Sie sind auf Seite 1von 16

Johannes Kepler, der Begrnder

der modernen Astronomie


Mainz, Stadt am Rhein
Gre aus Lettland
Bilderreise Nordsee
Der Weg
Die Zeitschrift fr Deutschlernende
Ausgabe Nr. 40 1 - 2003
Johannes Kepler, Begrnder
der modernen Astronomie
Mainz am Rhein
Gre aus Lettland
Bilderreise Nordsee
2
Der Weg Nr. 40 Der Weg Nr. 40
3
Ein neuer Weg liegt vor
Ihnen, und ich freue mich
ber Ihr Interesse! Ich wei
nicht, was Ihre erste Reaktion
war, als Sie das Heft in die
Hnde bekommen haben.
Aber wenn auch durch den
teilweise vierfarbigen Druck
und das etwas vernderte
Layout auf den ersten Blick
manches anders gewor-
den ist, so ist inhaltlich viel
Bewhrtes geblieben. Die landeskundlichen Artikel
haben wir etwas erweitert, andere Themen gekrzt.
Schreiben Sie uns ruhig, was Ihnen gefllt und was
nicht. Wir wollen weiter daran arbeiten, Ihren Weg
zu verbessern.
Die Krzung vieler Artikel auf eine Seite hat natrlich
den Nachteil, dass manche Details und interessante
Informationen nicht mehr ins Heft passen. Damit
Sie aber nicht auf diese Informationen verzichten
mssen, haben wir fr einige Artikel eine ungekrzte
oder erweitere Version ins Internet gestellt. Dort kn-
nen Sie dann den vollstndigen Text lesen, oder Sie
bestellen den jeweiligen Artikel per E-Mail. So kom-
men Sie einfach zu noch mehr Informationen als bis-
her! Unser Ziel ist es, den Weg in Zukunft zunehmend
mit den Mglichkeiten des Internet zu verbinden.
Wenn ein neues Jahr beginnt, stelle ich Ihnen schon
seit lngerem ein Jahreswort aus der Bibel vor. Heute
ist es ein Wort aus dem Alten Testament der Bibel:
Ein Mensch sieht, was vor Augen ist: der HERR
aber sieht ins Herz. (1. Samuel 16,7)
Ein in unserer Zeit sehr aktuelles Wort. Wie wichtig
ist uns doch, was ein Mensch sagt und wie er sich
darstellt. Aber wie oft sind wir von Menschen ent-
tuscht, wenn sich herausstellt, dass es nur Lge
und eine schne Fassade war, wie so genannte
potemkinsche Drfer
1
.
Wir Menschen sehen nur das, was ins Auge fllt.
Aber Gott sieht tiefer! Er kennt unsere geheimsten
Gedanken, wie auch unsere wirklichen Nte und
Sorgen. Er sieht in unser Herz! Und er kmmert sich
um unsere Angelegenheiten. Wollen wir uns doch
diesem Gott anvertrauen - er wartet darauf! - und
uns nicht lnger von Menschen tuschen lassen.
Ich wnsche Ihnen ein gutes und gesegnetes Jahr
und viel Freude beim Lesen!
Ihr
Vol k er S c h m i d t
Gott sei Dank, sagt die Buerin, es kommt jetzt
Regen.
Aber Genossin
1
, antwortet der Leiter der
Kolchose
2
, du weit doch, einen Gott gibt es,
Gott sei Dank, nicht.
Sicher, Genosse, aber wenn es nun, was Gott
verhten mge, doch einen gibt?
Da hat man Gott einfach fr tot erklrt. Einen
Gott gibt es nicht! Und einen, dem diese Welt und
jeder einzelne Mensch darauf wichtig ist, schon
gar nicht. Der kann ja nur stren! Vielleicht
mchte er sich sogar noch in mein Leben ein-
mischen und meine Plne kaputt machen. Das
kann ich doch selber alles viel besser!
Aber so wirklich glauben will es dann doch
keiner. Besonders wenn es einem mal nicht so
gut geht. Wenn man mit seiner Lebensplanung
gescheitert ist. Wenn Krankheit, Not und Tod
an die Tre klopfen. Dann fngt man pltzlich
wieder an zu berlegen. Ob es doch einen Gott
gibt? Vielleicht kann er ja helfen?
Aber Gott ist nicht nur ein Gott fr Notlagen,
den man anschlieend wieder getrost
3
verges-
sen kann. Gott ist der Schpfer dieser Welt und
auch deines und meines Lebens! Er existiert,
und mchte, dass auch wir ihn suchen. Und
dann hat er versprochen, sich fnden zu lassen.
In Jesus Christus knnen wir Gott begegnen.
Das wird unser Leben verndern. Wie gut,
dass man nur so schwer von Gott loskommt!
Bleibt nicht Gottes Feinde! Nehmt die Vershnung
an, die Gott euch anbietet! (2. Kor 5,20)
1 der Genosse/die Genossin: verwendet von Mitgliedern einer
Gewerkschaft, einer sozialdemokratischen, sozialistischen oder
kommunistischen Partei als Anrede und Bezeichnung fr andere
Mitglieder dieser Organisationen 2 die Kolchose: ein sehr gro-
er landwirtschaftlicher Betrieb, besonders in der ehemaligen
Sowjetunion, der dem Staat gehrt und kollektiv geleitet wird
3 getrost: ohne etwas befrchten zu mssen ruhig
Aus der Redaktion Zum Nachdenken
1 Reichsfrst G. A. Potjomkin soll Katharina II. auf ihrer Krimreise
1787 mit Dorfattrappen Wohlstand vorgetuscht haben; daher leitet
sich die Redewendung potemkinsche Drfer fr Vorspiegelungen
falscher Tatsachen ab.
Man kommt nur
schwer von Ihm los
**
Foto Vorderseite: Die Pfarrkirche von Ramsau vor der Reiteralpe im Berchtesgadener Land (Bayern) - Bildarchiv Mller-Brunke
Lana Jefmova
Lana Jefmova
Lana Jefmova
2
Der Weg Nr. 40 Der Weg Nr. 40
3
Kurzgeschichten
Eine Katze lief durch den Wald. Da traf sie einen
Fuchs. Sie dachte: Der Fuchs ist so klug. Er hat
so viel in der Welt erlebt. Viele haben eine gute
Meinung von ihm. Es ist am besten, ich spreche
freundlich zu ihm.
Guten Tag, lieber Herr Fuchs! Wie geht es Ihnen?
Ich hoffe, es geht Ihnen gut, sagte die Katze.
Der stolze Fuchs
Der Fuchs sah sich die Katze an. Er war sehr stolz
1

auf sich. Deshalb wollte er ihr eigentlich keine
Antwort geben. Dann aber sagte er: Wer denkst
du eigentlich, wer du bist? Du fragst mich, wie es
mir geht? Du kannst doch
nur Muse jagen und
ver stehst nichts. Was
hast du eigentlich
ge lernt? Kannst
du ir gend etwas
tun?
Ich kann nur
eine Sache tun
antwortete die Katze. Wenn die Hunde mich ja-
gen, kann ich auf einen Baum springen und mich
retten
2
. Ist das alles? fragte der Fuchs. Ich
kann hundertmal mehr als du. Auerdem habe ich
viele schlaue Ideen. Du tust mir Leid. Ich will dich
lehren, wie man Hunden entgeht!
Die schlaue Katze
Als er noch sprach, da kam ein Jger
3
mit vier
Hunden vorbei. Die Katze sprang schnell auf einen
Baum. Sie stieg ganz nach oben. Dort waren viele
Bltter. So konnte man sie nicht sehen.
Zeigen Sie Ihre schlauen
Ideen! Zeigen Sie ihre schlau-
en Ideen, Herr Fuchs! rief
die Katze. Da waren aber
schon die Hunde bei dem
Fuchs. Sie hatten ihn fest
gepackt, und er konnte nicht
mehr los. Oh, Herr Fuchs!
rief die Katze. Auch wenn
Sie hundert Mal mehr knnen
als ich, das hat Ihnen nicht
geholfen. Htten Sie auf den
Baum springen knnen wie ich, dann htten Sie
nicht sterben mssen.
Deutsche Volkserzhlung
1 stolz (auf sich sein): eine hohe Meinung von sich haben; von seinen
eigenen Leistungen berzeugt sein 2 sich retten: in Sicherheit bringen:
dorthin gehen, wo einem nichts passieren kann 3 der Jger: jmd. der
Tiere im Wald schiet
sehr schlau. Es sah so aus, als wollte die Katze alle
Muse fressen. Da kamen die Muse zusammen.
Sie wollten gemeinsam nachdenken, was sie
dagegen tun konnten.
Was fangen wir an?, fragte die
lteste Maus. Wir werden jeden Tag
weniger. Bald wird es keine Muse
mehr auf der Erde geben. Wie
retten wir uns vor der Katze?
Nichts ist leichter als das,
sprach eine kleine Spitzmaus.
Ich wei schon, was wir tun
knnen. Wir hngen der Katze
eine Schelle um; dann kann
sie ruhig kommen. Wir haben
alle sehr gute Ohren, und ehe
2

sie uns sieht, sind wir schon
weggelaufen.
Wer hngt der Katze die Schelle
1
um?
*

Der Fuchs und die Katze
*
Jawohl!, riefen alle Muse. Sie setzten sich auf
ihre Hinterfe und sahen pltzlich sehr keck
3
und
mutig aus.
Nun gut, sagte die alte Maus zu der
kleinen Spitzmaus, du hast so eine gute
Idee gehabt. Du darfst der Katze die
Schelle umhngen.
Ich?, sprach die junge Maus. Nein, das
wage ich nicht zu tun!
Ich auch nicht!, riefen die anderen.
Schnell lief die ganze Versammlung
auseinander, denn niemand wollte diese
Mutprobe wagen. Aus diesem Grund
aber geht die Katze noch heute ohne
Schelle umher.
Nach Karl Simrock (1802-1876)
1
die Schelle: eine kleine Glocke in der Form einer
offenen Halbkugel, die die Katze an einem Band um
den Hals tragen sollte
2
ehe: bevor
3
keck: auf eine
sympathische und nicht unhfiche Weise frech
4
Der Weg Nr. 40 Der Weg Nr. 40
5
M
ainz liegt am Zusammenfuss von
Rhein und Main und ist eine ge-
schichtlich sehr interessante Stadt.
Die Hauptstadt des Bundeslandes
Rhein land-Pfalz hat etwa 186.000
Einwohner. Ihren Ursprung hat sie
in einem rmischen Legions-Lager, das bereits
etwa 38 v. Chr. hier entstand. Mainz wird auch als
Medienstadt bezeichnet, weil drei groe deutsche
Sendeanstalten ihren Sitz
1
in dieser Stadt haben.
2

Die Stadt verfgt ber viele mittelalterliche Kirchen
und Trme, schne 500 Jahre alte Fachwerkhuser,
eine Rheinufer-Promenade
3
mit der Mglichkeit,
auf einem Schiff eine Rhein-Ausfugsfahrt zu genie-
en. Mainz gilt in Deutschland als ein Zentrum der
Fastnacht
4
und ist fr seine Weinfeste berhmt.
Gutenberg Erfnder des Buchdruckes
Auf einen Menschen ist man in Mainz besonders
stolz: Johannes Gensfeisch zur Laden genannt
Johannes Gutenberg (ca. 1400-1468). Er erfand
1450 den Buchdruck mit beweglichen, metallenen
Lettern
5
. Als Erstes druckte er eine Bibel. Von ehe-
mals 180 Exemplaren, die seine Druckerwerkstatt
verlieen, existieren heute noch 48. Der Buchdruck
vor allem half Martin Luther (1483-1546), seine
vielen reformatorischen Schriften schnell und in
hoher Aufage unter das Volk zu bringen.
Der Mainzer Kaiserdom
Im Zentrum steht der romanische Dom St. Martin.
975 wurde mit seinem
Bau begonnen, aber
erst 1239 ist die ge-
waltige
6
Anlage fertig
gestellt worden. Der
Dom hat eine Lnge
von 113 Metern und
ist an seiner hchsten
Stelle (Westturm) ber
85 Meter hoch. Die
bronzenen Trfgel
am Haupteingang
stam men noch aus der
Zeit der Grndung und
haben ein Gewicht von
1500 Kilo. Im Inneren
des Domes gibt es vie-
Mainz am Rhein
***
Deutsche Stdte
le Grabdenkmler der Erzbischfe. Sie hatten die
Autoritt, Knige und Kaiser zu krnen.
Neben dem Kaiserdom in Mainz gab es in
Deutschland nur noch drei weitere Bischofskirchen
mit dieser historischen Bedeutung in Deutschland,
und zwar in den Stdten Worms, Speyer und
Aachen. Es gab aber auch Zeiten, in denen man
auf irgendwelche bedeutsamen Gebude kei-
ne Rcksicht nahm; und so nutzte zum Beispiel
Napoleon im Jahre 1813 den Mainzer Kaiserdom
als Lazarett
7
und Pferdestall fr seine aus
Russland zurckkehrenden Soldaten.
Stiftskirche St. Stephan
Sie gilt als eine der be-
sonderen Sehens wrdig-
keiten von Mainz, insbe-
sondere durch die welt-
berhmten Chagall-Fen-
ster, die jhrlich 200.000
Besucher anziehen. Sankt
Stephan ist die einzige
deutsche Kirche, fr die
der in Russland gebore-
ne Knstler Marc Chagall
Fenster schuf. Dies tat
er zum ersten Mal 1978
im Alter von 91 Jahren.
Bis zu seinem Tod 1985
folgten noch acht weite-
re Fenster. Intensiv leuchtend fllt das tiefe Blau
der Fenster mit den biblischen Gestalten aus dem
Alten Testament den hohen Raum der Kirche.
Jrg Bauer
Einen etwas ausfhrlicheren Artikel und Querverweise fnden Sie im Internet unter:
www.aktuell.derweg.org - E-Mail: mainz@aktuell.derweg.org
1 der Sitz: (hier) das Gebude, in dem eine Institution, ein Betrieb o..
arbeitet 2 Dies sind die Sender ZDF (Zweites Deutsches Fernsehen),
SAT1 und der SWR (Sdwestrundfunk). 3 die Promenade: ein sch-
ner, breiter Weg zum Spazierengehen 4 die Fastnacht: ursprng-
lich der Abend vor der Fastenzeit, seit dem 15./16. Jahrhundert v.a.
die letzten drei (tollen) Tage, auch die vorhergehende Woche, seit
dem 19. Jahrhundert meist die vom Dreiknigstag bis Aschermittwoch
dauernde Zeit des Frohsinns, verbunden mit Tanzveranstaltungen,
Maskeraden u.a. Vergngungen, mit Hhepunkt und Ende am
Fastnachtsdienstag. 5 die Letter: Schriftkrper aus Letternmetall
(Blei-Antimon-Zinn-Legierung), Holz oder Kunststoff mit dem erhabe-
nen, spiegelverkehrten Schriftbild eines Buchstabens zur Herstellung
einer Druckform fr den Hochdruck. 6 gewaltig: (hier) sehr gro,
hoch oder krftig und deshalb beeindruckend 7 das Lazarett: eine Art
Krankenhaus fr (verwundete) Soldaten
4
Der Weg Nr. 40 Der Weg Nr. 40
5
Bilder fr den Weg
H
allo, ich bin Lana! Schon
seit 1996 zeichne ich
Bilder fr den Weg.
Und heute mchte ich mich kurz
vorstellen, damit Sie mich ein
bisschen kennen lernen.
Vor 21 Jahren wurde ich in Lettland
geboren. Seit drei Jahren studiere
ich Rechts wissenschaften an der
Polizei akademie in Riga. Das
Studium macht mir viel Spa, und
ich habe auch viele Hobbys. Ich
treibe viel Sport, singe Lieder,
spiele Gitarre und Klavier und
tanze gern (Line-Dance). Und
natrlich zeichne ich gerne.
Wie entstehen nun meine
Bilder fr den Weg? Ich
lese den Text auf merksam
durch und lasse ihn wie
einen Film vor mei-
nen Augen ablaufen.
Dann versuche ich
die besten Bilder auf
Papier zu zeichnen.
Manchmal zeich-
ne ich auch lustige
Bilder, wie Sie sie oft
im Weg sehen. Das
hngt vom Text und von
meiner Stimmung ab. Das Bild
hat viele Aufgaben, so muss es
z.B. zum Text passen, ihn be-
leben und besser verstndlich
machen. Manch mal gibt es auch
Texte, zu denen mir nur schwer
etwas einfllt. Dann braucht man
schon viel Einbildungskraft
1
und
den Willen, etwas zu zeichnen.
Mein Weg zu Gott
Ich bin Gott fr meine Begabung
dankbar. Er fhrt unser Leben,
aber wir mssen es erst er-
kennen! Frher habe ich Gott
auch nicht erkannt und nur
an mich gedacht. Als ich vor
einigen Jahren an den Weg-
Begegnungsfreizeiten teilnahm,
habe ich das nicht richtig ernst
genommen. Ich wollte mich nur
gut erholen, aber nicht Gott ken-
nen lernen.
Spter aber musste ich immer
mehr ber den Sinn des Lebens
nachdenken. Doch ich fand kei-
ne Antwort. Ich fhlte mich hilfos
und so, als ob etwas Schweres auf
meinem Herzen liegt. Ich wusste
nicht, was passiert war. In mei-
nem Leben ging viel daneben,
und ich konnte mich selber nicht
mehr leiden.
Eines Tages geschah dann
etwas, was ich nicht ver-
stehen konnte. Ich wuss-
te auf einmal: Ich muss
in eine Kirche gehen!
Das tat ich dann
auch und sa alleine
mit Gott. Ich dachte
ber die letzten Tage
nach. Als ich nach
Hause ging, hatte sich
noch wenig verndert.
Ich nahm die Bibel und
das Gebetbuch und fng
an zu lesen. Ich konnte gar nicht
aufhren. Und endlich fand ich
die Antwort auf meine Fragen.
Ich ging also wieder zur Kirche
und sprach mit dem Pfarrer.
Da ich zur katholischen Kirche
gehre, ging ich am nchsten
Sonntag zur Beichte
2
. Ich spr-
te, wie ich ruhiger wurde, denn
jetzt war ich auf dem richtigen
Weg. Ich war jetzt wirklich be-
reit, Gott kennen zu lernen.
Schritt fr Schritt ging es weiter.
Ich fand den Weg zu Gott und er-
Aus dem Leben erzhlt
lebte viel Neues und Wertvolles.
In meinem Herzen wurde es
ruhig und, ich erlebte Gottes
Kraft und seine Hilfe, auch beim
Studium.
Durch diese Erfahrungen habe
ich gelernt, dass Gott an die Tr
unseres Herzens klopft. Nur wir
allein knnen entscheiden, ob
wir die Tr ffnen wollen oder
nicht. Ich wnsche allen Weg-
Lesern: ffnen Sie die Tr und
lassen Sie Gott ein! Er ist der
Einzige, auf den man sich verlas-
sen kann.
Ihre Lana Jefmova
(Draudzibas krastmala 1 34,
LV-5101 Aizkraukle; Lettland)
1 die Einbildungskraft: die Fhigkeit, sich
neue Ideen auszudenken, besonders im
Bereich der Kunst Vorstellungskraft,
Fantasie 2 die Beichte: Bekenntnis der
Snde vor Gott; hier in Form des persn-
lichen und geheimen Aussprechens ei-
gener Schuld vor einem Beichtvater
Gre aus Lettland
**
Das aktuelle Buch
Dass Jesus gelebt hat, ist historisch
belegt. Aber was hat er mit uns heute
zu tun?
In dem spannenden Buch Wenn Gott
frei macht erzhlen sechs Leute von
den erstaunlichen Auswirkungen ihrer
Begegnung mit dem Auferstandenen.
Scheiben Sie uns, wenn wir Ihnen das
Buch zusenden sollen!
6
Der Weg Nr. 40 Der Weg Nr. 40
7
Liebe Irina,
in deinem Brief fragst du mich, ob ich
mich in Deutschland schon eingelebt
habe. Ja, Deutschland ist inzwischen
meine zweite Heimat geworden. So,
wie es fr die Menschen verschiedener
Nationalitten zur Heimat wurde.
Ich war sehr berrascht, dass Deutschland so ein
multikulturelles
1
Land ist. Wenn ich mal mit dem Bus
fahre, wundere ich mich, dass ich fast kein Deutsch
hre. Trkisches Kopftuch oder dunkle Hautfarbe sind
hier keine Seltenheit. Es gibt auch viele Geschfte mit
asiatischen oder italienischen Spezialitten. Auch in
Supermrkten fndet man immer wieder Regale, die
mit Lebensmitteln aus Russland oder der Trkei ge-
fllt sind. Am Kiosk kann fast jeder die Zeitung in sei-
ner Muttersprache kaufen. Manchmal muss ich mich
fragen, ob ich wirklich in Deutschland bin.
Vielleicht wunderst du dich, wieso so viele Menschen
aus anderen Lndern hier wohnen?! Ich versuche, es
dir kurz zu erklren.
Zwischen 1955 und 1973, in der Zeit des
Wirtschaftswunders
2
, wurden aus den Mittelmeer-
ln dern viele Millionen so genannte Gastarbeiter
3

an ge worben. Es kamen vor allem viele Trken.
Viele Arbeitskrfte blieben auf Dauer und holten ihre
Familien nach. Heute gibt es allein ca. 2,1 Millionen
Trken in Deutschland.
Nach dem Ende des 2. Weltkrieges wurden Deutsche
aus Ostpreuen, der Tschechoslowakei, Ungarn,
Polen, Rumnien und Jugoslawien vertrieben und
mussten in ihre historische Heimat zurckkehren.
Nach 1950 reisten viele Volksdeutsche aus Osteuropa,
z.B. aus Rumnien, nach Deutschland ein. Man nennt
sie Aussiedler. Viele suchten bessere wirtschaftliche
Bedingungen, andere fhlten sich im Osten als deut-
sche Minderheit
4
unterdrckt
5
.
Nach dem Ende der Sowjetunion kamen viele
Volksdeutsche, die Spt aus siedler genannt werden,
vor allem aus Kasachstan, Sibirien und Mittelasien.
Viele Flchtlinge aus Kriegsgebieten kommen
auch in die BRD. Sie sol-
len aber in ihre Heimat
zurckkehren, wenn der
Krieg aufhrt.
Es kommen auch einige,
die in Deutschland poli-
tisches Asyl
6
suchen, weil sie in ihrem Land verfolgt
werden. Man nennt sie Asylbewerber.
Die Sprache als Schlssel
Der Schlssel zur Integration von Auslndern ist na-
trlich die Sprache. Da die meisten Zuwanderer
7
nur
schlecht oder gar nicht Deutsch sprechen, werden vie-
le Sprachkurse angeboten, damit sie bessere Chancen
bekommen, Arbeit zu fnden.
Die groe Zahl der Auslnder ist einerseits eine
Bereicherung fr das Land, andererseits aber spal-
tet sich
8
die Gesellschaft an der Einstellung zu den
Fremden. Einige haben Vorurteile gegen Auslnder und
meinen. Die Auslnder nehmen uns die Arbeitspltze
weg und sind kriminell. Es gibt sogar rechtsradikale
Gruppen, die die Auslnder bedrohen und angreifen.
Wie du vielleicht schon gehrt hast, wird 2003 ein
neues umstrittenes
9
Gesetz in Kraft treten
10
, um in
Zukunft die Zuwanderung zu steuern
11
und fr eine
bessere Eingliederung zu sorgen.
Ich glaube, jetzt kannst du dir vorstellen, dass ich
meine Muttersprache nicht so schnell vergessen kann.
Ich habe ja auch viel Kontakt zu den russisch spre-
chenden Sptaussiedlern. Wenn sie nach Deutschland
einreisen, leben sie normalerweise ein Jahr in einem
staatlichen Wohnheim, bis sie eine eigene Wohnung
fnden. Ich setze mich dort ehrenamtlich
12
ein, indem
ich den Jugendlichen Sprachunterricht erteile und den
Erwachsenen beim Ausfllen der wichtigen Papiere
helfe. Das macht mir viel Spa, und ich hoffe, dass
ich auch zur schnelleren Integration der Zuwanderer
etwas beitragen kann.
Also, ich wnsche dir alles Liebe und Gute!
Deine Lena
1 multikulturell: eine Gesellschaft mit Angehrigen mehrerer Kulturen
2 das Wirtschaftswunder: die schnelle wirtschaftliche Entwicklung
in der Bundesrepublik Deutschland nach 1948 3 der Gastarbeiter:
jemand, der in ein fr ihn fremdes Land geht, um dort eine bestimmte
Zeit zu arbeiten, und dann oft wieder in seine Heimat zurckkehrt
4 die Minderheit: (hier) eine kleine Gruppe von Menschen in einem
Staat, die sich von den anderen (in ihrer Rasse, Kultur, Religion o..)
unterscheidet 5 jmdn. unterdrcken: jemanden ungerecht behandeln
(unter Anwendung von Gewalt o..), sodass er sich nicht frei entwi-
ckeln kann 6 das Asyl: er Aufenthalt, den ein Staat einem Auslnder
gewhrt, um ihn vor Verfolgung zu schtzen 7 der Zuwanderer:
Menschen, die in ein Gebiet ziehen, um dort zu leben 8 etw. spal-
tet sich: etwas Einheitliches trennt sich in verschiedene Gruppen
9 umstritten: so, dass es Stimmen dafr, aber auch Stimmen dagegen
gibt 10 in Kraft treten: gltig und wirksam werden 11 etw. steuern:
bestimmen, wie sich etwas entwickelt oder wie es verluft 12 eh-
renamtlich: so, dass die Person, die die Ttigkeit ausbt, nicht dafr
bezahlt wird
Eine Heimat fr viele Menschen

***
Briefe aus Deutschland
6
Der Weg Nr. 40 Der Weg Nr. 40
7
Und heute wie damals reagieren die
lteren oft mit Kopfschtteln.
Zustzlich zum Kanakisch speist
sich die Jugendsprache aus den
oft englischen Texten des Pop und
Hip-Hop
15/16
. Bedingt durch die in-
ternationale Internet-Nutzung sind
sogar Mischwrter wie chatten
17

oder chillen
18
absolut normal.
Gleichzeitig stehen immer mehr
Jugendliche zu ihrer Mutter sprache. So
sehr man es vor einigen Jahren ablehn-
te in Deutsch zu singen, so begeistert
singen die Fans heute bei Konzerten
deutscher Hip-Hop-Bands mit.
Wie sprechen also die Jugendlichen
in Deutschland im Jahr 2003?
Meistens ganz normal! Und kein
Deutschlernender sollte versuchen, die
Jugendsprache zu lernen, besonders
da sie weder grammatikalisch noch
vom Vokabular her gut ist. Aber es ist
schon interessant sie etwas zu verste-
hen und damit auch das Lebensgefhl
mancher jungen Leute heute.
Einen ausfhrlicheren Artikel mit Beispieltexten fnden
Sie im Internet unter: www.aktuell.derweg.org
E-Mail: jugendsprache@aktuell.derweg.org
1 [] 2 Polynesien: Inselwelt im mittle-
ren Pazifk 3 das Kabarett: [, -,
, -] eine Art Theaterstck, das aus
Dialogen, Sketchen und Chansons besteht und
besonders politische Verhltnisse und aktuelle
Ereignisse auf witzige Art kritisiert 4 Manchmal
nennt man sie auch Dner-Deutsch. 5 Was
siehst du mich so an, bin ich ein Kino, oder was?
6 der Kraftausdruck: ein vulgrer (= so, dass
sie gegen die guten Sitten und gegen den gu-
ten Geschmack verstoen ordinr) Ausdruck
Fluch 7 der Fkalbereich: Bestand an vul-
gren Ausdrcken, die Dinge u. Vorgnge im
Zusammenhang mit Fkalien (= von Menschen
u. Tieren ausgeschiedener Kot) bezeichnen.
8 das Handy: [] ein drahtloses Telefon;
Mobiltelefon 9 weit du 10 (Alter) Ausdruck fr
eine Person 11 ich schwre 12 du weit, was
ich meine 13 (~), das ist das Problem, weit
du? 14 Kickboxen: asiatische Kampfsportart,
bei der die Gegner sowohl boxen als auch mit
bloen Fen treten drfen. 15 HipHop: (wrt-
lich: Hftsprung) auf dem Rap basierender
Musikstil, der durch elektronisch erzeugte, stark
rhythmisierte u. melodienarme Musik [u. Texte,
die vor allem das Leben der unteren sozialen
Schichten in amerikanischen Grostdten wi-
derspiegeln] gekennzeichnet ist. 16 z.B. mit
hip, hype oder rave 17 chatten: [] ber
Tastatur und Bildschirm elektronisch kommuni-
zieren 18 [] entspannen (fr Raver)
J
ugendsprache ist immer ein be-
liebtes Thema. Und sei es nur,
damit man wei, wie man nicht
sprechen sollte! Das gilt beson-
ders fr unser heutiges Thema,
das Kanakisch.
Das Wort Kanake
1
kommt aus
dem Polynesischen
2
und bedeu-
tet dort Mensch. In Deutschland
wurde es zum Schimpfwort fr
Auslnder, besonders fr Tr-
ken. Heute nennen sich die
Deutschtrken der zweiten und
dritten Generation stolz selber so.
Kanakisch ist zur neuen Jugend-
sprache Deutschlands gewor-
den. Sei es auf Schulhfen, im
Fernsehen, im Kabarett
3
, im Kino
oder in der Literatur. Die deutsch-
trkischen Redewendungen
4
. ver-
breiten sich schnell.Was guckst -
Bin isch Kino, oder was?!
5
kriegen
schockierte Eltern pltzlich von
ihren Kindern zu hren.
Der kanakische Wortschatz um-
fasst etwa 300 Wrter. Rund
ein Drittel davon entfllt auf
Kraftausdrcke
6
aus dem Fkal
7
und Sexualbereich, ein weite-
res Drittel auf Automarken,
deren Modelle und Varianten.
Das verbleibende Drittel be-
steht aus Verbindungs worten,
Handytypenbezeichnungen
8
und
den restlichen Wrtern, die un-
bedingt zum Sprachverstndnis
notwendig sind. Darunter fallen
selbstverstndlich auch die typi-
schen Phrasen, die an fast jedes
Satzende gehngt werden, wie
z.B. weisstu
9
, Alder
9 10
, Alder , isch schwr
10 11
, isch schwr ,
weisstu, wie isch mein
12
.
Es ist schon unglaublich, was
sich mit so wenigen Worten al-
les ausdrcken lsst, zumal der
kanakisch Sprechende im Alltag
oft nur einen Wortschatz von
ca. 30 Wrtern verwendet. Im
Kanakischen benutzt man be-
sonders gern den Dativ. Beispiel:
Alder, dem ist dem Problem, weis-
stu?
13
Fragewrter enden auf
tu oder su: Raussu? (Rauchst
du?), Hastu Problem, oder was?.
Auerdem ist jedes Substantiv
mnnlich: Siehssu dem Tuss?
(Siehst du die junge Frau dort?).
Ein gutes Beispiel: Dem Ampeln
is grun, abern wenn rot is, fahr isch
trotzdem druber, isch schwr, Alder!
Dieser Satz beschreibt zugleich sehr
schn eines der Themen, mit denen
sich Kanakischsprechende gerne be-
schftigen: Autos (Karren), Frauen
(Tussen). und Kickboxen
14
.
Kanakisch wird mittlerweile von
deutschen Jugendlichen genauso
gesprochen wie von trkischen
oder russischen. Sie versuchen,
sich auch sprachlich von ihren
Eltern abzugrenzen. Das Phnomen
Jugendsprache ist im Grunde alt.
Jede Generation hatte ihre Sprache.
Einige Wrter der Jugendsprache
(nicht nur kanakisch):
Brett sehr guter Popsong
cool gut
fett viel, stark, sehr gut
hart extrem
krass sehr gut, toll
korreckt gut, in Ordnung
Muckomat Radio
obern
korreckt
hervorragend
peilen verstehen
pervers extremst
raffen sich beruhigen
Ratte der Freund, der etwas
gut gemacht hat
Tuss die junge Frau, Freundin
verchecken verkaufen
volltexten auf jemanden einreden
zugetackert viele Piercings besitzen
Was geht ab? Wie gehts?
Is voll krass eh Neue Trends in der Jugendsprache
****
Deutsche Sprache
8
Der Weg Nr. 40 Der Weg Nr. 40
9
D
ie deutsche Nordseekste zhlt zu den interes-
santesten Landschaften in Europa. Stndig vern-
dert sich ihr Erscheinungsbild. Einige der beeindru-
ckendsten Gegenden wollen wir heute besuchen.
Die Ostfriesischen und die
Nordfriesischen Inseln
Der deutschen Nordseekste vorgelagert sind zwischen
Ems- und Wesermndung die Ostfriesischen Inseln
Borkum, Juist, Norderney, Baltrum, Langeoog, Spiekeroog
und Wangerooge. Die Nordfriesischen Inseln Amrum, Fhr,
Sylt, Nordstrand, Pellworm und die Halligen liegen vor der
Westkste Schleswig-Holsteins. Immer wieder wird durch
Wind, Wellen und Meeresstrmung ihr Aussehen verndert.
Sie sind vor allem im Sommer wegen der vielen Badeorte
ein beliebtes Ferienziel.
Die Halligen
Die Halligen (z.B. Langene, Oland, Hooge, Nordstrand
usw.) entstanden durch die groen Sturmfuten des
Mittelalters und durch sptere Schlickablagerungen
1
.
Bei Hochwasser werden sie ganz oder teilweise ber-
schwemmt. Einige haben Sommerdeiche. Die Huser ste-
hen auf vier bis fnf Meter hohen Erhebungen (Wurten). Die
insgesamt etwa 330 Bewohner leben von Viehzucht und
vom Fremdenverkehr.
Helgoland
65 Kilometer vor der deutschen Kste gelegen, ist
Deutschlands einzige Hochseeinsel heute nur noch etwa
2 km
2
gro. Seit 1890 gehrt sie zu Deutschland. Sie wird
von vielen Touristen besucht.
Der Nationalpark Wattenmeer
Zwischen den Inseln und dem Festland liegt das Wattenmeer
mit einer Flche von etwa 500.000 Hektar. Hauptaufgabe
des Nationalparks ist der Schutz einer von Ebbe und Flut
geprgten Wattlandschaft. Millionen von Vgeln mausern
2

sich und brten hier oder legen als Zugvgel eine Rast ein.
Auch ber 3000 Seehunde leben hier.
Die Landschaft zwischen
Marsch und Geest


R
M
V
Deutschlandreise:
An der Nordsee
***
Die Insel Wangerooge aus der Vogelperspektive


R
M
V


R
M
V
Die Hallig Hooge bei normalem Wasserstand und bei Sturmfut
Die Lange Anna ist das Wahrzeichen von Helgoland
Das Wattenmeer ist ein Naturwunder und ein einzigartiger Lebensraum
8
Der Weg Nr. 40
In der mchtigsten Hansestadt Hamburg leben heute ber
1,7 Millionen Einwohner. Sie ist die wichtigste deutsche
Seehafenstadt. Der 132 Meter hohe West-Turm der St.-
Michaelis-Kirche, der Michel, ist ihr Wahrzeichen. Viele der
alten Huser Hamburgs felen dem groen Brand von 1842
und spter besonders dem Zweiten Weltkrieg zum Opfer.
Ostfriesland
Die Kstenlandschaft zwischen dem Mndungsgebiet
der Ems und dem Jadebusen mit den vorgelager-
ten Ostfriesischen Inseln wird von einem flachen
Geestrcken durchzogen, in dem der Landesmittelpunkt
Aurich liegt. Hier, wie auch in anderen ostfriesischen
Stdten, findet man schne historische Brgerhuser
in Backsteinarchitektur. Diese erinnern an Holland. Nach
Norden, Sden und Westen schlieen sich Moorgebiete
an. Ein breites Marschband umsumt das Land im
Norden und Westen. Landwirtschaft und Fischerei ernh-
ren viele Menschen.
1 der Schlick: Schlamm am Boden eines Flusses, eines Sees oder
des Meeres 2 mausern: die Federn wechseln
Diese sind sehr fruchtbar und zum Schutz vor dem Meer oft
von Deichen geschtzt. Die etwas hher gelegenen, fachen
Gebiete, die daran anschlieen, nennt man Geest. Das
Geestland ist sandig, trocken und weniger fruchtbar.
Das Alte Land
Ein fruchtbares Marschgebiet vor den Toren Hamburgs am
linken Ufer der Unterelbe. Hier wird sehr viel Obst angebaut
(besonders Kirschen und pfel) und Landwirtschaft be-
trieben. Die Bauern- und Brgerhuser in Ziegelfachwerk-
bauweise zhlen zu den schnsten in Deutschland.
Die Hansestdte der Nordsee
Der Kaufmanns- und Stdtebund der Hanse brach-
te im 13. und 14. Jahrhundert vielen Menschen in den
Handelsstdten und der lndlichen Region zwischen Elb-
und Wesermndung Reichtum. Mit dem Wohlstand ent-
wickelte sich auch ein hanseatisches Selbstbewusstsein,
dass vor allem den Brgern Hamburgs und Bremens die
Unabhngigkeit gegenber Kaiser und Kirche erbrachte.
In Bremen zeigt dies noch heute die 1404 von den Brgern
errichtete Rolandsstatue, whrend der im 11. Jahrhundert
begrndete St.-Petri-Dom die Vorherrschaft der Kirche in
der mittelalterlichen Stadt zeigt.
Bilderbuch Deutschland


R
M
V


R
M
V
Ein prchtiges Bauernhaus in Neuenfelde bei Jork im Alten Land.
Das Hamburger Rathaus Der Bremer Marktplatz mit dem Roland
Aurich
Leer
An der Nordsee
***
Die Lange Anna ist das Wahrzeichen von Helgoland
Idyllisch am Kanal liegt ein Gulfhof bei Groefehn.
Die Fehndrfer sind durch die Moorkultivierung seit dem 17. Jahrhundert geprgt.

HB VuVG mbH
10
Der Weg Nr. 40 Der Weg Nr. 40
11
Jeder Christ, der Gott ganz ver-
traut und durch Jesus Christus
neues Leben geschenkt bekom-
men hat, ist auch ein Schler.
Wie in der Schule, beginnt er in
der ersten Klasse. Er muss Gott
besser kennen lernen und was es
heit, als Christ zu leben. Aber
man muss keine Angst davor ha-
ben, denn der Erst klssler macht
sich ja auch noch keine Gedanken
ber sein Abitur. Er hat noch viel
Zeit zum Lernen!
Wenn wir Gott unser Leben
anvertrauen, hat das Folgen.
Unser Lehrbuch ist die Bibel.
Durch sie spricht Gott zu uns.
Er selber hilft uns beim Lernen.
Auch andere Christen in der Kir-
che oder Gemeinde knnen uns
helfen und uns Vorbilder sein.
Aber es ist wichtig, dass wir ler-
nen und nicht immer in der ers-
ten Klasse bleiben! So wie auch
ein Baby wchst und zu einem er-
wachsenen Menschen her anreift,
sollen wir erfahrene und reife
3

Christen werden (1. Petrus 2,2).
W
em kann man heute
W
noch wirklich vertrau-
en? Wessen Worten
kann man wirklich Glauben
schenken? Wahrscheinlich fllt es
uns leichter, diejenigen aufzuzh-
len, denen wir nicht vertrauen.
Viele Menschen haben uns schon
enttuscht
1
.
Menschen enttuschen uns jeden
Tag, aber es gibt jemanden, dem
wir uns bedingungslos anvertrau-
en knnen und der sein Wort hlt:
Gott! An seinen Versprechen in
der Bibel drfen wir festhalten,
und seine Liebe zu uns wird uns
nie enttuschen.
2

Gottes Willen verstehen
Aber wenn wir unser Leben wirk-
lich Gott anvertrauen, dann hat
das Folgen. Dann will ich auch
tun, was Gott mir sagt. Nicht,
weil Gott mich sonst vielleicht
nicht mehr mag. Ich will ihm ge-
horchen, weil ich ihn liebe.
Damit ich Gottes Willen tun kann,
muss ich natrlich zuerst wissen,
was er mir sagt. Hier hilft mir die
Bibel, die ja Gottes Wort ist (2.
Tim. 3,16). Sie sagt mir, was rich-
tig und was falsch ist. Hier lese
ich von der Geschichte Gottes mit
den Men schen. Neben der Bibel
ist auch das Gebet sehr wichtig.
Wir drfen Gott fragen, was wir
tun sollen, und er wird uns gerne
helfen (Jakobus 1,5). Aber auch
der Rat anderer Christen kann
uns weiterhelfen.
Ein Schler von Jesus
Als Jesus auf der Erde war, hat er
Menschen gebeten, mit ihm zu ge-
hen. Sie sollten sehen, was er sagt
und tut. Sie sollten bei ihm lernen.
Sie waren seine Lehrlinge und
Schler.
Was die Bibel lehrt
Vertrauen hat Folgen
**
Kleinschreibung III
Kleinschreibung von Pronomen
Pronomen stehen zwar fr Substantive, doch schreibt man sie stets klein: z.B.
manche, mancher, manches, jede/r/s, eine/r/s, alle/s, allen, beide/s, beiden usw.
Kleinschreibung von Zahladjektiven
Die Zahladjektive viel, wenig, eine, andere schreibt man in allen Formen klein.
Beispiele: Er gab viel aus. Er konnte wenig fr ihn tun. Der andere muss bezahlen.
Kleinschreibung von Kardinalzahlen
Kardinalzahlen unter einer Million schreibt man klein.
Beispiele: Er kann nicht bis drei zhlen. Diese zwei kenne ich doch. Es waren wohl
an die dreiig. Ein Mann ber vierzig.
Kleinschreibung in festen Verbindungen
Einige feste Verbindungen von Prposition und Adjektiv, denen kein Artikel
vorangeht, schreibt man klein: von nah und fern; von weitern; auf weiteres; ohne
weiteres; seit lngerem; gegen bar; durch dick und dnn; ber kurz oder lang; von
klein auf; schwarz auf wei.
Regeln zur (neuen) Rechtschreibung
Christ zu sein ist nicht einfach. Die
Bibel beschreibt es z.B. als einen
Kampf. Aber Gott gibt uns auch die
richtigen Waffen, um den Kampf be-
stehen zu knnen (Epheser 6, 10-
17). Und er gibt uns das Geschenk
seines Heiligen Geistes (Johannes
14,26). Dadurch werden wir ver-
ndert (vgl. Galater 5,22). Und
natrlich drfen wir das, was wir
mit Gott erlebt haben, nicht fr
uns alleine behalten. Wenn Gott
unser Leben verndert hat, dann
kann er das auch bei anderen tun.
Wenn er der Herr und die einzige
Hoffnung fr diese Welt ist, dann
mssen es alle wissen!
1 enttuschen: eigtl. = aus einer Tuschung
herausreien; jmds. Hoffnungen, Erwartungen
nicht erfllen, sodass er unzufrieden, niederge-
schlagen, verstimmt ist 2 Das ist natrlich be-
sonders wichtig, wenn es um die Befreiung von
unserer Snde und das Geschenk des ewi-
gen Lebens geht. Wenn ich Gott hier nicht ver-
trauen kann, dass er mich durch den Tod von
Jesus am Kreuz von meiner Schuld befreit und
mir ein neues Leben schenkt, dann bin ich arm
dran. Aber nicht nur das, dann bin ich verloren
und ohne Hoffnung. Also muss ich schon wis-
sen, ob ich Gott wirklich vertraue. Davon hngt
mein Leben ab! 3 reif: (hier) so vernnftig, wie
man es von einem Erwachsenen erwartet
10
Der Weg Nr. 40 Der Weg Nr. 40
11
Aber neben vielen ntzlichen Informationen hat das
Web auch sehr viel Schlechtes zu bieten. Sexseiten
sind die am meisten besuchten Seiten im Web!
Viele junge Menschen sind nicht nur verrckt aufs
Surfen oder auf Online-Spiele, sondern auch
aufs Chatten
6
. Das englische Wort mit dem deut-
schen Wort plaudern zu bersetzten ist aber eher
eine Untertreibung. Viele reden oft stundenlang mit
anonymen Chatpartnern, denen sie alle mglichen
Dinge erzhlen. Sie verbringen den grten Teil des
Tages vor dem Monitor und haben oft keine norma-
len Freunde mehr. Wie bei vielen andern Dingen
auch, muss man aufpassen, dass man das Internet
richtig nutzt!
Valentinstag
Wer kennt ihn nicht, den Festtag der Liebenden am
14. Februar? Das Herz ist das Symbol des Tages. Es
gibt viele alte Bruche an diesem Tag, besonders
in Grobritannien und den USA, wo er zu einem
Festtag der Familie und Freundschaft geworden ist.
In Deutsch land ver breitete sich der Valentinstag be-
sonders ab 1950.
Heute ist er vor
allem bei Blumen-
und Swaren ge-
schf ten be liebt,
denn an ihm wer-
den gerne Blumen
und Schokolade
verschenkt.
Der Valentinstag geht auf den christlichen Bischof
und Mrtyrer Valentin von Terni zurck, der im drit-
ten Jahrhundert in Italien lebte. Er soll nach einer
Legende an diesem Tag jedem vorbergehenden Md-
chen oder jungem Mann eine Blume geschenkt haben.
Vermutlich aber geht dieser Tag auf ein rmisches
Fest oder auf den Volksglauben zurck, dass sich an
diesem Tag die Vgel paaren (Vogelhochzeit).
Die Bundestagswahl
und ihre Folgen
Selten war der Ausgang einer Bundestagswahl so
ungewiss wie 2002. Und sehr knapp
1
, mit einem
Sieg der bisherigen Regierung unter Bundeskanzler
Schrder, ist sie dann auch ausgegan-
gen. Die SPD bekam 251 Abgeordnete
im Bundestag, die Grnen 55. Damit hat
die Regierung 11 Abgeordnete mehr als
die Opposition (CDU/CSU 248, FDP 47
Abgeordnete). Die PDS, die frheren
DDR-Kommunisten, haben nur noch 2
Abgeordnete im Bundestag.
Vor der neuen Regierung liegen schwierige Auf-
gaben: Bekmpfung der hohen Arbeitslosigkeit,
Be le bung der Wirtschaft, Abbau der hohen Staats-
schulden, Hilfe fr die neuen Bundeslnder,
Re form der Krankenversicherung und anderes.
Die ersten Monate der neuen Regierung machen
jedoch wenig Hoffnung, dass bald gute Lsungen
gefunden werden. Die Steuern werden erhht, und
die Regierung macht neue Schulden. Die Stimmung
im Deutschland ist schlecht. Die Landtagswahlen
in Hessen und Niedersachsen im Februar werden
der nchste Stimmungstest sein.
Der folgende Witz macht das Gefhl vieler
Menschen deutlich, falsch gewhlt zu haben:
Das Telefon klingelt. - Meier: Meier.
Schmidt: Oh, Entschuldigung, da habe ich wohl
falsch gewhlt. - Meier: Das macht doch nichts.
Das haben wir schlielich alle.
Sucht nach dem Web
2
Das Internet breitet sich immer mehr aus. Man
schtzt, dass heute schon 655 Millionen Menschen
Zugang zum Internet
3
und dem am meisten be nutzten
Dienst, dem World Wide Web haben. Viele knnen sich
ein Leben ohne das Surfen
4
im Inter net schon gar
nicht mehr vorstellen. Whrend
in einigen Lndern der Zugang
zum Internet oft noch schwierig,
langsam und recht teuer ist, sind
in anderen Lndern die Kosten
nicht mehr sehr hoch, und durch
eine neue Technik, das DSL
5
, ist
eine sehr hohe Geschwindigkeiten
beim Surfen mglich.
Aktuell und wissenswert
Dies und das
***
1 knapp: (hier) so, dass das Ergebnis gerade noch erreicht wird 2 das
Web: Kurzwort fr World Wide Web, eine Anwendungsmglichkeit
des Internet. ber das Web kann man sich Informationen holen, sich
mit anderen Teilnehmern unterhalten usw. 3 Im weltweiten Verbund
von Computersystemen werden verschiedene Dienste angeboten.
Am be kanntes ten sind; Telnet, FTP (fle transfer protocol), Electronic
Mail (E-Mail), Newsgroups und das World Wide Web oder kurz Web.
4 surfen: [sfn] (hier) ohne bestimmtes Ziel Informationen im
Internet abrufen 5 DSL: Abkrzung fr Digital Subscriber Line.
Verfahren fr digitalisierte bertragung per Telefonleitung. 6 chatten:
[] ber Tastatur und Bildschirm elektronisch kommunizieren

1
&
1
I n
t
e
r
n
e
t
A
G
12
Der Weg Nr. 40 Der Weg Nr. 40
13
Noch ist es drauen kalt. Der Schnee erinnert uns noch an den Winter. Aber die Sonne scheint schon warm. Langsam taut
der Schnee auf. Die ersten Blumen werden sichtbar. Bevor die Vgel kommen, hngen wir ein Vogelhuschen auf. Der
Garten und die Felder mssen jetzt bearbeitet werden. Wir wollen ja im Sommer etwas ernten! Auch die Schafe spielen
schon drauen auf der Wiese, und die Khe werden zur Weide getrieben. Beschreibt die Bilder und eure Entdeckungen!
Mein deutsches Bilderbuch
Der Frhling ist da!

*
Wie heit das erste Blmchen?
Blmchen reckt sich in die Hh,
schimmert wei wie frischer Schnee
mit dem Glckchen zart und fein,
lutet uns den Frhling ein.
Der Frhling kommt bald
Herr Winter,
geh hinter,
der Frhling kommt bald!
Das Eis ist geschwommen,
die Blmlein sind kommen,
und grn wird der Wald.
Herr Winter,
geh hinter,
dein Reich ist vorbei.
Die Vgelein alle,
mit jubelndem
1
Schalle
2
,
verknden den Mai!
das Schneeglckchen, der Mrzbecher, der Krokus, die Harke/der Rechen, der Spaten, der Traktor, der Nagel, der Hammer, das
Vogelhuschen, das Nest, der Baum
2. Kuckuck, Kuckuck, lsst nicht
sein Schrein.
Kommt in die Felder, Wiesen und
Wlder!
Frhling, Frhling, stelle dich ein!
1 jubeln: seine Freude ber etwas laut und lebhaft zeigen 2 der Schall: (hier) ein lautes, nachhallendes Gerusch 3 treffich: (veraltend) sehr gut ausgezeichnet
B
i
l
d
e
r

m
i
t

f
r
e
u
n
d
l
i
c
h
e
r

G
e
n
e
h
m
i
g
u
n
g

e
n
t
n
o
m
m
e
n

a
u
s
:

M
e
i
n

d
e
u
t
s
c
h
e
s

B
i
l
d
e
r
b
u
c
h


V
e
r
l
a
g

V
o
l
k

u
n
d

W
i
s
s
e
n
3. Kuckuck, Kuckuck, treficher
3
Held!
Was du gesungen, ist dir gelungen:
Winter, Winter rumet das Feld.
Text: Heinrich Hofmann von Fallersleben
12
Der Weg Nr. 40 Der Weg Nr. 40
13
des Dreiigjhrigen Krieges (1618-1648) zu sp-
ren, ehe er 1630 starb.
Kepler war sehr wissbegierig
6
und stndig am
Forschen. Er war ein hochbegabter, zher
7
Denker.
Er war bescheiden und ehrlich, aber auch kritisch,
geistreich
8
und ironisch.
Keplers grtes Verdienst ist die Entdeckung der
drei Keplerschen Gesetze. Darin beschreibt er,
wie sich die Planeten um die Sonne bewegen. Das
erste Gesetz lautet: Alle Planeten laufen in einer
eifrmigen Ellipse
9
(nicht kreisfrmig, wie man
bis dahin meinte) um die Sonne, in deren einem
Brennpunkt
10
die Sonne steht. Das zweite Gesetz
lautet: Je weiter die Planeten von der Sonne entfernt
sind, desto langsamer laufen sie
11
.
So hat Kepler nachgewiesen, dass auch im Weltraum
Gesetzmigkeit und Ordnung herrschen. Galilei
12
hat
die Physik auf dem Experiment aufgebaut. Kepler
hat die Physik in den Weltraum ausgedehnt.
Kepler erkannte: Wie z.B. eine Uhr im Kleinen
einen Hersteller haben muss (denn nichts entsteht
von allein), so muss auch das groe Uhrwerk des
Weltalls einen Schpfer haben: Gott, der allmchtig
und allwissend ist.
Kepler bat Gott um das Gelingen seiner Arbeiten.
Er staunte ber Gottes Schpfung und betete: Ich
danke dir, Gott, du mein Schpfer, weil du mir Freude
gegeben hast an dem, was du gemacht hast. Ich habe
die Herrlichkeit deiner Werke den Menschen bekannt
gemacht, soviel von ihrem unendlichen Reichtum mein
kleiner Verstand erfassen konnte.
Hans Misdorf
Einen etwas ausfhrlicheren Artikel und Querverweise fnden Sie im Internet unter:
www.aktuell.derweg.org - E-Mail:kepler@aktuell.derweg.org
1 das Altertum: der lteste historische Zeitabschnitt einer Kultur oder
eines Volkes, besonders in Europa 2 die Optik: das Gebiet der Physik,
das sich mit dem Licht und seiner Wahrnehmung beschftigt 3 die
Geometrie: das Gebiet der Mathematik, das sich mit Linien, Flchen
und Krpern befasst 4 Science-Fiction: [ ]: eine Gat-
tung der Literatur und des Films, die sich mit (meist unrealistischen,
fantastischen) Themen beschftigt, die in der Zukunft spielen 5 Eine
phantastische Reise zum Mond. 6 wissbegierig: von dem starken
Wunsch erfllt, viel zu erfahren und zu wissen 7 zh: (hier) so, dass
der Betroffene auch ber lngere Zeit nicht an Kraft verliert beharr-
lich: 8 geistreich: von Geist zeugend; in kluger, gescheiter Weise
witzig 9 die Ellipse: eine geometrische Figur von der Form eines Ovals
10 der Brennpunkt: Mittelpunkt, Zentrum 11 Ihre Geschwindigkeit ist
umgekehrt proportional zum Sonnenabstand. 12 Galileo Galilei, itali-
enischer Mathematiker, Physiker und Philosoph (1564 1642)
J
eden Tag sehen
wir, wie die Sonne
im Osten aufgeht
und im Westen un-
tergeht. Die Sonne
scheint sich also um
die Erde zu drehen.
Das glaubte man im
Altertum
1
und im Mittelalter. Nikolaus Kopernikus
(1473 - 1543) entdeckte jedoch, dass die Erde sich
um die Sonne dreht.
Die Erde ist nicht der Mittelpunkt
Das war damals eine mutige Behauptung. Denn
dann steht die Erde ja nicht mehr im Mittelpunkt,
um den sich alles dreht. Man knnte meinen: Die
Erde ist dann nur noch ein zuflliger Stern ohne
jede besondere Bedeutung. Alles auf der Erde ist
letzten Endes ohne Sinn. Auch an Gottes Existenz
muss man dann zweifeln. Es gibt keine Sicherheit,
keine festen Ordnungen und Grenzen mehr, das
Weltall wre unendlich.
Dagegen hat Johannes Kepler gezeigt: Auch wenn
die Erde nicht im Mittelpunkt der Welt steht, so
herrscht doch berall im Weltall Ordnung und
Harmonie. Und daraus knnen wir lernen, dass
alles im Leben von uns Menschen wie im Weltall
einen Sinn hat. Gott hat die Welt geschaffen und
meint es gut mit uns Menschen.
Kepler wurde 1571 geboren. Er wurde Astronom
und bald ein berhmter Gelehrter. Er schrieb
zahlreiche Bcher ber die Bewegungen der
Himmelskrper und den Aufbau des Weltalls, ber
Optik
2
und Geometrie
3
. Er verfasste den ersten
Science-Fiction
4
-Roman.
5
Das Staunen ber Gottes Schpfung
Da Kepler in seiner Heimat Wrttemberg in
Tbingen nicht Professor werden konnte, fhrte er
ein unruhiges Wanderleben in Habsburg-sterreich.
Er arbeitete ab 1594 in Graz, spter in Prag am Hof
des Kaisers Rudolf II, dann in Linz und schlielich in
Schlesien. Als Evangelischer wurde er von der katho-
lischen Kirche mehrmals vertrieben, und manchmal
konnte ihm sein Gehalt von seinen Arbeitgebern
wegen Geldmangels nicht ausgezahlt werden. Vor
seinem Lebensende bekam er noch die Schrecken
Johannes Kepler,
der Begrnder der modernen Astronomie
***
Berhmte Deutsche
14
Der Weg Nr. 40 Der Weg Nr. 40
15
Zeilensalat
Im folgenden Gedicht von Joachim Ringelnatz
sind die Zeilen vollkommen durcheinander
gebracht worden. Ordne Sie richtig!
Bumerang
Publikum noch stundenlang
War ein Weniges zu lang.
Aber kam nicht mehr zurck.
Wartete auf Bumerang.
War einmal ein Bumerang,
Bumerang flog ein Stck,
Reimwrter
Setze die passenden Reimwrter ein!
Wie schn ists, wenn zur Winterzeit
vom Himmel es herunter . . .
Wir freuen uns beim Schlittschuhlauf
und bauen einen Schneemann . . .
Wir laufen Ski, wie fein ist das!
Auch Rodeln macht uns groen . . .
Und fallen wir mal in den Schnee,
so lachen wir. Es tut nicht . . .
Zungenbrecher
Sprich die folgenden Zungenbrecher mg-
lichst schnell, bis du es fehlerfrei kannst!
Brsten mit schwarzen Borsten brsten
besser als Brsten mit braunen Borsten.
Esel fressen Nesseln nicht, Nesseln fressen
Esel nicht.
Die bunte Seite
Kleine Kinder knnen keine kleinen
Kirschkerne knacken.
Tpfers Trinchen trgt tausend Tpfe,
tausend Tpfe trgt Tpfers Trinchen.
Ende gut, Anfang gut
Suche Stdte, Flsse, Lnder, Pflanzen
etc. bei denen der Endbuchstabe
des vorangehenden Wortes der
Anfangsbuchstabe des folgenden ist.
Beispiel: Leipzig Genua Athen
Nrnberg Gera A...
Lach mal wieder
Eine Frau fhrt bei Rot ber die Kreuzung
und wird von der Polizei gestoppt.
Entschuldigen Sie vielmals, Herr Polizist,
bittet sie, knnte ich meinen Fehler wohl
dadurch wieder gutmachen, dass ich bei der
nchsten Ampel bei Grn stehen bleibe?
Ein Kunde kommt in die Reparatur-
werkstatt, um sein sehr altes Auto abzuho-
len. Na, Meister, haben Sie sich den Wagen
einmal grndlich angesehen? Habe ich,
sthnte der Meister, an dem Karren gibt es
nur ein Teil, das kein Gerusch macht - das
ist die Hupe.
Warum trgt ein Lehrer im Unterricht eine
Sonnenbrille? Ganz einfach, weil er so
glnzende Schler hat.
Wie nennt man einen Bumerang, der nicht
zurckkommt? Stock!
Zwei Freunde treffen sich. Sagt der eine:
Ich habe bei einer Tombola 1000 Liter
warmes Wasser gewonnen. Aber was soll ich
damit anfangen? Darauf der andere: Ach,
frier es doch ein, warmes Wasser kann man
immer gebrauchen!
Es tut mir furchtbar Leid, dass ich so frei-
stehend am Tor vorbei geschossen habe,
sagt der unglckliche Spieler, ich knnte
mir selbst in den Hintern treten. Versuch
es erst gar nicht, antwortet der Trainer, du
wrdest ja sowieso nicht treffen.
Es gab Zeugnisse. Klaus kommt nach Hause
und sagt: Hallo Papa! Der Papa steht auf.
Bleib ruhig sitzen! Warum denn? fragt
der Vater. Ich bleibs auch!, antwortet
der Sohn.
Eine Frau kommt in eine Metzgerei: Einen
Hasen bitte, aber keinen erschossenen.
Tut mir Leid, meint die Verkuferin,
einen, der sich totgelacht hat, haben wir
leider nicht!
[ R e i m w r t e r : s c h n e i t , a u f , S p a , w e h ]
V
a
t
e
r

u
n
d

S
o
h
n
:

D
e
r

G
u
t
e
Aus: e.o.plauen, Vater und Sohn, Gesamtausgabe
Sdverlag GmbH, Konstanz, 1982 (ren.)
mit Genehmigung der Gesellschaft fr Verlagswerte GmbH, Kreuzlingen / Schweiz.
14
Der Weg Nr. 40 Der Weg Nr. 40
15
Nadja Bikmursina
ul. Kosarewa, 41 - 1 - 29
430024 Mordowien, Saransk,
Russland
20 J.; H: Deutsch, Musik,
Kochen
Mary Bryzzheeva
b. Ersja 17 -9
430024 Saransk, Russland
H: Musik, Reisen
Mbryzzheeva@rambler.ru
Anna Gorjatschewa
ul. Rachmaninoa, 27 - 113
440060 Penza, Russland
17 J.; H: Deutsch, Franzsisch,
Spanisch, Musik, Lesen, Singen
Sandra Matuleviciute
Basanaviciaus 9 a - 6
4540 Kalvarija, Litauen
H: Tanzen, Briefe schreiben
Irma Lebionkaite
Budos kaimas
Alioniu seniunija
4104 Sirvintu raj. Litauen
Natalja Sidnewa
ul. Kamyschynskaja, 4 - 206
432066 Uljanowsk, Russland
Studentin 2. J.
Vera Rogova
Kudupe 3
LV-4352 p/n Pededze,
Aluksnes raj., Lettland
19 J.; H: Musik, Deutsch,
Russisch, Lettisch, Auto, Reisen
Mantas Vitkunas
Kernave
4115 Siviantu raj., Litauen
16 J.; H: Musik, Computer, Lesen,
Tiere, Engl., Russ., Deutsch
Agne Bajarunaite
Vilniaus 7 - 6
4730 Svencionys, Litauen
Auch in diesem Jahr werden wir wieder zwei Bibel- und Be-
gegnungsfreizeiten durchfhren. Neben der Mglichkeit,
sich mit jungen Leuten aus Deutschland zu unterhalten
und die Deutschkenntnisse zu verbessern, steht bei allen
Freizeiten das gemeinsame Gesprch ber die Bibel und
den Glauben an Jesus Christus im Mittelpunkt.
Jedermann ist herzlich eingeladen, jedoch sind aus-
reichende Deutschkenntnisse unbedingt notwendig,
vor allem im Verstehen und Sprechen! Eine frhzeitige
Anmeldung bei der angegebenen Adresse empfehlt sich,
da die Zahl der Pltze begrenzt ist.
Bibel- und Lernfreizeit in Polen: 18. 28.7. 2003 in Zelw
(Ltg. Lothar von Seltmann u. Mitarbeiter). Ein ge laden sind
Leserinnen und Leser ab 14 J.aus allen mittel- und
osteuropischen Staaten. Nhere Informationen sowie
Anmeldeformulare erhalten Sie bei: Wiera Jelinek, ul.
Lebensfragen
H
aben Sie nicht immer schon einmal ber Gott nachdenken wollen? Fragen Sie sich, was
eigentlich der Sinn Ihres Lebens ist? Irgendwann sollte sich jeder einmal Zeit nehmen, ber
diese wichtigen Fragen nachzudenken.
Um Ihnen dabei zu helfen, haben wir den Bibelkurs Lebensfragen
entwickelt. In sechs Lektionen arbeiten Sie zusammen mit einem
Bibelkurslehrer im Fernstudium verschiedene Themen durch.
Sind Sie dabei? Dann schreiben Sie uns! Sie knnen den Bibelkurs auch im
Internet in gedruckter Form oder als E-Mail unter www.bibelkurs.info bestellen.
Sienkiewicza 14, PL-97-425 Zelw, Polen; Tel/Fax 0048-
44-634 10 53; E-Mail: zelandia@pt.onet.pl
Bibel- und Begegnungsfreizeit in der Ukraine: Erste
Augusthlfte [Ort und genaues Datum wird Ihnen
nach Anfrage mitgeteilt] (Ltg. Volker Schmidt)
Teilnehmerbeitrag: 50 Griwna (Ermigung mglich).
Eingeladen sind Leserinnen und Leser ab 16 J. aus
der Ukraine und umliegenden Lndern, die ohne Visum
bzw. Einladung in die Ukraine einreisen knnen. Nhere
Informationen und Anmeldeformulare erhalten Sie bei:
Der Weg, Begegnungsfreizeit, Andoverstr. 77, 47574
Goch, Deutschland; Tel/Fax: 0049-2823-41681; E-Mail:
freizeit@derweg.org oder: begegnungsfreizeit.derweg.org.
ber Post von Personen, die bereit wren eine Freizeit in
Russland vorzubereiten oder die ein Ferienlager empfeh-
len knnen, wrden wir uns sehr freuen.
Nr. 40 (Februar - April 2003)
ISSN 1615-7745 (Printausgabe)
ISSN 1619-0947 (Internetausgabe)
Redaktion: Volker Schmidt
Erscheinungsweise: vierteljhrlich
Bezug: kostenlos
Bestellungen:
Sie knnen den Weg per Brief,
E-Mail oder im Internet bestellen.
Als Erstbesteller bekommen Sie
die nchsten vier Ausgaben kos-
tenlos zugeschickt. Wenn Sie
innerhalb dieses Zeitraumes Ihr
Abonnement verlngern, schicken
wir Ihnen die nchsten sechs Aus-
gaben kostenlos zu.
Bestelladressen:
Der Weg,
Andoverstrae 77,
47574 Goch,
Deutschland
Russland: Der Weg, / 34,
, 125047
Ukraine: Der Weg, / 1334,
, 95000
E-Mail:
bestellung@derweg.org
Internet:
bestellung.derweg.org
Auch Bestellungen von Schulen
und Hochschulen nehmen wir ger-
ne entgegen. Diese sollten jedoch
14, und bei besonderem Bedarf
28 Hefte nicht bersteigen.
Bitte schreiben Sie in jeder Korres-
pondenz Ihre Lesernummer, und
ge ben Sie bei Adressnderungen
immer Ihre alte und neue Adresse
und Postleitzahl an.
Der Weg-online im Internet:
www.derweg.org
E-Mail: weg@derweg.org
I
m
p
r
e
s
s
u
m
Die Zeitschrift fr
Deutschlernende
Sommerfreizeiten 2003
Leser schreiben Lesern
17 J.; H. Musik, Tanzen, Klavier
spielen, Gedichte schreiben,
Freunde trefen, Briefe schr.
Walentina Eshowa
ul. J. Tarakanowa, 17 - 49
456120 Jurjusan, Russland
40 J.; H: Briefmarken,
Abzeichen, Ansichtskarten
Polina Kuzko
ul. Sverdlova, 37 - 7
72312 Melitopol 12, Ukraine
25 J.; H: Deutsche Kultur,
Literatur, Geschichte
Irina Tschagajewa
ul. Schewtschenko, 4 - 2
612600 Kotelnitsch,
Russland
18 J.; H: Deutsch, Musik,
Tanzen, Informatik
Julia Zhurauliova
Main Post Of ce
220050 Minsk, Belarus
21 J.; H: Fremdsprachen, Bibel,
Lesen, Photographie, Reisen
Anna Rechetnikova
ul. Energetikov, 1 - 8
628400 Surgut, Russland
22 J.; Literatur, schreibt auch
selbst (Gedichte, Prosa),
Kunst, Musik und Geschichte
Inga Braduniene
Partizanu 224 - 55
3041 Kaunas, Litauen
28 J.; Reisen, Briefe schreiben,
Stricken. Deutsch, Lesen
Renata Sarajeviene
Partizanu 218 - 15
3041 Kaunas, Litauen
27 J.; Briefe schreiben, Deutsch,
Handarbeiten, Musik, Reisen
Alina Judina
ul. Uriezkiy, 24
72312 Melitopol, Ukraine
H:, Science-fction, The x-Files,
Psi factor, Bcher, Musik
Asil Tursunow
Tinchlik 87-wy
713780 Oxunboboyew,
Fergana, Usbekistan
20 J.; H: Sprachen, Reisen,
Musik hren, Briefe schreiben
Wera Gurowa
Krasnodarskij kraj,
ul. Severnaja, 30
352353 St. Aleksee-
Tenginskaja, Russland
Studentin
Inesa Kokanauskaite
Respublikos 22 - 3
5030 Kedainiai, Litauen
18 J.; H: Musik, Sport, Briefe,
Reisen, Englisch, Russisch
Mascha Simina
Kotorosln. Nab. 30 - 19
150000 Jaroslawl, Russland
14 J.; H: Recht, Deutsch,
Reisen, Tanzen, Briefe schr.
Evelyne Girard
Le Bourg
F-71330 Sens-sur-Seine,
Frankreich
35 J.; Deutschlehrerin, H:
Sprachen, Reisen, Briefe schr.
Auch ihre Schler (12 - 16
Jahre) suchen Briefreunde in
deutsch oder englisch
Fatima Basarbaewa
ul. Trutnew, 48
413362 Nowousensk,
Saratowsk. obl., Russland
eine Gruppe von 15 - 18 jhr.
Studenten aus dem landw.
College
H: Musik, Tanzen, Sport, Briefe
schr., Fernsehen, Kunst u.v.a.
Julija Sossnina
ul. Dekabristov 22
641730 Dalmatovo, Russland
17 J.; H: Bcher, Deutsch,
Reisen
Alla Roginskaja
ul. Oktjabrskaja 151 - 7, 213828
Bobrujsk
Mogiljowskaja obl., Belarus
60 J.; Deutschlehrerin, H: Deutsch,
Musik, Bcher, Fern sehen
Alina Judina
ul. Uriezkogo, 24
72312 Melitopol 24, Ukraine
H: Bcher, Musik, Science-
fction-Serien
Vera Martynova
Altajskij kraj
ul. 42-ou Krasnoznamennou br. 77 a
656039 Barnaul, Russland
34 J.; H: Geschichte, Kultur,
Briefe schreiben
Natalia Durnewa
Lipetzskaja obl.
Ul. Sowjetskaja, 66 - 1
399200 Sadonsk, Russland
19 J.; H: Deutsch, Musik
V. Kozlik
Husova 964
334 01 Prestice,
Tschechische Republik
Deutsch, Tschechisch, etwas
Englisch
Lembit Pupp
Olev-Str. 36 - 4
30-325 Kohtla-Jrve 13
Estland
Julia Sviridova
d/vostrebovanaja
103009 Moskau 9-e p/o
Russland
22 J.; H: Deutsch, Lesen, Briefe schr.,
Kunst, Reisen, Sport, Theater
Der Weg
A
k
t
u
e
l
l
e

A
d
r
e
s
s
e
n

f

r

E
-
M
a
i
l
-
K
o
n
t
a
k
t
e

f

n
d
e
n

S
i
e

a
u
f

u
n
s
e
r
e
r

W
e
b
s
i
t
e

u
n
t
e
r

d
e
r

A
d
r
e
s
s
e
:

w
w
w
.
d
e
r
w
e
g
.
o
r
g
/
d
i
v
e
r
s
/
k
o
n
t
a
k
t
/
i
n
d
e
x
.
h
t
m
l
.
Ich sehe klar genug,
was ich zu sehen
brauche:
Die ganze Schpfung
lebt von Gottes
Lebenshauche
1
.
Wie sie den Hauch
empfing, das ist von
Nacht umhangen.
Wir aber preisen Gott,
dass sie den Hauch
empfangen.
Friedrich Rckert
(1788 1866)
Hoffnung
Und drut
2
der Winter noch so sehr
Mit trotzigen
3
Gebrden
4
,
Und streut er Eis und Schnee umher,
Es muss doch Frhling werden.
Blast nur, ihr Strme, blast mit Macht,
Mir soll darob
5
nicht bangen
6
,
Auf leisen Sohlen ber Nacht
Kommt doch der Lenz
7
gegangen.
Drum still! Und wie es frieren mag,
O Herz, gib dich zufrieden,
Es ist ein groer Maientag
Der ganzen Welt beschieden.
Und wenn dir oft auch bangt und graut
8
,
Als sei die Hll auf Erden,
Nur unverzagt auf Gott vertraut!
Es muss doch Frhling werden.
Emanuel Geibel (1815 1884)
Frhling
Nun ist er endlich
kommen doch
in grnem
Knospenschuh
9
;
Er kam, er kam ja
immer noch,
die Bume
nicken sichs zu.
Sie konnten ihn all
erwarten kaum,
nun treiben sie Schuss
auf Schuss;
Frhling
Im Garten der alte
Apfelbaum,
er strubt
10
sich,
aber er muss.
Wohl zgert auch
das alte Herz
und atmet
noch nicht frei,
es bangt und sorgt:
Es ist erst Mrz,
und Mrz ist
noch nicht Mai.
O schttle ab den
schweren Traum
und die lange Winterruh:
Es wagt es der alte Apfelbaum,
Herze, wags auch du.
Theodor Fontane (1819 - 1898)
Frhlingsglaube
Die linden Lfte sind erwacht,
Sie suseln
11
und weben Tag und Nacht,
Sie schaffen an allen Enden.
O frischer Duft, o neuer Klang!
Nun, armes Herze, sei nicht bang!
Nun muss sich alles, alles wenden.
Die Welt wird schner mit jedem Tag,
Man wei nicht, was noch werden mag,
Das Blhen will nicht enden.
Es blht das fernste, tiefste Tal:
Nun, armes Herz, vergiss der Qual
12
!
Nun muss sich alles, alles wenden.
Ludwig Uhland
(1787 1862)
1 der Hauch: Atem; hier Gottes
Lebensatem, durch den er den Menschen
bei der Schpfung zu einem lebendigen
Wesen gemacht hat 2 druen: veraltet
fr drohen 3 trotzig: mit dauerndem und
festem Widerstand gegen etwas, weil man
selbst etwas anderes will 4 die Gebrde:
(hier) Verhalten u. Auftreten, das etw.
Bestimmtes ausdrckt 5 darob: veraltet
fr deswegen 6 bangen: sich ngstigen,
sorgen, frchten 7 der Lenz: Frhling
8 grauen: vor etwas Angst empfinden;
frchten 9 die Knospe: der Teil einer
Pflanze, aus dem sich die Blten oder
Bltter entwickeln 10 sich struben:
etwas nicht wollen, sich dagegen wehren
11 suseln: sehr leise rauschen 12 die Qual:
(hier) etwas, das schwer zu ertragen ist

Verwandte Interessen