Carta Literaria 03

Democratizacindelamiradacrtica
HenryA.Petrie
Coordinador
ProgramaPromocindelaliteratura
Nicaragense
DesdequeconcebimosCartaLiterarianospropusimos
su sistematicidad, que llegue gratuitamente a
directores(as),responsablesdelasreasArtstica
y Comunicativa Cultural, a docentes de lengua y
literatura de los colegios de secundaria y
universidades del pas. Aspiramos a la totalidad
siendo pacientes y de pasos graduales en el
proceso, teniendo en cuenta que requerimos de una
disponibilidad financiera suficiente y de una
estrecharelacinconelMinisteriodeEducacin.

En el 2011 cumplimos con un total de cuatro

edicionesdeCartaLiteraria,siendostalaquinta
edicinquecontieneelensayointituladoPioneras
de las letras nicaragenses, de la poeta ruso
nicaragense Helena Ramos, de quien debo decir es
estudiosadelaliteraturaescritapormujeres.

PocoapocoCartaLiterariaseestconvirtiendoen
la amiga de la docencia, por esa razn seguir
siendo una de las acciones principales de nuestra
organizacinculturalhaciaelmagisterionacional.

Sin duda, constituye un gran acierto su lenguaje

sencillo, a la manera epistolar, libre de
terminologa propia de especialistas. Carta
Literaria se propone exponer conceptos, tesis,
posturas,estudiosyresultadosdeinvestigaciones
breves, inventarios de obras, historiografa
literariaydramaturga,entreotros.
Amiga de la docencia
Foro Nicaragense de Cultura 04
Conservaremossuespritucrtico,amplioyplural.
Cada ensayista tiene asegurada su libertad de
expresin por la cual se hace responsable. La
calidad de los ensayos es observada desde sus
cualidades sintcticas y didcticas, la
sustentacin y argumentacin de aportes, y la
adecuadaestructuracindeltexto.Lotendencioso,
acomodaticio,elitistayconvenientenoesnuestro
enfoque. Nos anima estratgicamente la
democratizacin de la mirada crtica literaria en
todassusexpresionesymedios,quesepamosvalorar
el desarrollo multicultural y multitnico de
nuestra literatura nacional. Tampoco nos anima el
establecimientodeunnuevocanonliterario,depor
sreduccionistadetodapanormica.

Se trata entonces de mirar ms all de las

supuestas lumbreras, de los renombres, de las
estticaspredominantes.Seracatastrficoparala
literaturaclavarlamiradacrticaenelcentrode
poderliterarionacionalyembelesarseenestanque
consusproductosindustriales.

El Foro Nicaragense de Cultura est orgulloso de

Carta Literaria, instrumento didctico que se ha
propuesto sostener pese a las dificultades. A la
fecha es el nico esfuerzo nacional de su
naturaleza. Estamos determinados por brindar un
aporte slido y sistemtico, razn por la cual
invitamos a estudiantes de literatura, docentes,
estudiosos(as) e investigadores(as), escritores y
escritoras, a sumarse como ensayistas o como
promotoresdelamismaenloscentrosdeestudios
dondeannohemosllegado.
Forjando el desarrollo cultural
Estimadasmaestrasymaestros:

Antes de hablares de literatura y

otras materias, quiero decirles, a
modo de presentacin, que soy
hijadeunamaestra.Smuybien
cunimportanteyduroessutra
bajo.

Otra cuestin que quiero desta

car al inicio es que en mi trabajo
investigativo uso una herramien
ta que considero fundamental: el
enfoque de gnero. No todo el
mundo est de acuerdo con esta
teora; les voy a exponer mi pun
todevistaparaqueanalicenyto
mensuspropiasdecisiones.
Desde hace tiempos inmemoria
les sabemos que las personas y
los animales son de dos sexos:
mujeres y hombres, hembras y
machos. Esa pertenencia se de
termina segn las caractersticas
anatmicasdecadacual.

En cambio, el gnero segn su

definicin tradicional es un ele
mento gramatical, un sistema de
clasificacin que afecta a los ele
mentosnominalesdelaslenguas.
El espaol tiene tres gneros:
masculino, femenino y neutro.
Sinembargo,noocurrelomismo
en todas las lenguas; por ejem
plo,elidiomaafricanobattiene
hastadocegneros.

Enespaol,innumerablessustan
tivoslatierra,elcielo,lasangre,
el amor, el bosque, la altura
carecen de sexo pero poseen
gnerofemeninoomasculino.

ENFOQUEDEGNERO

Hasta all, las cosas parecen sen

cillas. Sin embargo, en los aos
60 del siglo pasado el psiclogo
estadounidense Robert Stoller
(19241991), que estudiaba los
trastornosdelaidentidadsexual,
sefijenqueelcomportamiento
Carta Literaria 05
Amiga de la docencia
Pionerasdelasletrasnicaragenses
Por:HelenaRamos
Poetarusonicaragense
Datosdelaensayista:

HelenaRamos.Yaroslavl,FederacindeRusia,9deenerode1960.Rusaconvertidaalespaol.
Poeta, narradora, periodista y crtica literaria. Vive en Nicaragua desde 1987. Mster en
periodismoporlaUniversidadEstataldeLeningrado,ahoraSanPetersburgo.Hapublicadolos
poemarios Ro de sangre ser mi nombre (2003) y Polychromos (2006), premio nico del
ConcursoNacionaldePoesaEscritaporMujeresMarianaSansn,2006,ylaantologaMujeres
desolyluna/Poetasnicaragenses/19702006(2007).
de las personas era determinado
no solo por el sexo biolgico con
elcualnacan,sinotambinyen
grandsima medida por las re
glassocialessobreloquesignifica
serhombreysermujer.

Sucede que los cristales a travs

de los cuales se examina y se va
lora la conducta de las mujeres y
de los varones son de colores
muy diferentes. Por ejemplo,
Rubn Daro (18671916) dijo so
bre s mismo: Plural ha sido la
celeste / historia de mi corazn;
traducido del lenguaje poti
co al coloquial, signi
ficaquesehaena
morado muchas
veces. Se conside
ra algo normal en
un hombre; pero
siunamujerdijera
lo mismo, sera
censurada por liviana e
inconstante.

Esasdiferenciasdeenfoqueinflu
yen todos los aspectos de la vida
humanaydeterminanelcompor
tamiento de las personas. Enton
ces, Soller y su colega John Mo
ney (19212006) establecieron
una distincin entre sexo y
gnero, de acuerdo a la cual el
sexocorrespondealascaracters
ticas fisiolgicas biolgicas de ser
hembraomachoyelgnero,a
laconstruccinsocialdeestasdi
ferencias.

Entonces,laperspectivadegne
ro, a la hora de analizar los ms
diversos asuntos, toma muy en
cuentaesadiferenciadeexpecta
tivas con la que se suele juzgar a
mujeresyvarones.

ENLASARTES

Enelmbitodelasartes,durante
milenios se afirm que las muje
resnotenamossuficientein
teligenciaparacrear.
Y si bien siempre
hubo mujeres es
critoras o pintoras,
eran vistas como
raras excepciones
y a menudo sus
obras no fueron
apreciadas en su justo valor. Si
eran de una mujer, simplemente
no podan ser muy buenas. As
pensaban los hombres y las pro
pias mujeres. Eso haca que para
ellasdedicarsealasartesresulta
raespecialmentedifcil.

Ycuandosedecidan,losestudio
sos desdeaban lo que ellas ha
can, las vean como eternas me
nores de edad y dejaban de lado
sus creaciones. Con gran acierto
Foro Nicaragense de Cultura 06
Forjando el desarrollo cultural
Sucede que los cristales a travs
de los cuales se examina y se
valora la conducta de las mujeres
y de los varones son de colores
muy diferentes.
dijo la escritora francesa Anas
Nin(1931977):Lahistoria,igual
queunreflector,hailuminadolo
que quera iluminar y a menudo
omitialamujer.

ETAPADEANONIMATO

Nicaragua no fue la excepcin.

Aqu las artistas fueron margina
das durante siglos. No han llega
do hasta nosotras datos precisos
sobrelacreacinliterariademu
jeres durante las pocas anterio
res de la Conquista espaola. Sin
embargo,enlaspiezasfolklricas
de tribus pobladoras de la Costa
Caribe s estn presentes voces
de mujeres. Daisy Zamora reco
gialgunosdeestostextosensu
antologa La mujer nicaragense
enlapoesa, y cabe suponer que
lasindgenasdelPacficotambin
seexpresabandemanerasimilar.
El folclore siempre es menos ex
cluyente para con las mujeres
queelllamadoarteculto.

Durante el perodo colonial la in

cipiente literatura nicaragense
produjo pocas obras originales.
JorgeEduardoArellanosealaen
su Literatura nicaragense que
estatenasusexponentesenlos
frailes de los conventos, en los
obispos y en algunos curas secu
lares de formacin universitaria,
como tambin en funcionarios
peninsularesycriollos.Lasmuje
res no tenan acceso al sacerdo
cio ni a la educacin formal, y el
ambiente cultural en la provincia
deNicaraguanofuelosuficiente
mentefructferoparaquesurgie
ran esplndidas excepciones co
mo la mexicana Sor Juan Ins de
la Cruz (16511695), colombiana
Francisca Josefa del Castillo y
Guevara (16711742) o las
enigmticas peruanas Clarinda
(cerca de 1580cerca de 1630) y
Amarilis (siglo XVIII). Puede que
algunanicaragenseescribieraen
secreto aun en ese entonces, pe
ro aquellas lneas no han llegado
hastanuestrostiempos.

VOCESDELAMANECER

LaprimeramitaddelsigloXIXfue
muy tormentosa para Nicaragua;
el desorden administrativo y las
guerras civiles no favorecan el
desarrollo de las artes. Adems,
ahora nos resulta difcil imaginar
hasta qu punto las normas so
ciales restringan el comporta
miento de las mujeres, que en el
sigloXIXnisiquieraeranconside
r adas ci udadanas si no
habitantes y no tenan derecho
a acceder a la educacin media,
yanisedigalauniversitaria.Tam
bincarecandelderechoalvoto.
Carta Literaria 07
Amiga de la docencia
Y,aunqueestonoestabaplasma
doenningunaley,cualquieracti
vidad intelectual incluyendo,
porsupuesto,laescrituraleses
tabavedada.

Sin embargo, las nicaragenses

empezaronatransgredirloslmi
tes del deber ser genrico al
menos en el siglo XIX, y es posi
blequelasinvestigacionesposte
riores permitan fijar fechas an
mstempranas.

Hastadondesabe
mos, el honor de
ser pioneras en la
materia de las le
tras les correspon
de a las leonesas
Rita y Buenaven
tura Mayorga Ri
vas. Se sabe poco
sobreellas;laprimeradelasher
manasnacialrededorde1770y
la segunda, cerca de 1780. Am
bas son abuelas de Rubn Daro.
Luis Cuadra Cea, estudiando la
biografa del autor de Azul, en
contr en los archivos de Len
datos sobre aquellas mujeres.
Poresosabemosqueescriban,si
bien desconocemos sus textos.
Tal vez, algn da se logre locali
zarlos.

LASOLVIDADAS

Hubo otras pioneras. El historia

dor estadounidense E. Bradford
Burns, profesor de Historia de la
Universidad de California, Los
ngeles, consigna en su libro Pa
triarcas y pueblo: el surgimiento
de Nicaragua, 17981858:
encontr undocumentocuya au
tora fuese una mujer: se trata de
un poema publicado en 1854 ba
jo el seudnimo de La Patriota
del Sauce. Ignoramos cmo se
llamaba realmente aquella
mujer, desconoce
moslascircunstan
ciasdesuvida,pe
ro son evidentes
sus inquietudes
polticas y litera
rias.

Apenas tenemos
conocimiento sobre Vital y Leo
nor Sisn. Son mencionadas ni
camente en el estudio del histo
riador Salvador DArbelles (1900
1977) El Periodismo en Corinto
(1972), que dice: Este peridico
(LaEscuelaylaCruz)violuzpbli
ca en los primeros das de 1861
en la hoy ciudad de Corinto,
cuandoestacomenzabaaorgani
zarse en lo que entonces se lla
mabaPuntadeIcaco.Eramanus
crito y fue editado por dos her
Foro Nicaragense de Cultura 08
Forjando el desarrollo cultural
La constante marginacin de las
autoras pioneras se basa en el
alegato que la obra de ellas carece
de mritos estticos. Es un hecho un
tanto difcil de confirmar o rebatir,
ya que los escritos de estas mujeres
estn dispersos o extraviados.
manas: Vital y Leonor Sisn,
oriundas de El Realejo, de padre
chino y madre nicaragense; dos
hermanas verdaderamente be
llas,deideasreligiosasbienarrai
gadas, devotas, que se traslada
ron de El Realejo a la isla Punta
deIcacofundandolaprimeraes
cuelaenlamencionadaisla,ysa
cando una hojita peridica que
era colocada en lugares visibles
paraquefueraledaporloshabi
tantes de la isla. Solo se tienen
noticiasdecincoejemplaresdife
rentes; eran de ndole literario
religiosa,ydabanaconocernoti
cias del lugar. Este fue el primer
peridicopublicadoenCorinto.

CLEMENTINADELCASTILLO:ADE
LANTADADELAPOESAERTICA

Engeneral,hubopocasescritoras
enelsigloXIX,ylacrticanosue
le prestarles atencin. La cons
tante marginacin de las autoras
pioneras se basa en el alegato
que la obra de ellas carece de
mritosestticos.Esunhechoun
tanto difcil de confirmar o reba
tir, ya que los escritos de estas
mujeres estn dispersos o extra
viados. No obstante, el caso de
Clementina del Castillo demues
tra que la notable calidad litera
ria tampoco representa garanta
alguna.
Con este nombre est firmado
Las sensaciones, largo poema
epistolar publicado por primera
vezen1896.Enllahablantelri
ca describe en primera persona
nadamenosquesunochedebo
das y su iniciacin sexual. Jorge
Eduardo Arellano seala al res
pecto: Concentrados y felices,
sus versos proceden de una des
carga sorprendente de erotismo
que supera la censura moral a
que estaba sometida la mujer en
ese tiempo. Por otra parte, reve
la a una apologa del sexo, expli
cable en parte dentro de los lo
gros ideolgicos de la revolucin
liberal de Jos Santos Zelaya,
quetuvolugaren1893.

Aunque el libro fue reeditado 4

veces, result ser demasiado au
daz para su tiempo. Permaneci
en el olvido durante casi cien
aos, hasta que fue rescatado
por Arellano e incluido en su An
tologageneraldelapoesanica
ragense.

No obstante, el rescate en s no
ha reivindicado el texto. El pbli
co lo ignora; los crticos lo ven
ms bien como una curiosidad y
no se ha podido averiguar quin
est escondido bajo el seudni
modeClementinadelCastillo.

Carta Literaria 09
Amiga de la docencia
El uso del alias y la negativa de
salir del anonimato aun para dis
frutar el xito editorial son argu
mentos a favor de que la autora
sea una mujer. A un varn, el
pblico le hubiera disculpado
gustoso la festiva sensualidad de
la obra; en cambio, una mujer
hubieratenidoqueenfrentarsea
las acusaciones de inmoralidad,
descaro, falta de pudor... Desco
nocemos si el texto es autobio
grfico, pero es lgico suponer
que lo iban a percibir como tal;
entonces, revelando su verdade
ro nombre, la escritora hubiera
puesto en la picota no solo a s
misma sino tambin a su pareja.
Noesdeextraarsequenohaya
queridopagarestecosto.

ESCRITORASCONOBRAPERDIDA

Los escritos de varias autoras

estn dispersos o perdidos, ya
que nadie estim importante re
cogerlos,muchomenosestudiar
los. Tal es el caso de Mercedes
Bermelln. El peridico leons El
Nacional la menciona en su art
culo del 3 de enero de 1897 co
mo una mujer que, sustrayndo
se a los oficios propios de su
sexo, se ha metido a literata y
criticadora.

Envariasocasioneslahemosvis
to agarrarse pecho a pecho con
los doctores romanos en materia
deLgicayOratoria,acotaelar
ticulista, enfocando a Mercedes
Bermelln como un fenmeno
algo similar a un ternero de dos
cabezas y no como una persona
pensante. Pese a haber sido
noticiaensutiempo,estcom
pletamenteolvidada.Nosecono
ce ni una sola lnea de sus escri
tos.

Comparte con ella el olvido y la

prdida de la obra Josefa Mara
Vega Fornos (18791920). Llama
da la poetisa nia, comenz a
componer versos a muy tempra
na edad. En 1888 fue aplaudida
calurosamente durante la velada
literariaqueelClubSocialdeMa
saya ofreci al presidente de la
Repblica, Evaristo Carazo.
Dentro de seis u ocho aos ser
la primera de nuestras poetisas
centroamericanas, escribi en
eseentoncesalrespectolaRevis
ta Literaria, Cientfica y de Cono
cimientos tiles de la ciudad de
Len.

EstudienelColegiodeSeoritas
de Granada, donde obtuvo el
ttulo de maestra. Dada su exce
lencia acadmica, despus de la
graduacin pas a dar clases en
Foro Nicaragense de Cultura 10
Forjando el desarrollo cultural
el mismo establecimiento, per
filndose como docente de gran
descapacidades.Sinembargo,su
trayectoria literaria y profesional
fue interrumpida por lo que en
aquellapocasellamabaunfle
chazo de Cupido. Se cas con el
coronel Manuel Antonio Cuadra
Urbina y se distanci de la poes
a.Sus6hijosvaroneshansidoo
son TODOS notables intelectua
les.Cuatrodeellossedestacaron
en la literatura: Manolo Cuadra,
AbelardoCuadra,LucianoCuadra
y Josecito Cuadra. En cambio,
sus 3 hijas fueron
amas de casa. No
creoquehayasido
meracoincidencia.
De seguro incluye
ron las reglas so
bre lo que, su
puestamente, de
bemos y no debe
moshacerlasmujeres.

PrcticamentetodalaobradeJo
sefa Vega est perdida. Se con
servanUnsaludoenRevistaLi
teraria, Cientfica y de Conoci
mientostiles(Len,No.4,15de
abril de 1888) y De gris, inclui
doenPoesanicaragense,anto
logacompiladaporMaraTeresa
Snchez(edicinde1948).Pode
mos decir, citando a Lino Arge
llo (18871937), que Josefa Vega
pudosermuybien,peronoqui
sonunca.Lareferencianoesca
sual: aunque es muy aventurado
establecer comparaciones par
tiendo de un solo texto, en De
gris se percibe el hlito de la
misma hiriente dulzura que rezu
malaobradeLinitodeLuna,ylas
lneas amo los ojos negros, dor
midos, / semivelados por la pa
sin tienen el encanto de
oscuratransparencia.

La lista de autoras que estaban

activas en el primer tercio del
siglo XX, sin publi
car nunca un libro,
eslargusima:Aura
Rostand, Blanca
Vega, Mara Fugle,
Blanca Victoria
Meja, Rosa Chois
selPraslin, Alicia
Rostrn, Fany
Glenton, Nila Jimnez, Mara Te
resaMedal,etc.Siagregamosala
nmina a las ensayistas algunas
de ellas, con libros publicados
Mara A. Gmez, Josefa Ortega,
Adela Moncada, Sara Barquero,
Justina Huezo, Sara Sols, Juana
Molina, Zoraida Matus, se hace
todavamspatenteelhechoque
TODAS ellas han sido excluidas
porcompletodelcorpusliterario.
Sedesconocensusobras,seigno
ransusbiografas.Aexcepcinde
Carta Literaria 11
Amiga de la docencia
Mayor acceso de las mujeres a la
educacin formal conllev tambin
su mayor participacin en las artes.
No es azaroso el hecho que la
primera en obtener un galardn
literario fue Josefa Toledo (1866-
1962)..,
Aura Rostand, Sara Barquero y
Justina Huezo, no aparecen en
ningn diccionario de autores ni
caragenses; nicamente la pri
merahasidoincluidaenantolog
as.Paratodoslosefectos,nunca
existieron.

CLEBREYMARGINADA

Mayoraccesodelasmujeresala
educacin formal conllev tam
bin su mayor participacin en
las artes. No es azaroso el hecho
quelaprimeraenobtenerunga
lardnliterariofueJosefaToledo
(18661962),queen1918obtuvo
el primer premio en la rama de
ensayo en los primeros Juegos
FloralesrealizadosenManagua.

Ahora conocida antes que nada

comounaformidableeducadora,
Toledo era muy fecunda y de ca
lidad desigual, pero sus mejores
escritos permiten perfectamente
apreciar su talento de prosista.
Durante las dcadas del 10, 20 y
30, el impacto que causaban era
todava mayor. Entonces, corri
elrumorqueellanoeralaverda
dera autora de aquellas desco
llantes obras, sino que pagaba a
escritoresvaronesparaaccedera
la excelencia. Esta afirmacin no
se basaba en un hecho sino en
unasuposicinmisgina:escriba
demasiadobienparasermujer.
Entonces, concluan que el autor
verdadero tena que ser un hom
bre.

Ahoralaintachablereputacinde
Josefa Toledo, ensalzada oficial
mente como maestra por exce
lenciayproclamadaunaherona
sin fusil, ya no da pie a estas
acusaciones. Sin embargo, tal vi
sinescindiymarginlosaspec
tos ms interesantes de sus acti
vidades.Apenasenlosaos90la
historiadora nicaestadounidense
Victoria Gonzlez redescubri a
Josefa Toledo como una figura
fundacional del feminismo en Ni
caragua.Lareincorporacindesu
aporte como escritora al acervo
cultural del pas est lejos de ser
llevada a cabo, puesto que sus
obras no se reeditan desde los
aos 30. Clebre y venerada, Jo
sefaToledocontinasiendomar
ginada.

OTRASPRECURSORAS

Rosa Umaa Espinosa (1872

1924)fuelanicapoetadetiem
po completo de su poca. Perdi
a su madre a la edad de diez
aos; siempre vivi en pobreza y
era autodidacta. Publicaba en la
Revista Femenina Ilustrada (1918
1921). En 1919 Josefa Toledo la
Foro Nicaragense de Cultura 12
Forjando el desarrollo cultural
caracteriz como una de las
poetisas inspiradas que dejan
or sus cantos. Muri pobre y
sola.

La escritoray antlogaMara Te
resaSnchezdijodeella:Sumu
sa es triste, desengaada y amo
rosa. Pero sus poemas tienen un
acento de rebelda que balancea
y hace apreciable su pensamien
to.UmaahapublicadoRecuer
dos y esperanzas. Prosas y
verso (Managua:
Tipografa Moder
na,1906),Ayesdel
alma (Len: Tipo
grafa J. Hernn
dez, 1909; Luz del
ocaso. Primera
parte: Juicios crti
cos. Segunda par
te: Poesas (Len,
Ti pograf a J.
Hernndez,1916).

NadasabemosdeBlancaVictoria
Meja que en 1919 public en la
Revista Femenina Ilustrada unas
prosas modernistas preciosas y
delicadas. En ese entonces, viva
enJinotegaysedicequeerama
estra. Hasta la fecha, la obra de
todaslasescritorasdefinalesdel
sigloXIXeiniciosdelXXnohasi
doinvestigadanijustipreciada.

La leonesa Berta Buitrago (1886

1960),articulistaypoeta,fuehija
ilegitima de un prominente juris
ta;criadaporsuabuela,doaJa
cobaBuiragodeBuitrago,tuvola
oportunidad de presenciar las
tertulias de los intelectuales ms
conspicuos de Len. Segn narr
su sobrino, historiador e investi
gadordarianoelDr.EdgardoBui
trago, ellos se reunan todas las
tardes, los medios das y muchas
veces tambin en las noches;
entonces, Berta
fue recogiendo
aquellas vivencias
en su memoria y
luego comenz a
escribir sobre las
costumbres y las
tradiciones de
Len.

Berta Buitrago era

muyfantasiosaen
su lenguaje, muy expresiva,
hablabaconlosojosyconlasma
nos. Sus poemas al menos,
aquellos que conocemos son
conservadores en el pensar y el
decir.Noobstante,susensayoss
evidencian el talento narrativo
queposea.

Siempre fue una persona solita

ria; al parecer, la apenaba su
Carta Literaria 13
Amiga de la docencia
(Aura Rostand, seudnimo de Mara
Selva Escoto) Los ltimos 15 aos
de su vida los pas prcticamente
postrada en la cama. Convirti su
recmara en un verdadero saln
adonde acudan los personajes ms
preeminentes del mundo artstico de
Mxico: Agustn Lara (1900-1970),
Mario Moreno Cantinflas (1911-1993),
Jorge Negrete (1911-1953), Mara Flix
(1915-2002)...
oscuroorigenysumorenez.Sin
embargo, lleg a ser una de las
intelectualesleonesasmsdesta
cadasdesutiempo,aunquenun
ca recibi el reconocimiento que
semereca.Suobraestdispersa
enlosperidicosdelapoca.

Limit su talento por los conven

cionalismos. Sin embargo, escri
biunosensayosprecisos,delica
dos, analticos, ponderados, muy
al estilo de los Buitrago, que son
toda una tradicin entre la inte
lectualidadleonesa.Habarotoel
silencio prescrito a las
mujeres. Esa es su
victoria.

UNLUCEROSOLI
TARIO

Aura Rostand
(seudnimo de
Mara Selva Escoto, 1905
1959?), poeta y periodista, es
otra figura excepcional. Los her
manos Selva Escoto conocidos
comolosDelaSelvafueronuna
familia extraordinaria. Se destaca
especialmenteSalomndelaSel
va (18931959), poeta modernis
taprecursordelasvanguardias.

Mara, que comparta con sus

hermanos la vocacin por las le
tras y las aventuras, es la menos
conocida.Secasjoven,segnse
estilaba en ese tiempo, y tuvo
una hija y un hijo, pero nunca se
haconvertidoenunamatronase
dentaria,acomodadaenlarutina.
Legustabaviajar;residiuntiem
poenBluefieldsinaugurandode
paso el tema costeo en la po
esa nicaragense con su poema
Medioda en Bluefields, y en
NuevaYork.

El28denoviembrede1929estu
vo presente en el homenaje que
Panamrindialapoeti
sa Mara Olimpia
de Obalda (1891
1991) y fue muy
bienrecibida.

En los aos 30 se
traslad con su
hija e hijo a Mxi
co, donde se de
dic al periodismo (se sabe que
colaboraba en la seccin femeni
na de la revista Hoy). Su esposo
noquisoseguirla,locual,alpare
cer, no le import demasiado a
Aura.Eraarrojadaeindependien
te.

Losltimos15aosdesuvidalos
pas prcticamente postrada en
lacama.Convirtisurecmaraen
unverdaderosalnadondeacud
Foro Nicaragense de Cultura 14
Forjando el desarrollo cultural
(Carmen Sobalvarro) A mediados
de 1931 lleg a Granada y se integr
al Grupo de Vanguardia (1927-1932).
Formaba parte de la Anti-Academia
Nicaragense de la Lengua, una
anttesis sarcstica de la Academia
Nicaragense de la Lengua.
an los personajes ms preemi
nentes del mundo artstico de
Mxico: Agustn Lara (1900
1970), Mario Moreno Cantinflas
(19111993), Jorge Negrete
(19111953), Mara Flix (1915
2002)... Aura prohiba suspender
laveladasicomenzabaasentirse
mal:respirabaoxgenopuropara
aliviarse y se reincorporaba a la
conversacin. Jams interrumpi
su labor periodstica; al lado de
su cama de posiciones, tena la
mesitaconunamquinadeescri
bir.

Ahorasuobralite
raria, dispersa en
los peridicos de
Amrica Central y
Mxico y parcial
mente indita, es
apenas conocida
porelpblico.

UNAVANGUARDISTAOLVIDADA

Muypocosesabetambinsobre
la poeta Carmen Sobalvarro
(Ocotal, 1908Honduras, 194?).
La publicacin peridica El Grfi
co de Managua de 3 de noviem
bre de 1929 la menciona como
integrantedelComitCentralRe
publicano de Tegucigalpa. Car
teabaconAugustoCsarSandino
(18951934), de quien estaba
enamoradaplatnicamente.

A mediados de 1931 lleg a Gra

nada y se integr al Grupo de
Vanguardia (19271932). Forma
ba parte de la AntiAcademia Ni
caragense de la Lengua, una
anttesis sarcstica de la Acade
miaNicaragensedelaLengua.

En 192930 Sobalvarro era cola

boradorapermanentedelarevis
taMujerNicaragense.Posterior
mente se estableci en
Honduras, porque, a
diferencia crucial
de los dems
vanguardistas, no
se avino desde el
inicio con el rgi
men de Anastasio
Somoza Garca
(18961956). Falle
ci en los aos 40.
No public en libro; su obra est
dispersa en los peridicos y los
numerosos estudios dedicados al
Grupo de Vanguardia la omiten.
Pero, si era tan insignificante,
cmo esta joven pueblerina
logr impresionar a los vanguar
distas,queeraniconoclastas,alti
vos y excluyentes? A veces se
ofreceunaexplicacinquenotie
nenadaqueverconlaliteratura:
Carmen Sobalvarro era hermosa,
Carta Literaria 15
Amiga de la docencia
En los aos 40 Mara Teresa
Snchez (1918-1994) adquiri en las
letras un protagonismo que ninguna
mujer haba tenido antes de ese
perodo. Sumamente emprendedora,
enrgica y voluntariosa, se
constituy prcticamente en una
institucin.
tenaunosojosinolvidables...En
tonces, la catalogan como una
suerte de novia del grupo.
Cmo si no hubiera muchachas
hermosasysensiblesenGranada
o en Managua, para buscar una
deOcotal!

Ella fue admitida a la agrupacin

gracias a sus mritos literarios.
Hace tiempo lo narr en sus me
morias Pablo Antonio Cuadra
(19122002),elnicoexvanguar
dista que no fue afectado, a par
tirdelosaos40,porunaamne
sia selectiva respecto a Sobalva
rro.Esundeclarantevlido,bien
informadoeimparcial,yaquelas
reivindicaciones feministas no le
interesaban. Aun as, el criterio
sexista se impone, a la escritora
ocotalea la siguen percibiendo
como novia del grupo y no co
mosuplenaintegrante.

La preclara emotividad de la po
esa de Carmen Sobalvarro no
est basada en la mera esponta
neidad, que, a su vez, casi siem
pre brota de la ignorancia. La
sencillezdelapoetaesmeditada
yculta(esonoquieredecirculte
rana o erudita). Para percibirlo,
basta con asomarse aesta estro
fa: Antiguo cancionero de la lla
nura/queamalaverdefronda,/
como ama la dulzura / los labios
deGioconda.

UNMAANAQUENOHA
LLEGADO

LapoetaYolandaCaligaris(1910
1964) fue mencionada en 1935
por Josefa Toledo de Aguerri co
mo una de las ms escritoras
descollantes de su tiempo; la
eminenteeducadorainclusocon
sideraba que Yolanda era la que
haca mayor labor entre aque
llasliteratas.

Durante varios aos vivi en San

Jos de Costa Rica, publicando
activamente en los medios de
ese pas (all muchos incluso cre
enqueeratica).AlregresaraNi
caragua, obtuvo en el concurso
de la Asociacin de Escritores y
ArtistasAmericanoslaFlordeLis
deOroporunsonetodedicadoa
RubnDaro.

PublicBajolasestrellas(Mxico
D.F.,EditorialCultura,1945),Sa
gitario (Mxico D. F., Editorial
Amrica, 1954) y Alczar de en
sueo (Mxico D. F., Editorial
AmricaNueva,1960).
GuillermoRothschuhTablada,es
critor y crtico nicaragense, ma
nifest respecto a Yolanda Cali
garis:Ellainaugurunestilo,un
sentimiento, y maana, cuando
sehagaconexclusividadunahis
toria de lo que la mujer produjo
Foro Nicaragense de Cultura 16
Forjando el desarrollo cultural
Carta Literaria 17
en nuestra literatura nacional,
ellajuntoaRosaUmaaEspinosa
sern las pioneras. Lamentable
mente, este maana justiciero
annohallegado.

MUJERQUEHASIDOUNA
INSTITUCIN

En los aos 40 Mara Teresa

Snchez (19181994) adquiri en
las letras un protagonismo que
ningunamujerhabatenidoante
s de ese perodo. Sumamente
emprendedora,enrgicayvolun
tariosa, se constituy
prcticamente en
unainstitucin.

Sin embargo, su
nombre es casi
desconocido fuera
de Nicaragua, y
tampoco es muy conocido de
ntro, pese a que la autora posee
todos los mritos para ello. Luis
Alberto Cabrales (19011974),
poetaehistoriadornicaragense,
unodelosfundadoresdelGrupo
de Vanguardia, expres en 1958
sin exageracin localista que
Mara Teresa Snchez comparte
la supremaca potica centroa
mericanaconClaudiaLars(1899
1975) y Clementina Surez (1902
1991).

Pero si estas dos autoras son

consideradas figuras bsicas de
sus respectivas literaturas, Mara
Teresa Snchez es una artista
marginal. En parte eso se debe a
que la literatura nicaragense
posee una gala tan formidable
comoRubnDaroysedaunlujo
de no prestar atencin a figuras
menores.Habercrecidoalasom
bradeungeniotienesusdesven
tajas, y esa sombra siempre re
sultamsdensaparalasmujeres.

Un libro significativo para la visi

bilizacin de las escritoras,
Los precursores de
la poesa nueva en
Nicaragua de Age
norArgello,sea
la que Mara Tere
sa Snchez ha su
frido el impacto
brusco de la negacin. No se le
quiere otorgar mrito a su talen
to.Sutnicapoticadeslumbray
entre sus ms prximos amigos
se le discute y se le aprecia con
dicionalmente.Elescritorconsta
queesanegacinsemanifestaba
a pesar de que Snchez no era
una mujer de fuegos apasiona
dos, que oficia su rito de brasas
quemantesconangustiasdeves
tal. O sea, el hecho de ser apa
sionada lase plasmar potica
mente su erotismo se conside
Amiga de la docencia
La primera autora nicaragense
que ha publicado un libro de
narrativa del cual se tiene
conocimiento preciso es Nilla Clara
Mlida Ravetalla
raba reprensible Aunque la
obra de la poeta no tena
ninguna de las violencias pasio
nalesquecaracterizanalasgran
des poetisas de los escenarios
continentales,suprcticaviven
cialtantopersonalcomoartsti
ca bast para que el reconoci
miento y la incidental consagra
cindeestadescollantemujerse
aplazaran hasta los aos 70,
cuandosusatrevimientosyafue
ron rebasados con creces por las
escritoras de nuevas generacio
nes. Si bien durante las dcadas
de los 40 y 50 Snchez ocupaba
enloscrculosartsticosunaposi
cin de primer orden, lo cual
constitua un gran avance en
cuanto a la presencia femenina
en las letras, no tuvo especial in
ters en promover a otras escri
toras;hastaciertopunto,lehala
gabaserexcepcional.

PRIMERASNARRADORAS

En general, la narrativa nicara

gense tuvo un desarrollo ms
tardo y modesto que la poesa.
Lasmujeresdedicadasalanarra
tivaresultaronserlasmsmargi
nados dentro de un conjunto de
porsmarginal.

La pionera, por as decirlo,

simblica, de este gnero fue
Mara Cristina Zapata Malais
(18981970), ensayista, narrado
ra, periodista, poeta y adems,
poltica de filiacin liberal. A ini
cios del siglo XX public una no
vela,peroningnejemplardees
tasehaconservado.Tambinin
trodujo formas modernas de po
esaantesdequesurgieraelGru
podeVanguardia,aportequena
diehaestudiadoafondo.

La primera autora nicaragense

que ha publicado un libro de na
rrativa del cual se tiene conoci
miento preciso es Nilla Clara
Mlida Ravetalla (seudnimo de
Carmen Mantilla de Talavera,
18??despus de 1935), madre
de Carmen Talavera Mantilla,
tambinescritora.Enlosaos30
colaboraba en revistas y public
Los piratas (Managua: Tipografa
Prez, 1935). Josefa Toledo de
Aguerri,interesadaentomarpul
so a los avances de las mujeres
en todas las esferas, percibi en
aquella noveleta histrica un
eco nostlgico y sabor de le
yenda;tambincaptelfuerte
romanticismo un tanto trasno
chado.Noeraunaobradeaque
llasquemarcanunhitoenlalite
ratura, como tampoco lo fueron
los dems escritos publicados en
aquel perodo, poco ubrrimo
para la prosa pinolera. Sin em
Foro Nicaragense de Cultura 18
Forjando el desarrollo cultural
bargo,aestosotrostodosvaro
nesnoloshanexcluidoporeste
motivo de la historia de la litera
tura,comoocurriconRavetalla.

CreopertinentesealarqueMar
garita Debayle Sacasa de Pallais
(19001981),conocidanicamen
te como destinataria del poema
dariano Margarita, est linda la
mar, no fue tan slo una musa
inspiradora. Ella misma public
dos libros: Cuentos para nios
(Managua:EditorialNuevosHori
zontes,1943)yElpanamericanis
moatravsdeRooseveltyDaro
(Panam?:1943?).

Otranotablesegoviana,Madame
Fleure (seudnimo de Carmen
Talavera Mantilla, Ocotal, 19??
Managua,despusde1967),hija
deRavetalla,eranarradora,poe
ta y asidua colaboradora de pe
ridicosyrevistas.Publicdosli
bros: Tormenta en el Norte
(Managua: Editorial NuevosHori
zontes, 1947) y Seda de aquellas
moreras (Managua: s. i., 1957).
Jos Floripe, fervoroso investiga
dor de las tradiciones culturales
de Estel, la caracteriz de la si
guientemanera:Ellanocabaen
Estel porque era una mujer su
periorporsuinstruccinysusas
piraciones intelectuales. La ni
cainvestigadoraqueprestaten
cin a esta autora es la filloga
nicaragenseNydiaPalacios,que
la menciona en sus estudios so
bre la novela nicaragense. Pero
contina siendo una especie de
compartimientoestanco.

Es realmente dramtica la omi

sin que sufre la obra de Marga
rita Gmez Espinosa (1915
1997), narradora y ensayista.
Desde 1962 hasta 1979 ella se
desempeaba como agregada
cultural de la Embajada de Nica
ragua en Espaa. En 1956 fue
electa Mujer de Nicaragua por la
Unin de Mujeres Americanas.
En 1974 la Academia Real de
Cdizladesignmiembrocorres
pondiente.

Como no era simpatizante de la

RevolucinSandinista,durantela
dcada de los 80 Gmez residi
enGuatemala,dondetrabajco
mo docente y colabor en publi
caciones periodsticas. Regres a
Nicaragua en los 90; radicaba en
su ciudad natal, Jinotepe, donde
falleci.

Ahora la Biblioteca de Jinotepe

llevasunombre.Sinembargo,de
poco sirven estos honores si la
obra de Margarita Gmez es casi
inaccesible para el pblico nica
Carta Literaria 19
Amiga de la docencia
ragense,porque10desus13li
bros vieron la luz en Espaa y
aqunotenemosniunsoloejem
plar.

Hemencionadoapenasaalgunas
escritoras del siglo XX, hay mu
chas ms. El rescate, estudio y
valoracin de su obra todava
estn pendientes. Sin embargo,
ya es importante darnos cuenta
de que existieron, crearon a
menudo, en un ambiente muy
adverso y fueron abriendo ca
mino a autoras de generaciones
posteriores.

BIBLIOGRAFABSICA

1. ARELLANO, Jorge Eduardo.

Antologageneraldelapoesa
nicaragense. Managua:
1994.
Diccionario de autores nicara
genses, 2 tomos. Managua:
Convenio Biblioteca Real de
Suecia,1994.
Panorama de la literatura ni
caragense. Managua: Edito
rialNuevaNicaragua,1986.
2. COBODEARCO,Teresa.Polti
cas de gnero durante el libe
ralismo: Nicaragua 1893
1909.Managua:Publicaciones
delColectivoGaviota,2000.
3. CUADRA, Pablo Antonio. To
rres de Dios. Ensayos sobre
poetas. Managua: Ediciones
de la Academia Nicaragense
delaLengua,1958.
4. HALFTERMEYER, Gratus. Dic
cionario biogrficohistrico
de Managua. Len: Editorial
Hospicio,1945.
5. PALLAIS LACAYO, Mauricio. El
Periodismo en Nicaragua,
18261876,tomo1.Managua:
Banco Central de Nicaragua,
1982.
6. PINEDA DE GLVEZ, Adaluz.
Honduras: mujer y poesa. Te
gucigalpa: Editorial Guardaba
rranco,1998.
7. SNCHEZ,MaraTeresa.Poes
a nicaragense. Managua:
Editorial Nuevos Horizontes,
1948(segundaedicin,1965).
8. TOLEDO DE AGUERRI, Josefa.
Anhelos y esfuerzos. Mana
gua:ImprentaNacional,1935.
9. ZAMORA, Daisy. La mujer ni
caragense en la poesa. Ma
nagua:EditorialNuevaNicara
gua,1992.

Foro Nicaragense de Cultura 20
Forjando el desarrollo cultural