CONTRATO DE PRESTACION DE SERVICIOS

PARA PROCESOS Y MAQUILA

En Valparaso, a jueves, 05 de junio de 2014, Entre La Empresa COSTA SUR SEA FOOD S.A., Rut setenta
y seis millones ciento ochenta y siete mil sesenta y dos guin nueve, Representada Legalmente por Don
Vladimir German Pedro Caviedes, Rut. Ocho millones ochocientos treinta y siete mil siete guin cuatro,
ambos con domicilio en calle Alvarez nmero ciento treinta y dos, departamento nmero ciento veinte y seis
de la ciudad de Via del Mar, en adelante denominados como EL PRESTADOR; y
La Empresa TRADE & MANAGE SOLUTIONS LTDA. Rut. Setenta y seis millones trescientos
ochenta y seis mil ochocientos setenta y tres guin siete con domicilio en calle Trece Norte nmero
ochocientos cincuenta y tres oficina ochocientos tres, comuna de Via del Mar, misma ciudad, representada
para estos efectos por ________________________________, Rut _________________________, en
adelante EL COMPRADOR, ambos mayores de edad, se ha convenido en el siguiente contrato de
PRESTACION DE SERVICIOS DE TRANSFORMACION O MAQUILA que se regir por las siguientes
clusulas: PRIMERA: Objeto. El presente contrato tiene por objeto el suministro peridico (o continuo) por
parte del PRESTADOR del servicio de maquila denominado TRANSFORMACION DEL RECURSO
DENOMINADO JIBIA O CALAMAR GIGANTE DE NOMBRE CIENTIFICO (D o s i d i c u s g i g a s), de
acuerdo a las siguientes presentaciones comerciales individualizadas en adelante;

- FILETE CONGELADO CRUDO DE JIBIA LIMPIO SIN PRIMERA PIEL, rebajado y moldeado en
bloques de diez kilos en bandejas plsticas definidas para tal efecto, con un rango de moldeo o tolerancia
de peso al moldeo de 10,15 a 10,25 kg, es decir, variacin promedio de 200 gramos al moldeo fresco por
bandeja, este producto ser moldeado en lmina de polietileno alta densidad de 75 x 110 centmetros, de
COLOR BLANCO O TRANSPARENTE de espesor 15 micras. Dems especificaciones en ficha tcnica del
producto adjunta como anexo al presente contrato.
- ALETA DE JIBIA CONGELADA CRUDA LIMPIA CON PIEL, rebajado y moldeado en bloques de diez
kilos en bandejas plsticas definidas para tal efecto, con un rango de moldeo o tolerancia de peso al
moldeo de 10,15 a 10,25 kg, es decir, variacin promedio de 200 gramos al moldeo fresco por bandeja, este
producto ser moldeado en lmina de polietileno alta densidad de 75 x 110 centmetros, de COLOR
CELESTE O AZUL de espesor 15 micras. Dems especificaciones en ficha tcnica del producto adjunta
como anexo al presente contrato.
- RAMAL DE JIBIA CONGELADO CRUDO CORTE BAILARINA, moldeado en bloques de diez kilos en
bandejas plsticas definidas para tal efecto, con un rango de moldeo o tolerancia de peso al moldeo de
10,20 a 10,30 kg, es decir, variacin promedio de 250 gramos al moldeo fresco por bandeja, este producto
ser moldeado en lmina de polietileno alta densidad de 75 x 110 centmetros, de COLOR VERDE O
AMARILLA de espesor 15 micras. Dems especificaciones en ficha tcnica del producto adjunta como anexo
al presente contrato.

Las variaciones de peso que resulten del rango de tolerancia de moldeo son de cargo y exclusiva
responsabilidad del comprador por la variacin porcentual que esta represente en los porcentajes de
rendimiento final. El comprador proporcionar al PRESTADOR del servicio las ESPECIFICACIONES
TECNICAS PARA EL PROCESO DE ACUERDO A FICHA TECNICA DE SERVICIO DE MAQUILA
ADJUNTA AL PRESENTE CONTRATO. Dicha produccin de manera ntegra ser realizada a favor del
comprador, y a cambio de la contraprestacin a que ste ltimo se obliga en la clusula tercera del
presente contrato. SEGUNDA: Obligaciones Del PRESTADOR. Constituyen obligaciones del
PRESTADOR: Primera: Suministrar al COMPRADOR los Servicios mencionados en la clusula primera de
este contrato y cualquier otro servicio de maquila que acuerden por escrito las partes, y con los
plazos de entrega acordados ent r e l as par t es cont r at ant es ; Segunda: Las facturaciones se
realizarn por parte del PRESTADOR sobre producciones semanales a fin de garantizar el flujo de
caja de la presente operacin comercial. Respecto del pago de los servicios, el PRESTADOR girar con
cargo al COMPRADOR de manera anticipada Facturas por los servicios prestados a fin de documentar
tributariamente los pagos. El PRESTADOR cobrar un valor nico de maquila correspondiente a $
150 (ciento c i n c u e n t a pesos por kilo) valor neto, ms IVA. Dicho monto cubrir las siguientes
actuaciones o prestaciones;

a) Mano de Obra y Servicio de Transformacin de acuerdo a lo estipulado en la clusula primera del
presente contrato.
b) Los Materiales e Insumos necesarios para la ejecucin del Moldeo y Empaque del Producto
Terminado.
c) Se excluyen de este monto; el carguo y estiba sobre contenedor el que es efectuado por personal
externo de nuestra empresa y que tiene un costo de $ 15.000 por persona para un total de 6 personas
por faena de carguo.
d) Se proporcionar a diario por parte del PRESTADOR la informacin de produccin y rendimientos sobre
la materia prima proporcionada por el COMPRADOR, se excluye cualquier otro servicio
administrativo y/u operativo que requiera el COMPRADOR.

TERCERA: Obligaciones Del COMPRADOR. Constituyen obligaciones a cargo del COMPRADOR
las siguientes; Primera: El COMPRADOR fija su responsabilidad sobre el abastecimiento de las
materias primas necesarias en cantidad y calidad a la planta de procesos del PRESTADOR para
garantizar el fiel cumplimiento del servicio que este otorga y dar cobertura en cantidad para garantizar el
mnimo de materias primas necesarias para la viabilidad del presente contrato. Es decir, proporcionar
diariamente un mnimo de ocho mil kilogramos y un mximo de doce mil kilogramos de materia
prima (JIBIA FRESCA ENTERA EVISCERADA) con una tolerancia de ms o menos diez por ciento, esto
con el objeto de evitar sobrepasar los lmites mnimos y mximos de trabajo operacional de la planta
de procesos, esta materia prima deber ser presentada al ingreso a la planta de procesos del
PRESTADOR debidamente controlada en su peso y calidad, situacin que ser evaluada por el personal
de control de calidad de la planta procesadora, una vez aceptada y aprobada en su calidad y control
documental esta se ingresar inmediatamente a proceso. Segunda: El COMPRADOR se obliga a firmar las
facturas u otros documentos comerciales, que por este acto o consecuencia de la ejecucin de servicios de
este contrato le expida el PRESTADOR en seal de que acepta la obligacin de pagarlos. Tercera: En este
acto el COMPRADOR compromete el anticipo inmediato a sola firma de ratificacin del presente contrato la
suma del 30% del valor total neto del servicio contratado y que ejecutar el PRESTADOR comprometiendo
el pago del saldo de forma inmediata y consecuente al trmino del servicio prestado, la periodicidad y
cuantificacin de este, estar dada por las facturas emitidas por parte del PRESTADOR, las que cubrirn
las cantidades y valores que detalla la siguiente tabla;

Perodo Produccin Cantidad Valor Kilo Valor Total NETO Anticipo 30%
Da 01 al 06 24.500 $150 $ 3.675.000.- $ 1.102.500.-

Bajo esta modalidad de base de clculo, el PRESTADOR facturar al inicio del perodo de maquila el 30%
del valor total neto descrito a objeto de dar inicio a las faenas de produccin y maquila, sobre esta factura
el COMPRADOR se obliga a efectuar pago inmediato del total neto por la factura emitida como
ANTICIPO DE MAQUILA y de esta misma forma, al trmino del perodo de maquila de la semana,
contra la facturacin del saldo cancelar lo restante de cobro. Cuarta; El COMPRADOR dispondr de
72 horas o tres das hbiles, una vez concluido el proceso de empaque, para proceder a retirar el
producto terminado debiendo encontrarse debidamente verificado el pago de los servicios, esta accin
deber ser ejecutada en horario laboral hbil, es de su obligacin la coordinacin operativa de esta
actividad. CUARTA: Naturaleza del Suministro. Las partes convienen en que cada entrega de
mercaderas constituye una venta de servicio a firme, y que en consecuencia, el PRESTADOR no
aceptar devolucin alguna de mercancas cubiertas por los servicios prestados o maquilas realizadas
durante la ejecucin del presente contrato, salvo en los casos de responsabilidades por deficiencias de
calidad en la elaboracin de estos, situacin que ser evaluada por los responsables de control de
calidad tanto del COMPRADOR como del PRESTADOR, para el caso de no existir acuerdo sobre
este tema se contratar un SERVICIO EXTERNO DE LABORATORIO DE CONTROL DE CALIDAD
CERTIFICADO que oficiar de rbitro arbitrador; esto ltimo ser de cargo exclusivo de la parte
responsable de la falla si esta existiese. Para ello se otorgar u plazo dentro de los cinco das
siguientes a la fecha de entrega de cada lote de proceso QUINTA: De las obligaciones legales; El
PRESTADOR declara en este acto estar en cumplimiento en lo respectivo a sus obligaciones fiscales,
tributarias y laborales y no ser objeto de demandas o embargos judiciales que pudiesen perjudicar o
afectar los intereses comerciales del COMPRADOR en lo relativo a la propiedad de los recursos
dispuestos por este para la ejecucin del presente contrato as mismo el PRESTADOR conservar en
todo momento el carcter de depositario de las materias primas y productos terminados obligndose en
el cuidado de la calidad y la mantencin de la cadena de fro de esta, as mismo si existiere alguna
accin legal en contra del PRESTADOR que pudiese afectar la propiedad del COMPRADOR sobre los
bienes dispuestos para la ejecucin del contrato, este notificar de inmediato al COMPRADOR a efecto
de que este disponga la ejecucin de los recursos legales pertinentes SEXTA: De las declaraciones de
abastecimiento; Tanto el COMPRADOR como el PRESTADOR se obligan en este acto a efectuar de
manera peridica, y de acuerdo a los plazos establecidos por la autoridad competente, las respectivas y
correspondientes declaraciones de abastecimiento, proceso y comercializacin de materias primas Lo
anterior con el objeto de generar la informacin necesaria requerida por el Servicio Nacional de Pesca
para los procesos involucrados en el desarrollo comercial del COMPRADOR. SEPTIMA: De la
propiedad de los recursos; El PRESTADOR no tendr, ni podr de manera alguna disponer de la
propiedad de los recursos, productos terminados o materias primas ni para ningn procesos o acto de
comercializacin o enajenacin ni de ninguna naturaleza que sea distinta para la que hayan sido
proporcionados por el COMPRADOR o algn mandatario de este, esto durante la vigencia del presente
contrato o transcurridos treinta das desde el trmino de la vigencia de este. Se exceptan de esta
medida las muestras requeridas por las autoridades sanitarias siempre y cuando estas no excedan el
cero coma dos por ciento del total de los lotes almacenados o en proceso de elaboracin. OCTAVA: Del
apoyo gerencial o tcnico; El COMPRADOR dispondr en el recinto donde el PRESTADOR ejecuta
los procesos contratados de personal tcnico para procesos de inspeccin de calidad y embarques a su
propio costo. NOVENO: De la duracin del contrato; El presente contrato de ma q u i l a es de
plazo indefinido pero podr ser terminado, con aviso previo, con una anticipacin de 6 0 (sesenta) das
mediante correo certificado al domicilio individualizado por el COMPRADOR en el presente contrato.
DECIMO: De la jurisdiccin y arbitrio; El presente contrato y las acciones derivadas de este, a falta de
resolucin o acuerdo de un rbitro arbitrador designado entre las partes, se someten a la Jurisdiccin de
los tribunales competentes de la ciudad de Valparaso.

En seal de conformidad firman ambas partes, quedando un ejemplar de cada una de estas,

En Valparaso, a jueves, 05 de junio de 2014,



Por el Comprador Por el Prestador

Page 6 of 6

SEXTA: Cesin. Este contrato NO podr ser cedido sin previa
aprobacin del COMPRADOR. SEPTIMA: Representacin. Ninguna de las obligaciones contenidas en
las clusulas de este contrato generarn en ningn caso vnculo adicional entre las partes ni habilitarn al
COMPRADOR para representar al PRESTADOR a ningn ttulo, como tampoco a este ltimo para
representar al COMPRADOR. OCTAVA: Arbitramento. Las partes convienen que en el evento en que
surja alguna diferencia entre las mismas, por razn o con ocasin del presente contrato, ser resuelta por
un Tribunal de Arbitramento cuyo domicilio ser la ciudad de Valparaso.

En seal de conformidad las partes suscriben el presente documento en dos ejemplares del mismo tenor,
en la ciudad de Valparaso, a jueves, 27 de febrero de 2014.