You are on page 1of 26

2100 Dirio da Repblica, 1. srie N.

71 11 de abril de 2013
PRESIDNCIA DA REPBLICA
Decreto do Presidente da Repblica n. 52/2013
de 11 de abril
O Presidente da Repblica decreta, nos termos do ar-
tigo 135., alnea a) da Constituio, o seguinte:
nomeado, sob proposta do Governo, o ministro plenipo-
tencirio de 2. classe Afonso Henriques Abreu de Azeredo Ma-
lheiro para o cargo de Embaixador de Portugal em Singapura.
Assinado em 25 de maro de 2013.
Publique -se.
O Presidente da Repblica, Anbal Cavaco Silva.
Referendado em 5 de abril de 2013.
O Primeiro -Ministro, Pedro Passos Coelho. O Minis-
tro de Estado e dos Negcios Estrangeiros, Paulo Sacadura
Cabral Portas.
Decreto do Presidente da Repblica n. 53/2013
de 11 de abril
O Presidente da Repblica decreta, nos termos do arti-
go 135, alnea b) da Constituio, o seguinte:
ratificado o Acordo entre a Repblica Portuguesa e os
Estados Unidos da Amrica para a Troca de Informao de
Rastreio do Terrorismo, assinado em Washington em 24 de
julho de 2012, aprovado pela Resoluo da Assembleia da
Repblica n. 51/2013, em 15 de fevereiro de 2013.
Assinado em 4 de abril de 2013.
Publique-se.
O Presidente da Repblica, ANBAL CAVACO SILVA.
Referendado em 8 de abril de 2013.
O Primeiro-Ministro, Pedro Passos Coelho.
ASSEMBLEIA DA REPBLICA
Lei n. 26/2013
de 11 de abril
Regula as atividades de distribuio, venda e aplicao de pro-
dutos fitofarmacuticos para uso profissional e de adjuvan-
tes de produtos fitofarmacuticos e define os procedimentos
de monitorizao utilizao dos produtos fitofarmacuti-
cos, transpondo a Diretiva n. 2009/128/CE, do Parlamento
Europeu e do Conselho, de 21 de outubro, que estabelece
um quadro de ao a nvel comunitrio para uma utilizao
sustentvel dos pesticidas, e revogando a Lei n. 10/93, de
6 de abril, e o Decreto -Lei n. 173/2005, de 21 de outubro.
A Assembleia da Repblica decreta, nos termos da al-
nea c) do artigo 161. da Constituio, o seguinte:
CAPTULO I
Disposies gerais
Artigo 1.
Objeto
1 A presente lei regula as atividades de distribuio,
venda e aplicao de produtos fitofarmacuticos para uso
profissional e de adjuvantes de produtos fitofarmacuticos
e define os procedimentos de monitorizao da utilizao
dos produtos fitofarmacuticos, transpondo para a ordem
jurdica interna a Diretiva n. 2009/128/CE, do Parlamento
Europeu e do Conselho, de 21 de outubro, que estabelece
um quadro de ao a nvel comunitrio para uma utilizao
sustentvel dos pesticidas, atravs da reduo dos riscos e
efeitos da sua utilizao na sade humana e no ambiente,
promovendo o recurso proteo integrada e a abordagens
ou tcnicas alternativas, tais como as alternativas no qu-
micas aos produtos fitofarmacuticos.
2 A presente lei procede, ainda, conformao do
regime previsto no nmero anterior com a disciplina do
Decreto -Lei n. 92/2010, de 26 de julho, que estabelece
os princpios e as regras para simplificar o livre acesso e
exerccio das atividades de servios realizadas em terri-
trio nacional, que transps para a ordem jurdica interna
a Diretiva n. 2006/123/CE, do Parlamento Europeu e do
Conselho, de 12 de dezembro, relativa aos servios no
mercado interno.
Artigo 2.
mbito de aplicao
1 O regime relativo aplicao de produtos fitofar-
macuticos previsto na presente lei abrange a aplicao
terrestre e area de produtos fitofarmacuticos e aplica -se
aos utilizadores profissionais em exploraes agrcolas e
florestais, zonas urbanas, zonas de lazer e vias de comu-
nicao.
2 O regime referido no nmero anterior visa, igual-
mente, assegurar a minimizao do risco da utilizao de
produtos fitofarmacuticos nas reas integradas no Sistema
Nacional de reas Classificadas, a que se refere o n. 1 do
artigo 9. do Decreto -Lei n. 142/2008, de 24 de julho, que
estabelece o regime jurdico da conservao da natureza
e da biodiversidade.
3 O regime relativo distribuio, venda e aplica-
o de produtos fitofarmacuticos previsto na presente
lei aplica -se tambm aos adjuvantes de produtos fitofar-
macuticos.
4 O regime estabelecido na presente lei no apli-
cvel aos produtos fitofarmacuticos autorizados para
uso no profissional, os quais se regem pelo disposto no
Decreto -Lei n. 101/2009, de 11 de maio, que regula o
uso no profissional de produtos fitofarmacuticos em
ambiente domstico, estabelecendo condies para a sua
autorizao, venda e aplicao.
5 Sem prejuzo do disposto no nmero anterior, os
produtos fitofarmacuticos autorizados para uso no profis-
sional podem ser vendidos nos estabelecimentos de venda
autorizados ao abrigo da presente lei.
Artigo 3.
Definies
Para efeitos do disposto na presente lei, entende -se
por:
a) Adjuvantes de produtos fitofarmacuticos as subs-
tncias ou preparaes que se destinam a ser misturadas
com um produto fitofarmacutico, como tal designadas
pela alnea d) do n. 3 do artigo 2. do Regulamento (CE)
n. 1107/2009, do Parlamento Europeu e do Conselho, de
21 de outubro, relativo colocao dos produtos fitofar-
macuticos no mercado;
Dirio da Repblica, 1. srie N. 71 11 de abril de 2013 2101
b) Aeronaves os avies ou helicpteros preparados
para realizarem aplicaes areas de produtos fitofarma-
cuticos;
c) Aplicao area a aplicao de produtos fitofar-
macuticos efetuada com recurso a aeronaves;
d) Aplicao terrestre a aplicao de produtos fi-
tofarmacuticos atravs de meios movendo -se sobre a
superfcie terrestre;
e) Aplicador aquele que, nas exploraes agrcolas
ou florestais, em zonas urbanas, zonas de lazer e vias de
comunicao, procede aplicao dos produtos fitofar-
macuticos;
f) Aplicador especializado o aplicador habilitado a
utilizar produtos fitofarmacuticos de aplicao especiali-
zada, considerando -se como tais os produtos fitofarmacu-
ticos que nos rtulos da respetiva embalagem contenham
a indicao uso exclusivo por aplicador especializado;
g) Boas prticas fitossanitrias as prticas definidas
no n. 18 do artigo 3. do Regulamento (CE) n. 1107/2009,
do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de outubro;
h) Conselheiro a pessoa que adquiriu conhecimentos
especializados e que preste aconselhamento sobre a prote-
o fitossanitria e a utilizao segura dos produtos fito-
farmacuticos, no mbito da sua capacidade profissional
ou da prestao de um servio comercial, nomeadamente
servios de aconselhamento privados autnomos, servios
de aconselhamento pblicos, agentes comerciais, produto-
res de gneros alimentcios e retalhistas, se aplicvel;
i) Empresa de aplicao terrestre a empresa que presta
servios de aplicao terrestre de produtos fitofarmacu-
ticos;
j) Empresa distribuidora a entidade singular ou cole-
tiva que procede distribuio de produtos fitofarmacuti-
cos para os estabelecimentos de venda ou outras empresas
distribuidoras, nomeadamente grossistas, retalhistas, ven-
dedores e fornecedores;
k) Equipamento de aplicao area o aparelho, aco-
plado a uma aeronave, destinado diviso e emisso no
ar de uma calda ou de um qualquer outro tipo de lquido
sob a forma de gotas ou aplicao de grnulos;
l) Equipamento de aplicao de produtos fitofarmacu-
ticos os aparelhos especificamente destinados aplicao
de produtos fitofarmacuticos, incluindo acessrios essen-
ciais para o funcionamento eficaz desse equipamento, tais
como bicos de pulverizao, manmetros, filtros, crivos e
dispositivos de limpeza de depsitos;
m) Estabelecimento de venda o ponto de venda ex-
plorado por entidade singular ou coletiva que procede
venda dos produtos fitofarmacuticos aos utilizadores
profissionais;
n) Grupos de pessoas vulnerveis as pessoas definidas
no n. 14 do artigo 3. do Regulamento (CE) n. 1107/2009,
do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 outubro;
o) Mtodos no qumicos mtodos alternativos aos
produtos fitofarmacuticos qumicos de proteo fitossa-
nitria e proteo integrada, baseados em tcnicas agron-
micas como as referidas no n. 1 do anexo II presente lei,
da qual faz parte integrante, ou mtodos fsicos, mecnicos
ou biolgicos de luta contra as pragas;
p) Operador de venda o utilizador profissional que
nas empresas distribuidoras ou nos estabelecimentos de
venda manuseia, aconselha e vende os produtos fitofar-
macuticos;
q) Produtos fitofarmacuticos os produtos como tal
designados pelo n. 1 do artigo 2. do Regulamento (CE)
n. 1107/2009, do Parlamento Europeu e do Conselho, de
21 de outubro;
r) Produtos fitofarmacuticos de aplicao especia-
lizada os produtos fitofarmacuticos que nos rtulos da
respetiva embalagem contenham a indicao uso exclu-
sivo por aplicador especializado;
s) Proteo integrada a avaliao ponderada de todos
os mtodos disponveis de proteo das culturas e subse-
quente integrao de medidas adequadas para diminuir o
desenvolvimento de populaes de organismos nocivos e
manter a utilizao dos produtos fitofarmacuticos e outras
formas de interveno a nveis econmica e ecologica-
mente justificveis, reduzindo ou minimizando os riscos
para a sade humana e o ambiente. A proteo integrada
privilegia o desenvolvimento de culturas saudveis com a
menor perturbao possvel dos ecossistemas agrcolas e
agroflorestais e incentivando mecanismos naturais de luta
contra os inimigos das culturas;
t) Tcnico responsvel o utilizador profissional habi-
litado para proceder e supervisionar a distribuio, venda
e aplicao de produtos fitofarmacuticos, bem como para
promover e prestar aconselhamento sobre o seu manusea-
mento, uso seguro e proteo fitossanitria das culturas;
u) Utilizadores profissionais as pessoas que, no exer-
ccio das suas atividades, manuseiam ou aplicam produtos
fitofarmacuticos autorizados para uso profissional, no-
meadamente os tcnicos responsveis, os operadores de
venda e os aplicadores;
v) Vias de comunicao as estradas, ruas, caminhos
de ferro, caminhos pblicos, incluindo bermas e passeios;
w) Zonas de lazer as zonas destinadas utilizao
pela populao em geral, incluindo grupos de pessoas
vulnerveis, em diversas vertentes, nomeadamente parques
e jardins pblicos, jardins infantis, parques de campismo,
parques e recreios escolares e zonas destinadas prtica
de atividades desportivas e recreativas ao ar livre;
x) Zonas urbanas as zonas de aglomerados populacio-
nais, incluindo quaisquer locais junto a estabelecimentos
de ensino ou de prestao de cuidados de sade, ainda que
contguas a zonas destinadas a utilizao agrcola.
CAPTULO II
Segurana nos circuitos comerciais
Artigo 4.
Requisitos gerais de exerccio da atividade
de distribuio e de venda
1 Apenas podem exercer a atividade de distribuio
ou de venda de produtos fitofarmacuticos as empresas
distribuidoras e os estabelecimentos de venda autorizados
pela Direo -Geral de Alimentao e Veterinria (DGAV),
nos termos do artigo 12., mediante a comprovao de que
dispem de:
a) Instalaes apropriadas ao manuseamento e arma-
zenamento seguros dos produtos fitofarmacuticos, em
conformidade com o disposto no artigo seguinte;
b) Um tcnico responsvel, habilitado nos termos do
artigo 7.;
c) Pelo menos um operador de venda, habilitado nos
termos do artigo 8.
2 A concesso das autorizaes de exerccio de ati-
vidade de distribuio, venda e prestao de servios de
2102 Dirio da Repblica, 1. srie N. 71 11 de abril de 2013
aplicao terrestre de produtos fitofarmacuticos, previstas
na presente lei, no isenta os interessados de assegura-
rem junto das entidades competentes a necessidade do
cumprimento de outros requisitos legais em matria de
licenciamento industrial ou comercial.
3 Esto isentos da autorizao de exerccio de ati-
vidade de distribuio a que se refere o n. 1 e dos de-
mais requisitos de exerccio constantes da presente lei os
prestadores de servios de distribuio de produtos fito-
farmacuticos legalmente estabelecidos noutros Estados
membros da Unio Europeia ou do Espao Econmico
Europeu, ou em pases terceiros, que no disponham de
qualquer armazm em territrio nacional e forneam pro-
dutos fitofarmacuticos a empresas distribuidoras ou a
estabelecimentos de venda localizados em Portugal, de-
vendo apenas apresentar uma mera comunicao prvia
DGAV com a sua identificao e a indicao expressa da
localizao dos armazns de provenincia dos produtos
fitofarmacuticos que distribuem.
Artigo 5.
Instalaes e procedimentos operativos
1 Os produtos fitofarmacuticos devem ser armaze-
nados e vendidos em instalaes exclusivamente destinadas
a estes produtos e nas condies autorizadas por lei.
2 As instalaes devem ser concebidas de acordo
com os requisitos constantes da parte A do anexo I pre-
sente lei, da qual faz parte integrante.
3 As empresas distribuidoras e os estabelecimentos
de venda devem elaborar, implementar e manter, em cada
local autorizado, um manual de procedimentos operativos
que esteja de acordo com as orientaes definidas pela
DGAV e divulgadas no seu stio na Internet, o qual fica
sujeito a registo e fiscalizao pela direo regional de
agricultura e pescas (DRAP) competente.
4 O disposto no nmero anterior obrigatrio:
a) Seis meses aps a data da entrada em vigor da pre-
sente lei, para as empresas distribuidoras e estabelecimen-
tos de venda que, nessa data, detenham uma autorizao
de exerccio de atividade vlida;
b) Seis meses aps a data de uma autorizao de exer-
ccio de atividade, concedida aps a data da entrada em
vigor da presente lei.
5 A inexistncia de manual, aprovado de acordo com
o disposto nos n.
os
3 e 4, comunicada pela DRAP DGAV
e implica, at aprovao do mesmo, a suspenso das
autorizaes de exerccio de atividade concedidas.
6 As instalaes referidas no presente artigo devem,
igualmente, obedecer legislao e aos regulamentos em
vigor, nomeadamente os relativos a higiene e segurana
no trabalho, proteo contra riscos de incndios e arma-
zenamento de substncias e preparaes perigosas, e em
especial ao disposto no Decreto -Lei n. 254/2007, de 12 de
julho, que estabelece o regime de preveno de acidentes
graves que envolvam substncias perigosas e de limitao
das suas consequncias para o homem e o ambiente.
Artigo 6.
Tcnico responsvel
1 A promoo e as aes de divulgao para venda
dos produtos fitofarmacuticos apenas podem ser efetuadas
pelo tcnico responsvel da entidade autorizada ou por
tcnico habilitado nos termos do artigo seguinte.
2 So deveres do tcnico responsvel das empresas
distribuidoras ou dos estabelecimentos de venda:
a) Zelar pelo cumprimento da legislao em vigor apli-
cvel comercializao e gesto de resduos de em-
balagens e excedentes de produtos fitofarmacuticos,
segurana em armazns e estabelecimentos de venda e
aplicao de normas de higiene e segurana no trabalho;
b) Manter -se informado e atualizado sobre os prazos
limite estabelecidos e divulgados pela DGAV para a ces-
sao de venda ou o esgotamento de existncias de produ-
tos fitofarmacuticos em comercializao, ou para a sua
utilizao pelos aplicadores;
c) Praticar uma venda responsvel, nos termos dos ar-
tigos 9. a 11.;
d) Estar disponvel para prestar informaes e orienta-
es tcnicas corretas na venda, na promoo e no acon-
selhamento dos produtos fitofarmacuticos;
e) Zelar pela atuao tecnicamente correta dos opera-
dores de venda, bem como promover e assegurar a sua
formao permanente;
f) Elaborar e registar junto da DRAP os manuais de pro-
cedimentos operativos referidos no n. 3 do artigo anterior,
bem como zelar pela sua correta implementao;
g) Informar de imediato a DRAP competente sobre
o encerramento ou cessao da atividade das empresas
distribuidoras ou dos estabelecimentos de venda.
3 O tcnico responsvel s pode assumir funes,
no mximo, em trs locais para os quais tenha sido con-
cedida uma autorizao para o exerccio de atividade de
distribuio, de venda ou de aplicao de produtos fito-
farmacuticos.
4 O tcnico responsvel que exera funes numa
empresa de distribuio s pode exercer simultaneamente
funes em estabelecimentos de venda se o titular das res-
petivas autorizaes de exerccio de atividade for o mesmo.
5 O tcnico responsvel pode exercer simultanea-
mente a funo de conselheiro de segurana para o trans-
porte de mercadorias perigosas desde que, para tal, se
encontre habilitado nos termos do disposto no Decreto -Lei
n. 41 -A/2010, de 29 de abril, que regula o transporte ter-
restre, rodovirio e ferrovirio de mercadorias perigosas.
6 O tcnico responsvel deve informar as empresas
de distribuio, de venda ou de aplicao de produtos
fitofarmacuticos, por escrito, de quaisquer situaes que
possam colocar em causa o cumprimento da legislao e
das normas em vigor aplicveis, nomeadamente as que
obstem ao exerccio das suas funes.
Artigo 7.
Habilitao do tcnico responsvel
1 Pode requerer a habilitao como tcnico res-
ponsvel quem cumprir, cumulativamente, os seguintes
requisitos:
a) Ter formao superior em cincias agrrias e afins;
b) Ter obtido aproveitamento na avaliao final da ao
de formao em distribuio, comercializao e aplicao
de produtos fitofarmacuticos, prevista na alnea a) do n. 5
do artigo 24., ou ter obtido unidades de crdito em curso
graduado ou de ps -graduao, considerados equivalentes
ao de formao e concludos h menos de 10 anos.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 71 11 de abril de 2013 2103
2 A habilitao do tcnico responsvel vlida por
10 anos, renovvel por iguais perodos de tempo, sem
prejuzo do disposto nos n.
os
3 e 4.
3 Sem prejuzo do disposto nos nmeros anteriores,
at 26 de novembro de 2013, so postos em prtica sistemas
de certificao, aqui se incluindo requisitos e procedimen-
tos para a emisso, renovao e cassao de certificados, e
designadas as autoridades competentes pela sua aplicao.
4 Os requisitos dos sistemas de certificao previstos
no nmero anterior devem atender ao reconhecimento, va-
lidao e certificao de competncias desenvolvidas fora
dos sistemas formais de educao e formao profissional,
permitindo o reconhecimento, validao e certificao de
competncias para todos aqueles que venham exercendo
a funo de tcnico responsvel h pelo menos trs anos.
5 A partir de 26 de novembro de 2015, cancelada a
habilitao aos tcnicos responsveis que no comprovem
ter aproveitamento na avaliao final:
a) Da ao de formao referida na alnea a) do n. 5
do artigo 24.; ou
b) Da atualizao da ao de formao referida na alnea
anterior, a realizar aps um perodo de 10 anos, contado
da data da habilitao ou da ltima renovao.
6 O pedido de habilitao ou de renovao da habili-
tao de tcnico responsvel apresentado, pelos meios pre-
vistos no n. 1 do artigo 64., DGAV, a qual decide no prazo
de 10 dias aps a receo do respetivo pedido, findo o qual,
se a deciso no for proferida, h lugar a deferimento tcito.
7 Sem prejuzo de responsabilidade contraordena-
cional, o diretor -geral de Alimentao e Veterinria pode
cancelar a habilitao do tcnico responsvel no caso de
no cumprimento dos deveres previstos na presente lei.
8 O disposto nos nmeros anteriores igualmente
aplicvel aos tcnicos responsveis habilitados at data
da entrada em vigor da presente lei.
9 Os interessados na habilitao como tcnico res-
ponsvel que sejam cidados de outros Estados membros da
Unio Europeia ou do Espao Econmico Europeu devem
apresentar, pelos meios previstos no n. 1 do artigo 64.,
uma mera comunicao prvia DGAV, acompanhada
de comprovativo da sua formao no Estado membro de
origem em produtos fitofarmacuticos, obtida em con-
formidade com o disposto na Diretiva n. 2009/128/CE,
do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de outubro,
sem prejuzo da sua subordinao s demais exigncias e
mecanismos de controlo e fiscalizao previstos na pre-
sente lei.
Artigo 8.
Operador de venda
1 Podem requerer a habilitao como operador de
venda os interessados que disponham de certificado de
aproveitamento na avaliao final da ao de formao
sobre distribuio e comercializao de produtos fitofar-
macuticos prevista na alnea a) do n. 6 do artigo 24.
2 A habilitao como operador de venda vlida por
um perodo de 10 anos, renovvel por iguais perodos, sem
prejuzo do disposto nos n.
os
3 e 4.
3 A partir de 26 de novembro de 2015, cancelada a
habilitao aos operadores de venda que no comprovem
ter aproveitamento na avaliao final:
a) Da ao de formao referida na alnea a) do n. 6
do artigo 24.; ou
b) Da atualizao da ao de formao referida na alnea
anterior, realizada no ano anterior ao termo da validade da
mesma habilitao.
4 O pedido de habilitao ou de renovao da habili-
tao de operador de venda apresentado, pelos meios pre-
vistos no n. 1 do artigo 64., DRAP da rea da realizao
da respetiva ao de formao, a qual decide no prazo de
10 dias aps a receo do pedido, findo o qual, se a deciso
no for proferida, h lugar a deferimento tcito.
5 O disposto nos nmeros anteriores igualmente
aplicvel aos operadores habilitados at data da entrada
em vigor da presente lei.
6 Os interessados na habilitao como operador de
venda que sejam cidados de outros Estados membros da
Unio Europeia ou do Espao Econmico Europeu devem
apresentar, pelos meios previstos no n. 1 do artigo 64.,
uma mera comunicao prvia DRAP territorialmente
competente, acompanhada de comprovativo da sua for-
mao no Estado membro de origem em produtos fitofar-
macuticos, obtida em conformidade com o disposto na
Diretiva n. 2009/128/CE, do Parlamento Europeu e do
Conselho, de 21 de outubro, sem prejuzo da sua subordi-
nao s demais exigncias e mecanismos de controlo e
fiscalizao previstos na presente lei.
Artigo 9.
Venda responsvel
1 S podem ser vendidos produtos fitofarmacuticos
que, cumulativamente:
a) Detenham uma autorizao de colocao no mercado
concedida pela DGAV ao abrigo do Decreto -Lei n. 94/98,
de 15 de abril, relativo colocao nos mercados dos
produtos fitofarmacuticos, alterado pelos Decretos -Leis
n.
os
341/98, de 4 de novembro, 377/99, de 21 de setembro,
78/2000, de 9 de maio, 22/2001, de 30 de janeiro, 238/2001,
de 30 de agosto, 28/2002, de 14 de fevereiro, 101/2002,
de 12 de abril, 160/2002, de 9 de julho, 198/2002, de
25 de setembro, 72 -H/2003, de 14 de abril, 215/2003,
de 18 de setembro, 22/2004, de 22 de janeiro, 39/2004,
de 27 de fevereiro, 22/2005, de 26 de janeiro, 128/2005,
de 9 de agosto, 173/2005, de 21 de outubro, 19/2006, de
31 de janeiro, 87/2006, de 23 de maio, 234/2006, de 29
de novembro, 111/2007, de 16 de abril, 206/2007, de 28
de maio, 334/2007, de 10 de outubro, 61/2008, de 28 de
maro, 244/2008, de 18 de dezembro, 87/2009, de 3 de
abril, 240/2009, de 16 de setembro, 44/2010, de 3 de maio,
106/2010, de 1 de outubro, 24/2011, de 11 de janeiro,
80/2011, de 20 de junho, e 37/2012, de 16 de fevereiro,
ou do Regulamento (CE) n. 1107/2009, do Parlamento
Europeu e do Conselho, de 21 de outubro;
b) Se encontrem em conformidade com o disposto no
Decreto -Lei n. 82/2003, de 23 de abril, que aprova o Re-
gulamento para a Classificao, Embalagem, Rotulagem e
Fichas de Dados de Segurana de Preparaes Perigosas,
alterado e republicado pelo Decreto -Lei n. 63/2008, de
2 de abril, ou no Regulamento (CE) n. 1272/2008, do
Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de dezembro,
relativo classificao, rotulagem e embalagem de subs-
tncias e misturas.
2 Os produtos fitofarmacuticos apenas podem ser
vendidos a quem seja maior de idade e esteja devidamente
identificado.
2104 Dirio da Repblica, 1. srie N. 71 11 de abril de 2013
3 Os produtos fitofarmacuticos apenas podem ser
vendidos por operador de venda ou por tcnico respons-
vel, devendo estes, no ato de venda, disponibilizar -se a:
a) Alertar o comprador para os eventuais riscos que
os produtos comportam para o homem, para os animais
domsticos, para outras espcies no visadas e para o am-
biente;
b) Informar o comprador sobre as precaues a ter em
considerao para evitar os riscos referidos na alnea an-
terior;
c) Aconselhar o comprador sobre as condies mais
corretas para a utilizao, o transporte e armazenamento
dos produtos, bem como sobre os procedimentos apropria-
dos relativos a resduos de embalagens e de excedentes de
produtos fitofarmacuticos;
d) Informar o comprador, se for o caso, da data limite
estabelecida e divulgada pela DGAV at qual o produto
fitofarmacutico pode ser utilizado pelo aplicador.
4 Sem prejuzo do disposto no nmero seguinte, a
partir de 26 de novembro de 2015, s permitida a venda
de produtos fitofarmacuticos a aplicadores habilitados
que se apresentem identificados, nos termos do artigo 25.
5 O disposto no nmero anterior no aplicvel
venda de produtos fitofarmacuticos autorizados para uso
no profissional, que se rege pelo disposto no Decreto -Lei
n. 101/2009, de 11 de maio.
6 S permitida a venda de um produto fitofarma-
cutico de aplicao especializada ao aplicador especiali-
zado na aplicao daquele produto, tal como mencionado
na sua identificao, nos termos do n. 2 do artigo 25.
7 A venda de produtos fitofarmacuticos s per-
mitida em embalagens fechadas e invioladas, tal como
se apresentam na sua forma comercial, devendo o acon-
selhamento e a venda dos produtos fitofarmacuticos ser
feitos de acordo com as condies de utilizao expressas
no rtulo das respetivas embalagens, ou de acordo com as
orientaes constantes de publicaes emitidas ou reco-
nhecidas pela DGAV, incluindo os cdigos de conduta a
que se refere o n. 1 do artigo 48.
8 Os titulares dos estabelecimentos de venda de pro-
dutos fitofarmacuticos so solidariamente responsveis,
nos termos gerais de direito, pelos atos de venda pratica-
dos nos seus estabelecimentos, nomeadamente pela venda
efetuada a menores, pela venda no realizada por operador
de venda ou por tcnico responsvel e pela venda a quem
no se apresente identificado.
Artigo 10.
Registos da venda
1 Nos estabelecimentos de venda, o vendedor dos
produtos fitofarmacuticos deve registar, incluindo no
documento comprovativo de venda, o nmero de autori-
zao de exerccio de atividade, a data, o nome do com-
prador, o nome comercial e o nmero de autorizao de
venda do produto, as respetivas quantidades e os lotes
e, se for o caso, o nmero de identificao do aplicador
especializado.
2 A partir de 26 de novembro de 2015, para alm dos
elementos referidos no nmero anterior, o vendedor deve
registar o nmero de identificao do aplicador.
3 Os estabelecimentos de venda devem, igualmente,
proceder ao registo dos produtos fitofarmacuticos que
lhes sejam fornecidos por prestadores de servios de
distribuio de produtos fitofarmacuticos que operem
nos termos do n. 3 do artigo 4., nomeadamente a data
de fornecimento, a identificao do distribuidor, o nome
comercial e o nmero de autorizao de venda daqueles
produtos, as respetivas quantidades, lotes e armazm de
provenincia.
4 Os estabelecimentos de venda devem manter os
registos referidos nos nmeros anteriores por um perodo
mnimo de cinco anos.
Artigo 11.
Registos da distribuio
1 As empresas distribuidoras devem registar, in-
cluindo no documento comprovativo de distribuio, o seu
nmero de autorizao de exerccio de atividade, a data, a
denominao e o nmero de autorizao de exerccio de
atividade da empresa distribuidora ou do estabelecimento
de venda recetores dos produtos fitofarmacuticos, o nome
comercial e o nmero de autorizao de venda daqueles
produtos, as respetivas quantidades e os lotes.
2 As empresas distribuidoras devem, igualmente,
proceder ao registo dos produtos fitofarmacuticos for-
necidos por prestadores de servios de distribuio de
produtos fitofarmacuticos que operem nos termos do n. 3
do artigo 4., nomeadamente a data de fornecimento, a
identificao do distribuidor, o nome comercial e o nmero
de autorizao de venda daqueles produtos, as respetivas
quantidades, os lotes e o armazm de provenincia.
3 As empresas distribuidoras devem manter os re-
gistos referidos nos nmeros anteriores por um perodo
mnimo de cinco anos.
Artigo 12.
Procedimento de autorizao das atividades
de distribuio e de venda
1 O pedido de autorizao para o exerccio das ativi-
dades de distribuio ou de venda de produtos fitofarma-
cuticos apresentado, pelos meios previstos no n. 1 do
artigo 64., DRAP territorialmente competente.
2 O pedido deve ser acompanhado dos seguintes
elementos:
a) O nome ou denominao, a morada ou sede, o n-
mero de identificao fiscal e, se aplicvel, o extrato em
forma simples do teor das inscries em vigor no registo
comercial ou o cdigo de certido permanente de registo
comercial;
b) A localizao das instalaes destinadas aos armazns
e aos estabelecimentos de venda, que cumpram o disposto
no artigo 5.;
c) A declarao de aceitao da funo na empresa do
tcnico responsvel e o comprovativo da sua habilitao;
d) A identificao dos operadores de venda e os com-
provativos das suas habilitaes;
e) A declarao do requerente em como tomou conhe-
cimento da necessidade de o edifcio ou a frao onde
vai instalar o armazm ou o estabelecimento dispor de
autorizao de utilizao compatvel com a atividade a
exercer.
3 As empresas que possuam uma rede de armazns
ou de estabelecimentos de venda podem apresentar um
nico pedido de autorizao, sem prejuzo do disposto
nos n.
os
7 e 9.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 71 11 de abril de 2013 2105
4 A avaliao do pedido e a verificao, atravs de
vistoria, do cumprimento dos requisitos previstos para as
instalaes so efetuadas pela DRAP, que remete o relat-
rio com o seu parecer DGAV no prazo de 20 dias.
5 O prazo referido no nmero anterior suspende -se
se no for entregue algum dos elementos previstos no
n. 2, voltando a correr a partir do dia em que o requerente
apresente todos os elementos em falta.
6 A DGAV decide sobre o pedido no prazo de 10 dias
aps a receo dos elementos referidos no n. 4 e comunica
a deciso DRAP, que notifica o requerente.
7 Sem prejuzo do disposto no n. 5, decorridos
45 dias da apresentao, pelo requerente, do pedido
instrudo nos termos do disposto no n. 2 sem que seja
proferida deciso h lugar a deferimento tcito.
8 Deferido o pedido, emitida, pela DGAV, uma
autorizao de exerccio de atividade para cada local de
venda e para cada armazm.
9 Verificando -se o disposto no n. 7, a cpia do pe-
dido de autorizao para o exerccio das atividades de
distribuio ou de venda de produtos fitofarmacuticos,
instrudo nos termos do disposto no n. 2, acompanhado
dos comprovativos da sua apresentao DRAP territo-
rialmente competente e do pagamento das respetivas taxas,
vale como autorizao de exerccio de atividade para todos
os efeitos legais.
10 Qualquer alterao das informaes constantes
dos elementos referidos no n. 2, aquando do pedido de
autorizao, incluindo a substituio do tcnico respon-
svel ou das condies das instalaes aprovadas, deve
ser previamente comunicada DRAP respetiva, que pode
efetuar vistorias de avaliao complementares, dando de-
las conhecimento DGAV, aplicando -se o procedimento
previsto nos n.
os
4 a 7.
11 Qualquer agregao de novos armazns s empre-
sas distribuidoras ou aos estabelecimentos de venda fica
sujeita autorizao prevista nos n.
os
8 e 9.
12 No so permitidas transferncias da titularidade
das autorizaes de exerccio de atividades de distribuio
ou de venda de produtos fitofarmacuticos que se encon-
trem concedidas at data de entrada em vigor da presente
lei, salvo se estiverem cumpridos os requisitos previstos
no presente artigo, nomeadamente no que respeita s con-
dies das instalaes constantes da parte A do anexo I
presente lei, da qual faz parte integrante.
Artigo 13.
Validade, renovao e cancelamento das autorizaes
1 As autorizaes de exerccio das atividades de
distribuio e de venda de produtos fitofarmacuticos so
vlidas por 10 anos, renovveis por iguais perodos.
2 O prazo de validade referido no nmero anterior
aplicvel s autorizaes de exerccio das atividades de
distribuio e de venda de produtos fitofarmacuticos v-
lidas data da entrada em vigor da presente lei e conta -se
a partir da data da sua concesso.
3 Com a antecedncia mnima de seis meses relati-
vamente ao termo da validade da autorizao, a DRAP ter-
ritorialmente competente deve promover oficiosamente o
processo da sua renovao, verificando, atravs de vistoria,
se se mantm as condies que sustentaram a autorizao
em vigor, comunicando a existncia de condies para
renovao DGAV.
4 Mediante parecer favorvel da DRAP, a emitir no
prazo de 20 dias aps a realizao da vistoria, a DGAV
decide sobre a renovao das autorizaes concedidas, no
prazo de 10 dias, findo o qual, se a deciso no for profe-
rida, h lugar a deferimento tcito, e comunica a deciso
DRAP, que notifica o requerente.
5 A DGAV emite uma renovao da autorizao
de exerccio de atividade para cada local de venda e para
cada armazm.
6 Caso no seja realizada qualquer vistoria at data
de caducidade da autorizao, por facto no imputvel ao
respetivo titular, esta renovada automaticamente.
7 Sem prejuzo de responsabilidade contraordena-
cional, o diretor -geral de Alimentao e Veterinria pode
cancelar a autorizao de exerccio das atividades de distri-
buio e de venda de produtos fitofarmacuticos concedida
no caso de no cumprimento, pelo titular dessa autorizao,
dos deveres previstos na presente lei.
Artigo 14.
Afixao obrigatria
obrigatria a afixao das autorizaes para o exer-
ccio das atividades concedidas ao abrigo do artigo 12.,
bem como da identificao do respetivo tcnico respon-
svel, em local visvel no estabelecimento de distribuio
ou de venda.
CAPTULO III
Segurana na aplicao de produtos
fitofarmacuticos nas exploraes agrcolas
e florestais e nas empresas de aplicao terrestre
SECO I
Restries gerais aplicao de produtos fitofarmacuticos
Artigo 15.
Restries gerais aplicao nas exploraes agrcolas
e florestais e pelas empresas de aplicao terrestre
1 proibida, em todo o territrio nacional:
a) A aplicao de produtos fitofarmacuticos no auto-
rizados pela DGAV;
b) A aplicao de produtos fitofarmacuticos que no
respeite as indicaes e condies de utilizao expres-
samente autorizadas ao abrigo dos artigos 51. ou 53. do
Regulamento (CE) n. 1107/2009, do Parlamento Europeu
e do Conselho, de 21 de outubro;
c) A aplicao de produtos fitofarmacuticos que no
respeite as indicaes e condies de utilizao autori-
zadas e expressas no rtulo das respetivas embalagens,
salvo quando estejam em causa indicaes e condies
de utilizao de produtos fitofarmacuticos autorizadas e
divulgadas pela DGAV no seu stio da Internet que, por
razes legais, ainda no constem do rtulo das embalagens
dos produtos fitofarmacuticos.
2 proibida a aplicao area de produtos fitofar-
macuticos nas exploraes agrcolas e florestais, salvo
nas situaes previstas nos artigos 35. a 47.
3 A partir de 26 de novembro de 2015, os produtos
fitofarmacuticos apenas podem ser aplicados, incluindo
para fins experimentais e cientficos, por aplicadores
2106 Dirio da Repblica, 1. srie N. 71 11 de abril de 2013
habilitados e como tal identificados, nos termos do ar-
tigo 25.
4 Excetua -se do disposto no nmero anterior a apli-
cao de produtos fitofarmacuticos autorizados para uso
no profissional, a qual se rege pelo disposto no Decreto-
-Lei n. 101/2009, de 11 de maio.
5 A aplicao de produtos fitofarmacuticos deve
obrigatoriamente cumprir o disposto:
a) No Decreto -Lei n. 382/99, de 22 de setembro, que
estabelece as normas e os critrios para a delimitao de
permetros de proteo de captaes de guas subterrneas
destinadas ao abastecimento pblico, alterado pelo Decreto-
-Lei n. 226 -A/2007, de 31 de maio;
b) Na Lei n. 58/2005, de 29 de dezembro, que aprova
a Lei da gua, alterada e republicada pelo Decreto -Lei
n. 130/2012, de 22 de junho, nomeadamente no que
respeita s medidas de proteo das captaes de gua
e condicionantes a adotar nas zonas de infiltrao m-
xima;
c) No Decreto -Lei n. 107/2009, de 15 de maio, que
estabelece o regime de proteo das albufeiras de guas
pblicas de servio pblico e das lagoas ou lagos de guas
pblicas, alterado pelo Decreto -Lei n. 26/2010, de 30 de
maro;
d) Na Lei n. 54/2005, de 15 de novembro, que estabe-
lece a titularidade dos recursos hdricos, no que respeita
proteo das zonas integradas no domnio hdrico.
Artigo 16.
Regras e medidas de reduo do risco na aplicao
de produtos fitofarmacuticos
1 A tomada de deciso e a aplicao de produtos
fitofarmacuticos pelo utilizador profissional deve:
a) Assegurar todas as medidas necessrias para pro-
mover a proteo fitossanitria com baixa utilizao de
produtos fitofarmacuticos, dando prioridade sempre que
possvel a mtodos no qumicos, a fim de que os utiliza-
dores profissionais de produtos fitofarmacuticos adotem
prticas e produtos com o menor risco para a sade humana
e o ambiente entre os disponveis para o mesmo inimigo
da cultura em causa. A proteo fitossanitria com baixa
utilizao de produtos fitofarmacuticos inclui a prote-
o integrada e a agricultura biolgica, de acordo com o
Regulamento (CE) n. 834/2007, do Conselho, de 28 de
junho, relativo produo biolgica e rotulagem dos
produtos biolgicos e com o Decreto -Lei n. 256/2009,
de 24 de setembro;
b) Assegurar ou apoiar o estabelecimento das condies
necessrias para a aplicao da proteo integrada. Em es-
pecial, deve -se assegurar que os utilizadores profissionais
tenham sua disposio informaes e instrumentos de
monitorizao dos inimigos das culturas e para a tomada
de decises, bem como servios de aconselhamento em
matria de proteo integrada;
c) Observar as boas prticas fitossanitrias, dando pre-
ferncia aos produtos fitofarmacuticos que apresentem
menor perigosidade toxicolgica, ecotoxicolgica e am-
biental;
d) Respeitar as indicaes e condies de utilizao
autorizadas, nos termos das alneas b) e c) do n. 1 do
artigo anterior, nomeadamente em relao s culturas, aos
produtos agrcolas, s doses e concentraes e a outras
condies de utilizao, ao nmero de tratamentos, s
pocas de aplicao e s precaues biolgicas, toxicol-
gicas e ambientais, incluindo as medidas de reduo do
risco e a utilizao de equipamento de proteo individual
(EPI) adequado;
e) Garantir que, no exerccio habitual da atividade,
efetuada ou assegurada a calibrao e a verificao tcnica
dos equipamentos em utilizao, com regularidade, sem
prejuzo do regime de inspeo dos equipamentos nos
termos da legislao aplicvel;
f) A partir de 1 de janeiro de 2014, considerar os princ-
pios da proteo integrada constantes do anexo II presente
lei, da qual faz parte integrante.
2 Na aplicao de produtos fitofarmacuticos de-
vem, ainda, ser tomadas as seguintes medidas de reduo
do risco:
a) Ser dada preferncia utilizao de equipamentos
e dispositivos de aplicao ou tcnicas de aplicao que
minimizem o eventual arrastamento da calda dos produtos
fitofarmacuticos a aplicar;
b) Ser previamente determinado um local, junto da
rea onde o produto vai ser aplicado, que rena as con-
dies de segurana mnimas, estabelecidas no anexo III
presente lei, da qual faz parte integrante, onde possa
ser feita a manipulao e preparao da calda do produto,
e a limpeza dos equipamentos de aplicao aps a sua
utilizao;
c) Sem prejuzo da emergncia fitossanitria devi-
damente comprovada, ser consultada a DRAP da rea
sobre a localizao dos apirios, pelos meios previstos
no n. 1 do artigo 64., para que os responsveis pela
aplicao comuniquem aos apicultores, com a antece-
dncia de, pelo menos, 24 horas relativamente apli-
cao, a necessidade de estes assegurarem a proteo
dos apirios situados at 1500 m da parcela a tratar,
particularmente quando sejam aplicados produtos pe-
rigosos para abelhas.
3 Na sementeira com sementes tratadas com pro-
dutos fitofarmacuticos devem ser seguidas as condies
de utilizao e as precaues toxicolgicas e ambientais
constantes das respetivas etiquetas, embalagens ou do-
cumentos que obrigatoriamente acompanhem a semente,
referidos no artigo 25. do Decreto -Lei n. 88/2010, de 20
de julho, que regula a produo, controlo, certificao e
comercializao de sementes de espcies agrcolas e de es-
pcies hortcolas, alterado pelo Decreto -Lei n. 122/2012,
de 19 de junho.
Artigo 17.
Registos das aplicaes de produtos fitofarmacuticos
Todos os aplicadores devem efetuar e manter, durante
pelo menos trs anos, o registo de quaisquer tratamentos
efetuados com produtos fitofarmacuticos em territrio
nacional, designadamente como anexo ao caderno de
campo, quando este exista, incluindo, nomeadamente, a
referncia ao nome comercial e ao nmero de autorizao
de venda do produto, o nome e nmero de autorizao
de exerccio de atividade do estabelecimento de venda
onde o produto foi adquirido, a data e a dose ou concen-
trao e volume de calda da aplicao, a rea, culturas e
respetivo inimigo, ou outra finalidade para que o produto
foi utilizado.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 71 11 de abril de 2013 2107
SECO II
Acesso atividade de aplicao de produtos fitofarmacuticos
Artigo 18.
Aplicador de produtos fitofarmacuticos em geral
1 A partir de 26 de novembro de 2015, o aplicador
de produtos fitofarmacuticos deve dispor de habilitao
comprovada por:
a) Certificado de aproveitamento na avaliao final da
ao de formao sobre aplicao de produtos fitofarma-
cuticos prevista na alnea b) do n. 6 do artigo 24.; ou
b) Formao superior ou de nvel tcnico -profissional,
na rea agrcola ou afins, que demonstre a aquisio de
competncias sobre as temticas constantes da ao de
formao referida na alnea anterior.
2 A partir de 26 de novembro de 2015, so canceladas
as habilitaes concedidas ao abrigo da legislao revogada
pela alnea b) do n. 1 do artigo 70., aos aplicadores que,
at quela data, no comprovem dispor de habilitao nos
termos previstos no nmero anterior.
3 A habilitao referida na alnea a) do n. 1 reque-
rida DRAP da rea de realizao da respetiva ao de
formao, mediante pedido formulado pelo interessado,
preferencialmente no ato de candidatura ao forma-
tiva.
4 A habilitao referida na alnea b) do n. 1 reque-
rida DRAP da rea onde o interessado pretende priori-
tariamente exercer a sua atividade, pelos meios previstos
no n. 1 do artigo 64.
5 A habilitao como aplicador vlida por 10 anos,
renovvel por iguais perodos.
6 O prazo de validade referido no nmero anterior
aplicvel aos aplicadores que cumpram o disposto no n. 1
e se encontrem habilitados at 26 de novembro de 2015 e
conta -se a partir da data da sua habilitao.
7 Para efeitos de renovao da habilitao, o apli-
cador deve dispor de certificado de aproveitamento da
avaliao final da ao de formao de atualizao em
aplicao de produtos fitofarmacuticos, prevista na al-
nea b) do n. 6 do artigo 24., a realizar aps um perodo
de nove anos, contado da data da habilitao ou da ltima
renovao.
8 Em alternativa s formas de habilitao previstas
nas alneas a) e b) do n. 1, o aplicador com idade supe-
rior a 65 anos data da entrada em vigor da presente lei
pode adquirir a habilitao de aplicador se comprovar ter
obtido aproveitamento em prova de conhecimentos, a rea-
lizar nos termos do n. 8 do artigo 24., sobre as temticas
constantes da ao de formao prevista na alnea b) do
n. 6 do artigo 24., sendo dispensado da frequncia da
ao de formao.
9 A habilitao referida no nmero anterior reque-
rida nos termos do n. 4 e vlida por cinco anos, renovvel
por iguais perodos, aps nova prova de conhecimentos a
realizar durante o ltimo ano antes do termo da validade
da habilitao ou da ltima renovao.
10 Os interessados na habilitao como aplicadores
que sejam cidados de outros Estados membros da Unio
Europeia ou do Espao Econmico Europeu devem apre-
sentar, pelos meios previstos no n. 1 do artigo 64., uma
mera comunicao prvia DRAP territorialmente com-
petente, acompanhada de comprovativo da sua formao
no Estado membro de origem sobre aplicao de produtos
fitofarmacuticos, obtida em conformidade com o disposto
na Diretiva n. 2009/128/CE, do Parlamento Europeu e do
Conselho, de 21 de outubro, sem prejuzo da sua subordi-
nao s demais exigncias e mecanismos de controlo e
fiscalizao previstos na presente lei.
Artigo 19.
Procedimento de autorizao da atividade de prestao
de servios de aplicao de produtos
fitofarmacuticos por empresas de aplicao terrestre
1 O exerccio da atividade de prestao de servios
de aplicao terrestre de produtos fitofarmacuticos au-
torizado s empresas que comprovem dispor de:
a) Instalaes que cumpram o disposto nos n.
os
1 e 2 do
artigo 5., bem como equipamentos apropriados aplicao
daqueles produtos;
b) Pelo menos um tcnico responsvel habilitado nos
termos do artigo 7.;
c) Aplicadores habilitados;
d) Um contrato de seguro vlido, de acordo com o pre-
visto na Portaria n. 1364/2007, de 17 de outubro, que
regulamenta o seguro obrigatrio de responsabilidade
civil para as empresas de aplicao terrestre de produtos
fitofarmacuticos, ou garantia equivalente, nos termos
dos n.
os
2 e 3 do artigo 13. do Decreto -Lei n. 92/2010,
de 26 de julho.
2 O pedido de autorizao apresentado DRAP
territorialmente competente, pelos meios previstos no n. 1
do artigo 64.
3 O pedido de autorizao deve ser acompanhado
dos seguintes elementos:
a) Nome ou denominao, morada ou sede e nmero de
identificao fiscal e, se aplicvel, extrato em forma sim-
ples do teor das inscries em vigor no registo comercial
ou cdigo da certido permanente de registo comercial;
b) Localizao das instalaes;
c) Declarao de aceitao da funo na empresa do
tcnico responsvel e comprovativo da sua habilitao;
d) Identificao dos aplicadores e comprovativos da
sua habilitao;
e) Listagem e caraterizao dos equipamentos de apli-
cao de produtos fitofarmacuticos e dos equipamentos
de proteo individual, em funo dos produtos fitofar-
macuticos a utilizar;
f) Tipo de aplicaes de produtos fitofarmacuticos que
se pretende efetuar;
g) Cpia da aplice do seguro de responsabilidade civil;
h) Declarao do requerente em como tomou conhe-
cimento da necessidade do edifcio ou frao onde vai
instalar o armazm dispor de autorizao de utilizao
compatvel com a atividade a exercer.
4 A DRAP avalia o pedido e a DGAV profere de-
ciso sobre o mesmo, aplicando -se, com as necessrias
adaptaes, os procedimentos referidos nos n.
os
4 a 9 e 11
do artigo 12., competindo DGAV emitir a autorizao
de exerccio de atividade.
5 Qualquer alterao das informaes constantes
dos elementos referidos no n. 3, incluindo a substituio
do tcnico responsvel, ou das condies das instalaes
aprovadas, deve ser previamente comunicada, pelos meios
previstos no n. 1 do artigo 64., DRAP respetiva, que
2108 Dirio da Repblica, 1. srie N. 71 11 de abril de 2013
informa a DGAV, aplicando -se o disposto no n. 10 do
artigo 12.
6 As autorizaes de exerccio da atividade de pres-
tao de servios de aplicao terrestre de produtos fitofar-
macuticos so vlidas por 10 anos, renovveis por iguais
perodos, aplicando -se, com as necessrias adaptaes, os
procedimentos de renovao e cancelamento das autoriza-
es previstos nos n.
os
2 a 7 do artigo 13.
7 As instalaes das empresas de aplicao terrestre
devem, igualmente, obedecer ao disposto na legislao
referida no n. 6 do artigo 5.
Artigo 20.
Deveres do tcnico responsvel nas empresas
de aplicao terrestre
1 Sem prejuzo do disposto no artigo 29., a tomada
de deciso de aplicao de produtos fitofarmacuticos, a
seleo dos produtos a aplicar e tcnicas de aplicao, as
doses a utilizar e a observncia das condies de utilizao
dos produtos so da responsabilidade do tcnico respons-
vel ao servio das empresas de aplicao terrestre e devem
cumprir o disposto nos artigos 15. a 17.
2 So, ainda, deveres do tcnico responsvel:
a) Manter -se atualizado, zelando pelo cumprimento da
legislao em vigor relativa aplicao de produtos fitofar-
macuticos e segurana na sua armazenagem e aplicao
de normas de higiene e segurana no trabalho;
b) Zelar pela avaliao ponderada de todos os mtodos
disponveis de proteo das culturas e a subsequente in-
tegrao de medidas adequadas para diminuir o desenvol-
vimento de populaes de organismos nocivos e manter a
utilizao dos produtos fitofarmacuticos e outras formas
de interveno a nveis econmica e ecologicamente justi-
ficveis, reduzindo ou minimizando os riscos para a sade
humana e o ambiente;
c) Zelar pelo cumprimento das boas prticas fitossa-
nitrias e de outras orientaes tcnicas emanadas dos
servios oficiais;
d) Zelar pela atuao tecnicamente correta dos apli-
cadores de produtos fitofarmacuticos que agem sob a
sua superviso, bem como promover e assegurar a sua
formao permanente;
e) Zelar pela proteo dos aplicadores, dos trabalha-
dores que entrem nas reas tratadas, de pessoas estranhas
ao tratamento e de animais domsticos que possam ser
expostos aos produtos fitofarmacuticos aplicados, bem
como pela correta aplicao das precaues toxicolgicas,
ecotoxicolgicas, ambientais e biolgicas estabelecidas
para esses produtos;
f) Zelar para que os equipamentos de aplicao de pro-
dutos fitofarmacuticos se encontrem guardados em locais
apropriados e pela manuteno adequada destes equipa-
mentos em utilizao, em particular, pelo cumprimento do
regime de inspeo obrigatria dos equipamentos;
g) Informar a sua entidade empregadora, por escrito,
de quaisquer situaes que possam colocar em causa o
cumprimento da legislao e das normas em vigor apli-
cveis, nomeadamente as que obstem ao exerccio das
suas funes;
h) Informar de imediato a DRAP competente sobre o
encerramento ou a cessao da atividade da empresa.
3 O tcnico responsvel deve, ainda, assegurar que
so efetuados registos de todos os tratamentos fitossanit-
rios realizados com produtos fitofarmacuticos, incluindo,
nomeadamente, os elementos referidos no artigo 17., os
quais devem ser mantidos junto da sua entidade emprega-
dora durante, pelo menos, trs anos.
Artigo 21.
Afixao obrigatria nas empresas de aplicao
obrigatria a afixao das autorizaes para o exer-
ccio de atividade de prestao de servios de aplicao
terrestre de produtos fitofarmacuticos, concedidas ao
abrigo do artigo 19., bem como da identificao do respe-
tivo tcnico responsvel, em local visvel das instalaes
das empresas de aplicao.
Artigo 22.
Aplicador especializado
1 O pedido de habilitao como aplicador especia-
lizado apresentado, pelos meios previstos no n. 1 do
artigo 64., DGAV, acompanhado de comprovativo de
que dispe de certificados de aproveitamento na avaliao
final das aes de formao de aplicao especializada
de produtos fitofarmacuticos e de aplicao de produtos
fitofarmacuticos previstas, respetivamente, nos n.
os
5 e 6
do artigo 24.
2 A DGAV decide sobre o pedido de habilitao no
prazo de 10 dias aps a receo dos elementos referidos
no nmero anterior, findo o qual, se a deciso no for
proferida, h lugar a deferimento tcito, notificando o
requerente.
3 A habilitao a conceder circunscreve -se aplica-
o do produto ou grupos de produtos que foram objeto
da formao adquirida.
4 A habilitao como aplicador especializado vlida
por 10 anos, renovvel por iguais perodos.
5 Para efeitos de renovao da habilitao, o aplica-
dor especializado deve dispor de certificado de aproveita-
mento na avaliao final da respetiva ao de formao de
atualizao em aplicao especializada, a realizar no ano
anterior ao termo da validade da habilitao.
6 Os interessados na habilitao como aplicado-
res especializados que sejam cidados de outros Estados
membros da Unio Europeia ou do Espao Econmico
Europeu devem apresentar, pelos meios previstos no n. 1
do artigo 64., uma mera comunicao prvia DGAV,
acompanhada de comprovativo da sua formao no Estado
membro de origem sobre aplicao de produtos fitofar-
macuticos obtida em conformidade com o disposto na
Diretiva n. 2009/128/CE, do Parlamento Europeu e do
Conselho, de 21 de outubro, sem prejuzo da sua subordi-
nao s demais exigncias e mecanismos de controlo e
fiscalizao previstos na presente lei.
SECO III
Armazenamento de produtos fitofarmacuticos
Artigo 23.
Armazenamento de produtos fitofarmacuticos
nas exploraes agrcolas ou florestais
Nas exploraes agrcolas ou florestais, os produtos
fitofarmacuticos devem ser armazenados em instalaes
concebidas de acordo com os requisitos mnimos cons-
tantes da parte B do anexo I presente lei, da qual faz
Dirio da Repblica, 1. srie N. 71 11 de abril de 2013 2109
parte integrante, e manuseados com segurana, de modo
a evitar acidentes com pessoas e animais e a contaminao
do ambiente.
CAPTULO IV
Formao e identificao
Artigo 24.
Certificao das entidades formadoras, cursos
de formao e prova de conhecimentos
1 A certificao das entidades formadoras que mi-
nistrem os cursos relativos formao profissional agro-
alimentar e rural referidos na presente lei regulada pela
portaria a que se refere o n. 2 do artigo 16. do Decreto-
-Lei n. 396/2007, de 31 de dezembro, sendo a entidade
competente para a certificao a DGAV.
2 Podem, ainda, ser estabelecidos outros requisitos
especficos, em complemento ou em derrogao dos re-
quisitos constantes da portaria a que se refere o n. 2 do
artigo 16. do Decreto -Lei n. 396/2007, de 31 de dezem-
bro, mediante portaria do membro do Governo responsvel
pela rea da agricultura.
3 Compete DGAV, nos termos a regular por portaria
do membro do Governo responsvel pela rea da agricul-
tura, promover a criao dos cursos e definir os progra-
mas e os contedos temticos estruturados em mdulos
e unidades de formao, devendo as aes de formao
previstas nos n.
os
5 e 6 incidir sobre as temticas constantes
do anexo IV presente lei, da qual faz parte integrante, as
quais so selecionadas, para cada ao formativa, tendo
em conta as funes e responsabilidades dos destinatrios
de cada curso previstas na presente lei.
4 A certificao de entidades formadoras pela DGAV,
seja expressa ou tcita, comunicada, no prazo de 10 dias,
ao servio central competente do ministrio responsvel
pela rea da formao profissional.
5 comunicada previamente DGAV, pelos meios
previstos no n. 1 do artigo 64., a realizao das seguin-
tes aes de formao e respetivas aes de avaliao e
atualizao:
a) Ao de formao de distribuio, comercializao
e aplicao de produtos fitofarmacuticos, destinada a
tcnicos;
b) Ao de formao de aplicao especializada de pro-
dutos fitofarmacuticos, destinada a aplicadores.
6 comunicada previamente DRAP territorial-
mente competente, pelos meios previstos no n. 1 do ar-
tigo 64., a realizao das seguintes aes de formao e
respetivas aes de avaliao e atualizao:
a) Ao de formao de distribuio e comercializao
de produtos fitofarmacuticos, destinada a operadores de
venda;
b) Ao de formao de aplicao de produtos fitofar-
macuticos, destinada a aplicadores.
7 O contedo das comunicaes prvias referidas nos
n.
os
5 e 6 regulado pela portaria a que se refere o n. 2.
8 Para efeito do disposto no n. 8 do artigo 18., a
prova de conhecimentos obedece estrutura e metodologia
de avaliao definida por despacho do diretor -geral de
Alimentao e Veterinria e realizada pelas entidades
formadoras.
Artigo 25.
Identificao de tcnico responsvel, operador
de venda e aplicador
1 Ao tcnico responsvel e ao aplicador especiali-
zado, habilitados nos termos previstos nos artigos 7. e
22., respetivamente, atribudo um carto de identificao
personalizado, emitido pela DGAV.
2 A identificao de aplicador especializado faz men-
o ao produto ou grupos de produtos fitofarmacuticos
de aplicao especializada que o titular est habilitado a
aplicar.
3 A identificao como tcnico responsvel habili-
tado ou aplicador especializado confere igualmente ao seu
titular a qualidade de aplicador habilitado, sendo equiva-
lente identificao referida no n. 5.
4 atribudo ao operador de venda, habilitado ao
abrigo do artigo 8., um carto de identificao persona-
lizado, emitido pela DRAP territorialmente competente.
5 Para efeitos de comprovao da qualidade de
aplicador, atribudo ao aplicador, habilitado ao abrigo
do artigo 18., um carto de identificao personalizado,
emitido pela respetiva DRAP.
6 Para efeito do disposto no nmero anterior, so
igualmente considerados como aplicadores habilitados e
identificados os operadores areos agrcolas certificados,
referidos no artigo 42.
7 Os cartes de identificao previstos no presente
artigo esto sujeitos a condicionalismos de emisso, vali-
dade e utilizao e obedecem aos modelos definidos por
despacho do diretor -geral de Alimentao e Veterinria,
publicado na 2. srie do Dirio da Repblica.
CAPTULO V
Segurana na aplicao de produtos
fitofarmacuticos em zonas
urbanas, zonas de lazer e vias de comunicao
Artigo 26.
Entidades autorizadas a aplicar produtos fitofarmacuticos
1 S podem aplicar produtos fitofarmacuticos em
zonas urbanas, zonas de lazer e vias de comunicao:
a) As empresas de aplicao terrestre referidas no ar-
tigo 19.; ou
b) As entidades que detenham a autorizao referida
nos artigos 27. e 28.
2 Com exceo do disposto nos artigos 27., 28. e
65., aos titulares da autorizao referida na alnea a) do
nmero anterior aplica -se o disposto no presente captulo
sempre que apliquem produtos fitofarmacuticos em zonas
urbanas, zonas de lazer e vias de comunicao.
3 Esto abrangidas pelo disposto na alnea b) do n. 1
as entidades privadas e as entidades que, a qualquer ttulo,
pertenam administrao direta e indireta do Estado,
administrao local e administrao regional.
Artigo 27.
Requisitos gerais da autorizao
1 A atividade de aplicao de produtos fitofarmacu-
ticos em zonas urbanas, zonas de lazer e vias de comu-
nicao, por entidades pblicas ou privadas que tenham
2110 Dirio da Repblica, 1. srie N. 71 11 de abril de 2013
servios prprios que procedam aplicao de produtos
fitofarmacuticos sem recurso contratao de empresas
de aplicao terrestre, autorizada mediante comprovao
de que tais entidades dispem de:
a) Instalaes que cumpram o disposto nos n.
os
1 e 2
do artigo 5.;
b) Equipamento adequado de proteo individual em
funo dos produtos fitofarmacuticos a utilizar;
c) Equipamentos de aplicao adequados utilizao
pretendida;
d) Pelo menos um tcnico responsvel habilitado nos
termos do artigo 7.;
e) Aplicadores habilitados ao abrigo do n. 1 do ar-
tigo 18. ou do artigo 22.
2 igualmente aplicvel s instalaes das entidades
referidas no n. 1 o disposto no n. 6 do artigo 5.
Artigo 28.
Procedimento de autorizao
1 O pedido de autorizao apresentado junto da
DRAP territorialmente competente, pelos meios previstos
no n. 1 do artigo 64.
2 Quando as entidades disponham de servios que
procedam aplicao de produtos fitofarmacuticos que
atuem e ou tenham os seus armazns instalados fora da
rea da DRAP competente, o pedido de autorizao deve
identificar expressamente aqueles servios e locais, sendo
igualmente dado conhecimento s demais DRAP envol-
vidas.
3 O pedido de autorizao deve ser acompanhado
dos seguintes elementos:
a) O nome ou denominao, a morada ou sede e o n-
mero de identificao fiscal e, se aplicvel, o extrato em
forma simples do teor das inscries em vigor no registo
comercial ou o cdigo de certido permanente de registo
comercial;
b) A identificao dos servios que procedem apli-
cao de produtos fitofarmacuticos e respetiva morada;
c) A localizao das instalaes de armazenamento de
produtos fitofarmacuticos;
d) A declarao de aceitao da funo na entidade
do tcnico responsvel e o comprovativo da sua habili-
tao;
e) A identificao dos aplicadores e os comprovativos
das suas habilitaes;
f) A listagem e caraterizao dos equipamentos de apli-
cao de produtos fitofarmacuticos e dos equipamentos
de proteo individual, em funo dos produtos fitofar-
macuticos a utilizar;
g) O tipo de aplicaes de produtos fitofarmacuticos
a efetuar.
4 A DRAP avalia o pedido e a DGAV profere de-
ciso sobre o mesmo, aplicando -se, com as necessrias
adaptaes, os procedimentos previstos nos n.
os
4 a 9 e 11
do artigo 12., competindo DGAV emitir a autorizao
de exerccio de atividade.
5 Qualquer alterao das informaes constantes
dos elementos referidos no n. 3, incluindo a substituio
do tcnico responsvel, ou das condies das instalaes
aprovadas, deve ser previamente comunicada, pelos meios
previstos no n. 1 do artigo 64., DRAP respetiva, que
informa a DGAV, aplicando -se o disposto no n. 10 do
artigo 12.
6 As autorizaes de exerccio da atividade de pres-
tao de servios de aplicao terrestre de produtos fitofar-
macuticos so vlidas por 10 anos, renovveis por iguais
perodos, aplicando -se, com as necessrias adaptaes, os
procedimentos de renovao e cancelamento das autoriza-
es previstos nos n.
os
2 a 7 do artigo 13.
Artigo 29.
Deveres do tcnico responsvel
1 Em zonas urbanas, zonas de lazer e vias de comu-
nicao, a deciso de aplicao de produtos fitofarmacu-
ticos, a seleo dos produtos a aplicar e das tcnicas de
aplicao, as doses a utilizar e a observncia das condies
de utilizao dos produtos so da responsabilidade do
tcnico responsvel ao servio das empresas de aplicao
terrestre ou das entidades autorizadas ao abrigo do artigo
anterior e devem ter em conta o disposto nos artigos 31.
a 33.
2 So deveres do tcnico responsvel:
a) Os previstos no n. 2 do artigo 20.;
b) Assegurar que so efetuados os registos referidos no
artigo seguinte.
Artigo 30.
Registos das aplicaes
Devem ser efetuados registos de todos os tratamentos
fitossanitrios realizados com produtos fitofarmacuticos
em zonas urbanas, zonas de lazer e vias de comunicao em
territrio nacional, incluindo, nomeadamente, os elemen-
tos referidos no artigo 17., os quais devem ser mantidos
junto da entidade responsvel pela aplicao durante, pelo
menos, trs anos.
Artigo 31.
Restries gerais aplicao de produtos fitofarmacuticos
1 Em zonas urbanas, zonas de lazer e vias de co-
municao:
a) S podem ser aplicados produtos fitofarmacuticos
autorizados e realizadas aplicaes de produtos fitofarma-
cuticos que obedeam ao disposto no n. 1 do artigo 15.
e nas alneas d) e e) do n. 1 do artigo 16.;
b) Na aplicao de produtos fitofarmacuticos deve
ser cumprido o disposto na legislao referida no n. 5
do artigo 15.;
c) proibida a aplicao area de produtos fitofarma-
cuticos, salvo em casos excecionais, nos termos previstos
no n. 8 do artigo 39. e no artigo 40.
2 A aplicao de produtos fitofarmacuticos em zo-
nas urbanas, zonas de lazer e vias de comunicao s pode
ser realizada por aplicadores habilitados, identificados nos
termos do artigo 25.
Artigo 32.
Reduo do risco na aplicao de produtos fitofarmacuticos
em zonas urbanas e de lazer
1 Sem prejuzo do disposto no nmero seguinte, em
zonas urbanas e de lazer proibida a aplicao de produtos
Dirio da Repblica, 1. srie N. 71 11 de abril de 2013 2111
fitofarmacuticos classificados como Muito txicos
(T+), Txicos (T), Sensibilizantes (Xi) ou Corro-
sivos (C), em conformidade com o disposto no Decreto-
-Lei n. 82/2003, de 23 de abril, alterado pelo Decreto -Lei
n. 63/2008, de 2 de abril.
2 No aplicvel o disposto no nmero anterior
quando a autorizao de aplicao for concedida ao abrigo
do artigo 53. do Regulamento (CE) n. 1107/2009, do
Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de outubro,
para fazer face a um perigo imprevisvel que no possa
ser combatido por outros meios.
3 Em zonas urbanas e de lazer s devem ser utiliza-
dos produtos fitofarmacuticos quando no existam outras
alternativas viveis, nomeadamente meios de combate
mecnicos e biolgicos.
4 Nas aplicaes de produtos fitofarmacuticos em
zonas urbanas e de lazer deve ser:
a) Dada preferncia aos produtos fitofarmacuticos
que no contenham substncias ativas includas na lista
de substncias perigosas prioritrias, estabelecida pelo
Decreto -Lei n. 77/2006, de 30 de maro, alterado pelo
Decreto -Lei n. 103/2010, de 24 de setembro;
b) Dada preferncia aos produtos fitofarmacuticos de
baixo risco ou que apresentem menor perigosidade toxi-
colgica, ecotoxicolgica e ambiental e que no exijam
medidas adicionais particulares de reduo do risco para
o homem ou para o ambiente;
c) Dada preferncia utilizao de equipamentos e
dispositivos de aplicao ou tcnicas de aplicao que
minimizem o arrastamento da calda dos produtos fitofar-
macuticos a aplicar;
d) Dada particular ateno localizao dos coletores
de guas pluviais ou residuais, interrompendo a aplicao
do produto na rea circundante de modo a evitar a entrada
de calda nos coletores;
e) Assegurado que so previamente afixados, de forma
bem visvel, junto da rea a tratar, avisos que indiquem
com clareza o tratamento a realizar, a data a partir da qual
se permite o acesso ao local tratado, estabelecida de acordo
com o intervalo de reentrada que, caso no exista indicao
no rtulo, deve ser pelo menos de 24 horas, bem como a
identificao da entidade responsvel pelo tratamento;
f) Previamente determinado um local, junto da rea
onde o produto vai ser aplicado, que rena as condies de
segurana mnimas, estabelecidas no anexo III presente
lei, da qual faz parte integrante, onde possa ser feita a ma-
nipulao e preparao da calda do produto, e a limpeza
dos equipamentos de aplicao aps a sua utilizao;
g) Ser consultada a DRAP da rea sobre a localizao
dos apirios, pelos meios previstos no n. 1 do artigo 64.,
para que os responsveis pela aplicao comuniquem aos
apicultores, com a antecedncia de, pelo menos, 24 horas
relativamente aplicao, a necessidade de estes assegura-
rem a proteo dos apirios situados at 1500 m da parcela
a tratar, particularmente quando sejam aplicados produtos
perigosos para abelhas.
5 Sem prejuzo do disposto no nmero seguinte, deve
ser respeitada uma zona de proteo de, pelo menos, 10 m
entre a zona a tratar e os cursos de gua adjacentes, com a
adoo das condies descritas no rtulo do produto fitofar-
macutico caso sejam mais restritivas, salvo se for utilizado
equipamento, dispositivo ou tcnicas de aplicao que mi-
nimizem o arrastamento da calda, devendo, nesse caso, ser
respeitada uma zona no tratada de, pelo menos, 5 m.
6 Em zonas de declive superior a 5 %, s permitida
a aplicao de produtos fitofarmacuticos junto a cursos de
gua com recurso a equipamentos, dispositivos ou tcni-
cas de aplicao que minimizem o arrastamento da calda,
devendo, nesse caso, ser respeitada uma zona no tratada
de, pelo menos, 10 m.
Artigo 33.
Reduo do risco na aplicao em vias de comunicao
1 proibida a aplicao de produtos fitofarmacu-
ticos com restries ambientais com vista proteo de
guas subterrneas ou superficiais, indicadas no rtulo,
nomeadamente atravs de frases tipo especficas relativas
s precaues a tomar para proteo do ambiente, nos
termos previstos no anexo VI ao Decreto -Lei n. 94/98, de
15 de abril, na redao dada pelo Decreto -Lei n. 22/2004,
de 22 de janeiro.
2 s aplicaes de produtos fitofarmacuticos em
vias de comunicao aplica -se igualmente o disposto no
artigo anterior, com exceo da alnea e) do n. 4, quando a
aplicao se efetuar em vias de comunicao que se situem
fora de zonas urbanas ou de lazer, ou quando a aplicao
se efetuar na rede ferroviria, ainda que esta via de comu-
nicao se situe em zonas urbanas ou de lazer.
CAPTULO VI
Segurana na aplicao area de produtos
fitofarmacuticos
SECO I
Proibio geral
Artigo 34.
Princpio de proibio geral
1 proibida a aplicao area de produtos fitofar-
macuticos em todo o territrio nacional.
2 Sem prejuzo do disposto no nmero anterior, po-
dem ser concedidas autorizaes de aplicao area de
produtos fitofarmacuticos em casos limitados, nos termos
previstos no presente captulo.
SECO II
Procedimentos para a concesso de autorizaes
de aplicao area
Artigo 35.
Autorizao de aplicao area
1 S so autorizadas aplicaes areas de produtos
fitofarmacuticos em territrio nacional concedidas:
a) Pela DGAV, em casos excecionais de emergncia ou
outras situaes adversas no previstas; ou
b) Pelas DRAP, com base em Planos de Aplicao Area
(PAA) previamente aprovados pela DGAV.
2 As aplicaes areas de produtos fitofarmacuticos
referidas no nmero anterior s podem ser efetuadas por
operadores areos agrcolas que sejam operadores de tra-
balho areo, com recurso a pilotos agrcolas e a aeronaves
certificadas, nos termos dos artigos 42. e 43.
2112 Dirio da Repblica, 1. srie N. 71 11 de abril de 2013
Artigo 36.
Condies prvias de autorizao
1 A concesso das autorizaes de aplicao area
de produtos fitofarmacuticos s pode ter lugar quando,
cumulativamente:
a) No existam alternativas viveis ou existam vanta-
gens claras em termos de menores efeitos na sade humana
e no ambiente, em comparao com a aplicao de produtos
fitofarmacuticos por via terrestre;
b) Exista um PAA aprovado ou pedido de aplicao
area efetuado, elaborados por um tcnico habilitado de
acordo com o n. 3.
2 Quanto esteja em causa aplicao area de produtos
fitofarmacuticos em reas da Rede Nacional de reas
Protegidas, a concesso das autorizaes deve garantir,
para alm das condies referidas no nmero anterior, o
cumprimento do disposto nos respetivos planos de orde-
namento de reas protegidas, nomeadamente no que se
refere ao sobrevoo de aeronaves.
3 As exigncias tcnicas da elaborao dos PAA e
dos pedidos de aplicao area, a responsabilidade pelo
cumprimento dos termos das autorizaes de aplicao a-
rea concedidas, bem como das demais medidas de reduo
do risco previstas na presente lei determinam que s pode
elaborar e subscrever os PAA e os pedidos de aplicao
area quem, nas suas exploraes agrcolas ou florestais,
comprove dispor de:
a) Certificado de aproveitamento na avaliao final da
ao de formao de aplicao de produtos fitofarmacu-
ticos e das respetivas aes de atualizao, previstas na
alnea b) do n. 6 do artigo 24.; ou
b) Formao de nvel tcnico -profissional ou superior
na rea agrcola ou florestal que, no mnimo, demonstre a
aquisio de competncias sobre as temticas constantes
das aes de formao referidas na alnea anterior; ou
c) Habilitao como tcnico responsvel, nos termos
do artigo 7.
4 Para efeitos do nmero anterior, o interessado pode,
em alternativa, ser representado por tcnico que comprove
possuir os requisitos previstos nas alneas b) ou c) do
nmero anterior, sendo ambos responsveis pelo cumpri-
mento dos deveres previstos na presente lei.
5 Gozam das prerrogativas estabelecidas nos n.
os
3
e 4 os interessados que sejam cidados de outros Estados
membros da Unio Europeia ou do Espao Econmico
Europeu e se encontrem, nos termos previstos na presente
lei, habilitados como aplicadores de produtos fitofarma-
cuticos ou como tcnicos responsveis.
Artigo 37.
Plano de Aplicaes Areas
1 Quem, nas exploraes agrcolas e florestais, sa-
tisfaa o disposto no artigo anterior, deve elaborar anual-
mente um PAA e apresent -lo DRAP da regio onde se
preveem as aplicaes areas, pelos meios previstos no
n. 1 do artigo 64., com a antecedncia mnima de 60 dias
relativamente data prevista para o incio dos tratamentos
fitossanitrios.
2 O PAA pode ser elaborado por representantes de
um conjunto de interessados e incidir sobre uma ou mais
exploraes agrcolas ou florestais.
3 Caso a aplicao area planeada incida sobre reas
geogrficas da responsabilidade de mais de uma DRAP, o
PAA deve ser apresentado a uma das DRAP envolvidas,
devendo esta comunicar s demais DRAP.
4 Na elaborao do PAA devem observar -se os requi-
sitos e as especificaes tcnicas constantes da parte A do
anexo V presente lei, da qual faz parte integrante.
5 A avaliao do PAA efetuada pela DRAP, que o
envia, juntamente com o seu parecer, DGAV no prazo
de 30 dias aps a sua receo.
Artigo 38.
Aprovao do Plano de Aplicaes Areas
1 A DGAV procede avaliao do PAA e, em caso
de concordncia, remete -o para parecer, a emitir no prazo
de 15 dias, Agncia Portuguesa do Ambiente, I. P.
(APA, I. P.), e ao Instituto da Conservao da Natureza e
das Florestas, I. P. (ICNF, I. P.).
2 Findo o prazo referido no nmero anterior para a
emisso de parecer, a DGAV profere deciso no prazo de
15 dias e comunica -a DRAP competente.
3 A deciso de aprovao do PAA deve conter a
identificao das culturas e outras condies especficas
a observar nas aplicaes areas planeadas.
4 A deciso notificada pela DRAP aos interessados
no prazo de dois dias teis.
5 A existncia de PAA aprovado no exclui o dever
dos interessados formularem um pedido de aplicao area
individualizado para a realizao dos tratamentos fitos-
sanitrios a efetuar, de acordo com o disposto no artigo
seguinte.
Artigo 39.
Pedido de aplicao area
1 O pedido de aplicao area incide sobre um ou
mais tratamentos fitossanitrios a realizar, com um mesmo
produto fitofarmacutico, numa dada cultura ou espcie
florestal e para o mesmo inimigo a combater ou efeito a
atingir.
2 O pedido de aplicao area apresentado DRAP
competente, pelos meios previstos no n. 1 do artigo 64.,
com, pelo menos, trs dias teis de antecedncia rela-
tivamente aos tratamentos fitossanitrios previstos em
conformidade com o PAA aprovado pela DGAV.
3 Caso o pedido de aplicao area incida sobre reas
geogrficas da responsabilidade de mais de uma DRAP,
deve ser apresentado a uma das DRAP envolvidas, devendo
esta comunicar s demais.
4 O pedido de aplicao area entregue juntamente
com a informao indicada na parte B do anexo V presente
lei, da qual faz parte integrante.
5 O pedido de aplicao area, bem como quaisquer
alteraes ao pedido no que respeite ao dia ou hora da
realizao da aplicao, deve ser apresentado DRAP
pelos meios previstos no n. 1 do artigo 64.
6 A deciso notificada pela DRAP, no prazo de
dois dias teis, aos interessados e DGAV, administrao
regional de sade da rea, APA, I. P., e ao ICNF, I. P.
7 Consideram -se autorizados os pedidos de aplicao
area efetuados com PAA aprovado relativamente aos quais
Dirio da Repblica, 1. srie N. 71 11 de abril de 2013 2113
a DRAP no tenha, no prazo de trs dias teis contados da
data da entrada do pedido, notificado os requerentes da sua
deciso, sem prejuzo de esta entidade dever comunicar
os pedidos s entidades referidas no nmero anterior no
prazo de dois dias teis.
8 Sem prejuzo do regime especial previsto no ar-
tigo seguinte, os pedidos de aplicao area para situaes
de emergncia ou outras situaes adversas no previstas,
para os quais se reconhea ter sido manifestamente im-
possvel a elaborao prvia de um PAA, so dirigidos
DGAV, juntamente com a informao indicada na parte C
do anexo V presente lei, da qual faz parte integrante,
pelos meios previstos no n. 1 do artigo 64., que sobre
eles profere deciso, no prazo de trs dias, no sendo
aplicvel a autorizao tcita prevista no nmero anterior.
9 A DGAV pode solicitar parecer a outras entidades,
nomeadamente APA, I. P., e ao ICNF, I. P.
10 Para efeito do disposto no n. 8, s podem ser
considerados os pedidos de aplicao area para os casos
especiais a que se refere o n. 3 do artigo 44. e para outras
situaes excecionais no previstas e a avaliar em funo
das circunstncias do caso concreto.
11 A deciso final da DGAV a que se referem os n.
os
8
a 10 notificada, no prazo de dois dias, aos interessados,
DRAP, administrao regional de sade da rea,
APA, I. P., e ao ICNF, I. P.
Artigo 40.
Aplicao area em zonas urbanas, zonas
de lazer e vias de comunicao
1 A aplicao area de produtos fitofarmacuticos em
zonas urbanas, zonas de lazer e vias de comunicao s
pode ser autorizada em situaes de emergncia, como tal
expressamente reconhecidas pela DGAV, mediante parecer
favorvel da APA, I. P., do ICNF, I. P., e dos organismos
competentes do Ministrio da Sade.
2 A invocao da situao de emergncia comu-
nicada DGAV.
3 A autorizao referida no n. 1 estabelece expres-
samente os termos e as medidas de segurana que a rea-
lizao da aplicao area de produtos fitofarmacuticos
deve cumprir, incluindo a interveno e acompanhamento
das autoridades policiais e de segurana e dos servios
oficiais competentes, no se aplicando o disposto no artigo
anterior.
Artigo 41.
Acompanhamento da aplicao area
As DRAP realizam, quando justificvel, aes de acom-
panhamento e monitorizao das operaes de aplicao
area de produtos fitofarmacuticos, para avaliao do
cumprimento das autorizaes concedidas e das medidas
de reduo do risco previstas na presente lei.
SECO III
Operador areo agrcola, piloto agrcola, aeronaves
e equipamentos de aplicao area
Artigo 42.
Operador areo agrcola e piloto agrcola
1 A aplicao de produtos fitofarmacuticos por via
area s pode ser autorizada quando realizada por ope-
rador areo agrcola, licenciado para o trabalho areo e
certificado como operador areo nos termos da legislao
aplicvel, e autorizado como aplicador areo de produtos
fitofarmacuticos nos termos a definir por portaria dos
membros do Governo responsveis pelas reas da econo-
mia e da agricultura.
2 Na aplicao de produtos fitofarmacuticos por
via area, o operador areo agrcola referido no nmero
anterior s pode recorrer a piloto agrcola habilitado com
formao definida em regulamentao complementar,
reconhecida pelo Instituto Nacional de Aviao Civil
(INAC, I. P.) e pela DGAV, nos termos a definir por por-
taria dos membros do Governo responsveis pelas reas
da economia e da agricultura.
3 A habilitao como piloto agrcola vlida por
10 anos, renovvel por iguais perodos, aps realizao,
durante o 9. ano da habilitao ou da ltima renovao,
de ao de formao de atualizao com aproveita-
mento.
4 Os pilotos interessados na habilitao como piloto
agrcola, a que se refere o nmero anterior, que sejam
cidados de outros Estados membros da Unio Europeia
ou do Espao Econmico Europeu e cuja qualificao
especfica para o efeito tenha sido obtida fora de Por-
tugal, devem apresentar uma mera comunicao prvia
ao INAC, I. P., acompanhada de comprovativo da sua
formao sobre aplicao area de produtos fitofarma-
cuticos, obtida em conformidade com o disposto na
Diretiva n. 2009/128/CE, do Parlamento Europeu e do
Conselho, de 21 de outubro, sem prejuzo da sua subor-
dinao s demais exigncias e mecanismos de controlo
e fiscalizao previstos na presente lei e na legislao
aeronutica civil.
5 At 26 de novembro de 2015, enquanto no for
definida a formao referida no n. 2, aplicam -se as exign-
cias definidas pelo INAC, I. P., relativamente habilitao
dos pilotos agrcolas.
Artigo 43.
Aeronaves e equipamentos de aplicao area
A aplicao de produtos fitofarmacuticos por via area
s pode ser autorizada quando realizada com recurso a
aeronaves certificadas, nos termos da legislao aplic-
vel, munidas de equipamentos de aplicao de produtos
fitofarmacuticos.
SECO IV
Responsabilidade e medidas de reduo do risco na aplicao
area de produtos fitofarmacuticos
Artigo 44.
Produtos fitofarmacuticos autorizados para aplicao area
1 Na aplicao por via area em territrio nacio-
nal s podem ser utilizados produtos fitofarmacuticos
expressamente autorizados pela DGAV para aplicao
area.
2 Sem prejuzo do disposto no nmero seguinte, no
podem ser aplicados por via area produtos fitofarmacuti-
cos classificados como Muito txico (T+), Txico (T)
ou Corrosivo (C), em conformidade com o disposto
no Decreto -Lei n. 82/2003, de 23 de abril, alterado pelo
Decreto -Lei n. 63/2008, de 2 de abril.
2114 Dirio da Repblica, 1. srie N. 71 11 de abril de 2013
3 No aplicvel o disposto no nmero anterior
quando a autorizao de aplicao for concedida ao abrigo
do artigo 53. do Regulamento (CE) n. 1107/2009, do
Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de outubro,
para fazer face a um perigo imprevisvel que no possa
ser combatido por outros meios.
4 Na aplicao por via area deve ser dada prefe-
rncia aos produtos fitofarmacuticos que no contenham
substncias ativas includas na lista de substncias perigo-
sas prioritrias, estabelecida pelo Decreto -Lei n. 77/2006,
de 30 de maro, alterado pelo Decreto -Lei n. 103/2010,
de 24 de setembro.
5 A DGAV divulga, no seu stio na Internet, os pro-
dutos fitofarmacuticos autorizados para aplicao area,
bem como as culturas, locais e requisitos especiais de
aplicao.
Artigo 45.
Responsabilidade na aplicao area
1 O operador areo agrcola deve cumprir as medi-
das de reduo do risco na aplicao area estabelecidas
no presente captulo e em demais legislao aplicvel,
nomeadamente:
a) Proceder a uma adequada preparao da operao
de aplicao area, certificando -se de que a aplicao
realizada nas condies mais seguras e em tempo oportuno,
tendo em vista uma maior eficcia do produto fitofarma-
cutico;
b) Identificar os limites do terreno e rea envol-
vente e determinar o mtodo de marcao dessa mesma
rea;
c) Referenciar a existncia de habitaes, linhas de
gua, gado, apirios, culturas adjacentes, reas de pasta-
gens, de cultivo de forragem para alimentao de animais,
reas naturais protegidas e outras situaes que igualmente
configurem risco para a aplicao area;
d) Prestar ateno s condies meteorolgicas locais,
antes e depois da aplicao, nomeadamente a veloci-
dade e direo do vento, a temperatura, a humidade
relativa, a nebulosidade e a probabilidade de ocorrncia
de chuva;
e) Assegurar o bom estado de conservao e funciona-
mento do equipamento de aplicao area a utilizar.
2 O operador areo agrcola deve, ainda, cumprir o
disposto na legislao referida no n. 5 do artigo 15.
Artigo 46.
Reduo do risco na aplicao area
Na aplicao de produtos fitofarmacuticos por via area
devem ser respeitadas as precaues expressas no rtulo
das embalagens e seguidas as instrues nele contidas,
bem como as boas prticas fitossanitrias, os princpios
da proteo integrada referidos na alnea f) do n. 1 do
artigo 16., as condies meteorolgicas e os princpios
constantes dos cdigos de conduta a que se refere o n. 1
do artigo 48., e aplicadas as seguintes medidas adicionais
de mitigao do risco, sem prejuzo de outras estabelecidas
em demais legislao aplicvel:
a) Sempre que a aplicao se realize perto de cursos
de gua, deve ser garantida a existncia de uma zona de
proteo de, pelo menos, 20 m entre a rea onde a aplicao
tem lugar e o curso de gua, sem prejuzo da adoo das
condies descritas no rtulo dos produtos fitofarmacu-
ticos, quando forem mais restritivas;
b) Deve ser respeitada a distncia mnima de 300 m
entre o limite da rea tratada e as zonas urbanas, zonas de
lazer ou zonas industriais;
c) Deve ser respeitada a distncia de, pelo menos, 50 m
em relao s habitaes isoladas e o tratamento s deve
ser efetuado se a direo do vento for contrria locali-
zao das casas;
d) Deve ser observada uma zona de proteo de 15 m
entre a rea a tratar e as culturas vizinhas;
e) Deve ser consultada a DRAP da rea sobre a lo-
calizao dos apirios, pelos meios previstos no n. 1
do artigo 64., para que os responsveis pela aplica-
o comuniquem aos apicultores, com a antecedncia
de, pelo menos, 24 horas relativamente aplicao, a
necessidade de estes assegurem a proteo dos api-
rios situados at 1500 m da parcela a tratar, particu-
larmente quando sejam aplicados produtos perigosos
para abelhas;
f) Deve ser assegurado com, pelo menos, 24 horas de
antecedncia, que so afixados junto da rea a tratar avisos
para transeuntes e condutores de veculos, que indiquem
com clareza o tratamento a realizar e a data e hora previstos
para a sua realizao;
g) Durante e aps a aplicao area, enquanto no tive-
rem decorrido os intervalos de reentrada no local, se for
o caso, devem ser tomadas as medidas adequadas para
impedir o acesso de pessoas e animais rea tratada, afi-
xados cartazes de aviso ao longo do permetro tratado e,
caso seja necessrio entrar na rea tratada, tomadas pro-
vidncias para que os trabalhadores usem equipamento de
proteo individual.
Artigo 47.
Registo das aplicaes areas
1 O operador areo agrcola deve dispor da ficha
de registo de aplicao area, aprovada e disponibilizada
pela DGAV no seu stio na Internet, onde so anotados
os dados relativos a cada aplicao de produtos fitofar-
macuticos que efetuam em territrio nacional, assim
como outras informaes relevantes para a atividade
de aplicao area, nomeadamente tendo em conta as
referidas na parte D do anexo V presente lei, da qual
faz parte integrante.
2 O piloto agrcola procede ao registo na ficha, em
duplicado, de cada aplicao que efetua, ficando um exem-
plar na posse do operador areo agrcola e o outro na posse
do cliente, assinados por estes.
3 O operador areo agrcola e o cliente devem man-
ter durante, pelo menos, trs anos, os registos de todos os
tratamentos fitossanitrios realizados por via area com
produtos fitofarmacuticos, incluindo, nomeadamente, os
elementos referidos no artigo 17.
4 As DRAP e a DGAV devem manter o registo de
todos os pedidos de aplicao area apresentados, autori-
zados ou no, durante, pelo menos, cinco anos, e devem
disponibilizar ao pblico, caso sejam solicitadas, as in-
formaes contidas nos pedidos e respetivas autorizaes
concedidas.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 71 11 de abril de 2013 2115
CAPTULO VII
Informao, sensibilizao, planos de ao,
monitorizao e documentao
Artigo 48.
Informao aos utilizadores profissionais e ao pblico em geral
1 A DGAV elabora e publica, no seu stio na Internet,
cdigos de conduta sobre o uso seguro dos produtos fito-
farmacuticos, estabelecendo orientaes e condies de-
talhadas relativas ao seu armazenamento, manuseamento,
venda e aspetos inerentes sua aplicao, tendo em vista
a preveno de acidentes para quem os manuseia e aplica,
bem como a proteo da populao humana e animal, das
guas, dos solos, do ar e dos ecossistemas.
2 A DGAV divulga, no seu stio na Internet, infor-
mao sobre os produtos fitofarmacuticos autorizados no
territrio nacional, nomeadamente dados relativos venda
e condies de autorizao constantes dos rtulos aprova-
dos, incluindo a classificao e precaues toxicolgicas,
ecotoxicolgicas e ambientais, e aos indicadores de risco
sobre a utilizao de produtos fitofarmacuticos.
3 A DGAV coordena e fornece as orientaes neces-
srias realizao de inquritos, por regies e culturas,
sobre o uso de produtos fitofarmacuticos e sobre acidentes
e efeitos em pessoas, em animais e no ambiente e para
efeitos de planeamento de programas de vigilncia.
4 A DGAV, em articulao com outras entidades p-
blicas ou privadas, colabora em programas de vigilncia da
sade e participa em sistemas de recolha de informaes,
no mbito da utilizao dos produtos fitofarmacuticos,
nomeadamente sobre casos de intoxicao aguda ou cr-
nica.
Artigo 49.
Sensibilizao do pblico em geral
1 A DGAV, em articulao com outras entidades
pblicas ou privadas, promove e colabora em aes de
sensibilizao sobre o uso seguro dos produtos fitofar-
macuticos e sobre alternativas no qumicas disponveis.
2 A DGAV e as DRAP alertam, sempre que necess-
rio, nomeadamente atravs dos seus stios na Internet, sobre
problemas no previstos relacionados com a utilizao dos
produtos fitofarmacuticos.
Artigo 50.
Indicadores de risco
1 A Comisso Europeia aprova indicadores de risco
harmonizados a nvel comunitrio, destinados avaliao
dos progressos realizados na reduo dos riscos e dos efei-
tos negativos da utilizao de produtos fitofarmacuticos
na sade humana e no ambiente.
2 Com base nos indicadores de risco harmonizados
aprovados, a DGAV:
a) Calcula os indicadores, utilizando dados estatsticos
recolhidos de acordo com o disposto no Regulamento (CE)
n. 1185/2009, do Parlamento Europeu e do Conselho, de
25 de novembro, relativo s estatsticas sobre pesticidas,
e outros dados pertinentes;
b) Identifica as tendncias na utilizao de determinadas
substncias ativas;
c) Identifica os elementos prioritrios, tais como subs-
tncias ativas, culturas, regies ou prticas, que exijam
especial ateno, ou as boas prticas que possam servir
de exemplo para atingir os objetivos de reduzir os riscos
e efeitos da utilizao de produtos fitofarmacuticos na
sade humana e no ambiente.
3 A DGAV comunica Comisso Europeia e aos
outros Estados membros os resultados das avaliaes
efetuadas em conformidade com o disposto no nmero
anterior.
4 Sem prejuzo do disposto nos nmeros anteriores,
a DGAV pode estabelecer indicadores de risco a nvel na-
cional relativos utilizao dos produtos fitofarmacuticos.
Artigo 51.
Planos de ao nacionais
1 So elaborados Planos de Ao Nacionais (PAN)
relativos reduo dos riscos e dos efeitos da utilizao
de produtos fitofarmacuticos na sade humana e no am-
biente, e a iniciativas que visam fomentar o desenvolvi-
mento da proteo integrada e de abordagens ou tcnicas
alternativas destinadas a reduzir a dependncia da utili-
zao de produtos fitofarmacuticos, dando prioridade
sempre que possvel a mtodos no qumicos, a fim de
que os utilizadores profissionais de produtos fitofarma-
cuticos adotem prticas e produtos com o menor risco
para a sade humana e o ambiente entre os disponveis
para o mesmo inimigo da cultura em causa, fixando -se,
para o efeito, objetivos quantitativos, metas, medidas e a
respetiva calendarizao.
2 Os PAN devem assegurar que os princpios gerais
da proteo integrada previstos no anexo II presente lei,
da qual faz parte integrante, so aplicados por todos os
utilizadores profissionais at 1 de janeiro de 2014.
3 Os PAN estabelecem os incentivos pertinentes e
adequados para encorajar os utilizadores profissionais a
aplicar voluntariamente as orientaes especficas para a
proteo integrada das culturas ou do setor em causa.
4 Nos PAN so descritas as formas de implementao
do enquadramento legal nacional e comunitrio relativo
ao uso sustentvel de produtos fitofarmacuticos, sendo
includos indicadores de monitorizao da utilizao de
produtos fitofarmacuticos, em particular dos produtos
fitofarmacuticos que contenham substncias ativas preo-
cupantes do ponto de vista da sade humana ou ambiente,
sendo dada particular ateno aos produtos fitofarmacuti-
cos que contenham substncias ativas aprovadas em con-
formidade com a Diretiva n. 91/414/CEE, do Conselho,
de 15 de julho, relativa colocao dos produtos fitofar-
macuticos no mercado, que, quando sujeitas renovao
da respetiva aprovao nos termos do Regulamento (CE)
n. 1107/2009, do Parlamento Europeu e do Conselho,
de 21 de outubro, no preencham os critrios aplicveis
ao processo de aprovao, definidos nos n.
os
3.6 a 3.8 do
anexo II do referido Regulamento.
5 Os PAN devem prever ainda disposies relativas
informao das pessoas que possam estar expostas ao
arrastamento dos produtos fitofarmacuticos pulverizados.
6 Os PAN so elaborados por um grupo de trabalho, a
criar por despacho dos membros do Governo responsveis
pelas reas da agricultura e do ambiente, e aprovados por
portaria dos referidos membros do Governo.
2116 Dirio da Repblica, 1. srie N. 71 11 de abril de 2013
7 O grupo de trabalho a que se refere o nmero an-
terior constitudo por entidades pblicas e privadas e
coordenado pela DGAV, na qualidade de entidade coor-
denadora dos PAN.
8 Na elaborao dos PAN, deve ser identificada a
legislao nacional e comunitria setorial relevante e ter
em conta os impactes na sade, sociais, econmicos e am-
bientais das medidas a estabelecer naqueles, as condies
especficas existentes a nvel nacional, regional e local, e
os interesses de todos os grupos envolvidos.
9 Compete ainda DGAV, na qualidade de entidade
coordenadora dos PAN:
a) Comunicar imediatamente Comisso Europeia e
aos outros Estados membros os PAN aprovados;
b) Promover e acompanhar a dinamizao e a avaliao
da execuo dos PAN, assegurando a sua plena concre-
tizao.
10 Os PAN so revistos, pelo menos, de cinco em
cinco anos, sendo aplicvel o disposto nos n.
os
6 a 9.
Artigo 52.
Registo de dados
A DGAV dispe de um registo em base de dados das
autorizaes de exerccio de atividade concedidas e das me-
ras comunicaes prvias recebidas relativas s empresas
de distribuio, estabelecimentos de venda e aplicadores
de produtos fitofarmacuticos, dos tcnicos responsveis
habilitados, dos operadores de venda e dos aplicadores
habilitados, bem como dos pedidos de aplicao area
apresentados, autorizados ou no, com acesso de carre-
gamento e consulta pelas DRAP.
Artigo 53.
Disponibilizao de documentao
1 As empresas distribuidoras, os estabelecimentos
de venda, as empresas de aplicao terrestre, as entidades
autorizadas para aplicao de produtos fitofarmacuticos
em zonas urbanas, zonas de lazer e vias de comunicao
ou por via area e os utilizadores profissionais facultam
obrigatoriamente aos agentes fiscalizadores, sempre que
lhes for exigida, a documentao comprovativa da con-
formidade da sua atuao.
2 A documentao referida no nmero anterior com-
preende a disponibilizao, aos agentes fiscalizadores, dos
registos das aplicaes com produtos fitofarmacuticos
efetuados ao abrigo dos artigos 10., 17., 30. e 47., para
os efeitos previstos na presente lei.
CAPTULO VIII
Regime contraordenacional
Artigo 54.
Fiscalizao, instruo e deciso
1 Sem prejuzo das competncias atribudas por lei a
outras autoridades policiais e fiscalizadoras, a fiscalizao
do cumprimento do disposto na presente lei compete
Autoridade de Segurana Alimentar e Econmica (ASAE),
DGAV, s DRAP, APA, I. P., e ao INAC, I. P.
2 s DRAP compete fiscalizar, em especial, a apli-
cao de produtos fitofarmacuticos nas exploraes agr-
colas e florestais.
3 Quando qualquer autoridade referida nos nmeros
anteriores ou agente de autoridade, no exerccio das suas
funes de fiscalizao, presenciar contraordenao por
violao ao disposto na presente lei, levanta ou manda
levantar o correspondente auto de notcia.
4 Nos autos levantados pela ASAE, competem -lhe
a instruo dos processos de contraordenao e a deciso
e aplicao das coimas e sanes acessrias.
5 Nos autos levantados pelas DRAP:
a) A instruo dos processos de contraordenao com-
pete s DRAP, aps a qual os processos so remetidos ao
diretor -geral de Alimentao e Veterinria, para deciso;
b) A aplicao das coimas e sanes acessrias compete
ao diretor -geral de Alimentao e Veterinria.
6 Quando estejam em causa as contraordenaes
previstas no artigo 58., a instruo do processo e a deciso
e aplicao das coimas e sanes acessrias competem
APA, I. P.
7 Quando estejam em causa as contraordenaes
previstas no artigo 59., a instruo do processo e a deciso
e aplicao das coimas e sanes acessrias competem ao
INAC, I. P.
8 Quando os autos sejam levantados por entidades
diversas das referidas nos n.
os
4 a 7, os mesmos so reme-
tidos s entidades neles mencionadas para instruo dos
correspondentes processos de contraordenao.
Artigo 55.
Contraordenaes
1 Constituem contraordenaes punidas com coima
de 250 a 5000, no caso de pessoa singular, e de 500
a 22 500, no caso de pessoa coletiva:
a) A no apresentao da mera comunicao prvia, em
violao do disposto no n. 3 do artigo 4.;
b) A inexistncia de manual de procedimentos opera-
tivos aprovado em cada local autorizado, em violao do
disposto nos n.
os
3 e 4 do artigo 5.;
c) O no cumprimento, pelo tcnico responsvel, dos
deveres previstos nos n.
os
1, 2, 3 e 4 do artigo 6.;
d) O no registo das informaes de venda, bem como a
no manuteno desses registos, em violao do disposto
no artigo 10.;
e) O no registo das informaes de distribuio, bem
como a no manuteno desses registos, em violao do
disposto no artigo 11.;
f) A no afixao da autorizao para o exerccio da
atividade e da identificao do tcnico responsvel, em
violao do disposto no artigo 14.;
g) O no registo, pelos aplicadores ou pelos respon-
sveis pela aplicao, de quaisquer tratamentos efetua-
dos com produtos fitofarmacuticos, bem como a no
manuteno desses registos, em violao do disposto
no artigo 17.;
h) O no registo, pelo tcnico responsvel ou pelas
empresas de aplicao terrestre, de quaisquer tratamentos
efetuados com produtos fitofarmacuticos, bem como a
no manuteno desses registos, em violao do disposto
no n. 3 do artigo 20.;
Dirio da Repblica, 1. srie N. 71 11 de abril de 2013 2117
i) A no afixao da autorizao para o exerccio da
atividade e da identificao do tcnico responsvel, em
violao do disposto no artigo 21.;
j) O no registo, pelo tcnico responsvel ou pelas en-
tidades responsveis pela aplicao, de quaisquer trata-
mentos efetuados com produtos fitofarmacuticos, bem
como a no manuteno desses registos, em violao do
disposto no artigo 30.;
k) A no disponibilizao, pelas empresas distribuido-
ras, estabelecimentos de venda, empresas de aplicao
terrestre, entidades autorizadas e utilizadores profissio-
nais, aos agentes fiscalizadores, da documentao com-
provativa da conformidade da sua atuao e do acesso
aos registos das aplicaes, em violao do disposto no
artigo 53.;
l) A no receo, pelos estabelecimentos de venda, dos
resduos de embalagens de produtos fitofarmacuticos, em
violao do disposto no n. 2 do artigo 61.;
m) A no retoma, pelos centros de receo, das em-
balagens vazias, em violao do disposto no n. 3 do ar-
tigo 61.
2 Constituem contraordenaes punidas com coima
de 500 a 10 000, no caso de pessoa singular, e de 750
a 44 500, no caso de pessoa coletiva:
a) O armazenamento ou a venda de produtos fitofar-
macuticos em instalaes no destinadas exclusivamente
a estes produtos nas condies autorizadas ou que no
se encontrem concebidas de acordo com os requisitos
constantes da parte A do anexo I presente lei, da qual
faz parte integrante, em violao do disposto nos n.
os
1 ou
2 do artigo 5.;
b) A venda de produtos fitofarmacuticos a menor de
idade, em violao do disposto no n. 2 do artigo 9.;
c) A venda de produtos fitofarmacuticos por quem no
seja tcnico responsvel ou operador de venda, bem como
a omisso de prestao de informaes no ato de venda,
em violao do disposto no n. 3 do artigo 9.;
d) A venda de produtos fitofarmacuticos a quem no
se apresente identificado como aplicador habilitado, em
violao do disposto no n. 4 do artigo 9.;
e) A venda de um produto fitofarmacutico de aplicao
especializada a quem no se apresente identificado como
aplicador especializado na aplicao daquele produto, em
violao do disposto no n. 6 do artigo 9.;
f) O aconselhamento e venda dos produtos fitofarmacu-
ticos, em violao do disposto no n. 7 do artigo 9.;
g) O exerccio da atividade de distribuio ou de venda
de produtos fitofarmacuticos sem a autorizao ou a re-
novao da autorizao, em violao, respetivamente,
do disposto nos n.
os
8 e 9 do artigo 12. e no n. 5 do ar-
tigo 13.;
h) A no comunicao de quaisquer alteraes s condi-
es exigidas para a autorizao de exerccio da atividade
de distribuio ou de venda de produtos fitofarmacuticos,
aps a sua concesso, em violao do disposto nos n.
os
10
e 11 do artigo 12.;
i) A aplicao de produtos fitofarmacuticos no auto-
rizados pela DGAV ou de aplicaes que no respeitem
as indicaes e condies autorizadas pela DGAV, em
violao do disposto no n. 1 do artigo 15.;
j) A aplicao de produtos fitofarmacuticos por quem
no comprove, a partir de 26 de novembro de 2015, pos-
suir identificao de aplicador habilitado, em violao do
disposto no n. 3 do artigo 15. e no artigo 25.;
k) A aplicao de produtos fitofarmacuticos sem
que estejam reunidas as condies de segurana m-
nimas, em violao do disposto na alnea b) do n. 2
do artigo 16. e no anexo III presente lei, da qual faz
parte integrante;
l) A aplicao de produtos fitofarmacuticos que
no seja antecedida de comunicao aos apicultores,
em violao do disposto na alnea c) do n. 2 do ar-
tigo 16.;
m) O no cumprimento das condies de utilizao e
das precaues toxicolgicas e ambientais constantes das
etiquetas, embalagens ou documentos que acompanham
as sementes tratadas com produtos fitofarmacuticos, em
violao do disposto no n. 3 do artigo 16.;
n) O exerccio da atividade de prestao de servios de
aplicao terrestre de produtos fitofarmacuticos sem a
autorizao ou a renovao da autorizao, em violao
do disposto nos n.
os
4 e 6 do artigo 19., nos n.
os
8 e 9 do
artigo 12. e no n. 5 do artigo 13.;
o) A no comunicao de quaisquer alteraes s
condies exigidas para a autorizao de exerccio da
atividade de prestao de servios de aplicao terrestre
de produtos fitofarmacuticos, aps a sua concesso, em
violao do disposto no n. 5 do artigo 19. e no n. 10
do artigo 12.;
p) O no cumprimento, pelo tcnico responsvel das
empresas de aplicao terrestre, dos deveres previstos nos
n.
os
1 e 2 do artigo 20.;
q) O armazenamento ou manuseamento de produtos
fitofarmacuticos nas exploraes agrcolas ou flores-
tais, em instalaes que no se encontrem concebidas de
acordo com os requisitos constantes da parte B do anexo I
presente lei, da qual faz parte integrante, em violao do
disposto no artigo 23.;
r) A aplicao de produtos fitofarmacuticos em zonas
urbanas, zonas de lazer e em vias de comunicao sem as
autorizaes previstas nos artigos 26. e 28., bem como o
no cumprimento da manuteno das condies exigidas
para esta autorizao, aps a sua atribuio;
s) O no cumprimento, pelo tcnico responsvel, dos
deveres previstos no artigo 29.;
t) A aplicao de produtos fitofarmacuticos no au-
torizados ou a aplicao de produtos fitofarmacuticos
em zonas urbanas, zonas de lazer e vias de comunicao,
que no cumpram o disposto no n. 1 do artigo 15. e na
alnea d) do n. 1 do artigo 16., em violao do disposto
na alnea a) do n. 1 do artigo 31.;
u) A aplicao de produtos fitofarmacuticos em zonas
urbanas, zonas de lazer e vias de comunicao por apli-
cador que no se encontre habilitado, identificado nos
termos do artigo 25., em violao do disposto no n. 2
do artigo 31.;
v) A aplicao de produtos fitofarmacuticos em zonas
urbanas, zonas de lazer e vias de comunicao, em violao
dos n.
os
1, 2 e 3 do artigo 32.;
w) A aplicao de produtos fitofarmacuticos em zo-
nas urbanas, zonas de lazer e vias de comunicao, em
violao do disposto nas alneas c), d), e), f) e g) do
n. 4 do artigo 32., incluindo nos casos em que estejam
em causa vias de comunicao, nos termos do n. 2 do
artigo 33.;
x) A aplicao de produtos fitofarmacuticos por via
area para a qual no exista a respetiva autorizao de
aplicao area, em violao do disposto nos n.
os
6, 7 e 11
do artigo 39. e no n. 1 do artigo 40.;
2118 Dirio da Repblica, 1. srie N. 71 11 de abril de 2013
y) O no cumprimento dos termos e condies de se-
gurana constantes da autorizao de aplicao area, re-
feridos no n. 3 do artigo 40.;
z) A aplicao area de produtos fitofarmacuticos no
autorizados para aplicao area, em violao do disposto
nos n.
os
1 e 2 do artigo 44.;
aa) O no cumprimento das medidas de reduo do
risco na aplicao area, em violao do disposto no ar-
tigo 46.;
bb) A no existncia de ficha de registo de aplicao
area, o no registo dos dados em duplicado relativos a
cada aplicao area efetuada ou o incorreto registo, em
violao do disposto nos n.
os
1 e 2 do artigo 47.;
cc) A no manuteno, pelo operador areo agrcola e
pelo cliente, dos registos de todos os tratamentos fitossa-
nitrios realizados por via area, por um perodo de trs
anos, em violao do disposto no n. 3 do artigo 47.
3 A negligncia punvel, sendo os limites mnimos
e mximos das coimas reduzidos para metade.
4 A tentativa punvel com a coima aplicvel con-
traordenao consumada, especialmente atenuada.
5 O procedimento pelas contraordenaes previs-
tas nos nmeros anteriores prescreve logo que sobre a
prtica da contraordenao haja decorrido o prazo de trs
anos, sem prejuzo das causas de interrupo e suspenso
previstas no regime geral do ilcito de mera ordenao
social, constante do Decreto -Lei n. 433/82, de 27 de
outubro, alterado pelos Decretos -Leis n.
os
356/89, de
17 de outubro, 244/95, de 14 de setembro, e 323/2001,
de 17 de dezembro, e pela Lei n. 109/2001, de 24 de
dezembro.
6 s contraordenaes previstas no presente artigo
subsidiariamente aplicvel o regime geral do ilcito de mera
ordenao social, aprovado pelo Decreto -Lei n. 433/82,
de 27 de outubro.
Artigo 56.
Sanes acessrias
Consoante a gravidade da contraordenao e a culpa
do agente, podem ser aplicadas, simultaneamente com as
coimas previstas no artigo anterior, as seguintes sanes
acessrias:
a) Perda de objetos pertencentes ao agente;
b) Interdio do exerccio de profisso ou atividade
conexas com a infrao praticada e cujo exerccio dependa
de autorizao de autoridade pblica;
c) Encerramento de estabelecimento cujo funcionamento
esteja sujeito a autorizao de autoridade administrativa;
d) Suspenso de autorizaes.
Artigo 57.
Destino do produto das coimas
O produto das coimas previstas no artigo 55. reverte a
favor das seguintes entidades:
a) 10 % para a entidade que levantou o auto;
b) 15 % para a entidade que instruiu o processo;
c) 15 % para a entidade que aplicou a coima;
d) 60 % para os cofres do Estado.
Artigo 58.
Contraordenaes ambientais
1 Constituem contraordenaes ambientais graves,
nos termos da Lei n. 50/2006, de 29 de agosto, que aprova
a lei quadro das contraordenaes ambientais, alterada e
republicada pela Lei n. 89/2009, de 31 de agosto:
a) A violao do disposto nos n.
os
5 e 6 do artigo 32.,
incluindo nos casos em que estejam em causa vias de
comunicao nos termos do n. 2 do artigo 33.;
b) A violao do disposto no n. 1 do artigo 33.
2 Pode a autoridade competente:
a) Sempre que a gravidade da infrao o justifique,
simultaneamente com a coima, determinar a aplicao das
sanes acessrias que se mostrem adequadas, nos termos
previstos na Lei n. 50/2006, de 29 de agosto;
b) Sempre que necessrio, determinar a apreenso pro-
visria de bens e documentos, nos termos previstos no
artigo 42. da Lei n. 50/2006, de 29 de agosto.
3 Pode ser objeto de publicidade, nos termos do dis-
posto no artigo 38. da Lei n. 50/2006, de 29 de agosto, a
condenao pela prtica das contraordenaes ambientais
graves previstas no n. 1, quando a medida concreta da
coima aplicada ultrapasse metade do montante mximo
da coima abstratamente aplicvel.
4 O produto das coimas reverte a favor das seguintes
entidades:
a) 10 % para a entidade que levantou o auto;
b) 30 % para a APA, I. P.;
c) 60 % para os cofres do Estado.
5 s contraordenaes previstas no presente artigo
aplica -se a lei quadro das contraordenaes ambientais,
aprovada pela Lei n. 50/2006, de 29 de agosto.
Artigo 59.
Contraordenaes aeronuticas
1 Constituem contraordenaes muito graves, nos
termos do regime aplicvel s contraordenaes aeronu-
ticas civis, aprovado pelo Decreto -Lei n. 10/2004, de 9
de janeiro:
a) A aplicao de produtos fitofarmacuticos por via
area por quem no esteja para tal licenciado e certificado,
em violao do disposto no artigo 42.;
b) A aplicao de produtos fitofarmacuticos com re-
curso a aeronaves que no se encontrem devidamente
certificadas, em violao do disposto no artigo 43.
2 O produto das coimas reverte a favor das seguintes
entidades:
a) 10 % para a entidade que levantou o auto;
b) 30 % para o INAC, I. P.;
c) 60 % para os cofres do Estado.
3 s contraordenaes previstas no presente artigo
aplica -se o regime das contraordenaes aeronuticas civis,
aprovado pelo Decreto -Lei n. 10/2004, de 9 de janeiro.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 71 11 de abril de 2013 2119
CAPTULO IX
Taxas
Artigo 60.
Taxas
1 Pelos servios prestados no mbito da presente
lei so devidas taxas, a fixar por portaria dos membros
do Governo responsveis pelas reas da agricultura e das
florestas.
2 A portaria a que se refere o nmero anterior espe-
cifica os servios prestados e respetivas taxas e o regime
de cobrana e de distribuio do produto das mesmas,
quando for o caso.
CAPTULO X
Disposies complementares, transitrias e finais
Artigo 61.
Resduos de embalagens e de excedentes
de produtos fitofarmacuticos
1 As empresas distribuidoras, os estabelecimentos
de venda e os aplicadores devem cumprir o disposto no
Decreto -Lei n. 187/2006, de 19 de setembro, que estabe-
lece as condies e procedimentos de segurana no mbito
dos sistemas de gesto de resduos de embalagens e de
resduos de excedentes de produtos fitofarmacuticos.
2 Os estabelecimentos de venda devem proceder
receo dos resduos de embalagens dos produtos fitofar-
macuticos que tenham vendido, desde que os aplicadores
que optem pela entrega nestes locais de venda cumpram
os procedimentos prvios de preparao das embalagens
vazias, de acordo com o previsto no artigo 5. e no n. 1
do artigo 8. do Decreto -Lei n. 187/2006, de 19 de se-
tembro.
3 Os centros de receo de resduos de embalagens
de produtos fitofarmacuticos, previstos no Decreto -Lei
n. 187/2006, de 19 de setembro, devem proceder retoma
das embalagens vazias referidas no nmero anterior.
Artigo 62.
Inspeo de equipamentos de aplicao
de produtos fitofarmacuticos
A inspeo dos equipamentos de aplicao de produtos
fitofarmacuticos regulada pelo Decreto -Lei n. 86/2010,
de 15 de julho, que estabelece o regime de inspeo obri-
gatria dos equipamentos de aplicao de produtos fito-
farmacuticos autorizados para uso profissional.
Artigo 63.
Proibio ou restrio aplicao de produtos fitofarmacuticos
Para alm das medidas restritivas aplicao de pro-
dutos fitofarmacuticos previstas na presente lei, pode ser
proibida ou restringida, com carter excecional, a apli-
cao de determinados produtos fitofarmacuticos em
reas geogrficas limitadas, a fim de prevenir ou corrigir
situaes de risco de carter biolgico ou de risco para as
populaes ou para o ambiente, nos termos fixados por
portaria dos membros do Governo responsveis pelas reas
da agricultura e do ambiente.
Artigo 64.
Desmaterializao de atos e procedimentos
1 Os pedidos e as meras comunicaes prvias
no mbito dos procedimentos regulados pela presente
lei, bem como quaisquer outras comunicaes a eles
relativas, so realizados por via eletrnica, atravs do
balco nico eletrnico dos servios, a que se refere o
artigo 6. do Decreto -Lei n. 92/2010, de 26 de julho,
e dos stios da Internet da DGAV, das DRAP ou do
INAC, I. P., relativamente aos procedimentos para que
so competentes.
2 So da exclusiva competncia do INAC, I. P., os
procedimentos regulados pelos Decretos -Leis n.
os
172/93,
de 11 de maio, e 111/91, de 18 de maro, alterados pelo
Decreto -Lei n. 208/2004, de 19 de agosto.
3 Quando, por motivo de indisponibilidade das pla-
taformas eletrnicas, no for possvel o cumprimento do
disposto no n. 1, a transmisso da informao em causa
pode ser efetuada por qualquer outro meio previsto na
lei.
Artigo 65.
Dever de cessar a atividade de aplicao
As entidades pblicas ou privadas que, no prazo de
um ano contado da data da entrada em vigor da presente
lei, no detenham a autorizao de aplicao de produtos
fitofarmacuticos em zonas urbanas, zonas de lazer e vias
de comunicao concedida pela DGAV, a que se refere o
artigo 26., devem cessar de imediato a sua atividade de
aplicao de produtos fitofarmacuticos.
Artigo 66.
Cooperao administrativa
As autoridades competentes nos termos da presente lei
participam na cooperao administrativa, no mbito dos
procedimentos relativos a prestadores ou a profissionais
provenientes de outros Estados membros da Unio Eu-
ropeia ou do Espao Econmico Europeu, nos termos do
disposto nos artigos 26. a 29. do Decreto -Lei n. 92/2010,
de 26 de julho, nomeadamente atravs do Sistema de In-
formao do Mercado Interno.
Artigo 67.
Regies autnomas
1 Nas regies autnomas, a execuo administrativa,
incluindo a fiscalizao do cumprimento do disposto na
presente lei, cabe aos servios competentes das respetivas
administraes regionais, sem prejuzo das competncias
atribudas DGAV, enquanto autoridade nacional respon-
svel pela concesso, reviso e retirada das autorizaes
de colocao no mercado dos produtos fitofarmacuticos,
ao abrigo do Decreto -Lei n. 94/98, de 15 de abril, ou do
Regulamento (CE) n. 1107/2009, do Parlamento Europeu
e do Conselho, de 21 de outubro.
2 O produto das coimas resultantes das contraor-
denaes previstas na presente lei, quando aplicadas nas
regies autnomas, constitui receita prpria destas.
3 As decises que no visem uma instalao de venda
ou armazenamento em particular ou aplicaes de produtos
fitofarmacuticos em determinadas zonas do territrio
nacional, bem como as meras comunicaes prvias, so
2120 Dirio da Repblica, 1. srie N. 71 11 de abril de 2013
vlidas para todo o pas, independentemente de envolve-
rem servios competentes do continente ou das regies
autnomas.
Artigo 68.
Autorizaes e habilitaes em vigor
1 Com a entrada em vigor da presente lei, as au-
torizaes de exerccio de atividade e as habilitaes de
tcnicos responsveis, operadores de venda e aplicado-
res, concedidas ao abrigo de legislao revogada pelo
artigo 70., mantm -se vlidas, sem prejuzo de ficarem
subordinadas ao regime de validade e renovao previsto
na presente lei.
2 Os cartes de identificao de tcnico respons-
vel, operador e aplicadores, emitidos ao abrigo do despa-
cho n. 19402/2007, publicado no Dirio da Repblica,
2. srie, n. 165, de 28 de agosto de 2007, mantm a sua
validade, sem prejuzo dos termos em que seja determinada
a cessao dessa validade pelo despacho referido no n. 7
do artigo 25.
Artigo 69.
Disposio transitria
1 At respetiva reviso, a portaria prevista no n. 2
do artigo 16. do Decreto -Lei n. 396/2007, de 31 de de-
zembro, a que se referem os n.
os
1 e 2 do artigo 24., a
Portaria n. 851/2010, de 6 de setembro.
2 At publicao da portaria a que se refere o
artigo 60., aplicvel, com as necessrias adaptaes,
para efeitos da aplicao das taxas ali referidas, a Por-
taria n. 984/2008, de 2 de setembro, alterada pelas
Portarias n.
os
622/2009, de 8 de junho, e 8/2010, de 6
de janeiro.
3 At 26 de novembro de 2016 revisto o Decreto -Lei
n. 86/2010, de 15 de julho, assegurando a sua conformao
com os requisitos previstos na Diretiva n. 2009/128/CE,
do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de outubro,
que estabelece um quadro de ao a nvel comunitrio para
uma utilizao sustentvel dos pesticidas.
Artigo 70.
Norma revogatria
1 So revogados:
a) A Lei n. 10/93, de 6 de abril;
b) O Decreto -Lei n. 173/2005, de 21 de outubro, alte-
rado pelos Decretos -Leis n.
os
187/2006, de 19 de setembro,
e 101/2009, de 11 de maio.
2 Todas as referncias feitas para os diplomas agora
revogados consideram -se efetuadas para a presente lei.
Aprovada em 15 de fevereiro de 2013.
A Presidente da Assembleia da Repblica, Maria da
Assuno A. Esteves.
Promulgada em 2 de abril de 2013.
Publique -se.
O Presidente da Repblica, ANBAL CAVACO SILVA.
Referendada em 4 de abril de 2013.
O Primeiro -Ministro, Pedro Passos Coelho.
ANEXO I
Parte A
Requisitos mnimos exigveis para as instalaes das empresas dis-
tribuidoras, dos estabelecimentos de venda, das empresas de
aplicao terrestre e das entidades referidas na alnea b) do
n. 1 do artigo 26.
1 Localizao:
1.1 As instalaes destinadas aos estabelecimentos
de venda e aos armazns das empresas distribuidoras, das
empresas de aplicao terrestre e das entidades referidas
na alnea b) do n. 1 do artigo 26., devem:
a) Estar em local afastado de hospitais e outras instala-
es destinadas prestao de cuidados de sade, recintos
escolares, fbricas ou armazns de produtos alimentares e,
preferencialmente, situado em zonas isoladas ou destinadas
especificamente a atividade industrial;
b) Estar em local que, sem prejuzo da demais legis-
lao aplicvel, cumpra, cumulativamente, as seguintes
condies:
i) Situar -se a, pelo menos, 10 m de cursos de gua,
valas e nascentes;
ii) Situar -se a, pelo menos, 15 m de captaes de
gua;
iii) No estar situado em zonas inundveis ou ameaadas
pelas cheias;
iv) No estar situado na zona terrestre de proteo das
albufeiras, lagoas e lagos de guas pblicas;
c) Situar -se ao nvel do solo (piso trreo);
d) Estar servidas de boa acessibilidade, de modo a per-
mitir cargas e descargas seguras e aes de pronto -socorro
em caso de acidente.
1.2 Sem prejuzo do disposto no artigo 28. do
Decreto -Lei n. 226 -A/2007, de 31 de maio, que estabe-
lece o regime da utilizao dos recursos hdricos, alterado
pelos Decretos -Leis n.
os
391 -A/2007, de 21 de dezem-
bro, 93/2008, de 4 de junho, 107/2009, de 15 de maio,
245/2009, de 22 de setembro, e 82/2010, de 2 de julho,
o disposto na alnea b) do n. 1.1 anterior no se aplica
aos casos em que, data de entrada em vigor da presente
lei, j tenha sido emitido ttulo de utilizao de recursos
hdricos relativo ocupao do domnio hdrico ou re-
jeio de guas residuais, quando aplicvel, nos termos
da Lei n. 58/2005, de 29 de dezembro, e do Decreto -Lei
n. 226 -A/2007, de 31 de maio.
2 Construo:
2.1 As instalaes destinadas aos estabelecimentos
de venda, aos armazns das empresas distribuidoras, das
empresas de aplicao terrestre e das entidades referidas
na alnea b) do n. 1 do artigo 26., devem dispor de:
a) Materiais de construo no combustveis e de sis-
temas de ventilao natural ou forada;
b) Portas, paredes e tetos, exteriores e interiores, com
resistncia fsica e ao fogo;
c) Pavimento e rodap impermeveis, de fcil limpeza,
devendo funcionar como bacia de reteno, com capaci-
dade suficiente para reter derrames acidentais e guas de
combate a incndios;
d) No mnimo, um lavatrio e tomada de gua para
limpeza das instalaes e, preferencialmente, um chuveiro
e um lava-olhos;
Dirio da Repblica, 1. srie N. 71 11 de abril de 2013 2121
e) Extintores de incndio em nmero, capacidade e
distribuio pelo local, de acordo com a regulamentao
em vigor;
f) Instalao eltrica, em observncia da legislao em
vigor;
g) Lmpadas, tomadas de corrente e aparelhos eltricos
afastados, pelo menos 1 m, dos produtos fitofarmacuticos
armazenados ou expostos;
h) Sadas, incluindo as de emergncia, espaadas, no
mximo, 30 m;
i) Sadas de emergncia de abertura fcil, devidamente
assinaladas e desimpedidas;
j) Pelo menos, um equipamento de proteo individual
(EPI) completo e facilmente acessvel.
2.2 Para alm do disposto no nmero anterior, as ins-
talaes destinadas aos estabelecimentos de venda devem
ainda cumprir o seguinte:
a) O espao destinado ao posto de venda deve ser ex-
clusivo para venda de produtos fitofarmacuticos e possuir
porta direta para o exterior;
b) O balco do posto de venda deve ter tampo de ma-
terial impermevel e facilmente lavvel;
c) O espao interior do balco de venda deve dispor de
porta direta para o armazm;
d) O armazm deve ser exclusivo para produtos fitofar-
macuticos, com porta para carga e descarga dos produtos
diretamente para o exterior, bem como de porta de sada de
emergncia para o exterior ou para espao contguo com
acesso facilitado ao exterior.
2.3 Para efeitos do disposto no nmero anterior, os in-
teressados podem seguir as orientaes de construo de uma
instalao destinada ao armazenamento e venda de produtos
fitofarmacuticos integrada num estabelecimento de venda
de produtos diferentes, tendo por base o seguinte exemplo:

Parte B
Requisitos exigveis para instalaes de armazenamento de produtos
fitofarmacuticos nas exploraes agrcolas e florestais
Localizao, construo e outras medidas de segurana:
1 As instalaes destinadas armazenagem de pro-
dutos fitofarmacuticos nas exploraes agrcolas e flo-
restais devem:
a) Estar em local isolado, em espao fechado e ex-
clusivamente dedicado ao armazenamento de produtos
fitofarmacuticos, devidamente sinalizado, com piso im-
permevel, ventilao adequada e que, sem prejuzo da
demais legislao aplicvel, cumpra, cumulativamente,
as seguintes condies:
i) Situar -se a, pelo menos, 10 m de cursos de gua,
valas e nascentes;
ii) Situar -se a, pelo menos, 15 m de captaes de
gua;
iii) No estar situado em zonas inundveis ou ameaadas
pelas cheias;
iv) No estar situado na zona terrestre de proteo das
albufeiras, lagoas e lagos de guas pblicas;
b) Situar -se em local que permita um acesso ao forne-
cimento de gua;
c) Ser de acesso reservado a utilizadores profissionais e
dispor, no mnimo, de um EPI completo e acessvel;
d) Dispor de mecanismos de fecho seguros que impeam
o acesso, nomeadamente a crianas;
e) Estar construdas com materiais resistentes e no
combustveis e, se adequado, dispor de sistemas de venti-
lao natural ou forada;
f) Dispor de meios adequados para conter derrames
acidentais, preferencialmente, bacias de reteno;
g) Dispor, no mnimo, de um extintor de incndio;
h) Situar -se ao nvel do solo;
i) Estar, pelo menos, distncia de 2 m de quaisquer
alimentos para pessoas e animais;
j) Dispor de informao com conselhos de segurana
e procedimentos em caso de emergncia, bem como con-
tactos de emergncia.
2 Sem prejuzo do disposto no artigo 28. do Decreto-
-Lei n. 226 -A/2007, de 31 de maio, o disposto na alnea a)
do nmero anterior no se aplica aos casos em que,
data de entrada em vigor da presente lei, j tenha sido
emitido ttulo de utilizao de recursos hdricos relativo
ocupao do domnio hdrico e ou rejeio de guas
residuais, quando aplicvel, nos termos da Lei n. 58/2005,
de 29 de dezembro, e do Decreto -Lei n. 226 -A/2007, de
31 de maio.
ANEXO II
Princpios gerais da proteo integrada
1 A preveno e o controlo dos inimigos das cultu-
ras devem ser obtidos ou apoiados, nomeadamente, atra-
vs de:
1.1 Rotao de culturas;
1.2 Utilizao de tcnicas culturais adequadas, por
exemplo, tcnica de sementeira diferida, datas e densida-
des das sementeiras, enrelvamento, mobilizao mnima,
sementeira direta e poda;
1.3 Utilizao, sempre que adequado, de cultiva-
res resistentes ou tolerantes e de sementes e material de
propagao vegetativa de categoria normalizada ou cer-
tificada;
1.4 Utilizao equilibrada de prticas de fertilizao,
de calagem e de irrigao e de drenagem;
1.5 Preveno da propagao dos inimigos das cul-
turas atravs de medidas de higiene, por exemplo, atravs
da limpeza regular das mquinas e do equipamento;
1.6 Proteo e reforo de organismos teis impor-
tantes, por exemplo, atravs de medidas fitossanitrias
2122 Dirio da Repblica, 1. srie N. 71 11 de abril de 2013
adequadas ou da utilizao de infraestruturas ecolgicas
no interior e no exterior dos locais de produo.
2 Os inimigos das culturas devem ser monitorizados
atravs de mtodos e instrumentos adequados, sempre que
estejam disponveis, os quais incluem observaes no terreno
e, sempre que possvel, sistemas de aviso e de diagnstico
precoce assentes em bases cientficas consolidadas, bem como
atravs de informaes de tcnicos oficialmente reconhecidos.
3 Com base nos resultados da estimativa de risco, o
utilizador profissional deve decidir se aplica ou no me-
didas fitossanitrias, e em que momento, devendo, antes
de realizar os tratamentos, recorrer a nveis econmicos
de ataque como componentes essenciais da tomada de
deciso e, se possvel, aos que se encontrem definidos
para a regio, para zonas especficas, para as culturas e
para condies climticas especficas.
4 Os meios de luta biolgicos, fsicos e outros meios
no qumicos sustentveis devem ser preferidos aos meios
qumicos, se permitirem o controlo dos inimigos das cul-
turas de uma forma satisfatria.
5 Os produtos fitofarmacuticos aplicados devem
ser to seletivos quanto possvel para o fim em vista e ter
o mnimo de efeitos secundrios para a sade humana, os
organismos no visados e o ambiente.
6 O utilizador profissional deve manter a utilizao de
produtos fitofarmacuticos e outras formas de interveno nos
nveis necessrios, por exemplo, respeitando a dose mnima
eficaz constante do rtulo, reduzindo a frequncia de aplicao
ou recorrendo a aplicaes parciais, tendo em conta que o
nvel de risco para a vegetao deve ser aceitvel e que essas
intervenes no aumentem o risco de desenvolvimento de
resistncia nas populaes dos inimigos das culturas.
7 Quando o risco de resistncia a uma medida fi-
tossanitria for conhecido e os estragos causados pelos
inimigos das culturas exigirem a aplicao repetida de
produtos fitofarmacuticos nas culturas, deve recorrer -se
s estratgias antirresistncia disponveis para manter a
eficcia dos produtos, incluindo a utilizao de vrios pro-
dutos fitofarmacuticos com diferentes modos de ao.
8 Com base nos registos relativos utilizao de
produtos fitofarmacuticos e ao controlo dos inimigos das
culturas, o utilizador profissional deve verificar o xito das
medidas fitossanitrias aplicadas.
ANEXO III
Requisitos de segurana a que deve obedecer a manipulao
e preparao de caldas e limpeza dos equipamentos de
aplicao dos produtos fitofarmacuticos nas exploraes
agrcolas e florestais, nas empresas de aplicao terrestre
e nas entidades autorizadas ao abrigo do artigo 26.
1 No manuseamento ou preparao de caldas de
produtos fitofarmacuticos, os aplicadores devem respeitar
os seguintes requisitos de segurana:
a) Utilizar EPI adequado;
b) Escolher um local com tomada de gua e afastado,
pelo menos 10 m, dos cursos de gua, poos, valas ou
nascentes;
c) O local deve estar preferencialmente sob cobertura,
no dispor de paredes laterais e deve permitir a instalao
de uma bacia de reteno, amovvel ou no, concebida
de forma a no ser suscetvel de inundao e a facilitar a
limpeza de eventuais derrames e recolha de efluentes, de
modo a evitar a contaminao do solo, guas subterrneas
ou superficiais da rea circundante, devendo:
i) Os efluentes ser recolhidos num tanque coletor estan-
que, depsito ou aterro construdo com material biologica-
mente ativo, de modo a promover a degradao dos resduos
do produto fitofarmacutico ou a sua concentrao, por
via da evaporao da componente lquida do efluente; ou
ii) Os efluentes ser recolhidos em recipiente prprio para
o efeito e encaminhados para um sistema de tratamento,
como previsto na subalnea anterior, de modo a promover
a sua degradao bitica ou abitica;
iii) Em alternativa ao previsto na subalnea anterior,
os efluentes provenientes de eventuais derrames e outros
resduos podem, ainda, ser encaminhados para um sistema
de tratamento de efluentes licenciado para a gesto e va-
lorizao de resduos perigosos;
d) Caso no seja possvel dispor de um local nos termos
previstos na alnea anterior, o local a utilizar deve ter coberto
vegetal e ser concebido de modo a poder reter e degradar
bitica ou abioticamente quaisquer efluentes ou resduos
provenientes das operaes com produtos fitofarmacuticos;
e) Deve ser realizado um correto clculo do volume de
calda a aplicar, de modo a minimizar os volumes de calda
excedentes;
f) Assegurar a instalao, no ponto de tomada de gua,
de um dispositivo de segurana destinado a impedir o
retorno da gua do depsito do pulverizador ao circuito
de alimentao da gua;
g) Tomar as medidas adequadas de modo a evitar o
transbordo da calda do pulverizador, quando se proceda
ao seu enchimento.
2 Os excedentes de calda, quando existam:
a) Devem ser aplicados, aps diluio com gua, sobre
coberto vegetal no tratado de outras reas no visadas
pelo tratamento e afastadas de poos, cursos ou outras
fontes de gua;
b) No sendo possvel aplic -los num coberto vegetal,
devem ser eliminados sem diluio nas instalaes e condi-
es referidas na alnea c) do nmero anterior, aplicando -se
os respetivos procedimentos.
3 Na limpeza dos equipamentos de aplicao de
produtos fitofarmacuticos, os aplicadores devem respeitar
os seguintes requisitos mnimos de segurana:
a) Utilizar EPI adequado;
b) Proceder lavagem exterior e interior do equipa-
mento junto rea tratada e sobre uma superfcie com
coberto vegetal no destinado ao consumo humano ou
animal, devendo a mesma ser realizada com o mnimo de
volume de gua possvel;
c) No sendo possvel proceder lavagem do equipa-
mento junto rea tratada, deve ser utilizado um local que
obedea ao disposto na alnea c) do n. 1, aplicando -se os
respetivos procedimentos.
ANEXO IV
Mtodos de aprendizagem e temticas das aes
de formao
1 As aes de formao previstas na lei da qual faz
parte integrante o presente anexo baseiam -se em progra-
mas especficos elaborados pela DGAV, consoante o grau
Dirio da Repblica, 1. srie N. 71 11 de abril de 2013 2123
de exigncia de cada ao e em conformidade com as
seguintes temticas:
1.1 Toda a legislao pertinente aplicvel aos produ-
tos fitofarmacuticos e sua utilizao pelos utilizadores
profissionais;
1.2 A existncia de produtos fitofarmacuticos ilegais
e a identificao dos correspondentes riscos, bem como os
mtodos para identificar tais produtos;
1.3 Riscos e perigos associados aos produtos fito-
farmacuticos e modo de identificao e de limitao dos
mesmos, em especial:
a) Riscos para as pessoas (aplicadores, residentes, tran-
seuntes, pessoas que entrem nas zonas tratadas e pessoas
que manuseiem ou consumam produtos tratados) e o modo
como fatores como o tabagismo agravam esses riscos;
b) Sintomas de envenenamento por produtos fitofarma-
cuticos e primeiros socorros;
c) Riscos para as plantas no visadas, para os insetos
teis, para a fauna e a flora selvagens, para a biodiversidade
e para o ambiente em geral;
1.4 Noes sobre os princpios gerais e as orientaes
especficas para as culturas ou grupo de culturas, de tcni-
cas de estimativa do risco e de tomada de deciso no mbito
da proteo integrada e de gesto da produo integrada e
sobre os princpios da agricultura biolgica;
1.5 Iniciao avaliao comparativa, ao nvel do
utilizador profissional, direcionada para uma tomada de
deciso responsvel na escolha mais adequada de produtos
fitofarmacuticos com o mnimo de efeitos secundrios
para a sade humana, os organismos no visados e o am-
biente, entre os produtos autorizados para resolver um
problema fitossanitrio, numa situao determinada;
1.6 Medidas de minimizao dos riscos para as pes-
soas, para os organismos no visados e para o ambiente,
designadamente, mtodos de trabalho seguros no que res-
peita ao armazenamento, ao manuseamento, preparao
de caldas e eliminao de embalagens vazias, de outros
materiais contaminados e de excedentes de produtos fito-
farmacuticos (incluindo os provenientes de caldas con-
tidos nos depsitos), concentrados ou diludos, e formas
recomendadas para controlar a exposio dos aplicadores,
atravs do recurso a EPI;
1.7 Abordagens com base no risco, que tenham em
conta as variveis locais da captao de gua, como o
clima, os tipos de solos e de culturas e os relevos;
1.8 Procedimentos para colocar o equipamento de
aplicao de produtos fitofarmacuticos em funciona-
mento, incluindo a sua calibrao, e para que este seja
utilizado com riscos mnimos para o utilizador profissional,
para terceiros, para as espcies animais e vegetais no vi-
sadas, para a biodiversidade e para o ambiente, incluindo
os recursos hdricos;
1.9 Utilizao do equipamento de aplicao de pro-
dutos fitofarmacuticos e sua manuteno e tcnicas de pul-
verizao especficas (por exemplo, pulverizao de baixo
volume e bicos antiarrastamento), bem como os objetivos
da verificao tcnica dos pulverizadores em utilizao
e as formas de melhorar a qualidade da pulverizao e,
ainda, os riscos especficos ligados ao uso de equipamentos
manuais de aplicao de produtos fitofarmacuticos ou de
pulverizadores de dorso e as correspondentes medidas de
gesto do risco;
1.10 Aes de emergncia para a proteo da sade
humana e do ambiente, incluindo os recursos hdricos em
caso de derrame acidental, de contaminao e de condies
meteorolgicas extremas de que possam resultar riscos de
lixiviao de produtos fitofarmacuticos;
1.11 Cuidados especiais nas zonas de proteo pre-
vistas nos artigos 6. e 7. da Diretiva n. 2000/60/CE, do
Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de outubro, que
estabelece um quadro de ao comunitria no domnio da
poltica da gua;
1.12 Vigilncia da sade e sistemas de recolha de
informao e de aconselhamento relativos a cuidados de
sade (medidas de emergncia), a tomar na sequncia de
incidentes ou suspeita de incidentes com produtos fito-
farmacuticos;
1.13 Conservao de registos relativos utilizao
de produtos fitofarmacuticos, em conformidade com a
legislao aplicvel.
2 Os programas das aes de formao devem res-
peitar os respetivos referenciais de qualificao do Cat-
logo Nacional de Qualificaes, neles se incluindo o perfil
profissional e o referencial de formao e de competncias
profissionais, nos termos do disposto no n. 1 do artigo 4.
do Decreto -Lei n. 92/2011, de 27 de julho.
3 Para alm dos mtodos de aprendizagem clssicos,
deve ser considerado o recurso s novas tecnologias dis-
ponveis para a aquisio e transmisso de conhecimentos,
designadamente o recurso a modalidades de formao no
presenciais.
ANEXO V
Parte A
Enquadramento, requisitos e especificaes tcnicas a observar
na elaborao do Plano de Aplicao Area
1 O PAA um plano anual de aplicaes areas de pro-
dutos fitofarmacuticos, que constitui um instrumento tcnico
de suporte aos pedidos de aplicao area e tem como finali-
dade proporcionar uma tomada de deciso de autorizao de
aplicao area sustentada e clere, quando no seja possvel
recorrer aplicao terrestre de produtos fitofarmacuticos.
2 Na elaborao do PAA, os requerentes devem ter
especialmente em conta a fundamentao da necessidade
de efetuar aplicaes areas de produtos fitofarmacuticos,
a programao dos tratamentos fitossanitrios a realizar
por cada pedido de aplicao area a apresentar para cada
produto fitofarmacutico numa mesma cultura ou espcie
florestal, para o mesmo inimigo a combater ou efeito a
atingir, bem como a descrio dos seguintes elementos:
2.1 Requerente:
2.1.1 Identificao completa do requerente;
2.1.2 Identificao e comprovativo da habilitao
do tcnico subscritor do PAA;
2.2 Explorao agrcola ou florestal:
2.2.1 Identificao da explorao agrcola ou flores-
tal, localizao e indicao dos nmeros de parcelrios;
2.3 Fundamentao da necessidade da aplicao
area:
2.3.1 Caraterizao detalhada das circunstncias que
determinam a imprescindibilidade do tratamento fitossa-
nitrio por via area em detrimento da aplicao terrestre
do produto fitofarmacutico;
2.3.2 Outras informaes;
2.4 rea a tratar:
2.4.1 Identificao e localizao exata das reas a
tratar, com identificao da freguesia, concelho, distrito
e regio;
2124 Dirio da Repblica, 1. srie N. 71 11 de abril de 2013
2.4.2 Caraterizao da rea a tratar relativamente ao
meio envolvente, nomeadamente zonas habitacionais, zonas
utilizadas pelo pblico em geral ou por grupos vulnerveis,
linhas de gua, pontos de captao de gua para consumo
humano, vias de comunicao e zonas protegidas;
2.4.3 Superfcie (hectares) da rea a tratar;
2.4.4 Identificao das culturas ou espcies florestais
a tratar;
2.4.5 Inimigo a combater ou efeito a atingir;
2.5 Tratamentos fitossanitrios:
2.5.1 Tipo de produto fitofarmacutico e condies
previstas para a sua utilizao;
2.5.2 Perodos previstos para os tratamentos fitos-
sanitrios, com indicao dos meses provveis de trata-
mentos;
2.6 Medidas preventivas:
2.6.1 Medidas a tomar para alertar, em tempo til,
os agricultores, silvicultores, apicultores, moradores, tran-
seuntes e condutores de veculos, incluindo sinalizao
terrestre, e para proteger o ambiente nas proximidades das
zonas pulverizadas, nomeadamente atravs da marcao
de limites de zonas de proteo;
2.7 Operador areo agrcola, aeronaves e equipa-
mento de aplicao area:
2.7.1 Identificao do operador areo agrcola pre-
visto, quando possvel;
2.7.2 Caratersticas das aeronaves previstas a utilizar;
2.7.3 Caratersticas do equipamento de aplicao
area a utilizar.
Parte B
Informao a observar no pedido de aplicao area
1 Nome ou denominao do agricultor, empresrio
agrcola ou organizao de agricultores e morada das ex-
ploraes agrcolas ou florestais onde se pretende efetuar
a aplicao area.
2 Nome e comprovativo da habilitao do tcnico
que subscreve o pedido.
3 Referncia ao PAA aprovado e nome do tcnico
que o subscreveu.
4 Identificao do operador areo agrcola e do pi-
loto agrcola responsveis pela aplicao area a realizar
e respetivos comprovativos de conformidade emitidos
pelo INAC, I. P..
5 Localizao da explorao e indicao dos nme-
ros de parcelrios, superfcie a tratar (hectares) e data da
aplicao.
6 Identificao do estabelecimento de venda onde o
produto fitofarmacutico a aplicar foi adquirido, com refe-
rncia expressa ao seu nmero de autorizao de exerccio
de atividade emitido pela DGAV.
7 Nome comercial e nmero da autorizao de venda
do produto fitofarmacutico a aplicar.
8 Quantidade em quilogramas ou litros de produto
fitofarmacutico a utilizar e volume de calda ou quantidade
de produto a aplicar.
9 Cultura ou espcie florestal, inimigo visado ou
efeito a atingir.
10 Desvios devidamente justificados, caso existam,
ao PAA previamente aprovado pela DGAV.
11 Previso meteorolgica para o perodo previsto
de aplicaes areas.
12 Programao de trabalho relativo aos tratamentos
fitossanitrios a realizar.
Parte C
Informao a observar no pedido de aplicao area
para situaes de emergncia
ou adversas, a que se referem os n.
os
8 a 11 do artigo 39.
1 O pedido de aplicao area para situaes de
emergncia ou adversas, a que se referem os n.
os
8 a 11 do
artigo 39., deve conter todos os elementos que permitam
uma tomada de deciso clere e fundamentada por parte
da DGAV, devendo incluir, nomeadamente, os seguintes
elementos:
1.1 Requerente:
1.1.1 Identificao completa do requerente;
1.1.2 Identificao e comprovativo da habilitao
do tcnico subscritor do pedido;
1.2 Explorao agrcola ou florestal:
1.2.1 Identificao da explorao agrcola ou flores-
tal, localizao e indicao dos nmeros de parcelrios;
1.2.2 Justificao fundamentada da situao de emer-
gncia ou outras situaes adversas e da no existncia de
um PAA previamente aprovado;
1.2.3 Caraterizao detalhada das circunstncias que
determinam a imprescindibilidade do tratamento fitossa-
nitrio por via area em detrimento da aplicao terrestre
do produto fitofarmacutico;
1.2.4 Outras informaes;
1.3 rea a tratar:
1.3.1 Identificao e localizao exata das reas a
tratar, com identificao da freguesia, concelho, distrito
e regio;
1.3.2 Caraterizao da rea a tratar relativamente
ao meio envolvente, nomeadamente zonas habitacionais,
zonas utilizadas pelo pblico em geral ou por grupos vul-
nerveis, linhas de gua, pontos de captao de gua para
consumo humano, vias de comunicao e zonas protegi-
das;
1.3.3 Superfcie (hectares) da rea a tratar;
1.3.4 Identificao das culturas ou espcies florestais
a tratar;
1.3.5 Inimigo a combater ou efeito a atingir;
1.4 Tratamentos fitossanitrios:
1.4.1 Produto fitofarmacutico a utilizar, com indica-
o do nome comercial e nmero da autorizao de venda
do produto a aplicar;
1.4.2 Condies de utilizao, com indicao da
quantidade em quilogramas ou litros de produto fitofar-
macutico a utilizar e volume de calda a aplicar;
1.4.3 Identificao do estabelecimento de venda
onde o produto fitofarmacutico a aplicar foi adquirido,
com referncia expressa ao seu nmero de autorizao de
exerccio de atividade emitido pela DGAV;
1.4.4 Data prevista para a aplicao;
1.4.5 Previso meteorolgica para o perodo corres-
pondente aplicao area;
1.5 Medidas preventivas:
1.5.1 Medidas a tomar para alertar, em tempo til,
os agricultores, silvicultores, apicultores, moradores, tran-
seuntes e condutores de veculos, incluindo sinalizao
terrestre, e para proteger o ambiente nas proximidades das
zonas pulverizadas, nomeadamente marcao de limites
de zonas de proteo;
1.6 Operador areo agrcola, aeronaves e equipa-
mento de aplicao area:
1.6.1 Identificao do operador areo agrcola,
quando possvel;
Dirio da Repblica, 1. srie N. 71 11 de abril de 2013 2125
1.6.2 Caratersticas das aeronaves previstas a uti-
lizar;
1.6.3 Caratersticas do equipamento de aplicao
area a utilizar.
Parte D
Requisitos a observar no registo das aplicaes areas
No registo das aplicaes areas efetuadas devem ser
especialmente registados os dados relativos aos seguintes
elementos:
1 Velocidade e direo do vento;
2 Temperatura do ar;
3 Humidade relativa do ar;
4 Altitude da aplicao area;
5 Produtos fitofarmacuticos aplicados no tratamento
fitossanitrio;
6 Dose ou concentrao de produto fitofarmacutico
ou substncia ativa na calda de pulverizao e volume de
calda aplicado;
7 Adjuvantes de produtos fitofarmacuticos usados
no tratamento fitossanitrio;
8 Incio e fim do tratamento fitossanitrio;
9 Cultura e estado fenolgico ou espcie florestal
tratada;
10 Mtodo de marcao dos limites da rea tra-
tada;
11 Nmero de horas de voo por dia;
12 Informao sobre a aeronave;
13 Alteraes ao pedido efetuado, por impossibili-
dades tcnicas ou meteorolgicas.
Resoluo da Assembleia da Repblica n. 51/2013
Aprova o Acordo entre a Repblica Portuguesa e os Estados
Unidos da Amrica para a Troca de Informao de Rastreio
do Terrorismo, assinado em Washington em 24 de julho de 2012
A Assembleia da Repblica resolve, nos termos da al-
nea i) do artigo 161. e do n. 5 do artigo 166. da Consti-
tuio, aprovar o Acordo entre a Repblica Portuguesa e
os Estados Unidos da Amrica para a Troca de Informao
de Rastreio do Terrorismo, assinado em Washington em
24 de julho de 2012, cujo texto, nas verses autenticadas
nas lnguas portuguesa e inglesa, se publica em anexo.
Aprovada em 15 de fevereiro de 2013.
A Presidente da Assembleia da Repblica, Maria da
Assuno A. Esteves.
ACORDO ENTRE A REPBLICA PORTUGUESA E OS ESTADOS
UNIDOS DA AMRICA PARA A TROCA
DE INFORMAO DE RASTREIO DO TERRORISMO
Prembulo
A Repblica Portuguesa e os Estados Unidos da Am-
rica, doravante designados como as Partes:
Tendo decidido que os seus esforos conjuntos para
prevenir e enfrentar o terrorismo internacional devem
abranger a cooperao para a identificao atempada dos
indivduos conhecidos ou suspeitos de estarem, ou terem
estado, envolvidos em atividades que constituem atividades
terroristas ou atividades relacionadas com o terrorismo,
bem como na preparao e no apoio s mesmas, incluindo
a partilha de informao de rastreio de terroristas conhe-
cidos ou suspeitos;
Desejosos de estabelecer procedimentos adequados para
o acesso e troca de informao de rastreio do terrorismo,
a fim de fortalecer a capacidade das Partes para se prote-
gerem contra atos de terrorismo;
chegaram ao seguinte acordo:
CAPTULO I
Disposies gerais
Artigo 1.
Objeto e finalidade
1 O presente Acordo estabelece a cooperao entre
as Partes em matria de partilha e utilizao de informao
de rastreio do terrorismo retirada da informao produ-
zida pelos servios de informaes e pelas autoridades
responsveis pela aplicao da lei, apenas para efeitos de
preveno e combate ao terrorismo e s infraes relacio-
nadas com terrorismo, tal como definido no direito interno
das Partes e no direito internacional que lhes aplicvel.
2 Esta cooperao dever ser implementada de acordo
com o direito interno das Partes e o direito internacional
que lhes aplicvel, incluindo os direitos internacional
humanitrio e dos direitos humanos.
Artigo 2.
Definies
Para efeitos do presente Acordo, aplicam -se as seguintes
definies:
a) Informao classificada significa:
i) Para a Repblica Portuguesa (Portugal), a informao,
qualquer que seja a sua forma, natureza e meios de trans-
misso, que, de acordo com o respetivo direito em vigor,
requeira proteo contra a sua divulgao no autorizada
e qual tenha sido atribuda a marca de classificao de
segurana apropriada;
ii) Para os Estados Unidos da Amrica (Estados Unidos),
informao de segurana nacional classificada, definida
nos termos da Ordem Executiva 13526, conforme alterada,
ou nos termos de qualquer ordem anterior ou posterior, que
requeira proteo contra a sua divulgao no autorizada
e qual foi atribuda a marca indicativa da natureza clas-
sificada quando sob a forma documental;
b) Informao de retificao qualquer informao
que visa retificar um erro de identificao de uma pessoa
na informao de rastreio do terrorismo ou qualquer outro
erro nos dados fornecidos ao abrigo do presente Acordo;
c) Necessidade de conhecer significa que um detentor
de informao autorizado no seio de uma autoridade com-
petente concluiu que um potencial destinatrio precisa de
aceder a informaes especficas para desempenhar uma
funo pblica, legtima e autorizada, relacionada com os
fins do presente Acordo;
d) Parte transmissora significa, em relao s infor-
maes prestadas ao abrigo do presente Acordo, Portugal
ou os Estados Unidos, conforme o caso;
e) Parte destinatria significa, em relao s infor-
maes recebidas ao abrigo do presente Acordo, Portugal
ou os Estados Unidos, conforme o caso;