Texto Oficial de la Convencin sobre los Derechos del Nio

Aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 20 de Noviembre de !"!

#arte $

Art%c&lo
Para los efectos de la presente Convencin, se entiende por nio todo ser humano menor de
dieciocho aos de edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado
antes la mayora de edad.

Art%c&lo 2
1. Los stados Partes respetar!n los derechos enunciados en la presente Convencin y
ase"urar!n su aplicacin a cada nio su#eto a su #urisdiccin, sin distincin al"una,
independientemente de la raza, el color, el se$o, el idioma, la reli"in, la opinin poltica o de otra
ndole, el ori"en nacional, %tnico o social, la posicin econmica, los impedimentos fsicos, el
nacimiento o cualquier otra condicin del nio, de sus padres o de sus representantes le"ales.

&. Los stados Partes tomar!n todas las medidas apropiadas para "arantizar que el nio se vea
prote"ido contra toda forma de discriminacin o casti"o por causa de la condicin, las
actividades, las opiniones e$presadas o las creencias de sus padres, o sus tutores o de sus
familiares.
Art%c&lo '
1. n todas las medidas concernientes a los nios que tomen las instituciones p'blicas o
privadas de bienestar social, los tribunales, las autoridades administrativas o los r"anos
le"islativos, una consideracin primordial a que se atender! ser! el inter%s superior del nio.

&. Los stados Partes se comprometen a ase"urar al nio la proteccin y el cuidado que sean
necesarios para su bienestar, teniendo en cuenta los derechos y deberes de sus padres, tutores
u otras personas responsables de %l ante la ley y, con ese fin, tomar!n todas las medidas
le"islativas y administrativas adecuadas.

(. Los stados Partes se ase"urar!n de que las instituciones, servicios y establecimientos
encar"ados del cuidado o la proteccin de los nios cumplan las normas establecidas por las
autoridades competentes, especialmente en materia de se"uridad, sanidad, n'mero y
competencia de su personal, as como en relacin con la e$istencia de una supervisin
adecuada.
Art%c&lo (
Los stados Partes adoptar!n todas las medidas administrativas, le"islativas y de otra ndole
para dar efectividad a los derechos reconocidos en la presente Convencin. n lo que respecta a

1
los derechos econmicos, sociales y culturales, los stados Partes adoptar!n esas medidas
hasta el m!$imo de los recursos de que dispon"an y, cuando sea necesario, dentro del marco de
la cooperacin internacional.
Art%c&lo )
Los stados Partes respetar!n las responsabilidades, los derechos y los deberes de los padres
o, en su caso, de los miembros de la familia ampliada o de la comunidad, se"'n establezca la
costumbre local, de los tutores u otras personas encar"adas le"almente del nio de impartirle,
en consonancia con la evolucin de sus facultades, direccin y orientacin apropiadas para que
el nio e#erza los derechos reconocidos en la presente Convencin.
Art%c&lo *
1. Los stados Partes reconocen que todo nio tiene el derecho intrnseco a la vida.

&. Los stados Partes "arantizar!n en la m!$ima medida posible la supervivencia y el desarrollo
del nio.
Art%c&lo +
1. l nio ser! inscrito inmediatamente despu%s de su nacimiento y tendr! derecho desde que
nace a un nombre, a adquirir una nacionalidad y, en la medida de lo posible, a conocer a sus
padres y a ser cuidado por ellos.

&. Los stados Partes velar!n por la aplicacin de estos derechos de conformidad con su
le"islacin nacional y las obli"aciones que hayan contrado en virtud de los instrumentos
internacionales pertinentes en esta esfera, sobre todo cuando el nio resultara de otro modo
ap!trida.
Art%c&lo "
1. Los stados Partes se comprometen a respetar el derecho del nio a preservar su identidad,
incluidos la nacionalidad, el nombre y las relaciones familiares de conformidad con la ley, sin
in#erencias ilcitas.

&. Cuando un nio sea privado ile"almente de al"uno de los elementos de su identidad o de
todos ellos, los stados Partes deber!n prestar la asistencia y proteccin apropiadas con miras a
restablecer r!pidamente su identidad.
Art%c&lo !
l. Los stados Partes velar!n porque el nio no sea separado de sus padres contra la voluntad
de %stos, e$cepto cuando, a reserva de revisin #udicial, las autoridades competentes
determinen, de conformidad con la ley y los procedimientos aplicables, que tal separacin es
necesaria en el inter%s superior del nio. )al determinacin puede ser necesaria en casos
2
particulares, por e#emplo, en los casos en que el nio sea ob#eto de maltrato o descuido por
parte de sus padres o cuando %stos viven separados y debe adaptarse una decisin acerca del
lu"ar de residencia del nio.

&. n cualquier procedimiento entablado de conformidad con el p!rrafo 1 del presente artculo,
se ofrecer! a todas las partes interesadas la oportunidad de participar en %l y de dar a conocer
sus opiniones.

(. Los stados Partes respetar!n el derecho del nio que est% separado de uno o de ambos
padres a mantener relaciones personales y contacto directo con ambos padres de modo re"ular,
salvo si ello es contrario al inter%s superior del nio.

*. Cuando esa separacin sea resultado de una medida adoptada por un stado Parte, como la
detencin, el encarcelamiento, el e$ilio, la deportacin o la muerte +incluido el fallecimiento
debido a cualquier causa mientras la persona est% ba#o la custodia del stado, de uno de los
padres del nio, o de ambos, o del nio, el stado Parte proporcionar!, cuando se le pida, a los
padres, al nio o, si procede, a otro familiar, informacin b!sica acerca del paradero del familiar o
familiares ausentes, a no ser que ello resultase per#udicial para el bienestar del nio. Los
stados Partes cerciorar!n, adem!s, de que la presentacin de tal peticin no entrae por s
misma consecuencias desfavorables para la persona o personas interesadas.
Art%c&lo 0
1. -e conformidad con la obli"acin que incumbe a los stados Partes a tenor de lo dispuesto en
el parrafo 1 del artculo ., toda solicitud hecha por un nio o por sus padres para entrar en un
stado Parte o para salir de %l a los efectos de la reunin de la familia sera atendida por los
stados Partes de manera positiva, humanitaria y e$peditivo. Los stados Partes "arantizar!n,
adem!s, que la presentacin de tal peticin no traer! consecuencias desfavorables para los
peticionarios ni para sus familiares.

&. l nio cuyos padres residan en stados diferentes tendr! derecho a mantener
peridicamente, salvo en circunstancias e$cepcionales, relaciones personales y contactos
directos con ambos padres. Con tal fin, y de conformidad con la obli"acin asumida por los
stados Partes en virtud del p!rrafo 1 del artculo ., los stados Partes respetar!n el derecho
del nio y de sus padres a salir de cualquier pas, incluido el propio, y de entrar en su propio
pas. l derecho de salir de cualquier pas estar! su#eto solamente a las restricciones estipuladas
por ley y que sean necesarias para prote"er la se"uridad nacional, el orden p'blico, la salud o la
moral p'blicas o los derechos y libertades de otras personas y que est%n en consonancia con los
dem!s derechos reconocidos por la presente Convencin.
Art%c&lo
1. Los stados Partes adoptar!n medidas para luchar contra los traslados ilcitos de nios al
e$tran#ero y la retencin ilcita de nios en el e$tran#ero.
3

&. Para este fin, los stados Partes promover!n la concertacin de acuerdos bilaterales o
multilaterales o la adhesin a acuerdos e$istentes.
Art%c&lo 2
1. Los stados Partes "arantizar!n al nio que est% en condiciones de formarse un #uicio propio
el derecho de e$presar su opinin libremente en todos los asuntos que afectan al nio,
teni%ndose debidamente en cuenta las opiniones del nio, en funcin de la edad y madurez del
nio.

&. Con tal fin, se dar! en particular al nio oportunidad de ser escuchado en todo procedimiento
#udicial o administrativo que afecte al nio, ya sea directamente o por medio de un representante
o de un r"ano apropiado, en consonancia con las normas de procedimiento de la ley nacional.
Art%c&lo '
1. l nio tendr! derecho a la libertad de e$presin/ ese derecho incluir! la libertad de buscar,
recibir y difundir informaciones e ideas de todo tipo, sin consideracin de fronteras, ya sea
oralmente, por escrito o impresas, en forma artstica o por cualquier otro medio ele"ido por el
nio.

&. l e#ercicio de tal derecho podr! estar su#eto a ciertas restricciones, que ser!n 'nicamente las
que la ley prevea y sean necesarias0

a, Para el respeto de los derechos o la reputacin de los dem!s/ o
b, Para la proteccin de la se"uridad nacional o el orden p'blico o para prote"er la salud o la
moral p'blicas.
Art%c&lo (
1. Los stados Partes respetar!n el derecho del nio a la libertad de pensamiento, de conciencia
y de reli"in.

&. Los stados Partes respetar!n los derechos y deberes de los padres y, en su caso, de los
representantes le"ales, de "uiar al nio en el e#ercicio de su derecho de modo conforme a la
evolucin de sus facultades.

(. La libertad de profesar la propia reli"in o las propias creencias estar! su#eta 'nicamente a las
limitaciones prescritas por la ley que sean necesarias para prote"er la se"uridad, el orden, la
moral o la salud p'blicos o los derechos y libertades fundamentales de los dem!s.
Art%c&lo )
1. Los stados Partes reconocen los derechos del nio a la libertad de asociacin y a la libertad
4
de celebrar reuniones pacficas.

&. 1o se impondr!n restricciones al e#ercicio de estos derechos distintas de las establecidas de
conformidad con la ley y que sean necesarias en una sociedad democr!tica, en inter%s de la
se"uridad nacional o p'blica, el orden p'blico, la proteccin de la salud y la moral p'blicas o la
proteccin de los derechos y libertades de los dem!s.
Art%c&lo *
1. 1in"'n nio ser! ob#eto de in#erencias arbitrarias o ile"ales en su vida privada,su familia, su
domicilio o su correspondencia, ni de ataques ile"ales a su honra o a su reputacin.

&. l nio tiene derecho a la proteccin de la ley contra esas in#erencias o ataques.
Art%c&lo +
Los stados Partes reconocen la importante funcin que desempean los medios de
comunicacin y velar!n por que el nio ten"a acceso a informacin y material procedentes de
diversas fuentes nacionales e internacionales, en especial la informacin y el material que
ten"an por finalidad promover su bienestar social, espiritual y moral, y su salud fsica y mental.
Con tal ob#eto, los stados Partes0

a, 2lentar!n a los medios de comunicacin a difundir informacin y materiales de inter%s social y
cultural para el nio, de conformidad con el espritu del artculo &./
b, Promover!n la cooperacin internacional en la produccin, el intercambio y la difusin de esa
informacin y esos materiales procedentes de diversas fuentes culturales, nacionales e
internacionales/
c, 2lentar!n la produccin y difusin de libros para nios/
d, 2lentar!n a los medios de comunicacin a que ten"an particularmente en cuenta las
necesidades lin"'sticas del nio perteneciente a un "rupo minoritario o que sea ind"ena/
e, Promover!n la elaboracin de directrices apropiadas para prote"er al nio contra toda
informacin y material per#udicial para su bienestar, teniendo en cuenta las disposiciones de los
artculos 1( y 13.
Art%c&lo "
1. Los estados Partes pondr!n el m!$imo empeo en "arantizar el reconocimiento del principio
en que ambos padres tienen obli"aciones comunes en lo que respecta a la crianza y el
desarrollo del nio. 4ncumbir! a los padres o, en su caso, a los representantes le"ales, la
responsabilidad primordial de la crianza y el desarrollo del nio. 5u preocupacin fundamental
ser! el inter%s superior del nio.

&. 2 los efectos de "arantizar y promover los derechos enunciados en la presente Convencin,
los stados Partes prestar!n la asistencia apropiada a los padres y a los representantes le"ales
5
para el desempeo de sus funciones en lo que respecta a la crianza del nio y velar!n por la
creacin de instituciones, instalaciones y servicios para el cuidado de los nios.

(. Los stados Partes adoptar!n todas las medidas apropiadas para que los nios cuyos padres
traba#an ten"an derecho a beneficiarse de los servicios e instalaciones de "uarda de nios para
los que re'nan las condiciones requeridas.
Art%c&lo !
1. Los stados Partes adoptar!n todas las medidas le"islativas, administrativas, sociales y
educativas apropiadas para prote"er al nio contra toda forma de per#uicio o abuso fsico o
mental, descuido o trato ne"li"ente, malos tratos o e$plotacin, incluido el abuso se$ual,
mientras el nio se encuentre ba#o la custodia de los padres, de un representante le"al o de
cualquier otra persona que lo ten"a a su car"o.

&. sas medidas de proteccin deberan comprender, se"'n corresponda, procedimientos
eficaces para el establecimiento de pro"ramas sociales con ob#eto de proporcionar la asistencia
necesaria al nio y a quienes cuidan de %l, as como para otras formas de prevencin y para la
identificacin, notificacin, remisin a una institucin, investi"acin, tratamiento y observacin
ulterior de los casos antes descritos de malos tratos al nio y, se"'n corresponda, la intervencin
#udicial.
Art%c&lo 20
1. Los nios temporal o permanentemente privados de su medio familiar, o cuyo superior inter%s
e$i#a que no permanezcan en ese medio, tendr!n derecho a la proteccin y asistencia especiales
del stado.

&. Los stados Partes "arantizar!n,de conformidad con sus leyes nacionales,otros tipos de
cuidado para esos nios.

(. ntre esos cuidados fi"urar!n, entre otras cosas, la colocacin en ho"ares de "uarda, la
6afala del derecho isl!mico, la adopcin, o de ser necesario la colocacin en instituciones
adecuadas de proteccin de menores. 2l considerar las soluciones, se prestar! particular
atencin a la conveniencia de que haya continuidad en la educacin del nio y a su ori"en
%tnico, reli"ioso, cultural y lin"7stico.
Art%c&lo 2
Los stados Partes que reconocen o permiten el sistema de adopcin, cuidar!n de que el inter%s
superior del nio sea la consideracin primordial y0

a, 8elar!n por que la adopcin del nio slo sea autorizada por las autoridades competentes, las
que determinar!n, con arre"lo a las leyes y a los procedimientos aplicables y sobre la base de
toda la informacin pertinente y fidedi"na, que la adopcin es admisible en vista de la situacin
6
#urdica del nio en relacin con sus padres, parientes y representantes le"ales y que, cuando
as se requiera, las personas interesadas hayan dado con conocimiento de causa su
consentimiento a la adopcin sobre la base del asesoramiento que pueda ser necesario/
b, 9econocer!n que la adopcin en otro pas puede ser considerada como otro medio de cuidar
del nio, en el caso de que %ste no pueda ser colocado en un ho"ar de "uarda o entre"ado a
una familia adoptiva o no pueda ser atendido de manera adecuada en el pas de ori"en/
c, 8elar!n por que el nio que haya de ser adoptado en otro pas "oce de salva"uardias y
normas equivalentes a las e$istentes respecto de la adopcin en el pas de ori"en/
d, 2doptar!n todas las medidas apropiadas para "arantizar que, en el caso de adopcin en otro
pas, la colocacin no de lu"ar a beneficios financieros indebidos para quienes participan en ella/
e, Promover!n,cuando corresponda,los ob#etivos del presente artculo mediante la concertacin
de arre"los o acuerdos bilaterales o multlaterales y se esforzar!n, dentro de %ste marco,por
"arantizar que la colocacin del nio en otro pas se efecto por medio de las autoridades u
or"anismos competentes.
Art%c&lo 22
1. Los stados Partes adoptar!n medidas adecuadas para lo"rar que el nio que trate de
obtener el estatuto de refu"iado o que sea considerado refu"iado de conformidad con el derecho
y los procedimientos internacionales o internos aplicables reciba, tanto si est! solo como si est!
acompaado de sus padres o de cualquier otra persona, la proteccin y la asistencia humanitaria
adecuadas para el disfrute de los derechos pertinentes enunciados en la presente Convencin y
en otros instrumentos internacionales de derechos humanos o de car!cter humanitario en que
dichos stados sean partes.

&. 2 tal efecto, los stados Partes cooperar!n, en la forma que estimen apropiada, en todos los
esfuerzos de las 1aciones :nidas y dem!s or"anizaciones inter"ubernamentales competentes u
or"anizaciones no "ubernamentales que cooperen con las 1aciones :nidas por prote"er y
ayudar a todo nio refu"iado y localizar a sus padres o a otros miembros de su familia a fin de
obtener la informacin necesaria para que se reuna con su familia. n los casos en que no se
pueda localizar a nin"uno de los padres o miembros de la familia, se conceder! al nio la misma
proteccin que a cualquier otro nio privado permanente o temporalmente de su medio familiar,
por cualquier motivo, como se dispone en la presente Convencin.
Art%c&lo 2'
1. Los stados Partes reconocen que el nio mental o fsicamente impedido deber! disfrutar de
una vida plena y decente en condiciones que ase"uren su di"nidad, le permitan lle"ar a bastarse
a s mismo y faciliten la participacin activa del nio en la comunidad.

&. Los stados Partes reconocen el derecho del nio impedido a recibir cuidados especiales y
alentar!n y ase"urar!n, con su#ecin a los recursos disponibles, la prestacin al nio que reuna
las condiciones requeridas y a los responsables de su cuidado de la asistencia que se solicite y
que sea adecuada al estado del nio y a las circunstancias de sus padres o de otras personas
7
que cuiden de %l.

(. n atencin a las necesidades especiales del nio impedido, la asistencia que se preste
conforme al p!rrafo & del presente artculo ser! "ratuita siempre que sea posible, habida cuenta
de la situacin econmica de los padres o de las otras personas que cuiden del nio, y estar!
destinada a ase"urar que el nio impedido ten"a un acceso efectivo a la educacin, la
capacitacin, los servicios sanitarios, los servicios de rehabilitacin, la preparacin para el
empleo y las oportunidades de esparcimiento y reciba tales servicios con el ob#eto de que el nio
lo"re la inte"racin social y el desarrollo individual, incluido su desarrollo cultural y espiritual, en
la m!$ima medida posible.

*. Los stados Partes promover!n, con espritu de cooperacin internacional, el intercambio de
informacin adecuada en la esfera de la atencin sanitaria preventiva y del tratamiento m%dico,
psicol"ico y funcional de los nios impedidos, incluida la difusin de informacin sobre los
m%todos de rehabilitacin y los servicios de enseanza y formacin profesional, as como el
acceso a esa informacin a fin de que los stados Partes puedan me#orar su capacidad y
conocimientos y ampliar su e$periencia en estas esferas. 2 este respecto, se tendr!n
especialmente en cuenta las necesidades de los pases en desarrollo.
Art%c&lo 2(
1. Los stados Partes reconocen el derecho del nio al disfrute del m!s alto nivel posible de
salud y a servicios para el tratamiento de las enfermedades y la rehabilitacin de la salud. Los
stados Partes se esforzar!n por ase"urar que nin"'n nio sea privado de su derecho al disfrute
de esos servicios sanitarios.

&. Los stados Partes ase"urar!n la plena aplicacin de este derecho y, en particular, adoptar!n
las medidas apropiadas para0

a, 9educir la mortalidad infantil y en la niez/
b, 2se"urar la prestacin de la asistencia m%dica y la atencin sanitaria que sean necesarias a
todos los nios, haciendo hincapi% en el desarrollo de la atencin primaria de la salud/
c, Combatir las enfermedades y la mal nutricin en el marco de la atencin primaria de la salud
mediante, entre otras cosas, la aplicacin de la tecnolo"a disponible y el suministro de alimentos
nutritivos adecuados y a"ua potable salubre, teniendo en cuenta los peli"ros y ries"os de
contaminacin del medio ambiente/
d, 2se"urar atencin sanitaria prenatal y postnatal apropiada a las madres/
e, 2se"urar que todos los sectores de la sociedad, y en particular los padres y los nios,
conozcan los principios b!sicos de la salud y la nutricin de los nios, las venta#as de la lactancia
materna, la hi"iene y el saneamiento ambiental y las medidas de prevencin de accidentes,
ten"an acceso a la educacin pertinente y reciban apoyo en la aplicacin de esos
conocimientos/
f, -esarrollar la atencin sanitaria preventiva, la orientacin a los padres y la educacin y
8
servicios en materia de planificacin de la familia.

(. Los stados Partes adoptar!n todas las medidas eficaces y apropiadas posibles para abolir
las pr!cticas tradicionales que sean per#udiciales para la salud de los nios.

*. Los stados Partes se comprometen a promover y alentar la cooperacin internacional con
miras a lo"rar pro"resivamente la plena realizacin del derecho reconocido en el presente
artculo. 2 este respecto, se tendr!n plenamente en cuenta las necesidades de los pases en
desarrollo.
Art%c&lo 2)
Los stados Partes reconocen el derecho del nio que ha sido internado en un establecimiento
por las autoridades competentes para los fines de atencin, proteccin o tratamiento de su salud
fsica o mental a un e$amen peridico del tratamiento a que est% sometido y de todas las dem!s
circunstancias propias de su internacin.
Art%c&lo 2*
1. Los stados Partes reconocer!n a todos los nios el derecho a beneficiarse de la se"uridad
social, incluso del se"uro social, y adoptar!n las medidas necesarias para lo"rar la plena
realizacin de este derecho de conformidad con su le"islacin nacional.

&. Las prestaciones deberan concederse,cuando corresponda,teniendo en cuenta los recursos y
la situacin del nio y de las personas que sean responsables del mantenimiento del nio, as
como cualquier otra consideracin pertinente a una solicitud de prestaciones hecha por el nio o
en su nombre.
Art%c&lo 2+
1. Los stados Partes reconocen el derecho de todo nio a un nivel de vida adecuado para su
desarrollo fsico, mental, espiritual, moral y social.

&. 2 los padres u otras personas encar"adas del nio les incumbe la responsabilidad primordial
de proporcionar, dentro de sus posibilidades y medios econmicos, las condiciones de vida que
sean necesarias para el desarrollo del nio.

(. Los stados Partes, de acuerdo con las condiciones nacionales y con arre"lo a sus medios,
adoptar!n medidas apropiadas para ayudar a los padres y a otras personas responsables por el
nio a dar efectividad a este derecho y, en caso necesario, proporcionar!n asistencia material y
pro"ramas de apoyo, particularmente con respecto a la nutricin, el vestuario y la vivienda.

*. Los stados Partes tomar!n todas las medidas apropiadas para ase"urar el pa"o de la
pensin alimenticia por parte de los padres u otras personas que ten"an la responsabilidad
9
financiera por el nio, tanto si viven en el stado Parte como si viven en el e$tran#ero. n
particular, cuando la persona que ten"a la responsabilidad financiera por el nio resida en un
stado diferente de aqu%l en que resida el nio, los stados Partes promover!n la adhesin a
los convenios internacionales o la concertacin de dichos convenios, as como la concertacin
de cualesquiera otros arre"los apropiados.
Art%c&lo 2"
1. Los stados Partes reconocen el derecho del nio a la educacin y,a fin de que se pueda
e#ercer pro"resivamente y en condiciones de i"ualdad de oportunidades ese derecho, deber!n
en particular0

a, 4mplantar la enseanza primaria obli"atoria y "ratuita para todos/
b, ;omentar el desarrollo, en sus distintas formas, de la enseanza secundaria, incluida la
enseanza "eneral y profesional, hacer que todos los nios dispon"an de ella y ten"an acceso a
ella y adoptar medidas apropiadas tales como la implantacin de la enseanza "ratuita y la
concesin de asistencia financiera en caso de necesidad/
c, <acer la enseanza superior accesible a todos,sobre la base de la capacidad, por cuantos
medios sean apropiados/
d, <acer que todos los nios dispon"an de informacin y orientacin en cuestiones
educacionales y profesionales y ten"an acceso a ellas/
e, 2doptar medidas para fomentar la asistencia re"ular a las escuelas y reducir las tasas de
desercin escolar.

&. Los stados Partes adoptar!n cuantas medidas sean adecuadas para velar por que la
disciplina escolar se administre de modo compatible con la di"nidad humana del nio y de
conformidad con la presente Convencin.

(. Los stados Partes fomentar!n y alentar!n la cooperacin internacional en cuestiones de
educacin, en particular a fin de contribuir a eliminar la i"norancia y el analfabetismo en todo el
mundo y de facilitar el acceso a los conocimientos t%cnicos y a los m%todos modernos de
enseanza. 2 este respecto, se tendr!n especialmente en cuenta las necesidades de los pases
en desarrollo.

Art%c&lo 2!
1. Los stados Partes convienen en que la educacin del nio deber! estar encaminada a0

a, -esarrollar la personalidad, las aptitudes y la capacidad mental y fsica del nio hasta el
m!$imo de sus posibilidades/
b, 4nculcar al nio el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y de los
principios consa"rados en la Carta de las 1aciones :nidas/
c, 4nculcar al nio el respeto de sus padres, de su propia identidad cultural, de su idioma y sus
10
valores, de los valores nacionales del pas en que vive, del pas de que sea ori"inario y de las
civilizaciones distintas de la suya/
d, Preparar al nio para asumir una vida responsable en una sociedad libre, con espritu de
comprensin, paz, tolerancia, i"ualdad de los se$os y amistad entre todos los pueblos, "rupos
%tnicos, nacionales y reli"iosos y personas de ori"en ind"ena/
e, 4nculcar al nio el respeto del medio ambiente natural.

&. 1ada de lo dispuesto en el presente artculo o en el artculo &3 se interpretar! como una
restriccin de la libertad de los particulares y de las entidades para establecer y diri"ir
instituciones de enseanza, a condicin de que se respeten los principios enunciados en el
p!rrafo 1 del presente artculo y de que la educacin impartida en tales instituciones se a#uste a
las normas mnimas que prescriba el stado.
Art%c&lo '0
n los stados en que e$istan minoras %tnicas, reli"iosas o lin"usticas o personas de ori"en
ind"ena, no se ne"ar! a un nio que pertenezca a tales minoras o que sea ind"ena el derecho
que le corresponde, en comun con los dem!s miembros de su "rupo, a tener su propia vida
cultural, a profesar y practicar su propia reli"in, o a emplear su propio idioma.
Art%c&lo '
1. Los stados Partes reconocen el derecho del nio al descanso y el esparcimiento, al #ue"o y a
las actividades recreativas propias de su edad y a participar libremente en la vida cultural y en
las artes.

&. Los stados Partes respetar!n y promover!n el derecho del nio a participar plenamente en la
vida cultural y artstica y propiciar!n oportunidades apropiadas, en condiciones de i"ualdad, de
participar en la vida cultural, artstica, recreativa y de esparcimiento.
Art%c&lo '2
1. Los stados Partes reconocen el derecho del nio a estar prote"ido contra la e$plotacin
econmica y contra el desempeo de cualquier traba#o que pueda ser peli"roso o entorpecer su
educacin, o que sea nocivo para su salud o para su desarrollo fsico, mental, espiritual, moral o
social.

&. Los stados Partes adoptar!n medidas le"islativas, administrativas, sociales y educacionales
para "arantizar la aplicacin del presente artculo. Con ese propsito y teniendo en cuenta las
disposiciones pertinentes de otros instrumentos internacionales, los stados Partes, en
particular0

a, ;i#ar!n una edad o edades mnimas para traba#ar/
b, -ispondr!n la re"lamentacin apropiada de los horarios y condiciones de traba#o/
11
c, stipular!n las penalidades u otras sanciones apropiadas para ase"urar la aplicacin efectiva
del presente artculo.
Art%c&lo ''
Los stados Partes adoptar!n todas las medidas apropiadas, incluidas medidas le"islativas,
administrativas, sociales y educacionales, para prote"er a los nios contra el uso ilcito de los
estupefacientes y sustancias sicotrpicas enumeradas en los tratados internacionales
pertinentes, y para impedir que se utilice a nios en la produccin y el tr!fico ilcitos de esas
sustancias.
Art%c&lo '(
Los stados Partes se comprometen a prote"er al nio contra todas las formas de e$plotacin y
abusos se$uales. Con este fin, los stados Partes tomar!n, en particular, todas las medidas de
car!cter nacional, bilateral y multilateral que sean necesarias para impedir0

a, La incitacin o la coaccin para que un nio se dedique a cualquier actividad se$ual ile"al/
b, La e$plotacin del nio en la prostitucin u otras pr!cticas se$uales ile"ales/
c, La e$plotacin del nio en espect!culos o materiales porno"r!ficos.
Art%c&lo ')
Los stados Partes tomar!n todas las medidas de car!cter nacional, bilateral y multilateral que
sean necesarias para impedir el secuestro, la venta o la trata de nios para cualquier fin o en
cualquier forma.
Art%c&lo '*
Los stados Partes prote"er!n al nio contra todas las dem!s formas de e$plotacin que sean
per#udiciales para cualquier aspecto de su bienestar.
Art%c&lo '+
Los stados Partes velar!n por que0

a, 1in"'n nio sea sometido a torturas ni a otros tratos o penas crueles,inhumanos o
de"radantes. 1o se impondr! la pena capital ni la de prisin perpetua sin posibilidad de
e$carcelacin por delitos cometidos por menores de 13 aos de edad/
b, 1in"'n nio sea privado de su libertad ile"al o arbitrariamente. La detencin, el
encarcelamiento o la prisin de un nio se llevar! a cabo de conformidad con la ley y se utilizar!
tan slo como medida de oltimo recurso y durante el perodo m!s breve que proceda/
c, )odo nio privado de libertad sea tratado con la humanidad y el respeto que merece la
di"nidad inherente a la persona humana, y de manera que se ten"an en cuenta las necesidades
de las personas de su edad. n particular, todo nio privado de libertad estar! separado de los
adultos, a menos que ello se considere contrario al inter%s superior del nio, y tendr! derecho a
12
mantener contacto con su familia por medio de correspondencia y de visitas, salvo en
circunstancias e$cepcionales/
d, )odo nio privado de su libertad tendr! derecho a un pronto acceso a la asistencia #urdica y
otra asistencia adecuada, as como derecho a impu"nar la le"alidad de la privacin de su
libertad ante un tribunal u otra autoridad competente, independiente e imparcial y a una pronta
decisin sobre dicha accin.
Art%c&lo '"
1. Los stados Partes se comprometen a respetar y velar por que se respeten las normas del
derecho internacional humanitario que les sean aplicables en los conflictos armados y que sean
pertinentes para el nio.

&. Los stados Partes adoptar!n todas las medidas posibles para ase"urar que las personas
que a'n no hayan cumplido los 1= aos de edad no participen directamente en las hostilidades.

(. Los stados Partes se abstendr!n de reclutar en las fuerzas armadas a las personas que no
hayan cumplido los 1= aos de edad. 5i reclutan personas que hayan cumplido 1= aos, pero
que sean menores de 13, los stados Partes procurar!n dar prioridad a los de m!s edad.

*. -e conformidad con las obli"aciones dimanadas del derecho internacional humanitario de
prote"er a la poblacin civil durante los conflictos armados, los stados Partes adoptar!n todas
las medidas posibles para ase"urar la proteccin y el cuidado de los nios afectados por un
conflicto armado.
Art%c&lo '!
Los stados Partes adoptar!n todas las medidas apropiadas para promover la recuperacin
fsica y psicol"ica y la reinte"racin social de todo nio vctima de0 cualquier forma de
abandono, e$plotacin o abuso/ tortura u otra forma de tratos o penas crueles, inhumanos o
de"radantes/ o conflictos armados. sa recuperacin y reinte"racin se llevar!n a cabo en un
ambiente que fomente la salud, el respeto de s mismo y la di"nidad del nio.
Art%c&lo (0
1. Los stados Partes reconocen el derecho de todo nio de quien se ale"ue que ha infrin"ido
las leyes penales o a quien se acuse o declare culpable de haber infrin"ido esas leyes a ser
tratado de manera acorde con el fomento de su sentido de la di"nidad y el valor, que fortalezca
el respeto del nio por los derechos humanos y las libertades fundamentales de terceros y en la
que se ten"an en cuenta la edad del nio y la importancia de promover la reinte"racin del nio
y de que %ste asuma una funcin constructiva en la sociedad.

&. Con ese fin,y habida cuenta de las disposiciones pertinentes de los instrumentos
internacionales, los stados Partes "arantizar!n, en particular0
13

a, >ue no se ale"ue que nin"'n nio ha infrin"ido las leyes penales, ni se acuse o declare
culpable a nin"'n nio de haber infrin"ido esas leyes, por actos u omisiones que no estaban
prohibidos por las leyes nacionales o internacionales en el momento en que se cometieron/
b, >ue todo nio del que se ale"ue que ha infrin"ido las leyes penales o a quien se acuse de
haber infrin"ido esas leyes se le "arantice, por lo menos, lo si"uiente0
i , >ue se lo presumir! inocente mientras no se pruebe su culpabilidad conforme a la ley/
ii , >ue ser! informado sin demora y directamente o, cuando sea procedente, por intermedio de
sus padres o sus representantes le"ales, de los car"os que pesan contra %l y que dispondr! de
asistencia #urdica u otra asistencia apropiada en la preparacin y presentacin de su defensa/
iii , >ue la causa ser! dirimida sin demora por una autoridad u r"ano #udicial competente,
independiente e imparcial en una audiencia equitativa conforme a la ley, en presencia de un
asesor #urdico u otro tipo de asesor adecuado y, a menos que se considerara que ello fuere
contrario al inter%s superior del nio, teniendo en cuenta en particular su edad o situacin y a sus
padres o representantes le"ales/
iv, >ue no ser! obli"ado aprestar testimonio o adeclararse culpable, que podr! interro"ar o
hacer que se interro"ue a testi"os de car"o y obtener la participacin y el interro"atorio de
testi"os de descar"o en condiciones de i"ualdad/
v, 5i se considerara que ha infrin"ido, en efecto, las leyes penales, que esta decisin y toda
medida impuesta a consecuencia de ella, ser!n sometidas a una autoridad u r"ano #udicial
superior competente, independiente e imparcial, conforme a la ley/
vi , >ue el nio contar! con la asistencia "ratuita de un int%rprete si no comprende o no habla el
idioma utilizado/
vii , >ue se respetar! plenamente su vida privada en todas las fases del procedimiento.

(. Los stados Partes tomar!n todas las medidas apropiadas para promover el establecimiento
de leyes, procedimientos, autoridades e instituciones especficos para los nios de quienes se
ale"ue que han infrin"ido las leyes penales o a quienes se acuse o declare culpables de haber
infrin"ido esas leyes, y en particular0

a, l establecimiento de una edad mnima antes de la cual se presumir! que los nios no tienen
capacidad para infrin"ir las leyes penales/
b, 5iempre que sea apropiado y deseable,la adopcin de medidas para tratar a esos nios sin
recurrir a procedimientos #udiciales, en el entendimiento de que se respetar!n plenamente los
derechos humanos y las "arantas le"ales.

*. 5e dispondr! de diversas medidas, tales como el cuidado, las rdenes de orientacin y
supervisin, el asesoramiento, la libertad vi"ilada, la colocacin en ho"ares de "uarda, los
pro"ramas de enseanza y formacin profesional, as como otras posibilidades alternativas a la
internacin en instituciones, para ase"urar que los nios sean tratados de manera apropiada
para su bienestar y que "uarde proporcin tanto con sus circunstancias como con la infraccin.
14
Art%c&lo (
1ada de lo dispuesto en la presente Convencin afectar! a las disposiciones que sean m!s
conducentes a la realizacin de los derechos del nio y que puedan estar reco"idas en0

a, el derecho de un stado Parte/ o
b, el derecho internacional vi"ente con respecto a dicho stado.

#arte $$
Art%c&lo (2
Los stados Partes se comprometen a dar a conocer ampliamente los principios y disposiciones
de la Convencin por medios eficaces y apropiados, tanto a los adultos como a los nios.
Art%c&lo ('
1. Con la finalidad de e$aminar los pro"resos realizados en el cumplimiento de las, obli"aciones
contradas por los stados Partes en la presente Convencin, se establecer! un Comit% de los
-erechos del 1io que desempear! las funciones que a continuacin se estipulan.

&. l Comit% estar! inte"rado por diez e$pertos de "ran inte"ridad moral y reconocida
competencia en las esferas re"uladas por la presente Convencin. Los miembros del Comit%
ser!n ele"idos por los stados Partes entre sus nacionales y e#ercer!n sus funciones a ttulo
personal, teni%ndose debidamente en cuenta la distribucin "eo"r!fica, as como los principales
sistemas #urdicos.

(. Los miembros del Comit% ser!n ele"idos, en votacin secreta, de una lista de personas
desi"nadas por los stados Partes. Cada stado Parte podr! desi"nar una persona esco"ida
entre sus propios nacionales.

*. La eleccin inicial se celebrar! a m!s tardar seis meses despu%s de la entrada en vi"or de la
presente Convencin y ulteriormente cada dos aos. Con cuatro meses, como mnimo, de
antelacin respecto de la fecha de cada eleccin, el 5ecretario ?eneral de las 1aciones :nidas
diri"ir! una carta a los stados Partes invit!ndolos a que presenten sus candidaturas en un
plazo de dos meses. l 5ecretario ?eneral preparar! despu%s una lista en la que fi"urar!n por
orden alfab%tico todos los candidatos propuestos, con indicacin de los stados Partes que los
hayan desi"nado, y la comunicar! a los stados Partes en la presente Convencin.

=. Las elecciones se celebrar!n en una reunin de los stados Partes convocada por el
5ecretario ?eneral en la 5ede de las 1aciones :nidas. n esa reunin, en la que la presencia
de dos tercios de los stados Partes constituir! quorum, las personas seleccionadas para formar
parte del Comit% ser!n aquellos candidatos que obten"an el mayor n'mero de votos y una
mayora absoluta de los votos de los representantes de los stados Partes presentes y votantes.
15

@. Los miembros del Comit% ser!n ele"idos por un perodo de cuatro aos. Podr!n ser
reele"idos si se presenta de nuevo su candidatura. l mandato de cinco de los miembros
ele"idos en la primera eleccin e$pirar! al cabo de dos aos/ inmediatamente despu%s de
efectuada la primera eleccin, el Presidente de la reunin en que %sta se celebre ele"ir! por
sorteo los nombres de esos cinco miembros.

A. 5i un miembro del Comit% fallece o dimite o declara que por cualquier otra causa no puede
se"uir desempeando sus funciones en el Comit%, el stado Parte que propuso a ese miembro
desi"nar! entre sus propios nacionales a otro e$perto para e#ercer el mandato hasta su t%rmino,
a reserva de la aprobacin del Comit%.

3. l Comit% adoptar! su propio re"lamento.

.. l Comit% ele"ir! su Besa por un perodo de dos aos

1C. Las reuniones del Comit% se celebrar!n normalmente en la 5ede de las 1aciones :nidas o
en cualquier otro lu"ar conveniente que determine el Comit%. l Comit% se reunir! normalmente
todos los aos. La duracin de las reuniones del Comit% ser! determinada y revisada, si
procediera, por una reunin de los stados Partes en la presente Convencin, a reserva de la
aprobacin de la 2samblea ?eneral.

11. l 5ecretario ?eneral de las 1aciones :nidas proporcionar! el personal y los servicios
necesarios para el desempeo eficaz de las funciones del Comit% establecido en virtud de la
presente Convencin.

1&. Previa aprobacin de la 2samblea ?eneral, los miembros del Comit% establecido en virtud de
la presente Convencin recibir!n emolumentos con car"o a los fondos de las 1aciones :nidas,
se"'n las condiciones que la 2samblea pueda establecer.
Art%c&lo ((
1. Los stados Partes se comprometen a presentar al Comit%, por conducto del 5ecretario
?eneral de las 1aciones :nidas, informes sobre las medidas que hayan adoptado para dar
efecto a los derechos reconocidos en la Convencin y sobre el pro"reso que hayan realizado en
cuanto al "oce de esos derechos0

a, n el plazo de dos aos a partir de la fecha en la que para cada stado Parte haya entrado en
vi"or la presente Convencin/
b, n lo sucesivo, cada cinco aos.

&. Los informes preparados en virtud del presente artculo deber!n indicar las circunstancias y
dificultades, si las hubiere, que afecten al "rado de cumplimiento de las obli"aciones derivadas
16
de la presente Convencin. -eber!n asimismo, contener informacin suficiente para que el
Comit% ten"a cabal comprensin de la aplicacin de la Convencin en el pas de que se trate.

(. Los stados Partes que hayan presentado un informe inicial completo al Comit% no necesitan
repetir, en sucesivos informes presentados de conformidad con lo dispuesto en el inciso b, del
p!rrafo 1 del presente artculo, la informacin b!sica presentada anteriormente.

*. l Comit% podr! pedir a los stados Partes m!s informacin relativa a la aplicacin de la
Convencin.

5. l Comit% presentar! cada dos aos a la 2samblea ?eneral de las 1aciones :nidas, por
conducto del Conse#o conmico y 5ocial, informes sobre sus actividades.

@. Los stados Partes dar!n a sus informes una amplia difusin entre el p'blico de sus pases
respectivos.
Art%c&lo ()
Con ob#eto de fomentar la aplicacin efectiva de la Convencin y de estimular la cooperacin
internacional en la esfera re"ulada por la Convencin0

a, Los or"anismos especializados, el ;ondo de las 1aciones :nidas para la infancia y dem!s
r"anos de las 1aciones :nidas tendr!n derecho a estar representados en el e$amen de la
aplicacin de aquellas disposiciones de la presente Convencin comprendidas en el !mbito de
su mandato. l Comit% podr! invitar a los or"anismos especializados, al ;ondo de las 1aciones
:nidas para la 4nfancia y a otros r"anos competentes que considere apropiados a que
proporcionen asesoramiento especializado sobre la aplicacin de la Convencin en los sectores
que son de incumbencia de sus respectivos mandatos. l Comit% podr! invitar a los or"anismos
especializados, al ;ondo de las 1aciones :nidas para la 4nfancia y dem!s r"anos de las
1aciones :nidas a que presenten informes sobre la aplicacin de aquellas disposiciones de la
presente Convencin comprendidas en el !mbito de sus actividades/
b, l Comit% transmitir!, se"'n estime conveniente, a los or"anismos especializados, al ;ondo
de las 1aciones :nidas para la lnfancia y a otros r"anos competentes, los informes de los
stados Partes que conten"an una solicitud de asesoramiento o de asistencia t%cnica, o en los
que se indique esa necesidad, #unto con las observaciones y su"erencias del Comit%, si las
hubiere, acerca de esas solicitudes o indicaciones/
c, l Comit% podr! recomendar a la 2samblea ?eneral que pida al 5ecretario ?eneral que
efect'e, en su nombre, estudios sobre cuestiones concretas relativas a los derechos del nio/
d, l Comit% podr! formular su"erencias y recomendaciones "enerales basadas en la
informacin recibida en virtud de los artculos ** y *= de la presente Convencin. -ichas
su"erencias y recomendaciones "enerales deber!n transmitiese a los stados Partes
interesados y notificarse a la 2samblea ?eneral, #unto con los comentarios, si los hubiere, de los
stados Partes.
17

#arte $$$
Art%c&lo (*
La presente Convencin estar! abierta a la firma de todos los stados.
Art%c&lo (+
La presente Convencin est! su#eta a ratificacin. Los instrumentos de ratificacin se
depositar!n en poder del 5ecretario ?eneral de las 1aciones :nidas.
Art%c&lo ("
La presente Convencin permanecer! abierta a la adhesin de cualquier stado. Los
instrumentos de adhesin se depositar!n en poder del 5ecretario ?eneral de las 1aciones
:nidas.
Art%c&lo (!
1. La presente Convencin entrar! en vi"or el tri"%simo da si"uiente a la fecha en que haya sido
depositado el vi"%simo instrumento de ratificacin o de adhesin en poder del 5ecretario
?eneral de las 1aciones :nidas.

&. Para cada stado que ratifique la Convencin o se adhiera a ella despu%s de haber sido
depositado el vi"%simo instrumento de ratificacin o de adhesin, la Convencin entrar! en vi"or
el tri"%simo da despu%s del depsito por tal stado de su instrumento de ratificacin o adhesin.
Art%c&lo )0
1. )odo stado Parte podr! proponer una enmienda y depositaria en poder del 5ecretario
?eneral de las 1aciones :nidas. l 5ecretario ?eneral comunicar! la enmienda propuesta a los
stados Partes, pidi%ndoles que le notifiquen si desean que se convoque una conferencia de
stados Partes con el fin de e$aminar la propuesta y someter la votacin. 5i dentro de los cuatro
meses si"uientes a la fecha de esa notificacin un tercio, al menos, de los stados Partes se
declara en favor de tal conferencia, el 5ecretario ?eneral convocar! una conferencia con el
auspicio de las 1aciones :nidas. )oda enmienda adoptada por la mayora de stados Partes,
presentes y votantes en la conferencia, ser! sometida por el 5ecretario ?eneral a la 2samblea
?eneral para su aprobacin.

&. )oda enmienda adoptada de conformidad con el p!rrafo 1 del presente artculo entrar! en
vi"or cuando haya sido aprobada por la 2samblea ?eneral de las 1aciones :nidas y aceptada
por una mayora de dos tercios de los stados Partes.

(. Cuando las enmiendas entren en vi"or, ser!n obli"atorias para los stados Partes que las
hayan aceptado, en tanto que los dem!s stados Partes se"uir!n obli"ados por las
18
disposiciones de la presente Convencin y por las enmiendas anteriores que hayan aceptado.
Art%c&lo )
1. l 5ecretario ?eneral de las 1aciones :nidas recibir! y comunicar! a todos los stados el
te$to de las reservas formuladas por los stados en el momento de la ratificacin o de la
adhesin.

&. 1o se aceptar! nin"una reserva incompatible con el ob#eto y el propsito de la presente
Convencin.

(. )oda reserva podr! ser retirada en cualquier momento por medio de una notificacin hecha a
ese efecto y diri"ida al 5ecretario ?eneral de las 1aciones :nidas, quien informar! a todos los
stados. sa notificacin surtir! efecto en la fecha de su recepcin por el 5ecretario ?eneral.
Art%c&lo )2
)odo stado Parte podr! denunciar la presente Convencin mediante notificacin hecha por
escrito al 5ecretario ?eneral de las 1aciones :nidas. La denuncia surtir! efecto un ao despu%s
de la fecha en que la notificacin haya sido recibida por el 5ecretario ?eneral.
Art%c&lo )'
5e desi"na depositario de la presente Convencin al 5ecretario ?eneral de las 1aciones :nidas.
Art%c&lo )(
l ori"inal de la presente Convencin, cuyos te$tos en !rabe, chino, espaol, franc%s, in"l%s y
ruso son i"ualmente aut%nticos, se depositar! en poder del 5ecretario ?eneral de las 1aciones
:nidas.

n testimonio de lo cual, los infrascritos plenipotenciarios, debidamente autorizados para ello por
sus respectivos "obiernos, han firmado la presente Convencin.



19