetivo. dos.
con agua.
w'si 1 adverbio. slo.
'chu'samp w'sp?
Ests yendo slo?
2 verbo intransitivo. estar solo.
w'sip. Ests solo.
w'tsa'a adjetivo. uno.
Cualidad
ama verbo intransitivo. ser suave.
ma'mra in. Est suave
mi pelo.
afe verbo intransitivo. ser rojo.
fera chchap'. La flor es
roja.
jnedatsa'a adjetivo. blanco.
jnedatsa'a chazhmtz.
Blanca es la seorita.
app adjetivo. estar sucio.
ppmara pewdtp. Sucio
est tu pantaln.
atz verbo intransitivo. estar cojo.
'tzmra. Cojo est.
azhtu verbo intransitivo. ser negro.
zhtura sura. Negra es su
barba.
chtu adjetivo. podrido o malogrado,
dicho de comida. chtuwja
huevo malogrado.
chu verbo intransitivo. valer, ser
bueno. pa ch'ma'a spti'i.
No vale cigarro.
afe verbo intransitivo. estar caliente.
fera. Est caliente.
ayu verbo intransitivo. estar mojado.
yura u. El algodn est
mojado.
di'tsa verbo intransitivo. ser dulce.
d'tsara tp. Est dulce mi
pia.
hatzu verbo intransitivo. ser duro.
htzura. Duro es.
h'tsa'tsa'a adjetivo. amargo. n'mana
n'zhma h'tsa'tsa'a. Tom una
bebida amarga.
jtstsa'a adjetivo. pesado. psi'sana
'zhu jtsu'tsa'a. Estoy
cargando mi lea pesada.
kjna verbo intransitivo. estar fro.
kjnamra nzhma. La bebida
est fra.
mazhpa verbo intransitivo. ser amarillo.
mzhpa'mra nijts'a. El
maduro est amarillo.
mede- feo, deformado; solamente
aparece en palabras compuestas.
medjt pie deformado.
m'cha'tsa'a adjetivo. lindo.
m'cha'tsa'a chn' collar
lindo.
Fastidio es.
36
mp'zhu adjetivo. grueso. mp'zhu
wa'p'zhu bellaco grueso.
mtsa adjetivo. grande. 'mn
mtsa wtu. He visto un
grande ratn.
mw'zhu adjetivo. largo.
mw'zhumra ch'zhu.
Largo est el palo.
nane- grande; solamente aparece en
palabras compuestas. nnepdisti
barrign.
nijta verbo intransitivo. estar maduro.
est maduro.
pchii verbo intransitivo. estar oloroso.
pchimra. Est oloroso.
pu'zh verbo intransitivo. apestar.
p'zhmara. Ya huele.
pyu verbo intransitivo. ser miserable,
mesquino. pyu'mp.
Miserable eres.
smeyu verbo intransitivo. estar colrico.
smyumara. Est colrico.
su'tsa'a adjetivo. gordo. njpu'maya
kchi su'tsa'a. El chancho
gordo est gritando.
su barriga libre.
tmaa adjetivo. ser rico. tmamra.
Rico es.
tpesi verbo intransitivo. sentir fro.
tpsie. Siento fro.
tz'na adjetivo. alto. tz'nara. Alto
es.
upap verbo intransitivo. estar podrido,
mayaco (pescado). uppmara
ma. El pescado est podrido.
'zh verbo intransitivo. ser flaco.
'zhie a'p'ne. Soy flaca.
zhne verbo intransitivo. ser plido.
zhnra p's. Plida es la
mano.
zhupi- estirado; solamente aparece en
estiradas.
Ubicacin
mnkya interrogativo. dnde, de dnde.
mnkya mamp? De dnde
has venido?
nan'e adverbio. ac. mmep a'p'p
nan'e. Ven ac.
nan'kya adverbio. aqu.
ran'e adverbio. all. kytpa ran'e
ran'kya adverbio. all; ms lejos que
"ran'e".
-rati' debajo. t'sara hnu
pmarat'. El perro se ha
echado debajo de la cama.
tjna adverbio. lejos.
Tiempo
jmama verbo intransitivo. 1 tardar.
jmmamep. Te has tardado.
2 hacerse tarde. jmma'mra.
Ya est tarde.
j'sna verbo intransitivo. apurarse.
j'snatpa, rratp! Aprate,
rpido!
rara verbo intransitivo. apurar.
raratzh. Has de apurar.
uhunta adverbio. luego.
mynasutnp uhunta. Te
voy a pasear ms luego.
u'hu adverbio. hace mucho tiempo.
'humee zhme chpi.
Hace mucho tiempo que com
sajino.
'humkyume adverbio. antes,
anteriormente. 'humkyume
pjtsa'a wm'a. Antes, haba
harto paiche.
mtse adverbio. ahora.
wat'a adverbio. maana. na'un
zhpumt'h wat'a. Voy a
hacer mi juane maana.

37

Pronombres
a'p'n Variante : a'p'ne. pronombre.
yo. pra nma chzhptee
a'p'n, a'p'n chzhmtz.
No tengo marido, soy seorita.
a'p'p pronombre personal. t, usted.
tukyp, apra pjnamp
m'ne interrogativo. cul. m'ne
hamtp? Cul es tu hijo?
nhane pronombre. ste, se.
Palabras con funciones gramaticales
mra Variante : mya; ma. verbo
intransitivo. ser. ma
chadeprzhn. Es mi costilla.
mra wjna ch'zhu. Es mi
palo.
mt adjetivo. marcador de posesin.
muerto mi gallina.
nu verbo intransitivo. haber, verbo
existencial. nra misha. Hay
poquito.

nma marcador existencial. no hay,
verbo existencial negativo. pa
nma wm'a. Ya no hay
paiche.
pra interrogativo. dnde, adnde.
pra a'chump? Adnde
ests yendo?
t'ku interrogativo. qu. t'ku
zhamp uts'na? Qu
comes en la chacra?
wj adjetivo. marcador de posesin
enftico. mra wjna ch'zhu.
Es mi palo de m.
38

39

40

A - a
a verbo intransitivo. ir. temee
wd'pn. Estoy yendo al
puerto.
aata verbo intransitivo. andar.
atasmara. Est andando.
achzhki'i sustantivo. uchpa loro.
akypa sustantivo. espuma.
ama verbo intransitivo. ser suave.
ma'mra in. Est suave
mi pelo.
ata verbo transitivo. querer. t'ku
tamp? Qu cosa
quieres?
afe verbo intransitivo. ser rojo.
fera chchap'. La flor es
roja.
af'zhu sustantivo. pucahuicsa, especie
de huasaco con panza roja.
hueco.
jnedatsa'a adjetivo. blanco.
jnedatsa'a chazhmtz.
Blanca es la seorita.
ajn'pa sustantivo. grano apiachito.
kw sustantivo. afrecho, fibras y
restos de la yuca que se extrae
del masato por diluir y cernir la
masa.
Estoy ciego.
anky'a sustantivo. especie de pelejo
chico y blanco.
a'i sustantivo. panguana, especie de
perdiz. ta'mee 'te'sira a'i.
Quiero caldo de panguana.
apujt'me sustantivo. polvo.
app adjetivo. estar sucio.
ppmara pewdtp. Sucio
est tu pantaln.
stu'tera sustantivo. pollera, un tipo de
falda con varios vuelos, usado
por las mujeres quechuas.
stu'tee mi pollera.
ati adjetivo. triste. ti'samna
a'p'ne. Estoy triste.
tpi sustantivo. pate.
at'si sustantivo. espiritu maligno que
grita tres veces.
atz verbo intransitivo. estar cojo.
'tzmra. Cojo est.
auk' sustantivo. shinguito, mosca.
a'p'ne, pn msnamee.
azhtu verbo intransitivo. ser negro.
zhtura sura. Negra es su
barba.
a'chjtamee. Estoy
estornudando.
'fira sustantivo. su cerebro.
'i 1 sustantivo. lluvia. n'sara 'i.
Est lloviendo. [Lluvia est
cayendo.]
2 verbo intransitivo. llover.
'iumera. Quiere llover.
a'p'n pronombre. yo. pra nma
chzhptee a'p'n, a'p'n
chzhmtz. No tengo marido,
soy seorita.
a'p'p pronombre personal. t, usted.
tukyp, apra pjnamp

41

Ch - ch
cha verbo ambitransitivo. decir.
ch'samra Karina m'chara
lnsa'mra Melchor. Karina
ha dicho que Melchor baila
lindo.
chawe sustantivo. shawi.
chcha sustantivo. estrella.
chchap' sustantivo. flor.
chchpeky' sustantivo. yuru, especie
de lagartija verde.
chamtz sustantivo. seorita jovencita.
chaep'e sustantivo. mojarrita, tipo de
pez muy pequeo.
chpra sustantivo. su pelo de cuerpo o
su cerda de animal, su vello.
ts'sana chpra. Estoy
sacando vello.
chu sustantivo. palo delgado.
chura ts'a tronco de maz.
chadeprzhn sustantivo. mi costilla.
chadst sustantivo. araa. jnra
chadst tela de araa.
chjna sustantivo. escopeta.
chajnpe sustantivo. mojarra.
chajnt sustantivo. boquichico.
chjnut sustantivo. mono tocn.
chjp sustantivo. raz.
chajta verbo transitivo. partir (lea).
chjta'mee 'zhu pts. He
partido lea con hacha.
chkp sustantivo. apacharama,
especie de palo cuyo corteza se
saca y se quema para que sus
cenizas se mezcle con arcilla
para hacer tinajas y platos.
chmera sustantivo. su hgado.
chmpi sustantivo. murcilago.
chmpita sustantivo. colador.
chana verbo transitivo. llamar a alguien.
chana'simep ap'n. Te
estoy llamando.
chankya verbo transitivo. conocer.
mmep chnkyatpa uman'i.
Ven a conocer a mi hermana.
chn' sustantivo. collar.
cha'a sustantivo. tinaja.
chpi Variante : chap'i. sustantivo.
tiesto, pequeo envase hecho de
arcilla. kytpa chpi
'mu'mna. Ponga el tiesto en
la barbacoa.
chaptchi sustantivo. tipo de canasto de
tejido cerrado.
chp sustantivo. palo grueso.
chapzhna sustantivo. tipo de banca.
charazhta verbo intransitivo. resbalar.
chrazhta'mee. Me he
resbalado.
chsmte sustantivo. mi hija adulta.
chasm' sustantivo. cocona.
chs sustantivo. inguiri.
chtew interjeccin. vamos. ch'tew
nkyew jppa. Vamos a tomar
masato.
2 su cscara.
3 su cuero.
chtpira sustantivo. su piel.
chtua sustantivo. cerro. tz'tamee
chtua. Estoy subiendo el
cerro.
chtui sustantivo. hoja. kw'sana
chtui. Estoy cortando hoja.
chtza sustantivo. balsa.
chaw'n sustantivo. mi pierna.
chyajt'ma sustantivo. jicra.
tsnsi'sana ch'umana
para tejer jicra.
chzhmtz sustantivo. seorita.
chazhn'e sustantivo. mi cuello.
chzhptee sustantivo. mi marido.
pra chzhptee. No es mi
marido.
chazhptz sustantivo. vejez, trmino
carioso usado para referir a un
marido viejo.
chzhtipi sustantivo. hueso.
chazhtjn sustantivo. mono negro,
machn negro.

42
ch'chui'i sustantivo. caracol pequeo
comestible que vive en los
rboles; ayakchuru en quechua.
ch'hi sustantivo. cerco.
ch'ky' sustantivo. shamiro, tipo de
loro.
menstruar. kw'mee,
estoy sangrando.
ch'sira sustantivo. su sangre. 'mee
ch'sie. He visto mi sangre.
ch'zhu sustantivo. palo delgado;
madera. mra whna ch'zhu.
Es mi palo.
baleado.
chich verbo intransitivo. tener acidez
de estmago. chchmn
a'p'ne. Tengo acidez de
estmago.
chih'i sustantivo. especie de mosca
chiquita.
chirpa sustantivo. arco iris.
chtna sustantivo. pluma.
chu sustantivo. to.
chizht verbo intransitivo. tener hambre.
chzhtmee. Siento hambre.
ch'hu sustantivo. isula.
chmada sustantivo. pucacunga.
chmkyu sustantivo. tipo de rana
pequea comestible.
chmmpe sustantivo. cuchillo grande.
chmy' sustantivo. paloma.
chna sustantivo. trueno.
remendando mi ropa.
chki'i sustantivo. picaflor.
chu'u sustantivo. golondrina.
chp'i sustantivo. grillo. zhka'mra
chp'i. El grillo ha saltado.
mra chpma'a. Est
borracho.
chpdi verbo transitivo. cerrar.
chpdkyp pnku'u. Cierra
la puerta.
mjmtz chp'tsa'a
est lavando.
chtu adjetivo. podrido o malogrado,
dicho de comida. chtuwja
huevo malogrado.
chtpra sustantivo. su tripa.
h'tamee chtpra. Estoy
sacando tripa.
chtra sustantivo. su barriga. jmara
chtn Me duele la barriga.
embarazada.
chu verbo intransitivo. valer, ser
bueno. pa ch'ma'a spti'i.
No vale cigarro.
chua verbo ambitransitivo. derramar.
chutu'mee. Estoy
derramando.
chua verbo intransitivo. espantar.
chu'tep chach'a Espntale
a ese pollito!
cha sustantivo. sapo cunchi.
chuwaku'u sustantivo. charapilla, tipo
de rbol con fruto comestible.
chcha'a sustantivo. pihuicho, tipo de
lorito verde que es muy comn
como mascota. masansana
chuch'a. Estoy escuchando
pihuicho.

43
chuu verbo intransitivo. estar alegre.
chumana a'p'ne. Estoy
alegre.
en su tallo.
chust sustantivo. tuchpa, cilindros de
arcilla de 15-25cm de altura,
usados para apoyar ollas en la
candela.
chufka sustantivo. tizn.
chujna'a nombre proprio. ro
Paranapura. mtsina chujna'a.
Ha crecido el Paranapura.
chu'i sustantivo. avispa.
chjn sustantivo. chosna.
chjte'sa sustantivo. trago.
chjt 1 sustantivo. humo.
2 verbo intransitivo. hacer humo.
chjtma'a. Hace mucho
humo.
chmpe sustantivo. cuchillo.
chu'a sustantivo. paucara, paucar
grande.
chpi sustantivo. sajino.
churujtra sustantivo. su sobaco, axila.
churujt'e mi sobaco.
chs sustantivo. candela. wwp'sana
chsn. Estoy abanicando mi
candela.
chuthn sustantivo. mi codo.
chtpii sustantivo. mi frente.
chzhpa sustantivo. carbn con lea.
chzhpdkyu sustantivo. cumba.
chu'k'i sustantivo. 1 mono fraile.
2 mono blanco, machn blanco.
chu'mta verbo transitivo. hallar.
ch'mta'mana zhupin. He
hallado mi ropa.
ch'ni sustantivo. almohada.
ch'pa'a sustantivo. carbn. zh'mra
hi'u ch'pa'a. El perrito ha
comido el carbn.
chu'ta verbo intransitivo. sanarse.
ch'ta'mra. Ya se est
sanando.
ch'u sustantivo. hermano.
ch'wi sustantivo. loro pijuayero.

44

-
entr.
afe verbo intransitivo. estar caliente.
fera. Est caliente.
anki verbo intransitivo. pararse.
nki'sara kka, kmra.
Est parada esta gallina, ya est
muerta.
puna'a sustantivo. jabn. tspsi'sara
mjmtz mra puna'a. La
mujer est lavando ropa con
jabn.
aw verbo intransitivo. sentarse.
w'un ran'e. Quiero
sentarme all.
awntza sustantivo. asiento.
ayu verbo intransitivo. estar mojado.
yura u. El algodn est
mojado.
a'myntz sustantivo. muchacho de
edad 9-12.
kim' sustantivo. motelito.
a verbo intransitivo. llamarse.
apa'n a'mee Miguel Me
llamo Miguel.
pki Variante : pki. sustantivo. luna.
pukyjna sustantivo. pucuna.
ui verbo ambitransitivo. mascar.
kya'sana ch'ta. Estoy
mascando tabaco.
uiki verbo transitivo. insultar.
ukikyp. Insltale.
ui'pwn sustantivo. mi legaa.
ui'su verbo transitivo. empujar.
u'su'mee. Ya le he
empujado.
ude sustantivo. espina de planta.
uwi verbo transitivo. botar.
uwkypa, pra chma. Btalo,
no sirve.
luz.

45

D - d
de verbo intransitivo. hablar,
conversar. de'mp. Has
hablado.
dempi verbo intransitivo. hablar, decir
chismes. dmpi'sara. Est
hablando chismes.
dempu sustantivo. hablador, chismoso.
d'kyujt'ma sustantivo. llica.
de'kyna sustantivo. idioma.
pjna'mra d'kyunawa Ya
sabe nuestro idioma.
el perro.
dchamte sustantivo. sbalo.
dpt sustantivo. huasaco.
muelas.
de gallina.
di'tsa verbo intransitivo. ser dulce.
d'tsara tp. Est dulce mi
pia.
duspa verbo intransitivo. limpiar moco
de la nariz, utilizando la mano.
dspa'sana. Estoy limpiando
mi nariz de moco.
dspa sustantivo. moco.
dsera sustantivo. su corazn.
E - e
pra sustantivo. su oreja.
eurra sustantivo. sus testculos.
e'na Variante : na. verbo
ambitransitivo. hacer. 'na'sana
F - f
fa sustantivo. sol. f'kimee jmra
fa. Estoy sudando porque
quema el sol.
fas'i Variante : fsi. sustantivo.
inguiri manecido, pltano cocido
y luego tostado en la candela
(ver u'p'zhu).
fata verbo intransitivo. estar con
fiebre. ftamana. Estoy con
fiebre.
ftma sustantivo. fiebre.
f'chi sustantivo. sitaraco, tipo de
hormiga.
fa'ki verbo intransitivo. sudar.
f'kimee jmra fa. Estoy
sudando porque quema el sol.
f's sustantivo. seor, mestizo,
persona que no se identifica
como indgena.
fut sustantivo. anguilla.
G - g
gkip sustantivo. boa. gi verbo transitivo. recoger. g'sana
ma. Estoy recogiendo
pescado.

46
gichnnu sustantivo. yungururu, tipo de
perdiz.
gunp sustantivo. arete.

47

H - h
haha verbo transitivo. rallar.
hha'sana hta. Estoy
rallando camote.
hamte sustantivo. mi hijo o hija, cra;
tambin puede referirse a huevos
en caso de que se los considere
como futuras crias. t'kua
hamtp? Qu [edad] es tu
hija?
hmte'sie sustantivo. mi yerno.
hatzu verbo intransitivo. ser duro.
htzura. Duro es.
hikya verbo transitivo. encontrar.
hkya'mee. Lo he
encontrado.
hfe sustantivo. nalga.
himra iw'tma Se
olla.
hnu sustantivo. perro.
hi'u sustantivo. chachorro, perrito.
kyepa, mya wjun hi'u.
Djale, es mi perrito.
htsacha'u sustantivo. fsforo.
h'tsa'tsa'a adjetivo. amargo. n'mana
n'zhma h'tsa'tsa'a. Tom una
bebida amarga.
hnu sustantivo. gusano de zancudo,
especie de gusano que se
encuentra en la piel de los
animales y de las personas; se
transmite por medio de zancudos.
hnui'i sustantivo. tambor.
hnsu sustantivo. bombo.
hnsud'sana. Estoy
golpeando el bombo.
hi verbo transitivo. machacar por
golpear. h'sara imjp.
Estoy machacando barbasco.
hu verbo transitivo. sacar. hsan
pzhki Estoy sacando yuca.
hhu'mra. Ha sobado.
h'sikyu'zhu sustantivo. tacarpo, palo
usado para cavar un hueco para
sembrar yuca.

48

I - i
chadu'u interjeccin. verdad. chadu'u,
nra. S, estoy seguro.
dru sustantivo. avin.
idwn verbo intransitivo. lagrimear.
dwnn. Estoy
lagrimeando.
ih'i sustantivo. tunchi, un ser o
espritu malo. tntamra ih'i.
Est viniendo el tunchi.
ipe sustantivo. balisho.
ita sustantivo. oso hormiguero
grande, wauniro.
ka sustantivo. palta.
skyatpn ma. Cmprame
pescado.
imachkki sustantivo. pescadito, trmino
general para pescados pequeos
(menos de 10cm).
h'sara imjp. Estoy
pma sustantivo. cama. aw'san
ipm'na Estoy sentado en
cama.
pse sustantivo. carga. htsra
ipse. Pesa mi carga.
pzhki jnnan. Estoy
raw' interjeccin. seguro. raw',
chadu'u? Seguro, verdad?
isku verbo ambitransitivo. escoger.
isktpa. Escoja.
istpi sustantivo. cuchara.
stapn sustantivo. mi paleta.
ist verbo intransitivo. estar lleno.
pa tamn, st'mee. No
quiero nada, estoy llena.
it'sa sustantivo. caldo. kyapsichne
it'sa Quiero cocinar caldo.
peleando.
tz sustantivo. hombre, varn adulto.
tz' sustantivo. varoncito, nio o
joven menor.
iw' sustantivo. persona. himra
iw'tma. Se quemaron las
personas.
izhka verbo intransitivo. saltar.
zhka'mra chp'i. El grillo ha
saltado.
izhta verbo intransitivo. volar.
zhta'mra spey'u. Ha volado
el gaviln.
'mpa sustantivo. masato de pijuayo.
'nsa sustantivo. masato de pijuayo
diluido.
'zhua sustantivo. flecha o arpn usado
para picar pescados por mano.
tz'na'sana ma mra 'zhua.
Estoy picando pescado con
flecha.

49

J - j
jmaa verbo intransitivo. doler. jmara
chtn. Me duele la barriga.
jmama verbo intransitivo. 1 tardar.
jmmamep. Te has tardado.
2 hacerse tarde. jmma'mra.
Ya est tarde.
jm'sia sustantivo. corriente del ro.
jm'si'i sustantivo. enfermedad.
jna sustantivo. casa. ti'an
jn'nan. Estoy volviendo a mi
casa.
jna verbo ambitransitivo. baar.
jn'sara a'myntz. El
muchacho est baando.
jnmchara sustantivo. su pulmn.
jne'cha verbo intransitivo. estar
fermentado, fuerte (masato).
jn'chamra jp'pa. Ya est
fermentada la masa.
jn'pa sustantivo. yana yuto, especie de
perdiz pequeo de color oscuro.
jn'ts sustantivo. achiote, tipo de rbol
que da frutos cuyo masa roja se
usa para pintar el cuerpo y para
teir.
jns verbo intransitivo. tener miedo.
jnsmara. Tiene miedo.
ja verbo ambitransitivo. decir.
ja'me. Le he dicho.
jna sustantivo. topa, tipo de rbol
con madera muy liviana.
j'su't sustantivo. canoa. 'hijmara
j'su'tee. Mi canoa est con
hueco.
jppa sustantivo. pato. tstamra
jppa. Han destrozado el pato.
jppa sustantivo. culantro.
jpme sustantivo. faria. 'na'sana
jp'pa sustantivo. masa de masato.
jkya'san en'an jp'pa.
Estoy mascando para hacer mi
masato.
jp'u sustantivo. alacrn.
jttn sustantivo. mi pie.
jtawn'tsma sustantivo. mosquitero.
jt'pn sustantivo. mi cara.
jt'sra sustantivo. su mano, brazo.
jtedu sustantivo. ratero.
jted verbo transitivo. robar.
jtdmra panntu. Ha
robado pltano.
jtstsa'a adjetivo. pesado. psi'sana
'zhu jtsu'tsa'a. Estoy
cargando mi lea pesada.
j'sna verbo intransitivo. apurarse.
j'snatpa, rratp! Aprate,
rpido!
jwjpa sustantivo. tabla sapo.

50

K - k
kana verbo intransitivo. rozar.
kana'sana. Estoy rozando.
kanku sustantivo. taza.
kawsti sustantivo. macambo seco.
k'zhu sustantivo. rama.
kchi sustantivo. abuelo. kichi mi
abuelo.
kijma verbo intransitivo. limpiar poto.
kjma'mee. He limpiado mi
poto.
kmpa'a sustantivo. shimbillo, tipo de
rbol que produce frutos
verdosos, largos y delgadas que
son comestibles.
kin'a sustantivo. caimito, rbol
cultivado con fruta comestible;
la cscara de la fruta produce una
resina muy pegasosa.
est maduro.
kn sustantivo. mi ombligo.
'mn kra. He visto su
ombligo.
ki'a sustantivo. sachamangua, tipo de
rbol que produce una fruta
comestible paraceda al mango
pero tiene una carne dura.
kpu sustantivo. tohuayo, especie de
ave nocturno.
k'ha sustantivo. chicua.
kma verbo intransitivo. morir.
kmmra iw'. La persona se
ha muerto.
knni sustantivo. perrito de dios,
especie de grillito subterrneo.
kndi verbo intransitivo. atorarse.
kndi'samp? Te ests
atorando?
ki sustantivo. chicharra.
kta sustantivo. tbano, especie de
mosca grande con una picadura
dolorosa.
kchi Variante : kuch. sustantivo.
chancho. njpu'maya kchi
su'tsa'a. El chancho gordo
est gritando.
kuchf sustantivo. mocahua, tiesto
pequeo hecho de barro.
w'sumra kuchf. Ha cado
la mocahua.
kki'i sustantivo. plata.
kuki verbo intransitivo. vomitar.
kki'sara hnu. El perro est
vomitando.
kumar sustantivo. comadre, un tipo de
relacin social entre mujeres.
kupsi verbo ambitransitivo. recoger
camarones utilizando una
canasta para capturarlos.
kupsikyn m''. Quiero
yucrear camaroncitos.
ktpa sustantivo. pltano rallado
preparado como sopa con
pescado o motelo.
k verbo ambitransitivo. cavar.
kp'sana sm'sna. Estoy
cavando en la arena.
muerto mi gallina.
kjna verbo intransitivo. estar fro.
kjnamra nzhma. La bebida
est fra.
kpa'a sustantivo. pan de rbol.
k'hda sustantivo. hormiga.
kw verbo ambitransitivo. cortar.
kw'sana zhn'a. Estoy
cortando la yarina.

51

Ky - ky
kya verbo transitivo. poner. kytpa
rne'e 'zhu. Ponga all la
lea.
kya sustantivo. heces.
kyap verbo ambitransitivo. cocinar.
kyp'sana kka. Estoy
cocinando la gallina.
kype sustantivo. macana.
kya'si verbo transitivo. sembrar.
ky'simee a'p'n ts'a. He
sembrado maz.
kypi sustantivo. garrapata.
ky'haa'a sustantivo. tigre pequeo.
L - l
lalan'a sustantivo. naranja. lansa verbo intransitivo. bailar.
con Melchor.

52

M - m
ma verbo intransitivo. venir.
mmep a'p'p nan'e. Ven
ac.
maapu'i sustantivo. macambo, un
fruto dulce, amarillo y grande.
matnu sustantivo. asnacharapa.
makn'sa sustantivo. masato con
sachapapa.
mma sustantivo. hierba.
mmra ch'm sustantivo. sacharuna,
un ser o espritu que vive en el
monte.
mam' sustantivo. abuela. mam'te
mi abuelita. mam' a'p'ne
d'saw. La abuela y yo vamos
conversando.
mnkya interrogativo. dnde, de dnde.
mnkya mamp? De dnde
has venido?
mants'zh sustantivo. iglesia.
mantsnn sustantivo. mi nervio, vena.
mra Variante : mya; ma. verbo
intransitivo. ser. ma
chadeprzhn. Es mi costilla.
mra wjna ch'zhu. Es mi
palo.
azhrp a'p'ne, pn
oigo.
Escchame.
mra watna mynastap.
mazhpa verbo intransitivo. ser amarillo.
mzhpa'mra nijts'a. El
maduro est amarillo.
palmera.
mzhpnima sustantivo. chambirina.
mazhpnst' sustantivo. huayo de
chambira.
m'a sustantivo. especie de pelejo
grande y colorado.
m'u sustantivo. venado. zh'umee
'te'sira m'u. Quiero comer
caldo de venado.
m'ne interrogativo. cul. m'ne
hamtp? Cul es tu hijo?
mede- feo, deformado; solamente
aparece en palabras compuestas.
medjt pie deformado.
mera verbo ambitransitivo. olvidar.
mra'mee. Me he olvidado.
mer'sa sustantivo. masato dulce.
mesj verbo intransitivo. hundirse.
msjmra j'su'tee. Est
hundindose mi canoa.
m'cha'tsa'a adjetivo. lindo.
m'cha'tsa'a chn' collar
lindo.
mjra sustantivo. su poto.
mikna sustantivo. lisa.
mikarwa sustantivo. pava del monte,
pavo.
mikta verbo intransitivo. terminar.
mktamra wm'a. Ha
terminado el paiche.
minj' sustantivo. especie de ardilla
chiquita.
misha adjetivo. poquito. nra
mi'sha waip'sa. Hay un
poquito de rallasca.
m'zhra sustantivo. bastn.
mjn sustantivo. mi cana, pelo blanco.
t'namra mjn. Ya ha
salido mi cana.
muntpsa nombre proprio. Yanayacu,
una quebrada cerca de Munichis
que desemboca en el ro
Paranapura. npsikyun
muntpsa. Quiero hacer pesca
en el Yanayacu.
Fastidio es.

53
mu'tsi verbo intransitivo. jugar.
m'tsi'sara a'myintztma.
Estn jugando los muchachos.
mu'yu verbo intransitivo. tener pereza.
m'yumee ap'ne. Tengo
pereza.
mjmtee Variante : m'tee.
sustantivo. mi esposa, mi mujer.
'ta'sana m'tee. Estoy
esperando a mi mujer.
mjmtz sustantivo. 1 mujer.
tspsi'sara mjmtz
zhupira hamtra. La mujer
est lavando la ropa de su hija.
2 vejez, trmino carioso usado
para referir a una esposa vieja.
mjmach'i sustantivo. mujercita.
mp'zhu adjetivo. grueso. mp'zhu
wa'p'zhu bellaco grueso.
mtsa adjetivo. grande. 'mn
mtsa wtu. He visto un
grande ratn.
mtsa afna nombre proprio. Atun
Quebrada, nombre de una
quebrada cerca a Munichis; la
boca de la quebrada se encuentra
un poco abajo del pueblo, en el
mismo lado del ro.
'chusam kupsikyna
mtsa afna. Estoy queriendo
yucrear en el Atun Quebrada.
mt adjetivo. marcador de posesin.
muerto mi gallina.
mta verbo transitivo. criar.
mta'sana hiu. Estoy
criando este cachorro.
mw'zhu adjetivo. largo.
mw'zhumra ch'zhu.
Largo est el palo.
m'a sustantivo. viento. tntamra
m'a. Ya viene el viento.
m'' sustantivo. camarn.

54

N - n
najp verbo intransitivo. gritar.
njp'smp? Ests
gritando?
nane- grande; solamente aparece en
palabras compuestas. nnepdisti
barrign.
nan'e adverbio. ac. mmep a'p'p
nan'e. Ven ac.
nan'kya adverbio. aqu.
napsi verbo intransitivo. hacer pesca
con barbasco o huaca.
npsikyun muntpsa. Quiero
hacer pesca en el Yanayacu.
natwtz sustantivo. joven.
naw'ki 1 sustantivo. relmpago.
2 verbo intransitivo.
relampaguear. naw'kisara.
Est relampagueando.
nazht'ki sustantivo. rayo, golpe sbito
de trueno.
na'msi verbo ambitransitivo. coser.
n'msi'sana pewdna. Estoy
cosiendo mi pantaln.
nita Variante : nizhta; ni. verbo
ambitransitivo. tomar, beber.
ntaura d. Quiere tomar
agua.
nijta verbo intransitivo. estar maduro.
est maduro.
nkta verbo transitivo. perder.
nktama. Ya lo ha perdido.
nnjw sustantivo. congompe.
ninkya verbo ditransitivo. traer.
nnkyatepa wm'a
skyatpn. Tragame paiche
para que me venda.
n'zhma sustantivo. bebida (cualquier).
nkyewa n'zhma. Vamos a
tomar bebida.
nu verbo intransitivo. haber, verbo
existencial. nra misha. Hay
poquito.
nuta verbo ambitransitivo. 1 pensar.
nta'sana imn nnkyatra
ma. Estoy pensando si mi
marido va a traer pescado.
2 acordarse. ntatsnp. Te
voy a recordar.
nujna verbo transitivo. llenar, invadir,
como insectos. njna'sara
k'hda zhm. Hormigas
estn llenando mi comida.
njm sustantivo. carachupa.
nma marcador existencial. no hay,
verbo existencial negativo. pa
nma wm'a. Ya no hay
paiche.
numchpa sustantivo. pescado seco,
preparado para guardar por echar
sal y secar en sol fuerte.
npsi'kyzhu sustantivo. palito usado
para hilar algodn, hecho de
pona.
n'u sustantivo. lechuza, cucarachero.
-
visto al tunchi.
'zhu sustantivo. lea. kytpa rne'e
im'a sustantivo. marido. nmra
imra? Tiene marido?
u sustantivo. piojo.
jpa sustantivo. garganta.
upta verbo intransitivo. amanecer.
ptamra. Ya est
amaneciendo.
'cha sustantivo. hilo de algodn
hecho a mano.
u'kyu verbo transitivo. seguir.
u'kysara hnu kka. Est
siguiendo el perro a la gallina.
'u sustantivo. da. m'temra 'u.
Ya viene el da.

55

P - p
pa verbo ditransitivo. dar. ptpaa
put. Dale pan.
padi verbo intransitivo. ladrar.
pdi'sara. Est ladrando.
paj verbo intransitivo. ser varios.
pjmara ipsetma. Tengo
varias cargas.
pjnas'sara d. Est
bandeando el ro.
pajn'si sustantivo. banda, otro lado del
ro.
pjtsa'a adjetivo. varios, harto; mucho.
ntra pjtsa'a hi'u. Va a
haber hartos perritos.
paljna nombre proprio. Padreyacu, un
afluente de Atun Quebrada;
recibo su nombre por el hecho
de que un sacerdote se ba en la
quebrada una vez.
lugar.
pa'a sustantivo. manta blanca, especie
de mosca muy pequea que pica.
ppa sustantivo. gallinazo.
psta sustantivo. sachavaca.
ch'zhimra psta. Ya han
baleado la sachavaca.
pauky'i sustantivo. pancito.
put sustantivo. pan. tsdmra put.
Se ha acabado el pan.
pwa sustantivo. casho. a'p'n
tame pwa. Quiero casho.
payul'u Variante : payar'u.
sustantivo. lacre utilizado para
terminar y protejer una cosa
hecha de arcilla.
pa'ka verbo intransitivo. quebrarse.
p'kamra chadeprzhn. Me
ha quebrado la costilla.
quiero asar.
pchii verbo intransitivo. estar oloroso.
pchimra. Est oloroso.
-pdisti barriga; solamente aparece en
palabras compuestas. titipdsti
su barriga libre.
penkya verbo transitivo. cariar.
penky'sana a'myntz.
Estoy cariando a un nio.
pema sustantivo. zngaro.
pra interrogativo. dnde, adnde.
pra a'chump? Adnde
ests yendo?
pwda sustantivo. pantaln.
p'pmara pewdtp Sucio
est tu pantaln.
p'ts sustantivo. hacha. kwdi'ura
mra p'ts. Quiere cortar con
hacha.
ratn grande.
pi'si sustantivo. cama tendida.
pihpdi verbo intransitivo. tender la
cama. phpd'sana. Estoy
tendiendo la cama.
pie sustantivo. labio.
pijp'pa sustantivo. barro.
pjp sustantivo. fibras que se
encuentra dentro de la raz de
yuca.
pu sustantivo. mono coto, mono
aullador.
pijna nombre proprio. Cotoyacu, una
quebrada cerca de Munichis.
psta'a sustantivo. fiesta.
ptsua sustantivo. aguja. chsi'sana
ptsua. Estoy cosiendo con la
aguja.
pwa sustantivo. vagina.
p'cha sustantivo. zorro.

56
pi'h'i sustantivo. suri. pi'h'i zhpsi
zh'de'ts'a suri y patarashca
de comer.
p'kya sustantivo. hongo.
-pi'zhu canilla; solamente aparece en
estiradas.
pky'zhu sustantivo. trompetero.
chkypaa pky'zhu. Balea el
trompetero.
pna verbo transitivo. meter. pnatep
panntu. Mete el pltano.
prme sustantivo. cenizas.
pnkape'e sustantivo. shirui.
pnku'u sustantivo. puerta.
mi puerta.
psa sustantivo. curuhuince.
pyu sustantivo. neblina.
p'hi sustantivo. cangrejo grande.
p'pi sustantivo. mariposa.
skyatpn p'u zhnr.
majs.
pu'tna sustantivo. zapote, tipo de rbol
con frutas comestibles.
pu'zh verbo intransitivo. apestar.
p'zhmara. Ya huele.
pjkyu 1 sustantivo. anzuelo.
2 verbo intransitivo. anzuelear.
pjkyume. He anzueleado.
pjna sustantivo. isla. chtew
pjnta. Vamos a la isla.
pjna verbo ambitransitivo. saber.
pjnamep dkyunawa?
Sabes hablar nuestro idioma?
pm sustantivo. tierra, suelo.
w'sumee pmn'ta. Me ca
en el suelo.
pts adjetivo. otro. tamep pts?
Quieres otro?
pwla sustantivo. iguano.
pyu verbo intransitivo. ser miserable,
mesquino. pyu'mp.
Miserable eres.
-p's mano; solamente aparece en
nanemp's mano grande.
p'ya sustantivo. auca, infiel; trmino
despectivo para gente indgena
no conocida; se dice que mataron
hombres y robaron mujeres y
nios; del quechua.
pya verbo transitivo. esconder.
py'sana zhupin. Estoy
escondiendo mi ropa.
py'ji sustantivo. pichico.

57

R - r
ran'e adverbio. all. kytpa ran'e
ran'kya adverbio. all; ms lejos que
"ran'e".
rara verbo intransitivo. apurar.
raratzh. Has de apurar.
-rati' debajo. t'sara hnu
pmarat'. El perro se ha
echado debajo de la cama.
rku sustantivo. cola pequea.
r'mu sustantivo. monte. te'm
ru'm'na. Voy a buscar en
monte.
r verbo intransitivo. vivir. r'sana.
Estoy viviendo.
r'sma verbo intransitivo. respirar.
r'sma'sna. Estoy
respirando.
S - s
sikya verbo ditransitivo. comprar.
skyatpn ma. Cmprame
pescado.
sia verbo ditransitivo. vender.
s'mra siam'a. Ya ha
vendido todo.
siul'a sustantivo. seora.
skya verbo ambitransitivo. agarrar.
pn sky'mana. No he
agarrado.
skyu sustantivo. pescado ahumado.
tmara zhra skyu. La
manteca del pescado es rico.
sky'se sustantivo. gripe. sky'smana.
Estoy con gripe.
smjm sustantivo. especie de
carachama grande.
sm'sa sustantivo. playa, arena.
chusam sm'sa. Quiero ir
a la playa.
smei verbo intransitivo. molestarse.
smisamp? Ests
molestado?
smeyu verbo intransitivo. estar colrico.
smyumara. Est colrico.
smki sustantivo. musmuque.
snpzhu sustantivo. caa brava.
sn'pumu sustantivo. ronsoco.
snra sustantivo. su rabo. snra
pwla rabo de iguano.
snku sustantivo. garza.
spena sustantivo. paujil.
spey'u sustantivo. tipo de gaviln.
embarazada.
sp'u sustantivo. especie de ardilla.
sta sustantivo. huito.
stjna sustantivo. calambre.
stede sustantivo. aj.
st'pa sustantivo. plato preparado de aj
y yuca rallada.
stindi verbo ambitransitivo. asar.
p'zhnapdkyp, stndi'chuna.
Haz la candela, quiero asar.
-stipi hueso; solamente aparece en
palabras compuestas. 'zhstipi
flaco su cuerpo.
stn verbo intransitivo. dormir.
stnume. Quiero dormir.
su'tsa'a adjetivo. gordo. njpu'maya
kchi su'tsa'a. El chancho
gordo est gritando.
sura sustantivo. su barba. 'kamra
sun. Ha crecido mi barba.
su'pwi sustantivo. mi pestaa.
su't'pa sustantivo. chinche.
sst sustantivo. piedra. husana
sst. Estoy sacando piedra.
swn verbo intransitivo. peluquearse.
swntpa. Peluquate.
swn'kype sustantivo. tijeras.

58

T - t
ta verbo intransitivo. echarse.
ttep stntep. Durmete.
taki verbo intransitivo. caminar.
tak'sara. Est caminando.
takw'sa sustantivo. masato diluido.
nzhta'mara takw'sa. Est
tomando masato.
tanshelna sustantivo. mandarina.
tap verbo ambitransitivo. buscar.
tap'same, pra 'm.
Estoy buscando, no le veo.
taski verbo intransitivo. correr.
tski'sara. Est corriendo.
twa'jta sustantivo. canasto ojn,
panero, tipo de canasta con
tejido abierto, llevado con
pretina.
ta'u verbo intransitivo. defecar.
t'umee. Quiero hacer el
dos.
tda sustantivo. verano sapo.
tdana sustantivo. huangana.
tde sustantivo. cuado.
td 1 verbo intransitivo. peder.
td'mara hinu. Pedi el
perro.
2 sustantivo. pedo.
temtn sustantivo. mi nieto.
tenta verbo intransitivo. venir.
tntamra ih'i. Est viniendo
el tunchi.
tespdi verbo transitivo. abrir.
mi puerta.
t'pa sustantivo. cucaracha.
tidif' sustantivo. churu, tipo de
caracol del agua.
tjna adverbio. lejos.
su barriga libre.
ttijpe'zhu adjetivo. desnudo, calato.
t'ku interrogativo. qu. t'ku
zhamp uts'na? Qu
comes en la chacra?
tkyu sustantivo. apangura, especie
comestible de caracol de agua.
tma verbo transitivo. descascarar,
pelar. tm'sana pzhki. Estoy
pelando yuca.
tmaa adjetivo. ser rico. tmamra.
Rico es.
kn. Me da comezn la
cabeza.
tmwta sustantivo. barranco.
tmdi'sana. Estoy
tanganeando.
tmdikyu'zhu sustantivo. tangana.
tna verbo ambitransitivo. secar.
tn'mra zhupin. Ha secado
mi ropa.
tnnst sustantivo. carpintero.
tpa'ka verbo transitivo. chancar.
tp'kamee. Lo he chancado.
tpesi verbo intransitivo. sentir fro.
tpsie. Siento fro.
tpi'ke verbo transitivo. sartar. tp'kee
pitsuna. Estoy sartando mi
aguja.
tp sustantivo. pia. tptn mi
pia.
trak'u sustantivo. especie de abeja
negra que no pica y fecunda las
palmeras yarina y coco con
polen.
tru verbo intransitivo. cansarse.
pra trma'a Melchor. No se
cansa Melchor.
tsapsi verbo transitivo. lavar (ropa).
tspsi'mra mjmtz zhpiu.
La mujer ha lavado la ropa.
tsawasp verbo intransitivo. peder.
tswasp'me. He hecho
pedo.
maz.

59
ts'amn sustantivo. maizal.
ts'fa adjetivo. cuatro.
tsa'sma verbo intransitivo. tener
diarrea. ts'smana a'p'ne.
Tengo diarrea.
tsa't'tsa sustantivo. bufeo.
tsa'tsra sustantivo. limn.
tsa'ts'sa sustantivo. limonada.
tsda verbo intransitivo. acabar.
tsdmra put. Se ha
acabado el pan.
tsdami verbo intransitivo. hincharse.
tsdmijtna. Mis pies estn
hinchados. tsdmira tzn.
Mis rodillas estn hinchadas.
tsdu verbo ambitransitivo. chamuscar,
quemar la cerda de un animal
muerto para sacarlo.
tsdtsame. He chamuscado.
tsd' sustantivo. rata; se usa este
trmino especifcamente para
ratones y ratas de casa. pra
zhmw tsd'. No se come
rata.
tseki verbo intransitivo. tener
vengenza. tskipump. No
tengas vergenza.
tse'chu verbo intransitivo. despertarse.
ts'chu'samp? Ests
despierto?
ts'u'u sustantivo. auje pequeo.
ts'zhima sustantivo. palometa.
ts'zhu sustantivo. auje.
Estoy chupando caa.
tspn sustantivo. mi ua.
tsp'sa sustantivo. masato con caa.
tsitst sustantivo. chichiriki, especie de
ave negro conocido por comer el
maz y otras plantas de la chacra.
ts'sa sustantivo. chicha.
ts'te sustantivo. maz choclo.
tsma sustantivo. zancudo.
tz'namra tsma. El zancudo
ha picado.
buscando colmena.
tsnasi verbo ambitransitivo. torcer
(hilo). tsnsi'sana ch'umana
para tejer jicra.
tsninkikysi sustantivo. escoba.
tsninspdi verbo intransitivo. barrer.
tsnnspdi'kyna. Quiero
barrer.
tsp verbo transitivo. exprimir.
tsp'sana. Le estoy
exprimiendo.
tsu verbo transitivo. desplumar,
sacar plumas o vello. ts'sana
chpra. Estoy sacando
vello.
tsui verbo intransitivo. orinar.
tsui'n. Quiero orinar.
tsnsupa sustantivo. isango, tipo de
insecto parsito rojo pequeito
que infesta la piel.
tsuts'u sustantivo. especie de mosca
chiquita que chupa sangre.
tstue sustantivo. canela.
tuwa sustantivo. sapo. pw
zha'mw tuwa. No comemos
el sapo.
tpekdana sustantivo. mi rabadilla.
tue verbo intransitivo. callarse.
tukyp, apra pjnamp
tuhu verbo intransitivo. romperse.
thu'mra kuchfa. Se ha
quebrado mi mocahua.
tumr' sustantivo. espalda.
tna'a sustantivo. huicungo, especie de
palmera.
tuya'si verbo ambitransitivo. cultivar.
pn tyas'chumana. No
quiero cultivar.
tuzhnka sustantivo. paa blanca.
t'hana sustantivo. tigre, yanapuma.
t'pasi'sana. Estoy
machacando.
-tu'si ropa vieja; solamente aparece en
palabras compuestas. pewdat'si
pantaln vieja.
tncha sustantivo. tipo de banca.
tra sustantivo. su lengua.

60
tsta verbo transitivo. destrozar.
tstamra jppa. Han
destrozado el pato.
tn'a sustantivo. bujurqui.
t'ha verbo intransitivo. sealarse,
quebrarse. t'hamra chap'i.
Se ha sealado el tiesto.
t'na verbo intransitivo. salir (pelo).
t'na'mra sun. Ya ha
salido mi barba.
Tz - tz
tzzhp sustantivo. lombrz.
tzzhra sustantivo. su pecho.
tz verbo ambitransitivo. subir.
tz'na'sara. Est subiendo.
tz verbo ambitransitivo. tejer.
tz'sana chzhpdikyu. Estoy
tejiendo cumba.
tzn sustantivo. mi rodilla. tsdmira
tzn. Mis rodillas estn
hinchadas. tzutz rodilln.
tz'a sustantivo. ta.
tz'na verbo transitivo. picar.
tz'namran ude. Ya me
ha picado la espina.
tz'na adjetivo. alto. tz'nara. Alto
es.

61

U - u
uchm'i sustantivo. meto huayo, tipo de
rbol con frutos comestibles
parecidos al man.
a sustantivo. cabello.
uhunta adverbio. luego.
mynasutnp uhunta. Te
voy a pasear ms luego.
uchu sustantivo. hilo delgado para
coser ropa.
jpa sustantivo. tipo de loro.
kra sustantivo. su cabeza. kra
kka cabeza de gallina.
uman'i sustantivo. hermana.
'chisamee nra uman'i.
Estoy yendo con mi hermana.
umhhu sustantivo. raya.
umi- lleno (de gas); solamente aparece
en palabras compuestas.
mipdstn. Mi barriga est
llena de gas.
umkyu verbo intransitivo. hervir.
wpumpa wjta; umkysara.
No toques la olla; est
herviendo.
lavando mis pies.
pa sustantivo. pinsha.
upap verbo intransitivo. estar podrido,
mayaco (pescado). uppmara
ma. El pescado est podrido.
updu'si sustantivo. cobija.
upii verbo intransitivo. estar lleno.
piira. Est lleno.
urnshi sustantivo. gaseosa.
tsm adjetivo. tres.
tspa adjetivo. dos.
uts'na sustantivo. chacra, terreno
cultivado. tina pa tina
uts'na. Me voy o no me voy a
la chacra.
uknu sustantivo. umpalillo.
u'hu verbo intransitivo. demorrar.
'hu'pump. No demorres.
u'hu adverbio. hace mucho tiempo.
'humee zhme chpi.
Hace mucho tiempo que com
sajino.
'humkyume adverbio. antes,
anteriormente. 'humkyume
pjtsa'a wm'a. Antes, haba
harto paiche.
'jap sustantivo. patiquina, tipo de
planta con hojas grandes,
sembrada en la huerta, que
quema la piel si se toca la hoja.
u'mana verbo transitivo. salar.
'mana'sana. Le estoy
salando.
'mu sustantivo. barbacoa. kytpa
chpi 'mu'mna. Ponga el
tiesto en la barbacoa.
con agua.
u'p'zhu sustantivo. inguiri manecido,
pltano cocido y luego tostado
en la candela el prximo da.
'p sustantivo. tamshi, variedad de
soga del monte, mayormente
utilizada en la construccin de
casas.
'tsa 1 sustantivo. noche. pn
stnaumn 'tsa. Yo no
poda dormir en la noche.
2 verbo intransitivo. estar noche.
'tsa'mra. Ya est noche.
u'zhu verbo intransitivo. lavarse las
manos. 'zhu'mee. Estoy
lavndome las manos.

62

-
mtse adverbio. ahora.
mtsjm sustantivo. taricaya.
nhane pronombre. ste, se.
'ka verbo intransitivo. crecer (pelo).
'kamra sun. Ha crecido
mi barba.
'ma sustantivo. sal.
'mkaka sustantivo. manacaracu.
'mtkw sustantivo. chapo, una bebida
espesa preparada de pltano o
otro fruto cocinado y machacado.
'ta verbo transitivo. esperar a
alguien o algo. 'ta'sana
imn. Estoy esperando a mi
marido.
't verbo intransitivo. levantarse.
't'mra. Se ha levantado.
'zh sustantivo. nariz.
'zh verbo intransitivo. ser flaco.
'zhie a'p'ne. Soy flaca.

63

W - w
wa verbo transitivo. chupar el jugo
de la caa o de una fruta.
w'sana tsp. Estoy chupando
caa.
wachi verbo intransitivo. cantar, dicho
de gallos. wchi'sara itwjm.
El gallo est cantando.
wachp'i sustantivo. especie de pelejito
muy chico.
wde'ma'a sustantivo. cangrejito.
waip'sa sustantivo. chicha de yuca.
waki verbo ambitransitivo. ishanguear;
un tratamiento chamnico que
consiste en golpear o sobar una
persona con ishanga. wki'sana.
Estoy ishangeando.
wki sustantivo. achku ishanga, la ms
grande de las dos variedades de
ishanga utilizadas en
tratamientos chamnicos; tiene
flores rojitas y espinas en su tallo.
wakypij verbo intransitivo. voltear
(canoa). wkypijmra j'su't.
La canoa ya se volte.
wli sustantivo. sierra cunchi.
wat'a adverbio. maana. na'un
zhpumt'h wat'a. Voy a
hacer mi juane maana.
wtu sustantivo. ratn, sachacuy; se
usa este trmino para ratones y
ratas silvestres.
waw'i sustantivo. guacamayo.
wayma sustantivo. cangrejo.
we verbo transitivo. pedir. wkypa.
Pdele.
weelst sustantivo. airambo.
wwj sustantivo. abanico.
wi verbo transitivo. tocar. wpumpa
wjta; umkysara. No toques
la olla; est herviendo.
fumar.
wp sustantivo. vbora. zh'mraw
wp. Nos ha mordido la
vbora.
wiwichtpi sustantivo. tipo de gaviln
negro grandecito.
w'ki'i sustantivo. huishuinchu, sucia
gaviln.
wu'sa verbo transitivo. solear.
w'sa'sana zhn'a wjna
jn'na. Estoy soleando yarina
para mi casa.
wch' sustantivo. ollita.
wdikyp Boga!
wdi verbo intransitivo. bajar.
wdikyp. Bjate.
puerto.
wdisi interjeccin. buenos das.
wdisi uman'i! Buenos das,
hermana!
kkawja. Cmprame un
huevo de gallina.
wjta sustantivo. olla. pa
umky'uma'a wjt'e. No
quiere hervir mi olla.
wj adjetivo. marcador de posesin
enftico. mra wjna ch'zhu.
Es mi palo de m.
wm'a sustantivo. paiche. tz'natsn
wm'a. He picado paiche.
wpst'u sustantivo. ajo.
wspe sustantivo. remo. wspee mi
remo.
wsnapa sustantivo. masato de yuca
preparado y fermentado en una
sola olla.

64
wtjt'ma sustantivo. hamaca.
w'ka verbo intransitivo. caer.
w'kamra jtawnst'. Ha
cado el aguaje.
w'kyu sustantivo. nombre. mya
w'kyua Lidia. Su nombre es
Lidia.
w'nachdi verbo intransitivo. mentir,
engaar. w'nachd'samp?
Ests engaando?
w'ni sustantivo. shuyu.
w'n sustantivo. mi ojo.
w'si 1 adverbio. slo.
'chu'samp w'sp?
Ests yendo slo?
2 verbo intransitivo. estar solo.
w'sip. Ests solo.
cado.
w'sumran Karina
caer de la cama.
w'tsa'a adjetivo. uno.

65

Y - y
ykta sustantivo. pueblo, comunidad;
del quechua. pa nma Miguel,
'mara yktatera. No est
Miguel, se ha ido a su pueblo.
yazhn verbo ambitransitivo. escupir.
yzhn'sana ch'ta. Estoy
escupiendo tabaco.
y'ne interjeccin. ya, bien; de nada.
yuna verbo transitivo. pisar.
ynama hnu. Ha pisado al
perro.
yra sustantivo. su pene.
yuse interjeccin. palabra usada para
expresar gracias.
Zh - zh
zha verbo ambitransitivo. comer,
morder. zh'tewd. Vamos a
comer.
zhap verbo intransitivo. cocinar
inguiri. zhpsi'sana. Estoy
cocinando inguiri.
zhpda Variante : zhapd'a. sustantivo.
comejn. zhmra chcha'a
zhpda. El pollito ha comido
los comejenes.
zhapnjma sustantivo. yungunturu,
carachupa mama.
zhpumt'ha sustantivo. patarashca con
carne; juane, una comida
especial preparada para la fiesta
de San Juan, hecha de arroz y
pollo envuelto en hoja de bijao.
na'un zhpumt'ha wat'a.
Voy a hacer mi juane maana.
zhappa sustantivo. masato cultipado,
masato hirviendo en la olla.
zhatu verbo transitivo. golpear.
zhtu'sara. Le est
golpeandoe.
zhips sustantivo. achuni.
zhmta sustantivo. lagarto.
zhm sustantivo. comida.
zhne verbo intransitivo. ser plido.
zhnra p's. Plida es la
mano.
zhniwsti sustantivo. pepa de yarina.
zhn'a sustantivo. yarina, tipo de
palmera.

zhnr sustantivo. majs, picuro.
tamene skyatpn p'u
zhnr. Quiero que me venda
carne de majs.
zhtjm sustantivo. motelo.
zhtu sustantivo. asado.
zhttu sustantivo. cuy.
candela.
zhupi- estirado; solamente aparece en
estiradas.
zhpiu sustantivo. ropa. chsa'mep
zhupip? Ests remendando
tu ropa?
ponindome la ropa.
zhpsi'i sustantivo. patarashca, tipo de
comida preparada por envolver
pescado en una hoja de bijao y
meter el paquete en o sobre la
candela.
zhusi verbo intransitivo. nadar,
rebalsar. zhsi'sara imtma.
Los peces estn rebalsando.
zh'u sustantivo. huayo de yarina.

Diccionariomuniche Peru

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Diccionariomuniche Peru

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Dekyunwa

Un diccionario de nuestro idioma muniche

Das könnte Ihnen auch gefallen