Sie sind auf Seite 1von 82

www.visonic.

com
Sistema de alarme sem fos totalmente supervisionado
PowerMaster-10 G2
GUIA DO INSTALADOR
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 1

PowerMaster-10/30 G2
Verso 15
Guia do instalador
ndice
1. INTRODUO ...................................................... 3
1.1 Funcionalidades do sistema ........................ 3
2. ESCOLHER A LOCALIZAO DA
INSTALAO ........................................................... 8
3. INSTALAO DO POWERMASTER-10 G2 ....... 9
3.1 Abertura do Painel de Controlo do
PowerMaster-10 G2 e Montagem do Suporte ... 9
3.2 Ligao Linha Telefnica ......................... 10
3.3 Planeamento e Programao do Sistema . 11
3.4 Instalao do Mdulo GSM ......................... 11
3.5 Instalao de PGM-5 .................................... 12
3.6 Adicionar Zonas Com Fios ou Dispositivo
PGM ..................................................................... 13
3.7 Ligar Energia ao Painel de Controlo .......... 14
3.8 Fornecer Energia Unidade ....................... 16
3.9 Fechar o Painel de Controlo do
PowerMaster-10 G2 ........................................... 16
4. INSTALAO do PowerMaster-30 G2 ............. 17
4.1 Abertura do Painel de Controlo do
PowerMaster-30 G2 e Montagem do Suporte . 17
4.2 Ligao Linha Telefnica ......................... 18
4.3 Planeamento e Programao do Sistema . 18
4.4 Instalao do Mdulo GSM ......................... 19
4.5 Instalao de PGM-5 .................................... 19
4.6 Montagem do Mdulo Opcional DUAL RS-
232 ....................................................................... 20
4.7 Montagem do Mdulo do Expansor
Opcional .............................................................. 21
4.8 Ligar Energia CA ao Painel de Controlo ... 23
4.9 Fornecer Energia Unidade ....................... 24
4.10 Fechar o Painel de Controlo do
PowerMaster-30 G2 ........................................... 25
5. PROGRAMAO ............................................... 26
5.1 Instrues Gerais ........................................ 26
5.1.1 Navigao ........................................... 26
5.1.2 Sons de Notificao ............................ 26
5.2 Entrar em "Modo de Instalador" e
Seleccionar uma Opo de Menu ................... 26
5.2.1 Entrar em "Modo de Instalador" se
"Permis Usu" for activada ............................ 27
5.2.2 Seleccionar opes ............................ 27
5.2.3 Sair do Modo de Instalador ................ 28
5.3 Configurao dos Cdigos do Instalador 28
5.3.1 Cdigos de Instalador e de Instalador
Mestre Idnticos .......................................... 29
5.4 Zonas / Dispositivos ................................... 29
5.4.1 Instrues Gerais e Opes de Menu de
Zonas/Dispositivos ....................................... 29
5.4.2 Adicionar Novos Dispositivos Sem Fios
ou Sensores Com Fios ................................ 30
5.4.3 Apagar um Dispositivo ........................ 34
5.4.4 Modificar ou Rever um Dispositivo ..... 34
5.4.5 Substituir um Dispositivo .................... 35
5.4.6 Definio das Predefinies da
Configurao de "Definies do Dispositivo"
..................................................................... 35
5.4.7 Actualizar Dispositivos depois de Sair do
Modo de Instalador ...................................... 36
5.5 Painel de Controlo ...................................... 36
5.5.1 Instrues Gerais Fluxograma e
Opes de Menu do "Painel de Controlo" ... 36
5.5.2 Configurao dos Procedimentos de
Armar/Desarmar e de Sada/Entrada .......... 37
5.5.3 Configurao da Funcionalidade das
Zonas ........................................................... 39
5.5.4 Configurao de Alarmes e Problemas
..................................................................... 39
5.5.5 Configurao da Funcionalidade das
Sirenes ......................................................... 41
5.5.6 Configurao da Interface de Utilizador
Audvel e Visual ........................................... 41
5.5.7 Configurao de Bloqueio e de
Superviso (dispositivo em falta) ................ 43
5.5.8 Configurao das Vrias Funcionalidade
..................................................................... 43
2 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador
5.6 Comunicao ............................................... 44
5.6.1 Instrues Geral Fluxograma e Opes
de Menu de "Comunicao" ........................... 44
5.6.2 Configurao da Ligao PSTN
(telefone terrestre) ....................................... 45
5.6.3 Configurao de GSM-GPRS (IP) -
Ligao Mvel SMS ...................................... 46
5.6.4 Configurao de Relatrios de Eventos
para Estaes de Monitorizao .................. 47
5.6.5 Configurao de Relatrios de Eventos
para Utilizadores Privados ........................... 52
5.6.6 Configurao das Cmaras de
Movimento para Verificao Visual do Alarme
...................................................................... 52
5.6.7 Configurao da Permisso de Acesso
de Programao Remota de Carregamento /
Transferncia ................................................ 53
5.7 Sada de PGM ............................................... 55
5.7.1 Instrues Gerais ................................ 55
5.7.2 Abrir Estados do Colector ................... 55
5.7.3 Configurao de um dispositivo PGM . 55
5.7.4 Introduo de Limites Diurnos............. 55
5.7.5 Configurao da Sada PGM .............. 55
5.8 Nomes Personalizados ............................... 56
5.8.1 Nomes de Zona Personalizados ......... 56
5.8.2 Gravar Voz .......................................... 57
5.8.3 Modo de Caixa de Voz
1
....................... 58
5.9 Diagnsticos ................................................ 58
5.9.1 Instrues Geral Fluxograma e
Opes de Menu de "Diagnsticos" ............. 58
5.9.2 Testar Dispositivos Sem Fios .............. 59
5.9.3 Teste do mdulo GSM ........................ 60
5.10 Definies do Utilizador ............................ 60
5.11 Predefinies de Fbrica .......................... 61
5.12 Nmero de Srie ........................................ 61
5.13 Iniciar UL/DL ............................................... 61
5.14 Criao de Parties ................................. 62
5.14.1 Instrues Gerais Menu de "Criao
de Parties" ................................................ 62
5.14.2 Activar / Desactivar Parties ........... 62
6. TESTE PERIDICO ............................................ 63
6.1 Instrues Gerais ........................................ 63
6.2 Efectuar um Teste Peridico ...................... 63
7. MANUTENO................................................... 65
7.1 Resoluo de Problemas do Sistema ....... 65
7.2 Desmontar o Painel de Controlo ................ 66
7.3 Substituio da Bateria Auxiliar ................ 66
7.4 Substituio do Fusvel.............................. 66
7.5 Substituio/Reposicionamento dos
Detectores .......................................................... 66
7.6 Inspeco Anual do Sistema ..................... 66
8. LER O REGISTO DE EVENTOS ....................... 67
APNDICE A. Especificaes ............................. 68
A1. Funcional..................................................... 68
A2. Sem Fios...................................................... 69
A3. Sist. Elctrico .............................................. 69
A4. Comunicao .............................................. 70
A5. Propriedades Fsicas ................................. 70
A6. Perifricos e Acessrios ........................... 71
APNDICE B. Trabalhar com Parties ............. 71
B1. Interface do Utilizador e Operao ........... 71
B2. reas Comuns ............................................ 71
APNDICE C. Implementao do Detector e
Atribuies de Transmissor ................................ 73
C1. Plano de Implementao de Detectores .. 73
C2. Lista de Transmissores de Disp. de Chaves
............................................................................ 74
C3. Lista de Transmissores de Emergncia .. 75
C4. Lista de Transmissores de No Alarme ... 75
APNDICE D. Cdigos de Eventos ..................... 76
D1. Cdigo de Eventos de Identificao de
Contacto ............................................................. 76
D2. Cdigos de Eventos SIA ............................ 76
D3. Compreender o Formato de Dados do
Protocolo de Relatrios Scancom .................. 77
D4. SIA over IP - Offset para Utilizador de
Dispositivo ......................................................... 77
APNDICE E. Glossrio ....................................... 78
APNDICE F. Conformidade com Normas .......... 80

1. INTRODUO
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 3
1. INTRODUO
PowerMaster-10 G2 e PowerMaster-30 G2 so aplicaes avanadas de suporte de sistemas de segurana e
incndio, segurana sem fios all-in-one profissional compatvel com PowerG e a tecnologia sem fios revolucionria
Two-Way, Time Division Multiple Access (TDMA) e Frequency Hopping Spread Spectrum (FHSS) PowerG da Visonic.
Isto garante uma vida til longa da bateria e alcance superior, robustez sem fios inigualvel; uma soluo perfeita e
acessvel para fornecedores de servios de monitorizao e instaladores profissionais.
Este manual est associado a PowerMaster-10/30 G2 v15 e superior. Pode transferir os manuais mais recentes do
website da Visonic: http://www.visonic.com.
Nota: "Pmaster" usado como abreviatura de "PowerMaster".
O painel de controlo do PowerMaster-10/30 G2 inclui 2 manuais de instrues:
Manual do instalador (este manual) para ser usado pelo instalado o sistema durante a instalao e configurao
do sistema
Manual do utilizador - tambm para ser usado pelo instalador durante a instalao e configurao do sistema
mas tambm para utilizao global do sistema, aps a instalao. Entregue este manual ao principal utilizador do
sistema.
1.1 Funcionalidades do sistema
A seguinte tabela apresenta as funcionalidades do PowerMaster com uma descrio de cada funcionalidade e como a
usar.
Funcionalidade Descrio Como configurar e usar
Verificao de Alarme
Visual

Quando usado com o detector de cmara
Next CAM PG2 PIR e a comunicao GPRS,
o PowerMaster poder enviar para a
Estao de Monitorizao filmes capturados
em condies de alarme. O sistema envia os
filmes automaticamente para a Estao de
Monitorizao em caso de alarmes de roubo
e, dependendo da configurao tambm em
casos de alarmes de incndio e de
emergncias pessoaisi.
1. Configurao da comunicao GPRS:
consulte Instalao do Mdulo GSM (seco
3.4 para PowerMaster-10 G2 ou seco 4.4
para PowerMaster-30 G2)
2. Configurar definies da cmara:
consulte as instrues de instalao de Next
CAM PG2
3. Activar verificao de alarme de
incndios e pessoal: consulte a seco
5.6.6 Configurar Cmaras de Movimento
para Verificao do Alarme de Vdeo
Filmes por pedido das
cmaras

O PowerMaster pode fornecer imagens da
Next CAM PG2 por pedido atravs de um
servidor PowerManage remoto. As imagens
so recolhidas com base num comando da
estao de monitorizao. Para proteger a
privacidade dos clientes, o sistema pode ser
personalizado para permitir "Vista Por Solic."
s durante modos de sistema especficos
(por outras palavras, Desarm., Incio & Dist)
e tambm para um perodo de tempo
especfico aps um evento de alarme.
1. Configurar funcionalidade Sob Solic.:
consulte a seco 5.6.6 Configurar Cmaras
de Movimento para Verificao do Alarme de
Vdeo
2. Para solicitar e ver imagens: consulte o
Manual do Utilizador do PowerManage,
Captulo 5 Ver e Gerir Eventos
Registo Fcil Os dispositivos PowerG so registados
atravs do painel de controlo. O "Pr-registo"
tambm pode ser feito introduzindo o
nmero de ID do dispositivo PowerG e
depois activando o dispositivo nas
proximidades do painel.
Para registar ou pr-registar dispositivos:
consulte a seco 5.4.2 Adicionar Novos
Dispositivos Sem Fios ou Sensores com Fios

1. INTRODUO
4 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador
Configurao do
Dispositivo
Os parmetros do dispositivo e
comportamento de sistema associado
podem ser configurados no painel de
controlo ou a partir de localizao remota.
Cada dispositivo PowerG tem as suas
prprias definies que podem ser
configuradas atravs do painel de controlo,
abrindo o menu "DEF. DISPOSITIVO".
Para configurar dispositivos no painel de
controlo: consulte o Captulo 5
Programao e tambm as Instrues de
Instalao de cada dispositivo.
Para configurar dispositivos a partir de
localizao remota: consulte o Captulo 3 do
Manual de Utilizador do PowerManage:
Trabalhar com Painis e os Captulos 6 e 7 do
Manual do Utilizador do software Remote
Programmer PC.
Diagnstico do painel
de controlo e
perifricos
Pode testar o funcionamento de todos os
sensores sem fios implementados na rea
protegida, para recolher informaes sobre a
fora dos sinais recebidos de cada
transmissor e para rever os dados
acumulados aps o teste.
Para efectuar o diagnstico e obter uma
indicao da fora do sinal: consulte a
seco 5.9 Diagnstico
Realizar testes
peridicos
O sistema deve ser testado pelo menos uma
vez por semana e depois de um alarme. O
teste peridico pode ser efectuado
localmente ou a partir de localizao remota
(com a ajuda de uma pessoa no tcnica
interna).
Para realizar localmente um teste de
caminhada: consulte o Captulo 6 Teste
Peridico
Para realizar um teste de caminhada a
partir de localizao remota: consulte o
Manual do Utilizador do software Remote
Programmer PC, Captulo 6 Tabelas de
Detalhes de Dados.
Parties
1
A funcionalidade de criao de parties,
quando activada, divide o seu sistema de
alarmes em reas distintas, cada uma
operando como sistema de alarme
independente. A criao de parties pode
ser usada em instalaes os sistema de
segurana partilhados sejam mais prticos,
como escritrios em casa ou armazns.
1. Activar criao de parties: consulte a
seco 5.14 Criao de parties
2. Configurao da associao de
parties para cada dispositivo: consulte
a seco 5.4.2 Adicionar Novos Dispositivos
Sem Fios ou Sensores com Fios
Para compreender melhor a criao de
parties: consulte o APNDICE B.
Trabalhar com Parties e APNDICE A. no
Manual do Utilizador.
Comunicao de voz
bidireccional
2

O sistema PowerMaster permite comunicar
por voz com Estaes de Monitorizao
Para activar e configurar comunicao de
voz direccional: consulte a seco 5.6.4
Configurao de Eventos que Reportam s
Estaes de Monitorizao
Modelos de
configurao do
dispositivo
Os parmetros predefinidos com os quais
cada novo dispositivo registado no sistema
podem ser definidos antes de registar
dispositivos. Este modelo predefinido poupa
tempo durante a configurao do dispositivo.
1. Definir predefinies de registo para
dispositivos: consulte a seco 5.4.6
Definir Predefinies de Configurao para
"Def. Dispositivo"
2. Registar ou pr-registar dispositivos:
consulte a seco 5.4.2 Adicionar Novos
Dispositivos Sem Fios ou Sensores com Fios
SirenNet - sirene
distribuda recorrendo
a detectores de Fumo
Todos os detectores de fumo PowerG podem
funcionar como sirenes, alertando atravs de
qualquer um dos 4 tipos de alarmes no
sistema: roubo, gs, incndio ou inundao.
Activar e configurar SirenNet para cada
detector de fumo: consulte as Instrues de
Instalao de SMD-426 PG2 / SMD-427 PG2

1
Refere-se ao PowerMaster-30 G2
2
Refere-se ao PowerMaster-30 G2 s com opo de voz
1. INTRODUO
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 5
Sirene Integrada
incorporada no painel
O painel de controlo tem uma sirene
incorporada de alta potncia que emite um
sinal em caso de alarme, activada por
definio.
Para definir se a sirene do painel de
controlo ou no activada durante
alarmes: consulte a seco 5.5.5
Configurao da Funcionalidade de Sirenes
Sadas de Sirene
Com Fios
O painel de controlo pode operar uma sirene
com fios e dispositivos de flash
Instalao e ligao de sirene com fios:
consulte a seco 4.7 Montagem do Mdulo
do Expansor Operacional
Zonas com fios e
sadas programveis
(PGM)
O painel de controlo pode suportar detectores
com fios e controlar dispositivos de
automatizao com sadas com fios
programveis.
1. Ligar uma zona com fios ou dispositivo
PGM: consulte a seco 3.6 Adicionar Zona
Com Fios ou PGM.
2. Programar a zona com fios: consulte a
seco 5.4.2 Adicionar Novos Dispositivos
Sem Fios ou Sensores com Fios
3. Programar comportamento das sadas
de PGM: consulte a seco 5.7 Sada de
PGM.
Reportar a Utilizadores
Privados e/ou
Estao de
Monitorizao por
telefone, SMS e IP
O sistema PowerMaster pode ser
programado para enviar notificaes de
alarmes e de outros eventos para 4
assinantes por telefone privados, por voz e
tambm por SMS para 4 telemveis e para
reportar estes eventos Estao de
Monitorizao por SMS, PSTN ou IP.
Para configurar notificaes para
telefones privados: consulte o Manual do
Utilizador do PowerMaster-10/30 G2,
Captulo 6, seco C.11 Programao de
Telefone Privado e de Notificao por SMS
Para configurar a notificao para a
Estao de Monitorizao: consulte a
seco 5.6.4 Configurao de Eventos que
Reportam s Estaes de Monitorizao
Instalao rpida com
indicao da
qualidade da ligao
Com dispositivos PowerG, no necessrio
consultar o painel de controlo quando
montar um dispositivo sem fios, porque os
dispositivos PowerG incluem um indicador
de qualidade de ligao incorporado. A
escolha de um ponto de montagem um
processo rpido e fcil.
Para escolher uma localizao ideal para
montar um dispositivo sem fios, consulte
Captulo 2 Escolher a Localizao da
Instalao.
Localizador de
Dispositivo
Ajuda-o a identificar facilmente o verdadeiro
dispositivo apresentado no ecr LCD.
Para saber mais sobre o Localizador de
Dispositivos: consulte o Manual do
Utilizador do PowerMaster-10/30 G2,
Captulo 2, Operao do Sistema
PowerMaster
Para usar o localizador de dispositivos
quando anular uma zona ou quando
limpar uma zona anulada: consulte o
Manual do Utilizador do PowerMaster-10/30
G2, Captulo 6, seco C.1 Configurao do
Esquema de Anulao de Zona
Para usar o localizador de dispositivos
quando realizar o teste peridico: consulte
o Captulo 6 Teste Peridico ou consulte o
Manual do Utilizador do PowerMaster-10/30
G2, Captulo 9 Testar o Sistema
1. INTRODUO
6 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador
Cofre das chaves do
guarda
PowerMaster pode controlar um cofre onde
so guardadas as chaves do local que
apenas podem ser usadas pelo guarda do
local ou pelo guarda da Estao de
Monitorizao em caso de alarme.
1. Ligao do cofre ao painel: consulte a
seco 3.6 Adicionar Zonas Com Fios ou
Dispositivo PGM, Figura 3.6b (PowerMaster-
10 G2) / seco 4.7 Montagem do Mdulo do
Expansor Opcional, Figura 4.7c
(PowerMaster-30 G2)
2. Configurar o tipo de zona do cofre
como "Zona do Guarda": consulte a
seco 5.4.2 Adicionar Novos Dispositivos
Sem Fios ou Sensores com Fios
3. Configurar cdigo do guarda: consulte a
seco 5.3 Configurao dos Cdigos do
Instalador
Chave para armar O sistema externo pode controlar o processo
de armar e desarmar o sistema PowerMaster
1. Ligar a sada do sistema externo ao
painel: consulte a seco 3.6 Adicionar
Zonas Com Fios ou Dispositivo PGM, Figura
3.6b (PowerMaster-10 G2) / seco 4.7
Montagem do Mdulo do Expansor Opcional,
Figura 4.7c (PowerMaster-30 G2)
1. INTRODUO
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 7
Arquitectura do Sistema:


Detectores e Transmissores de Segurana

Painis de Controlo Principais

Dispositivo de Comandos,
Teclado e Keyprox.

Detector de
Movimento
Next CAM
PG2 com
Cmara

Detector de
Movimento
Next PG2
Contacto
Magntico
MC-302 PG2

TOWER-30AM
PG2
Detector de
Espelho


PowerMaster-10 G2
PowerMaster-30 G2



KF-234 PG2

KF-235 PG2
Dispositivo de
Comandos
Bidireccional

KP-140 PG2
Teclado
Bidireccional


Detectores de Segurana


Keyprox KP-160 PG2

Detector de Fumo
SMD-426 PG2

Detector de Fumo
e de Calor
SMD-427 PG2

TMD-560 PG2
Detector de
Temperatura



GSD-441 PG2
Detector de Gs
(Metano)

GSD-442 PG2
Detector de Monxido de
Carbono (CO)

FLD-550 PG2
Detector de
Inundao

Sirenes

Sirene de
Sada SR-730
PG2

Sirene Interior
SR-720 PG2
2. ESCOLHER A LOCALIZAO DA INSTALAO
8 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador
2. ESCOLHER A LOCALIZAO DA INSTALAO
Para garantir a melhor localizao possvel do painel de controlo PowerMaster, os seguintes pontos devem ser
considerados:
- A localizao seleccionada deve ficar aproximadamente no centro do local da instalao entre todos os
transmissores, preferencialmente num ponto oculto.
- Junto a um aparelho de A/C
- Junto de uma ligao telefnica (se usar PSTN)
- Com boa rede de telemvel, se usar GSM-350 PG2
- Longe de fontes de interferncias sem fios, como:
o Computadores ou outros dispositivos electrnicos, condutores elctricos, telefones sem fios, reguladores de
iluminao, etc.
o Grandes objectos de metal (como portas de metal ou frigorficos)
Nota: Recomenda-se uma distncia de, pelo menos, 1 metro (3 ps).
- Se usar uma sirene e/ou voz incorporada no painel, seleccione uma localizao onde o udio seja ouvido em toda
a instalao.
Quando montar dispositivos sem fios:
- Certifique-se que a recepo do sinal para cada dispositivo "Forte" ou "Boa" mas no "Ruim".
- Os contactos magnticos sem fios devem ser instalados na vertical e to alto quanto possvel na porta ou janela.
- Os detectores PIR sem fios devem ser instalados de p, na altura especificada nas respectivas Instrues de
Instalao
- Os repetidores devem ficar no alto da parede, a uma distncia intermdia entre os transmissores e o painel de
controlo.
AVISO! Para respeitar os requisitos de conformidade de exposio FCC e IC RF, o painel de controlo deve ficar a
uma distncia de, pelo menos, 20 cm de todas as pessoas, durante a sua operao normal. As antenas usadas para
este produto no ficar instaladas ou ser operadas em conjunto com outros tipos de antenas ou transmissores.
Equipamento e Cablagem nas Instalaes do Cliente
A
B
C
D
E
F
G
H
I
E
E
H
J

A. Instalaes do Fornecedor de Servios de Rede F. Equipamento de Marcao de Alarme
B. Linha Telefonnica G. Sistema de Atendimento
C. Ponto de Demarcao da Rede H. Sada RJ-11 no utilizada
D. Sada RJ-31X I. Equipamento de Fax
E. Telefone J. Computador
Nota: O REN usado para determinar o nmero de dispositivos que podem estar ligados linha telefnica. Com RENs excessivos numa
linha telefnica, os dispositivos podero no tocar em resposta a uma chamada a receber. Na maioria das, mas no em todas reas, o total
de RENs no deve ser superior a cinco (5.0). Para ter a certeza do nmero de dispositivos que podem estar ligados a uma linha, como
determinado pelo total de RENs, contacte a companhia telefnica local.
proibida a ligao a uma companhia telefnica que presta servio de telefone por moedas. A ligao a um servio de linhas de grupo
est sujeita a tarifas estatais.
O instalador deve verificar a ocupao da linha. Tenha em conta outros servios telefnicos, como DSL. Se o servio DSL
for prestado na linha telefnica, deve instalar um filtro. aconselhvel usar o modelo de filtro de alarme de DSL Z-
A431PJ31X fabricado pela Excelsus Technologies ou equivalente. Este filtro liga-se simplesmente sada RJ-31X e
permite reportar alarmes sem interromper a ligao Internet.
3. INSTALAO DO POWERMASTER-10 G2
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 9
3. INSTALAO DO POWERMASTER-10 G2
Ferramenta necessria: Chave de parafusos #2 Philips.
O processo de montagem do PowerMaster-10 ilustrado pelas Figuras 3.1 - 3.9.
3.1 Abertura do Painel de Controlo do PowerMaster-10 G2 e Montagem do
Suporte

Figura 3.1 Montagem da Unidade Traseira
Para Montar a Unidade:

1. Desaperte os parafusos A. Superfcie de montagem
2. Remova a tampa frontal B. Unidade traseira
3. Marque os 4 pontos de perfurao na superfcie de
montagem

4. Perfure os 4 orifcios e insira as buchas de parede
5. Aperte a unidade traseira com 4 parafusos
AVISO! Quando ligar os terminais de SIRENE e de ZONA de novo, no se esquea de os alinhar cuidadosamente com
os pinos no PCB. A instalao incorrecta ou invertida dos terminais pode causar danos internos ao PowerMaster-10 G2!
3. INSTALAO DO POWERMASTER-10 G2
10 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador
3.2 Ligao Linha Telefnica
FIOS DO TELEFONE
Ligue o cabo do telefone ao conector DEF. e ligue o cabo da linha telefnico ao conector LINHA (atravs da entrada
de cabos desejada).
Nota: O cabo do telefone no deve ter mais de 3 metros de comprimento.

A. DEF.
B. LINHA
C. Sada de parede da linha tel.
FIOS DO TELEFONE NA AMRICA DO NORTE

A. DEF.
G. Verde
B. LINHA
H. Castanho
C. Cabo RJ-31X I. Sada RJ-31X
D. Ficha RJ-31X de 8 posies J. Linha da rua
E. Cinzento
K. Telefones em casa
F. Vermelho
Figura 3.2 Fios do Telefone
Este equipamento foi criado para ser ligado rede telefnica com um conector RJ11 compatvel com as regras Part 68
e os requisitos adoptados pela ACTA e um conector RJ31X correcto instalado. Veja o diagrama em cima para mais
informaes.
Caso o RJ31X no esteja disponvel (consulte a sua companhia de telefones ou um instalador qualificado), a linha
telefnica deve ser ligada primeiro unidade do PowerMaster-10 G2 e depois todo o restante equipamento de casa
dever ser ligado sada de "Telefone" do PowerMaster-10 G2.
3. INSTALAO DO POWERMASTER-10 G2
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 11
3.3 Planeamento e Programao do Sistema
Programe o sistema agora como instrudo na seco de programao.
As tabelas no APNDICE C ajud-lo-o a planear e a registar a localizao de cada detector, do suporte e da funo
de cada transmisso.
3.4 Instalao do Mdulo GSM
O mdulo interno GSM 350 permite ao sistema PowerMaster-10 G2 operar numa rede de telemvel GSM/GPRS (para
mais informaes, consulte as Instrues de Instalao do GSM 350 PG2).
A funcionalidade de deteco automtica de modem GSM permite registar automaticamente o modem GSM na
memria do painel de controlo PowerMaster-10 G2. A deteco automtica do modem GSM activada de duas
maneiras: depois da restaurao do dispositivo de anti-intruso e depois da reiniciao (ligao ou aps sair do menu
do instalador). Com isto, o PowerMaster-10 G2 procura automaticamente a presena do modem GSm nas portas
GSM COM.
Caso a deteco automtica do modem GSM falhe e o modem foi anteriormente registado no painel de controlo do
PowerMaster-10 G2, a mensagem "Conf remov cel" ser apresentada. Esta mensagem limpa do ecr depois do
utilizador premir o boto . O modem ento considerado como no estando registado e no ser apresentada
mensagem de problema GSM.
Nota: Uma mensagem s apresentada quando o sistema de alarme PowerMaster-10 G2 for desarmado.

Ligue o mdulo GSM e aperte como apresentado no
desenho em cima.
A. GSM
B. Unidade frontal
Cuidado! Desligue ambas as baterias e a energia CA
antes de instalar ou remover o mdulo GSM ou o carto
SIM.
Insira o carto SIM no mdulo GSM como ilustrado no
desenho em cima.
1. Deslize a tampa superior.
2. Abra a tampa
3. Alinhe o carto SIM na tampa (memorize a orientao
da tampa)
4. Deslize o carto SIM para a tampa
5. Rode a tampa para fechar
6. Fixe a tampa para fechar
IMPORTANTE! No insira ou remova o carto SIM
enquanto o controlo de painel receber energia elctrica CA
ou da bateria.
Figura 3.4 Montagem do Mdulo GSM Opcional e Instalao do Carto SIM
3. INSTALAO DO POWERMASTER-10 G2
12 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador
3.5 Instalao de PGM-5
PGM-5 um mdulo de interface de sada criado para transmitir sinais de alarme, de eventos sobre problemas e de
estado para dispositivos externos, como transmissores de monitorizao sem fios de longo alcance, sistemas CCTV,
sistemas de automatizao domsticos e painis de indicao LED (para mais informaes, consulte as Instrues de
Instalao de PGM-5).
O PGM-5 tem 5 sadas de contacto de rel de estado slido e foi criado para ser usado como mdulo complementar
interno de ligao com o painel de controlo do PowerMaster-10 G2.
Nota: O PGM-5 s ser activado se a opo PGM-5 for activada como predefinio de fbrica do painel de controlo.
Cuidado! Quando montar o mdulo PGM-5, altamente aconselhvel encaminhar o cabo como ilustrado na Figura
3.5 para evitar interferncias que possam ocorrer se encaminhasse o cabo demasiado prximo das antenas do painel
de controlo.

A. Unidade frontal
B. Unidade traseira
C. Mdulo PGM-5
D. 2 Parafusos para fixar o Mdulo PGM-5
E. Cabo raso
F. Fios
Figura 3.5 Montagem do Mdulo PGM-5
3. INSTALAO DO POWERMASTER-10 G2
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 13
3.6 Adicionar Zonas Com Fios ou Dispositivo PGM
Ferramentas necessrias: Cortador e chave de fendas - lmina de 3 mm.
Fios do PowerMaster-10 G2: os fios so visveis nas Figuras 3.6a 3.7b.
GUIA DE ENCAMINHAMENTO DOS CABOS

A. Opes de entrada
dos cabos
B. Unidade traseira
C. Grampos para
cabos
Para encaminhar o
cabo:
1. Remova as
coberturas das
entradas dos cabos
do lado esquerdo e
direito e introduza
os cabos
necessrios
2. Remova e use
como grampos para
cabos

Para encaminhar o cabo (continuao):
3. Posicione o grampo (1 ou 2) como indicado e depois rode para introduzir.
4. Com uma chave de fendas, prima cuidadosamente para baixo o ponto ilustrado pelo desenho. Certifique-se que o
grampo est fixo (ouve-se um estalo).
Figura 3.6a Fios do Telefone
3. INSTALAO DO POWERMASTER-10 G2
14 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador

FIOS DE PGM E DE ZONA

A. Sada de PGM
Vmax=30v
Imax=100mA
C. Dispositivo
D. Fonte de alimentao externa 5 - 30VCC
E. Dispositivo de anti-intruso do detector com fios
B. Rel
F. Chave de alarme ou para armao do detector com fios
Nota: No use cabos de alimentao que no aqueles fornecidos pelo fabricante (3 m de comprimento).
Figura 3.6b Fios de PGM e de Zona
3.7 Ligar Energia ao Painel de Controlo
LIGAR ENERGIA CA AO PAINEL DE CONTROLO COM UM TRANSFORMADOR CA/CA
Ligue o cabo elctrico e feche o painel de controlo com ilustrado em baixo. A sada da tomada elctrica dever ser
instalada junto do equipamento e dever estar acessvel.
AVISO! NO USE UMA TOMADA CONTROLADA POR INTERRUPTOR DE PAREDE.
Nota: Este equipamento dever ser instalado de acordo com o Captulo 2 do National Fire Alarm Code (Cdigo Nacional de
Alarme de Incndios), ANSI/NFPA 72, (National Fire Protection Association (Associao Nacional de Proteco contra
Incndios) ).
Ligue o adaptador de energia ao
conector elctrico.
Figura 3.7a - Ligao do Cabo
Elctrico


3. INSTALAO DO POWERMASTER-10 G2
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 15
LIGAR ENERGIA CA COM UNIDADE DE FONTE DE ALIMENTAO CA/CC INTERNA
EFECTUE OS PASSOS 1 e 2 NUMA BANCA DE OFICINA ANTES DE MONTAR

1. Extraia qualquer um dos segmento de plstico (ser
usado mais tarde)
7. Aperte o cabo elctrico com um grampo (extrado
no passo 2)
2. Extraia o segmento de plstico (ser usado mais
tarde)
8. Feche a tampa dos terminais da fonte de
alimentao
3. Remova o segmento de plstico com uma pancada
(esquerdo ou direito, de acordo com a direco dos
fios elctricos)
9. Ligue o cabo de sada CC na tomada de entrada
CC no painel frontal.
4. Remova a tampa dos terminais da fonte de
alimentao (E)
A. Unidade de fonte de alimentao CA/CC interna
B. Opes do grampo do cabo elctrico
C. Para cabo fino
D. Para cabo grosso (grampo invertido)
E. Tampa dos terminais
F. Tomada de entrada CC no painel frontal
G. Cabo de sada CC
5. Insira o cabo elctrico atravs do canal de fios
pretendido, encaminhe-o para a unidade da fonte de
alimentao e ligue os seus 2 fios ao bloco do
terminal da fonte de alimentao com uma chave de
parafusos. Aperte firmemente os parafusos.
Verifique se os fios esto correctamente apertados!
6. Instale a tampa de plstico na entrada do cabo
elctrico (extrada no passo 1)
Figura 3.7b Fios do Cabo Elctrico
3. INSTALAO DO POWERMASTER-10 G2
16 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador
3.8 Fornecer Energia Unidade
Ligue temporariamente a energia ao PowerMaster-10 G2 (consulte a Figura 3.7a). Alternativamente, pode fornecer
energia da bateria auxiliar, como ilustrado na Figura 3.8.
Ignore quaisquer sinais de problemas que digam respeito falta de bateria ou falta de ligao de linha telefnica.
Para Conformidade com a Segurana Europeia:
a. O modelo dever ser instalado de acordo com o cdigo elctrico local.
b. O disjunto dever estar prontamente acessvel.
c. A potncia nominal do disjunto externo dever ser 16A ou menos.
d. Os cabos das ligaes elctricas CA devero ter um dimetro geral de 13 mm e uma conduta de 16 mm.
Consulte a Figura 3.7a "Ligao do Cabo Elctrico".

Figura 3.8 Ligar Energia ao Painel de Controlo
Instalar Bateria Auxiliar:
Ligue as baterias como ilustrado na
Figura 3.8.
1. Instale a bateria
2. Ligue a bateria
3.9 Fechar o Painel de Controlo do PowerMaster-10 G2
O fecho final do painel de controlo apresentado em baixo.

Figura 3.9 - Fecho Final
Para fechar o painel de controlo:
1. Feche a tampa frontal
2. Aperte os parafusos


4. INSTALAO do PowerMaster-30 G2
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 17
4. INSTALAO do PowerMaster-30 G2
Ferramenta necessria: Chave de parafusos #2 Philips.
PowerMaster-30 G2: processo de montagem ilustrado nas Figuras 4.1 - 4.10.
4.1 Abertura do Painel de Controlo do PowerMaster-30 G2 e Montagem do
Suporte

Figura 4.1 Montagem da Unidade Traseira
Para Montar a Unidade: A. Superfcie de montagem
1. Desaperte os parafusos B. Unidade traseira
2. Remova a tampa frontal
3. Marque os 4 pontos de perfurao na superfcie de
montagem

4. Perfure os 4 orifcios e insira as buchas de parede
5. Aperte a unidade traseira com 4 parafusos
4. INSTALAO do PowerMaster-30 G2
18 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador
4.2 Ligao Linha Telefnica
FIOS DO TELEFONE
Ligue o cabo do telefone ao conector DEF. e ligue o cabo da linha telefnico ao conector LINHA (atravs da entrada
de cabos desejada).
Nota: O cabo do telefone no deve ter mais de 3 metros de comprimento.

A. LINHA C. Sada de parede da linha tel.
B. DEF.
FIOS DO TELEFONE NA AMRICA DO NORTE

A. LINHA
B. DEF.
C. Cabo RJ-31X
D. Ficha RJ-31X de 8
posies
E. Castanho
F. Vermelho
G. Verde
H. Cinzento
I. Sada RJ-31X
J. Linha da rua
K. Telefones em casa

Figura 4.2 Fios do Telefone
Fios do telefone no Reino Unido: Os terminais da linha devem ser ligados aos pinos 2 e 5 da sada da parede.
Para todas as instalaes: Se existir o servio DSL na linha telefnica, deve encaminhar a linha telefnica atravs do
filtro DSL (consulte MENSAGEM PARA O INSTALADOR na pgina 2 para mais informaes).
4.3 Planeamento e Programao do Sistema
Programe o sistema agora como instrudo na seco de programao.
As tabelas no APNDICE C ajud-lo-o a planear e a registar a localizao de cada detector, do suporte e da funo
de cada transmisso.
4. INSTALAO do PowerMaster-30 G2
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 19
4.4 Instalao do Mdulo GSM



Ligue o mdulo GSM e aperte como apresentado no desenho
em cima.
A. GSM
B. Unidade frontal
Cuidado! No instale ou remova o mdulo GSM quando o
sistema estiver ligado energia CA ou bateria auxiliar.
Insira o carto SIM no mdulo GSM como ilustrado no
desenho em cima.
1. Deslize a tampa superior.
2. Abra a tampa
3. Alinhe o carto SIM na tampa (memorize a
orientao da tampa)
4. Deslize o carto SIM para a tampa
5. Rode a tampa para fechar
6. Fixe a tampa para fechar
IMPORTANTE! No insira ou remova o carto SIM
enquanto o controlo de painel receber energia elctrica
CA ou da bateria.
Figura 4.4 Montagem do Mdulo GSM Opcional e Instalao do Carto SIM
4.5 Instalao de PGM-5
PGM-5 um mdulo de interface de sada criado para transmitir sinais de alarme, de eventos sobre problemas e de
estado para dispositivos externos, como transmissores de monitorizao sem fios de longo alcance, sistemas CCTV,
sistemas de automatizao domsticos e painis de indicao LED (para mais informaes, consulte as Instrues de
Instalao de PGM-5).
O PGM-5 tem 5 sadas de contacto de rel de estado slido e foi criado para ser usado como mdulo complementar
interno de ligao com o painel de controlo do PowerMaster-30 G2.
Nota: O PGM-5 s ser activado se a opo PGM-5 for activada como predefinio de fbrica do painel de controlo.
Cuidado! Quando montar o mdulo PGM-5, altamente aconselhvel encaminhar o cabo como ilustrado na Figura
4.5 para evitar interferncias que possam ocorrer se encaminhasse o cabo demasiado prximo das antenas do painel
de controlo.
4. INSTALAO do PowerMaster-30 G2
20 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador

A. Unidade frontal
B. Unidade traseira
C. PowerMaster-30 G2: conector
D. Mdulo PGM-5
E. Fios
F. Cabo raso
Figura 4.5 Montagem do Mdulo PGM-5
4.6 Montagem do Mdulo Opcional DUAL RS-232
O DUAL RS-232 um Mdulo que permite ligar dois dispositivos em simultneo, como programao de PC Local ou
Mdulo GSM.
A unidade GSM permite ao sistema PowerMaster-30 G2 operar numa rede de telemvel (para informaes sobre as
funcionalidades e ligaes do modem GSM, consulte as instrues de instalao do Modem GSM).


1. Para instalar o mdulo DUAL RS-232 no painel de
controlo, prima-o para a posio assinalada (consulte
a Figura 4.6) at ouvir um estalo.
2. Ligue um mdulo de PC local ou GSM a um dos
conectores do mdulo DUAL RS-232, como ilustrado
na Figura 4.6.

A. Mdulo DUAL RS-232
B. Conector para PC
C. Conector para GSM ou PC
D. Unidade traseira

Figura 4.6 Montagem do Mdulo Dual RS-232
4. INSTALAO do PowerMaster-30 G2
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 21
4.7 Montagem do Mdulo do Expansor Opcional
O mdulo do expansor permite ligar uma caixa de
voz, sirene ou flash externo do local e ligar um
detector com fios s zonas com fios
1
.
O mdulo do expansor tambm permite ligar um
dispositivo pretendido sada de PGM (programvel)
que activada de acordo com condies
predefinidas.
Monte o mdulo do expansor como ilustrado na
Figura 4.7a.
1. Prima o mdulo do expansor (localizado no
painel traseiro) para baixo entre os seus 2
grampos.
2. Ligue o cabo raso do mdulo do expansor ao
receptculo do expansor do painel frontal.
Cuidado! O receptculo com o grampo de alvio de
tenso para a unidade frontal no o ligue
unidade traseira!
A. 2 grampos
B. Grampo de alvio de tenso


Figura 4.7a Montagem do Mdulo do Expansor

ZONA COM FIOS- E FIOS DASIRENE

A. LIG. TERRA
B. Zona Com Fios
C. Sirene
D. MG441PDS electrnico MG de sirene externa do
local ou 6-12VDC semelhante, 150 mA Mx.
E. Contacto magntico ou qualquer outro contacto
(no detector)
F. Alarme N.C.

Figura 4.7b Zona Com Fios- e Fios da Sirene

1
As zonas com fios podem ser registadas em qualquer zona no painel de controlo do PowerMaster-30 G2 de 01 a 64
4. INSTALAO do PowerMaster-30 G2
22 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador
MDULO DE EXPANSOR OPCIONAL, ZONAS, SIRENES, CAIXA DE UDIO E FIOS DE DETECTORES COM FIOS

A. Unidade traseira
B. Expansor
Nota: O mdulo do expansor um mdulo
opcional. Se este mdulo opcional no for usado,
uma pequena fita de 4 terminais ser usada em vez
disso (2 terminais para zonas com fios
1
e 2
terminais para a sirene)
C. Sirene externa do local ou flash de 6-12 VCC,
150 mA Mx.
D. MG441PDS de sirene externa do local ou sirene
semelhante de 12 VCC (nominal) 350 mA Mx.
E. Caixa de voz
F. Ligue os detectores com fios como ilustrado.

Notas:
Para evitar interferncias na operao do detector
quando usar um painel de controlo com telemvel,
o detector com fios deve ser instalado, pelo menos,
a 2 metros de distncia do painel de controlo.
Relativamente s zonas-, o painel de controlo "v"
uma resistncia especfica de acordo com o evento,
da seguinte maneira:
Normal (nenhum alarme, nem nenhuma intruso):
2,2 kO
Evento do alarme: 4,4 kO
Evento de intruso: Resistncia infinita
G. Detector sem interruptor de anti-intruso ou chave
para armar
H. Detector com interruptor de anti-intruso ou intruso
da chave para armar
I. Dispositivo PGM
J. Zona A ou B com fios
K. LIG. TERRA
Figura 4.7b Zona- e Fios da Sirene
Notas para ligaes de fios do mdulos do EXPANSOR:
* Os Terminais da zona- com fios podem ser ligados a um contacto normalmente fechado de um detector, interruptor
(por exemplo, um interruptor anti-intruso de qualquer dispositivo) ou a um boto de presso, atravs de uma
resistncia de 2,2 KO. O terminal de 12V pode ser usado para fornecer 12V (at 36mA) a um detector (se
necessrio).
** O terminal EXT pode ser usado para activar uma sirene externa.
O terminal INT pode ser programado para uma "sirene interna" ou "flash" (consulte o parg. 5.7).
Os terminais de 12V e "LIG. TERRA" podem ser ligados a uma sirene (para fornecimento de energia CC
constante).
*** A fonte de alimentao de.12V do dispositivo PGM fundida. A corrente tem um limite de 100 mA.
AVISO! Quando ligar os terminais de novo, no se esquea de os alinhar cuidadosamente com os pinos no PCB. A
instalao incorrecta ou invertida dos terminais pode danificar os circuitos internos do PowerMaster-30 G2!
IMPORTANTE! Os terminais das sirenes internas e externas so sadas CC destinadas a sirenes de 12V. Se ligar um
altifalante a qualquer uma destas sadas poder causar um curto-circuito e danificar a unidade.

1
As zonas com fios podem ser registadas em qualquer zona no painel de controlo do PowerMaster-30 G2 de 01 a 64
4. INSTALAO do PowerMaster-30 G2
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 23
4.8 Ligar Energia CA ao Painel de Controlo
AVISO! NO USE UMA TOMADA CONTROLADA POR INTERRUPTOR DE PAREDE.
Nota: Este equipamento dever ser instalado de acordo com o Captulo 2 do National Fire Alarm Code (Cdigo Nacional de
Alarme de Incndios), ANSI/NFPA 72, (National Fire Protection Association (Associao Nacional de Proteco contra
Incndios) ).
Ligue o cabo elctrico e feche o painel de controlo com ilustrado na Figura 4.8. A sada da tomada dever ser
instalada junto do equipamento e dever estar acessvel.
EXTRACO DO GRAMPO DO CABO ELCTRICO
EFECTUE OS PASSOS 1 e 2 NUMA
BANCA DE OFICINA ANTES DE MONTAR
1. Entrada de cabo grosso: Remova
uma tampa de plstico para fios
pretendida (1 de 4).
2. Extraia o grampo do cabo para usar no
passo seguinte.

LIGAO DA ENERGIA PARA FONTE DE ALIMENTAO INTERNA

1. Insira o cabo elctrico atravs do canal de fios
pretendido (A). Encaminhe-o para a unidade da fonte
de alimentao (E) e ligue os seus 2 fios ao bloco do
terminal da fonte de alimentao (F) com uma chave
de parafusos. Aperte firmemente os parafusos.
Verifique se os fios esto correctamente apertados!
Aperte o cabo elctrico pelo grampo (B ou C) e feche
a tampa de segurana (D).
2. Ligue o cabo de sada da fonte de alimentao (G)
ao conector elctrico (H) no painel frontal.
A. Opes de canais de ligao
B. Para cabo fino
C. Para cabo grosso (grampo invertido)
D. Tampa de segurana
E. Unidade da fonte de alimentao
F. Bloco do terminal da fonte de alimentao
G. Cabo de sada da fonte de alimentao
H.Conector elctrico
(*) No encaminhe os fios nesta rea, para poder
fechar correctamente o painel de controlo.

4. INSTALAO do PowerMaster-30 G2
24 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador

LIGAO ELCTRICA EXTERNA

Ligue o adaptador de energia ao conector de energia do painel frontal.
Figura 4.8 Ligao do Cabo Elctrico
4.9 Fornecer Energia Unidade
Ligue temporariamente a energia ao PowerMaster-30 G2 (consulte a Figura 4.8). Alternativamente, pode fornecer
energia da bateria auxiliar, como ilustrado na Figura 4.9.
Ignore quaisquer sinais de problemas que digam respeito falta de bateria ou falta de ligao de linha telefnica.
Para Conformidade com a Segurana Europeia:
a. O modelo dever ser instalado de acordo com o cdigo elctrico local.
b. O disjunto dever estar prontamente acessvel.
c. A potncia nominal do disjunto externo dever ser 16A ou menos.
d. Os cabos das ligaes elctricas CA devero ter um dimetro geral de 13 mm e uma conduta de 16 mm.
Consulte a Figura 4.9 "Instalao da Bateria".
Abra o compartimento da bateria (consulte
a Figura 4.9). Instale o conjunto de 6
baterias ou conjunto de 8 baterias e ligue o
seu conector como ilustrado na Figura 4.9.
A. Unidade frontal
B. Cabo da bateria



Figura 4.9 Instalao da Bateria
4. INSTALAO do PowerMaster-30 G2
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 25
4.10 Fechar o Painel de Controlo do PowerMaster-30 G2
O fecho final do painel de controlo apresentado em baixo.
Para fechar o painel de controlo:
1. Ligue os cabos rasos, entre as unidades frontal e
traseira, aos respectivos conectores (at 3, em funo
das opes).
2. Feche o painel e aperte os 2 parafusos.
3. Ligue o painel de controlo; certifique-se que o
indicador de "Energia" no painel de controlo est
verde.

Figura 4.10 - Fecho Final

5. PROGRAMAO
26 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador
5. PROGRAMAO
5.1 Instrues Gerais
Este captulo descreve as opes de programao do Instalador (configurao) do seu sistema PowerMaster e como
personalizar a sua operao em funo das suas necessidades especficas e dos requisitos do utilizador final.
O painel de controlo inclui uma funcionalidade de
1
partio. A criao de parties permite-lhe ter at trs reas
independentemente controlveis com cdigos de utilizador diferentes atribudos a cada partio. Uma partio pode
ser armada ou desarmada independentemente do estado das outras parties no sistema.
Sugesto Tcnica :
Para sua convenincia, recomendamos a programao do PowerMaster na banca de trabalho antes da instalao
propriamente dita. A energia de funcionamento pode ser obtida atravs da bateria auxiliar ou da fonte de alimentao CA.
5.1.1 Navigao
Os botes do teclado so usados para navegao e configurao durante a programao. A seguinte tabela
apresenta uma descrio detalhada da funo ou utilizao de cada boto.
Boto Definio Navegao / Funo da Definio
SEGUINTE Use para se mover / navegar para a frente para as opes de menu seguintes.

ANTERIOR Use para se mover / navegar para trs para as opes de menu anteriores.

OK Use para seleccionar uma opo de menu ou para confirmar uma definio ou aco.

INCIO Use para se mover um nvel para cima no menu ou para voltar para o passo de
definio anterior.

DIST Use para saltar para trs para o ecr [<OK> PARA SAIR] para sair da programao.

DESL Use para cancelar, eliminar, limpar ou apagar definies, dados, etc.
0 9 O teclado numrico usado para introduzir dados numricos quando necessrio.
Para rever as opes no painel de controlo e seleccionar uma opo, prima repetidamente o boto Seguinte

ou
Anterior at ver a opo pretendida (tambm designada por nestas instrues), depois prima o boto OK
para seleccionar a opo pretendida (tambm designada por nestas instrues). Para voltar para as
opes anteriores, prima repetidamente o boto Incio e para sair do menu de programao, prima o boto Dist
.
Para simplificar ainda mais o processo, s precisa de dois botes bsicos para programar todo o painel: Os botes
Seguinte

e OK . O boto permite navegar pelas opes e o boto selecciona a
opo que pretende.
5.1.2 Sons de Notificao
Os sons que ouvir quando usar e configurar o painel de controlo so:
Som Definio

Toque nico, sempre que uma tecla premida

Toque duplo, indica o regresso automtico ao modo de operao normal (por expirao de tempo).

Trs toques, indica um evento problemtico


Melodia Feliz (- - - ), indica uma operao bem concluda.


Melodia Triste (), indica um movimento errado ou rejeio
Pode controlar o nvel do volume dos toques premindo o boto no teclado para aumentar o volume dos toques
ouvidos ou premindo o boto para diminuir o volume dos toques ouvidos.
5.2 Entrar em "Modo de Instalador" e Seleccionar uma Opo de Menu
Todas as opes do menu do instalador podem ser acedidas atravs do "Modo de Instalador" que normalmente
uma das opes de menu do painel principal.

1
Refere-se s ao PowerMaster-30 G2
5. PROGRAMAO
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 27
Para entrar em "Modo de Instalador" e seleccionar a Opo de Menu de Instalador, faa o seguinte:
Passo 1 Passo 2 Passo 3
Passo 4
Seleccione a opo
"MODO
INSTALADOR"
[1] Introduza o
Cdigo do
Instalador
[2]
Seleccione a opo "Menu Instalador"

[3]







Consulte

Consulte

PRONTO 00:00 01:INSTAL CD 5.3 08:CONF. USUR 5.10

V para a
seco
indicada da
opo
seleccionada



02:ZONAS/DISP 5.4
09:PR-DEF FB
5.11
MODO
INSTALADOR

INTRODUZA
CDIGO:

03:PAIN. CONT.
5.5
10:NM. SRIE
5.12
Se "Modo
Instalador" no
for visvel, consulte
a seco 5.2.1



04:COMUNICAO 5.6 11:IN. UL/DL 5.13
05:RESULT. 5.7 12:PARTICION. 5.14
06:NOMES PERS. 5.8 13:MOD
OPERAO
5.15


07:DIAGNST. 5.9 <OK> PARA SAIR

- Abrir o menu "Modo Instalador"
[1]
S pode abrir "Modo Instalador" quando o sistema estiver desarmado. O processo descrito refere-se ao caso
onde "Permis Usu" no for necessria. Se "Permis Usu" for necessria, seleccione a opo "Config Usur" e
pea ao Utilizador Mestre para introduzir o seu cdigo e depois navegue no menu "Config Usurio" e
seleccione a opo "Modo Instalador" (ltima opo do menu). Continue para o Passo 2.
[2]
Se ainda no alterou o nmero do cdigo do Instalador, use as predefinies: 8888 para instalador e 9999 para
instalador mestre.
Se introduzir um cdigo de instalador invlido 5 vezes, o teclado automaticamente desactivado durante um
perodo predefinido de tempo e a mensagem SENHA ERRADA apresentada.
[3]
Agora entrou no "Menu Instalador". Navegue at ao e seleccione o menu que pretende e prossiga para a sua
seco correspondente nas instrues (indicada no lado direito de cada opo).
5.2.1 Entrar em "Modo de Instalador" se "Permis Usu" for activada
Em alguns pases, as normas podem obrigar a que a permisso do utilizador efectue alteraes na configurao do
painel. Para respeitar estas normas, a opo "Modo Instalador" pode ser acedida atravs do menu "Config Usur".
O utilizador mestre deve primeiro entrar no menu "Config Usur" e depois navegar at ver a opo "Modo
Instalador" e depois o instalador pode continuar como indicado na tabela em cima (consulte tambm [1] no Passo
1 em cima).
Para configurar o painel para respeitar os requisitos da permisso de utilizador - veja a opo #91 "Permis Usu" na
seco 5.5.8.
5.2.2 Seleccionar opes
Seleccionar opo de um menu
Exemplo: Para seleccionar uma opo do menu "COMUNICAO":
[1] Abra o Menu de Instalador e seleccione a opo "04.COMUNICAO" (consulte a seco 5.2).
[2] Seleccione a opo do submenu que pretende, por exemplo: "3:RELAT. C.S.".
[3] Seleccione o parmetro que pretende configurar, por exemplo: "11:CONTA RECEP 1"
[4] Para continuar, v para a seco da opo de submenu seleccionada, por exemplo, a seco 5.6.4 do menu
"3:RELAT. C.S." e procure o submenu que pretende configurar (por exemplo "11:CONTA RECEP 1"). Depois de
configurar o parmetro seleccionado, o ecr volta para o passo 3.
Para alterar a configurao da opo seleccionada:
Quando introduzir a opo seleccionada, o ecr apresenta a predefinio (ou definio anteriormente
seleccionada) assinalada com .
Para alterar a configurao, navegue no menu de "Opes" e seleccione a definio que pretende e prima
para confirmar. Quando terminar, o ecr volta para o Passo 3.

5. PROGRAMAO
28 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador
5.2.3 Sair do Modo de Instalador
Para sair do Modo de Instalar, faa o seguinte:
Passo 1 Passo 2
Passo 3

[1] [2] [3]
Qualquer ecr
ou <OK> PARA SAIR

PRONTO 12:00:00

Sair do Modo de Instalador
[1] Para sair do "MODO INSTALADOR", mova-se para cima no menu premindo repetidamente o boto
at ver no ecr "<OK> PARA SAIR" ou preferencialmente, prima o boto uma vez que o leva
imediatamente para o ecr de sada "<OK> PARA SAIR".
[2]
Quando o ecr apresentar "<OK> PARA SAIR", prima .
[3]
O sistema fecha o menu "MODO INSTALADOR" e volta para o estado desarmado normal enquanto o ecr
indica PRONTO.
5.3 Configurao dos Cdigos do Instalador
O sistema PowerMaster oferece dois nveis de permisso do instalador com cdigos de instalador diferentes, da
seguinte maneira:
- Instalador Mestre: O "Instalador Mest" tem autorizao para aceder a todas as opes do menu e submenu do
Instalador. O cdigo predefinido : 9999 (*).
- Instalador: O "Instalador" tem autorizao para aceder maioria de, mas no a todas, as opes do menu e
submenu do Instalador. O cdigo predefinido 8888 (*).
- Cdigo do Guarda: Permite que um guarda autorizado Dist Arm / Desarm. s o painel de controlo. O cdigo
predefinido 0000 (*).
As seguintes aces s so possveis usando o cdigo do Instalador Mestre:
- Alterar o cdigo do Instalador Mestre.
- Definir parmetros de comunicao especficos consulte "3:RELAT. C.S." nas seces 5.6.1 e 5.6.4.
- Reposio dos parmetros predefinidos para os parmetros do PowerMaster consulte "09:PR-DEF FB" na
seco 5.11.
Nota: Nem todos os sistemas incluem a funcionalidade de cdigo de Instalador Mestre. Nestes sistemas, o Instalador
pode aceder a todas as opes de menu e submenu do Instalador tal como um Instalador Mestre.
(*) Prev-se que s tenha que usar os cdigos predefinidos uma vez para obter o acesso inicial e que depois
os substitua por um cdigo secreto que s voc conhea.
Para alterar o seu Cdigo de Instalador Mestre ou de Instalador, faa o seguinte:
Passo 1

Passo 2

Passo 3

Passo 4
Seleccione a opo
"01:INSTAL CD"
[1] Seleccione o cdigo de
Instalador Principal ou de
Instalador
[2] Introduza o NOVO cdigo de
Instalador Principal ou de
Instalador
[3]









MODO INSTALADOR

COD. SUPERVISOR
CDIGO MASTER:999 para o passo
2
para o passo
2

INTRODUZA CDIGO:

ou

ou



CD.NOVA INST.

CD.INSTAL.:888

ou
ou


01:CD INSTAL NOVO COD GUARD
COD GUARDA:000


Configurao dos Cdigos do Instalador
[1] Abra o Menu de Instalador e seleccione a opo "01:INSTAL CD" (consulte a seco 5.2).
[2] Seleccione "NOVO CD.MASTER", "CD.NOVA INST." ou "NOV COD GUARD". Alguns painis podero s
apresentar as opes Inst. Code e Novo Cd.Master.
[3] Introduza o novo cdigo de 4 dgitos na posio do cursor a piscar e prima .
5. PROGRAMAO
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 29
Configurao dos Cdigos do Instalador
Notas:
1. O cdigo "0000" no vlido para o Instalador Mestre. Recomendamos que NO o use. tambm para o
Instalador.
2. Aviso! Use sempre cdigos diferentes para o Instalador Mestre, para o Instalador e para os
Utilizadores.
A. Se o Cdigo do Instalador Mestre for idntico ao cdigo do Instalador, o painel poder no reconhecer o
Instalador Mestre. Nesse caso, deve alterar o cdigo do Instalar para outro diferente. Isto revalidar o
cdigo do Instalador Mestre.
B. Se um cdigo de Utilizador for idntico aos cdigos do Instalador Mestre ou do Instalador, o sistema j
no poder reconhecer o cdigo do Instalador. Nesse caso, deve abrir o menu "Conf. Usur" e alterar o
cdigo do Utilizador para outro diferente. Isto revalidar o cdigo do Instalador.
5.3.1 Cdigos de Instalador e de Instalador Mestre Idnticos
Num sistema com 2 cdigos de instalador, o instalador no mestre poder inadvertidamente alterar o seu Cdigo de
Instalador para o Cdigo do Instalador Mestre. Neste caso, o painel permitir alterar o cdigo para que o instalador
no mestre no descubra o Cdigo do Instalador Mestre. Da prxima vez que o Instalador Mestre entrar em Modo de
Instalador, ser considerado como Instalador e no como Instalador Mestre. Neste caso, o Instalador Mestre dever
recorrer a uma das seguintes solues:
(a) Aceder ao painel com a aplicao Remote Programmer PC e alterar o Cdigo do Instalador Mestre para outro
que no aquele que foi programado pelo Instalador.
(b) i) Alterar o Cdigo do Instalador para um cdigo temporrio, ii) sair do Modo de Instalador, iii) entrar de novo
em Modo de Instalador com o cdigo do Instalador Mestre (o Cdigo do Instalador Mestre agora aceite), iv)
alterar o cdigo do Instalar Mestre para outro, v) e alterar de novo o Cdigo do Instalador NO Mestre (por outras
palavras, anular a alterao para o cdigo temporrio) para que o Instalador NO Mestre continue a poder aceder
ao sistema.
Tambm possvel que um utilizador altere inadvertidamente o seu Cdigo de Utilizador para um cdigo igual ao do
Instalador ou do Instalador Mestre. Neste caso, o instalador no poder entrar em Modo de Instalador. O instalador
dever efectuar os mesmos passos descritos em cima para resolver esta situao.
5.4 Zonas / Dispositivos
5.4.1 Instrues Gerais e Opes de Menu de Zonas/Dispositivos
O menu ZONAS/DISP permite-lhe adicionar novos dispositivos ao sistema, para os configurar e apagar, se
necessrio.
Para seleccionar uma opo siga as instrues em baixo. A seco 5.2 contm detalhes e instrues adicionais.
MODO INSTALADOR

02:ZONAS/DISP

MENU que pretende

indica navegao

e seleccione


Opo Use Seco
ADIC. SENSORES Use para registar e configurar a operao do dispositivo de acordo com as suas
preferncias e, no caso dos sensores, para tambm definir o nome da sua zona
(localizao), tipo de zona e operao de campainha.
5.4.2
DELET DISPOS. Use para apagar dispositivos do sistema e repor a sua configurao. 5.4.3
MOD. SENSORES Use para rever e/ou alterar a configurao do dispositivo. 5.4.4
SUBST DISPOS.
Use para substituir dispositivos com falhas com a configurao automtica do
novo dispositivo.
5.4.5
DEF PR-DEFIN
Use para personalizar as predefinies dos parmetros do dispositivo de acordo
com as suas preferncias pessoais para cada novo dispositivo registado no
sistema.
5.4.6
5. PROGRAMAO
30 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador
5.4.2 Adicionar Novos Dispositivos Sem Fios ou Sensores Com Fios
Parte A - Registo
Para registar e configurar um dispositivo, siga as instrues no seguinte grfico
Passo 1 Passo 2 Passo 3 Passo 4


Seleccione a opo
"ADIC NOVO DISP"
[1] Registe o dispositivo ou
introduza a identificao
do dispositivo
[2]
Seleccione um nmero
de zona

[3] Configure os
parmetros da zona e
do dispositivo

[4]









ADIC NOVO DISP REGISTAR AGORA ou

INS. ID:XXX-XXXX
Z01:Sens Mov

N de ID 120-1254
Continue para o 2


diagrama em baixo







Prima o boto de registo
ou introduza a
identificao do
dispositivo ou introduza
050-0001 para sensores
com fios. Consulte as
instrues detalhadas em
baixo



Z05:Sens Mov

N de ID 120-1254




- Adicionar Novos Dispositivos
[1] Abra o "MODO INSTALADOR", seleccione "02:ZONAS/DISP" (consulte a seco 5.2) e seleccione "ADIC NOVO
DISP".
Por causa da encriptao, os dispositivos PowerG (incluindo Keyfobs) no podem ser usados em mais do que
um sistema de cada vez. No se esquea de verificar o painel e compatibilidade do dispositivo.
[2] Veja em baixo o registo por boto ou por identificao de dispositivo. Se o registo for completado, o ecr indica
"DISP REGIST." (ou "ID ACEITO") e depois mostra os detalhes do dispositivo - consulte [3]. No entanto, se o
registo no for completado, o ecr aconselha a determinar a razo disto, por exemplo: "J MATRICULADO" ou
"SEM LOC LIVRE".
[3] O ecr mostra os detalhes do dispositivo e o nmero da primeira zona disponvel por exemplo: "Z01:Sens Mov >
N de ID 120-1254" (ou "K01:Ch Seg / S01:Sirene etc. dependendo do tipo de dispositivo registado).
Tanto os detectores sem fios como com fios podem ser registados em qualquer nmero de zona. Para alterar o
nmero de zona, clique no boto ou tipo no nmero da zona, e depois prima para confirmar.
[4]
Continue para a Parte B para configurar o dispositivo consulte o seguinte diagrama
Como verificar a Compatibilidade do Dispositivo com Painel
Cada dispositivo PowerG tem um nmero de identificao de 7 dgitos impresso no dispositivo no formato: FFF-
M:DDD, (por exemplo, 300-2963) onde FFF a banda de frequncia e M:DDD o cdigo da variante. Para
compatibilidade de dispositivos do sistema PowerG, verifique se a banda de frequncia (FFF) de todos o dispositivos
igual e se o cdigo da variante dos dispositivos corresponde ao cdigo da variante no painel. Alternativamente, o
primeiro dgito dos cdigo da variante dos dispositivos (M) deve corresponder ao do painel e os ltimos 3 dgitos do
cdigo da variante do painel (DDD) podem ser quaisquer dgitos.
Registo atravs da identificao do dispositivo
A identificao de 7 dgitos do dispositivo pode ser usada para registar um dispositivo no painel localmente ou a partir
de localizao remota com o software Remote Programmer PC. O registo por identificao do dispositivo um
processo de 2 fases.
Na 1

fase, regista os nmeros de identificao do dispositivo no painel e completa a configurao do dispositivo. Isto
pode ser feito a partir de localizao remota com o software Remote Programmer PC. Aps a 1

fase, o painel do
PowerMaster aguarda at o dispositivo ser visvel na rede para completar o registo.
Na 2

fase, o registo completado quando o painel estiver em modo de funcionamento total,instalando a bateria no
dispositivo ou premindo o boto anti-intruso ou de registo no dispositivo. Este processo bastante til para adicionar
dispositivos a sistema existentes, sem ser necessrio fornecer o Cdigo de Instalador aos tcnicos ou autorizar o
acesso a menus de programao.
No se esquea! O sistema indica um problema "SEM REDE" at 2

fase de todos os dispositivos registados ser


completada.
5. PROGRAMAO
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 31
Registar com o boto de Matrcula
O painel est configurado para o modo de Matrcula (passo #2 em cima) e o dispositivo registado com o boto de
Matrcula (consulte a informao sobre o dispositivo nas Instrues de Instalao do dispositivo, depois abra o
dispositivo e identifique o boto Matricular. Para dispositivos de chave e teclados, use o boto AUX ''. Para
detectores de gs, instale a bateria.
Prima o boto para registar durante 2-5 segundos at a LED se LIGAR (ON) e depois liberte o boto. A LED apaga-se
ou pode piscar durante alguns segundos mais at o registo ser completado. Se o registo for completado com sucesso,
o PowerMaster emite a "Melodia Alegre" e o LCD apresenta momentaneamente "DISP REGIST." e depois l os
detalhes do dispositivo.
Registo de sensores com fios
Para registar um sensor com fios na zona com fios, introduza a identificao: 050-0001 ou 050-0002.
Parte B - Configurao
Passo 1 Passo 2 Passo 3 Passo 4


Abra o Menu de
Localizao
[1] Seleccione a Localizao
(consulte a lista em
baixo)
[2] Introduza o Tipo de Zona [3] Seleccione o Tipo de
Zona
(consulte a lista em
baixo)
[4]











Z10:LOCAL
Porta principal

Cozinha

Z10:TIPO ZONA
1:Sada/Entrada1

5. Interior

Passo 5

Passo 6

Passo 7

Passo 8


Abra o
Menu de Sinos
[5]
Seleccione a opo de
sino

[6]
Abra o Menu de
1

Parties
[7]
Seleccione as opes
da partio
[8]












Z10:DEF SINO
sino DESL

melodia-sino

Z10:PARTI
Z10:P1 P2 P3
Passo 9

Passo 10


Passo 11
Abra o Menu de
Configurao do
Dispositivo
[9] Configure os
Parmetros do
Dispositivo
[10]

Continue ou Termine






Z10:CONFIG DEV Consulte a folha de dados
do dispositivo nas
Instrues de Instalao
do dispositivo para obter
instrues de
configurao especficas.
Para continuar
Consulte [11]


1
Refere-se s ao PowerMaster-30 G2
5. PROGRAMAO
32 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador
- Configurar Novos Dispositivos
Definio do local (nome):
[1] Para rever ou alterar a definio do Local (nome), prima o boto , caso contrrio navegue at opo
seguinte.
[2]
Para alterar o nome do Local, abra o menu e seleccione o nome na "Lista Locais" em baixo. Pode atribuir
nomes personalizados adicionais com a opo "06:NOMES PERS." no menu do Instalador. Consulte a seco
5.8.
Nota: Como atalho, prima o n de srie de 2 dgitos do Local indicado na Lista de Locais em cima, que o leva
directamente para o respectivo menu.

Definio do Tipo de Zona:
[3] Para rever ou alterar a definio Tipo Zona, prima o boto, caso contrrio navegue at opo
seguinte.
[4] O tipo de zona determina como o sistema processa os sinais enviados pelo dispositivo. Prima e
seleccione um tipo de zona adequado. A lista de Tipos de Zona disponveis e a explicao de cada tipo de zona
pode ser consultada em baixo.
Nota: Como atalho, prima o n de srie de 2 dgitos do Tipo de Zona indicado na Lista de Locais em cima,
que o leva directamente para o respectivo menu.
Definio do sino:
[5] Todas as zonas esto, por definies, configuradas com sino DESL. Para configurar o dispositivo para o painel
emitir (quando desarmado) um melodia de Sino quando activado, prima o boto , caso contrrio
navegue at opo seguinte.
[6] Seleccione entre "sino DESL", "melodia do sino" and "sino-nome zona"
1
. Em "melodia do sino", o painel
de controlo toca uma melodia de sino quando o sensor activado. Em "sino-nome zona", o painel de controlo
emite o nome da zona quando o sensor activado. O sino s toca durante a modo Desarmar.
Definio de parties:
1

Nota: O "PARTI" s se abre se as Parties forem activadas no painel de controlo (consulte a seco 5.14).
[7] Quando abrir o menu, o ecr mostra a Partio seleccionada por definio (assinalada com ).
[8]
Use as teclas do teclado , , para alterar o estado das parties P1, P2 & P3,
respectivamente.
Configurao do Dispositivo:
[9] Para rever ou alterar a Configurao do Dispositivo (definies), prima o boto , caso contrrio
navegue at opo seguinte consulte [5].
[10] Para configurar os parmetros do dispositivo, consulte a sua folha de dados correspondente nas Instrues de
Instalao do dispositivo. As predefinies dos parmetros do dispositivo tambm podem ser configuradas
como descrito na seco 5.4.6.
[11] Depois de concluir a configurao do dispositivo, o assistente leva-o para o menu "Passo Seguinte" com as
seguintes 3 opes:
"PRX. Disp." para registar o dispositivo seguinte.
"MOD mes. disp." volta para o Passo 1 (ou seja "LOCAL") para poder efectuar alteraes adicionais no
dispositivo, se necessrio.
"SAIR matrcula" sai do processo de registo e volta para o Passo 1 levando-o de volta para o menu
"02:ZONAS/DISP".

Lista de Locais
N. Nome do Local N. Nome do Local N. Nome do Local N. Nome do Local
01 Despensa 09 Sala de jantar 17 Hall 25 Estdio
02
Porta das
traseiras

10
Andar inferior
18
Cozinha
26
Quintal
03
Arrecadao
11
Emergncia
19
Casa das
mquinas

27
Outros 1
04 Casa de banho 12 Fogo 20 Sala de estar 28 Outros 2
05 Quarto 13 Porta Principal 21 Casa de banho 29 Outros 3

1
Refere-se s ao PowerMaster-30 G2
5. PROGRAMAO
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 33
N. Nome do Local N. Nome do Local N. Nome do Local N. Nome do Local
principal
06 Quarto crianas 14 Garagem 22 Quarto principal 30 Outros 4
07 Quarto filho 15 Porta garagem 23 Escritrio 31 Outros 5
08 Quarto filha 16 Quarto hospedes 24 Andar superior
Lista de Tipos de Zona
N. Tipo de Zona Descrio
1. Sada/Entrada
1
Esta Zona inicia o tempo de sada quando o utilizar armar o sistema ou o tempo de entrada
quando o sistema for armado. Para configurar o tempo de Sad/Entr 1, consulte as seces
5.5.1 e 5.5.2 - Menu do instalador "03:PAIN. CONT." opes 01 e 03. ()
2. Sada/Entrada
2
Igual a Sada / Entrada 1 mas com um tempo de atraso diferente. Por vezes usado em
entradas mais prximas do painel. Para configurar o atraso da Sada e Entrada 2, consulte
as seces 5.5.1 e 5.5.2 - Menu do instalador "03:PAIN. CONT." opes 02 e 03. ()
3. Atraso de
incio
Usado para Contactos de Porta/Janela e para os sensores de movimento que protegem as
portas de entrada para as reas de residncia interiores onde pretende mover-se vontade
quando o sistema for armado INCIO. Funciona como zona "Atrasada" quando sistema for
armado INCIO e como zona de "Seguidor de Permetro" quando o sistema for armado DIST.
4. Inter-Vigilncia Semelhante zona "Interior" mas temporariamente ignorado pelo sistema de alarme durante os
perodos de atraso de entrada/sada. Normalmente usado para os sensores que protegem o
caminho entre a porta de entrada e o painel.
5. Interior Este tipo de zona gera um alarme s quando sistema for armado DIST mas no quando o
sistema for armado INCIO. Usado para sensores instalados nas reas interiores das
instalaes que devem ser protegidas quando as pessoas no estiverem presentes.
6. Permetro Este tipo de zona gera um alarme quando o sistema for armado em modos DIST e INCIO.
Usado para todos os sensores que protegem o permetro das instalaes.
7. Vigil Perim Semelhante zona "Permetro" mas temporariamente ignorado pelo sistema de alarme
durante os perodos de atraso de entrada/sada. Normalmente usado para os sensores que
protegem o caminho entre a porta de entrada e o painel de controlo.
8. Silenc 24 h Este tipo de zona est activo 24 horas, mesmo quando o sistema for DESARMADO. usado
para reportar eventos de alarmes de sensores ou de botes activados manualmente para a
estao de monitorizao ou telefones privados (como programados) sem activar as sirenes.
9. Audvel 24 h Semelhante zona Silenc 24 h, mas tambm inclui um alarme de sirene audvel.
10. Emergncia Este tipo de zona est activo 24 horas, mesmo quando o sistema for DESARMADO. usado
para reportar um evento de emergncia e para iniciar uma Chamada de emergncia para
as estaes de monitorizao ou para telefones privados (como programados).
11. Chave para
Armar
Uma zona Chave para Armar usada para controlar o processo de armar e desarmar o
sistema atravs de um sistema com fios externo ou por um simples interruptor de chave
ligado entrada da zona com fios do painel ou entrada com fios de um dispositivo PowerG.
Nota: Se a entrada com fios do painel ou do dispositivo PowerG for fechada, o painel de
controlo armado. Se estiver aberta, o painel de controlo ser desarmado (consulte a Figura
4.7c).
12. No Alarme Esta zona no cria um alarme e muitas vezes usada para aplicaes de no alarme. Por
exemplo, um detector usado apenas para tocar um sino.
17. Guarda Uma zona de Guarda est normalmente ligada a um cofre de metal contendo as chaves
fsicas necessrias para entrar no edifcio. Aps um alarme, o cofre fica acessvel a um
Guarda de confiana que pode abrir a caixa forte, obter as chaves e entrar nas instalaes
seguras. A zona da caixa forte como uma zona Audvel 24H mas, durante um breve
perodo de tempo aps o alarme, a zona desactivada (para permitir o acesso do Guarda ao
cofre). A zona de Guarda tambm tem uma sirene automtica interna e externa audvel que
imediatamente reportada Estao de Monitorizao (e no depende do Tempo de
Abortar).
Nota: Com a abertura/fecho da caixa forte o PowerMaster transmite um sinal Estao de
Monitorizao.
(*)
Estes tipos de Zonas so teis principalmente quando armar e desarmar o sistema do interior das instalaes
protegidas. Se armar e desarmar o sistema do exterior (sem activar qualquer sensor), tal como quando usar um
dispositivo de chaves, prefervel usar outros Tipos de Zonas.
5. PROGRAMAO
34 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador
5.4.3 Apagar um Dispositivo
Passo 1 Passo 2 Passo 3 Passo 4
Passo 5
Seleccione a opo
"DELET DISPOS"
[1] Seleccione o respectivo
grupo de dispositivos

[2] Seleccione o
dispositivo exacto
que pretende
apagar
[3] Para apagar o
dispositivo: prima a
tecla

[4]









02:ZONAS/DISP SENS CONTATO








DELET DISPOS. SENSORES MOVIM Z01:Sens Mov

N de ID 120-1254
<OFF> PARA
EXCLUIR

para o
passo 2

Apagar um dispositivo
[1] Abra o Menu de Instalador, seleccione a opo "02.DISP/ZONAS" (consulte a seco 5.2) e depois seleccione
a opo "DELET DISPOS.".
[2] Seleccione o respectivo grupo de dispositivos que pretende apagar. Por exemplo, "SENSORES MOVIM".
[3] Navegue at ao Grupo de Dispositivos, identifique (por zona e/ou nmero de identificao) o dispositivo exacto
que pretende substituir, por exemplo: "Z01: Sensor Movim > N. de ID 120-1254" e prima o boto .
[4]
O ecr pede para "<OFF> PARA EXCLUIR". Para apagar o dispositivo, prima o boto (OFF).
5.4.4 Modificar ou Rever um Dispositivo
Para Modificar ou Rever os parmetros do dispositivo, faa seguinte:
Passo 1 Passo 2 Passo 3 Passo 4


Passo 5
Seleccione a opo
"MODIF DISPOS"
[1] Seleccione o
respectivo grupo de
dispositivos

[2]
Seleccione o dispositivo
exacto
que pretende modificar

[3] Seleccione o Parmetro
que pretende modificar

[4]

Modifiqu
e o
Parmet
ro










02:ZONAS/DISP

SENS CONTATO








MODIF DISPOS SENSORES MOVIM Z10:Cam. mov

N de ID 140-1737
Z10:LOCAL
Z10:TIPO ZONA
Z10:DEF SINO
Z10:PARTI
1

Z10:CONFIG DEV

Consulte
[4]
Quando
terminar
para
o passo
2

Modificar ou Rever um Dispositivo
[1] Abra o Menu de Instalador, seleccione a opo "02:DISP/ZONAS" (consulte a seco 5.2) e depois seleccione a
opo "MODIF DISPOS.".
[2] Seleccione o respectivo grupo de dispositivos que pretende rever ou modificar. Por exemplo, "SENSORES
MOVIM".
[3] Navegue at ao Grupo de Dispositivos, identifique (por zona e/ou nmero de identificao) o dispositivo exacto que
pretende modificar ou rever, por exemplo: "Z10:Cam. mov > N. de ID 140-1737".
[4] A partir daqui, o processo igual ao da configurao que se segue ao registo desse dispositivo. Para continuar,
consulte a Seco 5.4.2 "Adicionar Novo Dispositivo Sem Fios" Parte B. Quando terminar, o ecr mostra o
dispositivo seguinte do mesmo tipo (ou seja "Cmara de movimento").

1
Refere-se s ao PowerMaster-30 G2
5. PROGRAMAO
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 35
5.4.5 Substituir um Dispositivo
Use esta opo para substituir um dispositivo com falha registado no sistema por outro dispositivo do mesmo nmero
de tipo (ou seja, os mesmos 3 primeiros dgitos do nmero de identificao consulte a seco 5.4.2.A) mantendo a
mesma configurao do dispositivo original. No necessrio apagar o dispositivo com falha ou reconfigurar o novo
dispositivo. Quando registado, o novo dispositivo ser configurado automaticamente com a mesma configurao do
dispositivo com falha (substitudo).
Para Substituir um dispositivo, faa o seguinte:
Passo 1

Passo 2

Passo 3

Passo 4


Passo 5
Seleccione a opo
"SUBST DISPOS"
[1] Seleccione o
respectivo grupo de
dispositivos
[2] Seleccione o
dispositivo exacto que
pretende substituir
[3] Registe o novo
dispositivo

[4]










02:ZONAS/DISP SENS CONTATO








SUBST DISPOS.

CHAVES SEG K03:Chaves Seg

N de ID 300-0307
REGISTAR AGORA ou

INS. ID:300-XXXX

Consulte
[4].




Substituir um Dispositivo
[1] Abra o Menu de Instalador, seleccione a opo "02:DISP/ZONAS" (consulte a seco 5.2) e depois seleccione
a opo "SUBST DISPOS.".
[2] Seleccione o respectivo grupo de dispositivos que pretende substituir. Por exemplo, "CHAVES SEG".
[3] Navegue at ao Grupo de Dispositivos, identifique (por zona e/ou nmero de identificao) o dispositivo exacto que
pretende substituir, por exemplo: "K03: Chaves Seg > N de ID 300-0307".
[4] A partir daqui, o processo igual ao de registo de um novo dispositivo. Parar continuar, consulte a Seco 5.4.2
"Adicionar Dispositivo Sem Fios" Parte A, Passo 2.
Se tentar registar um novo dispositivo de um tipo diferente do dispositivo substitudo, o PowerMaster rejeitar o
novo dispositivo e o ecr indica "TIPO DEV ERR.".
Quando terminar, o ecr apresenta os detalhes do novo dispositivo.
5.4.6 Definio das Predefinies da Configurao de "Definies do
Dispositivo"
PowerMaster permite definir os Parmetros Predefinidos usados durante o registo e alter-los sempre que quiser
para que os novos dispositivos registados no sistema sejam automaticamente configurados com estes parmetros
predefinidos sem ser necessrio modificar a configurao de cada novo dispositivo registado. Pode usar um
determinado grupo de predefinies para um determinado grupo de dispositivos e depois alterar as predefinies para
outro grupo.
IMPORTANTE! Os dispositivos j registados no sistema PowerMaster antes das predefinies serem alteradas no
sero afectados pelas novas predefinies.
Para Definir os parmetros predefinidos de um grupo de dispositivos, faa o seguinte:
Passo 1 Passo 2 Passo 3 Passo 4


Passo 5

Seleccione a opo
"DEF PR-DEFIN"
[1] Seleccione o
respectivo grupo de
dispositivos
[2]
Seleccione o
Parmetro Predefinido
[3] Seleccione a nova
Predefinio

[4]

[5]











02:ZONAS/DISP SENS CONTATO








DEF PR-DEFIN

SENSORES MOVIM
LED ALARME
Contador Eventos
Aviso Desarme

Baixa Sensib
Alta Sensib

Consulte
[5]

para o
Passo3
5. PROGRAMAO
36 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador
Alterar Predefinies
[1] Abra o Menu de Instalador, seleccione a opo "02.DISP/ZONAS" (consulte a seco 5.2) e depois seleccione a
opo "DEF PR-DEFIN".
[2] Seleccione o respectivo grupo de dispositivos cujas predefinies pretende definir. Por exemplo, "SENSORES
MOVIM".
[3] Navegue pela lista de parmetros do Grupo de Dispositivos e seleccione o Parmetro Predefinido que pretende
alterar, por exemplo: "Contador Eventos". A lista combina os parmetros de todos os dispositivos no grupo, por
exemplo, os parmetros de todos os sensores de movimento.
[4] No exemplo, a predefinio existente do "Contador Eventos" dos sensores de movimento registados era "Baixa
Sensib" (assinalada com ). Para a alterar para "Alta Sensib", navegue pelo menu at o ecr apresentar "Alta
Sensib" e prima o boto . A partir de agora, a nova predefinio da definio do parmetro Contador
Eventos de Sensores de Movimento registados ser "Alta Sensib".
[5] A nova predefinio no afecta sensores de movimento j registados antes da alterao ser feito mas s os novos
sensores que sero registados no PowerMaster depois da alterao feita.
5.4.7 Actualizar Dispositivos depois de Sair do Modo de Instalador
Quando sair do "Modo de instalador", o painel do PowerMaster comunica com todos os dispositivos no sistema e
actualiza-os com as alteraes feitas na sua configurao de "Definies de Dispositivo". Durante o perodo de
actualizao, o ecr indica "ATUAL. DEV 018" onde o nmero (por exemplo, 018) uma contagem decrescente do
nmero de dispositivos que restam que ainda tm que ser actualizados.
5.5 Painel de Controlo
5.5.1 Instrues Gerais Fluxograma e Opes de Menu do "Painel de Controlo"
O menu "PAIN. CONT." permite configurar e personalizar a operao do painel de controlo. O menu "PAIN. CONT."
apresenta parmetros configurveis divididos em vrios grupos, cada um associado a determinados aspectos das
operaes do sistema da seguinte maneira (consulte a lista detalhada no Passo 2 do seguinte grfico):
Grupo Descrio das Funcionalidades e Parmetros do Grupo Seco
Procedimentos
para
Armar/Desarmar e
de Sada/Entrada

Contm funcionalidades e parmetros configurveis para Armar e Desarmar o sistema
e os procedimentos de Sada e Entrada.
5.5.2
Comportamento
da Zona

Contm funcionalidades e parmetros configurveis associados funcionalidade das
Zonas.
5.5.3
Alarmes e
Problemas

Contm funcionalidades e parmetros configurveis associados iniciao,
cancelamento e comunicao de eventos de Alarme e de Problemas.
5.5.4
Sirenes

Contm funcionalidades e parmetros configurveis comuns a todas as sirenes no
sistema.
5.5.5
Interface do
Utilizador
Contm funcionalidades e parmetros configurveis associados funcionalidade das
indicaes sonoras e visuais do painel.
5.5.6
Bloqueio e
Superviso
Contm funcionalidades e parmetros configurveis associadas deteco e
comunicao de eventos de Bloqueio RF e de Superviso de dispositivos (ausncia de
dispositivos).
5.5.7
Vrios Contm uma variedade de outras funcionalidades e parmetros configurveis
associados ao sistema.
5.5.8
Para abrir o menu "03:PAIN. CONT." e seleccionar e configurar uma opo, faa o seguinte:
5. PROGRAMAO
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 37
Passo 1 Passo 2 Passo 3
Seleccione a opo "PAIN.
CONT."
Seleccione o parmetro do "Pain. Cont." que pretende configurar Configure
a opo



Cons
ulte

Cons
ulte

Consu
lte


MODO INSTALADOR


5.5.2 5.5.4 5.5.6


03.PAIN. CONT. 01:INSER ATR 1 31:ALARME PANICO 51:BEEPS PIEZO
V para a
seco do
grupo
indicada
da opo
selecciona
da
02:INSER ATR 2 32:ALARME COACAO 52:BIPS PROBL
03:ATRASO SADA 33:ALRT INATIVO 53:PRONT MEMRIA
04:MODO SAIDA 34:ALARM INTRUS 54:REC. BAT FR.
05:ARM RPIDO 35:RELAT FAL. AC 55:LUZ TRAS
06:ARM DESVIO 36: CONF ALARME 56:PROT TELA
07:ALRM FRENT 37:TEMPO ABORT
08:OPO
DESARME
38:CANC.ALARME

39:REIN. ALAR.

40:ABORTAR FOGO
T.



5.5.3 5.5.5

5.5.7

21:PARA SWINGER 43:SIR. PAINEL 61:DETEC CONG Quando
terminar
para
o passo 2
22:ZONA CRUZADA 44:TEMPO SIRENE 62:RELAT.AUSENTE
45:TEM. ESTROB 63:NO PRONTO
46:SIR. ON LINE 64:ALM/AUS.CONG.


5.5.8


91:PERMIS USU
92:CAP. DA BAT
5.5.2 Configurao dos Procedimentos de Armar/Desarmar e de Sada/Entrada
A seguinte tabela apresenta uma descrio detalhada de cada opo e das respectivas definies de configurao.
Para seleccionar uma opo e alterar a sua configurao consulte a seco 5.5.1.
Opo Instrues de configurao
01:INSER ATR 1
02:INSER ATR 2
Dois atrasos de entrada diferentes permitem ao utilizador entrar no local protegido (enquanto
o sistema estiver em estado armado) atravs de portas e caminhos de sada/entrada
dedicados sem criar um alarme.
Aps a entrada, o utilizador deve desarmar o painel de controlo antes do tempo de atraso de
entrada expirar. Um sinal sonoro de alerta lento comea a ser emitido assim que a porta for
aberta, at aos ltimos 10 segundos de atraso, durante os quais a velocidade do sinal
aumenta. As opes "INSER ATR 1" e "INSER ATR 2" permite programar a durao do
tempo destes atrasos.

Opes: 00 segundos; 15 segundos (predefinio para atraso de entrada 2) ; 30 segundos
(predefinio para atraso de entrada 1) ; 45 segundos; 60 segundos; 3 minutos e 4
minutos.

Notas:

Para respeitar os requisitos de UL, o atraso de entrada no deve ser superior a 15
seg.
Para respeitar os requisitos de CP-01, no devem ser usados atrasos de "00s" e "15s".
Para respeitar os requisitos de EN, o atraso de entrada no deve ser superior a 45
seg.

03:ATRASO SADA Esta opo permite programar a durao do atraso de sada. Um atraso de sada permite ao
utilizador armar o sistema e deixar a rea protegida atravs das vias e portas de
sada/entrada sem criar um alarme. Um sinal sonoro de alerta lento comea a ser emitido
assim que o comando para armar for dado, at aos ltimos 10 segundos de atraso, durante
os quais a velocidade do sinal aumenta.
Opes: 30 seg.; 60 seg. (predefinio) ; 90 seg.; 120 seg., 3 min. e 4 min.

Notas:

Para respeitar os requisitos de UL, o atraso de sada no deve ser superior a 120
seg.
Para respeitar os requisitos de CP-01, no devem ser usados atrasos de "30s".

Comportamento
da Zona
Sirenes Bloqueio e
Superviso
Interface do
Utilizador
Alarmes e
Problemas
Armar e
Desarmar
Vrios
5. PROGRAMAO
38 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador
Opo Instrues de configurao
04:MODO SAIDA O tempo de "Atraso de Sada" pode ser ainda mais ajustado de acordo com o caminho de
sada preferencial. PowerMaster-10 G2 oferece-lhe as seguintes opes de "Modo de
Sada":
A: "normal" - O atraso de sada exactamente como definido.
B: "restart>reentry" - O atraso de sada reiniciado quando a porta for aberta de novo
durante o atraso de sada. O reincio ocorre s uma vez. Reiniciar o atraso de sada
til se o utilizar entrar imediatamente de novo depois de sair para ir buscar um objecto
que tenha deixado para trs.
C: "fim pela sada" - O atraso de sada expira (termina) automaticamente quando a porta de
sada for fechada mesmo que o atraso de sada definido no tenha chegado ao fim..
Opes: normal (predefinio) ; restart>reentry e fim pela sada.

05:ARM RPIDO
Define se o utilizador pode ou no armar rapidamente. Quando isto for possvel, o painel de
controlo no pede um cdigo de utilizador antes de armar o sistema.
Opes: DESL (predefinio) e LIG (predefinio nos E.U.A.).

06:ARM DESVIO
Define se o utilizador por ou no desvio manualmente zonas individuais ou permitir ao
sistema fazer o desvio automtico de zonas abertas durante o atraso de sada (ou seja
"forar arm"). Se uma zona estiver aberta e "forar arm" no for permitido, o sistema no
pode ser armado e NO PRONTO indicado. Se "sem desvio" for seleccionado, no
permitido o desvio manual nem a armao forada, o que significa que todas as zonas devem
ser seladas antes de armar.
Opes: sem desvio (predefinio) ; forar arm e desvio manual (predefinio nos E.U.A).

Notas:

Para respeitar os requisitos de EN, "desvio manual" deve ser seleccionado.
A opo "forar arm" no se aplica no Reino Unido.

07:ALRM FRENT
Quando "LIG", uma mensagem chave ser comunicada por voz
1
ou por SMS para os
utilizadores (consulte Nota) quando desarmarem com utilizador de chave (utilizadores 5-8 ou
transmissores de dispositivo de chave 5-8 no sistema PowerMaster-10 G2 / utilizadores 23-32
ou transmissores de dispositivo de chave 23-32 no sistema PowerMaster-30 G2). Este modo
til quando os pais, no trabalho, querem ser informados do regresso dos filhos da escola.
Opes: DESL (predefinio) e LIG.

Nota: Para activar relatrios, deve configurar o sistema para comunicar eventos de "alrt" para
utilizadores privados (Chave pertence ao grupo de eventos de "alertas"). Consulte a seco
5.6.4 opo "EVENTOS REPORTADOS", menus"RELATRIOS POR VOZ" e "RELATRIOS
POR SMS".

08:OPO DESARME
Algumas normas requerem que, quando o sistema for armado em modo DIST, no poder
ser desarmado do exterior da casa, (como, por exemplo, com dispositivo de chaves) antes de
entrar nas instalaes protegidas e activar uma zona de "Atraso de Entrada". Para satisfazer
este requisito, o PowerMaster oferece as seguintes opes configurveis para desarmar o
sistema:
A: Em "qualq hora" (predefinio), o sistema pode ser desarmado em qualquer altura
atravs de qualquer dispositivo.
B: Durante o atraso de entrada, o sistema s pode ser desarmado com o dispositivo de
chave ou dispositivos operados por proximidade ("s/fio na entrada").
C: Durante o atraso de entrada por cdigo, o sistema s pode ser desarmado com o teclado
do painel do PowerMaster ("entr + tecl dist").
D: Durante o atraso de entrada, o sistema pode ser desarmado com o dispositivo de chave ou
por cdigo com teclado do painel do PowerMaster ("todos na entr").


1
Refere-se ao PowerMaster-30 G2 s com opo de voz
5. PROGRAMAO
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 39
5.5.3 Configurao da Funcionalidade das Zonas
A seguinte tabela apresenta uma descrio detalhada de cada opo e das respectivas definies de configurao.
Para seleccionar uma opo e alterar a sua configurao consulte a seco 5.5.1.
Opo Instrues de configurao
21:PARA SWINGER Defina o nmero de vezes que uma zona pode iniciar um alarme durante um nico perodo de
armar/desarmar (incluindo eventos de intruso e de falha de energia dos detectores, etc.). Se
o nmero de alarmes de uma zona especfica exceder o nmero programado, o painel de
controlo ignora automaticamente a zona para evitar o som recorrente da sirene e excesso de
relatrios para a Estao de Monitorizao. A zona ser reactivada aps o desarme, ou 48
horas depois de ter sido ignorada (se o sistema continuar armado).

Opes: aps 1 alarme (predefinio) ; aps 2 alarmes (predefinio nos E.U.A.) ; aps 3
alarmes e sem parar.


22:ZONA CRUZADA Define se uma zona cruzada est activa "LIG" ou inactiva "DESL" (predefinio). O
cruzamento de zonas um mtodo usado para evitar falsos alarmes - um alarme ser iniciado
s quando duas zonas adjacentes (zonas duplas) forem violadas durante um perodo de 30
segundos.
Esta funcionalidade s est activa quando o sistema for armado por DIST e s no que diz
respeito s seguintes zonas duplas: 18+19, 20+21, 22+23, 24+25, 26+27 no sistema
PowerMaster-10 G2 / 40+41, 42+43, 44+45, 46+47, 48+49, 50+51, 52+53, 54+55, 56+57,
58+59, 60+61, 62+63 no sistema PowerMaster-30 G2.

Notas:

1. Se uma das duas zonas cruzadas for ignorada (consulte a Seco 5.5.2), a outra
zona funciona independentemente.
2. recomendvel que as zonas cruzadas sejam zonas s usadas para deteco
de assaltos, ou seja, "Tipos de Zonas": Entrada/Sada, Interior, Permetro e
Vigilncia de permetro.
Importante! No defina o "cruzamento de zona" para qualquer outro tipo de zona,
como Fogo, Emergncia, Audvel 24h, Silencioso 24h, etc.

5.5.4 Configurao de Alarmes e Problemas
A seguinte tabela apresenta uma descrio detalhada de cada opo e das respectivas definies de configurao.
Para seleccionar uma opo e alterar a sua configurao consulte a seco 5.5.1.
Opo Instrues de configurao
31:ALARME PANICO Defina se o utilizador tem ou no autorizao para iniciar um Alarme de Pnico atravs de
teclados (premindo simultaneamente os dois "Botes de Pnico") ou dispositivo de chaves
(premindo simultaneamente os botes "Dist" + "Incio") e se o alarme ser "silencioso" (ou
seja, s reporta o evento) ou tambm audvel (ou sejam, as sirenes tambm sero ouvidas).
Opes: audvel (predefinio) ; silencioso e desactivado.

32:ALARME COACAO
(no aplicvel no
Reino Unido)
Uma mensagem de alarme sob coaco (emboscada) pode ser enviada para a Estao de
Monitorizao se o utilizador for forado a desactivar o sistema violentamente ou sob
ameaa. Para iniciar uma mensagem de coaco, o utilizador deve desarmar o sistema com
um cdigo de coaco (2580 por definio).

Para alterar o cdigo, introduza o novo cdigo de corao de 4 dgitos na posio do cursor
que pisca ou introduza 0000 para desactivar a funo de coaco e depois prima .

Notas: O sistema no permite programar um cdigo de coaco idntico a um cdigo de
utilizador existente.

33:ALRT INATIVO
Anteriormente
conhecido como
"INATIVO"
Se nenhum sensor detectar movimento nas zonas interiores, pelo menos, uma vez durante o
perodo definido, um evento alerta inactivo" iniciado.
Defina a janela de tempo para monitorizar a falta de movimento.
Opes: desactivado (predefinio) ; aps: 3/6/12/24/48/72 horas

5. PROGRAMAO
40 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador
Opo Instrues de configurao
34:ALARM INTRUS Defina se a proteco do interruptor anti-intruso de todas as zonas e outros dispositivos
perifricos (excepto o painel de controlo) est "activa" (predefinio) ou "no activa".

Aviso!: Se seleccionar "no activa", tenha cuidado para que nenhum alarme ou relatrio
seja iniciado no caso de intruso com qualquer outro dispositivo perifrico do sistema.

35:RELAT FAL. AC Para evitar relatrios incomodativos no caso de pequenas falhas de energia CA na casa, o
sistema comunica uma mensagem de Falha de CA s quando a energia no voltar aps um
perodo de tempo predeterminado.
Opes: aps 5 min (predefinio), aps 30 min, aps 60 min ou aps 3 horas.
Nota: Para respeitar os requisitos de EN, o atraso de entrada no deve ser superior a 60 seg.

36: CONF ALARME
Anteriormente
conhecido como
"CONF HORA"
Se ocorrerem dois eventos de alarme sucessivos durante um perodo especfico, o sistema
pode ser configurado para comunicar um segundo evento de alarme como "alarme
confirmado" (consulte a seco 5.6.4 opo 61). Pode activar esta funcionalidade e definir o
respectivo perodo de tempo.
Opes: desactivar (predefinio nos E.U.A.) ; em 30/45/60 (predefinio) /90 minutos

37:TEMPO ABORT O PowerMaster pode ser configurado para ter um atraso antes de reportar um alarme
estao de monitorizao (no aplicvel a alarmes das zonas FOGO, SILNCIO 24H e
EMERGNCIA). Durante este perodo de atraso, a sirene soa mas o alarme no reportado.
Se o utilizador desarmar o sistema durante o perodo de atraso, o alarme abortado. Pode
activar esta funcionalidade e seleccionar o intervalo do "Perodo de Abortar".

Opes: em 00 (predefinio nos E.U.A.) /15/30 (predefinio) /45/60 segundos; em 2/3/4
minutos

Nota: Para respeitar os requisitos de UL ou de CP-01, o tempo para abortar no deve ser
superior a 45 seg.

38:CANC.ALARME
Anteriormente
conhecido como
"ALARME CANCEL"
O PowerMaster pode ser configurado para ter um perodo de tempo para Cancelar Alarme
que comea aps a comunicao do alarme Estao de Monitorizao. Se o utilizador
desarmar o sistema durante esse perodo para "cancelar o alarme", uma mensagem para
"cancelar o alarme" enviada para a Estao de Monitorizao indicando que o alarme foi
cancelado pelo utilizador.
Opes: no activo (predefinio nos E.U.A.) ; em 1/5 (predefinio) /15/60 minuto (s) e em
4 horas.
Nota: Para respeitar os requisitos de CP-01, a opo "1 minuto" no deve ser usada.

39:REIN. ALAR.
Anteriormente
conhecido como
"OPES REIN."
O PowerMaster oferece as seguintes opes configurveis para reiniciar o alarme e rearmar
o sistema:
Pelo utilizador (normal) - pelo usurio (predefinio). Pelo engenheiro (instalador) entrando
e saindo do "Modo de Instalador" ou acedendo ao sistema remotamente atravs de um
telefone com o Cdigo de Instalador (por engenheiro). Para aceder ao sistema atravs do
telefone, consulte o Manual do Utilizador, Captulo 7 "Controlo Remoto por Telefone" e use o
cdigo do instalador do cdigo de utilizador.

Nota: Esta funcionalidade no aplicvel nos E.U.A.

40:ABORTAR FOGO T.
Seleccione o perodo de tempo permitido pelo sistema para abortar um alarme de Fogo.
O PowerMaster est programado para ter um intervalo para abortar que comea assim
que detectado um evento de Fogo. Durante este intervalo, emitido um sinal sonoro de
alerta mas a sirene continua inactiva e o alarme no reportado. Se o utilizador desarmar
o sistema durante o intervalo para abortar permitido, o alarme abortado.

Opes: 00 (predefinio) /30/60/90 segundos

5. PROGRAMAO
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 41
5.5.5 Configurao da Funcionalidade das Sirenes
A seguinte tabela apresenta uma descrio detalhada de cada opo e das respectivas definies de configurao.
Para seleccionar uma opo e alterar a sua configurao consulte a seco 5.5.1.
Opo Instrues de configurao
43:SIR. PAINEL
Anteriormente
conhecido como
"SIRENE PIEZO"
Determine se a sirene incorporada no painel de controlo emite alarmes "LIG" (predefinio)
ou fica silenciosa "DESL".

44:TEMPO SIRENE
Anteriormente
conhecido como
"TEMPO CAMP"
Define o perodo de tempo durante o qual a sirene soa o alarme.
Opes: 1/3/4 (predefinio) /8/10/15/20 minuto (s).
Nota: Para respeitar os requisitos de EN, o "Tempo da Sirene" no deve exceder 15 minutos.

45:TEM. ESTROB Defina a durao do tempo durante o qual a luz de flash pisca durante o alarme.
Opes: 5/10/20 (predefinio) /40/60 minutos.

46:SIR. ON LINE

Determine se a sirene ser activada quando a linha telefnica falhar e o sistema for armado.
Opes: des em falha (predefinio) ou act em falha.

5.5.6 Configurao da Interface de Utilizador Audvel e Visual
A seguinte tabela apresenta uma descrio detalhada de cada opo e das respectivas definies de configurao.
Para seleccionar uma opo e alterar a sua configurao consulte a seco 5.5.1.
Opo Instrues de configurao
51:BEEPS PIEZO
Com Partio
desactivada
-

Defina se o painel emite ou no sinais sonoros de alerta de sada/entrada durante os atrasos
de sada e de entrada. Uma opo adicional desactiva os sinais de alerta s quando o
sistema for armado como "INCIO".
Opes: LIG (predefinio), DESL quando casa (predefinio nos E.U.A.) e DESL, e DESL
sair casa.
Nota: Quando os sinais sonoros de sada estiverem DESL, a melodia alegre (sucesso)
emitida no fim do atraso de sada.


O nvel do volume dos sinais sonoros de sada / entrada podem ser modificados, premindo o
boto no teclado para aumentar o volume ou premindo o boto para diminuir o
volume.
51:BEEPS PIEZO
Com Partio
activada
1

Defina se o painel emite ou no sinais sonoros de alerta de sada/entrada durante os atrasos
de sada e de entrada. Uma opo adicional desactiva os sinais de alerta s quando o
sistema for armado como "INCIO".
O ecr do painel de controlo : Def:P1 P2 P3
Os botes de presso , e permitem seleccionar as parties
correspondentes. Se premir cada boto repetidamente alterna entre cada opo.
Opes: (activar sinais sonoros), H (DESL quando casa) h (DESL sair casa) e


(desactivar sinais sonoros).
Notas:
Quando os sinais sonoros de sada estiverem DESL, a melodia alegre (sucesso) emitida no
fim do atraso de sada.
O nvel do volume dos sinais sonoros de sada / entrada podem ser modificados, premindo o
boto no teclado para aumentar o volume ou premindo o boto para diminuir o

1
Refere-se s ao PowerMaster-30 G2
5. PROGRAMAO
42 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador
Opo Instrues de configurao
volume.

52:BIPS PROBL
Em condies problemticas, o dispositivo acstico do painel emite uma srie de 3 sinais
sonoros curtos uma vez por minuto. Defina se pretende activar ou desactivar este sinal
sonoro de notificao ou se apenas o desactiva durante a noite. O perodo nocturno
definido na fbrica e normalmente das 8 PM (20:00) at as 7:00 AM.
Opes: LIG (predefinio nos E.U.A.) ; DESL noite (predefinio) e DESL.

53:PRONT MEMRIA
Defina se o utilizador recebe ou no indicao na "Memria" de que um alarme foi activado.
Opes: LIG (predefinio) e DESL.

54:REC. BAT FR.
Pode activar ou desactivar o requisito de "Reconhecimento de Carga Baixa" do utilizador cuja
bateria do dispositivo de chave est sem carga. Para mais informaes, consulte o Manual do
Utilizador, Captulo 5 do PowerMaster.

Opes: DESL (predefinio) reconhecimento no necessrio; LIG reconhecimento
necessrio.

55:LUZ TRAS
Defina se a luz de fundo do painel fica sempre acesa ou se apenas se liga quando uma tecla
for premida e se desliga aps 10 segundos, se no premir outras teclas.
Opes: Sempre lig e DESL aps 10s (predefinio).


56:PROT TELA
Com Partio
desactivada
1

A opo Prot Tela (quando activada) substitui o ecr de estado com a mensagem
POWERMASTER-10 / POWERMASTER-30 se no premir tecla alguma durante mais
de 30 segundos.
Pode activar a Prot Tela e determinar se o ecr de estado retomado depois de premir
qualquer tecla (refresc por chav) ou introduzindo um cdigo (refres por cd). Se refresc
por chav for seleccionado, quando premir qualquer tecla pela primeira vez (excepto Fogo e
Emergncia) activa o ecr de estado e quando premir pela segunda vez executa a funo da
tecla. Para mais informaes, consulte o Manual do Utilizador, Captulo 1 "Modo da
Proteco do Ecr".
Opes: DESL (predefinio) ; refres por cd e refresc por chav.

Notas:
1. Para respeitar os requisitos de EN, deve seleccionar "refres por cd".
2. Para as teclas Fogo e Emergncia, quando premir uma tecla pela primeira vez activa o ecr
de estado e tambm executa a funo de Fogo/Emergncia.
56:PROT TELA
Com Partio
activada
1

Algumas normas requerem que o ecr de estado do sistema no seja exposto a pessoas no
autorizadas. A opo Prot Tela (quando activada) substituir a indicao de estado do sistema
no LCD com texto de descanso se no premir tecla alguma durante mais de 30 segundos.
Pode activar a opo Prot Tela e determinar se o ecr de estado retomado depois de
premir qualquer tecla (Texto - por chav) ou introduzindo um cdigo (Texto - por cd.). Se
Texto - por chav for seleccionado, quando premir qualquer tecla pela primeira vez (excepto
Fogo e Emergncia) activa o ecr de estado e quando premir pela segunda vez executa a
funo da tecla. Relativamente s teclas Fogo e Emergncia, quando premir uma tecla pela
primeira vez activa o ecr de estado e tambm executa a funo de Fogo/Emergncia.
Tambm pode determinar se nenhuma tecla premida durante mais de 30 segundos, a data
e hora so apresentadas no ecr. Pode determinar se o ecr normal reposto depois de
premir o boto e depois introduzindo o cdigo de utilizador (Hora - por cd.) ou
depois de premir qualquer tecla (Hora - por chave). Para mais informaes, consulte o
Manual do Utilizador, Captulo 1 "Modo da Proteco do Ecr".

Opes: DESL (predefinio) ; Texto - por cd.; Texto - por chav; Hora - por cd.; Hora -
por chave.

Nota: 1. Para respeitar os requisitos de EN, deve seleccionar "refres por cd".

5. PROGRAMAO
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 43
5.5.7 Configurao de Bloqueio e de Superviso (dispositivo em falta)
A seguinte tabela apresenta uma descrio detalhada de cada opo e das respectivas Opes. Para seleccionar uma
opo e alterar a sua definio (configurao) consulte a seco 5.5.1.
Opo Instrues de configurao
61:DETEC CONG
Defina se o bloqueio (transmisses na rede radiofnica que interferem continuamente) ser
detectado e reportado. Se seleccionar qualquer uma das opes de deteco de bloqueio, o
sistema no poder ser armado em condies de bloqueio. O PowerMaster oferece vrias
opes de deteco e comunicao de bloqueio com os seguintes padres:
Opo Padro A deteco e comunicao ocorre quando:
UL 20/20 E.U.A.: Quando o bloqueio ocorre continuamente durante 20
segundos
EN 30/60 Europa Quando num perodo de 60 seg. ocorre ainda um bloqueio
adicional de 30 segundos.
Class 6
(30/60)
Britnico
Padro
Como EN (30/60) mas o evento ser reportado s se o
bloqueio exceder 5 minutos.
inactivo (predefinio) No foi detectado e reportado qualquer bloqueio.
Notas: Para respeitar os requisitos de UL, deve seleccionar "UL 20/20".
Para respeitar os requisitos de EN, deve seleccionar "EN 30/60".
Para respeitar os requisitos de Classe 6 do Reino Unido, deve seleccionar
"classe 6 (30/60) ".


62:RELAT.AUSENTE
Anteriormente
conhecido como
"SUPERVISO"
Defina o perodo de tempo para recepo de sinais de superviso (manter vivo) dos vrios
dispositivos perifricos sem fios. Se qualquer dispositivo no comunicar, pelo menos, uma
vez durante o perodo seleccionado, iniciado um alerta de "AUSENTE".
Opes: aps 1/2/4/8/12 (predefinio) hora (s) ; e desactivado.
Nota: Para respeitar os requisitos de EN, deve seleccionar 1 hora ou 2 horas.


63:NO PRONTO Defina que no caso de um problema de superviso (por exemplo, um dispositivo est
"ausente" - consulte "62: RELAT.AUSENTE") se o sistema continua a operar como normal
ou se o estado do sistema fica "No Pronto" (quando ausente) enquanto perdurar o
problema "Ausente".
Opes: normal (predefinio) e se dev ausente


64:ALM/AUS.CONG.

Anteriormente
conhecido como
"CAMP/REP. OPT"
"padres EN" requer que, se ocorrer um problema de superviso (ausente) ou de bloqueio
durante armar DIST, a sirene soa e o evento ser reportado como evento de intruso.
Defina se o sistema se comportar de acordo com os padres EN ou como normal
(predefinio).
Nota: Para respeitar os requisitos de EN, deve seleccionar "padro EN".

5.5.8 Configurao das Vrias Funcionalidade
A seguinte tabela apresenta uma descrio detalhada de cada opo e das respectivas definies de configurao.
Para seleccionar uma opo e alterar a sua configurao consulte a seco 5.5.1.
Opo Instrues de configurao
91:PERMIS USU Permisso de Utilizador permite determinar se o acesso ao MODO DE INSTALADOR requer a
permisso do utilizador. Se seleccionar activada, o instalador poder aceder ao sistema s
atravs do menu de utilizador depois do cdigo de utilizador ser introduzido (consulte a seco
5.2).
Opes: desactivar (predefinio) ou activar (predefinio no Reino Unido).
Nota: Para respeitar os requisitos de EN, deve seleccionar "Activar"


92:CAP. DA BAT
1

Defina que tipo de grupo de baterias usado para o sistema para fornecer a corrente
apropriada.
Opes: 7.2V NiMH (predefinio) ou 9.6V NiMH (predefinio no Reino Unido).


1
Refere-se s ao PowerMaster-30 G2
5. PROGRAMAO
44 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador
5.6 Comunicao
5.6.1 Instrues Geral Fluxograma e Opes de Menu de "Comunicao"
O menu COMUNICAO permite configurar e personalizar a comunicao e relatrios de alarmes, problemas e de
outros eventos do sistema para empresas de monitorizao ou utilizadores privados de acordo com os seus requisitos
locais e preferncias pessoais. PowerMaster oferece vrios meios de comunicao, incluindo linha terrestre PSTN
telefnica, GSM mvel, GPRS ou SMS e IP atravs de ligao Internet de banda larga.
O menu "04.COMUNICAO" tem vrias opes de submenu, cada uma abrangendo um grupo de funcionalidades e
de parmetros configurveis associados comunicao e relatrios da seguinte maneira (consulte a lista detalhada no
Passo 3 do grfico em baixo):
Opo Descrio das Funcionalidades e Parmetros das Opes Seco
1:LINHA TEL PSTN Contm funcionalidade e parmetros associados linha telefnica PSTN qual o
PowerMaster est ligado.
5.6.2
2:GSM/GPRS/SMS Contm funcionalidade e parmetros configurveis associados ligao mvel
do sistema PowerMaster.
5.6.3
3:RELAT. C.S. Contm funcionalidade e parmetros configurveis associados a relatrios de
mensagens de eventos para Estaes de Monitorizao por telefone, telemvel
ou comunicao de banda larga IP.
5.6.4
4:RELAT. PRIV Contm funcionalidade e parmetros configurveis associados a relatrios de
mensagens de eventos para utilizadores privados por telefone ou SMS.
5.6.5
5:CM. MOVIM.
Contm Contm funcionalidade e parmetros configurveis associados a
cmaras de movimento para verificao de alarmes de vdeo e envio de imagens
para a Estao de Monitorizao e outros subscritores remotos por correio
electrnico e/ou rede MMS.
5.6.6
6:UP/DOWNLOAD Contm informao de ligao, permisses de acesso e cdigos de segurana
configurveis associados a procedimentos de Upload/Download atravs de PSTN
ou GPRS.
5.6.7
Para abrir o menu 04:COMUNICAO" e seleccionar e configurar uma opo, faa o seguinte:
Passo 1

Passo 2

Passo 3 Passo 4
Seleccione "COMUNICAO" Seleccione a opo
Submenu de Comunicao
Seleccione o parmetro "Comunicao" que pretende
configurar











Consulte
MODO INSTALADOR








04:COMUNICAO 1:LINHA TEL PSTN SALTO CD REA

5.6.2

PREFIX LINHA
MTODO DISC.
2:GSM/GPRS/SMS
RELATRIO GPRS

PALAV-PASSE GPRS

5.6.3


RELATRIO GSM

ROAMING DE REDE

RELAT. SMS GPRS SEMPRE LIG
APN GPRS KEEP ALIVE GSM
NOME USU GPRS TRANS. PROTOCOLO
CD PIN SIM
3:RELAT. C.S. 01:RELAT EVENTOS 46:TENT PSTN

5.6.4

02:CAN 1

RELAT 47:TENT GSM


() Estas opes s
esto disponveis
para o "Instalador
Mestre"
03:CAN 2

RELAT 51:AUTOTESTE TEL


04:CAN 3

RELAT 52:TEMP AUTOT


05:RELAT.DUPLO 53:FALHA ENVIO
11:CONTA RECEP.1
FALHA PSTN

12:CONTA RECEP.2
FALHA GSM/GPRS

16:PSTN/GSM RCV1 61:CONF ALARME
17:PSTN/GSM RCV2 62:FECH.RECENTE
21:IP RCVR 1 63:REST. ZONA
22:IP RCVR 2 64:SIST.INACTIVO
26:RECEP 1 SMS 65:VOZ BIDIRECCIONAL
27:RECEP 2 SMS 66:RELAT ZONAS 24H
41:FORMATO DE PSTN



5. PROGRAMAO
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 45
Passo 1

Passo 2

Passo 3 Passo 4
Seleccione "COMUNICAO" Seleccione a opo
Submenu de Comunicao
Seleccione o parmetro "Comunicao" que pretende
configurar











Consulte
4:RELAT. PRIV RELATRIO DE VOZ RELAT. SMS

5.6.5


EVENTOS RELAT

EVENTOS RELAT

Consulte
tambm
o Manual
do
Utilizador
, Captulo
4,
Seco
C. 10

N 1 tel priv

N tel 1 SMS


N 2 tel priv

N tel 2 SMS


N 3 tel priv

N tel 3 SMS


N 4 tel priv

N tel 4 SMS


Tentat.redisc.


Voice<-->private


Conhec.Tel

5:CM. MOVIM.
IMAGEM FRENTE
VER POR SOLIC.

5.6.6

1 e-mail
VER JANELA TEMPO

2 e-mail
VER OUTRO ALRM

3 e-mail


4 e-mail


N 1 tel MMS


N 2 tel MMS


N 3 tel MMS


N 4 Tel MMS

6:UP/DOWNLOAD
PSTN UP/DOWNLOAD GPRS UP/DOWNLOAD

5.6.7



Acesso remoto

N Tel Painel SIM




Cd. UL/DL Mest.

n ID 1 disc




Inst. cd. UL/DL

n ID 2 disc




Modos UL/DL




N tel up/downl




5.6.2 Configurao da Ligao PSTN (telefone terrestre)
Os painis do PowerMaster incluem um marcador de telefone para reportar s Estaes de Monitorizao atravs de
vrios formatos de alarme opcionais (consulte a seco 5.6.4 opo 41) e para telefones privados (consulte a seco
5.6.5 "RELATRIO DE VOZ"). Aqui pode configurar os parmetros associados linha telefnica PSTN qual o
PowerMaster est ligado.
04:COMUNICAO

1:LINHA TEL PSTN

MENU que pretende
Introduza "1:LINHA TEL PSTN", seleccione o menu que pretende configurar (consulte as instrues em cima e na
seco 5.6.1), depois consulte a seguinte tabela.
Opo Instrues de configurao
SALTO CD REA Em algumas redes PSTN mais antigas, poder no ser possvel marcar atravs do painel de
controlo para outros nmeros de telefone PSTN (como estaes de monitorizao ou
telefones privados), se o nmero marcado incluir o cdigo de rea que idntico ao cdigo
de rea do painel (ou seja, tanto o painel como outros nmeros de telefone esto no mesmo
cdigo de rea PSTN).
Se encontrar o mesmo problema com a rede PSTN qual o painel est ligado, deve
introduzir aqui o cdigo de rea da linha telefnica PSTN qual o painel est ligado (at 4
dgitos) para que, quando marcar outros nmeros de telefone PSTN programados com o
mesmo cdigo de rea, o PowerMaster possa passar para o cdigo de rea do nmero
marcado.
5. PROGRAMAO
46 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador

PREFIX LINHA
Introduza o dgito do prefixo (se necessrio) para o sistema poder aceder uma linha
telefnica externa.

MTODO DISC. Defina o mtodo de marcao usado pelo marcador PSTN do painel de controlo do
PowerMaster.
Opes: pulso e tom (dtmf) (predefinio).

5.6.3 Configurao de GSM-GPRS (IP) - Ligao Mvel SMS
O mdulo de GSM/GPRS capaz de comunicar com o receptor da estao de monitorizao por GPRS, GSM Voice
(analgico) ou canais SMS.
Cada um dos canais pode ser activado ou desactivado separadamente para permitir ou impedir que um mdulo o use
para reportar eventos. Se todos os canais forem activados, o mdulo de GSM/GPRS tentar sempre GPRS primeiro.
Se falhar, tentar GSM voice. Se falhar, tentar qualquer outro mtodo possvel (Banda Larga PSTN) e s ento
tentar SMS. Se desactivar qualquer canal GSM, o mdulo usar uma sequncia diferente daquela descrita em cima.
04:COMUNICAO

MENU

2:GSM/GPRS/SMS que pretende
Introduza "2:GSM/GPRS/SMS", seleccione o menu que pretende configurar (consulte as instrues em cima e na
seco 5.6.1), depois consulte a seguinte tabela que contm explicaes e instrues de configurao detalhadas
para cada opo.
Opo Instrues de configurao
RELATRIO GPRS Defina se o sistema reportar eventos para os receptores do PowerManage das Estaes de
Monitorizao atravs do canal GPRS (IP). Para mais informaes, consulte a seco 5.6.4
opes 21 e 22.
Opes: desactivar (predefinio) ; activar.

RELATRIO GSM Defina se o sistema reportar eventos aos receptores de formato de alarme das Estaes
de Monitorizao atravs do canal GSM Voice (analgico). Para mais informaes, consulte
a seco 5.6.4 opo 41.
Opes: desactivar (predefinio) ;activar.

RELAT. SMS Defina se o sistema reportar eventos para os receptores de SMS das Estaes de
Monitorizao atravs do canal SMS. Para mais informaes, consulte a seco 5.6.4 opes
26 e 27.
Opes: desactivar (predefinio) ; activar.

APN GPRS Introduza o nome do Ponto de acesso APN usado para definies da Internet para o GPRS
(at 40 dgitos).
Nota: Para introduzir o Ponto de acesso APN, use o "Editor de string" no fim desta seco.

NOME USU GPRS Introduza o Nome usurio do APN usado para comunicaes de GPRS (at 30 dgitos).
Nota: Para introduzir o nome de utilizador, use o "Editor de string" no fim desta seco.

CD PIN SIM Introduza o CD PIN do cart SIM instalado no mdulo de GSM (at 8 dgitos numricos).

Nota: Para introduzir o cdigo de PIN numrico, use o teclado numrico.

PALAV-PASSE GPRS Introduza o Senha do APN usado para comunicaes de GPRS (at 16 dgitos).

Nota: Para introduzir a palavra-passe, use o "Editor de string" no fim desta seco.

ROAMING DE REDE
Anteriormente conhecido
como "FORAR REDE
DOM"

Pode forar o carto SIM a usar s a sua "Rede Domstica" e desactiv-la para que no faa
roaming em outras redes caso a Rede Domstica no seja encontrada.
Opes: roam desab.; roam habilit. (predefinio).

GPRS SEMPRE LIG
Anteriormente
conhecido como
"TEMP ESG SESSO"
Defina se o painel de controlo fica continuamente ligado "activado", atravs de comunicao
de GPRS, ou desligado "desactivado" (predefinio), aps cada sesso de relatrio.


5. PROGRAMAO
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 47
Opo Instrues de configurao
KEEP ALIVE GSM Alguns fornecedores de servios de GSM tendem a desligar a ligao de GSM se o utilizador
no iniciou uma chamada telefnica durante os ltimos 28 dias. Para que a ligao de GSM
no se desligue, pode configurar o sistema para gerar uma chamada "keep alive" GSM
cada 28 dias enviando uma mensagem de teste para o primeiro nmero de SMS (se existir)
ou alternativamente para o primeiro nmero de telefone privado.
Opes: Desactivar (predefinio) ou Cada 28 dias.

TRANS. PROTOCOLO Seleccione o tipo de protocolo usado pelo painel de controlo para transferir dados pela
Internet.

Opes: TCP (predefinio) ou UDP.
Nota: A alterao deste opo dever ser feita em conjunto com o suporte tcnico.

Editor de String do PowerMaster
Tecla Funcionalidade do Editor de String

Move o cursor de dgitos da esquerda para a direita. Mantenha premido para movimento rpido.

Move o cursor de dgitos da direita para a esquerda. Mantenha premido para movimento rpido.

Coloca o cursor de dgitos na posio da extrema direita da string a editar e mostra os ltimos 16
dgitos da string.

Navega para cima na sequncia alfanumrica / de smbolos de dgitos introduzidos. Mantenha
premido para navegao rpida.
Para a sequncia de dgitos, consulte o fim desta tabela.

Navega para baixo na sequncia alfanumrica / de smbolos de dgitos introduzidos. Mantenha
premido para navegao rpida.
Para a sequncia de dgitos, consulte o fim desta tabela.

Alterna entre letras minsculas (a,b,cz) e letras maisculas (A,B,CZ).

Limpa um nico dgitos da string por cursor.

Limpa todos os dgitos da string direita do cursor.

Confirma e guarda a string editada e volta para o menu anterior.

Sai do ecr para editar e move-se um nmero para cima para o menu anterior ou de topo sem
guardar a string a editar.

Sai do ecr a editar e move-se para o ecr "<OK> PARA SAIR" sem guardar a string a editar.
Sequncia Sequncia alfanumrica / de smbolos: a/A, b/B.z/Z; 0,1,29; ! # % & ' * + - / = ^ @. _ ?
5.6.4 Configurao de Relatrios de Eventos para Estaes de Monitorizao
O painel de controlo do PowerMaster foi concebido para reportar alarmes, alertas, problemas e outros eventos e
mensagens para as duas Estaes de Monitorizao C.S.1 e C.S.2 atravs de linha telefnica PSTN, rede mvel, ou
seja, canais de comunicao de GSM voice (analgica), GPRS (IP) e SMS ou de IP de Banda Larga. Nesta seco,
pode configurar e definir todos os parmetros e funcionalidades necessrias para reportar mensagens de eventos s
Estaes de Monitorizao como:
- Os eventos reportados a cada uma das duas Estaes Monitorizao C.S.1 e C.S.2 e estaes auxiliares
correspondentes.
- Os meios de comunicao (canal) usada para relatrios e os meios auxiliares (canal) em caso de falha.
- O (s) nmero (s) de conta do cliente (subscritor) a reportar a cada estao de monitorizao.
- Os nmeros de telefone, endereos IP e nmeros de SMS e formatos de relatrios dos receptores de alarme
correspondentes nas duas Estaes de Monitorizao C.S.1 e C.S.2 e o nmero de novas tentativas de relatrios em
caso de erro ao reportar.
- O testes automticos de comunicao e relatrios de erros de comunicao.
- Os relatrios de determinados eventos de funes do sistema, como "Alarme Confirmado", "Fecho Recente",
"Restaurao de Zona" e "Sistema No Utilizado".
04:COMUNICAO

MENU

3:RELAT. C.S. que pretende
5. PROGRAMAO
48 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador
Introduza "3:RELAT. C.S.", seleccione o menu que pretende configurar (consulte as instrues em cima e na seco
5.6.1), depois consulte a seguinte tabela que contm explicaes e instrues de configurao detalhadas para cada
opo.
Opo Instrues de configurao
01:RELAT EVENTOS
Defina que eventos (ou seja Alarmes (alrm) ; Abrir/fechar (o/c) ; Alertas (alrt) ; Todos os
eventos (todos) ; Manuteno e Problemas) sero reportados s Estaes de
Monitorizao.
O sinal de menos (-) significa "menos que/excepto", por exemplo, all (-alrt) signifca todos os
eventos excepto alertas.
O asterisco () um separador entre eventos reportados Estao de Monitorizao 1
(C.S.1) e eventos reportados Estao de Monitorizao 2 (C.S.2). Para explicaes mais
detalhadas e completas, consulte o "Grfico de Relatrios de Eventos" no fim desta seco.
Opes: all-o/c backup
(predefinio)
all-o/co/c desactivar
relatrio
all all all (-alrt) alrt all backup
all-o/call-o/c alrmall (-alrm)
Nota: Os eventos de alarme (alrm) tm a prioridade mais alta e os eventos de alerta (alrt)
tm a prioridade mais baixa.

02:CAN 1 RELAT
03:CAN 2 RELAT
04:CAN 3 RELAT
Se o sistema estiver equipado tambm com comunicadores mveis, deve definir quais os
canais de comunicao (Mvel ou PSTN) usados pelo sistema como canal principal (ou seja,
1

prioridade) para reportar mensagens de eventos s Estaes de Monitorizao e, se o canal


principal falhar, que canais sero usados como 2

e 3

prioridade para reportar.


Introduza a opo "CAN 1

RELAT" e defina que canal de comunicao ser usado pelo


sistema como canal principal para reportar. Para definir e salvaguardar os canais de relatrios,
introduza as opes"CAN 2 RELAT" e "CAN 3 RELAT" e defina-as tambm.
Opes: desactivar (predefinio) ; celular e PSTN.

Importante:
S os canais de comunicao seleccionados sero usados pelo sistema para
reportar mensagens de eventos s Estaes de Monitorizao. Se nenhum for
seleccionado, o envio de relatrios para as estaes de monitorizao ser
desactivado.

Nota:

Quando seleccionar o canal Celular, a ordem de prioridade ser primeiro o canal
de GPRS (IP), depois o canal GSM voice e, por fim, o canal de SMS, desde que
estes canais tenham sido activados na seco 5.6.3.

05:RELAT.DUPLO Defina se pretende reportar eventos com PSTN e Celular.
Opes: desactivar (predefinio) e PSTN e celular.

11:CONTA RECEP.1
12:CONTA RECEP.2

Introduza o 1

nmero de Conta (subscritor) assinante (CONTA 11:CONTA RECEP.1) que


identificaro o seu sistema de alarme especfico para a 1

Estao de Monitorizao
(designada como RCVR1 ou RCV1) e um 2

nmero de Conta (subscritor) (CONTA


12:CONTA RECEP.2) que identificar o sistema para a 2

Estao de Monitorizao
(designada como RCVR2 ou RCV2). Cada um dos nmeros de Conta constitudo por 6
dgitos hexadecimais.
S Instalador Mestre
Para introduzir dgitos hexadecimais, use a seguinte tabela:
Introduo de Dgitos Hexadecimais
Dgito 0..9 A B C D E F
Correspondncia 0..9 [#][0] [#][1] [#][2] [#][3] [#][4] [#][5]

5. PROGRAMAO
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 49
Opo Instrues de configurao
16:PSTN/GSM RCV1
17:PSTN/GSM RCV2
S Instalador Mestre
O PowerMaster pode ser programado para reportar as mensagens de evento definidas na
opo Relat Eventos (opo 01) para dois Receptores de Formato de Alarme por linha
telefnica PSTN e/ou canal de voz analgico GSM (se equipado com mdulo de GSM), com o
formato de alarme de PSTN (ou seja SIA, Contact-ID e Scancom). O formato do relatrio
definido na opo "Form Relat PSTN" (opo 41).
Introduza os dois respectivos nmeros de telefone (inclundo cdigo de rea mximo de 16
dgitos) do Receptor de Formato de Alarme 1 localizado na 1

Estao de Monitorizao (16:


PSTN/GSM RCV1) e o receptor de formato de alarme 2 localizado na 2

Estao de
Monitorizao (17: PSTN/GSM RCV2).

Nota: Se qualquer um dos nmeros de telefone programados aqui contm um cdigo de rea
idntico ao cdigo de rea da linha telefnica PSTN qual o sistema est ligado, deve
consultar a opo "CD REA" na seco 5.6.2.e fazer como indicado nessa seco.

Dgito Correspondncia Significado do Dgito
A [#][0] O marcador espera 10 segundos ou espera pelo sinal de
marcao, o que for primeiro, e depois marca. Aplicvel s ao 1


dgito.
D [#][3] O marcador espera 5 segundos pelo sinal de marcao e volta a
desligar se no detectar nenhum. Aplicvel s ao 1

dgito.
E [#][4] O marcador espera 5 segundos. Aplicvel s no meio do nmero.
Para mover o cursor e limpar dgitos, use as teclas do "Editor de String" como descrito
na tabela no fim da seco 5.6.3.

21:IP RCVR 1
22:IP RCVR 2
S Instalador Mestre
Se equipado com mdulosde GSM ou de Banda Larga/, o PowerMaster pode ser programado
para reportar as mensagens de evento definidas na opo Relat Eventos (opo 01) para dois
Receptores de IP, modelo Visonic PowerManage. Os relatrios de IP podem ser feitos atravs do
canal de GPRS (IP) em formato IP SIA ou atravs de um canal de IP de banda larga em formato
IP SIA ou Visonic PowerNet.
Introduza os dois endereos de IP (000.000.000.000) do Receptor 1 de IP localizado na 1


Estao de Monitorizao (21:IP RCVR 1) e no Receptor 2 de IP localizado na 2

Estao de
Monitorizao (22:IP RCVR 2).

26:RECEP 1 SMS
27:RECEP 2 SMS
S Instalador Mestre
Se equipado com mdulo de GSM, o PowerMaster pode ser programado para reportar as
mensagens de evento definidos na opo Relat Eventos (opo 01) para dois receptores de
SMS atravs de um canal SMS GSM com um formato de texto de SMS especial. Para mais
detalhes relativos ao formato de texto de SMS, contacte a Visonic.
Introduza os dois nmeros de telefone (incluindo cdigo de rea mximo de 16 dgitos).do
Receptor 1 de SMS localizado na 1

Estao de Monitorizao (26:SMS RCVR 1) e o Receptor


2 de SMS localizado na 2

Estao de Monitorizao (27:SMS RCVR 2).


Nota: Para introduzir o prefixo internacional () no 1

dgito introduza [#][1].



41:FORMATO DE
PSTN
O PowerMaster pode ser programado para reportar as mensagens de evento definidas na opo
Relat Eventos (opo 01) para dois Receptores de Formato de Alarme (consulte as opes 16 e 17)
por linha telefnica PSTN e/ou canal de voz analgico GSM (se equipado com mdulo de GSM),
com o formato de alarme de PSTN (ou seja SIA, Contact-ID e Scancom).
Seleccione qual dos formatos de relatrio o sistema usar para reportar os eventos para os
dois receptores de formato de alarme PSTN/GSM RCVR 1 e PSTN/GSM RCVR 2. Os cdigos
de eventos usados para reportar em cada um dos formatos disponveis so especificados em
APNDICE D. Cdigos de Eventos.
Certifique-se que os receptores usados pelas Estaes de Monitorizao so dos modelos
compatveis indicados em baixo e que o receptor usado pode receber no formato que
seleccionar.
Receptores de Formato de Alarme Compatveis:
Osborne-Hoffman modelo 2000; Ademco Modelo 685; FBII Modelo CP220; Radionics
Modelo D6500; Sur-Gard Modelo SG-MLR2-DG e Silent Knight Modelo 9500.
S Instalador Mestre

Opes: SIA (predefinio) ; Scancom; Texto SIA e ID de contacto.

5. PROGRAMAO
50 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador
Opo Instrues de configurao
46:TENT PSTN Define o nmero de vezes que o sistema tenta de novo reportar Estao de Monitorizao
em caso de impossibilidade de reportar atravs da linha telefnica PSTN.

Opes: 2 tentativas; 4 tentativas (predefinio) ; 8 tentativas; 12 tentativas e
16 tentativas.

47:TENT GSM Define o nmero de vezes que o sistema tenta de novo reportar Estao de Monitorizao
em caso de impossibilidade de reportar atravs de uma ligao mvel - GPRS (IP), GSM e
SMS.

Opes: 2 tentativas; 4 tentativas (predefinio) ; 8 tentativas; 12 tentativas e
16 tentativas.

51:AUTOTESTE TEL Para verificar um canal de comunicao adequada, o PowerMaster pode ser configurado para
enviar periodicamente um evento de teste para a Estao de Monitorizao atravs de PSTN.
Pode definir o intervalo entre os eventos de testes consecutivos ou desactivar completamente o
envio automtico deste evento. Se o intervalo for definido por cada dia ou mais, ento a hora
exacta do relatrio pode ser seleccionada com a opo 52.
Opes: test DESL (predefinio) ; cada 1/2/5/7/14/30 dia (s) ; e cada 5 horas.

52:TEMP AUTOT Introduza o tempo exacto (tempo de teste automtico) durante o dia no qual a mensagem de
teste automtico (se activada na opo 51) ser enviada para a Estao de Monitorizao.

Nota: Se o formato AM/PM for usado, pode definir o dgito de "AM" com o boto e o
dgito de "PM" com o boto .

53:FALHA ENVIO
FALHA PSTN
FALHA
GSM/GPRS
(Voltar)
Determine se uma falha em qualquer um dos canais de comunicao do sistema, PSTN ou
GSM/GPRS, ser reportado ou no e o atraso de tempo entre a deteco da falha e o relatrio
do evento da falha para a Estao de Monitorizao. Um evento de problema (ou seja, "falha
linh tel" ou "Falha lin. GSM") ser respectivamente armazenado no registo de eventos.
Anteriormente
conhecido como
"REL. FALHA LIN."
Opes "FALHA PSTN": relat imediato (predefinio) ; aps 5/30/60/180 min; e no relatar.
Opes "FALHA GSM/GPRS": aps 2/5/15/30 min e no relatar (predefinio).

62:FECH.RECENTE

Podem ocorrer falsos alarmes se os utilizadores no sarem das instalaes durante o perodo
de atraso de sada, criando um falso alarme pouco tempo depois. Nesses casos, informe a
Estao de Monitorizao que o alarme ocorreu pouco depois do sistema ter sido armado
(este vento conhecido como "Fechado Recentemente"). A opo de relatrio envia um
relatrio de "fecho recente" para a Estao de Monitorizao se ocorrer um alarme nos 2
minutos a partir do fim do atraso de sada.
Opes: relat desabilit (predefinio) e relat habilit

63:REST. ZONA Algumas Estaes de Monitorizao requerem que aps o evento de alarme de uma zona
especfica, o sistema tambm reporte quando a zona de alarme volta ao normal.

Opes: relat habilit (predefinio) e relat desabilit

64:SIST.INACTIVO
O PowerMaster pode reportar uma mensagem de evento "Sistema Inactivo" (evento CID 654)
para a Estao de Monitorizao se o sistema no for usado (armado) durante um perodo de
tempo predefinido.

Opes: relat desabilit (predefinio) ; aps 7/14/30/90 dias.

5. PROGRAMAO
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 51
Opo Instrues de configurao
65:VOZ
BIDIRECCIONAL
1

ENVIAR CD 2WV
Voice <- -> C.S.
Hora ringback
Nvel Amb
(Voltar)
S Mestre Instalador
para Enviar Cd 2wv /

Voice <--> C.S. / Hora
ringback
Pode configurar as definies do canal de voz bidireccional do painel de controlo
1
, da seguinte
maneira:
Enviar Cd 2WV: Defina se o sistema envia ou no um cdigo de voz bidireccional para a
Estao de Monitorizao (para voltar para a Estao de Monitorizao do estado de
comunicao de dados para comunicao de voz) usando s o formato de comunicao SIA
ou Contact-ID pr-seleccionado.
Voice <--> C.S.: Seleccione o tempo de expirao da comunicao de voz bidireccional com as
Estaes de Monitorizao ou deixe a Estao de Monitorizao contactar para funo de voz
bidireccional. Esta opo aplicvel s depois de reportar um evento para a Estao de
Monitorizao para ouvir e falar.
Hora ringback: Defina o perodo durante o qual a Estao de Monitorizao pode estabelecer
comunicao de voz bidireccional com o painel de controlo- (aps 1 toque), se:
A. A mensagem do tipo de alarme foi recebida pela Estao de Monitorizao.
B. A funo Sinal Tel foi seleccionada (consulte o submenu Voice <--> C.S. em cima).
Nvel Amb: Seleccione o nvel de rudo ambiente da instalao. Se for um ambiente
relativamente ruidosos, defina-o como Alto (predefinio). Se for um ambiente muito calmo,
defina como Baixo.
Enviar cd 2wv
Opes: no enviar (predefinio) ; e enviar.
Voice <- -> C.S Opes: desactivar (predefinio) ; temp esg 10/45/60/90 s; temp esg 2 m; e ringback.
Nota: Se seleccionar "ring back", deve seleccionar "relat desab" para telefone privado (consulte
a Opo "01:RELAT EVENTOS"), caso contrrio a Estao de Monitorizao estabelecer
comunicao com o painel de controlo
1
(aps a ocorrncia de um evento) do modo normal (e no
aps o toque).
Hora ringback
Opes: 1 (predefinio) /3/5/10 minuto (s).
Nvel Amb
Opes: baixo (predefinio) ; e alto.

66:RELAT ZONAS
24H
S aplicvel no Reino
Unido

Defina se as zonas de 24 horas (silenciosas e audveis) funcionam como as zonas de 24
horas normais ou como as zonas de pnico

Opes: audt.cfe pnico; silenc cfe pn.; ambos cfe pnico; e ambos cfe roubo
(predefinio).

Grfico de Relatrios de Eventos
Para simplificar a configurao dos eventos do sistema de relatrios para as Estaes de Monitorizao, as
mensagens de evento so divididas em 5 Grupos de Eventos como descrito na seguinte tabela em baixo: Devido
falta de espao no ecr, as seguintes abreviaturas so usadas alrm, alrt, o/c e all (ou seja, todos os eventos).
Grupo de
Eventos
Abrev. Mensagens de Eventos Reportadas
Alarmes alrm Fogo, Roubo, Pnico, Intruso
Abrir/fechar o/c DIST arm, INCIO arm, Desarmar
Alertas alrt Sem actividade, Emergncia, Chave
Manuteno - Bateria fraca, falha de CA
Problema - Todos os restantes eventos Problemticos no includos em cima, por exemplo, Ausente,
Bloqueio, Falha de Comunicao, etc.
Nota: O grupo de "Alarmes" tem a prioridade mais alta e o grupo "Alertas" tem a prioridade mais baixa.
O PowerMaster permite tambm seleccionar que grupos de eventos sero reportados a cada uma das duas Estaes
de Monitorizao. A seguinte tabela descreve as opes de relatrios disponveis. O sinal de menos (-) significa
"mas/menos que/excepto" por exemplo all (-alrt) significameans todos os eventos excepto alertas. O asterisco ()
um separador entre mensagens de eventos reportadas Estao de Monitorizao 1 (C.S.1) e mensagens de
eventos reportadas Estao de Monitorizao 2 (C.S.2).

1
Refere-se ao PowerMaster-30 G2 -s com opo de voz
5. PROGRAMAO
52 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador
Opes de Relatrios
Disponveis
Eventos Reportados a C.S. 1 Eventos Reportados a C.S. 2
"all backup" Todas Todas, s se o C.S.1 no responder
"all-o/c backup" Todas excepto abrir/fechar Todas excepto abrir/fechar, s se C.S. 1 no responder
"all all" Todas Todas
"all-o/c all-o/c " Todas excepto abrir/fechar Todas excepto abrir/fechar
"allo/c o/c " Todas excepto abrir/fechar Abrir/fechar
"all (alrt) alrt" Todas excepto alertas Alertas
"alrm all (alrm) " Alarmes Todas excepto alarmes
"disable report" Nenhuma Nenhuma
Nota: all significa que todos os 5 Grupos so reportados incluindo mensagens de problemas - carga baixa dos
sensores / sistema, inactividade do sensor, falha de energia, bloqueio, falha de comunicao, etc.
5.6.5 Configurao de Relatrios de Eventos para Utilizadores Privados
O sistema PowerMaster pode ser programado para enviar vrias notificaes de eventos, como eventos de alarme,
armao e de problemas, para 4 subscritores de telefones privados usando sinais sonoros e, se a opo de GSM
estiver instalada, o sistema pode enviar as mensagens tambm para 4 nmeros de SMS. Estes relatrios podem ser
programas em vez de ou para alm dos relatrios transmitidos para a companhia de monitorizao. Nesta seco
pode configurar:
- Os eventos especficos que quer que o sistema reporte.
- O 1

, 2

, 3

e 4

nmero de telefone privado e de SMS de subscritores privados.


- O nmero de tentativas de remarcao, de comunicao de voz bidireccional
1
e do seu mtodo de
reconhecimento preferencial, ou seja, se um nico sinal de reconhecimento tentar interromper o processo de
relatrios ou um sinal de reconhecimento de cada telefone ser necessrio antes que o evento de relatrio seja
considerado reportado.
Para seleccionar e configurar uma opo siga as instrues em baixo. A seco 5.6.1. contm instrues adicionais.
04:COMUNICAO

4:RELAT PRIV

MENU que pretende
A configurao dos menus e dos submenus de "4:RELAT PRIV" apresentada na tabela da seco 5.6.1. Para uma
descrio detalhada das opes dos menus, consulte o Manual do Utilizador, Captulo 6, seco C.11.
5.6.6 Configurao das Cmaras de Movimento para Verificao Visual do
Alarme
Se equipado com um mdulo de GSM/GPRS, o PowerMaster pode comunicar com as Estaes de Monitorizao
(equipadas com servidor Visonic PowerManage) atravs de uma rede de GPRS, tambm com imagens capturadas
pelas Cmaras de Movimento (modelos Next CAM PG2 e Next-K9 CAM PG2). A Estao de Monitorizao podem
usar os vdeos para verificar os alarmes de Roubo detectados pelas Cmaras de Movimento. O sistema pode ser
configurado para capturar imagens tambm durante a ocorrncia de alarmes de No Roubo (Fogo, Coaco,
Emergncia e Pnico). O servidor pode, ento, enviar as imagens para o computador de gesto da estao de
monitorizao ou para 4 computadores remotos por correio electrnico e/ou para 4 telemveis com MMS.
Alm disso, a estao de monitorizao pode iniciar a sesso no servidor PowerManage e pedir ao sistema para
providenciar imagens "Sob Solicitao" e para as enviar como definido na aplicao de PowerManage. Para proteger
a privacidade dos clientes, o PowerMaster pode ser personalizado para permitir "Vista Por Solic." s durante modos de
sistema especficos (por outras palavras, Desarm., Incio & Dist) e tambm para um perodo de tempo especfico aps
um evento de alarme. Nesta seco, pode programar os 4 endereos de correio electrnico e nmeros de telemvel
para os quais a imagem ser enviada e para configurar os parmetros de "Vista Por Solic.".
04:COMUNICAO

5:CM. MOVIM.

MENU que pretende
Introduza "5:CM. MOVIM.5", seleccione o menuque pretende configurar (consulte as instrues em cima e na
seco 5.6.1), depois consulte a seguinte tabela que contm explicaes e instrues de configurao detalhadas
para cada opo.

1
Refere-se ao PowerMaster-30 G2s com opo de voz
5. PROGRAMAO
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 53
Opo Instrues de configurao
IMAGEM FRENTE

1 e-mail

2 e-mail

3 e-mail

4 e-mail

N tel 1 MMS

N tel 2 MMS

N tel 3 MMS

N 4 Tel MMS
Introduza os quatro endereos de correio electrnico e/ou 4 nmeros de telemveis para que
o servidor PowerManage possa enviar as imagens capturadas pelas Cmaras de Movimento.
Para programar:
Prima para abrir o submenu "IMAG FRENTE" e depois seleccionar e programar cada
um dos quatro nmeros de correio electrnico e depois cada um dos quatro nmeros de
telemveis. Quando terminar, prima para voltar.
Introduza o 1

, 2

, 3

e 4

endereo de correio electrnico (consulte a nota em baixo) depois


introduza o 1

, 2

, 3

e 4

nmero de telemvel ("N tel 1 MMS", etc.)


Nota: Para introduzir os endereos de correio electrnico, para mover o cursor e limpar
dgitos, use as teclas do "Editor de String" como descrito na tabela no fim da seco 5.6.3.

VER POR SOLIC. Ao activar "Vista Por Solic.", pode determinar durante que modos de armao (estados do
sistema) "Vista Por Solic." ser permitido. Na opo seguinte, "VER JANELA TEMPO" pode
determinar quando, durante os modos de armao permitidos, "Vista Por Solic." ser activada.

Opes: desactivada (predefinio) ; em todos modos; S em DIST; em INC. somen.; em
INCIO E DIST; DESARM E DIST; DESARM E INCIO; e em DESAR somente.
VER JANELA TEMPO

O menu VER JANELA
TEMPO s se abre se
seleccionar qualquer
opo que no
"Desactivada" em VER
POR SOLIC.
Se "Ver por Solic." for activado na opo anterior, pode determinar ainda se "Ver por Solic."
ser possvel em qualquer altura durante os modos de armao seleccionados (ou seja,
"Sempre") ou se apenas restrito a uma janela de tempo limitada especfica aps um evento
de alarme.
Opes: Sempre (predefinio) ; Alarme + 5 min.; Alarme + 15 min.; Alarme + 1 hora
VER OUTRO ALRM Defina se o sistema capturar e enviar imagens tambm durante a ocorrncia de alarmes
de No Roubo (Fogo, Coaco, Emergncia e Pnico).
Opes: Aactivar (predefinio) ; Desactivar.

5.6.7 Configurao da Permisso de Acesso de Programao Remota de
Carregamento / Transferncia
Se usar um PC, o PowerMaster pode ser configurado (carregando/transferindo) local ou remotamente por linha
telefnica PSTN ou comunicao mvel GPRS.
A programao local pode ser feita directamente ligando o computador porta de srie do painel com o Software
para PC Remote Programmer.
A programao remota por PSTN pode ser feita com um modem e o mesmo software. O modem contacta o painel
de controlo e estabelece uma ligao atravs de PSTN atravs de um processo acordado. Quando a ligao for
estabelecida, o instalador ou instalador mestre pode aceder ao painel usando cdigos de acesso UL/DL programados
no menu "PSTN UP/DOWNLOAD" consulte a seguinte tabela. Para mais informaes, consulte o "Manual do
Utilizador do Software PowerMaster Remote Programmer".
A programao remota por GPRS feita com um servidor Visonic PowerManage e software para PC Remote
Programmer associado. O servidor PowerManage envia uma mensagem de SMS de um telemvel para o nmero do
carto SIM do painel. O painel verifica a identificao de quem enviou o SMS e, se idntica a qualquer uma das duas
identificaes 1 ou 2 de quem fez a chamada programadas no menu "GPRS UP/DOWNLOAD" (consulte a tabela em
baixo), o painel inicia uma ligao GPRS com o respectivo Receptor IP 1 ou 2 (como configurado na seco 5.6.4
opes 21 e 22). Quando a ligao for estabelecida, a companhia de monitorizao pode efectuar o procedimento de
carregamento/transferncia atravs de uma ligao GPRS segura. Para mais informaes, consulte o Manual do
Utilizador PowerMaster.
Nesta seco, pode configurar as permisses de acesso (cdigos de segurana e identificao) e determine a
funcionalidade dos procedimentos de carregamento/transferncia atravs dos canais PSTN e GPRS.
04:COMUNICAO

MENU

6:UP/DOWNLOAD que pretende
Abra "6:UP/DOWNLOAD", seleccione o menu para configurar (consulte as instrues em cima e na seco 5.6.1), e
depois consulte a seguinte tabela para obter instrues de configurao.
5. PROGRAMAO
54 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador
Opo Instrues de configurao
PSTN UP/DOWNLOAD Configure a funcionalidade Upload/Download atravs de PSTN. A funcionalidade determinada
atravs de um submenu da opo "PSTN UP/DOWNLOAD" como indicado em baixo.
Para programar:
Prima para abrir o submenu "PSTN UP/DOWNLOAD" e depois seleccione e configure
cada uma das opes do submenu como indicado em baixo. Quando terminar, prima
para voltar.

Acesso remoto
Active ou desactive o acesso remoto ao sistema. Se desactivado, no possvel aceder
remotamente ao sistema, impedindo o Carregamento/Transferncia e o Controlo Remoto
atravs dos canais de comunicao analgicos PSTN ou GSM (consulte o Captulo 7 do
Manual do Utilizador).
Opes: activado (predefinio) ; desactivado.
Cd. UL/DL Mest.

Introduza a palavra-passe de 4 dgitos (cdigo de transferncia do instalador mestre) que
permite ao Instalador Mestre aceder remotamente ao sistema e carregar/transferir dados
para o painel PowerMaster.
Nota: "0000" no um cdigo vlido e no deve ser usado.
Inst. cd. UL/DL

Introduza a palavra-passe de 4 dgitos (cdigo de transferncia do instalador mestre) que
permite ao Mestre aceder remotamente ao sistema e carregar/transferir dados para o painel
PowerMaster.

Notas:
"0000" no um cdigo vlido e no deve ser usado.
O instalador pode configurar atravs da UL/DL s as opes que tem autorizao para
configurar no painel de controlo.
Modos UL/DL

Defina se a transferncia/carregamento podem ser efectuados s em modo de Desarmar
(estado) ou em todos os modos (Dist, Incio e Desarmar).
Opes: em todos modos (predefinio) ou em DESAR soment..
N tel up/downl

Introduza o nmero de telefone (at 16 dgitos) do servidor UL/DL.
Nota: S para usar com painis de controlos monitorizados por estaes de monitorizao
compatveis. Deixe vazio se no usado.
(Voltar)


GPRS UP/DOWNLOAD
Configure a funcionalidade Upload/Download atravs de GPRS. A funcionalidade determinada
atravs de um submenu da opo "GPRS UP/DOWNLOAD" como indicado em baixo.
Para programar:
Prima para abrir o submenu "GPRS UP/DOWNLOAD" e depois seleccione e configure
cada uma das opes do submenu como indicado em baixo. Quando terminar, prima
para voltar.


N Tel Painel SIM
Anteriormente
conhecido como "Meu
tel SIM #"

Introduza o nmero de telefone do carto SIM do PowerMaster. O servidor PowerManage na
Estao da Monitorizao envia uma mensagem de SMS para este nmero para que o painel
contacte o servidor PowerManage atravs de GPRS para iniciar o processo de carregamento
/ transferncia.
Introduza o nmero de telefone do carto SIM do mdulo GSM do painel.

n ID 1 disc

n ID 2 disc

Introduza a "ID Disc." (nmero de telefone) a partir da qual, supostamente, a Estao de
Monitorizao #1 (C.S.1) / Estao de Monitorizao #2 (C.S.2) envia uma mensagem de
SMS para o painel de controlo para iniciar o processo de Carregamento/Transferncia. Se o
identificao do emissor corresponder "n ID 1

disc" / "n ID 2

disc", o PowerMaster
contacta o servidor PowerManage usando o endereo "IP RCVR 1" / "IP RCVR 2" como
configurado na Seco 5.6.4, opes 21 e 22.

Nota: O n ID 1/n ID 2 Disc. deve conter, pelo menos, 6 dgitos, caso contrrio, o processo
no funciona.
(Voltar)
5. PROGRAMAO
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 55
5.7 Sada de PGM
5.7.1 Instrues Gerais
O menu "05:RESULT." permite seleccionar eventos/condies nas quais a sada PGM (programvel) funciona e para
seleccionar a sirene interna ou luz de FLASH (que ser activada de acordo com a programao do sistema).
05:RESULT.

MENU DISPOSITIVOS PGM

DISPOSITIVO PGM 01

que
pretende
Introduza o "DISP. PGM 01", seleccione o menu que pretende configurar (consulte as instrues em cima e na seco
5.2) e depois consulte a tabela na seco 5.7.5 para instrues de configurao.
5.7.2 Abrir Estados do Colector
O PowerMaster oferece uma sada de colector aberta (activa baixa) como controlo:
estado LIG (puxado para o cho) = 0
estado DESL:
sem puxamento = flutuar
com puxamento para Vcc = 1
5.7.3 Configurao de um dispositivo PGM
Defina que factores, incluindo qualquer combinao de factores, determinam a sada PGM.
5.7.4 Introduo de Limites Diurnos
05:RESULT.

TEMPO LOCKOUT

DISPOSITIVOS PGM
Abra o menu "TEMPO LOCKOUT" e introduza os limites diurnos atravs dos quais o dispositivo PGM se desliga,
mesmo quando os sensores associados so activados.
5.7.5 Configurao da Sada PGM
Opo Instrues de configurao
PGM: POR DIST ARM
PGM: POR INCIO ARM
PGM: POR DESARM.
Determine para activar a sada PGM quando armar Dist / Incio / Desarmar.
Opes: desactivar (predefinio) ; LIG; DESLIG; activar PULSO.
PGM: POR MEMRIA
Determine para activar a sada PGM durante o registo de um alarme na memria. A sada
volta ao normal quando a memria for limpa.

Opes: desactivar (predefinio) ; LIGAR; DESLIGAR; activar PULSO.

PGM: POR ATRASO
Determine para activar a sada PGM durante os atrasos de Sada e Entrada.

Opes: desactivar (predefinio) ; LIGAR; DESLIGAR; activaR PULSO.

PGM: POR CH SEG
Determine para activar a sada PGM depois de premir o boto AUX () dos transmissores
dos dispositivos de chaves configurados para activar a sada PGM. Para mais
informaes, consulte as instrues de configurao do boto AUX () das respectivas
folhas de dados dos dispositivos de chaves.


Opes: desactivar (predefinio) ; LIGAR; DESLIGAR; activar comutador.

PGM: POR SENSOR
Zona A Z:_ _
Zona B Z:_ _
Zona C Z:_ _

Determine para activar a sada PGM durante a activao de um dos 3 sensores (zonas)
nos sistemas, independentemente do sistema estar armado ou desarmado.
Para configurar:
Prima para abrir o submenu "PGM: POR SENSOR" e depois seleccione a Zona que
pretende programar, por exemplo "Zona A". Se a zona j foi configurada, o ecr
apresenta o nmero da actual zona " (Z:xx) " seno, o nmero da zona estar vazio
("Z:_ _"). Para configurar o nmero da zona, prima . Introduza o nmero da Zona (2
dgitos) no qual pretende activar a sada PGM e prima para confirmar. Para adicionar
outro sensor, seleccione qualquer uma das outras duas opes ("Zona B" e "Zona C") e
repita o processo em cima.
Quando terminar, prima para voltar.

5. PROGRAMAO
56 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador

Opes: desactivado (predefinio) ; LIGAR; DESLIGAR; activar PULSO ;
comutador


Nota: Se seleccionar comutador, a sada PGM ser ligada quando o evento ocorrer em
qualquer uma destas zonas e desligado quando ocorrer o evento seguinte,
alternativamente.

PGM:FALHA LINHA Determine para activar a sada PGM aps a falha da linha PSTN


Opes: falha linha NO (predefinio) ; falha linha SIM.

PGM:TEMP PULSO
Determine o tempo de pulso da sada PGM. O valor igual para todos os eventos (por:
POR DIST ARM, por INIC ARM, por DESARM., etc.) que foram seleccionados com a
opo "activar PULSO".

Opes: tempo pulso 2s (predefinio) ; tempo pulso 30s; tempo pulso 2m; tempo
pulso 4m.

PGM:TEMPO
LOCKOUT
incio HH:MM A
parar HH:MM A
Introduza os limites diurnos entre os quais os dispositivos PGM controlados pelos
sensores sero desligados, mesmo com os sensores associados activados.


Passo 1 Passo 2 Passo 3 Passo 4


Passo 5
Seleccione a opo
"DISP. PGM"
Seleccione "DISP.
PGM 01" ou "TEMPO
LOCKOUT"
Seleccione um modo
para configurar

Seleccione a nova
definio










05:RESULT.
DISP. PGM 01
PGM: POR DIST
ARM
desactivar

Voltar ao
passo 3.

PGM: POR INCIO
ARM

LIGAR

DISP. PGM



PGM: POR DESARM.

DESLIGAR

PGM: POR MEMRIA activar PULSO

PGM: POR ATRASO

comutador
1


PGM: POR CH SEG

PGM: POR SENSOR

Zona A Z:_ _
Zona B Z:_ _
Zona C Z:_ _



PGM:FALHA LINHA

Por falha linha
NO



Por falha linha SIM
PGM: TEMPO PULSO
tempo pulso 2s





tempo pulso 30s


tempo pulso 2m


tempo pulso 4m
LIMITE TEMPO incio HH:MM A
parar HH:MM A
5.8 Nomes Personalizados
5.8.1 Nomes de Zona Personalizados
Durante o processo de registo do dispositivo, tambm pode definir o nome da Localizao onde o dispositivo
instalado. O nome da localizao seleccionado de uma Lista de Localizaes de 26 nomes predefinidos e 5 nomes
personalizados (Personalizado 1 a Personalizado 5) - consulte a Seco 5.4.2 para instrues e Lista de Localizaes
correspondente.
Defina os 5 nomes de localizao personalizados de acordo com as suas necessidades especficas e use-os durante
o processo de registo em vez dos nomes Personalizado 1 a Personalizado 5 na lista de localizaes.

1
A opo "comutador" s relevante para "PGM:POR CH SEG"
5. PROGRAMAO
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 57
Para definir os nomes de Localizao Personalizada, siga as instrues em baixo. A seco 5.2 contm instrues
adicionais.
06:NOMES PERS.

CUST. NOME ZONAS
Introduza "CUST. NOME ZONAS" (consulte as instrues em cima), depois consulta a tabela em baixo que tem
explicaes e instrues de programao detalhadas para programar a localizao personalizada pretendida.
Opo Instrues de configurao
CUST. NOME ZONAS
LOC. TEXTO #05 1
LOC. TEXTO #05 2
LOC. TEXTO #05 3
LOC. TEXTO #05 4
LOC. TEXTO #05 5
Introduza os cinco nomes de localizao personalizados que pretende usar em vez dos
nomes "Personalizado 1" para "Personalizado 5" na Lista de Localizaes na Seco 5.4.2.
Para programar:
Prima para abrir o submenu "CUST. NOME ZONAS" e depois prima de novo para
seleccionar o n da localizao que pretende programar, por exemplo "LOC. TEXTO #05 1".
Prima ; para o ecr mostrar o actual nome personalizado, por exemplo "Personalizado
1". Para alterar o nome, no cursos que pisca, introduza o nome da localizao que pretende
e, no fim, prima para confirmar.
Quando terminar, prima para voltar.
Nota: Para introduzir o nome da localizao, use "Editor de String" no fim da seco 5.6.3.


5.8.2 Gravar Voz
1

Pode gravar mensagens de curta durao para a identidade da casa, nomes de utilizador e nomes de zona
personalizados.
Para o processo de gravao, siga as instrues em baixo. A seco 5.2 contm detalhes e instrues adicionais.
06:NOMES PERS.

GRAV DILOGO
Abra " GRAV DILOGO", seleccione o menu que pretende usar (consulte as instrues em cima), e depois consulte
as seguintes tabelas que contm instrues detalhadas para cada opo.
Opo Instrues
IDENTIDADE CASA
Pode gravar uma mensagem a anunciar automaticamente quando os eventos forem
reportados a telefones privados.
Em " GRAV DILOGO", prima ; o ecr indica agora "IDENTIDADE CASA" e alterna
com "GRAV-<2> REPROD-<5>" (isto significa, prima o boto para gravar e o boto
para reproduzir a gravao).
Para iniciar o processo de gravao, prima o boto continuamente para gravar a sua
mensagem; "GRAVAR UMA MENS." surge momentaneamente e depois muda para "FALAR
AG." (as caixas quadradas desaparecem lentamente, uma a uma, at ao fim do tempo de
gravao).
No fim do processo de gravao, o painel apresenta o seguinte: "FIM GRAVAO". Liberte
o boto .
Nota: Para verificar a mensagem gravada, prima o boto e oua a reproduo.
Para avanar para o passo seguinte no processo de gravao; no menu "IDENTIDADE CASA", clique em .
Opo Instrues
VOZ USUAR #23 Pode gravar dez nomes de utilizador e atribuir esses nomes aos utilizadores 23-32. Em caso
de evento, o nome de utilizador relevante ser adicionado mensagem que ser reportada
por telefone.
Grave os nomes de utilizador para 23-32; o procedimento idntico ao procedimento de
gravao de "IDENTIDADE CASA" descrito em cima. Clique em para navegar entre os
nmeros dos nomes de utilizador.

1
Refere-se apenas ao PowerMaster-30 G2 com opo de voz
5. PROGRAMAO
58 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador
Opo Instrues
LOC. VOZ #1 Pode gravar termos de utilizador 1- 5 (por exemplo, Sala de estar, Biblioteca, etc.), e atribuir
os termos a zonas especficas. Estes nomes so teis se nenhum dos 26 nomes de zona
fixos for adequado para uma determinada zona. Quando terminar, prima para
voltar.
Grave os termos de utilizador para 1-5; o procedimento idntico ao procedimento de
gravao de "IDENTIDADE CASA" descrito em cima. Clique em para navegar entre os
termos de utilizador.

5.8.3 Modo de Caixa de Voz
1

Este modo permite determinar se a comunicao de voz bidireccional reproduzida atravs de um altifalante externo,
atravs do painel de controlo ou ambos.
Para o procedimento de comunicao de voz bidireccional, siga as instrues em baixo. A seco 5.2 contm detalhes
e instrues adicionais.
06:NOMES PERS.

MODO CX VOZ
Abra " MODO CX VOZ" e depois consulte a seguinte tabela que lhe apresenta as opes.
MODO CX VOZ Defina se a comunicao de voz bidireccional reproduzida atravs de altifalantes externos
("CX VOZ SOMENTE"), atravs do painel de controlo ("SEM CAIXA VOZ") ou ambos ("CX
VOZ MIST").
Opes: SEM CAIXA VOZ; CX VOZ SOMENTE e CX VOZ MIST (predefinio)
5.9 Diagnsticos
5.9.1 Instrues Geral Fluxograma e Opes de Menu de "Diagnsticos"
O menu DIAGNSTICOS permite testar o seu sistema e verificar a operao correcta do painel PowerMaster, dos
dispositivos sem fios ligados ao painel e dos mdulos de comunicao (GSM/GPRS).
IMPORTANTE! A recepo fivel deve ser assegurada durante o teste inicial e tambm durante a manuteno
posterior do sistema. Um dispositivo no deve ser instalado na localizao onde a fora do sinal "fraca". Se
obtiver uma fora de sinal "fraca" de um determinado dispositivo, basta reposicionvel e test-lo de novo at obter
uma fora de sinal "boa" ou "forte". Este princpio deve ser respeitado durante todo o procedimento de teste de
diagnstico.
O processo de teste de diagnstico descrito em baixo.
O menu "07:DIAGNST." tem vrias opes de submenu, cada uma abrangendo um grupo de funcionalidades e de
parmetros configurveis associados comunicao e relatrios da seguinte maneira (consulte a lista no Passo 3 do
grfico em baixo):
Opo Descrio das Funcionalidades e Parmetros das Opes Seco
DISPOS. WL Descreve como testar os dispositivos ligados ao painel do PowerMaster, rever o
estado dos dispositivos e o estado do sinal RF. Pode testar todos os
dispositivos, apenas um dispositivo, rever o estado dos dispositivos e rever os
problemas de RF, caso exista algum.
5.9.2
GSM/GPRS Descreve como testar o mdulo de comunicao GSM/GPRS.
5.9.3
Para abrir o menu "07:DIAGNST." e seleccionar e configurar uma opo, faa o seguinte:
Passo 1 Passo 2 Passo 3 Passo 4
Seleccione

"07:DIAGNST.
"

Seleccione a opo do
submenu
Seleccione os diagnsticos que pretende efectuar




Consulte
MODO
INSTALADOR









07:DIAGNST. DISPOS. WL TEST TDS DISP.


5.9.2



EX TODOS DISP.




MOST PROB RF



5. PROGRAMAO
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 59


TEST 1 DISP
Sensores de
contacto
Sensores de
movimento

Repetidores




GSM/GPRS

5.9.3
5.9.2 Testar Dispositivos Sem Fios
O PowerMaster permite testar os dispositivos sem fios ligados ao painel. Pode testar todos os dispositivos, um
dispositivo de cada vez, ver o estado dos dispositivos e rever os problemas de RF, caso exista algum.
07:DIAGNST.

MENU DISPOS. WL

que pretende
Abra o menu "DISPOS. WL", seleccione o tipo de teste que pretende efectuar (consulte as instrues em cima e na
seco 5.9.1), depois consulte a seguinte tabela que contm explicaes e instrues de configurao detalhadas
para cada opo.
Opo Instrues
TEST TDS DISP.
Pode testar todos os dispositivos automaticamente, um aps o outro.
Em "TEST TDS DISP.", prima para iniciar o teste.
Os dispositivos so testados pela seguinte ordem: dispositivos montados na parede,
dispositivos de chave e dispositivos portteis.
No fim do processo de teste, o painel apresenta o seguinte: "EX TODOS DISP.". Prima
para ver o estado dos dispositivos.
Nota: Consulte a seco "EXIBIR TODOS OS DISPOSITIVOS" em baixo para mais
informaes sobre o estado dos dispositivos.
Se premir qualquer tecla durante o processo de teste, abre as seguintes opes:
1. Prima para passar para o prximo grupo de dispositivos. Por exemplo, de
dispositivos montados na parede para dispositivos de chaves.
2. Prima para continuar o processo de teste
3. Prima para sair do processo de teste
Com o processo de teste de dispositivos portteis, indicado pelo ecr correspondente, por
exemplo, "TEST 01 CHAV SEG", prima qualquer tecla do dispositivo seleccionado para
iniciar o teste.
TEST 1 DISP
SENS CONTATO
SENSORES MOVIM
SENS. VIDRO
QUEB.
Pode seleccionar um dispositivo especfico que pretender testar, por exemplo, Sensores de
Movimento.
Prima para abrir o submenu "TEST 1 DISP" e use para navegar pelas famlias de
dispositivos. Prima para abrir o submenu da <famlia de dispositivos>. Por exemplo:
"SENSORES MOVIM".
Os seguintes ecrs abrem-se: "Xxx:<nome do dispositivo>" "<localizao>"
Onde Xxx indica o nmero do dispositivo.
Se no existir dispositivo, abre-se o seguinte ecr: "DISP NO EXIS.".
Prima para testar o dispositivo seleccionado. O seguinte ecr abre-se: "TEST. Zxx NNN".
Com o processo de teste de dispositivos portteis, indicado pelo ecr correspondente, por
exemplo, "TEST 01 CHAV SEG", prima qualquer tecla do dispositivo porttil seleccionado
para iniciar o teste.
No fim do processo de teste, o painel apresenta o estado do dispositivo: "Zxx:
24hr: <estado>"
1
"Zxx: AG.: <estado>"
1
.
Nota: Consulte a seco "EXIBIR TODOS OS DISPOSITIVOS" para mais informaes
sobre o estado dos dispositivos.

1
As indicaes da fora do sinal so as seguintes: "FORTE"; BOM"; "RUIM"; "1-VIA" (o dispositivo opera em modo de
1 via ou o teste de comunicao"AG." falhou) ; "SEM COM." (sem comunicao) ; "SEM TST" (os resultados so
apresentados sem qualquer teste efectuado) ; "SEM REDE" [o dispositivo no est ligado rede (no
completamente registado) ]; "NENH" (resultado de 24Hr do dispositivo de chaves) ou "CEDO" (resultado das ltimas
24Hrs sem estatsticas).
5. PROGRAMAO
60 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador
Opo Instrues
EX TODOS DISP. Pode ver o estado dos dispositivos.
Nota: Esta opo s est disponvel depois da concluso do processo de teste.
Prima para ver o estado do dispositivo.
Os seguintes ecrs abrem-se: "Zxx: 24hr: <estado>"
1
"Zxx: AG.: <estado>"
1

Use para navegar entre as famlias de dispositivos.
MOST PROB RF Pode ver s os dispositivos com problemas de RF.
Nota: Esta opo s est disponvel depois da concluso do processo de teste.
Prima para ver o estado do dispositivo.
Os seguintes ecrs abrem-se: "Zxx: 24hr: <estado>"
1
"Zxx: AG.: <estado>"
1

Use para navegar entre as famlias de dispositivos.
5.9.3 Teste do mdulo GSM
O PowerMaster permite testar o mdulo GSM integrado no interior do painel.
06:DIAGNST.

GSM/GPRS
Abra o menu "GSM/GPRS" e prima para iniciar o teste de diagnstico de GSM. Depois, o PowerMaster apresenta
o resultado do teste.
A seguinte tabela apresenta as mensagens de resultado do teste
Mensagem Descrio
Unidade OK O GSM / GPRS est a funcionar correctamente
Comunic Gsm
perd
O mdulo de GSM/GPRS no comunica com o painel
Falha cod pin Cdigo PIN falta ou errado. (S de o cdigo PIN do carto SIM estiver activado.)
Falha rede gsm A unidade no conseguiu registar na rede GSM local.
Falha cart sim SIM no instalado ou falha do carto SIM.
Gsm no detect. O registo automtico de GSM no detectou o mdulo GSM/GPRS.
Sem serv gprs O carto SIM no tem o servio de GPRS activado.
GPRS falha com. A rede GPRS local no est disponvel ou definio errada de GPRS APN, utilizador e / ou
palavra-passe.
Srvr indisp. Receptor PowerManage inacessvel Verifique o IP do servidor
IP no defin. Servidor IP n 1 e n 2 no configurados.
Apn no definido APN no configurado.
Carto sim bloq. Depois de introduzir o cdigo PIN errado 3 vezes consecutivas, o SIM bloqueado. Para
desbloque-lo, introduza um nmero PUK. O nmero PUK no pode ser introduzido pelo painel
de controlo.
Negado pelo serv PowerManage rejeita o pedido de ligao. Verifique se o painel est registado em PowerManage
5.10 Definies do Utilizador
Este menu de CONFIG USURIO oferece um portal para as definies de utilizador atravs dos menus normais.
Consulte o Manual de Utilizador do PowerMaster para procedimentos detalhados.
Cuidado! Se, depois de ter programado os cdigos de utilizador, o sistema no reconhece o cdigo de instalador,
isto indica que deve ter programar um cdigo de utilizador idntico ao seu cdigo de instalador. Neste caso, abra
o menu de utilizador e altere o cdigo idntico ao seu cdigo de instalador. Isto revalidar o seu cdigo do
instalador.
5. PROGRAMAO
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 61
5.11 Predefinies de Fbrica
O menu PR-DEF FB permite-lhe repor os parmetros predefinidos de fbrica do PowerMaster. Para obter as
predefinies de parmetros relevantes, contacte o fornecedor do PowerMaster. Reponha os parmetros predefinidos
na fbrica da seguinte maneira:
Passo 1 Passo 2 Passo 3 Passo 4 Passo 5
Seleccione o menu "09:PR-
DEF FB"
Seleccione "<OK> para rest." Introduza o Cdigo do
Instalador
A reposio dos parmetros
predefinidos da fbrica est
em progresso







09:PR-DEF FB

<OK> para rest INTRODUZA
CDIGO:
AGUARDE
para o
Passo1
Nota: Para PowerMaster com 2 cdigos de instalador, o cdigo de INSTALADOR e o cdigo de INSTALADOR
MESTRE, s o cdigo de instalador mestre permite executar a funo de predefinies de fbrica.
5.12 Nmero de Srie
O menu NMERO SRIE permite ler o nmero de srie do sistema e dados semelhantes, s para efeitos de suporte.
Para ler o nmero de srie do sistema e outros dados relevantes, faa o seguinte:
Passo 1 Passo 2 Passo 3
Seleccione o menu "10.NMERO
SRIE"
[1] O painel de controlo apresenta o nmero de srie do
sistema
[2]






10:NM. SRIE

para o
Passo1
0907030000.
JS701950 K13.013
JS700421 v1.0.01
1

ID painel: 100005
PYTHON:



Ler Nmero de Srie
[1] Abra o Menu de Instalador e seleccione o menu "12:NMERO SRIE" (consulte a seco 5.2).
[2] O primeiro ecr do painel de controlo o nmero de srie d sistema. Aps cada presso do boto , o
painel de controlo apresenta a seguinte informao respectivamente:
- Verso de hardware do painel: A verso do software do painel
- Verso de hardware do painel: A verso do teclado e software LCD do painel
1

- A verso do ecr LCD
- A verso do modem
5.13 Iniciar UL/DL
Nota: Esta opo s usada durante a instalao dos painis monitorizados pelas Estaes de Monitorizao
compatveis.
O menu "IN. UL/DL" permite ao instalador iniciar uma chamada para o servidor de carregamento/transferncia. O
servidor carrega a configurao do PowerMaster para a sua base de dados e pode transferir os parmetros
predefinidos para o PowerMaster. Para efectuar o carregamento/transferncia do servidor, faa o seguinte:
Passo 1

Passo 2

Passo 3
Seleccione o menu "11:IN. UL/DL"
[1]
Prima
[2]




11:IN. UL/DL COMUNIC.
para o Passo1

Carregamento/Transferncia do Sistema
[1] Abra o Menu de Instalador e seleccione o menu "11:IN. UL/DL" (consulte a seco 5.2).
[2] Depois de premir o boto , uma das seguintes mensagens surge no ecr do painel de controlo:
" COMUNIC." - Se o nmero de telefone do servidor UL/DL j foi definido (consulte a seco 5.6.4

1
Refere-se s ao PowerMaster-30 G2
5. PROGRAMAO
62 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador
Carregamento/Transferncia do Sistema
"Configurao de Relatrios de Eventos para as Estaes de Monitorizao"), o ecr do PowerMaster apresenta
"COMUNIC." que indicado durante o processo de marcao.
"# TEL NO DEF." - Se o nmero de telefone do servidor UL/DL no foi definido (consulte a seco 5.6.4
"Configurao de Relatrios de Eventos para as Estaes de Monitorizao"), o ecr do PowerMaster apresenta
"# TEL NO DEF." que indicado durante aproximadamente 30 seg. e acompanhado por uma msica triste
(falha).
"BAIXANDO" - Se a comunicao foi estabelecida entre o painel de controlo do PowerMaster e o servidor de
carregamento/transferncia, o ecr do PowerMaster apresenta "BAIXANDO" que indicado durante o processo
de marcao.
"TENTAT. DISC" - Se a comunicao entre o painel de controlo do PowerMaster e o servidor de
carregamento/transferncia falhou, o ecr do PowerMaster apresenta "TENTAT. DISC" que indicado durante
aproximadamente 30 seg. e acompanhado por uma msica triste (falha).
"DOWNLOAD OK" - Depois do processo de transferncia/carregamento ter sido concludo, o ecr do
PowerMaster apresenta "DOWNLOAD OK" que indicado durante aproximadamente 30 seg. e acompanhado
por uma msica alegre (sucesso).
"TENTAT. DISC" - Se a comunicao entre o painel de controlo do PowerMaster e o servidor de
carregamento/transferncia foi estabelecida mas o processo de transferncia/carregamento falhou, o ecr do
PowerMaster apresenta "TENTAT. DISC" que indicado durante aproximadamente 30 seg. e acompanhado
por uma msica triste (falha).
5.14 Criao de Parties
5.14.1 Instrues Gerais Menu de "Criao de Parties"
1

Este menu permite-lhe activar/desactivar parties no sistema (para mais informaes, consulte o APNDICE B).
5.14.2 Activar / Desactivar Parties
Para activar ou desactivar a funcionalidade de parties, faa o seguinte:
Passo 1 Passo 2
Passo 3
Seleccione "12:PARTICION." Seleccione se pretende "Activar" ou "Desactivar" Parties





12:PARTICION.
Desactivar para o Passo1

1
Refere-se s ao PowerMaster-30 G2
6. TESTE PERIDICO
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 63
6. TESTE PERIDICO
6.1 Instrues Gerais
Este modo oferece os meios para efectuar um teste peridico, atravs do menu "TESTE PERID.", pelo menos uma
vez por semana e depois de um evento de alarme.
Quando for instrudo para efectuar um teste peridico, inspeccione os detectores / sensores do local (excepto as
Sirenes e Sensores de Temperatura). Quando um alarme for activado num detector/sensor, o seu nome, nmero e o
nvel de recepo do alarme sero indicados (por exemplo, "Banheiro", "Z19 forte") e a campainha deve soar de
acordo com o nvel de recepo do alarme (1 de 3). Cada dispositivo deve ser testado de acordo com as instrues de
instalao do dispositivo.
Para abrir o menu "TESTE PERID." e efectuar um teste peridico, faa o seguinte:
Passo 1

Passo 2

PRONTO [1] Seleccione o teste a efectuar [2]


TESTE PERID.
(introduza o cdigo
do instalador / mestre)
TESTE SIRENES
TESTE TEMPERAT.
TEST TDS DISP.
TEST 1 DISP

Teste Peridico
[1]
No incluindo Sirene e Sensores de Temperatura
[2]
Depois de rever todos os dispositivos no testados, o painel de controlo indica "<OK> PARA SAIR". Pode fazer
o seguinte: premir para abortar o procedimento de testes; prima para continuar o procedimento de
testes ou prima para sair do procedimento de testes.
6.2 Efectuar um Teste Peridico
O PowerMaster permite efectuar um teste peridico em quatro partes:
Teste de Sirene: Cada sirene do sistema automaticamente activada durante 3 segundos (sirenes exteriores com
baixo volume).
Teste do Sensor de Temperatura: Quando os Sensores de Temperatura forem registados no sistema, o painel de
controlo apresenta a temperatura de cada zona em Celsius ou Fahrenheit.
Testar todos os dispositivos: Todos os dispositivos so testados.
Testar Outro Dispositivo: Cada um dos outros dispositivos do sistema activado pelo instalador e o ecr indica que
dispositivos ainda no foram testados. A indicao "sou eu" ajuda-o a identificar os dispositivos no testados, se
necessrio. Um contador tambm indica o nmero de dispositivos que falta testar.
PRONTO

MENU DE TESTE PERID.

que pretende
Para efectuar um teste peridico, certifique-se que o sistema est desarmado e depois abra o menu "TESTE
PERID." usando o seu cdigo de instalador (8888 por definio) ou cdigo de instalador mestre (9999 por definio).
Imediatamente aps abrir o menu "TESTE PERID.", todos os 4 LED no painel acendem-se momentaneamente (teste
de LED).
Opo Instrues
TESTE DE SIRENES Pode testar sirenes e flashes sem fios (incluindo a sirene do painel de controlo) e sirenes
dos sensores de fumo.
Para iniciar o teste da sirene, prima .

O ecr agora indica "SIRENE N". "N" indica a
localizao da zona atribuda sirene que est actualmente a ser testada.
Primeiro, a sirene do painel soa durante 3 segundos, depois o sistema PowerMaster repete
automaticamente o procedimento para a prxima sirene registada no sistema at todas as
sirenes serem testadas. Deve ouvir os sons das sirenes e certificar-se que so audveis.
Quando todas as sirenes forem testadas, o painel de controlo testa agora sirenes dos
sensores de fumo registadas no sistema de alarme. O ecr indica agora "Zxx: SIRENE
FUMO", onde "Zxx" indica o nmero da zona do sensor de fumo e alterna com "<OK> PARA
CONT". Durante este tempo, a sirene do sensor de fumo testado soa at um minuto.
Prima para testar a sirene do sensor de fumo seguinte.
Quando os testes das sirenes forem concludos, o ecr indica "FIN TST SIR.". Prima o boto
ou para confirmar o teste.
6. TESTE PERIDICO
64 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador
Opo Instrues
TESTE TEMPER.
O painel de controlo l a temperatura da zona.
Para apresentar a temperatura das zonas no painel de controlo, prima . O painel de
controlo l a temperatura de cada zona. O ecr alterna entre a temperatura, o nmero do
sensor e a localizao do sensor, como no seguinte exemplo: "Z01 24.5C" passa para
"Z01:Temp. Sensor" passa para "Quarto hspede". Clique repetidamente no boto
para rever a temperatura de cada zona (por Sensor de Temperatura).
Quando a temperatura de todas as zonas for revista, o ecr indica "FIN. TEST DISP". Prima o
boto ou para confirmar o teste e depois passe para o passo seguinte para
testar outros dispositivos.
TEST TDS DISP.
Pode testar todos os dispositivos com um s procedimento.
Em "TEST TDS DISP.", prima para iniciar o teste.
O painel de controlo indica agora "NO ACTIVO NNN". "N" indica o nmero de dispositivos
registados no painel de controlo que no foram testados. Este nmero desce
automaticamente um por cada dispositivo testado.
Quando o ecr "NO ACTIVO NNN" surgir, teste os detectores / sensores do local ou prima
qualquer tecla do dispositivo porttil seleccionado para iniciar o teste.
Depois do dispositivo ter sido activado, o painel de controlo indica "Zxx EST ATIV" e o
indicador "N" desce um.
Se premir durante o processo de teste ver os detalhes de cada dispositivo que ainda
no foi testado. O painel de controlo l o nmero do dispositivo, seguido do tipo de
dispositivo (por exemplo, Sensor de Contacto, Sensor de Movimento ou Dispositivo de
Chaves) seguido da localizao do dispositivo. Nesta fase, se premir qualquer uma das
seguinte teclas abre as seguintes opes:
1. Prima para ver os detalhes do dispositivo seguinte no testado.
2. Prima para sair do processo de teste.
Durante o teste, tambm pode confirmar a indicao da fora do sinal de cada dispositivo,
(para mais informaes, consulte as Instrues de Instalao do dispositivo).
Depois de todos os dispositivos terem sido testados, o painel de controlo indica "FIN. TEST
DISP".
TEST 1 DISP
SENS CONTATO
SENSORES MOVIM
SENS. VIDRO
QUEB.
Seleccione um dispositivo especfico que pretende testar. Por exemplo, Sensores de
Movimento.
Prima para abrir o submenu "TEST 1 DISP" e use para navegar pelas famlias de
dispositivos. Prima para abrir o submenu da <famlia de dispositivos>. Por exemplo:
"SENSORES MOVIM".
Os seguintes ecrs abrem-se: "Xxx:<nome do dispositivo>" <localizao>
Onde "Xxx" indica o nmero do dispositivo.
Se no existir dispositivo, abre-se o seguinte ecr: "DISP NO EXIS.".
Prima para testar o dispositivo seleccionado. O seguinte ecr abre-se: "Z01 DISP NO
EXIS.".
Teste os detectores / sensores em todo o local ou prima qualquer tecla do dispositivo porttil
seleccionado para iniciar o teste.
Durante o teste, tambm pode confirmar a indicao da fora do sinal de cada dispositivo,
(para mais informaes, consulte as Instrues de Instalao do dispositivo).
No fim do processo de teste, o painel passa para: "TEST 1 DISP".
7. MANUTENO
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 65
7. MANUTENO
7.1 Resoluo de Problemas do Sistema
Falha O que significa Soluo
1-VIA O painel de controlo no consegue configurar
ou controlar o dispositivo.
O consumo da bateria aumenta.
i) Certifique-se que o dispositivo est
presente fisicamente.
ii) Procure falhas do dispositivo no ecr, por
exemplo, carga da bateria baixa.
iii) Use diagnsticos de RF para verificar a
actual fora do sinal e durante as ltimas
24 horas.
iv) Abra a cobertura do dispositivo e substitua
a bateria ou prima o interruptor anti-
intruso.
v) Instale o dispositivo numa localizao
diferente.
vi) Substitua o dispositivo.
FALHA AC O sensor de gs no tem energia Certifique-se que a fonte de alimentao CA
est ligada correctamente
FALHA ENERGIA
CA
No h energia e o sistema est a funcionar
com energia auxiliar
Certifique-se que a fonte de alimentao CA
est ligada correctamente
LIMPE-ME O detector de fogo deve ser limpo Use um aspirador para limpar
ocasionalmente o p das ventilaes do
detector
FALHA COMUNIC No foi possvel enviar uma mensagem para
a estao de monitorizao ou para um
telefone privado (uma mensagem foi enviada
mas no reconhecida)
i) Verifique a ligao do cabo do telefone
ii) Verifique se o nmero de telefone correcto
foi marcado.
iii) Marque a Estao de Monitorizao para
verificar se os eventos foram recebidos.
CPU BAT FRACA A bateria auxiliar no painel de controlo est
fraca e deve ser substituda (consulte a
seco 7.3, Substituio da Bateria Auxiliar).
i) Verifique se a energia CA est disponvel
no painel.
ii) Se o problema persistir durante mais de
72 horas, substitua o grupo de baterias
INTR CPU ABERTO O painel de controlo foi violado fisicamente
ou a sua tampa foi aberta ou foi removido da
parede.
O painel de controlo no est correctamente
fechado. Abra o painel de controlo e feche-o.
PROB. FUSVEL O fusvel PGM est queimado ou tem
sobrecarga.
Certifique-se que a carga da ligao respeita
as carga especificada nas especificaes.
PROB GS Falha do detector de gs Falha do detector de gs: Desligue e ligue de
novo o conector da fonte de alimentao CA
Detector de gs CO: Substitua o detector.
ERRO REDE GSM O comunicador GSM no conseguiu ligar-se
rede mvel.
i) Mova o Painel e a unidade GSM para
outra localizao.
ii) Abra e saia do menu do instalador
iii) Desligue a unidade GSM e instale-a de
novo
iv) Substitua o carto SIM
v) Substitua a unidade GSM
CONGEST. Foi detectado um sinal de frequncia de rdio
que bloqueia o canal de comunicao dos
sensores e o painel de controlo.
Localize a fonte da interferncia desligando
todos os dispositivos sem fios (telefones sem
fios, auscultadores sem fios, etc.) na casa
durante 2 minutos, depois confirme se o
problema persiste.
Use tambm diagnstico de RF para
confirmar a fora do sinal.
FALHA LINHA A linha telefnica tem um problema i) Levante o auscultador do telefone e
verifique se ouve o sinal
ii) Verifique a ligao telefnica no painel de
controlo
BATERIA FRACA A bateria num sensor, dispositivo de chave
ou controlo sem fios est prxima do fim da
sua vida til.
i) Para dispositivos elctricos CA, verifique se
existe energia CA e ligue o dispositivo.
ii) Substitua a bateria do dispositivo.

66 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador
Falha O que significa Soluo
AUSENTE O painel de controlo no reportou um
dispositivo ou detector durante algum tempo.
i) Certifique-se que o dispositivo est
presente fisicamente.
ii) Procure falhas do dispositivo no ecr, por
exemplo, carga da bateria baixa.
iii) Use diagnsticos de RF para verificar a
actual fora do sinal e durante as ltimas
24 horas.
iv) Substitua a bateria.
v) Substitua o dispositivo.
SEM REDE Um dispositivo no foi instalado ou no foi
instalado correctamente ou no foi possvel
estabelecer comunicao com o painel de
controlo aps a instalao.
i) Certifique-se que o dispositivo est
presente fisicamente.
ii) Use diagnsticos de RF para verificar a
actual fora do sinal e durante as ltimas
24 horas.
iii) Abra a cobertura do dispositivo e substitua
a bateria ou prima o interruptor anti-
intruso.
iv) Registe o dispositivo de novo.
RSSI BAIXO O comunicador GSM detectou que o sinal da
rede GSM fraco
Mova o Painel e a unidade GSM para outra
localizao.
FALHA AC SIRENE A sirene no tem energia Certifique-se que a fonte de alimentao CA
est ligada correctamente
INTRUS ABERTO O sensor tem um anti-intruso aberto Feche a anti-intruso do sensor
AUTO-TESTE O sensor reporta problemas Substitua o sensor
7.2 Desmontar o Painel de Controlo
A. Remova o parafuso que fixa a unidade frontal unidade traseira, consulte a Figura 3.1 (PowerMaster-10 G2) / 4.1
(PowerMaster-30 G2).
B. Remova os 4 parafusos que fixam a unidade traseira superfcie de montagem - Consulte a Figura 3.1
(PowerMaster-10 G2) / 4.1 (PowerMaster-30 G2) - e remova-a.
7.3 Substituio da Bateria Auxiliar
A substituio e primeira instalao da bateria semelhante, consulte a Figura 3.8 (PowerMaster-10 G2) / 4.9
(PowerMaster-30 G2).
Com um grupo de baterias novas, instalao correcta e tampa do compartimento das baterias apertada, o indicador de
PROBLEMA dever apagar-se. No entanto, a mensagem "MEMRIA" pisca agora no ecr (causada pelo alarme de
"intruso" activado quando abriu a tampa do compartimento das baterias). Limpe-a armando e desarmando
imediatamente o sistema.
7.4 Substituio do Fusvel
O PowerMaster-10 G2 tem um fusvel interno (o PowerMaster-30 G2 tem dois fusveis internos) com reincio
automtico. Assim, no necessrio substituir o fusveis.
Quando ocorrer uma sobrecarga, o fusvel corta a corrente do circuito. Quando a falha de corrente for eliminada
durante vrios segundos, o fusvel reinicia automaticamente e permite de novo a passagem da corrente pelo circuito.
7.5 Substituio/Reposicionamento dos Detectores
Sempre que um trabalho de manuteno implique a substituio ou reposio dos detectores, faa sempre um
diagnstico completo de acordo coma seco 5.9.
No se esquea! Um sinal "fraco" no aceitvel.
7.6 Inspeco Anual do Sistema
Nota: O sistema PowerMaster deve ser inspeccionado por um tcnico qualificado, pelo menos, uma vez cada trs (3)
anos (de preferncia todos os anos).
A inspeco anual do sistema serve para garantir a operao correcta do sistema de alarme, com as seguintes
inspeces:
- Teste peridico
- Funo de armar/desarmar
- O painel de controlo no apresenta mensagens de problemas
- O relgio indica a hora correcta
- Relatrios: gera um evento a transmitir Estao de Monitorizao e ao utilizador.
8. LER O REGISTO DE EVENTOS
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 67
8. LER O REGISTO DE EVENTOS
Podem ser registados no registo de eventos at 100 eventos. Pode abrir este registo e rever os eventos, um a um. Se
o registo de eventos ficar completamente cheio, o evento mais antigo apagado quando cada novo evento for
registado. A data e hora da ocorrncia so memorizadas para cada evento.
Nota: At 250 eventos (PowerMaster-10 G2) / 1000 eventos (PowerMaster-30 G2) so armazenado no registo de
eventos que podem ser revistos atravs da aplicao Remote Programmer ou com o servidor PowerManage remoto.
Quando ler o registo de eventos, os eventos so apresentados por ordem cronolgica - do mais novo para o mais
antigo. O acesso ao registo de eventos feito clicando no boto e no atravs do menu do instalador. O
processo de leitura e de eliminao do registo de eventos apresentado em baixo.
Passo 1

Passo 2

Passo 3

Passo 4


Em modo de
funcionamento normal
[1] Introduza o Cdigo do
Instalador
[2] Reviso de Eventos

[3] Lista de Eventos [4]

PRONTO 00:00 INTRODUZA CDIGO:


Z13 alarme SR2 ALARM INTRUS









LISTA EVENTOS 09/02/11 3:37 P
07/02/11 11:49 a



Passo 5

Passo 6

Passo 7

Passo 8


LIMP REG EVENT
ecr
[5] Apagar o Registo de
Eventos

[6] O Registo de Eventos
foi apagado
[7] Volta ao modo de
funcionamento
normal
[8]












LIMP REG EVENT

<OFF> excluir
<OK> SAIR PRONTO 00:00



- Ler Eventos
[1]
Enquanto o sistema estiver em modo de funcionamento normal, prima a tecla .

Ler Registo de Eventos
[2]
Introduza o actual Cdigo de Instalador e prima para abrir "LISTA EVENTOS".
[3]
O ltimo evento apresentado.
O evento apresentado em duas partes, por exemplo, "Z13 alarme" depois "09/02/10 3:37 P".
[4]
Prima repetidamente para navegar pela lista de eventos.
Apagar e Sair do Registo de Eventos:
[5] Em qualquer parte do registo de eventos, prima o boto e depois prima .
[6]
Nesta fase do procedimento, se clicar nos botes ou vai para "<OK> PARA SAIR" sem
apagar o registo de eventos. Se clicar no boto vai para "LIMP REG EVENT".
Prima o boto para apagar o registo de eventos.
[7]
O sistema apaga o registo de eventos
[8] Prima para voltar ao modo de funcionamento normal.

Se clicar repetidamente o boto em qualquer altura do procedimento, sob um nvel com cada clique.
Se clicar no boto vai para "<OK> PARA SAIR".
APNDICE A. Especificaes
68 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador
APNDICE A. Especificaes
A1. Funcional
PowerMaster-10 G2 PowerMaster-30 G2
Nmero de Zonas 30 zonas sem fios (incluindo uma entrada 1
com ligao).
At 64 zonas sem fios (incluindo 2 entradas
com ligao).
Requisitos da
Zona Com Ligao
2.2 kO E.O.L. resistncia (resistncia mx. de
fios 220 O).
2.2 kO E.O.L. resistncia (resistncia mx. de
fios 220 O).
Cdigos de
Instalador e de
Utilizador
- 1 instalador mestre (9999 por definio) *
- 1 instalador (8888 por definio) *
- 1 utilizador mestre, n. 1 (1111 por
definio)
- N. de utilizador 2 - 8
* os cdigos no podem ser idnticos
- 1 instalador mestre (9999 por definio) *
- 1 instalador (8888 por definio) *
- 1 utilizador mestre, n. 1 (1111 por
definio)
- N. de utilizador 2 - 48
* os cdigos no podem ser idnticos
Instalaes de
Controlo
- Teclado integral, dispositivos de chaves
sem fios e teclados
- Comandos SMS atravs de mdulo
GSM/GPRS opcional.
Controlo remoto por telefone.
Nota: Para conformidade com SIA CP-01,
quando usar KF-234 PG2, uma sirene externa
tambm deve ser usada.
- Teclado integral, dispositivos de chaves
sem fios e teclados
- Comandos SMS atravs de mdulo
GSM/GPRS opcional.
- Controlo remoto por telefone.

Ecr Linha nica, luz de fundo, LCD de 16
caracteres grandes.
Linha nica, luz de fundo, LCD de 16
caracteres grandes.
Modos de Armar DIST, INCIO, INST DIST, INST INC,
CHAVE, FORADO, DESVIO.
DIST, INCIO, INST DIST, INST INC,
CHAVE, FORADO, DESVIO.
Tipos de Alarme Silencioso, pnico/emergncia pessoal,
roubo, gs, fogo e inundao.
Silencioso, pnico/emergncia pessoal,
roubo, gs, fogo e inundao.
Sinais de Sirene Contnuo (intruso / 24 horas / pnico) ; pulso
triplo pausa curta - pulso triple... (fogo) ;
quatro pulsos pausa longa quatro pulsos...
(gs) ;
pausa longa pausa longa pausa longa...
(inundao).
Contnuo (intruso / 24 horas / pnico) ; pulso
triplo pausa curta - pulso triple... (fogo) ;
quatro pulsos pausa longa quatro pulsos...
(gs) ;
pausa longa pausa longa pausa longa...
(inundao).
Expirao de tempo
da sirene
(campainha)
Programvel (4 min. por definio) Programvel (4 min. por definio)
Sada de Acstica
Interna
Pelo menos, 85 dBA a 10 ft (3 m) Pelo menos, 85 dBA a 10 ft (3 m)
Superviso Perodo de tempo programvel para alerta de
inactividade
Perodo de tempo programvel para alerta de
inactividade
Funes Especiais
- Zonas de campainha
- Teste de diagnsticos e registo de eventos.
- Programao Local e Remota por Telefone,
ligaes GSM /GPRS.
- Chamar ajuda usando um transmissor de
emergncia.
- Monitorizar inactividade de pessoas idosas,
fisicamente deficientes e enfermas.
- Zonas de campainha
- Teste de diagnsticos e registo de eventos.
- Programao Local e Remota por Telefone,
ligaes GSM /GPRS.
- Chamar ajuda usando um transmissor de
emergncia.
- Monitorizar inactividade de pessoas idosas,
fisicamente deficientes e enfermas.
- Centro de mensagens (gravao e
reproduo)
- Comunicao de voz bidirecional

Recolha de Dados Memria de alarme, problema, registo de
eventos
Memria de alarme, problema, registo de
eventos
Relgio em Tempo
Real (RTC)
O painel de controlo guarda e apresenta a hora
e data. Esta funcionalidade tambm usada
para o ficheiro de registo, com data e hora de
cada evento
O painel de controlo guarda e apresenta a hora
e data. Esta funcionalidade tambm usada
para o ficheiro de registo, com data e hora de
cada evento
Teste da Bateria Uma vez cada 10 segundos Uma vez cada 10 segundos
APNDICE A. Especificaes
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 69
A2. Sem Fios

PowerMaster-10 G2 PowerMaster-30 G2
Rede RF PowerG Frequncia sincronizada de 2-vias
(TDMA / FHSS)
PowerG Frequncia sincronizada de 2-vias
(TDMA / FHSS)
Bandas de
frequncia (MHz)
433 434 868 - 869 912 - 919 433 434 868 - 869 912 - 919
Frequncias de
salto
8 4 50 8 4 50
Regio Mundial Europa Amrica do
Norte e
pases
seleccionados
Mundial Europa Amrica do
Norte e
pases
seleccionados
Encriptao AES-128 AES-128
A3. Sist. Elctrico
PowerMaster-10 G2 PowerMaster-30 G2
Adaptador Externo
CA/CA
Europa: Entrada 230VCA 50Hz, sada 9VCA
700mA.
E.U.A.: Entrada 120VCA 60Hz, sada 9VCA
1000mA.
N/D
Adaptador Externo
CA/CC
- Fonte de alimentao de comutao externa
(instalao na parede) de 100VCA a 240VCA,
50/60 Hz, 0,5A / 12.5 VCC, 1,6A
CA/CC interno Fonte de alimentao de comutao externa:
Entrada: 100-240VCA, 0,12 A Mx.
Sada: 7,5VCC, 1,2A Mx.
Fonte de alimentao de comutao externa:
Entrada: 100-240VCA, 0,5A
Sada: 12,5 VCC, 1,6A.
Consumo de
Corrente
Aprox. 70 mA em espera, 1200 mA pico com
carga total.
Aprox. 40 mA em espera, 1400 mA com
carga total.
Limite de carga
baixa da bateria
4,8 V 7,2 V (grupo de baterias de 6 clulas)
9,6 V (grupo de baterias de 8 clulas)
Grupo de Baterias
Auxiliar
4,8V 1300 mAh, grupo de baterias NiMH
recarregvel, p/n GP130AAM4YMX, fabricado
por GP ou equivalente.
4,8V 1800 mAh, grupo de baterias NiMH
recarregvel, p/n GP180AAM4YMX, fabricado
por GP ou equivalente. (encomenda
especial).
4,8V 2200 mAh, grupo de baterias NiMH
recarregvel, p/n GP220AAM4YMX, fabricado
por GP ou equivalente. Para instalaes UL.
Cuidado! Risco de exploso se a bateria for
substituda pelo tipo incorrecto. Elimine as
baterias usadas de acordo com as instrues
do fabricante.
Nota: Para conformidade com normas UL, o
perodo do grupo de baterias dever exceder
24 horas e 12 horas para conformidade com
normas CE.
Opes da Bateria Auxiliar:
P
e
r

o
d
o

d
e

r
e
f
o
r

o

Corrente mximo de dispositivos
externos (1)
1300 mAh
Grupo de 6
Baterias (2)
1800 mAh
Grupo de 8
Baterias (3)
2200 mAh
Grupo de 8
Baterias (4)
4h 210mA 300mA 380mA
8h 90mA 160 mA 200mA
12h 45mA 90 mA 120 mA
24h 0mA 25 mA 45mA
36h (sem reforo) 5mA 15mA
48h (sem reforo) (sem reforo) 0mA
1 Dispositivos que esto ligados entre o
terminal de 12V e GND do PowerMaster-30
G2 que inclui GSM interno e leitor de
proximidade.
2 7,2V 1300 mAh, grupo de baterias NiMH
recarregvel, p/n GP130AAH6BMX,
fabricado por GP ou equivalente.
3 9,6V 1800 mAh, grupo de baterias NiMH
recarregvel, p/n GP180AAH8BMX,
fabricado por GP ou equivalente.
4 9,6V 2200 mAh, grupo de baterias NiMH
recarregveis (encomenda especial).
Cuidado! Risco de exploso se a bateria for
substituda pelo tipo incorrecto. Elimine as
baterias usadas de acordo com as instrues
do fabricante.
Nota: Para conformidade com normas UL, o
perodo do grupo de baterias dever exceder 24
horas e 12 horas para conformidade com
normas CE.
APNDICE A. Especificaes
70 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador
PowerMaster-10 G2 PowerMaster-30 G2
Tempo de
Carregamento
80 % (~ 13 H) 80 % (~ 30 H) para todos os tipos de baterias
Grupo de Baterias
Auxiliares
Opcional
Consulte "Opes de Bateria Auxiliar" em cima Consulte a tabela "Opes de Bateria Auxiliar"
em cima
Tempo de
Carregamento
(grupo de baterias
auxiliares
opcional)
80 % (~ 24 H)
N/D
Total (Soma) da
Corrente de
Detectores com Fios
N/D 36* mA mx.
Corrente de Sirene
Externa do Local
(EXT)
N/D 450* mA mx @ 12.5 VCC quando alimentada
por CA/CC (10,5 VCC quando em modo de
espera)
Corrente de Sirene
Interna do Local
(INT)
N/D 450* mA mx @ 12.5 VCC quando alimentada
por CA/CC (10,5 VCC quando em modo de
espera)
* O total de corrente de sada do
PowerMaster-30 G2 (de sirenes INT e EXT,
sada e detectores PGM) no pode ser
superior a 550 mA.
PGM Dissipador de corrente para painel de controlo
GND 100 mA mx.
Tenso CC externa mx. +30 VCC
Dissipador de corrente para painel de controlo
GND 100 mA mx.
Tenso CC externa mx. +15 VCC
Proteco Contra
Corrente Alta /
Curto-Circuito
N/D Todas as sadas esto protegidas (fusvel de
reiniciao automtica)
A4. Comunicao
PowerMaster-10 G2 PowerMaster-30 G2
Comunicao PSTN; GSM; GPRS; IP (para utilizao
futura)
PSTN; GSM; GPRS; IP (para utilizao
futura)
Modem
Incorporado
Protocolo 300 baud, Bell 103 Protocolo 300 baud, Bell 103
Transferncia de
Dados para
Computador Local
Atravs de porta de srie RS232 Atravs de porta de srie RS232
Destinos de
Relatrios
2 Estaes de Monitorizao, 4 telefones
privados
2 Estaes de Monitorizao, 4 telefones
privados
Opes de
Formato de
Relatrios
SIA, identificao de contacto, Scancom, SIA
IP, Visonic PowerNet.
SIA, identificao de contacto, Scancom, SIA
IP, Visonic PowerNet.
Rcio de Pulso 10, 20, 33 e 40 pps - programvel 10, 20, 33 e 40 pps - programvel
Mensagem para
Telefones
Privados
Tom Tom ou voz
Deteco de
Toque
A unidade no suporta deteco de toque sem
tenso CC presente nas linhas telefnicas.
A unidade no suporta deteco de toque sem
tenso CC presente nas linhas telefnicas
A5. Propriedades Fsicas
PowerMaster-10 G2 PowerMaster-30 G2
Intervalo da Temp.
de Funcionamento
14F a 120F (-10C a 49C) 14F a 120F (-10C a 49C)
Intervalo da Temp.
de Armazenamento
-4F a 140F (-20C a 60C) -4F a 140F (-20C a 60C)
Humidade 85% humidade relativa, @ 30C (86F) 85% humidade relativa, @ 30C (86F)
Tamanho 196 x 180 x 55 mm (7-5/8 x 7 x 2 polegadas) 266 x 206 x 63 mm (10-7/16 x 8-18 x 2-1/2
polegadas)
Peso 658g (23 onas) (com bateria) 1,44Kg (3,2 libras) (com bateria)
Cor Branco Branco
APNDICE B. Trabalhar com Parties
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 71
A6. Perifricos e Acessrios
PowerMaster-10 G2 PowerMaster-30 G2
Mdulos GSM/GPRS, IP (utilizao futura) GSM/GPRS, IP (utilizao futura)
Dispositivos sem
fios adicionais
30 detectores, 8 dispositivos de chaves, 8
teclados, 2 sirenes, 4 repetidores, 8 etiquetas
de proximidade
64 detectores, 32 dispositivos de chaves, 32
teclados, 8 sirenes, 4 repetidores, 32
etiquetas de proximidade
Dispositivos e
perifricos sem
fios
Contacto Magntico: MC-302 PG2, MC-
302E PG2
Detectores de Movimento: Next PG2; Next
K9 PG2, TOWER-30AM PG2, TOWER-30AM
K9 PG2, CLIP PG2
Detectores de Cmara PIR: Next CAM PG2;
Next CAM-K9 PG2
Detector de Fumo: SMD-426 PG2, SMD-427
PG2
Mdulo GSM: GSM-350 PG2
Disp. de chave: KF-234 PG2, KF-235 PG2
Teclado: KP-140 PG2/KP-141 PG2 (com
etiqueta de proximidade), KP-160 PG2
Sirene Interior: SR-720 PG2
Sirene Exterior: SR-730 PG2
Repetidor: RP-600 PG2
Gs: GSD-441 PG2, GSD-442 PG2
Vidro de partir: GB-501 PG2
Temperatura: TMD-560 PG2
Inundao: FLD-550 PG2
Contacto Magntico: MC-302 PG2, MC-
302E PG2
Detectores de Movimento: Next PG2; Next
K9 PG2, TOWER-30AM PG2, TOWER-30AM
K9 PG2, CLIP PG2
Detectores de Cmara PIR: Next CAM PG2;
Next CAM-K9 PG2
Detector de Fumo: SMD-426 PG2, SMD-427
PG2
Mdulo GSM: GSM-350 PG2
Disp. de chave: KF-234 PG2, KF-235 PG2
Teclado: KP-140 PG2/KP-141 PG2 (com
etiqueta de proximidade), KP-160 PG2
Sirene Interior: SR-720 PG2
Sirene Exterior: SR-730 PG2
Repetidor: RP-600 PG2
Gs: GSD-441 PG2, GSD-442 PG2
Vidro de partir: GB-501 PG2
Temperatura: TMD-560 PG2
Inundao: FLD-550 PG2
APNDICE B. Trabalhar com Parties
1

O seu sistema de alarme est equipado com uma funcionalidade de criao de parties integrada que pode dividir o
seu sistema de alarme em trs reas distintas identificadas como Partio 1 a 3. Uma partio pode ser armada ou
desarmada independentemente do estado das outras partio no sistema. A criao de parties pode ser usada em
instalaes os sistema de segurana partilhados sejam mais prticos, como escritrios em casa ou armazns. Quando
divididas em parties, cada zona, cada cdigo de utilizador e muitas das funcionalidades do sistema podem ser
atribudas Partio 1 a 3. Cada cdigo de utilizador atribudo com a lista de parties que permitido controlar
para limitar o acesso dos utilizadores a determinadas parties.
Quando a criao de parties for activada, os ecrs de menus so alterados para incorporar esta funcionalidade e, alm
disso, cada dispositivo, utilizador e etiqueta de proximidade tem menus de partio adicionais, onde atribudo a
determinadas parties e excludo de outras.
Nota: Quando o Modo de Parties for desactivado, todas as zonas, cdigos de utilizador e funcionalidades do
painel de controlo funcionam como uma unidade normal. Quando o modo de parties for activado, todas as zonas,
cdigos de utilizador e funcionalidades do painel de controlo so automaticamente atribudos Partio 1.
B1. Interface do Utilizador e Operao
Consulte o APNDICE B do Manual do Utilizador do painel de controlo - CRIAO DE PARTIES - para um
descrio detalhada da interface do utilizador (Armar/Desarmar, comportamento das sirenes, mostrar funes, etc.), e
APNDICE A para operao dos dispositivos de chaves e teclados em Modo de Partio.
B2. reas Comuns
reas comuns so reas usadas como zonas de passagem para reas de 2 ou mais parties. Poder existir mais do
que uma rea comum numa instalao dependendo da disposio das salas. Uma rea comum no o mesmo que
uma partio; no pode ser armada / desarmada directamente. As reas comuns so criadas quando atribuir uma
zona ou zonas a 2 ou 3 parties. A tabela A1 sumariza o comportamento dos vrios tipos de zonas numa rea
comum.

1
Refere-se ao PowerMaster-30 G2

72 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador
Tabela A1 Definies de rea Comum
Tipos de zona de rea
comum
Definio
Permetro
- Serve como definido s depois da ltima partio atribuda ser armada DIST ou
INCIO.
- No caso de uma das parties ser desarmada, um alarme iniciado deste zona
ignorado para todas as parties atribudas.
Zonas de atraso - Zonas de atraso no activam um atraso de entrada excepto se todas as parties
atribudas forem armadas. Assim, no aconselhvel definir zonas de atraso
como zonas comuns.
Vigilncia de permetro
- Serve como definido s depois da ltima partio atribuda ser armada DIST ou
INCIO.
- No caso de uma das parties ser desarmada, um alarme iniciado deste zona
ignorado para todas as parties atribudas.
- No caso de uma das parties atribudas rea comum estar em estado de atraso
(e as outras parties estarem armadas), o alarme comporta-se como vigilncia de
permetro s para esta partio. O evento ser ignorado para outras parties
armadas atribudas.
Interior
- Serve como definido s depois da ltima partio atribuda ser armada DIST.
- No caso de uma das parties ser desarmada ou armada INCIO, um alarme
iniciado deste zona ignorado para todas as parties atribudas.
Vigilncia do interior
- Serve como definido s depois da ltima partio atribuda ser armada DIST.
- No caso de uma das parties ser desarmada ou armada INCIO, um alarme
iniciado deste zona ignorado para todas as parties atribudas.
- No caso de uma das parties atribudas rea comum estar em estado de atraso
(e as outras parties estarem armadas), o alarme comporta-se como vigilncia do
interior s para esta partio. O evento ser ignorado para outras parties
armadas atribudas.
Incio / Atraso
- Serve como tipo Vigilncia de Permetro quando todas as parties atribudas
forem armadas DIST.
- Serve como tipo Atraso quando, pelo menos, uma das parties atribudas for
armada INCIO.
- Ser ignorada quando pelo menos uma das parties atribudas for desarmada.
Emergncia; Fogo,
Inundao, Gs,
Temperatura, Silencioso 24 h,
audvel 24 horas, no alarme
- Sempre armado.
APNDICE C. Implementao do Detector e Atribuies de Transmissor
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 73
APNDICE C. Implementao do Detector e Atribuies
de Transmissor
C1. Plano de Implementao de Detectores
Zona Tipo de Zona Localizao Campainha
(melodia
Sensor Suporte
N. Predefinio Programado Predefinio Programado Localizao) ou
Desligado (*)
Tipo
1 Atraso 1 Porta Principal
2 Atraso 1 Garagem
3 Atraso 2 Porta da garagem
4 Permetro Porta das traseiras
5 Permetro Quarto das
crianas

6 Interior Escritrio
7 Interior Sala de jantar
8 Permetro Sala de jantar
9 Permetro Cozinha
10 Permetro Sala de estar
11 Interior Sala de estar
12 Interior Quarto
13 Permetro Quarto
14 Permetro Quarto dos
hospedes

15 Interior Quarto principal
16 Permetro Quarto principal
17 Permetro Lavandaria
18 Permetro Banheiro master
19 Permetro Arrecadao
20 24 h / audvel Fogo
21 24 h / audvel Fogo
22 Emergncia Emergncia
23 Emergncia Emergncia
24 24 h / silencioso Poro
25 24 h / silencioso Escritrio
26 24 h / audvel Sto
27 24 h / audvel Gabinete
28 no alarme Quintal
29 no alarme Hall
30 no alarme Sala servi.
31 Permetro Escritrio
32 Permetro Escritrio
33 Permetro Sto
34 Permetro Sto
35 Permetro Sto
36 Permetro Sto
37 Permetro Sto
38 Permetro Sto
39 Permetro Sto
40 Permetro Sto
41 Permetro Sto
42 Permetro Sto
43 Permetro Sto
44 Permetro Sto
45 Permetro Sto
46 Permetro Sto
47 Permetro Sto
48 Permetro Sto
49 Permetro Sto
APNDICE C. Implementao do Detector e Atribuies de Transmissor
74 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador
Zona Tipo de Zona Localizao Campainha
(melodia
Sensor Suporte
N. Predefinio Programado Predefinio Programado Localizao) ou
Desligado (*)
Tipo
50 Permetro Sto
51 Permetro Sto
52 Permetro Sto
53 Permetro Sto
54 Permetro Sto
55 Permetro Sto
56 Permetro Sto
57 Permetro Sto
58 Permetro Sto
59 Permetro Sto
60 Permetro Sto
61 Permetro Sto
62 Permetro Sto
63 Permetro Sto
64 Permetro Sto
Tipo de Zona 1 = Sada / Entrada 1 2 = Sada / Entrada 2 3 = Atraso Incio 4 = Vig. Interior 5 = Interior
6 = Permetro 7 = Vig. Permetro 8 = Siln 24h 9 = 24hr audvel 10 = Emergncia
11 = Chav ativ. 12 = no alarme 17 = Guarda.
Localizaes das Zonas: Anote a localizao pretendida para cada detector. Quando programar, pode seleccionar
uma das 26 localizaes disponveis (mais de 5 localizaes personalizadas que pode adicionar consulte o menu
"02:ZONAS/DISP").
Notas:
Todas as zonas tm a campainha desligada por definio. Introduza a sua opo na ltima coluna e programa de
acordo.
S existe uma zona com ligao ao PowerMaster-10 G2 e 2 zonas com ligaes ao PowerMaster-30 G2.
C2. Lista de Transmissores de Disp. de Chaves
Dados do Transmissor Atribuies do boto AUX
N. Tipo Suporte N. Tipo Suporte Saltar atraso de sada ou Armar
instantaneamente
1

17 Indique a funo pretendida (se existir)
2

18
3

19
4

20
5

21
6

22
7

23
8

24
9

25
10

26
11

27
12

28
13

29
14

30
15

31
Pular atr sada
16

32
Armar instantaneamente
APNDICE C. Implementao do Detector e Atribuies de Transmissor
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 75
C3. Lista de Transmissores de Emergncia
N. Tx Tipo de Transmissor Registado na Zona Nome do suporte
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
C4. Lista de Transmissores de No Alarme
N. Tx Tipo de
Transmissor
Registado na Zona Nome do suporte Atribuio
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
APNDICE D. Cdigos de Eventos
76 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador
APNDICE D. Cdigos de Eventos
D1. Cdigo de Eventos de Identificao de Contacto
Cdigo Definio Cdigo Definio
101 Emergncia 344 Deteco de bloqueio de receptor RF
110 Fogo 350 Problema de comunicao
114 Calor 351 Falha Telco
120 Pnico 373 Problema do detector de fogo
121 Coaco 380 Problema de sensor
122 Silncio 381 Evento inactivo
123 Audvel 383 Intruso do sensor
131 Permetro 384 Carga baixa da bateria RF
132 Interior 393 Limpe-se detector de fogo
134 Entrada/Sada 401 O/C por utilizador
137 Intruso/CP 403 Armar automaticamente
139 Roubo verificado 406 Cancelar
151 Alarme de gs 408 Armar rapidamente
152 Alerta de congelador 426 Evento de porta aberta
154 Alarme de inundao 441 Armado incio
158 Temperatura alta 454 No fechou
159 Temperatura baixa 455 No armou
180 Problema de gs 456 Armar parcialmente
301 Perda de CA 459 Evento de fecho recente
302 Carga da bateria do sistema baixa 570 Bypass
311 Desligao da bateria 602 Relatrio de teste peridico
313 Reiniciar pelo supervisor 607 Modo de teste de inspeco
321 Campainha 641 Problema de vigilncia snior
D2. Cdigos de Eventos SIA
Cdigo Definio Cdigo Definio
AR Restauro de energia CA LR Restauro da linha telefnica
AT Problema com energia CA LT Problema com linha telefnica
BA Alarme de roubo OP Relatrio de abertura
BB Ignorar roubo OT No armou
BC Cancelar roubo PA Alarme de pnico
BR Restauro de roubo PR Restauro de pnico
BT Problema / bloqueio de roubo QA Alarme de emergncia
BV Roubo verificado RN Reiniciado pelo engenheiro
BZ Evento inactivo RP Teste automtico
CF Encerramento forado RX Teste manual
CG Armado incio RY Sair do teste manual
CI No fechou TA Alarme de intruso
CL Armado dist. TR Restauro de intruso
CP Armar automaticamente UJ Restauro de mscara de detector
CR Fecho recente YM Bateria do sistema desligada
EA Porta aberta UT Mscara do detector
FA Alarme de fogo WA Alarme de inundao
FT Limpeza do detector de fogo WR Restauro do alarme de inundao
FJ Problema do detector de fogo XR Restauro da bateria do sensor
FR Restauro de fogo XT Problema de bateria do sensor
GA Alarme de gs YR Restauro da Bateria do Sistema
GR Restauro do alarme do gs YT Problema / desconexo da Bateria do Sistema
GT Problema de gs YX Servio Necessrio
GJ Restauro do problema do gs ZA Alarme do congelador
HA Alarme de assalto (coaco) ZH Restauro do alarme de congelador
KA Alarme de calor ZJ Restauro do problema do congelador
KH Restauro do alarme de calor ZR Restauro do congelador
APNDICE D. Cdigos de Eventos
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 77
Cdigo Definio Cdigo Definio
KT Problema de calor ZT Problema do congelador
KJ Restauro do problema de calor
D3. Compreender o Formato de Dados do Protocolo de Relatrios
Scancom
O formato dos dados SCANCOM
consiste em 13 dgitos decimais divididos
em 4 grupos, da esquerda para a direita,
como indicado direita.
Cada canal associada a um evento
especfico da seguinte maneira:
1

"C": Fogo
2

"C": Ataque pessoal


3

"C": Intruso
4

"C": Abrir/fechar
5

"C": Cancelar alarme


6

"C": Emergncia
7

"C": Segundo alarme


8

"C": Mensagens de problemas


Cdigo
da Conta

aaaa
Canais
1 - 4

cccc
Canais
5 - 8

cccc


S
Estado do
Sistema:
sem problema,
teste, carga baixa
- - - - - - - -


O dgito nesta posio
transmite o estado do
canal 1
O dgito nesta posio
transmite o estado do
canal 8

Formato de Dados Scancom
D4. SIA over IP - Offset para Utilizador de Dispositivo
Tipo Intervalo de
Nmeros
Exemplo Comentrios
Relatrios do sistema 00 Uma intruso do sistema seria reportada
como 000

Zonas Normais/Detectores 0-999 A Zona 5 seria reportada como 005
Dispositivo de chaves /
Utilizadores / Etiquetas
B01-C99 O dispositivo de chaves/nmero do
utilizador 101 seria reportado como C01

Teclados/ASU D01-D99 O nmero 8 do teclado seria reportado
como D08


Sirenes E01-E25 O nmero 9 da sirene seria reportado
como E09

Repetidores E26-E50 O nmero 4 dos repetidores seria
reportado como E26

Expansores/Dispositivos
Bus/PGM
E51-E75 O nmero 2 do dispositivo seria reportado
como E52

Problemas para:
GSM
Plink-II
Plink
Guarda

E76
E77
E78
E79

Falha E76 da rede do mdulo GSM
Problema E77 do bus de Plink-II
Problema E78 do bus de Plink

F01- F99 Para utilizao
futura
APNDICE E. Glossrio
78 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador
APNDICE E. Glossrio
Perodo para Abortar: Quando um alarme iniciado, o dispositivo de som interno activado primeiro durante um
perodo limitado que o perodo para abortar definido pelo instalador. Se causar um alarme acidentalmente, pode
desarmar o sistema durante o perodo para abortar antes das verdadeiras sirenes serem activadas e antes do alarme
ser reportado aos respondedores remotos.
Alarme: Existem 2 tipos de alarmes:
Alarme alto - as sirenes internas e externas soam constantemente e o painel de controlo reporta o evento por telefone.
Alarme silencioso - as sirenes ficam silenciosas mas o painel de controlo reporta o evento por telefone.
Um estado de alarme causado por:
- Movimento detectado por um detector de movimento
- Alterao do estado detectado por um detector de contacto magntico - uma janela ou porta fechada aberta
- Deteco de um fumo por um detector de fumo
- Intruso num dos detectores
- Premindo os dois botes de emergncia simultaneamente (pnico).
Armar: Armar o sistema de alarme uma aco que o prepara para soar um alarme se uma zona for violada por
movimento ou quando se abrir uma porta ou janela, conforme o caso. O painel de controlo pode ser armado em vrios
modos (consulte DIST, INCIO, INSTANTE e CHAVE).
Atribudo: Refere-se a zonas.
Associado: Refere-se a zonas.
DIST: Este tipo de armao usado quando o local protegido est completamente vazio. Todas as zonas, interiores e
permetro, so protegidas.
Zonas de campainha: Permite rastrear a actividade da rea protegida enquanto o sistema de alarme est em estado
desarmado. Sempre que uma zona de campainha for "aberta", a campainha toca duas vezes. No entanto, a
campainha no toca quando fechar a zona (volta ao normal). As residncias podem usar esta funcionalidade para
anunciar visitantes ou vigiar crianas. Os negcios podem us-la para assinalar quando os clientes entram nas
instalaes ou quando o pessoa entrar em reas restritas.
Nota: O seu instalador nunca designar uma zona de 24 horas ou zona de fogo como zona de campainha porque
ambos os tipos de zona activam um alarme se perturbadas enquanto o sistema estiver desarmado.
Apesar de uma zona ou mais serem designadas como zonas de campanha, ainda poder activar ou desactivar a
funo de campainha.
Comunicadores: Refere-se ao canal de comunicao, por exemplo, GSM.
Painel de Controlo: O painel de controlo um armrio que incorpora os circuitos electrnicos e microprocessador
que controla o sistema de alarme. Recolhe informao dos vrios sensores, processa-a-a e responde de vrias
maneiras. Tambm inclui interface de utilizador - chaves de controlo, teclado numrico, ecr, sistema acstico e
altifalante.
Predefinies: Definies que so aplicveis a um grupo de dispositivos especfico.
Detector: O dispositivo (aparelho) que envia um alarme, que comunica com o painel de controlo (por exemplo,
Next PG2 um detector de movimento, SMD-426 PG2 um detector de fumo)
Desarmar: O oposto de armar - uma aco que restaura o estado de espera normal do painel de controlo. Neste
estado, s fogo e zonas de 24 horas activam um alarme se violadas mas um alarme de pnico tambm pode ser
iniciado.
Zona Perturbada: Uma zona em estado de alarme (pode ser causada por uma janela ou porta aberta ou por
movimento no campo de viso de um detector de movimento). Uma zona perturbada considerada "no segura".
Armao Forada: Quando qualquer uma das zonas do sistema perturbada (aberta), o sistema de alarme no pode
ser armado. Uma maneira de resolver este problema determinar e eliminar a causa da perturbao da zona (fechar
portas e janelas). Outra maneira de resolver isto impor uma armao forada - desactivao automtica de zonas
que ainda esto perturbadas aps terminao do atraso de sada. As zonas ignoradas no sero protegidas durante o
perodo de armao. Mesmo se restauradas para o normal (fechadas), as zonas ignoradas continuaro desprotegidas
at o sistema ser desarmado.
Permisso para "forar armar" autorizada ou recusada pelo instalado ao programar o sistema.
INCIO: Este tipo de armar usado quando as pessoas esto presentes no local protegido. Um exemplo clssico
noite em casa, quando a famlia est prestes a ir para a cama. Com armar INC., as zonas de permetro ficam
protegidas mas as zonas interiores no. Consequentemente um momento nas zonas interiores ser ignorado pelo
painel de controlo mas distrbios na zona de permetro activam um alarme.
Instante: Pode armar o sistema INST DIST ou INST INCIO, cancelando assim o atraso de entrada para todas as
zonas de atraso durante um perodo de armao.
Por exemplo, pode armar o painel de controlo em modo INST INCIO e continuar dentro da rea protegida. S a
proteco do permetro est activa e, se no esperar a visita de ningum enquanto o sistema estiver armado, um
alarme na entrada da porta de entrada uma vantagem.
Para desarmar o sistema sem activar um alarme, use o teclado de controlo (normalmente acessvel sem perturbar a
zona do permetro) ou usar um transmissor de dispositivo de chave.
APNDICE E. Glossrio
D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador 79
Chave: O modo de Chave um modo de armao especial no qual os "utilizadores de chave" designados activam
uma "mensagem de chave" a enviar para um telefone quando o sistema for desarmado.
Por exemplo, se um pai quer ter a certeza que o seu filho regressou da escola e desarmou o sistema. Armar com
chave s possvel quando o sistema estiver armado em modo DIST.
Localizao: Atribuir uma localizao de nome a um dispositivo (por exemplo,Garagem, Porta da Frente, etc.)
Detector de Contacto Magntico, Sem Fios: Um interruptor controlado por im e um transmissor PowerG sem fios
numa caixa comum. O detector montado em portas e janelas para detectar alteraes no estado (de fechado para
aberto e vice-versa). Quando detectar uma porta ou janela aberta, o detector transmite o seu cdigo de identificao
nico acompanhado por um sinal de "alarme" e vrios outros sinais de estado para o painel de controlo.
O painel de controlo, se no armado neste altura, considera o sistema de alarme como "no pronto para armar" at
receber um sinal de "restaurado" do mesmo detector.
Detector de Movimento, Sem Fios: Um sensor de movimento de infra-vermelhos passivo e um transmissor PowerG
sem fios numa caixa comum. Quando detectar movimento, o detector transmite o seu cdigo de identificao nico
acompanhado por um sinal de alarme e vrios outros sinais de estado para o painel de controlo. Aps a transmisso,
fica em espera para detectar mais movimentos.
Zona de No Alarme: O seu instalador pode designar uma zona para funes que no sejam de alarme. Por
exemplo, um detector de movimento instalado numa escada escura pode ser usado para acender automaticamente as
luzes quando algum entra na zona escura. Outro exemplo um transmissor sem fios associado a uma zona que
controla o mecanismo de abertura do porto.
Armar rapidamente: Armar sem cdigo de utilizador. O painel de controlo no pede o cdigo de utilizador quando premir
um dos botes de armar. Permisso para usar este mtodo autorizada ou recusada pelo instalado ao programar o
sistema.
Respondedor Remoto: Um respondedor pode ser um fornecedor de servio profissional com o qual a casa ou
negcio tem contrato (uma Estao de Monitorizao) ou um associado/amigo da famlia que aceita em vigiar o local
protegido na ausncia dos seus ocupantes. O painel de controlo reporta eventos por telefone a ambos os tipos de
respondedores.
Restaurar: Quando um detector reverte do estado de alarme para estado normal de espera, diz-se ter sido
restaurado.
Um detector de movimento restaura automaticamente aps a deteco do movimento e fica pronto para detectar de
novo. Este tipo de restauro no reportado aos respondedores remotos.
Um detector de contacto magntico s restaura quando a porta ou janela for fechada. Este tipo de restauro
reportado aos respondedores remotos.
Sensor: O elemento que detecta: sensor piroelctrico, foto dodos, microfone, sensor ptico de fumo, etc.
Fora do Sinal: A comunicao da ligao de qualidade entre os componentes do sistema e o painel de controlo.
Detector de Fumo, Sem Fios: Um detector de fumo normal e um transmissor PowerG sem fios numa caixa comum.
Quando detectar fumo, o detector transmite o seu cdigo de identificao nico acompanhado por um sinal de alarme
e vrios sinais de estado para o painel de controlo. Uma vez que o detector de fumo est ligado a uma zona de fogo
especial, um alarme de fogo iniciado.
Estado: DIST, INCIO, INST DIST, INST INC, CHAVE, FORADO, DESVIO.
Estado: Falha de energia CA, carga de bateria baixa, problema, etc.
Cdigos de Utilizador: O PowerMaster foi criado para obedecer aos seus comandos, desde que sejam precedidos
por um cdigo de acesso de segurana vlido.
Pessoas no autorizadas no sabem este cdigo, por isso qualquer tentativa da sua parte para desarmar ou violar o
sistema est condenada ao fracasso. No entanto, podem ser efectuadas algumas operaes sem cdigo porque no
violam o nvel de segurana do sistema de alarme.
Zona: Uma zona uma rea no local protegido sob superviso de um detector especfico. Durante a programao, o
instalado permite ao painel de controlo aprender o cdigo de identificao do detector e liga-o zona pretendida. Uma
vez que a zona distinguida por nmero e nome, o painel de controlo pode reportar o estado da zona ao utilizador e
registar na sua memria todos os eventos reportados pelo detector da zona. As zonas instantneas e de atraso esto
"de vigia" s quando painel de controlo estiver armado e outras zonas (24 horas) esto "de vigia" independentemente
do sistema estar ou no armado.
Tipo de Zona: O tipo de zona determina como o sistema processa os alarmes e outros sinais enviados pelo
dispositivo.
APNDICE F. Conformidade com Normas
80 D-303547 PowerMaster-10/30 G2 Manual do instalador
APNDICE F. Conformidade com Normas
Conformidade
com as
normas


Presentemente, o Visonic Group declara que a srie PowerG de unidade centrais e acessrios foi concebida para
respeitar:
- as normas dos E.U.A.: (FCC) CFR 47 parte 15 e parte 68, UL 1023 e UL 985
- Normas do Canad: RSS 210
- Normas da CE Europeia
O PowerMaster compatvel com os requisitos de RTTE - Directiva 1999/5/EC do Parlamento e do Concelho
Europeu de 9 de Maro de 1999.
De acordo com a norma Europeia EN50131-1 e EN 50131-3, o grau de segurana do PowerMaster 2 - "baixo a
mdio risco" e a classificao ambiental II "interior geral" e a fonte de alimentao do tipo A. EN 50131-6 e
ATS4 de acordo com EN 50136.
- Normas GSM:
Europa: Compatvel com as normas da CE 3GPP TS 51.010-1, EN 301 511, EN301489-7
EUA: CFR 47 Parte 22 (GSM850) e Parte 24 (GSM 1900).
AVISO! Alteraes ou modificaes desta unidade no expressamente autorizadas pelas partes responsveis pela conformidade poder anular a
autoridade do utilizador para operar este equipamento.

Declarao da Indstria Canad.
Este produto satisfaz as especificaes tcnicas da Indstria Canad aplicveis/Le prsent materiel est conforme aux specifications techniques appliables
dIndustrie Canada.
O Nmero de Equivalncia do Toque uma indicao do nmero mximo de dispositivos que podem ser ligados a uma interface telefnica. A terminao de
uma interface pode ser constituda por qualquer conbinao de dispositivos sujeita apenas ao requisito que a soma dos REN de todos os dispositivos no seja
superior a cinco/Lindice dquivalence de la sonnerie (IES) sert indiquer le nombre maximal de terminaux qui peuvent tre raccords une interface
tlphonique. La terminaison dune interface peut consister en une combinaison quelconque de dispositifs, la seule condition que la somme dindices
dquivalence de la sonnerie de tous les dispositifs nexcde pas 5.
O Nmero de Equivalncia do Toque (REN) para este equipamento terminal 0,3B.
Este dispositivo compatvel com a Parte 15 das Regras da FCC e com as normas de RSS isentas de licena da indstria do Canad. A operao est
sujeita s seguintes duas condies: (1) Este dispositivo no dever causar interferncias prejudiciais e (2) este dispositivo pode aceitar qualquer interferncia
recebida e que possa causar funcionamento errtico.
Este equipamento foi testado e est conforme os limites de um dispositivo digital da Classe B, relativamente Parte 15 das Regras de FCC. Estes limites
so criados para garantir a proteco contra interferncias prejudiciais em instalaes residenciais. Este equipamento gera, usa e pode emitir energia
de frequncia de rdio e, se no instalado e usado de acordo com as instrues, pode causar interferncias prejudiciais na recepo de rdio e de
televiso.
No entanto, no h garantia de que as interferncias no ocorrem numa instalao especfica. Se este dispositivo causar essa interferncia, que pode ser
confirmada desligando e ligando o dispositivo, o utilizador encorajado a eliminar a interferncia com uma das seguintes medidas:
Reorientar ou reposicionar a antena de recepo.
Aumentar a distncia entre o dispositivo e o receptor.
Ligar o dispositivo a uma tomada num circuito diferente daquele que fornece energia ao receptor.
Consulte o fornecedor ou um tcnico experiente de rdio/TV.














VISONIC LTD. (ISRAEL): P.O.B 22020 TEL-AVIV 61220 ISRAEL. TELEFONE: (972-3) 645-6789, FAX: (972-3) 645-6788
VISONIC INC. (E.U.A.): 65 WEST DUDLEY TOWN ROAD, BLOOMFIELD CT. 06002-1376. TELEFONE: (860) 243-0833, (800) 223-0020 FAX: (860) 242-
8094
VISONIC LTD. (REINO
UNIDO):
UNIT 6 MADINGLEY COURT CHIPPENHAM DRIVE KINGSTON MILTON KEYNES MK10 0BZ.
TEL: (0845) 0755800 FAX: (0845) 0755801.
VISONIC GMBH (D): KIRCHFELDSTR. 118, D-42015 DSSELDORF, ALEMANHA, FAX (0211) 60069619 Email: info-dach@visonic.com
VISONIC IBERICA: ISLA DE PALMA, 32 NAVE 7, POLGONO INDUSTRIAL NORTE, 28700 SAN SEBASTIN DE LOS REYES, (MADRID),
ESPAA. TEL (34) 91659-3120, FAX (34) 91663-8468. www.visonic-iberica.es
INTERNET: www.visonic.com
VISONIC LTD. 2012 POWERMASTER-10/30 G2 Manual do Instalador D-303547 Rev 1 (6/12) Consulte a Garantia em separado


2
0
1
2

T
y
c
o

I
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l

L
t
d
.

a
n
d

i
t
s

r
e
s
p
e
c
t
i
v
e

c
o
m
p
a
n
i
e
s
.

A
l
l

r
i
g
h
t
s

r
e
s
e
r
v
e
d
.
P
o
w
e
r
M
a
s
t
e
r
-
1
0

/

P
o
w
e
r
M
a
s
t
e
r
-
3
0

P
o
r
t
u
g
u
e
s
e

I
n
s
t
a
l
l
e
r

G
u
i
d
e


D
-
3
0
3
5
4
7
www.visonic.com
PowerMaster-30 G2
Sistema de alarme sem fos totalmente supervisionado
GUIA DO INSTALADOR