DOCUMENTO PRIVADO

Conste por el presente documento privado un CONTRATO DE TRABAJO, el

mismo que con el solo reconocimiento de firmas y rbricas surtir efectos de
instrumento pblico entre partes, conforme lo establece el Art. 1297 del Cdio
Civil, suscrito al tenor de las clusulas y condiciones que se detallan a
continuacin!
CLSULA PRIMERA. (PARTES).- "on partes intervinientes en el presente
contrato!
1.1.- INDUSTRIAS DULCE DEL VALLE S.R.L. con domicilio en el #unicipio de
"antib$e%, #an%ana &, 'ote 11 "() de la ciudad de Coc*abamba, representada
por el SR. VCTOR HUGO PAREDES GONZALES, boliviano, mayor de edad,
*bil por derec*o, con c+dula de identidad )o. ,-7./97 e0pedida en la ciudad de
'a 1a%, en su calidad de 2epresentante 'eal, representacin que se encuentra
acreditada en el 3estimonio 1oder )ro. 279(241- de fec*a 4, de abril de 241-,
otorado ante )otaria de fe 1ublica )5 /7 a caro del 6r. 7ore A. 'oay%a #olina8
quien para efectos del presente contrato ser denominado la EMPRESA y(o
EMPLEADOR.
2.1.- _______________, mayor de edad, *bil por derec*o, con Cedula de
9dentidad )5 ::::::::::::: e0pedida la ciudad de Coc*abamba, quien para
efectos del presente contrato se denominar el TRABAJADOR.
CLAUSULA SEGUNDA.- (ANTECEDENTES).- &n fec*a :::::::::::::, las
partes intervinientes suscribieron un Contrato de 3raba;o a pla%o fi;o( indefinido.
A tal fin, a manera de complementacin y en cumplimiento de la 'ey <eneral del
3raba;o, misma que prev+ situaciones que pueden acarrear per;uicios
econmicos al EMPLEADOR por la accin u omisin de un empleado, tales
como el per;uicio material causado a los instrumentos de traba;o, revelacin de
secretos industriales, el robo y(o *urto, las mismas que son sancionadas como
causales de rescisin del contrato laboral imputable al empleado, sin pao de
indemni%acin y desa*ucio. "in embaro, por el desarrollo e implementacin de la
tecnolo=a en los procesos de traba;o, *an surido otras situaciones no previstas
en la 'ey <eneral del 3raba;o, las cuales pueden acarrear per;uicios econmicos
al EMPLEADOR, por lo que es necesario establecer con claridad las
obliaciones necesarias que sume el TRABAJADOR en su relacin ;ur=dica con
INDUSTRIAS DULCE DEL VALLE S.R.L., esto en virtud a la naturale%a del caro
que desempe$a y al acceso a documentacin e informacin tanto de
INDUSTRIAS DULCE DEL VALLE S.R.L. como de sus clientes8 toda ve% que la
divulacin o difusin de la documentacin e informacin a la cual tena acceso
puede producir raves da$os a INDUSTRIAS DULCE DEL VALLE S.R.L., a sus
clientes, sus 1roveedores, a sus Asociados, a sus >iliales y(o a terceros.
CLAUSULA TERCERA.- (OBJETO).- 1or la e0istencia de una relacin laboral
entre INDUSTRIAS DULCED EL VALLE S.R.L. y el TRABAJADOR en merito del
contrato nombrado en la clusula precedente, el ob;eto del presente contrato es
establecer entre ambas partes lo siuiente!
.1.- 'a preservacin y estricta confidencialidad de la informacin de
INDUSTRIAS DULCE DEL VALLE S.R.L., que es utili%ada por el TRABAJADOR
en virtud de la relacin laboral pree0istente, y que podr solamente ser utili%ada
dentro del alcance establecido por el presente contrato.
.2.- 1roteer las licencias adquiridas por INDUSTRIAS DULCE DEL VALLE
S.R.L. y los derec*os de autor de INDUSTRIAS DULCE DEL VALLE S.R.L.
sobre todas las obras creadas por el TRABAJADOR en su relacin ;ur=dica con
INDUSTRIAS DULCE DEL VALLE S.R.L., o de aquellas reali%adas con la
infraestructura, equipo, insumos ?instrumentos de traba;o@ de INDUSTRIAS
DULCE DEL VALLE S.R.L. sobre las cuales es propietario este ltimo.
..- 1roteer a INDUSTRIAS DULCE DEL VALLE S.R.L. de los da$os y
per;uicios que se oriinen por el mane;o doloso o culposo de la informacin, de
dinero o valores, o de cuentas bancarias de INDUSTRIAS DULCE DEL VALLE
S.R.L., de sus clientes, de sus proveedores, de sus asociados, filiales y(o de
terceros.
.!.- &stablecer la responsabilidad del TRABAJADOR con relacin a los
instrumentos de traba;o y otros bienes de INDUSTRIAS DULCE DEL VALLE
S.R.L.
CLAUSULA CUARTA.- (DE LA IN"ORMACI#N).- 3oda la informacin
relacionada con las operaciones, actividades, con el dise$o de la estructura
orani%acional, sistemas y m+todos de INDUSTRIAS DULCE DEL VALLE
S.R.L., incluida tambi+n en forma enunciativa pero no limitativa la informacin
ob;eto de derec*os de autor, patentes, t+cnicas, modelos, invenciones, AnoB C
*oB, procesos, aloritmos, proramas e;ecutables, investiaciones, detalles de
dise$o, informacin financiera, lista de clientes, inversionistas, empleados,
relaciones de neocios y contractuales, pronsticos de neocios, planes de
mercadeo, informacin financiera, contable, corporativa, proyectos, contratos,
estrateias de INDUSTRIAS DULCE DEL VALLE S.R.L., de sus clientes, de sus
proveedores, de sus asociados, filiales y(o de terceros a la que el
TRABAJADOR *ubiera tenido acceso, por cualquier medio ya sea oral o escrito,
por medio man+tico u ptico, tiene carcter confidencial y reservada, por lo que
no puede ser divulada., difundida, filtrada a favor de terceros o de personas no
autori%adas. "in per;uicio de lo antes mencionado, tambi+n se entender como
confidencial, y reservada aquella informacin que tena esta calidad de acuerdo
a normativa viente y relamentacin interna de INDUSTRIAS DULCE DEL
VALLE S.R.L..
CLAUSULA $UINTA.- (MANEJO DE LA IN"ORMACI#N).- 'a informacin a la
que *ubiera tenido acceso o *ubiera sido facilitada, o *ubiera sido creada por el
TRABAJADOR, ser mantenida en estricta confidencialidad y reserva, por el
mismo. &l TRABAJADOR slo podr revelar dic*a informacin a quienes la
necesiten y est+n autori%ados previamente por INDUSTRIAS DULCE DEL VALLE
S.R.L..
%.1.- Dbliaciones en cuanto a la confidencialidad de la informacin& &l
TRABAJADOR asume las siuientes obliaciones!
%.1.1.- )o utili%ar la informacin para intereses a;enos de INDUSTRIAS DULCE
DEL VALLE S.R.L. sino para el me;or desarrollo de sus funciones o actividades.
%.1.2.- 'imitar el acceso y conocimiento de la informacin confidencial
estrictamente a aquellas personas, internas o e0ternas autori%adas por
INDUSTRIAS DULCE DEL VALLE S.R.L.
%.1..- &ntrear y(o devolver a INDUSTRIAS DULCE DEL VALLE S.R.L. la
informacin, documentacin o publicacin, que tena ba;o su custodia, control,
mane;o o arc*ivo, independientemente del medio o soporte en la que se
encuentre.
%.1.!.- 6urante el pla%o de este contrato y a la terminacin del mismo por
cualquier causa, el TRABAJADOR no podr directa o indirectamente, divular
o *abilitar el acceso a la disponibilidad de informacin confidencial *asta
2- ?veinticuatro@ meses de concluida la relacin laboral.
%.2.- R'(')*+,-. /' I.0123*+,-. +1.0,/'.+,*).- 'a revelacin de la informacin
confidencial por parte del TRABAJADOR, sin que e0ista e0presa autori%acin,
dar luar al pao de da$os y per;uicios a INDUSTRIAS DULCE DEL VALLE
S.R.L., sus Clientes, sus 1roveedores, sus Asociados, sus >iliales y(o de
terceros, sin per;uicio de! su responsabilidad penal o administrativa.
CLAUSULA SE4TA.- (PROPIEDAD INTELECTUAL).- "er de propiedad de
INDUSTRIAS DULCE DEL VALLE S.R.L., todo informe, investiacin, dise$o,
prorama o softBare de ordenador ?computador@, base de datos y cualquier otro,
ya sea que se encuentre en papel o medio f=sico ?memoria disquetes, discos
duros, cintas, etc.@, o medio man+tico, ptico, qu=mico y otros empleados para
propsitos de comunicacin entre *umanos y mquinas y fines de
almacenamiento reali%ados por el TRABAJADOR en el desempe$o de su caro o
funciones.
&l TRABAJADOR reconoce y acepta que INDUSTRIAS DULCE DEL VALLE
S.R.L. e;erce la titularidad oriinaria o derivativa de los derec*os patrimoniales
de todos los traba;os u obras que reali%a
dentro de su relacin ;ur=dica con INDUSTRIAS DULCE DEL VALLE S.R.L. o con
los medios, insumos e infraestructura del mismo, conforme la 6ecisin ,/1 de la
Comunidad Andina de )aciones.
Asimismo, INDUSTRIAS DULCE DEL VALLE S.R.L. tendr la titularidad de los
derec*os patrimoniales de cualquier traba;o u obra desarrollado por el
TRABAJADOR para s= o por cuenta de terceros utili%ando los medios, insumos e
infraestructura de INDUSTRIAS DULCE DEL VALLE S.R.L.
A tal efecto el TRABAJADOR declara y aclara e0presamente que sobre dic*os
traba;os u obras no tiene titularidad o derec*o de autor aluno.
Consiuientemente, el TRABAJADOR no podr reclamar derec*o de autor
aluno sobre los mencionados traba;os u obras y no podr *acer uso de ellas
para fines personales o de terceros sin la autori%acin escrita de INDUSTRIAS
DULCE DEL VALLE S.R.L., ba;o sancin de resarcir los da$os y per;uicios. &n
caso de que el TRABAJADOR obtena, una copia de las mencionadas obras, no
podr utili%ar las mismas en otros fines a;enos a los asuntos o actividades de
INDUSTRIAS DULCE DEL VALLE.
5.1 O6),7*+,1.'8 '. +9*.:1 * )* ;21;,'/*/ ,.:')'+:9*).- "on obliaciones del
TRABAJADOR!
5.1.1.- 2espetar durante y despu+s de *aber finali%ado la relacin ;ur=dica con
INDUSTRIAS DULCE DEL VALLE S.R.L. la informacin contenida en softBare o
*ardBare comprado o vendido por INDUSTRIAS DULCE DEL VALLE S.R.L. por
el tiempo establecido en los contratos de compra o venta de estas licencias,
dic*o pla%o ser comunicado al TRABAJADOR de manera escrita por
INDUSTRIAS DULCE DEL VALLE S.R.L.. "e aclara que todos los derec*os que
cuenta INDUSTRIAS DULCE DEL VALLE S.R.L. en virtud de licencias adquiridas
o cedidas a terceros, sobre softBare y(o *ardBare y que son utili%ados por el
TRABAJADOR para el desarrollo de sus funciones como emerencia de la
relacin laboral e0istente entre INDUSTRIAS DULCE DEL VALLE S.R.L. E el
TRABAJADOR son estrictamente confidenciales.
5.1.2.- 2espetar durante y despu+s de *aber finali%ado la relacin ;ur=dica con
INDUSTRIAS DULCE DEL VALLE S.R.L. por todo el tiempo establecido por
norma, todo los derec*os de autor sobre la informacin que se le proporcione.
5.1..- )o reproducir, plaiar, distribuir o comunicar, en todo o en parte, el o los
traba;os reali%ados con los medios, insumos e infraestructura brindada, por
INDUSTRIAS DULCE DEL VALLE S.R.L.
5.1.!.- Abstenerse de reistrar cualquier derec*o de autor de los traba;os u obras
reali%adas para INDUSTRIAS DULCE DEL VALLE S.R.L. o los traba;os u obras
reali%adas con los medios, insumos e infraestructura del mismo.
5.2 I.+93;),3,'.:1 /' )*8 O6),7*+,1.'8.C &l incumplimiento a las obliaciones
establecidas en el numeral 5.1 de la presente clusula dar luar al resarcimiento
de da$os y per;uicios, sin per;uicio de su responsabilidad penal o administrativa.
CLASULA S<PTIMA.- (MANEJO DE DINERO =>O VALORES).- &l
TRABAJADOR que mane;e dinero y(o valores de propiedad de INDUSTRIAS
DULCE DEL VALLE S.R.L. o los entreados a +ste, por el desempe$o de
funciones, emplear con relacin a los mismos la diliencia, cuidados,
competencia personal y dedicacin requeridas normalmente para el tipo de
actividad o funciones que desempe$a.
?.1 O6),7*+,1.'8 '. +9*.:1 *) 3*.'@1 /' /,.'21 A>1 (*)12'8. C &l
TRABAJADOR asume las siuientes obliaciones!
?.1.1.- 2eali%ar sus actividades relacionadas con los dineros y(o valores de
INDUSTRIAS DULCE DEL VALLE S.R.L, sus Clientes, sus 1roveedores, sus
Asociados, sus filiales y(o de terceros con la diliencia de un buen padre de
familia.
?.1.2.- )o beneficiarse o beneficiar a un tercero con los dineros y(o valores
INDUSTRIAS DULCE DEL VALLE S.R.L., sus Clientes, sus 1roveedores, sus
Asociados, sus filiales y(o de terceros, que mane;a en ra%n al caro que
desempe$a
?.1..- )o valerse de la confian%a dispensada por INDUSTRIAS DULCE DEL
VALLE S.R.L. para causarle un da$o o per;uicio relacionado a los dineros y(o
valores que mane;a en ra%n al caro que desempe$a, para beneficio propio o de
terceros.
?.1.!.- )o utili%ar o destinar para beneficio propio o de terceros los dineros y(o
valores a los que tena acceso por el caro que desempe$a.
?.1.%.- )o provocar, inducir o mantener en error mediante ena$os o artificios a
INDUSTRIAS DULCE DEL VALLE S.R.L., para motivar la reali%acin de
disposicin patrimonial, con la intencin de obtener para s= o un tercero un
beneficio econmico indebido.
?.1.5.- )o imprimir fraudulentamente los sellos oficiales de INDUSTRIAS DULCE
DEL VALLE S.R.L.
?.1.?.- )o asumir cualquier otra conducta que oriine un da$o y(o per;uicio a
INDUSTRIAS DULCE DEL VALLE S.R.L.
?.2 I.+93;),3,'.:1 /' )*8 16),7*+,1.'8.- &l incumplimiento a las obliaciones
establecidas en el numeral ?.1 de la presente clusula dar luar al resarcimiento
de da$os y per;uicios sin per;uicio de su responsabilidad penal o administrativa
CLAUSULA OCTAVA.- (UTILIZACI#N DE LOS INSTRUMENTOS DE
TRABAJO).- &l TRABAJADOR se oblia a emplear y aplicar las instrucciones de
uso, los cuidados y diliencia necesarias en la utili%acin o manipuleo de los
instrumentos de traba;o que INDUSTRIAS DULCE DEL VALLE S.R.L. le otora y
conf=a para el desempe$o de su caro, por lo que se *ace responsable de los
da$os que ocasione a los mismos su inobservancia a las instrucciones de uso o
mantenimiento o la neliente utili%acin o manipuleo de los mismos.
&l TRABAJADOR no se *ace responsable del desaste normal de los
instrumentos de traba;o ni de aquellos que se e0tinan por el uso que se *aa de
ellos en conformidad con su destino.
CLAUSULA NOVENA.- (RESARCIMIENTO DE DABOS).- &l TRABAJADOR se
oblia a resarcir todos los da$os y per;uicios directos e indirectos que se
ocasionen a INDUSTRIAS DULCE DEL VALLE S.R.L., sus Clientes, sus
1roveedores, sus Asociados, sus filiales y(o de terceros por el incumplimiento
del presente contrato.
"e aclara que el TRABAJADOR deber resarcir econmicamente a INDUSTRIAS
DULCE DEL VALLE S.R.L. por cualquier e0travi, robo, *urto, neliencia o mal
mane;o de los bienes puestos a su caro, cuando los mismos sean debidamente
comprobados y atribuibles a su persona, sin per;uicio de la aplicacin del Art=culo
1F de la 'ey <eneral del 3raba;o, en cuanto al despido ;ustificado. &l
TRABAJADOR se oblia a resarcir econmicamente tanto a INDUSTRIAS
DULCE DEL VALLE S.R.L. como a la empresa damnificada, una ve% se
determine el per;uicio econmico y de imaen ocasionado a ambas empresas,
dic*o resarcimiento incluir una multa del 14G ?6ie% por ciento@ sobre el monto
total establecido para el resarcimiento de da$os, sin per;uicio de la iniciacin de
las acciones civiles y penales correspondientes.
CLAUSULA D<CIMA.- (DOMICILIO LEGAL).C 'as PARTES constituyen
domicilio leal en los domicilios se$alados a continuacin donde seran vlidas
todas las notificaciones ;udiciales o e0tra;udiciales!
INDUSTRIAS DULCE DEL VALLE S.R.L.&
6ireccin! Avenida Centenario s(n de la ciudad de Coc*abamba,
TRABAJADOR&
6ireccin! ::::::::::::::::::::::: de la ciudad de Coc*abamba.
CLAUSULA D<CIMA PRIMERA.- (ACEPTACI#N).- &n se$al de conformidad con
todas y cada una de las clusulas y condiciones que se detallan
precedentemente, las partes intervinientes, cuyas enerales se detallan en la
clusula primera, suscriben el presente documento, comprometi+ndose a su fiel y
estricto cumplimiento en toda forma de derec*o.
C1+C*6*36*, ___ /' _____ /' 2DDE
FABE
TRABAJADOR
TRABAJADORA