10

Caractersticasprincipais
- Paineldecontrolodigital
- crandecristallquidocomtodaa
informao necessria.
- Encastrvel entre os mveis de cozinha.
- Seleco de temperaturas com a preciso
de1grau.
- Acendimento electrnico e controlo da
chama por sonda de ionizao.
- Totalmente desmontvel desde a frente
com uma s ferramenta.
- Fiabilidadeerobustezpelasuagrande
simplicidade,assimcomopelaqualidade
dos materiais e processos utilizados.
- Informao permanente das temperaturas
instantneas.
- Informao da modulao da potncia.
- Proteco anti-congelamento permanente.
- Informao codificada de anomalias.
- Ausnciademembranas,filtroseelemen-
tos mveis susceptveis de avarias.
- Respeitopelomeioambientepelabaixa
emisso de contaminantes e uso de
materiais reciclveis.
- A sua electrnica moderna permitiu reduzir
extraordinariamente o nmero de elemen-
tos mecnicos.
- Bloqueioautomticoporfaltadeguaou
baixa presso.
- Sistemaanti-bloqueiodocirculador.
- By-pass automtico para instalaes com
torneiras termostticas ou monotubo.
- Possibilidadedeselecodapotnciapara
Aquecimento Central.
- Programador incorporado em opo
(modelos P) que proporciona um maior
conforto e uma considervel poupana.
- Opodeacumulao(ModelosAeAI)
parahabitaesondeasolicitaodegua
QuenteSanitriaelevada:banheirasde
hidromassagem, vrios banhos a funcionar
de forma simultnea, etc..
- Segurana por sobreaquecimento do
circuitodeAquecimentoCentral.
- Suporte metlico com os correspondentes
parafusos,emodelo(empapel)parao
correcto posicionamento na parede das
ligaes.
Os seguintes modelos incorporam alm
disso:
R20eR20P
- Corta-tiro vertical.
- Seguranafaceinversodefumospelo
corta-tiro.
NR15/20,R20/20eR20/20P
- Deteco do caudal de gua Quente
Sanitriaatravsdeuminterruptordefluxo
magntico.
- Corta-tiro vertical.
- Seguranafaceinversodefumospelo
corta-tiro.
- Permutadordecalorbitrmicodeelevado
rendimento.
R20FeR20FP
- Segurana do circuito estanque por
controlo, atravs de um pressostato, do
caudaldear.
- Permutadordecalormonotrmicode
elevado rendimento.
R20/20FF,R20/20FPeR20/20T
- DetecodocaudaldeguaQuente
Sanitriaatravsdeuminterruptordefluxo
magntico.
- Segurana do circuito estanque por
controlo, atravs de um pressostato, do
caudaldear.
- Permutadordecalorbitrmicodeelevado
rendimento.
R20/20XeR20/20XPdebaixoNO
x
- NveldeemissodeNO
x
.Inferiora
70mg/KWh.classe5.
- DetecodocaudaldeguaQuente
Sanitriaatravsdeuminterruptordefluxo
magntico.
- Corta-tiro vertical
- Seguranafaceinversodefumospelo
corta-tiro.
- Permutadordecalorbitrmicodeelevado
rendimento.
R20/20XFeR20/20XFPdebaixoNO
x
.
- NveldeemissodeNO
x
.Inferiora
70mg/KWh.classe5.
- DetecodocaudaldeguaQuente
Sanitriaatravsdeuminterruptordefluxo
magntico.
- Segurana do circuito estanque por
controlo, atravs de um pressostato, do
caudaldear.
- Permutadordecalorbitrmicodeelevado
rendimento.
R 30/30 e R 30/30P de grande potncia.
- DetecodocaudaldeguaQuente
Sanitriaatravsdeuminterruptordefluxo
magntico.
- Corta-tiro vertical
-Seguranafaceinversodefumospelo
corta-tiro.
- Permutadordecalorbitrmicodeelevado
rendimento.
R 30/30F e R 30/30FP de grande potncia.
- DetecodocaudaldeguaQuente
Sanitriaatravsdeuminterruptordefluxo
magntico.
- Segurana do circuito estanque por controlo,
atravsdeumpressostato,docaudaldear.
- Permutadordecalorbitrmicodeelevado
rendimento.
R20AeR20AP
- Corta-tiro vertical
- Seguranafaceinversodefumospelo
corta-tiro.
- AR20AeR20APdevesercombinada
com um depsito acumulador em ao
inoxidvel, (ver Depsitos acumuladores
deaoinoxidvelpg.93)que
opcionalmentepoderserdotadodeuma
resistncia elctrica e/ou proteco
catdica.
R20AFeR20AFP
- Segurana do circuito estanque por
controlo, atravs de um pressostato, do
caudaldear.
- Permutadordecalormonotrmicode
elevado rendimento.
- AR20AFeR20AFPdevesercombinada
com um depsito acumulador em ao
inoxidvel, (ver Depsitos acumuladores
deaoinoxidvelpg.93)que
opcionalmentepoderserdotadodeuma
resistncia elctrica e/ou proteco
catdica.
R20AIeR20AIF
- Corta-tiro vertical.
- Seguranafaceinversodefumospelo
corta-tiro.
- Acumuladorde50lrevestido
exteriormente, em ao inoxidvel, de
grande capacidade de permuta trmica,
quepermitesercolocadodireitaou
esquerda da caldeira.
- Permutadordecalormonotrmicode
elevado rendimento.
R20AIFeR20AIFP
- Segurana do circuito estanque por
controlo, atravs de um pressostato, do
caudaldear.
- Permutadordecalormonotrmicode
elevado rendimento.
- Acumuladorde50lrevestido
exteriormente, em ao inoxidvel, de
grande capacidade de permuta trmica,
quepermitesercolocadodireitaou
esquerda da caldeira.
R20/20FClima.
- Gerador que proporciona trs servios,
AquecimentoCentral,guaQuenteSanitria
e Refrigerao.
-DetecodocaudaldeguaQuente
Sanitriaatravsdeuminterruptordefluxo
magntico.
- Segurana do circuito estanque por
controlo, atravs de um pressostato, do
caudaldear.
- Permutadordecalorbitrmicodeelevado
rendimento.
- Unidadeexteriordisponvelemduas
potnciasfrigorficas:3.950Frig/h,e5.750
Frig/h.
- Compressor colocado na unidade exterior de
tiporotativoparaaunidadede3.950Frig/h,e
scrollparaaunidadede5.750Frig/h.
Formadefornecimento
R20,NR15/20,R20/20,R20P,R20/20P,
R20A,R20AP,R20/20X,R20/20XP,
R30/30eR30/30P
Num volume:
- Caldeiracomtodososelementosfuncionais
montados e envolvente.
R20F,R20/20FF,R20/20T,R20FP,
R20/20FP,R20AF,R20AFP,R20/20XF,
R20/20XFP,R30/30FeR30/30FP
Emdoisvolumes:
- Caldeiracomtodososelementosfuncionais
montados e envolvente.
- Conduta de evacuao de fumos.
Combustvelgs
Caldeiras murais electrnicas. GAMA R
11
R20AIeR20AIP
Em quatro volumes:
- Caldeiracomtodososelementosfuncionais
e envolvente.
- Escantilhodemontagemdacaldeira
incluindo:Suportedefixao,Posicionador
mural, Acessrio para prova hidrulica e
posicionador de tubos, parafusos, tubos e
racores.
- Esquemademontagemdodepsito
acumulador.
- Depsito acumulador carenado.
R20AIFeR20AIFP
Em cinco volumes:
- Caldeiracomtodososelementosfuncionais
montados e envolvente.
- Escantilhodemontagemdacaldeira
incluindo:Suportedefixao,Posicionador
mural, Acessrio para prova hidrulica e
posicionador de tubos, parafusos, tubos e
racores.
- Esquemademontagemdodepsito
acumulador.
- Depsito acumulador carenado.
- Conduta de evacuao de fumos.
R 20/20 F Clima
Em seis volumes:
- Caldeiracomtodososelementosfuncionais
montados.
- Envolventes com espao disponvel para a
unidadeinteriordefrio.
-Escantilhodemontagemcompleto
incluindo:Suportedefixao,Acessrio
paraprovahidrulicaeposicionadorde
tubos, parafusos, tubos, racores e vlvula
de enchimento.
- Conduta de evacuao de fumos.
- Unidadeinteriordefrio.
- Unidade exterior condensadora.
Fornecimento opcional
- Termostato de ambiente, Termostato de
ambiente programvel, ou termostato de
ambiente programvel sem fios.
- Prolongadores e mudanas de direco
paraacondutadear/fumos
(ver Acessrios para caldeiras de
combusto estanque e de tiragem forada
pg.20).
- Escantilho de montagem, (excepto nos
modelosR20AI,R20AIP,R20AIF,
R20AIFPeR20/20FClimaqueaincluem
desrie)completoincluindo:Suportede
fixao, Posicionador mural, Acessrio
paraprovahidrulicaeposicionadorde
tubos, parafusos, tubos e racores.
- TELETHERM MT2 (arranque e paragem
da caldeira telefonicamente).
(*) DisponveisemgsdecidadesosmodelosR20,R20P,R20F,R20FP,R20/20,R20/20P,
R20/20FF,R20/20FP,R20A,R20AP,R20AFeR20AFP.
ConsumodeR-20/20semguaQuenteSanitara
Combustvelgs
Caldeiras murais electrnicas. GAMA R
Caractersticas Tcnicas comuns a todos os modelos
- Capacidade do condensador do circulador : 3,5 F
- Alimentao elctrica: 230 V - 50 Hz monofsica
- Rendimento da combusto: 92%
- Prioridade A.Q.S.: SIM
- Potncia de aquecimento central e A.Q.S.: Modulante
- Sistema de regulao: Electrnico
- Seleco de temperatura A.Q.S.: Desde o painel de controlo
- Presso mnima de acendimento de A.Q.S.: 0,5 bar
- Caudal mnimo de acendimento de A.Q.S.: (20.000 / 30.000) 3 / 4,5 l / min.
- Acendimento: Electrnico automtico
- Queimador piloto: No
- Controlo de chama: Sonda de ionizao
- Presso mx. de servio do circuito de aquecimento central: 3 bar
- Temperatura mx. de servio do circuito de aquecimento central: 90C
- Capacidade bruta do vaso de expanso: (20.000 / 30.000) 8 / 12 litros
- Presso de enchimento do vaso de expanso: 0,75 bar
- Presso mx. de servio do circuito A.Q.S.: 7 bar
- Temperatura mx. de servio do circuito A.Q.S.: 60C
- Peso aproximado: (depende do modelo) 40-50 kg
- Funo de programao horria: Modelos (P)
Gs
Cidade
G-110
Natural
G-20
Propano / Butano
G-31 / G-30
P.C.I. kcal/m (n) 3.330 8.130 21.030 / 27.750
Categoria gs II 1 a 2 H II 2 H 3 + II 2 H 3 +
Consumo (m3 (st)/h) a 15C e 1.013 mbar 6,60 (*) 2,75 (*) 1,06 / 0,9
Presso de alimentao (mbar) 8 20 37 / 29
Presso nos injectores (mbar) 3,1 9,7 33,2 / 25,3
injectores do queimador (mm) 2,60 1,30 0,75
12
Quadrosderegulaoecontrolo
Quadro de controlo base
Quadro de controlo com programao
(modelos P)
Quadro de controlo R20/20 F CLIMA
Curvascaractersticasdoscirculadores
R20,R20F,R20P,R20FP,R20A,R20AF,
R20AP,R20AFP,R20AI,R20AIP,R20AIF,
R20AIFP,R20/20X,R20/20XP,R20/20XF,
R20/20XFPeR20/20FClima
NR15/20,R20/20,R20/20P,R20/20FP,
R20/20FF,eR20/20T
R30/30,R30/30P,R30/30FeR30/30FP
Botes
Servios de programao
Pilotos luminosos
Smbolosdodisplay
0 0.20.4 0.6 0.811.21.4
Caudal (m/h)
A
l
t
u
r
a

m
a
n
o
m

t
r
i
c
a

(
m
.
c
.
a
.
)
6.0
5.5
5.0
4.5
4.0
3.5
3.0
2.5
2.0
1.5
1.0
0.5
0
A
l
t
u
r
a

m
a
n
o
m

t
r
i
c
a

(
m
.
c
.
a
.
)
Caudal (m/h)
0 0.20.40.6 0.8 11.21.41.61.8
6.0
5.5
5.0
4.5
4.0
3.5
3.0
2.5
2.0
1.5
1.0
0.5
0
1
3
2
4
00.20.40.60.8 1 1.21.41.61.8
A
l
t
u
r
a

m
a
n
o
m

t
r
i
c
a

(
m
.
c
.
a
.
)
Caudal (m/h)
6.0
5.5
5.0
4.5
4.0
3.5
3.0
2.5
2.0
1.5
1.0
0.5
0
1
3
2
1
2
DepsitoAcumuladorparteparacaldeirasmuraismistasde
acumulao.
Instalao.
Ver "Instalao Depsitos Acumuladores parte para caldeiras murais mistas de
acumulao"pg.20.
Combustvelgs
Caldeiras murais electrnicas. GAMA R
BotesStandby/Paragem
Seleco de temperatura A.Q.S.
Selecodetemperaturadagua
quente do aquecimento central
Rearme em caso de bloqueio (reset)
Vero (seleco do servio A.Q.S.)
Inverno (Seleco do servio de
Aquecimento Central e A.Q.S.)
Para aumentar
Paradiminuir
Ar condicionado
Rearme Frio
Paragem Frio
Programao em frias.
Ajuste da programao.
Funcionamento manual.
Programao automtica.
Funcionamento do aquecimento
central.
Verde.Tenso.
Laranja.Queimadoresem
funcionamento.
Vermelho.Bloqueio
Programao de A.Q.S.
ProgramaodeAquecimentoCentrale
A.Q.S.
Paragem, segurana anti-
congelamento.
ServioA.Q.S.emfuncionamento.
ServiodeAquecimentoCentralem
funcionamento.
Pressodeguanocircuitode
Aquecimento Central.
Temperatura da gua do Aquecimento
Central( )
Temperatura da gua Quente
Sanitria( )
Cdigodeanomalia(Aquecimento
Central ou A.Q.S.).
Cdigodeanomalia(refrigerao)
Queimadores em funcionamento.
Mxima potncia.
Queimadores em funcionamento.
Modulaodepotncia.
Queimadores em funcionamento.
Mnima potncia.
Temperatura da gua de refrigerao
Rearmeemcasodebloqueio
(refrigerao)
Funcionamento da refrigerao.
C
C
13
Dimensesecaractersticastcnicas
Modelosdetiragemnatural.
R20,R20A,NR15/20e
R20/20(eversoP)
Modelosdecombustoestanqueetiragem
forada.
R20F,R20/20FF(eversoP)
eR20/20T
Modeloscomdepsitoincorporado.
R20AI,R20AIF,R20AIPeR20AIFP.
Modelosdetiragemnatural.
R20/20X(eversoP)
Modelosdecombustoestanque.
R20/20XF(eversoP)
Modelosdetiragemnatural.
R30/30(eversoP)
Modelosdecombustoestanque.
R30/30F(eversoP)
Mdulocaldeira+permutadordefrio
UnidadeexteriorAVO70MO
UnidadeexteriorDFO-56MO
247
(3)127int.
450 392 450 392
450 450 450
8
5
0
8
5
0
8
5
0
1
5
0

(
2
)
Lmx.(1)
(3)127int.
247
Lmx.(1)
(4)157int.
247
Lmx.(1)
1
5
0
8
5
0
8
5
0
8
5
0
8
5
0
520 392 520 392 560 392 560 392
Lmx.(1)
650 392 820 280
5
9
0
8
5
0
1
5
0
9
6
5
905 405
Combustvelgs
Caldeiras murais electrnicas. GAMA R
(1)L.mx.naparterecta: 3memcaldeirasdecombustoestanque.
8memcaldeirasdetiragemforada.
(2)Nomodelodetiragemforada(T)estacotade140mm.
(3) Orifcio de sada de gases para utilizar condutas de evacuao de
dimetroexterioriguala125mm.
(4) Orifcio de sada de gases para utilizar condutas de evacuao de
dimetroexterioriguala150mm.
14
(*)OescantilhoPMI-30diferencia-sedoPMIpelodimetrodostubosdeidaeretornodoaquecimentocentralqueso18-20.
5
5
1
3
1
2
3
4
PMC
Escantilhopara
R20,R20F,R20P,
R20FP,R20AI,
R20AIP,R20AIF
eR20AIFP.
PMI/PMI-30 (*)
Escantilhopara
NR15/20,R20/20,R
20/20FF,R20/20P,
R20/20FP,R20/20T,
R20/20X,R20/20XP,
R20/20XF,R20/20XFP,
R30/30,R30/30P,
R30/30Fe
R30/30FP.
1
6
3
5
PMA
Escantilhopara
R20A,R20AF,R
20APeR20AFP.
8
1
PMAI
Escantilhopara
R20AI,
R20AIF,
R20AIPe
R20AIFP.
1
9
3
5
2
4
10
PMI clima
Escantilho
para
R20/20FClima
Combustvelgs
Caldeiras murais electrnicas. GAMA R
Suporteeescantilhodeligaes
hidrulicas
Opcionalmente,podeserfornecidoumesquema,comtodosos
acessriosnecessrios,parapoderrealizarapr-instalaoea
provahidrulicadainstalao.
Orifcios
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Ida ao gua quente Gs Entrada de Retorno do Retorno do Circuito de Ida ao Ida Retorno da
Aquecimento C. sanitria Natural Cidade gua fria Aquecimento C. depsito A.Q.S. Recirculao Acumulador Refrigerao Refrigerao
Ligao da caldeira 3/4" 1/2" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 1/2" 1/2" 3/4" 3/4" 3/4"
Tubo de ligao (mm) 16-18 13-15 16-18 18-20 13-15 16-18 13-15 - 16-18 20-22 20-22
Prova hidrulica
Tampo3/4"
Tampo