Sie sind auf Seite 1von 85

z

u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
Vorspanntechnik
SBB-Brcke i m Gal gent obel , St . Gal l en
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
Inhalt Seite
2 . 1 E i n f h r u n g i n d i e V o r s p a n n t e c h n i k
2. 1. 1 Geschi cht e 1
2. 1. 2 Met hoden der Vorspannt echni k 2
2. 1. 3 Produkt eent wi ckl ung i n der Vorspannt echni k 5
2 . 2 b e r s i c h t P r o d u k t e u n d A n w e n d u n g e n
2. 2. 1 Spannsyst eme der St ahl t on AG 7
2. 2. 2 Auswahl kri t eri en 8
2. 2. 3 Spanngl i ed-Kat egori en 10
2. 2. 4 Techni sche Zul assung und Konf ormi t t sberwachung 12
2. 2. 5 Qual i t t ssi cherung 12
2 . 3 Te c h n i s c h e G r u n d l a g e n
2. 3. 1 Spannst ahl 13
2. 3. 2 I nj ekt i onsgut 14
2. 3. 3 Hl l rohre 15
2. 3. 4 Pl anbearbei t ung 19
2. 3. 5 Spanngl i edgeomet ri e 20
2. 3. 6 Rei bungsverl ust e 23
2. 3. 7 Kraf t ei nl ei t ung und Kraf t uml enkung 25
2. 3. 8 Rand- und Achsabst nde 27
2. 3. 9 Pl at zbedarf f r Spannpressen 30
2. 3. 10 Kabel hal t er 31
2. 3. 11 Herst el l ung, Li ef erung und Baust el l enarbei t en 33
2. 3. 12 Spannvorgang 36
2. 3. 13 I nj ekt i onsvorgang 39
2 . 4 D r a h t s p a n n s y s t e m S t a h l t o n - B B R V
2. 4. 1 Auf bau der Spanngl i eder St ahl t on-BBRV 41
2. 4. 2 Spannkrf t e St ahl t on-BBRV 43
2. 4. 3 Hl l rohre und Exzent ri zi t t en St ahl t on-BBRV 45
2. 4. 4 Verankerungen St ahl t on-BBRV ( Kat egori en a und b) 47
2. 4. 5 Verankerungen St ahl t on-BBRV f r el ekt ri sch i sol i ert e Spanngl i eder
( Kat egori e c) 55
V o r s p a n n t e c h n i k
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
Inhalt Seite
2 . 5 L i t z e n s p a n n s y s t e m S t a h l t o n - C O N A
2. 5. 1 Auf bau der Spanngl i eder St ahl t on-CONA 59
2. 5. 2 Spannkrf t e St ahl t on-CONA 62
2. 5. 3 Hl l rohre und Exzent ri zi t t en St ahl t on-CONA 63
2. 5. 4 Verankerungen St ahl t on-CONA ( Kat egori en a und b) 64
2. 5. 5 Verankerungen St ahl t on-CONA f r el ekt ri sch i sol i ert e Spanngl i eder
( Kat egori e c) 71
2 . 6 A u s s e n l i e g e n d e S p a n n g l i e d e r S t a h l t o n - B B R V
2. 6. 1 Pri nzi p der aussenl i egenden Vorspannung 73
2. 6. 2 Konst rukt i ve Det ai l s ( Abspannst el l en und Uml enkpunkt e) 75
2. 6. 3 Spannkrf t e und Abmessungen f r auswechsel bare aussenl i egende
Spanngl i eder St ahl t on-BBRV 78
2. 6. 4 Spannkrf t e und Abmessungen f r ni cht auswechsel bare aussenl i egende
Spanngl i eder St ahl t on-BBRV 79
2. 6. 5 Baust el l enarbei t en 80
2 . 7 S t a b s p a n n s y s t e m M S P
2. 7. 1 Auf bau der MSP-St abspanngl i eder 81
2. 7. 2 bersi cht der Spanngl i eder und Spannkrf t e 82
2. 7. 3 Herst el l ung, Li ef erung und Baust el l enarbei t en 82
V o r s p a n n t e c h n i k
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
2.1 Einfhrung in die Vorspanntechnik
2 . 1 . 1 G e s c h i c h t e
Fr den Massi vbau i st di e Anwendung des Spannbet ons si cher di e domi ni erende Neuerung
des XX. Jahrhundert s. Der Spannbet on i st di e wahrschei nl i ch bi s j et zt wi cht i gst e Fort set zung
i n der Ent wi ckl ung der Bet onbauwei se. Di ese begann mi t dem Caement um der Rmer vor
mehr al s 2000 Jahren und wurde f ort geset zt mi t den erst en modernen Anwendungen von
Ei senbet on um 1855. Nach den erst en Ent wi ckl ungen um 1930 t rat der Spannbet on nach
dem 2. Wel t kri eg sei nen t ri umphal en Si egeszug um di e ganze Wel t an.
Spannbet on st eht al s Synonym f r ei ne Vi el zahl ei ndrckl i cher Brckenbauwerke.
Spannbet on sei ne gest al t eri schen Mgl i chkei t en zei gen si ch i n den el egant en
Formen wei t gespannt er Schal endcher.
Spannbet on ermgl i cht den Baui ngeni euren sei t 50 Jahren di e Real i si erung i hrer
khnst en I deen.
Rohrbachbrcke Wassen
Aut obahnrast st t t e Dei t i ngen
V o r s p a n n t e c h n i k E i n f h r u n g
1
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
Di e Geschi cht e des Spannbet ons begann 1886 mi t ei nem Pat ent i n den USA. I n Europa waren di e
Unt ersuchungen von Eugne Freyssi net ( mi t ei nem f ranzsi schen Pat ent 1928) f r di e Ent wi ckl ung
der neuen Bauwei se ent schei dend. Er hat t e erkannt , dass di e I dee, durch Vorspannen ei nen ri sse-
frei en Bet on zu errei chen, nur mi t St hl en hoher Fest i gkei t mgl i ch i st . Nur mi t derart i gen St hl en
kann di e Spannkraf t so hoch angeset zt werden, dass nach Abzug der Langzei t verl ust e ( Rel axat i on
des Spannst ahl es, Kri echen/Schwi nden des Bet ons) ei ne ausrei chend hohe Spannkraf t zurckbl ei bt .
St ahl bet on Spannbet on
Mi t der Vorspannt echni k werden:
Trger schl anker
Pl at t en dnner
St t zenabst nde grsser
Durchbi egungen kl ei ner
Brcken-Spannwei t en grsser
Hochbaut en el egant er
2 . 1 . 2 M e t h o d e n d e r V o r s p a n n t e c h n i k
I n der Vorspannt echni k best ehen zwei Haupt met hoden, di e i n der engl i schen Sprache expl i zi t
pre-t ensi oni ng und post -t ensi oni ng genannt werden. Di e Bezei chnungen pre und post
bezi ehen si ch dabei auf das Erhrt en des Bet ons.
P r e - t e n s i o n i n g
Auf deut sch Spannbet t vorspannung oder Vorspannung mi t sof ort i gem Verbund; di e Drht e oder
Li t zen werden vor dem Ei nbet oni eren gespannt .
Bl anke, prof i l i ert e Spannst hl e werden i n di e Schal ung verl egt und zwi schen f est e Endkonsol en
gespannt . Nach dem Erhrt en des Bet ons werden di e Spannst hl e an den Konsol en ent spannt . Di e
Spannkraf t wi rd ber di e Haf t ung der Spannst hl e auf den Bet ont ei l bert ragen. Di e Spannst hl e
werden normal erwei se geradl i ni g gef hrt .
Haupt anwendung der Spannbet t vorspannung i st di e Bet onvorf abri kat i on.
Spannbet t vorspannung
V o r s p a n n t e c h n i k E i n f h r u n g
2
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
P o s t - t e n s i o n i n g
Di e Drht e oder Li t zen werden nach dem Erhrt en des Bet ons gespannt ; di e ei ngebracht en Spann-
krf t e st t zen si ch di rekt auf di e vorzuspannende Konst rukt i on ab. Es exi st i eren zwei Art en von
post -t ensi oni ng: mi t und ohne Verbund; auf deut sch Vorspannung mi t nacht rgl i chem Verbund
und Vorspannung ohne Verbund.
V o r s p a n n u n g mi t n a c h t r g l i c h e m V e r b u n d
Spanngl i eder Spannst ahl bndel i n ei nem Hl l rohr werden i n di e Schal ung verl egt , ei nbet oni ert
und nach dem Erhrt en des Bet ons vorgespannt . Di e Spannkraf t wi rd ber Ankerpl at t en i n den
Bet on ei ngel ei t et . I m Bet on werden so Druckspannungen auf gebaut , di e den Zugspannungen i nf ol ge
der Last en ent gegenwi rken. Der Hohl raum i m Hl l rohr wi rd nach dem Auf bri ngen der Spannkraf t
mi t Zement mrt el ausi nj i zi ert . Dami t ent st eht zwi schen Spanngl i ed und Bet on der nacht rgl i che
Verbund.
Di e Lage der Spanngl i eder wi rd normal erwei se den Beanspruchungen angepasst , d. h. si e werden
gekrmmt i m Bet on verl egt .
Di e Vorspannung mi t nacht rgl i chem Verbund i st das am mei st en angewendet e Pri nzi p f r vorge-
spannt e Bet onkonst rukt i onen.
St ahl t on-St t zst rei f envorspannung f r ei ne Fl achdecke
V o r s p a n n t e c h n i k E i n f h r u n g
3
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
V o r s p a n n u n g o h n e V e r b u n d
Spanngl i eder f r Vorspannung ohne Verbund si nd i m Pri nzi p gl ei ch auf gebaut wi e Spanngl i eder mi t
nacht rgl i chem Verbund. Zwi schen Spanngl i ed und Bet on ent st eht aber ( auch nacht rgl i ch) kei n
Verbund.
Spanngl i eder ohne Verbund werden al s i nnenl i egende und al s aussenl i egende Spanngl i eder ei ngeset zt .
I n n e n l i e g e n d e V o r s p a n n u n g
Di ese Art Vorspannung wi rd haupt schl i ch angewendet f r Fl achdecken und Quervorspannungen von
Brcken. Dabei werden mei st ens Monol i t zenspanngl i eder mi t ext rudi ert em Pl ast i k-Hl l rohr ei nge-
set zt . Der Hohl raum zwi schen Li t ze und Hl l rohr i st mi t ei ner dauerpl ast i schen Korrosionsschutz-
masse verf l l t .
Fl achdeckenvorspannung mi t St ahl t on-CONA Monol i t zenspanngl i eder ohne Verbund
A u s s e n l i e g e n d e V o r s p a n n u n g
Haupt anwendungsgebi et e si nd Spanngl i eder f r Brcken und St ege, Unt erspannungen und Hnge-
kabel . Hi erbei werden di e PE-Hl l rohre nach dem Ei nf hren des Spannst ahl s mi t ei ner Korrosi ons-
schut zmasse verf l l t , wel che ent weder dauerpl ast i sch i st oder aus Zement mrt el best eht .
Aussenl i egende Vorspannung
Di e vorl i egende Dokument at i on bef asst si ch ausschl i essl i ch mi t der Met hode post -t ensi oni ng,
i m Fol genden Vorspannt echni k genannt .
V o r s p a n n t e c h n i k E i n f h r u n g
4
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
2 . 1 . 3 P r o d u k t e e n t w i c k l u n g i n d e r V o r s p a n n t e c h n i k
K l a s s i s c h e S p a n n g l i e d e r
Di ese hat t en i hr Haupt anwendungsgebi et schon i mmer i m Brckenbau. Al l ei n i n der Schwei z wurden
sei t dem Begi nn des Nat i onal st rassenbaus i m Jahre 1960 mehrere t ausend Spannbet onbrcken
gebaut . Neben dem Brckenbau werden di ese Spanngl i eder heut e i m Hochbau vor al l em bei
Fabri kat i onshal l en mi t wei t gespannt en Trgern angewendet .
M o n o l i t z e n s p a n n g l i e d e r
Sei t der Ent wi ckl ung der Vorspannung von Fl achdecken ( z. B. 1973: di e St ahl t on-St t zst rei f envorspan-
nung) werden auch Bro- und Gewerbehuser, Schul huser, Sport anl agen i n Spannbet on ausgef hrt .
Monol i t zenspanngl i eder beei nf l usst en di ese Ent wi ckl ung massgebl i ch.
S p a n n g l i e d e r mi t f l a c h e n H l l r o h r e n
I n den l et zt en Jahren i st di e Anwendung der Vorspannt echni k i m Hochbau noch ei nmal ent schei dend
gef rdert worden durch den Ei nsat z von Spanngl i edern mi t f l achen Hl l rohren. Si e geben di e Mgl i ch-
kei t , grssere Spanngl i edei nhei t en mi t hnl i ch grossen Exzent ri zi t t en wi e bei Monol i t zenspann-
gl i edern ei nzubauen.
Ei n zwei t er Anwendungsberei ch f r di ese Spanngl i eder i st di e Quervorspannung von Brckenpl at t en.
Auch bei di esem Anwendungsberei ch f hrt der Gewi nn an Exzent ri zi t t zu wi rt schaf t l i chen Vort ei l en.
F e l s a n k e r
Schon kurze Zei t nach den erst en Spannbet onbaut en wurde mi t der Ent wi ckl ung der Fel sanker ei ne
neue Anwendung f r di e Vorspannung ermgl i cht . Bevorzugt e Baut en f r di e neue Techni k waren i n
den Anf ngen di e Kraf t werkbaut en ( z. B. Fundament verankerungen f r grosse Krane, Wandveranke-
rungen i n Kavernen, Hangsi cherungen) .
B o d e n a n k e r
Mi t der Anwendung von Bodenankern begann di e Zei t der verankert en Baugrubenwnde. Auch f r
di eses Produkt si nd der Nat i onal st rassen- und der Ei senbahnbau wi cht i ge Anwendungsf el der.
Unzhl i ge St t zmauern l ngs unserer Verkehrswege ht t en ohne di e Ankert echni k ni cht gebaut
werden knnen.
S c h r g k a b e l
Auch di e Schrgkabel si nd ei n Fol geprodukt der kl assi schen Spanngl i eder. Mi t der Ent wi ckl ung von
Verankerungen hoher Ermdungsf est i gkei t war di e Mgl i chkei t geschaff en f r den Bau von Schrg-
kabel brcken und von Hngewerken i m Hochbau, wi e St adi ondcher, Zel t baut en usw.
A u s s e n l i e g e n d e ( e x t e r n e ) S p a n n g l i e d e r
Vor al l em i m Ausl and wei t verbrei t et si nd aussenl i egende Spanngl i eder. Di e Anordnung von Spann-
gl i edern ausserhal b des Bet ons hat bei spezi el l en Bauververf ahren ( z. B. Takt vorschub, Segment -
bauwei se) wesent l i che Vort ei l e gegenber von Spanngl i edern mi t konvent i onel l er Anordnung.
I n der Schwei z haben di ese Spanngl i eder i hr Haupt anwendungsgebi et bei der Verst rkung
best ehender Baut en i m Brcken- und Hochbau gef unden.
We i t e r e n t w i c k l u n g d e r V o r s p a n n t e c h n i k
Aus heut i ger Si cht l assen si ch di e f ol genden Schwerpunkt e f r di e zuknf t i ge Ent wi ckl ung der
Vorspannt echni k erkennen:
V e r b e s s e r u n g v o n K o r r o s i o n s s c h u t z u n d
K o n t r o l l i e r b a r k e i t d e r S p a n n g l i e d e r
Durch Umhl l en des Spannst ahl s und al l er St ahl t ei l e der Verankerungen mi t ei nem di cht en Kunst st off -
mant el ( z. B. aus Pol yt hyl en) wi rd das ganze Spanngl i ed von der Umgebung abgeschot t et . Di e Di cht i g-
kei t di eses Kunst st off mant el s wi rd mi t el ekt ri scher Wi derst andsmessung kont rol l i ert und berwacht .
Dami t gel i ngt es, whrend der ganzen Lebensdauer ei nes Vorspanngl i edes kl are Messungen ber
dessen Zust and machen zu knnen. Sol che Spanngl i eder nennt man el ekt ri sch i sol i ert e Spanngl i eder.
V o r s p a n n t e c h n i k E i n f h r u n g
5
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
A u s s e n l i e g e n d e S p a n n g l i e d e r
Auch di e Anwendung aussenl i egender Spanngl i eder i st ei ne Mgl i chkei t zur besseren Kont rol l i er-
barkei t . Der Zugang zu den f rei l i egenden Spanngl i edern erl aubt j ederzei t ei ne vi suel l e Kont rol l e.
Durch di e I nj ekt i on mi t ei ner dauerpl ast i sche Masse si nd auch nacht rgl i che Kont rol l en der Spann-
krf t e mgl i ch nt i genf al l s knnen di ese Spanngl i eder auch ausgewechsel t werden.
N e u e L s u n g e n
Durch Mat eri al i en mi t verbessert en Ei genschaf t en oder durch Kombi nat i onen best ehender Mat eri al i en
knnen neue Formen und ni edri gere Gest ehungskost en erzi el t werden. Aus heut i ger Si cht spezi el l
erwhnenswert si nd:
hochf est e Bet one ergeben kl ei nere Abmessungen von Baut ei l en und Vorspannverankerungen. Dabei
drf t e man auf schl aff e Bewehrung wei t gehend verzi cht en knnen
f aserverst rkt er Bet on kombi ni ert mi t Vorspannung ergi bt ei ne hohe Frhri ssf est i gkei t und dami t
wei t gehend ri ssf rei e Konst rukt i onen mi t hoher Di cht i gkei t f r Wannen und Behl t er. Auch hi er
kann di e schl af f e Bewehrung st ark reduzi ert werden
E r s a t z d e s S p a n n s t a h l s d u r c h a n d e r e M a t e r i a l i e n
Z. Z. l auf en Versuche und erst e Anwendungen mi t Spanngl i edern aus kohl ef aser-verst rkt en Kunst -
st off -Drht en ( CFK-Drht en) . Di eses Mat eri al i st bekannt aus der Verst rkung von Tragwerken, wo
CFK-Lamel l en auf di e Bet onoberf l che gekl ebt werden. Es zei chnet si ch durch ei ne hohe Fest i gkei t
und rel at i v weni g Def ormat i onskapazi t t , j edoch auch durch ei n ext rem ni edri ges Gewi cht aus. Zudem
i st es absol ut korrosi onsbest ndi g. Auf der andern Sei t e schl agen der Prei s und di e verschwi ndend
kl ei ne Fest i gkei t i n Querri cht ung negat i v zu Buche. Bei der St orchenbrcke Wi nt ert hur z. B. wurden
zwei der Schrgkabel al s CFK-Spanngl i eder ausgef hrt .
St orchenbrcke Wi nt ert hur
V o r s p a n n t e c h n i k E i n f h r u n g
6
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
2.2 bersicht Produkte und Anwendungen
2 . 2 . 1 S p a n n s y s t e me d e r S t a h l t o n A G
Das Angebot der St ahl t on AG umf asst verschi edene Spannsyst eme. Je nach Gegebenhei t en und
Anf orderungen kann so i mmer di e t echni sch opt i mal e Lsung gewhl t werden.
Di e nachf ol gende Tabel l e gi bt ei nen berbl i ck ber di e verschi edenen Syst eme und Lei t l i ni en f r
deren Anwendung.
Kont akt i eren Si e uns f r den Ei nzel f al l di e Det ai l s zu den ei nzel nen Syst emen und Produkt en
f i nden Si e i n den ent sprechenden Kapi t el n di eser Dokument at i on.
Bezei chnung Spannkraf t - empf ohl ener Charakt eri st i k si ehe
berei ch Lngenberei ch
( 0. 70 P
k
)
Fr kurze Spanngl i eder mi t kl ei neren bi s mi t t l eren Spannkrf t en
Spannsyst em bi s 4 589 kN bi s ca. 80 m Draht spannsyst em Kapi t el 2. 4
St ahl t on-BBRV Schl upf frei e Verankerung der
Spanndrht e mi t St auchkopf
Abst t zung der Ankerkpf e
mi t Gewi nde und Mut t er resp.
mi t St t zschal en
vor al l em geei gnet f r werk-
gef ert i gt e Spanngl i eder
normal erwei se ni cht geei gnet
f r ei ngezogene/ei nge-
st ossene Spanngl i eder
Spezi el l es: Spanngl i eder mi t f l achen Hl l rohren Kapi t el 2. 4. 3
Spanngl i eder mi t el ekt ri scher I sol at i on Kapi t el 2. 4. 5
aussenl i egende Spanngl i eder Kapi t el 2. 6
Ausserdem: Schrgkabel mi t hoher Ermdungsf est i gkei t Kapi t el 3
Fr l ange Spanngl i eder mi t grossen Spannkrf t en
Spannsyst em bi s 5 761 kN ab ca. 20 m Li t zenspannsyst em Kapi t el 2. 5
St ahl t on-CONA Verankerung der Li t zen
mi t Kei l en
spezi el l geei gnet f r
ei ngest ossene/ ei ngezogene
Spanngl i eder
Spezi el l es: Monol i t zenspanngl i eder Kapi t el 2. 5. 1
Spanngl i eder mi t f l achen Hl l rohren Kapi t el 2. 5. 3
Spanngl i eder mi t el ekt ri scher I sol at i on Kapi t el 2. 5. 5
Ausserdem: Geot echni k Kapi t el 4
Fr kurze Spanngl i eder mi t kl ei nen Spannkrf t en
Spannsyst em bi s 3 018 kN bi s ca. 20 m St abspanngl i eder Kapi t el 2. 7
MSP Verankerung mi t Gewi nde
und Mut t er
Haupt anwendung: kurze
Spanngl i eder ( z. B. Schub-
vorspannung von Trgern)
Ausserdem: Zugst be und Sei l e Kapi t el 5
V o r s p a n n t e c h n i k b e r s i c h t
7
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
2 . 2 . 2 A u s w a h l k r i t e r i e n
Um ei nen opt i mal en Kundennut zen zu gewhrl ei st en, bi et et di e St ahl t on AG Spannsyst eme mi t al l en
drei Spannst ahl t ypen an:
unser l angj hri ges, kl assi sches Draht spannsyst em St ahl t on-BBRV
das Li t zenspannsyst em St ahl t on-CONA ( Monol i t zen- und Mehrl i t zensyst em)
das St abspannsyst em MSP
Al l e drei Syst eme haben i hre Vor- und Nacht ei l e, di e wi r i m Fol genden erl ut ern mcht en:
D r a h t s p a n n s y s t e m S t a h l t o n - B B R V
Di e geni al e I dee, di e di esem St ahl t on-BBRV-Syst em zugrunde l i egt , i st di e di rekt e Verankerung der
Drht e mi t St auchkpf en. Di ese garant i eren ei nen schl upffrei en Si t z i m Ankerkopf , wel cher berei t s
vor dem Spannen gewhrl ei st et i st . Der Ankerkopf wi rd al s Ganzes mi t der Spannpresse gezogen.
Dadurch erhal t en al l e Drht e di e genau gl ei che Kraf t .
Der Vort ei l di eser Met hode l i egt i n der opt i mal en Beherrschung al l er Paramet er der Vorspannung. Di e
Dehnung der Spannkabel i st vi suel l auch nach dem Spannen kont rol l i erbar, es ent st eht kei n Schl upf
und dami t ergeben si ch sehr przi se Spannkrf t e. Gerade bei kurzen Spanngl i edern i st di es ei n aus-
schl aggebender Punkt .
L i t z e n s p a n n s y s t e m S t a h l t o n - C O N A
Bei di esem Verf ahren verndert der Ankerkopf sei ne Lage zum Bet on ni cht , denn di e Li t zen werden
durch i hn hi ndurch gespannt . Di ese werden ei nzel n mi t t el s Kei l en verankert . Di ese Verankerung
erf ol gt erst nach dem Spannen. Di e Kei l e werden bei m Ei npressen ca. 4 mm i n den Ankerkopf ei nge-
zogen ( = Schl upf ) . Dami t ent st eht ei ne gewi sse Unsi cherhei t i n der nacht rgl i ch eff ekt i v vorhandenen
Spannkraf t . Zudem si nd ni cht al l e Li t zen a pri ori gl ei ch hoch gespannt .
Vort ei l di eser Met hode i st di e Tat sache, dass di e Li t zenl nge ni cht genau berechnet werden muss,
und dass di e Ti ef e der Spannni schen unabhngi g von der Kabel l nge i st .
S t a b s p a n n s y s t e m M S P
Fr spezi el l e Anwendungen haben Spannst be i hre spezi f i schen Vort ei l e: bei vert i kal en Spann-
gl i edern, bei sehr kurzen Spanngl i edern, bei Wand- und St t zenvorspannungen oder bei Schub-
verst rkungen.
V e r g l e i c h s k r i t e r i e n
D r a h t s p a n n s y s t e m S t a h l t o n - B B R V u n d
L i t z e n s p a n n s y s t e m S t a h l t o n - C O N A
Beurt ei l ungskri t eri um St ahl t on-BBRV St ahl t on-CONA
St rken Werkf ert i gung Baust el l enf ert i gung
evt l . Verschi ebung
erf orderl i ch
Ermi t t el n der genauen
Kabel l ngen
Fl exi bi l i t t bei
Proj ekt -nderungen
gl ei che Spannung i n den gewhrl ei st et , ni cht ohne wei t eres
ei nzel nen Drht en/Li t zen da al l e Drht e gl ei che Lnge gewhrl ei st et
Vorspannkrf t e bei kurzen
Spanngl i edern ( < 20 m)
berspannen/Abl assen ei nf ach auf wendi g
Abl assen und erneut es ungnst i g wegen
Spannen mehrf achem Kei l bi ss
3-4 mm ( mi t Kei l ei npress-
vorri cht ung)
sonst 6-8 mm
E
n
d
z
u
s
t
a
n
d
E
i
n
b
a
u
z
u
s
t
a
n
d
wi cht i g weni ger wi cht i g
Lage der Abschal ung f i x
geri ng grsser
Spannwegverl ust
( Schl upf )
< 1 mm ( B-/C-Verankerung)
+/- 2. 5 mm ( A-Verankerung)
genau beherrschbar ni cht genau beherrschbar
bel i ebi g of t
V o r s p a n n t e c h n i k b e r s i c h t
8
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
Draht
7 mm
St k.
We l c h e s S p a n n s y s t e m s o l l w o a n g e w e n d e t w e r d e n ?
Draht spannsyst em St ahl t on-BBRV f r al l e Spanngl i eder i m Hoch- und Brckenbau
f r werkgef ert i gt e Spanngl i eder
f r krzere und kl ei nere Spanngl i eder
Li t zenspannsyst em St ahl t on-CONA
Monol i t zenspanngl i eder: f r Deckenvorspannung i m Hochbau
f r Deckenst rken bi s ca. 360 mm
f r Schwi ndvorspannungen i m Hochbau
( Wnde/Brst ungen/grosse Pl at t en)
f r di e Vorspannung von Kl rbecken und Reservoi rs
Mehrl i t zenspanngl i eder: f r al l e Spanngl i eder i m Hoch- und Brckenbau
f r ei ngest ossene/ei ngezogene Spanngl i eder
f r l ngere und grssere Spanngl i eder
St abspannsyst em MSP f r sehr kurze Spanngl i eder wi e z. B. :
vert i kal e Vorspannung von Wnden
Schubvorspannung
We r k g e f e r t i g t e o d e r e i n g e s t o s s e n e / e i n g e z o g e n e S p a n n g l i e d e r ?
Di eser Ent schei d kann nur i m konkret en Fal l verbi ndl i ch gef l l t werden. Generel l gel t en f ol gende
Ri cht l i ni en:
Werkgef ert i gt e Spanngl i eder f r Spanngl i eder bi s ca. 80 m Lnge
f r Spanngl i eder di e gekuppel t werden
auf Baust el l en mi t t ragf hi gen Hebezeugen
Ei ngest ossene/ei ngezogene
Spanngl i eder f r l ange Spanngl i eder mi t ber 50 m Lnge
f r Spanngl i eder di e ber mehrere Bet oni erabschni t t e
verl auf en
auf Baust el l en ohne Hebezeuge
A u s w a h l k r i t e r i e n f r S t a h l t o n - S p a n n s y s t e me
kN
Li t ze
15.7 mm
St k.
St ahl t on-CONA
( St andard-Sort i ment )
5761
4589
4000
3000
2000
1500
1000
500
180
5 10 15 20 30 35 40 50
St ahl t on-CONA Mono
60 70 80 90 100
m
Spanngl i edl nge Spanngl i edt ypen
(max.)
(max.)
102
82
19
31
12
52
42
31
7
22
14
4
Stahlton-BBRV
( kei n Schl upf ,
Werkf ert i gung)
St ahl t on-BBRV
oder St ahl t on-CONA
( Wi rt schaf t l i chkei t ,
spezi f i sche Bedi ngungen)
St ahl t on-CONA
( Lnge, Gewi cht ,
Baust el l enf ert i gung)
S
p
a
n
n
k
r
a
f
t

P
0

=

0
.
7
0

P
k
V o r s p a n n t e c h n i k b e r s i c h t
9
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
2 . 2 . 3 S p a n n g l i e d - K a t e g o r i e n
I n der Norm SI A 262, Art . 3. 4. 2 bzw. i n der ASTRA-Ri cht l i ni e Massnahmen zur Gewhrl ei st ung der
Dauerhaf t i gkei t von Spanngl i edern i n Kunst baut en werden drei Korrosi onsschut zkat egori en f r di e
Spanngl i eder def i ni ert . Ent sprechend dem Gef hrdungsgrad werden an di e drei Kat egori en verschi e-
den hohe Anf orderungen an den Korrosi onsschut z gest el l t .
K a t e g o r i e a :
Spanngl i ed mi t St ahl hl l rohr
Spannst ahl St ahl hl l rohr
Zement mrt el i nj ekt i on
Verankerung
60 mm
Schutzhaube
Ankerkopf
K a t e g o r i e b :
Spanngl i ed mi t Kunst st of f hl l rohr
Das St ahl hl l rohr wi rd durch ei n Kunst st of f hl l rohr erset zt .
Spannst ahl Kunst st off hl l rohr
Zement mrt el i nj ekt i on
60 mm
Verankerung
60 mm
Ankerkopf
Schutzhaube
60 mm
V o r s p a n n t e c h n i k b e r s i c h t
10
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
K a t e g o r i e c :
Di e Kat egori e c beschrei bt ei n Spanngl i ed, wel ches vol l umf ngl i ch mi t ei ner el ekt ri sch i sol i erenden
Schut zhl l e umgeben i st .
Ausser dem Hl l rohr werden auch Trompet en aus Kunst st off verwendet . Unt er di e Ankerkpf e wi rd
ei ne el ekt ri sch i sol i erende Pl at t e ei ngebaut . Di ese Pl at t e wi rd di rekt an di e Kunst st off t rompet e ange-
schl ossen. Zust zl i ch bi l det ei ne i sol i erende Kunst st off schut zhaube den Abschl uss. Das Spanngl i ed
i st dami t vol l st ndi g von ei nem di cht en Kunst st off mant el umgeben.
I m Vergl ei ch zu den Kat egori en a und b ndern bei der Kat egori e c vor al l em di e Abmessungen der
Verankerungen, wel che i n f ol genden Kapi t el n dargest el l t si nd:
Verankerungen St ahl t on-BBRV f r el ekt ri sch i sol i ert e Spanngl i eder i n Kapi t el 2. 4. 5
Verankerungen St ahl t on-CONA f r el ekt ri sch i sol i ert e Spanngl i eder i n Kapi t el 2. 5. 5
K o n t r o l l e d e r e l e k t r i s c h i s o l i e r t e n S p a n n g l i e d e r
Di e Di cht i gkei t des Kunst st off mant el s kann mi t ei ner el ekt ri schen Wi derst andsmessung berprf t
und kont rol l i ert werden.
Dami t di e Wi derst andsmessungen zu ei nem spt eren Zei t punkt mgl i ch si nd, mssen di e ent spre-
chenden Messl ei t ungen mi t den Anschl ssen an di e Ankerkpf e gepl ant und ei ngebaut werden. Di e
Messl ei t ungen werden i n ei nen Messkast en ei ngef hrt und knnen dort bei Bedarf zent ral an das
Messgert angeschl ossen werden.
Wei t ere Angaben zum Messvorgang si nd i m Kapi t el 2. 3. 11 auf gef hrt .
Spannst ahl Kunst st off hl l rohr
Zement mrt el i nj ekt i on
El ekt ri scher Anschl uss
f r Wi derst andsmessung
i sol i erendes Ei nsat zt ei l
60 mm
Verankerung
60 mm
isolierende
Schutzhaube
Ankerkopf
V o r s p a n n t e c h n i k b e r s i c h t
11
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
2 . 2 . 4 Te c h n i s c h e Z u l a s s u n g u n d K o n f o r mi t t s b e r wa c h u n g
Te c h n i s c h e P r f u n g
Di e Norm SI A 262 verl angt i n Art . 3. 4. 1 f r di e Anwendung ei nes Spannsyst ems ei ne Zul assung und
ei ne l auf ende berwachung der Syst eme und i hrer Komponent en.
Di e f ol genden Spannsyst eme der St ahl t on AG si nd zugel assen:
Draht spannsyst em St ahl t on-BBRV
Li t zenspannsyst em St ahl t on-CONA
Di e EMPA Dbendorf berni mmt di e Funkt i on al s Zul assungsst el l e.
L a u f e n d e b e r w a c h u n g
Di e i n der Norm verl angt en Mat eri al - und Syst emkennwert e werden von uns ent sprechend den
Vorschri f t en peri odi sch ermi t t el t . Di e von unseren Li ef erant en ermi t t el t en Mat eri al kennwert e si nd
Tei l unserer l auf enden berwachung.
Di e St ahl t on AG hat mi t der EMPA Dbendorf ei nen berwachungsvert rag abgeschl ossen.
Di e EMPA berprf t peri odi sch:
di e Rapport e unserer i nt ernen Mat eri al prf ungen resp. der Prf ungen, di e durch unsere
Li ef erant en ausgef hrt werden
di e Ei chung unserer Prf ei nri cht ungen
Si e ent ni mmt i n unserem Werk:
Mat eri al st i chproben und f hrt dami t Kont rol l prf ungen durch
Unsere wi cht i gen Li ef erant en i hrersei t s si nd al l e ei ner SI A-konf ormen Fremdberwachung unt erst el l t .
Sowohl di e Resul t at e der l auf enden Prf ungen ( spezi f i sch f r Spanngl i eder/Boden- und Fel sanker
ei nes Bauwerkes) al s auch di e Prf beri cht e der EMPA knnen unseren Kunden auf Verl angen zur
Verf gung gest el l t werden.
2 . 2 . 5 Q u a l i t t s s i c h e r u n g
Unser QM-Syst em st el l t di e Rckverf ol gung der verwendet en Mat eri al i en si cher.
Di e Li ef er- oder Chargennummern der wi cht i gen Mat eri al i en ( Spannst ahl , Verankerungst ei l e) werden
i n den Fabri kat i ons- und Baust el l enrapport en ei nget ragen.
Di e zugehri gen Mat eri al prf zeugni sse werden bei uns whrend der geset zl i ch vorgeschri ebenen
Dauer archi vi ert und knnen auf Verl angen ei ngesehen werden.
Di e St ahl t on AG hat der Qual i t t ssi cherung von Anbegi nn an ei nen hohen St el l enwert bei gemessen.
Di e St ahl t on AG verf gt ber das Qual i t t szert i f i kat nach I SO 9001. Das QM-Syst em der St ahl t on AG
st el l t si cher, dass auf al l en St uf en und f r al l e Arbei t en di e erf orderl i chen Massnahmen f r ei ne
qual i t at i v ei nwandf rei e Arbei t get roff en werden.
V o r s p a n n t e c h n i k b e r s i c h t
12
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
Li t zenspannsyst em St ahl t on-CONA
2.3 Technische Grundlagen
2 . 3 . 1 S p a n n s t a h l
Fr di e St ahl t on-Spannsyst eme werden di e f ol genden Spannst hl e verwendet :
Draht spannsyst em St ahl t on-BBRV
St abspannsyst em MSP
Wei t ere, det ai l l i ert e Angaben si ehe Kapi t el 8, Merkbl at t 8. 1
Di e Normvorschri f t en f r den Spannst ahl si nd i n der Norm SI A 262, Art . 3. 3; di e Prf vorschri f t en
i n der Norm SI A 262/1 zu f i nden.
Warmgewal zt e und kal t gezogene, runde St be
mi t auf gewal zt em Gewi nde
Nenndurchmesser 2575 mm
Querschni t t sf l che A
p
4914 185 mm
2
Zugf est i gkei t f
pk
1 030 N/mm
2
Fl i essgrenze f
p0. 1k
830 N/mm
2
Spannst ahl l i t zen, verdri l l t aus 7 Drht en
Nenndurchmesser 15. 7 mm
( 0. 6")
Querschni t t sf l che A
p
150 mm
2
Zugf est i gkei t f
pk
1 770 N/mm
2
Fl i essgrenze f
p0. 1k
1 520 N/mm
2
Kal t gezogener, runder Spanndraht mi t gl at t er
Oberf l che
Nenndurchmesser 7 mm
Querschni t t sf l che A
p
38. 48 mm
2
Zugf est i gkei t f
pk
1 670 N/mm
2
Fl i essgrenze f
p0. 1k
1 440 N/mm
2
V o r s p a n n t e c h n i k G r u n d l a g e n
13
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
2 . 3 . 2 I n j e k t i o n s g u t
I n j e k t i o n s m r t e l
Der I nj ekt i onsmrt el hat zwei Haupt f unkt i onen:
Korrosi onsschut z f r den Spannst ahl
Si cherung des Verbundes zwi schen Spanngl i ed und Bet on
Der von der St ahl t on AG verwendet e I nj ekt i onsmrt el set zt si ch aus den f ol genden Komponent en
zusammen:
Wasser
Zement
Zusat zmi t t el
Das Zusat zmi t t el di ent al s Verf l ssi ger und wi rkt zudem ei ner Vol umenvermi nderung ( Abset zen) des
Mrt el s whrend des Abbi ndevorganges ent gegen.
Wasser, Zement und Zusat zmi t t el werden i n ei nem Mi scher auf berei t et und ber f l exi bl e Schl uche
al s Verbi ndung zwi schen Mi scher und I nj ekt i onsanschl uss am Spanngl i ed i n di e Hl l rohre ei n-
gepresst .
I nf ormat i onen zum I nj ekt i onsvorgang si ehe Kapi t el 2. 3. 13.
Di e Normvorschri f t en f r das I nj ekt i onsgut si nd i n der Norm SI A 262, Art . 3. 4. 5; di e Prf vorschri f t en
i n der Norm SI A 262/1 zu f i nden.
I n j e k t i o n s f e t t
Schrgkabel und ext erne Spanngl i eder werden normal erwei se mi t ei ner dauerpl ast i schen Korrosi ons-
schut zmasse verf l l t .
Di e Masse i st bei Normal t emperat ur von st ei f er Konsi st enz. Bei ei ner Temperat ur von 90100 C wi rd
si e f l ssi g und kann vergossen oder gepumpt werden.
Um ei nen umf assenden Korrosi onsschut z zu gewhrl ei st en, wi rd das Draht -/Li t zenbndel vor dem
Ei nbau i n di e Hl l rohre durch ei n Bad mi t f l ssi ger Korrosi onsschut zmasse gezogen. Nach dem
Auf zi ehen des Hl l rohres wi rd der verbl ei bende Hohl raum mi t Korrosi onsschut zmasse verf l l t .
Di ese zwei Prozesse f i nden i n unserem Fabri kat i onswerk st at t . Di e Spanngl i eder werden ei nbauf ert i g
auf di e Baust el l e gel i ef ert .
Wei t ere, det ai l l i ert e Angaben zu den dauerpl ast i schen Korrosi onsschut zmassen f i nden Si e i n
Kapi t el 8, Merkbl at t 8. 3.
V o r s p a n n t e c h n i k G r u n d l a g e n
14
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
2 . 3 . 3 H l l r o h r e
S t a h l h l l r o h r e
Spanngl i eder Kat egori e a ( si ehe Kapi t el 2. 2. 3) werden mi t St ahl hl l rohren ausgef hrt . Es i st di e
Ausf hrung wi e si e f r Spanngl i eder sei t Anbegi nn bl i ch i st .
Di e St ahl hl l rohre der St ahl t on AG werden aus Bandbl ech gef ormt . Bei der Herst el l ung wi rd ei ne
Prof i l i erung auf gewal zt . Di e Bl echst rke vari i ert i n Funkt i on des Hl l rohrdurchmessers. Unser
Herst el l ungsverf ahren erl aubt es, f r j eden Spanngl i edt yp ei n i ndi vi duel l es Hl l rohr herzust el l en.
Der Aussendurchmesser der Hl l rohre i st i mmer 6 mm grsser al s der I nnendurchmesser. Di e Hl l -
rohre si nd al l e 10 m mi t ei ner Muf f e gest ossen.
Wei t ere, det ai l l i ert e Angaben si ehe Kapi t el 8, Merkbl at t 8. 4
S p a n n g l i e d s c h w e r p u n k t
St andardquerschni t t

a
/
2
S
Bei Uml enkungen l i egen di e Spannst ahl bndel ni cht zent ri sch i m Hl l rohr. Durch di e Verschi ebung
gegen di e Krmmungsi nnensei t e hi n ergi bt si ch ei ne Exzent ri zi t t ( S) zur geomet ri schen Spann-
gl i edachse. Di e Grsse di eser Exzent ri zi t t i st i n den Tabel l en Hl l rohre und Exzent ri zi t t en
( si ehe Kapi t el 2. 4. 3 und 2. 5. 3) ei nget ragen.
V o r s p a n n t e c h n i k G r u n d l a g e n
15
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
P r o f i l i e r t e K u n s t s t o f f h l l r o h r e
Spanngl i eder Kat egori e b und c ( si ehe Kapi t el 2. 2. 3) werden mi t prof i l i ert en Kunst st off hl l rohren
ausgef hrt . Di e von der St ahl t on AG verwendet en, prof i l i ert en Kunst st of f hl l rohre best ehen normal er-
wei se aus Pol ypropyl en. Deren Wandst rke bet rgt 23 mm.
Prof i l i ert e Kunst st of f hl l rohre werden mi t normal em zement gebundenem I nj ekt i onsmrt el verf l l t .
Der f ehl ende di rekt e Verbund zwi schen Kunst st off hl l rohr und Mrt el /Bet on wi rd erset zt durch di e
Schubverzahnung zwi schen Mrt el , prof i l i ert em Rohr und Konst rukt i onsbet on.
Wei t ere, det ai l l i ert e Angaben si ehe Kapi t el 8, Merkbl at t 8. 5
Typ I nnendurchmesser Aussendurchmesser Wandst rke Durchmesser
Rohr Rohr ber Ri ppe

i

a
d
r
mm mm mm mm
59 58 63 2. 5 73
75 76 81 2. 5 91
100 100 106 3 116
130 130 136 3 146
K u n s t s t o f f h l l r o h r e
Querschni t t und Abmessungen
Kunst st of f hl l rohr rund

r
S

a
/
2
S
V o r s p a n n t e c h n i k G r u n d l a g e n
16
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
Typ I nnen Aussen Wandst rke Abmessungen
Brei t e/Hhe Brei t e/Hhe ber Ri ppe
Rohr Rohr
B
i
/ H
i
B
a
/ H
a
d B
r
/ H
r
mm mm mm mm
72/21 72/21 76/25 2 86/35
S t a h l t o n - B B R V
Di e Kunst st of f hl l rohre werden i n unserem Werk zu den erf orderl i chen Lngen zusammengeschwei sst .
Vor dem bergang zu Verankerungen wi rd ei n 2. 5 m l anges Tel eskoprohr ei ngebaut . Di eses Tel eskop-
rohr best eht aus dem nchst grsseren Rohrt yp. Es wi rd bei den bewegl i chen Verankerungen und den
Kuppl ungen ei ngebaut .
Hl l rohr-Verbi ndungen auf der Baust el l e werden mi t spezi el l en Kuppl ungsmuff en ausgef hrt .
S t a h l t o n - C O N A
Di e Kunst st of f hl l rohre werden i n unserem Werk zu den erf orderl i chen Lngen zusammengeschwei sst .
Di e Kunst st of f hl l rohre werden mi t Kuppl ungsmuff en di rekt an di e Trompet en angeschl ossen.
Hl l rohr-Verbi ndungen auf der Baust el l e werden mi t spezi el l en Kuppl ungsmuff en ausgef hrt .
Kunst st off hl l rohr f l ach
H
r
B
i
B
a
B
r
H
a
H
i
V o r s p a n n t e c h n i k G r u n d l a g e n
17
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
K u n s t s t o f f - We l l h l l r o h r e
I n der Verankerungsst recke von Boden- und Fel sankern Kat egori e K1 werden PE-Wel l hl l rohre ei nge-
baut . Di ese si chern den Verbund zwi schen der i nneren ( i m Wel l hl l rohr) und der usseren I nj ekt i on
( zwi schen Wel l hl l rohr und Bohrung) .
Wei t ere, det ai l l i ert e Angaben si ehe Kapi t el 8, Merkbl at t 8. 5 und Kapi t el 4 Geot echni k
G l a t t e K u n s t s t o f f h l l r o h r e
Schrgkabel und ext erne Spanngl i eder werden mi t gl at t en Kunst st off hl l rohren ausgef hrt . Di e von
der St ahl t on AG verwendet en Rohre best ehen aus Pol yt hyl en. Di e Wandst rke vari i ert j e nach Hl l -
rohrdurchmesser und Anwendung. Di e Ei nzel rohre mi t 618 m Lnge werden mi t Spi egel schwei ssun-
gen zur erf orderl i chen Gesamt l nge zusammengeschwei sst . Mi t gl at t en Kunst st off hl l rohren ent st eht
auch bei ei nbet oni ert en Spanngl i edern kei n Verbund mi t dem Konst rukt i onsbet on.
Gl at t e Kunst st off hl l rohre werden mei st ens mi t dauerpl ast i scher Korrosi onsschut zmasse verf l l t .
Ei ne I nj ekt i on mi t zement gebundenem I nj ekt i onsmrt el i st auch mgl i ch.
Wei t ere, det ai l l i ert e Angaben si ehe Kapi t el 8, Merkbl at t 8. 5
I n der f rei en Lnge von Boden- und Fel sankern der Kat egori e K1 wi rd ei n gl at t es PE-Rohr ei ngebaut .
Wei t ere, det ai l l i ert e Angaben si ehe Kapi t el 4 Geot echni k.
V o r s p a n n t e c h n i k G r u n d l a g e n
18
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
2 . 3 . 4 P l a n b e a r b e i t u n g
Di e nachf ol gende Checkl i st e i st f r bei de Spannsyst eme ( St ahl t on-BBRV und St ahl t on-CONA) gl t i g.
Di e Geomet ri e der Spanngl i eder, di e Abschal det ai l s f r di e Verankerungen und di e Angaben zum
Spannprogramm mssen auf ei nem Spanngl i edpl an auf gef hrt werden. I nsbesondere mssen
darauf ersi cht l i ch sei n:
Spanngl i ed- und Verankerungst ypen Kapi t el 2. 4/2. 5
Spanngl i ed-Kat egori e Kapi t el 2. 2. 3
Posi t i oni erung der Spanngl i eder
Vert i kal e Abst i che bei j edem Kabel hal t er ( OK Schal ung/UK Hl l rohr)
Hori zont al e Spanngl i edl nge:
Hori zont al e Ausl enkungen ( z. B. durch Abst i che auf di e Trger- oder
ei ne St t zenachse)
Fr Decken- oder ei nf ache Trgervorspannungen ( nur ei ne Spanngl i ed-
l age) knnen di e bei den Angaben i n ei nem Grundri sspl an kombi ni ert
werden
Di e Vermassung der Abst nde der Verankerungen vom Bet onrand resp. Kapi t el 2. 3. 8
von ei ner genau def i ni ert en Achse
di e Abmessungen der Spannni schen Kapi t el 2. 4. 4/ 2. 5. 4
Konst rukt i on und Posi t i oni erung der Kabel hal t er i nkl . Durchmesser der Kapi t el 2. 3. 10
Kabel hal t erst be ( Bgel und Querst be)
das Spannprogramm Kapi t el 2. 3. 12
Spannst uf en ( Kraf t /Zei t punkt /erf orderl i che Bet onf est i gkei t )
Spannrei henf ol ge
Bet onsort e
evt l . Besonderhei t en ( z. B. Abwei chungen von St andardmassen der
Spanngl i eder und Verankerungen)
B e r a t u n g i n d e r P r o j e k t p h a s e
Unser Lei st ungsangebot
I n der Proj ekt phase unt erst t zen wi r Si e gerne mi t f ol genden Di enst l ei st ungen:
Opt i mi erung von
Spanngl i ed- und Verankerungst ypen
Kabel hal t ern
Bei hi l f e bei der Lsung konst rukt i ver Det ai l s
Ri cht off ert en f r Vari ant envergl ei che
Vordi mensi oni erung von vorgespannt en Konst rukt i onen, i m Besonderen von Fl achdecken
Mi t besonderer Verei nbarung: Unt erst t zung bei der Ausf hrungsst at i k und Pl anbearbei t ung
Pl anunt erl agen al t er Obj ekt e aus unserem Archi v gegen geri ngen Unkost enbei t rag
Unt erl agen und Hi l f smi t t el
Masst abel l en, konst rukt i ve und ausf hrungst echni sche Angaben i n di eser Dokument at i on
Verankerungsdet ai l s auf unserer Homepage zum Herunt erl aden und Ei nf gen i n di e
Pl anunt erl agen
Must erpl ne
Sonderdrucke und andere Fachpubl i kat i onen
V o r s p a n n t e c h n i k G r u n d l a g e n
19
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
2 . 3 . 5 S p a n n g l i e d g e o me t r i e
G e r a d e v o r d e r V e r a n k e r u n g
Um Querpressungen auf den Spannst ahl i n den Verankerungen zu vermei den, si nd unmi t t el bar hi nt er
den Ankerkpf en di e Spanngl i eder auf ei ner gewi sse Lnge gerade zu f hren. Di e Lnge di eser
Geraden ( g) kann den Verankerungs-Tabel l en St ahl t on-BBRV und St ahl t on-CONA ent nommen werden.
Di ese Best i mmungen gel t en f r bewegl i che Verankerungen sowi e smt l i che Kuppl ungen.
K r mmu n g s r a d i e n
Di e Krmmungsradi en si nd von der Spanngl i edgrsse abhngi g. Um unzul ssi ge Beanspruchungen
i m Bet on bzw. i n den Hl l rohren und bei kl ei nen Radi en i m Spannst ahl zu vermei den, mssen
mi ni mal e Krmmungsradi en ( R
mi n
) ei ngehal t en werden. Di e Angaben dazu f i nden Si e i n den Tabel l en
Hl l rohre und Exzent ri zi t t en.
Ei ne Unt erschrei t ung der mi ni mal en Krmmungsradi en i st nur mgl i ch, wenn di e Beanspruchung
i nf ol ge der Uml enkung auf den Bet on bzw. i m Hl l rohr und di e Beanspruchung i m Spannst ahl
berprf t werden.
S p a n n g l i e d v e r l a u f
Der Spanngl i edverl auf kann parabel - oder t rapezf rmi g f est gel egt werden. Whrend bei hohen
Konst rukt i onst ei l en ( Brckent rger, Unt erzge) der parabel f rmi ge Spanngl i edverl auf angewendet
wi rd, f i ndet bei Fl achdecken das t rapezf rmi ge Layout of t den Vorzug.
Nachf ol gend si nd ei ni ge Hi l f sberl egungen f r di e t rapezf rmi ge Spanngl i edf hrung f r Fl achdecken
dargest el l t . Di e gl ei chen berl egungen knnen i n anal oger Wei se f r di e parabel f rmi ge Spanngl i ed-
f hrung bernommen werden.
Di e schrgen Trapezsei t en werden durch i hre Ansat zpunkt e i m Abst and l / 4

von der St t zenachse und
di e Lage der Wendepunkt e W def i ni ert .
Angaben zur t rapezf rmi gen Kabel geomet ri e
g
g
R

R
m
i
n
R

R
m
i
n
R
m
i
n
h
s
W
y
w
y
w
W
x
w
x
w
h
f
f
l /4 l /4 l /2
l
R
m
i
n
R
mi n
R
mi n
h

P
V o r s p a n n t e c h n i k G r u n d l a g e n
20
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
Di e Lage des Wendepunkt es W i st durch di e Parabel i m Schei t el punkt wi e f ol gt best i mmt :
x
w
=
l
/
4
l
2
/16 2f R
y
w
= x
w
2
/2R
x
w
i st so kl ei n wi e mgl i ch zu hal t en, unt er Bercksi cht i gung des mi ni mal zul ssi gen Krmmungs-
radi us ( R
mi n
si ehe Kapi t el 2. 4. 3 und 2. 5. 3) und des erf orderl i chen Pl at zbedarf s f r di e unt ere Kabel -
l age. I n Fel dmi t t e verl auf en di e Spanngl i eder auf der Lnge von l /2 ( abzgl i ch Ausrundungen) gerade.
Di e t rapezf rmi ge Kabel f hrung erl aubt es, i n ei nem wei t en Berei ch di e Spanngl i eder di rekt auf di e
unt ere Bewehrung zu verl egen. Si e f hrt zu ei nf acheren Kabel pl nen, reduzi ert di e Anzahl der Kabel -
hal t er und beschl euni gt und verei nf acht das Verl egen der Spanngl i eder.
K a b e l f h r u n g i m Q u e r s c h n i t t ( F l a c h d e c k e n )
Di e konzent ri ert i n den St t zst rei f en angeordnet en Spanngl i eder kreuzen si ch i m Durchst anzkegel . I n
di eser Zone werden di e Spanngl i eder ri cht ungsget rennt i n zwei separat en Ebenen gef hrt . Di e Spann-
gl i eder i n der Haupt t ragri cht ung ( d. h. i n der bevorzugt en Ri cht ung) verl auf en i m al l gemei nen aussen.
Zur Fest l egung der Kabel geomet ri e empf ehl en wi r f ol gendes Vorgehen:
Best i mmung der Kabel l age i m St t zenquerschni t t ( h
s
) und i n Fel dmi t t e ( h
f
) f r di e bei den Ri cht ungen x
und y.
Def i ni t i on von Abmessungen und Abst nden
Bevorzugt e Ri cht ung x Ni cht bevorzugt e Ri cht ung y
h Deckenst rke
c Bet onberdeckung der Bewehrungsst hl e

o
bzw.
u
Durchmesser des Bet onst ahl es oben bzw. unt en ( gl ei che Durchmesser i n bei den
Ri cht ungen)
s
x
bzw. s
y
Abst and des Kabel schwerpunkt es vom usseren Rand des Hl l rohres f r Kabel i n
Ri cht ung x bzw. y
HR
x
bzw. HR
y
usserer Durchmesser des Hl l rohres f r Kabel i n Ri cht ung x bzw. y
Mi t den Def i ni t i onen aus obi ger Darst el l ung ergeben si ch f ol gende Wert e:
Lage der Kabel achse Ri cht ung x Ri cht ung y
ber St t ze h
sx
= h c
o
s
x
h
sy
= h c
o
HR
x
s
y
Fel dmi t t e h
f x
= c +
u
+ s
x
h
f y
= c + 2
u
+ s
y
I n der st at i schen Berechnung wi rd of t der Begri ff Pf ei l hhe verwendet :
Pf ei l hhe f = h
s
h
f

P
= ( Kabel nei gung i m Wendepunkt )
x
w
R
h
s
x
b
x
a
x
c

u
s
x
f
x
c

o
s
x
h
f
x
h
f
y
c
2

u
s
y
f
y
c
s
y

H
R
x

o
b
y
a
y
h
s
y
h
V o r s p a n n t e c h n i k G r u n d l a g e n
21
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
Zur Pl anbearbei t ung und Ausf hrung bent i gt man di e St t zhhen i m t i ef st en und i m hchst en Punkt
der Spanngl i eder:
St t zhhe a = h
f
s
St t zhhe b = h
s
+ s HR
Di e not wendi ge Bet onberdeckung c wi rd durch den Feuerwi derst and ( Norm SI A 262, Art . 4. 3. 10) und
konst rukt i ve Grundst ze ( Norm SI A 262, Art . 5. 2. 2) best i mmt und bet rgt mi ndest ens 20 mm. Werden
zudem der Kabel t yp und di e Durchmesser
o
und
u
des Bet onst ahl es f est gel egt , so i st di e St t zhhe
a gegeben, und di e St t zhhe b und Pf ei l hhe f si nd ei nzi g von der Deckenst rke abhngi g.
Fr den huf i gst en bzw. gnst i gst en Fal l ( XC1; Norm SI A 262, Tabel l e 17)
c = 20 mm,
u
= 10 mm und
o
= 18 mm
ergeben si ch f ol gende Pf ei l - und St t zhhen:
f r Spanngl i eder i n bevorzugt er Ri cht ung x
Kabel t yp s HR f
x
a
x
b
x
St ahl t on- mm mm mm mm mm
CONA 180 9 18 h86 30 h56
CONA 180V; 406 flach 16 26 h100 30 h64
BBRV 1000 35 57 h138 30 h95
BBRV 1000 f l ach 16 26 h100 30 h64
Kabel t yp f
y
a
y
b
y
St ahl t on- mm mm mm
Ri cht ung x CONA CONA BBRV BBRV CONA CONA BBRV BBRV
180 180V 1000 1000 180 180V 1000 1000
f l ach f l ach
406 406
Ri cht ung y f l ach f l ach
CONA 180 h114 h122 h153 h122 40 h74 h82 h113 h82
CONA 180V; 406 flach h128 h136 h167 h136 40 h82 h90 h121 h90
BBRV 1000 h166 h174 h205 h174 40 h113 h121 h152 h121
BBRV 1000 f l ach h128 h136 h167 h136 40 h82 h121 h121 h90
f r Spanngl i eder i n ni cht bevorzugt er Ri cht ung y
Di e Angaben i n obi gen Tabel l en haben si ch auf grund der gnst i gst en Konst el l at i on ergeben. Es
empf i ehl t si ch, f r st at i sche Abscht zungen di e resul t i erenden Pf ei l hhen f
i
um zust zl i ch ca. 20 mm
abzumi ndern.
V o r s p a n n t e c h n i k G r u n d l a g e n
22
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
2 . 3 . 6 R e i b u n g s v e r l u s t e
I n der Berechnung der Spannkrf t e i m Moment des Vorspannens und nach Abkl i ngen von Schwi nden
und Kri echen muss ei ne Rei he von Verl ust en bercksi cht i gt werden. Fr ei ne ausf hrl i che Darst el l ung
verwei sen wi r Si e auf di e Fachl i t erat ur.
Di e Berechnung der Verl ust e i nf ol ge Rei bung erf ol gt nach dem Coul ombschen Gl ei t rei bungsgeset z:
P
x
= P
max

e
-
dabei bedeut en:
P
x
Spannkraf t i m Abst and x von der Spannst el l e
P
max
maxi mal e Kraf t i m Spanngl i ed whrend des Spannens
Gl ei t rei bungskoeff i zi ent
ungewol l t e Wi nkel nderungen pro Lngenei nhei t

x
Summe der Uml enkwi nkel i m Bogenmass ber di e St recke x (
i
)
Fr und knnen f ol gende Wert e ei ngeset zt werden:
Bedi ngt durch Verl ege-Ungenaui gkei t en und durch Abwei chungen von der Theori e, muss bei den
Rei bungsverl ust en mi t St reuungen gerechnet werden. Wi r empf ehl en I hnen ei ne Abscht zung der
Rei bungsverl ust e mi t den vorst ehenden Ext remwert en der St reuberei che.
Bemerkung zu den Rei bungsverl ust en:
Da di e Rei bungsverl ust e st ark von den Spanngl i eduml enkungen abhngi g si nd, i st bei der Fest l egung
der Spanngl i edgeomet ri e di e Summe der Uml enkwi nkel zu mi ni mal i si eren. Brske Spanngl i edum-
l enkungen si nd zu vermei den. Di e Uml enkradi en sol l en ni cht kl ei ner al s not wendi g sei n, hori zont al e
Uml enkungen mgl i chst vermi eden werden.
P
max

1
4f /a

2
P
x

3
Streubereich Streubereich
arc/ m
Spannsyst em St ahl t on-BBRV Draht 0. 16 0. 140. 18 0. 005 0. 0040. 006
Spannsyst em St ahl t on-CONA Li t zen 0. 18 0. 150. 24 0. 005 0. 0040. 006
Monolitzenspannglieder (ohne Verbund) Li t zen 0. 06 0. 040. 08 0. 009 0. 0050. 015
Spannsyst em St ahl t on-BBRV Draht 0. 08 0. 060. 12 0. 005 0. 0040. 006
Spannsyst em St ahl t on-CONA Li t zen 0. 12 0. 080. 14 0. 005 0. 0040. 006
St ahl -
hl l rohre
Kunststoff-
hl l rohre
(
x
+

x)
a
a
Wendepunkt
f
2
f
1
x
V o r s p a n n t e c h n i k G r u n d l a g e n
23
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
Verhltnis P
x
/ P
max
0.0%
20.0%
40.0%
60.0%
80.0%
100.0%
0 20 40 60 80 100
Kabellnge L (m)
0.0020
0.0040
0.0060
0.0080
0.0100
/ m
S p a n n g l i e d v e r l n g e r u n g
Di e Dehnung des Spanngl i edes set zt si ch zusammen aus der Verl ngerung des Spanngl i edes und der
Verkrzung des Bet ons. Bei nachf ol genden Bet racht ungen wi rd di e Bet onverkrzung vernachl ssi gt .
Bemerkungen:
Obi ges Di agramm basi ert auf ei ner gl ei chmssi gen Vert ei l ung des Rei bungsexponent en
Ungl ei chmssi ge Vert ei l ung der Uml enkwi nkel bewi rkt ei ne Vert ei l ung des Spannkraf t verl auf s,
wel che vom obi gen Di agramm abwei cht
Bei unregel mssi gen oder ausserordent l i chen Spanngl i edgeomet ri en ( brske Spanngl i eduml enk-
ungen, Zusammenf gen von Mi ni mal radi en) knnen di e oben erwhnt en spezi f i schen Rei bungs-
exponent en berst i egen werden und grssere Spannkraf t verl ust e auf t ret en.
Dabei knnen Wert e /L grsser al s 0, 01/m resul t i eren
S p a n n k r a f t v e r l a u f
Mi t Hi l f e des nachf ol genden Di agramms kann der Spannkraf t verl auf abgscht zt werden.
Fr gl ei chmssi ge Spanngl i edgeomet ri en l i egt der spezi f i sche Rei bungsexponent /L i n der Regel
zwi schen 0. 002/m bi s 0. 006/m.
0.0020
0.0040
0.0060
0.0080
0.0100
100. 0 %
80. 0 %
60. 0 %
40. 0 %
20. 0 %
0. 0 %
0 20 40 60 80 100
Kabel l nge L ( m)
Verhl t ni s P
x
/P
max
/L [ 1/m]
Verl ngerung des Kabel s
bei m Nachspannen
Verkrzung des Kabel s
bei m Nachl assen
eff ekt i ve Dehnung
x
1
P
A
P
1
P
max
P
L

=
L

= P ( x) dx
P
max


(
L
+

L)
P
L
=

P
max

e
-(
L
+ L)
L
P
P

x
1
2 E
p

A
p
o
1
E
p

A
p
L
x
V o r s p a n n t e c h n i k G r u n d l a g e n
24
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
E r f o r d e r l i c h e B e t o n f e s t i g k e i t e n z u m A u f b r i n g e n d e r S p a n n k r a f t
Zum Zei t punkt der Endvorspannung P
0
si nd i m Verankerungsberei ch der Spanngl i eder f ol gende
Wrf el druckf est i gkei t en erf orderl i ch.
St ahl t on-BBRV f
ck, cube
> 30 N/mm
2
St ahl t on-BBRV-Rapi d f
ck, cube
> 22. 5 N/mm
2
St ahl t on-CONA f
ck, cube
> 30 N/mm
2
St ahl t on-CONA-Mono f
ck, cube
> 20 N/mm
2
Bei Tei l vorspannung ( z. B. 50%-St uf e) knnen di e Fest i gkei t sanf orderungen ent sprechend reduzi ert
werden.
K r a f t e i n l e i t u n g u n d K r a f t u ml e n k u n g
K r a f t e i n l e i t u n g
Bei den Verankerungen der Spanngl i eder werden konzent ri ert e Ei nzel krf t e i n das Tragwerk ei ngel ei t et .
Di e Verankerungen ( Ankerpl at t en und Spi ral en) der St ahl t on-Spannsyst eme si nd so bemessen, dass
di e Spannkrf t e zuverl ssi g auf den Bet on bert ragen werden knnen.
I n der Kraf t ausbrei t ungszone, d. h. von der Ankerpl at t e bi s zum Schni t t , wo di e Spannungen l i near
ber den Querschni t t vert ei l t si nd, t ret en i m Bet on i nf ol ge der Kraf t ausbrei t ung grssere quer-
geri cht et e Spal t zug- und Randzugkrf t e auf . Dami t kei ne schdi genden Ri sse auf t ret en, mssen
di ese Zugkrf t e durch ei ne wi rksame Bgel bewehrung abgedeckt werden. Di e Bet onabmessungen
si nd ent sprechend zu whl en.
Det ai l l i ert e Angaben f r di e Bemessung i m Kraf t ei nl ei t ungsberei ch si nd der Li t erat ur zu ent nehmen.
Prakt i sches Vorgehen:
I m al l gemei nen gengt ei ne Abscht zung der Sprei zkrf t e auf der Basi s ei nf acher Fachwerkmodel l e
mi t t an =
1
/
2
.
2 . 3 . 7
ha

Z
P
1
P
2
kei ne Ausbrei t ung
P
1
=
P
2
h-a
h

P
1
Z

h
4

h
2
P
P
2
=
P
2
h-a
h
Z

= P
1

t an

=
h-a
h
P
4
I m Kern bel ast et e Schei be
2
Sprei zkraf t bewehrung
1
Rechneri sche Sprei zkraf t -
bewehrung
Durch konst rukt i ve Bewehrung
zu ergnzen
1
2
V o r s p a n n t e c h n i k G r u n d l a g e n
25
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
Di e erf orderl i che Spal t zugbewehrung ergi bt si ch aus:
A
s
=
P

Z
i
/f
sd

P
: Last bei wert gemss Norm SI A 262, Art . 4. 1. 5. 5. 2
f
sd
: Bemessungswert f r Bet onst ahl gemss Norm SI A 262, Art . 4. 2. 2. 2
Di e erf orderl i che Spal t zugbewehrung ergi bt si ch aus:
A
s
=
P

U/f
sd

P
: Last bei wert gemss Norm SI A 262, Art . 4. 1. 5. 5. 2
f
sd
: Bemessungswert f r Bet onst ahl gemss Norm SI A 262, Art . 4. 2. 2. 2
e
U
P
K r a f t u ml e n k u n g e n
Gekrmmt e Spanngl i eder pressen si ch bei m Spannen auf di e Kraf t P an di e durch den Bet on gebi l det e
Lei bung an. Bei ei nem Uml enkwi nkel und mi t ei nem Krmmungsradi us R bet rgt di e Uml enkkraf t U:
U = 2P

si n/2 P

Li egt ei n Spanngl i ed auf der konvexen Sei t e ei ner gekrmmt en Bet onkonst rukt i on ( z. B. bei sei t l i ch
aus ei nem Bet ont rger herausgef hrt en Verankerungsni schen oder bei der ri ngf rmi gen Vorspannung
von runden Behl t ern) mssen di e Uml enkkrf t e i n den Bet on ei ngebunden werden. Durch ei ne
Verbgel ung wi rd ei n Ausrei ssen des Spanngl i edes verhi ndert .

b
f
h
b
w
h
f
Z
w
P
f
P
w

P
Z
f
P
f 1
P
f
P
f 1
kei ne Ausbrei t ung
kei ne Ausbrei t ung
Z
w
P
f

t an

P
f
2
P
f

t an
P
f
P
f
= b
f

h
f

f
Z
f
= P
f 1

t an
f r Z
f
f r Z
w

h
4

h
2

b
f
2

h
2
+
b
f
2
P
f 1
2
Z
f
=

=
P
f
4
b
w
b
f
1-

f
Pl at t enbal ken
Grundri ss
Sprei zkraf t bewehrung
Di e gezei chnet e rechneri sche
Bewehrung i st durch di e
konst rukt i ve Bewehrung zu
ergnzen
V o r s p a n n t e c h n i k G r u n d l a g e n
26
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
2 . 3 . 8 R a n d - u n d A c h s a b s t n d e
S p a n n g l i e d e r
c > 30 bi s 65 mm ( Norm SI A 262, Art . 5. 2. 2. 4)
>
1
/
2
Hl l rohrdurchmesser
a > max. Korndurchmesser ( Norm SI A 262, Art . 5. 2. 3)
Spanngl i eder St ahl t on-BBRV/St ahl t on-CONA Monol i t zenspanngl i eder St ahl t on-CONA
i n Pl at t en
i n Trgern
V
i
b
r
i
e
r
l

c
k
e
c
c
a
100 c c 100 a c 100
c a 100 a 100 a
c
100 100 100 60 100
c
V e r a n k e r u n g e n
Di e mi ni mal en Rand- und Achsabst nde von Spanngl i edverankerungen si nd abhngi g von Spannkraf t
und Bet onqual i t t . Di e i n unserer Dokument at i on angegebenen Wert e wurden mi t t el s Druckschwel l -
versuchen ermi t t el t .
Di e auf den nachf ol genden Sei t en angegebenen Achsabst nde drf en i n ei ner Ri cht ung um 15%, j edoch
ni cht auf ei nen kl ei neren Wert al s den Spi ral durchmesser, verkl ei nert werden. Dabei si nd di e Achs-
abst nde i n der anderen, senkrecht dazu st ehenden Ri cht ung um den gl ei chen Prozent sat z zu
vergrssern.
Di e Rand- und Achsabst nde der Monol i t zenspanngl i eder si nd i n Kapi t el 2. 5. 4 angegeben.
V o r s p a n n t e c h n i k G r u n d l a g e n
27
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
M i n i ma l e R a n d - u n d A c h s a b s t n d e f r V e r a n k e r u n g e n S t a h l t o n - B B R V
Bet on C30/37 ( bzw. B45/35)
630 1000 1400 1900 2350 3700 4600
Pl at t enverankerung
Typ A, B/C, D, F
Achsabst and mi n. A 200 250 290 340 380 480 530
Randabst and mi n. R 100+c 130+c 150+c 170+c 190+c 240+c 265+c
Sprei zverankerung S
Typ Sq quadrat i sch
Abmessungen a/a 220/220 250/250 285/285 320/320
Achsabst and mi n. A 245 280 330 370
Randabst and mi n. R 130+c 140+c 170+c 190+c
Typ Sr recht ecki g
Abmessungen a/b 220/140 300/160 360/180 420/200 500/200 500/285 500/400
Achsabst and A
a
250 320 390 460 550 580 580
A
b
170 180 210 240 250 380 470
Randabst and R
a
130+c 160+c 200+c 230+c 280+c 290+c 290+c
R
b
90+c 90+c 90+c 120+c 130+c 190+c 240+c
Bet on C25/30 ( bzw. B40/30)
630 1000 1400 1900 2350 3700 4600
Pl at t enverankerung
Typ A, B/C, D, F
Achsabst and mi n. A 200 260 310 360 400 500 560
Randabst and mi n. R 110+c 130+c 160+c 180+c 200+c 250+c 280+c
Sprei zverankerung S
Typ Sq quadrat i sch
Abmessungen a/a 220/220 250/250 285/285 320/320
Achsabst and mi n. A 270 300 330 400
Randabst and mi n. R 140+c 150+c 180+c 200+c
Typ Sr recht ecki g
Abmessungen a/b 220/140 300/160 360/180 420/200 500/200 500/285 500/400
Achsabst and A
a
270 350 420 500 590 630 630
A
b
180 190 230 260 270 410 510
Randabst and R
a
140+c 180+c 210+c 250+c 300+c 320+c 320+c
R
b
90+c 100+c 120+c 130+c 140+c 210+c 260+c
al l e Masse i n mm
c = Bet onberdeckung
al l e Masse i n mm
c = Bet onberdeckung
R A R
A
A
R
R
b
A
b
R
b
R
a
A
a
R
a
V o r s p a n n t e c h n i k G r u n d l a g e n
28
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
M i n i ma l e R a n d - u n d A c h s a b s t n d e f r V e r a n k e r u n g e n S t a h l t o n - C O N A
Bet on C30/37 ( bzw. B45/35)
406 706 1206 1906 3106
Pl at t enverankerung
Typ BP, BG, FP, FG
Achsabst and mi n. A 230 290 380 480 600
Randabst and mi n. R 120+c 150+c 190+c 240+c 300+c
Fcherverankerung P
Abmessungen a/b 145/145 270/140 270/230 370/270 480/340
Achsabst and A
a
220 370 520 580 690
A
b
220 230 280 400 550
Randabst and R
a
110+c 190+c 260+c 290+c 350+c
R
b
110+c 120+c 140+c 200+c 280+c
Schl auf enverankerung S
Abmessungen a/b 300/155 480/155 400/400
Achsabst and A
a
330 510 470
A
b
180 180 470
Randabst and R
a
170+c 250+c 230+c
R
b
100+c 100+c 230+c
Bet on C25/30 ( bzw. B40/30)
406 706 1206 1906 3106
Pl at t enverankerung
Typ BP, BG, FP, FG
Achsabst and mi n. A 250 310 400 500 660
Randabst and mi n. R 130+c 160+c 200+c 250+c 330+c
Fcherverankerung P
Abmessungen a/b 145/145 270/140 270/230 370/270 480/340
Achsabst and A
a
240 400 560 620 750
A
b
240 250 320 440 600
Randabst and R
a
110+c 190+c 260+c 290+c 350+c
R
b
110+c 120+c 140+c 200+c 280+c
Schl auf enverankerung S
Abmessungen a/b 300/155 480/155 400/400
Achsabst and A
a
330 510 470
A
b
180 180 470
Randabst and R
a
170+c 250+c 230+c
R
b
100+c 100+c 230+c
al l e Masse i n mm
c = Bet onberdeckung
al l e Masse i n mm
c = Bet onberdeckung
R A R
A
A
R
R
b
A
b
R
b
R
a
A
a
R
a
V o r s p a n n t e c h n i k G r u n d l a g e n
29
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
St abspannsyst em MSP
Stabdurchmesser A B C L
25 150 650 120 1 200
26. 5 150 650 120 1 200
32 150 650 120 1 200
36 190 700 160 1 300
40 190 700 160 1 300
50 190 700 160 1 300
2 . 3 . 9 P l a t z b e d a r f f r S p a n n p r e s s e n
Draht spannsyst em St ahl t on-BBRV
Spanngl i edt yp A B C L
630 170 650 140 1 400
1000 190 700 160 1 500
1400 190 700 160 1 500
1900 210 800 180 1 500
2350 230 800 200 1 500
3700 370 1 000 300 3 000
4600 370 1 000 300 3 000
Li t zenspannsyst em St ahl t on-CONA
Spanngl i edt yp A B C L
106 150 650 70 1 000
406 170 650 150 1 500
706 230 700 200 1 700
1206 260 750 240 2 000
1906 330 900 310 2 500
3106 400 1 000 350 2 600
Mi t spezi el l en Massnahmen si nd Redukt i onen di eser Abst nde mgl i ch.
A B L
C
V o r s p a n n t e c h n i k G r u n d l a g e n
30
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
2 . 3 . 1 0 K a b e l h a l t e r
Di e Kabel hal t er mssen gengend st ei f sei n und gut verst rebt werden, dami t si e si ch weder bei m
Ei nbau der Spanngl i eder noch bei m Bet oni eren verbi egen oder verschi eben. Der Durchmesser der
Kabel hal t erst be i st deshal b dem Gewi cht der Spanngl i eder und der Kabel hal t erhhe anzupassen:
Der Kabel hal t erabst and sol l i m Normal f al l 1000 mm ni cht berschrei t en
I n den Spanngl i edhochpunkt en i st ei n Kabel hal t erabst and von 500 mm ei nzuhal t en
Di e Querst be der Kabel hal t er ( Spanngl i edauf l age) si nd aus Rundst ahl S235 herzust el l en
( kei ne Prof i l i erung)
Di e Kabel hal t er sol l en ni cht Tei l der st at i sch erf orderl i chen Bgel bewehrung sei n
Di e vert i kal en Abst i che h
i
si nd auf dem Kabel pl an zu vermassen
B e s o n d e r h e i t b e i K u n s t s t o f f h l l r o h r e n
I m konkaven Berei ch der Spanngl i edf hrung ( Hochpunkt ) i st es unerl ssl i ch, zwi schen den Querst ben
der Kabel hal t er und den Kunst st off hl l rohren ei ne Hal bschal e ei nzul egen.
Bewhrt hat si ch ei ne Hal bschal e aus Bl ech, di e der j ewei l i gen Prof i l i erung der Hl l rohre ent spri cht .
Fr di e Hhe der Kabel hal t er i st der Aussendurchmesser (
a
) der Hl l rohre massgebend. I m Berei ch
mi t unt erl egt en Hal bschal en l i egen di e Querst be 5 mm t i ef er.
max. 500 mm
f r Hochpunkt e
5

m
m
5

m
m
Querst ab
Zwi schenl age:
Bl echhal bschal e
K a b e l h a l t e r f r Tr g e r
h
1
h
2
Tragst be 1620 mm
auf angeschwei sst e
Auf l ager gel egt
Bgel 1620 mm
Schl af f e Trgerarmi erung
an Kabel hal t er gebunden
Bet onkl t zchen
ei ngel egt er
Tragst ab
1620 mm
angeschwei sst es
Z-Ei sen 20 mm l ang
h
1
h
2
ei ngel egt er
Tragst ab
1620 mm
angeschwei sst es
Z-Ei sen 20 mm l ang
V o r s p a n n t e c h n i k G r u n d l a g e n
31
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
Pl at t enst rke d < 400 mm
Fr Monol i t zenspanngl i eder knnen normal e Di st anzkrbe verwendet werden. Fr schwerere Spann-
gl i eder sol l t en verst rkt e Di st anzkrbe oder Kabel hal t er ent sprechend d > 400 mm verwendet werden,
dami t di e Kabel l age gewhrl ei st et werden kann.
h
2
c
a
. 2
0
0

2
5
0
0
h
1
Bal u-Di st anzkorb
St ahl t on-CONA 406, St ahl t on-BBRV 1000 usw.
Konvent i onel l er Di st anzkorb
( Monol i t zenspanngl i eder)
h
2
c
a
. 2
0
0

2
5
0
0
h
1
K a b e l h a l t e r f r W n d e
Hori zont al e und vert i kal e Spanngl i eder i n Wnden werden an Ei nhngebgel n f est gebunden. Fr
hori zont al e Spanngl i eder i st der Bgel durchmesser dem Gewi cht der Spanngl i eder und der Wand-
brei t e anzupassen ( mi n. 10 mm, z. B. f r Monol i t zenspanngl i eder) .
Wandst rke
W
a
n
d
s
t

r
k
e
Spanngl i ed vert i kal
S
p
a
n
n
g
l
i
e
d

h
o
r
i
z
o
n
t
a
l
E
i
n
h

n
g
e
b

g
e
l
Spanngl i ed vert i kal
Ei nhngebgel Spanngl i ed hori zont al
Pl at t enst rke d > 400 mm
K a b e l h a l t e r f r P l a t t e n
c
a
. 8
0
0

1
0
0
0
c
a
. 8
0
0

1
0
0
0
c
a
.

1
0
0
0
h
1
h
2
Bet onkl t zchen 60/60/60 mm
Bgel 1618 mm
angeschwei sst e Zwi schenst t ze 16 mm
angeschwei sst er Tragst ab 1618 mm
bausei t i ge Lngsverst rebung
c
a
.

1
5
0

2
0
0
c
a
.

1
5
0

2
0
0
6
56
10
8
Kunst st offf sse
V o r s p a n n t e c h n i k G r u n d l a g e n
32
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
2 . 3 . 1 1 H e r s t e l l u n g , L i e f e r u n g u n d B a u s t e l l e n a r b e i t e n
Grundst zl i ch knnen di e bei den Spannsyst eme St ahl t on-BBRV und St ahl t on-CONA sowohl werk- al s
auch baust el l engef ert i gt werden. Jedoch wei st das ei ne Syst em j e nach Gegebenhei t Vort ei l e gegen-
ber dem Anderen auf . Whrend di e Vort ei l e des Syst ems St ahl t on-BBRV i n ei ner Werkf ert i gung
l i egen, ei gnet si ch das Syst em St ahl t on-CONA gut f r di e Baust el l enf ert i gung.
Somi t kann di e St ahl t on AG f r j ede Probl emst el l ung ei ne opt i mal e Lsung anbi et en.
We r k f e r t i g u n g d e r S p a n n g l i e d e r
Di e Spanndrht e ( St ahl t on-BBRV) bzw. Spannl i t zen ( St ahl t on-CONA) werden i m Werk auf di e erf order-
l i che Lnge geschni t t en. Di e Berechnung der Spanngl i edl nge erf ol gt durch di e St ahl t on AG auf grund
des Verl egepl ans.
Di e Spanngl i eder werden normal erwei se auf gerol l t auf Bobi nen auf di e Baust el l e gel i ef ert .
Al t ernat i v werden f r Kl ei nspanngl i eder Haspel kreuze oder f r kurze Spanngl i eder ( bi s ca. 20 m) ei ne
l ose Li ef erung ei ngeset zt .
Vor dem Begi nn der Verl egearbei t en si nd f ol gende Vorarbei t en auszuf hren:
Bef est i gen der Ni schenschal ungen an di e St i rnschal ungen.
Di e erf orderl i chen Abmessungen si nd i n den Masst abel l en der Verankerungen auf gef hrt
Di e St i rnschal ungen mssen gengend ausgest ei f t sei n, dami t di e Verankerungen genau i n der
pl anmssi gen Lage verl egt werden knnen ( kei ne Verdrehungen)
Verl egen der Kabel hal t er gemss Verl egepl an der Spanngl i eder.
Frei st ehende Kabel hal t er si nd gengend zu verst reben
Di e Spanngl i eder si nd auf
den Kabel hal t ern mi t
Bi ndedrht en zu f i xi eren.
Whrend di e Hhenl age
der Spanngl i eder durch di e
Kabel hal t er gegeben i st ,
muss i n hori zont al er Ri ch-
t ung di e Lage ent sprechend
dem Verl egepl an erst el l t
werden.
Fr Spanngl i eder, di e auf
Bobi nen angel i ef ert werden,
st el l t di e St ahl t on AG den
Unt ernehmern di e Gert e
f r das Abrol l en der Spann-
gl i eder zur Verf gung.
Di e Bobi nen knnen i m
Abrol l gert am Kran ange-
hngt werden. Di e Spann-
gl i eder knnen danach
di rekt von der Bobi ne auf
di e Kabel hal t er verl egt
werden.
Das Verl egen der Spanngl i eder St ahl t on-CONA
begi nnt i mmer mi t der f est en Verankerung.
Di ese wi rd an der schl af f en Bewehrung f i xi ert
und das Spanngl i ed danach auf di e Kabel hal t er
gel egt . Di e Spannst ahl l i t zen werden auf der
bewegl i chen Sei t e i n di e Trompet e der
Verankerung gef hrt .
Das Verl egen der Spanngl i eder St ahl t on-BBRV
begi nnt normal erwei se i mmer mi t der beweg-
l i chen Verankerung. Di ese wi rd an der St i rn-
schal ung bef est i gt und das Spanngl i ed nachher
i n di e Schal ung gel egt . Zum Schl uss wi rd di e
f est e Verankerung i n di e Schal ung gel egt und
an der Bewehrung bef est i gt .
Werkf ert i gung Baust el l enf ert i gung
Verl egearbei t en 1 Arbei t sgang 2 Arbei t sgnge:
Hl l rohre verl egen;
Ei nst ossen der Spanngl i eder
Gewhrl ei st ung des Kei n Probl em Verf ormungen/Verl et zungen
ei ngebaut en des Hl l rohrs knnen zu
Spannst ahl querschni t t s Spannst ahl querschni t t s-
redukt i onen f hren
Fl exi bi l i t t der Kabel l nge muss bekannt Kabel l nge nur ungef hr
Kabel geomet ri e ( erui erbar) sei n erf orderl i ch
V o r s p a n n t e c h n i k G r u n d l a g e n
33
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
B a u s t e l l e n g e f e r t i g t e S p a n n g l i e d e r ( e i n g e s t o s s e n e S p a n n g l i e d e r )
Bei baust el l engef ert i gt en Spanngl i edern werden i m erst en Arbei t sgang di e Ankerpl at t en/Trompet en
und di e Leerhl l rohre verl egt . I n ei nem zwei t en Arbei t sgang knnen di e Spanngl i eder ei ngest ossen
werden. Di es kann vor oder nach dem Bet oni eren geschehen und i st von den rt l i chen Gegebenhei t en
oder vom Bauabl auf abhngi g.
Fr baust el l engef ert i gt e Spanngl i eder werden i m Al l gemei nen verst rkt e Hl l rohre verwendet , wel che
ei nen um ca. 515 mm grsseren Durchmesser al s di e verwendet en Hl l rohre bei werkgef ert i gt en
Spanngl i edern auf wei sen.
Di e Leerhl l rohre mssen auf den Kabel hal t ern gut f i xi ert werden, dami t sowohl di e Spanngl i edl age
garant i ert al s auch ei n Auf schwi mmen whrend dem Bet oni eren verhi ndert werden kann.
Fr Spanngl i eder, di e krzer al s 30 m si nd, i st ei ne Baust el l enf ert i gung weni g si nnvol l , wei l der
Auf wand f r das Verl egen von kurzen Spanngl i edern et wa dem Verl egen der Leerhl l rohre ent spri cht .
Fr baust el l engef ert i gt e Spanngl i eder i st es vort ei l haf t , wenn bei de Verankerungen ausserhal b der
Schal ung l i egen und f rei zugngl i ch si nd. Das Auf bauen der f est en Verankerung i n der Schal ung i st
auf wendi g und wi rd durch di e uml i egende Bewehrung st ark behi ndert .
Fol gende Vorarbei t en si nd f r ei ne Baust el l enf ert i gung zu l ei st en:
Bef est i gen der Ankerpl at t en mi t den Aussparungskrpern an den St i rnschal ungen
Verl egen der Kabel hal t er gemss Verl egepl an der Spanngl i eder.
Frei st ehende Kabel hal t er si nd gengend zu verst reben
Verl egen der Hl l rohre und Verschrauben der Hl l rohrst sse mi t Muff en.
Di e Hl l rohre si nd auf den Kabel hal t ern gut zu f i xi eren
Ei nst ossgert i m Ei nsat z am Haupt bahnhof Zri ch
V o r s p a n n t e c h n i k G r u n d l a g e n
34
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
Z u s a t z f r e l e k t r i s c h i s o l i e r t e S p a n n g l i e d e r
Di e korrekt e Ausf hrung ei nes Proj ekt s mi t el ekt ri sch i sol i ert en Spanngl i edern i st gl ei chermassen
Auf gabe al l er am Bau Bet ei l i gt en ( Pl aner, Baul ei t ung, Unt ernehmer, Li ef erant ) . Der Erf ol g hngt von
der f achgerecht en Arbei t al l er genannt en Part ner ab.
Beschdi gungen der Hl l rohre mssen unbedi ngt vermi eden werden, berei t s kl ei ne Lcher von
weni gen mm
2
f hren bei den Wi derst andsmessungen zu ungengenden Wert en.
Fol genden Punkt en i st dabei besondere Auf merksamkei t zu schenken:
Adquat e Pl at zverhl t ni sse; d. h. das Kunst st of f hl l rohr sol l an kei ner St el l e durch benachbart e
Bewehrungsei sen gequet scht oder i n i rgendwel cher Wei se beei nt rcht i gt werden. Sol che St el l en
f hren unwei gerl i ch zu Verl et zungen und zum Verl ust der el ekt ri schen I sol at i onswi rkung.
Besonders kri t i sche Baut ei l e si nd St ege bei Brckenhohl kast en
Vermei den j egl i cher Beschdi gung der Hl l rohre bei m Verl egen
Kunst st off hl l rohre ni cht begehen und kei ne Last en darauf abst el l en
Kei ne Bewehrungsei sen auf den Hl l rohren abst t zen
Schwei ss- und Trennarbei t en i n der Nhe von Kunst st of f hl l rohren nur unt er Beacht ung von
Schut zmassnahmen ( z. B. Abdecken mi t f euerf est en Mat t en)
Bei Hl l rohrverbi ndungen auf der Baust el l e Di cht ungen der Kuppl ungsmuff en ri cht i g ei nset zen
I n j e k t i o n d e r S p a n n g l i e d e r
Um di e I nj ekt i onsanschl sse herum i st an der Aust ri t t sst el l e aus dem Bet on ei n mi n. 5 cm t i ef er,
ca. 10 x 10 cm grosser Aussparungskrper ei nzubauen. Di e I nj ekt i onsrohre werden nach dem
Erhrt en des Mrt el s 2 cm unt er der Bet onoberf l che abget rennt und mi t ei nem Kunststoffpfropfen
verschlossen. Di e Aussparung muss anschl i essend mi t schwi ndf rei em Mrt el vergossen werden.
Brckenbel ag Zement mrt el ( schwi ndf rei ) Abdi cht ung
Mrt el i nj ekt i on Spannst ahl bndel
I nj ekt i onsanschl uss
E l e k t r i s c h e Wi d e r s t a n d s me s s u n g e n
Zur Kont rol l e der Di cht i gkei t des Kunst st off mant el s werden el ekt ri sche Wi derst andsmessungen
ausgef hrt . Di ese knnen zu den f ol genden Zei t punkt en angeset zt werden.
Messung 1
Nach dem Vorspannen: Kont rol l e, ob kei ne Beschdi gung nach dem Bet oni eren und
nach dem Spannen auf get ret en i st .
Fehl st el l en knnen normal erwei se l okal i si ert werden. Ei ne Korrekt ur i st aber ni cht i mmer mgl i ch.
Messung 2
28 Tage nach der I nj ekt i on: Kont rol l e des Endzust ands
Wei t ere Messungen
Zu spt eren Zei t punkt en: Kont rol l e des Langzei t verhal t ens
( gemss berwachungsprogramm
f r das Bauwerk)
Det ai l l i ert e Angaben ber di e zu t reff enden Massnahmen, di e Durchf hrung der Messungen und di e
erf orderl i chen Messresul t at e si nd den Ri cht l i ni en ASTRA/SBB zu ent nehmen.
Di e Messungen knnen von der St ahl t on AG oder ei ner unabhngi gen Spezi al f i rma ausgef hrt werden.
V o r s p a n n t e c h n i k G r u n d l a g e n
35
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
2 . 3 . 1 2 S p a n n v o r g a n g
Das Spannen der Spanngl i eder erf ol gt i n ei ner oder mehreren St uf en. Whrend bei Hochbaut en sehr
of t nur ei ne Spannst uf e erf orderl i ch i st ( Ausnahme: Abf angkonst rukt i onen bei denen grosse Tei l e der
Last en erst zu ei nem spt eren Zei t punkt auf t ret en) , si nd f r Brckenbaut en zwei bi s drei St uf en di e
Regel .
Di e ei nzel nen St uf en Spannkraf t /Zei t punkt werden nach dem vom proj ekt i erenden I ngeni eur
vorgegebenen Programm ausgef hrt . Di e massgebenden Dat en werden i n den Spannrapport en
f est gehal t en.
Di e Spannrapport e si nd vor der I nj ekt i on durch di e Baul ei t ung zu kont rol l i eren und zu vi si eren.
St ahl t on-BBRV St ahl t on-CONA
Art des Spannkopf s Gewi ndeverankerung Kei l verankerung
Bel i ebi g of t und zu j edem Nur mi t t el s spezi el l en
Zei t punkt Vorkehrungen mgl i ch
Spannwegverl ust < 1 mm ( B-/C-Verankerungen) 34 mm ( mi t Kei l ei npressverf ahren)
( Schl upf ) +/- 2. 5 mm ( A-Verankerung) sonst 68 mm
Vi suel l e Kont rol l e Spannweg nach dem Spannweg nach dem
am Ankerkopf Spannvorgang si cht bar Spannvorgang ni cht si cht bar
S p a n n r a p p o r t
Von j edem Spanngl i ed wi rd i n ei nem Spannrapport f est gehal t en:
Posi t i onsnummer
Spannst ahl querschni t t
Lnge des Spannst ahl bndel s zwi schen den Verankerungen
Anzahl Spannst uf en
Spannkraf t f r j ede Spannst uf e
gemessener Dehnweg f r j ede Spannst uf e
gesamt er gemessener Dehnweg
Di e Dehnwege werden ni cht ab der Kraf t Nul l gemessen. Dami t der Dehnweg ni cht durch das
Anst recken des Spannst ahl bndel s i m Hl l rohr ( Leerweg) verf l scht wi rd, begi nnt di e Messung
des Dehnweges erst bei ei ner Kraf t von ca. 0. 15 P
0
( P
0
= 0. 70 P
k
) .
Di ese Nul l abl esung l i egt bei :
Spanngl i eder Nul l abl esung Spanngl i eder Nul l abl esung Spanngl i eder Nul l abl esung
St ahl t on-BBRV St ahl t on-CONA MSP
kN kN Typ kN Durchmesser kN
630 100 106 30 25 50
1 000 150 406 100 26. 5 60
1 400 200 706 180 32 80
1 900 250 1206 350 36 100
2 350 350 1906 550 40 130
3 700 500 3106 1 000 50 200
4 600 700 75 400
Unt erschi ede St ahl t on-BBRV St ahl t on-CONA
Regul i erbarkei t
V o r s p a n n t e c h n i k G r u n d l a g e n
36
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
V o r s p a n n t e c h n i k G r u n d l a g e n
37
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
V o r s p a n n t e c h n i k G r u n d l a g e n
38
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
2 . 3 . 1 3 I n j e k t i o n s v o r g a n g
Nach Auf bri ngen der endgl t i gen Vorspannung werden di e Hohl rume i n den Hl l rohren mi t Zement -
mrt el verf l l t . Ei ne Rei he von Messungen st el l t ei ne f achgerecht e I nj ekt i on si cher. ber di e
I nj ekt i onsarbei t en wi rd ei n Rapport erst el l t .
I n j e k t i o n s r a p p o r t
Von j eder I nj ekt i onset appe wi rd ei n I nj ekt i onsrapport erst el l t . Auf di esen Rapport en wi rd f est gehal t en:
Luf t t emperat ur
Temperat ur i m Hl l rohr ( nur bei Luf t t emperat uren unt er 10 C)
Temperat ur i m Zement
Zement marke
Abf l l dat um des Zement es
i nj i zi ert e Zement menge
Anzahl i nj i zi ert e Spanngl i eder
Marke des Zusat zmi t t el s
Dosi erung des Zusat zmi t t el s
Abf l l dat um des Zusat zmi t t el s
verwendet er Mi schert yp
Zement menge pro Mi schung
Mi schdauer
Wasserzugabe l t /100 kg Zement
W/Z-Fakt or
Messwert e:
Konsi st enz des Fri schmrt el s ( Ausf l i esszei t aus dem Fl ow-Cone)
Vol umennderung ( Quel l en/Schwi nden)
Wasserausschei dung
Druckf est i gkei t des Mrt el s nach 28 Tagen ( gemessen an Zyl i ndern)
Wenn vor ei ner I nj ekt i on ei ne Ei ngangsprf ung mi t dem verwendet en Zement durchgef hrt wurde,
wi rd auf der Baust el l e nur di e Fl ow-Cone-Messung ausgef hrt .
I nj ekt i onsproben
t = 0 St d. t = x St d.
Deckel
D
o
s
e
D
o
s
e
Deckel
E
i
n
f

l
l
h

h
e
D
o
s
e
n
h

h
e

1
5
2

m
m
6
78
W
a
s
s
e
r
o
b
e
r
f
l

c
h
e
D
o
s
e
n
h

h
e

1
5
2

m
m
M

r
t
e
l
o
b
e
r
f
l

c
h
e
Quel l en ( Schwi nden) % =
Wasserausschei dung % =
9
10
6
7
7
8
-
-
Di e Messwert e ent sprechen den Spal t en des I nj ekt i onsrapport s
V o r s p a n n t e c h n i k G r u n d l a g e n
39
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
V o r s p a n n t e c h n i k G r u n d l a g e n
40
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
Mi t Kuppl ungen kann ei n Spanngl i ed an
ei n gespannt es anderes Spanngl i ed an-
gebaut ( f est e Kuppl ung) , oder es knnen
abschni t t swei se ei ngebaut e Spanngl i ed-
t ei l e mi t ei nander verbunden werden
( verschi ebl i che Kuppl ung) .
2. 4 Draht spannsyst em St ahl t on-BBRV
2 . 4 . 1 A u f b a u d e r S p a n n g l i e d e r S t a h l t o n - B B R V
Das Spanngl i ed St ahl t on-BBRV best eht
aus ei ner auf den j ewei l i gen Verwen-
dungszweck abgest i mmt en Zahl von
hochwert i gen Spanndrht en 7 mm.
Di ese werden ber St auchkpf e i n ei nem
St ahl t on-BBRV-Ankerkopf zusammen-
gef asst , womi t di e gl ei chmssi ge Ver-
t ei l ung der Spannkraf t auf al l e Drht e
gewhrl ei st et i st .
Mi t den bewegl i chen Verankerungen
St ahl t on-BBRV mi t Gewi nde und Mut t er
oder mi t St t zschal en knnen St ahl t on-
BBRV-Spanngl i eder mi l l i met ergenau und
schl upff rei vorgespannt werden.
Di e bewegl i chen Verankerungen St ahl t on-
BBRV ermgl i chen auch ei n ei nf aches und
genaues Vorspannen i n mehreren St uf en.
Bi s zur I nj ekt i on knnen di e Spannkrf t e
j ederzei t kont rol l i ert und regul i ert
werden.
I n den mei st en Fl l en wi rd an ei nem
Spanngl i edende ei ne f est e Verankerung
angebaut .
V o r s p a n n t e c h n i k S t a h l t o n - B B R V
41
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
b e r s i c h t d e r S t a n d a r d - S p a n n g l i e d t y p e n u n d V e r a n k e r u n g e n
An j edem Spanngl i ed mssen bei den Verankerungen I nj ekt i onsanschl sse angebaut werden. Fr
Spanngl i eder i n Durchl auf t rgern, mi t Hoch- und Ti ef punkt en, werden i n der Regel bei den Hoch-
punkt en zust zl i che Anschl sse ei ngebaut . Bei Spanngl i edern mi t kl ei nen Pf ei l hhen ( z. B. i n Fl ach-
decken) kann auf di e Hochpunkt anschl sse verzi cht et werden.
I n den Ti ef punkt en si nd kei ne I nj ekt i onsanschl sse erf orderl i ch.
Spanngl i edt yp Anzahl Spannkraf t Verankerungen Kuppl ungen
Drht e ( 0. 70 P
k
) bewegl i ch f est Spezi al f est verschi eb.
7 mm kN Typ Typ Typ Typ Typ
630 14 630 A, B F, S D, Rapi d KA, KB V
1000 22 990 A, B F, S D, Rapi d KA, KB V
1400 31 1 395 A, B F, S D, Rapi d KA, KB V
1900 42 1 890 A, C F, S D, Rapi d KA, KC V
2350 52 2 339 A, C F, S D, Rapi d KA, KC V
3700 82 3 689 A, M F, S D, Rapi d KA, KM V
4600 102 4 589 A, M F, S D, Rapi d KA, KM V
Bewegl i che Verankerung Fest e Verankerung
I nj ekt i onsanschl uss
Ankerkopf
Ankerpl at t e
Spi ral e
Trompet e Hl l rohr
I nj ekt i onsmrt el
Spannst ahl Zuggl i ed Spi ral e Ankerpl at t e
Spanngl i edschwerpunkt Querschni t t ei nes St ahl t on-BBRV 1000
mi t f l achem Hl l rohr
S p a n n g l i e d q u e r s c h n i t t

a
S

a
/
2
S
2
6
2
1
85
80
Zwi schengrssen knnen gebi l det werden durch das Wegl assen ei nzel ner Drht e.
Der Spanngl i edt yp 1000 kann auch mi t f l achem Hl l rohr ausgef hrt werden.
Di e Komponent en M und KM si nd auf Anf rage erhl t l i ch.
V o r s p a n n t e c h n i k S t a h l t o n - B B R V
42
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
2 . 4 . 2 S p a n n k r f t e S t a h l t o n - B B R V
gl t i g f r al l e Verankerungen und al l e Kat egori en ( a, b, c)
Spanngl i ed mi t f l achem Hl l rohr
Spanngl i ed mi t f l achem Hl l rohr
Spann- Anzahl G A
p
Spannkrf t e i n kN Bemessungs- Rechenwert
gl i ed- Drht e wert nach fr den Trag-
t yp Norm wi derst and
SI A 262 nach Norm
f
pk
= 1 670 N/mm
2
SIA 162
f
pd
= 1 250 N/mm
2
( 1989)
7 mm kg/m mm
2
0. 70 P
k
0. 75 P
k
1. 0 P
k
1. 0 F
pd
1. 0 F
y
1 0. 30 38 45 48 64 48 58
2 0. 60 77 90 96 129 96 115
3 0. 91 115 135 145 193 144 173
4 1. 21 154 180 193 257 192 231
5 1. 51 192 225 241 321 241 289
6 1. 81 231 270 289 386 289 346
630 7 2. 12 269 315 337 450 337 404
8 2. 42 308 360 386 514 385 462
9 2. 72 346 405 434 578 433 520
10 3. 02 385 450 482 643 481 577
11 3. 33 423 495 530 707 529 635
12 3. 63 462 540 578 771 577 693
13 3. 93 500 585 627 835 625 750
14 4. 23 539 630 675 900 673 808
15 4. 54 577 675 723 964 722 866
16 4. 84 616 720 771 1 028 770 924
17 5. 14 654 765 819 1 093 818 981
1000 18 5. 44 693 810 868 1 157 866 1 039
19 5. 75 731 855 916 1 221 914 1 097
20 6. 05 770 900 964 1 285 962 1 155
21 6. 35 808 945 1 012 1 350 1 010 1 212
22 6. 65 847 990 1 060 1 414 1 058 1 270
1000 22 6. 65 847 990 1 060 1 414 1 058 1 270
810 18 5. 44 693 810 868 1 157 866 1 039
23 6. 96 885 1 035 1 109 1 478 1 106 1, 328
24 7. 26 924 1 080 1 157 1 542 1 155 1 385
25 7. 56 962 1 125 1 205 1 607 1 203 1 443
26 7. 86 1 000 1 170 1 253 1 671 1 251 1 501
1400 27 8. 16 1 039 1 215 1 301 1 735 1 299 1 559
28 8. 47 1 077 1 260 1 350 1 800 1 347 1 616
29 8. 77 1 116 1 305 1 398 1 864 1 395 1 674
30 9. 07 1 154 1 350 1 446 1 928 1 443 1 732
31 9. 37 1 193 1 395 1 494 1 992 1 491 1 790
32 9. 68 1 231 1 440 1 542 2 057 1 539 1 847
33 9. 98 1 270 1 485 1 591 2 121 1 587 1 905
34 10. 28 1 308 1 530 1 639 2 185 1 636 1 963
35 10. 58 1 347 1 575 1 687 2 249 1 684 2 020
36 10. 89 1 385 1 620 1 735 2 314 1 732 2 078
1900 37 11. 19 1 424 1 665 1 783 2 378 1 780 2 136
38 11. 49 1 462 1 710 1 832 2 442 1 828 2 194
39 11. 79 1 501 1 755 1 880 2 506 1 876 2 251
40 12. 10 1 539 1 800 1 928 2 571 1 924 2 309
41 12. 40 1 578 1 845 1 976 2 635 1 972 2 367
42 12. 70 1 616 1 890 2 024 2 699 2 020 2 425
1900 42 12. 70 1 616 auf Anf rage
43 13. 00 1 655 1 935 2 073 2, 764 2 069 2 482
44 13. 31 1 693 1 979 2 121 2 828 2 117 2 540
45 13. 61 1 732 2 024 2 169 2 892 2 165 2 598
46 13. 91 1 770 2 069 2 217 2 956 2 213 2 655
2350 47 14. 21 1 809 2 114 2 265 3 021 2 261 2 713
48 14. 52 1 847 2 159 2 314 3 085 2 309 2 771
49 14. 82 1 886 2 204 2 362 3 149 2 357 2 829
50 15. 12 1 924 2 249 2 410 3 213 2 405 2 886
51 15. 42 1 962 2 294 2 458 3 278 2 453 2 944
52 15. 72 2 001 2 339 2 506 3 342 2 501 3 002
V o r s p a n n t e c h n i k S t a h l t o n - B B R V
43
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
S p a n n k r f t e S t a h l t o n - B B R V ( F o r t s e t z u n g )
gl t i g f r al l e Verankerungen und al l e Kat egori en ( a, b, c)
Spann- Anzahl G A
p
Spannkrf t e i n kN Bemessungs- Rechenwert
gl i ed- Drht e wert nach fr den Trag-
t yp Norm wi derst and
SI A 262 nach Norm
f
pk
= 1 670 N/mm
2
SI A 162
f
pd
= 1 250 N/mm
2
( 1989)
7 mm kg/m mm
2
0. 70 P
k
0. 75 P
k
1. 0 P
k
1. 0 F
pd
1. 0 F
y
53 16. 03 2 039 2 384 2 555 3' 406 2' 550 3 060
54 16. 33 2 078 2 429 2 603 3 471 2' 598 3' 117
55 16. 63 2 116 2 474 2 651 3 535 2' 646 3' 175
56 16. 93 2 155 2 519 2 699 3 599 2' 694 3' 233
57 17. 24 2 193 2 564 2 748 3 663 2' 742 3' 290
58 17. 54 2 232 2 609 2 796 3 728 2' 790 3' 348
59 17. 84 2 270 2 654 2 844 3 792 2' 838 3' 406
60 18. 14 2 309 2 699 2 892 3 856 2' 886 3' 464
61 18. 45 2 347 2 744 2 940 3 920 2' 934 3' 521
62 18. 75 2 386 2 789 2 989 3 985 2' 983 3' 579
63 19. 05 2' 424 2' 834 3' 037 4' 049 3' 031 3' 637
64 19. 35 2' 463 2' 879 3' 085 4' 113 3' 079 3' 695
65 19. 66 2' 501 2' 924 3' 133 4' 177 3' 127 3' 752
66 19. 96 2' 540 2' 969 3' 181 4' 242 3' 175 3' 810
3700 67 20. 26 2' 578 3' 014 3' 230 4' 306 3' 223 3' 868
68 20. 56 2' 617 3' 059 3' 278 4' 370 3' 271 3' 925
69 20. 87 2' 655 3' 104 3' 326 4' 435 3' 319 3' 983
70 21. 17 2' 694 3' 149 3' 374 4' 499 3' 367 4' 041
71 21. 47 2' 732 3' 194 3' 422 4' 563 3' 416 4' 099
72 21. 77 2' 771 3' 239 3' 471 4' 627 3' 464 4' 156
73 22. 08 2' 809 3' 284 3' 519 4' 692 3' 512 4' 214
74 22. 38 2' 848 3' 329 3' 567 4' 756 3' 560 4' 272
75 22. 68 2' 886 3' 374 3' 615 4' 820 3' 608 4' 330
76 22. 98 2' 924 3' 419 3' 663 4' 884 3' 656 4' 387
77 23. 28 2' 963 3' 464 3' 712 4' 949 3' 704 4' 445
78 23. 59 3' 001 3' 509 3' 760 5' 013 3' 752 4' 503
79 23. 89 3' 040 3' 554 3' 808 5' 077 3' 800 4' 560
80 24. 19 3' 078 3' 599 3' 856 5' 142 3' 848 4' 618
81 24. 49 3' 117 3' 644 3' 904 5' 206 3' 897 4' 676
82 24. 80 3' 155 3' 689 3' 953 5' 270 3' 945 4' 734
83 25. 10 3' 194 3' 734 4' 001 5' 334 3' 993 4' 791
84 25. 40 3' 232 3' 779 4' 049 5' 399 4' 041 4' 849
85 25. 70 3' 271 3' 824 4' 097 5' 463 4' 089 4' 907
86 26. 01 3' 309 3' 869 4' 145 5' 527 4' 137 4' 965
87 26. 31 3' 348 3' 914 4' 194 5' 591 4' 185 5' 022
88 26. 61 3' 386 3' 959 4' 242 5' 656 4' 233 5' 080
89 26. 91 3' 425 4' 004 4' 290 5' 720 4' 281 5' 138
90 27. 22 3' 463 4' 049 4' 338 5' 784 4' 330 5' 195
91 27. 52 3' 502 4' 094 4' 386 5' 848 4' 378 5' 253
4600 92 27. 82 3' 540 4' 139 4' 435 5' 913 4' 426 5' 311
93 28. 12 3' 579 4' 184 4' 483 5' 977 4' 474 5' 369
94 28. 43 3' 617 4' 229 4' 531 6' 041 4' 522 5' 426
95 28. 73 3' 656 4' 274 4' 579 6' 106 4' 570 5' 484
96 29. 03 3' 694 4' 319 4' 627 6' 170 4' 618 5' 542
97 29. 33 3' 733 4' 364 4' 676 6' 234 4' 666 5' 599
98 29. 64 3' 771 4' 409 4' 724 6' 298 4' 714 5' 657
99 29. 94 3' 810 4' 454 4' 772 6' 363 4' 762 5' 715
100 30. 24 3' 848 4' 499 4' 820 6' 427 4' 811 5' 773
101 30. 54 3' 886 4' 544 4' 868 6' 491 4' 859 5' 830
102 30. 84 3' 925 4' 589 4' 917 6' 555 4' 907 5' 888
V o r s p a n n t e c h n i k S t a h l t o n - B B R V
44
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
2 . 4 . 3 H l l r o h r e u n d E x z e n t r i z i t t e n S t a h l t o n - B B R V
Mi ni mal -
radi us
0. 70 P
k
auf Anf rage
Kunst st off hl l rohre St ahl hl l rohre
( Kat egori e a) ( Kat egori en b und c)
Spannglied- Anzahl P
0
t yp Drht e
werkgef ert i gt e werkgef ert i gt e
Spanngl i eder Spanngl i eder
Hl l rohrt yp Exzentrizitt Hl l rohrt yp Exzentrizitt
7 mm kN
i
/
a
s i n mm
i
/
a
s i n mm mm
1 45
2 90
3 135
4 180
5 225
6 270
7 315
8 360 11 20
9 405 10 20
630 10 450 39/45 9 58/63 20 3 000
11 495 8 19
12 540 7 19
13 585 7 18
14 630 6 18
15 675 13 17
16 720 12 17
17 765 11 16
1000 18 810 51/57 11 58/63 16 3 500
19 855 10 15
20 900 10 15
21 945 9 14
22 990 9 14
1000 22 990 21/26 3 vert i kal
80/85 2 500
810 18 810 21/25 4 hori zont al
72/76 6 000
23 1 035 10 13
24 1 080 10 13
25 1 125 9 12
26 1 170 9 12
1400 27 1 215 54/60 9 58/63 11 4 000
28 1 260 8 11
29 1 305 8 10
30 1 350 7 10
31 1 395 6 10
32 1 440 13 20
33 1 485 13 19
34 1 530 12 19
35 1 575 12 18
1900 36 1 620 66/72 12 76/81 18 5 000
37 1 665 11 17
38 1 710 11 17
39 1 755 10 16
40 1 800 10 16
41 1 845 10 15
42 1 890 9 15
1900 42 1 890
43 1 935 14 14
44 1 979 14 14
45 2 024 14 14
46 2 069 13 13
2350 47 2 114 75/81 13 76/81 13 5 000
48 2 159 12 13
49 2 204 12 12
50 2 249 11 12
51 2 294 11 11
52 2 339 10 11
Spanngl i ed mi t f l achem Hl l rohr
Spanngl i ed mi t f l achem Hl l rohr
V o r s p a n n t e c h n i k S t a h l t o n - B B R V
45
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
H l l r o h r e u n d E x z e n t r i z i t t e n S t a h l t o n - B B R V ( F o r t s e t z u n g )
Mi ni mal -
radi us
0. 70 P
k
Spannglied- Anzahl P
0
t yp Drht e
werkgef ert i gt e werkgef ert i gt e
Spanngl i eder Spanngl i eder
Hl l rohrt yp Exzentrizitt Hl l rohrt yp Exzentrizitt
7 mm kN
i
/
a
s i n mm
i
/
a
s i n mm mm
53 2 384 16 28
54 2 429 16 27
55 2 474 16 27
56 2 519 15 26
57 2 564 15 26
58 2 609 15 25
59 2 654 15 25
60 2 699 14 24
61 2 744 14 24
62 2 789 14 24
63 2 834 14 23
64 2 879 14 23
65 2 924 13 23
66 2 969 13 22
3700 67 3 014 84/90 13 100/106 22 6 000
68 3 059 13 22
69 3 104 13 21
70 3 149 12 21
71 3 194 12 21
72 3 239 12 20
73 3 284 12 20
74 3 329 11 20
75 3 374 11 20
76 3 419 11 19
77 3 464 11 19
78 3 509 11 19
79 3 554 10 19
80 3 599 10 18
81 3 644 10 18
82 3 689 10 18
83 3 734 14 18
84 3 779 14 17
85 3 824 14 17
86 3 869 14 17
87 3 914 13 17
88 3 959 13 17
89 4 004 13 16
90 4 049 13 16
91 4 094 12 16
4600 92 4 139 93/99 12 100/106 16 7 000
93 4 184 12 16
94 4 229 12 16
95 4 274 11 15
96 4 319 11 15
97 4 364 11 15
98 4 409 11 15
99 4 454 10 15
100 4 499 10 15
101 4 544 10 14
102 4 589 10 14
Kunst st off hl l rohre St ahl hl l rohre
( Kat egori e a) ( Kat egori en b und c)
V o r s p a n n t e c h n i k S t a h l t o n - B B R V
46
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
A b s c h a l u n g e n v o n V e r a n k e r u n g e n S t a h l t o n - B B R V
Fr bewegl i che Verankerungen muss ei ne Spannni sche abgeschal t werden. I n den nachf ol genden
Masst abel l en i st di e mi ni mal e Abschal f l che sowi e di e mi ni mal e Ti ef e der Spannni schen angegeben.
Mi ndest ens ei ne Sei t enf l che normal erwei se di e oben l i egende i st genei gt , mi t ei nem Wi nkel von
et wa 2045 auszuf hren. I n Fl achdecken si nd di e Spannni schen normal erwei se nach oben of f en.
Bei Ei nzel ni schen sol l t e zust zl i ch ei ne Sei t enf l che mi t Anzug ausgef hrt werden. Di e unt ere
Abschal f l che i st mei st ens hori zont al .
I m Schni t t punkt der verl ngert en Spanngl i edachse mi t der Schal ung i st i n der St i rnschal ung ei ne
Bohrung B = 30 mm erf orderl i ch. Durch di ese Bohrung wi rd di e am Spanngl i ed angebaut e Verl ege-
spi ndel gef hrt und so di e Verankerung an der Schal ung f i xi ert .
Fr den Ankert yp A wi rd vor der Ankerpl at t e ei ne Di cht ungspl at t e ei ngel egt ( Li ef erung St ahl t on) .
Di e abzuschal ende Ti ef e der Ni sche muss um das i n den Masst abel l en angegebene Mass DP
reduzi ert werden.
Fr di e Durchf hrung des Verl egerohres i st bei den Spanngl i edt ypen 3700 und 4600 i n der Schal ungs-
hi nt erf l che ei ne zust zl i che Bohrung erf orderl i ch ( Mass L Loch i n der Schal ung) .
Fr di e f est en Verankerungen si nd kei ne Ni schen erf orderl i ch. Si e werden an der umgebenden
schl aff en Bewehrung f est gebunden und ei nbet oni ert .
Ausnahme: Pl at t enverankerungen Typ F ( oder D) f r ei ngezogene Spanngl i eder. Di e Angaben dazu
knnen den ent sprechenden Masst abel l en ent nommen werden.
Typ D
f r ei ngezogene Spanngl i eder
wenn der angebaut e Verankerungst ei l mi t ei ngezogen wi rd
grssere Hl l rohrdurchmesser erf orderl i ch
Typ Rapi d
ermgl i cht das Vorspannen
berei t s bei Bet onf est i gkei t en
von nur 22. 5 N/mm
2
Typ S
Sprei zverankerung
bert ragung der Spannkraf t i n den Bet on ber di e Pl at t e
und t ei l wei se ber di e Haf t ung des auf gesprei zt en
Spannst ahl bndel s
Typ F
Pl at t enverankerung
Ei nl ei t ung der Spannkraf t am
usserst en Kabel ende
Typ A
nur f r Spanngl i eder bi s ca. 35 m Lnge
kompakt e Verankerung mi t kl ei nen Abmessungen
wi rt schaf t l i ch
Typ B
f r di e Spanngl i edt ypen 630/1000/1400
f r al l e Anwendungen
al s Verankerung mi t Gewi nde sehr genau regul i erbar
Typ C
f r di e Spanngl i edt ypen 1900/2350
f r al l e Anwendungen
al s Verankerung mi t Gewi nde sehr
genau regul i erbar
Typ M ( auf Anf rage)
f r di e Spanngl i edt ypen 3700/4600
ab 35 m Lnge
2 . 4 . 4 V e r a n k e r u n g e n S t a h l t o n - B B R V ( K a t e g o r i e n a u n d b )
C h a r a k t e r i s t i k d e r V e r a n k e r u n g e n S t a h l t o n - B B R V
B e w e g l i c h e V e r a n k e r u n g e n
F e s t e V e r a n k e r u n g e n
S p e z i a l v e r a n k e r u n g e n
Typ K
kraf t schl ssi ge Verbi ndung ei nes Spanngl i edes mi t der
Verankerung ei nes gespannt en Spanngl i edes
mgl i ch mi t den bewegl i chen Verankerungen A resp.
B/C/M und der f est en Verankerung F
Typ V
Verbi ndung ei nzel ner
ungespannt er Kabel t ei l e zu ei nem
durchgehenden Kabel
K u p p l u n g e n
V o r s p a n n t e c h n i k S t a h l t o n - B B R V
47
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
B e w e g l i c h e V e r a n k e r u n g A ( K a t e g o r i e n a u n d b )
Typ A ( Spanngl i eder bi s max. 35 m Lnge)
630 1000 1400 1900 2350 3700 4600
Gerade vor
Verankerung g 600 700 900 1100 1300 1600 2000
Ankerpl at t e
Abmessungen a/a 170 200 240 270 310 420 420
Pl at t enst rke d 20 25 30 35 45 60 65
Trompete
Durchmesser T 50 65 76 85 95 140 165
Lnge LT 295 300 355 360 445 555 675
Spi ral e
Durchmesser S 180 200 260 300 325 420 440
Lnge LS 200 240 280 280 350 390 450
St abdurchmesser e 10 12 12 12 14 16 18
Ganghhe GH 50 50 50 50 50 50 50
Ankerkopf
Durchmesser A 76 95 114 127 148 203 229
Hhe HA 30+L 35+L 45+L 50+L 55+L 90+L 100+L
Schutzhaube
Durchmesser H 86 114 127 139 159 219 244
Hhe (ab Ankerplatte) HH 55+L 60+L 70+L 75+L 80+L 110+L 120+L
Ei nbau
Abschal f l che mi n. s/s 220 260 300 360 400 550 550
Di cht ungspl at t e DP 50 60 60 70 80 30 30
Bohrung in Schalung B 30 30 30 30 30 50 50
Loch i n Schal ung L 150 170
Ni schent i ef e min. t 55+L+c 60+L+c 70+L+c 75+L+c 80+L+c 110+L+c 120+L+c
Verl egegewi cht kg 9 13 21 29 45 119 155
al l e Masse i n mm
c = Bet onberdeckung
L = Dehnung des Spanngl i eds
DP
s
/
s
LT

S
a
L = Dehnungsweg ( 5. 7 m
m
/m
)
Schut zhaube
g
Best el l l nge
t
Trompet e
Spi ral e
Ankerpl at t e
Ankerkopf

T
2
0

A
B
V o r s p a n n t e c h n i k S t a h l t o n - B B R V
48
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
B e w e g l i c h e V e r a n k e r u n g B b z w. C ( K a t e g o r i e n a u n d b )
Typ B Typ C
630 1000 1400 1900 2350
Gerade vor Verankerung g 600 700 900 1100 1300
Ankerpl at t e Abmessungen a/a 180 220 260 300 325
Pl at t enst rke d 16 20 25 30 35
Trompet e Durchmesser T 114 127 152 152 165
Lnge LT + LK 480+85 500+100 520+115 300+125 300+125
Spi ral e Durchmesser S 180 220 260 300 325
Lnge LS 200 220 280 280 350
St abdurchmesser e 10 10 12 12 14
Ganghhe GH 50 50 50 50 50
Ankerkopf Durchmesser A 135 155 180 134 148
Hhe HA 60 80 90 118 138
Schut zhaube Durchmesser H 139 159 193 146 159
Hhe ( ab Ankerpl at t e) HH 80 90 120 140 160
Ei nbau Abschal f l che mi n. s/s 220 260 300 360 400
Di cht ungspl at t e DP
Bohrung i n Schal ung B 30 30 30 30 30
Ni schent i ef e mi n. t 80+c 100+c 120+c 140+c 160+c
Verl egegewi cht kg 8 13 24 42 59
al l e Masse i n mm
c = Bet onberdeckung
Schut zhaube
g
Best el l l nge
Trompet e
Spi ral e
Ankerpl at t e
Ankerkopf
LT
s
/
s
LK

S
a

T
3
0

B
t
V o r s p a n n t e c h n i k S t a h l t o n - B B R V
49
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
F e s t e V e r a n k e r u n g F ( K a t e g o r i e n a u n d b )
Typ F
630 1000 1400 1900 2350 3700 4600
Ankerpl at t e Abmessungen a/a 170 200 240 270 310 420 420
Pl at t enst rke d 20 25 30 35 45 60 65
Trompet e Durchmesser T 50 65 76 85 95 140 165
Lnge LT 295 300 355 360 445 555 675
Spi ral e Durchmesser S 180 200 260 300 325 420 440
Lnge LS 200 240 280 280 350 390 450
St abdurchmesser e 10 12 12 12 14 16 18
Ganghhe GH 50 50 50 50 50 50 50
Ankerkopf Durchmesser A 78 98 118 133 153 203 229
Hhe HA 38 45 51 57 64 110 120
Ei nbau Verl egegewi cht kg 9 12 19 27 43 105 135
>60
Best el l l nge
Trompet e
Spi ral e
Ankerpl at t e
Ankerkopf
F e s t e V e r a n k e r u n g S ( K a t e g o r i e n a u n d b )
Typ S
630 1000 1400 1900 2350 3700 4600
Ankerplatte Abmessungen quadratisch a/a 200/200 250/250 285/285 320/320
Abmessungen rechteckig a/b 220/140 300/160 360/180 420/200 500/200 500/285 500/400
Lnge der Verankerung n 550 550 650 750 850 850 850
Spi ral e Durchmesser S 175 175 175 220 220 220 220
Lnge LS 350 350 350 300 300 275 275
St abdurchmesser e 10 10 10 10 10 10 10
Ganghhe GH 50 50 50 50 50 50 50
Ei nbau Verl egegewi cht kg 5 6 8 10 11 15 20
al l e Masse i n mm
>60 Best el l l nge
Spi ral e
Ankerpl at t e
n
V o r s p a n n t e c h n i k S t a h l t o n - B B R V
50
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
S p e z i a l v e r a n k e r u n g D ( f r e i n g e z o g e n e S p a n n g l i e d e r )
( K a t e g o r i e n a u n d b )
Typ D
630 1000 1400 1900 2350 3700 4600
Ankerpl at t e Abmessungen a/a 170 200 240 270 310 420 420
Pl at t enst rke d 20 25 30 35 45 60 65
Trompet e Durchmesser T 70 76 90 100 114 140 165
Lnge LT 295 300 355 360 445 555 675
Spi ral e Durchmesser S 180 200 260 300 325 420 440
Lnge LS 200 240 280 280 350 390 450
St abdurchmesser e 10 12 12 12 14 16 18
Ganghhe GH 50 50 50 50 50 50 50
Ankerkopf Durchmesser A 98 113 130 142 158 203 229
Hhe HA 35 45 50 60 70 110 120
Schut zhaube Durchmesser H 114 127 139 159 165 219 244
Hhe ( ab Ankerpl at t e) HH 55 65 70 80 90 130 140
Ei nbau Abschal f l che mi n. s/s 220 260 300 360 400 550 550
Di cht ungspl at t e DP
Ni schent i ef e mi n. t 55+c 65+c 70+c 80+c 90+c 130+c 140+c
Verl egegewi cht kg 9 12 19 27 43 105 135
al l e Masse i n mm
c = Bet onberdeckung
LT

S
a

T
3
0

Best el l l nge
Ankerpl at t e
Spi ral e
V o r s p a n n t e c h n i k S t a h l t o n - B B R V
51
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
S p e z i a l v e r a n k e r u n g R a p i d ( K a t e g o r i e n a u n d b )
Di e Verankerungen Typ Rapi d erl auben ei n Spannen der Spanngl i eder zu ei nem sehr f rhen Zei t punkt .
Berei t s bei Fest i gkei t en von 22. 5 N/mm
2
kann di e vol l e Spannkraf t auf gebracht werden.
Typ Rapi d
630 1000 1400 1900 2350 3700 4600
Gerade vor Verankerung g 600 700 900 1100 1300 1600 2000
Ankerpl at t e Abmessungen a/a
Pl at t enst rke d
Trompet e Durchmesser T
Lnge LT
Spi ral e Durchmesser S 180 220 260 300 325 420 440
Lnge LS 200 220 280 280 350 390 450
St abdurchmesser e 10 12 12 12 14 16 18
Ganghhe GH 50 50 50 50 50 50 50
Abmessung b 220 280 320 370 420 530 590
Rand- und Achsabst nde
Achsabst and mi n. A 240 300 350 400 450 570 630
Randabst and mi n. R 120+c 150+c 180+c 200+c 230+c 290+c 320+c
Di e Verankerungen des Typs Rapi d ent sprechen den
Verankerungen Typ A, B/C, D und F.
Abmessungen, Abschal ungs- und Verankerungsdet ai l s
si nd den Masst abel l en der ent sprechenden
Verankerungen zu ent nehmen. Al s f est e Verankerung
kann auch der Typ S verwendet werden.
Di e Achsabst nde drf en i n ei ner Ri cht ung um 15%, j edoch ni cht auf ei nen kl ei neren Wert al s den
Spi ral durchmesser, verkl ei nert werden. Dabei si nd di e Achsabst nde i n der anderen, senkrecht dazu
st ehenden Ri cht ung um den gl ei chen Prozent sat z zu vergrssern.
al l e Masse i n mm
c = Bet onberdeckung
a
b
a
Doppel spi ral e

S
V o r s p a n n t e c h n i k S t a h l t o n - B B R V
52
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
F e s t e u n d v e r s c h i e b l i c h e K u p p l u n g e n ( K a t e g o r i e n a u n d b )
F e s t e K u p p l u n g K A
Typ KA
630 1000 1400 1900 2350 3700 4600
Gerade bei dsei t s der Kuppl ung 600 700 900 1100 1300 1600 2000
Trompet e
Durchmesser T 114 133 159 170 194 257 272
Lnge LT + LK 175+85 180+100 190+115 210+70 220+60 440+90 540+100
Ei nbau
Verl egegewi cht kg 5 7 11 15 21 43 74
Typ KB Typ KC
630 1000 1400 1900 2350
Gerade bei dsei t s der Kuppl ung 600 700 900 1100 1300
Trompet e
Durchmesser T 114 127 152 152 165
Lnge LT + LK 250+85 350+100 350+115 280+125 300+125
Ei nbau
Verl egegewi cht kg 7 10 15 18 24
al l e Masse i n mm
LT
Verankerung Typ A/M
LT
Neue Bauet appe Verankerung Typ B/C Frhere Bauet appe

T
F e s t e K u p p l u n g e n K B u n d K C
al l e Masse i n mm
Trompet e
Trompet e
Kuppl ung KA
Kuppl ung KB/KC
Kuppl ungsni ppel
Kuppl ungshl se
LK
LK
Frhere Bauet appe Neue Bauet appe
V o r s p a n n t e c h n i k S t a h l t o n - B B R V
53
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
Typ V
630 1000 1400 1900 2350 3700 4600
Gerade bei dsei t s der Kuppl ung 600 700 900 1100 1300 1600 2000
Trompet e
Durchmesser T 114 127 152 152 165 208 231
Lnge LT gemss Lage der Kuppl ung und Lnge der Spanngl i eder
Ei nbau
Verl egegewi cht kg 6 10 15 25 32 60 73
LT
Neue Bauet appe

T
ca. 1000
Trompet e
V e r s c h i e b l i c h e K u p p l u n g V
al l e Masse i n mm
Kuppl ungshl se
LK LK
Frhere Bauetappe
V o r s p a n n t e c h n i k S t a h l t o n - B B R V
54
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
2 . 4 . 5 V e r a n k e r u n g e n S t a h l t o n - B B R V f r e l e k t r i s c h i s o l i e r t e S p a n n g l i e d e r
B e w e g l i c h e V e r a n k e r u n g A ( K a t e g o r i e c )
Typ A ( Spanngl i eder bi s max. 35 m Lnge)
630 1000 1400 1900 2350 3700 4600
Gerade vor
Verankerung g 600 700 900 1100 1300 1600 2000
Ankerpl at t e
Abmessungen a/a 170 200 240 270 310 420 420
Pl at t enst rke d 20 25 30 35 45 60 65
Trompete
Durchmesser T 63 75 75 90 110 160 180
Lnge LT 295 300 355 360 445 555 675
Spi ral e
Durchmesser S 180 200 260 300 325 420 440
Lnge LS 200 240 280 280 350 390 450
St abdurchmesser e 10 12 12 12 14 16 18
Ganghhe GH 50 50 50 50 50 50 50
Ankerkopf inkl. Sttzring
Durchmesser A 100 130 130 150 168 230 260
Hhe HA 100+L 105+L 115+L 120+L 130+L 165+L 175+L
Hart gewebepl at t e
d = 4 mm HP 168 200 220 250 300 400 400
Schutzhaube
Durchmesser H 125 160 160 180 225 280 315
Hhe HH 130+L 140+L 145+L 150+L 160+L 190+L 200+L
Ei nbau
Abschal f l che mi n. s/s 220 260 300 360 400 550 550
Di cht ungspl at t e DP 130 130 140 140 150 120 120
Bohrung in Schalung B 30 30 30 30 30 50 50
Loch i n Schal ung L 150 170
Ni schent i ef e min. t 140+L+c 150+L+c 155+L+c 160+L+c 170+L+c 200+L+c 210+L+c
Verl egegewi cht kg 9 17 28 36 52 136 173
al l e Masse i n mm
c = Bet onberdeckung
L = Dehnung des Spanngl i eds
s
/
s

B
DP
mi n. t
DP
s
/
s
Spi ral e
Ankerpl at t e
St t zri ng
Ankerkopf
Schut zhaube
Hart gewebepl at t e
Trompet e
Best el l l nge
a
V o r s p a n n t e c h n i k S t a h l t o n - B B R V
55
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
Typ B Typ C
630 1000 1400 1900 2350
Gerade vor Verankerung g 600 700 900 1100 1300
Ankerpl at t e Abmessungen a/a 200 220 260 300 325
Pl at t enst rke d 20 20 25 30 35
Trompet e Durchmesser T 125 140 160 160 180
Lnge LT 625 665 700 500 500
Spi ral e Durchmesser S 180 220 260 300 325
Lnge LS 200 220 280 280 300
St abdurchmesser e 10 12 12 12 14
Ganghhe GH 50 50 50 50 50
Ankerkopf Durchmesser A 150 168 200 200 230
i nkl . St t zri ng Hhe HA 110 145 155 180 200
Hart gewebepl at t e d = 4 mm HP 200 220 260 280 320
Schut zhaube Durchmesser H 180 200 250 250 280
Hhe HH 150 170 190 200 220
Ei nbau Abschal f l che mi n. s/s 220 260 300 360 400
Di cht ungspl at t e DP 80 80 80 80 80
Bohrung i n Schal ung B 30 30 30 30 30
Ni schent i ef e mi n. t 160+c 180+c 200+c 210+c 230+c
Verl egegewi cht kg 16 27 40 49 68
al l e Masse i n mm
c = Bet onberdeckung
B e w e g l i c h e V e r a n k e r u n g e n B b z w. C ( K a t e g o r i e c )
s
/
s

B
DP
mi n. t
DP
s
/
s
Spi ral e
Ankerpl at t e
St t zri ng
Ankerkopf
Schut zhaube
Hart gewebepl at t e
Trompet e
Best el l l nge
a
V o r s p a n n t e c h n i k S t a h l t o n - B B R V
56
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
Typ F
630 1000 1400 1900 2350 3700 4600
Ankerpl at t e Abmessungen a/a 170 200 240 270 310 420 420
Pl at t enst rke d 20 25 30 35 45 60 65
Trompet e Durchmesser T 63 75 75 90 110 140 180
Lnge LT 295 300 355 360 445 555 675
Spi ral e Durchmesser S 180 200 260 300 325 420 440
Lnge LS 200 240 280 280 350 390 450
St abdurchmesser e 10 12 12 12 14 16 18
Ganghhe GH 50 50 50 50 50 50 50
Ankerkopf Durchmesser A 100 120 130 150 175 230 260
i nkl . St t zri ng Hhe HA 80 95 110 115 120 160 170
Hart gewebepl at t e d = 4 mm HP 160 200 220 250 300 400 400
Schut zhaube Durchmesser H 125 160 160 180 225 280 315
Hhe HH 120 120 140 150 160 200 210
Ei nbau Verl egegewi cht kg 9 17 28 36 52 136 173
al l e Masse i n mm
F e s t e V e r a n k e r u n g F ( K a t e g o r i e c )
Spi ral e
Ankerpl at t e
St t zri ng
Ankerkopf
Schut zhaube
Hart gewebepl at t e
Trompet e
60
V o r s p a n n t e c h n i k S t a h l t o n - B B R V
57
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
K u p p l u n g e n ( K a t e g o r i e c )
F e s t e K u p p l u n g K A
Neue Bauet appe
Bewegl i che Verankerung Typ A
(Frhere Bauet appe)
Bewegl i che Verankerung Typ B/C
( Frhere Bauet appe)
Trompet e
Trompet e
Neue Bauet appe
F e s t e K u p p l u n g e n K B u n d K C
Typ KA
630 1000 1400 1900 2350 3700 4600
Gerade bei dsei t s der Kuppl ung 600 700 900 1100 1300 1600 2000
Trompet e
Durchmesser T 140 160 180 200 225 280 315
Lnge LT 650 650 650 650 650 700 700
Ei nbau
Verl egegewi cht kg 5 7 11 15 21 46 74
al l e Masse i n mm
Kuppl ung KA
Typ KB Typ KC
630 1000 1400 1900 2350
Gerade bei dsei t s der Kuppl ung 600 700 900 1100 1300
Trompet e
Durchmesser T 180 225 250 250 280
Lnge LT 650 650 650 650 650
Ei nbau
Verl egegewi cht kg 7 10 15 18 24
al l e Masse i n mm
Kuppl ung KB/KC
Kuppl ungshl se
Kuppl ungsni ppel
LT
LT
V o r s p a n n t e c h n i k S t a h l t o n - B B R V
58
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
2. 5 Li t zenspannsyst em St ahl t on-CONA
2 . 5 . 1 A u f b a u d e r S p a n n g l i e d e r S t a h l t o n - C O N A
I n den mei st en Fl l en wi rd an ei nem
Spanngl i edende ei ne f est e Verankerung
angebaut .
Neben den f est en Verankerungen mi t
Kei l en kann di e Verankerung der Li t zen
auch ber di e Haf t ung des Spannst ahl es
i m Bet on ( Typ S) oder ber ei ne Sprei z-
verankerung mi t Pl at t e und Presshl sen
( Typ P) erf ol gen.
Mi t Kuppl ungen kann ei n Spanngl i ed an
ei n gespannt es Spanngl i ed angebaut
( f est e Kuppl ung) oder abschni t t swei se
ei ngebaut e Spanngl i edt ei l e mi t ei nander
verbunden werden ( verschi ebl i che
Kuppl ung) .
Das Spanngl i ed St ahl t on-CONA best eht
aus ei ner auf den j ewei l i gen Verwen-
dungszweck abgest i mmt en Zahl von hoch-
wert i gen Spannst ahl l i t zen 15. 7 mm
( 0. 6") . Di ese werden i n ei nem Ankerkopf
zusammengef asst .
Mi t den bewegl i chen Verankerungen
St ahl t on-CONA werden di e Spanngl i eder
vorgespannt . Di e Li t zen werden ei nzel n
mi t Kei l en i n den Ankerkpf en verankert .
Bei m Verankern werden di e Li t zen
ca. 4 mm i n den Ankerkopf ei ngezogen
( Set zmass) .
V o r s p a n n t e c h n i k S t a h l t o n - C O N A
59
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
An j edem Spanngl i ed mssen bei den Verankerungen I nj ekt i onsanschl sse angebaut werden.
Fr Spanngl i eder i n Durchl auf t rgern, mi t Hoch- und Ti ef punkt en, werden i n der Regel bei den
Hochpunkt en zust zl i che Anschl sse angebaut .
Bei Spanngl i edern mi t kl ei nen Pf ei l hhen ( z. B. i n Fl achdecken) kann auf di e Hochpunkt anschl sse
verzi cht et werden.
I n den Ti ef punkt en si nd kei ne I nj ekt i onsanschl sse erf orderl i ch.
Fr Monol i t zenspanngl i eder ohne Verbund ent f al l en di e I nj ekt i onsanschl sse.
Monol i t zenspanngl i ed mi t Verbund. .. ..
Di e bl anke Li t ze wi rd i n ei n Wel l rohr
ei ngebaut , wel ches nach dem
Vorspannen mi t Zement mrt el
ausi nj i zi ert wi rd.
Monol i t zenspanngl i ed ohne Verbund.
Di e mi t Korrosi onsschut zmasse
beschi cht et e Li t ze i st von ei nem
ext rudi ert en Pol yt hyl enmant el
umhl l t ; es i st kei ne Mrt el i nj ekt i on
erf orderl i ch.
Di e Monol i t zenspanngl i eder St ahl t on-CONA best ehen aus ei ner ei nzi gen Li t ze. Von di esem Spann-
gl i edt yp gi bt es zwei Ausf hrungsart en:
V o r s p a n n t e c h n i k S t a h l t o n - C O N A
60
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
Spanngl i edt yp Anzahl Li t zen Spannkraf t Verankerungen Kuppl ungen
15. 7 mm bewegl i ch f est f est verschi eb.
( 0. 6) ( 0. 70 P
k
) Typ Typ Typ Typ
Monol i t zen-
spanngl i ed
180 1 186 BG FG K
180V 1 186 BG FG, S K
Mehrl i t zen-
spanngl i eder
406 4 743 BP, BG FP, FG, P, S K V
706 7 1 301 BP, BG FP, FG, P, S K V
1206 12 2 230 BP, BG FP, FG, P, S K V
1906 19 3 531 BP, BG FP, FG, P, S K V
3106 31 5 761 BP, BG FP, FG, P, S K V
b e r s i c h t d e r S t a n d a r d - S p a n n g l i e d t y p e n u n d V e r a n k e r u n g e n
Zwi schengrssen knnen gebi l det werden durch das Wegl assen ei nzel ner Li t zen.
Der Spanngl i edt yp 406 kann auch mi t ei nem f l achen Hl l rohr hergest el l t werden.

a
/
2
2
6
2
1
85
80
Spannst ahl l i t ze
PE-Hl l e
Korrosi onsschut zf et t
Spannst ahl l i t ze
I nj ekt i onsmrt el
Hl l rohr
Querschni t t St ahl t on-CONA 406
mi t f l achem Hl l rohr
Monol i t zenspanngl i ed 180
ohne Verbund
Monol i t zenspanngl i ed 180V
mi t Verbund

s
S
Spanngl i edschwerpunkt
S p a n n g l i e d q u e r s c h n i t t
V o r s p a n n t e c h n i k S t a h l t o n - C O N A
61
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
2 . 5 . 2 S p a n n k r f t e S t a h l t o n - C O N A
gl t i g f r al l e Verankerungen und Kat egori en ( a, b, c)
1 1. 18 150 186 199 266 ~P
0
~P
0
1 1. 18 150 186 199 266 198 239
Spanngl i ed mi t f l achem Hl l rohr
Spanngl i edt yp Anzahl G A
p
Spannkrf t e i n kN Bemessungs- Rechenwert
Li t zen wert nach fr den Trag-
Norm wi derst and
SI A 262 nach Norm
f
pk
= 1 770 N/mm
2
SI A 162
f
pd
= 1 320 N/mm
2
( 1989)
15.7 mm kg/m mm
2
0. 70 P
k
0. 75 P
k
1. 0 P
k
1. 0 F
pd
1. 0 F
y
Monolitzen 180
ohne Verbund
Monol i t zen 180V
mi t Verbund
2 2. 4 300 372 398 531 396 477
406 3 3. 5 450 558 597 797 594 716
4 4. 7 600 743 797 1' 062 792 954
406 22 4. 7 600 743 797 1 062 792 954
5 5. 9 750 929 996 1' 328 990 1' 193
706 6 7. 1 900 1' 115 1' 195 1' 593 1' 188 1' 431
7 8. 3 1 050 1' 301 1' 394 1' 859 1' 386 1' 670
8 9. 4 1 200 1' 487 1' 593 2' 124 1' 584 1' 908
9 10. 6 1 350 1' 673 1' 792 2' 390 1' 782 2' 147
1206 10 11. 8 1 500 1' 858 1' 991 2' 655 1' 980 2' 385
11 13. 0 1 650 2' 044 2' 190 2' 921 2' 178 2' 624
12 14. 2 1 800 2' 230 2' 390 3' 186 2' 376 2' 862
13 15. 3 1 950 2' 416 2' 589 3' 452 2' 574 3' 101
14 16. 5 2 100 2' 602 2' 788 3' 717 2' 772 3' 339
15 17. 7 2 250 2' 788 2' 987 3' 983 2' 970 3' 578
1906 16 18. 9 2 400 2' 974 3' 186 4' 248 3' 168 3' 816
17 20. 1 2 550 3' 159 3' 385 4' 514 3' 366 4' 055
18 21. 2 2 700 3' 345 3' 584 4' 779 3' 564 4' 293
19 22. 4 2 850 3' 531 3' 783 5' 045 3' 762 4' 532
20 23. 6 3 000 3' 717 3' 983 5' 310 3' 960 4' 770
21 24. 8 3 150 3' 903 4' 182 5' 576 4' 158 5' 009
22 26. 0 3 300 4' 089 4' 381 5' 841 4' 356 5' 247
23 27. 1 3 450 4' 275 4' 580 6' 107 4' 554 5' 486
24 28. 3 3 600 4' 460 4' 779 6' 372 4' 752 5' 724
3106 25 29. 5 3 750 4' 646 4' 978 6' 638 4' 950 5' 963
26 30. 7 3 900 4' 832 5' 177 6' 903 5' 148 6' 201
27 31. 9 4 050 5' 018 5' 376 7' 169 5' 346 6' 440
28 33. 0 4 200 5' 204 5' 576 7' 434 5' 544 6' 678
29 34. 2 4 350 5' 390 5' 775 7' 700 5' 742 6' 917
30 35. 4 4 500 5' 576 5' 974 7' 965 5' 940 7' 155
31 36. 6 4 650 5' 761 6' 173 8' 231 6' 138 7' 394
V o r s p a n n t e c h n i k S t a h l t o n - C O N A
62
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
2 . 5 . 3 H l l r o h r e u n d E x z e n t r i z i t t e n S t a h l t o n - C O N A
horizontal
0.70 P
k
( Kat egori e a) ( Kat egori en b und c)
St ahl hl l rohre Kunst st off hl l rohre Mi ni mal -
radi us
1 186 18 0 2 000
1 186 21/26 3 2 500
Spanngl i edt yp Anzahl P
0
Litzen
werkgef ert i gt e baust el l engef ert i gt e werkgef ert i gt /
Spanngl i eder Spanngl i eder baust el l engef ert i gt
Hl l rohrt yp Exzentrizitt Hl l rohrt yp Exzentrizitt Hl l rohrt yp Exzentrizit
15.7 mm kN
i
/
a
s i n mm
i
/
a
s i n mm
i
/
a
s i n mm mm
Monol i t zen 180
ohne Verbund
Monolitzen 180V
mi t Verbund
2 372 17 54/60 18 20
406 3 558 51/57 13 54/60 15 58/63 18 3 000
4 743 10 54/60 12 15
406 22 743 21/26 3 21/25 3 2 500
80/85 72/76 6 000
5 929 54/60 10 66/72 18 13
706 6 1 115 54/60 8 66/72 15 58/63 11 4 000
7 1 301 54/60 7 66/72 13 9
8 1 487 75/81 18 79/85 21 19
9 1 673 75/81 16 79/85 19 17
1206 10 1 859 75/81 14 79/85 17 76/81 15 5 000
11 2 044 75/81 13 79/85 15 14
12 2 230 75/81 12 79/85 14 12
13 2 416 84/90 14 97/103 22 24
14 2 602 84/90 13 97/103 20 22
15 2 788 84/90 12 97/103 19 21
1906 16 2 974 93/99 15 97/103 18 100/106 19 6 500
17 3 159 93/99 15 97/103 17 18
18 3 345 93/99 14 97/103 16 17
19 3 531 93/99 13 97/103 15 16
20 3 717 97/103 14 106/112 18 15
21 3 903 97/103 13 106/112 17 100/106 15 7 000
22 4 089 97/103 13 106/112 17 14
23 4 275 115/121 20 129/135 29 29
24 4 460 115/121 20 129/135 28 28
3106 25 4 646 115/121 19 129/135 26 130/136 27 8 000
26 4 832 115/121 18 129/135 25 26
27 5 018 115/121 17 129/135 24 25
28 5 204 115/121 17 129/135 24 24
29 5 390 115/121 16 129/135 23 23
30 5 576 115/121 16 129/135 22 23
31 5 761 115/121 15 129/135 21 22
Spanngl i ed mi t f l achem Hl l rohr
vert i kal
V o r s p a n n t e c h n i k S t a h l t o n - C O N A
63
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
Abschal ung der
Verankerung St ahl t on-CONA
s
/
s

L
min. t
Ankerpl at t e
A b s c h a l u n g e n v o n V e r a n k e r u n g e n S t a h l t o n - C O N A
Fr bewegl i che Verankerungen muss ei ne Spannni sche abgeschal t werden. I n den nachf ol genden
Masst abel l en i st di e mi ni mal e Abschal f l che sowi e di e mi ni mal e Ti ef e der Spannni schen angegeben.
Mi ndest ens ei ne Sei t enf l che normal erwei se di e oben l i egende i st genei gt mi t ei nem Wi nkel von
et wa 2045 auszuf hren. I n Fl achdecken si nd di e Spannni schen normal erwei se nach oben of f en.
Di e unt ere Abschal f l che i st mei st ens hori zont al .
I m Schni t t punkt der verl ngert en Spanngl i edachse mi t der Schal ung i st i n der St i rnschal ung ei ne
Bohrung L erf orderl i ch. Durch di ese Bohrung wi rd das aus der Verankerung hervorst ehende
Li t zenbndel gef hrt . Di e Verankerung i st mi t der St i rnschal ung zu verschrauben.
Fr Monol i t zenspanngl i eder und f r Spanngl i eder 406 wi rd ei n Aussparungskonus al s Abschal ung
f r di e Spannni sche mi t gel i ef ert .
Fr di e f est en Verankerungen si nd kei ne Ni schen erf orderl i ch. Si e werden an der umgebenden
schl aff en Bewehrung f est gebunden und ei nbet oni ert .
Ausnahme: Pl at t enverankerungen Typ FP/FG f r ei ngezogene Spanngl i eder. Di e Angaben dazu knnen
den ent sprechenden Masst abel l en ent nommen werden.
Typ K
kraf t schl ssi ge Verbi ndung ei nes Spanngl i edes
mi t der Verankerung ei nes gespannt en
Spanngl i edes
mgl i ch mi t den bewegl i chen Verankerungen
BP/BG
Typ BG
Gussverankerung
Anwendung f r di e Kat egori en a, b
Typ P
Fcherverankerung
bert ragung der Spannkraf t i n den Bet on ber
di e Pl at t e und t ei l wei se ber di e Haf t ung des
auf gesprei zt en Spannst ahl bndel s
ungeei gnet f r Baust el l enf ert i gung
Typ S
f r di e Spanngl i edt ypen 406/706/1206
Schl auf enverankerung
bert ragung der Spannkraf t i n den Bet on
ber di e Haf t ung des auf gesprei zt en
Spannst ahl bndel s
ungeei gnet f r Baust el l enf ert i gung
2 . 5 . 4 V e r a n k e r u n g e n S t a h l t o n - C O N A ( K a t e g o r i e n a u n d b )
C h a r a k t e r i s t i k d e r V e r a n k e r u n g e n S t a h l t o n - C O N A
B e w e g l i c h e V e r a n k e r u n g e n
F e s t e V e r a n k e r u n g e n
K u p p l u n g e n
Typ BP
Pl at t enverankerung
Anwendung f r al l e Kat egori en ( a, b, c)
Typ V
Verbi ndung ei nzel ner, ungespannt er
Kabel t ei l e zu ei nem durchgehenden Kabel

L
Typ FP
Pl at t enverankerung
Ei nl ei t ung der Spannkraf t am usserst en
Kabel ende
Anwendung f r al l e Kat egori en ( a, b, c)
Typ FG
Gussverankerung
Ei nl ei t ung der Spannkraf t am usserst en
Kabel ende
Anwendung f r di e Kat egori en a, b
V o r s p a n n t e c h n i k S t a h l t o n - C O N A
64
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
Monol i t zenspanngl i eder Monol i t zenspanngl i eder
ohne Verbund mi t Verbund
bewegl i ch f est beweglich f est f est
BG 180 FG 180 BG 180V FG 180V S 180V
Gerade vor Verankerung 500 500
Ankerpl at t e Abmessungen a/b 136/70 136/70 136/70 136/70
Hhe c 78 78 78 78
Anschlussstck Durchmesser/Lnge T/LT 24/150 24/150 35/110 35/110 35/110
Schl auf e Abmessungen m/i 900/160
Abschal ung Schal ung und Ei nl age max. d 60 60
Ei nl age mi n. e 20 20
h1/h2 50/mi n. 100 50/min.100
Ei nbau Ni schent i ef e f 30 30
Ni schendurchmesser G 70 70
Bohrung i n Schal ung B 30 30
Schut zdeckel D 70 70
Verl egegewi cht kg 1. 5 1. 5 1. 5 1. 5 1. 4
Achsabst and Pl at t e l i egend mi n. A
a
180 180 180 180 200
Pl at t e st ehend mi n. A
b
100 100 100 100 100
Randabst and Pl at t e l i egend mi n. R
a
110 110 110 110 200
Pl at t e st ehend mi n. R
b
80 80 80 80 110
B e w e g l i c h e u n d f e s t e V e r a n k e r u n g e n f r M o n o l i t z e n s p a n n g l i e d e r
mi n. 500 mm c
f d
e
5
0
a
/
b
m
i
n
.

1
0
0
St i rnschal ung
Hl l rohr
Anschl ussst ck
I nj ekt i onsanschl uss
Schal ungsei nl age
Hal t espi ndel
mi t Mut t er
Anschl ussst ck
Kunst st off -
hl l rohr
Li t ze 0. 6
Bohrung 30 mm
schwi ndf rei er Mrt el
Schut zdeckel
Schut zdeckel
mi n. 60 St auchkopf
Ankerpl at t e
Kunst st of f hl l rohr
Anschl ussst ck
Li t ze 0. 6
m
i
I nj ekt i onsrohr
Anschl ussst ck
Hl l rohr
Li t ze 0. 6
Verankerung S 180V
Abschal det ai l : Verankerung BG 180/BG 180V Det ai l : Hl l rohranschl uss BG/FG 180V
Endzust and: Verankerung BG 180/BG 180V Verankerung FG 180/FG 180V
al l e Masse i n mm
V o r s p a n n t e c h n i k S t a h l t o n - C O N A
65
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
F e s t e K u p p l u n g f r M o n o l i t z e n s p a n n g l i e d e r
Monol i t zenpanngl i eder Monol i t zenpanngl i eder
ohne Verbund mi t Verbund
K 180 K 180V
Gerade bei dsei t s der Kuppl ung 500 500
Ankerpl at t e Abmessungen a/b 136/70 136/70
Hhe c 78 78
Anschl ussst ck Durchmesser/Lnge T/LT 24/150 35/110
Kuppl ungshl se Durchmesser/Lnge H/LH 75/82 75/82
Kuppl ungskopf Durchmesser/Lnge K/LK 47/44 47/44
Abschal ung Schal ung und Ei nl age max. d 60 60
Aussparungsel ement e/H 60/220 60/220
h1/h2 60/160 60/160
Hal t espi ndel Bohrung i n Schal ung B 35 35
Verl egegewi cht kg 1. 9 1. 9
al l e Masse i n mm
Hl l rohr
Anschl ussst ck
I nj ekt i onsanschl uss
mi n. 500 mm c
f
e
a
/
b
St i rnschal ung
Aussparungsel ement ( Sagex)
Li ef erung St ahl t on
Hal t espi ndel
mi t Mut t er
Anschl ussst ck
Di cht ung
h
1
Kuppl ungsankerpl at t e
mi t Aussengewi nde
H
h
2
Abschal det ai l : Verankerung BG 180/BG 180V Det ai l : Hl l rohranschl uss BK 180V
Endzust and: Kuppl ung K 180/K 180V
Kuppl ungshl se
Kuppl ungskopf
Moosgummi puf f er
Kunst st of f hl l rohr
Anschl ussst ck
Li t ze 0. 6
Schut zdeckel
Kunst st off -
hl l rohr
d
Li t ze 0. 6
Bohrung 35 mm
V o r s p a n n t e c h n i k S t a h l t o n - C O N A
66
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
B e w e g l i c h e V e r a n k e r u n g B P, f e s t e V e r a n k e r u n g F P
( K a t e g o r i e n a u n d b )
Typ BP/Typ FP
406 706 1206 1906 3106
Gerade vor Verankerung g 700 800 1100 1300 1600
Ankerpl at t e Abmessungen a/a 180 240 300 345 440
Pl at t enst rke d 25 35 45 55 70
Trompet e Durchmesser T
a
/ T
e
71/36 105/77 130/92 170/112 204/137
Lnge LT 350 500 600 720 800
Spi ral e Durchmesser S 200 260 325 440 550
Lnge LS 240 280 350 450 540
St abdurchmesser e 12 12 14 18 20
Ganghhe GH 50 50 50 50 60
Ankerkopf Durchmesser A 100 137 177 217 267
Hhe HA 55 55 65 80 105
Schut zhaube Durchmesser H 105 140 180 220 270
Hhe (inkl. Ankerkopf) HH 100 100 120 130 150
Ei nbau Abschal f l che mi n. s/s 220 280 380 450 550
Loch i n Schal ung L 60 100 130 160 200
Ni schent i ef e mi n. t 100+c 110+c 120+c 130+c 150+c
Verl egegewi cht kg 8 13 24 42 90
al l e Masse i n mm
c = Bet onberdeckung
mi n. t
s
/
s

L
Spi ral e
Best el l l nge
Ankerpl at t e
Ankerkopf
Trompet e
3
0

S
LT
V o r s p a n n t e c h n i k S t a h l t o n - C O N A
67
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
B e w e g l i c h e V e r a n k e r u n g B G , f e s t e V e r a n k e r u n g F G
( K a t e g o r i e n a u n d b )
Typ BG/Typ FG
406 706 1206 1906 3106
Gerade vor Verankerung g 700 800 1100 1300 1600
Ankerpl at t e Abmessungen a/a 174 215 365 335 395
Pl at t enst rke d 23 25 33 40 50
Trompet e Durchmesser T
a
/ T
e
77/48 109/59 135/75 160/97 198/120
Lnge LT 300 360 480 550 580
Spi ral e Durchmesser S 200 260 325 440 550
Lnge LS 240 280 350 450 540
St abdurchmesser e 12 12 14 18 20
Ganghhe GH 50 50 50 50 60
Ankerkopf Durchmesser A 100 137 177 217 267
Hhe HA 55 55 65 80 105
Schut zhaube Durchmesser H 105 140 180 220 270
Hhe (inkl. Ankerkopf) HH 100 100 120 130 150
Ei nbau Abschal f l che mi n. s/s 220 280 380 450 550
Loch i n Schal ung L 60 100 130 160 200
Ni schent i ef e mi n. t 100+c 110+c 120+c 130+c 150+c
Verl egegewi cht kg 8 13 24 42 90
al l e Masse i n mm
c = Bet onberdeckung
mi n. t
s
/
s

L
Best el l l nge
Spi ral e
Kunst st off -
Trompet e
Ankerkopf
Guss-
Ankerplatte
2
0

S
LT
V o r s p a n n t e c h n i k S t a h l t o n - C O N A
68
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
F e s t e V e r a n k e r u n g P ( K a t e g o r i e n a u n d b )
Typ P
406 706 1206 1906 3106
Ankerpl at t e Abmessungen a/b 145/145 270/170 280/230 370/270 480/340
Lnge der Verankerung n 530 570 570 770 1150
Spi ral e Durchmesser S 200 230 230 325 420
Lnge LS 240 320 320 350 390
St abdurchmesser e 12 14 14 14 16
Ganghhe GH 50 50 50 50 50
Ei nbau Verl egegewi cht kg 8 13 24 39 68
al l e Masse i n mm
F e s t e V e r a n k e r u n g S ( K a t e g o r i e n a u n d b )
Typ S
406 706 1206
Schl auf e Abmessungen a/b 300/155 480/155 400/400
Lnge der Verankerung n 900 900 900
Spi ral e Durchmesser S 175 220 230
Lnge LS 250 300 320
St abdurchmesser e 10 10 14
Ganghhe GH 40 50 50
Ei nbau Verl egegewi cht kg 8 14 21
al l e Masse i n mm
b
15
120
Ankerpl at t e
LS
GH e
n

S
Spi ral e
Spi ral e
a
b
60
Schl auf e LS
GH e
n

S
Spi ral e
Spi ral e
a
V o r s p a n n t e c h n i k S t a h l t o n - C O N A
69
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
Typ K
406 706 1206 1906 3106
Gerade bei dsei t s der Kuppl ung g 700 800 1100 1300 1600
Trompet e Durchmesser T 130 166 225 275 340
Lnge LT 300 600 655 710 850
Ei nbau Verl egegewi cht kg 12 22 38 70 115
al l e Masse i n mm
V e r s c h i e b l i c h e K u p p l u n g V ( K a t e g o r i e n a u n d b )
K u p p l u n g e n S t a h l t o n - C O N A
F e s t e K u p p l u n g K ( K a t e g o r i e n a u n d b )
Neue Bauet appe Frhere Bauet appe
LT
Neue Bauet appe Frhere Bauet appe
ca. 1000
LT

T
Trompet e
Trompet e
Typ V
406 706 1206 1906 3106
Gerade bei dsei t s der Kuppl ung g 700 800 1100 1300 1600
Trompet e Durchmesser T 135 165 225 275 350
Lnge LT+LK
Ei nbau Verl egegewi cht kg 16 29 50 105 160
al l e Masse i n mm
gemss Lage der Kuppl ung und Lnge der Spanngl i eder
Kuppl ungshl se
LK LK
V o r s p a n n t e c h n i k S t a h l t o n - C O N A
70
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
2 . 5 . 5 V e r a n k e r u n g e n S t a h l t o n - C O N A f r e l e k t r i s c h i s o l i e r t e S p a n n g l i e d e r
B e w e g l i c h e V e r a n k e r u n g B P, f e s t e V e r a n k e r u n g F P ( K a t e g o r i e c )
Typ BP/Typ FP
406 706 1206 1906 3106
Gerade vor Verankerung g 700 800 1100 1300 1600
Ankerpl at t e Abmessungen a/a 180 240 300 345 440
Pl at t enst rke d 30 35 45 55 70
Trompet e Durchmesser T 75 110 140 180 225
Lnge LT 300 450 500 700 950
Spi ral e Durchmesser S 200 260 325 440 550
Lnge LS 240 280 350 450 540
St abdurchmesser e 12 12 14 18 20
Ganghhe GH 50 50 50 50 60
Ankerkopf Durchmesser A 112 150 190 240 300
i nkl . St t zri ng Hhe HA 120 120 135 150 180
Hart gewebepl at t e d = 4 mm HP 150 200 240 300 375
Schut zhaube Durchmesser H 140 180 225 280 355
Hhe HH 180 180 200 210 240
Ei nbau Abschal f l che mi n. s/s 240 300 420 500 600
Di cht ungspl at t e DP 110 110 115 115 125
Loch i n Schal ung L 75 110 140 180 220
Ni schent i ef e mi n. t 200+c 200+c 220+c 230+c 260+c
Verl egegewi cht kg 9 26 49 88 140
al l e Masse i n mm
c = Bet onberdeckung
mi n. t
s
/
s

L
Best el l l nge
Spi ral e
Trompet e
Ankerplatte
DP
s
/
s
Ankerkopf
2
0

DP

S
St t zri ng
LT
V o r s p a n n t e c h n i k S t a h l t o n - C O N A
71
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
Typ K
406 706 1206 1906 3106
Gerade bei dsei t s der Kuppl ung g 700 800 1100 1300 1600
Trompet e Durchmesser T 160 180 250 315 355
Lnge LT 300 400 500 600 700
Ei nbau Verl egegewi cht kg 12 22 38 70 115
al l e Masse i n mm
K u p p l u n g S t a h l t o n - C O N A f r e l e k t r i s c h i s o l i e r t e S p a n n g l i e d e r
F e s t e K u p p l u n g K ( K a t e g o r i e c )
Neue Bauet appe Frhere Bauet appe
LT
Trompet e
Kuppl ungshl se
V o r s p a n n t e c h n i k S t a h l t o n - C O N A
72
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
2. 6 Aussenl i egende Spanngl i eder St ahl t on-BBRV
2 . 6 . 1 P r i n z i p d e r a u s s e n l i e g e n d e n V o r s p a n n u n g
Aussenl i egende ( ext erne) Spanngl i eder werden ausserhal b des Bet ons angeordnet . I n den Veranke-
rungsberei chen und an al l f l l i gen Uml enkpunkt en si nd si e mi t dem Konst rukt i onsbet on verbunden.
Di e Spannst ahl bndel l i egen i n ei nem gl at t wandi gen Kunst st off hl l rohr. Di e Vorspannung wi rkt ni cht
i m Verbund. Abspann- und Uml enkkrf t e wi rken al s ussere Krf t e auf das Tragsyst em.
Anwendungsberei che f r aussenl i egende Spanngl i eder si nd:
Brckenbau
f r Neubaut en bi s j et zt i n der Schwei z sel t en angewendet , j edoch huf i g f r di e Verst rkung
best ehender Obj ekt e ei ngeset zt
Hochbau
verei nzel t verwendet f r Unt erspannungen oder Abspannungen von Neubaut en ( vor al l em
i n Spezi al berei chen wi e z. B. i m Hol zbau)
auch i m Hochbau of t ei ngeset zt f r Verst rkungen
Fr di e Verst rkung best ehender Bauwerke werden aussenl i egende Spanngl i eder huf i g i n
Kombi nat i on mi t gekl ebt er Bewehrung ei ngebaut ( si ehe Kapi t el 6) .
Vort ei l e der aussenl i egenden Vorspannung:
j ederzei t kont rol l i erbar
regul i erbar ( mi t dauerpl ast i scher I nj ekt i on)
auswechsel bar
kl ei nere Rei bung
Trger f rei von Spanngl i edern kl ei nere Bet onabmessungen ( f r Neubaut en)
sehr gut er Korrosi onsschut z, mi t dauerpl ast i scher I nj ekt i on ab dem Zei t punkt der Fabri kat i on
Nacht ei l e der aussenl i egenden Vorspannung:
kei n Verbund
kl ei nerer Hebel arm der i nneren Krf t e
konzent ri ert e Zusat zspannungen i m Bauwerk bei den Kraf t ei nl ei t ungsst el l en
auf wendi ge Konst rukt i onen und Anpassungen am best ehenden Bauwerk bei den
Kraf t ei nl ei t ungsst el l en ( bei Verst rkungen)
verl et zbar ( mechani sch/Brand) event uel l Vandal enschut z erf orderl i ch
V o r s p a n n t e c h n i k A u s s e n l i e g e n d e S p a n n g l i e d e r
73
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
A u s w e c h s e l b a r e S p a n n g l i e d e r
Das Pol yt hyl enhl l rohr wi rd ber ei n St ahl rohr di cht am Ankerkopf angeschl ossen.
I m Wi derl agerberei ch, an den Uml enkst el l en und bei al l f l l i gen Durchf hrungen si nd di e Spanngl i eder
mi t ei ner Rohrei nl age vom Bet on get rennt .
Fr auswechsel bare Spanngl i eder si nd zwei Ausf hrungsart en mgl i ch:
1. Kont rol l i erbare, zerst rungsf rei auswechsel bare Spanngl i eder:
Ei n al l f l l i ger Ausbau i st ohne Zerst rung der Spanngl i eder mgl i ch.
Ei ne Kont rol l e der Spannkrf t e i st j ederzei t mgl i ch, z. B. mi t ei ngebaut en Druckmessdosen oder
durch Anset zen der Spannpressen.
Um di e Spanngl i eder al s Ganzes zerst rungsf rei ( z. B. zur umf assenden Kont rol l e) aus ei nem
Bauwerk aus- und wi eder ei nzubauen oder durch ei n Ersat zspanngl i ed zu erset zen, mssen
f ol gende Vorausset zungen geschaff en werden:
das Spanngl i ed wi rd mi t ei ner dauerpl ast i schen Korrosi onsschut zmasse ausi nj i zi ert
das Bauwerk i st so auszubi l den, dass das Ent spannen der Spanngl i eder und deren Ausbau aus
dem Bauwerk mgl i ch i st
2. Spanngl i eder, deren Ausbau nur durch Zerst rung mgl i ch i st :
Das Spanngl i ed i st mi t Zement mrt el ausi nj i zi ert .
Bei ei nem al l f l l i gen Ausbau wi rd das Spanngl i ed zerst rt , d. h. es wi rd i n ei nzel ne St cke
auf get rennt .
Auch f r di ese Ausf hrungsart mssen f r den Ei nbau und das Spannen des Ersat zspanngl i edes
am Bauwerk di e nt i gen Vorausset zungen geschaff en werden. Ei ne Kont rol l e der Spannkraf t i st
ni cht mgl i ch.
Wi r empf ehl en I hnen al s bewegl i che Verankerungen den Typ C ( 6304700) . Al s f est e Verankerung wi rd
normal erwei se ei ne Spezi al ausf hrung des Typs D verwendet .
Spannkrf t e und Abmessungen f r auswechsel bare aussenl i egende Spanngl i eder St ahl t on-BBRV
si ehe Sei t e 78.
N i c h t a u s w e c h s e l b a r e S p a n n g l i e d e r
Ni cht auswechsel bare aussenl i egende Spanngl i eder unt erschei den si ch von St andard-Spanngl i edern
nur dadurch, dass anst el l e ei nes Bl echhl l rohres ei n PE-Hl l rohr verwendet wi rd. Das PE-Hl l rohr
wi rd so l ang gewhl t , dass es mi n. 50 cm i n den Verankerungsberei ch hi nei nrei cht . Der Spal t zwi schen
Bohrung/Durchf hrungsrohr und Hl l rohr wi rd vor dem I nj i zi eren abgedi cht et . Dami t i st si chergest el l t ,
dass der Ankerkopf berei ch vol l st ndi g mi t I nj ekt i onsgut verf l l t i st .
Spanngl i ed mi t PE-Rohr
und Zement mrt el i nj ekt i on
Bohrung
Trompet e
m
in. 50 cm
Di cht ung
Verankerung
Auch bei di eser Ausf hrungsart werden f r Verst rkungen di e Spanngl i eder und di e bewegl i chen
Verankerungen mei st ens durch Bohrungen i n di e vorhandene Bet onkonst rukt i on durch- oder ei nge-
schoben. Di e Durchmesser der Bohrungen si nd deshal b ausrei chend gross vorzusehen.
Wi r empf ehl en I hnen al s bewegl i che Verankerungen den Typ C ( 6302350 kN) resp. Typ A/M ( 3700/
4600 kN) . Di e Abmessungen der Spanngl i eder und der bewegl i chen Verankerung Typ C resp. Typ A/M
si nd i n der Tabel l e auf Sei t e 79 zusammengest el l t . Al s f est e Verankerung wi rd normal erwei se di e
St andardausf hrung des Typs D verwendet . Di e Abmessungen di eser Verankerung knnen den Mass-
t abel l en f r Spanngl i eder St ahl t on-BBRV ( si ehe Kapi t el 2. 4. 4) ent nommen werden.
Spannkrf t e und Abmessungen f r ni cht auswechsel bare aussenl i egende Spanngl i eder St ahl t on-BBRV
si ehe Sei t e 79.
V o r s p a n n t e c h n i k A u s s e n l i e g e n d e S p a n n g l i e d e r
74
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
2. Durchf hren durch di e best ehende Endzone und Ergnzung mi t St ahl konst rukt i on.
Di ese bei den Vari ant en si nd nur mgl i ch, wenn st i rnsei t i g der best ehenden Endzone der erf orderl i che
Pl at z vorhanden i st f r das Anset zen der Spannpressen.
2 . 6 . 2 K o n s t r u k t i v e D e t a i l s
Di e nachf ol genden Angaben sol l en al s I deenst t zen di enen. Es si nd Probl eml sungen, di e si ch i n der
Praxi s bewhrt haben. Di e von der St ahl t on AG ausgef hrt en Baut en mi t aussenl i egender Vorspannung
haben aber auch gezei gt , dass St andardl sungen sel t en si nd, und f r den Ei nzel f al l of t spezi f i sche
Lsungen gesucht werden mssen.
Bi t t e konsul t i eren Si e uns wi r hel f en I hnen gerne, spezi f i sche Lsungen zu f i nden f r I hre Baut en.
A b s p a n n s t e l l e n
Neubaut en
Fr Abmessungen, konst rukt i ve Det ai l s und Pl at zbedarf gel t en di e Angaben f r Spanngl i eder
St ahl t on-BBRV ( si ehe Kapi t el 2. 4. 4)
Verst rkung best ehender Konst rukt i onen
Es best ehen f ol gende Mgl i chkei t en nacht rgl i ch ei ngebaut e, aussenl i egende Spanngl i eder zu
verankern:
1. Durchf hren durch di e best ehende Endzone ( Endquert rger/St i rnmauer) und Ergnzung mi t
zust zl i chem Bet on.
V
e
r
a
n
k
e
r
u
n
g
Endzone ergnzt mi t Bet on
V
e
r
a
n
k
e
r
u
n
g
Endzone ergnzt mi t St ahl t rger
V o r s p a n n t e c h n i k A u s s e n l i e g e n d e S p a n n g l i e d e r
75
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
3. Anbauen ei ner neuen Verankerungszone sei t l i ch des vorhandenen Trgers.
I n ausrei chendem Abst and vom Trgerende werden sei t l i ch an den Trger Abspannkonsol en angebaut ,
i n wel chen di e Spanngl i eder verankert werden. Di e Abspannkonsol en knnen i n Bet on oder i n St ahl
ausgef hrt werden.
Di ese Ausf hrungsart ermgl i cht es, Bauwerke zu verst rken, di e st i rnsei t i g ni cht zugngl i ch si nd.
Di e vorhandene Tragkonst rukt i on muss aber i n der Lage sei n, di e zust zl i chen Krf t e auf zunehmen.
I nsbesondere mssen di e Spannkrf t e von den Abspannkonsol en i n di e vorhandene Bet onkonst rukt i on
ei ngel ei t et werden knnen und di e Auf l agersi cherung muss gewhrl ei st et sei n.
Lngsschni t t Ansi cht
Verankerung
sei t l i che Verst rkung
Daf r mgl i che Lsungen si nd:
Querbohrung durch den Trger und
Ei nbau ei ner durchgehenden
St ahl konsol e
Konsol e aus Bet on oder St ahl mi t Quervor-
spannung an den Trger gespannt
K o r r o s i o n s s c h u t z d e r S t a h l t e i l e
Abspann-, Uml enkkonst rukt i onen und Auf hngungen i n St ahl werden sandgest rahl t SA 2. 5 und mi t
ei nem Korrosi onsschut zanst ri ch versehen. Di eser best eht aus ei nem 2-schi cht i gen Grundanst ri ch
mi t ei ner bl ei - und chromat f rei en Rost schut zgrundi erung von 2 x 50 Schi cht st rke, sowi e ei nem
2-schi cht i gen Deckanst ri ch ( Zwei komponent en Ei sengl i mmer) von 2 x 40 Schi cht st rke.
V o r s p a n n t e c h n i k A u s s e n l i e g e n d e S p a n n g l i e d e r
76
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
U ml e n k p u n k t e
Di e Uml enkung von aussenl i egenden Spanngl i edern erf ol gt normal erwei se i n gebogenen Rohren
oder Hal brohren. I n Neubaut en werden auch ent sprechend gef ormt e, vorf abri zi ert e Bet onel ement e
ei ngebaut .
Bei der Verst rkung best ehender Baut en werden vorhandene Quert rger al s Ort f r di e Uml enkpunkt e
gewhl t .
Di e Uml enkkonst rukt i onen knnen i n Bohrungen durch di e Quert rger ( Hoch- und Ti ef punkt e) ei n-
gebaut werden.
Wenn Quert rger f ehl en, mssen di e Uml enkkonst rukt i onen sei t l i ch oder unt en an den best ehenden
Lngst rgern ei ngebaut werden.
Bohrung
Spanngl i ed
Hochpunkt
Bohrung
Uml enkrohr
Spanngl i ed
Ti ef punkt
Spanngl i ed
Ti ef punkt
unt er
Quert rger
Uml enkrohr
Uml enkrohr
A u f h n g u n g e n u n d D u r c h f h r u n g e n o h n e U ml e n k u n g
Wi r empf ehl en I hnen f r Spanngl i eder, di e ber grssere Lngen ( 512 m) f rei gespannt si nd,
zust zl i che Auf hngungen oder Abst t zungen ei nzubauen.
Es si nd zwei Lsungen mgl i ch:
Ei nbau von spezi el l en Auf hnge- resp. Abst t zkonst rukt i onen, mi t denen di e Sol l age der
Spanngl i eder si chergest el l t wi rd
Durchf hrung der Spanngl i eder durch Bohrungen ( z. B i n best ehenden Quert rgern) und Ei nbau
von Fut t ern f r di e genaue Lage der Spanngl i eder
V o r s p a n n t e c h n i k A u s s e n l i e g e n d e S p a n n g l i e d e r
77
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
2
.
6
.
3



S
p
a
n
n
k
r

f
t
e

u
n
d

A
b
m
e
s
s
u
n
g
e
n

f

r

a
u
s
w
e
c
h
s
e
l
b
a
r
e

a
u
s
s
e
n
l
i
e
g
e
n
d
e

S
p
a
n
n
g
l
i
e
d
e
r

S
t
a
h
l
t
o
n
-
B
B
R
V
S
p
a
n
n
-
n

7
P
k
P
0
V
e
r
a
n
k
e
r
u
n
g
e
n
S
c
h
u
t
z
h
a
u
b
e
n
P
E
-
R
o
h
r
P
E
-
A
n
s
c
h
l
u
s
s
r
o
h
r
e
S
p
a
n
n
-
U
m
l
e
n
k
r
o
h
r
e
U
m
l
e
n
k
h
a
l
b
-
g
l
i
e
d
t
y
p
T
e
l
e
s
k
o
p
r
o
h
r
g
l
i
e
d
r
o
h
r
e
0
.
7
0

P
k
A
n
k
e
r
p
l
a
t
t
e
T
r
o
m
p
e
t
e
T
y
p

C
m
a
x
.
e
r
f
o
r
d
e
r
-
e
r
f
o
r
d
e
r
-
A
u
s
s
e
n
-
/
D
u
r
c
h
-
l
i
c
h
e
r
l
i
c
h
e
r
I
n
n
e
n
d
u
r
c
h
-
m
e
s
s
e
r
m
i
n
i
m
a
l
e
r
I
n
n
e
n
d
u
r
c
h
-
m
e
s
s
e
r
I
n
n
e
n
d
u
r
c
h
-
m
e
s
s
e
r
m
e
s
s
e
r
a

x

a

T
a
/

T
i

H
H
H

a
/

a
/

d
k
N
k
N
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
6
3
0
1
4
9
0
0
6
3
0
1
8
0

x

1
8
0
9
5
/
9
0
1
2
7
1
0
0
5
0
/
4
4
.
2
6
3
/
5
5
.
8
6
3
5
7
5
0
6
8
7
8
5
2
1
0
0
0
2
2
1

4
1
4
9
9
0
2
2
0

x

2
2
0
1
1
4
/
1
1
1
1
5
9
1
2
0
6
3
/
5
5
.
8
7
5
/
6
6
.
4
7
5
6
8
6
1
8
0
9
0
6
5
1
4
0
0
3
1
1

9
9
2
1

3
9
5
2
6
0

x

2
6
0
1
2
7
/
1
2
3
1
9
4
1
3
0
7
5
/
6
6
.
4
9
0
/
7
9
.
8
8
8
8
1
6
9
9
5
1
0
5
7
7
1
9
0
0
4
2
2

6
9
9
1

8
9
0
3
0
0

x

3
0
0
1
5
2
/
1
4
6
2
1
9
1
5
0
9
0
/
7
9
.
8
1
1
0
/
9
7
.
4
9
9
9
9
8
3
1
1
5
1
2
5
9
2
2
3
5
0
5
2
3

3
4
2
2

3
3
9
3
2
5

x

3
2
5
1
6
5
/
1
5
9
2
4
5
1
6
0
9
0
/
7
9
.
8
1
1
0
/
9
7
.
4
1
1
0
9
9
9
0
1
1
5
1
2
5
9
2
3
7
0
0
8
2
5

2
7
0
3

6
8
9
4
2
0

x

4
2
0
2
0
5
/
2
1
9
2
9
8
2
0
0
1
1
0
/
9
7
.
4
1
2
5
/
1
1
7
.
2
1
3
0
1
1
9
1
1
2
1
4
0
1
5
0
1
1
3
4
6
0
0
1
0
2
6

5
5
5
4

5
8
9
4
2
0

x

4
2
0
2
2
5
/
2
4
5
3
2
4
2
5
0
1
2
5
/
1
1
0
.
8
1
4
0
/
1
3
1
.
2
1
5
0
1
3
4
1
2
8
1
6
0
1
7
0
1
2
8
F
e
s
t
e

V
e
r
a
n
k
e
r
u
n
g

T
y
p

D
B
e
w
e
g
l
i
c
h
e

V
e
r
a
n
k
e
r
u
n
g

T
y
p

C
S
c
h
u
t
z
h
a
u
b
e
A
n
k
e
r
k
o
p
f
A
n
k
e
r
p
l
a
t
t
e
A
n
s
c
h
l
u
s
s
r
o
h
r
T
r
o
m
p
e
t
e
P
E
-
T
e
l
e
s
k
o
p
r
o
h
r
P
E
-
R
o
h
r
S
c
h
u
t
z
h
a
u
b
e
A
n
k
e
r
k
o
p
f
A
n
k
e
r
p
l
a
t
t
e
A
n
s
c
h
l
u
s
s
r
o
h
r
T
r
o
m
p
e
t
e
P
E
-
T
e
l
e
s
k
o
p
r
o
h
r
P
E
-
R
o
h
r
*
* F

r

D
u
r
c
h
f

h
r
u
n
g
e
n

i
s
t

m
i
n
i
m
a
l

d
e
r

D
u
r
c
h
m
e
s
s
e
r

D

e
r
f
o
r
d
e
r
l
i
c
h
.
F

r

d
e
n

E
i
n
b
a
u

v
o
n

A
n
k
e
r
t
r
o
m
p
e
t
e
n

i
n

b
e
s
t
e
h
e
n
d
e

B
e
t
o
n
t
e
i
l
e

i
s
t

e
i
n
e

B
o
h
r
u
n
g

e
r
f
o
r
d
e
r
l
i
c
h
,

d
i
e

1
0

m
m

g
r

s
s
e
r

i
s
t

a
l
s

d
e
r

D
u
r
c
h
m
e
s
s
e
r

T
a
.


A
b
m
e
s
s
u
n
g
e
n

f

r

d
e
n

T
y
p

D

=

2
/
3

d
e
r
j
e
n
i
g
e
n

d
e
s

T
y
p

C
V o r s p a n n t e c h n i k A u s s e n l i e g e n d e S p a n n g l i e d e r
78
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
2
.
6
.
4



S
p
a
n
n
k
r

f
t
e

u
n
d

A
b
m
e
s
s
u
n
g
e
n

f

r

n
i
c
h
t

a
u
s
w
e
c
h
s
e
l
b
a
r
e

a
u
s
s
e
n
l
i
e
g
e
n
d
e

S
p
a
n
n
g
l
i
e
d
e
r

S
t
a
h
l
t
o
n
-
B
B
R
V
F

r

D
u
r
c
h
f

h
r
u
n
g
e
n

i
s
t

m
i
n
i
m
a
l

d
e
r

D
u
r
c
h
m
e
s
s
e
r

D

e
r
f
o
r
d
e
r
l
i
c
h
.
F

r

d
e
n

E
i
n
b
a
u

v
o
n

A
n
k
e
r
t
r
o
m
p
e
t
e
n

i
n

b
e
s
t
e
h
e
n
d
e

B
a
u
t
e
i
l
e

i
s
t

e
i
n
e

B
o
h
r
u
n
g

e
r
f
o
r
d
e
r
l
i
c
h
,

d
i
e

1
0

m
m

g
r

s
s
e
r

i
s
t

a
l
s

d
e
r

W
e
r
t

T
a
.
T
y
p

C
T
y
p

A
/
M
s / s
B
g
B
e
s
t
e
l
l
l

n
g
e
t
s / s
B
B
e
s
t
e
l
l
l

n
g
e
t
g
S
c
h
u
t
z
h
a
u
b
e
P
E
-
R
o
h
r
T
r
o
m
p
e
t
e
A
n
k
e
r
p
l
a
t
t
e
P
E
-
R
o
h
r
T
r
o
m
p
e
t
e
A
n
k
e
r
p
l
a
t
t
e
S
c
h
u
t
z
h
a
u
b
e
A
n
k
e
r
k
o
p
f
A
n
k
e
r
k
o
p
f

S
p
a
n
n
g
l
i
e
d
t
y
p
n

7
P
k
P
i























V
e
r
a
n
k
e
r
u
n
g
e
n
S
c
h
u
t
z
h
a
u
b
e
n
P
E
-
R
o
h
r
S
p
a
n
n
g
l
i
e
d
U
m
l
e
n
k
r
o
h
r
e
U
m
l
e
n
k
h
a
l
b
r
o
h
r
e
(
0
.
7
0

P
k
)
A
n
k
e
r
p
l
a
t
t
e
T
r
o
m
p
e
t
e
m
a
x
i
m
a
l
e
r
e
r
f
o
r
d
e
r
l
i
c
h
e
r
e
r
f
o
r
d
e
r
l
i
c
h
e
r
A
u
s
s
e
n
-
/
I
n
n
e
n
-
D
u
r
c
h
m
e
s
s
e
r
m
i
n
i
m
a
l
e
r
I
n
n
e
n
d
u
r
c
h
m
e
s
s
e
r
d
u
r
c
h
m
e
s
s
e
r
I
n
n
e
n
d
u
r
c
h
m
e
s
s
e
r
a
/
a

T
a
/

T
i

H
H
H

a
/

d

k
N
k
N
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
B
e
w
e
g
l
i
c
h
e

V
e
r
a
n
k
e
r
u
n
g

T
y
p

C


6
3
0
1
4
9
0
0
6
3
0
1
8
0
/
1
8
0
9
5
/
9
0
1
2
7
1
0
0
5
0
/
4
4
.
2
5
7
7
0
5
2
1
0
0
0
2
2
1

4
1
4
9
9
0
2
2
0
/
2
2
0
1
1
4
/
1
1
1
1
5
9
1
2
0
6
3
/
5
5
.
8
6
8
8
0
6
5
1
4
0
0
3
1
1

9
9
2
1

3
9
5
2
6
0
/
2
6
0
1
2
7
/
1
2
3
1
9
4
1
3
0
7
5
/
6
6
.
4
8
0
9
5
7
7
1
9
0
0
4
2
2

6
9
9
1

8
9
0
3
0
0
/
3
0
0
1
5
2
/
1
4
6
2
1
9
1
5
0
9
0
/
7
9
.
8
9
0
1
0
5
9
2
2
3
5
0
5
2
3

3
4
2
2

3
3
9
3
2
5
/
3
2
5
1
6
5
/
1
5
9
2
4
5
1
6
0
9
0
/
7
9
.
8
9
8
1
1
5
9
2






B
e
w
e
g
l
i
c
h
e

V
e
r
a
n
k
e
r
u
n
g

T
y
p

A
/
M
3
7
0
0
8
2
5

2
7
0
3

6
8
9
4
2
0
/
4
2
0
1
4
0
/
1
3
2
2
4
5
2
2
0
1
1
0
/
9
7
.
4
1
2
2
1
4
0
1
1
3
4
6
0
0
1
0
2
6

5
5
5
4

5
8
9
4
2
0
/
4
2
0
1
6
5
/
1
5
9
2
7
3
2
5
0
1
2
5
/
1
1
0
.
8
1
4
0
1
6
0
1
2
8
V o r s p a n n t e c h n i k A u s s e n l i e g e n d e S p a n n g l i e d e r
79
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
2 . 6 . 5 B a u s t e l l e n a r b e i t e n
E i n b a u
Vor dem Ei nbau der Spanngl i eder mssen auf der Baust el l e di e f ol genden Arbei t en ausgef hrt
werden:
Wa s We r
Gerst ungen Unt ernehmer
Ausf hren von al l f l l i g erf orderl i chen Bohrungen Unt ernehmer
evt l . Erst el l en von Zugangsf f nungen f r Personal und Mat eri al Unt ernehmer
evt l . Ergnzungsbet on Unt ernehmer
Ei nbauen von Abspannkonsol en St ahl t on AG
Ei nbauen von Ankerpl at t en St ahl t on AG
Ei nbauen von Uml enkkonst rukt i onen St ahl t on AG
Di e aussenl i egenden Spanngl i eder St ahl t on-BBRV werden i n der Regel ei nbauf ert i g auf di e Baust el l e
gel i ef ert .
Bei m Ei nbauen werden di e Spanngl i eder von den Transport bobi nen di rekt i ns Bauwerk ei ngezogen.
Di e Spanngl i eder si nd so ausgebi l det , dass si e kraf t schl ssi g i n di e Verankerungen ei ngebaut werden
knnen.
S p a n n e n
Di e aussenl i egenden Spanngl i eder werden i n 23 St uf en gespannt . Di e ei nzel nen St uf en werden i n
unmi t t el barer zei t l i cher Abf ol ge ausgef hrt . Das st uf enwei se Spannen ermgl i cht di e berwachung
der ei ngebaut en Abspann- und Uml enkkonst rukt i onen sowi e di e Kont rol l e al l f l l i ger Def ormat i onen
auf verschi edenen Last st uf en.
Je nach Erf orderni s und vorhandenen Pl at zverhl t ni ssen knnen zwei oder mehrere Spanngl i eder
synchron gespannt werden.
Di e gemessenen Wert e Spannkraf t /Dehnungen werden i n den Spannrapport en f est gehal t en.
I n j e k t i o n
Spanngl i eder mi t dauerpl ast i scher I nj ekt i onsmasse werden i n unserem Werk verf l l t ; di e I nj ekt i on
auf der Baust el l e ent f l l t .
Spanngl i eder mi t Zement mrt el i nj ekt i on werden nach dem Spannen ausi nj i zi ert .
Fr ni cht ausbaubare Spanngl i eder kann di e I nj ekt i on ber Anschl sse auf den Trompet en erf ol gen.
Fr ausbaubare Spanngl i eder werden di e I nj ekt i onsanschl sse nach dem Kabel -Aust ri t t aus der
Abspannkonst rukt i on angeordnet . Um di e Verf l l ung des Ankerkopf berei ches si cherzust el l en, wi rd
ei n zust zl i cher I nj ekt i onsanschl uss durch den Ankerkopf hi ndurch gef hrt .
ber di e I nj ekt i onsarbei t en wi rd ei n Rapport erst el l t .
S c h u t z d e r A n k e r k p f e
Di e Ankerkpf e werden nach dem Spannen mi t ei ner Korrosi onsschut zmasse beschi cht et ( Pi nsel -
auf t rag) und mi t ei ner korrosi onsgescht zt en St ahl haube abgedeckt . Di e Schut zhauben knnen
j ederzei t f r Kont rol l en demont i ert und wi edermont i ert werden.
V o r s p a n n t e c h n i k A u s s e n l i e g e n d e S p a n n g l i e d e r
80
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
2. 7 St abspannsyst em MSP
2 . 7 . 1 A u f b a u d e r M S P - S t a b s p a n n g l i e d e r
Di e Spannst be knnen
mi t ei ner Muf f e gekuppel t
werden.
Fr f est e und bewegl i che
Kuppl ungen wi rd di e
gl ei che Muff e verwendet .
Di e Spannst be si nd mi t
ei ner Mut t er schl upff rei
und mi l l i met ergenau
verankert .
Bewegl i che und f est e
Verankerungen si nd gl ei ch
ausgebi l det .
Di e St andardausf hrung
best eht aus ei nem geraden
St ab i n ei nem St ahl hl l -
rohr.
Der St ab i st aus hoch-
f est em, l egi ert em St ahl
hergest el l t . Das spezi el l e
Grobgewi nde, mi t ei ner
Gewi ndest ei gung von
6 mm, erst reckt si ch auf
di e ganze Lnge oder nur
auf di e Endt ei l e des
St abes.
V o r s p a n n t e c h n i k S t a b s p a n n s y s t e m
81
z
u
m

I
n
h
a
l
t
s
v
e
r
z
e
i
c
h
n
i
s
2 . 7 . 2 b e r s i c h t d e r S p a n n g l i e d e r u n d S p a n n k r f t e
2 . 7 . 3 H e r s t e l l u n g , L i e f e r u n g u n d B a u s t e l l e n a r b e i t e n
St abspanngl i eder werden gerade ei ngebaut . Spanngl i edkrmmungen si nd zwar mgl i ch, aber nur
mi t grossen Krmmungsradi en mi t vorgebogenen St ben. Wi r empf ehl en I hnen f r gekrmmt e
Spanngl i eder unsere Spannsyst eme St ahl t on-BBRV oder St ahl t on-CONA.
I m Normal f al l werden der St ab, das Hl l rohr und di e f est e Verankerung i n unserem Werk zusammen-
gebaut . Di e Ankerpl at t e f r di e bewegl i che Verankerung wi rd l ose auf di e Baust el l e gel i ef ert .
V e r l e g e n
Bei m Ei nbauen hori zont al er Spanngl i eder wi rd zuerst di e Pl at t e f r di e bewegl i che Verankerung an
der Schal ung f i xi ert . Der St ab wi rd i n di e Ankerpl at t e ei ngeschoben und mi t di eser verschraubt .
Bei vert i kal en Spanngl i edern wi rd zuerst der St ab mi t der f est en Verankerung verl egt und nachher
di e Pl at t e f r di e bewegl i che Verankerung darber geschoben.
Das robust e und wi derst andsf hi ge Gewi nde erl aubt ei n schnel l es Mont i eren und Anzi ehen der
Mut t ern und Kuppl ungen.
E i n s t o s s e n
Fr St abspanngl i eder, di e erst nach dem Bet oni eren ei ngebaut werden z. B. wenn di e St be ber
mehr al s ei nen Bet oni erabschni t t verl auf en werden di e Ankerpl at t en und di e l eeren Hl l rohre
verl egt . Di e St be werden nacht rgl i ch ei ngeschoben. Di e f est en Verankerungen mssen zugngl i ch
sei n, dami t di e Mut t ern auf geschraubt werden knnen.
Fr kl ei nere St abl ngen i st es mi t spezi el l en Massnahmen auch mgl i ch, di e Mut t ern an den
f est en Ankerpl at t en vorzumont i eren und auf di e Aussparung zu verzi cht en. Bi t t e ruf en Si e unser
t echni sches Bro an.
S p a n n - u n d I n j e k t i o n s v o r g a n g
Das Spannen der MSP-Spanngl i eder erf ol gt i n ei ner oder mehreren St uf en, gemss den st at i schen
Erf orderni ssen und gemss Programm des proj ekt i erenden I ngeni eurs. Di e Zugkrf t e werden vom
St ab auf di e Spannmut t ern ber den gesamt en St abumf ang bert ragen, was si ch i n kompakt en Ver-
ankerungst ei l en wi derspi egel t . Dank der Genaui gkei t des kal t auf gerol l t en Gewi ndes ent st ehen bei m
Spannvorgang kei ne Spannkraf t verl ust e; di es ermgl i cht ei n Spannen i n bel i ebi gen St uf en und nt i -
genf al l s auch ei n probl eml oses Ent spannen. Di e ei nzel nen St uf en wel che Spannkraf t , zu wel chem
Zei t punkt si nd vom proj ekt i erenden I ngeni eur f est zul egen. Di e massgebenden Dat en werden
i n den Spannrapport en f est gehal t en ( si ehe Kapi t el 2. 3. 12) .
Nach dem Vorspannen werden di e MSP-Spanngl i eder mi t Zement mrt el ausi nj i zi ert . ber di e I nj ekt i on
wi rd ei n Rapport erst el l t ( si ehe Kapi t el 2. 3. 13) .
St ab- G A
p
Spannkrf t e i n kN Bemessungs- Rechenwert
durchmesser f
pk
= 1 030 N/mm
2
wert nach f r den Trag-
f
pd
= 720 N/mm
2
Norm SI A 262 wi derst and
nach Norm
SI A 162
( 1989)
mm kg/m mm
2
0. 70 P
k
0. 75 P
k
1. 0 P
k
1. 0 F
pd
1. 0 F
y
25 4. 07 491 354 379 506 353 408
26. 5 4. 56 552 398 426 569 397 458
32 6. 66 804 580 621 828 579 667
36 8. 45 1 018 734 786 1 049 733 845
40 10. 41 1 257 906 971 1 295 905 1 043
50 16. 02 1 963 1 415 1 516 2 022 1 413 1 629
75 33. 20 4 185 3 018 3 233 4 311 3 013 3 474
V o r s p a n n t e c h n i k S t a b s p a n n s y s t e m
82