Fran ambodge

e
C
LA REVUE DU 14 JUILLET 2007

DITO

Ministre des affaires

trangres et europennes.
Photo F. de La Mure

edayeTIbEt)anmkdl;TIRkugPMeBjkalBIbu:nans)ah_munenH xMJmanesckI
esamnsSrIkrayeday)ancUlrYmR)arBBiFIbuNCati14kkda CaelIkTImYy
rbs;xMJenARbeTskm<CaCamYyGs;elak-elakRsI .

CamYynwgRBHraCdMeNIrTsSnkicpvrdenARbeTs)araMgrbs; RBHkruNa

RBH)aTsemc RBHbrmnaf neratm sIhmunI RBHmhakSRtn RBHraCaNacRkkm<Ca

qaMkngeTAenHCaqaMmYyeBareBjeTAedayTMnak;TMng
neya)ay
RBwtikarN_vb,Fm nigsmiTiplesdkicCaeRcIn . RBwtikarN_TaMgenH
)anbgajeGayeXIjBITMnak;TMngdlRbBrvagRbeTseyIgTaMgBIr .

RBwtibRtenH )aneRCIssRmaMg]TahrN_mYycMnYnsIBIPaBCadKU )araMgkm<Ca edIm,IqHbBaaMgBIskmPaBdrs;revIkTaMgenH .

Cabzm mankicshRbtibtikarkgvisyEfrkSaksarcas; visy

vb,Fm nigRbvtisaRs tamrykmviFI Bibliotheca Khmerica
nigkgkarelIksyyuvsil,kr TaMgkgvisysil,rUbI nigsil,elIqak ehIy
kmanGtbTmYysIBIkarCYsCulR)asaT)aBYneLIgvij EdlkMBugEtdMeNIrkar
enAGgredaysala)araMgcugbUBa .
kicshRbtibtikar)araMg-km<CakrYmcMENkpgEdrkgkarRbyuTRbqaMg
nwgPaBRkIRk tamryKeRmagmYycMnYnEdlpl;hirBab,TanedayTIPak;gar
GPivDn_)araMg (AFD) kgvisydMNaMekAsUCalkNRKsar bvisymIRk\NTan .

TIbBab; eyIgxJMk)ankMNt;TisedAskmPaBeq<aHeTArkkarGPivDn_esdkic
nigkarbNHbNalbeckviTapgEdr dUc)anbgaj[eXIjrYcmkehIy
tamrykargarbegIt :nUvkMNt;sMKal;PUmisaRsEdlRtUv)ankarBar :
(Indications Gographiques Protges) btamrylTplkargar
rbs;viTasanbeckviTakm<Ca . eRkABICMnYyrbs;rd RkumhunvisVkmkUminExr
(Comin Khmere) kCa]TahrN_bBaak;GMBIsmtPaBrbs;shRKin)araMg
nana kgkarbegItnUvePaKRTBedIm,ICaKuNRbeyaCn_dl;RbeTsmas;pH .

kgkasbuNCatieyIgenH xJMsUmRbsiTBrbvrmhaRbesIrCUncMeBaH
RbCaCn)araMg nigkm<CaTaMgGs; .
hSg;-RhVg;sVr edm:aEhSr
kGKrdTUt)araMgRbcaMkm<Ca

Arriv Phnom Penh il y a peine quelques semaines, je me rjouis de clbrer parmi vous mon premier
quatorze juillet cambodgien.
Marque par la visite d'tat en France de Sa Majest
Norodom Sihamoni, Roi du Cambodge, l'anne coule
a t riche en contacts politiques, vnements culturels
et ralisations conomiques qui ont permis de souligner
la qualit et l'excellence des relations entre nos deux
pays.
Cette revue a ainsi slectionn quelques exemples
de partenariats franco-cambodgiens mme d'illustrer
cette vitalit.
Tout d'abord dans les domaines de la mmoire, de la
culture et de l'histoire, avec la "Bibliotheca Khmerica",
des parcours de jeunes artistes, tant dans le domaine
des arts visuels que de la scne, et un article sur la
restauration du Baphuon que mne l'cole franaise
d'Extrme-Orient Angkor.
La coopration franco-cambodgienne c'est aussi la
lutte contre la pauvret avec les projets financs par
l'Agence Franaise de Dveloppement en faveur de
l'hvaculture villageoise ou du micro-crdit.
Enfin, nos actions sont galement orientes vers le
dveloppement conomique et les formations technologiques comme le montrent le travail novateur men sur
les indications gographiques protges ou le bilan de
l'Institut de Technologie du Cambodge. En dehors de
toute aide de l'tat, l'exemple de la socit d'ingnierie
Comin Khmre illustre parfaitement la capacit des
entrepreneurs franais crer de la richesse au profit de
leur pays d'accueil.
toutes et tous, Franais et Cambodgiens,
j'adresse mes meilleurs vux l'occasion de notre fte
nationale.
Jean-Franois Desmazires
Ambassadeur de France
au Cambodge
3

20
6

matika

17 31
eFV[I sadesovePAcas;rbs;Exrrs;eLIgvij 20

mCmNlvb,Fm)araMg
falbNHbNalyuvsil,krExr

22

karCYsCulR)asaT)aBYneLIgvij

dMNaMekAsUCalkNRKsar

1818
24

1630

26

mIRkU\NTan

2626

27

sURtesomrab
28
KWCa{sBaabBaak;BItMbn;nplitpl}b?
viTasanbeckviTakm<Ca

29
Revue dite loccasion
du 14 juillet 2007

RkumhunkUminExr CaeCaKCyrbs;)araMg

30

CMnYbCamYyyuvCnExrEdlniymPasa)araMg 31

rUbPaBnRBwtikarN_kngeTA
4

18

Directrice de la publication :
Fabyne Mansencal - Service de presse
Ambassade de France
quipe de rdaction :
Louis Arsac, Eric Beugnot, Herv Conan,
Rodolphe Courpied, Jean-Jacques
Donard, Dominique Freslon, Moncef
Meddeb, Muriel Piffeteau, Guillaume
Prvost, Pascal Royre, Alain Troulet.
Traduction :
You Phally, Tung Soklim
Graphisme, mise en page :
Jerme Hivert, Than Thanaren
Crdits Photographiques : AFD,
Artstudio, CCF, Centre Bophana,
Comin Khmere, ministre des Affaires
trangres et europennes, SCAC,
Stphane Janin.
Impression : JSRC Printing House

22
8
SOMMAIRE
RVEILLER LA MMOIRE
CRITE DU CAMBODGE

1529

13 27

UNE PPINIRE DE JEUNES

ARTISTES CAMBODGIENS

LA RESTAURATION DU
BAPHUON

LHVACULTURE FAMILIALE

1024

LE MICRO CRDIT

13

14

LINSTITUT DE TECHNOLOGIE
DU CAMBODGE
COMIN KHMERE,
UNE RUSSITE FRANAISE

RETOUR SUR IMAGES

15

16

PORTRAITS
Ambassade de France,
1, boulevard Monivong
Phnom Penh
Tl : 023 430 032 / Fax : 023 430 047

10

12

LA SOIE DU CAMBODGE,
UNE MARQUE DE TERRITOIRE ?

Retrouver les articles sur

www.ambafrance-kh.org

17

18
5

RVEILLER LA MMOIRE CRITE DU CAMBODGE

Fran ambodge
Ce

Bibliothque Nationale du Cambodge

BNC VALEASE

RVEILLER LA MMOIRE CRITE DU

CAMBODGE
Conserver et communiquer une collection de livres unique
au Cambodge
Malgr les disparitions, les destructions et les dgradations dues lhistoire rcente
du pays, la Bibliothque Nationale du Cambodge (BNC) possde encore prs de 500
livres anciens en langues franaise et khmre consacrs au Cambodge, des centaines de numros de revues datant davant 1975 et 800 ouvrages rares en franais
sur lIndochine. Ces livres sont fragiles, certains sont en mauvais tat, et il est difficile
de les communiquer tels quels au public. Il sagit de textes tudiant la culture cambodgine dans tous ses aspects : gographique, conomique, historique, littraire,
religieux, etc. Il fallait trouver un moyen pour mettre cette importante collection disposition du public, dautant que beaucoup renferment des dessins, estampes, photographies, cartes et plans rarement vus et intressant au plus haut point spcialistes et
amoureux de la civilisation khmre.

exemples darchives numrises

BNC VALEASE

Une solution : la numrisation des livres

De l est ne lide de scanner les ouvrages les plus anciens et les plus intressants, et de les rendre accessibles la fois sur le serveur central de la Bibliothque
Nationale du Cambodge, sur dvdroms et bientt sur Internet.
LAmbassade de France a grce au projet du Fonds de Solidarit Prioritaire de
Valorisation de lcrit en Asie du Sud-Est (FSP VALEASE) entrepris de conserver et
promouvoir la mmoire livresque du Cambodge. Plusieurs livres ont t restaurs mais
le contenu de lensemble du fonds doit tre prserv et port la connaissance du
public. Cest la raison pour laquelle a t lanc un vaste programme de numrisation
du Fonds Cambodge de la Bibliothque nationale, intitul Bibliotheca Khmerica .
Planche issue de
lexposition sur la numrisation BNC VALEASE

Salle multimdia du CCF

CCF

Du papier
llectronique

La numrisation, mene par une

entreprise khmre employant de jeunes
ingnieurs cambodgiens francophones
issus de lInstitut de Technologie du
Cambodge, consiste photographier chaque livre page par page.
Chaque photo est ensuite retravaille, nettoye et recadre. Luvre
est alors reconstitue en livre lectronique, en format PDF. Il ne sagit
alors que dun livre de pages numrises en mode image, insr dans
une base de donnes. Une partie des livres a t ressaisie en mode
texte intgral, permettant une recherche textuelle dans la base de donnes.
Un travail semblable a t men pour les revues anciennes, en
coopration avec le Centre dtudes khmres et un jeune chercheur
franais. Beaucoup reste faire, en particulier avec les bibliothques de
Phnom Penh qui possdent des livres anciens : Institut bouddhique,
Muse des Beaux arts, Bibliothque Hun Sen.

Une salle
multimdia au CCF
DE

LA MDIATHQUE DU CENTRE CULTUREL

PHNOM PENH VIENT D OUVRIR AU PUBLIC

UNE

SALLE

MULTIMDIA

RECHERCHE DOCUMENTAIRE.

DDIE

LA

CETTE

NOUVELLE SALLE EST OUVERTE

HEURES

13

DU LUNDI AU SAMEDI DE

19

QUIPE

SALLE

DE

PERMET

HEURES

ORDINATEURS , CETTE

AU PUBLIC DE DIVERSIFIER

: AUX DICTIO-

SES SUPPORTS DE RECHERCHES

NNAIRES ET ENCYCLOPDIES

PAPIER

SAJOUTERONT DSORMAIS LES RESSOURCES

INTERNET,

SUR

CD

SUR

ROMS ET SUR DES

BASES DE DONNES LOCALES.

LQUIPE DE LA MDIATHQUEPROPOSERA

UNE ASSISTANCE MTHODOLOGIQUE POUR

TOUTES LES RECHERCHES EN FRANAIS SUR

CD

ROM ET SUR INTERNET

CONNAISSANCE

DES OUTILS DE RECHERCHE SUR INTERNET

(MOTEURS,

Un fonds dj accessible
sur le serveur de la BNC
Les amateurs de livres anciens peuvent dj
prendre connaissance du contenu des livres
numriss en se rendant dans la Salle patrimoniale
de la Bibliothque nationale du Cambodge. Ils
pourront faire des recherches documentaires partir
de mots cls et lire les livres sur un cran, en attendant que soit lanc, en octobre prochain, un vaste
programme de reproduction lidentique des livres
anciens libre de droits dauteur, qui pourront tre
prts domicile. Les photographies que contiennent
ces livres ont dj fait lobjet dun traitement particulier
et sont ds maintenant accessibles sur Internet en
consultant le site de la BNC.

Une bibliothque
lectronique indochinoise
en cours de constitution

Les
bases
de
donnes
Bibliotheca
Khmerica
(livres
numriss) et Cambodiana (photos
numrises) ainsi constitues font
partie dun ensemble plus vaste, la
Bibliotheca Indosinica , qui associe les bibliothques nationales du Laos et
du Vietnam.
Une collection de plus de 2 000 ouvrages prsentant la culture de la pninsule
indochinoise seront accessibles en ligne. Les ouvrages francophones seront
intgrs au Rseau francophone des Bibliothques nationales numriques que prparent lOrganisation internationale de la Francophonie et les bibliothques
nationales de Belgique, du Canada, de France, du Luxembourg, du Qubec et de
Suisse.

.info,
www.bnc-nlc
.org
se
ea
www.val

ANNUAIRES, MTAMOTEURS DE

RECHERCHE), SLECTION DE SITES, VEILLE

DOCUMENTAIRE.

LA

CONSULTATION DES BASES DE DON-

NES CRES RCEMMENT SUR LE

Y SERA PRIVILGIE.

DEPUIS 4

CAMBODGE

ANS, DATE DE

LA CRATION DU FONDS DE SOLIDARIT PRIOR-

VALORISATION DE LCRIT EN
SUD-EST, DEUX BASES DE DONNES
NUMRIQUES SUR LE CAMBODGE ONT VU LE
JOUR :
ITAIRE POUR LA

ASIE

DU

CAMBODIANA
CAMBODIA
TION DE

PERMETTANT LA CONSULTA-

3000

ILLUSTRATIONS DE LIVRES

ANCIENS EN FRANAIS SUR LE

KHMERICA
KHME

CAMBODGE.

PROPOSANT DJ QUELQUES

300 LIVRES ANCIENS EN FRANAIS SUR LE

CAMBODGE NUMRISS, ET CE NEST QUUN
DBUT.
UN

RPERTOIRE ENRICHI DES AUTEURS

KHMERS EST EN COURS DE PRPARATION

OUTRE LDITION PAPIER DE CE RPERTOIRE,

IL EST PRVU UNE VERSION SUR
MISE EN LIGNE.

CETTE

NOUVELLE

DVD

SALLE

ET UNE

SERA

DISPONIBLE TOUS LES MATINS POUR LORGANISATION DE COURS AVANCS EN FRANAIS

ASSISTS

DAUTRES

PAR

ORDINATEUR

FORMATIONS

PARTENARIAT

AVEC

OU

POUR

ORGANISES

LES

SERVICES

EN

DE

COOPRATION CULTURELS OU LINGUISTIQUES

FRANCOPHONES.

UNE SALLE MULTIMDIA AU CCF

Fran ambodge
Ce

UNE PPINIRE DE JEUNES ARTISTES CAMBODGIENS AU CENTRE CULTUREL FRANAIS

Fran ambodge
Ce

UNE PPINIRE DE JEUNES

ARTISTES CAMBODGIENS
AU CENTRE CULTUREL FRANAIS
La politique culturelle mene par le CCF du Cambodge se dveloppe autour de deux axes principaux : diffusion de la
culture franaise et promotion de la jeune cration khmre.
Lmergence au Cambodge de nouveaux talents conjugue labsence de moyens et de terrain dexpression a incit le
Centre culturel ddier une part croissante de ses moyens soutenir la nouvelle cration au Cambodge .
Il sagit la fois dencourager des artistes prometteurs poursuivre dans la voie difficile quils ont choisie, de sortir de
la confidentialit et de leur offrir la possibilit de sexprimer librement et dinscrire ainsi le Centre culturel comme un des
prcurseurs du soutien la renaissance de la culture khmre.

Les

arts
visuels

Les expositions des jeunes

artistes cambodgiens
attirent un public de plus en
plus nombreux.
Exposition de Thor Vutha
photo : CCF

Lespace daccueil du CCF est lun des

plus grands lieux dexposition de la ville. Il
accueille en alternance, et au rythme
dune exposition mensuelle, production
franaise et nouvelle production locale.
Ces deux fils conducteurs se rejoignent
systmatiquement loccasion des
vnements culturels en provenance de
France qui comportent un volet rencontre/formation , voire cration avec
artistes locaux ou tudiants des Beauxarts. Lexemple le plus rcent tait les ateliers de graphisme monts en avril dernier
par le bdaste Sra Phnom Penh et
Battambang.

bodg
www.ccf-cam

e.org

Les jeunes plasticiens qui tentent de sortir de

lacadmisme des rgles picturales traditionnelles
khmres ont pu trouver au CCF laccueil quils nauraient
pas forcment trouv ailleurs. Parmi eux, Srey Bandol,
Nhem Deth, Thor Vutha ainsi que le jeune styliste de
mode Lim Keopiseth ont pu exposer au grand public
leur savoir-faire, leur spcificit et leur ambition artistique.
Cette politique de promotion se prolongera jusquen 2008
avec lexposition des travaux du collectif de jeunes
photographes de la galerie Popil, puis du jeune peintrebonze Net Sophileap et du surprenant autodidacte
Soumey.
Enfin, noublions pas le festival de cinma
Cinmkong, vritable plate forme dexpression pour les
jeunes vidastes et documentaristes cambodgiens.

La francophonie
de demain
DEPUIS SA CRATION EN 1992, LE
CENTRE CULTUREL FRANAIS ACCUEILLE

CHAQUE ANNE DANS SES COURS DE LANGUES

6000 APPRENANTS VENUS DE TOUS LES HORIZONS. CETTE TRS FORTE ACTIVIT DENSEIGNEMENT EN FAIT AUJOURDHUI UN ACTEUR
MAJEUR ET INCONTOURNABLE DE LA FRANCOPHONIE AU CAMBODGE.
Le Festival Tini Tinou cr en 2004 par le Centre
Culturel Franais et dsormais organis par lassociation Phare Ponleu Selpak.
photo : CCF - Stphane Janin

DISPOSANT

CCF

FAIT AUSSI LE PARI DE LAVENIR

AUX ENFANTS ET ADOLESCENTS.

la scne

Paralllement, le CCF sattache promouvoir les jeunes troupes qui

maintiennent en vie les formes traditionnelles de thtre local, comme le
Lakhon Kaol ou le Yik et qui se sont produits rcemment dans ses murs.
Pour structurer et prenniser ce soutien, un nouveau festival annuel,
regroupant toutes les formes de thtre parl, chant ou mim, verra le jour
lautomne prochain.

Concert de Ks Deav
photo : CCF

CENTRE

GRCE UNE OFFRE SPCIFIQUE DESTINE

Un autre franais dorigine cambodgienles arts de

ne, Randal Douc, a pu bnficier dans
le domaine du thtre du dispositif
rencontre/formation/cration et monter au
CCF, avec de jeunes comdiens locaux, la
version khmre de sa pice Les hommes dserts .

Dans le champ musical, il sagit de

soutenir les formes traditionnelles en
voie de disparition comme le Chapey
ou les instruments Sneng et Ks
Deav . Ce soutien la tradition nempche pas la promotion, travers
leur participation la Fte de la
musique, des groupes de la nouvelle
scne cambodgienne ou des inventifs
lves de lcole de musique de lassociation Phare Ponleu Selpak (PPS)
de Battambang.

DUNE LARGE GAMME DE

COURS POUR UN PUBLIC DIVERSIFI , LE

VRITABLE

NIE DE DEMAIN,

PPINIRE DE LA FRANCOPHO-

1000 ENFANTS DE 6 10 ANS

FRQUENTENT CHAQUE JOUR LTABLISSEMENT O UN ENSEIGNEMENT DE FRANAIS

PRCOCE LEUR EST PROPOS.

DE LENJEU QUE REPRSENTE

CONSCIENT

CE PUBLIC POUR LE DVELOPPEMENT DE LA

LANGUE FRANAISE AU

CAMBODGE,

UNE

MDIATHQUE JEUNESSE ANIME PAR DES

PROFESSIONNELS T RCEMENT OUVERTE.

EN

RENFORANT ET EN AMELIORANT SA

POLITIQUE EN FAVEUR DU JEUNE PUBLIC, LE

CENTRE

CULTUREL PARTICIPE AU RENOU-

VELLEMENT DUNE FRANCOPHONIE VIVANTE

RSOLUMENT

TOURNE

CONTEMPORAIN.

SUR

LE

MONDE

Avec PPS et son cole de cirque, nous touchons sans doute

ici la plus spectaculaire russite de la coopration culturelle
franaise au Cambodge. En effet, prenant appui sur la
dynamique locale insuffle par cette association, le Centre
Culturel a dvelopp un important programme de soutien au
nouveau cirque cambodgien. Le succs croissant du Festival
Tini Tinou, initi en 2004, a permis de rvler sur la scne internationale le talent trs original des jeunes artistes de PPS. Ils
ont pu participer aux rencontre / formation / cration avec
des troupes trangres, puis partir en tourne en France,
et enfin, se rapproprier lorganisation mme du festival Tini
Tinou, dsormais tabli chez eux Battambang.
Ces diffrents projets sont le tmoignage de lengagement
de la France en faveur de la diversit des arts, de linnovation
et du dialogue entre les cultures ; ils rpondent au concept
mme de la diversit culturelle, lvolution du dialogue et
de croisement des cultures pour un meilleur accs chacune delle.

UNE PPINIRE DE JEUNES ARTISTES CAMBODGIENS AU CENTRE CULTUREL FRANAIS

Fran ambodge
Ce

SAUVEGARDE DANGKOR

Fran ambodge
Ce

Sauvegarde dAngkor

LA RESTAURATION DU BAPHUON

Implant au cur de lancienne cit royale dAngkor Thom, au sud du Palais

royal, occup sans discontinuit durant plusieurs sicles, le Baphuon est lun
des plus grands difices religieux du Cambodge ancien. Structure pyramidale
trois tages surmonte de galeries pourtournantes, ce temple-montagne ddi
au culte du Linga fut, d'aprs l'inscription de Sdok Kak Thom, construit au milieu
du XIe sicle. Il fut probablement lun des difices majeurs autour duquel se
structura la ville angkorienne au cours du sicle qui prcda la construction de
lenceinte dAngkor Thom et de ses cinq portes monumentales.
Son anastylose*, entreprise par larchologue Bernard-Philippe Groslier alors
directeur de la Conservation dAngkor a du tre interrompue en 1971 par la
guerre. La disparition des archives du chantier en 1975 et ltendue du champ de
dpose en font un des chantiers les plus difficiles de lespace angkorien.

Restauration du temple du Baphuon :

porte de lenceinte Ouest.
photo : EFEO

Depuis 1995, le Baphuon fait lobjet dun important programme de restauration,

dont la matrise duvre est confie lcole Franaise dExtrme-Orient, sur
financement du ministre franais des Affaires trangres et europennes, en partenariat avec lAutorit cambodgienne APSARA. Ce projet est conduit dans le cadre de
laction coordonne par le Comit international de coordination pour la sauvegarde
dAngkor.
EFEO

Le projet vise consolider les trois tages de la pyramide et restaurer les

lments de faade caractristiques que sont les soubassements, galeries et sanctuaires daxes. Il intgre une dimension nouvelle Angkor, en envisageant la conservation et la restauration des deux tats historiques du monument : le XIe sicle avec la
restauration de la pyramide et le XVIe sicle au travers de la conservation de la sculpture colossale du Bouddha gisant sur le second tage de la faade ouest.

* Anastylose : l'origine restauration des

colonnes avec leurs lments d'origine
dment identifis, ce procd de restauration
s'applique aujourd'hui une mthode de
rdification d'un difice ancien pouvant
inclure des dmontages prventifs et la mise
en oeuvre de consolidation de structures.

www.efeo.fr

10

Bas relief du
pavillon sud
photo : EFEO

Les remontages de maonneries en cours sur le troisime tage permettront de retrouver en partie la Tour de Bronze que Zhou Daguan, voyageur
chinois, aperut lors de son sjour Angkor la fin du XIIIe sicle. Ltat
historique du monument ne sera pas retrouv en totalit en raison de sa
disparition partielle lors de la grande refonte bouddhique du XVIe sicle.
En revanche, les amnagements en cours de ralisation permettront dobserver les principales lignes architecturales du temple shivate du XIe sicle,
tout en apprciant la monumentalit de la statue construite durant la priode
post-angkorienne.
En 2006, ce programme sest vu dcerner le Grand Prix de la
Fondation Prince Louis de Polignac, sur recommandation de lAcadmie
des Inscriptions et Belles-Lettres.

11

LA RESTAURATION DU BAPHUON

Il sagit de lavant-dernire campagne de consolidation qui prcde les

travaux de la face nord qui seront conduits durant lhiver 2007/2008.
Le visage de la statue du Bouddha couch est en cours de restitution, et son
achvement dans le courant de lanne devrait permettre douvrir un second
pavillon dinterprtation du monument lintention des visiteurs.
Ce programme, le plus ambitieux entrepris Angkor, a permis la formation aux mtiers de la restauration monumentale, darchologues, darchitectes, de tailleurs de pierre, de maons et charpentiers. Actuellement,
179 personnes sont employes sur ce chantier.

Cre Saigon en 1898, lcole

franaise dExtrme Orient est une
institution centenaire mais toujours en
pleine forme. Vritable temple du
savoir, lEFEO a toujours t un lieu de
partage entre rudits locaux et
savants. Ses trois grands axes de
recherche sont larchologie et le patrimoine, les traditions crites et orales,
lhistoire et lanthropologie. Ds 1907,
la toute jeune cole hrite dun des
plus grands chantiers archologiques
du monde : faire sortir de terre la cit
Royale dAngkor, chantier que lEFEO
dirigera jusqu larrive des Khmers
rouges. En 1992, lEFEO a rouvert un
centre Phnom Penh puis Siem
Reap et relanc plusieurs chantiers de
restauration dans le cadre dune
coopration internationale coordonn
par lUnesco.pour la sauvegarde du
site dAngkor.
Aujourdhui, laction de lEFEO se
dveloppe linternational en multipliant cooprations et partenariats avec
les ministres cambodgiens des
Cultes et religions et de la Culture et
des Beaux-Arts, avec lAutorit
APSARA, mais galement les universits franaises, lEcole pratique des
hautes tudes et lcole des hautes
tudes en sciences sociales, les universit europennes et australiennes .
Dans ce contexte, lEFEO
dveloppe des travaux et des
recherches pour le dveloppement
national et pour un tourisme de qualit.
Elle participe ainsi la lutte contre le
trafic duvres dart, laide la conservation des archives dans les pagodes,
et sinscrit logiquement dans un
processus de formation et de transfert
de connaissances par des participations actives au sein des formations
universitaires des pays htes.

LHVACULTURE FAMILIALE

Fran ambodge
Ce

LHVACULTURE FAMILIALE

un espoir pour des milliers de familles

Lhvaculture familiale : un pari russi

LAFD a choisi la province de Kompong Cham, zone traditionnelle de culture de lhva sur les terres rouges du Cambodge
pour financer deux projets dhvaculture familiale .
La Direction Gnrale des Plantations dHvas DGPH) avec lappui du projet Hvaculture Familiale financ par lAFD a mis
en place un dispositif de proximit, intgrant des quipes dappui technique, la mise disposition dintrants de qualit (jardins bois
et ppinires) et dun crdit long terme adapt.
Les jardins bois et les ppinires dvelopps par le projet ont permis de diffuser des intrants (plants greffs) de qualit reconnue par les populations locales. Ainsi, les premires plantations ralises en 1999 sont
entres en production en 2005 avec un rendement de 800 kg par hectare soit le double des prvisions de
ltude de faisabilit.
Par ailleurs, la forte augmentation du cours du caoutchouc naturel depuis 2004 a largement dynamis
le secteur des plantations familiales. En 2006, son dveloppement spontan est estim autour de 9.000 ha,
la DGPH fait le pari qu lhorizon 2015 les plantations familiales pourraient reprsenter 50 000 100 000 ha.
Jardins bois

photo : AFD

Un lment de la politique de rduction

de la pauvret
Depuis 1999, on estime que 3 000 nouveaux hectares
dhvas ont t plants grce au projet dans
la province de Kompong Cham, bnficiant prs de
1 000 familles.

Sur la base de ces premiers rsultats, il est

raisonnable d envisager dans lavenir un rendement de
1.500 kg/ha. Au prix actuel du march estim 1 200
dollars la tonne, cela reprsente un revenu annuel
moyen de lordre de 1 500 Dollars pour les petits
planteurs.

Il reste nanmoins impratif de mettre en place un

accs un crdit long terme adapt aux spcificits
des plantations dhvas pour permettre des petits
planteurs - exploitation de 2 3 ha - de bnficier dune
telle opportunit : un crdit de 750 dollars sur 20 ans
avec le premier remboursement au bout de 8 ans. Cette
dmarche accompagne dune aide laccs un titre
foncier, qui sert de garantie au prt - a ainsi permis
70% des familles du projet de sortir rellement de la
trappe de pauvret .
12

Lhvaculture, un secteur cl pour le

dveloppement du Cambodge
Paralllement sa politique de rduction de la pauvret, lAFD intervient galement, dans le cadre dun programme PRCC(2) la promotion du caoutchouc cambodgien sur les marchs internationaux au travers
dune certification reconnue par les acheteurs. Cette certification, ajoute aux amliorations de lensemble de la
filire de transformation (de la rcolte au schage des
balles de caoutchouc), permettra de vendre le caoutchouc
cambodgien 20% plus cher. Le sous-dcret sur la certification du caoutchouc a t sign au dbut de juin
2007, et lorganisation rcente de lAsean Rubber
Conference Phnom Penh, appuye par lAFD, ont permis au caoutchouc cambodgien de revenir sur la scne
internationale.
Le nouveau concours financier
de lAFD devrait permettre de mettre en place les conditions dune
extension grande chelle dune
hvaculture familiale porteuse
despoir pour de nombreuses
familles pauvres des provinces
dfavorises.

Collecte du latex
produit par lhva.
photo : AFD

(1) IRCC : Institut de Recherche

Cambodgien sur le Caoutchouc
(2) PRCC : Programme de
Renforcement des Capacits
Commerciales - cf encadr page 13

LA MICRO-FINANCE EST LA CL POUR

BRISER LE CYCLE DE LA PAUVRET
Telle est la devise de lAssociation nationale de microfinance (Cambodia Microfinance Association), dans un pays o
la pauvret touche encore une part importante de la population.

www.afd.fr

La microfinance bnficie

un quart de la population
cambodgienne

Microfinance Microcrdit Crdit rural

Cest au dbut des annes 1990 et est exerce par 17 institutions sous licence de la Banque Nationale du Cambodge.
En 2006, 609.388 familles bnficiaient de crdits pour un
encours de 245 millions de dollars. Sur la base de 5,5 membres
par familles, 3,3 millions de personnes bnficieraient des
services de la microfinance soit 24% de la population totale.

LE

50

LA

DE CRDIT RURAL.

Un

LE

CRDIT OU MICROCRDIT

EST LACTIVIT

MAJORITAIRE DE LA MICROFINANCE, MAIS CERTAINES INSTITUTIONS

COLLECTENT DES DPTS ET OFFRENT DAUTRES PRODUITS COMME

DE LASSURANCE-VIE.

LES
-

DEUX FORMES DE CRDIT LES PLUS COURANTS SONT

LE CRDIT SOLIDAIRE, ATTRIBU UN GROUPE DINDIVIDUS,

COLLECTIVEMENT RESPONSABLES DE SON REMBOURSEMENT. IL SLVE

150

DOLLARS EN MOYENNE

LE CRDIT INDIVIDUEL, PLUS RARE, QUI NCESSITE GNRALEMENT UNE

2000

DOLLARS OU PLUS.

12 MOIS POUR
3,5% PAR MOIS.

DURE DU CRDIT EST GNRALEMENT DE

LES

POSE DES

CERTAINES INSTITUTIONS ONT TENT DE LE REMPLACER PAR CELUI

GARANTIE ET QUI PEUT ALLER JUSQU

SECONDS.

IL

PROBLMES DE COMPRHENSION DANS LES CAMPAGNES ET

La microfinance touche plus de 100 millions de personnes

dans le monde et de nombreuses tudes ont montr son impact
positif en termes de lutte contre la pauvret. Son inventeur ,
Mohammed Yunus, qui a lanc lactivit au Bangladesh dans les
annes 1970, a reu le prix Nobel de la paix en 2006.

DE

TERME MICROFINANCE EST LE TERME GNRIQUE POUR

DSIGNER LENSEMBLE DES SERVICES OFFERTS.

TAUX DINTRT VONT DE

2,5%

LES PREMIERS ET DE

24

MOIS POUR LES

soutien continue de la coopration franaise

Lintervention de lAgence Franaise de Dveloppement (AFD) au Cambodge a

dmarr en 1993 par un soutien plusieurs institutions de microfinance. Par des dons
rpts (7 depuis lorigine pour 12 millions deuros), des interventions en garantie (en
2005 pour quune institution puisse emprunter en Riel), des participations en capital via
sa filiale Proparco, des actions de formation via son centre le CEFEB, elle a particip
au dveloppement du secteur, aussi bien auprs de plusieurss institutions de microfinance, comme ACLEDA ou AMRET, que de la Banque Nationale du Cambodge.
Ce dveloppement sest toujours fait en synergie avec dautres appuis de la
coopration franaise, ce fut par exemple le cas des planteurs villageois dhvas
(cf. page 15).

Laventure dAMRET,
une des plus belles
russites dans ce
secteur, est raconte
avec brio et passion
par lun de ses
fondateurs dans son
livre Une aventure
en microfinance.

13

LA MICRO-FINANCE EST LA CL POUR BRISER LE CYCLE DE LA PAUVRET

Fran ambodge
Ce

DES MARQUES DE TERRITOIRE

Fran ambodge
Ce

Le poivre de Kampot, la soie de Siem Reap,

le riz de Battambang,

DES MARQUES DE TERRITOIRE ?

La richesse culturelle et le savoir-faire technique accumul par les producteurs ruraux permettent aujourdhui au Cambodge doffrir une palette de produits de grande qualit et dote dune certaine notorit.
Le Programme de Renforcement des Capacits Commerciales (PRCC) actuellement en cours a pour objectif de promouvoir lapproche Indications Gographiques (IG) auprs des acteurs cambodgiens, lancrer
lgalement et dvelopper une premire IG pilote, vritable outil de valorisation commerciale.

Lindication Gographique (IG) permet aux producteurs de

spcialits traditionnelles de protger le nom de leurs produits, de
la mme faon quune marque commerciale signale la qualit du
produit dune entreprise. La reconnaissance en IG est une opportunit offerte aux producteurs de zones rurales pour valoriser les
produits locaux traditionnels. LIG peut tre considre comme
la marque du territoire .

Lindication Gographique doit aider les agriculteurs

cambodgiens mieux accder aux marchs internationaux et
valoriser leur profit la renomme des produits traditionnels.

Un inventaire non exhaustif des produits cambodgiens ligibles

une IG a t ralis : la Cardamome, la sauce de poisson
ferment ou Prahoc de Siem Reap, la soie du Cambodge, le
poivre de Kampot, le riz de Battambang, le sucre de palme de
Kampong Speu...

dfinition

Les Indications
Gographiques

pourquoi

Quels
produits

Le programme PRCC, dont la matrise douvrage est assure par

le ministre du commerce en coordination avec le ministre de lagriculture, va mettre en place, titre exprimental, une ou deux IG pour
dmontrer la pertinence de lapproche et promouvoir des produits traditionnels cambodgiens sur le march international lexport, pour former les cadres de ces ministres linstruction de nouvelles IG ainsi
quau contrle et lappui aux filires dveloppes.
LONG franaise, le GRET accompagnera la mise en uvre de ce
programme.

14

Les Indications
Gographiques :

2
1/ Palmier sucre
2/ Travail de la soie
3/ Culture du poivre
Kampot
photos : AFD

Les
prochaines
tapes

www.afd .fr

LINSTITUT DE TECHNOLOGIE
DU CAMBODGE,

au service du dveloppement

Visite de lITC de Mme Tasca, prsidente

du groupe snatorial damiti franco-cambodgien photos : ITC

La coopration franaise est prsente l'Institut de Technologie du Cambodge ( ITC) depuis 1993.
La vocation de l'Institut est de former les cadres techniques suprieurs participant la reconstruction et
au dveloppement du Cambodge, ingnieurs et techniciens suprieurs en gnie chimique, alimentaire,
lectrique et nergtique, en gnie civil, informatique et communication, en gnie industriel et mcanique,
ainsi quen gnie rural. Les langues de travail sont le khmer et le franais pour le cycle des techniciens suprieurs
et le franais pour le cycle de formation des ingnieurs. Tous les tudiants apprennent galement l'anglais.

Programme de Renforcement des

Capacits Commerciales
LA

COOPRATION FRANAISE SEST

DOTE DUN OUTIL SPCIFIQUE POUR AIDER

LES PAYS EN DVELOPPEMENT MIEUX
SINSRER DANS LE COMMERCE MONDIAL

:
LE PROGRAMME DE RENFORCEMENT DES
CAPACITS COMMERCIALES OU PRCC. IL

PORTE LA FOIS SUR LA CAPACIT DES

PAYS MIEUX ASSIMILER LES RGLES QUI

RGISSENT

LES

INTERNA -

CHANGES

TIONAUX ET SUR LAMLIORATION EFFECTIVE DE LEURS PERFORMANCES LEXPORTATION.

CO-FINANC

OUVRE

PAR

MINISTRE
FINANCES ET MIS

PAR LE

LECONOMIE ET DES

LAGENCE

DE DVELOPPEMENT, LE

3
-

PROJETS AU

DE

EN

FRANAISE

PRCC
CAMBODGE :

SOUTIENT

LAMLIORATION DE LA QUALIT DU

CAOUTCHOUC ET SA COMMERCIALISATION
AU MOYEN DE LA CERTIFICATION,

(VOIR

PAGE

10)

L'admission l'ITC rsulte d'un concours trs slectif, et seuls les meilleurs
bacheliers peuvent se prsenter au test
d'entre. Pour favoriser laccs des tudiants de province et des filles, la construction d'un internat tout proche du campus,
a permis, grace laide de la France, de
rpondre cet objectif. Le nombre total
des tudiants en formation initiale est
aujourd'hui de 1200.
L'quipe de direction de l'Institut est,
depuis 2004, entirement cambodgienne, de mme que l'quipe pdagogique,
compose de 120 enseignants, y compris les professeurs de langue franaise.
La qualit pdagogique des diplmes
de l'ITC et ladquation avec l'conomie
nationale et rgionale de son offre de formation sont reconnues : les dbouchs
des tudiants sont assurs, la majorit
dentre eux trouvant un emploi avant la
fin de leurs tudes.

En formant des cadres techniques qualifis, lITC joue un rle

moteur dans le dveloppement
conomique du Cambodge, alors
que son fonctionnement et la qualit
de ses formations lui donnent valeur de
modle pour lensemble des tablissements de lenseignement suprieur du
pays et de la rgion.
Alors que son rle rgional saccrot,
et que les partenariats acadmiques se
multiplient, ses perspectives dvolution
sont favorables. La mise en place dun
volet de recherche, le dveloppement de
partenariat avec les entreprises, la formation continue, le choix de nouvelles
filires, li aux secteurs dactivit
conomiques mergents dans le pays,
constituent les principaux axes des volutions venir.

LAPPUI AUX EXPORTATIONS TEXTILES

INTGRANT UN SOUTIEN UNE POLITIQUE

DE FILIRE SOCIALEMENT RESPONSABLE

(PROGRAMME BETTER

FACTORIES

LA MISE EN PLACE DINDICATIONS GO-

GRAPHIQUES VALORISANT LES PRODUITS

CAMBODGIENS SUR LE MARCH INTERNATIONAL.

kh
www.itc.edu.

15

LINSTITUT DE TECHNOMOGIE DU CAMBODGE

Fran ambodge
Ce

UNE RUSSITE FRANAISE AU CAMBODGE

Fran ambodge
Ce

Comin Khmere

UNE RUSSITE FRANAISE

Quand on voque des russites franaises au Cambodge, plusieurs noms dentreprises viennent naturellement
lesprit, en particulier celui de Comin Khmere. Elle est prsent un acteur de premier plan dans ses secteurs de prdilection, le gnie lectrique, le gnie climatique et mcanique, le traitement et ladduction deau.

La figure emblmatique de la socit est Dominique Catry, dont lhistoire personnelle est intimement lie Comin Khmere. En effet, lorigine, ce nom est port par un
groupe danois fortement ancr dans le paysage cambodgien des annes 60.
lpoque, la socit compte plus de 3 000 salaris dont un certain Dominique Catry.
Les vnements de 1975 voient la fin de la socit. Au dbut des annes 90, lancien
chef franais de bureau dtudes de la socit dfunte revient au Cambodge fonder sa
propre socit. Il parviendra reprendre et faire revivre, par nostalgie, le nom de
Comin Khmere.

Sige de Comin Khmere

Comin Khmere

Cre initialement partir de moyens modestes, la socit sest attache

accrotre ses comptences en prolongeant son offre de produits par des services
forte valeur ajoute. Si bien quaujourdhui, lune de ses principales forces rside dans
son large ventail dactivits, qui couvre toutes les tapes de la mise en place dun projet : conseils, commercialisation dquipements techniques, installations cl en main,
services de maintenance, etc. Gage de la qualit de ses prestations, en lan 2000, la
socit est certifie ISO 9001.

Comin Khmere est une authentique socit locale dont lessentiel de leffectif est
cambodgien, ce qui nest pas le cas de ses principaux concurrents trangers
gnralement dpourvus de structure sur place. Les salaris bnficient dune solide
politique de formation, et de conditions salariales avantageuses. Un renforcement du
dpartement des ressources humaines est dailleurs prvu afin dattirer encore plus de
candidats lembauche dans un contexte dune pnurie gnrale de main-duvre
qualifie. Pour lheure, Comin Khmere compte dj 360 personnes, dont 25 spcialistes internationaux. Tous sont fraichement installs dans le tout nouveau sige de
la socit.
Entre 2001 et 2006, le chiffre daffaires a quadrupl, passant de 4,3 17 millions
de dollars. Parmi ses chantiers prestigieux figurent les aroports internationaux de
Phnom Penh et de Siem Reap, les centrales lectriques prives KEP et CEP
La socit tend aussi ses activits au-del du Cambodge et a cr un groupe
rgional Comin Asia qui fdre les entreprises qui se trouvent au Vietnam et en
Thailande, Comin Vietnam et Comin Thai. Le groupe mne une stratgie de rgionalisation fonde sur lchange de comptences entre les diffrentes entits. Ainsi, des
experts de Comin Khmere ont-ils t affects sur le projet de lusine Sonion de production de composants lectroniques Ho Chi Minh Ville.

16

khmere.com
www.comin

Les dirigeants considrent avec optimisme les perspectives moyen et long

terme. Ils observent larrive de plus en
plus importante dinvestisseurs trangers
de grande envergure. Finalement, nul
doute que la communaut Comin devrait
poursuivre sa forte dynamique de
dveloppement, linstar de la vive croissance conomique actuelle du pays et de
sa rgion.

PORTRAITS

Le franais et la culture franaise sduisent

de nombreux jeunes cambodgiens.
Quatre dentre eux, chacun dans leur domaine,
ont choisi le franais pour construire leur vie
et accomplir leurs rves. Voici leurs tmoignages.

... Jai effectu une anne dtude en master

Recherche en systmes automatiques
l'ENSEEIHT Toulouse, comme tudiant boursier
du gouvernement franais. Cette exprience ma
apport des comptences de techniques avances
dans le domaine des sciences de l'ingnieur grce
auxquelles jai pu devenir enseignant-stagiaire du
Dpartement gnie lectrique et nergtique de
l'Institut Technologique du Cambodge. Elle ma
galement permis de dcouvrir une culture et un
pays bien diffrent du mien ce qui reprsente un
atout considrable dans l'environnement de travail multinational daujourdhui.
KHOV MAKARA
Je suis de retour Toulouse,
enseignant
/
pour mon doctorat cette fois,
stagiaire

lITC
avec pour objectif de devenir
professeur lITC ds mon
retour au Cambodge...

...Jai appris le franais ds

lge de 10 ans avec un professeur
particulier puis ensuite lAlliance
de Battambang. Mes parents
voulaient que je devienne mdecin
mais je rvais de devenir diplomate. Jai
rejoint lUniversit
Royale de Phnom Penh et le KHUON
Dpartement de langue franaise
VICHHEKA
mais jai galement appris dautres
tudiante en
langues, langlais et le thai, toujours
histoire
dans lespoir de devenir diplomate.
lUniversit de
Trs vite, je me suis intresse au
dialogue entre les diffrentes com- Paris 7
munauts vivant au Cambodge et
aux questions de rconciliation nationale... Ma rencontre avec un professeur dhistoire franais fut dterminante : outre les rudiments de lhistoire et sa mthodologie , il ma permis daborder ces questions et de participer mon niveau la comprhension des
diffrences communautaires et daborder la rconciliation nationale sous toutes ses formes. Cest ce qui ma
dcide poursuivre des tudes en histoire
lUniversit de Paris 7 avec lespoir denseigner lhistoire au Cambodge. Le franais et la culture franaise
mont donne la libert de penser , le choix de me dterminer et la possibilit daider mon pays en moffrant une
bourse....

...Jai commenc apprendre le dessin dans le camp de rfugis

Site 2 la frontire thailandaise ; mon professeur de dessin,
Vronique, tait franaise. Elle faisait des efforts pour parler khmer
mais elle ny arrivait pas. Et moi je laimais tellement que jai eu piti
delle ; alors je me suis mis apprendre le franais, pour elle et pour
avoir des contacts avec sa famille.
Par la suite jai eu dautres amis franais car il y a beaucoup
dartistes franais qui passent Phare Ponleu Selpak pour donner
des formations ou des reprsentations. Le
franais sest vite rvl trs utile pour la
SREY BANDOL
communication avec eux, pour la traduction
vers nos jeunes lves khmers et pour ltude
artiste peintre
des documents qui sont souvent crits en
franais.
Du point de vue de lart, je place la culture
franaise au plus haut niveau...

... Depuis mon enfance, jai toujours eu

pour projet doccuper un poste responsabilit dans la fonction publique au
Cambodge. Paradoxalement, jai pu raliser
ce projet grce au franais. En effet, bachelier en 1992, les rgles en vigueur l'poque
ne me permettaient pas de minscrire en facult de droit comme je laurais souhait. Jai
alors opt pour un diplme de franais, penCHHIV YISEANG sant que la matrise de cette langue me
directeur des tudes serait utile dans le cadre dune future formaet des stages lcole tion juridique car le Cambodge connat un
Royale de
systme romano-germanique, hrit du
lAdministration
protectorat franais.
Au cours de mes tudes de franais, jai eu
lopportunit de travailler comme assistant de lexpert de la coopration
franaise lcole Royale dAdministration. Je me suis ainsi rapproch
de ma vocation. Grce la matrise de la langue de Molire, jai eu la
chance, par la suite, d'tre recrut par l'ambassade de France Phnom
Penh pour occuper le poste d'attach de presse et interprte de lambassadeur.
Entre temps, jtais devenu professeur lUniversit Royale de Phnom
Penh, o jai enseign quelques temps le franais. J'avais poursuivi mes
tudes de 3me cycle de didactologie des langues et des cultures
l'Universit Paris III Sorbonne-Nouvelle.
Ma prparation au concours de l'ENA remonte l'anne 1998 et mon
admission lENA en 2003 sinscrit dans ce parcours professionnel. Tout
ce que jai observ et appris dans cette prestigieuse cole a confirm ma
conviction du rle majeur de ladministration dans le processus de
rforme et de dveloppement du Cambodge. Aussi, le passage l'ENA
ma donne des outils et le courage d'apporter ma modeste contribution
pour relever ce dfi.
Concours de circonstances, peine diplm de l'ENA, j'ai t recrut
depuis avril 2005 comme directeur des tudes et des stages de l'Ecole
Royale d'Administration, laquelle ayant t identifie par les bailleurs de
fonds comme un lieu de rforme de l'Administration publique.
De plus, j'ai t galement recrut par le Cabinet de Samdech le Premier
Ministre du Cambodge quelques mois plus tard afin d'assurer le travail
de traduction et d'interprtariat pour le chef du Gouvernement Royal.
Ainsi, le franais reprsente pour moi une vritable langue vhiculaire de
savoirs, de cultures et une vraie ouverture vers le monde...
17

PORTRAITS

Fran ambodge
Ce

RETOUR SUR

25-28 aot 2006

23-27 octobre 2006

Visite de Monsieur
Dominique Perben,
ministre des transports,
de l'quipement, du
tourisme et de la mer.

Rencontres annuelles
internationales
Cambodge sant
lUniversit des sciences
de la sant de Phnom
Penh.

19-21 novembre 2006

6 dcembre 2006

Inauguration du Centre
de Ressources
Audiovisuelles
BOPHANA.

Centre Bophana

Visite d'tat en France

de Sa Majest
Norodom Sihamoni,
Roi du Cambodge.

Service photograhique de la prsidence

de la Rpublique, L. Blevennec

15 dcembre 2006

19-21 janvier 2007

Rodin s'expose
au muse
national du
Cambodge.

Visite de Madame Brigitte

Girardin, ministre
dlgue la coopration,
au dveloppement et la
francophonie.
CCF - Artstudio

Ministre des affaires

affaires
trangres, Claude Stefan
Stefan

1er juin

6 mai 2007

Nicolas Sarkozy est lu

Prsident de la
Rpublique Franaise.
Ministre des affaires
affaires
trangres, F.
F. de La Mure

18

fvrier 2007

Forum de l'Emploi
organis par la Chambre
de commerce
franco-cambodgienne et
lAmbassade de France.

Prix 2007 de la
solidarit internationale
/ acteur du Sud l'ONG
cambodgienne DEEP
(Developpement et ducation l'eau potable )

21 juin 200

Fte de la mus
Cambodge et d
monde.
CCFC

RETOUR SUR IMAGES

Fran ambodge
Ce

Fran ambodge
Ce

18-25 octobre 2006

21 octobre 2006

Escale du Var, btiment

de commandement et de
ravitaillement de la
marine nationale
franaise Sihanoukville.

Forum accadmique sur

le 15me anniversaire de la
signature des Accords de
Paris (1991-2006).

13 dcembre 2006

13-16 dcembre 2006

07

sique au
dans le

CCF - Nicolas Lim

Fte de la Francophonie
au Cambodge et dans le
monde.

Le Ballet dEurope, les danseuses

des Conservatoires de la ville de
Paris, le Ballet Royal du
Cambodge et la compagnie
balinaise ISI Denpasar aux
Nuits dAngkor.

CCF - Artstudio

Signature du 1er prt non

souverain avec PPWSA
pour le doublement de la
station de traitement des
eaux de Chruoy Chang
War.

21 mars 2007

RETOUR SUR IMAGES

IMAGES 2006-2007

1- 6 avril 2007

Visite d'une dlgation

parlementaire conduite
par Madame Tasca,
prsidente du groupe
snatorial damiti
franco-cambodgien.

28-29-30 juin 2007

Mission du Medef
au Cambodge.

7 septembre - 10 octobre

Coup denvoi de la 6me

coupe du monde de
rugby Paris, en France
et Phnom Penh...

suivre...

19

eFVI[sadesovePAcas;rbs;Exrrs;eLIgvij

Fran ambodge
Ce

Bibliothque Nationale du Cambodge

BNC VALEASE

eFVI[sadesovePAcas;rbs;Exrrs;eLIgvij
EfrkSa nigbeBajkMrgesovePAdlkrbs;RbeTskm<Ca

eTaHbICamankar)at;bg; karbMpicbMpaj nigkarxUcxatedaysarRbvtisaRsfIrbs;RbeTskm<Ca

kbNalyCatikm<CaGacEfrkSa)annUvesovePAcas;Cag 500 k,alCaPasa)araMg nigExrsIBIRbeTskm<Ca
TsSnavdIrab;ryelxEdlecjpSayenAmunqaM1975 nigsadesovePAdkRmcMnYn 800 k,al CaPasa)araMg
sIBI\Ncin . esovePATaMgGs;enHmanlkNpuyRsYyNas; ehIyxHsitkgsPaBxUcxat EdlCaehtu
naM[mankarlM)akkgkardak;[saFarNCnGan . pyeTAvij sadTaMgenHmansarsMxan;bMputsMrab;
RbCaCnExr eRBaHvaCaGtbTsikSaGMBIvb,FmExrRKb;TidPaBTaMgGs; dUcCa PUmisaRs esdkic RbvtisaRs
GkSrsaRs sasna .l. dUecH eyIgRtUvEtriHrkmeFa)ayeFVIy:agNaedIm,I[saFarNCn)anEsVgyl;
BIksardeRcInsnwksnab;enH ehIyCagenHeTAeTot vamanbgb;nUvrUbKMnUr rUbfab; rUbEdleKpitcMlg
ecjBIvtGVImYy rUbft EpnTI nigbg;nana EdleKkRmeXIj ehIymanGtRbeyaCn_bMputsMrab;
GkeshaGarFmExr .

exemples darchives numrises

BNC VALEASE

meFa)ay bBalesovePATaMgGs;kgRbBnDICIfl

enAkgnyenHehIyeTIbmankarpcepImKMnitEsnsadcas;nigsMxan;CageK edIm,Idak;[saFarNCn
TUeTAGan)an tamTMrg;cMnYn3 KWenAelIkMuBTr rbs;bNalyCati enAelI DVD nigelIRbBnGIuneFIENtna
eBldxIxagmuxenH.
edaysarKMerag mUlniFisamKICaGaTiPaBedIm,IelIksysMeNrenAGasIuGaeKy_ FSP VALEASE
EdleFVIkicshRbtibtikarCamYybNalynanarbs;Exr kariyalyshRbtibtikar nigskmPaBvb,Fm
rbs;sanTUt)araMgRbcaMenAkm<Ca k)ancab;epImkargarEfrkSa nigelIksysm,tiesovePAenAkm<Ca .
esovePACaeRcInRtUv)aneKCYsCulEklMGeLIgvij b:uEnxwmsarnGtbTTaMgGs;RtUv)anGPirkS nigdak;[
saFarNCn)anRCtRCab . edayehtuenHehIy eTIbmankarbegItkmviFIFMmYyedIm,IbBalkgRbBnDICIfl
nUvksarnanarbs;bNalyCati EdlmaneQaHfa {Bibliotheca Khmerica{.
20

Salle multimdia du CCF

CCF

DICIflkmenH EdleFVIeLIgedayRkumhunExr
mYyEdleRbIR)as;visVkrExrniyayPasa)araMg
mkBIviTasanbeckviCakm<Ca tMrUv[mankarft
esovePAnImYymYyTMBrmgedayd nigeday
manCMnYyBIm:asuInftBIrEdlRbkbedaysmtPaBx<s; . bnab;mk rUbftnImYyRtUv
)aneKEksMrYl eFVIkarsMGat nigtMErtMrwmeLIgvij . kareFVIEbbenHGac[eKbegIt)an
nUvesovePAeGLicRtUnicCaTRmg; PDF . enHRKan;EtCaesovePAEdlmanTMBrDICIfl
tamEbbrUbft ehIyEdleKbBaleTAkgmUldanTinnymYy . EpkxHnesovePARtUv
)aneKsresrCaGtbTeLIgvij edIm,IGac[eKEsVgrkGtbTtamrymUldanTinny)an .
kargarRsedogKaenHkRtUv)aneKeFVIpgEdreTAelITsSnavdIcas; edayshkarCamYy
mCmNlsikSaExr nigGkRsavRCav)araMgvyekgmak; . enAmankargarCaeRcIneTotEdl
RtUveFVI BiessCamYybNalynanaenAPMeBjEdlmanesovePAcas;dUcCa viTasan
BuTsasnbNit sarmnIrviciRtsil, bNalyhunEsn .

salBhuBtmanenAmCmNlvb,Fm

dMeNIrkarDICfI lkm
BIRkdaseTAeGLikRtnki

Tinn y EdleKGacEsVgrk)anenA
elIbNajkMBu Tr bNalyCati
eBlenH GkcUlcitesovePAcas;GacEsVgyl;BIxwmsarnesovePA
DICIflTaMgenH)anedayRKan;EtcUleTAkgsalebtikPNrbs;bNaly
Catikm<Ca . edayRKan;EtbBalBakKnwH eKGaceFVIkarRsavRCavksar
nigGacGanesovePATaMgenaHenAelIkBak;kMuBTr kgtMNak;kalrg;caMkar
begItnUvkmviFIdFMmYynaExtulaxagmuxenH KWkarpliteLIgvij[dUcesovePA
cas;edayKankarrkSasiTiGkniBnGVIeLIy ehIyGacxIykeTApH)an .
rUbftTaMgLayEdlmanenAkgesovePATaMgenHTTYl)ankarEfrkSaCaBiess
ehIyGacrkemIl)ancab;BIeBlenHteTA enAelIeKhTMBrrbs;bNalyCati .
mUldanTinnyDICIfl Bibliotheca Khmerica
esovePAbBalkgDICIfl nig Cambodiana
rUbftbBalkgDICIfl CaEpkmYynKMeragdFM
maneQaHfa Bibliotheca Indosinica EdlrYmbBalKaCamYybNalyCatinRbeTsLav nig
evotNam . dUecHenAeBlxagmux eKnwgGacebIkemIltamGIuneFIENtnUvkMrgsadesovePACag
2>000k,al Edlerobrab;BIvb,FmGtItkaln]bTVIb\Ncin . CagenHeTAeTot esovePACaPasa
)araMgnwgdak;bBalkgbNajRhVg;kUhVnnbNalyCatiDICIfl EdlkMBugRtUv)anerobcMeLIgeday
GgkarGnrCatinbNaRbeTsniyayPasa)araMg nigbNalyCatinRbeTs EblhSik kaNada )araMg
luchSMbYr rdekbic nigsVIs .

bNalyeGLikRtnki \Nc ni
mYykMBgu sagsg;

.info,
www.bnc-nlc
.org
se
ea
al
.v
www

bN a l y Bhu ksarnmCmN l vb,Fm

)araMgenARkugPMeBj eTIbebIksalBhuBtmanfImYy
CUndl;saFarNCnsMrab;eFVIkarRsavRCavksar.
salBhuBtmanfIenHebIkTVarTTYlePJverogral;f
cndl;fesAr_ cab;BIem:ag 13 dl;em:ag 19 .
salenHEdleTIbbMBak;bEnmkuMBTrcMnYn9
eRKOgeTot nwgCYy[saFarNCnmankargayRsYl
kgkarRsavRCav eRBaHfaGMNwHteTA bEnmeTAelI
vcnanuRkm nigesovePARbCuMviCaEdlmanRsab; eK
GacEsVgrkRbPBBtmannanatambNajGuIneFIENt kgsuIDIr:Um (CD rom) nigkgmUldanTinny
kgRsuk .
RkumbuKlikbNalyBhuksarnmCmNl
vb,Fm)araMg nwgCYyBnl;dl;saFarNCn GMBIviFI
kgkarRsavRCavksarCaPasa)araMgenAelIsuIDIr:Um
(CD rom) nigtambNajGuInFWENt manCaGaT
rebobcucbBaakMBTrkgkarRsavRCavtamGuIneFIENt (moteurs, annuaires, mtamoteurs
de recherche) kareRCIsykeKhTMBr nigrebob
EsVgrkksarnanaEdleTIbpSBVpSay tamGuIneFIENt .
karebIkemIlmUldanTinnyEdleTIbbegItna
eBlfIenH sIBIRbeTskm<Ca RtUv)anpl;GaTiPaB .
Gs;ryeBl4qaMmkehIy taMgBImankarbegItnUv
mUlniFisamKIPaBCaGaTiPaB edImI,elIksysMeNr
enAGasuIGeKy_ manmUldanTinnyDICIflcMnYnBIr
sIBIkm<CaRtUv)anbegIteLIg
mUldanTinny kaMbUDIy:aNa

(Cambodiana)

Gac[eKebIkemIlrUbPaBcMnYn3000snwk Edl)an
dkRsg;ecjBIesovePA)araMgcas;sIBIRbeTs
km<Ca.
mUldanTinny ExrrIka (Khmerica) )anbBal
rYcmkehIynUvesovePAPasa)araMg sIBIRbeTs
km<CacMnYnRbEhl300k,al . TaMgenHRKan;EtCa
karcab;epImbu:eNaH .
bBaIksarmYy (Rpertoire)sIBIGkniBnExr
kMBugRtUv)anerobcM . eRkABIe)aHBum<pSaybBaIk
sarenH eKeRKagbBalvamYyc,ab;eTAkgDIviDI
(DVD) nigkgbNajGuInFWENt .
salBhuBtmannwgebIkTVareFVIkarerogral;RBwk
sMrab;karerobcMvKsikSanana EdlbeRgonCaPasa
)araMg nigCMnYyedaykuMBTr bsMrab;vKbNHbNal
dTeTot EdlerobcMeLIgedayshkarCamYykariyalyskmPaBvb,FmbkariyalyPasa)araMg .

21

salBhuBtmanenAmCmNlvb,Fm

Fran ambodge
Ce

mCmNlvb,Fm)araMg falbNHbNalyuvsil,krExr

Fran ambodge
Ce

mCmNlvb,Fm)araMg
falbNHbNalyuvsil,krExr
neya)ayvb,Fmrbs;mCmNlvb,Fm)araMgRbcaMenAkm<Ca CCF mankarvivtn_enACuMvijGkSBIrsMxan; KWpSBVpSayvb,Fm)araMg nigelIksyKMnitbegItfI
rbs;yuvCnExr .
karelceLIgnUvyuvCnEdlmaneTBekaslfI b:uEnBYkeKKanmeFa)aynigTIkEngedIm,IbeBajsad )anCMruj[mCmNlvb,FmcMNaymeFa)ayrbs;xn
mYyEpkFMedIm,IKaMRTdl;karbegItfIenAkm<Ca.
enHKWCakarelIkTwkcitsil,kreqIm[bndMeNIrenAelIpvEdlBYkeK)aneRCIserIs [BYkeKcakecjBIPaBlak;muxlak;mat; nigpl;[BYkeKnUvlTPaBkgkar
bgajsadedayesrI ehIyneya)ayenH)aneFVI[mCmNlvb,Fm)araMgkayeTACaTItaMgmYyedIm,ICYyeFVI[vb,FmExrrs;eLIgvij .

sil,rUbI

Les expositions des jeunes

artistes cambodgiens
attirent un public de plus en
plus nombreux.
photo : CCF

22

kEngTTYlePJvrbs; CCF KWCamCmNltaMg

BiBrN_dFMmYyenATIRkugPMeBj . Caerogral;ExenATI
enHmankartaMgBiBr N_qa s;Ka rvagsmiTp l)araMg nig
smiTplfIkgRsuk . vb,FmTaMgBIrenHEtgCYbKaCa
drab enAeBlmanRBwtikarN_vb,FmFMmkBIRbeTs
)araMg EdlnaM[man {CMnYbkarbNHbNal{ bk
{karbegtI fI { CamYysil,krkg Rsukbnsi Sitsakl
viTalyPUminviciRtsil, . ]TahrN_fIbMputenaH
KWkarbegItvKeronKUrrUbedayelak esr:a enAPMeBj
nigext)at;dMbg.

bodg
www.ccf-cam

e.org

viciRtkrekg Edlmincg;KUrEtKMnUrburaNExr RbEhlCanwgminGac

TTYl)ankarsVaKmn_enAkEngNaepSgeRkABI mCmNlvb,Fm)araMg
enaHeLIy . kgcMeNamBYkeKTaMgenaHman RsI bNl Ej:m edt
efa vuta nigGkrcnam:Udvyekg lwm EkvBisid Gacbgajdl;saFarCn
TUeTA nUvcMeNHeFVI lkNBiess nigmhictasil,rbs;BYkeK.
neya)ayelIksyenHnwgbneFVIcab;BIrdUvekAenHrhUtdl;qaM2008
edaymankartaMgBiBrN_kargar rbs;RkumGkftrUbekgnviciRtsal
BBil bnab;mkrbs;samNviciRtkr enRt sUPIlaP nigGkecH
edayxngdKYr[PJak;epIl sUmuI .
enATIbBab; cUreyIgkuMePcmehaRsBPaBynsuIeNemKg EdlCa
evTikabgajsadrbs;Gkftkun nigGkplitPaBynksarvyekg
CnCatiExr .

RhVg;kUhVnInaeBlGnaKt

cab;taMgBI)anbegItenAqaM1992mk Caerog
ral;qaMmCmNlvb,Fm)araMg (CCF) )anTTYl
sisS[cUleronPasacMnYnRbmaN 6000nak; mk
BIRKb;mCdan. naeBlbcb,n skmPaBbeRgon
dxaMgkaenHmantYnaTIy:agsMxan; nigminGacxVH)an
kgkarCMrujvisyRhVg;kUhVnI kareRbIR)as;Pasa
)araMgenAkgRbeTskm<Ca .

CCF
Exemple de coopration culturelle : Festival Tini Tinou
cr en 2004 par le Centre Culturel Franais et dsormais organis par lassociation Phare Ponleu Selpak.
photo : CCF - Stphane Janin

CnCati)araMgedImkMeNItExrmak;eTot KWelak r:g;dal DU

)anerobcM[man{CMnYbkarbNHbNalkarbegItfI{ kg
RkbxNelan ehIy)anbegItCaPasaExrenAmCmNl
vb,Fm)araMg CamYyyuvsil,krkgRsuknUvelanmYyerOgrbs;elakEdlmancMNgeCIgfa {Les
hommes dserts{.
TnwmenHpgEdr mCmNlvb,Fm)araMgEtg)anelIksyRkumyuvCnEdlenAEfrkSaTRmg;elan
buraNdUcCa elanexal b yIekCaedIm EdleTIbEtRtUv)anykmksEmgenAkgmCmNlenH .
edIm,IeFVI[CMnYyenHsitesryUrGEgVg mehaRsBRbcaMqaMfImYy EdlrYmbBalnUvRKb;TRmg;TaMgGs;n
elanniyay elaneRcog nigelankayvikar nwgRtUvbegIteLIgenAsrTrrdUvxagmux.

sil,elIqak

Concert de Ks Deav
CCF

edaymanfak;sikSaRKb;kMrwtsMrab;sisSRKb;vy
nigmkBIRKb;mCdan mCmNlvb,Fm)araMgman
kareCOCak;y:agmutmaMcMeBaHGnaKt edaysarman
karpl;CUnCaBiesssMrab;kumarakumarI nigmnusS
eBjvy .

CafalbNHbNalPasa)araMgmYydBitR)akd
naeBlGnaKt mansisSGayuBI 6 dl; 10qaM cMnYn
1000nak; )anmkkan;RKwHsanenHCaerogral;f
EdlenATIenHmankarbeRgonPasa)araMgsMrab;kumar
ekgbMput .
edayyl;eXIjBIPaBsMxan;nkumarkgkarGPivDn_Pasa)araMgenAkm<Ca mCmNlvb,Fm)araMg
eTIbEt)anbMBak;nvU ]bkrN_fmI yY edayebIkbNaly
BhuBtmanmYysMrab;yuvvy . bNalyenHRtUv
)anGkmanGaCIBeFVI[manlkNrs;revIkCanic .

dUecH CamYykarBRgwgnigBRgIknUvneya)ay
rbs;xnEdlCaKuNRbeyaCn_sMrab;saFarNCnCa
yuvvy mCmNlvb,Fm)araMg)antaMgcitcUlrYm
EklMGeLIgvijnUvvisyRhVg;kUhVnI edIm,I[man
lkNrs;revIkEbreq<aHeTArkBiPBelaknasmy
eyIgenH .

Tak;TgnwgEpktnIvij mCmNl CCF pl;

karKaMRTdl;tnIburaN EdlkMBugEtQaneTArkkar
)at;bg; dUcCacabuI b]bkrN_Esg nigsaedovCaedIm .
CMnYydl;EpkburaNenHkmin)anbgrkarraMgsHdl;
karelIksydl;RkumtnIsmykm<Ca bsisSsala
CamYyGgkar PPS nigsalaesokrbs;GgkarenH eyIgTTYl)aneCaKCy
tnI nGgkarhVarBnWsil,PPSext)at;dMbg tam dRtcHRtcg;kgkicshRbtibtikarvb,Fm)araMgenAkm<Ca . tamBiteTA eday
rykarcUlrYmrbs;BkY eKkg BiFbI N
u tneI naHEdr .
QrelIkMlaMgclkrkgRsukCamYykarCYyCMrujBIGgkarpgenaH mCmNl
vb,Fm ) araM g )anbeg I tkm vi F I C M n Y y d F M m Y y dl; E p k esokrhsSkm E x r .
eCaKCydFMnTivaesok TIenHTIenaH Edl)anpcepImerobcMeLIgkalBIqaM2004
)anbgajdl;GnrCatiBIeTBekaslfIRsLagrbs;yuvsil,kresokGgkar
PPS . BYkeKGacTTYl)annUv {CMnYbkarbNHbNalkarbegIt fI{
enA)at;dMbgCamYyRkumbreTspg bnab;mkeFIVkarsEmgenARbeTs)araMgpg
ehIyTIbBab;GacerobcMedayxngnUvTivaesok TIenHTIenaH enA)at;dMbgpal;
cab;BIqaM2007enHteTA.
KMeragxusKaTaMgGs;enH CaskIkmnkarcUlrYmrbs;RbeTs)araMgkgkar
elIktemIgPaBcMruHnsil, karbegItfI nigkarpas;brvb,FmKaeTAvijeTAmk .
KMeragTaMgenHeqIytbeTAnwgeKalKMnitnvb,FmcMruH karvivtn_nTMnak;TMng
nigkarPBRbsBVKanvb,FmepSg edIm,I[vb,FmnImYykan;EtrIkcMerIn .
23

mCmNlvb,Fm)araMg falbNHbNalyuvsil,krExr

Fran ambodge
Ce

EfrkSaR)asaTGgr

Fran ambodge
Ce

EfrkSaR)asaTGgr

karCYsCulR)asaT)aBYneLIgvij

edaysitenAcMkNalGtItraCbUrIGgrFM xagt,graCvaMg nigmanmnusSrs;enATIenaHCab;rhUtmkryeBl

CaeRcInstvtSr_ R)asaT)aBYnCaR)asaTmYykgcMeNamR)asaTsasnaFMCageKrbs;km<CanasmyburaN .
tamrysilacarwkskkk;FM R)asaTenHCaR)asaTPMragBIr:amItmanbICan; edayCan;nImYymanEfvCabribfnig
)anksageLIgenABak;kNalstvtSr_TI11 edIm,I]Tisdl;RBhBasasna RBHlig . vaTMngCaR)asaTmYykg
cMeNamR)asaTsMxan;nana edayenACuMvijTIenaHCaraCFanIGgrEdl)anksageLIgkgGMLgnstvtSr_munman
karsagsg;brievNGgrFM nigexagTVarR)asaTTaMgR)aM .
karCYsCulR)asaT)ak;EbkenHeLIgvij * EdldwknaMeFVIedayburaNviTUKWelak Bernard-Philippe Groslier
RtUv)anbBab;enAqaM1971edaysarsgam . edayksarBak;BnnwgkarCYsCulenH)an)at;bg;enAqaM1975 nig
edaysPaBEbk)ak;rbs;R)asaTmanvisalPaBFMeFgeBk eFVI[kargarCYsCulmankarlM)akCagkardandTeTot
enAkg]TanGgr .

Restauration du temple
du Baphuon : porte de
lenceinte Ouest.

dMeNIrkarCYsCulR)asaTenH )ancab;taMgBIqaM1995mkedaysala)araMgcugbUBa eRkamCMnYyhirBavt

rbs;RksYgkarbreTs)araMgedayshkarCamYyGaCJaFrGbSrakm<Ca . KMeragenHRtUv)anGnuvtkgRkbxNn
skmPaBEdlsMrbsMrYleday KNkmaFikarsMrbsMrYlGnrCati edIm,IEfrkSaR)asaTGgr .
EFEO

KMeragxagelI sMedAeFVI[Can;TaMgbIrbs;R)asaTBIra:mItmanPaBrwgmaM nigeFVIkarCYsCuleLIgvijnUvEpkmux

nR)asaT rYmman eCIgssrRT Efv nigtYR)asaTkNal . KMeragCYsCulenH pl;nUvTidPaBfImYydl;
R)asaTGgr edayeFVIkarGPirkSnigCYsCuleLIgvijeTAtamsPaBRbvtisaRsnR)asaTenAsmykalBIr
eFVIkarCYsCulR)asaTBIra:mIteTAtamsPaBrbs;vaenAstvtSr_TI11 nigeFVIkarGPirkSrUbbdimaRBHBuTcUlniBVan
nastvtSr_TI16 Edlsg;enACan;TI2nEpkmuxEb:kxaglic.
karksagR)asaT)ak;EbkeLIgvij kalBImun Anastylose
KWCakarCYsCulR)asaTeLIgvijedayeFVIkarkt;cMNaMy:agRtwm
RtUvnUvral;bMENkfnImYy ehIybcb,nmeFa)ayenHRtUv
)anykmkGnuvtcMeBaHkarCYsCulsMNg;buraNeLIgvij Edl
GacrYmman karruHerIfR)asaTCamun nigkarsagsg;RKwH
R)asaT[rwgmaM .
*

www.efeo.fr
24

Bas relief du
pavillon sud

eRkayBIbBab;kargarBRgwgRKwHxagelI kargarCYsCulEpkmuxR)asaTEb:kxageCIgnwgcab;epImdMeNIrkar
kgGMLgsisirrdUvqaM2007-2008xagmux . rIkarCYsCulRBHPkRBHBuTrUbkMBugEtdMeNIrkar ehIyenA
eBlkargarrYcral;kgGMLgqaMenHnwgmanebIkBnaTIBIreTotedIm,I[ePJvcUlTsSna . kmviFICYsCulenHEdl
CaKMeragmYyFMCageKbgs;enAtMbn;Ggr)anCYybNHbNalGaCIBCaGkCYsCulR)asaTburaN sabtkr
Cagcmak;f CagkMe)ar CagpH . bcb,nmanmnusScMnYn179nak; RtUv)anCYl[bMeBjkargarenAkardanenH .

karerobfR)asaTeLIgvij EdlkMBugEtdMeNIrkarenACan;TIbInwgCYyeFVI[eKrkeXIjvijmUyEpknUvb:msMrwT
(Tour de Bronze) EdlebskCncin CIv taxVan; )anRbTHeXIjkgeBlsak;;enARkugGgr nacug
stvtSr_TI13 . R)asaTenHminGacvileTArksPaBdUcedImTaMgRsug)anenaHeT edaysarkar)at;bg;nUvEpk
xHenAeBlmankarpas;brdFMxagRBHBuTsasnaenAstvtSr_TI16 . kbu:EnkargarCYsCulerobcMEdlCitrYc
ral;ehIyenaH eFVI[eKGacKyKn;sabtkmdGsarnR)asaT\sUrnstvtSr_TI11enH ehIyRBmTaMgGac
esIcsresIrrUbcmak;RBHBuTEdl)anksageLIgkgGMLgsmyeRkayGgrenaHpgEdr .

enAqaM2006 kmviFIenH)anTTYlrgVan; {Grand Prix} nmUlniFiRBHGgmas; Louis de Polignac tam

Gnusasn_rbs;bNitsPasilacarwk nigGkSrsaRs .

sala)araMgcugbUBa (EFEO) Edl)an

begIteLIgenATIRkugRBnKrnaqaM1898 Casabn
mYyEdlmanGayukalCag100qaMmkehIy
bu:EnenAEtdMeNIrkar)anlCaerogrhUtmk .
CabN a l y eBareBjedaycM e NHdw g d B i t
R)akdmYy sala)araMgcugbUBaCakEngEckrMElk
nUvcMeNHdwgrvagGkmanviCa eRCARCHkg Rsuk nig
GkR)aCJnana . muxRBjRsavRCavFMTaMgbIrbs;
sala)araMgcugbUBa KW buraNvtviTa nig
ebtikPN c,ab;RbBNICalaylkN_GkSr
nigpal;mat; RbvtiviTa nignrviTa . taMgBI
qaM1907mk saladekgxIenHTTYlPareFVIkar
CYsCulraCbUrIGgreLIgvij EdlCakardan
CYsCulR)asaTburaNdFMmYykgBiPBelak .
enHCakardan Edlsala)araMgcugbUBa)andwknaM
eFVIrhUtdl;rbbExrRkhmeLIgkan;GMNac .
enAqaM1992 sala)araMgcugbUBa)anebIk
mCmN l mY y Caf I e LI g vi j enARku g P M e Bj
bnab;mkenAesomrab ehIycab;Gnuvtkargar
CYsCulCaeRcIn kgRkbxNshRbtibtikar
GnrCati EdlsMrbsMrYledayGgkaryUeNs
(UNESCO) edIm,IEfrkSatMbn;Ggr .
bcb,n sala)araMgcugbUBakMBugGPivD
skmPaBCalkNGnrCati edaybegInnUvkic
shRbtibtikar nigPaBCadKUrbs;xn CamYy
RksYgFmkarnigkickarsasna RksYgvb,Fm
nigviciRtsil,nigGaCJaFrGbSranRbeTs km<Ca
RBmTaMgCamYysaklviTalynananRbeTs
)araMg salaGnuvtn_karsikSaCan;x<s; nigsala
sikSaCan;x<s;xagviTasassgm nigbNa
saklviTalyenAGWru:b nigGUsalI .
kgbribTnkicshRbtibtikarenH sala
)araMgcugbUBa)anGPivDkargar nigeFVIkarRsav
RCavedIm,IkarGPivDn_Cati nigeTscrN_mYy
RbkbedayKuNPa . sala)araMgcugbUBacUlrYm
pgEdrkgkarRbyuTRbqaMgnwgkarrt;Bnvtsil,
pl;CMnYydl;karEfrkSaksarcas;enAtamvt
Garamnana nigcUlrYmkgdMeNIrkarnkar
bNHbNal nigkareprcMeNHdwgtamrykar
cUlrYmy:agskmenAkgkmviFIKruekasl]tm
sikSanbNaRbeTsmas;pH .
25

EfrkSaR)asaTGgr

Fran ambodge
Ce

dMNaMekAsURKYsar

Fran ambodge
Ce

dMNaMekAsUCalkNRKsar

CakIsgwmmYysMrab;RbCaCnrab;Ban;RKsar

dMNaMekAsUCalkNRKYsar kicRbwgERbgmYyRbkbedayeCaKCy
TIPak;garGPivDn_)araMg (AFD) )aneRCIsykextkMBg;cam EdlCatMbn;manTMenomTMlab;daMdMNaMekAsUelI {dIRkhm} nRbeTskm<Ca edIm,Ipl;fvikadl;KMeragdMNaM
ekAsUCalkNRKYsarcMnYn2 . tamryCMnYy]btmBIKMerag {dMNaMekAsUCalkNRKYsar} Edlpl;fvikaedayTIPak;garGPivDn_)araMg GKnaykdancMkarekAsU)an
erobcMrcnasm<nedIm,IGnuvtKMerag EdlrYmmanRkumCMnYybeckeTs karpl;kUnekAsURbkbedayKuNPaBx<s; BIcMkarkUneQInigfalBUC karpl;\NTansMrab;
ryeBlEvg nigRsbtamtMrUvkar .
cMkarkUneQI nigfalBUCEdl)anerobcMeLIgedayKMeragxagelI )anCYy[eKGacEckcaykUnekAsURbkbedayKuNPaB ehIyRbCaCn
mUldank)anTTYlsal;KuNPaBenHEdr . ehtudUecH ekAsUEdldaMmuneKenAqaM1999 cab;epImpl;plenAqaM2005 edayTTYl)an
TinplTwkCr800KILkg1hikta. tYelxenHeRcInCag eTVdg ebIeRbobnwgtYelx)a:n;santamrykarsikSaBIlTPaBnkarpl;Tinpl.
m:ageTot edaysarkMeNIntMlTIpSarekAsU FmCaticab;BIqaM2004mk eFVI[visydMNaM ekAsUCalkNRKYsarkan;EtmansnHxaMg
kaEfmeTot. enAqaM2006 eK)a:n;sanfa dMNaMekAsUnwgekIndl;cMnYn 9000hikta. GKnaykdancMkarekAsUeCOCak;fa enA qaM2015
dMNaMekAsUCalkNRKYsar GacekInBI5mWun dl; 1Esn hikta .
jardins bois

dMNaMekAsCU alkNRKYsar
EpkmYyneKalneya)aykat;bnyPaBRkIRk
cab;BIqaM1999mk eK)a:n;RbmaNfa edaysarKMerag {dMNaMekAsU
CalkNRKYsar} ekAsUcMnYn 3000 hiktafIeTotnwgRtUv)andaMenAkg
extkMBg;camsMrab;RbCaCnRbEhl 1000 RKYsar .
EpkelIlTplCadMbUgenH eyIgsgwmfanaeBlGnaKt TinplCr
GacekIndl;1500KIL kg1hikta . tamtMlTIpSarbcb,n KW1200
dularkg1etan TinplCrekAsUenHGacpl;cMNUlRbcaMqaMCamFm
1500 dular sMrab;GkdaMdMNaMekAsUxattUc .
b:uEnKYrerobcM[man\NTansMrab;ryeBlEvg edIm,IeqIytbnwg
tMrUvkar niglkNBiessndMNaMekAsU kgeKalbMNgCYydl;GkdaM
xattUc (GaCIvkmelIdITMhMBI 2 eTA 3hikta) \NTancMnYn 750dular
sMrab;ryeBlxI20qaM edayeFVIkarTUTat;sgvijCaelIkTI1kgryeBl
8 qaM . dMeNIrkarenH EdlRtvCYydl;RbCaCnpgEdr edIm,ITTYl)annUv
bNkmsiTdIsMrab;ykmktml;kgkarxIR)ak;)anCYy[RKYsar Edl
cUlrYmGnuvtKMeragcMnYn 70 GaccakecjBIPaBRkIRk .
26

dMNaMekAsU Cavisy mYyY dsxM an;srM ab;

AFD

Tnmw nwgkarcUlrYmGnuvteKalneya)aykat;bnyPaBRkIRk TIPa k;gar

GPivDn_)araMg AFD nig)anerobcMEpnkar nigkmviFIKMeragBRgwgBaNiCsmtPaB (PRCC) keFVIGnraKmn_pgEdr kgRkbxNkmviFIBRgwg
BaNiCsmtPaB edIm,IelIkkMBs;CrekAsUExrenAelITIpSarGnrCati tam
rykareFVIviBaabnkm EdlTTYlsal;edayGkTij. viFankarenH Edl
Pab;CamYyviFankarepSgdUcCa karEklMGdMeNIrkarRKb;RKg {ExS
plitCrekAs}U BIChM andMNaMdl;ChM anEkcCr nwgCYyeFV[I tMlCrekAsU
ExreLIg)an20EfmeTot . GnuRkwtmYysIBIkareFVIviBaabnkmekAsU
RtUv)ancuHhtelxaenAedImExmifunaqaM2007 ehIyfIenH mankar
erobcMenATIRkugPMeBjnUvsnisITmYysIBIekAsUGasan . snisITenH
Edl]btmedayTIPak;gar AFD nwgCYyeFVI[ekAsUExrmanmuxCafIenA
elITIpSarGnrCati . CMnYyfvikafIrbs;
TIPak;gar AFD nwgGnuBaat[eKbegItnUv
lkxNRKb;RKan;edIm,IBRgIkdMNaMekAsUCa
lk N RKY s ar[kan; E tmanRTg; R TayFM
EfmeTot EdlCakIsgwmsMrab;RbCaCn
RkIRkCaeRcInRKYsarrs;enAkgextqay
dac;Rsyal .
Collecte du Latex
produit par lhva.
photo : AFD

mIRkUhirBavt KWCakUnesakat;bnyPaBRkIRk
enHCa)avcnarbs;smaKmmIRkUhirBavtCati smaKmmIRkUhirBavtkm<Ca enAkgRbeTsmYy EdlRbCaCnPaKeRcInsitkgPaBRkIRkenAeLIy .

RbCaCnkm<CacMnYnmYyPaKbYnTTYl)an
plRbeyaCn_BImIRkhirBavt

skmPaBenH)ancab;epmI enAedImTsvtSr_ 1990 ehIykMBgu EtGnuvteday

sabnmIRkUhirBavtcMnYn17 EdlmanGaCJabNBIFnaKarCatikm<Ca . enAqaM
2006 RbCaCncMnYn 609 388 RKYsar)anTTYl\NTanEdlmanTwkR)ak;srub
245 landular . ebIeyIgKitCamFm kgmYyRKYsarmansmaCikcMnYn 5 b 6
nak; eyIgGac)a:n;sanfa manRbCaCncMnYnRbEhl 3/3 lannak; EdlTTYl
plRbeyaCn_BIesvamIRkUhirBavtenH b esInwg 24 ncMnYnRbCaCnsrub .
mIRkUhri Bavt) anbMerI[RbCaCnCag 100 lannak;TTU aMgBiPBelak ehIytam
rykarsikSaCaeRcIn)anbgaj[eXIjfa mIRkUhirBavtpl;lTplCaviCman
cMeBaHkarRbyuTRbqaMgnwgPaBRkIRk . elakbNit mUh: aemd yUnsU EdlCa
{GkbegIt}mIRkUhirBavtenH )anepImeFVIskmPaBenHenARbeTsbg;kaedskg
TsvtSr_ 1970 ehIy)anTTYlrgVan; {NUEblsniPaB} enAqaM 2006.

www.afd.fr

mIRkhirBavt - mIRkU\NTan - \NTanCnbT

{mIRkUhirBavt} KWCaBakTUeTAeRbIsMrab;kMNt;esvakmnanaTak;Tinnwg
\NTanxattUc . edaysarEtBakenHmingayyl;enAtamCn bTsabn
mYycMnYn)anBayamCMnYsBakenH edayeRbIBakepSgvij KW {\NTan
CnbT} . \NTanb {mIRkU\NTan} \NTanxattUc KWCaskmPaBsMxan;
bMputkgvisymIRkUhirBavt b:uEnmansabnxH)anbEnmesvakmepSgeTot
dUcCa karRbmUlluyepJIBIGtifiCn nigkarFanara:b;rgGayuCIvitGtifiCn .
TMrg;\NTancMnYnBIr EdleKeRbICajwkjab;enaHKW
- \NTanlkNCaRkum pl;[buKlmYyRkum ehIyGkxIRtUvTTYlxus
RtUvsgvijCaRkum . \NTanenHmanTMhMTwkR)ak;CamFmBI 50 eTA 150
dular . CaTUeTAryeBlxI KW12Ex .
- \NTanlkNCabuKl CakrNImYydkMr EdlCaTUeTAcaM)ac;[mankarFanac,as;
las; nigGacmanTMhMTwkR)ak;rhUtdl; 2000dular b elIsBIenH. CaTUeTAryeBlxI KW 24Ex.
GRtakarR)ak;BI 2>5 dl; 3>5 kgmYyEx.

kar]btmKaMRTCabnbnab;BIkicshRbtibtikar)araMg

nAqaM1993 TIPak;garGPivDn_)araMg (AFD) cab;epImpl;CMnYy]btmdl;sabnmIRkUhirBavtCaeRcIn .

TIPak;gar AFD )ancUlrYmkgkarGPivDn_visymIRkUhirBavt CamYysabnmIRkUhirBavtmYycMnYn
nigFnaKarCati km<Ca tamrykarpl;R)ak;CMnYyCabnbnab; pl;7elIk KitCaTwkR)ak;srubcMnYn12lanGWr:U
kareFVIGnraKmn_ kgkarFanaedIm,I[sabnmYyGacxIR)ak;edayKitCaR)ak;erolqaM2005
karcUlrYmmUlFnedaysaxa{RbU)a:kU} (PROPARCO)
skmPaBbNHbNaleFVIeLIgedaymCmNl{esehVb} (CEFEB).
karGPivDn_visyenHdMeNIrkareTAedayrYmKaepatelITisedAEtmYyCamYyCMnYy]btmshRbtibtikar)araMg
epSgeTot . ]TahrN_ KMeragGPivDn_dMNaMekAsUCalkNRKYsar )anCYyGkPUmidaMekAsU[TTYl)annUv\NTan
mIRkUhirBavtpgEdr .

dMeNIrkarGaCIvkmrbs;GRmwt
EdlCaeCaKCydFMeFgmYyenA
kgvisyenH RtUv)anerobrab;
edayemaTnPaB edaysabnik
m a k; ns a b n enHk g esovePA
dMeNIrpSgeRBgkgmIRkUhirBavt
27

mIRkUhirBavt KWCakUnesarbMEbkvdRkIRk

Fran ambodge
Ce

KWCa :sBaabBaak;BItMbn;nplitpl}b ?

eRmckMBt sURtesomrab Ggr)at;dMbg

KWCa :sBaabBaak;BItMbn;nplitpl}b ?

PaBsMbrU Ebbxagvb,Fm nigbeckeTsplit Edl)ancgRkgRbmUlpMt KaBICnM an;myY eTACMnan;myY edayplitkrenAtamCnbTRsukERscMkar )aneFV[I RbeTskm<C a
kayeTACaRbeTsmYysMbrU eTAedayplitplmanKuNPaBx<s; nigmankitsi BEfmeTotpg . kmvFi BI RgwgBaNiCs mtPaB k>B>B>s Edlbcb ,nkBM gu dMeNIrkarman
eKaledACMrju karGnuvtkN
M t;sKM al;PmU si aRs (Indications Gographiques) CamYyPaKITak;Tni kg Rsuknana erobcM[ IG enHmanlkNRtwmRtUveTAtamc,ab;
nigerobcMya: glMGti nUv IG CaKMreU nH edIm,IeFVCI a]bkrN_myY kg karbegIn tMlTIpSarsMrab;Gk plitenAtamCnbT .
kMNt;sMKal;PUmisaRs (IG) CYy[mas;plitpltamEbbRbBNInanaGackarBarnUveQaHTMnij
rbs;BYkKat; RBmTaMgBaNiCnamEdlbBaak;BIKuNPaBplitplnRkumhunmYy . karTTYlsal;tam
EbbbT IG KWCakasmYysMrab;bNaplitkrenAtamCnbTRsukERscMkar kg karelIktMlcMeNHeFVI
EdlBYkKat;TTYl)anBICMnan;mYyeTACMnan;mYy . eKGaccat;Tuk IG Ca {sBaabBaak;BItMbn;nplitpl} .
kMNt;sMKal;PUmisaRs (IG) eFVI[ksikrExrGaccUleTAkan;TIpSarnana)anRbesIrCagmun
RBmTaMgGacelIktMlkitinamnplitplRbBNIrbs;Kat;pal; .
eyagtambBaIbeNaHGasnmYyEdl)anerobcMeLIgenAqaM2005 nigqaM2006
plitplEdlsMKal;eday IG mandUcCa Rkvaj TwkRtI b Rbhukesomrab sURt
eRmckMBt Ggr)at;dMbg sretatkMBg;s<W nigplitplEkcdTeTot .

(IG)

ehtuGVIeyIgRtUvkar
{kMNt;sMKal;PUmisas}
enAkgRbeTskm<Ca

etIplitplNaxHGacTTYl
sal;Caplitpl IG

kmviFI k>B>B>s EdlGnuvt nigRKb;RKgedayRksYgBaNiCkmshkarCamYyRksYgksikm

rukaRbmaj; nigensaT nwgerobcMbegItCakardkBiesaFn_nUv kMNt;sMKal;PUmisaRscMnYnmYy b BIr
edIm,IbgajBIPaBRtwmRtUvnviFankarenH nigCMrujkarnaMecjplitplExreTATIpSarGnrCati
RBmTaMgedIm,IbNHbNalmnI rbs;RksYgTaMgBIr kgkarbegItnUvkMNt;sMKal;PUmisaRsfI
kgkarRttBinit nigpl;karKaMRTdl;TMrg;kar lMGitepSgeTot . GgkareRkArdaPi)al)araMg
GRET RtUv)aneRCIseriIs[CYyRksYgBaNiCkmkgkarGnuvtkmviFIenH .
28

niymnynkMNt;
sMKal;PUmisas

CMhanbnab;nkmviFIBRgwg
BaNiCsmtPaB
www.afd .fr

viTasanbeckviTakm<CabMerIdl

Fran ambodge
Ce

viTasanbeckviTakm<CabMerIdl;
karGPivDn_RbeTs

Visite de lITC de Mme Tasca, prsidente

du groupe snatorial damiti franco-cambodgien photos : ITC

cab;taMgBIqaM1993mk RbeTs)araMg)ancab;epImCYyEklMGviTasanbeckviTakm<Ca
fenH viTasanenAEtbnTTYlCMnYy nigkicshRbtibtikar)araMg .

(ITC)

CafIeLIgvij ehIyrhUtmkdl;sBV

viTasanmanKuNsm,tikgkarbNHbNalmnIRkbxNbeckeTsnana EdlcaM)ac;dl;karksag nigGPivDn_RbeTskm<CaeLIgvij

manvisVkr nigGkbeckeTsCan;x<s;xagvisVkmKImI cMNIGahar GKIsnInigfamBl eTBekaslsuIvil BtmanviTanigKmnaKmn_ visVkm
]sSahkm nigeRKOgyn RBmTaMgxagvisVkmCnbT . sMrab;fak;beckeTsCan;x<s;RtUv)anbeRgonCaPasaExr nig)araMg rIvKbNHbNal
visVkrbeRgonCaPasa)araMg. nisSitTaMgGs;keronPasaGg;eKspgEdr .

kmviFIBRgwgBaNiCsmtPaB k>B>B>s

kicshRbtibtikar)araMg)anerobcM]bkrN_
BiessmYysMrab;CYyRbeTskMBugGPivD edIm,I
cUlrYm[)anRbesIrCagmunkgBaNiCkmGnrCati
KWkmviFIBRgwgBaNiCsmtPaB k>B>B>s .
k>B>B>s CYyBRgwgsmtPaBnRbeTsmYycMnYn
[yl;RBmnigGnuvttamEbbbT bk,nBaNiCkm
GnrCati nigbegInsmtPaB kgkarnaMecj
plitpl . edaymankarcUlrYm]btmBIRksYg
esdkicnighirBavt nigerobcMGnuvteday
TIPak;garGPivDn_)araMg (AFD) k>B>B>s kMBug
]btmdl;KMeragcMnYnbIenAkm<Ca
- EklMG[RbesIrCagmunnUvKuNPaBekAsU nigkar
naMecjtamrykarbBaak;FanaKuNPaB
-CMrujkarnaMecjplitplsMelokbMBak;eday
erobcMbEnmnUveKalneya)ayTTYlxusRtUvEpk
sgmkic eragcRkRKb;RKgFnFanmnusSl
RbesIrCagmun
-karerobcMEbbbTbBaak;nUvRbPBPUmisaRs
nplitpl b>b>P>p>edIm,IbBaak;sarsMxan;
ni g beg I n tM lnpli t plrbs; E x r enATI p Sar
GnrCati.

karcUlsikSaenAviTasanbeckviTakm<Ca RtUv
eFVIeLIgtamrykarRblgRbECgdsRmitsRmaMg
mYy ehIymanEtsisSCab;)ak;DubEdlmannieTs
lCageKbu:eNaHeTIbGaceTAeFVIets_RblgcUl)an .
cab;BIqaM1993mk mankarykcitTukdak;CaBiess
cMeBaHnisSitmkBIextkgkarcUleronenAviTasan
kgeBlEdlkareRCIserIssisSRsI[cUleronRtUv
)anGnueRKaH . kgnyenH RbeTs)araMgk_)an
CYysagsg;GenvasikdanmYy sMrab;sisSRsIenA
Ek,rmNlsikSa . bcb,n nisSitEdlkMBugTTYl
karbNHbNaldMbUgmancMnYnsrub 1200nak; .
taMgBIqaM2004 fak;dwknaMviTasansuTEtCaExr
dU c K a enHEdrcM e BaHRku m Kru e kaslEdlmanRKU
beRgonRbEhl120nak; rYmTaMgsasacarPasa
)araMgpgEdr .
KuNPaBEpkKruekaslnsBaabRtviTasan
ITC nigkareFVI[karbNHbNaltRmUveTAnwg esdkicCati nigesdkictMbn;RtUv)aneKTTYlsal;
TIpSarkargarsMrab;nisSitRtUv)anFana edayBYkeK
PaKeRcInRtUv)anesIpl;kargar[ muneBlbBab;kar
sikSaeTAeTot .

tamrykarbNHbNalGkbeckeTs
CaeRcInRbkbedaysmtPaB viTasanbeck
viTakm<Ca mantYnaTIclkrkgkarGPivDn_
esdkicRbeTskm<Ca ehIydMeNIrkarRbkbeday
lk N RbCaFi b etyni g Ku N PaBnkarbN H
bNalrbs;xn)aneFVI[viTasanenHkayCaKMrU
sMrab;RKwHsan]tmsikSaTaMgGs;kgRbeTs nigkg
tMbn; .
TsSnvisyrbs;viTasankgkarvivtn_man
eRcIn kgxNtYnaTIxnenAkgtMbn;kMBugmankarrIk
cMerIn . karbegItnUvEpkRsavRCav karBRgIkkic
shRbtibtikarCamYyshRKasnana karGPivDn_
karbNHbNalbn kareRCIsyknUvmuxviCafI
EdlTak; T geTAnw g karrI kcM e rI n nvi s y esd ki c
enAkgRbeTsCamuxRBYjdsMxan;kgkarvivtn_xnna
eBlGnaKt .
kh
www.itc.edu.

29

viTasanbeckviTakm<Ca

Fran ambodge
Ce

RkumhunkUminExr

Fran ambodge
Ce

RkumhunkUminExr

CaeCaKCyrbs;)araMgenAkm<Ca

enAeBleKniyayBIeCaKCyrbs;)araMgenAkgRbeTskm<Ca eFVI[eKnwkdl;eQaHRkumhunCaeRcIn CaBiessRkumhun kUmni Exr (Comin

RkumhunenHQrlMdab;TI1kgvisyCMnajnanarbs;xn visVkmGKIsnI visVkmxagm:asuInRtCak;nigeRKOgyn karplit nigbgrTwk .
Rkumhunmanelak dUmInik kaRTI (Dominique Catry) CatMNagEdlRbvtipal;xnrbs;Kat;man
karTak;Tgy:agCitsiTCamYynwgRkumhun kUminExr . kaledImeLIy eQaHenHRtUv)andak;[Rkumhun
daNWm:akmYy Edl)anmkrksuIenARsukExrkgTsvtSr_TI60 . naeBlenaH RkumhunmanbuKlikCagbIBan;nak;
EdlkgenaHmanelak dUmnI ki kaRTI mak;pgEdr . RBwtikarN_qaM1975 )aneFVI[RkumhunenHbiTTVar . enAedIm
TsvtSr_90 GtItRbFankariyalysikSarbs;RkumhunenaHEdlCaCnCati)araMg)anRtLb;mkRbeTskm<Cavij
edIm,IbegItRkumhunpal;xn . edayrlwkGtItkal Kat;)aneFVI[eQaH kUmni Exr rs;eLIgvijCafImgeTot .

Khmere)

. bcb,n

Sige de Comin Khmere

Comin Khmere

RkumhunenH EdlmanedImTundtictYcbu:eNaHenAeBlbegItdMbUg )anbegInsmtPaBrbs;xntamrykar

pt;pg;plitplCamYykarpl;esvakmdl . enAeBlbcb,n cMNucxaMgrbs;RkumhunKWsitenAelIesvakm
dsMbUrEbbrbs;xn EdlRKbdNb;eTAelIRKb;dMNak;kalTaMgGs;nKeRmag pl;RbwkSa kareFVICMnYjeRKOgbrikar
beckeTs tMeLIg]bkrN_ pl;esvaEfTaM .l. edaysarKuNPaBnesvakmTaMgenHehIy eTIbRkumhun
TTYl)anviBaabnbRt ISO 9001 : 2000 .
kUminExr CaRkumhunkgRsukdBitR)akdmYyEdlmanbuKlikPaKeRcInCaExr KWxusBIRkumhunRbkYtRbECg
breTsepSgeTot . buKlikTTYl)ankarbNHbNaly:agRtwmRtUv nigmanlkxNebovtSRbkbeday
GtRbeyaCn_ . kgbrikarN_kgVHkMlaMgBlkmRbkbedaysmtPaB karBRgwgEpkFnFanmnusSeRKagnwg
erobcMeLIgedIm,ITak;TajebkCncUlbMerIkargar[)aneRcInEfmeTot . eBlenH RkumhunkUminExrmanbuKlik
cMnYn360nak; kgenaHmanGkCMnajbreTs25nak; . buKlikTaMgGs;eTIbEtcUleTAeFVIkarenATIsak;karfI
rbs;Rkumhun .

BIqaM2001-2006 TwkR)ak;CMnYjmankarekIneLIg4dg edayekInBI4/3dl;17landular . kgcMeNam

kardanFMEdlRkumhun)anpl;esvaman GakasyandanGnrCatiPMeBj nigesomrab eragcRkGKIsnIkCn
KEP nig CEP . kUminExr kBRgIkskmPaBrbs;xnpgEdrenAeRkARbeTskm<Ca . Rku mhunenH
cMNuH[Rkumhunem kUminGasuI (Comin Asia) CamYynwgkUminf nigkUminevotNam . RkumhunemenH
)andak;ecjnUvyuTsaRsnkareFVItMbn;PavUbnIykmEdlEpkelIkarpas;brsmtPaBrvagRkumhuncMNuHepSg .
Cak;Esg GkCMnajkarkUminExrmYycMnYnRtUv)ancat;bBan[eTAeFVIkarCamYyKeRmageragcRk sUnIj:g plit
eRKOgsmareGLicRtUnikenATIRkughUCImuij .

30

khmere.com
www.comin

fak;dwknaMrbs;Rkumhun)aneFVIkarBicarNaeday
suTidiniymGMBITsSnvisysMrab;ryeBlmFm
nigsMrab;ryeBlEvg. RkumhunsegteXIjGk
vinieyaKbreTscUlmkkm<Cakan;EteRcIneLIg .
KWCak;c,as;Nas;fa shKmn_kUminRtUvbnnUvfamvn
nkarGPivDn_dxaMgkarbs;xn dUckMeNInesdkic
bcb,nkgRbeTskm<Ca nigkgtMbn;Edr .

CMnbY CamYyyuvCnExrEdlniymPasa)araMg

Pasa)araMg nigvb,Fm)araMg kMBugmankarTak;TajyuvCnExr . kgcMeNamBYkeKTaMgGs manbYnnak;)an eRCIserIsPasa)araMgedIm,IksagCIvit

nigsMerckIR)afarbs;xneTAtamCMnajEdlBYkeKeBjcit. xageRkam enH KWCakarerobrab;bBaak; nigmhictarbs;BYkeK.

xJM)ansikSaryeBl1qaM fak;GnubNitxag RsavRCav

RbBnsVyRbvt enAsala ENSEEIHT TIRkugTUlU kgzan
CanisSitGaharUbkrN_nrdaPi)al)araMg. bTBiesaFn_enH)an
pl;[xJMnUvsmtPaBbeckeTsTMenIbkgvisyviTasasvisVkm
ehIyedaysarEtsmtPaBenH xJM)ankayCaRKU-kmsikSakarI
enAed):atWm:g;visVkmGKisnI nigfamBlnviTasanbeckviTa
km<Ca . bTBiesaFn_enHkeFVI[xJM)ansal;pgEdrBIvb,Fm
nigBIRbeTsmYyEdlBitCamankarxusEbkBIRbeTsrbs;xJM
EdlvaCaGM e NayplmY y d s M x an; e nAk g bri s a nnkargar
BhuCatinaeBlbcb,nenH .
elIkenH xJMvilRtLb;mkkan;TIRkug xUv mkra
TUlUmgeTot edIm,IeronyksBaabRt RK-kmsikSakarIenA
bNitedaymaneKalbMNgkayCa viTasanbeckviTakm<Ca
sasacarenAviTasanbeckviTa
km<Ca eRkayeBlRtLb;mkRbeTs
vij .
vickaGayu25qaM . nagmkBIext
)at;dMbg ehIyRtUvecjeTARbeTs
)araMgnasrTrdUvenH edIm,IbnkarsikSa
Ep k Rbvti v i T aenAsaklvi T al y
)a:rIs_7 . xJM)aneronPasa)araMgtaMgBI
Gayu10qaMmkem:H CamYyRKUBiess
mak; ehIybnab;mk xJMeronenAsaxa vicka Gayu25qaM
mCmNlvb,Fm)araMgenA)at;dMbg . nagmkBIext)at;dMbgehIy
BukmayxJMcg;[xJMeFVIeBT b:uEnxJMcg; RtUvecjeTARbeTs)araMgna
eFVICaGkkarTUtCag . eRkaymk xJM)an srTrdUvenH edIm,Ibnkar
cUleronenAsaklviTalyPUminPMeBj sikSaEpkRbvtiviTaenA
nigenAed)a:tWm:g;Pasa)araMg ehIyxJM saklviTaly)a:rIs_7
k)aneronPasabreTsdTeTotpgEdr
dUcCaGg;eKs nigf KWkgeKalbMNgkayCaGkkarTUtmak; . bu:En
bniceRkaymk xJMEbrCaeTAcab;GarmN_nwgbBaasRmuHsRmlKa
rvagshKmn_nana enAkgRbeTskm<Ca nigkarbRgbbRgmCati.
kalenaH xJM)anCYbsasacarRbvtiviTaCnCati)araMgmak; Kat;)an
pl;[xJMnUvcMeNHdwgnigkarRtiHriHBicarNaxagRbvtisas EdlGac
[xJMRCtRCabbBaaTaMgenH nigcUlrYmkgdMeNIrkarbRgbbRgmCati
nigsniPaBrvagshKmn_nana . ktaTaMgenHehIyEdleFVI[
xJMsMercciteTAbnkarsikSaEpkRbvtiviTaenARbeTs)araMg edIm,Iyk
cMeNHdwgTaMgenHmkEckcaybnenARbeTskm<Ca . Pasa nig
vb,Fm)araMg)anpl;[xJMnUvesrIPaBkgkarriHKit eRCIserIsmuxviCa
sikSa nigCYyRbeTsxJM tamrykarpl;GaharUbkrN_dl;xJMenH .

xJM)ancab;epImeronKUrKMnUrenAkgCMrMCnePosxnsayFU (Site 2) enACab;RBMEdnf .

elakRsI ev:rn:U ki sasacarKMnUrrbs;xJMKWCaCnCati)araMg . Kat;xMeronniyayPasaExr
Nas; bu:EnenAEtminGacniyay)an . xJMRslaj; nigmankarGaNitKat;CaxaMg dUecH
ehIyeTIbxJsM eM rceronPasa)araMgedIm,IKat; nigedIm,ITak;TgCamYyRKsarKat; . bnab;mk
xJM)ansal;mitPki)araMgCaeRcInnak;eTot eRBaHman
RsI bNl
sil,kr)araMgmYycMnYn)anmkGgkarhVarBnWsil,
sil,kr viciRtkr nigsasa- edIm,IeFVIkarbNHbNal nigsMEdgepSg . Pasa
carsil,sUnrUbnsmaKm
)araMgmansarsMxan;xaMgNas;sMrab;TMnak;TMng
hVarBnWsil,ext)at;dMbg
CamYyBYkeKsMrab;bkERb[kUnsisSExreyIg nig
sMrab;sikSaksar EdlCajwkjab;eRcInsresrCa
Pasa)araMg . ebIniyayBIsil,vij xJMyl;fa
RbeTs)araMgmanvb,FmdrugerOgbMput . pyeTA
vij xJMmankarregscity:agxaMgcMeBaHcMNucxH
n :GarFm)araMg : dUcCa karmuCTwkRsatenA
tammat;smuRT mnusSmacUlcitERskCMTaldak;
KaenAkgrfePIgeRkamdI kUnEtgEtTukBukmay
ecalenAkgmCmNlEfrkSamnusScas; >>>.

taMgBIkumarPaBmk EtgmanbMNgkan;kargarmYyEdl
mankarTTYlxusRtUvenAkgCYrmuxgarsaFarNenARbeTs
km<Ca . pyeTAvij )ansMercbMNgenHedaysarPasa
)araMgeRBaHfakalBICMnan;RbLg)ak;DubqaM1992 manbT
QIv yIsag
aepSgEdlminGac[cuHeQaHeronenAmhaviTaly
KWCaRbFankariyalysikSa nig bBa
kmsikSa nsalaPUminrd)al c,ab;dUckIbMNgrbs;)an. ehtudUecHehIyeTIb)an
eRCIserIseronbriBaabRtPasa)araMg edayyl;fakarecH
PasaenHsat;nWgmansarRbeyaCn_dl;eTAeBleRkaykgkarsikSaEpknItisaRs eRBaHfa
RbeTskm<CamanRbBnc,ab;tamEbbr:UmauMg-GalWm:g; EdlCaekrdMENlBIsmyGaNaBa)al)araMg. kgeBlkMBugsikSaPasa)araMg )anmankaseFVICaGkCMnYykar[GkkeTs
)araMgmak;enAEpkshRbtibtikar)araMgnsalaPUminrd)al . enAeBlenaHehIyEdl)an
xitCiteTArkkIbMNgrbs; . edaysarkarecHPasa)araMgsat;CMnaj eTIbbnab;mkman
sMNag edayRtUv)ansanTUt)araMgRbcaMRkugPMeBjeRCIserIs[kan;tMENgCaGnuBnsar
Btman nigCaGkbkERbsMrab;elakkGKrdTUt. kgcenaHeBlenaHk)ankayeTACa
saRsacarenAsaklviTalyPUminPMeBj TIEdl)anbeRgonPasa)araMgmYyry . eRkay
mkeTot )anbnkarsikSafak;eRkay]tmEpkviFIsaRsbeRgonPasa nigvb,FmenAsakl
viTaly Paris III Sorbonne - Nouvelle . kareroneRtomrbs;sMrab;RbLgcUl
salard)alCati ENA )ancab;epImeFVIenAqaM 1998 ehIyRtUv)aneKTTYl[cUleronenA
salaenHenAqaM2003 . GVIEdl)ansegt nigsikSaenAsaladmanekreQaHl,IrnWenH )an
bBaak;[eXIjkan;Etc,as;BItYnaTIdsMxan;rbs;rd)alenAkgdMeNIrkarEkTMrg; nigGPivDn_
RbeTskm<Ca . CamYyKaenHpgEdrkarsikSaenA ENA )anpl;[nUvsmtPaB nigesckI
kahankgkarcUlrYmcMENkdscesIgenAkgkarTTYleCaKCyelIbBaaTaMgenH. Cakas
viessvisalmYy RKan;EtTTYl)ansBaabRtBI ENA PamRtUv)aneKTTYl[eFVICaRbFan
kariyalysikSa nigkmsikSaenAsalaPUminrd)altaMgBIExemsaqaM2005mk . salaenH
RtUvsabnpl;CMnYycat;TukfaCakEngEkTMrg;rd)alsaFarN . CagenHeTAeTotBIrbIEx
eRkaymkkRtUv)aneRCIserIseday xuTkalysemcnaykrdmnIkm<Ca [TTYlbnkkargar
bkERbksarnigbkERbpal;mat;sMrab;RbmuxraCrdaPi)al . CarYmsMrab; Pasa)araMgKWCa
PasayandBti R)akdmYysMrab;clM gcMeNHdwg vb,Fm nigCakarebIkTUlayeTAkan;BPi Belak .
31

CMnbY CamYyyuvCnExrEdlniymPasa)araMg

Fran ambodge
Ce