Sie sind auf Seite 1von 2

Proverbe germane

1. Besser spat als nice.


Mai bine mai trziu dect niciodat.
2. Der Apfel fllt nicht weit vom Stamm.
Mrul nu cade departe de pom.
3. Durch Fehler lernt men.
Din greeli nva omul.
. !r sieht "en #al" vor lauter Bumen nicht.
Nu vede pdurea din cauza copacilor.
$. %esun"heit ist "as h&chste %ut.
Sntatea e bunul cel mai de pre.
'. %leiche (echte) gleiche Pffichten.
Drepturi egale, obligaii egale.
*. %uter (at ist teuer.
Sfatul bun l gseti rar.
+. ,rren ist onenschlich.
mul e supus greelii.
-. .lei"er machen /eute.
!aina l face pe om.
10. .ommt 1eit 2ommt (at.
"impul#noaptea este cel mai bun sfetnic.
11. /eicht gesagt) schwer getan.
$or de zis greu de fcut.
12. /3gen haben 2ur4e Beine.
Minciuna are picioare scurte.
13. 5hne Flei6) 2ein Preis.
Nimic nu%i fr osteneal.
1. Sicher ist sicher.
&e%i sigur e sigur. &e%i n mn nu%i minciun.
1$. 7on nichts 2ommt nichts.
Din nimic tot nimic iese.
1'. #as "u heute 2annst besorgen) "as verschiebe nicht auf morgen.
&e poi face azi, nu lsa pe mine.
1*. #as ich nicht wei6) macht mich nicht hei6.
&e nu tiu, nu m doare.
1+. #as sein mu6) mu6 sein.
&e%o ' o '. De i%e scris nu scapi.
1-. #er gerne gibt) fragt nicht lange.
&ine d cu plcere nu ntreab de dou ori.
20. #er %utes tut) wir" %utes fin"en.
&ine face bine, bine gsete.
21. #er 4ulet4t lacht) lacht am besten.
&ine rde la urm, rde mai bine.
22. 1um /ernen ist nieman" 4u alt.
Nu e omul niciodat btrn, cnd e vorba de nvtur.