Sie sind auf Seite 1von 76

Technische Regeln fr brennbare Flssigkeiten

TRbF 20 - Lger
Ausgabe April 2001
(BArbBl. 4/2001 S. 60-105; 2/2002 S. 91; 6/2002 S. 62)
Vorbemerkung
Die Europische Union kann zur Beseitigung von Handelshemmnissen Richtlinien nach Artikel 95 des EGVertrages erlassen, die Beschaffenheitsanforderungen an Anlagen und Anlagenteile enthalten, ber die nicht
hinausgegangen werden darf (sog. "harmonisierter Bereich"). Um der EG-Kommission die Beseitigung von
Handelshemmnissen im "nicht harmonisierten Bereich" zu ermglichen, sind die Mitgliedstaaten der Europischen
Union aufgrund der EG-Informationsrichtlinie 83/189/EWG verpflichtet, der Kommission ihre nationalen
technischen Bestimmungen, die Beschaffenheitsanforderungen enthalten, zu bermitteln (Notifizierungsverfahren).
Die anderen Mitgliedstaaten knnen zu diesen Spezifikationen und Vorschriften Stellungnahmen einreichen. Die
Mitgliedstaaten drfen jedoch weiterhin Anforderungen zum sicheren Betrieb von Anlagen stellen. Soweit hierzu in
Richtlinien nach Artikel 137 (Arbeitsschutzkomponente des EG-Vertrages) Mindestanforderungen gestellt werden,
drfen diese nicht unterschritten werden.
Vor diesem Hintergrund hat der DAbF die Technischen Regeln fr brennbare Flssigkeiten "Lger" (TRbF 110/210)
berarbeitet und aktualisiert. Der neuen TRbF 20 "Lger" liegen neben den Betriebsvorschriften der TRbF 110
(Fassung 06.97) und TRbF 210 (Fassung 02.96) auch die fr Lger magebenden Betriebsvorschriften der TRbF
100, 120, 121, 180, 200, 220, 221 und 280 zugrunde, so dass eine abgeschlossene Technische Regel fr Lger
vorliegt.
Die neue TRbF 20 beinhaltet Anforderungen an Anlagen zur Lagerung brennbarer Flssigkeiten aller
Gefahrklassen. Im allgemeinen werden dabei zuerst die Anforderungen an Anlagen zur Lagerung brennbarer
Flssigkeiten aufgefhrt, die fr brennbare Flssigkeiten aller Gefahrklassen gemeinsam gelten. Daran
anschlieend folgen additiv die Anforderungen, die nur fr Anlagen zur Lagerung brennbarer Flssigkeiten der
Gefahrklassen AI, AII und B gelten.
Der Anhang der TRbF 20 enthlt
in den Anhngen A bis D die (bereits notifizierten) relevanten Beschaffenheitsanforderungen der alten
TRbF 100, 120, Anlage 1 zu TRbF 120 und 220,
im Anhang E die sicherheitstechnischen Anforderungen an ortsfeste Lschwasser-Rckhalteeinrichtungen
in Lgern fr brennbare Flssigkeiten,
im Anhang F sicherheitstechnische Anforderungen an Sammelbehlter fr Altle zur Benutzung durch
jedermann,
im Anhang G sicherheitstechnische Anforderungen an Tanks zur Lagerung von Heizl S mit Flammpunkt
ber 100 C,
im Anhang H sicherheitstechnische Anforderungen an Regal-Lagereinrichtungen zur Lagerung brennbarer
Flssigkeiten,
im Anhang I die sicherheitstechnischen Anforderungen an den Probebetrieb einer Anlage,
im Anhang J die sicherheitstechnischen Anforderungen an die aktive Lagerung brennbarer Flssigkeiten in
Transportbehlter,
im Anhang K die sicherheitstechnischen Anforderungen an Sammelbehlter fr Altle und sonstige
Abfallstoffe der Gefahrklassen A I, A II, A III oder B, die nur innerbetrieblich befllt werden drfen,
im Anhang L die Anforderungen an Lagereinrichtungen in Arbeitsrumen (Sicherheitsschrnke),
in den Anhngen M und N die (bereits notifizierten) relevanten Beschaffenheitsanforderungen der alten
TRbF 121 und 221,
im Anhang O die (bereits notifizierten) relevanten Beschaffenheitsanforderungen an sowie die
erforderlichen Betriebsvorschriften fr Ausrstungen fr Tanks und Transportbehlter sowie Faltbehlter
und Zapfventile,
im Anhang P die Prfrichtlinien fr Anlagen zur Lagerung, Abfllung und Befrderung brennbarer
Flssigkeiten.
Die Beschaffenheitsanforderungen der Anhnge A bis D sowie M bis O sollen durch noch zu erarbeitende
europische harmonisierte Normen ersetzt werden.
Die Anhnge A bis D, M und N sowie die Beschaffenheitsanforderungen im Anhang O werden nicht aktualisiert. Auf
die Vorbemerkung zum Anhang zu TRbF 20 wird hingewiesen.
Geltungsbereich 02a 02b
Diese Technische Regel enthlt Anforderungen an Montage, Installation und Betrieb von Lgern fr brennbare
Flssigkeiten aller Gefahrklassen.
Diese Technische Regel findet keine Anwendung, wenn an Arbeitssttten brennbare Flssigkeiten
sich im Arbeitsgang befinden,
in der fr den Fortgang der Arbeit erforderlichen Menge bereitgehalten werden,
als Fertig- oder Zwischenprodukt kurzfristig abgestellt werden.
Das gleiche gilt, wenn brennbare Flssigkeiten in Laboratorien in der fr den Handgebrauch erforderlichen Menge
bereitgehalten werden.

Diese Technische Regel gilt fr die Lagerung brennbarer Flssigkeiten sowohl in ortsfesten als auch in
ortsbeweglichen Behltern in Rumen, im Freien und unterirdisch.
Diese Technische Regel gilt auch fr die Lagerung brennbarer Flssigkeiten in Arbeitsrumen gem 11 Absatz 2
VbF (aufgehoben/ersetzt durch BetriebssicherheitsV).
Diese Technische Regel enthlt auch Anforderungen an die Lagerung in Sammelbehltern fr Altle zur Benutzung
durch jedermann.
Diese Technische Regel enthlt auch Anforderungen an Regal-Lagereinrichtungen zur Lagerung brennbarer
Flssigkeiten.
Diese Technische Regel enthlt auch Anforderungen an den Probebetrieb in Anlagen zur Lagerung, Abfllung oder
Befrderung brennbarer Flssigkeiten.
Diese Technische Regel enthlt auch Anforderungen an die aktive Lagerung brennbarer Flssigkeiten in
Transportbehlter.
Diese Technische Regel enthlt auch Anforderungen an Sammelbehlter fr Altle und sonstige Abfallstoffe aller
Gefahrklassen, die nur innerbetrieblich befllt werden drfen.
Diese Technische Regel enthlt auch Anforderungen an Lagereinrichtungen in Arbeitsrumen
(Sicherheitsschrnke)
Diese Technische Regel enthlt auch Anforderungen an die Prfung von Anlagen zur Lagerung, Abfllung und
Befrderung brennbarer Flssigkeiten.
Diese Technische Regel gilt nicht fr den zeitweiligen Aufenthalt/das transportbedingte Zwischenlagern von
ortsbeweglichen Behltern im Verlauf der Befrderung.
Diese Technische Regel gilt nicht fr die Lagerung von Kraftstoffen an Tankstellen.(Anm. s. LAWA: Anforderungen
an Abfllanlagen von Tankstellen)
Falls im Lager auch abgefllt wird, gilt TRbF 30 gleichermaen.
Fr die Beschaffenheitsanforderungen der Tanks gelten die Anhnge B, C, D, M und N.
Fr die Tankcontainer, ortsbewegliche Tanks und ortsbewegliche Gefe gilt TRbF 60.
Diese TRbF enthlt eine Empfehlung des DAbF fr Anforderungen an Tanks zur Lagerung von Heizl S mit
Flammpunkt ber 100 C.
Auf die Bestimmungen zu Lageranlagen in den landesrechtlichen Verordnungen ber Anlagen zum Umgang mit
wassergefhrdenden Stoffen und ber Fachbetriebe zum Schutz der Gewsser, wird hingewiesen.
Fr die Bestimmung der Kenngren brennbarer Flssigkeiten im Sinne der VbF gilt TRbF 003 "Einstufung
brennbarer Flssigkeiten - Prfverfahren" in der Fassung von Mrz 1981, BArbBl. 3/1981 S. 55.
1 Allgemeines 02a
(1) Anlagen zur Lagerung brennbarer Flssigkeiten mssen so installiert, montiert und ausgerstet sein sowie so
unterhalten und betrieben werden, dass die Sicherheit Beschftigter und Dritter, insbesondere vor Brand- und - bei
der Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklasse AI, AII und B sowie brennbarer Flssigkeiten der
Gefahrklasse AIII, die auf ihren Flammpunkt oder darber erwrmt sind - zustzlich vor Explosionsgefahren,
gewhrleistet ist.
(2) Die hierfr erforderlichen Manahmen sind abhngig von
1. der Menge der gelagerten brennbaren Flssigkeit,
2. dem Ort und der Art der Lagerung,
3. den Eigenschaften, insbesondere der Gefahrklasse, der gelagerten brennbaren Flssigkeit.
(3) Absatz 1 gilt insbesondere als erfllt, wenn
die Lagermengen begrenzt werden,
die Ausbreitung brennbarer Flssigkeiten begrenzt wird,
Tanks so gegrndet sowie eingebaut oder aufgestellt werden, dass Verlagerungen und Neigungen, welche
die Sicherheit der Tanks
oder ihrer Einrichtungen gefhrden, nicht eintreten knnen,
Tanks gegen Aufschwimmen gesichert sind,
Behlter so aufgestellt sind, dass sie gegen mgliche Beschdigungen von auen ausreichend geschtzt
sind,
Auffangrume und Ableitflchen fr die Dauer der zu erwartenden Beaufschlagung mit Lagergut auch im
Brandfall flssigkeitsundurchlssig und gegen die gelagerten Flssigkeiten ausreichend bestndig sind,
Auffangrume fr brennbare Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII oder B ausreichend belftet sind,
Einrichtungen zur Frderung brennbarer Flssigkeiten im Gefahrenfall von einem Ort stillgesetzt werden
knnen, der schnell und ungehindert erreichbar ist,
besondere Schutzmanahmen bei der Lagerung in Arbeitsrumen, Rumen zur Lagerung und in
Lagerrumen eingehalten werden,
bei der Lagerung im Freien Abstnde zu Gebuden, Tankabstnde und Tankgruppenabstnde und zum
Schutz vor gegenseitiger Brandeinwirkung zwischen Nachbarschaft und dem Lager die eventuell
erforderlichen Schutzstreifen eingehalten werden,
bei der unterirdischen Lagerung Abstnde zu Gebuden, Grundstcksgrenzen und ffentliche
Versorgungsleitungen sowie Tankabstnde eingehalten werden,
bei der Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklasse AI, AII oder B sowie brennbare Flssigkeiten
der Gefahrklasse AIII, die auf ihren Flammpunkt oder darber erwrmt werden, explosionsgefhrdete
Bereiche festgelegt und Schutzmanahmen getroffen werden,
Dampf/Luft-Gemische gefahrlos abgeleitet werden,

das Hineinschlagen von Flammen in Tanks und Anlagenteile verhindert wird,


das berfllen von Tanks verhindert wird,
Tanks mit Einrichtungen versehen sind, die einen sicheren Betrieb der Tanks erlauben,
gefhrliche elektrische Ausgleichsstrme und gefhrliche elektrostatische Aufladungen vermieden werden,
geeignete Blitzschutzeinrichtungen vorhanden sind,
Brandschutzeinrichtungen vorhanden sind,
in Abhngigkeit von der Art der Lagerung Lschwasserrckhalteeinrichtungen vorhanden sind,
durch Kennzeichnungen und Verbotsschilder auf das Betreten durch Unbefugte und mgliche Gefahren
hingewiesen werden,
durch Betriebsanweisungen der sichere Betrieb des Lagers geregelt wird,
bei Arbeiten zum Reinigen, Instandhalten oder Instandsetzen die erforderlichen Schutzmanahmen
getroffen werden,
bei Auerbetriebsetzen und Stillegen die Anlage gesichert wird,
regelmig durch den Betreiber kontrolliert wird, dass die Anlage sich im ordnungsgemen Zustand
befindet.
(4) Anlagen zur Lagerung von schwerem Heizl sind nach den Vorschriften fr brennbare Flssigkeiten der
Gefahrklasse AIII zu montieren, installieren und zu betreiben, es sei denn, diese Anlagen sind ausschlielich fr
schweres Heizl mit einem jeweils nachgewiesenen Flammpunkt von mehr als 100 C oder fr schweres Heizl,
das bei 35 C nachweislich fest oder salbenfrmig ist, bestimmt.
Als Nachweis ber den Flammpunkt oder die Konsistenz des schweren Heizls gengt in der Regel eine
verbindliche Bescheinigung des Herstellers oder Lieferers (z.B. der Raffinerie). In Zweifelsfllen, z.B. wenn die
Mglichkeit der Vermischung mit brennbaren Flssigkeiten mit niedrigerem Flammpunkt zu befrchten ist, knnen
Kontroll-Flammpunktbestimmungen erforderlich sein.
Schweres Heizl im Sinne von Satz 1 und 2 ist insbesondere Heizl S nach DIN 51603.
(5) Es wird empfohlen, Anlagen zur Lagerung von schwerem Heizl mit einem nachgewiesenen Flammpunkt von
mehr als 100 C nach den Vorschriften des Anhangs G zu installieren, zu montieren und zu betreiben.
(6) Die Verordnung ber brennbare Flssigkeiten (VbF (aufgehoben/ersetzt durch BetriebssicherheitsV)), und
damit auch diese TRbF, findet keine Anwendung, wenn an Arbeitssttten brennbare Flssigkeiten
1. sich im Arbeitsgang befinden,
2. in der fr den Fortgang der Arbeiten erforderlichen Menge bereitgehalten werden oder
3. als Fertig- oder Zwischenprodukt kurzfristig abgestellt werden.
Brennbare Flssigkeiten befinden sich im Arbeitsgang (siehe Satz 1 Ziffer 1), wenn sie be- oder verarbeitet werden,
nicht aber, um demnchst der Be- oder Verarbeitung zugefhrt zu werden. Die fr den Fortgang der Arbeiten
erforderliche Menge (siehe Satz 1 Ziffer 2) ist in der Regel eingehalten, wenn sie den Bedarf fr einen Tag nicht
berschreitet. Die Flssigkeiten gelten als Zwischenprodukt nur so lange als kurzfristig abgestellt (siehe Satz 1
Ziffer 3), wie es sich aus dem Fortgang des Produktionsprozesses zwingend ergibt. Fr Fertigprodukte wird auf
Nummer 2.1 Absatz 2 verwiesen.
(7) Brennbare Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII, die auf ihren Flammpunkt oder darber erwrmt sind, stehen
den brennbaren Flssigkeiten der Gefahrklasse AI gleich.
(8) Anlagen zur Lagerung von Altlen sind nach den Vorschriften fr Anlagen fr brennbare Flssigkeiten der
Gefahrklasse AI zu errichten und zu betreiben.
(9) Absatz 8 gilt nicht, wenn sichergestellt ist, dass nur Altle bekannter Herkunft mit einem Flammpunkt ber 55 C
gelagert werden; in diesem Falle finden die Vorschriften fr Anlagen fr brennbare Flssigkeiten der Gefahrklasse
AIII Anwendung.
(10) Als Nachweis ber Herkunft und Flammpunkt des Altls gengt in der Regel eine verbindliche Bescheinigung
des Anlagenbetreibers. In Zweifelsfllen knnen als weitere Nachweise z.B. Flammpunktbestimmungen
erforderlich sein.
(11) Altle sind nach dem Abfallgesetz gebrauchte flssige oder halb-flssige Stoffe, die ganz oder teilweise aus
Minerall oder synthetischem l bestehen, einschlielich lhaltiger Rckstnde aus Behltern, Emulsionen und
Wasser-l-Gemische. Zu den Altlen im Sinne der VbF (aufgehoben/ersetzt durch BetriebssicherheitsV) gehren
insbesondere gebrauchte Motoren-, Getriebe- und Maschinenle, Abflle von Spezial- und Testbenzinen und von
Petroleum sowie minerallhaltige Rckstnde aus Behltern.
(12) Diese TRbF enthlt die sicherheitstechnischen und organisatorischen Manahmen, um den von diesen
Anlagen ausgehenden Brand- und Explosionsgefahren fr die Arbeitnehmer wirksam zu begegnen.
2 Begriffsbestimmungen
2.1 Lger, Lagern und Lagerung
(1) Lger sind
Rume oder Bereiche in Gebuden oder
Bereiche im Freien,
die dazu bestimmt sind, dass in ihnen brennbare Flssigkeiten in ortsfesten oder in ortsbeweglichen Behltern
gelagert werden.
(2) Lagern ist das Aufbewahren von brennbaren Flssigkeiten zur spteren Verwendung sowie zur Abgabe an
andere. Es schliet die Bereitstellung zur Befrderung oder zur Entladung ein, wenn diese nicht binnen 24 Stunden
nach ihrem Beginn oder am darauffolgenden Werktag erfolgt. Ist dieser Werktag ein Sonnabend, so endet die Frist
mit Ablauf des nchsten Werktages.

(3) Transportbedingtes Zwischenlagern ist dann gegeben, wenn im Verlauf der Befrderung zeitweilige Aufenthalte
an Stellen entstehen, die nicht fr ein regelmiges Bereitstellen bestimmt sind. Dazu zhlen z.B.
ffentliche Parkpltze,
Gleisanlagen,
Abstellpltze an Raststtten, Autohfe,
Halterume oder Abstellflchen von Grenzabfertigungsstellen, Gleisanlagen, Gterbahnhfen oder Fhren fr
Lastkraftwagen, Sattelauflieger, Containerchassis mit Containern.
(4) Ein zeitweiliger Aufenthalt im Verlauf der Befrderung liegt vor, wenn dabei brennbare Flssigkeiten fr den
Wechsel der Befrderungsart oder des Befrderungsmittels (Umschlag) oder aus sonstigen transportbedingten
Grnden zeitweilig abgestellt werden. Auf Verlangen sind Befrderungsdokumente vorzulegen, aus denen
Versand- und Empfangsort feststellbar sind. Wird die Sendung nicht nach der Anlieferung entladen, gilt das
Bereitstellen der Ladung beim Empfnger zur Entladung als Ende der Befrderung. Ortsbewegliche Gefe,
Tankcontainer, Tanks und Kesselwagen drfen whrend des zeitweiligen Aufenthaltes nicht geffnet werden.
(5) Passive Lagerung ist das Aufbewahren brennbarer Flssigkeiten in gefahrgutrechtlich zulssigen
Transportbehltern, die dicht verschlossen sind und die whrend des Aufbewahrens im Lager weder befllt noch
entleert noch zu sonstigen Zwecken geffnet werden.
(6) Aktive Lagerung ist das Aufbewahren brennbarer Flssigkeiten in Tankcontainern oder ortsbeweglichen
Gefen, die am Ort ihrer Lagerung ortsfest als Entnahme- oder Sammelbehlter benutzt oder zu sonstigen
Zwecken geffnet werden.
(7) Gemischte Lagerung ist die Lagerung von brennbaren Flssigkeiten nach VbF (aufgehoben/ersetzt durch
BetriebssicherheitsV) mit Stoffen, die andere Gefahreigenschaften (z.B. nach den gefahrgutrechtlichen Vorschriften
oder Gefahrstoffverordnung) aufweisen, in einem Lager.
(8) Zusammenlagerung ist die gemeinsame Lagerung von brennbaren Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII oder
B mit brennbaren Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII in einem Lagerraum oder in einem Auffangraum. Eine
Zusammenlagerung liegt vor, wenn brennbare Flssigkeiten unterschiedlicher Gefahrklassen
1. bei oberirdischer Lagerung im Freien in einem gemeinsamen Auffangraum oder in unterteilten Tanks,
2. bei Lagerung in Gebuden in einem Raum,
3. bei unterirdischer Lagerung in unterteilten Tanks gelagert werden. Eine Zusammenlagerung von
brennbaren Flssigkeiten findet demnach nicht statt
a. bei oberirdischen Tanks im Freien, wenn lediglich ihre Auffangrume aneinander grenzen,
b. bei unterirdischen Tanks, wenn diese lediglich auf einem gemeinsamen Grundstck eingelagert
sind.
2.2 Lagerrume
(1) Lagerrume sind allseitig umschlossene Rume ber oder unter Erdgleiche, die mit Fenstern und Tren zur
Belftung und Befahrung errichtet werden knnen und in denen brennbare Flssigkeiten gelagert werden.
Lagerrume knnen auch ortsbeweglich sein (z.B. Sicherheitscontainer). Rume zur ausschlielichen Lagerung
brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII in Mengen bis 5000 L sowie Rume nach Nummer 3.1.1 Tafel 1
gelten nicht als Lagerrume im Sinne dieser TRbF.
(2) Verkaufs- und Vorratsrume des Einzelhandels und des Handels sind Rume ber oder unter Erdgleiche, in
denen brennbare Flssigkeiten fr den Verkauf gelagert werden.
2.3 Explosionsfhige Atmosphre, explosionsgefhrdete Bereiche
(1) Explosionsfhige Atmosphre im Sinne der VbF (aufgehoben/ersetzt durch BetriebssicherheitsV) ist ein
Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dmpfen oder Nebeln unter atmosphrischen Bedingungen, in dem sich
der Verbrennungsvorgang nach erfolgter Entzndung auf das gesamte unverbrannte Gemisch bertrgt.
(2) Explosionsgefhrdete Bereiche sind Bereiche, in denen explosionsfhige Atmosphre durch Dampf/LuftGemische in solchen Mengen auftreten kann, dass besondere Schutzmanahmen fr die Aufrechterhaltung des
Schutzes von Sicherheit und Gesundheit der betroffenen Arbeitnehmer und Dritter erforderlich werden. Die
explosionsgefhrdeten Bereiche werden nach Hufigkeit und Dauer des Auftretens von explosionsfhiger
Atmosphre in Zonen unterteilt (vgl. Nummer 8.1).
2.4 Behlter 02a 02b
(1) Zu den Behltern gehren ortsfeste Tanks und ortsbewegliche Behlter.
(2) Ortsfeste Tanks sind der Lagerung dienende Behlter, die ihrer Bauart nach dazu bestimmt sind, ihren Standort
betriebsmig nicht zu wechseln.
(3) Unterirdische Tanks sind ortsfeste Tanks, die vollstndig oder teilweise im Erdreich eingebettet sind.
(4) Tankcontainer sind Transportbehlter mit einem Rauminhalt von mehr als 450 L, die ihrer Bauart nach dazu
bestimmt sind, auf Fahrzeugen transportiert und auch im gefllten Zustand auf- und abgesetzt zu werden. Sie
knnen auch der Lagerung brennbarer Flssigkeiten dienen (siehe hierzu auch TRbF 142).
(5) Ortsbewegliche Behlter sind Transportbehlter, die dazu bestimmt sind, da in ihnen brennbare Flssigkeiten
transportiert werden. Auf TRbF 60 wird verwiesen. Sie knnen auch der Lagerung brennbarer Flssigkeiten dienen.
Auf Anhang J wird hingewiesen.
(6) Ortsbewegliche Behlter werden unterteilt in Transportbehlter, die den gefahrgutrechtlichen Anforderungen
gengen, und in Transportbehlter fr den ausschlielich innerbetrieblichen Transport. Auf TRbF 60 wird
verwiesen.
(7) Alle brigen ortsfesten Tanks als die in Absatz 3 genannten sind oberirdische Tanks.
(8) Ortsbewegliche Gefe sind Transportbehlter mit einem Rauminhalt bis 450 L ohne zustzliche bauliche
Ausrstungen (z.B. Absetzeinrichtungen) wie Fsser, Kanister, Flaschen oder vergleichbare Gefe. Auf TRbF 60
wird verwiesen.

Sie knnen auch der Lagerung brennbarer Flssigkeiten dienen (siehe hierzu auch Anhang J). Gefe nach Satz l
werden in zerbrechliche und sonstige Gefe unterteilt.
(9) Zerbrechliche Gefe sind solche aus Glas, Porzellan, Steinzeug oder dergleichen, die nach den
gefahrgutrechtlichen Vorschriften ber die Befrderung gefhrlicher Gter nur als Innengefe von
Kombinationsverpackungen oder zusammengesetzten Verpackungen befrdert werden drfen.
(10) Zerbrechliche Gefe, die Bestandteil einer zusammengesetzten Verpackung oder einer
Kombinationsverpackung sind, werden den sonstigen Gefen nach Absatz 11 gleichgestellt.
(11) Sonstige Gefe sind solche aus metallischen Werkstoffen, Kunststoffen oder anderen Werkstoffen, die nach
den gefahrgutrechtlichen Vorschriften bauartgeprft, zugelassen und gekennzeichnet oder nach den
gefahrgutrechtlichen Kleinmengenregelungen zulssig sind.
(12) Sonstige Behlter im Sinne dieser TRbF sind alle ortsfesten Tanks und ortsbeweglichen Behlter,
ausgenommen zerbrechliche Gefe.
(13) Fr Gropackmittel (Intermediate Bulk Container, IBC) wird auf TRbF 60 verwiesen.
(14) Tanks mit innerem berdruck sind ortsfeste Tanks, die ihrer Bauart nach dazu bestimmt sind, mit einem
hheren berdruck als 0,1 bar betrieben zu werden.
(15) Der innere berdruck im Tank kann entstehen durch
1.
a. den Dampfdruck der gelagerten Flssigkeit. Er hngt ab von der Temperatur an der
Flssigkeitsoberflche,
b. die Druckerhhung infolge Verdichtung der Gasphase durch die Flssigkeitsausdehnung. Diese ist
bedingt durch den Anstieg der mittleren Flssigkeitstemperatur. Die Gaslslichkeit in der
Flssigkeit ist vernachlssigbar,
2.
a. den Druck von Gas, mit dem die brennbaren Flssigkeiten zum Verhindern gefhrlicher
Dampf/Luft-Gemische, zum Frdern oder zum Mischen berlagert werden,
b. den Druck z.B. von Wasser, mit dem die brennbaren Flssigkeiten zum Verhindern gefhrlicher
Dampf/Luft-Gemische oder zum Frdern berlagert werden.
(16) Bei Tanks, die durch Trennwnde in Tankabteile unterteilt sind, gilt jedes Tankabteil als Tank.
(17) Leere ungereinigte Transportbehlter sind Behlter, deren Restanhaftungen/-inhalte weniger als 0,5 % ihres
Rauminhaltes betragen.
2.5 Lagermenge 02a
(1) Fr die Bestimmung der Lagermenge ist der Rauminhalt der Behlter ohne Rcksicht auf den Grad ihrer
Fllung anzusetzen.
(2) Bei ausschlielicher Lagerung von dicht verschlossenen leeren und ungereinigten gefahrgutrechtlich zulssigen
Transportbehltern nach Nummer 2.4 Absatz 17 drfen abweichend von Absatz 1 0,5 % des Rauminhaltes als
Lagermenge angesetzt werden.
2.6 Auffangraum
(1) Auffangrume sind Rckhalteeinrichtungen zum Auffangen auslaufender brennbarer Flssigkeiten.
(2) Zu den Auffangrumen gehren auch Ableitflchen, die zusammen eine bauliche Einheit bilden.
3 Relevante Mengenstaffelungen in Lgern
3.1 Allgemeine mengenbestimmte Anforderungen an Lger
3.1.1 Unzulssige Lagerung 02a 02b
(1) Unzulssig ist die Lagerung brennbarer Flssigkeiten
1. in Durchgngen und Durchfahrten,
2. in Treppenrumen,
3. in allgemein zugnglichen Fluren,
4. auf Dchern von Wohnhusern, Krankenhusern, Brohusern und hnlichen Gebuden sowie in deren
Dachrumen,
5. in Arbeitsrumen,
6. in Gast- und Schankrumen.
(2) Abweichend von Absatz 1 Ziffer 5 drfen brennbare Flssigkeiten unterhalb der in 8 Absatz 1 Nummer 1 VbF
(aufgehoben/ersetzt durch BetriebssicherheitsV) fr Lagerrume angegebenen Mengen innerhalb eines
Arbeitsraumes gelagert werden, sofern die Lagerung mit dem Schutz der Arbeitnehmer vereinbar ist und in
besonderen Einrichtungen z.B. gem Anhang L erfolgt. Fr die ausschlieliche Lagerung brennbarer
Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII betrgt dabei die Hchstlagermenge in einem Arbeitsraum 5000 Liter. Fr die
Zusammenlagerung brennbarer Flssigkeiten verschiedener Gefahrklassen gelten Satz 1 und 2 entsprechend,
wobei 5 L brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII einem Liter brennbarer Flssigkeit der Gefahrklasse AII
oder B bzw. 0,2 L brennbarer Flssigkeit der Gefahrklasse AI entspricht.
(3) Unzulssig ist die Lagerung brennbarer Flssigkeiten auch an den in der Tafel 1 genannten Orten, sofern die
dort festgelegten Lagermengen berschritten werden.
(4) Werden brennbare Flssigkeiten in zerbrechlichen Gefen und in sonstigen Behltern zusammengelagert, so
gelten als Hchstmengen die fr die sonstigen Behlter jeweils festgesetzten Lagermengen. Die Lagermenge in
den zerbrechlichen Gefen darf jedoch die fr diese Gefe festgesetzte Hchstmenge nicht berschreiten.
Tafel 1 Zulssige Lagermengen an bestimmten Orten (anzeige- und erlaubnisfrei)
Ort der Lagerung

Art der Behlter

Lagermenge in Liter
AI und

AII oder B

Wohnungen und Rume, die mit Wohnungen in unmittelbarer, Zerbrechliche Gefe


1.
nicht feuerbestndig abschliebarer Verbindung stehen

sonstige Gefe

zerbrechliche Gefe

sonstige Gefe

20

20

zerbrechliche Gefe

10

sonstige Gefe

60

120

zerbrechliche Gefe

20

40

sonstige Gefe

200

400

zerbrechliche Gefe

30

60

sonstige Gefe

300

600

2.

Keller von Wohnhusern

3.

Verkaufs- und Vorratsrume des Einzelhandels mit einer Grundflche

3.1 bis 60 m2

3.2 ber 60 bis 500 m2

3.3 ber 500 m2

(5) An den in Absatz 1 genannten Orten sowie an sonstigen allgemein zugnglichen Orten drfen entleerte
Behlter von mehr als 10 L Gesamtrauminhalt, die noch Reste oder Dmpfe brennbarer Flssigkeiten enthalten,
nicht abgestellt werden.
(6) Brennbare Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII und B drfen nicht mit Heizl EL in benachbarten Kammern
eines unterteilten Tanks zusammengelagert werden.
(7) In anzeige- und erlaubnisbedrftigen Lgern ist das Aufbewahren von Verpackungen und/oder
Lager-/Transporthilfsmittel (z.B. Paletten, Schrumpffolie, Umverpackungen) aus leicht brennbaren Stoffen, wie
Papier, Pappe, Holz, unzulssig, sofern sie nicht zur Lagerung und dem Transport eine Einheit mit den
ortsbeweglichen Gefen bzw. Tankcontainern bilden.
3.1.2 Anzeige und Erlaubnis bei der Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII
(1) Die ausschlieliche Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII bedarf weder der Anzeige noch
der Erlaubnis.
(2) Werden brennbare Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII in engem rumlichen und betrieblichen Zusammenhang
mit anzeige- oder erlaubnisbedrftigen Mengen brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII oder B gelagert,
so bedarf die gesamte Lagerung der Anzeige bzw. der Erlaubnis. Dies ist insbesondere der Fall, wenn
1. eine Zusammenlagerung nach Nummer 2.1 Absatz 8 gegeben ist oder
2. bei der Lagerung gemeinsame oder sich berschneidende Schutzstreifen nach Nummer 6 vorhanden sind.
weiter

umwelt-online: TRbF 020 Lger (2)


zurck

3.1.3 Anzeige und Erlaubnis bei der Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII und B
(1) Die Lagerung brennbarer Flssigkeiten bis zu einer Hchstmenge nach Tafel 1 bzw. bis zu dem unteren
Grenzwert der in Tafel 2 angegebenen Lagermenge bedarf weder der Anzeige noch der Erlaubnis.
Tafel 2 Anzeigebedrftige Lagerung
Lagermenge in Liter *
Ort der Lagerung

Art der Behlter

1. Lagerrume ber und unter Erdgleiche

Zerbrechliche
Gefe
Sonstige Behlter

2. Lger fr oberirdische Behlter im Freien

Zerbrechliche
Gefe
Sonstige Behlter

AI oder
mehr als...
bis

AII oder B
mehr als...bis

60 - 200

200 -1000

450 - 1000

3000 - 5000

25 - 100

450 - 1000

3000 - 5000

3. Lger fr unterirdische Tanks mit weniger als 0,8 m


Erddeckung

0 - 1000

0 - 5000

4. Lger fr unterirdische Tanks mit mindestens 0,8 m


Erddeckung

0 - 10000

0 - 30000

* Auf Absatz 5 wird verwiesen


(2) Die Lagerung brennbarer Flssigkeiten ist anzeigebedrftig, wenn die brennbaren Flssigkeiten an den in Tafel
2 angegebenen Orten in den angegebenen Mengen gelagert werden.

(3) Die Lagerung brennbarer Flssigkeiten ist erlaubnisbedrftig, wenn die brennbaren Flssigkeiten sich an den in
Tafel 2 angegebenen Orten befinden und die festgelegten oberen Lagermengen berschritten werden.
(4) Wesentliche nderungen in Lgern knnen erlaubnisbedrftig und prfpflichtig ( 10 und 13 VbF) oder nur
prfpflichtig ( 13 VbF) (aufgehoben/ersetzt durch BetriebssicherheitsV) sein. Beispiele fr die Zuordnung
wesentlicher nderungen im Sinne von Satz 1 sind in Tafel 3 aufgefhrt.
(5) Werden brennbare Flssigkeiten der Gefahrklassen AII oder B zusammen mit brennbaren Flssigkeiten der
Gefahrklasse AI gelagert, so sind zur Ermittlung der Gesamtlagermenge nach Tafel 2 fnf Liter brennbare
Flssigkeiten der Gefahrklassen AII oder B einem Liter brennbare Flssigkeit der Gefahrklasse AI gleichzusetzen.
Die entsprechend ermittelten Lagermengen der brennbaren Flssigkeiten der Gefahrklassen AII oder B sind dabei
der Lagermenge der brennbaren Flssigkeit der Gefahrklasse AI hinzuzurechnen.
(6) Werden brennbare Flssigkeiten in zerbrechlichen Gefen und in sonstigen Behltern zusammengelagert, so
gelten als Hchstmengen die fr die sonstigen Behlter jeweils festgesetzten Lagermengen. Die Lagermenge in
den zerbrechlichen Gefen darf jedoch die fr diese Gefe festgesetzte Hchstmenge nicht berschreiten.
(7) Bei brennbaren Flssigkeiten der Gefahrklasse AI mit einer Zndtemperatur unter 125 C ist bei der Anwendung
der Tafel 2 nur ein Fnftel der fr brennbare Flssigkeiten der Gefahrklasse AI angegebenen Werte magebend.
Tafel 3 Beispiele fr die Zuordnung von nderungen nach Absatz 4
Art der nderung

nderung
erlaubnisbedrftig prfpflichtig

1.

Einbau zustzlicher Tanks

ja

ja

2.

Auswechseln von Tanks gegen grere

ja

ja

3.

Verlagern von Tanks

ja

ja

4.

Umbelegung von Tanks von AIII in AI, AII oder B

ja

ja

5.

Umstellen von druckloser Lagerung auf Lagerung mit innerem berdruck

ja

ja

6.

nderung der Form und Gre von Auffangrumen

ja

ja

7.

Auswechseln von Tanks gegen gleich groe

nein

ja

8.

Umstellen von Lagerung mit innerem berdruck auf drucklose Lagerung

nein

ja

9.

Einbau eines kathodischen Korrosionsschutzes

nein

ja

10.

Ausrstung von Tanks mit Gerten zur Messwerterfassung oder mit


berfllsicherungen

nein

ja

11. Ausrstung von Tanks mit Leckanzeigegerten

nein

ja

12. Innenbeschichtung von Tanks

nein

ja

13.

Auswechseln oder ndern von unterirdisch verlegten Rohrleitungen sowie


ndern der zugehrigen Armaturen

nein

ja

14.

Auswechseln typengleicher elektrischer und nicht-elektrischer Einrichtungen in


explosionsgefhrdeten Bereichen

nein

nein

15. Auswechseln von oberirdisch verlegten Rohrleitungen oder Leitungsteilen

nein

nein

16. Wesentliche Erhhung der Pumpenleistung

nein

ja

ja

ja

nein

ja

nein

ja

ja

ja

17. Ausrstung von Schwimmdachtanks mit einem festen Dach


18. Umstellung einer Lftungseinrichtung auf Gaspendelung bzw. Gasrckfhrung
19.

Einbringen von Schwimmkrpern zur Verminderung von


Verdampfungsverlusten

20.

nderung der Brandschutzeinrichtungen bei nderung des


Brandschutzkonzepts

3.1.4 Zulssige Lagermengen bei der Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII
(1) In Lagerrumen sind die Lagermengen der brennbaren Flssigkeiten im Hinblick auf die Brandbelastung zu
begrenzen.
(2) In einem Lagerraum nach Nummer 5.4, der an Aufenthaltsrume im Sinne der baurechtlichen Vorschriften
grenzt, drfen hchstens 100.000 L gelagert werden.
(3) Werden in einem Lagerraum brennbare Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII zusammen mit anzeige- oder
erlaubnisbedrftigen Mengen brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII oder B gelagert, gilt Nummer
3.1.5.1 Absatz 2 bis 7 entsprechend.

(4) Die in Absatz 3 genannten Lagermengen drfen berschritten werden, wenn eine der Gre des Lagers
entsprechende Brandbekmpfung sichergestellt ist, z.B. durch eine behrdlich anerkannte Werkfeuerwehr oder
durch ortsfeste selbstttig auslsende Lschanlagen.
(5) Bei der Lagerung von Heizl in Rumen drfen hchstens 25 Tanks zu einem Tanksystem
zusammengeschlossen werden. Dabei drfen nicht mehr als fnf Tanks in einer Reihe angeordnet sein. Der
Gesamtrauminhalt eines Tanksystems darf 25000 L nicht berschreiten.
3.1.5 Anforderungen an die anzeige- oder erlaubnisbedrftige Lagerung brennbarer Flssigkeiten der
Gefahrklassen AI, AII und B in Lagerrumen ber und unter Erdgleiche
3.1.5.1 Zulssige Lagermengen
(1) In Lagerrumen sind die Lagermengen der brennbaren Flssigkeiten im Hinblick auf die Brandbelastung zu
begrenzen.
(2) In einem Lagerraum drfen ortsfeste Tanks mit einem Gesamtrauminhalt von hchstens 150.000 L brennbarer
Flssigkeiten aufgestellt sein.
(3) In einem Lagerraum drfen ortsbewegliche Gefe oder Tankcontainer mit einem Gesamtrauminhalt von
hchstens 100.000 L aufgestellt sein.
(4) Die Gesamtlagermenge nach Absatz 2 und 3 darf 150.000 L nicht berschreiten.
(5) Gehren zu den zur Lagerung vorgesehenen Flssigkeiten auch brennbare Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII
oder auch solche brennbaren Flssigkeiten, die nicht den Vorschriften der VbF (aufgehoben/ersetzt durch
BetriebssicherheitsV) unterliegen, aber zur Brandbelastung beitragen, so darf die Gesamtlagermenge nach Absatz
4 unter Einbeziehung dieser Flssigkeiten nicht berschritten werden.
(6) Bei Lagerung von Druckgaspackungen (Spraydosen) in Lagerrumen fr ortsbewegliche Gefe darf die
Lagermenge fr brennbare Flssigkeiten und das auf den Druckgaspackungen angegebene Nettovolumen des
Inhalts zusammen die hchstzulssige Lagermenge nach Absatz 3 nicht berschreiten.
(7) Die in Absatz 2 bis 6 genannten Lagermengen drfen berschritten werden, wenn eine der Gre des Lagers
entsprechende Brandbekmpfung sichergestellt ist, z.B. durch eine behrdlich anerkannte Werkfeuerwehr oder
durch ortsfeste selbstttig auslsende Lschanlagen.
(8) In Lagerrumen mit anzeige- oder erlaubnisbedrftigen Fllstellen drfen nicht mehr als die in Tafel 2 Ziffer 1
festgelegten Mengen brennbarer Flssigkeiten gelagert werden. Fr die Zusammenlagerung brennbarer
Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII mit solchen der Gefahrklassen AI, AII oder B in diesen Rumen gilt Absatz 5.
3.1.5.2 Zulssige Lagergter 02a
(1) Lagerrume drfen nur fr die vorgesehenen Lagergter und nicht anderweitig genutzt werden.
(2) Ortsfeste Tanks und ortsbewegliche Gefe bzw. Tankcontainer drfen in den Lagerrumen nur in voneinander
getrennten Bereichen gelagert werden. Diese Bereiche mssen gut zugnglich sein.
(3) Brandfrdernde Stoffe (z.B. Stoffe der Klasse 5.1 der gefahrgutrechtlichen Vorschriften, z.B. ADR/RID / IMDGCode) drfen in diesen Rumen nicht gelagert werden.
(4) Abweichend von Absatz 3 drfen brennbare Flssigkeiten nach Magabe von TRGS 515 Nummer 3.3.3 mit
brandfrdernden Stoffen der Gruppen 2 und 3 gemischt gelagert werden:
1. in Lagermengen bis zu insgesamt 1 t ohne Einschrnkungen,
2. in Lagermengen von mehr als 1 t bis insgesamt hchstens 20 t, wenn
o in Gebuden eine automatische Brandmeldeanlage sowie eine nichtautomatische
Feuerlschanlage und eine behrdlich anerkannte Werkfeuerwehr oder
o eine automatische Feuerlschanlage vorhanden ist.
(5) In den Lagerrumen drfen auch Druckgaspackungen (Spraydosen) gelagert werden, sofern die Rume
auerdem den Anforderungen der TRG 300 entsprechen. Die hchstzulssige Lagermenge nach Nummer 3.1.5.1
dieser TRbF in Verbindung mit TRG 300 Nummer 6.2.3 darf nicht berschritten werden. Andere Druckgasbehlter
nach 3 Absatz 3 der Druckbehlterverordnung (jetzt BetrSichV)(z.B. Druckgasflaschen) drfen nicht gelagert
werden (vgl. TRG 280 Nummer 5.2.6).
(6) In den Lagerrumen drfen Druckbehlter zum Lagern von Gasen nicht vorhanden sein. Ausgenommen sind
Druckbehlter, die zur Ausrstung des Lagers gehren (z.B. Druckbehlter fr Einrichtungen zur Brandbekmpfung
oder zur Inertisierung).
(7) Die Vorschriften ber das Abfllen in diesen Rumen (TRbF 30) bleiben unberhrt.
3.1.5.3 Gemischte Lagerung mit brandfordernden und giftigen Stoffen 02b
(1) Brennbare Flssigkeiten drfen in einem Lagerraum nicht mit sehr giftigen und giftigen Stoffen, die nicht
brennbar sind, gemischt gelagert werden. Wegen sehr giftiger und giftiger Stoffe wird auf das Chemikaliengesetz
hingewiesen. Satz 1 gilt nicht, wenn die giftigen und sehr giftigen Stoffe in diesem Lagerraum in
Sicherheitsschrnken mit einer Feuerwiderstandsfhigkeit FWF 90 nach z.B. DIN 12 925-1 1 gelagert werden.
(2) Abweichend von Absatz 1 drfen brennbare Flssigkeiten nach Magabe von TRGS 514 Nummer 3.2.2 Absatz
2 mit sehr giftigen oder giftigen wssrigen Zubereitungen, die brennbare sehr giftige oder giftige Stoffe enthalten, in
einem Raum gemischt gelagert werden.
(3) Nach Magabe von TRGS 514 Nummer 3.2.6 Absatz 1 drfen sehr giftige oder giftige brennbare Flssigkeiten
mit brennbaren Flssigkeiten gemischt gelagert werden, sofern die Flssigkeiten mit dem gleichen Lschmittel
gelscht werden knnen.
(4) Nach Magabe von TRGS 514 Nummer 3.2.6 Absatz 3 sind von der Erlaubnis der gemischten Lagerung nach
Absatz 3 die folgenden sehr giftigen oder giftigen brennbaren Flssigkeiten ausgenommen, sofern die in Tafel 4
genannten Mengen berschritten sind. Werden mehrere dieser genannten Flssigkeiten mit anderen brennbaren
Flssigkeiten gemischt gelagert, mssen die genannten Mengen anteilig reduziert werden.
Tafel 4 Sehr giftige oder giftige brennbare Flssigkeiten nach Nummer 3.1.5.3 Absatz 4 und 3.1.6 Absatz 6

Stoffbezeichnung

Gefahrklasse

Menge in kg
im Freien im Lagerraum

2-Propenal (Acrolein) AI

10000

100

Acrylnitril

AI

5000

1000

Allylamin

100

10

Ethylenimin (Aziridin) B

100

10

Bleialkylverbindungen AI - AIII

10.000

500

(5) Bei erlaubnisbedrftiger Lagerung drfen in Lagerrumen tzende Stoffe in zerbrechlichen Gefen (Stoffe der
Klasse 8 der gefahrgutrechtlichen Vorschriften, z.B. ADR/RID / IMDG-Code) und organische Peroxide (Stoffe der
Klasse 5.2 der gefahrgutrechtlichen Vorschriften, z.B. ADR/RID / IMDG-Code) nicht mit brennbaren Flssigkeiten
gemischt gelagert werden, welche die entsprechenden Eigenschaften nicht haben. Dies gilt nicht, wenn die
Lagergter im Lagerraum so getrennt werden, dass sie sich im Schadensfall nicht gegenseitig beeinflussen knnen
(z.B. bauliche Trennung, groe Abstnde, getrennte Auffangwannen, Aufbewahrung in Sicherheitsschrnken mit
einer Feuerwiderstandsfhigkeit FWF 90 nach z.B. DIN 12925-1).
(6) Fr die Aufstellung und den Betrieb von Sicherheitsschrnken nach Absatz 5 in Lagerrumen gelten die
Anforderungen der Anhang L entsprechend. Die Sicherheitsschrnke brauchen nicht an ein Abluftsystem
angeschlossen sein, sofern im Lagerraum ein mindestens 2-facher Luftwechsel gewhrleistet wird.
3.1.6 Anforderungen an die gemischte Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII und B
in anzeige- oder erlaubnisbedrftigen Mengen mit anderen Stoffen im Freien
(1) Tanks zur Lagerung von Flssigkeiten mit unterschiedlichen Eigenschaften (z.B. unterschiedliche Klassen nach
gefahrgutrechtlichen Vorschriften, z.B. ADR/RID / IMDG-Code) sollen in einem Lager zueinander geordnet in
getrennten Tankgruppen zusammengefasst werden.
(2) In einem Auffangraum drfen Tanks mit flssigen organischen Peroxiden (Stoffe der Klasse 5.2 der
gefahrgutrechtlichen Vorschriften, z.B. ADR/RID / IMDG-Code), tzenden Stoffen (Stoffe der Klasse 5 der
gefahrgutrechtlichen Vorschriften, z.B. ADR/RID / IMDG-Code) und polychlorierten Biphenylen mit anderen
brennbaren Flssigkeiten, die diese Eigenschaften nicht besitzen, nur so gemischt gelagert werden, dass sie sich
im Schadensfall nicht beeinflussen knnen (z.B. Unterteilung des Auffangraumes).
(3) Brennbare Flssigkeiten drfen nicht mit sehr giftigen und giftigen Stoffen, die nicht brennbar sind, in einem
Auffangraum gemischt gelagert werden. Wegen sehr giftiger und giftiger Stoffe wird auf das Chemikaliengesetz
hingewiesen.
(4) Abweichend von Absatz 3 drfen brennbare Flssigkeiten in Tanks und ortsbeweglichen Behltern nach
Magabe von TRGS 514 Nummer 3.2.2 Absatz 2 mit sehr giftigen oder giftigen wssrigen Zubereitungen, die
brennbare sehr giftige oder giftige Stoffe enthalten, in einem Auffangraum gemischt gelagert werden.
(5) Sehr giftige oder giftige brennbare Flssigkeiten in Tanks und ortsbeweglichen Behltern drfen mit anderen
brennbaren Flssigkeiten nach Magabe der TRGS 514 Nummer 3.2.6 Absatz 1 in einem Auffangraum gemischt
gelagert werden, sofern die Flssigkeiten mit dem gleichen Lschmittel gelscht werden knnen.
(6) Bei der Lagerung sind nach Magabe der TRGS 514 Nummer 3.2.6 Absatz 3 von der Erlaubnis der gemischten
Lagerung in einem Auffangraum nach Absatz 5 die in Tafel 4 genannten sehr giftigen oder giftigen brennbaren
Flssigkeiten ausgenommen, sofern die genannten Mengen berschritten sind. Werden mehrere dieser genannten
Flssigkeiten mit anderen brennbaren Flssigkeiten gemischt gelagert, mssen die genannten Mengen anteilig
reduziert werden.
(7) Soweit nach Absatz 3 bis 5 eine gemischte Lagerung in einem Auffangraum nicht zulssig ist, ist ein Abstand
einzuhalten, welcher der Breite des Schutzstreifens nach Nummer 6.3 und 6.4 entspricht. Der Abstand kann durch
feuerbestndige Wnde ausreichender Hhe und Breite verringert werden. Die Wnde drfen gleichzeitig die
Wnde des Auffangraumes bilden.
(8) Brennbare Flssigkeiten drfen nicht mit brandfrdernden Stoffen (Stoffe der Klasse 5.1 der
gefahrgutrechtlichen Vorschriften, z.B. ADR/RID / IMDG-Code) in einem Auffangraum gemischt gelagert werden.
(9) Abweichend von Absatz 8 drfen bei der Lagerung brennbarer Flssigkeiten nach Magabe von TRGS 515
Nummer 3.3.3 mit brand-frdernden Stoffen der Gruppe 2 und 3 in einem Auffangraum gemischt gelagert werden:
1. in Lagermengen bis zu insgesamt 1 t ohne Einschrnkungen,
2. in Lagermengen von mehr als 1 t bis insgesamt hchstens 20 t, wenn
o entweder die Branderkennung und Brandmeldung durch stndliche Kontrolle mit
Meldemglichkeiten (wie Telefon, Feuermelder, Funkgert usw.) gewhrleistet ist oder eine mit der
fr den Brandschutz zustndigen Stelle abgestimmte automatische Brandmeldeanlage sowie eine
nichtautomatische Feuerlschanlage und eine behrdlich anerkannte Werkfeuerwehr oder
o eine automatische Feuerlschanlage vorhanden ist.
(10) Brennbare Flssigkeiten in ortsbeweglichen Gefen drfen nicht in einem Auffangraum gelagert werden, in
dem sich Tanks befinden. Dies gilt nicht, wenn Tanks mit einem Gesamtrauminhalt von nicht mehr als 200.000 L
aufgestellt sind.
(11) In einem Auffangraum drfen ortsbewegliche Gefe zur Lagerung von brennbaren und nichtbrennbaren
Flssigkeiten mit unterschiedlichen Eigenschaften (z.B. unterschiedliche Klassen nach gefahrgutrechtlichen
Vorschriften, z.B. ADR/RID / IMDG-Code) nur gruppenweise geordnet nebeneinander gelagert werden. Die
Gruppen mssen von zwei Seiten zugnglich sein.

(12) Wegen der Abstnde von Druckgasbehltern und Druckbehltern fr Gase zu Tanks zur Lagerung brennbarer
Flssigkeiten innerhalb eines Lagers wird auf TRG 280 Nummer 5.3.4 bzw. TRB 610 Nummer 4.9 verwiesen.
3.1.7 Zustzliche Anforderungen fr genehmigungsbedrftige Anlagen nach dem BundesImmissionsschutzgesetz 2
(1) Fr genehmigungsbedrftige Lger nach Nummer 9.2 des Anhanges zur 4. BImSchV mit
mehr als 5000 Tonnen Minerallerzeugnissen mit einem Flammpunkt bis 21 C,
mehr als 5000 Tonnen Methanol aus anderen Stoffen als Minerall,
mehr als 10.000 Tonnen anderer Minerallprodukte,
die auerdem die Eigenschaften sehr giftig/giftig oder kanzerogen im Sinne der Gefahrstoffverordnung aufweisen,
sind gefhrliche Auswirkungen, die durch eine strungsbedingte Freisetzung in den Auffangraum entstehen
knnen, fr Mensch und Umwelt auszuschlieen.
(2) Ob gefhrliche Auswirkungen aufgrund der Stoffeigenschaften zu betrachten sind, erfolgt im Rahmen einer
Einzelfallbetrachtung unter Bercksichtigung anlagenspezifischer Freisetzungsbedingungen und
standortbezogener Ausbreitungsbedingungen.
(3) Fr die Durchfhrung einer Einzelfallbetrachtung gelten folgende Randbedingungen:
Flche der Flssigkeitslache
Tritt eine Flssigkeit in einen Auffangraum aus, so ist die Flche der Flssigkeitslache unter
Bercksichtigung technischer und organisatorischer Schutzmanahmen, die der Verhinderung oder
Begrenzung von Betriebsstrungen dienen, zu bestimmen. Zu auswirkungsbegrenzenden Manahmen
zhlen u.a. sichere Frherkennung von Leckagen (durch z.B. Kontrollgnge, Gaswarneinrichtung),
Verringerung der Oberflche durch Unterteilung des Auffangraumes in Teilaufnahmevolumina, Absperren
gefhrlicher Bereiche.
Stofffreisetzung
Der Massenstrom durch verdampfende Flssigkeit kann fr Stoffe, die unterhalb des Siedepunktes
gehandhabt werden, mit Hilfe anerkannter Rechenmodelle, wie z.B. nach "Lachenverdampfungsmodellen",
berechnet werden. Zu auswirkungsbegrenzenden Manahmen zhlen u.a. Abdecken oder Beschumen
der Flssigkeitslache, Abpumpen, Verdnnen.
Ausbreitungsverhalten
Atmosphrische Ausbreitung wird mit Hilfe anerkannter Ausbreitungsmodelle, wie z.B. nach VDI 3783
"Ausbreitung von strfallbedingten Freisetzungen - Sicherheitsanalyse" bestimmt. Der zeitliche Verlauf der
Stoffkonzentration an charakteristischen Aufpunkten (z.B. Anlagen-, Werksgrenze, Wohnbebauung, Orte
groer Menschenansammlung) ist zu berechnen. Zu auswirkungsbegrenzenden Manahmen zhlen u.a.
Wasserschleier zur Verdnnungswirkung im Nahbereich, ausreichend hohe Auffangrume (Anwendung
von VDI 3783, Blatt 1).
Beurteilungswerte
Als Ma fr die toxikologische Gefahr gelten bis zum Vorliegen anerkannter, stoffspezifischer
Beurteilungswerte z.B. ERPG-2-Werte. Das Ma fr Explosionsgefahr stellt die untere Explosionsgrenze
(UEG) dar.
(4) Fhrt die Einzelfallbetrachtung zum Nachweis, dass stoffspezifische Beurteilungswerte unterschritten sind, so
sind gefhrliche Auswirkungen ausgeschlossen.
3.2 Allgemeine Anforderungen an Lger
3.2.1 Begrenzung auslaufender brennbarer Flssigkeiten
Aus Grnden des Brand- und Explosionsschutzes mssen brennbare Flssigkeiten so gelagert werden, dass sie
nicht auslaufen knnen oder dass auslaufende brennbare Flssigkeit sich nicht unkontrolliert ausbreiten kann.
3.2.2 Notwendigkeit von Auffangrumen 02a 02b
(1) Werden in einem Raum brennbare Flssigkeiten in einem oder in mehreren Behltern gelagert, so mssen die
Behlter bei einem Gesamtrauminhalt von mehr als 450 L in Auffangrumen aufgestellt sein.
(2) Werden im Freien brennbare Flssigkeiten in einem oder in mehreren Behltern gelagert, so mssen die
Behlter bei einem Gesamtrauminhalt von mehr als 1000 L in Auffangrumen aufgestellt sein.
(3) Bei der Lagerung restentleerter Behlter gem Nummer 2.4 Abs. 17 gilt Absatz 2 entsprechend, wobei als
Rauminhalt die nach Nummer 2.5 Abs. 2 festgelegte Lagermenge anzusetzen ist.
(4) Abweichend von Absatz 1 und 2 ist ein Auffangraum nicht erforderlich fr Transportbehlter, die Anhang J
Nummer 5 Absatz 3 entsprechen.
(5) Ein Auffangraum ist nicht erforderlich fr mit einem Leckanzeigegert ausgerstete
doppelwandige liegende zylindrische Tanks aus Stahl,
andere doppelwandige Tanks aus Stahl mit einem Rauminhalt bis 100.000 L oder
andere doppelwandige Tanks aus Stahl mit einem Rauminhalt bis 300.000 L, wenn eine ausreichende
Standsicherheit auch im Brandfall gegeben ist und die Innen- und Auenwand fr den zulssigen
Betriebsberdruck, mindestens jedoch 2 bar, ausgelegt, gebaut und erstmalig geprft ist.
Die doppelwandigen Tanks drfen unterhalb der dem zulssigen Fllungsgrad entsprechenden Hhe keine die
Doppelwandigkeit des Gesamtsystems aufhebenden Stutzen oder Durchtritte haben.
(6) Ein Auffangraum ist ferner nicht erforderlich fr Tanks mit einem Rauminhalt bis
40.000 L brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII und B oder
100.000 L brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII,
wenn sie
1. gegen Flammeneinwirkung ausreichend widerstandsfhig sind,

2. gegen Korrosionen bestndig oder ausreichend z.B. durch eine Leckschutzauskleidung geschtzt sind und
3. unterhalb des zulssigen Flssigkeitsstandes keine lsbaren Anschlsse oder Verschlsse besitzen.
(7) Die Notwendigkeit von Auffangrumen fr Tanks fr brennbare Flssigkeiten, die bei 50 C einen Dampfdruck
von mehr als 2 bar absolut aufweisen (physikalisches Verhalten hnlich wie verflssigte Gase), ist insbesondere in
Hinblick auf den Schutz gegen Selbstbefeuerung 3 im Einzelfall zu klren. Wird auf den Auffangraum verzichtet,
mssen der Tank und seine Ausrstung folgende Bedingungen erfllen:
Bemessung nach dem 3-fachen Betriebsberdruck, mindestens jedoch 6 bar,
Auslegung mit 1,0-facher Sicherheit gegen Streckgrenze bei maximalem Explosionsdruck oder
Inertisierung gem Nummer 8.2.4.1 bzw. 8.2.4.2 Inertisierungsstufe 3,
jede erste Absperrarmatur zu weiterfhrenden Rohrleitungen muss gefahrlos bettigt werden knnen,
an Lagerbehltern mit einem Fassungsvermgen von mehr als 30 t muss entweder die erste unterhalb des
Behlters liegende Absperrarmatur in der Fll- und Entnahmeleitung fr die flssige Phase als
eingeschweite auenliegende Armatur in fire-safe-Qualitt ausgefhrt und durch Manahmen nach z.B.
den Abschnitten 3.2.3.3.4 oder 3.2.3.3.5 der TRB 610 geschtzt sein oder eine innenliegende Armatur
eingebaut sein,
geeignete Schutzmanahmen vor Brandlasten (z.B. nach TRB 610 Nummer 3.2.3.3),
Gewhrleistung der Dichtheit von Ausrstungsteilen und Rohrleitungsverbindungen im Bereich der
Projektion des Tanks (z.B. nach TRB 610 Nummer 3.2.1.9) und
Prfung der Tanks wie Tanks mit innerem berdruck.
3.2.3 Fassungsvermgen von Auffangrumen
(1) Das Fassungsvermgen von Auffangrumen ist so zu bemessen, dass sich das Lagergut im Gefahrenfall nicht
ber den Auffangraum hinaus ausbreiten kann.
(2) Mehrere Tanks drfen in einem Auffangraum nur aufgestellt sein, wenn ihr Gesamtrauminhalt bei Lagerung
1. von brennbaren Flssigkeiten der Gefahrklasse AI - ausgenommen Rohl und Schwefelkohlenstoff-, AII
und B 30.000 m3,
2. von Rohl und Schwefelkohlenstoff 15000 m3 nicht bersteigt.
(3) Der Auffangraum muss mindestens fassen knnen:
1. den Rauminhalt des grten in ihm aufgestellten Tanks bzw. Tankcontainers,
2. bei der Lagerung in ortsbeweglichen Gefen
a. mit einem Gesamtfassungsvermgen bis 100 m3 10 % des Rauminhalts aller in dem Auffangraum
gelagerten Gefe, mindestens jedoch den Inhalt des grten in ihm aufgestellten Gefes,
b. mit einem Gesamtfassungsvermgen von mehr als 100 m3 bis 1 000 m3 3 % des Rauminhalts aller
in dem Auffangraum gelagerten Gefe, mindestens jedoch 10 m 3,
c. mit einem Gesamtfassungsvermgen von mehr als 1000 m 3 2 % des Rauminhalts aller in dem
Auffangraum gelagerten Gefe, mindestens jedoch 30 m3.
(4) Kommunizierende Behlter gelten als ein Behlter. Als kommunizierend gelten Behlter, deren
Flssigkeitsrume betriebsmig in stndiger Verbindung miteinander stehen.
(5) Bei der Berechnung der Gre des Auffangraumes darf der Rauminhalt eines, und zwar des grten in ihm
stehenden Behlters bis zur Oberkante des Auffangraumes einbezogen werden.
(6) Das Fassungsvermgen des Auffangraumes fr Behlter zur Lagerung von Rohl oder Schwefelkohlenstoff
muss gleich dem Rauminhalt aller in ihm aufgestellten Behlter sein.
4 Bauliche Anforderungen an Lger
4.1 Transport, Grndung, Einbau und Aufstellung von Tanks
4.1.1 Allgemeines
(1) Tanks mssen von einem Fachbetrieb nach Nummer 15.4 Abstze 2 und 3 eingebaut oder aufgestellt werden.
Der Fachbetrieb ist auch fr eine einwandfreie Grndung des Tanks verantwortlich.
(2) Tanks mssen so gegrndet sowie eingebaut oder aufgestellt sein, dass Verlagerungen, Neigungen und
Zwngungen, welche die Sicherheit der Tanks oder ihrer Einrichtungen gefhrden, nicht eintreten knnen.
(3) Die Grndung und der Einbau von Tanks mssen unter Bercksichtigung der Bodenbeschaffenheit
vorgenommen werden. Gegebenenfalls sind zustzliche Grndungsmanahmen erforderlich. Die Mglichkeit von
Bodensetzungen, z.B. in Bergbaugebieten, sowie von berschwemmungen ist zu beachten.
(4) Wegen der einzuhaltenden Abstnde zwischen Tanks und Gebuden sowie der Abstnde zwischen Tanks
untereinander wird auf Nummer 6 und 7 verwiesen.
(5) Bei Tanks mit einer Einsteigeffnung im Tankscheitel mit mindestens 600 mm lichter Weite sind mindestens 50
cm, bei kleineren Einsteigeffnungen jedoch mindestens 60 cm Abstand nach oben freizuhalten.
(6) Tanks mssen so transportiert werden, dass Schden an der Isolierung und Verformungen der Tankwnde
vermieden werden. Ketten, Seile und Bandagen mssen so angebracht werden, dass die Isolierung nicht
beschdigt wird.
(7) Die Tanks sind mit geeigneten Einrichtungen (z.B. Kranwagen oder Spezialfahrzeuge mit Abladevorrichtung)
auf- und abzuladen, wobei Ste zu vermeiden sind. Hebezeuge drfen nur an den werkseitig angebrachten
Transportsen angeschlagen werden, sofern keine Angaben des Tankherstellers zu alternativen
Anschlagmglichkeiten (z.B. Verwendung von Gurten) vorliegen.
(8) Die Tanks drfen zur Zwischenlagerung nur auf eine geeignete Unterlage (z.B. Holzbohlen, Sandbett) abgelegt
werden, so dass eine Beschdigung ausgeschlossen ist.
4.1.2 Oberirdische Tanks
4.1.2.1 Tankbett und Auflager

Wenn der Tank oder ein Tankboden auf einem Tankbett aufliegt, darf dieses die Dichtheit des Tanks nicht
beeintrchtigen. Das Tankbett darf keine wesentlichen Unebenheiten aufweisen. Der Tank muss auf dem Tankbett
oder dem Auflager so aufliegen, dass die Tankwandungen nicht punkt- oder linienfrmig beansprucht werden.
4.1.2.2 Sttzkonstruktionen 02a
(1) Die Standsicherheit oberirdischer Tanks muss bei einer Brandeinwirkung von 30 Minuten Dauer gewhrleistet
sein.
(2) Dies gilt als erfllt, wenn die Sttzkonstruktion z.B.
konstruktionsbedingt,
ummantelt oder
beschichtet
eine Feuerwiderstandsfhigkeit von 30 Minuten nach z.B. DIN 4102 hat oder die Sicherung der Sttzkonstruktion
im Brandfall durch eine behrdlich anerkannte Werkfeuerwehr nachgewiesen ist.
weiter

umwelt-online: TRbF 020 Lger (3)


zurck

4.1.3 Unterirdische Tanks


4.1.3.1 Einbau der Tanks
(1) Unterirdische Tanks mssen unter Verwendung von Gerten, durch welche die Tanks nicht beschdigt werden
knnen, in die Tankgrube abgesenkt werden. Schleifen oder Rollen der Tanks ist nicht zulssig.
(2) Die Unversehrtheit der Tanks muss unmittelbar vor dem Absenken in die Tankgrube durch den Fachbetrieb
festgestellt und bescheinigt worden sein.
(3) Die Isolierung des Tanks ist unmittelbar vor dem Einbau einer Hochspannungsprfung durch den Fachbetrieb
zu unterziehen. Bei einer normalen Bitumen-Isolierung z.B. nach DIN 6608 Blatt 1 oder 2 ist eine Prfspannung
von 14.000 V ausreichend. Bei einer strkeren Bitumen-Isolierung oder bei einer besonderen Isolierung ist die
Prfspannung entsprechend der Dicke der Isolierung bis auf etwa 30.000 V zu erhhen.
(4) Weist die Isolierung Schden auf, so mssen die Schadstellen sorgfltig und mit geeigneten Mitteln
ausgebessert werden, sodass die Isolierung wieder vollwertig ist. In der Regel ist zur Feststellung, dass die
Vollwertigkeit der Isolierung wiederhergestellt ist, eine Hochspannungsprfung nach Absatz 3 durchzufhren.
(5) Ist die Wandung eines Tanks beschdigt, darf der Tank nur eingebaut werden, wenn
ein Sachverstndiger nach 16 Absatz 1 der VbF (aufgehoben/ersetzt durch BetriebssicherheitsV),
bei Tanks fr brennbare Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII ein Sachverstndiger nach der Verordnung
ber Anlagen ber den Umgang mit wassergefhrdenden Stoffen und ber Fachbetriebe des jeweiligen
Bundeslandes
geprft und bescheinigt hat, dass der Tank fr den unterirdischen Einbau noch geeignet ist.
(6) Zur Beurteilung der schadhaften Teile der Wandung, insbesondere im Bereich der Schweinhte, ist die
Isolierung in der Regel zu entfernen. Der Sachverstndige entscheidet darber, ob und gegebenenfalls welche
Reparaturen am Tank auszufhren sind. Insbesondere entscheidet der Sachverstndige, ob die Wandungen erneut
daraufhin zu berprfen sind, dass sie dem vorgeschriebenen Prfberdruck standhalten, ohne undicht zu werden
oder ihre Form wesentlich bleibend zu ndern.
(7) In der Bescheinigung, in welcher der Sachverstndige besttigt, dass der Tank fr den unterirdischen Einbau
noch geeignet ist, gibt der Sachverstndige die Art der Beschdigung und die zu ihrer Beseitigung getroffenen
Manahmen an. Gegebenenfalls besttigt der Sachverstndige auch die Durchfhrung einer erneuten
Druckprfung.
(8) Vor dem Verfllen der Tankgrube sind Transportsen und andere Eisenteile, die aus der Isolierung
herausragen, gegen Korrosion zu schtzen.
4.1.3.2 Grndung der Tanks
(1) Die Tankgrube muss so vorbereitet sein, dass der Tank beim Einbau nicht beschdigt wird und eine
Vernderung seiner Lage nach der Verfllung der Tankgrube nicht zu erwarten ist.
(2) Der Tank muss in seiner gesamten Lnge gleichmig so aufliegen, dass die Tankwandung nicht punkt- oder
linienfrmig beansprucht wird. Nichttragfhiger Grund muss ausreichend verfestigt werden, oder der Tank muss auf
einem Fundament gegrndet werden.
(3) Soll der Tank in einem Bereich eingebaut werden, in dem mit einer Vernderung seiner Lage durch
Grundwasser, Staunsse oder berschwemmung zu rechnen ist, muss er verankert oder durch entsprechende
Belastung gegen Aufschwimmen gesichert sein, wobei die Verankerung oder Belastung mindestens 1,3-fache
Sicherheit gegen den Auftrieb des leeren Tanks, bezogen auf den hchsten Wasserstand, haben muss.
(4) Die Tankgrube ist so vorzubereiten, dass der Tank so eingelagert wird, dass Restmengen entfernt werden
knnen. Dies ist bei Einkammertanks erfllt, wenn der Tank zum Domende hin ein Geflle von etwa 1 % erhlt und
bei Mehrkammertanks der Tank weitgehend waagerecht eingelagert wird. Die Einlagerung muss auf der
Scheitellinie des Tanks geprft werden.
4.1.3.3 Verfllen der Tankgrube
(1) Tanks mssen im Erdreich nach dem Verfllen der Tankgrube von einer ausreichend dicken (mindestens 20
cm) Schicht von nichtbrennbarem Verfllmaterial allseitig umgeben sein, das die Isolierung nicht gefhrdet.
Zwischen den Tanks und dem Verfllmaterial drfen keine Hohlrume vorhanden sein.
(2) Die Anforderung von Absatz 1 ist in der Regel erfllt, wenn fr die Vorbereitung der Sohle und zum Verfllen der
Tankgrube Sand mit einer Korngre 2 mm oder andere Stoffe verwendet werden, die frei von scharfkantigen
Gegenstnden, Steinen, Asche, Schlacke und anderen bodenfremden und aggressiven Stoffen sind.

(3) Der Zwischenraum zwischen der Tanksohle und einer darunter liegenden Betonplatte als Auftriebssicherung
darf nicht mit Sand oder einem anderen fliefhigen Material verfllt werden. Hierfr sollten Zwischenlagen aus
bitumengebundenem Sand oder aus geeignetem Gummi oder Kunststoff verwendet werden. Es ist zu verhindern,
dass die Isolierung des Tanks, insbesondere im Bereich der Sohle und der Spannbnder, beschdigt wird. Die
Manahmen sind so durchzufhren, dass ggf. auch ein kathodischer Korrosionsschutz nicht beeintrchtigt wird
oder ein ausreichender passiver Schutz gewhrleistet ist.
(4) Die Abdeckung von Tanks, die allseitig von Erde, Mauerwerk oder Beton oder mehreren dieser Stoffe umgeben
sind, soll nicht mehr als 1 m betragen. Die Dicke der Abdeckung wird vom Tankscheitel gemessen. Auf Nummer 7
wird verwiesen.
(5) Bei Tanks, die durch eine Erddeckung von mehr als 1 m oder durch Verkehrslasten unzulssig beansprucht
werden knnen, sind gegebenenfalls zustzliche Manahmen zu treffen, um diese Beanspruchungen
auszuschlieen. Die Manahmen sind gemeinsam mit dem Sachverstndigen nach 16 Absatz 1 der VbF
(aufgehoben/ersetzt durch BetriebssicherheitsV)festzulegen
4.1.3.4 Bescheinigung des Einbaus
Der ordnungsgeme Einbau der Tanks ist vom Fachbetrieb nach Nummer 15.4 Abstze 2 und 3 zu bescheinigen.
4.1.4 Domschchte
(1) ber jeder Einsteigeffnung eines vollstndig im Erdreich eingebauten Tanks muss ein Domschacht angeordnet
sein.
(2) Domschchte mssen so gerumig sein, dass alle Rohranschlsse zugnglich sind und die erforderlichen
Arbeiten und Prfungen im Schacht unbehindert durchgefhrt werden knnen. Die lichte Weite des Domschachtes
soll 1 m nicht wesentlich unterschreiten und mindestens 0,2 m grer als der Domdeckel sein. Der Schacht kann
nach oben hin eingezogen sein. Die lichte Weite der Schachtabdeckung muss so gewhlt werden, dass der
Domdeckel ausgebaut werden kann.
(3) Domschchte mssen unfallsicher abgedeckt sein. Im Verkehrsbereich mssen die Schachtabdeckungen den
zu erwartenden Belastungen standhalten. Dies ist z.B. erfllt, wenn die Klassifikationen und Anforderungen der DIN
EN 124 - Aufstze und Abdeckungen fr Verkehrsflchen - (Stand: August 1994) erfllt sind.
(4) Domschchte mssen so abgedeckt sein, dass dem Eindringen von Oberflchenwasser in den Domschacht
vorgebeugt ist.
(5) Domschchte drfen keine Belastungen auf den Tank bertragen, die zu Beschdigungen der Tankwandung
oder der Isolierung fhren knnen. Satz 1 gilt auch fr aufgeschweite oder aufgeschraubte Domschchte aus
Stahl.
(6) Domschchte mssen dicht und so ausgebildet sein, dass bereits geringe Leckagemengen zurckgehalten,
erkannt und beseitigt werden knnen.
(7) Anschlsse an Entwsserungsleitungen sind in Domschchten nicht zulssig.
(8) Durchbrche durch Domschchte fr Kabel und Rohrleitungen mssen gegen das Eindringen brennbarer
Flssigkeiten und deren Dmpfe geschtzt sein, wenn
1. die Domschchte in Wirkbereichen von Abfllschluchen, Abgabe- oder Flleinrichtungen fr brennbare
Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII oder B liegen,
2. brennbare Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII in unterirdischen unterteilten Tanks zusammen mit
brennbaren Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII oder B gelagert werden oder
3. brennbare Flssigkeiten der Gefahrklasse AI, AII oder B in unterirdischen Tanks gelagert werden.
(9) Der Schutz nach Absatz 8 kann z.B. durch Abdichtung mit elastischem Mrtel oder mit Kitt oder durch
Ausgieen oder Ausschumen erreicht werden.
4.2 Schutz der Behlter gegen Beschdigung
(1) Die Behlter mssen so aufgestellt sein, dass sie gegen mgliche Beschdigungen von auen ausreichend
geschtzt sind.
(2) Der Schutz kann z.B. durch
1. geschtzte Aufstellung,
2. einen Anfahrschutz oder
3. Aufstellung in einem geeigneten Auffangraum
verwirklicht werden.
(3) Bei unterirdischen Tanks im Verkehrsbereich sind Verkehrslasten zu bercksichtigen (siehe Nummer 4.1.3.3
Absatz 5).
4.3 Bauvorschriften von Auffangrumen
4.3.1 Allgemeines
4.3.1.1 Anforderungen
(1) Auffangrume und Ableitflchen fr oder als Teil von solchen Lagereinrichtungen, die nicht aus
feuerhemmenden oder feuerbestndigen Bauteilen hergestellt sind, mssen unterhalb der untersten Lager-ebene
angeordnet sein.
(2) Auffangrume und Ableitflchen mssen fr die Dauer der zu erwartenden Beaufschlagung mit Lagergut auch
im Brandfall flssigkeitsundurchlssig und gegen die gelagerten Flssigkeiten ausreichend bestndig sein.
(3) Absatz 2 ist z.B. erfllt, wenn die tragenden Teile von Auffangrumen aus nicht-brennbaren Baustoffen
bestehen und Beschichtungen und Folien den bauordnungsrechtlichen Vorschriften gengen und hinsichtlich des
Verhaltens im Brandfall den folgenden Anforderungen entsprechen:
Beschichtungsstoffe entsprechen der Baustoffklasse B2 nach DIN 4102.
Folien entsprechen der Baustoffklasse B2 nach DIN 4102 und sind so befestigt, dass ein Abrutschen an
vertikalen oder geneigten Flchen bei Temperaturen bis 200 C ausgeschlossen ist; soweit Folien durch
Vormauern geschtzt sind, entfallen diese Forderungen. Die Folien sind z.B. mit nichtbrennbaren Stoffen,

die nicht verweht oder durch Niederschlge weggesplt werden knnen, mindestens 50 mm dick
abzudecken.
Bei der Verwendung von Asphalt zur Abdichtung ist die Asphaltdecke in Straenbauweise zu errichten, der
Gewichtsanteil des Bindemittelgehaltes des Asphalts hat zwischen 6 und 9 % und die Bschungsneigung
maximal 1:1 zu betragen.
(4) Den Auffangraum begrenzende Gebudewnde in Lagerrumen mssen in gesamter Hhe feuerbestndig
sein. Einen Auffangraum im Freien begrenzende Gebudewnde mssen feuerbestndig sein. Von Satz 2 darf bei
Vorhandensein eines alternativen Brandschutzkonzeptes abgewichen werden. Dazu wird auf Nummer 5.5
verwiesen.
4.3.1.2 Bauformen
(1) Auffangrume drfen durch Vertiefungen, Schwellen, Wnde oder Wlle gebildet sein.
(2) Auffangrume drfen auch in Form von Wnden ausgefhrt sein, die um den Tank einen Ringraum bilden
(Ringmantel).
(3) Die Standsicherheit der Auffangrume ist nachzuweisen.
4.3.1.3 Durchlsse
(1) Wnde, Wlle und Ringmntel drfen mit Durchlssen fr Rohrleitungen versehen sein, wenn hierdurch die
Dichtheit des Auffangraumes auch im Brandfall nicht beeintrchtigt wird.
(2) Gebudewnde, die den Auffangraum begrenzen, drfen bis zur Hhe des Auffangraumes keine ffnungen und
Durchlsse fr Rohrleitungen haben.
4.3.1.4 Sonstiges
(1) Die Auffangrume und Ableitflchen mssen die Projektion der Lagerbehlter umgeben.
(2) Der Abstand zwischen der Wand von Behltern und der Wand des Auffangraumes muss
1. bei Behlter- oder Wandhhen bis 1,5 m mindestens 40 cm,
2. bei Behlter- und Wandhhen ber 1,5 m mindestens 1,0 m
betragen. Aus Grnden der Wartung und Bedienung knnen grere als die oben genannten Abstnde erforderlich
sein.
(3) Die Bden von Behltern sollen im Hinblick auf eine ausreichende Erkennung von Leckagen und eine
Zustandskontrolle ggf. des Auffangraums einen Abstand von der Aufstellflche haben, der wenigstens ein
Fnfzigstel des Durchmessers eines zylindrischen Behlters oder der kleinsten Kantenlnge des Bodens eines
rechteckfrmigen Behlters entspricht und mind. 10 cm betrgt. Wird ein solcher Abstand nicht eingehalten,
mssen gleichwertige Manahmen vorgesehen werden.
(4) Durch die Gestaltung der Ableitflchen muss sichergestellt sein, dass austretende brennbare Flssigkeit in den
dazugehrigen Auffangraum abgeleitet wird.
4.3.2 Auffangrume in Rumen
(1) In Auffangrumen in Rumen drfen grundstzlich keine Ablufe vorhanden sein.
(2) Bei der Lagerung von Heizl in Rumen gengt ein Abstand zwischen der Wand des Behlters und der Wand
des Auffangraumes von 40 cm.
(3) Bei einem oder mehreren Kunststoffbehltern fr Heizl EL und Dieselkraftstoff in geschlossenen Rumen mit
einem Rauminhalt bis jeweils 10.000 L und einem Gesamtrauminhalt von 25000 L bei Behltersystemen gengt ein
Abstand zu den Wnden des Auffangraums von 40 cm fr zwei aneinandergrenzende, zugngliche Seiten; an den
brigen Seiten und untereinander muss der Abstand mindestens 5 cm betragen, ein besonderer Bodenabstand ist
nicht erforderlich. Bei Behltersystemen mit einem Rauminhalt von mehr als 10.000 L mssen die Behlter jeder
Reihe innerhalb des Auffangraumes in "Tassen" mit einer Randhhe von mindestens 2 cm stehen 4.
(4) Innerhalb von Auffangrumen drfen auer den Behltern nur dem Betrieb des Lagers dienende Rohrleitungen,
Armaturen und Pumpen vorhanden sein. Fr Druckgasbehlter und oberirdische Druckbehlter fr Gase wird auf
Nummer 3.1.5.2 Absatz 6 verwiesen.
(5) Auffangrume fr brennbare Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII oder B mssen nach oben hin offen (keine
Verdmmung, ausreichende Belftung) sein.
4.3.3 Auffangrume im Freien
4.3.3.1 Grundflche
Bei brennbaren Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII und B darf die Grundflche des Auffangraumes bei
Aufstellung eines Tanks einschlielich der Grundflche des Tanks nur dann grer als 10.000 m 2 sein, bei
Aufstellung mehrerer Tanks grer als 7000 m2 sein, wenn der Brandschutz auch fr die grere Flche
gewhrleistet ist
4.3.3.2 Unterteilung 02a
(1) Aus Grnden der Brandbekmpfung ist es zweckmig, Auffangrume so weit wie mglich zu unterteilen. Um
Mauerdurchbrche fr Rohrleitungen zu vermeiden, gengt fr die Zwischenwlle oder -wnde eine Hhe, die es
gestattet, frei verlegte Rohrleitungen darber hinweg zu fhren.
(2) Ist ein Auffangraum fr brennbare Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII und B durch Zwischenwlle oder
-wnde unterteilt, so mssen diese um mindestens 1/4 niedriger sein als die Auenwlle oder -wnde.
(3) bergnge mssen aus nichtbrennbaren Baustoffen, z.B. gem DIN 4102, bestehen.
4.3.3.3 Entfernung von Wasser
(1) Die Auffangrume mssen mit Einrichtungen zur Entfernung von Wasser versehen sein. Diese Einrichtungen
mssen absperr- oder abschaltbar sein. Die Einrichtungen mssen auch im Brandfall funktionsfhig sein. Ablufe
sind grundstzlich nicht zulssig.
(2) Die Einrichtungen gem Absatz 1 drfen nur bei der Entfernung von Wasser durchgngig sein.
(3) Verunreinigtes Wasser ist entsprechend den wasserrechtlichen Vorschriften zu behandeln.
4.3.3.4 Einrichtungen im Auffangraum

Innerhalb von Auffangrumen drfen auer den Behltern nur dem Betrieb des Lagers dienende Rohrleitungen,
Armaturen und Pumpen, nicht aber z.B. Abfllschuppen, Wiegehuser, Druckgasbehlter und oberirdische
Druckbehlter fr Gase vorhanden sein.
4.3.3.5 Belftung
(1) Auffangrume fr brennbare Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII oder B mssen nach oben hin offen (keine
Verdmmung, ausreichende Belftung) sein. Im Freien ist in der Regel die natrliche Lftung ausreichend.
(2) Bei einem Abstand der Wand eines Ringmantels vom Tankmantel von weniger als 2,5 m oder starker
Einhausung kann fr brennbare Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII oder B zwangsweise Belftung oder
Leckageerkennung mit Folgemanahmen erforderlich sein.
4.4 Anforderungen an Regal-Lagereinrichtungen
Fr Anforderungen an Regal-Lagereinrichtungen siehe Anhang H.
4.5 Stillsetzen von Frdereinrichtungen
Einrichtungen zur Frderung brennbarer Flssigkeiten mssen im Gefahrenfall von einem Ort stillgesetzt werden
knnen, der schnell und ungehindert erreichbar ist.
4.6 Flucht- und Rettungswege
In Anlagen zur Lagerung brennbarer Flssigkeiten mssen Flucht- und Rettungswege vorhanden sein. Die Anlagen
mssen im Gefahrenfall schnell verlassen und mit Rettungsgerten erreicht werden knnen.
5 Anforderungen an Einrichtungen zur Lagerung in Arbeitsrumen, Rume zur Lagerung und an
Lagerrume sowie deren Ausrstung
5.1 Anforderungen au Einrichtungen zur Lagerung in Arbeitsrumen 02b
Brennbare Flssigkeiten drfen innerhalb eines Arbeitsraumes nur
unterhalb der in 8 Absatz 1 Nummer 1 VbF (aufgehoben/ersetzt durch BetriebssicherheitsV) fr
Lagerrumen angegebenen Menge sowie
bei der ausschlielichen Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII in Mengen bis zu 5000
Liter
in geeigneten Einrichtungen wie z.B. Sicherheitsschrnken nach Anhang L gelagert werden. Fr die zulssigen
Mengen bei der Zusammenlagerung von brennbaren Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII mit solchen der
Gefahrklassen AI, AII oder B wird auf die Umrechnung in Nummer 3.1.1 Absatz 2 verwiesen.
5.2 Rume fr brennbare Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII und einer Lagermenge bis 5.000 L
(1) Fr Rume zur Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII und einer Lagermenge bis 5000 L
gelten die baurechtlichen Anforderungen an die Lagerung von Heizl in Gebuden auch fr Rume zur Lagerung
anderer brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII entsprechend.
(2) Abweichend von Absatz 1 mssen die Rume bei der Lagerung in Tanks aus thermoplastischen Kunststoffen
und in standortgefertigten Tanks aus glasfaserverstrkten Kunststoffen (GFK) auch bei Lagermengen bis 5000 L
den Anforderungen von Nummer 5.4.1 entsprechen.
(3) In Rumen nach Absatz 1 und in Abweichung von Nummer 5.4.1 Absatz II in Rumen nach Absatz 2 drfen
sich aus den Lagerbehltern versorgte Heiz- und Notstromsysteme befinden.
5.3 Anzeige- und erlaubnisfreie Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII und B
5.3.1 Wohnungen und Keller von Wohnhusern
An die Art der Lagerung brennbarer Flssigkeiten an den in Nummer 3.1.1 Tafel 1 Ziffer 1 und 2 genannten Orten
und Mengen werden keine besonderen Anforderungen gestellt.
5.3.2 Verkaufs- und Vorratsrume des Einzelhandels und des Handels
Verkaufs- und Vorratsrume des Einzelhandels und des Handels, in denen brennbare Flssigkeiten der
Gefahrklasse AI, AII und B gelagert werden, mssen von angrenzenden Rumen mindestens feuerhemmend (z.B.
Feuerwiderstandsklasse F 30 gem DIN 4102) abgetrennt sein.
5.3.3 Lagerrume
(1) Wnde, Decken und Tren von Lagerrumen mssen aus nicht-brennbaren Baustoffen bestehen.
(2) Wnde, Decken und Tren von Lagerrumen mssen eine Brandbertragung verhindern. Dies gilt als erfllt,
wenn sie mindestens feuerhemmend (z.B. Feuerwiderstandsklasse F 30 bzw. T 30 gem DIN 4102) hergestellt
sind.
(3) Abweichend von Absatz 2 brauchen Wnde, Decken und Tren von Lagerrumen nicht feuerhemmend
hergestellt sein, wenn aufgrund der Abweichung vom Anhang II der VbF (aufgehoben/ersetzt durch
BetriebssicherheitsV) eine Ausnahme nach 6 VbF (aufgehoben/ersetzt durch BetriebssicherheitsV) erteilt ist.
(4) Lagerrume mssen von angrenzenden Rumen feuerbestndig (z.B. Feuerwiderstandsklasse F 90 gem
DIN 4102) abgetrennt sein.
(5) Abweichend von Absatz 4 brauchen Tren in den feuerbestndigen Wnden nicht feuerbestndig zu sein (z.B.
Feuerwiderstandsklasse T 30 nach DIN 4102), wenn die angrenzenden Rume in ein Brandschutzkonzept nach
Nummer 5.5 einbezogen sind. Dies bedarf aufgrund der Abweichung vom Anhang II der VbF (aufgehoben/ersetzt
durch BetriebssicherheitsV) der Ausnahme nach 6 VbF.
(6) Die Lagerrume drfen grundstzlich keine Bodenablufe haben.
(7) Schornsteine drfen innerhalb der Lagerrume keine ffnungen haben, auch wenn sie durch Schieber, Klappen
oder in anderer Weise verschliebar sind.
5.4 Lagerung von mehr als 5000 L brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII in Rumen sowie
anzeige- und erlaubnisbedrftige Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII und B in
Rumen
5.4.1 Allgemeine Anforderungen 02a
(1) Werden brennbare Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII zusammen mit brennbaren Flssigkeiten der
Gefahrklassen AI, AII oder B in einem Lagerraum gelagert, gilt Nummer 5.4.2 entsprechend.

(2) Wnde, Decken und Tren von Lagerrumen mssen eine Brandbertragung verhindern. Dies gilt als erfllt,
wenn sie mindestens feuerhemmend (z.B. Feuerwiderstandsklasse F 30 bzw. T 30 gem DIN 4102) hergestellt
sind und aus nichtbrennbaren Baustoffen bestehen.
(3) Bedachungen von Lagerrumen mssen widerstandsfhig gegen Flugfeuer und strahlende Wrme (z.B. DIN
4102) sein, es sei denn, die Dcher sind durch ausreichend tragfhige feuerbestndige (z.B.
Feuerwiderstandsklasse F 90 gem DIN 4102) Decken von dem Lagerraum abgetrennt.
(4) Lagerrume mssen von anderen Rumen gegen Brandbertragung gesichert abgetrennt sein. Dies gilt als
erfllt, wenn die Lagerrume feuerbestndig abgetrennt sind und aus nichtbrennbaren Baustoffen bestehen (z.B. F
90 nach DIN 4102).
(5) Abweichend von Absatz 4 brauchen Tren in den feuerbestndigen Wnden nicht feuerbestndig zu sein (z.B.
Feuerwiderstandsklasse T 30 nach DIN 4102), wenn die angrenzenden Rume in ein Brandschutzkonzept nach
Nummer 5.5 einbezogen sind. Dies bedarf aufgrund der Abweichung vom Anhang II der VbF der Ausnahme nach
6 VbF (aufgehoben/ersetzt durch BetriebssicherheitsV).
(6) Durchbrche durch Wnde und Decken, die in angrenzende Rume fhren, mssen durch Schottungen (z.B.
gem DIN 4102) in der Feuerwiderstandsdauer der durchbrochenen Wand bzw. Decke gegen Brandbertragung
gesichert sein.
(7) Tren mssen in Fluchtrichtung zu ffnen sein und selbstttig schlieen.
(8) Fubden mssen aus nichtbrennbaren Baustoffen (z.B. gem DIN 4102) bestehen.
(9) Wnde und Fuboden eines Lagerraumes drfen auch Teile eines Auffangraumes sein.
(10) Wegen des Fassungsvermgens von Auffangrumen wird auf Nummer 3.2.3 und wegen der Bauvorschriften
fr Auffangrume auf Nummer 4.3 verwiesen.
(11) Die Lagerrume drfen nicht anderweitig genutzt werden.
5.4.2 Zustzliche Anforderungen an anzeige- und erlaubnisbedrftige Lagerung brennbarer Flssigkeiten
der Gefahrklasse AI, A II und B in Rumen 02a
(1) Lagerrume drfen nicht an Wohnrume und Beherbergungsrume sowie sonstige Schlafrume grenzen.
(2) Bei erlaubnisbedrftiger Lagerung drfen Lagerrume auch nicht an Rume grenzen, die dem nicht nur
vorbergehendem Aufenthalt von Menschen, ausgenommen Lagerpersonal, dienen. Als Lagerpersonal gelten alle
im Zusammenhang mit der Lagerung und Abfllung brennbarer Flssigkeiten beschftigten Personen.
(3) Abweichend von Absatz 2 drfen Lagerrume nur dann an Aufenthalts- oder Arbeitsrume grenzen, die nicht
nur von Lagerpersonal benutzt werden, wenn sie von diesen Rumen
mit einer ffnungslosen Brandwand und
ggf. mit feuerbestndigen Decken abgetrennt sind und
die Auenwand des Lagerraums einschlielich Fenster, Tren und sonstigen ffnungen mindestens
feuerbestndig ausgefhrt ist, wenn sich oberhalb des Lagerraums Aufenthalts- und Arbeitsrume mit
Fensterffnungen befinden.
Dies bedarf aufgrund der Abweichung vom Anhang II der VbF einer Ausnahme nach 6 VbF (aufgehoben/ersetzt
durch BetriebssicherheitsV).
(4) Schornsteine mssen in den Lagerrumen den an feuerbestndige Wnde zu stellenden Anforderungen (z.B. F
90 gem DIN 4102) entsprechen und von auen verputzt sein. Die Schornsteine drfen in den Lagerrumen
keine ffnungen haben, auch wenn sie durch Schieber, Klappen oder in anderer Weise verschliebar sind.
(5) Durchbrche durch Wnde und Decken, die in angrenzende Rume fhren, mssen durch nichtbrennbare
Baustoffe (z.B. gem DIN 4102) gegen den Durchtritt von Dmpfen brennbarer Flssigkeiten gesichert sein.
(6) Fubden mssen fr die gelagerten brennbaren Flssigkeiten undurchlssig sein.
(7) Ablufe, ffnungen und Durchfhrungen zu tiefer gelegenen Rumen, Kellern, Gruben, Schchten sowie
Kanle z.B. fr Kabel oder Rohrleitungen mssen gegen das Eindringen brennbarer Flssigkeiten und deren
Dmpfe geschtzt sein.
(8) Lagerrume mssen ausreichend belftet und beleuchtbar sein.
(9) Die Lftung muss stndig einen mindestens 5-fachen Luftwechsel in der Stunde gewhrleisten und in
Bodennhe wirksam sein.
(10) Abweichend von Absatz 9 ist in Lagerrumen zur ausschlielich passiven Lagerung brennbarer Flssigkeiten
in gefahrgutrechtlich zulssigen Transportbehltern mit einem Rauminhalt bis 1000 L ein mindestens 0,4-facher
Luftwechsel pro Stunde 5 zu gewhrleisten. In Lagerrumen, die der Nummer 8.3.2 Absatz 3 Ziffer 3 entsprechen,
ist im Gefahrenfall eine Erhhung der Lftung auf mindestens 2-facher Luftwechsel pro Stunde zu gewhrleisten.
In Lagerrumen, die der Nummer 8.3.2 Absatz 3 Ziffer 4 entsprechen, ist ein mindestens 2-facher Luftwechsel pro
Stunde zu gewhrleisten.
(11) Die Lftung nach Absatz 10 kann durch natrliche oder technische Lftung realisiert werden. In Lgern mit
einem mindestens 2-fachen Luftwechsel pro Stunde nach Nummer 10 ist die Wirksamkeit der Lftung zu
berwachen (z.B. durch Strmungswchter).
(12) Fr eine Gaswarneinrichtung nach Nummer 8.3.2 Absatz 3 Ziffer 3 und Absatz 4 ist ein Nachweis zu fhren,
dass die Entstehung einer explosionsfhigen Atmosphre rechtzeitig und zuverlssig erkannt wird. Die
Gaswarneinrichtungen 6 mssen mindestens Gerte der Gertekategorie 3G nach Nummer 8.8.1 Absatz 5 sein
und den betrieblichen Anforderungen der "Sicherheitsregeln fr Anforderungen an Eigenschaften ortsfester
Gaswarneinrichtungen fr den Explosionsschutz" 7 und den "Grundstze fr die Prfung der Funktionsfhigkeit
ortsfester Gaswarneinrichtungen fr den Explosionsschutz" 7 gengen.
5.5 Konzept zum baulichen Brandschutz
Bei baulichen Abweichungen von den Nummern 5.3.3, 5.4.1 oder 5.4.2 ist ein spezielles Brandschutzkonzept zu
erstellen und mit der fr den Brandschutz zustndigen Stelle abzustimmen. Fr die Erarbeitung eines solchen
Brandschutzkonzeptes kann z.B. Abschnitt 7 der "Richtlinie ber den baulichen Brandschutz im Industriebau"

herangezogen werden. Ggf. bedrfen die Abweichungen aufgrund der Abweichung vom Anhang II der VbF der
Ausnahme nach 6 VbF (aufgehoben/ersetzt durch BetriebssicherheitsV).
6 Abstnde, Schutzstreifen, Tank- und Tankgruppenabstnde und Witterungsschutz bei der oberirdischen
Lagerung im Freien
6.1 Abstand zwischen Behltern und Gebuden 02a
(1) Zum Schutz vor gegenseitiger Brandeinwirkung ist zwischen oberirdischen Behltern im Freien und Gebuden
der erforderliche Abstand einzuhalten.
(2) Oberirdische Behlter zur Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklasse AI, AII und B mssen
mindestens 10 m von Gebuden entfernt sein. Fr oberirdische Behlter zur Lagerung brennbarer Flssigkeiten
der Gefahrklasse AIII ergibt sich der erforderliche Abstand aus den baurechtlichen Bestimmungen.
(3) Abweichend von Absatz 2 ist fr
Behlter zur ausschlielichen passiven Lagerung mit einer Gesamtlagermenge von nicht mehr als 200
Liter ein Abstand vom Gebude von 3 m sowie
Behlter zur ausschlielichen passiven Lagerung mit einer Gesamtlagermenge von mehr als 200 Liter und
nicht mehr als 1000 Liter ein Abstand vom Gebude von 5 m
ausreichend.
(4) Lger fr restentleerte Behlter nach Nummer 2.4 Absatz 17 mssen zu benachbarten Gebuden einen
Abstand von 10 m haben, wenn, unabhngig von der Gefahrklasse, eine Lagermenge von mehr als 450 L
brennbarer Flssigkeiten, bemessen nach Nummer 2.5 Absatz 2, gelagert wird. Wird eine Lagermenge von bis zu
450 L brennbarer Flssigkeiten, bemessen nach Nummer 2.5 Absatz 2, gelagert, ist ein Abstand von 5 m
ausreichend.
(5) Die Abstnde nach Absatz 2 bis 4 knnen entfallen, wenn
die den Behltern zugekehrten Auenwnde der Gebude bis 10 m oberhalb des Tankscheitels der Tanks
bzw. Oberkante der Transportbehlter und bis 5 m beiderseits der Kante des Auffangraums feuerbestndig
(z. B. Feuerwiderstandsklasse F 90 gem DIN 4102),
ffnungen innerhalb der vorgenannten Auenwand feuerbestndig geschtzt,
der Bereich der Auenwnde der Gebude, der mehr als 10 m oberhalb des Tankscheitels der Tanks bzw.
Oberkante der Transportbehlter liegt, aus schwer entflammbaren Baustoffen (z. B. B1 nach DIN 4102)
hergestellt und
Dacheindeckungen widerstandsfhig gegen Flugfeuer und strahlende Wrme
oder
anstelle der feuerbestndigen Auenwand der Gebude zwischen dem Gebude und den Behltern
feuerbestndige Bauteile in ausreichender Hhe und Breite vorhanden
oder
wenn benachbarte Anlagen bzw. Gebude in ein gemeinsames, alternatives, mit den fr den Brandschutz
zustndigen Stellen abgestimmtes Brandschutzkonzept, das eine Reduzierung des Abstandes erlaubt,
eingebunden
sind.
Die festgelegten Abstnde und die quivalenten Manahmen sind im alternativen Brandschutzkonzept zu
dokumentieren. Fr das Brandschutzkonzept siehe auch Nummer 5.5.
Eine ausreichende Hhe und Breite ist gegeben, wenn die Wand aus feuerbestndigen Bauteilen den
Abmessungen der feuerbestndigen Gebudewand entspricht.
(6) Beispiele fr eine geeignete Gebudewand sind in den Bildern 20 und 21 dargestellt.
(7) Auf die eingeschrnkten Lagermglichkeiten in explosionsgefhrdeten Bereichen um Behlter gem Nummer
8.4.1 und 8.8.2 wird hingewiesen.
Bild 20 Geeignete Gebudewand nach Nummer 6.1 Absatz 5

Bild 21 Geeignete Gebudewand nach Nummer 6.1 Absatz 5

umwelt-online: TRbF 020 Lger (4)


zurck

6.2 Notwendigkeit von Schutzstreifen 8 02a. 02b


(1) Zum Schutz vor gegenseitiger Brandeinwirkung ist zwischen oberirdischen Behltern im Freien und
benachbarten Anlagen und Gebuden in Abhngigkeit von der Art der Behlter sowie der Menge und Gefahrklasse
der gelagerten brennbaren Flssigkeiten ein ausreichender Schutzstreifen einzuhalten.
(2) Schutzstreifen sind Bereiche, die sowohl benachbarte Anlagen und Gebude gegen die Einwirkung eines
Brandes als auch das Lager selbst gegen Zndgefahren von auen sichern sollen. Sie stellen die Abstandsflchen
zwischen den benachbarten Anlagen und Gebuden und diesen am nchsten stehenden Tanks bzw. bei
ortsbeweglichen Behltern dem Auffangraum dar.
(3) Fr die Notwendigkeit eines Schutzstreifens wird das Volumen der Tanks bzw. ortsbeweglichen Behlter
zugrunde gelegt, die in einem Auffangraum, bemessen nach Nummer 3.2.3, vorhanden sein knnen. Fr
doppelwandige Tanks, Tanks mit Leckschutzauskleidung und einwandige Tanks, fr die nach Nummer 3.2.2 Absatz
5 bis 7 kein Auffangraum erforderlich ist, gilt die Auenhlle der Tanks als Auffangraum im Sinne von Satz 1

(4) Unmittelbar benachbarte Auffangrume fr ortsbewegliche Behlter bzw. ortsfeste Tanks gelten hinsichtlich der
Notwendigkeit von Schutzstreifen als ein Auffangraum, wenn nicht durch brandschutztechnische Manahmen eine
gegenseitige Beeinflussung der Auffangrume im Brandfall verhindert wird. Dies ist z.B. der Fall, wenn
der Abstand zwischen benachbarten Auffangrumen fr ortsbewegliche Behlter zur Lagerung brennbarer
Flssigkeiten der Gefahrklasse A I, A II oder B weniger als 10 m,
der Abstand zwischen benachbarten Auffangrumen fr ortsbewegliche Behlter zur Lagerung brennbarer
Flssigkeiten der Gefahrklasse A III weniger als 3 m,
der Abstand zwischen ortsfesten Tanks zur Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklasse A I, A II
oder B in benachbarten Auffangrumen weniger als 10 m oder der Abstand zwischen ortsfesten Tanks und
dem benachbarten Auffangraum weniger als 6,6 m oder
der Abstand zwischen benachbarten ortsfesten Tanks zur Lagerung brennbarer Flssigkeiten der
Gefahrklasse A III in benachbarten Auffangrumen weniger als 3 m
betrgt.
(5) Lger mssen von einem Schutzstreifen umgeben sein, wenn mehr als
1. 500.000 L brennbare Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII in Tanks,
2. 50.000 L brennbare Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII in ortsbeweglichen Behltern,
3. 30.000 L brennbare Flssigkeiten der Gefahrklasse AI, AII oder B in Tanks oder
4. 10.000 L brennbare Flssigkeiten der Gefahrklasse AI, AII oder B in ortsbeweglichen Behltern
oberirdisch gelagert werden.
(6) Werden brennbare Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII zusammen mit brennbaren Flssigkeiten der
Gefahrklassen AI, AII oder B gelagert, gelten Absatz 5 Ziffer 3 und 4 entsprechend, wobei fr die Berechnung der
relevanten Lagermengen
50 Liter brennbare Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII in Tanks gleich drei Liter brennbarer Flssigkeiten
der Gefahrklassen AI, AII oder B in Tanks bzw.
5 Liter brennbare Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII in ortsbeweglichen Gefen gleich einem Liter
brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII oder B in ortsbeweglichen Behltern
gesetzt werden.
(7) Benachbarte Auffangrume, die auch mehreren Betreibern gehren knnen, mssen von einem gemeinsamen
Schutzstreifen umgeben sein, wenn
1. der Schutzstreifen eines Auffangraumes in einen benachbarten Auffangraum fr Tanks hineinreicht, der
einzeln betrachtet keinen Schutzstreifen bentigt, jedoch der Schutzstreifen mindestens einen Tank
berhrt, bzw.
2. der Schutzstreifen eines Auffangraumes in einen benachbarten Auffangraum fr ortsbewegliche Behlter
hineinreicht, der einzeln betrachtet keinen Schutzstreifen bentigt.
(8) Lger fr restentleerte Behlter nach Nummer 2.4 Absatz 17 mssen von einem Schutzstreifen umgeben sein,
wenn, unabhngig von der Gefahrklasse, eine Lagermenge von mehr als 450 L brennbarer Flssigkeiten,
bemessen nach Nummer 2.5 Absatz 2, gelagert wird.
(9) Beispiele fr die Ermittlung der Notwendigkeit von Schutzstreifen sind in Bild 1 und 2 dargestellt. Beispiele,
wann eine gegenseitige Beeinflussung der Auffangrume im Brandfall nach Absatz 4 vorliegt, sind in Bild 22
dargestellt.
Bild 1 Notwendigkeit von Schutzstreifen gem Nummer 6.2 Absatz 7 Ziffer 1

Bild 2 Notwendigkeit von Schutzstreifen gem Nummer 6.2 Absatz 7 Ziffer 2

Bild 22: Benachbarte Auffangrume, bei denen eine gegenseitige Beeinflussung im Brandfall vorliegt

(10) Abweichend von Absatz 7 kann auf einen gemeinsamen Schutzstreifen verzichtet werden, wenn die
benachbarten Auffangrume durch eine feuerbestndige Wand ausreichender Breite und Hhe getrennt sind.
(11) Fr die Schutzstreifen muss das Gelnde zur Verfgung stehen, auf dem die vorgeschriebenen Anforderungen
eingehalten werden knnen. Soweit nicht ausschlielich betriebseigenes Gelnde fr die Schutzstreifen zur
Verfgung steht, hat der Anlageinhaber durch rechtsverbindliche Vereinbarungen sicherzustellen, dass die fr
Schutzstreifen vorgeschriebenen Anforderungen erfllt werden.
(12) Seen, Flsse, Kanle sowie nichtffentliche Gleisanlagen und Straen drfen in die Schutzstreifen
einbezogen werden.
(13) Die fr die Schutzstreifen vorgeschriebenen Anforderungen finden auch dann Anwendung, wenn sich in
Anlageteilen oder Behltern nur noch Reste brennbarer Flssigkeiten oder deren Dmpfe befinden.
6.3 Breite der Schutzstreifen bei der Lagerung in ortsfesten Tanks und in ortsbeweglichen Behltern 02a 02b
(1) Fr die Bemessung der Breite des Schutzstreifens wird das Volumen der Tanks bzw. der ortsbeweglichen
Behlter zugrunde gelegt, die in einem Auffangraum, bemessen nach Nummer 3.2.3, vorhanden sein drfen.
(2) Werden brennbare Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII zusammen mit brennbaren Flssigkeiten der
Gefahrklassen AI, AII oder B gelagert, muss die Breite des Schutzstreifens in Abhngigkeit von den
Gesamtvolumina der brennbaren Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII und B sowie der Gefahrklasse AIII separat
bestimmt werden.
(3) Die Breite der Schutzstreifen muss betragen
1) bei der Lagerung von brennbaren Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII in Tanks und einer gelagerten
Gesamtmenge von mehr als 500 m3 mindestens 3 m entsprechend Diagramm 1, hchstens jedoch 8 m
2) bei der Lagerung von brennbaren Flssigkeiten der Gefahrklasse AI, AII oder B in Tanks und einer gelagerten
Gesamtmenge
a) von mehr als 30 bis 200 m3
10 m
b) von mehr als 200 m3
mehr als 10 m bis 30 m, entsprechend Diagramm 2.
3. bei der Lagerung von brennbaren Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII in ortsbeweglichen Behltern und einer
gelagerten Gesamtmenge von mehr als 50 m3 mindestens 3 m
4. bei Lagerung von brennbaren Flssigkeiten der Gefahrklasse AI, AII und B in ortsbeweglichen Behltern und
gelagerten Mengen

a) von mehr als 10 bis 100 m3


mehr als 10 in bis 30 in entsprechend Diagramm 3,
3
b) von mehr als 100 m
30 m.
(4) Ergibt sich die Notwendigkeit eines Schutzstreifens nur aus Nummer 6.2 Absatz 4, so betrgt die Breite des
Schutzstreifens 10 m. Bei Auffangrumen zur ausschlielichen Lagerung brennbarer Flssigkeiten der
Gefahrklasse AIII ist abweichend von Satz 1 die Breite des Schutzstreifens 3 m.
Diagramm 1 Breite des Schutzstreifens Bs bei der Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII

Diagramm 2 Breite des Schutzstreifens Bs bei der Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklasse AI, AII und
B in Tanks

Diagramm 3 Breite des Schutzstreifens Bs bei der Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklasse AI, AII und
B in ortsbeweglichen Behltern

(5) Ergibt sich bei der Zusammenlagerung in einem Auffangraum die Notwendigkeit eines Schutzstreifens nur aus
der Addition der nach Nummer 6.2 Absatz 6 umgerechneten Lagermengen, betrgt die Breite des Schutzstreifens
mindestens 3 m und hchstens 10 m und ist im einzelnen in Abhngigkeit vom Verhltnis des Volumens der
gelagerten brennbaren Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII zu dem Volumen der gelagerten brennbaren

Flssigkeiten der Gefahrklasse AI, AII oder B zu bestimmen und in den Festlegungen nach Nummer 13.2.1 Absatz
1 mit aufzunehmen. Ein Beispiel fr die Festlegung der Schutzstreifenbreite ist in Bild 3 dargestellt.
Bild 3 Breite des Schutzstreifens eines Lagers bei der Zusammenalgerung brennbarer Flssigkeiten der
Gefahrklasse AI, AII oder B mit brennbaren Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII gem Nummer 6.3 Absatz 5
Beispiel a) AI-Tank mit 6 m3 Rauminhalt
AIII-Tank mit 450 m3 Rauminhalt
Umrechnung nach Nummer 6.2 Absatz 6: 450 m3 A III 27 m3 AI
somit ist die quivalente Lagermenge gleich 33 m3 und damit ein
Schutzstreifen erforderlich. Die Breite des Schutzatreifens ergibt
sich aus Nummer 6.3 Absatz 5 wie folgt:
Der Rauminhalt des AI-Tanks mit 6 m3 betrgt 20 % des
Grenzwertes von 30 m3 damit ist der Anteil des AI-Tanks auf die
Schutzatreifenbreite 20 %.
20 % * 10 m (Anteil des AI-Tanks) + 80 % * 3 m (Anteil des AIIITanks) 4,4 m
Beispiel b) AI-Tank mit 3 m3 Rauminhalt
AIII-Tank mit 450 m3 Rauminhalt
Umrechnung nach Nummer 6.2 Absatz 6: 100 m3 AIII 6 m3 AI
somit ist die quivalente Lagermenge gleich 33 m3 und damit ein
Schutzstreifen erforderlich. Die Breite des Schutzstreifens ergibt
sich aus Nummer 6.3 Absatz 5 wie folgt:
Der Rauminhalt des AI-Tanks mit 27 m3 betrgt 90 % des
Grenzwertes von 30 m3, damit ist der Anteil des AI-Tanks auf die
Schutzstreifenbreite 90 %.
90 % * 10 m (Anteil des AI-Tanks) + 10 % * 3 m (Anteil des AIIITanks) 9,3 m
(6) Ergibt sich die Notwendigkeit eines Schutzstreifens nach Nummer 6.2 Absatz 7 Ziffer 1 oder 2 fr einen
Auffangraum, der einzeln betrachtet keinen Schutzstreifen bentigt, betrgt die Breite des Schutzstreifens fr
diesen Auffangraum bei brennbaren Flssigkeiten der Gefahrklasse AI, AII oder B 10 m und bei brennbaren
Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII 3 m.
(7) Ergibt sich die Notwendigkeit eines Schutzstreifens nach Nummer 6.2 Absatz 8, so betrgt die Breite des
Schutzstreifens 10 m. Werden ausschlielich restentleerte Behlter der Gefahrklasse AIII gelagert, so reduziert
sich die Breite des Schutzstreifens auf 3 m.
(8) Die Breite der Schutzstreifen ist bei der Lagerung in Tanks von der Wandung der einzelnen Tanks an zu
messen.
(9) Bei der Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklasse AI, AII und B in Tanks mssen mindestens 2/3 der
Breite der Schutzstreifen nach Absatz 3 bis 6 auerhalb des Auffangraumes nach Absatz 1 liegen.
(10) Die Breite der Schutzstreifen ist bei der Lagerung in ortsbeweglichen Behltern von der oberen Innenkante
des Auffangraumes an zu messen.
(11) Der Schutzstreifen um das Lager ergibt sich aus der ueren Begrenzenden der Schutzstreifen um die Tanks
und Auffangrume aller Gefahrklassen nach Absatz 7 bis 10. berlappen sich die Schutzstreifen benachbarter
Auffangrume gilt Satz 1 entsprechend.
(12) In Bild 4 und 5 sind Beispiele fr die Breite der Schutzstreifen dargestellt.
Bild 4 Breite des Schutzstreifens eines Lagers bei der Zusammenlagerung brennbarer Flssigkeiten der
Gefahrklassen AI, A II oder B mit brennbaren Flssigkeiten der Gefahrklasse A III gem Nummer 6.3

Bild 5 Breite der Schutzstreifen bei benachbarten Auffangrumen nach Nummer 6.3

(13) Abweichend von Absatz 7 bis 11 kann der Schutzstreifen, soweit er auerhalb des Auffangraumes liegt, an
feuerbestndigen Wnden (z.B. Feuerwiderstandsklasse F 90A gem DIN 4102) oder Wllen ausreichender
Hhe und Breite enden. Die Wnde oder Wlle drfen dann ganz oder teilweise gleichzeitig auch die Wnde oder
Wlle des Auffangraumes sein. Der Abstand zwischen dem Behlter und der feuerbestndigen Wand muss
Nummer 4.3.1.4 Absatz 2 entsprechen.
(14) Die Hhe und Breite der Wnde und Wlle nach Absatz 13 gilt als ausreichend, wenn durch sie mindestens
die Flche abgedeckt wird, die durch die lineare Verbindung zwischen den durch die Wnde bzw. Wlle
abgedeckten Objekten und dem zu schtzenden Lager entsteht.
(15) Ein Beispiel fr die ausreichende Hhe und Breite einer feuerbestndigen Wand ist in Bild 6 dargestellt.
Bild 6 Beispiel fr eine Wand ausreichender Breite und Hhe zur Eingrenzung eines Schutzstreifens nach Nummer
6.3 Absatz 13

(16) Abweichend von Absatz 3 bis 9 kann der Schutzstreifen auf die Hlfte der sonst erforderlichen Abmessungen
verringert werden, wenn die Tanks von einem im Gefahrenfall mit Wasser berieselten Ringmantel aus Stahl
umgeben sind, dessen Hhe mindestens 4/5 der Hhe des Tankmantels betrgt. Die Berieselung ist ausreichend,
wenn sie z.B. DIN 14495 entspricht.
(17) Wenn benachbarte Anlagen in ein gemeinsames Brandschutzkonzept eingebunden sind und ein alternatives,
mit den fr den Brandschutz zustndigen Stellen abgestimmtes Brandschutzkonzept es erlaubt, kann die Breite
des Schutzstreifens verringert werden. Die Breite des Schutzstreifens und die quivalenten Manahmen sind im
alternativen Brandschutzkonzept zu dokumentieren. Fr das Brandschutzkonzept siehe auch Nummer 5.5.
(18) In Bild 7 sind Beispiele fr die berschneidungen und Einschrnkungen der Schutzstreifen dargestellt.
Bild 7 Beispiele fr die Festlegung der Schutzstreifen mehrerer benachbarter Lager nach Nummer 6.2 und 6.3

6.4 Anforderungen an Schutzstreifen 02a


(1) Die Schutzstreifen nach Nummer 6.3 sind von Stoffen freizuhalten, die ihrer Art oder Menge nach geeignet sind,
zur Entstehung oder Ausbreitung von Brnden zu fhren. Nicht zu den Stoffen nach Satz 1 gehren brennbare
Flssigkeiten aller Gefahrklassen in Behltern nach Nummer 2.4 einschlielich ihrer Verpackungen und/oder

Lager-/ Transporthilfsmittel (z.B. Paletten, Schrumpffolie, Umverpackungen). Auf Nummer 3.1.1 Absatz 7 wird
verwiesen.
(2) Auf dem innerhalb eines Auffangraumes gelegenen Teil eines Schutzstreifens sind nur zum Betrieb des Lagers
erforderliche Rohrleitungen, Armaturen und Pumpen zulssig.
(3) Auf dem auerhalb eines Auffangraumes gelegenen Teil eines Schutzstreifens sind zum Betrieb des Lagers
erforderliche Einrichtungen und bauliche Anlagen (z.B. Abfllschuppen, Wiegehuser, Wetterschutzeinrichtungen)
zulssig. Die baulichen Anlagen mssen aus nichtbrennbaren Baustoffen bestehen. Sie drfen in Wnde oder
Wlle des Auffangraumes einbezogen sein.
(4) Druckgasbehlter und oberirdische Druckbehlter fr Gase drfen in Schutzstreifen von Tanks zur Lagerung
brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII und B nicht gelagert werden. Schutzstreifen im Sinne dieser
TRbF und Schutzbereiche fr Druckbehlter nach TRB 610 drfen sich berschneiden, sofern diese nicht Zone 1
sind.
6.5 Tank- und Tankgruppenabstnde 02a
(1) Bei der Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklasse AI, AII und B sind aus Grnden des
Brandschutzes und der Brandbekmpfung zwischen den Tanks die in Tafel 5 und 6 festgelegten Tank- und
Tankgruppenabstnde einzuhalten. Zwischen ortsbeweglichen Behltern und ortsfesten Tanks muss ein Abstand
von 1 D eingehalten werden, wobei D der Durchmesser des grten benachbarten ortsfesten Tanks ist.
(2) Werden brennbare Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII mit brennbaren Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII
oder B zusammen gelagert, so gilt Absatz 1 fr die Tanks zur Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklasse
AIII entsprechend.
(3) Die in Tafel 5 und 6 in Abhngigkeit von Tankbauart, Anordnung und Gesamtrauminhalt festgelegte Anzahl der
Tanks in einer Tankgruppe darf nicht berschritten werden.
(4) Tanks einer Tankgruppe drfen auch in getrennten Auffangrumen stehen.
(5) Fr die Bemessung der Abstnde, sowohl zwischen den einzelnen Tanks als auch zwischen den Tankgruppen,
ist vom Durchmesser (D) des grten der jeweils benachbarten Tanks auszugehen.
Tafel 5 Tankabstnde bei der Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklassen AI - ausgenommen Rohl und
Schwefelkohlenstoff -, AII und B
Anzahl der Tanks in einer Tankgruppe

Gesamtrauminhalt

Tankabstand

bis 10 Tanks beliebiger Bauart

2000

m3

>0 3 D mindestens
jedoch 1 m

bis 10 Tanks beliebiger Bauart

> 2000 m3 50.000 0,3 D, mindestens


m3
jedoch 3 m

bis 4 Tanks beliebig aufgestellt oder beliebig viele Tanks in einer Reihe
aufgestellt
- Festdachtanks

> 50.000 m3

> 0,5 D mindestens


jedoch 3 m

- Schwimmdachtanks und inertisierte Festdachtanks nach Nummer


8.4.2.2

> 50.000 m3

0,3 D, mindestens
jedoch 3 m

- Tanks mit Ringmantel, deren Hhe mindestens 4/5 der Hhe des
Tankmantels betrgt, sowie Tanks in gleich hohen Auffangrumen
anderer Form -

> 50.000 m3

0,3 D, mindestens
jedoch 3 m

Die Abstnde von Tankgruppen mssen mindestens dem Diagramm 4 entsprechen


Diagramm 4 Abstnde von Tankgruppen (A) bei der Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklasse AI
-ausgenommen Rohl und Schwefelkohlenstoff -, AII und B

(6) Die Abstnde sind auch zu benachbarten Tanks fr brennbare Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII einzuhalten.
Sofern die Tanks nicht in einem gemeinsamen Auffangraum stehen, ist fr die Bemessung der Abstnde jedoch der

Durchmesser des grten benachbarten Tanks fr brennbare Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII oder B
magebend.
(7) Die Abstnde sind auch zwischen Tanks benachbarter Lger einzuhalten.
(8) Die Abstnde sind von Tankwand zu Tankwand zu messen.
(9) Bei Tanks mit Ringmnteln ist der lichte Abstand zwischen den Ringmnteln magebend.
(10) Beispiele fr Tank- und Tankgruppenabstnde sind in Bild 8 dargestellt.
Bild 8 Beispiele fr Tank- und Tankgruppenabstnde nach Nummer 6.5 Tafel 5

Verschiendene Tanks verschiedener Gefahrklassen im


Verschiedene Tanks gleicher Gefahrklassen im
gemeinsamen Auffangraum
gemeinsamen Auffangraum
Gesamtrauminhalt 2000 m3

Tank im Auffangraum (beliebig viele Tanks)

Ringmanteltanks in Reihe (beliebig viele Tanks)

Tanks beliebig aufgestellt (4 Tanks in Gruppe)

* Tankabstnde bei Festdachtanks 0,5 D, mindestens 3 m - Schwimmdachtanks 0,3 D, mind. 3 m


** Tankabstnde bei Ringmanteltanks 0,3 D, mindestens 3 m von Ringmantel zu Ringmantel gemessen
*** Tankgruppenabstnde, zu ermitteln nach Diagramm 4, magebend: grter D eines benachbarten AI, AII- oder
B-Tanks
Tafel 6 Tankabstnde bei der Lagerung von Rohl und Schwefelkohlenstoff
Anzahl der Tanks in einer Tankgruppe

Rauminhalt des

Tankabstand

Einzeltanks
10000

m3

> 0,6 D mindestens jedoch 6 m

- Festdachtanks

> 10000 m3

> 1 D mindestens jedoch 30 m

- Schwimmdachtanks

> 10000 m3

>06 D mindestens jedoch 20 m,


hchstens jedoch 60 m

- Tanks mit Ringmantel, dessen Hhe mindestens 4/5


der Hhe des Tankmantels betrgt

> 10000 m3

0,6 D, mindestens jedoch 20 m

bis 10 Tanks beliebiger Bauart


bis 4 Tanks beliebig aufgestellt oder beliebig viele Tanks
in einer Reihe aufgestellt

Die Abstnde von Tankgruppen mssen mindestens 1 D, mindestens jedoch 30 m betragen.


6.6 Witterungsschutz
Oberirdische Lger im Freien, die mit einem Witterungsschutz versehen sind, sind aus brandschutztechnischer
Sicht wie eine oberirdische Lagerung im Freien zu bewerten, wenn die Witterungsschutzverkleidung keine
Feuerwiderstandsdauer besitzt, keine zustzliche Brandgefhrdung des Lagers darstellt und im Brandfall rasch
groflchig ffnet. Dies ist z.B. gegeben, wenn die fr die Witterungsschutzverkleidung verwendeten Baustoffe
mindestens schwer entflammbar,
nichtbrennend abtropfend sind und
thermisch oder mechanisch im Brandfall rasch zerstrt werden bzw. zerstrbar sind.
Werden feuerbestndige Wnde z.B. nach Nummer 6.2 oder 6.3 zur Einschrnkung von Schutzstreifen als
Begrenzungswnde in die Witterungsschutzfassade integriert, so drfen maximal zwei Wnde feuerbestndig sein.
Bezglich der besonderen Manahmen zum Explosionsschutz wird auf Nummer 8.4.3.3, bezglich der
Brandschutzeinrichtungen auf Nummer 13.2 verwiesen. Diese oberirdischen Lger im Freien mit Witterungsschutz
gelten nicht als Lagerraum im Sinne von Nummer 2.2.
7 Unterirdische Lagerung
7.1 Allgemeines
Fr unterirdische Tanks, die nicht allseitig von Erde, Mauerwerk oder Beton oder mehreren dieser Stoffe von
insgesamt mindestens 0,3 m Dicke bei brennbaren Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII bzw. 0,8 m bei brennbaren
Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII oder B umgeben sind, gelten die Anforderungen fr die oberirdische
Lagerung entsprechend.
7.2 Tankabstnde bei der unterirdischen Lagerung
(1) Unterirdische Tanks sollen einen Abstand von mindestens 0,4 m voneinander haben.
(2) Von Grundstcken, die nicht zum Lager gehren, von Gebuden und von ffentlichen Versorgungsleitungen
mssen unterirdische Tanks einen Abstand von mindestens 1 m haben. Zu den ffentlichen Versorgungsleitungen
im Sinne dieser Vorschriften gehren insbesondere Gas-, Wasser-, Abwasserleitungen, elektrische Leitungen und
Leitungen von Fernmeldeanlagen.
(3) Auf die Einhaltung des Mindestabstandes kann im Einverstndnis mit den zustndigen Stellen nur verzichtet
werden, wenn sichergestellt ist, dass durch geeignete Manahmen z.B. bei Bauarbeiten eine Gefhrdung der
Versorgungsleitungen ausgeschlossen ist.
8 Explosionsgefhrdete Bereiche
8.1 Allgemeines
8.1.1 Anwendungsbereich
Explosionsgefhrdete Bereiche werden nachstehend fr brennbare Flssigkeiten der Gefahrklasse AI, AII und B
sowie brennbare Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII, die auf ihren Flammpunkt oder darber erwrmt werden,
festgelegt. Fr brennbare Flssigkeiten, die nicht unter die VbF (aufgehoben/ersetzt durch
BetriebssicherheitsV) fallen, wird auf die Explosionsschutz-Regeln (EX-RL) 9 verwiesen.
8.1.2 Begriffe
(1) Explosionsfhige Atmosphre im Sinne der VbF (aufgehoben/ersetzt durch BetriebssicherheitsV) ist ein
Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dmpfen oder Nebeln unter atmosphrischen Bedingungen, in dem sich
der Verbrennungsvorgang nach erfolgter Entzndung auf das gesamte unverbrannte Gemisch bertrgt.
(2) Explosionsgefhrdete Bereiche sind Bereiche, in denen explosionsfhige Atmosphre durch Dampf/LuftGemische in solchen Mengen auftreten kann, dass besondere Schutzmanahmen fr die Aufrechterhaltung des
Schutzes von Sicherheit und Gesundheit der betroffenen Arbeitnehmer und Dritter erforderlich werden. Die
explosionsgefhrdeten Bereiche werden nach Hufigkeit und Dauer des Auftretens von explosionsfhiger
Atmosphre in Zonen unterteilt.
(3) Zone 0: Bereiche, in denen eine explosionsfhige Atmosphre, die aus einem Gemisch von Luft und
brennbaren Gasen, Dmpfen oder Nebeln besteht, stndig, langzeitig oder hufig vorhanden ist.
(4) Zone 1: Bereiche, in denen damit zu rechnen ist, dass eine explosionsfhige Atmosphre als Gemisch aus Luft
und brennbaren Gasen, Dmpfen oder Nebeln gelegentlich auftritt.
(5) Zone 2: Bereiche, in denen nicht damit zu rechnen ist, dass eine explosionsfhige Atmosphre als Gemisch aus
Luft und brennbaren Gasen, Dmpfen oder Nebeln auftritt, aber wenn sie dennoch auftritt, dann aller
Wahrscheinlichkeit nur selten und wahrend eines kurzen Zeitraums.
(6) Zone 0 kann z.B. sein
1. das Innere von Behltern,

2. das Innere von Apparaturen und Rohrleitungen.


(7) Zone 1 kann z.B. sein
1. die nhere Umgebung der Zone 0,
2. die nhere Umgebung von Beschickungsffnungen,
3. der nhere Bereich um Fll- und Entleerungseinrichtungen,
4. der nhere Bereich um Verbindungen, die betriebsmig gelst werden,
5. der nhere Bereich um Stoffbuchsen, z.B. an Pumpen,
6. die unmittelbare Nhe der Austrittsffnungen von Entlftungsleitungen sowie
7. Auffangrume und Domschchte von Tanks.
(8) Zone 2 knnen z.B. sein
1. Bereiche, welche die Zonen 0 und 1 umgeben,
2. Bereiche um lsbare Verbindungen von Rohrleitungen.
8.1.3 Einteilung von explosionsgefhrdeten Bereichen in Zonen
(1) Die Einteilung von Anlagen und Anlagenteilen in Zonen dient als Grundlage fr die Beurteilung des Umfangs
von Schutzmanahmen.
(2) Unter bestimmten Bedingungen drfen in den in Nummer 8.2 bis 8.7 genannten Bereichen Zonen abweichend
zugeordnet werden, wenn im Explosionsschutzdokument eine ausreichende Begrndung 10 hierfr erbracht wird.
(3) Explosionsgefhrdete Bereiche knnen z.B. durch
1. besondere konstruktive Manahmen,
2. besondere betriebliche Manahmen, z.B. technische Lftung,
3. bauliche Manahmen oder Ausnutzung der Gelndeverhltnisse, welche die Ausbreitung brennbarer oder
explosionsfhiger Dampf/ Luft-Gemische begrenzen, wie z.B. in Bild 9 dargestellt, eingeschrnkt werden.
Bild 9 Einschrnkung von explosionsgefhrdeten Bereichen nach Nummer 8.1.3

8.2 Explosionsgefhrdete Bereiche in Behltern sowie in und um Rohrleitungen, Armaturen, Anlagenteilen


und in inertisierten Behltern und Anlagenteilen
8.2.1 Explosionsgefhrdete Bereiche in Behltern
(1) Das Innere von Behltern ist Zone 0, soweit nachstehend nichts anderes bestimmt ist.
(2) Das Innere von unterirdischen Behltern mit einer Erddeckung von mehr als 0,8 m und das Innere von
Behltern, die in Rumen aufgestellt sind, und in denen
a. reine Flssigkeiten, die einen Flammpunkt ber 35 C haben, oder
b. Gemische, die einen Flammpunkt ber 45 C haben,
gelagert werden, ist abweichend von Absatz 1 kein explosionsgefhrdeter Bereich, sofern die Flssigkeiten bei der
Lagerung keine Temperaturen ber 30 C annehmen knnen.
(3) Die Anforderung nach Absatz 2, dass die Flssigkeiten bei der Lagerung nicht auf Temperaturen ber 30 C
erwrmt werden knnen, ist z.B. als erfllt anzusehen, wenn die Tanks keine Heizeinrichtungen besitzen, die in der
Lage sind, die Flssigkeiten auf Temperaturen ber 30 C zu erwrmen, und nicht der direkten Sonneneinstrahlung
ausgesetzt sind.
(4) Werden in Tanks nach Absatz 2 Flssigkeiten mit einer Temperatur ber 30 C eingefllt, ist das Innere dieser
Tanks abweichend von Absatz 2 Zone 1.
(5) Wegen explosionsgefhrdeter Bereiche in inertisierten Tanks wird auf Nummer 8.2.4 verwiesen.
8.2.2 Explosionsgefhrdete Bereiche in und um Rohrleitungen, Armaturen und Anlagenteilen 02a
(1) Explosionsfhige Atmosphre in der Umgebung von Rohrleitungen, Armaturen und Anlagenteilen kann durch
deren Dichtheit vermieden werden. Hier wird unterschieden in
auf Dauer technisch dicht und
technisch dicht.
(2) Auf Dauer technisch dicht sind Rohrleitungen, Armaturen und Anlagenteile, wenn
sie so ausgefhrt werden, dass sie aufgrund ihrer Konstruktion technisch dicht bleiben oder
ihre technische Dichtheit durch Instandhaltung und berwachung gewhrleistet wird.

Auf TRB 600 Nummer 5 und EX-RL 9 Abschnitt E.1.3.2.1. wird verwiesen.
(3) Technisch dicht sind Rohrleitungen, Armaturen und Anlagenteile, wenn bei einer fr den Anwendungsfall
geeigneten Dichtheitsprfung oder Dichtheitsberwachung bzw. -kontrolle eine unzulssige Undichtheit nicht
festgestellt wird. Auf TRB 600 Nummer 5 und EX-RL Abschnitt E 1.3.2.2 wird verwiesen.
(4) Rohrleitungen, Armaturen und Anlagenteile, die nach Absatz 2 auf Dauer technisch dicht sind, und die
Rohrleitungen, Armaturen und Anlagenteile, die nach Absatz 3 technisch dicht sind, sind nach TRB 700 Nummer
5.4 bzw. EX-RL Abschnitt E 1.3.3 auf Dichtheit zu prfen.
(5) Das Innere von Rohrleitungen, Armaturen und Anlagenteile, die betrieblich nicht stndig mit Flssigkeit gefllt
bleiben, sind explosionsgefhrdeter Bereich. In der Regel werden diese Bereiche in die gleiche Zone eingestuft wie
das Innere der angeschlossenen Behlter.
(6) Um technisch dichte lsbare Verbindungen von Rohrleitungen, die betriebsmig nicht oder nur selten gelst
werden, sowie um technisch dichte Armaturen und Anlagenteile in Rumen ist ein Bereich von 1 m horizontal um
die Verbindung bis zum Boden Zone 2. Im Freien wird kein explosionsgefhrdeter Bereich festgelegt.
(7) Abweichend von Absatz 6 entfallen um Verbindungen von Rohrleitungen, die auf Dauer technisch dicht sind, die
explosionsgefhrdeten Bereiche.
(8) Um Rohrleitungs- und/oder Schlauchanschlussstellen im Freien ist ein Bereich bis zu einem von jeder
Kupplungshlfte gemessenen Abstand Ra nach Diagramm 5 Zone 1. Der Bereich reicht bei flssigkeitsfhrenden
Leitungen/Schluchen nach unten bis zum Boden.
(9) Um Rohrleitungs- und/oder Schlauchanschlussstellen in Rumen mit mindestens 2-fachem Luftwechsel pro
Stunde ist ein Bereich bis zu einem von der Verbindung gemessenen Abstand 2R a nach Diagramm 5 Zone 1. Der
Bereich reicht bei flssigkeitsfhrenden Leitungen/Schluchen nach unten bis zum Boden. Daran schliet sich ein
Bereich bis zu einem horizontalen Abstand von 2Ra um die Zone 1 bis zu einer Hhe von 0,8 m ber Erdgleiche als
Zone 2 an.
(10) Der explosionsgefhrdete Bereich nach Absatz 8 und 9 gilt sowohl fr gekuppelte als auch fr getrennte
Kupplungshlften. Der explosionsgefhrdete Bereich um die Kupplungshlften nach Absatz 8 und 9 erstreckt sich
ber den gesamten Bereich, der whrend des Hantierens von den Kupplungshlften berstrichen werden kann.
(11) Abweichend von Absatz 10 ist aufgrund der Konstruktion der Rohrleitungs- und/oder
Schlauchanschlussarmaturen, die im getrennten Zustand technisch dicht sind und nur eine geringe Freisetzung
von brennbaren Flssigkeiten oder deren Dmpfe ermglichen (z. B. Trockenkupplungen), bis zu einem Abstand
von 0,5 m um die Kupplungshlften Zone 2. Der Bereich reicht bei flssigkeitsfhrenden Leitungen! Schluchen
nach unten bis zum Boden.
(12) Um dicht verschlossene Rohrleitungs- und/oder Schlauchanschlussstellen (z. B. Blindflansch, Deckel), die
durch eine Armatur von der Produktzufuhr (brennbare Flssigkeiten und deren Dmpfe) abgesperrt sind, entfallen
explosionsgefhrdete Bereiche.
weiter

umwelt-online: TRbF 020 Lger (5)


zurck

8.2.3 Explosionsgefhrdete Bereiche in und um Pumpen 02a 02b


(1) Um Pumpen, die auf Dauer technisch dicht sind (z.B. Pumpen mit Magnetkupplung), entfallen
explosionsgefhrdete Bereiche. Um alle anderen Pumpen ist ein explosionsgefhrdeter Bereich nach Absatz 2 bis
7 vorzusehen.
(2) Um Pumpen im Freien ist ein Bereich bis zu einem von der Pumpengehusewand gemessenen Abstand R a
nach Diagramm 5 Zone 1. Der Bereich reicht nach unten bis zum Boden. Ist der Khlluftstrom des Antriebsmotors
gegen die Pumpe gerichtet, ist abweichend von Satz 1 der Bereich um die Pumpe mit einem Abstand R a nach
Diagramm 5 Zone 2.
Diagramm 5 Abstnde Ra und Ri

(3) Das Innere von Pumpengruben ist Zone 1. Um die Pumpengrube ist ein Bereich bis zu einem Abstand von 2 m
um die ffnung bis zu einer Hhe von 0,8 m ber Erdgleiche Zone 2, sofern nicht nach Absatz 2 Zone 1.
(4) Sind Pumpen, bei denen der Khlluftstrom des Antriebsmotors gegen die Pumpe gerichtet ist, in Vertiefungen
(Gruben) aufgestellt, die nicht tiefer als 1/10 der Grubenbreite und dabei nicht tiefer als 1,5 m sind, ist das Innere
der Vertiefung (Grube) abweichend von Absatz 3 Zone 2.
(5) Um Pumpen in Rumen ohne besondere Lftungsanforderungen ist ein Bereich bis zu einem von der
Pumpengehusewand aus gemessenen Abstand R, nach Diagramm 5 Zone 1. Darber hinaus ist ein Bereich bis
zu einem Abstand 2 Ri Zone 2.

(6) Um Pumpen in Rumen mit besonderen Lftungsanforderungen (technische Lftung mit mehr als 2-fachem
Luftwechsel) ist der Bereich um die Pumpe mit einem Abstand 2R i nach Diagramm 5 Zone 2.
(7) In Bild 10 ist ein Beispiel fr explosionsgefhrdete Bereiche um Pumpen dargestellt.
Bild 10 Explosionsgefhrdete Bereiche um Pumpen in Gruben nach Nummer 8.2.3

(8) Das Innere von Pumpen, die betrieblich nicht stndig mit Flssigkeit gefllt bleiben, ist explosionsgefhrdeter
Bereich. Nummer 8.2.2 Absatz 1 gilt entsprechend.
8.2.4 Explosionsgefhrdete Bereiche in inertisierten Tanks
8.2.4.1 Inertisierte nicht einatmende Tanks
Wird in einem Tank ohne Verbindung zur Atmosphre, die zu einer Beatmung des Tanks fhren kann, durch
ausreichende Zugabe von Inertgas, z.B. Stickstoff oder Kohlendioxid, gewhrleistet, dass sich keine
explosionsfhige Atmosphre im Tankinneren bilden kann, ist das Innere dieses Tanks kein explosionsgefhrdeter
Bereich.
8.2.4.2 Inertisierte Tanks mit Belftungsarmaturen
(1) Die Belftungsarmatur der Lftungseinrichtung ist als Noteinrichtung vorzusehen, die nur in Grenzfllen (Ausfall
der Inertgaszufuhr, extreme witterungsbedingte Abkhlung) anspricht.
(2) Bei Tanks drfen durch Zugabe von Inertgas die Anforderungen an die Ausrstung der Tanks wegen der
geringeren Wahrscheinlichkeit fr das Auftreten explosionsfhiger Atmosphre verringert werden, wenn die unter
Absatz 3, 4 und 5 genannten Anforderungen erfllt sind.
(3) Vor der erstmaligen Befllung des Tanks (z.B. auch nach Wartungsarbeiten) ist durch Inertgaszugabe die
Sauerstoffkonzentration der Tankatmosphre auf unter 50 % der z.B. in den Explosionsschutz-Regeln genannten
Sauerstoffgrenzkonzentration abzusenken. Diese Erstinertisierung ist durch Messung der Sauerstoffkonzentration
zu berprfen.
(4) Wegen der Bemessung der Lftungseinrichtungen fr Tanks wird auf Nummer 9.1.2.3 verwiesen. Ist beim
Ausfall von Regeleinrichtungen der Inertisierungsanlage eine Notsplung mit Inertgas vorgesehen, so ist der
anfallende Inertgasvolumenstrom bei der Bemessung der Entlftungsarmatur der Lftungseinrichtung zu
bercksichtigen. Die Entlftungsarmatur muss auch fr den Versagensdurchlass der Druckreduzierung der
Inertisierungsanlage ausreichend bemessen sein.
(5) Die Tankbeatmung beim Entleeren oder bei witterungsbedingter Abkhlung der Tanks erfolgt mit Inertgas. Bei
der Inertgasversorgung sind Mindestwerte des verfgbaren Inertgasvolumenstroms I und des vorzuhaltenden
Inertgasvolumens VI erforderlich. Diese Anforderungen sind auf der Grundlage der maximalen Belftungs- und
Pumpenvolumenstrme A und P gem Nummer 9.1.2.3 Absatz 2 festzulegen, wobei in Verbindung mit
Sicherheits- und berwachungseinrichtungen eine dreifache Abstufung vorgesehen wird. Die Mindestwerte des in
einer Inertgasanlage vorzuhaltenden Volumens VI und des Inertgasvolumenstroms I, sind den Diagrammen 6 und
7 zu entnehmen oder wie unter Ziffer 1 bis 3 angegeben zu berechnen. In das vorzuhaltende Volumen bei
Umgebungsdruck darf auch das Normvolumen des Rohrleitungsnetzes der Inertgasversorgung (z.B. ab einer
Luftzerlegungsanlage) mit einbezogen werden. Es sind die jeweils unter Ziffer 1 bis 3 aufgefhrten Sicherheits- und
berwachungseinrichtungen anzuwenden.
Diagramm 6 Mindestwerte des in einer Inertgasanlage vorzuhaltenden Volumens V I

Diagramm 7 Mindestwerte fr extreme witterungsbedingungen Abkhlung vorzuhaltenden Inertgasvolemstromes (


I p)

1. Inertisierungsstufe 1
I = 0,1
A +
P
VI = 0,04 A
3
I,
A,
P in m /h
3
VI in m
Die Inertgasversorgung muss durch geeignete Messungen (z.B. des Tankdrucks oder der Sauerstoffkonzentration)
berwacht werden. Bei Erreichen des Ansprechdruckes des Belftungsventils muss Alarm ausgelst werden.
Abweichend von Nummer 8.2.1 Absatz 1 ist das Innere der Tanks Zone 1.
Abweichend von Nummer 9.2 ist der Tank ausreichend gegen das Hineinschlagen von Flammen geschtzt, wenn
die Flammendurchschlagsicherung der Be- und Entlftungseinrichtung deflagrationssicher gegen atmosphrische

Explosionen und dauerbrandsicher ist. Fr die Dauerbrandsicherheit ist Explosionsgruppe II A gem prEN 12874
ausreichend. Auf Nummer 9.2.4 wird verwiesen.
2. Inertisierungsstufe 2
I = 0,2
A +
P
VI = 0,08 A
Der unter Inertisierungsstufe 1 festgelegte Alarm muss das Abschalten der Entleerungspumpen bewirken.
Abweichend von Nummer 8.2.1 Absatz 1 ist das Innere der Tanks Zone 2.
Abweichend von Nummer 9.2 ist der Tank ausreichend gegen das Hineinschlagen von Flammen geschtzt, wenn
die Flammendurchschlagsicherung der Be- und Entlftungseinrichtung deflagrationssicher gegen atmosphrische
Explosionen fr die Explosionsgruppe II A gem prEN 12874 ist. Auf Nummer 9.2.4 wird verwiesen.
3. Inertisierungsstufe 3
I = 0,5
A +
P
VI = 0,12 A
Der Tankdruck ist redundant zu berwachen. Die Inertgasversorgung muss im berdruckbereich geregelt werden,
insbesondere muss der geforderte Volumenstrom V1 bei einem Druck, der mindestens so gro ist wie der
Atmosphrendruck, erreicht werden. Der Ansprechdruck des Notbelftungsventils muss mindestens 5 mbar unter
diesem Grenzdruck liegen. Bei Unterschreiten des Grenzdruckes sind Alarm sowie das Abschalten der
Entleerungspumpen auszulsen.
Abweichend von Nummer 8.2.1 Absatz 1 ist das Innere der Tanks Zone 2.
Abweichend von Nummer 9.2 ist eine Absicherung des Tanks gegen das Hineinschlagen von Flammen nicht
erforderlich.
(6) Bei der gemeinsamen Versorgung mehrerer Tanks errechnet sich der Inertgasbedarf durch Aufsummieren der
Einzelbetrge I,i und V I,i
Sind mehrere Tanks mit gemeinsamer Inertgasversorgung so aufgeteilt, dass kein Einzeltank mehr als 20 % des
gesamten Rauminhalts der Tanks umfasst, so drfen die errechneten Werte um 50 % herabgesetzt werden.
(7) Bei Beatmungssystemen, bei denen mindestens fnf Tanks untereinander atmen knnen, braucht Vp bei der
Bemessung von VI nicht bercksichtigt zu werden.
(8) Die Notbelftung soll an der Inertgaszufhrung erfolgen.
8.3 Explosionsgefhrdete Bereiche in Rumen
8.3.1 Wohnungen und Keller von Wohnhusern, Verkaufs- und Vorratsrume des Einzelhandels
Bei der Lagerung von anzeige- und erlaubnisfreien Mengen werden in Wohnungen und Kellern von Wohnhusern
sowie in Verkaufs- und Vorratsrumen des Einzelhandels explosionsgefhrdete Bereiche nicht festgelegt (vgl.
Nummer 3.1.1 Tafel 1).
8.3.2 Explosionsgefhrdete Bereiche in Lagerrumen 02a
(1) Lagerrume nach Nummer 5.3.3 und Lagerrume mit einem 5-fachen Luftwechsel nach Nummer 5.4.2 Absatz
9 sind Zone 2.
(2) Lagerrume zur ausschlielich passiven Lagerung brennbarer Flssigkeiten in gefahrgutrechtlich zulssigen
Transportbehltern mit einem Rauminhalt bis 1000 L, in denen
a. reine Flssigkeiten, die einen Flammpunkt ber 35 C haben, oder
b. Gemische, die einen Flammpunkt ber 45 C haben,
gelagert werden, sind abweichend von Absatz 1 kein explosionsgefhrdeter Bereich, sofern die Flssigkeiten bei
der Lagerung nicht auf Temperaturen ber 30 C erwrmt werden knnen. Abweichend von Nummer 5.4.2 Absatz
9 und 10 ist hinsichtlich des Explosionsschutzes keine Lftung des Lagerraums erforderlich.
(3) Lagerrume zur ausschlielich passiven Lagerung brennbarer Flssigkeiten in gefahrgutrechtlich zulssigen
Transportbehltern mit einem Rauminhalt bis 1000 L sind
1. bei einem Rauminhalt bis 100 m3 und einem mindestens 0,4-fachen Luftwechsel pro Stunde raumhoch
Zone 2, oder
2. bei einem Rauminhalt ber 100 m3 und einem mindestens 0,4-fachen Luftwechsel pro Stunde bis 1,5 m
Hhe Zone 2, oder
3. abweichend von Ziffer 2 kein explosionsgefhrdeter Bereich, wenn im Lagerraum eine fest installierte
Gaswarneinrichtung im Gefahrenfall unverzglich die Erhhung der Lftung auf mindestens 2-fachen
Luftwechsel bewirkt, oder
4. bei einem Rauminhalt ber 100 m3 und einem mindestens 2-fachen Luftwechsel pro Stunde nach Abschnitt
5.4.2 Absatz 10 Satz 3 kein explosionsgefhrdeter Bereich.
Weiterhin mssen in Lagerrumen gem Ziffer 3 oder 4 bis zu einer Hhe von 0,8 m ber Erdgleiche alle fest
installierten Betriebsmittel der Gertekategorie 3 entsprechen (siehe hierzu Nummer 8.8.1 Absatz 5). Abweichend
von Ziffer 3 und 4 sind bei der Lagerung zndempfindlicher Stoffe der Temperaturklasse T5 oder T6 sowie
Diethylether diese Lagerrume bis 1,5 m Hhe Zone 2.
Bezglich des Luftwechsels wird auf Nummer 5.4.2 Absatz 10 verwiesen. Bezglich der Gaswarneinrichtungen
wird auf Nummer 5.4.2 Absatz 12 verwiesen.
(4) Abweichend von Absatz 3 Ziffer 1 oder 2 darf auf den Einsatz von Betriebsmitteln der Kategorie 3 verzichtet
werden, wenn nach Ansprechen einer fest installierten Gaswarneinrichtung im Gefahrenfall unverzglich alle nicht
geeigneten Betriebsmittel stillgesetzt und alle Zndquellen unwirksam gemacht werden. Unabhngig von Satz 1
mssen bis zu einer Hhe von 0,8 m ber Erdgleiche alle fest installierten Betriebsmittel der Gertekategorie 3
entsprechen. Bezglich der Gaswarneinrichtung wird auf Nummer 5.4.2 Absatz 12 verwiesen.
(5) Abweichend von Absatz 3 Ziffer 1 und 2 sind Lagerrume kein explosionsgefhrdeter Bereich, wenn die
Behlter so eingelagert werden, dass

die mgliche Prffallhhe der Behlter nicht berschritten und


eine Beschdigung der Behlter durch das einlagernde Flurfrderzeug (z.B. Verwendung von MitgngerFlurfrderzeugen, besondere Staplervorstze wie Fassgreifer) ausgeschlossen

ist.
(6) In Nachbarrumen bzw. -bereichen, die ber ffnungen mit explosionsgefhrdeten Bereichen in Verbindung
stehen oder gebracht werden knnen, sind ggf. explosionsgefhrdete Bereiche festzulegen.
(7) Wird in den Lagerrumen nach Absatz 1 auch abgefllt, so ist der Bereich, in dem abgefllt wird, Zone 1. Dies
gilt unabhngig von der Art der Abfllung und der abgefllten Menge.
(8) Wegen der Anforderungen an Rume mit Fllstellen wird auf TRbF 30 Nummer 3.1.2, Nummer 4.5 und
Nummer 5.3 verwiesen.
8.3.3 Explosionsgefhrdete Bereiche in und an Kammern, Schchten und anderen Rumen unter
Erdgleiche 02a
(1) Das Innere von Domschchten, Fernfllschchten, Pumpenschchten und Verteilerschchten von Anlagen zur
Lagerung brennbarer Flssig-keiten der Gefahrklassen AI, A II oder B sowie das Innere von Kammern, Schchten
und anderen Rumen unter Erdgleiche, die
in explosionsgefhrdeten Bereichen Zone 1 oder Zone 2 oder in Wirkbereichen von Abgabeeinrichtungen
fr brennbare Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII oder B liegen oder
in denen durch Anlagen oder Anlagenteile explosionsfhige Gemische in gefahrdrohender Menge auftreten
knnen
ist Zone 1.
(2) Zu den Kammern gehren z.B. Schieberkammern, zu den Schchten z.B. Domschchte oder Kabelschchte,
zu den Rumen z.B. Pumpenrume.
(3) Um Abdeckungen, Verschlsse, Tren oder hnliche Einrichtungen, die ffnungen von Kammern, Schchten
und anderen Rumen unter Erdgleiche nach Absatz 1 verschlieen, ist ein Bereich in einem Umkreis von 0,5 m
Zone 2.
(4) Absatz 3 gilt nicht fr geschlossene, dicht abschlieende Abdeckungen, Verschlsse, Tren oder hnliche
Einrichtungen sowie fr vergleichbare Abdeckungen von Domschchten unterirdischer Tanks. Hier entfllt die Zone
2.
(5) Um offene oder geffnete Kammern, Schchte oder andere Rume unter Erdgleiche, die nach Absatz 1 Zone 1
sind, ist ein Bereich bis zu einem horizontalen Abstand von 2 m um die ffnungen bis zu einer Hhe von 0,8 m
ber Erdgleiche Zone 2.
8.4 Explosionsgefhrdete Bereiche um Behlter und Tanks im Freien
8.4.1 Anzeige- und erlaubnisfreie Lagerung in oberirdischen Behltern im Freien
(1) Der Bereich in einem Abstand von 1 m um die Wandungen der Behlter ist Zone 1, sofern der Behlter in die
Atmosphre entlften kann.
(2) Ein Bereich mit einem seitlichen Abstand von 5 m von den Wandungen der Behlter ist bis zu einer Hhe von
0,8 m ber dem Erdboden Zone 2, soweit er nicht Zone 1 ist.
(3) Fr Behlter, die auf Dauer technisch dicht sind (siehe dazu Nummer 8.2.2 Absatz 2) und die nur unter
Anwendung des Gaspendelverfahrens befllt und entleert werden, deren witterungsbedingte Atmung ber ein
Gaspendelsystem abgeleitet wird und die nicht mit Lftungsffnungen ausgerstet sind, die in die freie Atmosphre
entlften, ist abweichend von Absatz 1 und 2 auerhalb der Behlter kein explosionsgefhrdeter Bereich.
8.4.2 Anzeige- und erlaubnisbedrftige Lagerung in oberirdischen Tanks im Freien
8.4.2.1 Tanks mit betriebsmig wirkenden Lftungseinrichtungen und Schwimmdachtanks 02a
(1) Um die Mndung der Entlftungseinrichtungen von Tanks ist der Bereich, der durch einen Zylinder mit dem
Radius R nach Tafel 7 gebildet wird, Zone 1. Dieser Zylinder beginnt 3 m ber der Mndung der
Entlftungseinrichtung und reicht herab bis zur Kontur des Tanks bzw. bis zur Erdgleiche. Sofern die Zone 1 um die
Entlftungseinrichtung die Konturen des Tanks berhrt, ist ferner der Bereich um die Konturen des Tanks bis zu
einem Abstand R, jedoch hchstens bis zu 1,5 m, Zone 1.
(2) Bei Schwimmdachtanks ist der Bereich bis zu einem Abstand von 1,5 m um den Tankmantel bis zu einer Hhe
von 1 m ber die Oberkante des Tankmantels hinaus Zone 1.
(3) Unabhngig von den sich nach Absatz 1 und 2 ergebenden explosionsgefhrdeten Bereichen sind
Auffangrume und dazugehrige Ableitflchen bis zu einer Hhe von 0,8 m ber deren Oberkante hinaus Zone 1.
(4) Um die ffnungen im Dampfraum von Tanks, die betriebsmig geffnet werden, z.B. um Peil- und
Probeentnahmeffnungen, ist der Umkreis
1. bis zu 3 m Zone 1, sofern das Tankinnere in Zone 0 eingestuft ist, oder
2. bis zu 3 m Zone 2, sofern das Tankinnere in Zone 1 oder 2 eingestuft ist oder
3. bis zu 3 m Zone 2 bei inertisierten Tanks nach Nummer 8.2.4.1.
Tafel 7 Explosionsgefhrdete Bereiche
Max. Volumenstrom *
[m3/h]

60

Flammpunkt
[C]

R
[m]

<0

0 <21

21 <35

0,5

35 55

0,5

180

450

900

1350

1800

2400

3000

0<

0 <21

1,5

21 <35

35 55

0,5

<0

0 <21

2,5

21 <35

1,5

35 55

<0

0 <21

3,5

21 <35

35 55

<0

8,5

0 <21

4,5

21 <35

2,5

35 55

1,5

<0

10

0 <21

21 <35

2,5

35 55

1,5

<0

12

0 <21

21 <35

35 55

<0

14

0 <21

21 <35

3,5

35 55

* Maximaler Volumenstrom der Pumpe, mit welcher der Tank befllt wird, ggf.
dividiert durch die Zahl der Lftungsffnungen, hchstens jedoch durch 3
(5) Um die Mndung der Entlftungseinrichtungen von Tanks ist der Bereich, der durch einen Zylinder mit dem
Radius 2 R nach Tafel 7 gebildet wird, Zone 2, soweit er nicht Zone 1 ist. Dieser Zylinder beginnt 3 m ber der
Mndung der Entlftungseinrichtung und reicht herab bis zur Kontur des Tanks bzw. bis zur Erdgleiche. Sofern die
Zone 1 um die Entlftungseinrichtung die Konturen des Tanks berhrt, ist ferner der Bereich um die Konturen des
Tanks bis zu einem Abstand 2 R, jedoch hchstens bis zu 3 m vertikal und bis zu 5 m horizontal Zone 2, soweit er
nicht Zone 1 ist.
(6) Bei Schwimmdachtanks ist der Bereich bis zu einem Abstand von 4,5 m um den Tankmantel bis zu einer Hhe
von 1 m ber die Oberkante des Tankmantels hinaus Zone 2, soweit er nicht Zone 1 ist.
(7) Auerhalb eines Auffangraumes ist der Bereich bis zu einer Hhe von 0,8 m ber Erdgleiche bis zu einem
Abstand von 3 R vom Auffangraum Zone 2, soweit er nicht Zone 1 ist. Der Bereich der Zone 2 nach Satz 1 reicht
hchstens bis zur Grenze der Schutzstreifen nach Nummer 6.2 bis 6.4. Sind Schutzstreifen aufgrund der
Lagermenge nach Nummer 6.2 nicht gefordert, ist der Bereich bis zu einer Hhe von 0,8 m ber Erdgleiche bis zu
einem Abstand von 3 R von der Tankwand bzw. der freistehenden Lftungsffnung, hchstens jedoch bis zu 5 m
Zone 2, soweit er nicht Zone 1 ist.
(8) Berhrt die Zone 1 um die Mndung der Entlftungseinrichtung nicht die Kontur des Tanks oder wird der Tank in
ein geschlossenes System entlftet, ist der Bereich bis zu einem Abstand von 1 m um den Tank Zone 2.
8.4.2.2 Inertisierte Tanks
(1) Um Tanks, in denen das Auftreten explosionsfhiger Atmosphre durch Inertisierung wirksam verhindert ist und
die nicht mit Lftungseinrichtungen ausgerstet sind, die in die freie Atmosphre entlften (Inertisierung im

geschlossenen System), ist kein explosionsgefhrdeter Bereich. Das Innere von Auffangrumen sowie der Bereich
bis zu einer Hhe von 0,8 m ber deren Oberkante hinaus sind Zone 2.
(2) Fr Tanks nach Absatz 1, die mit betriebsmig wirkenden Lftungseinrichtungen ausgerstet sind, gilt
Nummer 8.4.2.1 entsprechend.
(3) Fr Tanks nach Absatz 1, die mit betriebsmig geschlossenen, nur im Notfall wirkenden Lftungseinrichtungen
ausgerstet sind, gilt Nummer 8.4.2.3 entsprechend.
8.4.2.3 Tanks mit Schwimmdecken, Tanks mit Gaspendelung
(1) Fr Tanks, die nur unter Anwendung des Gaspendelverfahrens befllt und entleert werden und deren
witterungsbedingte Atmung ber Lftungseinrichtungen erfolgt, oder fr Tanks, die mit einer Schwimmdecke
ausgerstet sind, gilt Nummer 8.4.2.1 entsprechend, wobei fr die Bemessung der explosionsgefhrdeten Bereiche
nur die Hlfte des berechneten Volumenstromes angesetzt wird.
(2) Fr Tanks, die nur unter Anwendung des Gaspendelverfahrens befllt und entleert werden, deren
witterungsbedingte Atmung ber ein Gaspendelsystem abgeleitet wird und die nicht mit Lftungseinrichtungen
ausgerstet sind, die in die freie Atmosphre entlften, ist der Bereich bis zu einem Abstand von 1 m um den Tank
Zone 2. Unabhngig von den sich nach Satz 1 ergebenden explosionsgefhrdeten Bereichen sind Auffangrume
bis zu einer Hhe von 0,8 m ber deren Oberkante hinaus Zone 2. Fr Behlter, die auf Dauer technisch dicht sind,
gilt Nummer 8.4.1 Absatz 3 entsprechend.
(3) Fr Tanks, die nur unter Anwendung des Gaspendelverfahrens befllt und entleert werden, deren
witterungsbedingte Atmung ber ein Gaspendelsystem abgeleitet wird und die mit im Notfall wirkenden
Lftungseinrichtungen ausgerstet sind, ist um die Mndung der Entlftungseinrichtungen von Tanks der Bereich,
der durch einen Zylinder mit einem Radius R nach Tafel 7 gebildet wird, Zone 2. Dieser Zylinder beginnt 3 m ber
der Mndung der Entlftungsleitung und reicht herab bis zur Kontur des Tanks bzw. bis zur Erdgleiche. Sofern die
Zone 2 um die Entlftungseinrichtung die Kontur des Tanks berhrt, ist ferner der Bereich um die Konturen des
Tanks bis zu einem Abstand R, jedoch hchstens bis zu 1,5 m, Zone 2. Ferner ist der Bereich bis zu einer Hhe
von 0,8 m ber Erdgleiche bis zu einem Abstand von 2 R von der Tankwand bzw. der freistehenden
Lftungsffnung Zone 2. Unabhngig von den sich nach Satz 1 und 2 ergebenden explosionsgefhrdeten
Bereichen sind Auffangrume bis zu einer Hhe von 0,8 m ber deren Oberkante hinaus Zone 2.
8.4.2.4 Beispiele
Fr die explosionsgefhrdeten Bereiche sind Beispiele in Bild 11 bis 15 dargestellt.
Bild 11 Explosionsgefhrdete Bereiche an Festdachtanks nach Nummer 8.4.2.1

Bild 12 Explosionsgefhrdete Bereiche an Festdachtanks nach Nummer 8.4.2.1

Bild 13 Exlposionsgefhrdete Bereiche an Festdachtanks nach Nummer 8.4.2.1

Bild 14 Explosionsgefhrdete Bereiche an Festdachtanks nach Nummer 8.4.2.1 Abs. 6

Bild 15 Explosionsgefhrdete Bereiche an Festdachtanks nach Nummer 8.4.2.3 Absatz 2

8.4.3 Anzeige- und erlaubnisbedrftige Lagerung in ortsbeweglichen Behltern im Freien


8.4.3.1 Aktive Lagerung
Bei der aktiven Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII oder B in ortsbeweglichen Behltern
gelten die Nummern 8.4.2.1 bis 8.4.2.3 entsprechend.
8.4.3.2 Passive Lagerung
(1) Bei der passiven Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII oder B in gefahrgutrechtlich
zulssigen ortsbeweglichen Behltern sind die Auffangrume und dazugehrigen Ableitflchen bis zu einer Hhe
von 0,2 m ber deren Oberkante hinaus Zone 2.
(2) Auerhalb eines Auffangraumes ist der Bereich bis zu einer Hhe von 0,2 m ber Erdgleiche bis zu einem
Abstand von 2 m vom Auffangraum Zone 2.
(3) Ist ein Auffangraum nicht gefordert, ist ein Abstand von 2 m bis zu einer Hhe von 0,2 m ber Erdgleiche von
ortsbeweglichen Behltern aus Zone 2
(4) Abweichend von den Abstzen 1 bis 3 sind Lger kein explosionsgefhrdeter Bereich, wenn die Behlter so
eingelagert werden, dass
die mgliche Prffallhhe der Behlter nicht berschritten und
eine Beschdigung der Behlter durch das einlagernde Flurfrderzeug (z.B. Verwendung von MitgngerFlurfrderzeugen mit besonderen Staplervorstzen wie Fassgreifer) ausgeschlossen
ist.
weiter .
umwelt-online: TRbF 020 Lger (6)
zurck

8.4.3.3 Witterungsschutz von Lgern


In Freilgern, die durch mindestens zwei aneinandergrenzende Wnde und eine Decke z.B. vor
Witterungseinflssen geschtzt sind, kann die natrliche Belftung beeintrchtigt sein. Die Wirksamkeit der
natrlichen Belftung (siehe hierzu auch Nummer 4.3.3.5) ist im Einzelfall anhand der geometrischen Verhltnisse
zu prfen. Bei nicht ausreichender Wirksamkeit der natrlichen Belftung kann es erforderlich sein, entweder die
explosionsgefhrdeten Bereiche auszudehnen und/oder eine Zonennderung (z.B. Zone 2 wird Zone 1)
vorzunehmen oder durch zustzliche Lftungsmanahmen die Wirksamkeit der Belftung zu gewhrleisten.
Bezglich einer zustzlichen Belftung wird auf Nummer 5.4.2 verwiesen.
8.5 Lagerung in unterirdischen Tanks

(1) Fr die explosionsgefhrdeten Bereiche um unterirdische Tanks die nicht allseitig von Erde, Mauerwerk oder
Beton oder mehreren dieser Stoffe von insgesamt mindestens 0,8 m Dicke umgeben sind, gilt Nummer 8.4.2
entsprechend.
(2) Fr die explosionsgefhrdeten Bereiche um die Mndung von Entlftungseinrichtungen von unterirdischen
Tanks mit mind. 0,8 m Erddeckung, die mit einem Volumenstrom ber 60 m 3/h befllt werden, gilt whrend der
Befllung Nummer 8.4.2.1 entsprechend.
(3) Bei Tanks mit mind. 0,8 m Erddeckung, die mit einem Volumenstrom bis 60 m 3/h befllt werden, ist nur die
unmittelbare Umgebung der Mndung der Entlftungseinrichtung Zone 1, sofern die Mndung mindestens 4 m
ber Erdgleiche liegt. Von Schornsteinffnungen, Regenfallrohren und Fenstern, die zum ffnen eingerichtet sind,
mssen die Austrittsffnungen einen Mindestabstand von 2 m haben.
(4) Wegen explosionsgefhrdeter Bereiche in und an Domschchten wird auf Nummer 8.3.3 verwiesen.
(5) Wegen explosionsgefhrdeter Bereiche in Tanks wird auf Nummer 8.2.1 verwiesen.
(6) In Bild 16 sind die explosionsgefhrdeten Bereiche fr unterirdische Tanks mit mehr als 0,8 m Erddeckung
dargestellt.
Bild 16 Explosionsgefhrdete Bereiche nach Nummer 8.5

8.6 Explosionsgefhrdete Bereiche bei der Ableitung von Dampf/Luft-Gemischen


8.6.1 Explosionsgefhrdete Bereiche in und um Dmpfespeicher und Dmpfependelleitungen
(1) Fr die explosionsgefhrdeten Bereiche in und an Dmpfependelleitungen gilt Nummer 8.2.2 entsprechend.
(2) Fr die explosionsgefhrdeten Bereiche in und um Dmpfespeicher 13 wird auf das VdTV-Merkblatt 954 14
"Anforderungen an Dmpfespeicher in Dmpferckgewinnungsanlagen" verwiesen.
8.6.2 Rckgewinnen und Abluftreinigung
(1) Das Innere von Anlagen zur Rckgewinnung oder Abluftreinigung von Dampf/Luft-Gemischen aus Tanks gehrt
in der Regel zu den explosionsgefhrdeten Bereichen. Der Brennraum einer Abluftreinigungsanlage ist kein
explosionsgefhrdeter Bereich.
(2) Die explosionsgefhrdeten Bereiche in den Zufhrungsleitungen zur Ruckgewinnungs- bzw.
Abluftreinigungsanlage drfen durch Schutzmanahmen, welche die Wahrscheinlichkeit gefhrlicher
explosionsfhiger Atmosphre in diesen Leitungen herabsetzen, der Zone eines niedrigeren Gefahrengrades
zugeordnet werden. Hierbei kann durch
1. betriebsmige Verringerung der Konzentration der brennbaren Dmpfe in der Abluft durch Frischluftzufuhr
auf einen Wert ausreichend weit (in der Regel 50 %) unterhalb der unteren Explosionsgrenze,
2. betriebsmige Erhhung der Konzentration der brennbaren Dmpfe in der Abluft durch Zufuhr von
brennbaren Gasen oder Dmpfen (bei letzterem Kondensationsvorgnge ausschlieen) auf einen Wert
ausreichend weit oberhalb der oberen Explosionsgrenze oder
3. ausreichende Inertisierung 15
aus einem vorliegenden explosionsgefhrdeten Bereich (z.B. Zone 0) eine Zone niedrigeren Gefahrengrades (z.B.
Zone 1) oder sogar ein nichtexplosionsgefhrdeter Bereich erzielt wird.
(3) Werden Manahmen nach Absatz 2 in Verbindung mit einer berwachungseinrichtung eingesetzt, kann aus
einem explosionsgefhrdeten Bereich Zone 0 auch eine Zone 2 werden.
(4) Werden Manahmen nach Absatz 2 in Verbindung mit einer redundanten berwachung durchgefhrt, ist es
mglich, eine Zone 0 in einen nichtexplosionsgefhrdeten Bereich zu berfhren.
(5) Die berwachungseinrichtungen drfen u.a. Konzentrations- (Sauerstoff- oder Brennstoffanteil) oder
Strmungsmessgerte sein und mssen bei ber- bzw. Unterschreiten der im Einzelfall festzulegenden
Grenzwerte zur Einschrnkung oder Vermeidung gefhrlicher explosionsfhiger Atmosphre akustischen Alarm
und rechtzeitig Notfunktionen auslsen.

(6) Konzentrationsmessgerte nach Absatz 5 mssen den "Sicherheitsregeln fr Anforderungen an Eigenschaften


ortsfester Gaswarneinrichtungen fr den Explosionsschutz" 7 und den "Grundstze fr die Prfung der
Funktionsfhigkeit ortsfester Gaswarneinrichtungen fr den Explosionsschutz" 7 gengen.
(7) Die Funktionsbereitschaft der berwachungseinrichtungen der Anlage muss auch bei Ausfall des
Versorgungsnetzes gegeben sein.
(8) Die Eignung der berwachungseinrichtungen ist nachzuweisen.
8.7 Explosionsgefhrdete Bereiche in Lschwasser-Rckhalteeinrichtungen
(1) Explosionsgefhrdete Bereiche fr Auffangrume als Lschwasser-Rckhalteeinrichtungen fr brennbare
Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII oder B sind in Nummer 8.3.2 und 8.4 festgelegt.
(2) Fr die explosionsgefhrdeten Bereiche in Lschwasser-Rckhalteeinrichtungen, die nicht von einem
Auffangraum gebildet werden, siehe Anhang E.
8.8 Schutzmanahmen und Lagerverbote in explosionsgefhrdeten Bereichen
8.8.1 Schutzmanahmen vor Explosionsgefahren
(1) Es sind Manahmen zu treffen, die das Auftreten gefhrlicher explosionsfhiger Atmosphre weitgehend
ausschlieen. Kann nach den rtlichen oder betrieblichen Verhltnissen das Auftreten solcher Atmosphre nicht
verhindert werden, so sind entsprechende Schutzmanahmen zu treffen.
(2) Ergeben sich explosionsgefhrdete Bereiche nach Nummer 8.2 bis 8.6, muss hierfr Gelnde zur Verfgung
stehen, auf dem die erforderlichen Schutzmanahmen durchgefhrt werden knnen.
(3) In den explosionsgefhrdeten Bereichen sind Schutzmanahmen zu treffen, welche die Gefahr der Entzndung
gefhrlicher explosionsfhiger Atmosphre verhindern oder einschrnken oder die Auswirkung einer Explosion auf
ein unbedenkliches Ma beschrnken.
(4) In den explosionsgefhrdeten Bereichen sind zu vermeiden
in Zone 2 betriebsmig zu erwartende Zndquellen (Zndquellen, die bei normalem, strungsfreiem Betrieb
auftreten knnen),
in Zone 1 neben den fr Zone 2 genannten Zndquellen auch Zndquellen durch Betriebsstrungen, mit denen
man blicherweise rechnen muss (hufiger auftretende Betriebsstrungen),
in Zone 0 neben den fr Zone 1 genannten Zndquellen auch Zndquellen durch selten auftretende
Betriebsstrungen.
(5) Gerte/Betriebsmittel, Anlagen und Anlagenteile, die in explosionsgefhrdeten Bereichen eingesetzt werden,
drfen nur in Betrieb genommen werden, wenn sie die Anforderungen der Explosionsschutzverordnung vom 12.
Dezember 1996 (BGBl. I S. 1914) erfllen, und nur in den Zonen, fr die sie entsprechend der Zuordnung in
Gertegruppen und Gertekategorien gem den Bestimmungen der Explosionsschutzverordnung geeignet sind.
Gerte mssen danach in Abhngigkeit der betrieblich festzulegenden Zonen mindestens folgenden Kategorien
entsprechen:
Zone 0: Gertegruppe II, Gertekategorie 1 mit Kennzeichnung "G"
Zone 1: Gertegruppe II, Gertekategorie 2 mit Kennzeichnung "G"
Zone 2: Gertegruppe II, Gertekategorie 3 mit Kennzeichnung "G"
(6) Abweichend von Absatz 5 drfen in explosionsgefhrdeten Bereichen auch Gerte/Betriebsmittel, Anlagen und
Anlagenteile einer anderen Gertekategorie in Betrieb genommen werden, wenn das gleiche Sicherheitsniveau
erreicht wird. Dies ist im Explosionsschutzdokument nachzuweisen und bedarf der Ausnahme nach 6 VbF (jetzt
BetrSichV).
(7) Schutzsysteme, die in explosionsgefhrdeten Bereichen eingesetzt werden (z.B.
Flammendurchschlagsicherungen 17, drfen nur in Betrieb genommen werden, wenn sie die Anforderungen der
Explosionsschutzverordnung vom 12. Dezember 1996 (BGBl. I S. 1914) erfllen, und fr den vorgesehenen
Einsatzfall geeignet sind.
(8) In unmittelbarer Nhe von Zone 0 und Zone 1 und oberhalb aller explosionsgefhrdeter Bereiche drfen
Zndquellen, die auf die explosionsgefhrdeten Bereiche einwirken knnen, nicht betrieben werden. Unzulssig ist
z.B.
1. die Unterhaltung von Feuersttten,
2. der Umgang mit Feuer oder glhenden Gegenstnden, mit offenem und verwahrtem Licht sowie das
Rauchen.
(9) Die explosionsgefhrdeten Bereiche gelten als explosionsgefhrdete Bereiche im Sinne der Verordnung ber
elektrische Anlagen in explosionsgefhrdeten Bereichen (ElexV (jetzt BetrSichV)). Die Vorschriften der VbF (jetzt
BetrSichV) ber erstmalige und wiederkehrende regelmige Prfungen der elektrischen Anlagen in diesen
Bereichen bleiben unberhrt.
(10) In explosionsgefhrdeten Bereichen mssen Einmndungen und Schutzrohre fr Kabel und Rohrleitungen
gegen das Eindringen brennbarer Flssigkeiten und deren Dmpfe geschtzt sein.
(11) Bei der ausschlielich passiven Lagerung brennbarer Flssigkeiten in gefahrgutrechtlich zulssigen
Transportbehltern in Lagerrumen und Lgern im Freien, die in Zone 2 eingestuft sind, drfen
1. fr Zone 2 geeignete Flurfrderzeuge oder
2. motorkraftbetriebene Fahrersitz- oder Mitgnger-Flurfrderzeuge normaler Bauart 18,
a.
deren betriebsmig auftretende Oberflchentemperaturen 19 die niedrigste
Zndtemperatur der gelagerten brennbaren Flssigkeiten nicht berschreiten oder durch
technische Manahmen maximal auf die niedrigste Zndtemperatur begrenzt werden
oder

deren betriebsmig heie Oberflchen nicht zndwirksam 20 werden knnen


und
b. die im Gefahrenfall (z.B. Leckage durch Beschdigung eines Behlters) unverzglich stillgesetzt
werden, um betriebsmig auftretende zndfhige Funken auszuschlieen,
verwendet werden.
Der zweite Anstrich von Ziffer 2a) ist erfllt, wenn die betriebsmig heien Oberflchen
gegen heruntertropfende brennbare Flssigkeiten abgedeckt sind und
mindestens 30 cm ber der Fahrbahn liegen.
Fr zndempfindliche Stoffe der Temperaturklasse T5 oder T6 sowie Diethylether drfen Flurfrderzeuge normaler
Bauart in den in Satz 1 genannten Lagerrumen und Lger im Freien nicht eingesetzt werden.
Eine Wiederinbetriebnahme von Flurfrderzeugen normaler Bauart, die im Gefahrenfall stillgesetzt wurden, darf nur
erfolgen, wenn sichergestellt ist, dass keine explosionsfhige Atmosphre vorhanden ist. Flurfrderzeuge normaler
Bauart drfen in den in Satz 1 genannten Lagerrumen und Lger im Freien nicht abgestellt, aufgeladen oder
betankt werden.
(12) Fahrzeuge normaler Bauart (z.B. Tankfahrzeuge oder sonstige Lastkraftwagen) drfen in Zone 2 nur
verkehren, soweit dies zum Betrieb des Lagers erforderlich ist.
8.8.2 Lagerverbot
(1) Die explosionsgefhrdeten Bereiche sind von Stoffen freizuhalten, die ihrer Art oder Menge nach geeignet sind,
zur Entstehung oder Ausbreitung von Brnden zu fhren. Unzulssig ist z.B. die Lagerung von explosionsfhigen
Stoffen und Gegenstnden mit explosionsfhigen Stoffen, von leichtentzndlichen und entzndend wirkenden
Stoffen und der Umgang mit diesen Stoffen oder Gegenstnden.
(2) Verdichtete, verflssigte und unter Druck gelste Gase drfen in explosionsgefhrdeten Bereichen der Zone 1
nur unterirdisch gelagert werden. Dies gilt nicht fr Brandschutzeinrichtungen.
9 Ausrstung von Tanks
9.1 Ableitung von Dampf/Luft-Gemischen
9.1.1 Allgemeines
(1) Aus Tanks verdrngte Dampf/Luft-Gemische mssen so abgeleitet werden, dass Gefahren fr Beschftigte und
Dritte nicht entstehen knnen. Dazu mssen die erforderlichen Sicherheitseinrichtungen vorhanden sein.
(2) Dampf/ Luft-Gemische werden z.B.
1. beim Befllen eines Tanks durch die brennbaren Flssigkeiten,
2. durch Atmen infolge Erwrmung, z.B. durch Sonneneinstrahlung,
3. beim Einleiten anderer Medien in den Tank (z.B. Luft, Wasser, Wasserdampf, inertes Gas) z.B. zur
Vorbereitung von Arbeiten in oder am Tank
aus dem Tank verdrngt.
(3) Verdrngte Dampf/Luft-Gemische drfen
1. gefahrlos ber Lftungsleitungen ins Freie abgeleitet,
2. in einen anderen Tank (z.B. Transporttank, Lagertank), aus dem abgefllt wird, zurckgefhrt
(Gaspendelverfahren),
3. in eine Abluftreinigungs- oder Rckgewinnungsanlage geleitet oder
4. durch Verbrennen, z.B. durch Abfackeln, gefahrlos vernichtet
werden.
(4) Bei der Auswahl der Verfahren nach Absatz 3 sind die Erfordernisse sowohl des Brand- und
Explosionsschutzes als auch des Immissionsschutzes zu bercksichtigen.
9.1.2 Be- und Entlftungseinrichtungen
9.1.2.1 Notwendigkeit
(1) Tanks mssen so betrieben werden, dass z.B. durch Be- und Entlftungseinrichtungen gewhrleistet ist, dass
gefhrliche ber- und Unterdrcke nicht entstehen.
(2) Lftungseinrichtungen drfen nicht absperrbar sein.
(3) Wegen der Lftungseinrichtungen von inertisierten Tanks wird auf Nummer 8.2.4 verwiesen.
(4) Wegen der Lftungseinrichtungen von Tanks mit Gaspendelung wird auf Nummer 9.1.3 verwiesen.
(5) Wegen der Lftungseinrichtungen von Tanks mit innerem berdruck wird auf Nummer 9.5.3 verwiesen.
(6) Mehrere Tanks drfen nur dann ber eine gemeinsame Leitung belftet und entlftet werden, wenn sie nur
solche brennbaren Flssigkeiten enthalten, die keine gefhrlichen Vermischungen (z.B. durch
Flammpunkterniedrigung) miteinander eingehen knnen, und die Lagereinrichtungen fr die hchste Gefahrklasse
der gelagerten brennbaren Flssigkeiten geeignet sind. Tanks zur Lagerung von Heizl EL drfen abweichend von
Satz 1 nicht an eine gemeinsame Lftungsleitung mit Tanks zur Lagerung brennbarer Flssigkeiten anderer
Gefahrklassen angeschlossen sein.
9.1.2.2 Betriebliche Anforderungen
(1) Lftungseinrichtungen mssen bei den zu erwartenden Beanspruchungen ausreichend fest, formbestndig und
gegen Dmpfe des Lagergutes bestndig bleiben. Sie mssen ferner im erforderlichen Mae alterungsbestndig
und gegen Flammeneinwirkung ausreichend widerstandsfhig sein.
(2) Die Anforderungen von Absatz 1 sind bei Lftungseinrichtungen aus metallischen Werkstoffen in der Regel
erfllt. Bei Verwendung anderer Werkstoffe ist ihre Eignung nachzuweisen.
9.1.2.3 Auftretende Volumenstrme
(1) Lftungseinrichtungen mssen so bemessen sein, dass sowohl bei hchstem Volumenstrom der Pumpen bzw.
Fllraten aus Transportbehltern als auch bei Temperaturschwankungen im Tank kein gefhrlicher Unterdruck oder
berdruck entstehen kann. Beispielhaft ist diese Anforderung als erfllt anzusehen, wenn bei Standardtanks

(Prfberdruck von 2 bar, max. Betriebsdruck 0,5 bar, max. Volumen 100 m 3), die aus Transportbehltern befllt
werden (Volumenstrom max. 1200 L/mm) die lichte Weite der Lftungsleitung etwa 50 % der lichten Weite des
Fllrohres, mindestens jedoch 40 mm betrgt. Bei Tanks mit einem Prfberdruck von weniger als 2 bar,
mindestens jedoch aber dem 1,3-fachen statischen Druck von Wasser und einem Rauminhalt bis 100 m 3, die mit
einem Volumenstrom von hchstens 1200 L/min befllt werden, ist diese Anforderung als erfllt anzusehen, wenn
die lichte Weite der Lftungsleitung etwa 50 % der lichten Weite des Fllrohres, mindestens jedoch 50 mm betrgt.
(2) Fr nicht wrmegedmmte oberirdische Flachboden-Tankbauwerke mit festem Dach ohne inneren berdruck
(z.B. Tanks nach DIN 4119) und vergleichbare Tanks (z.B. Tanks nach DIN 6618) aus metallischen Werkstoffen
sind die Volumenstrme a, und e fr die Bemessung der Be- und Entlftungseinrichtungen nach folgenden
Beziehungen zu ermitteln:
1. Belftungseinrichtungen
a A+
P
0,71

4,8

A
B
2. Entlftungseinrichtungen 21
Ve VE + VP
VE = 0,17 (H/D)-0,52 V0,89B
= Maximaler Volumenstrom der Pumpen bei der Tankbefllung bzw. der Tankentleerung in m 3/h
p
E

= Maximaler witterungsbedingter Volumenstrom infolge Abkhlung (


Tankatmosphre in m3/h

VB

= Gesamtvolumen des Tanks in m3

) bzw. Erwrmung (VE) der

D
= Durchmesser des Tanks in m
Die Volumenstrme A und E knnen aus Diagramm 8 fr gelufige Parameterbereiche abgelesen werden.
Diagramm 8 Maximale witterungsbedingte Volumenstrme A (Abkhlung und E (Erwrmung) zur Bemessnung
von Be- und Entlftungsarmaturen in Abhngigkeit vom Tankvolumen V B; im Erwrmungsfall ( E) geht die Tankform
ber den Parameter H/D ein.

(3) Beim Befllen von Tanks ohne inneren berdruck muss sichergestellt sein, dass der dem statischen
Rechnungsnachweis zugrunde gelegte zulssige berdruck, hchstens jedoch ein berdruck von 0,1 bar, nicht
berschritten wird.
(4) Bei Tanks, die nicht fr inneren berdruck ausgelegt, jedoch mit einem Prfberdruck von mindestens 2 bar
geprft worden sind, sind beim Befllen die entstehenden berdrcke auf 0,5 bar zu begrenzen.
(5) Bei oberirdischen zylindrischen Flachbodentankbauwerken sind beim Befllen und Entleeren die auf dem
Herstellerschild angegebenen zulssigen Volumenstrme einzuhalten.
(6) Beim Befllen von Tanks ohne inneren berdruck aus Straentankfahrzeugen darf ein Volumenstrom von 1200
L/min nicht berschritten werden.
(7) Nur Tanks, die fr inneren berdruck ausgelegt sind, drfen unter Verwendung von Druckgas entleert werden.
Der zum Entleeren angewendete Gasdruck darf den zulssigen Betriebsberdruck des Tanks nicht berschreiten.
(8) Bei der Befllung mittels Druckgas mssen in den in Absatz 7 genannten Fllen in dem zu befllenden Tank
gefhrliche berdrcke, die durch berstrmendes Druckgas entstehen knnen, vermieden werden.
9.1.2.4 Ableitung der Dampf/Luft-Gemische ins Freie
(1) Lftungsleitungen mssen so ins Freie mnden, dass durch austretende Dampf/Luft-Gemische keine Gefahren
fr Beschftigte und Dritte entstehen knnen.
(2) Bei Anlagen mit Tanks fr brennbare Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII unter Erdgleiche muss die
Lftungsleitung mindestens 50 cm ber der Fllffnung und mindestens 50 cm ber Erdgleiche mnden. Bei
Anlagen mit Tanks fr brennbare Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII ber Erdgleiche drfen Lftungsstutzen und
Fllffnung etwa gleich hoch enden.
(3) Lftungsleitungen von Tanks zur Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII mssen mindestens
50 cm ber der ffnung einer Lftungsleitung von Tanks zur Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklassen
AI, AII und B mnden.

(4) Die Anforderung nach Absatz 1 ist erfllt, wenn sich die ffnungen der Lftungsleitungen von Tanks zur
Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII und B mindestens 4 m ber dem Erdboden befinden.
(5) Die Austrittsffnungen von Lftungseinrichtungen mssen gegen das Eindringen von Regenwasser geschtzt
sein.
(6) Lftungseinrichtungen drfen nicht in geschlossene Rume und Domschchte mnden.
(7) Absatz 6 gilt nicht fr oberirdische Einzeltanks mit einem Rauminhalt bis 1000 L zur Lagerung von Heizl oder
Dieselkraftstoff.
(8) Von Schornsteinffnungen, Regenfallrohren und Fenstern, die zum ffnen eingerichtet sind, sollen die
Austrittsffnungen einen Mindestabstand haben, der so bemessen ist, dass explosionsgefhrdete Bereiche um die
Lftungsffnungen gem Nummer 8.4 und 8.5 nicht an die Schornsteinffnungen, Regenfallrohre und Fenster
heranreichen, mindestens jedoch 2 m.
(9) Bei Festdachtanks mit Ringmantel mssen die Dampf/Luft-Gemische so abgeleitet werden, dass sie nicht in
den Ringraum gelangen.
9.1.3 Gaspendeln
(1) Bei Befllung von Tanks unter Anwendung des Gaspendelverfahrens darf die Entlftung nur ber die
Gaspendelleitung erfolgen. Entlftungsleitungen von Tanks in das Freie, ausgenommen sicherheitstechnisch
erforderliche ffnungen, mssen whrend des Gaspendelns geschlossen sein. Beispielhaft ist diese Anforderung
bei Tanks als erfllt anzusehen, wenn die Lftungsleitung mit einem ber/Unterdruckventil oder einer geeigneten
Drossel versehen ist.
(2) Anschlussstutzen fr Gaspendelleitungen sind fest verschlossen zu halten und nur zur Anbringung der
Gaspendelleitung zu ffnen.
(3) Bei der Anwendung des Gaspendelverfahrens mssen die Gaspendelleitungen und ihre Anschlsse so
bemessen sein, dass unzulssige ber- und Unterdrcke in den Tanks nicht auftreten knnen.
(4) Die Anforderungen nach Absatz 3 sind beispielhaft als erfllt anzusehen, wenn bei Tanks, die mit einem
Volumenstrom von hchstens 1200 L/min aus Transportbehltern befllt werden, die Nennweite des
Gaspendelanschlusses 50 mm und die lichte Weite der Gaspendelleitung
bei Tanks mit einem Prfberdruck von mindestens 2 bar mindestens 40 mm und
bei Tanks mit einem Prfberdruck von weniger als 2 bar und mehr als 0,3 bar mindestens 50 mm
betragen.
(5) Sind die hchstmglichen ber- und Unterdrcke nicht mit gengender Sicherheit bestimmbar, sind die
Gaspendeleinrichtungen zur Einhaltung der zulssigen Drcke mit einer Sicherheitseinrichtung gegen Druckberbzw. Druckunterschreitung auszursten.
(6) Fr die Ausrstung von Gaspendelleitungen mit Flammendurchschlagsicherungen gilt Nummer 9.2.
9.1.4 Rckgewinnung und Abluftreinigung
Wegen der Absicherung von Rckgewinnungs- oder Abluftreinigungsanlagen gegen einen Flammenrckschlag
wird auf Nummer 9.2.8 verwiesen.
9.2 Flammendurchschlagsicherungen
9.2.1 Begriffe 02a
(1) Flammendurchschlagsicherungen sind Einrichtungen, die an der ffnung eines Anlagenteils oder in der
verbindenden Rohrleitung eines Systems von Anlagen eingebaut sind und deren vorgesehene Funktion es ist, den
Durchfluss zu ermglichen, aber den Flammendurchschlag zu verhindern.
(2) Flammensperre ist der Teil einer Flammendurchschlagsicherung, dessen Hauptaufgabe die Verhinderung eines
Flammendurchschlags ist.
(3) Je nach den Erfordernissen, die sich aus der gewhlten Einbauart und den Betriebsverhltnissen ergeben, sind
Deflagrations- oder Detonationssicherungen zu verwenden. Abhngig von der Betriebsweise kann die Qualifikation
fr stabilisiertes Brennen (Kurzzeitbrand, Dauerbrand) erforderlich sein.
(4) Wegen der Klassifikation der Flammendurchschlagsicherungen wird auf DIN EN 12874 22 Abschnitt 4
verwiesen.
9.2.2 Notwendigkeit von Flammendurchschlagsicherungen 02a
(1) ffnungen von Tanks und Anlagenteile, aber auch Rohrleitungen, durch die explosionsfhige Gemische
hindurchtreten oder strmen, mssen so betrieben werden, dass bei Entzndung der explosionsfhigen
Atmosphre keine Gefhrdung Beschftigter und Dritter entsteht. Wegen des Auftretens explosionsfhiger
Dampf/Luft-Gemische siehe Nummer 8.1.
(2) ffnungen von Tanks und Anlagenteile, durch die Flammen in Tanks oder Anlagenteile hineinschlagen bzw.
herausschlagen knnen, mssen gegen einen Flammendurchschlag geschtzt sein. Dies ist z.B. erfllt, wenn die
ffnungen mit Flammendurchschlagsicherungen gem DIN EN 12874 ausgerstet sind, die entsprechend den
Anforderungen, die nach den Betriebsverhltnissen und der gewhlten Einbauart zu stellen sind, ausgewhlt
werden (vgl. Nummer 9.2.3 bis 9.2.5).
(3) Absatz 2 gilt auch fr Belftungs- und Entlftungseinrichtungen von abgedeckten Ringrumen zwischen
Schwimmdach und Tankmantel von Schwimmdachtanks.
(4) Die Forderung nach flammendurchschlagsicherer Gestaltung (z.B. Ausrstung mit
Flammendurchschlagsicherungen) gilt nicht fr
1. ffnungen von Tanks, die betriebsmig fest verschlossen und so gesichert sind, dass ein
unbeabsichtigtes Lockern ihres Verschlusses ausgeschlossen ist,
2. verschliebare Peilffnungen,
3. Peilrohre von Schwimmdachtanks,
4. ffnungen von Schwimmdchern, deren Kappen sich nur beim Aufsetzen des Daches auf seine Sttzen
abheben.

(5) Fr solche Tanks, in denen auf Grund der Lagerbedingungen eine explosionsfhige Atmosphre nicht zu
erwarten ist, gilt die Forderung nach Absatz 2 nicht.
(6) Fr solche Tanks, die einer Explosion von Dampf/Luft-Gemischen im Innern standhalten, ohne aufzureien
(explosionsdruckstofeste Bauweise), gilt die Forderung nach Absatz 2 nur fr ffnungen, die betriebsmig zur
Atmosphre geffnet werden und wenn eine Gefhrdung von Beschftigten oder Dritten durch herausschlagende
Flammen bestehen kann.
(7) Wegen des Nachweises der Explosionsdruckstofestigkeit wird auf Anhang C verwiesen.
(8) ffnungen von oberirdischen explosionsdruckstofesten Tanks mit einem Rauminhalt bis 1000 L, durch die
Flammen in den Tank hineinschlagen knnen, brauchen nicht mit flammendurchschlagsicheren Armaturen
ausgerstet zu sein.
(9) ffnungen von Behltern, die gegen Flammendurchschlag nicht gesichert sind, mssen, solange sie nicht
genutzt werden, fest verschlossen und so gesichert sein, dass ein unbeabsichtigtes Lockern ihres Verschlusses
ausgeschlossen ist.
(10) Wegen der Einschrnkung von Anforderungen an Flammendurchschlagsicherungen an Tanks mit
Inertisierungsmanahmen wird auf Nummer 8.2.4 verwiesen.
9.2.3 Flammendurchschlag bei Deflagrationen und/oder Detonationen 02a
(1) ffnungen von Tanks und von Anlagen oder Mndungen von Rohrleitungen, aus denen Dampf/Luft-Gemische
betriebsmig nicht austreten, in die aber explosionsfhige Atmosphre einstrmen kann, z.B. an
Unterdruckventilen von Lftungseinrichtungen an Tanks, mssen mit einer Deflagrationssicherung versehen sein,
die den Flammendurchschlag in den Tank, die Anlage oder die Rohrleitung bei einer Explosion in der Umgebung
dieser Armatur verhindert (Deflagrationsendsicherungen).
(2) ffnungen von explosionsdruckfesten oder explosionsdruckstofesten Tanks oder Anlagen, in denen eine
Explosion im Inneren auftreten kann, zu nicht explosionsdruckfesten oder nicht explosionsdruckstofesten
Anlagenteilen mssen zur Verhinderung einer Explosionsausbreitung mit Deflagrationsvolumensicherungen
ausgerstet werden.
(3) Zur Absicherung von nicht explosionsdruckfesten oder nicht explosionsdruckstofesten Tanks oder Anlagen mit
kurzen Rohrleitungen zwischen mglicher Zndquelle und der Flammendurchschlagsicherung sind
Deflagrationsrohrsicherungen oder Detonationsrohrsicherungen einzusetzen.
(4) Zur Absicherung von nicht explosionsdruckfesten oder nicht explosionsdruckstofesten Tanks oder Anlagen mit
lngeren Rohrleitungen, die betriebsmig nicht stndig mit brennbaren Flssigkeiten gefllt sind, mssen
zwischen mglicher Zndquelle und der Flammendurchschlagsicherung Detonationssicherungen eingesetzt
werden.
(5) Detonationssicherungen sind z.B. erforderlich
1. am Anschluss der Gaspendelleitung an den Tank,
2. an Fll- und Entleerungsleitungen, die betriebsmig nicht stndig mit brennbaren Flssigkeiten gefllt
sind und explosionsfhige Gemische enthalten knnen; dies gilt auch fr Fll- und Entleerungsleitungen,
die von oben in den Tank eingefhrt sind und bis auf die Tanksohle reichen,
3. im Zuge von Rohrleitungen, wenn die vorhandenen Rohrleitungslngen zwischen dem mglichen Ort der
Zndquelle und der Flammendurchschlagsicherung die fr Deflagrationssicherungen zulssigen
maximalen Rohrlngen berschreiten
4. ffnungen, an denen zum Befllen und Entleeren eines Tanks oder zur Gaspendelung bestimmte lsbare
Rohr- und Schlauchverbindung angeschlossen werden, sofern die Lngen der Rohr- und
Schlauchverbindungen die fr Deflagrationssicherungen zulssigen maximalen Rohrlngen berschreiten.
(6) Absatz 5 ist z.B. erfllt, wenn nach DIN EN 12874 auf stabile Detonationen geprfte Detonationssicherungen
verwendet werden.
weiter

umwelt-online: TRbF 020 Lger (7)


zurck

9.2.4 Flammendurchschlag bei Dauerbrand 02a


(1) Ins Freie mndende ffnungen von Tanks und Anlagen, aus denen nicht nur kurzzeitig Dampf/Luft-Gemische
ausstrmen knnen, mssen mit einer Einrichtung versehen sein, die dem Abbrand ausstrmender
explosionsfhiger Gemische fr alle Einsatzbedingungen ohne Flammendurchschlag standhlt
(Dauerbrandsicherungen) sowie den an Deflagrationsendsicherungen gestellten Anforderungen nach Nummer
9.2.3 Absatz 1 gengt.
(2) Dauerbrandsicherungen sind z.B. erforderlich an Entlftungseinrichtungen und an allen sonstigen ffnungen,
die den Dampfraum des Tanks bestimmungsgem mit der Auenluft verbinden oder an Notentlftungen von
Gaspendelsystemen und Anlagen, aus denen im Einsatzfall lngerfristig explosionsfhige Gemische austreten.
(3) Ist eine Dauerbrandsicherheit einer Deflagrationssicherung fr Dmpfe einer bestimmten brennbaren
Flssigkeit nicht erreichbar (z.B. fr Alkohole), drfen alternativ zu Absatz 1 Detonationssicherungen im Zuge von
Lftungsleitungen eingesetzt werden, wenn die nachgeschaltete Rohrleitung (zwischen Detonationssicherung und
der ffnung der ins Freie mndenden Lftungsleitung) mindestens die nachfolgend genannte Lnge aufweist.
Tafel 8 Mindestlngen der Rohrleitungen
Nennweite der Rohrleitung
in mm

Lnge der Rohrleitung


in m

15

0,5

20

25

1,5

32

40

50

65

80

100 bis 200

10

Satz 1 ist z.B. erfllt, wenn nach DIN EN 12874 auf stabile Detonationen geprfte Detonationssicherungen
verwendet werden.
9.2.5 Flammendurchschlag bei kurzzeitigem Brennen 02a
(1) Deflagrations- oder Detonationssicherungen im Zuge von Rohrleitungen, durch die explosionsfhige
Dampf/Luft-Gemische langzeitig oder lngerfristig strmen knnen, mssen, sofern Nummer 9.2.4 Absatz 3 nicht
zutrifft, mit Zusatzeinrichtungen versehen sein, die eine zur Sicherung zurckschlagende und dort weiterbrennende
Flamme rechtzeitig erfassen und Notfunktionen auslsen. Als Notfunktion kann
das Nachstrmen explosionsfhiger Gemische automatisch unterbrochen,
das explosionsfhige Gemisch inertisiert,
die Konzentration der Dmpfe im Gemisch mit Luft durch Zugabe von Brenngas ber die obere
Explosionsgrenze angereichert oder
durch Luftzugabe unter die untere Explosionsgrenze verdnnt werden.
(2) Abweichend von Absatz 1 brauchen Detonationssicherungen unmittelbar an Tanks oder Behltern im Zuge von
Gaspendel- und Gassammelleitungen nicht mit berwachungseinrichtungen zum Erkennen eines stabilisierten
Brennens ausgerstet werden.
9.2.6 Einsatzbedingungen
9.2.6.1 Allgemeines
(1) Flammendurchschlagsicherungen mssen mglichst nahe am Tank angebracht und so angeordnet sein, dass
sie leicht gewartet werden knnen. Auf Nummer 9.2.7 Absatz 3 wird verwiesen.
(2) Tanks, die gem Nummer 9.1.2.1 Absatz 6 ber eine gemeinsame Lftungsleitung be- oder entlftet werden,
mssen jeweils durch eine geeignete Flammendurchschlagsicherung am Tank abgesichert sein, sofern sie nicht
explosiondruck- oder explosionsdruckstofest gebaut sind. Auf Nummer 9.2.4 wird verwiesen.
(3) Zwischen dem mglichen Ort einer Zndquelle und einer Deflagrationsrohrsicherung drfen keine
flammenbeschleunigend wirkenden Einbauten wie Blenden, pltzliche Querschnittsverengungen oder
-erweiterungen o. . vorhanden sein, es sei denn, die Einbauten sind Bestandteil der EGBaumusterprfbescheinigung 23. Diese Einschrnkung gilt nicht fr Absperreinrichtungen mit gleichem Querschnitt
wie die Rohrleitungen, wenn sie betriebsmig offengehalten werden.
9.2.6.2 Dauerbrandsicherungen
(1) Dauerbrandsicherungen sind Endsicherungen, die in der Regel nur mit einem Befestigungsanschluss versehen
sind. Diese Sicherungen sollen unmittelbar am Tank installiert werden; sie drfen aber auch mit kurzen
Rohrleitungen errichtet werden. Fr oberirdische Tanks mit Bauhhe h 4 m entspricht eine 4 m ber Erdgleiche
endende Entlftungsleitung noch der Forderung nach einer kurzen Rohrleitung.
(2) An Dauerbrandsicherungen drfen auer der Verbindung mit dem Tank keine weiteren Rohrleitungen
angeschlossen sein.
(3) Dauerbrandsicherungen an Notentlftungsleitungen von Anlagen und Gaspendelsystemen oder an von Tanks
weggefhrten Entlftungsleitungen mssen so angeordnet sein, dass bei einem Abbrand die Flamme keine
Auswirkung auf die Rohrleitung hat. Die Dauerbrandsicherung am Ende der Lftungsleitung ersetzt nicht die an
den Tanks oder Anlagenteilen nach Nummer 9.2.3 Absatz 5 erforderlichen Detonationssicherungen.
(4) Parallelanordnungen von Dauerbrandsicherungen sind zulssig. Die Dauerbrandsicherungen sind so
anzuordnen, dass sie sich im Brandfall nicht gegenseitig durch Wrmeeinwirkung beeinflussen. Dies ist beispielhaft
erfllt, wenn die Mindestabstnde der Dauerbrandsicherungen voneinander von Achse zu Achse mindestens
fnfmal grer als der Durchmesser der Flammensperre und die Einbau-ebenen auf gleicher Hhe sind.
(5) Dauerbrandsicherungen mssen im Falle des Abbrandes so eingebaut sein, dass die Dampf/Luft-Gemische
senkrecht nach oben abgefhrt werden.
(6) Die Freistrahlabfhrung darf bei einem Abbrand nicht beeintrchtigt sein.
9.2.7 Absicherung im Zuge von Gaspendel- oder -sammelleitungen
(1) Tanks sind, sofern sie nicht explosionsdruckstofest oder nicht explosionsdruckfest gebaut sind, gegen das
Hineinschlagen von Flammen aus der Gaspendel- bzw. -sammelleitung zu sichern. Dies ist z.B. erfllt, wenn der
Tank mit einer Detonationssicherung ausgerstet ist. Die Detonationssicherung braucht nicht der Anforderung des
kurzzeitigen Brennens gem Nummer 9.2.5 gengen. Fr inertisierte Tanks wird auf Nummer 8.2.4 verwiesen.
(2) Notentlftungsffnungen von Gaspendel- oder -sammelleitungen mssen gegen Dauerbrand geschtzt
ausgefhrt werden (vgl. Nummer 9.2.4 und Bild 15).

(3) Bezglich der Absicherung von Dmpfespeichern wird auf das VdTV-Merkblatt 954 verwiesen 24.
9.2.8 Absicherung von Rckgewinnungs- und Abluftreinigungsanlagen 02a
(1) Die erforderlichen Schutzmanahmen gegen Flammendurchschlag mssen unter Bercksichtigung der
Wahrscheinlichkeit des Auftretens explosionsfhiger Atmosphre (Zonen) und der in einer Rckgewinnungs- oder
Abluftreinigungsanlage vorhandenen Zndmglichkeiten abgestuft durchgefhrt werden. Fr die Zahl der
gleichzeitig anzuwendenden und voneinander unabhngigen Manahmen zur Erzielung der
Flammendurchschlagsicherheit gilt Tafel 9. Als unabhngige Manahme nach Satz 2 ist gegeben, wenn nach DIN
EN 12874 auf stabile Detonationen geprfte Detona-tionssicherungen verwendet werden.
(2) Die Auslassffnungen der gereinigten Abluft von Rckgewinnungs- oder Abluftreinigungsanlagen sind gegen
das Hineinschlagen von Flammen in die Rckgewinnungs- oder Abluftreinigungsanlage zu sichern. Dies ist erfllt,
wenn die Auslassffnung bei der Einstufung der gereinigten Abluft in
Zone 0 mit einer Flammendurchschlagsicherung, die deflagrationssicher gegen atmosphrische
Explosionen und dauerbrandsicher bzw.
Zone 1 mit einer Flammendurchschlagsicherung, die deflagrationssicher gegen atmosphrische
Explosionen und dauerbrandsicher fr die Explosionsgruppe II A
gem DIN EN 12874 ausgerstet ist. Auf Nummer 9.2.4 wird verwiesen. Sind die Auslassffnungen der
gereinigten Abluft von Rckgewinnungs- oder Abluftreinigungsanlagen in Zone 2 eingestuft oder zonenfrei,
brauchen sie nicht mit einer Flammendurchschlagsicherung abgesichert werden.
Tafel 9 Anzahl Schutzmanahmen
In der Rckgewinnungs- oder Abluftreinigungsanlage zu
erwartende Zndquellen

Anzahl Schutzmanahmen bei Vorliegen folgender


Gefahrenbereiche im Abluftsystem
Zone 0

Zone 1

Zone 2

betriebsmig (z.B. Brennerflamme)

bei blichen Betriebsstrungen (z.B. Betriebsmittel


Gertekategorie 3 Kennzeichnung "G")

bei seltenen Betriebsstrungen (z. B. Betriebsmittel


Gertekategorie 2 Kennzeichnung "G")

9.2.9 Druckfestigkeit von Rohrleitungen an Flammendurchschlagsicherungen 02a


(1) Rohrleitungen und Formstcke zwischen der Detonationssicherung und dem Ort der mglichen Zndung
mssen dem zu erwartenden Explosionsdruck standhalten ohne aufzureien. Dies ist z.B. erfllt, wenn Rohre und
Formstcke mit einer Nennweite bis einschlielich DN 200 mindestens in Nenndruck PN 10 und Rohre und
Formstcke mit einer Nennweite ber DN 200 mindestens in Nenndruck PN 16 ausgefhrt sind.
(2) Fr Rohrleitungen mit Nennweiten bis DN 200 sind Krmmer mit beliebigem Krmmungsradius r sowie TStcke und andere Formstcke zulssig. Fr Rohrleitungen mit Nennweiten ber DN 200 mssen die Krmmer ein
Verhltnis von Krmmungsradius r zum Rohrdurchmesser d von mindestens 1,5 besitzen. T-Stcke mit einer
Nennweite im abzweigenden Ast ber DN 200 sind nicht zulssig. Beispiele fr zulssige Abzweigungen und
Formstcke sind in Bild 17 aufgefhrt. Querschnittsreduzierungen in Rohrleitungen mssen mindestens in einem
Abstand von 120 Rohrdurchmessern vor der Detonationssicherung angeordnet sein.
(3) In Rohrleitungen sind zwischen einer Deflagrationsrohrsicherung und dem Ort der mglichen Zndung Rohre
und Formstcke mindestens in Nenndruck PN 10 auszufhren. Der Abstand zwischen der Deflagrationssicherung
und dem Ort der mglichen Zndung sowie dort angeordnete Formstcke mssen den in der EGBaumusterprfbescheinigung 25 festgelegten Anforderungen entsprechen.
Bild 17 Zulssige Abzweigungen und Formstcke nach Nummer 9.2.9

9.2.10 Anordnung von Flammendurchschlagsicherungen an Abzweigungen 02a


(1) An Rohrabzweigungen mssen Flammendurchschlagsicherungen so angeordnet sein, dass durch Instabilitten
der Detonationsausbreitung im Rohr keine unzulssigen Belastungen der Flammendurchschlagsicherungen
auftreten knnen.
(2) Absatz 1 ist erfllt, wenn in der nichtabzweigenden Rohrleitung der Abstand von der Abzweigung bis zu einer
pltzlichen Querschnittsverengung oder einem Rohrleitungsabschluss mindestens 20 Rohrdurchmesser der
nichtabzweigenden Rohrleitung, mindestens jedoch 3 m betrgt und

an Rohrabzweigungen, die nicht rechtwinklig und nicht scharfkantig ausgefhrt sind, gem DIN EN 12874
auf stabile Detonationen geprfte Flammendurchschlagsicherungen eingesetzt werden, die im
abzweigendem Rohr im Abstand von mindestens 120 Rohrdurchmesser des abzweigenden Rohres von
der Abzweigung entfernt eingebaut werden, oder
an Rohrabzweigungen, die rechtwinklig und scharfkantig ausgefhrt sind, gem DIN EN 12874 auf stabile
Detonationen geprfte Flammendurchschlagsicherungen eingesetzt werden, die im abzweigendem Rohr
im Abstand von
o 5 Rohrdurchmessern, mindestens jedoch 0,5 m, bis hchstens 50 Rohrdurchmesser des
abzweigenden Rohres oder
o mindestens 120 Rohrdurchmessern des abzweigenden Rohres von der Abzweigung entfernt
eingebaut werden (s. Bild 18 und 19).
Bild 18 Anordnung der Flammendurchschlagsicherungen an senkrechten scharfkantigen Rohrabzweigungen nach
Nummer 9.2.10

Bild 19 Anordnung der Flammendurchschlagsicherungen an anderen Rohrabzweigungen nach Nummer 9.2.10

9.3 Flssigkeitsstandanzeige und berfllschutz


9.3.1 Flssigkeitsstandanzeiger
(1) Jeder Tank muss mit einer Einrichtung zur Feststellung des Flssigkeitsstandes versehen sein. Diese
Einrichtung kann bei oberirdischen Tanks mit ausreichend durchscheinenden Wandungen (z.B. aus Kunststoff)
entfallen.
(2) Die Einrichtung nach Satz 1 von Absatz 1 kann z.B. eine elektronische Peileinrichtung oder ein Peilstab sein.
(3) Peilffnungen mssen verschliebar und so ausgefhrt sein, dass ein unbeabsichtigtes ffnen ausgeschlossen
ist. Bei der Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII und B drfen Peilstbe aus Leichtmetall
nur verwendet werden, wenn die Bedingungen nach Nummer 9.2.2 Absatz 6 oder Absatz 8 erfllt sind.
(4) Flssigkeitsstandglser mssen gegen Beschdigung geschtzt und in Abschnitte von nicht mehr als 2,5 m
Lnge unterteilt sein. Sind Flssigkeitsstandglser nicht mit Sicherheitseinrichtungen ausgerstet, die das
Ausflieen brennbarer Flssigkeiten bei Beschdigung des Standglases selbstttig verhindern, mssen sie mit
schnell schliebaren Absperreinrichtungen versehen sein; die Absperreinrichtungen drfen nur zur Feststellung des
Flssigkeitsstandes geffnet werden.
9.3.2 Vermeidung von berfllungen
9.3.2.1 Allgemeines
(1) Das Befllen von Behltern muss so vorgenommen werden, dass berfllungen nicht auftreten.
(2) Vor dem Befllen muss der Flssigkeitsstand im Behlter festgestellt werden. Es muss ermittelt werden, wie viel
brennbare Flssigkeiten der Behlter noch aufnehmen kann. Bei diskontinuierlicher Befllung (z.B. Befllen von
Sammelbehltern) von Tanks mit einem Rauminhalt bis 1000 L und ortsbeweglichen Gefen mit kleinen Mengen
Altl oder anderen Abfallstoffen gengt das Peilen in angemessenen Zeitabstnden.
(3) Beim Befllen von Tanks zur Lagerung von Ottokraftstoff, Dieselkraftstoff oder Heizl EL aus
Straentankfahrzeugen oder Aufsetztanks muss der Grenzwertgeber des Tanks an die Abfllsicherung des
Tankfahrzeugs angeschlossen sein.
(4) Der Befllvorgang muss beobachtet werden.
9.3.2.2 Zulssiger Fllungsgrad
(1) Der zulssige Fllungsgrad von Behltern muss so bemessen sein, dass die Behlter nicht berlaufen, oder
dass berdrcke, welche die Dichtheit oder Festigkeit der Behlter beeintrchtigen, nicht entstehen.

(2) Bei der Festlegung des zulssigen Fllungsgrades sind der kubische Ausdehnungskoeffizient der fr die
Befllung eines Behlters in Frage kommenden Flssigkeiten und die bei der Lagerung mgliche Erwrmung und
eine dadurch bedingte Zunahme des Volumens der Flssigkeit zu bercksichtigen.
(3) Fr die Lagerung brennbarer Flssigkeiten ohne zustzliche gefhrliche Eigenschaften in ortsfesten Tanks ist
der zulssige Fllungsgrad bei Einflltemperatur wie folgt festzulegen:
1. Fr oberirdische Tanks und unterirdische Tanks, die weniger als 0,8 m unter Erdgleiche eingebettet sind
100
Fllungsgrad =
in % des Fassungsraumes
1 +
3
5
2. Fr unterirdische Tanks mit einer Erddeckung von mindestens 0,8 m
100
Fllungsgrad =
in % des Fassungsraumes
1 +
2
0
3. Der mittlere kubische Ausdehnungskoeffizient kann wie folgt ermittelt werden:
d15 d50

=
35 d50
Dabei bedeuten d15 bzw. d50 die Dichte der Flssigkeit bei 15 C bzw. 50 C.
(4) Absatz 1 kann fr brennbare Flssigkeiten ohne zustzliche gefhrliche Eigenschaften, deren kubischer
Ausdehnungskoeffizient 150 10-5/K nicht bersteigt, auch als erfllt angesehen werden, wenn der Fllungsgrad
bei Einflltemperatur
bei oberirdischen Tanks und bei unterirdischen Tanks, die weniger als 0,8 m unter Erdgleiche liegen, 95 %
und
bei unterirdischen Tanks mit einer Erddeckung von mindestens 0,8 m 97 %
des Fassungsraumes nicht bersteigt.
(5) Wird die Flssigkeit whrend der Lagerung ber 50 C erwrmt oder wird sie im gekhlten Zustand eingefllt,
so sind zustzlich die dadurch bedingten Ausdehnungen bei der Festlegung des Fllungsgrades zu
bercksichtigen.
(6) Fr Behlter zur Lagerung brennbarer Flssigkeiten mit giftigen oder tzenden Eigenschaften soll ein
mindestens 3 % niedrigerer Fllungsgrad als nach Absatz 3 bis 5 eingehalten werden.
9.3.2.3 berfllsicherung 02b
(1) Jeder Tank muss mit einer berfllsicherung ausgerstet sein, die rechtzeitig vor Erreichen des zulssigen
Fllungsgrades den Fllvorgang unterbricht oder akustischen Alarm auslst. Tanks zur Lagerung von Ottokraftstoff
und Tanks mit einem Rauminhalt von mehr als 1000 L zur Lagerung von Dieselkraftstoff oder Heizl EL, die aus
Straentankfahrzeugen oder Aufsetztanks befllt werden, mssen mit einem Grenzwertgeber ausgerstet sein, der
die Funktion einer Abfllsicherung an Straentankfahrzeugen oder Aufsetztanks ermglicht. Zustzliche
Anforderungen an berfllsicherungen fr genehmigungsbedrftige Lger nach Nummer 9.2 des Anhanges zur 4.
BImSchV siehe Nummer 9.7.2.
(2) Absatz 1 gilt nicht fr oberirdische Tanks mit einem Rauminhalt von nicht mehr als 1000 L zur Lagerung von
Dieselkraftstoff oder Heizl EL.
(3) Einzeltanks mit einem Rauminhalt bis 1000 L zur Lagerung von Dieselkraftstoff oder Heizl EL drfen aus
Straentankfahrzeugen, Aufsetztanks oder Tankcontainern im Vollschlauchsystem mit einem nach dem
Totmannprinzip schlieenden Zapfventil mit Fllraten von nicht mehr als 200 L/min im freien Auslauf befllt werden.
(4) Bei Tanks, die nach Absatz 2 ohne Grenzwertgeber befllt werden drfen, muss der zulssige Flssigkeitsstand
gekennzeichnet sein, z.B. durch eine Markierung auf dem Peilstab oder bei Tanks mit durchscheinenden
Wandungen an der Tankwand.
(5) Bei diskontinuierlicher Befllung (z.B. Befllen von Sammelbehltern) von Tanks mit einem Rauminhalt bis 1000
L und ortsbeweglichen Gefen mit kleinen Mengen Altl oder anderen Abfallstoffen brauchen die Tanks bzw.
Gefe nicht mit einer berfllsicherung ausgerstet zu sein, wenn durch geeignete Bauweise des Trichters der
Einfllffnung die Standhhe in Hhe des zulssigen Fllungsgrades ausreichend sichtbar ist.
(6) Fllanschlsse und Anschlsse fr die Grenzwertgeber sind eindeutig zuzuordnen.
(7) Bei der Montage und Installation von berfllsicherungen ist TRbF 510 Anhang 1 und 2 zu beachten.
9.4 Absperreinrichtungen, Fll- und Entleerungseinrichtungen, Besichtigungsffnungen, Verbindungsteile
zwischen Tanks
9.4.1 Absperreinrichtungen an Rohrleitungen 02a 02b
(1) Fr flssigkeitsfhrende Rohrleitungen von Tanks und deren Armaturen gelten TRbF 131 und TRbF 231.
(2) Jeder Rohrleitungsanschluss unterhalb des zulssigen Flssigkeitsstandes des Tanks muss mit einer
Absperreinrichtung versehen sein.
(3) Jeder Rohrleitungsanschluss oberhalb des zulssigen Flssigkeitsstandes des Tanks muss mit einer
Absperreinrichtung versehen sein, wenn durch die angeschlossene Rohrleitung ein Aushebern des Tanks mglich
ist. Wird das Lager nicht stndig durch Personal beaufsichtigt, muss eine besondere Einrichtung (z.B.
Hebersicherung bei Heizlverbraucheranlagen) vorhanden sein.
(4) Bei der Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklasse A III gilt Absatz 3 nicht fr die einzelnen Tanks
innerhalb von Tanksystemen mit einem Gesamtrauminhalt bis 25 m 3, sofern
1. das Tanksystem aus nicht mehr als 25 Einzeltanks besteht, die von oben begehbar sind,
2. nicht mehr als 5 Tanks in einer Reihe angeordnet sind und
3. die Funktionsfhigkeit des Full- und Entleersystems nachgewiesen ist.

(5) Die Absperreinrichtungen mssen sich mglichst nahe am Tank befinden, gut zugnglich und leicht zu bedienen
sein.
(6) Bei unterirdischen Tanks drfen Tankanschlussstutzen nur im Domdeckel oder im Scheitel des Tanks
angeordnet sein. Die Anschlsse mssen zugnglich sein.
9.4.2 Fll- und Entleerungseinrichtungen
9.4.2.1 Allgemeines 02a
(1) Zum Befllen und Entleeren muss jeder Tank mit Einrichtungen versehen sein, die den sicheren Anschluss
einer festverlegten Rohrleitung oder einer abnehmbaren Leitung ermglichen.
(2) Absatz 1 gilt nicht fr oberirdische Einzeltanks zur Lagerung von Dieselkraftstoff und Heizl EL mit einem
Rauminhalt bis 1000 L und Altlsammelbehlter.
(3) Die flssigkeitsfhrenden Leitungen und Formstcke drfen auch unter Flldruck keine unzulssigen
Beanspruchungen auf die Tankwand bertragen.
(4) Die Flleinrichtungen mssen, z.B. durch dicht schlieende Verschlusskappen, verschliebar sein.
(5) Beim Befllen von Tanks sind gefhrliche elektrostatische Aufladung und Schaumbildung durch Versprhen
brennbarer Flssigkeiten zu vermeiden. Dies ist z. B. erfllt, wenn sich die Auslaufffnung des Fllrohres im
unteren Drittel des Tanks befindet.
9.4.2.2 Fll- und Entleerungseinrichtungen an Tanks zur Lagerung brennbarer Flssigkeiten der
Gefahrklassen AI, AII und B 02a 02b
(1) Die Gefahr einer Zndung durch mechanische Funken beim Befestigen oder Lsen von Leitungen muss
ausgeschlossen sein. Satz 1 gilt auch fr Tankabteile von unterteilten Tanks, die der Lagerung brennbarer
Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII dienen, wenn brennbare Flssigkeiten dieser Gefahrklasse zusammen mit
solchen der Gefahrklassen AI, AII oder B in demselben Tank gelagen werden. Die Gefahr einer Zndung durch
mechanische Funken kann durch Wahl geeigneter Werkstoffe, z.B. Messing fr Verschraubungen und
Kupplungsstcke, vermieden werden.
(2) Bei der Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII und B mssen die Flleinrichtungen so
ausgefhrt sein, dass gefhrliche elektrostatische Aufladung nicht entstehen kann. Bei der Abschtzung einer
mglichen elektrostatischen Aufladung ist die Leitfhigkeit der Flssigkeit zu bercksichtigen. Ein Versprhen
brennbarer Flssigkeit muss ausgeschlossen sein. Dies ist z. B. erfllt, wenn sich die Auslaufffnungen der
Fllrohre mglichst nahe ber dem Tankboden befinden. Fllrohre mssen einen der Strmungsgeschwindigkeit
der brennbaren Flssigkeit angepassten Durchmesser haben; auf TRbF 131 Teil 1 Nummer 6.2 wird verwiesen.
Belftungsbohrungen in Fllrohren in Tanks zum Schutz gegen Leerhebern sind hinsichtlich elektrostatischer
Aufladungen unkritisch.
(3) Die berufsgenossenschaftliche Regel fr die Vermeidung von Zndgefahren infolge elektrostatischer
Aufladungen BGR 132 ist zu beachten.
(4) Tanks mit einem Rauminhalt bis 1000 L, die explosionsdruckstofest sind und am Ort ihrer Lagerung als
Sammelbehlter diskontinuierlich mit kleinen Mengen befllt werden, brauchen abweichend von Nummer 9.4.2.1
Absatz 1 nicht mit einem Anschluss fr festverlegte Rohrleitungen oder abnehmbare Leitungen versehen zu sein.
Die Fllffnung muss nach jedem Fllvorgang selbstttig schlieen.
9.4.3 Einsteige- und Besichtigungsffnungen
(1) Ein Einsteigen in den oder eine Besichtigung des Tanks muss betrieblich mglich sein.
(2) Dies ist z.B. erfllt, wenn oberirdische Tanks mit einem Rauminhalt von mehr als 2 m 3 und unterirdische Tanks
mit einer Einsteigeffnung ausgerstet sind, deren Nennweite mindestens 600 mm betrgt. Bei Einsteigeffnungen
mit einer Stutzenhhe von nicht mehr als 250 mm reicht eine Nennweite der Einsteigeffnung von mindestens 500
mm aus. Auf Nummer 4.1.1 Absatz 5 wird verwiesen.
(3) Absatz 1 ist bei Tanks ohne Einsteigeffnung z.B. erfllt, wenn sie mit Besichtigungsffnungen ausgerstet sind,
deren lichte Weite mindestens 120 mm betrgt. Bei Mantellngen bis etwa 2 m kann im allgemeinen eine
Besichtigungsffnung als ausreichend angesehen werden.
9.4.4 Verbindungsteile zwischen Tanks
(1) Einrichtungen, die mehrere Tanks miteinander verbinden, mssen so ausgefhrt sein, dass durch die
Bewegung eines Tanks andere Tanks nicht gefhrdet werden knnen.
(2) Die Verlegung von Laufstegen oder Rohren muss so ausgefhrt sein, dass eine starre Verbindung zu Tanks
nicht besteht. Dies kann z.B. durch die Schaffung von Gleitmglichkeiten oder Rohrschleifen erreicht werden.
9.4.5 Schlauch- und Rohrleitungen zum Befllen und Entleeren 02a 02b
(1) Behlter drfen auerhalb von Fllstellen nach TRbF 30 Nummer 2.2 nur ber fest angeschlossene Rohre oder
Schluche befllt werden. Die Verbindungen mssen dicht sein. Satz 1 gilt nicht fr die aktive Lagerung in
Transportbehlter nach Anhang J sowie fr die Sammelbehlter nach Anhang F und K und die Behlter nach
Nummer 9.4.2.2 Absatz 4. Satz 1 gilt nicht fr Sammelbehlter nach TRbF 142 und 143 sowie Anhang F und die
Behlter nach Nummer 9.4.2.2 Absatz 4.
(2) Ortsfeste Tanks drfen nur ber fest angeschlossene Rohre oder Schluche entleert werden.
(3) Absatz 1 Satz 1 und Absatz 2 gilt nicht fr oberirdische Einzeltanks zur Lagerung von Dieselkraftstoff und Heizl
EL mit einem Rauminhalt bis 1000 L.
(4) Schlauchleitungen drfen nur verwendet werden, wenn die zu verbindenden Anschlsse nicht gegeneinander
fixiert sind und mindestens ein Anschluss nach Benutzung gelst wird. Schlauchleitungen drfen keine dauerhafte
Verbindung bilden.
(5) Schlauchleitungen einschlielich der Armaturen und Dichtungen mssen regelmig auf ihren
ordnungsgemen Zustand kontrolliert werden. Schadhafte Schlauchleitungen sind umgehend instand zu setzen
oder zu ersetzen. Schlauchleitungen, ber die nicht nur im freien Geflle, sondern mit Pumpendruck abgefllt wird,

mssen vom Betreiher in Fristen von hchstens 3 Jahren einer Druckprfung mit dem 1,3-fachen des Nenndrucks
unterzogen werden.
9.5 Zustzliche Anforderungen an Schwimmdecken, Schwimmdachtanks und Tanks mit innerem berdruck
9.5.1 Zustzliche Anforderungen an Schwimmdecken
9.5.1.1 Allgemeines
(1) Schwimmdecken mssen ausreichend fest und stabil und fr das jeweilige Lagergut schwimmfhig ausgebildet
sein.
(2) Schwimmdecken mssen so ausgefhrt sein, dass sie sich ohne Verdrehen und Verkanten heben und senken
knnen.
(3) Schwimmdecken mssen so auf Sttzen sicher absetzbar sein, dass in tiefster Betriebsstellung der Decken ein
ausreichender Abstand zu festen Tankeinbauten und eine ausreichende Durchgangshhe unter der Decke
verbleibt und das Fllen und Entleeren nicht beeintrchtigt wird.
(4) Fr den hchsten Stand der Schwimmdecken muss sichergestellt sein, dass
1. sie nicht aus ihrer Fhrung gleiten,
2. zwischen ihren hchsten Aufbauten (gegebenenfalls hochgesteckten Absetzsttzen) und den tiefsten
Bauteilen des Festdaches ein ausreichender Abstand (mindestens 100 mm) verbleibt.
9.5.1.2 Zustzliche Anforderungen an Schwimmdecken in Tanks zur Lagerung brennbarer Flssigkeiten der
Gefahrklassen AI, AII und B 02a
(1) Schwimmdecken mssen so ausgebildet sein, dass Funkenbildung durch Schlag und Reibung, die eine
mgliche explosionsfhige Atmosphre entznden kann, ausgeschlossen ist. Fhrungs- und Dichtelemente, an
denen Reibungen auftreten knnen, mssen so ausgebildet sein, dass selbst bei selten auftretenden
Betriebsstrungen Berhrungen mit Leichtmetallen nicht vorkommen knnen. Fr Schwimmkrper und
Abdeckbleche drfen Leichtmetalle nur verwendet werden, wenn sie an den betriebsmig zugnglichen Stellen
mit einer schlagfesten Beschichtung (z.B. Chrom oder sachgerechter Kunststoff) versehen sind. Auf eine
Beschichtung der Leichtmetallflchen auf der Unterseite der Schwimmdecke kann verzichtet werden, wenn durch
eine spezielle Anweisung sichergestellt wird, dass bei Arbeiten in Zone 0 im Bereich unterhalb der Schwimmdecke
Schlag- und Reibvorgnge auf Leichtmetall nicht auftreten knnen.
(2) Schwimmdecken mssen so ausgebildet sein, dass gefhrliche elektrostatische Aufladungen nicht auftreten
knnen. Zur Ableitung elektrostatischer Aufladungen der Schwimmdecken mssen zwei unabhngige
Verbindungen zwischen Schwimmdecke und Tankmantel vorhanden sein.
(3) Die berufsgenossenschaftliche Regel fr die Vermeidung von Zndgefahren infolge elektrostatischer
Aufladungen BGR 132 ist zu beachten.
weiter

umwelt-online: TRbF 020 Lger (8)


zurck

9.5.2 Zustzliche Anforderungen an Tanks mit Schwimmdchern


9.5.2.1 Allgemeine Anforderungen an Schwimmdcher
(1) Schwimmdcher mssen so ausgefhrt sein, dass
1. eine ausreichende Abdichtung gegen den Tankmantel und die sichere Auf- und Abwrtsbewegung
gewhrleistet sind und
2. ihre Schwimmfhigkeit und Sicherheit auch durch zustzliche Belastungen, z.B. durch Schnee oder sich
ansammelndes Wasser, nicht beeintrchtigt wird.
(2) Wasserablaufleitungen, die durch den Tank fhren, mssen am Dach und am Mantel absperrbar sein.
(3) Schwimmdcher mssen so auf Sttzen sicher absetzbar sein dass in tiefster Betriebsstellung der Dcher ein
ausreichender Abstand zu festen Tankeinbauten und eine ausreichende Durchgangshhe unter dem Dach
verbleibt und das Fllen und Entleeren nicht beeintrchtigt wird.
(4) Schwimmdcher mssen gegen Drehbewegung und Herausgleiten aus der Fhrung gesichert sein.
(5) Absatz 4 gilt als erfllt, wenn
1. die Schwimmdcher an einer mit dem Tankmantel fest verbundenen Fhrung gleiten (als Fhrung kann
das Peilrohr dienen),
2. die Schwimmdcher so ausgefhrt sind, dass die Randeintauchtiefe mindestens 40 mm betrgt oder bei
geringeren Eintauchtiefen Fhrungen am Tankmantel oder Schwimmdach angebracht werden, die ein
Herausgleiten selbst bei hchstmglichem Flssigkeitsstand verhindern.
(6) Der Ringraum zwischen Tankmantel und Auenkante des Schwimmdaches muss so beschaffen sein, dass
auch bei hchster Betriebsstellung des Schwimmdaches ein Brand im Ringraum gelscht werden kann.
(7) Absatz 6 gilt als erfllt, wenn bei dem zulssigen Fllstand ein Mindestabstand von 500 mm zwischen der
Oberkante der Ringraumabdeckung und dem Dachring verbleibt und an dem Rand des Schwimmdaches ein
ebenso hoher Blechsteg angebracht ist, der das Abflieen von angesammeltem Wasser durch Bohrungen oder
Schlitze an der unteren Kante des Blechsteges ermglicht. Zur Brandbekmpfung mittels Lschschaum ist die
Anbringung fest verlegter Feuerlscheinrichtungen am Tankmantelrand zweckmig.
(8) Die Beschumung des Ringraumes in der Hhe nach Absatz 7 darf nicht durch Wetterabdeckungen oder
hnliches behindert werden.
9.5.2.2 Zustzliche Anforderungen an Schwimmdcher fr Tanks zur Lagerung brennbarer Flssigkeiten
der Gefahrklassen AI, AII und B
(1) Schwimmdcher mssen so montiert, installiert und betrieben werden, dass eine Funkenbildung, die eine
mgliche explosionsfhige Atmosphre entznden kann, ausgeschlossen ist. Dies ist beispielhaft erfllt, wenn

Sicherungseinrichtungen und die Berhrungsflchen der Fhrungen, soweit sie oberhalb der Flssigkeit liegen, aus
Werkstoffen bestehen, die eine Funkenbildung ausschlieen.
(2) Schwimmdcher mssen so montiert, installiert und betrieben werden, dass keine gefhrliche elektrostatische
Aufladung auftreten kann. Dies ist beispielhaft erfllt, wenn zwischen Schwimmdach und Tankmantel leitfhige
Verbindungen vorhanden sind.
(3) Die berufsgenossenschaftliche Regel fr die Vermeidung von Zndgefahren infolge elektrostatischer
Aufladungen BGR 132 ist zu beachten.
(4) Ist eine zum Schwimmdach fhrende Metalltreppe vorhanden, gilt Absatz 2 als erfllt, wenn die Enden der
Treppe durch bewegliche Kabel mit dem Schwimmdach einerseits und dem Tankmantel andererseits leitend
verbunden sind.
(5) Leitfhige Verbindungen zwischen Schwimmdchern und Tankmantel mssen so installiert, montiert und
betrieben werden, dass sie nicht beschdigt werden knnen und die Beweglichkeit der Schwimmdcher nicht
beeintrchtigt wird.
9.5.2.3 Ausrstung der Tanks
(1) Die Belftung und Entlftung des Tanks muss bei aufgesetztem Dach gewhrleistet sein. Dies ist bei Tanks mit
Schwimmdchern beispielhaft erfllt, wenn die Belftung und Entlftung durch Rohre erfolgt, die betriebsmig
durch Kappen verschlossen gehalten und beim Aufsetzen des Daches durch Anheben der Kappen zwangsweise
geffnet werden.
(2) Besteht die Belftungs- und Entlftungseinrichtung aus Rohrstutzen, die betriebsmig das Innere mit der
Auenluft verbinden, muss sie gegen Eindringen von Regenwasser geschtzt sein. Dies gilt auch fr Stutzen, die
zur Belftung und Entlftung des flexibel abgedeckten Ringraumes zwischen Schwimmdach und Tankmantel
angebracht sind
(3) Bei Schwimmdachtanks zur Lagerung von brennbaren Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII und B mssen
die Lftungseinrichtungen nach Absatz 1 und 2 mit Flammendurchschlagsicherungen gem Nummer 9.2
ausgerstet sein. Bei Lftungseinrichtungen gem Absatz 1 kann auf Flammendurchschlagsicherungen verzichtet
werden, wenn gewhrleistet ist, dass der Tank bei aufsitzendem Dach besonders beaufsichtigt wird.
(4) Jeder Tank muss mit einer Einrichtung zur Feststellung des Flssigkeitsstandes und des Standes des
Schwimmdaches versehen sein.
(5) Der zulssige Flssigkeitsstand und der zulssige Schwimmdachstand mssen augenfllig angegeben sein.
(6) Peilrohre drfen auf ihrer ganzen Lnge innerhalb des Tanks mit Bohrungen versehen sein. Diese Bohrungen
brauchen nicht flammendurchschlagsicher zu sein.
9.5.3 Zustzliche Anforderungen an Tanks mit innerem berdruck
9.5.3.1 Allgemeines 02a
(1) Auf Tanks mit innerem berdruck, die vom Geltungsbereich der VbF (jetzt BetrSichV) erfasst sind, ist die
Verordnung ber Druckbehlter, Druckgasbehlter und Fllanlagen (Druckbehlterverordnung - DruckbehV) nach
2 Absatz 1 Ziffer 20 der DruckbehV (jetzt BetrSichV) nicht anzuwenden.
(2) Tanks mit innerem berdruck mssen so betrieben werden, dass bei den maximal zu erwartenden berdrcken
im Tank keine Freisetzungen von Flssigkeiten oder deren Dmpfen zu erwarten sind. Dies ist als erfllt
anzusehen, wenn die Tanks mit innerem berdruck einem den zulssigen Betriebsdruck um 30 % bersteigenden
Prfdruck standhalten, ohne undicht zu werden oder ihre Form wesentlich bleibend zu ndern.
(3) Abweichend von Nummer 9.2 brauchen ffnungen an Tanks mit innerem berdruck, deren
Sicherheitseinrichtungen einen Ansprechdruck von mehr als 1,5 bar haben, nicht mit
Flammendurchschlagsicherungen ausgerstet werden. Fr inertisierte Tanks wird auf Nummer 8.4.2.2 verwiesen.
9.5.3.2 Einrichtungen zur Druckberwachung
(1) Tanks mit innerem berdruck mssen mit einer Einrichtung versehen sein, durch die der innere berdruck
berwacht werden kann.
(2) Absatz 1 ist als erfllt anzusehen, wenn ein Manometer vorhanden ist, das den Anforderungen der DruckbehV
(jetzt BetrSichV) entspricht.
9.5.3.3 Sicherheitseinrichtungen gegen Druckberschreitung
(1) Tanks mit innerem berdruck mssen mit einer Sicherheitseinrichtung gegen Druckberschreitung ausgerstet
sein, sofern der zulssige Betriebsberdruck berschritten werden kann.
(2) Absatz 1 ist als erfllt anzusehen, wenn ein Sicherheitsventil oder eine MSR-Einrichtung vorhanden ist, die den
Anforderungen der DruckbehV (jetzt BetrSichV)entsprechen.
(3) Aus Sicherheitsventilen austretende brennbare Flssigkeiten oder deren Dmpfe mssen gefahrlos abgeleitet
werden knnen.
(4) Bei Tanks, die (z.B. zur Entleerung) mit Fremddruck beaufschlagt werden, sollte das Sicherheitsventil zum
Schutz gegen Verschmutzung vor dem Absperrventil am Behltereintritt der Druckzuleitung, (siehe Nummer
9.5.3.7) angeordnet werden.
(5) In besonders begrndeten Fllen kann anstelle des Sicherheitsventils eine andere Sicherheitseinrichtung gegen
Druckberschreitung (z.B. Berstsicherungen) zulssig sein.
9.5.3.4 Entspannungseinrichtungen
(1) Tanks mit innerem berdruck, die betriebsmig geffnet werden, mssen mit einer von Hand bedienbaren
Entspannungseinrichtung ausgerstet sein.
(2) Absatz 1 ist als erfllt anzusehen, wenn eine Entspannungseinrichtung vorhanden ist, die den Anforderungen
der DruckbehV (jetzt BetrSichV) entspricht.
(3) Entspannungseinrichtungen drfen nicht in geschlossene Rume mnden. Ihre Austrittsffnungen mssen
gegen das Eindringen von Regenwasser geschtzt sein.
9.5.3.5 Einrichtungen zur Druckminderung

(1) Bei Tanks, deren zulssiger Betriebsdruck um mehr als 2 bar geringer ist als der mgliche Druck des
Druckerzeugers, muss sich in der Druckzuleitung eine Einrichtung befinden, die den Druck selbstttig so weit
herabsetzt, dass der fr den Tank zulssige Betriebsdruck nicht berschritten wird.
(2) Sind mehrere Tanks mit gleichem zulssigem Betriebsdruck an einer Druckzuleitung angeschlossen, gengt
eine Druckmindereinrichtung in der gemeinsamen Druckleitung.
9.5.3.6 Sicherheitseinrichtungen gegen Druckunterschreitung
(1) Tanks, in denen die Entstehung eines Unterdruckes nicht ausgeschlossen ist und die gegen Unterdruck nicht
widerstandsfhig sind, mssen mit einer Einrichtung versehen sein, die das Entstehen eines gefhrlichen
Unterdruckes verhindert.
(2) Tanks mit innerem berdruck sind als gegen Unterdruck nicht widerstandsfhig anzusehen, wenn bei ihrer
Bemessung Unterdrcke bis zu 0,5 bar nicht bercksichtigt worden sind.
(3) Sicherheitseinrichtungen gegen Druckunterschreitung drfen mit dem Sicherheitsventil (berdruckventil) nach
Nummer 9.5.3.3 kombiniert sein.
9.5.3.7 Druckleitungsanschlusse
Jeder Druckleitungsanschluss eines Tanks muss mit einer Absperreinrichtung versehen sein.
9.5.3.8 Flssigkeitsstandanzeiger
(1) Auf Nummer 9.3 wird verwiesen.
(2) Schauglser mssen gegen den inneren berdruck und die Einwirkungen der gelagerten brennbaren
Flssigkeit und deren Dmpfe widerstandsfhig und gegen Beschdigungen geschtzt sein.
(3) Tanks mit Schauglsern mssen den Anforderungen der Nummer 9.5.3.1 Absatz 2 auch nach dem Einbau der
Schauglser entsprechen; auf die Normen DIN 7079, 7080 und 7081 bzw. gleichwertige andere Normen wird
hingewiesen.
9.5.3.9 Zustzliche Anforderungen fr brennbare Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII und B
(1) Entspannungseinrichtungen zur Ableitung von Dmpfen brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII und
B mssen mit einer Flammendurchschlagsicherung gem Nummer 9.2 ausgerstet sein.
(2) Sicherheitseinrichtungen (Unterdruckventile) an Anlagen zur Lagerung brennbarer Flssigkeiten der
Gefahrklassen AI, AII und B mssen flammendurchschlagsicher sein (z.B. Deflagrationsendsicherung gem
Nummer 9.2).
9.6 Heizeinrichtungen
9.6.1 Allgemeines
(1) Heizeinrichtungen mssen so betrieben werden, dass von ihnen keine gefhrlichen Betriebszustnde ausgehen
knnen. Dazu ist eine Temperaturregelung und eine Temperaturbegrenzung erforderlich.
(2) Die Einhaltung der Anforderungen der Nummern 9.6.2 und 9.6.3 ist vor der ersten Inbetriebnahme zu
dokumentieren.
(3) Werden Lagerbehlter, die nach Nummer 9.6.2 und 9.6.3 in die Zone 0 eingestuft werden, inertisiert, wird
bezglich der Zonenreduzierung und der Anforderungen an Gerte und Schutzsysteme auf Nummer 8.2.4
verwiesen.
(4) Wegen der sicherheitstechnisch erforderlichen Manahmen fr die Restentleerung eines Lagerbehlters wird
auf Nummer 15.6 Absatz 3 verwiesen.
(5) Fr Tanks zur Lagerung von Heizl S mit Flammpunkten ber 100 C siehe Anhang G.
9.6.2 Stndig getauchte Heizeinrichtungen
(1) Die Mndung der betriebsmigen Entnahmeleitung des Lagerbehlters muss so ber der Heizung angeordnet
sein, dass die Heizung auch beim tiefsten Flssigkeitsstand von der Flssigkeit ausreichend (mind. 50 mm)
bedeckt bleibt. Die Forderung ist bei einer betriebsmig tiefer angeordneten Entnahmeleitung erfllt, wenn der
tiefste Flssigkeitsstand nach Satz 1 niveaugeregelt gewhrleistet ist.
(2) Bei der Lagerung brennbarer Flssigkeiten aller Gefahrklassen darf die Oberflchentemperatur der Heizung
weder
80 % der Zndtemperatur des Lagergutes noch
die Temperatur, die zur Bildung gefhrlicher Mengen explosionsfhiger Atmosphre infolge Zersetzung
(z.B. Crackung) des Lagergutes fhren kann,
berschreiten.
(3) berschreitet bei der Lagerung brennbarer Flssigkeiten die Temperatur der Flssigkeitsoberflche den unteren
Explosionspunkt der Flssigkeit, so ist unabhngig von der Gefahrklasse der Flssigkeit der Lagerbehlter in Zone
0 einzustufen. Fr inertisierte Tanks gilt Nummer 8.2.4 entsprechend. Der untere Explosionspunkt wird in der Regel
nicht erreicht, wenn bei reinen Kohlenwasserstoffen eine Temperatur von 5 K unterhalb des Flammpunktes und bei
anderen brennbaren Flssigkeiten und Gemischen eine Temperatur von 15 K unterhalb des Flammpunktes nicht
berschritten wird.
(4) Ist bei der Lagerung brennbarer Flssigkeiten die Heizleistung so begrenzt, dass die Temperatur der
Flssigkeitsoberflche an keiner Stelle den unteren Explosionspunkt der Flssigkeit berschreitet, ist im
Lagerbehlter kein explosionsgefhrdeter Bereich.
(5) Fr die Zoneneinteilung bei der Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII und B wird auf
Nummer 8.2.1 verwiesen.
9.6.3 Nicht stndig getauchte Heizeinrichtungen
(1) Bei der Lagerung brennbarer Flssigkeiten aller Gefahrklassen darf die Oberflchentemperatur der Heizung
weder
80 % der Zndtemperatur des Lagergutes noch

die Temperatur, die zur Bildung gefhrlicher Mengen explosionsfhiger Atmosphre infolge Zersetzung
(z.B. Crackung) des Lagergutes fhren kann,
berschreiten.
(2) berschreitet bei der Lagerung brennbarer Flssigkeiten die Oberflchentemperatur der Heizung den unteren
Explosionspunkt der Flssigkeit, so ist unabhngig von der Gefahrklasse der Flssigkeit der Lagerbehlter in Zone
0 einzustufen. Fr inertisierte Tanks gilt Nummer 8.2.4 entsprechend. Der untere Explosionspunkt wird in der Regel
nicht erreicht, wenn bei reinen Kohlenwasserstoffen eine Temperatur von 5 K unterhalb des Flammpunktes und bei
anderen brennbaren Flssigkeiten und Gemischen eine Temperatur von 15 K unterhalb des Flammpunktes nicht
berschritten wird.
(3) Ist bei der Lagerung brennbarer Flssigkeiten die Heizleistung so begrenzt, dass die Oberflchentemperatur
der Heizung an keiner Stelle den unteren Explosionspunkt der Flssigkeit berschreitet, ist im Lagerbehlter kein
explosionsgefhrdeter Bereich.
(4) Fr die Zoneneinteilung bei der Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII und B wird auf
Nummer 8.2.1 verwiesen.
9.7 Zustzliche Anforderungen nach Bundes-Immissionsschutzgesetz
9.7.1 Dichtungen 02a
Verbindungen und Abdichtungen an Pumpen, Armaturen und Rohrleitungen (Dichtungen) mssen so montiert,
installiert und betrieben werden, dass sie whrend des Betriebes zur umgebenden Atmosphre hin technisch dicht
sind und die Dichtungen nicht aus ihrem Sitz gedrckt werden knnen. Die Auswahl eines anforderungsgerechten
Dichtungssystems und der Werkstoffe muss unter Beachtung der zu erwartenden mechanischen, thermischen und
chemischen Beanspruchungen sowie der Bestndigkeit. gegenber dem Frdermedium erfolgen. Die
Korrosionsbestndigkeit der verwendeten Werkstoffe gegenber dem Medium kann z.B. durch die
Betriebsbewhrung von Referenzobjekten oder Resistenzlisten (z.B. Amtliche Bekanntmachungen, Vertrglichkeit
zwischen Fllgut und Werkstoff von Gefahrgutbehltern - Teil 1 29, DECHEMA-Werkstoff-Tabelle 30 beurteilt werden.
Der Betreiber ist verpflichtet, durch Instandhaltung und Kontrolle die technische Dichtheit zu gewhrleisten.
Fr genehmigungsbedrftige Lger nach Nummer 9.2 des Anhanges zur 4. BImSchV mit
mehr als 5000 Tonnen Minerallerzeugnissen mit einem Flammpunkt unter 21 C,
mehr als 5000 Tonnen Methanol aus anderen Stoffen als Minerall
mehr als 10.000 Tonnen Minerallprodukte,
die auerdem die Eigenschaften sehr giftig/giftig oder kanzerogen im Sinne der Gefahrstoffverordnung aufweisen,
sind die Anforderungen der TA Luft 3.1.8 zu beachten 30a.
Die Anforderungen der TA Luft 3.1.8 ff sind beispielsweise erfllt durch die Verwendung von Flanschen mit Vor- und
Rcksprung oder durch die Verwendung besonderer Dichtungen, wie metallarmierte oder kammprofilierte
Dichtungen.
9.7.2 berfllsicherungen 02a
Fr genehmigungsbedrftige Lger nach Nummer 9.2 des Anhanges zur 4. BImSchV mit
mehr als 5000 Tonnen Minerallerzeugnissen mit einem Flammpunkt unter 21 C,
mehr als 5000 Tonnen Methanol aus anderen Stoffen als Minerall,
mehr als 10.000 Tonnen Minerallprodukte,
die auerdem die Eigenschaften sehr giftig/giftig oder kanzerogen im Sinne der Gefahrstoffverordnung aufweisen,
soll die berfllsicherung nach Nummer 9.3.2 den Fllvorgang rechtzeitig vor Erreichen des zulssigen
Fllungsgrades unterbrechen und Alarm auslsen, soweit ber ein angeschlossenes System ein berfllen nicht
ausgeschlossen ist.
10 Vermeidung gefhrlicher elektrischer Ausgleichsstrome
10.1 Allgemeines 02b
(1) Tanks und mit ihnen in leitender Verbindung stehende Anlagenseile mssen so errichtet sein, dass sie gegen
Erde keine elektrischen Potentialunterschiede aufbauen knnen, die zur Entstehung zndfhiger Funken oder
gefhrlicher Korrosionen oder zur Gefhrdung von Personen fhren.
(2) Fr die betrieblichen Anforderungen an den kathodischen Korrosionsschutz gilt Anhang O Nummer 6 Ziffer 1.
(3) Anschluss-, Verbindungs- und Trennstellen in Erdungsleitungen mssen gegen unbeabsichtigtes Lockern
gesichert sein. Trennstellen mssen leicht zugnglich und mglichst oberirdisch angeordnet sein.
10.2 Erdung
(1) Tanks und mit ihnen in leitender Verbindung stehende Anlagenteile drfen nicht allein als Erder fr elektrische
Anlagen verwendet werden.
(2) Anlagenteile drfen unter Bercksichtigung der rtlichen Verhltnisse elektrisch getrennt oder in die
Erdungsmanahmen der Gesamtanlage einbezogen werden.
10.3 Vermeidung gefhrlicher Korrosionen
Fr die Erdungsanlagen sind solche Metalle zu verwenden, die gefhrliche Korrosionen an Tanks und
Rohrleitungen nicht befrchten lassen. Beispielhaft ist diese Forderung als erfllt anzusehen, wenn bei Tanks aus
Stahl die Erdungsleitungen aus verzinktem oder zur Erhhung der Lebensdauer aus zinnverbleitem Bandstahl oder
bei oberirdischer Verlegung auch aus Kupferleitungen (Kupferseil 50 mm 2, keine Auenisolierungen) hergestellt
sind und beim Anschluss der Erdungsleitung am Tank Elementbildungen vermieden werden.
10.4 Streustrme
(1) Tanks, Rohrleitungen und andere Anlagenteile mssen gegen Znd- und Korrosionsgefahren durch
Streustrme elektrischer Anlagen gesichert sein. Dabei sind sowohl die zur Tank- oder Rohrleitungsanlage
gehrenden elektrischen Anlagen als auch fremde elektrische Anlagen, z.B. elektrische Bahnen, zu
bercksichtigen.

(2) In den Bereichen, in denen mit Streustrmen elektrischer Anlagen zu rechnen ist, z.B. bei Gleisanlagen und
lngeren Rohrleitungen sowie bei Parallelfhrung von Hochspannungsfreileitungen, muss vor einem Trennen der
Rohrleitung die Trennstelle metallenleitend berbrckt sein.
(3) Knnen Rohrleitungen als Sammler von Fremdstrmen wirken, sind je nach Lage des Einzelfalles
Isoliermanahmen (z.B. Einbau von Isolierstcken) vorzunehmen.
11 Vermeidung gefhrlicher elektrostatischer Aufladung
(1) Tanks, Rohrleitungen und andere Anlagenteile mssen gegen elektrostatische Aufladungen, die zu gefhrlichen
Entladungsvorgngen fhren knnen, gesichert sein. Das Befllen von Behltern muss so vorgenommen werden,
dass Gefahren durch elektrostatische Aufladungen nicht entstehen.
(2) In Zone 0 mssen zndfhige Entladungen auch unter Bercksichtigung selten auftretender Betriebsstrungen
ausgeschlossen sein.
(3) In Zone 1 drfen zndfhige Entladungen bei sachgemem Betrieb der Anlagen, einschlielich Wartung und
Reinigung, und bei Betriebsstrungen, mit denen blicherweise gerechnet werden muss, nicht zu erwarten sein.
(4) In Zone 2 sind Manahmen in der Regel nur erforderlich, wenn zndfhige Entladungen stndig auftreten.
(5) Absatz 1 gilt als erfllt, wenn die berufsgenossenschaftliche Regel fr die Vermeidung von Zndgefahren infolge
elektrostatischer Aufladungen BGR 132 beachtet ist. Insbesondere ist zu beachten, dass
durch Erdungsmanahmen nur die Ansammlung zndfhiger Ladungen auf den leitfhigen Anlagenteilen
oder in leitfhigen Flssigkeiten verhindert, nicht aber die Aufladung der nicht leitfhigen brennbaren
Flssigkeiten oder der nicht leitfhigen Anlagenteile vermieden werden kann,
metallische Bauteile in explosionsgefhrdeten Bereichen elektrostatisch leitfhig miteinander verbunden
sein mssen. Bei einer verschraubten Flanschverbindung mit einer nichtmetallischen, elektrostatisch nicht
leitfhigen Dichtung gilt dies beispielsweise auch dann als erfllt, wenn die metallischen Kontaktflchen der
Flansche und Schrauben mit einem Schutzanstrich versehen sind,
in der Regel mit dem Erdboden in Berhrung stehende metallische Tanks und Rohrleitungen, auch wenn
sie mit Bitumen oder Asphalt gegen Korrosion geschtzt sind, ausreichend elektrostatisch geerdet sind.
Nur wenn ihr Ableitwiderstand gegen Erde grer als 10 6 Ohm ist, sind zustzliche Manahmen
erforderlich, um einen Ableitwiderstand von weniger als 10 6 Ohm zu gewhrleisten,
die Bodenflchen in der Zone 1 von Lgern ableitfhig mit einem Ableitwiderstand von hchstens 10 8 Ohm
sein mssen. Dies ist insbesondere bei Bodenflchen mit Deckschichten oder Versiegelungen aus
Kunststoff von Bedeutung.
(6) Auch beim Befllen von Behltern mit brennbaren Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII, die aufgrund der
vorhergehenden Befllung explosionsfhige Atmosphre enthalten knnen, sind Manahmen fr die Vermeidung
gefhrlicher elektrostatischer Aufladungen erforderlich.
12 Blitzschutz
12.1 Allgemeines
(1) Gebudeteile, in denen sich erlaubnisbedrftige oberirdische Anlagen zur Lagerung brennbarer Flssigkeiten
der Gefahrklassen AI, AII und B befinden, sowie oberirdische Tanks im Freien und unterirdische Tanks, in denen
brennbare Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII und B gelagert werden und die nicht allseitig von Erde,
Mauerwerk oder Beton oder mehreren dieser Stoffe umgeben sind, mssen durch geeignete Einrichtungen gegen
Zndgefahren durch Blitzschlag geschtzt sein 32.
(2) Absatz 1 gilt auch fr oberirdische Tanks im Freien, die der Lagerung brennbarer Flssigkeiten der
Gefahrklasse AIII dienen, wenn brennbare Flssigkeiten dieser Gefahrklasse zusammen mit solchen der
Gefahrklassen AI, AII oder B in einem Auffangraum gelagert werden.
(3) Absatz 1 gilt auch fr Regal-Lagereinrichtungen nach Anhang H.
(4) In Lgern im Freien fr ortsbewegliche Behlter sind keine Blitzschutzmanahmen fr die ortsbeweglichen
Behlter erforderlich. Bei der erlaubnisbedrftigen Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII
oder B unter einem Witterungsschutz gilt dieser als Gebudeteil im Sinne von Absatz 1.
12.2 Blitzschutz an Isolierstcken
(1) Werden Rohrleitungen in explosionsgefhrdeten Bereichen durch Isolierstcke getrennt, so muss gewhrleistet
sein, dass es bei einem objektfernen Blitzeinschlag zu keiner gefhrlichen Entzndung explosionsfhiger
Atmosphre kommen kann.
(2) Werden gasfhrende Rohrleitungen und Rohrleitungen, die nicht stndig mit Flssigkeit gefllt sind, durch
Isolierstcke getrennt, sind geeignete Blitzschutzmanahmen erforderlich, die berschlge innerhalb der
Rohrleitungen (Zone 0) verhindern oder die Auswirkungen auf ein ungefhrliches Ma beschrnken. Dazu zhlen
z.B. Funkenstrecken auerhalb der Rohrleitungen, spezielle Isolierflansche, bergeordnete Blitzschutzmanahmen
oder ergnzende Explosionsschutzmanahmen wie der Einbau von Flammendurchschlagsicherungen.
Funkenstrecken, die in einer die Rohrleitung umgebenden Zone 1 oder Zone 2 angeordnet sind, brauchen nicht
explosionsgeschtzt ausgefhrt zu werden.
(3) Bestehende Anlagen sind nachzursten 33.
13 Brandschutz und Lschwasserrckhaltung
13.1 Allgemeines 02a
(1) Angriffswege zur Brandbekmpfung mssen so angelegt und gekennzeichnet sein, dass Stellen, an denen
Gefahren entstehen knnen, mit Lsch- und Arbeitsgerten schnell und ungehindert erreicht werden knnen.
(2) Bei der Lagerung brennbarer Flssigkeiten sind Lage und Breite der Angriffswege zur Brandbekmpfung nach
DIN 14090 unter Bercksichtigung der rtlichen und betrieblichen Verhltnisse im Einvernehmen mit den fr die
Brandbekmpfung zustndigen Stellen festzulegen. Die Angriffswege drfen innerhalb der sieh nach Nummer 6
ergebenden Schutzstreifen angelegt sein.

(3) Bei der Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII und B sind Angriffswege fr die
Brandbekmpfung um die Tankgruppen gem Nummer 6.5 anzulegen. Betragen die Tankgruppenabstnde nach
Nummer 6.5 Diagramm 4 20 m oder mehr, mssen diese Wege befahrbar sein.
(4) Bei erlaubnisbedrftiger Lagerung muss ein aktueller Feuerwehrplan fr bauliche Anlagen nach DIN 14095 und
eine Brandschutzordnung nach DIN 14096 vorhanden sein.
13.2 Brandschutzeinrichtungen
13.2.1 Allgemeines
(1) Anlagen zur Lagerung brennbarer Flssigkeiten mssen mit ausreichenden Brandschutzeinrichtungen
ausgerstet sein. Das Erfordernis von Brandschutzeinrichtungen gilt fr die Lagerung in Behltern jeder Art im
Freien und in Rumen. Art und Ausfhrung der Brandschutzeinrichtungen sind in Abstimmung mit den fr den
Brandschutz zustndigen Stellen festzulegen.
(2) Zu den Brandschutzeinrichtungen gehren insbesondere Feuerlsch- und Berieselungseinrichtungen.
(3) Brandschutzeinrichtungen mssen stets funktionsbereit sein. Die fr die Brandbekmpfungs- und
Khlungsmanahmen erforderliche Wasserversorgung muss gewhrleistet sein.
(4) Wegen der betrieblichen brandschutztechnischen Anforderungen an ortsfeste oder teilbewegliche
(halbstationre) Brandschutzeinrichtungen wird hingewiesen z.B. auf:
DIN 14492 Ortsfeste Feuerlschanlagen mit dem Lschmittel Pulver
DIN 14493 Ortsfeste Schaum-Lschanlagen
DIN 14494 Sprhwasser-Lschanlagen, ortsfest, mit offenen Dsen
DIN 14495 Berieselung von oberirdischen Behltern zur Lagerung brennbarer Flssigkeiten im Brandfall
VdS 23951 Richtlinie fr halbstationre Lschanlagen-Planung und Einbau.
13.2.2 Auswahl der Brandschutzeinrichtungen
(1) Die Brandschutzeinrichtungen sind nach Art und Umfang im einzelnen nach den rtlichen und betrieblichen
Verhltnissen, insbesondere nach der Menge und dem Gefahrengrad der gelagerten brennbaren Flssigkeiten zu
bestimmen. Dies gilt insbesondere auch fr die Lagerung brennbarer Flssigkeiten in ortsbeweglichen Gefen
und Tankcontainern sowie nichtmetallischen ortsfesten Behltern im Schutzstreifen eines anderen Lagers.
Sie sind durch angemessene Einrichtungen zur Benachrichtigung der zustndigen Feuerwehr, z.B. durch
Feuermelder, zu ergnzen. Im brigen muss der Brandschutz so organisiert sein, dass allen Gefahren wirksam
begegnet werden kann.
(2) Brandschutzeinrichtungen fr oberirdische Tanks im Freien drfen je nach den rtlichen und betrieblichen
Verhltnissen ortsfest, ortsbeweglich oder teilbeweglich sein.
(3) Teilbeweglichen Feuerlschanlagen gleichwertig sind mobile Lschfahrzeuge bzw. -gerte, die hinsichtlich
Lschmittelrate und -bevorratung sowie Alarmierungskonzept und Eingreifzeit teilbeweglichen Feuerlschanlagen
entsprechen.
(4) Als Lschmittel kommen insbesondere in Betracht: Luftschaum, Kohlensure, Lschpulver und Wasser.
Kohlensure oder Lschpulver darf unter Druck in explosionsfhige Atmosphre (z.B. zum Inertisieren oder zum
Erproben der Lschanlage) nur eingeleitet werden, wenn besondere Schutzmanamen getroffen sind; auf die
berufsgenossenschaftliche Regel fr die Vermeidung von Zndgefahren infolge elektrostatischer Aufladungen BGR
132 wird hingewiesen.
(5) Bei Verwendung ortsbeweglicher Berieselungseinrichtungen ist zu beachten:
1. Unabhngig von Windrichtung und Rauchentwicklung mssen dem Brandobjekt benachbarte Tanks mit der
nach z.B. DIN 14495 erforderlichen Wassermenge gekhlt werden knnen.
2. Anschlsse an das fr Feuerlschzwecke bestimmte Wassernetz (Hydranten) mssen in gengender
Anzahl vorhanden und so angeordnet sein, dass sie im Falle eines Brandes an beliebiger Stelle auch fr
die Khlung der Nachbartanks ausreichend zugnglich bleiben.
3. Die zur Khlung erforderlichen Einrichtungen und das zu deren Bedienung notwendige sachkundige
Personal mssen whrend der Betriebszeit so einsatzbereit sein, dass eine wirksame Khlung in krzester
Frist nach dem Ausbruch des Brandes sichergestellt ist.
13.2.3 Ausstattung von Rumen
(1) In Rumen zur Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII gengen Brandschutzeinrichtungen
nach den baurechtlichen Vorschriften, z.B. nach den Feuerungsverordnungen.
(2) Rume zur Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII oder B mit einer Lagermenge von
mehr als 20.000 L mssen mit automatischen Brandmeldeeinrichtungen ausgerstet sein. Rume zur Lagerung
brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII oder B mit einer Lagermenge von mehr als 10.000 L, aber
hchstens 20.000 L, sind dann mit automatischen Brandmeldeeinrichtungen auszursten, wenn besondere rtliche
oder betriebliche Gegebenheiten (z.B. nahe Wohnbebauung) dies erfordern 34.
(3) Werden in Rumen brennbare Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII zusammen mit Flssigkeiten der
Gefahrklassen AI, AII oder B gelagert, so gilt Absatz 2 entsprechend, wobei fr die Berechnung der relevanten
Lagermengen 5 L brennbare Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII gleich 1 L brennbare Flssigkeiten der
Gefahrklassen AI, AII oder B gesetzt werden.
(4) In Rumen zur Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII oder B mssen folgende
Brandschutzeinrichtungen vorhanden sein:
1. ortsfeste Feuerlscheinrichtungen, wenn brennbare Flssigkeiten
a. der Gefahrklassen AI oder AII in Behltern mit einem Gesamtrauminhalt von mehr als 20.000 L
oder

b. der Gefahrklasse B in Behltern mit einem Gesamtrauminhalt von mehr als 30.000 L gelagert
werden,
2. ortsfeste Berieselungsanlagen, wenn brennbare Flssigkeiten der Gefahrklassen AI oder AII in mehreren
ortsfesten Behltern mit einem Gesamtrauminhalt von mehr als 10.000 L gelagert werden, es sei denn,
dass durch andere Manahmen, z.B. ortsfeste Feuerlscheinrichtungen nach Ziffer 1, eine vergleichbare
Khlwirkung gewhrleistet oder eine geeignete selbstttig auslsende ortsfeste Feuerlscheinrichtung
vorhanden ist.
(5) Die Anforderungen an die Brandschutzeinrichtungen nach Absatz 2 und 4 gelten unabhngig von den
Festlegungen fr die Lschwasserrckhaltung nach Nummer 13.3.
(6) Anstelle von ortsfesten (stationren) Feuerlschanlagen sind teilbewegliche (halbstationre)
Feuerlschanlagen, bei denen im allgemeinen die Lschmittelversorgung erst durch die Feuerwehr hergestellt
werden muss, nur dann zulssig, wenn eine anerkannte Werkfeuerwehr mit einer maximalen Hilfsfrist von 5 min.
nach Alarmierung zur Verfgung steht sowie eine frhzeitige Brandentdeckung und sofortige Alarmierung der
Werkfeuerwehr sichergestellt ist.
13.2.4 Zustzliche Anforderungen fr Anlagen nach Bundes-Immissionsschutzgesetz 02a
(1) Anlagen zur Lagerung von Minerallerzeugnissen mit einem Flammpunkt unter 21 C, von Methanol aus
anderen Stoffen als Minerall oder von anderen flssigen Minerallerzeugnissen in Behltern, deren
Gesamtmenge jeweils so gro ist, dass diese Anlagen nach Nummer 9.2 Spalten 1 und 2 des Anhanges zur 4.
BImSchV nach BImSchG 34a genehmigungsbedrftig sind, mssen mit ortsfesten (stationren) Feuerlschanlagen
geeigneter Art und Leistungsfhigkeit (vgl. Nummer. 13.2.2 Absatz 1 und 3) ausgerstet sein.
(2) Es mssen Auslse- oder Bedienstellen in gengender Anzahl vorhanden und so angeordnet sein, dass sie im
Falle eines Brandes an beliebiger Stelle ausreichend zugnglich bleiben.
(3) Anstelle von ortsfesten (stationren) Feuerlschanlagen sind teilbewegliche (halbstationre)
Feuerlschanlagen, bei denen im allgemeinen die Lschmittelversorgung erst durch die Feuerwehr hergestellt
werden muss, nur bei Anlagen nach Absatz 1 zulssig, fr deren Betriebsbereich eine anerkannte Werkfeuerwehr
mit einer maximalen Hilfsfrist von 5 min. nach Alarmierung zur Verfgung steht sowie eine frhzeitige
Brandentdeckung und sofortige Alarmierung der Werkfeuerwehr sichergestellt ist.
(4) Anlagen nach Absatz 1 im Freien mssen ber 24 Stunden stndig durch Personal berwacht werden oder
ber eine fr die Lagerung im Freien geeignete automatische Brandmeldeeinrichtung verfgen. Die stndige
berwachung durch Personal gilt auch als gewhrleistet, wenn es sich hierbei um Betriebs-, Reparatur-, Montageoder Wartungspersonal handelt, das entsprechend geschult ist. Eine automatische Brandmeldeeinrichtung darf mit
einer automatischen ortsfesten Feuerlschanlage kombiniert werden.
13.3 Lschwasserrckhaltung
(1) Fr die Notwendigkeit und Bemessung von Lschwasser-Rckhalteeinrichtungen ist die "Richtlinie zur
Bemessung von Lschwasser-Rckhalteanlagen beim Lagern wassergefhrdender Stoffe" (LRRl) zu beachten.
(2) Ein Auffangraum nach Nummer 3.2 dient in der Regel auch als Einrichtung zum Auffangen von Lschwasser.
Bei der Lagerung nichtwasserlslicher brennbarer Flssigkeiten drfen bei der Bemessung des erforderlichen
Lschwasser-Rckhaltevolumens von Auffangrumen die Lschwassermengen unbercksichtigt bleiben, die im
Brandfall ber eine Einrichtung nach Nummer 4.3.3.3 getrennt vom Lagergut abgeleitet werden knnen.
(3) Fr Anforderungen an Lschwasser-Rckhalteeinrichtungen, die nicht von Auffangrumen gebildet werden, gilt
Anhang E.
umwelt-online: TRbF 020 Lger (9)
zurck

14 Gebote, Verbote und Kennzeichnung


14.1 Allgemeines
Die Abfassung der Gebots- und Verbotshinweise sowie die Kennzeichnung und die Art ihrer Bekanntgabe sind den
betrieblichen Verhltnissen anzupassen. Sie knnen z.B. zentral am Eingang eines berwachten Bereiches oder
Werkes erfolgen.
14.2 Gebote, Verbote und Beschilderung
(1) Lagerrume drfen dem allgemeinen Verkehr nicht zugnglich sein. Das Betreten der Rume durch Unbefugte
ist zu verbieten. Auf das Verbot muss durch eine deutlich sichtbare und gut lesbare Aufschrift hingewiesen sein.
(2) Die Lger drfen dem ffentlichen Verkehr nicht zugnglich sein. Das Betreten der Lger durch Unbefugte ist
zu verbieten. Auf das Verbot muss durch eine deutlich sichtbare und gut lesbare Aufschrift hingewiesen sein.
(3) Auf die Kennzeichnung von Schwimmdecken nach Nummer 15.7.3 Absatz 1, die nur mit ausdrcklicher
Einwilligung des Betreibers betreten werden drfen, wird hingewiesen.
(4) In Lgern im Freien und in Lagerrumen darf nicht geraucht werden. Auf das Verbot muss durch eine deutlich
sichtbare und gut lesbare Aufschrift hingewiesen werden.
(5) Auf die Kennzeichnung von oberirdischen Behltern fr Altl der Gefahrklasse AI nach Anhang F Nummer 3
Absatz 7 mit dem Hinweis "Rauchen verboten" wird hingewiesen.
14.3 Kennzeichnung 02b
(1) Gerte, Komponenten und Schutzsysteme mssen gem Nummer 8.8.1 mit den nach der Richtlinie 94/9/EG
vorgesehenen Kennzeichen versehen sein. Auf Nummer 8.8.1 wird verwiesen.
(2) An der Anschlussstelle eines mittels Gaspendelverfahrens zu befllenden Behlters muss durch eine deutlich
sichtbare und gut lesbare Aufschrift darauf hingewiesen sein, dass die Befllung nur unter Anwendung dieses
Verfahrens erfolgen darf.
(3) Auf die Kennzeichnung des zulssigen Fllstandes von Tanks nach Nummer 9.3.2.3 Absatz 4, die ohne
Grenzwertgeber befllt Werden drfen, wird hingewiesen

(4) Tanks zur Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII oder B mssen mit einer
Kennzeichnung nach Anhang B Nummer 6 versehen sein.
(5) Tanks mit innerem berdruck zur Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII oder B mssen
zustzlich zu Absatz 2 mit einer Kennzeichnung nach Anhang B Nummer 9.4 versehen sein.
(6) Tanks zur Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII mssen mit einer Kennzeichnung nach
Anhang D Nummer 7 versehen sein.
(7) Tanks mit innerem berdrck zur Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII mssen mit einer
Kennzeichnung nach Anhang D Nummer 9.4 versehen sein.
15 Betriebsanweisung, Betriebsvorschriften
15.1 Allgemeine Betriebsvorschriften 02a
(1) Wer eine Anlage zur Lagerung, Abfllung oder Befrderung brennbarer Flssigkeiten betreibt, hat diese in
ordnungsgemem Zustand zu erhalten, ordnungsgem zu betreiben, stndig zu berwachen, notwendige
Instandhaltungs- und Instandsetzungsarbeiten unverzglich vorzunehmen und die den Umstnden nach
erforderlichen Sicherheitsmanahmen zu treffen.
(2) Eine Anlage darf nicht betrieben werden, wenn sie Mngel aufweist, durch die Beschftigte oder Dritte
gefhrdet werden knnen. Es sind unverzglich Manahmen zur Beseitigung oder Minderung des gefhrlichen
Zustandes zu ergreifen.
(3) Flucht- und Rettungswege mssen freigehalten werden.
(4) Fr einen Feuerwehrplan fr bauliche Anlagen und eine Brandschutzordnung wird auf Nummer 13.1 Absatz 4
verwiesen.
(5) Zum Mischen oder Frdern brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII oder B unter Verwendung von
Druckgas drfen brennbare oder die Verbrennung unterhaltende Gase nicht verwendet werden.
15.2 Allgemeine Betriebsanweisung, Unterweisung der Beschftigten, Benutzen von Sicherheits- und
Brandschutzeinrichtungen
(1) Der Betreiber ist verpflichtet, den Inhalt der im Betrieb anzuwendenden Vorschriften dieser Verordnung in einer
fr den Beschftigten verstndlichen Form und Sprache in einer Betriebsanweisung darzustellen und sie an
geeigneter Stelle im Betrieb auszulegen oder auszuhngen.
(2) Die Beschftigten mssen ber die auftretenden Gefahren sowie ber die Manahmen zu ihrer Abwendung vor
der Beschftigung und danach in angemessenen Zeitabstnden, mindestens einmal jhrlich, unterwiesen werden.
(3) Der Betreiber ist verpflichtet, die zur Abwendung von Gefahren erforderlichen Weisungen zu erteilen, die
erforderlichen Manahmen zu treffen und fr die Beachtung solcher Weisungen zu sorgen.
(4) Die im Gefahrenbereich der Anlage Beschftigten haben die an sie gerichteten Weisungen zu befolgen.
(5) Die zur Abwendung von Gefahren erforderlichen Weisungen und die bei Schadensfllen zu ergreifenden
Manahmen sind Bestandteil der Betriebsanweisungen.
(6) Sicherheits- und Brandschutzeinrichtungen drfen nicht umgangen oder ganz oder teilweise unwirksam
gemacht werden. Sie mssen so betrieben, gewartet und unterhalten werden, dass ihre Wirksamkeit erhalten
bleibt.
15.3 Stndige berwachung
(1) Ein Lager kann als stndig berwacht angesehen werden, wenn es
1. durch Personal beaufsichtigt wird oder
2. durch technische Einrichtungen entsprechend gesichert ist.
(2) Art und Umfang der berwachung nach Absatz 1 richten sich nach den Erfordernissen des Einzelfalls.
15.4 Beauftragung von Fachbetrieben
(1) Der Betreiber ist verpflichtet, mit der Montage, Installation, Instandhaltung, Instandsetzung oder Reinigung der
Anlagen oder Anlagenteile nur solche Fachbetriebe zu beauftragen, die ber die notwendigen Gerte und
Ausrstungsteile fr eine gefahrlose Durchfhrung der Arbeiten und ber das erforderliche Fachpersonal verfgen.
(2) Absatz 1 gilt als erfllt, wenn ein entsprechender Fachbetrieb nach 19l WHG beauftragt wird. Fr Arbeiten an
Anlagen fr brennbare Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII oder B muss der Fachbetrieb zustzlich ber die
erforderlichen Kenntnisse des Brand- und Explosionsschutzes verfgen. Die berwachung der Fachbetriebe fr
Anlagen fr brennbare Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII oder B wird durch die Sachverstndigen nach 16
Absatz 1 Nummer 1 oder 2 im Geltungsbereich ihrer amtlichen Anerkennung nach der VbF (aufgehoben/ersetzt
durch BetriebssicherheitsV) durchgefhrt. Fachbetriebe fr Anlagen fr brennbare Flssigkeiten der Gefahrklassen
AI, AII oder B mssen einmal jhrlich berwacht werden. Fachbetriebe des Betreibers einer Anlage fr brennbare
Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII oder B sowie Fachbetriebe fr Anlagen fr brennbare Flssigkeiten der
Gefahrklasse AIII mssen zweijhrlich berwacht werden.
(3) Die Beauftragung eines Fachbetriebes nach Absatz 1 ist nicht erforderlich, wenn die Arbeiten von Einheiten des
Betreibers, welche die Anforderungen von Absatz 1 erfllen, an eigenen Anlagen durchgefhrt werden. Die
Einheiten des Betreibers werden fr Arbeiten an eigenen Anlagen Fachbetrieben gleichgestellt.
15.5 Koordinierung der Arbeiten
(1) Vergibt ein Betreiber (Auftraggeber) Arbeiten an andere Unternehmer, hat er, soweit dies zur Vermeidung einer
mglichen gegenseitigen Gefhrdung erforderlich ist, eine Person zu bestimmen, die alle Arbeiten aufeinander
abstimmt.
(2) Der Betreiber hat dafr zu sorgen, dass diese Person insoweit Weisungsbefugnis gegenber seinen
Auftragnehmern und deren Beschftigten hat.
(3) bernimmt ein Unternehmer Auftrge, deren Durchfhrung zeitlich und rtlich mit Auftrgen anderer
Unternehmer zusammenfllt, ist er zustzlich verpflichtet, sieh mit den anderen Unternehmen abzustimmen, soweit
dies zur Vermeidung einer gegenseitigen Gefahrdung erforderlich ist.

(4) Zur Durchfhrung der Abstimmung nach Absatz 1 und 3 ist mindestens erforderlich, dass Art und Umfang der
Arbeiten rechtzeitig vor Beginn allen betroffenen Unternehmern angezeigt werden.
15.6 Erwrmen brennbarer Flssigkeiten
(1) Beim Erwrmen brennbarer Flssigkeiten muss sichergestellt sein, dass Gefahren nicht entstehen.
(2) Absatz 1 gilt als erfllt, wenn die Anforderungen an Heizungen nach Nummer 9.6 eingehalten werden.
(3) Wahrend der Restentleerung darf von der Heizung keine Zndgefahr ausgehen. Dies ist beispielhaft erfllt,
wenn
die Heizung abgeschaltet wird,
die Heizung so geregelt wird, dass weder 80 % der Zndtemperatur des Lagergutes noch die Temperatur,
die zur Bildung gefhrlicher Mengen explosionsfhiger Atmosphre infolge Zersetzung (z.B. Crackung) des
Lagergutes fhrt, berschritten wird oder
die Bildung explosionsfhiger Atmosphre durch Inertisierung oder berfettung verhindert wird.
15.7 Zustzliche Betriebsvorschriften
15.7.1 ffnungen von Tanks
(1) Absperreinrichtungen und andere Verschlsse an ffnungen von Tanks mssen, solange sie nicht benutzt
werden, fest verschlossen und so gesichert sein, dass ein unbeabsichtigtes Lockern ausgeschlossen ist.
(2) Verschlsse von Peilffnungen drfen nur zum Peilen oder zur Entnahme von Proben geffnet werden.
(3) Whrend der Befllung der Tanks drfen Peilffnungen nicht geffnet sein.
(4) Absatz 1 gilt nicht fr Bohrungen in den Peilrohren von Schwimmdachtanks.
15.7.2 ffnen von Tanks mit innerem berdruck
(1) Tanks mit innerem berdruck drfen nur geffnet werden, nachdem sie drucklos gemacht worden sind.
(2) Absatz 1 ist als erfllt anzusehen, wenn vor dem ffnen der Tanks die Abblaseeinrichtung so lange bettigt
wird, bis der Tank drucklos ist.
15.7.3 Schwimmdcher, Schwimmdecken, Tanks mit Ringmantel
(1) Dcher von Schwimmdachtanks, Schwimmdecken und Ringmntel von Tanks drfen nur mit ausdrcklicher
Einwilligung des Betreibers betreten werden. Hierauf muss durch eine deutlich sichtbare und gut lesbare Aufschrift
hingewiesen sein. Fr Sehwimmdecken sind besondere Sicherheits- und Arbeitsschutzmanahmen erforderlich.
(2) Sollen in Tanks, in denen mit explosionsfhiger Atmosphre gerechnet werden muss und die mit
Schwimmdecken aus Leichtmetall ausgerstet sind, Arbeiten durchgefhrt werden, muss bercksichtigt werden,
dass durch Reib-, Schlag- und Schleifvorgnge von beliebigem Material auf rostigem Stahl zndfhige Funken
entstehen knnen, wenn an dem Schlag-, Reib- oder Schleifvorgang Leichtmetall beteiligt ist. Durch Auswahl
geeigneter Werkzeuge mssen deshalb Schlag-, Reib- und Schleifvorgnge zwischen Leichtmetall und Stahl in
Gegenwart von Rost bzw. Roststaub ausgeschlossen sein.
(3) Absperrungen in Wasserablaufleitungen, die durch den Tank fhren, drfen nur unter Aufsicht zur Entwsserung
geffnet werden, wenn durch Kontrolle sichergestellt ist, dass sich keine brennbare Flssigkeit in der
Wasserablaufleitung befindet.
15.7.4 Ortsbewegliche Gefe
(1) Ortsbewegliche Gefe drfen nur dicht verschlossen gelagert werden.
(2) Die Lagerung ortsbeweglicher Gefe muss so vorgenommen werden, dass mechanische Beanspruchungen
und Wrmeeinwirkungen, welche die Dichtheit oder Festigkeit der Gefe beeintrchtigen, nicht auftreten.
(3) Zur Vermeidung mechanischer Beanspruchungen, welche die Dichtheit und Festigkeit gefhrden knnen,
mssen ortsbewegliche Gefe durch entsprechende Stapelung und Lagerung gegen Fallen gesichert sein.
(4) Ortsbewegliche Gefe mssen unter Beachtung der allgemeinen Arbeitsschutzbestimmungen (z.B.
Unfallverhtungsvorschriften) gestapelt oder gelagert werden.
(5) Ortsbewegliche Gefe, die nach den gefahrgutrechtlichen Vorschriften fr die Befrderung brennbarer
Flssigkeiten ohne Auenverpackung befrdert werden drfen, sowie ortsbewegliche Gefe mit
Auenverpackung drfen unabhngig von der Stapel- oder Lagerhhe nur so gestapelt oder gelagert sein, dass sie
nicht tiefer als 1,5 m fallen knnen, sofern ihr Rauminhalt mehr als 1,1 Liter betrgt.
(6) Zerbrechliche ortsbewegliche Gefe ohne Auenverpackung drfen unabhngig von der Stapel- oder
Lagerhhe nur so gestapelt oder gelagert sein, dass sie nicht tiefer als 0,4 m fallen knnen, sofern ihr Rauminhalt
mehr als 1,1 Liter betrgt.
(7) Die Forderungen der Abstze 3 bis 6 gelten bei greren Stapel- oder Lagerhhen als 1,5 m bzw. 0,4 m als
erfllt, wenn folgende Voraussetzungen gegeben sind:
1. Die berufsgenossenschaftlichen "Richtlinien fr Lagereinrichtungen" 35 und das berufsgenossenschaftliche
Merkblatt "Sicherung palettierter Ladungseinheiten" 36 mssen beachtet sein.
2. Staplerfahrer mssen nach den berufsgenossenschaftlichen "Grundstze fr Auswahl, Ausbildung und
Befhigungsnachweis von Gabelstaplerfahrern" 37 gewhlt und ausgebildet sein.
3. Paletten mssen mit ihren Kufen senkrecht zu den Auflagetrgern der Regale abgesetzt sein.
4. Fsser drfen senkrecht bereinander nur mittels Greifeinrichtungen von Staplern gestapelt werden. Sie
mssen im Verbund gestapelt sein.
5. In Hochregallgern mit Beschickung durch automatisch gesteuerte Regalfrderzeuge mssen
automatische Einrichtungen fr die Konturenkontrolle der Palettenladung, fr die Kontrolle des
Fahrbereichs und fr die Freiplatzkontrolle vorhanden sein.
6. Bei Ein- oder Ausstapelung in Regalfchern von Hand gelten innerhalb der Fcher die in den Abstzen 5
und 6 festgelegten Mae als Begrenzung fr die Stapelhhen.
7. Die Hhe von Regalen in Lgern mit Handbetrieb darf 4 m ber der Verkehrsebene nicht berschreiten.

(8) Die Manahmen zur Vermeidung von Wrmeeinwirkungen, welche die Dichtheit und Festigkeit der
ortsbeweglichen Gefe gefhrden knnen, sind unter Bercksichtigung der Vorschriften fr den Fllungsgrad
(Nummer 9.3.2.2) und nach Magabe der zu erwartenden Temperaturverhltnisse zu treffen. Schutzmanahmen
gegen auergewhnliche Erwrmung, insbesondere an heien Tagen gegen Sonnenbestrahlung, sind fr
ortsbewegliche Gefe mit brennbaren Flssigkeiten zu fordern, die bei 75 C einen Dampfdruck von 1 bar oder
mehr haben.
(9) In Lgern fr ortsbewegliche Gefe muss eine Betriebsanweisung fr das Verhalten des Lagerpersonals und
gegebenenfalls der Staplerfahrer auch fr Str- und Schadensflle vorhanden sein.
16 Reinigen, Instandhalten und Instandsetzen
16.1 Allgemeines
(1) Arbeiten zum Reinigen, Instandhalten und Instandsetzen von Anlagen drfen nur durchgefhrt werden (siehe
hierzu Nummer 15.4), wenn die erforderlichen Schutzmanahmen getroffen sind. Die Schutzmanahmen hat der
Betreiber unter Bercksichtigung der Eigenschaften der brennbaren Flssigkeiten und der dadurch bedingten
Gefahren, der Arbeitsverhltnisse und der Schutz- und Rettungsmanahmen anzuordnen und die Beschftigten
darber zu unterrichten.
(2) Absatz 1 gilt fr Arbeiten in Tanks als erfllt, wenn die Technische Regel fr Gefahrstoffe TRGS 507 beachtet
ist.
(3) Der Betreiber hat eine zuverlssige, mit den Arbeiten, den dabei auftretenden Gefahren und den erforderlichen
Schutzmanahmen vertraute Person als Aufsichtfhrenden (Verantwortlichen) zu beauftragen und diesen
erforderlichenfalls durch Bereitstellung von Sachkundigen und Gerten zu untersttzen. Der Aufsichtfhrende hat
insbesondere dafr zu sorgen, dass
1. mit den Arbeiten erst begonnen wird, wenn die festgelegten Manahmen getroffen sind,
2. die festgelegten Manahmen whrend der Arbeiten eingehalten werden,
3. die Beschftigten whrend der Arbeiten die vorgesehenen persnlichen Schutzausrstungen benutzen,
4. die Beschftigten im Notfall ausreichende Fluchtmglichkeiten haben,
5. Unbefugte von der Arbeitsstelle ferngehalten werden.
16.2 Arbeiten in explosionsgefhrdeten Bereichen
(1) In explosionsgefhrdeten Bereichen sind Explosionsschutzmanahmen erforderlich, wenn bei den
durchzufhrenden Arbeiten zur Reinigung, Instandhaltung und Instandsetzung gefhrliche explosionsfhige
Atmosphre vorhanden ist, sich bilden kann oder (z.B. durch Nachvergasung) erneut bilden kann. Fr die in den
einzelnen Zonen notwendigen Schutzmanahmen gilt Nummer 8.8.1.
(2) Stehen Rume, in denen gefhrliche explosionsfhige Atmosphre auftreten kann, mit anderen Rumen
vorbergehend in offener Verbindung, so ist im Einzelfall festzulegen, welcher Bereich um die Verbindungsffnung
als explosionsgefhrdet gilt. Dies gilt auch fr ins Freie fhrende ffnungen. Stehen Rume, in denen gefhrliche
explosionsfhige Atmosphre auftreten kann, vorbergehend in offener Verbindung zu darunter liegenden
Rumen, gelten diese in der Regel als explosionsgefhrdet.
(3) Arbeiten in Zone 0 sind zu vermeiden. Ist dies nicht mglich, drfen die Arbeiten nur von besonders
eingewiesenen Personen und nur mit Betriebsmitteln, Werkzeugen und persnlichen Schutzausrstungen, die fr
Zone 0 zulssig sind, durchgefhrt werden.
(4) Zu den Arbeiten, die in Zone 0 nicht vermieden werden knnen, gehren z.B.
1. Abschpfen brennbarer Flssigkeiten aus dem Sumpf von Behltern,
2. das Reinigen der Bden und Wnde zwecks Aufhebung der Explosionsgefahr,
3. kurzfristige Inspektionsarbeiten in nicht vllig entleerten oder ungereinigten Behltern zur Lagerung
brennbarer Flssigkeiten,
4. das berprfen von Reinigungsarbeiten.
(5) Sollen innerhalb oder oberhalb von explosionsgefhrdeten Bereichen Arbeiten zur Reinigung, Instandhaltung
und Instandsetzung vorgenommen werden, so hat der Betreiber der Anlage oder sein Beauftragter die
erforderlichen Sicherheitsmanahmen anzuordnen und ihre Durchfhrung sicherzustellen.
(6) In den explosionsgefhrdeten Bereichen drfen Arbeiten zur Reinigung, Instandhaltung und Instandsetzung, die
zndfhige Funken erzeugen knnen, nicht durchgefhrt werden. Funken mit grerer Zndfhigkeit erhlt man
bereits mit leichten Schlgen von beliebigem Material auf rostigen Stahl, wenn an der Schlagstelle Spuren von
Aluminium oder Magnesium vorhanden sind.
(7) Fr Arbeiten mit Zndquellen (z.B. Feuer- oder Schleifarbeiten) wird auf Nummer 16.3 verwiesen. Zu diesen
Arbeiten gehren auch
1. Schweiarbeiten an den begrenzenden Wnden,
2. Arbeiten mit Zndgefahr neben oder ber ffnungen von Rumen, in denen gefhrliche explosionsfhige
Atmosphre auftreten kann.
16.3 Zeitlich begrenzte Aufhebung von explosionsgefhrdeten Bereichen
(1) Bei Bau- oder Reparaturarbeiten drfen Zndquellen wie offene Flammen oder Funken verwendet werden bzw.
auftreten, wenn der fr die Ausfhrung der Arbeiten Verantwortliche nach entsprechender Prfung schriftlich erklrt,
dass und ggf. unter welchen Voraussetzungen dies unbedenklich ist, und wenn die in der Erklrung angegebenen
Voraussetzungen erfllt sind.
(2) Sollen innerhalb von Zone 1 Fahrzeuge normaler Bauart verkehren, so hat der Betreiber der Anlage oder sein
Beauftragter fr die Zeit des Verkehrs dafr zu sorgen, dass im Verkehrsbereich keine explosionsfhige
Atmosphre vorhanden ist oder dorthin gelangen kann; er hat die erforderlichen Sicherheitsmanahmen
anzuordnen und ihre Durchfhrung sicherzustellen.
16.4 Ableitung von Dampf/Luft-Gemischen bei Arbeiten an Anlagen zur Lagerung brennbarer Flssigkeiten
der Gefahrklassen AI, AII und B

(1) Bei Arbeiten zur Reinigung, Instandhaltung und Instandsetzung an Anlagen zur Lagerung brennbarer
Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII und B sind Dampf/Luft-Gemische gefahrlos abzuleiten. Auf Nummer 9.1
wird verwiesen.
(2) Beim Ableiten ins Freie knnen sich insbesondere im Bereich des Austritts der Dampf/Luft-Gemische von
brennbaren Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII und B ber die fr den Normalfall festgelegten
explosionsgefhrdeten Bereiche hinaus weitere explosionsgefhrdete Bereiche ergeben.
(3) In engen Hfen und in hnlicher geschlossener Bebauung sind die aus Tanks austretenden Dampf/LuftGemische so abzufhren (z.B. an eine andere Stelle auerhalb der Hfe) oder zu verdnnen (z.B. durch
Injektorwirkung), dass hier keine gefhrliche explosionsfhige Atmosphre auftreten kann.
(4) Beim Ableiten der Dampf/Luft-Gemische ins Freie werden insbesondere Weisungen im Einzelfall entsprechend
Nummer 15.2 erforderlich, z.B. Einschrnkung des Fahrzeugbetriebes, Stillsetzen elektrischer und sonstiger nichtexplosionsgeschtzter Anlagen, Verhindern des Eindringens von Dampf/Luft-Gemischen in Kanle, Schchte und
andere benachbarte und tiefer gelegene Rume. Bei Tankreinigungsarbeiten ist bei Anwendung des
Lftungsverfahrens "Druckbelftung" der Betrieb stillzulegen, und es sind alle Zndquellen in diesem Bereich
auszuschlieen. Der zulssige Betriebsdruck der Behlter und Rohrleitungen darf nicht berschritten werden. Bei
Anwendung des Lftungsverfahrens "Saugentlftung", bei der die Ausblasffnung senkrecht nach oben gerichtet ist
und der Ausblasstrom mit hoher Geschwindigkeit (etwa 30 m/s) in mindestens 2 m Hhe austritt, kann auf die
Schutzmanahmen nach Satz 2 verzichtet werden.
16.5 Geerdete Anlagen und Anlagen mit kathodischem Korrosionsschutz zur Lagerung brennbarer
Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII und B
(1) Vor der Trennung geerdeter Anlagenteile muss eine leitfhige berbrckung hergestellt werden. Auf Nummer
10 bis 12 wird verwiesen.
(2) Sind Anlagen zur Lagerung brennbarer Flssigkeiten mit einer kathodischen Korrosionsschutzanlage
ausgerstet, mssen in explosionsgefhrdeten Bereichen bei Arbeiten, die zu einer Unterbrechung des
Schutzstromes fhren knnen, Schutzmanahmen zur Vermeidung zndfhiger Funken getroffen werden.
(3) Bei kathodischen Korrosionsschutzanlagen, die mit Fremdstrom betrieben werden, ist eine rechtzeitige
Abschaltung der Stromquelle erforderlich, weil unter ungnstigen Umstnden noch ber lngere Zeit
Restspannungen bestehen bleiben knnen.
16.6 Wiederherstellen des ordnungsgemen Zustandes nach Abschluss der Arbeiten
(1) Nach Abschluss der Arbeiten zum Reinigen, Instandhalten, Instandsetzen und Prfen mssen die Anlagen
wieder in ihren ordnungsgemen Zustand versetzt werden.
(2) Insbesondere sind Sicherheitseinrichtungen wieder in funktionsfhigen Zustand zu versetzen, Anlagenteile (z.B.
Rohrleitungen), die zur Durchfhrung der Arbeiten getrennt wurden, einander richtig zugeordnet wieder fachgerecht
und dicht zu verbinden und ffnungen (z.B. Einsteigeffnungen) wieder dicht zu verschlieen, ggf. unter
Verwendung neuer Dichtungen.
(3) Die Wiederherstellung des ordnungsgemen Zustandes der Anlage ist vom Fachbetrieb zu bescheinigen. Die
Bescheinigung entfllt in den Fllen von Nummer 15.4 Absatz 3.
17 Auerbetriebsetzen und Stilliegen
(1) Behlter, die auer Betrieb gesetzt werden, sind so zu sichern, dass Gefahren fr Beschftigte und Dritte nicht
entstehen.
(2) Tanks, die vorbergehend auer Betrieb gesetzt werden, sind von allen Betriebsrohrleitungen zu trennen,
einschlielich der Rohrleitungen vollstndig zu entleeren und so zu reinigen, dass sowohl explosionsfhige
Atmosphre in gefahrdrohender Menge nicht mehr vorhanden ist und nicht mehr entstehen kann als auch eine
Verunreinigung der Gewsser und des Grundwassers nicht zu besorgen ist. Tanks und Rohrleitungen sind gegen
Benutzung zu sichern. Leckanzeigegerte sollten in Betrieb bleiben. Kathodische Korrosionsschutzanlagen
mssen in Betrieb bleiben.
(3) Bleibt ein Tank nach seiner endgltigen Auerbetriebnahme im Erdreich liegen, so sind zustzlich zu den in
Absatz 2 Stze 1 und 2 genannten Manahmen verbleibende unterirdische Tanks und die Schchte mit einem
festen Fllstoff, z.B. Sand, Schaumbeton, zu verfllen. Leckanzeigeflssigkeiten sind weitgehend zu entfernen. Die
Ausrstungsteile sind zu demontieren. Betriebsrohrleitungen sind abzutrennen und zu verschlieen.
(4) Ist eine erlaubnisbedrftige Anlage lnger als 6 Monate auer Betrieb, muss dies nach 22 der VbF
(aufgehoben/ersetzt durch BetriebssicherheitsV) der Aufsichtsbehrde angezeigt werden. Soll diese Anlage wieder
in Betrieb genommen werden, muss dies der Aufsichtsbehrde vorher angezeigt werden.
(5) Hat eine erlaubnisbedrftige Anlage oder ein anzeigebedrftiges Lager fr oberirdische Behlter im Freien oder
fr unterirdische Tanks lnger als 1 Jahr stillgelegen, ist nach 13 der VbF (aufgehoben/ersetzt durch
BetriebssicherheitsV) vor der Wiederinbetriebnahme eine Prfung durch den Sachverstndigen erforderlich.
(6) Eine Anlage gilt als endgltig auer Betrieb genommen, wenn der Betreiber der Aufsichtsbehrde eine
entsprechende Mitteilung macht, bei erlaubnisbedrftigen Anlagen sptestens jedoch 3 Jahre nach ihrer
vorbergehenden Auerbetriebsetzung. Zu diesem Zeitpunkt erlischt die Erlaubnis nach 9 der VbF
(aufgehoben/ersetzt durch BetriebssicherheitsV) ( 11 Absatz 5 GSG).
18 Kontrollen durch den Betreiber
Der Betreiber eines Lagers kontrolliert in den erforderlichen zeitlichen Abstnden unter Bercksichtigung der
Betriebsanweisungen nach Nummer 15, ob sich das Lager in einem ordnungsgemen Zustand befindet.
Er achtet insbesondere darauf, dass
1. Feuerlscheinrichtungen, Feuerlschmittel und Bindemittel fr ausgelaufene brennbare Flssigkeiten in
der festgelegten Menge an den dafr bestimmten Stellen in einsatzbereitem Zustand vorhanden sind,
2. Brandschutztren funktionsfhig sind,
3. Brandmeldeanlagen betriebsbereit sind,

4. die Auffangrume und Domschchte in ordnungsgemem Zustand, insbesondere sauber, sind und
Wasser aus ihnen entfernt wird,
5. die Wirksamkeit von vorhandenen Abscheidern fr Leichtflssigkeiten gegeben ist,
6. keine unzulssigen Stoffe und Gegenstnde in explosionsgefhrdeten Bereichen und Schutzstreifen
vorhanden sind,
7. das Verbot des Betretens des Lagers durch Unbefugte nach Nummer 14.2 eingehalten wird,
8. die Belftung von Lagerrumen funktionsfhig ist,
9. Behlter, Rohrleitungen und Armaturen dicht sind,
10. die Lschwasserrckhaltung einsatzbereit ist,
11. die vorgeschriebenen Sicherheitseinrichtungen funktionsfhig sind,
12. Lagereinrichtungen (z.B. Regale) unbeschdigt sind,
13. Ausgnge (Fluchtwege) und Angriffswege fr die Brandbekmpfung freigehalten werden,
14. in explosionsgefhrdeten Bereichen das Verbot des Rauchens und des Umgangs mit offenem Feuer
eingehalten wird,
15. verschttete brennbare Flssigkeiten aufgenommen werden,
16. Wasser von den Schwimmdchern entfernt wird,
17. die Befllung und Entleerung der Tanks vorschriftsmig durchgefhrt wird, z.B.
o dass berfllungen nicht auftreten,
o dass der Befllvorgang beobachtet wird,
o dass ein ggf. vorgeschriebenes vorhandenes Gaspendelverfahren angewandt wird,
o dass whrend der Befllung der Tanks die Peilffnungen verschlossen sind,
18. nach Befllung und Entleerung der Tanks die Anschlsse und Peilffnungen verschlossen sind.
.
Anhang zu TRbF 20
02b

Der Anhang zur TRbF 20 enthlt die fr Lger relevanten Beschaffenheitsanforderungen aus "TRbF 22, 100, 120,
121, 220, 221, 401, 402, 414, 501, 502, 503,510, 511, 512, 513, 521 und 522, die bis zur Ablsung durch
entsprechende europische Normen fortgelten, sicherheitstechnische Anforderungen an LschwasserRckhalteeinrichtungen, Sammelbehlter fr Altle zur Benutzung durch jedermann, Tanks zur Lagerung von
Heizl S mit Flammpunkten ber 100 C, Lagereinrichtungen in Arbeitsrumen (Sicherheitsschrnke), die aktive
Lagerung brennbarer Flssigkeiten in Transportbehltern, Sammelbehlter fr Altle und sonstige Abfallstoffe (nur
innerbetriebliche Befllung), den Probebetrieb sowie Prfrichtlinien.. Die Numerierungen der TRbF wurden jeweils
beibehalten.
Auf 4 Absatz 2 VbF (aufgehoben/ersetzt durch BetriebssicherheitsV) (Fassung vom 13. Dezember 1996, BGBl. I
S. 1937 ff) sowie auf die Vorbemerkung zur TRbF 20 wird hingewiesen.
Hinweis: 12 der VbF vom 27.02.1980 ist durch die nderung der VbF vom 13.12.1996 gestrichen worden. Fr
den Explosionsschutz relevante Beschaffenheitsanforderungen an Gerte und Schutzsysteme sind durch die
Explosionsschutzverordnung vom 12.12.1996 ersetzt worden.
Tanks, Rohrleitungen, Schutzvorkehrungen und Sicherheitseinrichtungen drfen nach den wasserrechtlichen
Bestimmungen nur verwendet werden, wenn fr sie eine wasserrechtliche Eignungsfeststellung oder
Bauartzulassung nach 19h Absatz 1 oder 2 WHG erteilt worden ist oder ein die
Eignungsfeststellung/Bauartzulassung ersetzender sonstiger Nachweis nach 19h Absatz 3 WHG gefhrt wird.
.
Fr Lger relevante Beschaffenheitsanforderungen aus der TRbF 100

02a

Anhang A

3.214 (1) Betriebsmittel, Anlagen und Anlagenteile, an denen mit dem Auftreten von Zndquellen nach Nummer
8.8.1 (4) dieser TRbF zu rechnen ist, mssen explosionsgeschtzt ausgefhrt werden und erforderlichenfalls
funktionssicher sein.
umwelt-online: TRbF 020 Lger (10)
zurck

.
Fr Lger relevante Beschaffenheitsanforderungen aus der TRbF 120

02a 02b

Anhang B

Dieses Blatt enthlt die allgemeinen Sicherheitsanforderungen an ortsfeste Tanks aller Art (oberirdische Tanks und
unterirdische Tanks, ohne und mit innerem berdruck) aus metallischen und nichtmetallischen Werkstoffen zur
Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII und B sowie fr brennbare Flssigkeiten der
Gefahrklasse AIII, die auf ihren Flammpunkt oder darber erwrmt werden.
Die besonderen Anforderungen an Tanks aus metallischen Werkstoffen sind in im Anhang M, die besonderen
Vorschriften fr Tanks aus Kunststoffen sind in Bau- und Prfgrundstzen des Deutschen Instituts fr Bautechnik
(DIBt), z.B. fr oberirdische und unterirdische GF-UP-Behlter und Behlterteile und fr oberirdische Behlter und
Behlterteile aus Thermoplasten, enthalten.
1 Begriffe
1.1 Ortsfeste Tanks sind der Lagerung dienende Behlter, die ihrer Bauart nach dazu bestimmt sind, ihren Standort
betriebsmig nicht zu wechseln.

1.2 (1) Unterirdische Tanks sind ortsfeste Tanks, die vollstndig oder teilweise im Erdreich eingebettet sind.
(3) Alle brigen ortsfesten Tanks als die in Absatz 1 genannten sind oberirdische Tanks.
(4) Wegen unterirdischer Tanks, die nicht allseitig von Erde, Mauerwerk oder Beton oder mehreren dieser Stoffe
von insgesamt mindestens 0,8 m Dicke umgeben sind, wird auf Nummer 8.4.2 dieser TRbF verwiesen.
1.3 (1) Tanks mit innerem berdruck sind ortsfeste Tanks, die ihrer Bauart nach dazu bestimmt sind, mit einem
hheren berdruck als 0,1 bar betrieben zu werden.
(2) Der innere berdruck im Tank kann entstehen durch
1.
a. den Dampfdruck der gelagerten Flssigkeit; er hngt ab von der Temperatur an der
Flssigkeitsoberflche,
b. die Druckerhhung infolge Verdichtung des Luftanteiles im flssigkeitsfreien Behlterraum durch
die Flssigkeitsausdehnung. Diese ist bedingt durch den Anstieg der mittleren
Flssigkeitstemperatur. Die Luftlslichkeit in der Flssigkeit ist vernachlssigbar.
2.
a. den Druck von Gas, mit dem die brennbaren Flssigkeiten zum Verhindern gefhrlicher
Dampf/Luft-Gemische (Schutzgas), zum Frdern oder zum Mischen berlagert werden,
b. den Druck von Wasser, mit dem die brennbaren Flssigkeiten zum Verhindern gefhrlicher
Dampf/Luft-Gemische oder zum Frdern berlagert werden.
1.4 Bei Tanks, die durch Trennwnde in Tankabteile unterteilt sind, gilt jedes Tankabteil als Tank.
2 Tankwandungen
(1) Tankwandungen mssen den zu erwartenden mechanischen, thermischen und chemischen Beanspruchungen
standhalten und gegen die brennbaren Flssigkeiten und deren Dmpfe undurchlssig und bestndig sein; sie
mssen ferner im erforderlichen Mae alterungsbestndig und gegen Flammeneinwirkungen widerstandsfhig
sein.
(2) Tankwandungen mssen so beschaffen sein, dass betriebsmige Vorgnge gefhrliche elektrostatische
Aufladungen nicht hervorrufen knnen.
3 Herstellung
3.1 (1) Tanks mssen so beschaffen sein, dass sie bei den zu erwartenden Beanspruchungen dicht bleiben.
(2) Absatz 1 gilt als erfllt, wenn
1. die Tanks betriebsmig flssigkeitsdicht bleiben und
2. der mit Flssigkeit angefllte Teil der Tanks auch im Brandfall dicht bleibt.
(3) Werden in einem unterteilten Tank brennbare Flssigkeiten verschiedener Gefahrklassen oder solche
brennbaren Flssigkeiten zusammen gelagert, die gefhrliche Verbindungen miteinander eingehen knnen, so
muss die Unterteilung so ausgefhrt sein, dass sich die Flssigkeiten und deren Dmpfe nicht vermischen knnen.
(4) Absatz 3 gilt als erfllt, wenn die Unterteilungen (Trennwnde) dem Prfdruck standhalten, der dem jeweils
zulssigen Betriebsdruck zugeordnet ist.
3.2 Tanks mssen baulich einwandfrei durchgebildet sein.
3.3 (1) Tanks mssen gegen den statischen Flssigkeitsdruck und betriebsmig auftretende berdrcke und
Unterdrcke sowie gegen die von auen einwirkenden Belastungen widerstandsfhig sein.
(2) Betriebsmig auftretende berdrcke und Unterdrcke entstehen insbesondere beim Befllen, Entleeren oder
bei Temperaturschwankungen.
3.4 Die ausreichende bauliche Durchbildung und Festigkeit der Tanks sind nachzuweisen.
3.5 Tanks, deren tragende Wandungen nicht ausschlielich aus Metall bestehen, drfen nur verwendet werden,
wenn sie den baurechtlichen Bestimmungen entsprechen.
3.6 (1) Beim Zusammenfgen eines Tanks drfen die Einzelteile nicht unzulssig beansprucht oder verformt
werden.
(2) Die Verbindungsstellen zwischen den einzelnen Teilen der Tankwandung und die fr ihre Herstellung
erforderlichen Mittel mssen so beschaffen sein, dass eine sichere Verbindung gewhrleistet und die Festigkeit
oder Dichtheit des Tanks nicht beeintrchtigt ist.
(3) Die Erfllung der Anforderung nach Absatz 2 ist nachzuweisen.
Dies ist insbesondere fr Verbindungsarten von Bedeutung, fr die noch keine ausreichenden Erfahrungen
vorliegen, und fr solche Verbindungsarten, deren Ausfhrung einer besonderen Sachkunde und Sorgfalt bedarf.
3.7 (1) Bei doppelwandigen Tanks muss die zweite Wand mit der tragenden Wand fest verbunden sein.
(2) Bei doppelwandigen Tanks muss die zweite Wand mindestens bis zu der dem zulssigen Fllungsgrad
entsprechenden Hhe (zulssige Fllhhe) reichen.
(3) Der Abstand zwischen den Wandungen doppelwandiger Tanks soll mglichst klein gehalten sein. Zur
berwachung der Dichtheit der Wandungen mssen Anschlussmglichkeiten fr einen Leckanzeiger vorhanden
sein.
(4) Die Innenwandung muss so ausgebildet sein, dass sie sowohl den statischen Druck der Lagerflssigkeit als
auch die zwischen den Wandungen durch ein Leckanzeigegert entstehenden berdrcke auch bei leerem Tank
aufnehmen kann.
5.61 Absperreinrichtungen an Rohrleitungen
(5) Gehuse von Absperreinrichtungen mssen aus zhem Werkstoff bestehen.
(6) Die Anforderung von Absatz 5 ist erfllt, wenn die Gehuse aus Stahlguss oder in geschmiedeter oder in
geschweiter Ausfhrung hergestellt sind. Bei Absperreinrichtungen bis zu einer Nennweite DN 200 drfen die
Gehuse auch aus Werkstoffen nach dem AD-Merkblatt W 3/2 Tafel 2 (GGG-40.3 und GGG-35.3) hergestellt sein,
wenn die Armaturen fr die nchsthhere Nenndruckstufe der angeschlossenen Rohrleitung, mindestens jedoch
fr den Nenndruck PN 16, ausgelegt sind.

6 Kennzeichnung
6.1 (1) Jeder Tank muss mit einem Herstellerschild versehen sein, das alle den Tank kennzeichnenden Angaben
enthlt.
(2) Das Herstellerschild muss dauerhaft und gut lesbar sein. Es darf nicht austauschbar sein und muss folgende
Angaben enthalten:
Hersteller oder Herstellerzeichen
Herstellungsnummer
Baujahr
Rauminhalt in m3
Prfberdruck in bar.
(3) Am Rand des Flansches der Einsteigeffnung, mglichst neben dem Schild, mssen zustzlich eingeschlagen
sein:
Herstellerzeichen
Herstellungsnummer
Baujahr
Rauminhalt, bei unterteilten Tanks Rauminhalt jedes Tankabteils.
6.2 Bei oberirdischen zylindrischen Flachboden-Tankbauwerken mssen zustzlich angegeben sein:
Innendurchmesser in m
Zulssige Fllhhe des Lagergutes in m
Zulssige Dichte des Lagergutes in kg/m3
Zulssiger berdruck in mbar
Zulssiger Unterdruck in mbar
Zulssiger Volumenstrom beim Befllen und beim Entleeren in m3/h.
6.3 Jeder Tank muss mit der Gefahrklasse der gelagerten Flssigkeit augenfllig gekennzeichnet sein.
6.4 Nebeneinander angeordnete Fllanschlsse von Tanks, in denen brennbare Flssigkeiten verschiedener
Gefahrklassen oder Flssigkeiten, die gefhrliche Verbindungen miteinander eingehen knnen, gelagert werden,
mssen mit der Lagergutbezeichnung gekennzeichnet sein.
7 Zustzliche Anforderungen an Schwimmdecken
(1) Schwimmdecken mssen gegen das Lagergut ausreichend bestndig sein.
(6) Schwimmdecken mssen so ausgebildet sein, dass Funkenbildung durch Schlag und Reibung, die eine
mgliche explosionsfhige Atmosphre entznden kann, ausgeschlossen ist. Fhrungs- und Dichtelemente, an
denen Reibungen auftreten knnen, mssen so ausgebildet sein, dass selbst bei selten auftretenden
Betriebsstrungen Berhrungen mit Leichtmetallen nicht vorkommen knnen. Fr Sehwimmkrper und
Abdeckbleche drfen Leichtmetalle nur verwendet werden, wenn sie an den betriebsmig zugnglichen Stellen
mit einer schlagfesten Beschichtung (z.B. Chrom oder sachgerechter Kunststoff) versehen sind. Auf eine
Beschichtung der Leichtmetallflchen auf der Unterseite der Sehwimmdecke kann verzichtet werden, wenn durch
eine spezielle Anweisung sichergestellt wird, dass bei Arbeiten in Zone 0 im Bereich unterhalb der Schwimmdecke
Schlag- und Reibvorgnge auf Leichtmetall nicht auftreten knnen.
(7) Sehwimmdecken mssen so ausgebildet sein, dass gefhrliche elektrostatische Aufladungen nicht auftreten
knnen. Zur Ableitung elektrostatischer Aufladungen der Schwimmdecken mssen zwei unabhngige
Verbindungen zwischen Schwimmdecke und Tankmantel vorhanden sein.
9 Zustzliche Anforderungen an Tanks mit innerem berdruck
9.4 Kennzeichnung
Auf dem Herstellerschild muss anstelle des Prfberdruckes der zulssige Betriebsberdruck in bar oder MPa
angegeben sein.
.
Fr Lger relevante Beschaffenheitsanforderungen aus Anlage 1 zu TRbF 120

Anhang C

Explosionsdruckstofestigkeit
1 Allgemeines
Tanks sind mit oder ohne angeschlossene Rohrleitungen explosionsdruckstofest gebaut, wenn nachgewiesen ist,
dass sie einer Explosion im Innern standhalten, ohne aufzureien; dabei sind bleibende Verformungen zulssig.
2 Maximaler Explosionsdruck
(1) Der Explosionsdruck ist stoffabhngig und abhngig von dem Ausgangsdruck, bei dem die Zndung im Tank
erfolgt. Fr den Ausgangsdruck von 1 bar (Atmosphrendruck) kann der maximale Explosionsdruck der Stoffe
einschlgigen Tabellenwerken (z.B. K. Nabert/G. Schn, Sicherheitstechnische Kennzahlen brennbarer Gase und
Dmpfe) entnommen werden. Es ist auch zulssig, diesen maximalen Explosionsdruck mit 10 bar anzusetzen.
(2) Der Ausgangsdruck im Tank ist bei Tanks mit innerem berdruck der hchste Druck, bei dem eine Flamme in
den Tank zurckschlagen kann. Er ist abhngig von der Gre der betriebsmig freien ffnung des Tanks (z.B.
Querschnitt der Abblaseeinrichtung) und ergibt sich aus der nachstehenden Tabelle:
Durchmesser der betriebsmig freien
ffnung des Tanks d [mm]

Ausgangsdruck
(absolut) pa [bar]

25

1,1

50

1,15

80

1,2

Dabei wird ein im wesentlichen ungestrtes Abstrmen der bei der Explosion entstehenden Gase durch die
betriebsmig freie ffnung im Freistrahl vorausgesetzt. Dieser Voraussetzung ist durch die konstruktive
Gestaltung der ffnung Rechnung zu tragen (Vermeidung von Verengungen u.a. Widerstnden).
(3) Der hchste auftretende Explosionsdruck ergibt sieh durch Multiplikation des maximalen Explosionsdruckes mit
dem Ausgangsdruck als Faktor.
(4) Der der Beurteilung zugrunde zu legende hchste auftretende Explosionsberdruck p m (in bar) ergibt sieh nach
folgender Beziehung:
pm = pex,0 pa - 1
mit pex,0 = absoluter maximaler Explosionsdruck, bezogen auf den absoluten Ausgangsdruck von 1 bar
= absoluter Ausgangsdruck (in bar), wobei bei Tanks nach Absatz 1 (Tanks ohne inneren berdruck) p a =
pa
1,0 ist.
3 Nachweis der Explosionsdruckstofestigkeit
3.1 Berechnung
(1) Die Berechnung aller drucktragender Teile des Tanks ist nach den Magaben der von der "Arbeitsgemeinschaft
Druckbehlter" herausgegebenen Richtlinien (AD-Merkbltter) durchzufhren. Dabei wird unter Bercksichtigung
der guten Verformungsfhigkeit (Duktilitt) der eingesetzten Tankwerkstoffe (Bruchdehnung der verwendeten
Metalle mindestens 16 %) eine Sicherheit gegen die Zugfestigkeit (R m) von 1,3 fr ausreichend gehalten. Dieser
Wert (Rm/1,3) ersetzt den in den AD-Merkblttern genannten Ausdruck K/S fr die zulssige Werkstoffanstrengung.
(2) Der Nachweis nach Absatz 1 gilt nur fr Tanks ohne Einbauten, die zu einer weiteren Druckerhhung fhren
wrden, insbesondere ohne Sehwallwnde.
3.2 Explosionsversuch
(1) Ein Tank gilt auch als explosionsdruckstofest, wenn in einer experimentellen Prfung, z.B. durch eine
Explosion mit explosionsfhigstem Ethylen/Luft-Gemisch, nachgewiesen wird, dass er nach der Explosion nicht
aufgerissen ist. Die Prfung wird von der Bundesanstalt fr Materialforschung und -prfung, Berlin, oder der
Physikalisch-Technischen Bundesanstalt, Braunschweig, durchgefhrt.
(2) Die Prfung nach Absatz 1 kann fr Tanks, die aufgrund ihrer konstruktiven Gestaltung nicht nach Nummer 3.1
dieses Anhangs berechnet werden knnen, oder auch fr berechenbare Tanks, die optimiert werden sollen,
angewendet werden. Bei Tanks mit innerem berdruck muss der Ausgangsdruck vor Entzndung des Ethylen/LuftGemisches gem der Tabelle nach Nummer 2 Absatz 2 dieses Anhangs gewhlt werden.
3.3 Wasserdruckprfung
(1) Ein Tank gilt auch als explosionsdruckstofest, wenn nachgewiesen ist, dass er einem Wasserdruckversuch mit
dem 1,5-fachen des hchsten auftretenden Explosionsberdrucks pm (siehe Nummer 2 Absatz 4 dieses Anhangs)
standhlt, ohne aufzureien.
(2) Der Nachweis nach Absatz 1 gilt nur fr Tanks ohne Einbauten, die zu einer weiteren Druckerhhung fhren
wrden, insbesondere ohne Schwallwnde.
.
Fr Lger relevante Beschaffenheitsanforderungen aus der TRbF 220

02b

Anhang D

Dieses Blatt enthlt die allgemeinen Sicherheitsanforderungen an ortsfeste Tanks aller Art (oberirdische Tanks und
unterirdische Tanks, ohne und mit innerem berdruck) aus metallischen und nichtmetallischen Werkstoffen zur
Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII.
Die besonderen Anforderungen an Tanks aus metallischen Werkstoffen sind im Anhang N, die besonderen
Vorschriften fr Tanks aus Kunststoffen sind in Bau- und Prfgrundstzen des Deutschen Instituts fr Bautechnik
(DIBt), z.B. fr oberirdische und unterirdische GF-UP-Behlter- und Behlterteile und fr oberirdische Behlter und
Behlterteile aus Thermoplasten, enthalten.
1 Begriffe
1.1 Ortsfeste Tanks sind der Lagerung dienende Behlter, die ihrer Bauart nach dazu bestimmt sind, ihren Standort
betriebsmig nicht zu wechseln.
1.2 (1) Unterirdische Tanks sind ortsfeste Tanks, die vollstndig oder teilweise im Erdreich eingebettet sind.
(3) Alle brigen ortsfesten Tanks als die in Absatz 1 genannten sind oberirdische Tanks.
1.3 (1) Tanks mit innerem berdruck sind ortsfeste Tanks, die ihrer Bauart nach dazu bestimmt sind, mit einem
hheren berdruck als 0,1 bar betrieben zu werden.
(2) Der innere berdruck im Tank kann entstehen durch
1.
a. den Dampfdruck der gelagerten Flssigkeit; er hngt ab von der Temperatur an der
Flssigkeitsoberflche,
b. die Druckerhhung infolge Verdichtung des Luftanteiles im flssigkeitsfreien Behlterraum durch
die Flssigkeitsausdehnung. Diese ist bedingt durch den Anstieg der mittleren
Flssigkeitstemperatur. Die Luftlslichkeit in der Flssigkeit ist vernachlssigbar.
2. den Druck von Gas, mit dem die brennbaren Flssigkeiten zum Frdern oder zum Mischen berlagert
werden.
1.4 Bei Tanks, die durch Trennwnde in Tankabteile unterteilt sind, gilt jedes Tankabteil als Tank.
1.5 (1) Fllsysteme sind Einrichtungen zum gleichzeitigen, mglichst gleichmigen Befllen von mehreren Tanks
ber eine gemeinsame Fllleitung.

(2) Entleersysteme (Entnahmesysteme) sind Einrichtungen zur gleichzeitigen Entnahme aus mehreren miteinander
verbundenen Tanks.
(3) ber ein Fllsystem zusammengeschlossene Tanks bilden ein Tanksystem.
2 Allgemeines
2.1 (1) Tanks aus metallischen Werkstoffen bedrfen keiner Eignungsfeststellung oder Bauartzulassung nach 19h
Absatz 1 WHG und sind somit einfacher oder herkmmlicher Art, wenn sie
1. doppelwandig sind und Undichtheiten der Tankwnde durch ein geeignetes Leckanzeigegert selbstttig
angezeigt werden oder als einwandige Tanks in Auffangrumen aufgestellt sind und
2. den DIN 6608, 6616, 6618, 6619, 6620, 6622, 6624 oder 6625 entsprechen.
(2) Andere als die in Absatz 1 Satz 2 genannten Tanks aus metallischen Werkstoffen sowie ggf. (in ihnen)
vorhandene Innenbeschichtungen und Auskleidungen bedrfen einer wasserrechtlichen Eignungsfeststellung oder
Bauartzulassung nach 19h Absatz 1 WHG
2.2 Tanks aller Bauarten (oberirdische Tanks und unterirdische Tanks, einwandige Tanks und doppelwandige
Tanks), deren tragende Wandungen nicht ausschlielich aus Metall bestehen (z.B. Tanks aus glasfaserverstrkten
Kunststoffen, aus thermoplastischen Kunststoffen oder aus Stahlbeton mit Kunststoffauskleidung), und deren
zugehrige Fllsysteme drfen nur verwendet werden, wenn sie den baurechtlichen Bestimmungen entsprechen.
Die Tanks bedrfen auch einer wasserrechtlichen Eignungsfeststellung oder Bauartzulassung nach 19h Absatz 1
WHG.
2.3 Leckschutzauskleidungen als Teil eines Leckanzeigegertes von Tanks aus metallischen oder
nichtmetallischen Werkstoffen mssen den baurechtlichen Bestimmungen entsprechen.
3 Tankwandungen
Tankwandungen mssen den zu erwartenden mechanischen, thermischen und chemischen Beanspruchungen
standhalten und gegen die brennbaren Flssigkeiten undurchlssig und bestndig sein; sie mssen ferner im
erforderlichen Mae alterungsbestndig und gegen Flammeneinwirkungen widerstandsfhig sein.
4 Herstellung
4.1 (1) Tanks mssen so beschaffen sein, dass sie bei den zu erwartenden Beanspruchungen dicht bleiben.
(2) Absatz 1 gilt als erfllt, wenn
1. die Tanks betriebsmig flssigkeitsdicht bleiben und
2. der mit Flssigkeit angefllte Teil der Tanks auch im Brandfall dicht bleibt.
(3) Werden in einem unterteilten Tank brennbare Flssigkeiten verschiedener Gefahrklassen oder solche
brennbaren Flssigkeiten zusammen gelagert, die gefhrliche Verbindungen miteinander eingehen knnen, so
muss die Unterteilung so ausgefhrt sein, dass sieh die Flssigkeiten und deren Dmpfe nicht vermischen knnen.
(4) Absatz 3 gilt als erfllt, wenn die Unterteilungen (Trennwnde) dem Prfdruck standhalten, der dem jeweils
zulssigen Betriebsdruck zugeordnet ist.
4.2 Tanks mssen baulich einwandfrei durchgebildet sein.
4.3 (1) Tanks mssen gegen den statischen Flssigkeitsdruck und betriebsmig auftretende berdrcke und
Unterdrcke sowie gegen die von auen einwirkenden Belastungen widerstandsfhig sein.
(2) Betriebsmig auftretende berdrcke und Unterdrcke entstehen insbesondere beim Befllen, Entleeren oder
bei Temperaturschwankungen.
4.4 Die ausreichende bauliche Durchbildung und Festigkeit der Tanks sind nachzuweisen.
4.5 (1) Beim Zusammenfgen eines Tanks drfen die Einzelteile nicht unzulssig beansprucht oder verformt
werden.
(2) Die Verbindungsstellen zwischen den einzelnen Teilen der Tankwandung und die fr ihre Herstellung
erforderlichen Mittel mssen so beschaffen sein, dass eine sichere Verbindung gewhrleistet und die Festigkeit
oder Dichtheit des Tanks nicht beeintrchtigt ist.
(3) Die Erfllung der Anforderung nach Absatz 2 ist nachzuweisen. Dies ist insbesondere fr Verbindungsarten von
Bedeutung, fr die noch keine ausreichenden Erfahrungen vorliegen, und fr solche Verbindungsarten, deren
Ausfhrung einer besonderen Sachkunde und Sorgfalt bedarf.
4.6 (1) Bei doppelwandigen Tanks muss die zweite Wand mit der tragenden Wand fest verbunden sein.
(2) Bei doppelwandigen Tanks muss die zweite Wand mindestens bis zu der dem zulssigen Fllungsgrad
entsprechenden Hhe (zulssige Fllhhe) reichen.
(3) Der Abstand zwischen den Wandungen doppelwandiger Tanks soll mglichst klein gehalten sein. Zur
berwachung der Dichtheit der Wandungen mssen Anschlussmglichkeiten fr einen Leckanzeiger vorhanden
sein.
(4) Die Innenwandung muss so ausgebildet sein, dass sie sowohl den statischen Druck der Lagerflssigkeit als
auch die zwischen den Wandungen durch ein Leeranzeigegert entstehenden berdrcke auch bei leerem Tank
aufnehmen kann.
6.5 Absperreinrichtungen an Rohrleitungen, Fll- und Entleerungseinrichtungen
6.51 Absperreinrichtungen von Rohrleitungen
(6) Gehuse von Absperreinrichtungen mssen aus zhem Werkstoff bestehen.
(7) Die Anforderung von Absatz 6 ist erfllt, wenn die Gehuse aus Stahlguss oder in geschmiedeter oder in
geschweiter Ausfhrung hergestellt sind. Bei Absperreinrichtungen bis zu einer Nennweite DN 200 drfen die
Gehuse auch aus Werkstoffen nach dem AD-Merkblatt W 3/2 Tafel 2 (GGG-40.3 und GGG-35.3) hergestellt sein,
wenn die Armaturen fr die nchsthhere Nenndruckstufe der angeschlossenen Rohrleitung, mindestens jedoch
fr den Nenndruck PN 16, ausgelegt sind.
7 Kennzeichnung
7.1 (1) Jeder Tank muss mit einem Herstellerschild versehen sein, das alle den Tank kennzeichnenden Angaben
enthlt.

(2) Das Herstellerschild muss dauerhaft und gut lesbar sein. Es darf nicht austauschbar sein und muss folgende
Angaben enthalten:
Hersteller oder Herstellerzeichen
Herstellungsnummer
Baujahr
Rauminhalt in m3
Prfberdruck in bar.
(3) Bei oberirdischen zylindrischen Flachboden-Tankbauwerken mssen zustzlich angegeben sein:
Innendurchmesser in m
Zulssige Fllhhe des Lagergutes in m
Zulssige Dichte des Lagergutes in kg/m3
Zulssiger berdruck in mbar
Zulssiger Unterdruck in mbar
Zulssiger Volumenstrom beim Befllen und beim Entleeren in m 3/h.
(4) Bei Tanks, deren tragende Wandungen nicht ausschlielich aus metallischen Werkstoffen bestehen, muss
zustzlich das Zulassungskennzeichen angegeben sein.
7.2 Bei Tanks mit einer Einsteigeffnung mssen am Rand des Flansches der Einsteigeffnung, mglichst neben
dem Herstellerschild, zustzlich eingeprgt sein:
Herstellerzeichen
Herstellungsnummer
Baujahr
Rauminhalt, bei unterteilten Tanks Rauminhalt jedes Tankabteils.
7.3 (1) Jeder Tank muss mit der Gefahrklasse der gelagerten Flssigkeit augenfllig gekennzeichnet sein.
(2) Tanks, die nur fr die Lagerung von Heizl EL und Dieselkraftstoff zugelassen sind, mssen mit folgendem
aufflligen und dauerhaften Kennzeichen versehen sein: Nur fr Heizl und Dieselkraftstoff.
7.4 Bei Tanks aus thermoplastischen Kunststoffen knnen die Angaben nach Nummer 7.1 Absatz 2 und 4 dieses
Anhangs und nach Nummer 7.3 Absatz 2 dieses Anhangs an gut zugnglicher Stelle in die Tankwand eingeformt
werden.
7.5 Fr Kunststofftanks knnen sieh aus den Zulassungen fr die Tanks zustzliche Kennzeichen ergeben.
7.6 Nebeneinander angeordnete Fllanschlsse von Tanks, in denen brennbare Flssigkeiten verschiedener
Gefahrklassen oder Flssigkeiten, die gefhrliche Verbindungen miteinander eingehen knnen, gelagert werden,
mssen mit der Lagergutbezeichnung gekennzeichnet sein.
9 Zustzliche Anforderungen an Tanks mit innerem berdruck
9.4 Kennzeichnung
Auf dem Herstellerschild muss anstelle des Prfberdruckes der zulssige Betriebsberdruck in bar oder MPa
angegeben sein.
umwelt-online: TRbF 020 Lger (11)
zurck

.
Sicherheitstechnische Anforderungen an ortsfeste LschwasserRckhalteeinrichtungen in Lgern fr brennbare Flssigkeiten 02a 02b

Anhang E
zur TRbF 20

1 Geltungsbereich
Diese Empfehlung gilt fr ortsfeste Lschwasser-Rckhalteeinrichtungen fr Lger zur Lagerung brennbarer
Flssigkeiten in Rumen oder im Freien.
2 Baugrundstze
2.1 Becken, Gruben, Rume und Behlter
(1) Becken, Gruben, Rume oder Behlter als Lschwasser-Rckhalteeinrichtungen unter Gebuden oder
Lagerrumen sind grundstzlich zu vermeiden. Bei Neuanlagen drfen unter Gebuden keine LschwasserRckhalteeinrichtungen errichtet werden.
(2) Absatz 1 gilt nicht fr Lagerrume zur Lagerung ortsbeweglicher Gefe mit einer Gesamtlagermenge bis 40
m3. In diesen Lagerrumen darf eine Lschwasser-Rckhalteeinrichtung in Form einer Grube unterhalb des
Lagerbodens angeordnet sein, wenn
1. die Grube mit einer technischen Lftung ausgerstet ist, die einen 5-fachen Luftwechsel pro Stunde
sicherstellt, und
2. der Lagerraum bei Vorhandensein einer anerkannten Werkfeuerwehr mindestens mit einer halbstationren
Lschanlage
oder
bei Nichtvorhandensein einer anerkannten Werkfeuerwehr mit einer ortsfesten Lschanlage ausgerstet
ist.
(3) Eine Lschwasser-Rckhalteeinrichtung muss bis zur mglichen Entsorgung des kontaminierten Lschwassers
dicht sein.
(4) Der notwendige Rauminhalt einer Lschwasser-Rckhalteeinrichtung ergibt sieh nach der baurechtlichen
"Richtlinie zur Bemessung von Lschwasser-Rckhalteanlagen beim Lagern wassergefhrdender Stoffe" (LRRl).
Es drfen mehrere Auffangrume an eine Lschwasser-Rckhalteeinrichtung angeschlossen werden.

(5) Lschwasser-Rckhalteeinrichtungen drfen ber offene Rinnen, z.B. Hohlbordrinnen, oder ber ein
geschlossenes Leitungssystem, z.B. ber Tauchrohre und Rohrleitungen, mit den Auffangrumen verbunden sein.
Offene Rinnen mssen so gestaltet sein, dass dadurch die Lschmanahmen der Feuerwehr nicht beeintrchtigt
werden knnen. Das Leitungssystem muss aus geeigneten Werkstoffen bestehen, z.B. Rohrleitungen PN 10 aus
Metall oder schwerentflammbarem Kunststoff. Zur Vermeidung von Zndgefahren infolge elektrostatischer
Aufladungen ist die berufsgenossensehaftliche Regel fr die Vermeidung von Zndgefahren infolge
elektrostatischer Aufladungen BGR 132 zu beachten. Die Verlegung der Rohrleitungen soll in Anlehnung an TRbF
50 erfolgen.
(6) Ein Auffangraum muss gegen eine Lschwasser-Rckhalteeinrichtung dicht verschlossen werden knnen. Die
Absperreinrichtung soll mglichst nahe am Auffangraum angeordnet sein.
2.2 Verkehrsflchen als Lschwasser-Rckhalteeinrichtung
(1) Die Verbindung zwischen Auffangraum eines Lagerraumes und einer als Lschwasser-Rckhalteeinrichtung
ausgebildeten Verkehrsflche kann als offener berlauf zur Verkehrsflche hin hergestellt werden, wenn dadurch
die Manahmen der Feuerwehr nicht beeintrchtigt werden knnen.
(2) Die Manahmen fr die Absperrung der Regenwasserablufe von der Verkehrsflche in das Kanalsystem
richten sieh nach dem Brandschutzkonzept bzw. den vorhandenen Brandbekmpfungsmanahmen. Erfolgt die
Brandmeldung ber eine Brandmeldeeinrichtung zu einer schlagkrftigen Feuerwehr, kann die Abdeckung der
Kanaleinlufe von Hand mit geeigneten Sandscken, Formstcken usw. ausreichen. Kann die Abdeckung vor
Lschwasseranfall nicht rechtzeitig erfolgen, so kann eine automatische Absperrung, die von der
Brandmeldeeinrichtung ausgelst wird, notwendig sein.
2.3 Grundstckentwsserungsanlagen als Lschwasser-Rckhalteeinrichtung
(1) Eine Grundstckentwsserungsanlage soll zur Lschwasserrckhaltung nicht verwendet werden. Mssen in
Einzelfllen Teile einer Grundstckentwsserungsanlage zur Lschwasserrckhaltung benutzt werden, so gelten
hierfr die Anforderungen nach Nummer 2.1 dieses Anhangs entsprechend. Der Teil des Kanalnetzes, der zur
Lschwasserrckhaltung verwendet werden soll, muss auf dem Betriebsgelnde liegen. Die Einbeziehung eines
ffentlichen Kanalnetzes ist nicht statthaft.
(2) Der Teil des Kanalnetzes, der zur Lschwasserrckhaltung benutzt wird, muss gegenber dem nicht
dazugehrenden Teil des Kanalnetzes absperrbar sein. Fr die Absperreinrichtung gelten die Anforderungen an
Absperreinrichtungen in Leitungssystemen gleichermaen.
3 Ausrstung
3.1 Absperreinrichtung im Leitungssystem
(1) Die grundstzliche Forderung, dass Auffangrume keine Ablufe haben drfen, lsst sieh in Verbindung mit
Lschwasser-Rckhalteeinrichtungen nicht erfllen, da diese mit den Auffangrumen verbunden sein mssen. Die
Absperreinrichtung nach Nummer 2.1 Absatz 6 dieses Anhangs muss entsprechend Nummer 5.4.2 Absatz 7 dieser
TRbF so ausgefhrt sein, dass die Rckhalteeinrichtung gegen das Eindringen brennbarer Flssigkeiten und deren
Dmpfe geschtzt ist.
(2) Die Absperreinrichtung muss grundstzlich geschlossen und so gesichert sein, dass sie nur im Brandfall bei
Anfall von Lschwasser geffnet werden kann. Je nach Brandschutzkonzept und der Kapazitt der
Lschwasserrckhaltung muss der Verschluss bei Anfall des Lschwassers automatisch ffnen oder von
ungefhrdeter Stelle aus von Hand geffnet werden knnen.
(3) Die Absperreinrichtungen fr Lschwasser drfen nur aus nicht-brennbaren Werkstoffen bestehen, sie mssen
gegen die gelagerten brennbaren Flssigkeiten, deren Dmpfe und gegen Lschwasser bestndig und dicht sein.
Bei der Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII und B muss die Absperreinrichtung in
geschlossenem Zustand das Hindurchschlagen einer Zndflamme verhindern. Bettigungseinrichtungen mssen
ggf. entsprechend den gelagerten Flssigkeiten und der in Nummer 4 dieses Anhangs genannten Zoneneinteilung
explosionsgeschtzt sein.
3.2 Lftungseinrichtung
(1) Geschlossene Lschwasser-Rckhalteeinrichtungen mssen mit Lftungseinrichtungen ausgerstet sein, die
dem Volumenstrom des Lschwasseranfalls angepasst sind. Technische Lftungseinrichtungen mssen bei
Lschwasser-Rckhalteeinrichtungen fr Lger, in denen brennbare Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII oder B
gelagert werden, explosionsgeschtzt ausgefhrt und die Lftungsleitung selbst flammendurchschlagsicher sein.
Die Forderung nach Satz 2 entfllt, wenn explosionsfhige Atmosphre nicht auftreten kann. Lftungseinrichtungen
mssen an ungefhrdeter Stelle im Freien mnden.
(2) Fr offene Lschwasser-Rckhalteeinrichtungen, wie offene Becken oder Gruben, wird keine zustzliche
technische Lftung gefordert.
3.3 Einsteigeffnungen
Geschlossene Lschwasser-Rckhalteeinrichtungen fr Lger mit brennbaren Flssigkeiten der Gefahrklassen AI,
AII oder B mssen mit Einsteigeffnungen ausgerstet sein, die denen fr Tanks nach DIN 6608 bis DIN 6618
sinngem entsprechen.
4 Explosionsgefhrdete Bereiche
4.1 Auffangrume
Explosionsgefhrdete Bereiche fr Auffangrume fr brennbare Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII oder B sind
in Nummer 8 dieser TRbF festgelegt.
4.2 Lschwasser-Rckhalteeinrichtungen
(1) Das Innere von geschlossenen Lschwasser-Rckhalteeinrichtungen fr Lger mit brennbaren Flssigkeiten
der Gefahrklassen AI, AII oder B ist beim Sammeln von Lschwasser Zone 0. Alle ffnungen, durch die Flammen
hineinschlagen knnen, mssen flammendurchschlagsicher gestaltet bzw. mit flammendurchschlagsicheren
Armaturen ausgerstet sein (vgl. Nummer 9.2.3 und 9.2.6 dieser TRbF). Fr das Leitungssystem zwischen

Auffangraum und Lschwasser-Rckhalteeinrichtung gilt die Bedingung als erfllt, wenn diese Leitung die in
Nummer 3.1 dieses Anhangs genannte Absperreinrichtung enthlt. Das Innere von geschlossenen LschwasserRckhalteeinrichtungen mit technischer Lftung ist bei Lschwasseranfall Zone 1.
(2) Das Innere von Leitungssystemen zwischen Auffangrumen und Lschwasser-Rckhalteeinrichtungen ist bei
Lschwasseranfall Zone 0, es sei denn, es ist sichergestellt, dass das Leitungssystem stets mit Wasser gefllt ist.
(3) Offene Gruben und Becken sind bei Lschwasseranfall explosionsgefhrdeter Bereich Zone 2.
(4) Das Innere der Lftungsleitung einer geschlossenen Lschwasser-Rckhalteeinrichtung ist bei
Lschwasseranfall Zone 0; wird die Leitung technisch belftet, ist sie Zone 2. Die unmittelbare Umgebung der
Mndung einer Lftungsleitung, die bei Lschwasseranfall Zone 0 ist, ist dann Zone 1.
(5) Bezglich der Zoneneinteilung und Ausrstung des zur Lschwasserrckhaltung benutzten Teiles der
Grundstckentwsserungsanlage gelten die fr geschlossene Rckhalteeinrichtungen und Leitungssysteme
festgelegten Forderungen. Wenn Lschwasser in eine Klranlage abgelassen wird, gilt die Fliestrecke bei
Lschwasseranfall als explosionsgefhrdeter Bereich Zone 0.
.
Sammelbehlter fr Altle zur Benutzung durch jedermann

02a

Anhang F

Es besteht ein Bedarf fr Altl-Sammelstellen, an denen jedermann, z.B. der private "lselbstwechsler", sein Altl
abgeben kann. Da an solchen Sammelstellen nicht sichergestellt werden kann, dass in die Behlter nur Altle
bekannter Herkunft mit einem Flammpunkt ber 55 C gefllt werden, mssen die Anlagen den Vorschriften fr
brennbare Flssigkeiten der Gefahrklasse AI entsprechen (siehe Nummer 1 Absatz 8bis 11 dieser TRbF). Whrend
der Betrieb solcher AI-Anlagen innerhalb von Gewerbebetrieben durch eingewiesenes Personal bei Beachtung der
einschlgigen Sicherheitsvorschriften im allgemeinen keine Schwierigkeiten bereitet, treten bei der Benutzung
durch Laien zustzliche Gefahren auf, die entsprechende Sicherheitsmanahmen erforderlich machen.
Der Deutsche Ausschuss fr brennbare Flssigkeiten (DAbF) hat sieh mit der Problematik befasst und drei wichtige
Grundstze aufgestellt:
1. Altlsammelbehlter drfen von Laien nicht unbeaufsichtigt benutzt werden.
2. Es drfen nur Behlter verwendet werden, die einer Explosion im Innern standhalten, ohne aufzureien.
3. Auerhalb der Behlter darf sieh kein explosionsgefhrdeter Bereich ergeben.
Zu diesen Grundstzen hat der DAbF in seiner Sitzung am 6./7. November 1985 "Anforderungen an oberirdische
Behlter fr Altl der Gefahrklasse AI" beschlossen, die im Zuge der Erarbeitung dieser TRbF angepasst wurden.
Anforderungen an oberirdische Behlter fr Altl der Gefahrklasse AI
1 Allgemeines
(1) Behlter, die den nachstehenden Anforderungen gengen, drfen als Sammelbehlter fr Altle der
Gefahrklasse AI verwendet werden.
(2) Behlter, die den nachstehenden Anforderungen gengen, sind auch fr das Einfllen von Altl durch Laien
geeignet, sofern der Aufstellplatz beaufsichtigt ist.
2 Bauart des Behlters
(1) Der Inhalt des Behlters darf 1 m3 nicht berschreiten.
(2) Der Behlter muss einer Explosion von Dampf/Luft-Gemischen im Inneren standhalten, ohne aufzureien
(explosionsdruckstofeste Bauweise).
(3) Der Behlter braucht nicht mit Flammendurchschlagsicherungen ausgerstet werden.
(4) Die Einfllffnung fr das Altl darf nicht kleiner als 300 mm sein. Die Fllffnung muss trichterfrmig
ausgebildet sein. Das Fllrohr darf keine grere lichte Weite als 80 mm haben und muss bis in Nhe der
Behltersohle ausgefhrt sein.
(5) Der Deckel der Einfllffnung muss dem Explosionsdruck standhalten oder so verriegelt sein, dass mit dem
ffnen des Deckels ein Ventil im Einfllrohr, welches an der trichterfrmig ausgebildeten Einfllffnung
angeschlossen ist, ffnet und selbstttig schliet, wenn der Deckel geschlossen wird.
(6) Der Behlter muss doppelwandig sein.
(7) Der Behlter muss mit einem Leckanzeiger ausgerstet sein.
(8) Die Lftungsleitung des Behlters muss mindestens in einer Hhe von 2,5 m ber dem Aufstellplatz enden.
(9) Auf den Einbau einer berfllsicherung darf verzichtet werden, wenn durch geeignete Bauweise des Trichters
der Einfllffnung die Standhhe in Hhe des zulssigen Fllungsgrades ausreichend sichtbar ist.
(10) Die Betriebsmittel in den Behltern mssen der Gertegruppe II, Gertekategorie 1 mit Kennzeichnung "G"
und die Betriebsmittel an dem Behlter der Gertegruppe II, Gertekategorie 2 mit Kennzeichnung "G"
entsprechen.
3 Aufstellen des Behlters
(1) Der Behlter muss so aufgestellt werden, dass er nicht der dauernden Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
(2) Der Behlter darf nicht in Rumen aufgestellt werden.
(3) Der Behlter darf nicht in einem Auffangraum, sondern muss auf einem flssigkeitsdichten Abfllplatz
aufgestellt werden, der so ausgebildet ist, dass verschttete Flssigkeit erkannt und beseitigt werden kann.
(4) Der Behlter muss fr den Einfller gut zugnglich, aber gegen Beschdigungen durch Anfahren ausreichend
geschtzt aufgestellt sein.
(5) Der Behlter muss so aufgestellt werden, dass die Mndung der Lftungsffnung sowie die Einfllffnung des
Behlters mindestens 2 m von Gebudeffnungen entfernt ist. Der Abstand nach Nummer 6.1 dieser TRbF kann
entfallen.
(6) Ein explosionsgefhrdeter Bereich um den Behlter wird nicht festgelegt.
(7) Der Behlter ist deutlich sichtbar mit dem Hinweis "Rauchen verboten zu versehen.

(8) Auerhalb der Betriebszeiten und in den Zeiten, in denen der Sammelbehlter nicht beaufsichtigt wird, darf der
Sammelbehlter fr Laien nicht zugnglich sein. Dies ist erfllt, wenn der Sammelbehlter gegenber der
ffentlichkeit abgetrennt aufgestellt wird oder wenn die Einfll- und Entleerungsffnungen verschlossen werden,
z.B. durch Vorhngeschlsser.
.
Anforderungen an Tanks zur Lagerung von Heizl S mit Flammpunkt ber 100 C

Anhang G

1 Allgemeines
Auch in Tanks zur Lagerung von Heizl S und vergleichbaren schwer-flssigen Produkten, wie z.B.
Verschnittbitumen, mit Flammpunkten ber 100 C sind Brand- und Explosionsschutzmanahmen erforderlich. Art
und Umfang der Explosionsschutzmanahmen richten sieh nach dem Abstand der Lagertemperatur vom
Flammpunkt (Flp.) der gelagerten Flssigkeit. Magebend ist dabei die Temperatur (t) an der
Flssigkeitsoberflche.
2 Ausrstung der Tanks
2.1 Tanks mit Lagertemperaturen ber dem um 20 C verminderten Flammpunkt (t > Flp. -20)
(1) Im Innern der Tanks drfen nur Betriebsmittel der Gertegruppe II, Gertekategorie 1 mit Kennzeichnung "G"
verwendet werden. Dies gilt nicht fr Dampfheizungen, bei denen aufgrund ihres Betriebsdruckes eine Temperatur
von 200 C nicht berschritten werden kann (siehe hierzu auch Nummer 9.6 dieser TRbF).
(2) Die ffnungen der Tanks mssen mit Flammendurchschlagsicherungen ausgerstet sein.
2.2 Tanks mit Lagertemperaturen unter dem um 20 C verminderten Flammpunkt (t < Flp. -20)
(1) Es drfen Betriebsmittel der Gertegruppe II, Gertekategorie 3 mit Kennzeichnung "G" verwendet werden.
(2) Heizungen mssen den nachstehenden Bedingungen entsprechen:
1. Die Mndung der betriebsmigen Entnahmeleitung des Tanks muss so ber der Heizung angeordnet
sein, dass die Heizung auch beim tiefsten Flssigkeitsstand von der Flssigkeit ausreichend (mindestens
50 mm) bedeckt bleibt. Die Forderung ist bei einer betriebsmig tiefer angeordneten Entnahmeleitung
erfllt, wenn der tiefste Flssigkeitsstand nach Satz 1 niveaugeregelt gewhrleistet wird.
2. Die Oberflchentemperatur der Heizung oder die Heizleistung muss so begrenzt sein, dass die Temperatur
der Flssigkeitsoberflche an keiner Stelle eine Temperatur berschreitet, die 20 C unterhalb des
Flammpunktes der gelagerten Flssigkeit liegt.
3. Die Oberflchentemperatur der Heizung darf 200 C nicht berschreiten.
4. Auf die berdeckung der Heizung mit Flssigkeit nach Nummer 1 dieses Anhangs kann verzichtet werden,
wenn die Temperatur des Heizmediums regeltechnisch auf max. 80 C begrenzt ist und im Falle einer
Strung Alarm ausgelst wird.
(3) Die ffnungen der Tanks brauchen nicht mit Flammendurchschlagsicherungen ausgerstet zu werden.
3 Aufstellung der Tanks
3.1 Auffangrume
Tanks fr Heizl S und hnliche schwerflssige Produkte, die nicht der VbF (aufgehoben/ersetzt durch
BetriebssicherheitsV) unterliegen, brauchen im Regelfall nicht in einem Auffangraum zu stehen. In besonders
gelagerten Fllen, z.B. exponierte Lage, schutzwrdige Objekte, abschssiges Gelnde, kann jedoch ein
Auffangraum erforderlich sein. Ob ein besonders gelagerter Fall vorliegt, muss im Einzelfall geprft werden.
3.2 Tankabstnde zur Nachbarschaft
(1) Tanks zur Lagerung von Heizl S und vergleichbaren Produkten, wie z.B. Verschnittbitumen, mssen aus
Grnden des Brandschutzes und der Brandbekmpfung zur Nachbarschaft einen Schutzstreifen haben, der in
Abhngigkeit von der gelagerten Menge mindestens dem Diagramm 9 entsprechen muss:
Diagramm 9 Breite des Schutzstreifens Bs bei der Lagerung von Heizl S und hnlichen schwerflssigen
Produkten in Tanks

(2) Die Bedingungen, nach denen die Abstnde verringert werden knnen, und die Auflagen, die fr die
Schutzstreifen gelten, sind in Nummer 6 dieser TRbF festgelegt.
(3) Die Anforderungen der Nummer 3 dieses Anhangs finden auf bestehende Anlagen keine Anwendung.
4 Durchfhrung von Arbeiten an Tanks
(1) Bei allen Arbeiten zum Reinigen, Instandhalten und Instandsetzen von Tanks zur Lagerung von Heizl S und
vergleichbaren Produkten, wie z.B. Verschnittbitumen, sollten stets die Schutzmanahmen angewendet werden,
die in Nummer 16 dieser TRbF und in den Technischen Regeln fr gefhrliche Stoffe TRGS 507

"Oberflchenbehandlung in Rumen und Behltern" fr die Arbeiten in explosionsgefhrdeten Bereichen festgelegt


sind. Es sind die nach diesen Regeln festgelegten Explosionsschutzmanahmen zu treffen.
(2) Arbeiten mit Zndgefahren, wie
Schweiarbeiten an den begrenzenden Wnden
Arbeiten mit Zndquellen neben oder ber ffnungen des Tanks sowie das Rauchen
sind verboten.
(3) Die Arbeiten nach Absatz 2 drfen jedoch durchgefhrt werden, wenn der fr die Ausfhrung der Arbeiten
Verantwortliche schriftlich erklrt, dass und ggf. unter welchen Voraussetzungen die Arbeiten unbedenklich sind
und wann die in der Erklrung angegebenen Voraussetzungen erfllt sind.
(4) Deshalb hat der Unternehmer (Betreiber der Anlage) nach Nummer 16 dieser TRbF und TRGS 507 eine
zuverlssige, mit den Arbeiten, den dabei auftretenden Gefahren und den erforderlichen Schutzmanahmen
vertraute Person als Aufsichtsfhrenden (Verantwortlichen) zu beauftragen und diesen erforderlichenfalls durch
Bereitstellung von Sachkundigen und Gerten zu untersttzen.
(5) Der Aufsichtsfhrende hat insbesondere dafr zu sorgen, dass
1. mit den Arbeiten erst begonnen wird, wenn die festgelegten Manahmen getroffen sind,
2. die festgelegten Manahmen whrend der Arbeiten eingehalten werden,
3. die Beschftigten whrend der Arbeiten die vorgesehenen persnlichen Schutzausrstungen benutzen,
4. die Beschftigten im Notfall ausreichend Fluchtmglichkeiten haben,
5. Unbefugte von der Arbeitsstelle ferngehalten werden.
5. Bestehende Anlagen
Nummer 3 dieses Anhangs findet auf bestehende Anlagen keine Anwendung.
.
Anforderungen an Regal-Lagereinrichtungen zur Lagerung brennbarer Flssigkeiten

Anhang H

1. Anforderungen an Regal-Lagereinrichtungen zur Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklassen


AI, AII und B auf der Grundlage der geltenden VbF(aufgehoben/ersetzt durch BetriebssicherheitsV) /TRbF
1.1 Allgemeines
(1) Regal-Lagereinrichtungen sind bauliche Anlagen.
(2) Die Lagereinrichtungen mssen aus nichtbrennbaren Baustoffen hergestellt sein.
1.2 Regal-Lagereinrichtungen als Rume
(1) Lagereinrichtungen mit einem Dach und mehr als zwei begrenzenden Wnden sind Rume.
(2) Ob Lagereinrichtungen mit einem Dach und zwei begrenzenden Wnden Rume sind, hngt von den
geometrischen Verhltnissen ab.
(3) An Rume sind insbesondere hinsichtlich der Brandmeldeeinrichtungen, der Brandschutzeinrichtungen und der
Lftungseinrichtungen die Anforderungen der TRbF zu stellen (Nummer 13.2.3 dieser TRbF, Nummer 5.4.2 Absatz
8 bis 11 dieser TRbF).
1.3 Brandschutz bei Regal-Lagereinrichtungen als Rume
Ein oder mehrere Regale, die eine Lagereinrichtung bilden und die einem Lagerraum gleichzusetzen sind, mssen
von anderen Rumen feuerbestndig abgetrennt sein (F 90) ( Nummer 5.4.1 Absatz 4 dieser TRbF).
1.4 Abstnde zu Gebuden und Schutzstreifen
(1) Sind Wnde, Decken, Dcher und Tren nicht feuerhemmend hergestellt (F 30), gelten hinsichtlich der
Abstnde zu Gebuden und der Schutzstreifen die Anforderungen an die Lagerung im Freien (Nummer 6.1 bis 6.4
dieser TRbF).
(2) Absatz 1 gilt auch fr nicht allseitig umschlossene Gebude aus feuerhemmenden Bauteilen an den Seiten, an
denen sie offen sind.
1.5 Auffangraum
(1) Auch bei der Lagerung in mehr als einer Lagerebene muss der Auffangraum, der auf alle in der
Lagereinrichtung gelagerten Mengen brennbarer Flssigkeiten zu beziehen ist (vgl. Nummer 3.2.3 dieser ab
TRbF), unterhalb der untersten Lagerebene angeordnet sein. Er kann Teil der Lagereinrichtung sein.
(2) Auffangrume, die ein Verhltnis der Tiefe zu ihrer geringsten Breite von mehr als 1:10 haben, mssen in die
technische Lftung des Lagerraums einbezogen sein.
(3) Sind in den einzelnen Lagerebenen Tropfwannen angeordnet, so sind diese nicht als Auffangrume
anzurechnen. Diese Tropfwannen drfen ein Verhltnis der Tiefe zu ihrer geringsten Breite von hchstens 1:10
haben.
2. Anforderungen an Regal-Lagereinrichtungen zur Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklasse
AIII auf der Grundlage der geltenden VbF (aufgehoben/ersetzt durch BetriebssicherheitsV) /TRbF
2.1 Allgemeines
(1) Regal-Lagereinrichtungen sind bauliche Anlagen.
(2) Die Lagereinrichtungen mssen aus nichtbrennbaren Baustoffen hergestellt sein.
2.2 Regal-Lagereinrichtungen als Rume
(1) Lagereinrichtungen mit einem Dach und mehr als zwei begrenzenden Wnden sind Rume.
(2) Ob Lagereinrichtungen mit einem Dach und zwei begrenzenden Wnden Rume sind, hngt von den
geometrischen Verhltnissen
(3) An Rume sind insbesondere hinsichtlich der Brandangriffswege und der Brandschutzeinrichtungen die
Anforderungen der TRbF zu stellen (Nummer 13 dieser TRbF).
2.3 Brandschutz bei Regal-Lagereinrichtungen als Rume

Ein oder mehrere Regale, die eine Lagereinrichtung bilden und die einem Lagerraum gleichzusetzen sind, mssen
von anderen Rumen feuerbestndig abgetrennt sein (F 90) (Nummer 5.4.1 Absatz 4 dieser TRbF).
2.4 Abstnde zu Gebuden und Schutzstreifen
(1) Sind Wnde, Decken, Dcher und Tren nicht feuerhemmend hergestellt (F 30), gelten hinsichtlich der
Abstnde zur Nachbarschaft und der Brandangriffswege die Anforderungen an die Lagerung im Freien (Nummer
6.1 bis 6.4 dieser TRbF).
(2) Absatz 1 gilt auch fr nicht allseitig umschlossene Gebude aus feuerhemmenden Bauteilen an den Seiten, an
denen sie offen sind.
2.5 Auffangraum
(1) Auch bei der Lagerung in mehr als einer Lagerebene muss der Auffangraum, der auf alle in der
Lagereinrichtung gelagerten Mengen brennbarer Flssigkeiten zu beziehen ist (vgl. Nummer 3.2.3 dieser TRbF
und 4.3.1 dieser TRbF), unterhalb der untersten Lagerebene angeordnet sein. Er kann Teil der Lagereinrichtung
sein.
(2) Sind in den einzelnen Lagerebenen Tropfwannen angeordnet, so sind diese nicht als Auffangraume
anzurechnen

1) Bestehende Anlagen brauchen nicht nachgerstet zu werden.


2) Diese Anforderungen sind im Technischen Ausschuss fr Anlagensicherheit zwischen dem Bundesministerium
fr Arbeit und Sozialordnung und dem Bundesministerium fr Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
abgestimmt.
3) Befeuerung durch eigenes austretendes Produkt
4) In den Bauartzulassungen fr Kunststofftanks knnen abweichende Abstnde festgelegt sein.
5) Zum 0,4-fachen Luftwechsel pro Stunde siehe auch "BGR 104 Regeln fr Sicherheit und Gesundheitsschutz bei
der Arbeit - Explosionsschutz-Regeln (EX-RL) des Hauptverbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften".
Um einen mindestens 0,4-fachen Luftwechsel durch natrlichen Luftwechsel zu gewhrleisten, muss der Raum
ber stndig wirksame Lftungsffnungen fr Zu- und Abluft verfgen.
6) Auf EN 50073 wird verwiesen
7) Herausgegeben von der BG der chemischen Industrie, Heidelberg. Anmerkung: Es sind nur die betrieblichen
Anforderungen heranzuziehen
8) Die berarbeitung der Notwendigkeit von Schutzstreifen sowie deren Breite und der durch sie zu erfllenden
Anforderungen wurde aus systematischen Grnden durchgefhrt. Eine Anpassung bestehender Anlagen ist auch
bei Umbauten nicht erforderlich.
9 BGR 104 Regeln fr Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit - Explosionsschutz-Regeln (EX-RL) des
Hauptverbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften.
10) Auf die Richtlinie 1999/92/EG und die BGR 104 Regeln fr Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit Explosionsschutz-Regeln (EX-RL) des Hauptverbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften wird verwiesen
13) Dmpfespeicher sind Behlter, die der Zwischenspeicherung von Dmpfen brennbarer Flssigkeiten im Zuge
von Gaspendelsystemen dienen.
14) Zu beziehen hei Verlag TV Rheinland GmbH, Kln
15) Eine Inertisierung gilt dann als ausreichend, wenn im Inneren der Anlage, z.B. in einem Tank oder einer
Rohrleitung, betriebsmig in der Regel 50 % des z.B. in der BGR 104 Regeln fr Sicherheit und
Gesundheitsschutz hex der Arbeit - Explosionsschutz-Regeln (EX-RL) des Hauptverbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften festgelegten Grenzwertes der zulssigen Sauerstoff-Konzentration auftreten. Es kann
mglich sein, dass diese Forderung verfahrenstechnisch bedingt nicht ohne berwachungsmanahmen zu erfllen
ist.
17) Bei Drcken ber 1,1 bar absolut oder Temperaturen groer 60 C muss die Flammendurchschlagsicherung fr
den Einsatz bei den jeweiligen Bedingungen geeignet sein.
18) siehe hierzu DIN EN 1726-1:1998 und DIN ISO 5053:1994.
19) Als Erkenntnisquelle kann z.B. EN 1755 herangezogen werden.
20) Zitat: G. Gosda, R. Oelmeyer, H. Schacke, C. O. Walther: "Hot Pipelines - Ignition Sources or not?, 6 th
International Symposium "Loss Prevention and Safety Promotion in the Process Industries", June 19-22, 1989,
Oslo, Norway. Proceedings of the 6th International Symposium "Loss Prevention and Safety Promotion In the
Process Industries", Vol. IV, 13-1 to 13-19. Norwegian Society of Chartered Engineers, European Federation of
Chemical Engineering, Oslo 1989.
sowie
H. Bothe, H. Steen: "The Ignition of Flammable Vapours by Bot Pipes and Plates", 6 th International Symposium
"Loss Prevention and Safety Promotion in the Process Industries", June 19-22. 1989, Oslo, Norway. Proceedings
of the International Symposium "Loss Prevention and Safety Promotion in the Process Industries", Vol. III, 85-1 to
85-13, Norwegian Society of Chartered Engineers, European Federation of Chemical Engineering, Oslo 1989.
21) Wegen zustzlicher Inertgasvolumenstrme bei inertisierten Tanks wird auf Nummer 8.2.4 verwiesen.
22) Zu beziehen beim Beuth-Verlag, Berlin
23) Bei Drcken ber 1,1 bar oder Temperaturen grer 60 C muss die Deflagrationssicherung fr den Einsatz bei
den jeweiligen Bedingungen geeignet sein.
24) VdTV-Merkblatt 954: Anforderungen an Dmpfespeicher in Dmpferckgewinnungsanlagen, Verlag TV
Rheinland, Kln

25) Bei Drcken ber 1,1 bar oder Temperaturen grer 60 C muss die Deflagrationssicherung fr den Einsatz bei
den jeweiligen Bedingungen geeignet sein.
29) Amts- und Mitteilungsblatt der Bundesanstalt fr Materialforschung und -prfung, Bd. 13 (1983) Nr. 1, S. 34
30) Herausgeber: DECHEMA e.V., Frankfurt/Main zu beziehen bei Carl-Heymanns-Verlag, Kln
30a) Auf die jeweils gltige Fassung der TA Luft wird verwiesen.
32) z.B. gem DIN VDE 0185 Teil 1 und 2
33) Nachrstfrist bis 31.12.2003
34) Dies gilt auch fr bestehende Anlagen.
34a) Diese Nummer gilt nur fr die Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, A II und B.
35) Herausgegeben vom Zentralverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften, Zentralstelle fr
Unfallverhtung und Arbeitsmedizin (Zefu) St. Augustin; zu beziehen beim Carl Heymanns Verlag KG, Kln,
Bestell-Nr. ZH 1/428
36) Herausgegeben und zu beziehen bei der Grohandels- und Lagerei-Berufsgenossenschaft, Mannheim,
Merkblatt T 019
37) Herausgegeben von der Zefu, St. Augustin; zu beziehen beim Carl Heymanns Verlag KG, Kln, Bestell-Nr.
BGG 925
umwelt-online: TRbF 020 Lger (11)
zurck

.
Probebetrieb 02b

Anhang I

Dieser Anhang regelt den Probebetrieb einer Anlage zur Lagerung, Abfllung oder Befrderung brennbarer
Flssigkeiten.
1 Allgemeine Bestimmungen fr die Durchfhrung der Erprobung
Bei der Erprobung - soweit es die Bauart der Anlage ermglicht - ist der Stand der Technik fr den Betrieb
(Normalbetrieb) einzuhalten. Die fr den Normalbetrieb vorgesehenen Sicherheitseinrichtungen sind in Funktion zu
halten, soweit die notwendige Erprobung und die Bauart der Anlage dies ermglichen. Bei der Erprobung sind
Gefahrenbereiche festzulegen, in denen sich nur die fr die Durchfhrung der Erprobung erforderlichen Personen
aufhalten drfen.
2 Programm
Fr die Erprobung ist ein schriftliches Programm aufzustellen. Darin sind die einzelnen Schritte und die dabei zu
treffenden Manahmen so festzulegen, dass die mit der Erprobung verbundenen Risiken so gering wie mglich
bleiben.
3 Leitung der Erprobung
Es ist eine erfahrene und fachkundige Person zu bestellen, die die Erprobung verantwortlich leitet und berwacht
und die in der Lage ist, bei Unregelmigkeiten oder Betriebsstrungen unverzglich die zur Abwehr von Gefahren
erforderlichen Manahmen zu treffen.
4 Personal
Mit den Erprobungsarbeiten drfen nur Personen betraut werden, die das 18. Lebensjahr vollendet haben, mit den
ihnen zugewiesenen Aufgaben und den - insbesondere bei berbrckten oder ausgeschalteten
Sicherheitseinrichtungen - erforderlichen Sicherheitsmanahmen vertraut sind. Erfordert die Erprobungsarbeit ein
besonderes Ma an Aufmerksamkeit, so ist die Einsatzzeit der damit beauftragten Person zu begrenzen.
5 Prfung
Die Belange des Anhangs O zur Prfung einer Anlage bleiben unberhrt.
.
Aktive Lagerung brennbarer Flssigkeiten in ortsbeweglichen Behltern

02b

Anhang J

Dieser Anhang regelt die aktive Lagerung brennbarer Flssigkeiten aller Gefahrklassen in Transportbehltern. Auf
Sammelbehlter fr Altle und sonstige Abfallstoffe findet Anhang K Anwendung.
1. Allgemeines
(1) Ortsbewegliche Behlter sind Transportbehlter, die dazu bestimmt sind, dass in ihnen brennbare Flssigkeiten
transportiert werden. Sie knnen auch der Lagerung brennbarer Flssigkeiten dienen. Auf TRbF 60 wird verwiesen.
(2) In Transportbehltern drfen brennbare Flssigkeiten aktiv gelagert werden.
(3) Transportbehlter drfen nicht ausschlielich als ortsfeste Lagerbehlter verwendet werden. Transportbehlter
drfen am gleichen Ort der Lagerung nur befllt oder entleert werden.
(4) Am Ort der Lagerung drfen nur Tankcontainer und ortsbewegliche Tanks mit einem Rauminhalt von mehr als
450 L sowie IBCs befllt werden.
(5) Am Ort der Lagerung drfen sowohl Tankcontainer und ortsbewegliche Tanks mit einem Rauminhalt von mehr
als 450 L als auch ortsbewegliche Gefe mit einem Rauminhalt bis 450 L sowie IBCs entleert werden.
(6) Kombinationsverpackungen (vgl. TRbF 20 Nummer 2.4 Absatz 9) mit flexiblen Kunststoffinnengefen und
Auenverpackungen aus Pappe drfen zur aktiven Lagerung nicht verwendet werden.
2. Aktive Lagerung in Transportbehltern aus Kunststoff
2.1 Allgemeines
(1) Tankcontainer aus Kunststoff mit einem Rauminhalt von mehr als 1000 L drfen zur aktiven Lagerung nicht
verwendet werden.

(2) Ortsbewegliche Gefe mit einem Rauminhalt ber 5 L aus Kunststoff sowie Tankcontainer mit einem
Rauminhalt bis 1000 L aus Kunststoff drfen zur aktiven Lagerung brennbarer Flssigkeiten mit einem Flammpunkt
bis 35 C nur verwendet werden, wenn sie
1. elektrostatisch ausreichend leitfhig sind oder
2. bei der aktiven Lagerung mit einer ausreichend leitfhigen Umhllung versehen sind.
(3) Elektrostatisch ausreichend leitfhig im Sinne von Absatz 2 sind Gegenstnde und Materialien, die nach den
berufsgenossenschaftlichen Regeln fr die Vermeidung von Zndgefahren infolge elektrostatischer Aufladungen
BGR 132 "Statische Elektrizitt" Abschnitt 2 nicht aufladbar sind.
(4) Wegen der ausreichenden elektrostatischen Leitfhigkeit von Kunststoffgefen wird auf TRbF 20 Nummer 11
verwiesen.
2.2 Anforderungen an den Betrieb von Transportbehltern aus Kunststoff bei der passiven Lagerung
2.2.1 Gefe mit auen nicht aufladbaren Wandungen
Die Wandungen von Gefen sind nicht aufladbar, wenn fr den Oberflchenwiderstand R OE folgende Grenzwerte
eingehalten werden
1. ROE < 1,0 109 bei 50 % rel. Feuchte und 23 C oder
2. ROE < 1,0 1011 bei 25 % rel. Feuchte 23 C.
2.2.2 Gefe mit Umhllung
(1) Sind Gefe aus aufladbarem Material mit einer Umhllung versehen, muss diese das Gef so umgeben,
dass keine zusammenhngenden, der Reibung zugnglichen Restflchen grer 100 cm 2 verbleiben.
Streifenfrmige Restflchen mit einer Breite kleiner 3 cm knnen beliebig lang sein.
(2) Es muss sichergestellt sein, dass die Umhllung whrend der aktiven Lagerung mit dem Gef verbunden
bleibt.
(3) Die Umhllung muss folgende Anforderungen erfllen:
1. Die Forderungen hinsichtlich des Oberflchenwiderstandes aus Nummer 2.2.1 werden erfllt oder
2. die Umhllung besteht aus einem an der Gefwand anliegenden leitfhigen Netz oder Gitter. Die
Maschenweite ist dabei so gering, dass die Maschenflche kleiner 100 cm 2 ist, oder
3. die Umhllung besteht aus Papier, Pappe oder dergleichen und ist whrend des gesamten Zeitraumes der
aktiven Lagerung ausreichend dauerhaft.
2.2.3 Randbedingungen
(1) Whrend der aktiven Lagerung mssen die Gefe nach Nummer 2.2.2 geerdet sein, wenn sie einen
Ableitwiderstand RA < 1,0 108 aufweisen (vgl. BGR 132). Bei Umhllungen nach Nummer 2.2.2 Absatz 3
Ziffer 3 kann die Erdung entfallen.
(2) Beim Befllen und Entleeren von Gefen nach Nummer 2.2.1 und 2.2.2 sind weitere Schutzmanahmen zur
Vermeidung gefhrlich hoher Aufladung gem der BGR 132 zu ergreifen.
2.3 Nachweis der ausreichenden Leitfhigkeit
(1) Die Anforderungen nach Nummer 2.2 sind nachzuweisen.
(2) Die Prfung einer leitfhigen Umhllung nach Nummer 2.2.2 ist im Zusammenhang mit den Kunststoffgefen
durchzufhren, fr die die Einrichtung verwendet werden soll. Leitfhige Umhllungen und Kunststoffgefe sind
somit einander zuzuordnen.
3. Anforderungen an den Betrieb von Transportbehltern bei der aktiven Lagerung
(1) Transportbehlter, in denen brennbare Flssigkeiten aktiv gelagert werden, mssen ber die nachfolgenden
Ausrstungen verfgen.
(2) Transportbehlter mssen mit Belftungs- und Entlftungseinrichtungen ausgerstet sein. Nummer 9.1.2 dieser
TRbF gilt sinngem. Diese Einrichtung muss den Anschluss einer Lftungsleitung ermglichen.
(3) Tankcontainer, ortsbewegliche Tanks und IBCs, die am Ort der Lagerung befllt werden, mssen mit einem
Flssigkeitsstandanzeiger, z.B. einer Peilvorrichtung, ausgerstet sein (vgl. Nummer 9.3.1 der TRbF 20).
(4) Tankcontainer, ortbewegliche Tanks und IBCs, die ber angeschlossene Rohrleitungen befllt werden, mssen
mit einer berfllsicherung ausgerstet sein (vgl. Nummer 9.3.2 der TRbF 20).
(5) Tankcontainer, ortsbewegliche Tanks und IBCs, die am Ort der Lagerung befllt werden, mssen mit einer
Flleinrichtung ausgerstet sein (vgl. Nummer 9.4.2 der TRbF 20). Abweichend von Satz 1 drfen Tankcontainer
mit einem Rauminhalt bis 1000 L ber die Fllffnung befllt werden. Dabei muss die Fllffnung nach jedem
Einfllvorgang selbstttig schlieen. Die hierzu erforderliche Einrichtung muss stndig mit dem Tankcontainer
verbunden sein.
(6) Transportbehlter, die am Ort der Lagerung entleert werden, mssen mit einer Entleerungseinrichtung
ausgerstet sein (vgl. Nummer 9.3.1 der TRbF 20). Abweichend von Satz 1 drfen Transportbehlter mit einem
Rauminhalt bis 1000 L ber die Fllffnung oberhalb des Flssigkeitsspiegels entleert werden. Dabei darf die
Fllffnung nur fr die Zeit der Entnahme offen sein.
(7) Die Ausrstungsteile nach Absatz 2 bis 6 mssen flammendurchschlagsicher ausgefhrt sein, wenn die
Transportbehlter nicht nachweislich explosionsdruckstofest sind. Nummer 9.2.2 Absatz 6 der TRbF 20 gilt
sinngem. Satz 1 gilt nicht fr Fll- und Entleerungseinrichtungen nach Absatz 5 und 6, wenn aus den am
Transportbehlter angeschlossenen Leitungen ein Hineinschlagen von Flammen in den Transportbehlter
auszuschlieen ist.
4. Explosionsgefhrdete Bereiche bei der aktiven Lagerung von brennbaren Flssigkeiten der
Gefahrklasse AI, AII oder B in Transportbehltern
(1) Das Innere von Transportbehltern ist Zone 0.
(2) Das Innere geschlossener Rume an Transportbehltern, z.B. Armaturenschrnke, ist Zone 1.
(3) Um Transportbehlter, die am Ort der Lagerung befllt oder entleert werden, sind explosionsgefhrdete
Bereiche festzulegen. TRbF 30 Nummer 5.3, 5.4 und 5.5 gelten sinngem.

(4) Wegen der explosionsgefhrdeten Bereiche bei der Lagerung wird auf TRbF 20 Nummer 8 verwiesen.
5. Anforderungen an den Ort der Lagerung
(1) Orte, an denen brennbare Flssigkeiten in Transportbehltern aktiv gelagert werden, mssen den
Anforderungen der TRbF 20 gengen.
(2) Insbesondere sind zu beachten:
1. die Anforderungen an Lagerrume nach Nummer 5 der TRbF 20,
2. die Mndung der Lftungsleitungen nach Nummer 9.1 der TRbF 20,
3. die Abstnde zu Gebuden im Freien nach Nummer 6.1 der TRbF 20,
4. der Schutz der Transportbehlter gegen Beschdigungen nach Nummer 4.2 der TRbF 20
5. sowie das Auffangen auslaufender Flssigkeiten nach Nummer 3.2 der TRbF 20.
(3) Absatz 2 Ziffer 5 ist fr Transportbehlter mit einem Rauminhalt bis 1000 L, die keine ffnungen unterhalb des
Flssigkeitsspiegel aufweisen, auch dann erfllt, wenn der Transportbehlter mit einer Auffangwanne versehen ist,
deren Abstand von der Behlterwandung an keiner Stelle mehr als 1 cm betrgt.
(4) Transportbehlter drfen fr die aktive Lagerung in verfahrenstechnischen Anlagen verwendet werden, wenn in
einem gemeinsamen Brandschutzkonzept die brandschutztechnischen Belange geregelt sind. Die
explosionsgefhrdeten Bereiche drfen sich berschneiden. Nummer 2 und 3 bleiben unberhrt.
.
Sammelbehlter fr Altle und sonstige Abfallstoffe
der Gefahrklassen AI, AII, AIII oder B 02b

Anhang K

Dieser Anhang regelt die Anforderungen an Sammelbehlter fr Altle und sonstige Abfallstoffe aller
Gefahrklassen.
1. Allgemeines
Behlter, die den nachstehenden Anforderungen gengen, drfen nur innerbetrieblich als Sammelbehlter fr
Altle und sonstige Abfallstoffe aller Gefahrklassen verwendet werden. Bezglich der Sammelbehlter fr Altle zur
Benutzung durch jedermann wird auf Anhang F verwiesen.
2. Bauart der Behlter
(1) Der Rauminhalt der Sammelbehlter muss mindestens 60 L und darf hchstens 450 L betragen.
(2) Die Sammelbehlter mssen den gefahrgutrechtlichen Anforderungen fr ortsbewegliche Gefe gengen. Auf
TRbF 60 wird verwiesen.
(3) Die Sammelbehlter mssen ber den gefahrgutrechtlichen Anforderungen hinaus mit zustzlichen
Einrichtungen ausgerstet sein: Zustzliche Einrichtungen im Sinne von Satz 1 sind:
1. Die Gefe mssen ihrer Bauart nach standsicher sein.
2. Die Sammelbehlter mssen gegen mgliche Beschdigungen von auen widerstandsfhig oder
geschtzt sein. Dies ist z.B. erfllt, wenn sie mit einer Auffangwanne oder einem Doppelmantel verbunden
sind.
3. Der Durchmesser der Einfllffnung der Sammelbehlter muss mindestens 200 mm betragen. Die
Flleinrichtung muss trichterfrmig ausgebildet sein. Das Fllrohr darf keine grere lichte Weite als 80
mm haben und muss bis in die Nhe der Behltersohle gefhrt sein. Die Flleinrichtung muss stndig auch whrend der Befrderung - mit dem Gef verbunden sein.
4. Die Einfllffnung der Sammelbehlter muss mit einem selbstschlieenden oder mit einem leicht und
schnell verschliebaren Deckel versehen sein, mit dem die Einfllffnung nach jedem Fllvorgang
verschlossen wird.
5. Die Behlter knnen mit einer Einrichtung versehen sein, die das Absaugen der brennbaren Flssigkeit am
Ort der Lagerung ermglicht.
3 Explosionsgefhrdete Bereiche
(1) Das Innere der Sammelbehlter ist Zone 0.
(2) Auerhalb der Sammelbehlter sind explosionsgefhrdete Bereiche festzulegen. TRbF 30 Nummer 5.3.1 und
5.3.2 gelten entsprechend.
4 Betriebsvorschriften
(1) Sammelbehlter, die nicht ber eine Einrichtung zum Absaugen der brennbaren Flssigkeiten nach Nummer 2
Absatz 3 Ziffer 5 verfgen, drfen am Ort der Lagerung nicht entleert werden.
(2) Sammelbehlter, die ber eine Einrichtung zum Absaugen der brennbaren Flssigkeiten nach Nummer 2
Absatz 3 Ziffer 5 verfgen, drfen am Ort der Lagerung entleert werden.
.
Lagereinrichtungen in Arbeitsrumen
(Sicherheitsschrnke) 02b

Anhang L

Geltungsbereich
Dieser Anhang enthlt Sicherheitsanforderungen an den Betrieb von Sicherheitsschrnken zur Lagerung
brennbarer Flssigkeiten unterhalb anzeigebedrftiger Mengen in Arbeitsrumen gem 11 Abs. 2 der
Verordnung ber brennbare Flssigkeiten (VbF (jetzt BetrSichV)).
1 Begriffe
1.1 Sicherheitsschrnke im Sinne dieser TRbF sind besondere Einrichtungen gem 11 Abs. 2 VbF (jetzt
BetrSichV) mit einem Rauminhalt von hchstens 1000 Litern mit einer Feuerwiderstandsfhigkeit (FWF) von
mindestens 20 Minuten. Sie dienen der Lagerung brennbarer Flssigkeiten in verschlossenen Gefen unterhalb

der in 8 Abs. 1 Nr. 1 und Abs. 2 der VbF fr Lagerrume ber und unter Erdgleiche angegebenen Mengen
innerhalb eines Arbeitsraumes.
Sicherheitsschrnke im Sinne dieser TRbF sind beispielsweise Schrnke fr feuergefhrliche flssige und feste
Stoffe nach DIN 12925 Teil 1. Bei der Ermittlung der FWF sind die DIN 12925 Teil 1 oder gleichwertige Regelungen
zugrunde zu legen. Auf 4 Abs. 2 der VbF (jetzt BetrSichV) wird hingewiesen.
1.2 Arbeitsrume im Sinne dieser TRbF sind grundstzlich allseitig umschlossene Rume, in denen Arbeitnehmer
beschftigt sind.
2 Grundstzliche Bestimmungen
2.1 Sicherheitsschrnke mssen so aufgestellt, betrieben und instand gehalten werden, dass die Sicherheit
Beschftigter und Dritter, insbesondere vor Brand- und Explosionsgefahren gewhrleistet ist.
2.2 Die Einlagerung von Stoffen, die durch selbstentzndliche oder instabile Eigenschaften geeignet sind, zur
Entstehung von Brnden und Explosionen zu fhren, ist in Sicherheitsschrnken in Arbeitsrumen unzulssig.
2.3 Stoffe mit Zndtemperaturen unter 100 C (beispielsweise Schwefelkohlenstoff) drfen in Sicherheitsschrnken
in Arbeitsrumen nicht gelagert werden, es sei denn, die Stoffe werden in belfteten Schrnken in Verpackungen
gelagert, die eine Entzndung verhindern.
2.4 Sicherheitsschrnke drfen nach einem Brand nur unter Bedingungen geffnet werden, die sicherstellen, dass
vom Inneren der Sicherheitsschrnke keine Gefahr mehr ausgeht. Die Betriebsanweisung muss hierzu konkrete
Angaben enthalten. Hierbei sind die Sicherheitsinformationen des Herstellers zu beachten.
2.5 Aus Lagerbehltern auslaufende brennbare Flssigkeiten mssen im Sicherheitsschrank aufgefangen sowie
leicht erkannt und beseitigt werden knnen. Die Auffangwanne eines Sicherheitsschrankes muss 10 % des
Rauminhaltes aller im Sicherheitsschrank eingelagerten Gefe fassen knnen, mindestens jedoch den
Rauminhalt des grten Gefes.
2.6 Tren von Sicherheitsschrnken
(1) Die Tren von Sicherheitsschrnken mssen grundstzlich selbstttig schlieen und geschlossen gehalten
werden.
(2) Wenn die betrieblichen Bedingungen es gestatten und die Sicherheitsschrnke mit einer Feststellanlage mit
thermischer Auslsung ausgerstet sind, die bei einer Temperatur von max. 50 C auslst, knnen die Tren
whrend der Betriebszeit geffnet bleiben.
(3) Die Funktionstchtigkeit der Thermoauslsung der Feststellanlage ist durch den Betreiber in regelmigen
Abstnden zu berprfen. Die berprfungszeitrume sind in Betriebsanweisungen festzulegen.
3 Anforderungen an den Brandschutz
3.1 Sicherheitsschrnke mssen so aufgestellt und betrieben werden, dass bei einem Brand im Arbeitsraum fr
eine Zeit von mindestens 10 Minuten von dem Inhalt des Schrankes keine zustzliche Gefhrdung oder
Brandausbreitung ausgeht, so dass ein gefahrloses Verlassen des Arbeitsraumes durch Beschftigte und Dritte
gewhrleistet ist.
3.2 In einem Arbeitsraum drfen in Sicherheitsschrnken brennbare Flssigkeiten gelagert werden, sofern die
Lagermengen unterhalb der in 8 Abs. 1 Nr. 1 und Absatz 2 der VbF (aufgehoben/ersetzt durch
BetriebssicherheitsV) fr Lagerrume ber und unter Erdgleiche angegebenen Mengen liegen. Dies sind:
in zerbrechlichen Gefen:
60 Liter der Gefahrklasse AI
200 Liter der Gefahrklasse AII oder B
in sonstigen Gefen:
450 Liter der Gefahrklasse AI
3000 Liter der Gefahrklasse AII oder B.
Fr die ausschlieliche Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII in Sicherheitsschrnken betrgt
die Hchstlagermenge in einem Arbeitsraum 5000 Liter. Bei Zusammenlagerung brennbarer Flssigkeiten der
Gefahrklasse AIII mit brennbaren Flssigkeiten anderer Gefahrklassen gelten fr die Ermittlung der
Gesamtlagermenge die in 8 Abs. 2 der VbF (aufgehoben/ersetzt durch BetriebssicherheitsV) fr die
Gefahrklassen AII und B angegebenen Umrechnungsbedingungen, wobei die in 8 Abs. 1 Nr. 1 der VbF
(aufgehoben/ersetzt durch BetriebssicherheitsV) genannten Hchstlagermengen nicht berschritten werden
drfen.
Die nutzungsspezifischen baurechtlichen, wasserrechtlichen und immissionsschutzrechtlichen Bestimmungen
bleiben fr Arbeitsrume unberhrt.
3.3 In Sicherheitsschrnken mit einer Feuerwiderstandsfhigkeit (FWF) von mindestens 20 aber weniger als 90
Minuten drfen in einem bis zu 100 m2 groen Arbeitsraum brennbare Flssigkeiten in einer Gesamtlagermenge
von hchstens 300 Litern gelagert werden, wobei die Lagermenge von brennbaren Flssigkeiten der Gefahrklasse
AI 200 Liter nicht berschreiten darf. In Rumen grer als 100 m 2 darf in solchen Schrnken die Lagermenge
unter Beachtung der nach Abschnitt 3.2 zulssigen Hchstmengen proportional zur Raumgre erhht werden,
wenn der Abstand des Aufstellungsbereichs der Sicherheitsschrnke mindestens 10 m betrgt.
3.4 Die nach Abschnitt 3.3 erlaubten Lagermengen in Sicherheitsschrnken mit einer Feuerwiderstandsfhigkeit
(FWF) von mindestens 20 aber weniger als 90 Minuten drfen unter Beachtung der nach Abschnitt 3.2 zulssigen
Hchstmengen verdoppelt werden, wenn
eine automatische Brandmeldeanlage und eine anerkannte Werksfeuerwehr mit einer maximalen Hilfsfrist
von 5 Minuten nach Alarmierung zur Verfgung steht oder
eine automatische Feuerlschanlage im Arbeitsraum vorhanden ist.

3.5 ber die Regelungen nach 3.3 und 3.4 hinausgehende Mengen brennbarer Flssigkeiten drfen in einem
Arbeitsraum nur in Sicherheitsschrnken mit einer Feuerwiderstandsfhigkeit (FWF) von mindestens 90 Minuten
gelagert werden, wobei die in Abschnitt 3.2 angegebenen Hchstmengen einzuhalten sind.
4 Lftung von Sicherheitsschrnken
4.1 Sicherheitsschrnke mit technischer Lftung
(1) Schutzziel dieser Lftung ist, aus Sicherheitsschrnken einen Austritt von Dmpfen brennbarer Flssigkeiten in
gefhrlichen Mengen in den Arbeitsraum sicher zu vermeiden sowie in Sicherheitsschrnken das Auftreten einer
gefhrlichen explosionsfhigen Atmosphre zu verhindern.
(2) Sicherheitsschrnke mssen so betrieben werden, dass ein Zu- und Abluftsystem stndig wirksam ist, wobei im
geschlossenen Zustand mindestens ein zehnfacher Luftwechsel pro Stunde gewhrleistet werden muss.
(3) Die Entlftung muss unmittelbar ber der Auffangwanne der Sicherheitsschrnke wirksam werden.
(4) Die Abluftffnung der Sicherheitsschrnke ist an ein Entlftungssystem anzuschlieen, das an ungefhrdeter
Stelle ins Freie mndet.
(5) Die Zu- und Abluftffnungen der Sicherheitsschrnke mssen im Brandfall bei einer Temperatur des
Luftstromes von 70 C (10 C) selbstttig schlieen.
(6) Unter Bercksichtigung der mglichen hohen Belegungsdichte ist das Innere von Sicherheitsschrnken mit
technischer Lftung explosionsgefhrdeter Bereich der Zone 2.
(7) Im Arbeitsraum ist um technisch belftete Sicherheitsschrnke kein explosionsgefhrdeter Bereich festgelegt,
sofern nicht durch andere Emissionsquellen im Raum ein explosionsgefhrdeter Bereich verursacht wird.
(8) Das Innere der Abluftleitung von Sicherheitsschrnken ist explosionsgefhrdeter Bereich der Zone 2.
4.2 Sicherheitsschrnke ohne technische Lftung
(1) Durch Aufstellung und Betriebsweise von Sicherheitsschrnken ohne technische Lftung sind Explosionen und
Brnde beim Austreten von Dmpfen brennbarer Flssigkeiten in den Arbeitsraum auszuschlieen.
(2) Unter Bercksichtigung der mglichen hohen Belegungsdichte ist das Innere von Sicherheitsschrnken ohne
technische Lftung explosionsgefhrdeter Bereich der Zone 1. Auf die entsprechenden Regelungen der
Explosionsschutz - Richtlinien, insbesondere hinsichtlich der Vermeidung elektrostatischer Aufladungen wird
hingewiesen.
(3) Nicht technisch belftete Sicherheitsschrnke sind in Arbeitsrumen unter folgenden Bedingungen zu betreiben:
1. Der Umkreis von mindestens 2,5 m um den Sicherheitsschrank ist bis zu einer Hhe von mindestens 0,5 m
ber dem Fuboden explosionsgefhrdeter Bereich der Zone 2.
2. In technisch belfteten Arbeitsrumen mit einem mindestens fnffachen Luftwechsel pro Stunde kann der
explosionsgefhrdete Bereich der Zone 2 auf 1 m vor dem Sicherheitsschrank und 0,5 m seitlich vom
Sicherheitsschrank sowie auf eine Hhe von 0,3 m ber dem Fuboden verringert werden.
.
Fr Lger relevante Beschaffenheitsanforderungen aus der TRbF 121

02b

Anhang M

Dieser Anhang enthlt die ber den Anhang B hinausgehenden Anforderungen an ortsfeste Tanks aus metallischen
Werkstoffen zur Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklassen AI, AII oder B sowie fr brennbare
Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII, die auf ihren Flammpunkt oder darber erwrmt werden.
Es gelten die Anforderungen der TRbF 121 "Ortsfeste Tanks aus metallischen Werkstoffen", in der Fassung der
Bekanntmachung vom Juni 1997, BArbBl. 6/1997, S. 51. Diese TRbF ist eine bei der EG-Kommission notifizierte
Technische Regel, die Beschaffenheitsanforderungen enthlt. Diese TRbF wird nicht mehr aktualisiert.
.
Fr Lger relevante Beschaffenheitsanforderungen aus der TRbF 221 02b

Anhang N

Dieser Anhang enthlt die ber den Anhang D hinausgehenden Anforderungen an ortsfeste Tanks aus metallischen
Werkstoffen zur Lagerung brennbarer Flssigkeiten der Gefahrklasse AIII.
Es gelten die Anforderungen der TRbF 221 "Ortsfeste Tanks aus metallischen Werkstoffen", in der Fassung der
Bekanntmachung vom Mai 1994, BArbBl. 5/1994 S. 42. Diese TRbF ist eine bei der EG-Kommission notifizierte
Technische Regel, die Beschaffenheitsanforderungen enthlt. Diese TRbF wird nicht mehr aktualisiert.
.
Ausrstungen fr Tanks und Transportbehlter sowie Faltbehlter und Zapfventile

02b

Anhang O

Dieser Anhang nennt die fr Anlagen zur Lagerung, Abfllung und Befrderung brennbarer Flssigkeiten aller
Gefahrklassen erforderlichen relevanten Anforderungen an Ausrstungen von Tanks und Transportbehltern sowie
Faltbehltern und Zapfventilen sowie die erforderlichen Betriebsvorschriften, die fr die Installation und Montage,
den Betrieb sowie der Wartung dieser Ausrstungen zu beachten sind.
Diese Anforderungen waren bislang in den TRbF der Reihen 400 und 500 geregelt. Diese TRbF sind bei der EGKommission notifizierte Technische Regeln, die Beschaffenheitsanforderungen enthalten. Diese TRbF werden nicht
mehr aktualisiert.
1 Innenbeschichtungen von Tanks zur Lagerung brennbarer Flssigkeiten
Es gelten die Anforderungen der
1. 1. TRbF 401 "Richtlinie fr Innenbeschichtungen von Tanks zur Lagerung brennbarer Flssigkeiten der
Gefahrklassen AI, AII und B (Richtlinie Innenbeschichtungen AI, AII und B)", in der Fassung der
Bekanntmachung vom Dezember 1982, BArbBl. 12/1982 S. 34 sowie

2. TRbF 402 "Richtlinie fr Innenbeschichtungen von Tanks zur Lagerung brennbarer Flssigkeiten der
Gefahrklasse AIII (Richtlinie Innenbeschichtungen AIII)", in der Fassung der Bekanntmachung vom
Dezember 1981, BArbBl. 12/1981 S. 77.
2 Faltbehlter
Es gelten die Anforderungen der TRbF 414 "Richtlinie fr Faltbehlter zur Zwischenlagerung von Heizl und
Dieselkraftstoff (Richtlinie Faltbehlter AIII", in der Fassung der Bekanntmachung vom Mrz 1981, BArbBl. 3/1981
S. 64.
3 Leckanzeigegerte
Es gelten die Anforderungen der
1. TRbF 501 "Richtlinie/Bau- und Prfgrundstze fr Leckanzeigegerte fr Behlter", in der Fassung der
Bekanntmachung vom Mai 1982, BArbBl. 5/1989 S. 69,
2. TRbF 502 "Richtlinie/Bau- und Prfgrundstze fr Leckanzeigegerte fr doppelwandige Rohrleitungen", in
der Fassung der Bekanntmachung vom Mai 1989, BArbBl. 5/1989 S. 69 sowie
3. TRbF 503 "Richtlinie fr die berwachung der Montage von Leckanzeigegerten", in der Fassung der
Bekanntmachung vom Mai 1987, BArbBl. 5/1987 S. 47.
4 berfllsicherungen, Grenzwertgeber, Abfllsicherungen
Es gelten die Anforderungen der
1. TRbF 510 "Richtlinie/Bau- und Prfgrundstze fr berfllsicherungen", in der Fassung der
Bekanntmachung vom Mai 1989, BArbBl. 5/1989 S. 69-70,
2. TRbF 511 "Richtlinie fr den Bau von Grenzwertgebern 39", in der Fassung der Bekanntmachung vom Mrz
1986, BArbBl. 3/1986 S. 72, sowie
3. TRbF 512 "Richtlinie fr den Bau von Abfllsicherungen", in der Fassung der Bekanntmachung vom Mrz
1986, BArbBl. 3/1986 S. 72.
5 Zapfventile
Es gelten die Anforderungen der TRbF 513 "Richtlinie fr selbstttige Zapfventile", in der Fassung der
Bekanntmachung vom Mai 1989, BArbBl. 5/1989 S. 68.
6 Kathodischer Korrosionsschutz
Es gelten die Anforderungen der
1. TRbF 521 "Richtlinie fr den kathodischen Korrosionsschutz (KKS) von unterirdischen Tankanlagen und
Rohrleitungen aus metallischen Werkstoffen (KKS-Richtlinie)", in der Fassung der Bekanntmachung vom
Februar 1984, BArbBl. 2/1984 S. 105, sowie
2. TRbF 522 "Richtlinie fr den lokalen kathodischen Korrosionsschutz (LKS) von unterirdischen Tankanlagen
und Rohrleitungen aus metallischen Werkstoffen (LKS-Richtlinie)", in der Fassung der Bekanntmachung
vom Mrz 1988, BArbBl. 3/1988 S. 62.
39) Grenzwertgeber, die nach TRbF 511 Nummer 3 Absatz 1 zugelassen sind, drfen auch an Tankstellen in
solchen Tanks betrieben werden, die der TRbF 40 Nummer 5.2 Absatz 2 Ziffer 3 bis 7 gengen. Die Anforderungen
in TRbF 40 Nummer 5.2 Absatz 3 bleiben unberhrt.
.
Prfrichtlinien 02b

Anhang P

Dieser Anhang nennt die Prfrichtlinien fr Anlagen zur Lagerung, Abfllung und Befrderung brennbarer
Flssigkeiten aller Gefahrklassen, die bei der erstmaligen und der wiederkehrenden Prfung der Anlagen zu
beachten sind.
Es gelten die Anforderungen der
1. TRbF 600 "Prfrichtlinie; Allgemeine Prfgrundstze", in der Fassung der Bekanntmachung vom Oktober 1983,
BArbBl. 10/1983 S. 88.
2. TRbF 610 "Prfrichtlinie; Prfregeln fr Anlagen", in der Fassung der Bekanntmachung vom Januar 1988,
BArbBl. 1/1988 S. 42, sowie
3. TRbF 620 "Prfrichtlinie; Prfregeln fr Tanks und Rohrleitungen", in der Fassung der Bekanntmachung vom
Oktober 1983, BArbBl. 10/1983 S. 88.
Diese TRbF der Reihe 600 sind bei der EG-Kommission notifizierte Technische Regeln. Die bisherigen Texte
wurden noch nicht mit den Vorschriften anderer Rechtsbereiche abgeglichen und sind folglich nicht aktualisiert. Die
TRbF der Reihe 600 werden nicht mehr aktualisiert.
ENDE