JORGE LUIS BORGES

LIBRO DE LOS LIBROS

Obra crtica
VOLUMEN 1
LITERATURAS ANTIGUAS
Compilacin y edicin de Morphynoman
*PROLOGO DE PROLOGOS
Creo iece!ario ac"arar #$e Prlogo de Prlogos o e! $a "oc$ci% &ebrea !$'er"ati(a) a "a
*aera +e Cantar de Cantares ,a! "o e!cribe L$i! +e Le%-) Noche de las Noches o Rey de
Reyes. Tr/ta!e ""aa*ete +e $a '/0ia #$e atece+e a "o! +i!'er!o! 'r%"o0o! e"e0i+o! 'or
Torre! A01ero E+itor) c$2a! 3ec&a! o!ci"a etre 1456 2 1478. Ua !$erte +e 'r%"o0o) +i0a*o!)
e"e(a+o a "a !e0$+a 'otecia.
9acia 145: ic$rr e $ "ibro +e e!a2o! +e c$2o o*bre o #$iero acor+ar*e) #$e Va"er2
Larba$+) ta" (e; 'ara co*'"acer a $e!tro co*< a*i0o G1ira"+e!) a"ab% 'or "a (arie+a+ +e !$!
te*a!) #$e =$;0% 'ro'ia +e $ a$tor !$+a*ericao. E" &ec&o tiee !$! race! &i!t%rica!. E e"
Co0re!o +e T$c$*/ re!o"(i*o! +e=ar +e !er e!'a>o"e!? $e!tro +eber era 3$+ar) co*o "o!
E!ta+o! Ui+o!) $a tra+ici% #$e 3$era +i!tita. B$!car"a e e" *i!*o 'a! +e" #$e o!
&aba*o! +e!"i0a+o &$biera !i+o $ e(i+ete cotra!eti+o? b$!car"a e $a i*a0iaria c$"t$ra
i+0ea &$biera !i+o *eo! i*'o!ib"e #$e ab!$r+o. O'ta*o!) co*o era 3ata") 'or E$ro'a 2)
'artic$"ar*ete) 'or @racia ,e" *i!*o Poe) #$e era a*ericao) ""e0% a o!otro! 'or Ba$+e"aire 2
'or Ma""ar*A-. @$era +e "a !a0re 2 +e" "e0$a=e) #$e a!i*i!*o !o tra+icioe!) @racia i3"$2%
!obre o!otro! */! #$e i0$a otra aci%. E" *o+eri!*o) c$2a! +o! ca'ita"e!) !e0< MaB
9er#$e; Ure>a) 3$ero MABico 2 B$eo! Aire!) reo(% "a! +i(er!a! "iterat$ra! c$2o
i!tr$*eto co*< e! e" e!'a>o" 2 e! icocebib"e !i 9$0o 2 !i Ver"aie. L$e0o atra(e!ara e"
ocAao e i!'irara e E!'a>a a i"$!tre! 'oeta!. C$a+o 2o era c&ico) i0orar e" 3racA! era !er
ca!i aa"3abeto. Co e" +ec$r!o +e "o! a>o! 'a!a*o! +e" 3racA! a" i0"A! 2 +e" i0"A! a "a
i0oracia) !i eBc"$ir "a +e" 'ro'io ca!te""ao.
A" re(i!ar e!te (o"$*e) +e!c$bro e A" "a &o!'ita"i+a+ +e a#$e" otro) &o2 ta ra;oab"e*ete
o"(i+a+o. E" &$*o 2 3$e0o +e Car"2"e) 'a+re +e" a;i!*o) "a! arracioe! +e $ Cer(ate! #$e o
&aba acaba+o a< +e !o>ar e" !e0$+o Quijote) e" *ito 0eia" +e @ac$+o) "a (a!ta (o;
cotieta" +e Ca"t C&it*a) "o! 0ra+e! arti3icio! +e Va"er2) e" a=e+re; orico +e LeDi!
Carro"") "a! e"e/tica! 'o!ter0acioe! +e Ea3Fa) "o! cocreto! cie"o! +e SDe+ebor0) e" !oi+o 2 "a
3$ria +e Macbet&) "a !oriete *<!ica +e Mace+oio @er/+e; 2 "a +e!e!'era+a *!tica +e
A"*a3$erte) &a""a a#$ !$ eco. 9e re"e+o 2 (i0i"a+o "o! teBto!) 'ero e" &o*bre +e a2er o e! e"
&o*bre +e &o2 2 *e &e 'er*iti+o 'o!+ata!) #$e co3ir*a o re3$ta "o #$e 'rece+e.
G$e 2o !e'a) a+ie &a 3or*$"a+o &a!ta a&ora $a teora +e" 'r%"o0o. La o*i!i% o +ebe
a3"i0iro!) 2a #$e to+o! !abe*o! +e #$A !e trata. E" 'r%"o0o) e "a tri!te *a2ora +e "o! ca!o!)
"i+a co "a oratoria +e !obre*e!a o co "o! 'ae0rico! 3<ebre! 2 ab$+a e &i'Arbo"e!
irre!'o!ab"e!) #$e "a "ect$ra icrA+$"a ace'ta co*o co(ecioe! +e" 0Aero. Otro! e=e*'"o!
&a2 Hrecor+e*o! e" *e*orab"e e!t$+io #$e Cor+!Dort& 're3i=% e "a !e0$+a e+ici% +e !$!
Lyrical BalladsH #$e e$cia 2 ra;oa $a e!tAtica. E" 're3acio co*o(i+o 2 "ac%ico +e "o!
e!a2o! +e Motai0e o e! "a '/0ia *eo! a+*irab"e +e !$ "ibro a+*irab"e. E" +e *$c&a!
obra! #$e e" tie*'o o &a #$eri+o o"(i+ar e! 'arte i!e'arab"e +e" teBto. E Las mil y una noches
Ho) co*o #$iere B$rto) e El libro de las mil noches y una nocheH "a 3/b$"a iicia" +e" re2 #$e
&ace +eca'itar a !$ reia ca+a *a>aa o e! *eo! 'ro+i0io!a #$e "a! #$e !i0$e? e" +e!3i"e +e
"o! 'ere0rio! #$e arrar/) e !$ caba"0ata 'ia+o!a) "o! &etero0Aeo! Cuentos de Canterbury)
&a !i+o =$;0a+o 'or *$c&o! e" re"ato */! ((i+o +e" (o"$*e. E "o! tab"a+o! i!abe"io! e"
'r%"o0o era e" actor #$e 'roc"a*aba e" te*a +e" +ra*a. No !A !i e! "cito *ecioar "a!
i(ocacioe! rit$a"e! +e "a e'o'e2aI e" Arma virumque cano) #$e Ca*oe! re'iti% co tata
3e"ici+a+I
As Armas e os Baroes assignalados
E" 'r%"o0o) c$a+o !o 'ro'icio! "o! a!tro!) o e! $a 3or*a !$ba"tera +e" bri+i!? e! $a
e!'ecie "atera" +e "a crtica. No !A #$A =$icio 3a(orab"e o a+(er!o *erecer/ "o! *o!) #$e
abarca tata! o'iioe! 2 tato! a>o!.
La re(i!i% +e e!ta! '/0ia! o"(i+a+a! *e &a !$0eri+o e" '"a +e otro "ibro */! ori0ia" 2 *e=or)
#$e o3re;co a #$iee! #$iera e=ec$tar"o. Pie!o #$e eBi0e *ao! */! +ie!tra! 2 $a teaci+a+
#$e 2a *e &a +e=a+o. Car"2"e) &acia *i" oc&ocieto! treita 2 tato!) !i*$"% e !$ !artor
Resartus) #$e cierto 'ro3e!or a"e*/ &aba +a+o a "a i*'reta $ +octo (o"$*e !obre "a
3i"o!o3a +e "a ro'a 2 "o tra+$=o 'arcia"*ete 2 "o co*et%) o !i a"0< re'aro. E" "ibro #$e 2o
e!to2 etre(ie+o e! +e +o"e a/"o0a. Co!tara +e $a !erie +e 'r%"o0o! +e "ibro! #$e o
eBi!te. Ab$+ara e cita! e=e*'"are! +e e!a! obra! 'o!ib"e!. 9a2 ar0$*eto! #$e !e 're!ta
*eo! a "a e!crit$ra "aborio!a #$e a "o! ocio! +e "a i*a0iaci% o a" i+$"0ete +i/"o0o) ta"e!
ar0$*eto! !era "a i*'a"'ab"e !$!tacia +e e!a! '/0ia! #$e o !e e!cribir/. Pro"o0ara*o!)
aca!o) $ Quijote o G$i=ao #$e $ca !abe !i e! $ 'obre !$=eto #$e !$e>a !er $ 'a"a+
cerca+o +e &ec&icero! o $ 'a"a+ cerca+o +e &ec&icero! #$e !$e>a !er $ 'obre !$=eto.
Co(e+ra) 'or !$'$e!to) e"$+ir "a 'aro+ia 2 "a !/tira) "a! tra*a! +ebera !er +e a#$e""a! #$e
$e!tra *ete ace'ta 2 a&e"a.
Jor0e L$i! Bor0e!
***
*EL LIBRO ,I-
1
De "o! +i(er!o! i!tr$*eto! +e" &o*bre) e" */! a!o*bro!o e!) !i +$+a) e" "ibro. Lo! +e*/! !o
eBte!ioe! +e !$ c$er'o. E" *icro!co'io) e" te"e!co'io) !o eBte!ioe! +e !$ (i!ta? e" te"A3oo
1

24 de mayo de 1978. En Borges oral, 1980
e! eBte!i% +e "a (o;? "$e0o tee*o! e" ara+o 2 "a e!'a+a) eBte!ioe! +e !$ bra;o. Pero e" "ibro
e! otra co!aI e" "ibro e! $a eBte!i% +e "a *e*oria 2 +e "a i*a0iaci%.
E C"sar y Cleo#atra +e S&aD) c$a+o !e &ab"a +e "a bib"ioteca +e A"e=a+ra !e +ice #$e e! "a
*e*oria +e "a &$*ai+a+. E!o e! e" "ibro 2 e! a"0o */! ta*biA) "a i*a0iaci%. Por#$e) K#$A e!
$e!tro 'a!a+o !io $a !erie +e !$e>o!L KG$A +i3erecia '$e+e &aber etre recor+ar !$e>o! 2
recor+ar e" 'a!a+oL E!a e! "a 3$ci% #$e rea"i;a e" "ibro.
Mo &e 'e!a+o) a"0$a (e;) e!cribir $a &i!toria +e" "ibro. No +e!+e e" '$to +e (i!ta 3!ico. No
*e itere!a "o! "ibro! 3!ica*ete ,!obre to+o "o! "ibro! +e "o! bib"i%3i"o!) #$e !$e"e !er
+e!*e!$ra+o!-) !io "a! +i(er!a! (a"oracioe! #$e e" "ibro &a recibi+o. 9e !i+o atici'a+o 'or
S'e0"er) e !$ $ecadencia de %ccidente) +o+e &a2 '/0ia! 'recio!a! !obre e" "ibro. Co
a"0$a ob!er(aci% 'er!oa") 'ie!o ateer*e a "o #$e +ice S'e0"er.
Lo! ati0$o! o 'ro3e!aba $e!tro c$"to +e" "ibro Hco!a #$e *e !or're+e? (ea e e" "ibro $
!$ce+/eo +e "a 'a"abra ora". A#e""a 3ra!e #$e !e cita !ie*'reI !cri#ta maner verba volat) o
!i0i3ica #$e "a 'a"abra ora" !ea e3*era) !io #$e "a 'a"abra e!crita e! a"0o +$ra+ero 2 *$erto.
E ca*bio) "a 'a"abra ora" tiee a"0o +e a"a+o) +e "i(iao? alado y sagrado) co*o +i=o P"at%.
To+o! "o! 0ra+e! *ae!tro! +e "a &$*ai+a+ &a !i+o) c$rio!a*ete) *ae!tro! ora"e!.
To*are*o! e" 'ri*er ca!oI Pit/0ora!. Sabe*o! #$e Pit/0ora! o e!cribi% +e"ibera+a*ete. No
e!cribi% 'or#$e o #$i!o atar!e a $a 'a"abra e!crita. Siti%) !i +$+a) a#$e""o +e #$e la letra
mata y el es#&ritu vivi'ica) #$e (e+ra +e!'$A! e "a Bib"ia. E" +ebi% !etir e!o) o #$i!o atar!e a
$a 'a"abra e!crita? 'or e!o Ari!t%te"e! o &ab"a $ca +e Pit/0ora!) !io +e "o! 'ita0%rico!. No!
+ice) 'or e=e*'"o) #$e "o! 'ita0%rico! 'ro3e!aba "a creecia) e" +o0*a) +e" etero retoro) #$e
*$2 tar+a*ete +e!c$brira Niet;!c&e. E! +ecir) "a i+ea +e" tie*'o cc"ico) #$e 3$e re3$ta+a 'or
Sa A0$!t e La ciudad de $ios. Sa A0$!t +ice co $a &er*o!a *et/3ora #$e "a cr$; +e
Cri!to o! !a"(a +e" "aberito circ$"ar +e "o! e!toico!. La i+ea +e $ tie*'o cc"ico 3$e ro;a+a
ta*biA 'or 9$*e) 'or B"a#$i... 2 'or tato! otro!.
Pit/0ora! o e!cribi% (o"$taria*ete) #$era #$e !$ 'e!a*ieto (i(ie!e */! a""/ +e !$ *$erte
cor'ora") e "a *ete +e !$! +i!c'$"o!. A#$ (io a#$e""o +e ,2o o !A 0rie0o) tratarA +e +ecir"o
e "at- (agister di)it ,e" *ae!tro "o &a +ic&o-. E!to o !i0i3ica #$e e!t$(iera ata+o! 'or#$e
e" *ae!tro "o &aba +ic&o? 'or e" cotrario) a3ir*a "a "iberta+ +e !e0$ir 'e!a+o e" 'e!a*ieto
iicia" +e" *ae!tro.
No !abe*o! !i iici% "a +octria +e" tie*'o cc"ico) 'ero ! !abe*o! #$e !$! +i!c'$"o! "a
'ro3e!aba. Pit/0ora! *$ere cor'ora"*ete 2 e""o!) 'or $a !$erte +e tra!*i0raci% He!to "e
&$biera 0$!ta+o a Pit/0ora!H !i0$e 'e!a+o 2 re'e!a+o !$ 'e!a*ieto) 2 c$a+o !e "e!
re'roc&a e" +ecir a"0o $e(o) !e re3$0ia e a#$e""a 3%r*$"aI e" *ae!tro "o &a +ic&o ,(agister
di)it-.
Pero tee*o! otro! e=e*'"o!. Tee*o! e" a"to e=e*'"o +e P"at%) c$a+o +ice #$e "o! "ibro! !o
co*o e3i0ie! ,'$e+e &aber e!ta+o 'e!a+o e e!c$"t$ra! o e c$a+ro!-) #$e $o cree #$e e!t/
(i(a!) 'ero !i !e "e! 're0$ta a"0o o cote!ta. Etoce!) 'ara corre0ir e!a *$+e; +e "o! "ibro!)
i(eta e" +i/"o0o '"at%ico. E! +ecir) P"at% !e *$"ti'"ica e *$c&o! 'er!oa=e!I S%crate!)
Gor0ia! 2 "o! +e*/!. Ta*biA 'o+e*o! 'e!ar #$e P"at% #$era co!o"ar!e +e "a *$erte +e
S%crate! 'e!a+o #$e S%crate! !e0$a (i(ie+o. @rete a to+o 'rob"e*a A" !e +ecaI K#$A
&$biera +ic&o S%crate! +e e!toL A!) +e a"0< *o+o) 3$e "a i*orta"i+a+ +e S%crate!) #$ie o
+e=% a+a e!crito) 2 ta*biA $ *ae!tro ora". De Cri!to !abe*o! #$e e!cribi% $a !o"a (e;
a"0$a! 'a"abra! #$e "a area !e ecar0% +e borrar. No e!cribi% otra co!a #$e !e'a*o!. E" B$+a
3$e ta*biA $ *ae!tro ora"? #$e+a !$! 'rA+ica!. L$e0o tee*o! $a 3ra!e +e Sa A!e"*oI
Poner un libro en manos de un ignorante es tan #eligroso como #oner una es#ada en manos de
un ni*o Se 'e!aba a! +e "o! "ibro!. E to+o Oriete eBi!te a< e" coce'to +e #$e $ "ibro o
+ebe re(e"ar "a! co!a!? $ "ibro +ebe) !i*'"e*ete) a2$+aro! a +e!c$brir"a!. A 'e!ar +e *i
i0oracia +e" &ebreo) &e e!t$+ia+o a"0o +e "a C+bala 2 &e "e+o "a! (er!ioe! i0"e!a! 2
a"e*aa! +e" ,ohar ,E" "ibro +e" e!'"e+or-) El !"'er -e.ira ,E" "ibro +e "a! re"acioe!-. SA #$e
e!o! "ibro! o e!t/ e!crito! 'ara !er ete+i+o!) e!t/ &ec&o! 'ara !er iter'reta+o!) !o acicate!
'ara #$e e" "ector !i0a e" 'e!a*ieto. La ati01e+a+ c"/!ica o t$(o $e!tro re!'eto +e" "ibro)
a$#$e !abe*o! #$e A"e=a+ro +e Mace+oia tea ba=o !$ a"*o&a+a "a /l&ada 2 "a e!'a+a) e!a!
+o! ar*a!. 9aba 0ra re!'eto 'or 9o*ero) 'ero o !e "o co!i+eraba $ e!critor !a0ra+o e e"
!eti+o #$e &o2 "e +a*o! a "a 'a"abra. No !e 'e!aba #$e "a /l&ada 2 "a %disea 3$era teBto!
!a0ra+o!) era "ibro! re!'eta+o!) 'ero ta*biA 'o+a !er ataca+o!.
P"at% '$+o +e!terrar a "o! 'oeta! +e !$ Re'<b"ica !i caer e "a !o!'ec&a +e &ere=a. De e!to!
te!ti*oio! +e "o! ati0$o! cotra e" "ibro 'o+e*o! a0re0ar $o *$2 c$rio!o +e SAeca. E $a
+e !$! a+*irab"e! e'!to"a! a L$ci"io &a2 $a +iri0i+a cotra $ i+i(i+$o *$2 (ai+o!o) +e
#$ie +ice #$e tea $a bib"ioteca +e cie (o"<*ee!? 2 #$iA H!e 're0$ta SAecaH '$e+e teer
tie*'o 'ara "eer cie (o"<*ee!. A&ora) e ca*bio) !e a'recia "a! bib"ioteca! $*ero!a!.
E "a ati01e+a+ &a2 a"0o #$e o! c$e!ta ete+er) #$e o !e 'arece a $e!tro c$"to +e" "ibro. Se
(e !ie*'re e e" "ibro a $ !$ce+/eo +e "a 'a"abra ora") 'ero "$e0o ""e0a +e" Oriete $ coce'to
$e(o) +e" to+o eBtra>o a "a ati01e+a+ c"/!icaI e" +e" "ibro !a0ra+o. Va*o! a to*ar +o!
e=e*'"o!) e*'e;a+o 'or e" */! tar+oI "o! *$!$"*ae!. E!to! 'ie!a #$e e" Cor/ e! aterior
a "a creaci%) aterior a "a "e0$a /rabe? e! $o +e "o! atrib$to! +e Dio!) o $a obra +e Dio!? e!
co*o !$ *i!ericor+ia o !$ =$!ticia. E e" Cor/ !e &ab"a e 3or*a a!a; *i!terio!a +e "a *a+re +e"
"ibro. La *a+re +e" "ibro e! $ e=e*'"ar +e" Cor/ e!crito e e" cie"o. Ve+ra a !er e" ar#$eti'o
'"at%ico +e" Cor/) 2 e!e *i!*o "ibro H"o +ice e" Cor/) e!e "ibro e!t/ e!crito e e" cie"o) #$e e!
atrib$to +e Dio! 2 aterior a "a creaci%. E!to "o 'roc"a*a "o! sulems o +octore! *$!$"*ae!.
L$e0o tee*o! otro! e=e*'"o! */! cercao! a o!otro!I "a Biblia o) */! cocreta*ete) "a 0or+
o e" Pentateuco. Se co!i+era #$e e!o! "ibro! 3$ero +icta+o! 'or e" E!'rit$ Sato. E!to e! $
&ec&o c$rio!oI "a atrib$ci% +e "ibro! +e +i(er!o! a$tore! 2 e+a+e! a $ !o"o e!'rit$? 'ero e "a
Bib"ia *i!*a !e +ice #$e e" E!'rit$ !o'"a +o+e #$iere. Lo! &ebreo! t$(iero "a i+ea +e =$tar
+i(er!a! obra! "iteraria! +e +i(er!a! A'oca! 2 +e 3or*ar co e""a! $ !o"o "ibro) c$2o tt$"o e!
0or+ ,Biblia e 0rie0o-. To+o! e!to! "ibro! !e atrib$2e a $ !o"o a$torI e" E!'rit$.
A Berar+ S&aD "e 're0$taro $a (e; !i crea #$e e" E!'rit$ Sato &aba e!crito "a Biblia. M
cote!t%I 0odo libro que vale la #ena de ser rele&do ha sido escrito #or el Es#&ritu. E! +ecir) $
"ibro tiee #$e ir */! a""/ +e "a iteci% +e !$ a$tor. La iteci% +e" a$tor e! $a 'obre co!a
&$*aa) 3a"ib"e) 'ero e e" "ibro tiee #$e &aber */!. E" Quijote) 'or e=e*'"o) e! */! #$e $a
!/tira +e "o! "ibro! +e caba""era. E! $ teBto ab!o"$to e e" c$a" o iter(iee) ab!o"$ta*ete
'ara a+a) e" a;ar.
Pe!e*o! e "a! co!ec$ecia! +e e!ta i+ea. Por e=e*'"o) !i 2o +i0oI
Corrientes aguas1 #uras1 cristalinas1
+rboles que os est+is mirando en ellas
verde #rado1 de 'resca sombra lleno
e! e(i+ete #$e "o! tre! (er!o! co!ta +e oce !"aba!. 9a !i+o #$eri+o 'or e" a$tor) e!
(o"$tario.
Pero) #$A e! e!o co*'ara+o co $a obra e!crita 'or e" E!'rit$) #$A e! e!o co*'ara+o co e"
coce'to +e "a Di(ii+a+ #$e co+e!cie+e a "a "iterat$ra 2 +icta $ "ibro. E e!e "ibro a+a
'$e+e !er ca!$a") to+o tiee #$e e!tar =$!ti3ica+o) tiee #$e e!tar =$!ti3ica+a! "a! "etra!. Se
etie+e) 'or e=e*'"o) #$e e" 'rici'io +e "a Bib"iaI Bereshit baraelohim co*ie;a co $a B
'or#$e e!o corre!'o+e a bendecir. Se trata +e $ "ibro e e" #$e a+a e! ca!$a") ab!o"$ta*ete
a+a. E!o o! ""e(a a "a C/ba"a) o! ""e(a a" e!t$+io +e "a! "etra!) a $ "ibro !a0ra+o +icta+o 'or
"a +i(ii+a+ #$e (iee a !er "o cotrario +e "o #$e "o! ati0$o! 'e!aba. E!to! 'e!aba e "a
*$!a +e *o+o ba!tate (a0o.
Canta1 musa1 la clera de Aquiles) +ice 9o*ero a" 'rici'io +e "a /l&ada. A&) "a *$!a
corre!'o+e a "a i!'iraci%. E ca*bio) !i !e 'ie!a e e" E!'rit$) !e 'ie!a e a"0o */!
cocreto 2 */! 3$erteI Dio!) #$e co+e!cie+e a "a "iterat$ra. Dio!) #$e e!cribe $ "ibro? e e!e
"ibro a+a e! ca!$a"I i e" <*ero +e "a! "etra! i "a cati+a+ +e !"aba! +e ca+a (er!c$"o) i e"
&ec&o +e #$e 'o+a*o! &acer =$e0o! +e 'a"abra! co "a! "etra!) +e #$e 'o+a*o! to*ar e" (a"or
$*Arico +e "a! "etra!. To+o &a !i+o 2a co!i+era+o.
E" !e0$+o 0ra coce'to +e" "ibro Hre'itoH e! #$e '$e+a !er $a obra +i(ia. G$i;/ e!tA */!
cerca +e "o #$e o!otro! !eti*o! a&ora #$e +e "a i+ea +e" "ibro #$e tea "o! ati0$o!I e! +ecir)
$ *ero !$ce+/eo +e "a 'a"abra ora". L$e0o +ecae "a creecia e $ "ibro !a0ra+o 2 e!
ree*'"a;a+a 'or otra! creecia!. Por a#$e""a) 'or e=e*'"o) +e #$e ca+a 'a! e!t/ re're!eta+o 'or
$ "ibro. Recor+e*o! #$e "o! *$!$"*ae! +eo*ia a "o! i!rae"ita!) la gente del libro?
recor+e*o! a#$e""a 3ra!e +e 9eiric& 9eie !obre a#$e""a aci% c$2a 'atria era $ "ibroI la
Biblia1 los jud&os. Tee*o! etoce! $ $e(o coce'to) e" +e #$e ca+a 'a! tiee #$e !er
re're!eta+o 'or $ "ibro? e to+o ca!o) 'or $ a$tor #$e '$e+e !er"o +e *$c&o! "ibro!.
E! c$rio!o Ho creo #$e e!to &a2a !i+o ob!er(a+o &a!ta a&oraH #$e "o! 'a!e! &a2a e"e0i+o
i+i(i+$o! #$e o !e 'arece +e*a!ia+o a e""o!. Uo 'ie!a) 'or e=e*'"o) #$e I0"aterra &$biera
e"e0i+o a" +octor Jo&!o co*o re're!etate? 'ero o) I0"aterra &a e"e0i+o a S&aFe!'eare) 2
S&aFe!'eare e! H+i0/*o!"o a!H e" *eo! i0"A! +e "o! e!critore! i0"e!e!. Lo t'ico +e I0"aterra
e! e" understatement) e! e" +ecir $ 'oco *eo! +e "a! co!a!. E ca*bio) S&aFe!'eare te+a a "a
&i'Arbo"e e "a *et/3ora) 2 o o! !or're+era a+a #$e S&aFe!'eare &$biera !i+o ita"iao o
=$+o) 'or e=e*'"o.
Otro ca!o e! e" +e A"e*aia? $ 'a! a+*irab"e) ta 3/ci"*ete 3a/tico) e"i0e 'reci!a*ete a $
&o*bre to"erate) #$e o e! 3a/tico) 2 a #$ie o "e i*'orta +e*a!ia+o e" coce'to +e 'atria?
e"i0e a Goet&e. A"e*aia e!t/ re're!eta+a 'or Goet&e.
E @racia o !e &a e"e0i+o $ a$tor) 'ero !e tie+e a 9$0o. De!+e "$e0o) !ieto $a 0ra
a+*iraci% 'or 9$0o) 'ero 9$0o o e! t'ica*ete 3racA!. 9$0o e! eBtra=ero e @racia?
9$0o) co e!a! 0ra+e! +ecoracioe!) co e!a! (a!ta! *et/3ora!) o e! t'ico +e @racia.
Otro ca!o a< */! c$rio!o e! e" +e E!'a>a. E!'a>a 'o+ra &aber !i+o re're!eta+a 'or Lo'e) 'or
Ca"+er%) 'or G$e(e+o. P$e! o. E!'a>a e!t/ re're!eta+a 'or Mi0$e" +e Cer(ate!. Cer(ate!
e! $ &o*bre cote*'or/eo +e "a I#$i!ici%) 'ero e! to"erate) e! $ &o*bre #$e o tiee i
"a! (irt$+e! i "o! (icio! e!'a>o"e!.
E! co*o !i ca+a 'a! 'e!ara #$e tiee #$e !er re're!eta+o 'or a"0$ie +i!tito) 'or a"0$ie #$e
'$e+e !er) $ 'oco) $a !$erte +e re*e+io) $a !$erte +e triaca) $a !$erte +e cotra(eeo +e
!$! +e3ecto!. No!otro! &$biAra*o! 'o+i+o e"e0ir e" 2acundo +e Sar*ieto) #$e e! $e!tro "ibro)
'ero o? o!otro!) co $e!tra &i!toria *i"itar) $e!tra &i!toria +e e!'a+a) &e*o! e"e0i+o co*o
"ibro "a cr%ica +e $ +e!ertor) &e*o! e"e0i+o e" (art&n 2ierro) #$e !i bie *erece !er e"e0i+o
co*o "ibro) Kco*o 'e!ar #$e $e!tra &i!toria e!t/ re're!eta+a 'or $ +e!ertor +e "a co#$i!ta
+e" +e!iertoL Si e*bar0o) e! a!? co*o !i ca+a 'a! !itiera e!a ece!i+a+.
Sobre e" "ibro &a e!crito +e $ *o+o ta bri""ate tato! e!critore!. Mo #$iero re3erir*e a $o!
'oco!. Pri*ero *e re3erirA a Motai0e) #$e +e+ica $o +e !$! e!a2o! a" "ibro. E e!e e!a2o
&a2 $a 3ra!e *e*orab"eI No hago nada sin alegr&a. Motai0e a'$ta a #$e e" coce'to +e
"ect$ra ob"i0atoria e! $ coce'to 3a"!o. Dice #$e !i A" ec$etra $ 'a!a=e +i3ci" e $ "ibro) "o
+e=a? 'or#$e (e e "a "ect$ra $a 3or*a +e 3e"ici+a+.
Rec$er+o #$e &ace *$c&o! a>o! !e rea"i;% $a ec$e!ta !obre #$A e! "a 'it$ra. Le 're0$taro
a *i &er*aa Nora& 2 cote!t% #$e "a 'it$ra e! e" arte +e +ar a"e0ra co 3or*a! 2 co"ore!. Mo
+ira #$e "a "iterat$ra e! ta*biA $a 3or*a +e "a a"e0ra. Si "ee*o! a"0o co +i3ic$"ta+) e" a$tor
&a 3raca!a+o. Por e!o co!i+ero #$e $ e!critor co*o Jo2ce &a 3raca!a+o e!ecia"*ete) 'or#$e
!$ obra re#$iere $ e!3$er;o.
U "ibro o +ebe re#$erir $ e!3$erro) "a 3e"ici+a+ o +ebe re#$erir $ e!3$er;o. Pie!o #$e
Motai0e tiee ra;%. L$e0o e$*era "o! a$tore! #$e "e 0$!ta. Cita a Vir0i"io) +ice 're3erir "a!
3ergicas a "a Eneida? 2o 're3iero "a Eneida) 'ero e!o o tiee a+a #$e (er. Motai0e &ab"a +e
"o! "ibro! co 'a!i%) 'ero +ice #$e a$#$e "o! "ibro! !o $a 3e"ici+a+) !o) !i e*bar0o) $
'"acer "/0$i+o.
E*er!o "o cotra+ice He! e" otro 0ra traba=o !obre "o! "ibro! #$e eBi!teH. E e!a co3erecia)
E*er!o +ice #$e $a bib"ioteca e! $a e!'ecie +e 0abiete */0ico. E e!e 0abiete e!t/
ecata+o! "o! *e=ore! e!'rit$! +e "a &$*ai+a+) 'ero e!'era $e!tra 'a"abra 'ara !a"ir +e !$
*$+e;. Tee*o! #$e abrir e" "ibro) etoce! e""o! +e!'ierta. Dice #$e 'o+e*o! cotar co "a
co*'a>a +e "o! *e=ore! &o*bre! #$e "a &$*ai+a+ &a 'ro+$ci+o) 'ero #$e o "o! b$!ca*o! 2
're3eri*o! "eer co*etario!) crtica! 2 o (a*o! a "o #$e e""o! +ice.
Mo &e !i+o 'ro3e!or +e "iterat$ra i0"e!a) +$rate (eite a>o!) e "a @ac$"ta+ +e @i"o!o3a 2
Letra! +e "a Ui(er!i+a+ +e B$eo! Aire!. Sie*'re "e! &e +ic&o a *i! e!t$+iate! #$e te0a
'oca bib"io0ra3a) #$e o "ea crtica!) #$e "ea +irecta*ete "o! "ibro!? ete+er/ 'oco) #$i;/)
'ero !ie*'re 0o;ar/ 2 e!tar/ o2e+o "a (o; +e a"0$ie. Mo +ira #$e "o */! i*'ortate +e $
a$tor e! !$ etoaci%) "o */! i*'ortate +e $ "ibro e! "a (o; +e" a$tor) e!a (o; #$e ""e0a a
o!otro!.
Mo &e +e+ica+o $a 'arte +e *i (i+a a "a! "etra!) 2 creo #$e $a 3or*a +e 3e"ici+a+ e! "a "ect$ra?
otra 3or*a +e 3e"ici+a+ *eor e! "a creaci% 'oAtica) o "o #$e ""a*a*o! creaci%) #$e e! $a
*e;c"a +e o"(i+o 2 rec$er+o +e "o #$e &e*o! "e+o.
E*er!o coici+e co Motai0e e e" &ec&o +e #$e +ebe*o! "eer <ica*ete "o #$e o!
a0ra+a) #$e $ "ibro tiee #$e !er $a 3or*a +e 3e"ici+a+. Le +ebe*o! tato a "a! "etra!. Mo &e
trata+o */! +e re"eer #$e +e "eer) creo #$e re"eer e! */! i*'ortate #$e "eer) !a"(o #$e 'ara
re"eer !e ece!ita &aber "e+o. Mo te0o e!e c$"to +e" "ibro. P$e+o +ecir"o +e $ *o+o #$e '$e+e
'arecer 'atAtico 2 o #$iero #$e !ea 'atAtico? #$iero #$e !ea co*o $a co3i+ecia #$e "e!
rea"i;o a ca+a $o +e $!te+e!? o a to+o!) 'ero ! a ca+a $o) 'or#$e to+o! e! $a ab!tracci% 2
ca+a $o e! (er+a+ero.
Mo !i0o =$0a+o a o !er cie0o) 2o !i0o co*'ra+o "ibro!) 2o !i0o ""ea+o *i ca!a +e "ibro!.
Lo! otro! +a! *e re0a"aro $a e+ici% +e" a>o 14:: +e "a Enciclo#edia de Bro4hause. Mo !et
"a 're!ecia +e e!e "ibro e *i ca!a) "a !et co*o $a !$erte +e 3e"ici+a+. A& e!taba "o!
(eititato! (o"<*ee! co $a "etra 0%tica #$e o '$e+o "eer) co "o! *a'a! 2 0raba+o! #$e o
'$e+o (er? 2 !i e*bar0o) e" "ibro e!taba a&. Mo !eta co*o $a 0ra(itaci% a*i!to!a +e" "ibro.
Pie!o #$e e" "ibro e! $a +e "a! 'o!ibi"i+a+e! +e 3e"ici+a+ #$e tee*o! "o! &o*bre!.
Se &ab"a +e "a +e!a'arici% +e" "ibro? 2o creo #$e e! i*'o!ib"e. Se +ir/ #$A +i3erecia '$e+e
&aber etre $ "ibro 2 $ 'eri%+ico o $ +i!co. La +i3erecia e! #$e $ 'eri%+ico !e "ee 'ara e"
o"(i+o) $ +i!co !e o2e a!i*i!*o 'ara e" o"(i+o) e! a"0o *ec/ico 2 'or "o tato 3r(o"o. U "ibro
!e "ee 'ara "a *e*oria.
E" coce'to +e $ "ibro !a0ra+o) +e" Cor+n o +e "a Biblia) o +e "o! 5edas H+o+e ta*biA !e
eB're!a #$e "o! 5edas crea e" *$+oH) '$e+e &aber 'a!a+o) 'ero e" "ibro tiee to+a(a cierta
!ati+a+ #$e +ebe*o! tratar +e o 'er+er. To*ar $ "ibro 2 abrir"o 0$ar+a "a 'o!ibi"i+a+ +e"
&ec&o e!tAtico. KG$A !o "a! 'a"abra! aco!ta+a! e $ "ibroL KG$A !o e!o! !*bo"o! *$erto!L
Na+a ab!o"$ta*ete. KG$A e! $ "ibro !i o "o abri*o!L E! !i*'"e*ete $ c$bo +e 'a'e" 2
c$ero) co &o=a!? 'ero !i "o "ee*o! oc$rre a"0o raro) creo #$e ca*bia ca+a (e;.
9er/c"ito +i=o ,"o &e re'eti+o +e*a!ia+a! (ece!- #$e a+ie ba=a +o! (ece! a" *i!*o ro. Na+ie
ba=a +o! (ece! a" *i!*o ro 'or#$e "a! a0$a! ca*bia) 'ero "o */! terrib"e e! #$e o!otro!
!o*o! o *eo! 3"$i+o! #$e e" ro. Ca+a (e; #$e "ee*o! $ "ibro) e" "ibro &a ca*bia+o) "a
cootaci% +e "a! 'a"abra! e! otra. A+e*/!) "o! "ibro! e!t/ car0a+o! +e 'a!a+o.
9e &ab"a+o e cotra +e "a crtica 2 (o2 a +e!+ecir*e ,'ero #$A i*'orta +e!+ecir*e-. 9a*"et o
e! eBacta*ete e" 9a*"et #$e S&aFe!'eare cocibi% a 'rici'io! +e" !i0io NVII) 9a*"et e! e"
9a*"et +e Co"eri+0e) +e Goet&e 2 +e Bra+"e2. 9a*"et &a !i+o reaci+o. Lo *i!*o 'a!a co e"
Quijote. I0$a" !$ce+e co L$0oe! 2 Marte; E!tra+a) e" (art&n 2ierro o e! e" *i!*o. Lo!
"ectore! &a i+o eri#$ecie+o e" "ibro.
Si "ee*o! $ "ibro ati0$o e! co*o !i "e2Ara*o! to+o e" tie*'o #$e &a tra!c$rri+o +e!+e e" +a
e #$e 3$e e!crito 2 o!otro!. Por e!o co(iee *ateer e" c$"to +e" "ibro. E" "ibro '$e+e e!tar
""eo +e errata!) 'o+e*o! o e!tar +e ac$er+o co "a! o'iioe! +e" a$tor) 'ero to+a(a co!er(a
a"0o !a0ra+o) a"0o +i(io) o co re!'eto !$'erticio!o) 'ero ! co e" +e!eo +e ecotrar
3e"ici+a+) +e ecotrar !abi+$ra.
E!o e! "o #$e #$era +ecir"e! &o2.
***
*EL LIBRO ,II-
5
9a2 #$iee! o '$e+e i*a0iar $ *$+o !i '/=aro!? &a2 #$iee! o '$e+e i*a0iar $
*$+o !i a0$a? e "o #$e a * !e re3iere) !o2 ica'a; +e i*a0iar $ *$+o !i "ibro!. A "o
"ar0o +e "a &i!toria e" &o*bre &a !o>a+o 2 3or=a+o $ !i3 +e i!tr$*eto!. 9a crea+o "a ""a(e)
$a barrita +e *eta" #$e 'er*ite #$e a"0$ie 'eetre e $ (a!to 'a"acio. 9a crea+o "a e!'a+a 2
e" ara+o) 'ro"o0acioe! +e" bra;o +e" &o*bre #$e "o! $!a. 9a crea+o e" "ibro) #$e e! $a
eBte!i% !ec$"ar +e !$ i*a0iaci% 2 +e !$ *e*oria.
A 'artir +e "o! Ve+a! 2 +e "a! Bib"ia!) &e*o! aco0i+o "a oci% +e "ibro! !a0ra+o!. E cierto
*o+o) to+o "ibro "o e!. E "a! '/0ia! iicia"e! +e" Quijote) Cer(ate! +e=% e!crito #$e !o"a
reco0er 2 "eer c$a"#$ier 'e+a;o +e 'a'e" i*'re!o #$e ecotraba e "a ca""e. C$a"#$ier 'a'e" #$e
ecierra $a 'a"abra e! e" *e!a=e #$e $ e!'rit$ &$*ao *a+a a otro e!'rit$. A&ora) co*o
!ie*'re) e" ie!tab"e 2 'recio!o *$+o '$e+e 'er+er!e. S%"o '$e+e !a"(ar"o "o! "ibro!) #$e !o
"a *e=or *e*oria +e $e!tra e!'ecie. 9$0o e!cribi% #$e to+a bib"ioteca e! $ acto +e 3e?
E*er!o) #$e e! $ 0abiete +o+e !e 0$ar+a "o! *e=ore! 'e!a*ieto! +e "o! *e=ore!? Car"2"e)
#$e "a *e=or Ui(er!i+a+ +e $e!tra A'oca "a 3or*a $a !erie +e "ibro!. A" !a=% 2 a" e!ca+ia(o
"o! *ara(i""aro tato "a! "etra! #$e "e! +iero e" o*bre +e r$a!) e! +ecir) +e *i!terio!) +e
c$c&ic&eo!.
Pe!e a *i! reitera+o! (ia=e!) !o2 $ *o+e!to A"o!o G$i=ao #$e o !e &a atre(i+o a !er +o
G$i=ote 2 #$e !i0$e te=ie+o 2 +e!te=ie+o "a! *i!*a! 3/b$"a! ati0$a!. No !A !i &a2 otra (i+a? !i
&a2 otra) +e!eo #$e *e e!'ere e !$ recito "o! "ibro! #$e &e "e+o ba=o "a "$a co "a! *i!*a!
c$bierta! 2 "a! *i!*a! i"$!tracioe!) #$i;/ co "a! *i!*a! errata!) 2 "o! #$e *e +e'ara a< e"
5

Tesoros de Espaa, 1985
3$t$ro.
De "o! +i(er!o! 0Aero! "iterario!) e" cat/"o0o 2 "a ecic"o'e+ia !o "o! #$e */! *e '"ace. No
a+o"ece) 'or cierto) +e (ai+a+. So a%i*o! co*o "a! cate+ra"e! +e 'ie+ra 2 co*o "o!
0eero!o! =ar+ie!.
***
*ALMA DE LOS LIBROS
6
A! co*o e" cre'<!c$"o 'artici'a +e "a oc&e 2 +e" +a 2 "a! o"a! +e "a e!'$*a 2 +e" a0$a) +o!
e"e*eto! +e at$ra"e;a +i!'ar i!e'arab"e*ete ite0ra e" "ibro. E" "ibro e! $a co!a etre "a!
co!a!) $ ob=eto etre "o! ob=eto! #$e coeBi!te e "a! tre! +i*e!ioe! 'ero e! ta*biA $
!*bo"o co*o "a! ec$acioe! +e" /"0ebra o "a! i+ea! 0eera"e!. Po+e*o! a! e#$i'arar"o a $
=$e0o +e a=e+re;) #$e e! $ tab"ero e0ro 2 b"aco 2 "a! 'ie;a! 2 "a ci3ra ca!i i3iita +e
*aiobra! 'o!ib"e!. Ta*biA e! e(i+ete "a aa"o0a +e "o! i!tr$*eto! +e *<!ica) "a +e" ar'a
#$e BAc#$er etre(i% e $ /0$"o +e" !a"% 2 c$2o !i"ecio!o *$+o !ooro co*'arara co $
a(e #$e +$er*e. Ta"e! i*/0ee! !o *era! a'roBi*acioe! 2 !o*bra!I e" "ibro e! &arto */!
co*'"e=o. Lo! !*bo"o! e!crito! !o $ e!'e=o +e !*bo"o! ora"e!) #$e a !$ (e; "o !o +e
ab!traccioe! o +e !$e>o! o +e *e*oria!. G$i;/ ba!te +e=ar e!crito #$e e" "ibro) co*o e" &o*bre
#$e "o cre%) !e co*'oe +e a"*a 2 +e c$er'o. De a& e" +e"eite *<"ti'"e #$e o! bri+aI 3e"ici+a+
+e "a (i!ta) +e" tacto 2 +e "a ite"i0ecia. Ca+a c$a" i*a0ia a !$ *o+o e" Para!o? 2o) +e!+e "a
i>e; "o &e cocebi+o co*o $a bib"ioteca. No co*o $a bib"ioteca i3iita) 'or#$e &a2 a"0o +e
ic%*o+o 2 +e ei0*/tico e to+o "o i3iito) !io co*o $a bib"ioteca &ec&a a "a *e+i+a +e"
&o*bre. Ua bib"ioteca e "a #$e !ie*'re #$e+ar/ "ibro! ,2 ta" (e; aa#$e"e!- 'or +e!c$brir)
'ero o +e*a!ia+o!. E !$*a) $a bib"ioteca #$e 'er*itiera e" '"acer +e "a re"ect$ra) e" !ereo 2
3ie" '"acer +e "o c"/!ico) 2 "a! a0ra+ab"e! a"ar*a! +e" &a""a;0o 2 +e "o i*'re(i!to. E" co=$to +e
"ibro! e!'a>o"e! #$e e!te cat/"o0o re0i!tra 'arece atici'ar 0rata*ete e!a (a0a 2 'er3ecta
bib"ioteca +e *i e!'era;a.
E!'rit$ 2 *ateria e! e" "ibro? "a *ete &i!'/ica 2 "a arte!aa &i!'/ica (i(e 2 !e co=$0a e
"a! 'ie;a! co0re0a+a! a#$. E" e!'ecta+or !e +e*orar/ e e" eBa*e +e e!to! 3r$to! caba"e! 2
+e"ica+o! +e $a tra+ici% !ec$"ar? "cito e! recor+ar #$e "a! tra+icioe! o !o "a re'etici%
*ec/ica +e $a 3or*a i3"eBib"e !io $ a"e0re =$e0o +e (ariacioe! 2 +e reo(acioe!. A#$
e!t/ "a! +i(er!a! "iterat$ra! #$e *ae=a "a "e0$a ca!te""aa) e $a 2 otra *ar0e +e" *arI
a#$) e" ia0otab"e a2er 2 e" ca*biate a&ora 2 e" 0ra(e 'or(eir #$e a< o +e!ci3ra*o! 2 #$e
!i e*bar0o e!cribi*o!.
***
DEL CULTO DE LOS LIBROS
8
E e" octa(o "ibro +e "a %disea !e "ee #$e "o! +io!e! te=e +e!+ic&a! 'ara #$e a "a! 3$t$ra!
0eeracioe! o "e! 3a"te a"0o #$e catar? "a +ec"araci% +e Ma""ar*AI El mundo e)iste #ara
llegar a un libro) 'arece re'etir) $o! treita !i0"o! +e!'$A!) e" *i!*o coce'to +e $a
=$!ti3icaci% e!tAtica +e "o! *a"e!. La! +o! te"eo"o0a!) !i e*bar0o) o coici+e te0ra*ete?
6

Agosto 9, 1962
8

1951. Otras n!"s#ones, 1952
"a +e" 0rie0o corre!'o+e a "a A'oca +e "a 'a"abra ora") 2 "a +e" 3racA!) a $a A'oca +e "a 'a"abra
e!crita. E $a !e &ab"a +e cotar 2 e otra +e "ibro!. U "ibro) c$a"#$ier "ibro) e! 'ara o!otro!
$ ob=eto !a0ra+oI 2a Cer(ate!) #$e ta" (e; o e!c$c&aba to+o "o #$e +eca "a 0ete) "ea &a!ta
O"o! 'a'e"e! roto! +e "a! ca""e!P. E" 3$e0o) e $a +e "a! co*e+ia! +e Berar+ S&aD) a*ea;a "a
bib"ioteca +e A"e=a+ra? a"0$ie eBc"a*a #$e ar+er/ "a *e*oria +e "a &$*ai+a+) 2 CA!ar "e
+iceI $"jala arder Es una memoria de in'amias. E" CA!ar &i!t%rico) e *i o'ii%) a'robara o
co+eara e" +icta*e #$e e" a$tor "e atrib$2e) 'ero o "o =$;0ara) co*o o!otro!) $a bro*a
!acr"e0a. La ra;% e! c"araI 'ara "o! ati0$o! "a 'a"abra e!crita o era otra co!a #$e $
!$ce+/eo +e "a 'a"abra ora".
E! 3a*a #$e Pit/0ora! o e!cribi%? Go*'er; ,3riechische $en4er) 1) 6- +e3ie+e #$e obr% a!
'or teer */! 3e e "a (irt$+ +e "a i!tr$cci% &ab"a+a. De *a2or 3$er;a #$e "a *era ab!teci%
+e Pit/0ora! e! e" te!ti*oio ie#$(oco +e P"at%. E!te) e e" 0imeo) a3ir*%I OE! +$ra tarea
+e!c$brir a" &ace+or 2 'a+re +e e!te $i(er!o) 2) $a (e; +e!c$bierto) e! i*'o!ib"e +ec"arar"o a
to+o! "o! &o*bre!P) 2 e e" 2edro arr% $a 3/b$"a e0i'cia cotra "a e!crit$ra ,c$2o &/bito &ace
#$e "a 0ete +e!c$i+e e" e=ercicio +e "a *e*oria 2 +e'e+a +e !*bo"o!-) 2 +i=o #$e "o! "ibro!
!o co*o "a! 3i0$ra! 'ita+a!) O#$e 'arece (i(a!) 'ero o cote!ta $a 'a"abra a "a! 're0$ta!
#$e "e! &aceP. Para ate$ar o e"i*iar e!te ico(eiete i*a0i% e" +i/"o0o 3i"o!%3ico. E"
*ae!tro e"i0e a" +i!c'$"o) 'ero e" "ibro o e"i0e a !$! "ectore!) #$e '$e+e !er *a"(a+o! o
e!t<'i+o!? e!te rece"o '"at%ico 'er+$ra e "a! 'a"abra! +e C"e*ete +e A"e=a+ra) &o*bre +e
c$"t$ra 'a0aaI OLo */! 'r$+ete e! o e!cribir !io a're+er 2 e!e>ar +e (i(a (o;) 'or#$e "o
e!crito #$e+aP ,!tromateis-) 2 e A!ta! +e" *i!*o trata+oI OE!cribir e $ "ibro to+a! "a! co!a! e!
+e=ar $a e!'a+a e *ao! +e $ i>oP? #$e +eri(a ta*biA +e "a! e(a0A"ica!I ONo +ei! "o
!ato a "o! 'erro! i ec&Ai! ($e!tra! 'er"a! +e"ate +e "o! '$erco!) 'or#$e o "a! &$e""e co "o!
'ie!) 2 ($e"(a 2 o! +e!'e+ace.P E!ta !etecia e! +e Je!<!) e" *a2or +e "o! *ae!tro! ora"e!)
#$e $a !o"a (e; e!cribi% $a! 'a"abra! e "a tierra 2 o "a! "e2% i0< &o*bre ,6uan) QI:-.
C"e*ete A"e=a+rio e!cribi% !$ rece"o +e "a e!crit$ra a 3ie! +e" !i0"o II? a 3ie! +e" !i0"o IV !e
iici% e" 'roce!o *eta" #$e) a "a ($e"ta +e *$c&a! 0eeracioe!) c$"*iara e e" 're+o*iio +e
"a 'a"abra e!crita !obre "a &ab"a+a) +e "a '"$*a !obre "a (o;. U a+*irab"e a;ar &a #$eri+o #$e
$ e!critor 3i=ara e" i!tate ,a'ea! eBa0ero a" ""a*ar"o i!tate- e #$e t$(o 'rici'io e" (a!to
'roce!o. C$eta Sa A0$!t) e e" "ibro !ei! +e "a! Con'esionesI OC$a+o A*bro!io "ea) 'a!aba
"a (i!ta !obre "a! '/0ia! 'eetra+o !$ a"*a) e e" !eti+o) !i 'ro3erir $a 'a"abra i *o(er "a
"e0$a. M$c&a! (ece! H'$e! a a+ie !e "e 'ro&iba etrar) i &aba co!t$*bre +e a(i!ar"e #$iA
(eaH) "o (i*o! "eer ca""a+a*ete 2 $ca +e otro *o+o) 2 a" cabo +e $ tie*'o o! ba*o!)
co=et$ra+o #$e a#$e" bre(e iter(a"o #$e !e "e coce+a 'ara re'arar !$ e!'rit$) "ibre +e"
t$*$"to +e "o! e0ocio! a=eo!) o #$era #$e !e "o oc$'a!e e otra co!a) ta" (e; rece"o!o +e #$e
$ o2ete) ateto a "a! +i3ic$"ta+e! +e" teBto) "e 'i+iera "a eB'"icaci% +e $ 'a!a=e o!c$ro o
#$i!iera +i!c$tir"o co A") co "o #$e o '$+iera "eer tato! (o"<*ee! co*o +e!eaba. Mo
etie+o #$e "ea +e e!e *o+o 'or co!er(ar "a (o;) #$e !e "e to*aba co 3aci"i+a+. E to+o
ca!o) c$a"#$iera #$e 3$e!e e" 'ro'%!ito +e ta" &o*bre) cierta*ete era b$eo.P Sa A0$!t 3$e
+i!c'$"o +e Sa A*bro!io) obi!'o +e Mi"/) &acia e" a>o 6Q8? trece a>o! +e!'$A!) e N$*i+ia)
re+act% !$! Con'esiones 2 a< "o i#$ietaba a#$e" !i0$"ar e!'ect/c$"oI $ &o*bre e $a
&abitaci%) co $ "ibro) "e2e+o !i artic$"ar "a! 'a"abra!
R
.
5

$os #omentadores ad%erten !"e, en a!"el tempo, era #ost"m&re leer en
%o' alta, para penetrar me(or el sentdo, por!"e no )a&*a sgnos de
p"nt"a#+n, n s!"era d%s+n de pala&ras, y leer en #om,n, para moderar o
sal%ar los n#on%enentes de la es#ase' de #+d#es. El d-logo de $"#ano de
A#$e" &o*bre 'a!aba +irecta*ete +e" !i0o +e e!crit$ra a "a it$ici%) o*itie+o e" !i0o
!ooro? e" eBtra>o arte #$e iiciaba) e" arte +e "eer e (o; ba=a) co+$cira a co!ec$ecia!
*ara(i""o!a!. Co+$cira) c$*'"i+o! *$c&o! a>o!) a" coce'to +e" "ibro co*o 3i) o co*o
i!tr$*eto +e $ 3i. ,E!te coce'to *!tico) tra!"a+a+o a "a "iterat$ra 'ro3aa) +ara "o!
!i0$"are! +e!tio! +e @"a$bert 2 +e Ma""ar*A) +e 9er2 Ja*e! 2 +e Ja*e! Jo2ce.- A "a oci%
+e $ Dio! #$e &ab"a co "o! &o*bre! 'ara or+ear"e! a"0o o 'ro&ibir"e! a"0o) !e !$'er'oe "a
+e" Libro Ab!o"$to) "a +e $a E!crit$ra Sa0ra+a. Para "o! *$!$"*ae!) e" OA"cor/P ,ta*biA
""a*a+o E" Libro) Al 7itab-) o e! $a *era obra +e Dio!) co*o "a! a"*a! +e "o! &o*bre! o e"
$i(er!o? e! $o +e "o! atrib$to! +e Dio! co*o S$ eteri+a+ o S$ ira. E e" ca't$"o NIII) "ee*o!
#$e e" teBto ori0ia") La (adre del Libro) e!t/ +e'o!ita+o e e" Cie"o. M$&a**a+Ha"HG&a;a"i) e"
A"0a;e" +e "o! e!co"/!tico!) +ec"ar%I Oe" Alcor+n !e co'ia e $ "ibro) !e 'ro$cia co "a "e0$a)
!e rec$er+a e e" cora;% 2) !i e*bar0o !i0$e 'er+$ra+o e e" cetro +e Dio! 2 o "o a"tera !$
'a!a=e 'or "a! &o=a! e!crita! 2 'or "o! ete+i*ieto! &$*ao!P. Geor0e Sa"e ob!er(a #$e e!e
icrea+o A"cor/ o e! otra co!a #$e !$ i+ea o ar#$eti'o '"at%ico? e! (ero!*i" #$e A"0a;e"
rec$rriera a "o! ar#$eti'o!) co*$ica+o! a" I!"a* 'or "a Ecic"o'e+ia +e "o! 9er*ao! +e "a
P$re;a 2 'or A(icea) 'ara =$!ti3icar "a oci% +e "a Ma+re +e" Libro.
A$ */! eBtra(a0ate! #$e "o! *$!$"*ae! 3$ero "o! =$+o!. E e" 'ri*er ca't$"o +e !$ Bib"ia
!e &a""a "a !etecia 3a*o!aI OM Dio! +i=o? !ea "a "$;? 2 3$e "a "$;P? "o! caba"i!ta! ra;oaro #$e
"a (irt$+ +e e!a or+e +e" Se>or 'roce+i% +e "a! "etra! +e "a! 'a"abra!. E" trata+o !e'er -etsirah
,Libro +e "a @or*aci%-) re+acta+o e Siria o e Pa"e!tia &acia e" !i0"o VI) re(e"a #$e Je&o(/ +e
"o! E=Arcito!) Dio! +e I!rae" 2 Dio! To+o'o+ero!o) cre% e" $i(er!o *e+iate "o! <*ero!
car+ia"e! #$e (a +e" $o a" +ie; 2 "a! (eiti+%! "etra! +e" a"3abeto. G$e "o! <*ero! !ea
i!tr$*eto! o e"e*eto! +e "a Creaci% e! +o0*a +e Pit/0ora! 2 +e J/*b"ico? #$e "a! "etra! "o
!ea e! c"aro i+icio +e" $e(o c$"to +e "a e!crit$ra. E" !e0$+o '/rra3o +e" !e0$+o ca't$"o
re;aI OVeiti+%! "etra! 3$+a*eta"e!I Dio! "a! +ib$=%) "a! 0rab%) "a! co*bi%) "a! 'e!%) "a!
'er*$t%) 2 co e""a! 'ro+$=o to+o "o #$e e! 2 to+o "o #$e !er/.P L$e0o !e re(e"a #$A "etra tiee
'o+er !obre e" aire) 2 c$/" !obre e" a0$a) 2 c$/" !obre e" 3$e0o) 2 c$/" !obre "a !abi+$ra) 2 c$/"
!obre "a 'a; 2 c$/" !obre "a 0racia) 2 c$/" !obre e" !$e>o) 2 c$/" !obre "a c%"era? 2 c%*o ,'or
e=e*'"o- "a "etra 4a') #$e tiee 'o+er !obre "a (i+a) !ir(i% 'ara 3or*ar e" !o" e e" *$+o) e"
*iArco"e! e e" a>o 2 "a ore=a i;#$ier+a e e" c$er'o.
M/! "e=o! 3$ero "o! cri!tiao!. E" 'e!a*ieto +e #$e "a +i(ii+a+ &aba e!crito $ "ibro "o!
*o(i% a i*a0iar #$e &aba e!crito +o! 2 #$e e" otro era e" $i(er!o. A 'rici'io! +e" !i0"o NVII)
@raci! Baco +ec"ar% e !$ Advancement o' Learning #$e Dio! o! o3reca +o! "ibro!) 'ara #$e
o ici+iAra*o! e errorI e" 'ri*ero) e" (o"$*e +e "a! E!crit$ra!) #$e re(e"a S$ (o"$ta+? e"
!e0$+o) e" (o"$*e +e "a! criat$ra!) #$e re(e"a S$ 'o+ero 2 #$e A!te era "a ""a(e +e a#$A".
Baco !e 'ro'oa *$c&o */! #$e &acer $a *et/3ora? o'iaba #$e e" *$+o era re+$cib"e a
3or*a! e!ecia"e! ,te*'erat$ra!) +e!i+a+e!) 'e!o!) co"ore!-) #$e ite0raba) e <*ero
"i*ita+o) $ abecedarium naturae o !erie +e "a! "etra! co #$e !e e!cribe e" teBto $i(er!a"
:
. Sir
.amosata, Contra un ignorante comprador de libros, en#erra "n
testmono de esa #ost"m&re en el sglo //.
6

En las obras de Galileo abunda el concepto del universo como libro. La
segunda seccin de la antologa de Favaro (0alleo 0elleo1 2enser, mott e
senten'e, Firenze, 1!" se titula /l l&ro della 3at"ra. #opio el siguiente
p$rra%o& 'La (loso%a est$ escrita en a)uel grandsimo libro )ue continuanente
est$ abierto ante nuestros o*os ()uiero decir, el universo", pero )ue no se
T&o*a! BroDe) &acia 1:85) co3ir*%I ODo! !o "o! "ibro! e #$e !$e"o a're+er teo"o0aI La
Sa0ra+a E!crit$ra 2 a#$e" $i(er!a" 2 '<b"ico *a$!crito #$e e!t/ 'atete a to+o! "o! o=o!.
G$iee! $ca "o (iero e e" 'ri*ero) "o +e!c$briero e e" otroP ,Religio (edici) I? 1:-. E e"
*i!*o '/rra3o !e "eeI OTo+a! "a! co!a! !o arti3icia"e!) 'or#$e "a Nat$ra"e;a e! e" Arte +e Dio!.P
Do!cieto! a>o! tra!c$rriero 2 e" e!cocA! Car"2"e) e +i(er!o! "$0are! +e !$ "abor 2
'artic$"ar*ete e e" e!a2o !obre Ca0"io!tro) !$'er% "a co=et$ra +e Baco? e!ta*'% #$e "a
&i!toria $i(er!a" e! $a E!crit$ra Sa0ra+a #$e +e!ci3ra*o! 2 e!cribi*o! icierta*ete) 2 e "a
#$e ta*biA o! e!cribe. De!'$A!) Le% B"o2 e!cribi%I ONo &a2 e "a tierra $ !er &$*ao
ca'a; +e +ec"arar #$iA e!. Na+ie !abe #$A &a (ei+o a &acer a e!te *$+o) a #$A corre!'o+e
!$! acto!) !$! !eti*ieto!) !$! i+ea!) i c$/" e! !$ nombre (er+a+ero) !$ i*'erece+ero No*bre
e e" re0i!tro +e "a L$;... La &i!toria e! $ i*e!o teBto "it<r0ico) +o+e "a! iota! 2 "o! '$to!
o (a"e *eo! #$e "o! (er!c$"o! o ca't$"o! te0ro!) 'ero "a i*'ortacia +e $o! 2 +e otro! e!
i+eter*iab"e 2 e!t/ 'ro3$+a*ete e!co+i+aP ,L8Ame de Na#olen) 1415-. E" *$+o) !e0<
Ma""ar*A) eBi!te 'ara $ "ibro? !e0< B"o2) !o*o! (er!c$"o! o 'a"abra! o "etra! +e $ "ibro
*/0ico) 2 e!e "ibro ice!ate e! "a <ica co!a #$e &a2 e e" *$+oI e!) *e=or +ic&o) e" *$+o.
***
*LA BIBLIOTECA TOTAL
7
E" ca'ric&o o i*a0iaci% o $to'a +e "a Bib"ioteca Tota" ic"$2e cierto! ra!0o!) #$e o e! +i3ci"
co3$+ir co (irt$+e!.
Mara(i""a) e 'ri*er "$0ar) e" *$c&o tie*'o #$e tar+aro "o! &o*bre! e 'e!ar e!a i+ea.
Cierto! e=e*'"o! #$e Ari!t%te"e! atrib$2e a De*%crito 2 a Le$ci'o "a 're3i0$ra co c"ari+a+)
'ero !$ tar+o i(etor e! G$!ta( T&eo+or @ec&er 2 !$ 'ri*er eB'o!itor e! E$r+ La!!Dit;.
,Etre De*%crito +e Ab+era 2 @ec&er +e Lei';i0 3"$2e car0a+a*ete ca!i (eitic$atro !i0"o!
+e E$ro'a-. S$! coeBioe! !o i"$!tre! 2 *<"ti'"e!I e!t/ re"acioa+a co e" ato*i!*o 2 co e"
a/"i!i! co*biatorio) co "a ti'o0ra3a 2 co e" a;ar. E "a obra El certamen con la tortuga
,Ber") 1454- e" +octor T&eo+or Co"33 =$;0a #$e e! $a +eri(aci%) o 'aro+ia) +e "a */#$ia
*eta" +e Rai*$+o L$"io? 2o a0re0ara #$e e! $ a(atar ti'o0r/3ico +e e!a +octria +e" Etero
Re0re!o #$e 'ro&i=a+a 'or "o! e!toico! o 'or B"a#$i) 'or "o! 'ita0%rico! o 'or Niet;!c&e)
re0re!a etera*ete.
E" */! ati0$o +e "o! teBto! #$e "a (i!"$*bra e!t/ e e" 'ri*er "ibro +e "a Meta3!ica +e
Ari!t%te"e!. 9ab"o +e a#$e" 'a!a=e #$e eB'oe "a co!*o0oa +e Le$ci'oI "a 3or*aci% +e"
*$+o 'or "a 3ort$ita co=$ci% +e "o! /to*o!. E" e!critor ob!er(a #$e "o! /to*o! #$e e!a
co=et$ra re#$iere !o &o*o0Aeo! 2 #$e !$! +i3erecia! 'roce+e +e "a 'o!ici%) +e" or+e o +e
"a 3or*a. Para i"$!trar e!a! +i!ticioe! a>a+eI A +i3iere +e N 'or "a 3or*a) AN +e NA 'or e"
or+e) S +e N 'or "a 'o!ici%. E e" trata+o $e la generacin y la corru#cin) #$iere acor+ar "a
(arie+a+ +e "a! co!a! (i!ib"e! co "a !i*'"ici+a+ +e "o! /to*o! 2 ra;oa #$e $a tra0e+ia co!ta
+e i0$a"e! e"e*eto! #$e $a co*e+ia He! +ecir) +e "a! (eitic$atro "etra! +e" a"3abeto.
entiende si antes no se estudia la lengua + se conocen los caracteres en )ue
est$ escrito. La lengua de ese libro es matem$tica + los caracteres son
tri$ngulos, crculos + otras (guras geom,tricas.-
.

19445 ."r, 3o. 59, agosto 1949.
Pa!a tre!cieto! a>o! 2 Marco T$"io Cicer% co*'oe $ i+eci!o +i/"o0o e!cA'tico 2 "o tit$"a
ir%ica*ete $e la naturale.a de los dioses. E e" !e0$+o "ibro) $o +e "o! iter"oc$tore!
ar0$2eI ONo *e a+*iro #$e &a2a a"0$ie #$e !e 'er!$a+a +e #$e cierto! c$er'o! !%"i+o! e
i+i(i+$a"e! !o arra!tra+o! 'or "a 3$er;a +e "a 0ra(e+a+) re!$"ta+o +e" coc$r!o 3ort$ito +e
e!to! c$er'o! e" *$+o &er*o!!i*o #$e (e*o!. E" #$e =$;0a 'o!ib"e e!to) ta*biA 'o+r/ creer
#$e !i !e arro=a a b$"to i$*erab"e! caractere! +e oro) co "a! (eiti$a "etra! +e" a"3abeto)
'$e+e re!$"tar e!ta*'a+o! "o! Anales +e Eio. I0oro !i "a ca!$a"i+a+ 'o+r/ &acer #$e !e "ea
$ !o"o (er!o
Q
.
La i*a0e ti'o0r/3ica +e Cicer% "o0ra $a "ar0a (i+a. A *e+ia+o! +e" !i0"o +ieci!iete) 3i0$ra e
$ +i!c$r!o aca+A*ico +e Pa!ca"? SDi3t) a 'rici'io +e" +iecioc&o) "a +e!taca e e" 're/*b$"o +e
!$ i+i0a+o Ensayo trivial sobre las 'acultades del alma #$e e! $ *$!eo +e "$0are! co*$e!
co*o e" 3$t$ro $ictionnaire des id"es re9ues +e @"a$bert.
Si0"o 2 *e+io */! tar+e) tre! &o*bre! =$!ti3ica a De*%crito 2 re3$ta a Cicer%. E ta
+e!a3ora+o e!'acio +e tie*'o) e" (ocab$"ario 2 "a! *et/3ora! +e "a 'o"A*ica !o +i!tito!.
9$B"e2 ,#$e e! $o +e e!o! &o*bre!- o +ice #$e "o! Ocaractere! +e oroP acabar/ 'or co*'oer
$ (er!o "atio) !i "o! arro=a $ <*ero !$3iciete +e (ece!? +ice #$e *e+ia +ocea +e *oo!)
'ro(i!to! +e */#$ia! +e e!cribir) 'ro+$cir/ e $a! c$ata! eteri+a+e! to+o! "o! "ibro! #$e
cotiee e" Briti!& M$!e$* Tba!tara) e ri0or) co $ !o"o *oo i*orta"U. LeDi! Carro"" ,#$e
e! otro +e "o! re3$ta+ore!- ob!er(a e "a !e0$+a 'arte +e "a eBtraor+iaria o(e"a orica !ylvie
and Bruno Ha>o +e 1Q46H #$e !ie+o "i*ita+o e" <*ero +e 'a"abra! #$e co*'re+e $ i+io*a)
"o e! a!i*i!*o e" +e !$! co*biacioe! 'o!ib"e! o !ea e" +e !$! "ibro!. OM$2 'roto ,+ice- "o!
"iterato! o !e 're0$tar/ K#$A "ibro e!cribirAL !io Kc$/" "ibroL. La!!Dit;) ai*a+o 'or
@ec&er) i*a0ia "a Bib"ioteca Tota". P$b"ica !$ i(eci% e e" to*o +e re"ato! 3at/!tico!
0raum4ristalle.
La i+ea b/!ica +e La!!Dit; e! "a +e Carro"") 'ero "o! e"e*eto! +e !$ =$e0o !o "o! $i(er!a"e!
!*bo"o! orto0r/3ico!) o "a! 'a"abra! +e $ i+io*a. E" <*ero +e ta"e! e"e*eto! H"etra!)
e!'acio!) ""a(e!) '$to! !$!'e!i(o!) 0$ari!*o!H e! re+$ci+o 2 '$e+e re+$cir!e a"0o */!. E"
a"3abeto '$e+e re$ciar a "a cu ,#$e e! +e" to+o !$'er3"$a-) a "a equis ,#$e e! $a abre(iat$ra- 2
a to+a! "a! "etra! *a2<!c$"a!. P$e+e e"i*iar!e "o! a"0orit*o! +e" !i!te*a +eci*a" +e
$*eraci% o re+$cir!e a +o!) co*o e "a otaci% biaria +e Leibi;. P$e+e "i*itar!e "a
'$t$aci% a "a co*a 2 a" '$to. P$e+e o &aber aceto!) co*o e "at. A 3$er;a +e
!i*'"i3icacioe! a/"o0a!) ""e0a E$r+ La!!Dit; a (eiticico !*bo"o! !$3iciete! ,(eiti+%!
"etra!) e" e!'acio) e" '$to) "a co*a- c$2a! (ariacioe! co re'etici% abarca to+o "o #$e e!
+ab"e eB're!arI e to+a! "a! "e0$a!. E" co=$to +e ta"e! (ariacioe! ite0rara $a Bib"ioteca
Tota") +e ta*a>o a!tro%*ico. La!!Dit; i!ta a "o! &o*bre! a 'ro+$cir *ec/ica*ete e!a
Bib"ioteca i&$*aa) #$e or0ai;ara e" a;ar 2 #$e e"i*iara a "a ite"i0ecia. ,El certamen con
la tortuga +e T&eo+or Co"33 eB'oe "a e=ec$ci% 2 "a! +i*e!ioe! +e e!a obra i*'o!ib"e-.
To+o e!tar/ e !$! cie0o! (o"<*ee!. To+oI "a &i!toria *i$cio!a +e" 'or(eir) Los egi#cios +e
E!#$i"o) e" <*ero 'reci!o +e (ece! #$e "a! a0$a! +e" Ga0e! &a re3"e=a+o e" ($e"o +e $
&a"c%) e" !ecreto 2 (er+a+ero o*bre +e Ro*a) "a ecic"o'e+ia #$e &$biera e+i3ica+o No(a"i!)
/

0o teniendo a la vista el original copio la versin espa1ola de 2en,ndez +
3ela+o (O&ras #ompletas de 6ar#o T"lo 7#er+n, tomo tercero, p$gina //".
4eussen + 2aut5ner 5ablan de una bolsa de letras + no dicen )ue ,stas son de
oro6 no es imposible )ue el 'ilustre bibli%ago- 5a+a donado el oro + 5a+a
retirado la bolsa.
*i! !$e>o! 2 etre!$e>o! e e" a"ba +e" catorce +e a0o!to +e 1468) "a +e*o!traci% +e" teore*a
+e Pierre @er*at) "o! o e!crito! ca't$"o! +e Ed:in $rood) e!o! *i!*o! ca't$"o! tra+$ci+o! a"
i+io*a #$e &ab"aro "o! 0ara*ata!) "a! 'ara+o=a! #$e i+e% BerFe"e2 acerca +e" Tie*'o 2 #$e o
'$b"ic%) "o! "ibro! +e &ierro +e Uri;e) "a! 're*at$ra! e'i3aa! +e Ste'&e De+a"$! #$e ate! +e
$ cic"o +e *i" a>o! a+a #$erra +ecir) e" e(a0e"io 0%!tico +e Ba!"i+e!) e" catar #$e
cataro "a! !irea!) e" cat/"o0o 3ie" +e "a Bib"ioteca) "a +e*o!traci% +e "a 3a"acia +e e!e
cat/"o0o. To+o) 'ero 'or $a "ea ra;oab"e o $a =$!ta oticia &abr/ *i""oe! +e i!e!ata!
caco3oa!) +e 3/rra0o! (erba"e! 2 +e ico&erecia!. To+o) 'ero "a! 0eeracioe! +e "o! &o*bre!
'$e+e 'a!ar !i #$e "o! aa#$e"e! (erti0io!o! H"o! aa#$e"e! #$e ob"itera e" +a 2 e "o! #$e
&abita e" cao!H "e! &a2a otor0a+o $a '/0ia to"erab"e.
Uo +e "o! &/bito! +e "a *ete e! "a i(eci% +e i*a0iacioe! &orrib"e!. 9a i(eta+o e"
I3iero) &a i(eta+o "a 're+e!tiaci% a" I3iero) &a i*a0ia+o "a! i+ea! '"at%ica!) "a
#$i*era) "a e!3i0e) "o! aor*a"e! <*ero! tra!3iito! ,+o+e "a 'arte o e! *eo! co'io!a #$e
e" to+o-) "a! */!cara!) "o! e!'e=o!) "a! %'era!) "a terato"%0ica Trii+a+I e" Pa+re) e" 9i=o 2 e"
E!'ectro i!o"$b"e) !o artic$"a+o! e $ !o"o or0ai!*o...
Mo &e 'roc$ra+o re!catar +e" o"(i+o $ &orror !$ba"teroI "a (a!ta Bib"ioteca cotra+ictoria)
c$2o! +e!ierto! (ertica"e! +e "ibro! corre e" ice!ate a"b$r +e ca*biar!e e otro! 2 #$e to+o "o
a3ir*a) "o ie0a 2 "o co3$+e co*o $a +i(ii+a+ #$e +e"ira.
***
*SOBRE LOS CLASICOS ,I-
4
E!ca!a! +i!ci'"ia! &abr/ +e *a2or iterA! #$e "a eti*o"o0a? e""o !e +ebe a "a! i*'re(i!ib"e!
tra!3or*acioe! +e" !eti+o 'ri*iti(o +e "a! 'a"abra!) a "o "ar0o +e" tie*'o. Da+a! ta"e!
tra!3or*acioe!) #$e '$e+e "i+ar co "o 'ara+%=ico) +e a+a o +e *$2 'oco o! !er(ir/ 'ara
"a ac"araci% +e $ coce'to e" ori0e +e $a 'a"abra. Saber #$e c/"c$"o) e "at) #$iere +ecir
'ie+rita 2 #$e "o! 'ita0%rico! "a! $!aro ate! +e "a i(eci% +e "o! <*ero!) o o! 'er*ite
+o*iar "o! arcao! +e" /"0ebra? !aber #$e hi#crita era actor) 2 #ersona) */!cara) o e! $
i!tr$*eto (a"io!o 'ara e" e!t$+io +e "a Atica. Pare=a*ete) 'ara 3i=ar "o #$e &o2 ete+e*o! 'or
c"/!ico) e! i<ti" #$e e!te a+=eti(o +e!cie+a +e" "at classis) 3"ota) #$e "$e0o to*ara e" !eti+o
+e or+e. ,Recor+e*o! +e 'a!o) "a 3or*aci% a/"o0a +e shi#;sha#e.-
KG$A e!) a&ora) $ "ibro c"/!icoL Te0o a" a"cace +e "a *ao "a! +e3iicioe! +e E"iot) +e
Aro"+ 2 +e SaiteHBe$(e) !i +$+a ra;oab"e! 2 "$*io!a!) 2 *e !era 0rato e!tar +e ac$er+o
co e!o! i"$!tre! a$tore!) 'ero o "o! co!$"tarA. 9e c$*'"i+o !e!eta 2 tato! a>o!? a *i e+a+)
"a! coici+ecia! o o(e+a+e! i*'orta *eo! #$e "o #$e $o cree (er+a+ero. Me "i*itarA) '$e!)
a +ec"arar "o #$e !obre e!te '$to &e 'e!a+o.
Mi 'ri*er e!t*$"o 3$e $a <istoria de la literatura china ,14V1- +e 9erbert A""e Gi"e!. E !$
ca't$"o !e0$+o "e #$e $o +e "o! cico teBto! ca%ico! #$e Co3$cio e+it% e! e" Libro +e "o!
Ca*bio! o / 7ing) &ec&o +e :8 &eBa0ra*a!) #$e a0ota "a! 'o!ib"e! co*biacioe! +e !ei! "ea!
'arti+a! o etera!. Uo +e "o! e!#$e*a!) 'or e=e*'"o) co!ta +e +o! "ea! etera!) +e $a 'arti+a
2 +e tre! etera!) (ertica"*ete +i!'$e!ta!. U e*'era+or 're&i!t%rico "o! &abra +e!c$bierto e
"a ca'ara;% +e $a +e "a! tort$0a! !a0ra+a!. Leibi; cre2% (er e "o! &eBa0ra*a! $ !i!te*a
biario +e $*eraci%? otro!) $a 3i"o!o3a ei0*/tica? otro!) co*o Ci"&e"*) $ i!tr$*eto
4

1965. En la ed#+n de Otras n!"s#ones de las O&ras #ompletas,
Eme#8, 1974
'ara "a a+i(iaci% +e" 3$t$ro) 2a #$e "a! :8 3i0$ra! corre!'o+e a "a! :8 3a!e! +e c$a"#$ier
e*'re!a o 'roce!o? otro!) $ (ocab$"ario +e cierta trib$? otro!) $ ca"e+ario. Rec$er+o #$e N$"
So"ar !o"a reco!tr$ir e!e teBto co 'a"i""o! o 3%!3oro!. Para "o! eBtra=ero!) e" Libro +e "o!
Ca*bio! corre e" a"b$r +e 'arecer $a *era chinoiserie? 'ero 0eeracioe! *i"earia! +e
&o*bre! *$2 c$"to! "o &a "e+o 2 re"e+o co +e(oci% 2 !e0$ir/ "e2A+o"o. Co3$cio +ec"ar%
a !$! +i!c'$"o! #$e !i e" +e!tio "e otor0ara cie a>o! */! +e (i+a) co!a0rara "a *ita+ a !$
e!t$+io 2 a" +e "o! co*etario! o alas.
De"ibera+a*ete &e e"e0i+o $ e=e*'"o eBtre*o) $a "ect$ra #$e rec"a*a $ acto +e 3e. L"e0o)
a&ora) a *i te!i!. C"/!ico e! a#$e" "ibro #$e $a aci% o $ 0r$'o +e acioe! o e" "ar0o tie*'o
&a +eci+i+o "eer co*o !i e !$! '/0ia! to+o 3$era +e"ibera+o) 3ata") 'ro3$+o co*o e" co!*o! 2
ca'a; +e iter'retacioe! !i tAr*io. Pre(i!ib"e*ete) e!a! +eci!ioe! (ara. Para "o! a"e*ae!
2 a$!traco! e" @a$!to e! $a obra 0eia"? 'ara otro!) $a +e "a! */! 3a*o!a! 3or*a! +e" te+io)
co*o e" !e0$+o Para&so +e Mi"to o "a obra +e Rabe"ai!. Libro! co*o e" +e 6ob1 la $ivina
Comedia1 (acbeth ,2) 'ara *) a"0$a! +e "a! !a0a! +e" Norte- 'ro*ete $a "ar0a i*orta"i+a+)
'ero a+a !abe*o! +e" 'or(eir) !a"(o #$e +i3erir/ +e" 're!ete. Ua 're3erecia bie '$e+e !er
$a !$'er!tici%.
No te0o (ocaci% +e icooc"a!ta. 9acia e" a>o treita crea) ba=o e" i3"$=o +e Mace+oio
@er/+e;) #$e "a be""e;a e! 'ri(i"e0io +e $o! 'oco! a$tore!? a&ora !A #$e e! co*< 2 #$e e!t/
acec&/+oo! e "a! ca!$a"e! '/0ia! +e" *e+iocre o e $ +i/"o0o ca""e=ero. A!) *i
+e!cooci*ieto +e "a! "etra! *a"a2a! o &<0ara! e! tota") 'ero e!to2 !e0$ro +e #$e !i e" tie*'o
*e +e'arara "a oca!i% +e !$ e!t$+io) ecotrara e e""a! to+o! "o! a"i*eto! #$e re#$iere e"
e!'rit$. A+e*/! +e "a! barrera! "i01!tica! iter(iee "a! 'o"tica! o 0eo0r/3ica!. B$r! e! $
c"/!ico e E!cocia? a" !$r +e" TDee+ itere!a *eo! #$e D$bar o #$e Ste(e!o. La 0"oria +e $
'oeta +e'e+e e !$*a) +e "a eBcitaci% o +e "a a'ata +e "a! 0eeracioe! +e &o*bre! a%i*o!
#$e "a 'oe a 'r$eba) e "a !o"e+a+ +e !$! bib"ioteca!.
La! e*ocioe! #$e "a "iterat$ra !$!cita !o #$i;/ etera!) 'ero "o! *e+io! +ebe co!tate*ete
(ariar) !i#$iera +e $ *o+o "e(!i*o) 'ara o 'er+er !$ (irt$+. Se 0a!ta a *e+i+a #$e "o!
recooce e" "ector. De a& e" 'e"i0ro +e a3ir*ar #$e eBi!te obra! c"/!ica! 2 #$e "o !er/ 'ara
!ie*'re.
Ca+a c$a" +e!cree +e !$ arte 2 +e !$! arti3icio!) Mo) #$e *e &e re!i0a+o a 'oer e +$+a "a
i+e3ii+a 'er+$raci% +e Vo"taire o +e S&aFe!'eare creo ,e!ta tar+e +e $o +e "o! <"ti*o! +a!
+e 14:R- e "a +e Sc&o'e&a$er 2 e "a +e BerFe"e2.
C"/!ico o e! $ "ibro ,"o re'ito- #$e ece!aria*ete 'o!ee ta"e! o c$a"e! *Arito!? e! $ "ibro
#$e "a! 0eeracioe! +e "o! &o*bre!) $r0i+a! 'or +i(er!a! ra;oe!) "ee co 're(io 3er(or 2 co
$a *i!terio!a "ea"ta+.
***
*SOBRE LOS CLASICOS ,II-
1V
E e" atar+ecer +e" +oce +e *a2o +e 1Q8V +i=o 2 !i0$e +icie+o Car"2"eI OM$c&o) e (er+a+)
i*'orta #$e $a aci% "o0re $a (o; eB'"cita) 2 e0e+re a" &o*bre #$e *e"o+io!a*ete
'roc"a*e "o #$e ecierra !$ cora;%. Ita"ia) 'or e=e*'"o) "a 'obre Ita"ia 2ace +e!*e*bra+a)
+e!'e+a;a+a) 2 e i0< 'rotoco"o) e i0< ac$er+o) e $a $i+a+? 'ero "a ob"e Ita"ia e!
17

."r, B"enos Ares, n1 2989299, enero9a&rl de 1966.
$a) i+i(i!aI Ita"ia &a 'ro+$ci+o !$ Date) Ita"ia '$e+e &ab"ar. E" Sar +e to+a! "a! R$!ia! e!
3$erte) co tata! ba2oeta!) co!aco! 2 arti""era) 2 e! $a &a;a>a #$e !$=ete a $i+a+ !$ (a!ta
'orci% +e "a tierra? 'ero o '$e+e &ab"ar. A"0o 0ra+e &a2 e A") 'ero e! $a 0ra+e;a *$+a. Le
&a 3a"ta+o $a (o; 0eia") 'ara #$e "o e!c$c&e to+o! "o! &o*bre! 2 to+a! "a! A'oca!. Debe
a're+er a &ab"ar. S$ arti""era 2 !$! co!aco! 2a !e &abr/ &err$*bra+o &a!ta o !er 2 to+a(a !e
'ercibir/ "a (o; +e e!e DateP ,%n heroes1 hero :orshi#1 and the heroic in history-.
E" !etecio!o Ci""ia* S&aFe!'eare +e 9$0o ab$+a e 'a!a=e! a/"o0o!) "iteraria*ete
*e=ore!? &e 're3eri+o tra!cribir e" +e <ero:orshi#) 'or#$e e! *$2 aterior. Otra! (ariacioe! o
3a"ta. Gro$!!ac ,El viaje intelectual) 'ri*era !erie) 14V8- &a co*'$ta+o #$e "a obra +e
S&aFe!'eare e! */! 'recio!a #$e to+o e" I*'erio Brit/ico? Jo!A Orte0a 2 Ga!!et ,El es#ectador)
'ri*er to*o) 141:- e!ti*a #$e Oe e" 3i +e "o! tie*'o!) c$a+o (e0a "a "i#$i+aci% +e"
'"aeta) $ 'oe*a Hel (yo CidH o 'o+r/ 'a0ar!e co to+o e" oro +e" *$+oP. Si e!o! c%*'$to!
3$era otra co!a #$e +o! iter=eccioe!) cabra re'"icar a" 'ri*ero #$e e" I*'erio cotiee
*$c&o! e=e*'"are! +e S&aFe!'eare) ic"$!i% #$e 'ro&ibe cotra'oer"o!) 2 a" !e0$+o #$e
Oc$a+o (e0a "a "i#$i+aci% +e" '"aetaP) o &abr/ ca=e i*'r$+eteI i !i#$iera e" +e *eta"e!
i"$!tre! 'or a"e=a+rio! r$+i*etario!. Lo i+i!c$tib"e e! #$e i0$a +e "a! acioe! ,eBce'to
"o! E!ta+o! Ui+o!- 're!ci+e) a&ora) +e $ "ibro re're!etati(o) !a0ra+o. E I0"aterra 0o;a +e
$a a$tori+a+ +e" to+o ca%ica "a! co*'o!icioe! +e S&aFe!'eare? e Ita"ia) "a! +e Date? e
A"e*aia) "o! c$areta 2 c$atro to*o! +e Goet&e) co*'"e*eta+o! o +ebi"ita+o! 'or
EcFer*a? e E!'a>a) e" G$i=ote? e @racia) $a bib"ioteca (ariab"e) #$e !ie*'re co*'re+e a
Racie 2 a (ece! a =bu Roi. E" cat/"o0o e! *$2 &etero0Aeo) co*o !e (e. E! $ 'oco arbitrario?
o e! aBio*/tico) e(i+ete) 3ata". C$a"#$ier "ector '$e+e !$0erir (ariacioe!) (ariab"e! 'or otro
"ector. KPor #$A o a+=$+icar a G$e(e+o "a re're!etaci% e!'a>o"a? a Sir T&o*a! BroDe "a
brit/ica? a Sc&o'e&a$er o a No(a"i! "a +e A"e*aia) et sic de coeterisL KPor #$A o recor+ar
#$e "o! &o*bre! a #$iee! "a !$'er!tici% o "a iercia coce+e "a i*orta"i+a+ "iteraria o !o
i($"erab"e!) i *$c&o *eo!L E"i=a*o!) 'or e=e*'"o) e" ca!o +e Goet&e. Car"2"e) !$ tra+$ctor
2 !$ e(a0e"i!ta) "o =$;0% Oe" *a2or 0eio #$e &e*o! cote*'"a+o e $ !i0"o 2 e" *a2or a!o
#$e &e*o! cote*'"a+o e tre!P? De G$ice2 ,>ritings) oceo to*o) '/0ia! 555H5RQ-
*i$cio!a*ete !e b$r"a +e "o! Lehrjahre ,Oe!a! co!t$*bre! '$e+e !er to"era+a! e "a! o(e"a!
a"e*aa!) a! co*o e "o! 'ro!tb$"o! i0"e!e!P-? B$t"er ,Li'e and habit) '/0ia 57- o'ia #$e
e!a (eera+a o(e"a Oo ecierra $ !%"o '/rra3o c$2o *Arito 'rici'a" o !ea "a ri+ic$"e;P?
Niet;!c&e ,$ie =nschuld des >erdens) to*o !e0$+o) '/0ia 81R- +ice +e" 2austoI OWG$A
'rob"e*a ca!$a" 2 te*'ora" 2 'oco ece!ario 2 e3*eroXP.
A ta"e! ob=ecioe! cabe o'oer $a cote!taci% 'ara+%=ica) 'ero #$e e!ti*o !$3icieteI ONo
i*'orta e" *Arito e!ecia" +e "a! obra! caoi;a+a!? i*'orta "a ob"e;a 2 e" <*ero +e "o!
'rob"e*a! #$e !$!citaP. @i=a*o! #$e "o! +etractore! +e Goet&e tiee ra;%? 3i=a*o! #$e e"
(a"or +e !$! obra! e! co*'$tab"e e cero. U &ec&o #$e+a ic%"$*eI $ 0oet&eao e! $a
'er!oa itere!a+a e e" $i(er!o) itere!a+a e S&aFe!'eare 2 e S'io;a) e
Mac'&er!oHO!!ia 2 e La(ater) e "a 'oe!a +e "o! 'er!a!) e "a co3or*aci% +e "a! $be!) e
&eB/*etro!) e ar#$itect$ra) e *eta"e!) e e" c"a(icor+io cro*/tico +e Ca!te" 2 e Dei!
Di+erot) e "a aato*a) e "o! a"#$i*i!ta!) e "o! co"ore!) e "o! 0racio!o! "aberito! +e" arte 2
e "a e(o"$ci% +e "o! !ere! He to+o) e! "cito a3ir*ar) !a"(o e "a! *ate*/tica!H. E" *$+o
"i*ita+o o co!eti+o 'or "a 'a"abra 3oethe o e! *eo! (er!/ti" #$e e" *$+o. Ca!i "o *i!*o
+ire*o! +e" +e Date A"i0&ieri) #$e abarca "o! *ito! &e"Aico!) "a 'oe!a (ir0i"iaa) e" orbe
ari!totA"ico 2 e" '"at%ico) "a! e!'ec$"acioe! +e A"berto Ma0o 2 +e To*/! +e A#$io) "a!
'ro3eca! &ebrea! 2 ,+e!+e A! Pa"acio!- "a! tra+icioe! e!cato"%0ica! +e" I!"a*. E" +e
S&aFe!'eare "i+a co e" +e 9o*ero) co e" +e Motai0e) co e" +e P"$tarco) 2 're3i0$ra e !$
/*bito e!'"A+i+o "a! i(o"$cioe! +e Do!toie(!Fi o +e Cora+ 2 "a a!ie+a+ (erba" +e $ Ja*e!
Jo2ce o +e $ Ma""ar*A. A"e*aia) Ita"ia) I0"aterra) &a e!co0i+o bie !$! "ibro! ca%ico!. ,Lo
aterior o #$iere +ecir #$e $ "ibro !ea 0eia" e ra;% +irecta +e !$ a3ii+a+ co e" Nouveau
Larousse? #$iere +ecir #$e 2a #$e e! 3ata" e" c$"to +e "o! c"/!ico!) i*'orta #$e a!i*i!*o !ea <ti"-.
E!'a>a &a 're3eri+o e" G$i=oteI "ar0a o(e"a c$2o (a"or itr!eco a+ie i*'$0a. Lo!
re!$"ta+o! +e e!a +ei3icaci% &a !i+o *e"ac%"ico!. U !&aFe!'eariao HCi""ia* A"+i! Cri0&t)
(erbi0racia) 'ara o *ecioar a SDib$re o Co"eri+0eH e! !ie*'re $ &o*bre ci(i"i;a+o? $
cer(ati!ta !$e"e !er $ *ero 0ra*/tico ,e=e*'"oI e" P. Corte=%) a$tor +e $uelos y quebrantos 2
+e La iglesia catlica es la #rotectora y mejor amiga de la agricultura- c$a+o o $
co"eccioa+or +e re3rae! ,e=e*'"oI e" P. Sbarbi) a$tor +e Es#lendide. es#a*ola) +e Cuernos y
#lumas) +e Preliminares #ara un tratado com#leto de #aremiolog&a com#arada) +e Ambig?
literario 2 +e El elemento corn&gero- o +e co'"a!I @raci!co Ro+r0$e; Mar. E" cer(ati!*o e!
$a +e "a! e#$i(ocacioe! +e E!'a>a? e" 0o0ori!*o e! $a c$rio!i+a+ ba"a+? 2o) !i $ *ero
!$+a*ericao '$e+e o'iar) "e! 're+icara e" #$e(e+i!*o... Cer(ate!) e e" 'r%"o0o +e" Quijote)
!e +i!c$"'a ir%ica*ete +e o i!ertar $a "i!ta a"3abAtica +e a$tori+a+e!? e" +octor A*Arico
Ca!tro ,El #ensamiento de Cervantes) 145R- o! 'ro'oe $a) #$e co!ta +e" o*bre +e Era!*o.
N$e!tra re'<b"ica) &a!ta a&ora) carece +e "ibro! ca%ico!. Lo! 'e+a0o0o! #$iere
i*'ro(i!ar"o!) 'or#$e !$'oe #$e "a! o'eracioe! *eta"e! !o i*'o!ib"e! !i $a tra+ici%. A
ba!e +e "o! re*e+o! oca!ioa"e! +e a"0$o! e!critore! +e B$eo! Aire! o +e Mote(i+eo) &a
i(eta+o "a O"iterat$ra 0a$c&e!caP. 9a ab$+a+o e cotro(er!ia!) e 0"o!ario!) e 0"o!a!) e
bio0ra3a!) e e+icioe! crtica!. A+ora co 'artic$"ar +e(oci% e" (art&n 2ierro. L$0oe! ,El
#ayador) '/0ia 1Q5- "o &a +e3ii+o a!I OPor e!o) 'or#$e 'er!oi3ica "a (i+a &eroica +e "a ra;a
co !$ "e0$a=e 2 !$! !eti*ieto! */! 0e$io!) ecar/+o"a e $ 'a"a+) o !ea e" ti'o */!
'er3ecto +e" =$!ticiero 2 +e" "iberta+or? 'or#$e !$ 'oe!a co!tit$2e ba=o e!o! a!'ecto! $a obra
+e (i+a ite0ra") (art&n 2ierro e! $ 'oe*a A'icoP. Ro=a! ,%bras) to*o o(eo) '/0ia Q5Q-
're3iere e" e!ti"o ca%tico a" b$rocr/tico) 'ero !$ coc"$!i% e! "a *i!*aI OE" (art&n 2ierro e! e"
e!'rit$ +e "a tierra ata" cot/+oo!) ba=o e" e*b"e*a +e $a "e2e+a 'ri*iti(a) "a 0Ae!i! +e "a
ci(i"i;aci% e "a 'a*'a 2 "a! a0$!tia! +e" &o*bre e "a bra(a i*e!i+a+ +e" +e!ierto) a "a (e;
#$e e" a&e"o +e" &Aroe 'or "a =$!ticia) 3rete a "a +$ra or0ai;aci% !ocia" +e" '$eb"o a" c$a"
'erteeceP.
9e +e'"ora+o "a caoi;aci% irre(ocab"e +e" $on Quijote? i<ti" re'etir "o #$e o'io +e "a +e"
(art&n 2ierro. E" Quijote) *erce+ a $ e!3$er;o (io"eto) &a !i+o (ic$"a+o a "o! era!*i!ta!? e"
(art&n 2ierro o to"era otro 'rec$r!or #$e L$!!ic& i otro coti$a+or #$e G$tiArre;. No!
'ro'oe $ orbe "i*ita+!i*o) e" orbe r$+i*eta" +e "o! 0a$c&o!. S$! 0"o!a+ore! !o a'ea! ,"o
te*o- $a e!'ecie */! 'obre +e cer(ati!ta!I +e(oto! +e re3rae!) +e co'"a!) +e barbari!*o!
3i*o!) +e *e+iocre! ei0*a! to'o0r/3ico!. ,E=e*'"oI KSir(i% @ierro e "a 3rotera +e" Oe!te o
e "a +e" S$rL Ar0$*eto a 3a(or +e" S$rI @ierro &ab"a +e "a! !ierra! 2 +e A2ac$c&o. A 3a(or +e"
Oe!teI @ierro 2 Cr$; &$2e a" Oe!te co !$ tro'i""ita 're!ta+aI $erecho ande el sol se esconde ;
0ierra adentro hay que tirar EtcAtera-. No "e! i*'orta "o i*'ortateI "a Atica +e" 'oe*a.
Carece*o! +e tra+ici% +e3ii+a) carece*o! +e $ "ibro ca'a; +e !er $e!tro !*bo"o
'er+$rab"e? etie+o #$e e!a 'ri(aci% a'arete e! */! bie $ a"i(io) $a "iberta+) 2 #$e o
+ebe*o! a're!$raro! a corre0ir"a. Ta*biA e! "cito +ecirI Go;a*o! +e $a tra+ici% 'otecia"
#$e e! to+o e" 'a!a+o. Por obra +e @it;Gera"+) U*ar Bi Ibra&i* A"=a2a*i) +e Ni!&a'$r) e! 'arte
ia"ieab"e e ite0ra" +e "a tra+ici% +e I0"aterra? 'or obra +e Ba$+e"aire) E+0ar A""a Poe) +e
Bo!to ,Ma!!ac&$!ett!-) +e "a +e @racia? 'or obra +e L$0oe! 'eetra J$"e! La3or0$e e "a
$e!tra. ,E" Lunario) i!'ira+o 'or La3or0$e) e! "ibro &arto */! (i(o 2 */! i*'ortate #$e "o!
Romances del R&o !eco) i!'ira+o! 'or e" 'a2a+or +e "a e!#$ia-. E "a "iterat$ra ri0e "a *i!*a
"e2 0eera" #$e e e" +eter*ii!*oI ba!ta #$e $ &ec&o oc$rra 'ara #$e !ea ece!ario) 3ata".
A(et$ro !i *a2or e!'era;a e!ta! re3"eBioe!.
***
LITERATURAS ANTIGUAS M ORIENTALES
C9INA
*ART9UR CALEM. S9I EING. UNA VERSIYN INGLESA DE LOS CANTARES MZS
ANTIGUOS DEL MUNDO
11
9acia 141: re!o"( etre0ar*e a" e!t$+io +e "a! "iterat$ra! orieta"e!. A" recorrer co et$!ia!*o
2 cre+$"i+a+ "a (er!i% i0"e!a +e cierto 3i"%!o3o c&io) +i co A!te *e*orab"e 'a!a=eI OA $
co+ea+o a *$erte o "e i*'orta bor+ear $ 'reci'icio) 'or#$e &a re$cia+o a "a (i+aP. E e!e
'$to e" tra+$ctor co"oc% $ a!teri!co 2 *e a+(irti% #$e !$ iter'retaci% era 're3erib"e a "a +e
otro !i%"o0o ri(a" #$e tra+$ca +e e!ta *aeraI OLo! !ir(iete! +e!tr$2e "a! obra! +e arte) 'ara
o teer #$e =$;0ar !$! be""e;a! 2 !$! +e3ecto!P. Etoce!) co*o Pao"o 2 @race!ca) +e=A +e "eer.
U *i!terio!o e!ce'tici!*o !e &aba +e!"i;a+o e *i a"*a.
Ca+a (e; #$e e" +e!tio *e !it<a 3rete a "a O(er!i% "itera"P +e a"0$a obra *ae!tra +e "a
"iterat$ra c&ia o ar/bi0a) rec$er+o e!e 'eo!o ici+ete. A&ora "o ($e"(o a recor+ar) ate "a
tra+$cci% #$e Art&$r Ca"e2 ,c$2a (er!i% e3icac!i*a +e "a <istoria de 3uenyi &e co*eta+o
e e!ta '/0ia- acaba +e '$b"icar +e" !hi 7ing o Libro de los Cantares. E!o! catare! !o +e
at$ra"e;a 'o'$"ar 2 !e cree #$e 3$ero co*'$e!to! 'or !o"+a+o! 2 "abrie0o! c&io! e" !A'ti*o $
octa(o !i0"o ate! +e $e!tra era. A coti$aci% tra+$;co $o! c$ato!. E*'ie;o 'or e!ta
'rote!ta !i*AtricaI
OMii!tro +e "a G$erra)
So*o! "a! 0arra! 2 "o! +iete! +e" re2.
KPor #$A o! tiee! +e *i!eria e *i!eria)
Si tre0$a i +e!ca!oL
Mii!tro +e "a G$erra)
So*o! "a! 0arra! 2 co"*i""o! +e" re2.
KPor #$A o! tiee! +e *i!eria e *i!eria)
Si 'arar $ +a e e" *i!*o !itioL
Mii!tro +e "a G$erra)
E (er+a+ o ere! 'r$+ete.
KPor #$A o! tiee! +e *i!eria e *i!eriaL
E!t/ &a*brieta! $e!tra! *a+re!P.
Pa!o a e!ta #$e=a) #$e e! +e a*orI
ODe (ieto &$racaa+o era e" +a?
11

El :ogar, 28 de o#t"&re de 1948
Me *ira!te 2 te re!te)
Pero "a bro*a era cr$e" 2 "a ri!a b$r"oa.
E" cora;% *e +$e"e.
9$bo e!e +a $a 0ra tor*eta +e area?
Bo+a+o!a*ete 'ro*eti!te (eir)
Pero i ""e0a!te i te 3$i!te.
Lar0o!) "ar0o! *i! 'e!a*ieto!.
U 0ra (ieto 2 o!c$ri+a+?
To+o! "o! +a! !o o!c$ro!.
E!to2 aco!ta+o) o +$er*o)
E" +e!eo *e a&o0a.
De!o"a+a) +e!o"a+a "a !o*bra?
Ret$*ba e" tr$eo.
E!to2 aco!ta+o) o +$er*o)
E" +e!eo *e +e!tr$2eP.
A&ora e!ta +a;a) #$e era e=ec$ta+a 'or bai"arie! e*a!cara+o!I
OWLo! ca!co! +e" $icorioX
Se a0o"'a "o! &o*bre! +e" +$#$e.
WA2 +e" $icorioX
WE" c$ero +e" $icorioX
Se a0o"'a "o! &i=o! +e" +$#$e.
WA2 +e" $icorioXP.
***
*C9UANG TSU
15
E e" (et$ro!o +ec$r!o +e "o! Pic4:ic4 Pa#ers) DicFe! #$i!o +ar $a i+ea +e co*'"icaci% 2
+e te+io) 2 &ab"% +e O*eta3!ica c&iaP. La co=$ci% e! e3ica; 2 a$ (erti0io!aI a+ie i0ora
#$e "a *eta3!ica e! itrica+a? to+o! !$'oe #$e "a *eta3!ica c&ia "o e! ab$!i(a*ete)
!i#$iera 'or cota*iaci% +e "a ar#$itect$ra 2 +e "a Oico*'re!ib"eP e!crit$ra. La rea"i+a+
H=$;0o 'or "o! "ibro! +e @orFe) +e Ci"&ei*) +e 9erbert Gi"e!) +e Ca"e2H o corrobora e!a
it$ici%. E" re*oto C&$a0 T;$ ,a$ a tra(A! +e" i+io*a !'eceriao +e Gi"e!? a$ a tra(A! +e"
+ia"ecto &e0e"iao +e Ci"&e"*- e!t/ */! cerca +e o!otro!) +e *) #$e "o! 'rota0oi!ta! +e"
eoto*i!*o 2 +e" *ateria"i!*o +ia"Actico. Lo! 'rob"e*a! #$e trata !o "o! e"e*eta"e!) "o!
e!ecia"e!) "o! #$e i!'iraro "a 0"orio!a e!'ec$"aci% +e "o! &o*bre! +e "a! ci$+a+e! =%ica! 2
+e E"ea.
No e (ao &e recor+a+o e!a! 'er+$rab"e! !o*bra! &e"Aica!. La! coici+ecia! !o
i+i!c$tib"e! 2 *$c&a!. P"at%) e e" Parm"nides) ar0$2e #$e "a eBi!tecia +e "a $i+a+ co*'orta
"a eBi!tecia +e" i3iito? 'or#$e !i "o $o eBi!te) "o $o 'artici'a +e" !er? 'or co!i0$iete) &a2
+o! 'arte! e A" #$e !o e" !er 2 "o $o) 'ero ca+a $a +e e!a! 'arte! e! $a 2 e!) +e !$erte #$e !e
+e!+ob"a e otra! +o!) #$e ta*biA !e +e!+ob"a e otra! +o!I i3iita*ete. C&$a0 T;$ ,0hree
15

Art)"r ;aley1 T)ree ;ays o< T)o"g)t n An#ent 7)na, ."r, 3o. 71,
agosto 1940.
:ays o' thought in ancient China) '/0ia 5R- rec$rre a" *i!*o iter*iab"e regressus cotra "o!
*oi!ta! #$e +ec"araba #$e "a! Die; Mi" Co!a! ,e" Ui(er!o- !o $a !o"a. Por "o 'roto
Har0$2e C&$a0 T;$H "a $i+a+ c%!*ica 2 "a +ec"araci% +e e!a $i+a+ 2a !o +o! co!a!? e!a! +o!
2 "a +ec"araci% +e !$ +$a"i+a+ 2a !o tre!? e!a! tre! 2 "a +ec"araci% +e !$ trii+a+ 2a !o c$atro)
2 a! i3iita*ete... Otra coici+ecia otoria e! "a +e Se% +e E"ea 2 9$i T;$. A#$A") e
a"0$a +e !$! 'ara+o=a!) +ice #$e o e! 'o!ib"e ""e0ar a" '$to 3ia" +e $a 'i!ta) '$e! ate! &a2
#$e atra(e!ar $ '$to iter*e+io) 2 ate! otro '$to iter*e+io) 2 ate! otro '$to
iter*e+io
16
? 9$i T;$ ra;oa #$e $a (ara) +e "a #$e corta "a *ita+ ca+a +a) e! iter*iab"e.
De "o! tre! 'e!a+ore! c$2a! +octria! +ec"ara e!te (o"$*e HC&$a0 T;$) Mecio) 9a @ei
T;$H e" */! ((i+o e! e" 'ri*ero. Mecio 're+ic% "a Co*'a!i%) "o c$a" e! 'oco e!ti*$"ate?
9a @ei T;$ ,!e0< Ca"e2- 3$e $ 'rec$r!or '$t$a" +e A+o"3 9it"er) 'ero e! tri!te e0ar a"
Pa!a+o e" 'ri(i"e0io ia'reciab"e +e o coteer a A+o"3 9it"er... C&$a0 T;$ &a !i+o *$2
+i(er!a*ete =$;0a+o. Marti B$ber ,Reden und 3leichnisse des 0schuang;0se) 141V- "o
co!i+era $ *!tico? e" !i%"o0o Marce" Graet ,La #ens"e chinoise) 1468- e" */! ori0ia" +e
"o! e!critore! +e !$ 'a!? N$" So"ar) $ "iterato #$e eB'"or% "a! 'o!ibi"i+a+e! "rica! 2 'o"A*ica!
+e" tao!*o. Na+ie &a e0a+o !$ (i0or 2 !$ (arie+a+. Uo +e !$! !$e>o! e! 'ro(erbia" e "a
"iterat$ra c&ia) c$2o! !$e>o! !o a+*irab"e!. C&$a0 T;$ H&ar/ $o! (eitic$atro !i0"o!H !o>%
#$e era $a *ari'o!a 2 o !aba a" +e!'ertar !i era $ &o*bre #$e &aba !o>a+o !er $a *ari'o!a
o $a *ari'o!a #$e a&ora !o>aba !er $ &o*bre.
Co'io $a +e !$! 'ar/bo"a!I OLa */! &er*o!a *$=er +e" *$+o) 9!i S&i&) 3r$ci% $a (e; e"
etrece=o. Ua a"+eaa 3e!i*a "a (io 2 !e #$e+% *ara(i""a+a. A&e"% i*itar"aI a!i+$a*ete !e
'$!o +e *a" &$*or 2 3r$ci% e" etrece=o. L$e0o 'i!% "a ca""e. Lo! rico! !e ecerraro ba=o ""a(e
2 re&$!aro !a"ir? "o! 'obre! car0aro co !$! &i=o! 2 !$! *$=ere! 2 e*i0raro a otro! 'a!e!P.
La 'ri*era (er!i% i0"e!a +e C&$a0 T;$ a'areci% e 1QQ4. O!car Ci"+e "a critic% e e"
!#ea4er. A"ab% !$ *!tica 2 !$ i&i"i!*o 2 +i=o e!ta! 'a"abra!I OC&$a0 T;$) c$2o o*bre +ebe
c$i+a+o!a*ete 'ro$ciar!e co*o o !e e!cribe) e! $ a$tor 'e"i0ro!!i*o. La tra+$cci%
i0"e!a +e !$ "ibro) +o! *i" a>o! +e!'$A! +e !$ *$erte) e! otoria*ete 're*at$raP.
***
*UN MUSEO DE LITERATURA ORIENTAL
18
No(a"i!) *e*orab"e*ete) &a ob!er(a+oI ONa+a */! 'oAtico #$e "a! *$tacioe! 2 "a! *e;c"a!
&etero0Aea!P.
E!a 'ec$"iar atracci% +e "o *i!ce"/eo e! "a +e cierto! "ibro! 3a*o!o!I "a <istoria natural +e
P"iio) la Anatom&a de la melancol&a +e Robert B$rto) la Rama de oro +e @ra;er) ta" (e; "a
0entacin +e @"a$bert. E! "a +e e!te (er!/ti" re'ertorio H0he $ragon Boo4H c$2a! tre!cieta!
'/0ia! abarca *$c&o! 2 c$rio!o! 'a!a=e! +e "a */! +$ra+era +e "a! "iterat$ra! &$*aa!I "a
(a!ta "iterat$ra c&ia) #$e tiee ca!i treita !i0"o! +e e+a+.
18

6-s #ono#da, por ra'ones de #ar-#ter dram-t#o, es la parado(a de
A!"les y la tort"ga. Ben e=amnada, es m-s ar&trara1 en las prmeras etapas
de la #arrera, A!"les re#orre #en metros5 en las ,ltmas, no p"ede re&asar "n
ml*metro.
18

T)e >ragon Boo?, E%angelne >. Ed@ards Aed.B, El :ogar, 19 de mayo de
1949
De "a! !iete 'arte! +e" "ibro) "a #$e e!t/ +e+ica+a a "a 'oe!a e! #$i;/ "a *eo! 'oAtica. ,E!o o
e! 'ri(ati(o +e "a "iterat$ra c&ia.- Mi!! E+Dar+!) "a co*'i"a+ora) &a 're3eri+o a "a! 2a c"/!ica!
(er!ioe! +e Ca"e2) (er!ioe! e"abora+a! 'or e""a? e! +i3ci" co*'artir e!a 're3erecia.
M$c&o! 'ro(erbio! &a !i+o iterca"a+o! e e" (o"$*e? &e a#$ $o! c$ato!I
OLa 3r$0a"i+a+ o e! +i3ci" 'ara "o! 'obre!P.
OCo +iero) $ +ra0%? !i) $ 0$!ao.P
OU "e% +e 'ie+ra o "e te*e a "a ""$(ia.P
OE!c"a(o #$e !e (e+e *$2 barato) e!tar/ "e'ro!o.P
OLo! '"ato! raro! 'ro+$ce e3er*e+a+e! rar!i*a!.P
OC$a+o e" cora;% e!t/ ""eo) "a oc&e e! bre(e.P
OM/! (a"e !etir e "a $ca e" &/"ito 0"acia" +e" i(iero #$e
e" ca"$ro!o a"ieto +e $ e"e3ate e3$reci+o.P
OE!c$c&a "o #$e +ice t$ *$=er) o "e crea! $a 'a"abra.P
OLo */! i*'ortate e "a (i+a e! $ b$e etierro.P
Nocioe! +e $a ;oo"o0a *o!tr$o!a) #$e rec$er+a "o! be!tiario! +e "a E+a+ Me+ia) i"$!tra e"
!e0$+o ca't$"o. E !$! 'ob"a+a! '/0ia! traba*o! cooci*ieto co e" hsing; tien) &o*bre
+eca'ita+o #$e tiee "o! o=o! e e" 'ec&o 2 c$2a boca e!t/ e e" o*b"i0o? co e" hui) 'erro +e
cara &$*aa) c$2a ri!a e! 'ro%!tico +e ti3oe!? co e" ti;yiang) '/=aro !obreat$ra" 2 ber*e=o)
'ro(i!to +e !ei! 'ata! 2 +e c$atro a"a!) 'ero !i cara i o=o!) 2 co e" ree0ri+o 2 !i"ecio!o
O*oo borea"P) #$e e!'era co "o! bra;o! cr$;a+o! #$e "a! 'er!oa! +e=e +e e!cribir 2 "$e0o !e
bebe "a tita. A!i*i!*o) a're+e*o! #$e e" &o*bre tiee tre!cieto! !e!eta 2 cico &$e!o!
Oci3ra #$e '$t$a"*ete corre!'o+e a "o! +a! #$e +$ra $a rotaci% +e "o! cie"o!PH 2 #$e
ta*biA &a2 tre!cieta! !e!eta 2 cico e!'ecie! ai*a"e!. Ta" e! e" 'o+er +e "a !i*etra.
E" ca't$"o c$arto ic"$2e $ re!$*e +e" a3a*a+o !$e>o *eta3!ico +e C&$a0 D!$. E!te
e!critor H&ar/ $o! (eitic$atro !i0"o!H !o>% #$e era $a *ari'o!a 2 o !aba a" +e!'ertar !i era
$ &o*bre #$e &aba !o>a+o !er $a *ari'o!a o $a *ari'o!a #$e a&ora !o>aba !er $ &o*bre.
***
*S9I NAI AN. DIE R[UBER VOM LIANG SC9AN MOOR
1R
E! e(i+ete #$e e "a "iterat$ra +e $ 'a! i3"$2e "o! acoteci*ieto! 'o"tico!? "o i*'re(i!ib"e
e! e" e3ecto 'artic$"ar +e e!e i3"$=o. A 'rici'io! +e" !i0"o NIII e" I*'erio C&io 3$e arra!a+o
'or "o! *o0o"e!I $o +e "o! e3ecto! $"teriore! +e e!a +e(a!taci% ,#$e +$r% cic$eta a>o! 2
a!o"% cieto! +e ci$+a+e! i"$!tre!- 3$e "a a'arici% +e" teatro 2 +e "a o(e"a e "a "iterat$ra c&ia.
E e!a 3ec&a !e e!cribi% "a a3a*a+a o(e"a +e !a"tea+ore! <istoria de la orilla del agua... Siete
!i0"o! +e!'$A! e" I*'erio A"e*/ e!t/ re0i+o 'or $a +icta+$raI $o +e "o! e3ecto! "atera"e! +e
e!e i*'et$o!o rA0i*e e! "a +ec"iaci% +e obra! ori0ia"e! e a"e*/ 2 e" a$0e co!i0$iete +e
tra+$ccioe!. Se tra!"a+a) etoce!) a" a"e*/ "a <istoria de la orilla del agua
E" +octor @ra; E$& ,c$2a (er!i% +e" Ensue*o del a#osento rojo &e co*eta+o 2a e e!ta
'/0ia- &a e=ec$ta+o 3e"i;*ete !$ +i3ci" tarea. Para +e!a&o0o +e !$! "ectore!) &a +i(i+i+o e"
ori0ia" e +ie; "ibro!) 2 &a re'arti+o a "o! ca't$"o! o*bre! !e!acioa"e!I OE" c$arto
*a+a*ieto +e" te*'"oP) ODiab"o +e 'e"o ro=oP) OE" i>o +e &ierroP) OA(et$ra co ti0re!P)
1R

El :ogar, 5 de agosto de 1948
OLo! 0$errero! */0ico!P) OE" 'e!ca+o +e *a+eraP) O9er*ao! +e!i0$a"e!P) OCo*eta!) !i"bi+o!)
ba+era! ro=a!P. E e" e'"o0o +e!taca +o! &ec&o!? e" itr!eco iterA! +e "a obra +e S&i Nai A
2 e" +e!+A *i!terio!o #$e "o! !i%"o0o! e(i+ecia 'or e""a. E" !e0$+o e! #$i;/ ieBacto. Por "o
'roto) "a +i3$+i+!i*a <istory o' Chinese Literature ,14V1- +e Gi"e! "e +e+ica $a '/0ia... E"
'ri*ero e! i+i!c$tib"e. E!ta Oo(e"a 'icare!caP +e" !i0"o NIII o e! i3erior a "a! co0Aere!
e!'a>o"a! +e" !i0"o NVII. E a"0$o! a!'ecto! "a! a(eta=aI e "a tota" a$!ecia +e 'rA+ica!) e "a
a*'"it$+ a (ece! A'ica +e "o! acto! H&a2 !itio! +e ca!ti""o! 2 +e ci$+a+e!H 2 e e" *ae=o
co(icete +e "o !obreat$ra" 2 "o */0ico. E!e <"ti*o ra!0o "a acerca a "a */! ati0$a 2 *e=or
+e 2 to+a! "a! o(e"a! +e" 0AeroI e" Asno de %ro +e A'$"e2o.
I"$!tra "a obra !e!eta 0raba+o! ori0ia"e!) +e $a +e"ica+e;a ca"i0r/3ica. Se trata +e 0raba+o!
e *a+eraI "o! 0raba+ore! e$ro'eo! !$e"e eBa0erar "a r$+e;a +e" 0Aero? "o! 0raba+ore!
orieta"e! ,2 "o! ati0$o!- 're3iere !$'erar"a.
***
*CUENTOS C9INOS. C9INESE @AIRM TALES AND @OLE TALES) TRADUCIDOS POR
COL@RAM EBER9ARD
1:
Poco! 0Aero! "iterario! !$e"e !er */! te+io!o! #$e e" c$eto +e &a+a!) !a"(o) at$ra"*ete) "a
3/b$"a. ,La iocecia 2 "a irre!'o!abi"i+a+ +e "o! ai*a"e! +eter*ia !$ ecato? reba=ar"o! a
i!tr$*eto! +e "a *ora") co*o "o &ace E!o'o 2 La @otaie) *e 'arece $a aberraci%.- 9e
co3e!a+o #$e *e ab$rre "o! c$eto! +e &a+a!? a&ora co3ie!o #$e &e "e+o co iterA! "o! #$e
ite0ra "a 'ri*era *ita+ +e e!te "ibro. Lo *i!*o *e 'a!%) &ace +ie; a>o!) co "o! Chinesische
5ol4sm@rchen +e Ci"&e"*. KC%*o re!o"(er e!a cotra+icci%L
E" 'rob"e*a e! !eci""o. E" c$eto +e &a+a! e$ro'eo ,2 e" /rabe- !o +e" to+o co(ecioa"e!.
Ua "e2 teraria "o! ri0eI &a2 +o! &er*aa! e(i+io!a! 2 $a &er*aita b$ea) &a2 tre! &i=o! +e
re2) &a2 tre! c$er(o!) &a2 $a a+i(ia;a #$e +e!ci3ra e" tercer a+i(ia+or. E" c$eto occi+eta"
e! $a e!'ecie +e arte3acto !i*Atrico) +i(i+i+o e co*'arti*eto!. E! +e $a !i*etra 'er3ecta.
K9abr/ co!a #$e !e 'are;ca *eo! a "a be""e;a #$e "a !i*etra 'er3ectaL ,No #$iero &acer $a
a'o"o0a +e" cao!? etie+o #$e e to+a! "a! arte! a+a !$e"e a0ra+ar co*o "a! !i*etra!
i*'er3ecta!...- E ca*bio) e" c$eto +e &a+a! c&io e! irre0$"ar. E" "ector e*'ie;a 'or =$;0ar"o
ico&erete. Pie!a #$e &a2 *$c&o! cabo! !$e"to!) #$e "o! &ec&o! o !e ata. De!'$A! H#$i;/ +e
0o"'eH +e!c$bre e" 'or#$A +e e!a! 0rieta!. It$2e #$e e!a! (a0$e+a+e! 2 e!o! aaco"$to! #$iere
+ecir #$e e" arra+or cree tota"*ete e "a (er+a+ +e "a! *ara(i""a! #$e arra. Ta*'oco e!
!i*Atrica "a rea"i+a+ i 3or*a $ +ib$=o.
De "a! arracioe! #$e co*'oe e!te (o"$*e) !o!'ec&o #$e "a! */! a0ra+ab"e! !o
O9er*ao 3ata!*aP) OLa e*'eratri; +e" cie"oP) OLa &i!toria +e "o! &o*bre! +e '"ataP) OE" &i=o
+e" e!'ectro +e "a tort$0aP) OE" ca=% */0icoP) OLa! *oe+a! +e cobreP) OT$0 PoH=$/ (e+e
tr$eo!P 2 OE" c$a+ro raroP. La <"ti*a e! "a &i!toria +e $ 'itor +e *ao! i*orta"e! #$e 'it%
$a "$a re+o+a #$e *e0$aba) +e!a'areca 2 creca) a "a 'ar +e "a "$a #$e e!t/ e "o! cie"o!.
Noto) e e" +ice) a"0< tt$"o #$e o +e!*erece +e C&e!tertoI OLa 0ratit$+ +e "a !er'ieteP)
OE" re2 +e "a! cei;a!P) OE" actor 2 e" 3ata!*aP.
***
1:

El :ogar, 4 de <e&rero de 1948
*P\U SUNGHLING H EL INVITADO TIGRE
17
La! Analectas +e" *$2 ra;oab"e Co3$cio aco!e=a #$e +ebe*o! re(ereciar a "o! !ere!
e!'irit$a"e!) 'ero i*e+iata*ete a0re0a #$e e! *e=or *ateer"o! a +i!tacia. Lo! *ito! +e"
tao!*o 2 +e" b$+i!*o &a *iti0a+o e!e *i"eario +icta*e? o &abr/ $ 'a! */! !$'er!ticio!o
#$e e" c&io. La! (a!ta! o(e"a! rea"i!ta! #$e &a 'ro+$ci+o He" !ue*o del A#osento Rojo) !obre e"
#$e (o"(ere*o!H ab$+a e 'ro+i0io!) 'reci!a*ete 'or#$e !o rea"i!ta! 2 "o 'ro+i0io!o o !e
=$;0a i*'o!ib"e) i !i#$iera i(ero!*i".
La! &i!toria! e"e0i+a! 'ara e!te "ibro 'erteece e !$ *a2ora a" Liao;Chai +e P\$ S$0HLi0)
c$2o a'o+o "iterario era e" U"ti*o I*orta" o @$ete +e "o! Sa$ce!. Data +e" !i0"o NVII. 9e*o!
!e0$i+o "a (er!i% i0"e!a +e 9erbert A""e Gi"e!) '$b"ica+a e 1QQV. De P\$ S$0HLi0 !e !abe
*$2 'oco) !a"(o #$e 3$e a'"a;a+o e e" eBa*e +e" +octora+o +e "etra! &acia 1:R1. A e!e
a3ort$a+o 3raca!o +ebe*o! !$ etera +e+icaci% a" e=ercicio +e "a "iterat$ra 2) 'or co!i0$iete)
"a re+acci% +e" "ibro #$e "o &ara 3a*o!o. E "a C&ia) e" Liao;Chai oc$'a e" "$0ar #$e e e"
Occi+ete oc$'a e" "ibro +e Las (il y =na Noches.
A +i3erecia +e E+0ar A""a Poe 2 +e 9o33*a) P\$ S$0HLi0 o !e *ara(i""a +e "a! *ara(i""a!
#$e re3iere. M/! "cito e! 'e!ar e SDi3t) o !%"o 'or "o 3at/!tico +e "a 3/b$"a) !io 'or e" too
+e i3or*e) "ac%ico e i*'er!oa") 2 'or "a iteci% !atrica. Lo! i3iero! +e P\$ S$0HLi0 o!
rec$er+a a "o! +e G$e(e+o? !o a+*ii!trati(o! 2 o'aco!. S$! trib$a"e!) !$! "ictore!) !$!
=$ece!) !$! e!cribiete! !o o *eo! (ea"e! 2 b$rocr/tico! #$e !$! 'rototi'o! terre!tre! +e
c$a"#$ier "$0ar 2 +e c$a"#$ier !i0"o. E" "ector o +ebe o"(i+ar #$e "o! c&io! +a+o !$ car/cter
!$'er!ticio!o) tie+e a "eer e!to! re"ato! co*o !i "e2era &ec&o! rea"e! 2a #$e 'ara !$
i*a0iaci%) e" or+e !$'erior e! $ e!'e=o +e" i3erior) !e0< "a eB're!i% +e "o! caba"i!ta!.
E e" 'ri*er *o*eto) e" teBto corre e" a"b$r +e 'arecer i0e$o? "$e0o !eti*o! e" e(i+ete
&$*or 2 "a !/tira 2 "a 'o+ero!a i*a0iaci% #$e co e"e*eto! co*$e! H$ e!t$+iate 're'ara
!$ eBa*e) $a *erie+a e $a co"ia) $ i*'r$+ete #$e !e e*bria0aH tra*a) !i e!3$er;o
(i!ib"e) $ orbe ta ie!tab"e co*o e" a0$a 2 ta ca*biate 2 'ro+i0io!o co*o "a! $be!. E"
reio +e "o! !$e>o! o *e=or a<) e" +e "a! 0a"era! 2 "aberito! +e "a 'e!a+i""a. Lo! *$erto!
($e"(e a "a (i+a) e" +e!cooci+o #$e o! (i!ita o tar+a e !er $ ti0re) "a i>a e(i+ete*ete
a+orab"e e! $a 'ie" !obre $ +e*oio +e ro!tro (er+e. Ua e!ca"era !e 'ier+e e e" 3ir*a*eto?
otra) !e &$+e e $ 'o;o) #$e e! &abitaci% +e (er+$0o!) +e *a0i!tra+o! i3era"e! 2 +e
*ae!tro!.
A "o! re"ato! +e P\$ S$0HLi0 &e*o! a0re0a+o +o! o *eo! a!o*bro!o! #$e +e!e!'era+o!)
#$e !o $a 'arte +e "a ca!i i3iita o(e"a !ue*o del A#osento Rojo. De" a$tor o +e "o! a$tore!)
'oco !e !abe co certi+$*bre) 2a #$e e "a C&ia "a! 3iccioe! 2 e" +ra*a !o $ 0Aero
!$ba"tero. E" !ue*o del A#osento Rojo o <ung Lou (eng e! "a */! i"$!tre 2 #$i;/ "a */!
'o'$"o!a +e "a! o(e"a! c&ia!. Ic"$2e c$atrocieto! (eiti< 'er!oa=e!) cieto oc&eta 2
$e(e *$=ere! 2 +o!cieto! treita 2 +o! (aroe!) ci3ra! #$e o !$'era "a! o(e"a! +e R$!ia 2
"a! !a0a! +e I!"a+ia) #$e) a 'ri*era (i!ta) '$e+e aoa+ar a" "ector. Ua tra+$cci% co*'"eta)
#$e o &a !i+o iteta+a a<) eBi0ira tre! *i" '/0ia! 2 $ *i""% +e 'a"abra!. Data +e" !i0"o
NVIII 2 !$ a$tor */! 'robab"e e! T!aoH9!$e&HC&i. El sue*o de Pao;-u 're3i0$ra a#$e" ca't$"o
+e LeDi! Carro"" e #$e A"icia !$e>a co e" Re2 Ro=o) #$e e!t/ !o>/+o"a) !a"(o #$e e" e'i!o+io
+e" Re2 Ro=o e! $a 3ata!a *eta3!ica) 2 e" +e PaoHM$ e!t/ car0a+o +e tri!te;a) +e +e!a*'aro 2
+e "a ti*a irrea"i+a+ +e ! *i!*o. El es#ejo de viento;luna) c$2o tt$"o e! $a *et/3ora er%tica)
e! aca!o e" <ico *o*eto +e "a "iterat$ra e #$e !e trata co *e"aco"a 2 o !i cierta +i0i+a+
17

B&lote#a de Ba&el, .r"ela, 1985
e" 0oce !o"itario.
Na+a &a2 */! caracter!tico +e $ 'a! #$e !$! i*a0iacioe!. E !$! 'oca! '/0ia! e!te "ibro
+e=a etre(er $a +e "a! c$"t$ra! */! ati0$a! +e" orbe 2) a "a (e;) $o +e "o! */! i!%"ito!
acerca*ieto! a "a 3icci% 3at/!tica.
***
*TSAO 9SUE EIN. EL SUE]O DEL APOSENTO ROJO
1Q
9acia 1:8R Ha>o +e "a *$erte +e G$e(e+oH e" I*'erio C&io 3$e co#$i!ta+o 'or "o! *ac&<e!)
&o*bre! aa"3abeto! 2 ec$e!tre!. Acoteci% "o #$e ieBorab"e*ete acotece e ta"e! cat/!tro3e!I
"o! r$+o! (ece+ore! !e ea*oraro +e "a c$"t$ra +e" (eci+o 2 3o*etaro co 0eero!o
e!'"e+or "a! arte! 2 "a! "etra!. A'areciero *$c&o! "ibro! &o2 c"/!ico!I etre e""o!) "a e*iete
o(e"a #$e &a tra+$ci+o a" a"e*/ e" +octor @ra; E$&. Tiee #$e itere!aro!I e! "a 'ri*era
(er!i% occi+eta" ,"a! otra! !o $ *ero re!$*e- +e "a o(e"a */! 3a*o!a +e $a "iterat$ra ca!i
tre! (ece! *i"earia.
E" 'ri*er ca't$"o c$eta "a &i!toria +e $a 'ie+ra +e ori0e ce"e!tia") +e!tia+a a !o"+ar $a
a(era +e" 3ir*a*eto 2 #$e o "o0ra e=ec$tar !$ +i(ia *i!i%? e" !e0$+o arra #$e e" &Aroe +e
"a obra &a aci+o co $a "/*ia +e =a+e ba=o "a "e0$a? e" tercero o! &ace coocer a" &Aroe)
Oc$2o ro!tro era c"aro co*o "a "$a +$rate e" e#$ioccio +e oto>o) c$2a te; era 3re!ca co*o "a!
3"ore! *o=a+a! +e roco) c$2a! ce=a! 'areca e" traba=o +e" 'ice" 2 "a tita) c$2o! o=o! e!taba
!erio! &a!ta c$a+o !orea "a bocaP. De!'$A!) "a o(e"a 'ro!i0$e +e $a *aera $ tato
irre!'o!ab"e o i!'i+a? "o! 'er!oa=e! !ec$+ario! '$"$"a 2 o !abe*o! bie c$/" e! c$a".
E!ta*o! co*o 'er+i+o! e $a ca!a +e *$c&o! 'atio!. A! ""e0a*o! a" ca't$"o #$ito)
ie!'era+a*ete */0ico) 2 a" !eBto) O+o+e e" &Aroe e!a2a 'or 'ri*era (e; e" =$e0o +e "a!
$be! 2 +e "a ""$(iaP. E!o! ca't$"o! o! +a "a certi+$*bre +e $ 0ra e!critor. La corrobora e"
+Aci*o ca'it$"o) o i+i0o +e E+0ar A""a Poe o +e @ra; Ea3Fa) O+o+e Eia M$i *ira 'ara !$
*a" e" "a+o 'ro&ibi+o +e" E!'e=o +e Vieto 2 L$aP.
Ua +e!e!'era+a cara"i+a+ ri0e to+a "a obra. E" te*a e! "a +e0eeraci% +e $ &o*bre 2 !$
re+eci% 3ia" 'or "a *!tica. Lo! !$e>o! ab$+aI !o */! ite!o! 'or#$e e" e!critor o o!
+ice #$e "o! e!t/ !o>a+o 2 cree*o! #$e !e trata +e rea"i+a+e!) &a!ta #$e e" !o>a+or !e
+e!'ierta. ,Do!toie(!Fi) &acia e" 3ia" +e Crimen y castigo) *ae=a e!e 'roce+i*ieto $a (e;) o
+o! (ece! co!ec$ti(a!.- Ab$+a "o 3at/!ticoI "a "iterat$ra c&ia o !abe +e Oo(e"a!
3at/!tica!P) 'or#$e to+a!) e a"0< *o*eto) "o !o.
***
JAPON
*ARICARA NO NARI9IRA. CUENTOS DE ISE
14
Co*o @racia) e" Ja'% e!) etre tata! otra! co!a!) $ 'a! "iterario) $ 'a! +o+e e" co*< +e
"a 0ete 'ro3e!a e" &/bito 2 e" a*or a "a! "etra!. U te!ti*oio +e e""o !o e!to! c$eto! #$e +ata
+e" +Aci*o !i0"o +e $e!tra era. Co!tit$2e $o +e "o! */! ati0$o! e=e*'"o! +e "a 'ro!a
1Q

El :ogar, 19 de no%em&re de 1947
14

B&lote#a personal, :yspam8r#a, 1987
=a'oe!a 2 !$ te*a cetra" e! "a 'oe!a "rica. La &i!toria +e" Ja'% &a !i+o A'ica) 'ero) a
+i3erecia +e "o acoteci+o e otra! acioe!) e e" 'rici'io +e !$ 'oe!a o e!t/ "a e!'a+a.
De!+e e" co*ie;o) "o! te*a! co!tate! &a !i+o "a at$ra"e;a) "o! +i(er!o! co"ore! +e "a!
e!tacioe! 2 +e "o! +a!) "a! (et$ra! 2 +e!(et$ra! +e" a*or. E!te "ibro ic"$2e $o! +o!cieto!
'oe*a! bre(e! 2 "a! circ$!tacia!) rea"e! o 3ab$"o!a!) +e !$ co*'o!ici%. E" &Aroe +e "a obra e!
e" 'rci'e AriDara o Nari&ira a (ece! +e!i0a+o 'or !$ o*bre. Eato) e !$ &i!toria +e "a
"iterat$ra =a'oe!a ,1Q74-) "o co*'ara a Do J$a. Pe!e a "a! *$c&a! a(et$ra! er%tica! #$e "o!
c$eto! re3iere) e!a co*'araci% e! err%ea. Do J$a e! $ cat%"ico "iberito #$e !e+$ce a
*$c&a! *$=ere! 2 #$e tra!0re+e te*eraria*ete $a "e2 #$e A" !abe +i(ia. Nari&ira e! $
&e+oi!ta e $ *$+o iocete 2 'a0ao) o 'ert$rba+o a< 'or e" Tao 2 'or "a recta
ob!er(aci% +e" %ct$'"e ca*io +e" B$++&a. De e!te o +e" otro "a+o +e" bie 2 +e" *a") e!ta!
'/0ia! c"/!ica! +e" Ja'% i0ora "o *ora" 2 "o i*ora".
Se0< e" 'recita+o +octor Eao) e!te (o"$*e 're3i0$ra "a 3a*o!a &i!toria +e Ge0i.
Co*o "o! crete!e!) "o! &abitate! +e I!e tea "a 3a*a +e *etiro!o!. E" tt$"o +e "a obra
!$0erira #$e "o! re"ato! #$e cotiee !o 3a"!o!. No e! i*'o!ib"e #$e e" a%i*o a$tor &a2a
co*'$e!to *$c&o! +e "o! 'oe*a! 2 &a2a i*a0ia+o +e!'$A! "a! +ra*/tica! circ$!tacia! #$e
"o! eB'"icara.
***
*MURASAEI. LA 9ISTORIA DE GENMI
5V
Lo! e+itore! +e" orieta"i!ta Art&$r Ca"e2 &a '$b"ica+o e $ !o"o (o"$*e !er(icia" !$ 2a
3a*o!a tra+$cci% +e "a <istoria de 3engi +e M$ra!aFi) ate! a'ea! acce!ib"e ,o iacce!ib"e- e
!ei! oero!o! (o"<*ee!. E!a (er!i% '$e+e ca"i3icar!e +e c"/!icaI e!t/ re+acta+a co ca!i
*i"a0ro!a at$ra"i+a+ 2 "e itere!a *eo! e" eBoti!*o HW&orre+a 'a"abraXH #$e "a! 'a!ioe!
&$*aa! +e "a o(e"a. E!e iterA! e! =$!to? "a obra +e M$ra!aFi e! *$2 'reci!a*ete "o #$e !e
""a*a $a o(e"a '!ico"%0ica. 9ace *i" a>o! "a co*'$!o $a +a*a +e &oor +e "a !e0$+a
e*'eratri; +e" Ja'%? e E$ro'a !era icocebib"e ate! +e" !i0"o +ieci$e(e. Lo aterior o
#$iere +ecir #$e "a (a!ta o(e"a +e M$ra!aFi !ea */! ite!a o */! *e*orab"e o O*e=orP #$e "a
obra +e @ie"+i0 o +e Cer(ate!? #$iere +ecir #$e e! */! co*'"e=a 2 #$e "a ci(i"i;aci% #$e
+eota e! */! +e"ica+a. Dic&o !ea co otra! 'a"abra!I o a3ir*o #$e M$ra!aFi S&iFib$ t$(iera e"
ta"eto +e Cer(ate!) a3ir*o #$e "a e!c$c&aba $ '<b"ico */! !$ti". E e" Quijote) Cer(ate! !e
"i*ita a +i!ti0$ir e" +a +e "a oc&e? M$ra!aFi ,OE" '$ete +e "o! !$e>o!P) ca't$"o +ie;- ota e
$a (etaa O"a! e!tre""a! borro!a! +etr/! +e "a ie(e #$e caeP. E e" '/rra3o aterior) *ecioa
$ "ar0o '$ete &<*e+o e "a eb"ia) O#$e 'arece *$c&o */! "e=o!P. Ta" (e; e" 'ri*er ra!0o e!
i(ero!*i"? "o! +o! !o eBtra>a*ete e3icace!.
9e a"e0a+o +o! ra!0o! +e or+e (i!$a"? #$iero +e!tacar $o '!ico"%0ico. Ua *$=er) +etr/! +e
$a cortia) (e etrar a $ &o*bre. E!cribe M$ra!aFiI OI!titi(a*ete) a$#$e e""a !aba *$2
bie #$e A" o 'o+a (er"a) !e a"i!% e" 'e"o co "a *aoP.
E! e(i+ete #$e e +o! o tre! 3ra0*eto! "iea"e! o cabe "a *e+i+a +e $a o(e"a +e cic$eta
2 c$atro ca't$"o!. Me atre(o a reco*e+ar"a a #$iee! *e "ee. La tra+$cci% i0"e!a #$e &a
*oti(a+o e!ta bre(e ota i!$3iciete !e tit$"a 0he 0ale o' 3enji 2 &a !i+o tra+$ci+a a" a"e*/ e"
a>o 'a!a+o ,$ie 3eschichte vom Prin.en 3enji) I!e"HVer"a0-. E 3racA! &a2 $a tra+$cci%
97

El :ogar, 19 de agosto de 1948
ite0ra" +e "o! $e(e 'ri*ero! ca't$"o! ,Le roman de 3enji) P"o) 145Q- 2 a"0$a! '/0ia! e "a
Anthologie de la litt"rature ja#onaise +e Mic&e" Re(o.
***
*MASUNARI AEUTAGACA
51
Ta"e! *i+i% "a !o*bra +e $a 'ir/*i+e 'ara i+a0ar !$ a"t$ra? Pit/0ora! 2 P"at% e!e>aro "a
tra!*i0raci% +e "a! a"*a!? !eteta e!criba!) rec"$i+o! e "a i!"a +e P&aro!) 'ro+$=ero) a" cabo
+e !eteta =ora+a! +e "abor) !eteta (er!ioe! i+Atica! +e" Petate$co? Vir0i"io) e "a !e0$+a
3ergica) 'o+er% "a! +e"ica+a! te"a! +e !e+a #$e e"abora "o! c&io! 2) +a! 'a!a+o!) =iete! +e
"a 'ro(icia +e B$eo! Aire! !e +i!'$taba "a (ictoria e e" =$e0o 'er!a +e" 'o"o. Ver+a+era! o
a'%cri3a!) "a! &etero0Aea! oticia! #$e &e e$*era+o ,a "a! #$e &abra +e a0re0ar) etre tata!
otra!) "a 're!ecia +e Ati"a e "o! catare! +e "a Edda (ayor- *arca !$ce!i(a! eta'a! +e $
'roce!o itrica+o 2 !ec$"ar) #$e o &a ce!a+o a<I e" +e!c$bri*ieto +e" Oriete 'or "a!
acioe! occi+eta"e!. E!te 'roce!o) co*o e! +e !$'oer) tiee !$ re(er!o? e" Occi+ete e!
+e!c$bierto 'or e" Oriete. A e!ta otra cara corre!'o+e "o! *i!ioero! +e &/bito a*ari""o #$e
$ e*'era+or b$+i!ta e(i% a A"e=a+ra) "a co#$i!ta +e "a E!'a>a cri!tiaa 'or e" I!"a* 2 "o!
ecata+ore! 2 a (ece! terrib"e! (o"<*ee! +e AF$ta0aDa.
Di!cerir co ri0or "o! e"e*eto! orieta"e! 2 occi+eta"e! e "a obra +e AF$ta0aDa e! aca!o
i*'o!ib"e? 'or "o +e*/!) "o! tAr*io! o !e o'oe eBacta*ete) 2a #$e e "o occi+eta" e!t/ e"
cri!tiai!*o) #$e e! +e ori0e !e*tico. Etie+o) !i e*bar0o) #$e o e! a(et$ra+o a3ir*ar #$e
"o! te*a! 2 e" !eti*ieto !o orieta"e!) 'ero #$e cierto! 'roce+ere! +e !$ ret%rica !o
e$ro'eo!. A!) e 7esa y (orito 2 e Rashomon) a!i!ti*o! a +i(er!a! (er!ioe! +e $a *i!*a
3/b$"a) re3eri+a! 'or "o! +i(er!o! 'rota0oi!ta!? e! e" 'roce+i*ieto +e Robert BroDi0) e 0he
Ring and the Boo4. E ca*bio) cierta tri!te;a re'ri*i+a) cierta 're3erecia 'or "o (i!$a") cierta
"i0ere;a +e 'ice"a+a) *e 'arece) a tra(A! +e "o ie(itab"e*ete i*'er3ecto +e to+a tra+$cci%)
e!ecia"*ete =a'oe!a!. La eBtra(a0acia 2 e" &orror e!t/ e !$! '/0ia!) 'ero o e e" e!ti"o)
#$e !ie*'re e! "*'i+o.
AF$ta0aDa e!t$+i% "a! "iterat$ra! +e I0"aterra) +e A"e*aia 2 +e @racia? e" te*a +e !$ te!i!
+octora" 3$e "a obra +e Morri! 2 o! co!ta #$e 3rec$et% a Sc&o'e&a$er) a Meat! 2 a
Ba$+e"aire. La reiter'retaci% '!ico"%0ica +e "a! tra+icioe! 2 "e2e+a! +e !$ 'a! 3$e $a +e "a!
tarea! #$e e=ec$t%.
T&acFera2 +ec"ara #$e 'e!ar e SDi3t e! co*o 'e!ar e "a ca+a +e $ i*'erio. A/"o0o
'roce!o +e (a!ta +e!ite0raci% 2 a0oa o! +e=a etre(er "a! +o! arracioe! #$e co*'oe
e!te (o"$*e. E "a 'ri*era) 7a##a) e" o(e"i!ta rec$rre a" arti3icio +e 3$!ti0ar "a e!'ecie
&$*aa ba=o e" +i!3ra; +e $a e!'ecie 3at/!tica? aca!o "o! be!tia"e! O2a&oo!P +e SDi3t o "o!
'i01io! +e Aato"e @race o "o! c$rio!o! reio! #$e atra(ie!a e" *oo +e 'ie+ra +e cierta
a"e0ora b$+i!ta 3$ero !$ e!t*$"o. A *e+i+a #$e 'roce+e e" re"ato) AF$ta0aDa o"(i+a "a!
co(ecioe! +e" 0Aero !atrico? a "o! OFa''a!P o "e! i*'orta re(e"ar #$e !o &o*bre! 2
&ab"a +irecta*ete +e MarB) +e DarDi o +e Niet;c&e. Se0< "o! c/oe! "iterario!) e!ta
e0"i0ecia e! $a 3a""a? +e &ec&o) i3$+e e "a! <"ti*a! '/0ia! $a *e"aco"a i+ecib"e) 2a
#$e !eti*o! #$e e "a i*a0iaci% +e" a$tor to+o !e +e!*oroa) 2 ta*biA "o! !$e>o! +e !$
arte. Poco +e!'$A!) AF$ta0aDa !e *atara? 'ara #$ie e!cribi% e!a! <"ti*a! '/0ia!) e" *$+o +e
"o! OFa''a!P 2 e" +e "o! &o*bre!) e" *$+o coti+iao 2 e" *$+o e!tAtico 2a era 'are=a*ete
51

1959
(ao! 2 +e"e;ab"e!. U +oc$*eto */! +irecto +e e!e cre'<!c$"o 3ia" +e !$ *ete e! e" #$e
o! 'ro'oe Los engranajes. Co*o e" /n'ierno +e a#$e" Stri+ber0 #$e etre(e*o! a" 3i) e!ta
arraci% e! e" +iario) atro; 2 *et%+ico) +e $ 0ra+$a" 'roce!o a"$ciatorio.
Dira!e #$e e" ec$etro +e +o! c$"t$ra! e! ece!aria*ete tr/0ico. A 'artir +e $ e!3$er;o #$e
!e iici% e 1Q:Q) e" Ja'% ""e0% a !er $a +e "a! 0ra+e! 'otecia! +e" orbe) a +errotar a R$!ia 2
a "o0rar a"ia;a! co I0"aterra 2 co e" Tercer Reic&.
E!ta ca!i *i"a0ro!a reo(aci% eBi0i%) co*o e! at$ra") $a +e!0arra+ora 2 +o"oro!a cri!i!
e!'irit$a"? $o +e "o! art3ice! 2 */rtire! +e e!ta *eta*or3o!i! 3$e AF$ta0aDa #$e !e +io *$erte
e" +a 58 +e =$"io +e 1457.
***
*MI ENPERIENCIA CON EL JAPON
AEsta con'erencia 'ue #ronunciada el B de julio de CDBE en la sala Prom?sica dc Buenos Aires
La siguiente es una reedicin del te)to #ublicado en !e4ai1 NF GH1 Buenos Aires1 se#tiembre de
CDBE1 ## G; DI
Se>ora!) !e>ore!I U a*i0o *o) e" 0ra e!critor be"0a 9eri Mic&a$B) e!cribi% $ "ibro tit$"a+o
=n b+rbaro en Asia. Mo "o tra+$=e a" ca!te""ao 2 *e ""e(% "ar0o tie*'o co*'re+er #$e era
ir%ico e" tt$"o. E" cotaba !$! eB'eriecia! e "a C&ia 2 "a I+ia. Pero "o re'ito a&ora co e!te
ca+or) co to+a iocecia) 'or#$e 2o ta*biA *e &e !eti+o $ b/rbaro e e" A!ia)
cocreta*ete e e" Ja'%. E!o o *e &a etri!teci+o. E" &ec&o +e co*'artir +e a"0< *o+o $a
c$"t$ra #$e *e 'arece &arto */! co*'"e=a #$e "a $e!tra) *e a"e0r%. Mo &e 'e!a+o *$c&a!
(ece!I #$A i*'orta #$e 2o !ea +e!+ic&a+o !i a"0$ie e! 3e"i;) #$A i*'orta #$e 2o !ea +e!+ic&a+o
!i eBi!te "a 3e"ici+a+) #$A i*'orta #$e 2o !ea re"ati(a*ete $ b/rbaro !i eBi!te "a c$"t$ra.
Pa!A a#$e""a te*'ora+a e Ja'%) +o+e *e !eta coti$a*ete a0ra+eci+o) coti$a*ete
at%ito) coti$a*ete i+i0o +e "o #$e 2o 'o+a (er a tra(A! +e *i i0oracia 2 +e *i ce0$era.
Mo (o2 a e*'e;ar co $ *i*o e=e*'"o? e!'ero #$e $!te+e! *e &a0a 're0$ta! +e!'$A!. Mo
o 'o+rA re!o"(er i0< ei0*a) 2a #$e e" Ja'% e! $ ei0*a 'ara *. Pero $ ei0*a #$e
'$e+e !er ecata+or. Por e=e*'"o) !i to*a*o! "o! (er!o! +e Jai*e! @re2re) #$e !$e"o recor+ar
!ie*'reI ^Pere0ria 'a"o*a i*a0iaria _ #$e ear+ece etre "o! <"ti*o! a*ore! _ a"*a +e "$; +e
*<!ica 2 +e 3"ore! _ 'ere0ria 'a"o*a i*a0iaria?^ o a#$e" (er!o +e" 3a*o!o 'oeta ir"a+A!
Ci""ia* B$t"er Meat!) o! 're0$ta*o! #$A #$iere +ecir 2 o !abe*o!) 'ero e!o e! "o +e *eo!)
ota*o! #$e &a2 $ ei0*a 2 e!e ei0*a o! ecata.
Mo +e a"0< *o+o *e &e i+o 're'ara+o 'ara e!a !or're!a ca!i tota" #$e e! e" Ja'%. Mi 'ri*er
ec$etro co Ja'% 3$e co $a 'ata""a =a'oe!a #$e &aba e ca!a) "a #$e) *e +i c$eta) era
a'%cri3a. L$e0o co $ "ibroI 0ales o' %ld 6a#an. De!0racia+a*ete *e &e o"(i+a+o +e "o!
ar0$*eto! +e e!o! c$eto! +e &a+a! 'ero rec$er+o "a! i"$!tracioe!) $o! +e*oio! (er+e!)
+ebi+a*ete +e*oaco!) +ebi+a*ete =a'oe!e!. Rec$er+o e!a! i"$!tracioe! co*o !i e!t$(iera
(iA+o"a!. E! $ 'oco tri!te re3"eBioar #$e $o "ee $ "ibro 2 "o #$e #$e+a e! #$e e!taba
ec$a+era+o +e (er+e) #$e e!taba e ta" o c$a" aa#$e" 2 #$e "o +e*/! !e &a i+o o o !e &a i+o)
#$i;/ "o &a2a*o! icor'ora+o. De G$ice2 crea #$e "a *e*oria era 'er3ecta 2 co*'ar% e"
cerebro &$*ao co $ 'a"i*'!e!to. La *e*oria (a !ie+o $a 'i"a i3iita +e 'a"i*'!e!to!)
$o eci*a +e otro) 'ero a+a !e 'ier+e. U e!t*$"o 2 +e 'roto $o rec$er+a a"0o. To+o e!t/
e "a *e*oria. De *o+o #$e a"0o +e a#$e""o! c$eto! #$e+a e *.
L$e0o) *i otro ec$etro co Ja'% 3$e c$a+o "e "ibro! +e La3ca+io 9ear) e c$2a ca!a
e!t$(e. Me i*'re!ioaro *$c&o) !obre to+o $o co &er*o!o tt$"oI !ome Chinese 3hosts
,A"0$o! 3ata!*a! c&io!-. Creo #$e "a 3$er;a e!t/ e "a 'a"abra some) ^a"0$o!^) '$e! Chinese
3hosts o tiee 'or #$A i*'re!ioaro!. Algunos "o! ($e"(e */! 'reci!o! 2 a "a (e; */! "e=ao!.
U +i!c'$"o +e Mara Eo+a*a) =a'oA!) a #$ie "e &aba e!e>a+o ca!te""ao) *e 're0$t%
cierta (e; !i o tea iterA! e ir a Ja'%) 2 2o "e cote!tA #$e o e!taba tota"*ete "oco) #$e
at$ra"*ete #$e !) 2 'e!A #$e &aba +ic&o e!o 'ara ""ear $ &$eco. Pero a" cabo +e $o!
*e!e! ""e0% $a i(itaci% +e "a Ja'a @o$+atio) 2 o! o3reciero a#$e""o #$e 2o &aba cre+o
icreb"eI $ (ia=e a" Ja'%. @$i*o! Mara Eo+a*a 2 2o. Pero e""a tiee =%(ee! o=o!) $a =o(e
*e*oria? e ca*bio 2o) (ie=o! o=o! cie0o!? *i *e*oria e! 'obre) 'ero tratA +e o !er i+i0o +e
a#$e" (ia=e. Vi!ita*o! !iete ci$+a+e!. Mo &e e!crito $ "ibro co A"icia J$ra+o tit$"a+o Qu" es el
budismo? &aba $ ca't$"o !obre b$+i!*o ;e) $a +e "a !ecta! t'ica! +e" Ja'%. Sie*'re *e
itere!% e" b$+i!*o) #$e e! $a re"i0i% #$e o eBi0e +e o!otro! i0$a *ito"o0a? "a! otra!
re"i0ioe! eBi0e *ito"o0a. Por e=e*'"o) e" cri!tiai!*o o! eBi0e "a creecia e $a +i(ii+a+
#$e !e &ace &o*bre) tee*o! #$e creer e 're*io! 2 ca!ti0o!. Pero e" b$+i!*o o o! eBi0e
i0$a *ito"o0a 2 "a 'er*ite ta*biA. Ua 'r$eba +e to"eracia) #$e e! $a +e "a! (irt$+e! +e"
Ja'%) e! e" &ec&o +e #$e &a2 +o! re"i0ioe! o3icia"e!. Ua e! e" !&ito) $a !$erte +e 'ate!*o?
creo #$e &a2 oc&o *i""oe! +e +io!e!) "o c$a" 'ara o!otro! e! ca!i i3iito 2 e" i3iito !e 'arece
ba!tate a cero. Creo #$e e" E*'era+or 'ro3e!a "a 3e +e" B$+a 2 e" !&ito. Si a+e*/! +e e!o $
=a'oA! #$iere co(ertir!e a c$a"#$iera +e "a !ecta! cri!tiaa!) '$e+e) 2a #$e !e co!i+era #$e
to+a! !o 3aceta! +e "a *i!*a (er+a+.
N$e!tro (ia=e !e &aba or0ai;a+o $ 'oco a"re+e+or +e e!e *!ero "ibre=o +e A"icia J$ra+o 2
*o #$e &aba !i+o (erti+o a" =a'oA!? !i +$+a) #$iee! "o tra+$=ero !aba *$c&o */! #$e
o!otro! !obre e" te*a. Le! itere!aba !aber #$A 'o+a 'e!ar $ occi+eta") $ *ero b/rbaro) +e
"a 3e +e" B$+a) 2 a! '$+i*o! (i!itar ci$+a+e!) ro!) !at$ario!) *oa!terio!) =ar+ie!. Mo '$+e
co(er!ar co $ *o=e +e $ *oa!terio b$+i!ta. E!te *$c&ac&o) +e $o! treita a>o!) &aba
e!ta+o +o! (ece! e Nir(aa? *e +i=o #$e A" o 'o+a eB'"ic/r*e"o) 2 2o "e ete+. To+a 'a"abra
're!$'oe $a eB'eriecia co*'arti+a. Si 2o +i0o ^a*ari""o^) !e etie+e #$e e" iter"oc$tor &a
(i!to e" co"or a*ari""o. Si o "o &a (i!to) "a 'a"abra e! i<ti". Bie) A" o 'o+a eB'"icar*e a+a
'or#$e 2o o &aba a"ca;a+o e" Nir(aa. Me +i=o #$e +e!'$A! +e e!a eB'eriecia) "e acoteca
"a! *i!*a! co!a! #$e a" re!to +e "o! &o*bre!) !i eBc"$ir e" +o"or 3!ico) e" '"acer 3!ico) "a
!o"e+a+) "a icerti+$*bre 2 'or #$A o) e" +o"or) "a traici%? to+o e!o "e e! +a+o co o *eo!
0eero!i+a+ #$e a "o! otro! &o*bre!. Pero co*o A" &aba e!ta+o e Nir(aa !eta to+o e!o +e $
*o+o +i!tito) +e $ *o+o #$e o 'o+a eB'"icar*e. E" 'o+a &ab"ar +e e!o co otro *o=e e $
*oa!terio "e=ao? c$a+o !e ecotraba 'o+a &ab"ar +e e!a eB'eriecia) 'ero 2o e!taba
eBc"$i+o.
B$eo) &e $!a+o &ace $ rato) "a 'a"abra =ar+. 9a2 $ a+*irab"e =ar+ =a'oA! a#$ e
Pa"er*o #$e &a !i+o +oa+o 'or e" 0obiero =a'oA!) 'ero 2a *e +o2 c$eta +e #$e $!ar "a
'a"abra) e" coce'to =ar+ e! +i!tito a" $e!tro. 9a2 '/0ia! +e C&e!terto e #$e &ab"a +e
^a*'"io! 2 ocio!o! =ar+ie!^. Si $o 'ie!a e "o! =ar+ie! co*o $ "$0ar +o+e $o !e 'ier+e
,&a2 =ar+ie! e I0"aterra co*o "aberito!-) 'ie!a e e" =ar+ co*o $ "$0ar +o+e errar? e
ca*bio) !i o *e e#$i(oco) "o! =ar+ie! =a'oe!e! e!t/ &ec&o! */! bie co*o e!'ect/c$"o!)
e!t/ &ec&o! !obre to+o 'ara "a (i!ta) 2 &a2 $o) c$2o o*bre &e o"(i+a+o) e e" c$a" o !e etra)
!e "o (e +e!+e a3$era? creo #$e &a2 cico 'ie+ra!. E e" =ar+ =a'oA! "a 'ie+ra e! $ e"e*eto
co!tate) +e i0$a" *o+o #$e e" a0$a 2 "a! '"ata!. Creo #$e !o cico 'ie+ra! 'ero $o !%"o
'$e+e (er c$atro a $ tie*'o. E" =ar+ co*o e!'ect/c$"o o co*o $a !erie +e e!'ect/c$"o!. E"
&ec&o e! #$e $o o abarca $ca "a tota"i+a+ +e" =ar+) $o (e &a!ta cierto '$to? c$a+o $o
""e0a a e!e '$to &a2 $ +e!(o) a'arece a"0o i*'re(i!to) '$e+e !er $ arro2o) $ '$ete) $
'abe""%) otro +e!(o? 2 a! e" =ar+ e! $a !erie +e e!'ect/c$"o!. Pero '$e+o e#$i(ocar*e e
e!to.
De!+e "$e0o a * *e &aba itere!a+o "a "iterat$ra =a'oe!a. Mo &e "e+o !obre to+o "a! (er!ioe!
+e Art&$r Ca"e2) "a (er!i% +e 3enji (onogatari +e M$ra!aFi S&iFib$) 2 "a 'oe!a =a'oe!a. Ma
e e!a 'oe!a '$+e a'reciar $a +i3erecia. Por#$e o!otro! 'e!a*o! !obre to+o e "ar0o!
'oe*a!) e La Di(ia Co*e+ia) e e" Para!o Per+i+o) e La O+i!ea) e La Eei+a) e cacioe!
+e 0e!ta *e+ie(a"e!. E ca*bio) "a 'oe!a =a'oe!a e*'e;%) !i e! #$e "o! e!t$+io! +e "iterat$ra
o o! e0a>a) 'or 'oe!a! re"ati(a*ete bre(e!) +e cic$eta a !e!eta (er!o!) 'ero "$e0o !e
!iti% #$e era +e*a!ia+o "ar0o! 2 !e ""e0% a "a taFa) #$e co!ta +e treita 2 $a !"aba!) e
(er!o! +e RH7HR !"aba!) 2 "$e0o (e+ra a !er e" a"e=a+rioI 7H7. Para o!otro! "a! treita 2 $a
!"aba! o! 'arece *$2 bre(e!) e ca*bio 'ara "o! =a'oe!e! e!o 3$e +e*a!ia+o "ar0o) 2 "e!
""e(% a crear e" &aiF$) e!'ecie +e =o2a +e +ieci!iete 'a"abra!I RH7HR.
E" 3i +e "o! 'oe*a! e! a'reciar $ i!tate 'recio!o. U &aiF$ bie &ec&o tiee #$e c$*'"ir $a
*eci% +e $a +e "a! e!tacioe! +e" a>o. Creo #$e &a2 "ibro! e "o! c$a"e! &a2 'or e=e*'"o
cic$eta *aera! +e i+icar e" oto>o) cic$eta *aera! +e i+icar e" e!to) o "o #$e 3$ere. Uo
'$e+e re'etir $a +e e!a! 3%r*$"a! 2 o i*'orta) 'or#$e o &a2 "a i+ea +e '"a0io. E" a$tor tiee
#$e tratar +e &acer a"0o be""o. Si e!o be""o o e! etera*ete ori0ia" o i*'orta. B$eo) 2o &e
iteta+o co e!ca!o ABito e" &aiF$. E a"0< "ibro *o &a2 +ieci!iete &aiF$) 'ero o !A !i "o &e
"o0ra+o. Pero 'ara #$A recor+ar "o #$e !e &a &ec&o e ca!te""ao. Pre3iero rcor+ar $ 3a*o!o
&aiF$ #$e +ice a!I ^E" (ie=o e!ta#$e _ !a"ta $a raa _ r$i+o +e" a0$a^. So RH7HR !"aba!. 9a2
otro #$e a * *e 'arece *e=or 'ero #$e e! *eo! 3a*o!o 2 #$e ($e"(e a&ora a *i *e*oriaI
^Sobre _ "a 0ra ca*'aa +e broce _ !e &a 'o!a+o $a *ari'o!a^. E a*bo! &aiF$ o &a2
*et/3ora) o !e co*'ara $a co!a co otra. E! co*o !i "o! =a'oe!e! !itiera #$e ca+a co!a e!
<ica. La *et/3ora e! $a 'e#$e>a o'eraci% */0ica. 9ab"a*o! 'or e=e*'"o +e" tie*'o 2 "o
co*'ara*o! co $ ro) &ab"a*o! +e "a! e!tre""a! 2 "a! co*'ara*o! co o=o!) "a *$erte co e"
!$e>o. E "a 'oe!a =a'oe!a !e b$!ca e" cotra!te. Ve*o! e" cotra!te etre "a 'er+$rab"e
ca*'aa 2 "a *ari'o!a e3*era.
E!ta+o e Ja'% 2a !eta coti$a*ete "a corte!a) #$e !o"a to*ar "a 3or*a +e" !i"ecio.
Etra*o! e $ teatro 'ara a!i!tir a $a re're!etaci% +e no 2 2o 'e!aba #$e e "a !a"a o
&aba a+ie) 'ero !i e*bar0o e!taba ""ea +e 0ete) 'ero a+ie a";aba "a (o;. L$e0o otro ra!0o
c$rio!o e! #$e e" iter"oc$tor !ie*'re tiee ra;%. Mo rec$er+o #$e (i!ita*o! e" !at$ario +e"
B$+a e Nara) *e +i=ero #$e e" ro!tro era terrib"e. E" e+i3icio era +e *a+era) #$i;/ e" e+i3icio +e
*a+era */! ati0$o +e" *$+o. E" B$+a e!t/ !eta+o !obre $a 3"or +e "oto. 9a2 $a e!ca"era
'or +o+e $o '$e+e ""e0ar a tocar "o! 'Ata"o! +e "a 3"or 2 $o !abe #$e */! a""/ coti<a e"
B$+a +e ro!tro terrib"e? *e +i=ero #$e "a cabe;a +e" B$+a ca!i toca e" tec&o +e "a c<'$"a. Vi*o!
a#$e""o 2 a"0$ie a" !a"ir 're0$t% !i "a i*a0e +e" B$+a era +e *a+era. U !acer+ote #$e
+o*iaba e" i0"A! cote!t%I ^S) e! +e *a+era^. De=% 'a!ar e" tie*'o 2 otro 're0$t% a" *i!*o
!acer+oteI ^KDe #$A e!t/ &ec&a "a i*a0e +e" B$+aL^ E" !acer+ote) !i cotra+ecir"o) !i
o3e+er"o) '$+o +ecirI ^De broce) !e>or^. To+o e!o corre!'o+e a $ *o+o *$2 co*'"e=o. A $
*$+o +e b$eo! *o+a"e!) a $ *$+o +e 0ete e+$ca+a) c$"ta) 2 e!o 'ara *) #$e era $
b/rbaro e A!ia) *e !or're+i%.
A&ora (ea*o! 'or e=e*'"o "a &i!toria reciete +e" Ja'%. Ja'% !$3ri% $a +errota terrib"e) "a
ace'taro. No &$bo i0$a &i'ocre!a 2 !i *o+i3icar !$! e!tr$ct$ra!) !i 'er+er !$ re(erecia
a" e*'era+or) e" 'a! re!o"(i% ca*biar) ace'tar e!e *ecai!*o occi+eta" #$e "o! &aba
+e!tr$i+o) 2 a&ora !e +a e!te &ec&o icreb"e 'ara o!otro!. E" &ec&o icreb"e e! #$e Ja'% a&ora
'o!ee +o! c$"t$ra!I !$ c$"t$ra orieta" 2 "a c$"t$ra occi+eta". A A!ta) "a e=erce *e=or #$e "o!
occi+eta"e!) a =$;0ar 'or "a! */#$ia! #$e !e 3abrica e Ja'% #$e !o */! e(o"$cioa+a!)
*/! re3ia+a! 2 */! e"e0ate! ta*biA) 'or#$e e" !eti+o e!tAtico +e" Ja'% 'er+$ra. A! e"
Ja'% &a i+o recibie+o i3"$ecia!. Por e=e*'"o) c$a+o !e &ab"a +e C&ia) a 'e!ar +e "a!
+i3erecia! 'o"tica!) !e &ab"a co $a re(erecia 3i"ia". Mo 'ie!o #$e "a i$+$cci% +e "o!
Fa=i) +e" b$+i!*o) tiee #$e &aber !i+o 'ara e""o! $a re(o"$ci% o *eo! 0ra+e #$e "a
re(o"$ci% act$a" +e "a c$"t$ra occi+eta" #$e e""o! &a ace'ta+o. So cieto (eite *i""oe! +e
&o*bre! #$e e!t/ e=ercie+o +o! c$"t$ra!. Lo &ace !i "a*eto!) !i $a e"e0a. E""o! &a
a+#$iri+o a"0o */!) e""o! &a (i!to e e!a +errota $a !ecreta (ictoria.
9e e!ta+o trata+o +e !aber a"0o +e =a'oA!. Por e=e*'"o) o!otro! cota*o! $o) +o!) tre!)
c$atro) cico 2 $!a*o! "a! *i!*a! 'a"abra! 'ara c$a"#$ier co!a. Deci*o! ^$^ 2 "o #$e (iee
+e!'$A! '$e+e !er $ ac"a) $ /0e") $ !o") "o #$e 3$ere. Pero e =a'oA! creo #$e &a2 $e(e
*o+o! +e cotar "a! co!a!) 2 "a! 'a"abra! (ara ta*biA !e0< "o! <*ero!. Por e=e*'"o &a2 $
!i!te*a #$e !ir(e 'ara cotar co!a! "ar0a! 2 ci"+rica!? e!te ba!t% o $ "/'i; o $ taco +e bi""ar.
9a2 otro 'ara cotar ai*a"e! c&ico! o 0ra+e!. To+o e!o *e a2$+a a co*'re+er "a bre(e+a+ +e
"a 'oe!a =a'oe!a. Me +ice #$e o e! a"0o #$e ata>e a $o! 'oco!. No) to+o e" *$+o (er!i3ica.
Creo #$e 'or a>o !e e!cribe $ *i""% +e &aiF$? "o! e!cribe $ ca*'e!io) $ obrero) e"
E*'era+or) 2 !i b$!ca e!e "*ite e! 'or#$e !i +$+a tiee $ i+io*a */! co*'"e=o #$e e"
$e!tro. Mo !o!'ec&o #$e e" =a'oA! e! a $e!tra! "e0$a! occi+eta"e! "o #$e $e!tra! "e0$a!
!o a" 0$ara o a" #$ec&$a. E! */! co*'"e=o. Ua 'r$eba +e e""o e! #$e b$!ca 3or*a! bre(e!
'or#$e !abe #$e e" i+io*a "e! 'er*ite &acer 'oe*a! a+*irab"e! +e +ieci!iete !"aba!. E""o! !e
&a i*'$e!to e!to 'or#$e !i +$+a !abe #$e '$e+e &acer"o. 9e e*'e;a+o a e!t$+iar e!e
i+io*a #$e o !abrA $ca) 'ero e! a"0o a! co*o !i !$'iera #$e a"0o e! i*ora") #$e +e a"0<
*o+o !e0$irA e!t$+ia+o =a'oA! +e!'$A! +e *i *$erte cor'ora". KPor #$A o creer e "a
tra!*i0raci%) #$e e! a"0o #$e e "o! 'a!e! orieta"e! o !e trata +e eB'"icarL
***
LITERATURAS DEL MEDIO ORIENTE
*B9AGAVADHGITA. POEMA DE GILGAMES9
55
A#$ e!t/ +o! 3a*o!o! 'oe*a! +e "a! "iterat$ra! a!i/tica!. Uo e! e" B&a0a(a+HGita) tt$"o #$e
'o+e*o! tra+$cir 'or e" Cato +e" Dio! o 'or e" Cato +e" Biea(et$ra+o. Data +e" !e0$+o o
+e" tercer !i0"o ate! +e $e!tra era. E" o*bre +e" a$tor e! +e!cooci+o? "o! &i+<e! atrib$2e
!$! obra! a $a +i(ii+a+) a $a !ecta) a $ 'er!oa=e +e "a 3/b$"a o !i*'"e*ete a" Tie*'o)
&i'%te!i! #$e 'arece ate+ib"e 'ero #$e a"ar*a a "o! er$+ito!. E" 'oe*a co!ta +e !etecieto!
(er!o! 2 &a !i+o iter'o"a+o e e" (ahabharata) #$e co!ta +e +o!cieto! +oce *i". Se e3reta
+o! e=Arcito!? Ar=$a) e" &Aroe) (aci"a ate! +e etrar e "a bata""a 'or#$e te*e *atar a !$!
'ariete!) a !$! a*i0o! 2 a !$! *ae!tro!) #$e *i"ita e e" o'$e!to ba+o. E" a$ri0a +e !$ carro
"o i!ta a c$*'"ir co e" +eber #$e !$ ca!ta "e i*'oe. Dec"ara #$e e" $i(er!o e! i"$!orio 2 #$e
"a 0$erra ta*biA "o e!. E" a"*a e! i*orta"? tra!*i0ra a otro! !ere! *$erta "a care. La +errota
o "a (ictoria o i*'orta? "o e!ecia" e! c$*'"ir co !$ +eber 2 "o0rar e" Nir(aa. Se re(e"a
+e!'$A! co*o Eri!&a) #$e e! $o +e "o! *i" o*bre! +e Vi!&$. U 'a!a=e +e e!te 'oe*a #$e
55

B&lote#a personal, :yspam8r#a, 1987
a3ir*a "a i+eti+a+ +e "o! cotrario! &a !i+o i*ita+o 'or E*er!o 2 'or C&ar"e! Ba$+e"aire. E!
c$rio!o #$e $a a'o"o0a +e "a 0$erra o! ""e0$e +e "a I+ia. E "a B&a0a(a+HGita co3"$2e "a!
!ei! e!c$e"a! +e "a 3i"o!o3a &i+<.
La otra 'ie;a +e e!te (o"$*e e! "a e'o'e2a +e Gi"0a*e!&. Ta" (e; o !%"o cro%"o0ica*ete e!
"a 'ri*era +e "a! e'o'e2a! +e" *$+o. @$e re+acta+a o co*'i"a+a &ace c$atro *i" a>o!. E "a
3a*o!a bib"ioteca +e A!$rbai'a" +oce tab"a! +e arci""a cotea e" teBto. La ci3ra o e! ca!$a"?
corre!'o+e a" or+e a!tro"%0ico +e "a obra. Do! !o "o! &Aroe! +e" 'oe*aI e" re2 Gi"0a*e!& 2
EFi+$) $ &o*bre 'ri*iti(o 2 !eci""o) #$e (a0a etre "a! 0ace"a! +e "a 'ra+era. 9a !i+o crea+o
'or "a +io!a Ar$r$ 'ara +e!tr$ir a Gi"0a*e!&) 'ero "o! +o! !e &ace a*i0o! 2 e*'re+e
a(et$ra! #$e 're3i0$ra "o! +oce traba=o! +e 9Arc$"e!. Ta*biA !e 're3i0$ra e "a e'o'e2a e"
+e!ce!o a "a Ca!a +e 9a+e! e "a %disea) e" +e!ce!o +e Eea! 2 "a Sibi"a 2 "a ca!i +e a2er
Comedia +ate!ca. La *$erte +e" 0i0ate E&$*baba) #$e 0$ar+a "a 3ore!ta +e ce+ro! 2 c$2o
c$er'o e!t/ re(e!ti+o +e /!'era! e!ca*a! +e broce) e! $a +e "a! *$c&a! *ara(i""a! +e e!te
*$"ti3or*e 'oe*a. La tri!te co+ici% +e "o! *$erto! 2 "a b<!#$e+a +e "a i*orta"i+a+ 'er!oa"
!o te*a! e!ecia"e!. Dira!e #$e to+o 2a e!t/ e e!te "ibro babi"%ico. S$! '/0ia! i!'ira e"
&orror +e "o #$e e! *$2 ati0$o 2 o! ob"i0a a !etir e" ica"c$"ab"e 'e!o +e" Tie*'o.
***
*OMAR JAIMAM M @ITSGERALD
56
Nai!&a'$r) 'atria +e t$r#$e!a! 2 e!'a+a!) "o 3$e +e O*ar Jai2/* 2 e" #$ito !i0"o +e "a &A0ira
3i=a !$ aci*ieto e e" tie*'o. O*ar 3$e a!tr%o*o 2 'oeta 2 !$ acti(i+a+ 3$e i0$a"*ete
i"$!tre e "a ob!er(acia +e "o! !iete cie"o! +e" *$+o Ho re0a etoce! e" e!'acio e!te"ar #$e
&o2 o! ra2a e" 'ec&o +e i3iit$+H 2 e "a +icci% +e "a! !o"ta+i;a! i*/0ee! #$e 'ri(i"e0ia "a
"rica +e" I!"a*. S$'o +e re+i*ieto +e +i!c'$"o! 2 e toro !$2o "o! ro!tro! =$(ei"e! 3$ero
c"aro! co*o "a! $*ero!a! "$ce! +e $ ca+e"abro. Vi(i% e a"e0re 2 e!t$+io!a #$iet$+. Ua
"e2e+a "o 3i0$ra 'a!e/+o!e co $ +i!c'$"o e $ =ar+ 2 +iciA+o"eI (i se#ulcro estar+ en
#araje sobre el cual el viento del norte des#arramar+ muchas rosas A>o! +e!'$A!) 2e+o e"
=o(e a (i!itar "a t$*ba +e" *ae!tro) "a ecotr% e "a! a3$era! +e $ (er0e") ca!i 'er+i+a etre
"a! ro!a! #$e +e "a cercaa ta'ia ""o(a.
E. @it;0era"+) !$ ecara+or e "a (i!i% +e I0"aterra) 3$e $ &o*bre a+*irab"e 2 ca""a+o) #$e
(i(i% !ie*'re e "a iti*i+a+ +e "a! "etra! 2 e "a +e!co3ia+a iacci% +e !$ recato e!'irit$a".
La! +ata! +e 1QV4 2 1QQ6 "i*ita !$ (i(ir. @$e $ o!t/"0ico e #$ie e" 'e!a*ieto +e "a
3$0aci+a+ te*'ora" era $ +e"eite 2 $a 'eaI "e 0$!taba !etir co "e=aa) te+ie+o re+e! +e
rec$er+o a "o! a>o! 'retArito! 2 atici'/+o!e a" 3$t$ro) 'ara #$e e" 're!ete a!$*ie!e to+a "a
+$"ce irre'arabi"i+a+ +e" 'a!a+o. @$e $ 0$!ta+or +e Scott) +e Vir0i"io) +e Cer(ate! 2 +e
Motai0e) 2 a Victor 9$0o 2 a Car"2"e "o! =$!ti'reci%) +e!'reci/+o"o!. 9a +e=a+o $ e'i!to"ario
+i0o 2 !$ti") $a! (er!ioe! "ibre! +e obra! +e Ca"+er% 2 +e S%3oc"e! 2 e" i0"e!a*ieto +e
O*ar) #$e '$e+e 2a (aa0"oriar!e +e etero.
La (eraci+a+ +e e!a tra+$cci% &a !i+o '$e!ta e te"a +e =$icio) o !$ &er*o!$ra. La +i3erecia
etre a*bo! teBto! e! "a #$e !i0$eI La! e!tro3a! +e O*ar Jai2/* !o eti+a+e! !$e"ta!) o
re$i+a! 'or otro e"a;a*ieto #$e e" +e !$ ori0e co*< 2 !$ce+iA+o!e a" aca!o +e" or+e
a"3abAtico +e "a! ri*a!. La (er!i% +e @it;0era"+ e! $ 'oe*a) e!to e!) $a eti+a+ e "a #$e e"
Tie*'o "ate 3$erte*ete) a'a!ioa+o "a cote*'"ati(a #$iet$+ #$e Ha" +ecir certero +e 9e0e"H
56

/n!"sones, 195
caracteri;a e" arte orieta".
Dra*ati;% e" i0"A! e a(et$ra ro*/tica) "a! eB're!ioe! "rica! 2 '$!o e !$ co*ie;o "a
'ri*a(era Hro #$e ba>a $e!tro 'ec&o) ro a;$" 2 a"ar0a+oH 2 e !$ re*ate "o! atrib$to! +e "a
oc&e 2 "a !o*bra. La! "icecia! re!tate! #$e 'ractic% H"a! iter'o"acioe!) e" e*'"a;ar "a
i*a0e &e"Aica +e" ar#$ero) +o+e e" 'er!a +e!cribi% a" !o" "a;a+o "a *a>aa co*o $ "a;o
!obre "a! a;otea!) "a b"a!3e*ia 3ia"H !o "acra! 'er+oab"e!. La tota" &er*o!$ra +e !$ obra "a!
e!co+e co "e(e+a+.
La (er!i% e!'a>o"a #$e '$b"ica*o! e! $ (er+ico tra!$to +e "a c$*'"i+a 'or @it;0era"+. A
!e*e=a;a +e "o! ir/ico! rubayaty "o! quatrains i0"e!e! e!t/ co*'$e!ta +e c$arteto!
e+eca!"abo!) !i bie &a ree*'"a;a+o co a!oate! ,e e" !e0$+o 2 c$arto (er!o- "a a0$+a
ri*a #$e ri0e e e""o! to+a! "a! "ea!) co eBc"$!i% +e "a 'e<"ti*aI 'roce+er #$e =$!ti3ca "a
*a2or !oori+a+ +e $e!tro "e0$a=e. E! o'ii% +e" tra+$ctor #$e e i0"A! !e o2e
a*orti0$a+a! "a! ri*a!. So2 'artci'e +e e""a 2 rec$er+o oracioe! +e" =rn Burial ,"ibro #$i;/
i0$a"a+o 'ero o !$'era+o e "e0$a a"0$a 'or "a ob"e;a +e !$ *<!ica- +o+e */! +e cico
'a"abra! ter*ia+a! e ion o ba!ta a i3ri0ir "a !erei+a+ +e $a c"/$!$"a.
Do! *oti(o! &$bo e *i 'a+re) c$2a e! "a tra+$cci%) #$e "o i!taro a tro#$e"ar e 0eero!o!
(er!o! ca!te""ao! "a "abor +e @it;0era"+. Uo e! e" et$!ia!*o #$e A!ta 'ro+$=o !ie*'re e A")
'or "a !o"t$ra +e !$ &a;a>a (erba") 'or "a "$; 3$erte 2 co(icete +e !$! a'reta+a! *et/3ora!?
otro "a coici+ecia +e !$ icre+$"i+a+ ati0$a co "a !erea ie!'era;a #$e "ate e c$ata!
'/0ia! &a e=ec$ta+o !$ +ie!tra 2 #$e 'roc"a*a !$ o(e"a El caudillo co e!tre*eci+a (er+a+.
***
*EDCARD @ITSGERALD
58
De E+Dar+ @it;Gera"+ ,1QV4HQ6- 'o+ra +ecir!e #$e 3$e $ 0ra 'oeta *eor. Se e+$c% e
Ca*bri+0e? ""e(% $a (i+a retira+a) ocio!a 2 *o+e!ta) !i otra tarea #$e "a +e traba=ar
i3iita*ete !$! (er!o! 2 e!cribir a !$! a*i0o!. S$ ta"eto ece!itaba $ e!t*$"o a=eo) c$ato
*/! iacce!ib"e *e=or. Tra+$=o) !i *a2or 3e"ici+a+) +ra*a! +e Ca"+er% 2 +e E$r'i+e!. E
1QR4 '$b"ic% a%i*a*ete "a bre(e obra #$e "e +ara 3a*a i*'erece+eraI "a! Rubaiyat de
%mar 7hayy+m. O*ar E&a22/* 3$e $ +i!ti0$i+o a!tr%o*o 'er!a +e" !i0"o NI #$e) a" *ar0e
+e !$ obra *ate*/tica) +e=% $ cetear +e co'"a! !$e"ta!) ri*a+a! a) a) b) a. @it;Gera"+ &i;o co
e""a! $ 'oe*a tra+$ciA+o"a! "ibre*ete 2 'oie+o a" 'rici'io "a! e!tro3a! #$e !e re3iere a "a
*a>aa) a "a 'ri*a(era 2 a" (io 2) a" 3i) "a! #$e &ab"a +e "a oc&e) "a +e!e!'eraci% 2 "a
*$erte.
***
*MARGARET SMIT9. T9E PERSIAN MMSTICSI ATTAR
5R
E A"e*aia !e 'ro'e+e a =$;0ar "a "iterat$ra c"/!ica +e "o! 'er!a! 'or e" i3"$=o +e e!a "iterat$ra
e e" ec$*Aico Goet&e ,c$2a */! otoria (irt$+ 3$e "a &o!'ita"i+a+ co #$e recibi% todos "o!
i3"$=o!-? e I0"aterra) 'or "a! Rubaiyat +e @it;0era"+) #$e tiee *eo! +e (er!i% "itera" #$e +e
ra'!o+ia a$t%o*a) a$#$e !$ '"eo 0oce 'arece re#$erir +e o!otro! e" rec$er+o +e O*ar 2 e"
58

/ntrod"##+n a la lterat"ra nglesa, :. L. ;. + 2ara Est5er <$s)uez, 165
5R

."r, 3o. 119, sept. 1944
o"(i+o) !i#$iera *o*et/eo) +e" tra+$ctor. E to+a! "a! acioe! occi+eta"e!) e" o*bre +e
9a3i;) co !$ cootaci% +e =ar+ie!) +e *a>aa!) +e r$i!e>ore!) +e ro!a! 2 +e "$a!) e! $
!i%i*o 'er3ecto +e "a "oc$ci% #oes&a #ersa. E*er!o) &acia 1Q7:) 'ro3eti;% #$e o !era
*eo! 'rec"aro e" o*bre +e Attar 2 tra+$=o "a <"ti*a e!cea +e !$ Coloquio de los #+jaros)
!e0< "a (er!i% a"e*aa ,Viea) 1Q1Q- +e 9a**erHP$r0!ta"".
@ari+ a"HDi Attar aci% e e" !i0"o +oce +e $e!tra era) cerca +e "a ci$+a+ +e Ni!&a'$r) O'atria
+e t$r#$e!a! 2 e!'a+a!P. E" 'oeta Eatibi) a$tor +e "a Con'luencia de los dos mares) +ira $o!
tre!cieto! a>o! +e!'$A!I OCo*o Attar) 2o !o2 +e "o! =ar+ie! +a Ni!&a'$r) 'ero 2o !o2 "a e!'ia
+e Ni!&a'$r) 2 A" era "a ro!aP. Attar 'ere0ri% a "a Meca? atra(e!% e" E0i'to) Siria) e" T$r#$e!t/
2 e" Norte +e" I+o!t/? a !$ ($e"ta) !e co!a0r% co 3er(or a "a cote*'"aci% +e Dio! 2 a "a
co*'o!ici% "iteraria. 9a +e=a+o cieto (eite *i" +!tico!? !$! obra! !e tit$"a Libro del
ruise*or1 Libro del consejo1 Libro de los misterios1 Libro del conocimiento divino1 (emorias de
los santos1 El rey y la rosa1 La declaracin de las maravillas 2 e" eBtra>o Coloquio de los
#+jaros A(antiq al; 0ayr-. Lo *ataro "o! !o"+a+o! +e T$"e) &i=o +e Si0i! Ja) c$a+o Ni!&a'$r
3$e eB'o"ia+a.
A tra(A! +e (er!ioe! 3ra0*etaria!) e" ar0$*eto +e" (antiq al; 0ayr *e 'arece *$2 !$'erior a
!$ "abertica 2 "/0$i+a e=ec$ci%. E" re*oto re2 +e "o! '/=aro!) e" Si*$r0) +e=a caer e e"
cetro +e "a C&ia $a '"$*a e!'"A+i+a? "o! '/=aro! re!$e"(e b$!car"o) &arto! +e !$ ati0$a
aar#$a. Sabe #$e e" o*bre +e !$ re2 #$iere +ecir treita '/=aro!? !abe #$e !$ a"c/;ar e!t/ e
e" Ea3) "a *ota>a circ$"ar #$e ro+ea "a tierra. Aco*ete "a ca!i i3iita a(et$ra? !$'era !iete
(a""e!) o *are!? e" o*bre +e" 'e<"ti*o e! VArti0o? e" <"ti*o !e ""a*a Ai#$i"aci%. M$c&o!
'ere0rio! +e!erta? otro! 'erece. Treita) '$ri3ica+o! 'or "o! traba=o!) 'i!a "a *ota>a +e"
Si*$r0. Lo cote*'"a a" 3iI 'ercibe #$e e""o! !o e" Si*$r0 2 #$e e" Si*$r0 e! ca+a $o +e
e""o! 2 to+o!. ,Ta*biA P"otio HEn"adas) V. Q) 8H +ec"ara $a eBte!i% 'ara+i!aca +e" 'rici'io
+e i+eti+a+I 0odo1 en el cielo inteligible1 est+ en todas #artes Cualquier cosa es todas las
cosas El sol es todas las estrellas1 y cada estrella es todas las estrellas y el sol-. E" (antiq
al;0ayr &a !i+o (erti+o a" 3racA! 'or Garci +e Ta!!2? a" i0"A! 'or E+Dar+ @it;0era"+? 'ara e!te
re!$*e &e co!$"ta+o "a *oo0ra3a +e Mar0aret S*it& 2 e" to*o +Aci*o +e "a! 1VV1 Noc&e!
+e B$rto.
De "a! &a0io0ra3a! #$e co*'oe e" 0adh4irat al;Auliya ,Me*oria! +e "o! !ato!- co'io e!ta
bre(e arraci% tera'A$ticaI OAb< 9$!a2 N$r !e e3er*%? M$a2+ "e tra=o ro!a! 2 3r$ta. Poco
+e!'$A!) M$a2+ !e e3er*%? Ab< 9$!a2 N$r 3$e a (er"o) aco*'a>a+o 'or !$! +i!c'$"o!. Que
cada uno de vosotros) "e! +i=o) tome sobre s& una #orcin del mal de -unayd. Lo! +i!c'$"o!
cote!taro As& lo haremos 2 M$a2+ !e "e(at% !ao 2 b$eo. Etoce! Ab< 9$!a2 N$r "e
+i=oI Eso hubieras debido hacer conmigo1 en lugar de traerme 'lores y 'rutaP.
Lo! &i!toria+ore! re3iere #$e e "o! <"ti*o! a>o! +e !$ (i+a ,#$e a"ca;aro a cieto +ie;-
@ari+ a"HDi Ab< Ta"ib M$&/**a+ be Ibra&i* Attar re$ci% a to+o! "o! '"acere! +e" *$+o)
ic"$!o "a (er!i3icaci%.
***
*EL SIMURG M EL AGUILA
5:
96

$a 3a#+n, B"enos Ares, 14 de mar'o de 1948. Tam&8n en 3"e%e
ensayos dantes#os, 1982.
Literaria*ete) K#$A 'o+r/ re+ir "a oci% +e $ !er co*'$e!to +e otro! !ere!) +e $ '/=aro
,+i0a*o!- &ec&o +e '/=aro!L E" 'rob"e*a) a! 3or*$"a+o) !%"o 'arece co!etir !o"$cioe!
tri(ia"e!) c$a+o o acti(a*ete +e!a0ra+ab"e!. Dira!e #$e "o a0ota e" monstrum horrendum
ingens) $*ero!o +e '"$*a!) o=o!) "e0$a! 2 o+o!) #$e 'er!oi3ica "a @a*a ,*e=or +ic&o) e"
E!c/+a"o o e" R$*or- e "a c$arta Eneida o a#$e" eBtra>o re2 &ec&o +e &o*bre! #$e ""ea e"
3roti!'icio +e" Leviat+n) ar*a+o co "a e!'a+a 2 e" b/c$"o. @raci! Baco ,Essays) 1:5R- a"ab%
"a 'ri*era +e e!a! i*/0ee!? C&a$cer 2 S&aFe!'eare "a i*itaro? a+ie) a&ora) "a =$;0ara *$2
!$'erior a "a +e "a O3iera A#$eroteP #$e) !e0< co!ta e "o! cic$eta 2 tato! *a$!crito! +e
"a 5isio 0undali) 0$ar+a e "a c$r(a +e !$ (ietre a "o! rA'robo!) +o+e "o! ator*eta 'erro!)
o!o!) "eoe!) "obo! 2 (bora!.
La oci% ab!tracta +e $ !er co*'$e!to +e otro! !ere! o 'arece 'roo!ticar a+a b$eo? !i
e*bar0o) a e""a corre!'o+e) +e icreb"e *aera) $a +e "a! 3i0$ra! */! *e*orab"e! +e "a
"iterat$ra occi+eta" 2 otra +e "a orieta". De!cribir e!a! 'ro+i0io!a! 3iccioe! e! e" 3i +e e!ta
ota. Ua 3$e cocebi+a e Ita"ia) 'ero "a otra e Ni!&a'$r.
La 'ri*era e!t/ e e" cato NVIII +e" Paradiso. Date e !$ (ia=e 'or "o! cie"o! cocAtrico!)
a+(ierte $a *a2or 3e"ici+a+ e "o! o=o! +e Beatri;) $ *a2or 'o+ero +e !$ be""e;a) 2
co*'re+e #$e &a a!ce+i+o +e" Ber*e=o cie"o +e Marte a" cie"o +e J<'iter. E e" +i"ata+o
/*bito +e e!a e!3era) +o+e "a "$; e! b"aca) ($e"a 2 cata ce"e!tia"e! criat$ra!) #$e
!$ce!i(a*ete 3or*a "a! "etra! +e "a !etecia $iligite 6ustitiam 2 "$e0o "a cabe;a +e $ /0$i"a)
o co'ia+a 'or cierto +e "a! terrea!) !io +irecta 3/brica +e" e!'rit$. Re!'"a+ece +e!'$A! e"
/0$i"a etera? "a co*'oe *i""are! +e re2e! =$!to!? &ab"a) !*bo"o *ai3ie!to +e" I*'erio) co
$a !o"a (o; 2 artic$"a yo e "$0ar +e nosotros ,'ar. NINH11-. U ati0$o 'rob"e*a 3ati0aba "a
cociecia +e DateI KNo e! i=$!to #$e Dio! co+ee 'or 3a"ta +e 3e a $ &o*bre +e (i+a
e=e*'"ar #$e &a aci+o e e" *ar0e +e" I+o 2 #$e a+a '$e+e !aber +e Je!<!L E" /0$i"a
re!'o+e co "a o!c$ri+a+ #$e co(iee a "a! re(e"acioe! +i(ia!? re'r$eba "a o!a+a
iterro0aci%) re'ite #$e e! i+i!'e!ab"e "a 3e e e" Re+etor 2 !$0iere #$e Dio! '$e+e &aber
i3$+i+o e!a 3e e cierto! 'a0ao! (irt$o!o!. A3ir*a #$e etre "o! biea(et$ra+o! e!t/ e"
e*'era+or Tra=ao 2 Ri3eo) aterior A!te 2 'o!terior a#$A" a "a Cr$;
57
. ,E!'"A+i+a e e" !i0"o
NIV) "a a'arici% +e" /0$i"a e! #$i;/ *eo! e3ica; e e" NN) #$e +e+ica "a! /0$i"a! "$*io!a! 2
"a! a"ta! "etra! +e" 3$e0o a "a 'ro'a0a+a co*ercia". C3. C&e!tertoI >hat / sa: in America)
1455-.
G$e a"0$ie &a2a "o0ra+o !$'erar $a +e "a! 0ra+e! 3i0$ra! +e "a Comedia 'arece) co ra;%)
icreb"e? e" &ec&o) !i e*bar0o) &a oc$rri+o. U !i0"o ate! +e #$e Date cocibiera e" e*b"e*a
+e" A0$i"a) @ari+ a"HDi Attar) 'er!a +e "a !ecta +e "o! !$3e!) cocibi% e" eBtra>o Si*$r0 ,Treita
P/=aro!-) #$e (irt$a"*ete "o corri0e 2 "o ic"$2e. @ari+ a"HDi Attar aci% e Ni!&a'$r
5Q
O'atria
+e t$r#$e!a! 2 e!'a+a!P. TAttar #$iere +ecir e 'er!a e" #$e tra3ica +ro0a!. E "a! (emorias de
57

2ompeo Cent"r desapr"e&a la ele##+n de D<eo, &ar+n !"e s+lo )a&*a
e=stdo, )asta esa apoteoss, en "nos %ersos de la Eneda A//, 449 426B.
Crglo lo de#lara el m-s ("sto de los troyanos y agrega a la not#a de s" En
la resgnada elpss1 >s alter %s"m AF>e otra manera lo determnaron los
>osesFB. 3o )ay en toda la lterat"ra otro rastro de 8l. A#aso >ante lo elg+
#omo s*m&olo, en %rt"d de s" %ag"edad. 7<., los #omentaros de 7asn
A1921B y de 0"do Ctal A1944B.
5Q

Gat&, a"tor de la Confuencia de los dos mares de#lar+1 H.oy del
(ard*n de 3s)ap"r, #omo Attar, pero yo soy la espna de 3s)ap"r y 8l era la
rosaI.
los Poetas !e "ee #$e ta" era !$ o3icio. Ua tar+e etr% $ +er(ic&e e "a +ro0$era) *ir% "o!
*$c&o! 'a!ti""ero! 2 3ra!co! 2 !e '$!o a ""orar. Attar) i#$ieto 2 a!o*bra+o) "e 'i+i% #$e !e 3$era.
E" +er(ic&e "e cote!t%I OA * a+a *e c$e!ta 'artir) a+a ""e(o co*i0o. A ti e ca*bio te
co!tar/ +ecir a+i%! a "a! te!oro! #$e e!to2 (ie+oP. E" cora;% +e Attar !e #$e+% 3ro co*o
a"ca3or. E" +er(ic&e !e 3$e) 'ero a "a *a>aa !i0$iete) Attar aba+o% !$ tie+a 2 "o!
#$e&acere! +e e!te *$+o.
54
U
Pere0ri% a "a Meca? atra(e!% e" E0i'to) Siria) e" T$r#$e!t/ 2 e" orte +e" I+o!t/? a !$ ($e"ta
!e etre0% co 3er(or a "a cote*'"aci% +e Dio! 2 a "a co*'o!ici% "iteraria. E! 3a*a #$e +e=%
(eite *i" +!tico!? !$! obra! !e tit$"a) Libro del ruise*or1 Libro de la Adversidad1 Libro del
consejo1 Libro de los misterios1 Libro del conocimiento $ivino1 (emorias de las santos1 El rey y
la rosa $eclaracin de maravillas 2 e" !i0$"ar Coloquio de los #+jaros ,(antig al;0ayr-. E
"o! <"ti*o! a>o! +e !$ (i+a) #$e !e +ice a"ca;aro a cieto +ie;) re$ci% a to+o! "o! '"acere!
+e" *$+o) ic"$!o "a (er!i3icaci%. Le +iero *$erte "o! !o"+a+o! +e T$"e) &i=o +e Si0i! Ja. La
(a!ta i*a0e #$e &e *eta+o e! "a ba!e +e" (antig al;0ayr. 9e a#$ "a 3/b$"a +e" 'oe*a.
E" re*oto re2 +e "o! '/=aro!) e" Si*$r0) +e=a caer e e" cetro +e "a C&ia $a '"$*a e!'"A+i+a?
"o! '/=aro! re!$e"(e b$!car"o) &arto! +e !$ ati0$a aar#$a. Sabe #$e e" o*bre +e !$ re2)
#$iere +ecir treita '/=aro!? !abe #$e !$ a"c/;ar e!t/ e e" Ea3) "a *ota>a circ$"ar #$e ro+ea "a
tierra.
Aco*ete "a ca!i i3iita a(et$ra? !$'era !iete (a""e! o *are!) e" o*bre +e" 'e<"ti*o e!
VArti0oI e" <"ti*o !e ""a*a Ai#$i"aci%. M$c&o! 'ere0rio! +e!erta? otro! 'erece. Treita)
'$ri3ica+o! 'or "o! traba=o!) 'i!a "a *ota>a +e" Si*$r0. La cote*'"a a" 3i. Percibe #$e
e""o! !o e" Si*$r0 2 #$e e" Si*$r0 e! ca+a $o +e e""o! 2 to+o!. E e" Si*$r0 e!t/ "o! treita
'/=aro! 2 e ca+a '/=aro e" Si*$r0
6V
. ,Ta*biA P"otio HEn"adas) V. Q) 8H +ec"ara $a eBte!i%
'ara+i!aca +e" 'rici'io +e i+eti+a+I OTo+o) e e" cie"o ite"i0ib"e) e!t/ e to+a! 'arte!.
C$a"#$ier co!a e! to+a! "a! co!a!. E" !o" e! to+a! "a! e!tre""a!) 2 ca+a e!tre""a e! to+a! "a! e!tre""a!
2 e" !o".-
La +i!'ari+a+ etre e" A0$i"a 2 e" Si*$r0 o e! *eo! e(i+ete #$e e" 'areci+o. E" A0$i"a o e!
*/! #$e i(ero!*i"? e" Si*$r0) i*'o!ib"e. Lo! i+i(i+$o! #$e co*'oe e" A0$i"a o !e
'ier+e e e""a ,Da(i+ &ace +e '$'i"a +e" o=o. Tra=ao) E;e#$a! 2 Co!tatio +e ce=a!-? "o!
'/=aro! #$e *ira e" Si*$r0 !o ta*biA e" Si*$r0. E" A0$i"a e! $ !*bo"o *o*et/eo) co*o
ate! "o 3$ero "a! "etra! 2 #$iee! "o +ib$=a o +e=a +e !er #$iee! !oI e" $bic$o Si*$r0
ieBtricab"e. Detr/! +e" A0$i"a e!t/ e" Dio! 'er!oa" +e Ro*a 2 +e I!rae"? +etr/! +e" */0ico
Si*$r0 e!t/ e" 'ate!*o.
Ua ob!er(aci% <"ti*a. E "a 'ar/bo"a +e" Si*$r0 e! otorio e" 'o+er i*a0iati(o? *eo!
e3/tica) 'ero o *eo! rea" e! !$ ecoo*a o ri0orI Lo! 'ere0rio! b$!ca $a *eta i0ora+a?
e!a *eta) #$e !%"o coocere*o! a" 3i) tiee "a ob"i0aci% +e *ara(i""ar 2 +e o !er o 'arecer $a
a>a+i+$ra. E" a$tor +e!ata "a +i3ic$"ta+ co e"e0acia c"/!ica? +ie!tra*ete) los buscadores son
los que buscan. No +e otra !$erte Da(i+ e! e" oc$"to 'rota0oi!ta +e "a &i!toria #$e "e c$eta
Nat/ ,J1 !amuel) 15-? o +e otra !$erte De G$ice2 &a co=et$ra+o #$e e" &o*bre E+i'o) o e"
54

JK... Aaddo en Nueve ensayos dantescos.
87

.l%na O#ampo AEspacios Mtricos, 14B )a %ersE#ado as* el epsodo1
Era >os ese p-(aro #omo "n enorme espe(o1
los #onten*a a todos, no era "n mero reLe(o.
En s"s pl"mas )allaron #ada "no s"s pl"mas,
en los o(os, los o(os #on memoras de pl"mas...
&o*bre e 0eera") e! "a 'ro3$+a !o"$ci% +e" ei0*a +e "a E!3i0e Tebaa.
***
*LAS MIL M UNA NOC9ES
61
U acoteci*ieto ca'ita" +e "a &i!toria +e "a! acioe! occi+eta"e! e! e" +e!c$bri*ieto +e"
Oriete. Sera */! eBacto &ab"ar +e $a cociecia +e" Oriete) coti$a) co*'arab"e a "a
're!ecia +e Per!ia e "a &i!toria 0rie0a. A+e*/! +e e!a cociecia +e" Oriete Ha"0o (a!to)
i*%(i") *a03ico) ico*'re!ib"eH &a2 a"to! *o*eto! 2 (o2 a e$*erar a"0$o!. Lo #$e *e
'arece co(eiete) !i #$ere*o! etrar e e!te te*a #$e 2o #$iero tato) #$e &e #$eri+o +e!+e "a
i3acia) e" te*a +e" Libro de las mil y una noches) o) co*o !e ""a*% e "a (er!i% i0"e!a H"a
'ri*era #$e "eH 0he Arabian NightsK Noches +rabes. No !i *i!terio ta*biA) a$#$e e" tt$"o e!
*eo! be""o #$e e" +e Libro de las mil y una noches.
Vo2 a e$*erar a"0$o! &ec&o!I "o! $e(e "ibro! +e 9ero+oto 2 e e""o! "a re(e"aci% +e E0i'to)
e" "e=ao E0i'to. Di0o Oe" "e=aoP 'or#$e e" e!'acio !e *i+e 'or e" tie*'o 2 "a! a(e0acioe!
era a;aro!a!. Para "o! 0rie0o!) e" *$+o e0i'cio era *a2or) 2 "o !eta *i!terio!o.
EBa*iare*o! +e!'$A! "a! 'a"abra! %riente 2 %ccidente) #$e o 'o+e*o! +e3iir 2 #$e !o
(er+a+era!. Pa!a co e""a! "o #$e +eca Sa A0$!t #$e 'a!a co e" tie*'o. OKG$A e! e" tie*'oL
Si o *e "o 're0$ta) "o !A? !i *e "o 're0$ta) "o i0oroP. KG$A !o e" Oriete 2 e" Occi+eteL
Si *e "o 're0$ta) "o i0oro. B$!#$e*o! $a a'roBi*aci%.
Vea*o! "o! ec$etro!) "a! 0$erra! 2 "a! ca*'a>a! +e A"e=a+ro. A"e=a+ro) #$e co#$i!ta "a
Per!ia) #$e co#$i!ta "a I+ia 2 #$e *$ere 3ia"*ete e Babi"oia) !e0< !e !abe. @$e A!te e"
'ri*er (a!to ec$etro co e" Oriete) $ ec$etro #$e a3ect% tato a A"e=a+ro) #$e +e=% +e !er
0rie0o 2 !e &i;o 'arcia"*ete 'er!a. Lo! 'er!a!) a&ora "o &a icor'ora+o a !$ &i!toria. A
A"e=a+ro) #$e +or*a co "a /l&ada 2 co "a e!'a+a +eba=o +e "a a"*o&a+a. Vo"(ere*o! a A" */!
a+e"ate) 'ero 2a #$e *ecioa*o! e" o*bre +e A"e=a+ro) #$iero re3erir"e! $a "e2e+a #$e)
bie "o !A) !er/ +e iterA! 'ara $!te+e!.
A"e=a+ro o *$ere e Babi"oia a "o! treita 2 tre! a>o!. Se a'arta +e $ e=Arcito 2 (a0a 'or
+e!ierto! 2 !e"(a! 2 "$e0o (e $a c"ari+a+. E!a c"ari+a+ e! "a +e $a 3o0ata.
La ro+ea 0$errero! +e te; a*ari""a 2 o=o! ob"ic$o!. No "o cooce) "o aco0e. Co*o
e!ecia"*ete e! $ !o"+a+o) 'artici'a +e bata""a! e $a 0eo0ra3a +e" to+o i0ora+a 'or A". E!
$ !o"+a+oI o "e i*'orta "a! ca$!a! 2 e!t/ "i!to a *orir. Pa!a "o! a>o!) A" !e &a o"(i+a+o +e
tata! co!a! 2 ""e0a $ +a e #$e !e 'a0a a "a tro'a 2 etre "a! *oe+a! &a2 $a #$e "o i#$ieta.
La tiee e "a 'a"*a +e "a *ao 2 +iceI OEre! $ &o*bre (ie=o? e!ta e! "a *e+a""a #$e &ice
ac$>ar 'ara "a (ictoria +e Arbe"a c$a+o 2o era A"e=a+ro +e Mace+oia.P Recobra e e!e
*o*eto !$ 'a!a+o 2 ($e"(e a !er $ *erceario t/rtaro o c&io o "o #$e 3$ere.
E!ta *e*orab"e i(eci% 'erteece a" 'oeta i0"A! Robert Gra(e!. A A"e=a+ro "e &aba !i+o
're+ic&o e" +o*iio +e" Oriete 2 e" Occi+ete. E "o! 'a!e! +e" I!"a* !e "o ce"ebra a< ba=o e"
o*bre +e A"e=a+ro Bicore) 'or#$e +i!'oe +e "o! +o! c$ero! +e" Oriete 2 +e" Occi+ete.
Vea*o! otro e=e*'"o +e e!e "ar0o +i/"o0o etre e" Oriete 2 e" Occi+ete) e!e +i/"o0o o 'oca!
(ece! tr/0ico. Pe!a*o! e e" =o(e Vir0i"io #$e e!t/ 'a"'a+o $a !e+a e!ta*'a+a) +e $ 'a!
re*oto. E" 'a! +e "o! c&io!) +e" c$a" A" !%"o !abe #$e e! "e=ao 2 'ac3ico) *$2 $*ero!o) #$e
abarca "o! <"ti*o! co3ie! +e" Oriete. Vir0i"io recor+ar/ e!a !e+a e "a! 3ergicas) e!a !e+a
ico!<ti") co i*/0ee! +e te*'"o!) e*'era+ore!) ro!) '$ete!) "a0o! +i!tito! +e "o! #$e
61

.ete no#)es, 22 de ("no de 1977
cooca.
Otra re(e"aci% +e" Oriete e! "a +e a#$e" "ibro a+*irab"e) "a <istoria natural +e P"iio. A& !e
&ab"a +e "o! c&io! 2 !e *ecioa a Bactriaa) Per!ia) !e &ab"a +e "a I+ia) +e" re2 Poro. 9a2 $
(er!o +e J$(ea") #$e 2o &abrA "e+o &ar/ */! +e c$areta a>o! 2 #$e) +e 'roto) *e (iee a "a
*e*oria. Para &ab"ar +e $ "$0ar "e=ao) J$(ea" +iceI O=ltra Aurora et 3angesP) O*/! a""/ +e
"a a$rora 2 +e" Ga0e!P. E e!a! c$atro 'a"abra! e!t/ e" Oriete 'ara o!otro!. G$iA !abe !i
J$(ea" "o !iti% co*o "o !eti*o! o!otro!. Creo #$e !. Sie*'re e" Oriete &abr/ e=erci+o
3a!ciaci% !obre "o! &o*bre! +e" Occi+ete.
Pro!i0a*o! co "a &i!toria 2 ""e0are*o! a $ c$rio!o re0a"o. Po!ib"e*ete o oc$rri% $ca. Se
trata ta*biA +e $a "e2e+a. 9ar$ a"HRa!c&i+) Aar% e" Orto+oBo) e(a a !$ co"e0a
Car"o*a0o $ e"e3ate. Aca!o era i*'o!ib"e e(iar $ e"e3ate +e!+e Ba0+a+ &a!ta @racia)
'ero e!o o i*'orta. Na+a o! c$e!ta creer e e!e e"e3ate. E!e e"e3ate e! $ *o!tr$o.
Recor+e*o! #$e "a 'a"abra *o!tr$o o !i0i3ica a"0o &orrib"e. Lo'e +e Ve0a 3$e ""a*a+o
OMo!tr$o +e "a Nat$ra"e;aP 'or Cer(ate!. E!e e"e3ate tiee #$e &aber !i+o a"0o *$2 eBtra>o
'ara "o! 3raco! 2 'ara e" re2 0er*/ico Car"o*a0o. ,E! tri!te 'e!ar #$e Car"o*a0o o '$+o
&aber "e+o "a Chanson de Roland) 2a #$e &ab"ara a"0< +ia"ecto 0er*/ico.-
Le e(a $ e"e3ate 2 e!a 'a"abra) Oe"e3ateP) o! rec$er+a #$e Ro"a+ &ace !oar e" Oo"i3/P)
"a tro*'eta +e *ar3i" #$e !e ""a*% a!) 'reci!a*ete) 'or#$e 'roce+e +e" co"*i""o +e" e"e3ate. M
2a #$e e!ta*o! &ab"a+o +e eti*o"o0a!) recor+e*o! #$e "a 'a"abra e!'a>o"a Oa"3i"P !i0i3ica Oe"
e"e3ateP e /rabe 2 tiee e" *i!*o ori0e #$e O*ar3i"P. E 'ie;a! +e a=e+re; orieta"e! 2o &e
(i!to $ e"e3ate co $ ca!ti""o 2 $ &o*brecito. E!a 'ie;a o era "a torre) co*o 'o+ra 'e!ar!e
'or e" ca!ti""o) !io e" a"3i") e" e"e3ate.
E "a! Cr$;a+a! "o! 0$errero! ($e"(e 2 trae *e*oria!I trae *e*oria! +e "eoe!) 'or
e=e*'"o. Tee*o! e" 3a*o!o cr$;a+o Richard the Lion;<earted) Ricar+o Cora;% +e Le%. E"
"e% #$e i0re!a e "a &er/"+ica e! $ ai*a" +e" Oriete. E!ta "i!ta o '$e+e !er i3iita) 'ero
recor+e*o! a Marco Po"o) c$2o "ibro e! $a re(e"aci% +e" Oriete ,+$rate *$c&o tie*'o 3$e "a
*a2or re(e"aci%-) a#$e" "ibro #$e +ict% a $ co*'a>ero +e c/rce") +e!'$A! +e $a bata""a e #$e
"o! (eeciao! 3$ero (eci+o! 'or "o! 0eo(e!e!. A& e!t/ "a &i!toria +e" Oriete 2 a&
'reci!a*ete !e &ab"a +e E$b"ai E&a) #$e rea'arecer/ e cierto 'oe*a +e Co"eri+0e.
E e" !i0"o #$ice !e reco0e e A"e=a+ra) "a ci$+a+ +e A"e=a+ro Bicore) $a !erie +e
3/b$"a!. E!a! 3/b$"a! tiee $a &i!toria eBtra>a) !e0< !e !$'oe. @$ero &ab"a+a! a" 'rici'io
e "a I+ia) "$e0o e Per!ia) "$e0o e e" A!ia Meor 2) 3ia"*ete) 2a e!crita! e /rabe) !e
co*'i"a e E" Cairo. E! e" Libro de las mil y una noches.
G$iero +eteer*e e e" tt$"o. E! $o +e "o! */! &er*o!o! +e" *$+o) ta &er*o!o) creo) co*o
a#$e" otro #$e citA "a otra (e;) 2 ta +i!titoI =n e)#erimento con el tiem#o.
E A!te &a2 otra be""e;a. Creo #$e re!i+e e e" &ec&o +e #$e 'ara o!otro! "a 'a"abra O*i"P !ea
ca!i !i%i*a +e Oi3iitoP. Decir *i" oc&e! e! +ecir i3iita! oc&e!) "a! *$c&a! oc&e!) "a!
i$*erab"e! oc&e!. Decir O*i" 2 $a oc&e!P e! a0re0ar $a a" i3iito. Recor+e*o! $a
c$rio!a eB're!i% i0"e!a. A (ece!) e (e; +e +ecir O'ara !ie*'reP) 'or ever) !e +ice 'or ever and
a day) O'ara !ie*'re 2 $ +aP. Se a0re0a $ +a a "a 'a"abra O!ie*'reP. Lo c$a" rec$er+a e"
e'i0ra*a +e 9eie a $a *$=erI OTe a*arA etera*ete 2 a< +e!'$A!P.
La i+ea +e i3iito e! co!$!tacia" co Las mil y una noches.
E 17V8 !e '$b"ica "a 'ri*era (er!i% e$ro'ea) e" 'ri*ero +e "o! !ei! (o"<*ee! +e" orieta"i!ta
3racA! Atoie Ga""a+. Co e" *o(i*ieto ro*/tico) e" Oriete etra '"ea*ete e "a
cociecia +e E$ro'a. B/!te*e *ecioar +o! o*bre!) +o! a"to! o*bre!. E" +e B2ro) */!
a"to 'or !$ i*a0e #$e 'or !$ obra) 2 e" +e 9$0o) a"to +e to+o! *o+o!. Viee otra! (er!ioe! 2
oc$rre "$e0o otra re(e"aci% +e" OrieteI e! "a o'era+a &acia *i" oc&ocieto! o(eta 2 tato!
'or Ei'"i0I OSi &a! o+o e" ""a*a+o +e" Oriete) 2a o oir/! otra co!aP.
Vo"(a*o! a" *o*eto e #$e !e tra+$ce 'or 'ri*era (e; Las mil y una noches. E! $
acoteci*ieto ca'ita" 'ara to+a! "a! "iterat$ra! +e E$ro'a. E!ta*o! e 17V8) e @racia. E!a
@racia e! "a +e" Gra Si0"o) e! "a @racia e #$e "a "iterat$ra e!t/ "e0i!"a+a 'or Boi"ea$) #$ie
*$ere e 1711 2 o !o!'ec&a #$e to+a !$ ret%rica 2a e!t/ !ie+o a*ea;a+a 'or e!a e!'"A+i+a
i(a!i% orieta".
Pe!e*o! e "a ret%rica +e Boi"ea$) &ec&a +e 'reca$cioe!) +e 'ro&ibicioe!) 'e!e*o! e e"
c$"to +e "a ra;%) 'e!e*o! e a#$e""a &er*o!a 3ra!e +e @ee"oI ODe "a! o'eracioe! +e"
e!'rit$) "a *eo! 3rec$ete e! "a ra;%.P P$e! bie) Boi"ea$ #$iere 3$+ar "a 'oe!a e "a ra;%.
E!ta*o! co(er!a+o e $ i"$!tre +ia"ecto +e" "at #$e !e ""a*a "e0$a ca!te""aa 2 e""o e!
ta*biA $ e'i!o+io +e e!a o!ta"0ia) +e e!e co*ercio a*oro!o 2 a (ece! be"ico!o +e" Oriete 2
+e" Occi+ete) 2a #$e A*Arica 3$e +e!c$bierta 'or e" +e!eo +e ""e0ar a "a! I+ia!. L"a*a*o!
indios a "a 0ete +e Mocte;$*a) +e Ata&$a"'a) +e Catrie") 'reci!a*ete 'or e!e error) 'or#$e "o!
e!'a>o"e! cre2ero &aber ""e0a+o a "a! I+ia!. E!ta *i*a co3erecia *a ta*biA e! 'arte +e
e!e +i/"o0o +e" Oriete 2 +e" Occi+ete.
E c$ato a "a 'a"abra Occi+ete) !abe*o! e" ori0e #$e tiee) 'ero e""o o i*'orta. Cabra
+ecir #$e "a c$"t$ra occi+eta" e! i*'$ra e e" !eti+o +e #$e !%"o e! a *e+ia! occi+eta". 9a2
+o! acioe! e!ecia"e! 'ara $e!tra c$"t$ra. E!a! +o! acioe! !o Grecia ,2a #$e Ro*a e! $a
eBte!i% &e"e!tica- e I!rae") $ 'a! orieta". A*ba! !e =$ta e "a #$e ""a*a*o! c$"t$ra
occi+eta". A" &ab"ar +e "a! re(e"acioe! +e" Oriete) +eba &aber recor+a+o e!a re(e"aci%
coti$a #$e e! "a Sa0ra+a E!crit$ra. E" &ec&o e! rec'roco) 2a #$e e" Occi+ete i3"$2e e e"
Oriete. 9a2 $ "ibro +e $ e!critor 3racA! #$e !e tit$"a El descubrimiento de Euro#a #or los
chinos 2 e! $ &ec&o rea") #$e tiee #$e &aber oc$rri+o ta*biA.
E" Oriete e! e" "$0ar e #$e !a"e e" !o". 9a2 $a &er*o!a 'a"abra a"e*aa #$e #$iero recor+arI
(orgenland H'ara e" OrieteH) Otierra +e "a *a>aaP. Para e" Occi+ete) Abendland) Otierra +e "a
tar+eP. U!te+e! recor+ar/ $er =ntergang des Abendlandes +e S'e0"er) e! +ecir) O"a i+a &acia
aba=o +e "a tierra +e "a tar+eP) o) co*o !e tra+$ce +e $ *o+o */! 'ro!aico) La decadencia de
%ccidente. Creo #$e o +ebe*o! re$ciar a "a 'a"abra Oriete) $a 'a"abra ta &er*o!a) 2a #$e
e e""a e!t/) 'or $a 3e"i; ca!$a"i+a+) e" oro. E "a 'a"abra Oriete !eti*o! "a 'a"abra oro) 2a #$e
c$a+o a*aece !e (e e" cie"o +e oro. V$e"(o a recor+ar e" (er!o i"$!tre +e Date) O$olce color
d8oriental .a''iroP. E! #$e "a 'a"abra oriental tiee "o! +o! !eti+o!I e" ;a3iro orieta") e" #$e
'roce+e +e" Oriete) 2 e! ta*biA e" oro +e "a *a>aa) e" oro +e a#$e""a 'ri*era *a>aa e e"
P$r0atorio.
KG$A e! e" OrieteL Si "o +e3ii*o! +e $ *o+o 0eo0r/3ico o! ecotra*o! co a"0o ba!tate
c$rio!o) 2 e! #$e 'arte +e" Oriete !era e" Occi+ete o "o #$e 'ara "o! 0rie0o! 2 ro*ao! 3$e e"
Occi+ete) 2a #$e !e etie+e #$e e" Norte +e A3rica e! e" Oriete. De!+e "$e0o) E0i'to e! e"
Oriete ta*biA) 2 "a! tierra! +e I!rae") e" A!ia Meor 2 Bactriaa) Per!ia) "a I+ia) to+o! e!o!
'a!e! #$e !e eBtie+e */! a""/ 2 #$e tiee 'oco e co*< etre e""o!. A!) 'or e=e*'"o)
Tartaria) "a C&ia) e" Ja'%) to+o e!o e! e" Oriete 'ara o!otro!. A" +ecir Oriete creo #$e to+o!
'e!a*o!) e 'rici'io) e e" Oriete i!"/*ico) 'or eBte!i% e e" Oriete +e" orte +e "a I+ia.
Ta" e! e" 'ri*er !eti+o #$e tiee 'ara o!otro! 2 e""o e! obra +e Las mil y una noches. 9a2 a"0o
#$e !eti*o! co*o e" Oriete) #$e 2o o &e !eti+o e I!rae" 2 #$e &e !eti+o e Graa+a 2 e
C%r+oba. 9e !eti+o "a 're!ecia +e" Oriete) 2 e!o o !A !i '$e+e +e3iir!e? 'ero o !A !i (a"e "a
'ea +e3iir a"0o #$e to+o! !eti*o! ti*a*ete. La! cootacioe! +e e!a 'a"abra !e "a!
+ebe*o! a" Libro de las mil y una noches. E! "o #$e 'ri*ero 'e!a*o!? !%"o +e!'$A! 'o+e*o!
'e!ar e Marco Po"o o e "a! "e2e+a! +e" Pre!te J$a) e a#$e""o! ro! +e area co 'ece! +e
oro. E 'ri*er tAr*io 'e!a*o! e e" I!"a*.
Vea*o! "a &i!toria +e e!e "ibro? "$e0o) "a! tra+$ccioe!. E" ori0e +e" "ibro e!t/ oc$"to.
Po+ra*o! 'e!ar e "a! cate+ra"e! *a"a*ete ""a*a+a! 0%tica!) #$e !o obra! +e 0eeracioe!
+e &o*bre!. Pero &a2 $a +i3erecia e!ecia" 2 e! #$e "o! arte!ao!) "o! art3ice! +e "a!
cate+ra"e!) !aba bie "o #$e &aca. E ca*bio) Las mil y una noches !$r0e +e *o+o
*i!terio!o. So obra +e *i"e! +e a$tore! 2 i0$o 'e!% #$e e!taba e+i3ica+o $ "ibro i"$!tre)
$o +e "o! "ibro! */! i"$!tre! +e to+a! "a! "iterat$ra!) */! a'recia+o! e e" Occi+ete #$e e e"
Oriete) !e0< *e +ice.
A&ora) $a oticia c$rio!a #$e tra!cribe e" bar% +e 9a**er P$r0!ta"") $ orieta"i!ta cita+o
co a+*iraci% 'or Lae 2 'or B$rto) "o! +o! tra+$ctore! i0"e!e! */! 3a*o!o! +e Las mil y
una noches. 9ab"a +e cierto! &o*bre! #$e A" ""a*a con'abulatores nocturniI &o*bre! +e "a oc&e
#$e re3iere c$eto!) &o*bre! c$2a 'ro3e!i% e! cotar c$eto! +$rate "a oc&e. Cita $ ati0$o
teBto 'er!a #$e i3or*a #$e e" 'ri*ero #$e o2% recitar c$eto!) #$e re$i% &o*bre! +e "a oc&e
'ara cotar c$eto! #$e +i!tra=era !$ i!o*io 3$e A"e=a+ro +e Mace+oia. E!o! c$eto!
tiee #$e &aber !i+o 3/b$"a!. So!'ec&o #$e e" ecato +e "a! 3/b$"a! o e!t/ e "a *ora"e=a. Lo
#$e ecat% a E!o'o o a "o! 3ab$"i!ta! &i+<e! 3$e i*a0iar ai*a"e! #$e 3$era co*o
&o*brecito!) co !$! co*e+ia! 2 !$! tra0e+ia!. La i+ea +e" 'ro'%!ito *ora" 3$e a0re0a+a a" 3iI
"o i*'ortate era e" &ec&o +e #$e e" "obo &ab"ara co e" cor+ero 2 e" b$e2 co e" a!o o e" "e%
co $ r$i!e>or.
Tee*o! a A"e=a+ro +e Mace+oia o2e+o c$eto! cota+o! 'or e!o! a%i*o! &o*bre! +e "a
oc&e c$2a 'ro3e!i% e! re3erir c$eto!) 2 e!to 'er+$r% +$rate *$c&o tie*'o. Lae) e !$ "ibro
Account o' the (anners and Costums o' the modern Egy#tians) Mo+a"e! 2 co!t$*bre! +e "o!
act$a"e! e0i'cio!) c$eta #$e &acia 1QRV era *$2 co*$e! "o! arra+ore! +e c$eto! e E"
Cairo. G$e &aba $o! cic$eta 2 #$e co 3rec$ecia arraba "a! &i!toria! +e Las mil y una
noches.
Tee*o! $a !erie +e c$eto!? "a !erie +e "a I+ia) +o+e !e 3or*a e" <c"eo cetra") !e0<
B$rto 2 !e0< Ca!io!HA!!A!) a$tor +e $a a+*irab"e (er!i% e!'a>o"a) 'a!a a Per!ia? e
Per!ia "o! *o+i3ica) "o! eri#$ece 2 "o! arabi;a? ""e0a 3ia"*ete a E0i'to. E!to oc$rre a
3ie! +e" !i0"o #$ice. A 3ie! +e" !i0"o #$ice !e &ace "a 'ri*era co*'i"aci% 2 e!a co*'i"aci%
'roce+a +e otra) 'er!a !e0< 'areceI <a.ar a'sana1 Los mil cuentos.
KPor #$A 'ri*ero *i" 2 +e!'$A! *i" 2 $aL Creo #$e &a2 +o! ra;oe!. Ua) !$'er!ticio!a ,"a
!$'er!tici% e! i*'ortate e e!te ca!o-) !e0< "a c$a" "a! ci3ra! 'are! !o +e *a" a01ero.
Etoce! !e b$!c% $a ci3ra i*'ar 2 3e"i;*ete !e a0re0% O2 $aP. Si &$biera '$e!to
o(ecieta! o(eta 2 $e(e oc&e!) !etira*o! #$e 3a"ta $a oc&e? e ca*bio) a!) !eti*o!
#$e o! +a a"0o i3iito 2 #$e o! a0re0a to+a(a $a 2a'a) $a oc&e. E" teBto e! "e+o 'or e"
orieta"i!ta 3racA! Ga""a+) #$ie "o tra+$ce. Vea*o! e #$A co!i!te 2 +e #$A *o+o e!t/ e"
Oriete e e!e teBto. E!t/) ate to+o) 'or#$e a" "eer"o o! !eti*o! e $ 'a! "e=ao.
E! !abi+o #$e "a croo"o0a) #$e "a &i!toria eBi!te? 'ero !o ate to+o a(eri0$acioe!
occi+eta"e!. No &a2 &i!toria! +e "a "iterat$ra 'er!a o &i!toria! +e "a 3i"o!o3a i+o!t/ica?
ta*'oco &a2 &i!toria! c&ia! +e "a "iterat$ra c&ia) 'or#$e a "a 0ete o "e itere!a "a !$ce!i% +e
"o! &ec&o!. Se 'ie!a #$e "a "iterat$ra 2 "a 'oe!a !o 'roce!o! etero!. Creo #$e) e "o e!ecia")
tiee ra;%. Creo) 'or e=e*'"o) #$e e" tt$"o Libro de las mil y una noches ,o) co*o #$iere
B$rto) Boo4 o' the 0housand Nights and a Night1 Libro de las mil noches y una noche-) !era $
&er*o!o tt$"o !i "o &$biera i(eta+o e!ta *a>aa. Si "o &iciAra*o! a&ora 'e!ara*o! #$A
"i+o tt$"o? 2 e! "i+o '$e! o !%"o e! &er*o!o ,co*o &er*o!o e! Los cre#?sculos del jard&n) +e
L$0oe!- !io 'or#$e +a 0aa! +e "eer e" "ibro.
Uo tiee 0aa! +e 'er+er!e e Las mil y una noches? $o !abe #$e etra+o e e!e "ibro '$e+e
o"(i+ar!e +e !$ 'obre +e!tio &$*ao? $o '$e+e etrar e $ *$+o) 2 e!e *$+o e!t/ &ec&o
+e $a! c$ata! 3i0$ra! ar#$et'ica! 2 ta*biA +e i+i(i+$o!.
E e" tt$"o +e Las mil y una noches &a2 a"0o *$2 i*'ortateI "a !$0e!ti% +e $ "ibro i3iito.
Virt$a"*ete "o e!. Lo! /rabe! +ice #$e a+ie '$e+e "eer Las mil y una noches &a!ta e" 3i. No
'or ra;oe! +e te+ioI !e !iete #$e e" "ibro e! i3iito.
Te0o e ca!a "o! +ieci!iete (o"<*ee! +e "a (er!i% +e B$rto. SA #$e $ca "o! &abrA "e+o
to+o! 'ero !A #$e a& e!t/ "a! oc&e! e!'er/+o*e? #$e *i (i+a '$e+e !er +e!+ic&a+a 'ero a&
e!tar/ "o! +ieci!iete (o"<*ee!? a& e!tar/ e!a e!'ecie +e eteri+a+ +e Las mil y una noches +e"
Oriete.
KM c%*o +e3iir a" Oriete) o e" Oriete rea") #$e o eBi!teL Mo +ira #$e "a! ocioe! +e
Oriete 2 Occi+ete !o 0eera"i;acioe! 'ero #$e i0< i+i(i+$o !e !iete orieta". S$'o0o
#$e $ &o*bre !e !iete 'er!a) !e !iete &i+<) !e !iete *a"a2o) 'ero o orieta". De" *i!*o
*o+o) a+ie !e !iete "atioa*ericaoI o! !eti*o! ar0etio!) c&i"eo!) orieta"e! ,$r$0$a2o!-.
No i*'orta) e" coce'to o eBi!te. KC$/" e! !$ ba!eL E! ate to+o "a +e $ *$+o +e eBtre*o! e
e" c$a" "a! 'er!oa! !o o *$2 +e!+ic&a+a! o *$2 3e"ice!) *$2 rica! o *$2 'obre!. U *$+o +e
re2e!) +e re2e! #$e o tiee 'or #$A eB'"icar "o #$e &ace. De re2e! #$e !o) +i0a*o!)
irre!'o!ab"e! co*o +io!e!.
9a2) a+e*/!) "a oci% +e te!oro! e!co+i+o!. C$a"#$ier &o*bre '$e+e +e!c$brir"o!. M "a
oci% +e "a *a0ia) *$2 i*'ortate. KG$A e! "a *a0iaL La *a0ia e! $a ca$!a"i+a+ +i!tita. E!
!$'oer #$e) a+e*/! +e "a! re"acioe! ca$!a"e! #$e cooce*o!) &a2 otra re"aci% ca$!a". E!a
re"aci% '$e+e +eber!e a acci+ete!) a $ ai""o) a $a "/*'ara. @rota*o! $ ai""o) $a "/*'ara)
2 a'arece e" 0eio. E!e 0eio e! $ e!c"a(o #$e ta*biA e! o*i'otete) #$e =$tar/ $e!tra
(o"$ta+. P$e+e oc$rrir e c$a"#$ier *o*eto.
Recor+e*o! "a &i!toria +e" 'e!ca+or 2 +e" 0eio. E" 'e!ca+or tiee c$atro &i=o!) e! 'obre. To+a!
"a! *a>aa! ec&a !$ re+ a" bor+e +e $ *ar. Ma "a eB're!i% un mar e! $a eB're!i% */0ica)
#$e o! !it<a e $ *$+o +e 0eo0ra3a i+e3ii+a. E" 'e!ca+or o !e acerca a" *ar) !e acerca a
un mar 2 arro=a !$ re+. Ua *a>aa "a arro=a 2 "a !aca tre! (ece!I !aca $ a!o *$erto) !aca
cac&arro! roto!) !aca e 3i) co!a! i<ti"e!. La arro=a 'or c$arta (e; ,ca+a (e; recita $ 'oe*a- 2
"a re+ e!t/ *$2 'e!a+a. E!'era #$e e!tA ""ea +e 'ece! 2 "o #$e !aca e! $a =arra +e cobre
a*ari""o) !e""a+o co e" !e""o +e So"i*/ ,Sa"o*%-. Abre "a =arra 2 !a"e $ &$*o e!'e!o. Pie!a
#$e 'o+r/ (e+er "a =arra a "o! #$ica""ero!) 'ero e" &$*o ""e0a &a!ta e" cie"o) !e co+e!a 2 to*a
"a 3i0$ra +e $ 0eio.
KG$A !o e!o! 0eio!L Perteece a $a creaci% 'rea+a*ita) aterior a A+/) i3erior a "o!
&o*bre!) 'ero '$e+e !er 0i0ate!co!. Se0< "o! *$!$"*ae!) &abita to+o e" e!'acio 2 !o
i(i!ib"e! e i*'a"'ab"e!.
E" 0eio +iceI OA"aba+o !ea Dio! 2 Sa"o*% !$ A'%!to".P E" 'e!ca+or "e 're0$ta 'or #$A &ab"a
+e Sa"o*%) #$e *$ri% &ace tato tie*'oI a&ora !$ a'%!to" e! Ma&o*a. Le 're0$ta) ta*biA)
'or #$A e!taba ecerra+o e "a =arra. E" otro "e +ice #$e 3$e $o +e "o! 0eio! #$e !e rebe"aro
cotra So"i*/ 2 #$e So"i*/ "o ecerr% e "a =arra) "a !e""% 2 "a tir% a" 3o+o +e" *ar. Pa!aro
c$atrocieto! a>o! 2 e" 0eio =$r% #$e a #$ie "o "ibera!e "e +ara to+o e" oro +e" *$+o) 'ero
a+a oc$rri%. J$r% #$e a #$ie "o "ibera!e "e e!e>ara e" cato +e "o! '/=aro!. Pa!a "o! !i0"o! 2
"a! 'ro*e!a! !e *$"ti'"ica. A" 3i ""e0a $ *o*eto e e" #$e =$ra #$e +ar/ *$erte a #$ie "o
"ibere. OA&ora te0o #$e c$*'"ir *i =$ra*eto. Pre'/rate a *orir) Wo& *i !a"(a+orXP E!e ra!0o
+e ira &ace eBtra>a*ete &$*ao a" 0eio 2 #$i;/ #$erib"e.
E" 'e!ca+or e!t/ aterra+o? 3i0e +e!creer +e "a &i!toria 2 +iceI OLo #$e *e &a! cota+o o e!
cierto. KC%*o t<) c$2a cabe;a toca e" cie"o 2 c$2o! 'ie! toca "a tierra) '$e+e! &aber cabi+o e
e!te 'e#$e>o reci'ieteLP E" 0eio cote!taI O9o*bre +e 'oca 3e) (a! a (erP. Se re+$ce) etra e
"a =arra 2 e" 'e!ca+or "a cierra 2 "o a*ea;a.
La &i!toria !i0$e 2 ""e0a $ *o*eto e #$e e" 'rota0oi!ta o e! $ 'e!ca+or !io $ re2) "$e0o
e" re2 +e "a I!"a! Ne0ra! 2 a" 3i to+o !e =$ta. E" &ec&o e! t'ico +e Las mil y una noches.
Po+e*o! 'e!ar e a#$e""a! e!3era! c&ia! +o+e &a2 otra! e!3era! o e "a! *$>eca! r$!a!. A"0o
'areci+o ecotra*o! e e" Quijote) 'ero o ""e(a+o a" eBtre*o +e Las mil y una noches.
A+e*/! to+o e!to e!t/ +etro +e $ (a!to re"ato cetra" #$e $!te+e! cooceI e" +e" !$"t/ #$e &a
!i+o e0a>a+o 'or !$ *$=er 2 #$e 'ara e(itar #$e e" e0a>o !e re'ita re!$e"(e +e!'o!ar!e ca+a
oc&e 2 &acer *atar a "a *$=er a "a *a>aa !i0$iete. 9a!ta #$e S&a&ra;a+a re!$e"(e !a"(ar a "a!
otra! 2 "o (a reteie+o co c$eto! #$e #$e+a icoc"$!o!. Sobre "o! +o! 'a!a *i" 2 $a
oc&e! 2 e""a "e *$e!tra $ &i=o.
Co c$eto! #$e e!t/ +etro +e c$eto! !e 'ro+$ce $ e3ecto c$rio!o) ca!i i3iito) co $a
!$erte +e (Arti0o. E!to &a !i+o i*ita+o 'or e!critore! *$2 'o!teriore!. A!) "o! "ibro! +e Alicia +e
LeDi! Carro"") o "a o(e"a !ylvie and Bruno) +o+e &a2 !$e>o! a+etro +e !$e>o! #$e !e
ra*i3ica 2 *$"ti'"ica.
E" te*a +e "o! !$e>o! e! $o +e "o! 're3eri+o! +e Las mil y una noches. A+*irab"e e! "a &i!toria
+e "o! +o! #$e !o>aro. U &abitate +e E" Cairo !$e>a #$e $a (o; "e or+ea e !$e>o! #$e
(a2a a "a ci$+a+ +e I!3a=/) e Per!ia) +o+e "o a0$ar+a $ te!oro. A3rota e" "ar0o 2 'e"i0ro!o
(ia=e 2 e I!3a=/) a0ota+o) !e tie+e e e" 'atio +e $a *e;#$ita a +e!ca!ar. Si !aber"o) e!t/
etre "a+roe!. Lo! arre!ta a to+o! 2 e" ca+ "e 're0$ta 'or #$A &a ""e0a+o &a!ta "a ci$+a+. E"
e0i'cio !e "o c$eta. E" ca+ !e re &a!ta *o!trar "a! *$e"a! 2 "e +iceI O9o*bre +e!atia+o 2
crA+$"o) tre! (ece! &e !o>a+o co $a ca!a e E" Cairo e c$2o 3o+o &a2 $ =ar+ 2 e e" =ar+
$ re"o= +e !o" 2 "$e0o $a 3$ete 2 $a &i0$era 2 ba=o "a 3$ete e!t/ $ te!oro. Ja*/! &e +a+o e"
*eor crA+ito a e!a *etira. G$e o te ($e"(a a (er 'or I!3a=/. To*a e!ta *oe+a 2 (ete.P E"
otro !e ($e"(e a E" CairoI &a recooci+o e e" !$e>o +e" ca+ !$ 'ro'ia ca!a. Ca(a ba=o "a 3$ete
2 ec$etra e" te!oro.
E Las mil y una noches &a2 eco! +e" Occi+ete. No! ecotra*o! co "a! a(et$ra! +e U"i!e!)
!a"(o #$e U"i!e! !e ""a*a Si*ba+ e" Mario. La! a(et$ra! !o a (ece! "a! *i!*a! ,a& e!t/
Po"i3e*o-. Para eri0ir e" 'a"acio +e Las mil y una noches !e &a ece!ita+o 0eeracioe! +e
&o*bre! 2 e!o! &o*bre! !o $e!tro! bie&ec&ore!) 2a #$e o! &a "e0a+o e!e "ibro ia0otab"e)
e!e "ibro ca'a; +e tata! *eta*or3o!i!. Di0o tata! *eta*or3o!i! 'or#$e e" 'ri*er teBto) e" +e
Ga""a+) e! ba!tate !eci""o 2 e! #$i;/ e" +e *a2or ecato +e to+o!) e" #$e o eBi0e i0<
e!3$er;o +e" "ector? !i e!e 'ri*er teBto) co*o *$2 bie +ice e" ca'it/ B$rto) o !e &$biera
c$*'"i+o "a! (er!ioe! $"teriore!.
Ga""a+) '$e!) '$b"ica e" 'ri*er (o"$*e e 17V8. Se 'ro+$ce $a !$erte +e e!c/+a"o) 'ero a"
*i!*o tie*'o +e ecato 'ara "a ra;oab"e @racia +e L$i! NIV. C$a+o !e &ab"a +e"
*o(i*ieto ro*/tico !e 'ie!a e 3ec&a! *$2 'o!teriore!. Po+ra*o! +ecir #$e e" *o(i*ieto
ro*/tico e*'ie;a e a#$e" i!tate e #$e a"0$ie) e Nor*a+a o e Par!) "ee Las mil y una
noches. E!t/ !a"ie+o +e" *$+o "e0i!"a+o 'or Boi"ea$) e!t/ etra+o e e" *$+o +e "a "iberta+
ro*/tica.
Ve+r/ "$e0o otro! &ec&o!. E" +e!c$bri*ieto 3racA! +e "a o(e"a 'icare!ca 'or Le!!a0e? "a!
ba"a+a! e!coce!a! e i0"e!a! '$b"ica+a! 'or Perc2 &acia 17RV. M) &acia 174Q) e" *o(i*ieto
ro*/tico e*'ie;a e I0"aterra co Co"eri+0e) #$e !$e>a co E$b"ai E&a) e" 'rotector +e
Marco Po"o. Ve*o! a! "o a+*irab"e #$e e! e" *$+o 2 "o etre(era+a! #$e e!t/ "a! co!a!.
Viee "a! otra! tra+$ccioe!. La +e Lae e!t/ aco*'a>a+a 'or $a ecic"o'e+ia +e "a!
co!t$*bre! +e "o! *$!$"*ae!. La tra+$cci% atro'o"%0ica 2 ob!cea +e B$rto e!t/ re+acta+a
e $ c$rio!o i0"A! 'arcia"*ete +e" !i0"o catorce) $ i0"A! ""eo +e arca!*o! 2 eo"o0i!*o!)
$ i0"A! o +e!'o!e+o +e be""e;a 'ero #$e a (ece! e! +e +i3ci" "ect$ra. L$e0o "a (er!i%
"icecio!a) e a*bo! !eti+o! +e "a 'a"abra) +e" +octor Mar+r$!) 2 $a (er!i% a"e*aa "itera"
'ero !i i0< ecato "iterario) +e Litt*a. A&ora) 3e"i;*ete) tee*o! "a (er!i% ca!te""aa
+e #$ie 3$e *i *ae!tro) Ra3ae" Ca!io!HA!!A!. E" "ibro &a !i+o '$b"ica+o e MABico? e!)
#$i;/) "a *e=or +e to+a! "a! (er!ioe!? ta*biA e!t/ aco*'a>a+a +e ota!.
9a2 $ c$eto #$e e! e" */! 3a*o!o +e Las mil y una noches 2 #$e o !e "o &a""a e "a!
(er!ioe! ori0ia"e!. E! "a &i!toria +e Aladino y la l+m#ara maravillosa. A'arece e "a (er!i%
+e Ga""a+ 2 B$rto b$!c% e (ao e" teBto /rabe o 'er!a. 9$bo #$ie !o!'ec&% #$e Ga""a+
&aba 3a"!i3ica+o "a arraci%. Creo #$e "a 'a"abra O3a"!i3icarP e! i=$!ta 2 *a"i0a. Ga""a+ tea
tato +erec&o a i(etar $ c$eto co*o "o tea a#$e""o! con'abulatores nocturni. KPor #$A o
!$'oer #$e +e!'$A! +e &aber tra+$ci+o tato! c$eto!) #$i!o i(etar $o 2 "o &i;oL
La &i!toria o #$e+a +etei+a e e" c$eto +e Ga""a+. E !$ a$tobio0ra3a De G$ice2 +ice #$e
'ara A" &aba e Las mil y una noches $ c$eto !$'erior a "o! +e*/! 2 #$e e!e c$eto)
ico*'arab"e*ete !$'erior) era "a &i!toria +e A"a+io. 9ab"a +e" *a0o +e" Ma0reb #$e ""e0a a
"a C&ia 'or#$e !abe #$e a& e!t/ "a <ica 'er!oa ca'a; +e eB&$*ar "a "/*'ara *ara(i""o!a.
Ga""a+ o! +ice #$e e" *a0o era $ a!tr%"o0o 2 #$e "o! a!tro! "e re(e"aro #$e tea #$e ir a
C&ia e b$!ca +e" *$c&ac&o. De G$ice2) #$e tiee $a a+*irab"e *e*oria i(eti(a)
recor+aba $ &ec&o +e" to+o +i!tito. Se0< A") e" *a0o &aba a'"ica+o e" o+o a "a tierra 2 &aba
o+o "a! i$*erab"e! 'i!a+a! +e "o! &o*bre!. M &aba +i!ti0$i+o) etre e!a! 'i!a+a!) "a! +e"
c&ico 're+e!tia+o a eB&$*ar "a "/*'ara. E!to) +ice De G$ice2 #$e "o ""e(% a "a i+ea +e #$e e"
*$+o e!t/ &ec&o +e corre!'o+ecia!) e!t/ ""eo +e e!'e=o! */0ico! 2 #$e e "a! co!a!
'e#$e>a! e!t/ "a ci3ra +e "a! *a2ore!. E" &ec&o +e #$e e" *a0o *o0reb a'"icara e" o+o a "a
tierra 2 +e!ci3rara "o! 'a!o! +e A"a+io o !e &a""a e i0$o +e "o! teBto!. E! $a i(eci%
#$e "o! !$e>o! o "a *e*oria +iero a De G$ice2. Las mil y una noches o &a *$erto. E"
i3iito tie*'o +e Las mil y una noches 'ro!i0$e !$ ca*io. A 'rici'io! +e" !i0"o +iecioc&o !e
tra+$ce e" "ibro? a 'rici'io! +e" +ieci$e(e o 3ie! +e" +iecioc&o De G$ice2 "o rec$er+a +e otro
*o+o. La! oc&e! te+r/ otro! tra+$ctore! 2 ca+a tra+$ctor +ar/ $a (er!i% +i!tita +e" "ibro.
Ca!i 'o+ra*o! &ab"ar +e *$c&o! "ibro! tit$"a+o! Las mil y una noches. Do! e 3racA!)
re+acta+o! 'or Ga""a+ 2 Mar+r$!? tre! e i0"A!) re+acta+o! 'or B$rto) Lae 2 Paie? tre! e
a"e*/) re+acta+o! 'or 9ei0) Litt*a 2 Cei"? $o e ca!te""ao) +e Ca!io!HA!!A!. Ca+a
$o +e e!o! "ibro! e! +i!tito) 'or#$e Las mil y una noches !i0$e crecie+o) o recre/+o!e. E
e" a+*irab"e Ste(e!o 2 e !$! a+*irab"e! Nuevas mil y una noches ANe: Arabian Nights- !e
reto*a e" te*a +e" 'rci'e +i!3ra;a+o #$e recorre "a ci$+a+) aco*'a>a+o +e !$ (i!ir) 2 a #$ie
"e oc$rre c$rio!a! a(et$ra!. Pero Ste(e!o i(et% $ 'rci'e) @"ori;e" +e Bo&e*ia) !$
e+ec/) e" coroe" Gera"+ie) 2 "o! &i;o recorrer Lo+re!. Pero o e" Lo+re! rea" !io $
Lo+re! 'areci+o a Ba0+a+? o a" Ba0+a+ +e "a rea"i+a+) !io a" Ba0+a+ +e Las mil y una noches.
9a2 otro a$tor c$2a obra +ebe*o! a0ra+ecer to+o!I C&e!terto) &ere+ero +e Ste(e!o. E"
Lo+re! 3at/!tico e e" #$e oc$rre "a! a(et$ra! +e" 'a+re BroD 2 +e" 9o*bre #$e 3$e J$e(e!
o eBi!tira !i A" o &$bie!e "e+o a Ste(e!o. M Ste(e!o o &$biera e!crito !$! Nuevas mil y
una noches !i o &$bie!e "e+o Las mil y una noches. Las mil y una noches o !o a"0o #$e &a
*$erto. E! $ "ibro ta (a!to #$e o e! ece!ario &aber"o "e+o) 2a #$e e! 'arte 're(ia +e $e!tra
*e*oria 2 e! 'arte +e e!ta oc&e ta*biA.
***
*LAS MIL M UNA NOC9ES SEG`N GALLAND
65
De!c$brir ca+a tato tie*'o e" Oriete e! $a +e "a! tra+icioe! +e E$ro'a? 9er%+oto) "a Sa0ra+a
E!crit$ra) Marco Po"o 2 Ei'"i0 !o "o! o*bre! #$e ac$+e e 'ri*er tAr*io. E" */!
+e!"$*brate +e to+o! e""o! e! e" Libro de las (il y =na Noches. E A" 'arece e!tar ci3ra+o e"
coce'to +e Oriete. E!a eBtra>a 'a"abra #$e abarca tata! 2 ta +e!i0$a"e! re0ioe!) +e!+e
Marr$eco! &a!ta "a! i!"a! +e" Ja'%. De3iir"a e! +i3ci") 'or#$e +e3iir e! +i"$ir e otra! 'a"abra!
2 "a 'a"abra Oriete 2 "a 'a"abra Mi" 2 Ua Noc&e! 2a o! co"*a +e *a0ia. E" &/bito !$e"e
cotra'oer "o! coce'to! +e ca"i+a+ 2 +e cati+a+. De $ "ibro +eci*o! #$e e! "ar0o co*o !i
e""o 3$era $ 'eca+o) 'ero e a"0$o! "a eBte!i% e! $a ca"i+a+) $a ca"i+a+ e!ecia". Uo +e
ta"e! "ibro! 2 o e" *eo! i"$!tre e! e" 2urioso? otro) e" Quijote? otro) Las (il y =na Noches o)
co*o #$iere e" ca'it/ B$rto) e" Libro de las (il Noches y =na Noche. No !e trata) 'or cierto)
+e "eer"o te0ro? "o! /rabe! a3ir*a #$e e!a e*'re!a o! ""e(ara a "a *$erte. G$iero +ecir #$e e"
0oce #$e o! +e'ara "a "ect$ra +e $a 'ie;a c$a"#$iera 'roce+e) e a"0< *o+o) +e "a cociecia
+e e!tar 3rete a $ ro #$e e! ia0otab"e. E" tt$"o ori0ia" e$*eraba *i" oc&e!. E"
!$'er!ticio!o te*or +e "a! ci3ra! 'are! i+$=o a "o! co*'i"a+ore! a a0re0ar $a 2 e!a $a ba!ta
'ara !$0erir "o i3iito.
E" I+o!t/ atrib$2e !$! (a!ta! e'o'e2a! a $ +io!) a $ &o*bre "e0e+ario) a $ 'er!oa=e +e "a
*i!*a obra o a" tie*'o? e "a e+i3icaci% +e "a! Mi" 2 Ua Noc&e! &a co"abora+o "o! !i0"o! 2
"o! reio!. Se co=et$ra #$e e" <c"eo 'ri*iti(o +e "a !erie 'ro(iee 'reci!a*ete +e" I+o!t/)
#$e +e" I+o!t/ 'a!% a Per!ia) +e Per!ia a Arabia 2 +e Arabia a E0i'to) crecie+o 2
*$"ti'"ic/+o!e. La re+acci% +e3iiti(a corre!'o+era a" !i0"o NIV 2 a E0i'to. Para =$!ti3icar e"
tt$"o tea #$e !er eBacta*ete *i" 2 $a? e!ta ece!i+a+ &i;o #$e "o! co'i!ta! iterca"ara e
"a obra teBto! 3ort$ito!. A!) e $a +e "a! oc&e!) Sc&a&ra!a+ re3iere "a &i!toria +e Sc&a&ra!a+)
!i !o!'ec&ar #$e trata +e ! *i!*a? !i &$biera 'er!i!ti+o e ta" +i!tracci% &abra*o! a"ca;a+o
e" (Arti0o 2 "a 3e"ici+a+ +e $ "ibro i3iito. A 'ri*era (i!ta) Las (il y =na Noches !$0iere $
e=ercicio i"i*ita+o +e "a 3ata!a? !i e*bar0o) a 'oco +e eB'"orar e!te "aberito +e!c$bri*o!)
co*o e e" ca!o +e otro!) #$e o e! $ *ero cao! irre!'o!ab"e) $a or0a +e "a i*a0iaci%. E"
!$e>o tiee !$! "e2e!. Ab$+a e cierta! !i*etra!I "a re'etici% +e" <*ero tre!) "a!
*$ti"acioe!) "a! *eta*or3o!i! +e c$er'o! &$*ao! e ai*a"e!) "a &er*o!$ra +e "a! 'rice!a!)
"a 'o*'a +e "o! re2e!) "o! ta"i!*ae! */0ico!) "o! 0eio! to+o'o+ero!o! #$e !o e!c"a(o! +e"
ca'ric&o +e $ &o*bre. E!to! re'eti+o! +ib$=o! 3or*a "a tra*a 2 co!tit$2e e" e!ti"o 'er!oa"
+e e!ta 0ra obra co"ecti(a) i*'er!oa" 'or eBce"ecia.
Po+e*o! a3ir*ar !i &i'Arbo"e #$e &a2 +o! tie*'o!. Uo e! e" tie*'o &i!t%rico) e e" #$e !e
tra*a $e!tro +e!tio? e" otro) e" tie*'o +e Las (il y =na Noches. E!'era ite*'ora" $e!tra!
*ao!. Pe!e a "o! i3ort$io! 2 a "o! a;are!) a "a! *eta*or3o!i! 2 a "o! +e*oio!) e" ca$+a"o!o
tie*'o +e Sc&a&ra!a+ o! +e=a $ !abor #$e o e! *eo! raro e "o! "ibro! #$e e "a (i+a. E"
!abor +e "a +ic&a. Ab$+a e 3/b$"a! 2 a'%"o0o!) 'ero !$ *ora"e=a o e! "o #$e i*'orta? ab$+a
e cr$e"+a+e! 2 e eroti!*o!) 'ero e e""a! &a2 "a iocecia +e 3or*a! icoc"$!a! e $ e!'e=o.
E e!te (o"$*e !e ic"$2e $a !o"a 'ie;a 3a*o!a) "a &i!toria +e A"a+io 2 "a "/*'ara #$e De
G$ice2 =$;0aba "a *e=or 2 #$e o 3i0$ra e "o! teBto! ori0ia"e!. Se trata aca!o +e $a 3e"i;
i(eci% +e Ga""a+) e" orieta"i!ta 3racA! #$e re(e"%) a 'rici'io! +e" !i0"o NVIII) Las (il y
89

B&lote#a de Ba&el, .r"ela, 1985
=na Noches a" Occi+ete. Ace'ta+a e!ta co=et$ra) Ga""a+ !era e" <"ti*o e!"ab% +e $a "ar0a
+ia!ta +e arra+ore!.
A" co*'i"ar e!te (o"$*e *a &a aco*'a>a+o "a e!'era;a +e #$e o !acie "a c$rio!i+a+ +e"
"ector 2 "o i(ite a" 0oce +e 'er+er!e e "a #$eri+a 2 +i"ata+a re0i% +e "a obra ori0ia".
***
*LAS MIL M UNA NOC9ES ,SELECCIYN DE ANTOINE GALLAND-
66
E! tra+icioa" o'oer) !ie*'re a 3a(or +e "a 'ri*era) "a ca"i+a+ a "a cati+a+) 'ero &a2 obra! #$e
eBi0e "a !e0$+a) "a "ar0a 2 0eero!a eBte!i%. Las mil y una noches ,o) co*o #$iere B$rto) e"
Libro de las (il Noches y de =na Noche- tiee #$e !er *i" 2 $a. E a"0< *a$!crito !e &ab"a
+e *i") 'ero *i" e! $ <*ero i+e3ii+o) !i%i*o +e *$c&o!) 2 *i" 2 $o e! $ <*ero
i3iito) i3iito 2 'reci!o. Se co=et$ra #$e "a a+ici% !e +ebe a $ !$'er!ticio!o te*or +e "a!
ci3ra! 'are!? */! (a"e creer #$e 3$e $ &a""a;0o +e or+e e!tAtico.
Ate! +e !er $ "ibro) Las mil y una noches 3$ero ora"e!) a "a *aera +e "a +octria 'ita0%rica o
+e "a +octria +e" B$++&a. Lo! 'ri*ero! c$eti!ta! &abra !i+o "o! con'abulatores nocturni) "o!
&o*bre! +e "a oc&e #$e +i!traa "a! (i0i"ia! +e A"e=a+ro +e Mace+oia co re"ato! 3at/!tico!.
De" I+o!t/ a Per!ia) +e Per!ia a "a! ci$+a+e! 2 reio! +e" A!ia Meor) +e" A!ia Meor a E0i'to?
ta" 3$e e" ca*io #$e !i0$i% e!a *i0raci% +e 3iccioe!. Na+a o! c$e!ta !$'oer #$e a"0$ie "a!
co*'i"% e A"e=a+ra? e ta" ca!o) A"e=a+ro Bicore) A"e=a+ro +e" Oriete 2 +e" Occi+ete)
're!i+ira !$ 'rici'io 2 !$ 3i. No !e &a a(eri0$a+o "a 3ec&a +e !$ co*'i"aci%. 9a2 #$iee!
aco!e=a e" !i0"o +oce? otro!) e" +ieci!Ai!. E" /*bito +e "a! oc&e! e! e" I!"a*. Lo! co'i!ta!) 'ara
=$!ti3icar "a ci3ra +e" tt$"o) 3$ero iterca"a+o teBto! ca!$a"e!? etre e""o!) e" re"ato 're"i*iar +e
S&a&r2ar 2 +e S&a&r/;/+ co e" &er*o!o rie!0o +e $r+ir $a &i!toria !i 3i. A"0$o +e "o! !iete
(ia=e! +e Si*ba+ coici+e co "a! a(e0acioe! +e U"i!e!.
E" "ibro e! $a !erie +e !$e>o!) c$i+a+o!a*ete !o>a+o!. Pe!e a !$ ia0otab"e (arie+a+) "a obra
o e! ca%tica? "a ri0e !i*etra! #$e o! rec$er+a "a! !i*etra! +e $ ta'i;. E !$! arracioe!
're+o*ia e" <*ero tre!.
No &e ic$rri+o e "a *o+era 'e+atera +e e"e0ir "a (er!i% */! 3ie"? &e b$!ca+o "a */! 0rata
+e to+a!) "a +e" orieta"i!ta 2 $*i!*/tico Atoie Ga""a+) #$e) a 'artir +e" a>o 17V8) re(e"% "a!
Noches a E$ro'a. Acet$% "o */0ico +e "a obra) abre(i% !$! +e*ora! 2 "etit$+e! 2 o*iti% "o
e!cabro!o. B$rto &a !e>a"a+o #$e 'o!ea e" i3rec$ete +o +e arrar. Si e" e!t*$"o 're"i*iar
+e Ga""a+ o !e &abra iteta+o "a! tra+$ccioe! $"teriore!. E! $e!tro bie&ec&or.
Lo! !i0"o! 'a!a 2 "a 0ete !i0$e e!c$c&a+o "a (o; +e S&a&r/;/+.
***
*LOS TRADUCTORES DE LAS 1VV1 NOC9ES
68
1. EL CAPITAN BURTON
6R
66

B&lote#a personal, :yspam8r#a, 1987
68

Adrog"8, 19455 en :stora de la Eterndad, 1946
85

Tam&8n en B&lote#a de Ba&el, .r"ela, 1985
E Trie!te) e 1Q75) e $ 'a"acio co e!tat$a! &<*e+a! 2 obra! +e !a"$bri+a+ +e3iciete!) $
caba""ero co "a cara &i!toria+a 'or $a cicatri; a3ricaa He" ca'it/ Ric&ar+ @raci! B$rto)
c%!$" i0"A!H e*'re+i% $a 3a*o!a tra+$cci% +e" Quitab ali' laila ua laila) "ibro #$e ta*biA
"o! r$*e! ""a*a +e "a! CHHC Noches. Uo +e "o! !ecreto! 3ie! +e !$ traba=o era "a ai#$i"aci%
+e otro caba""ero ,ta*biA +e barba teebro!a +e *oro) ta*biA c$rti+o- #$e e!taba co*'i"a+o
e I0"aterra $ (a!to +iccioario 2 #$e *$ri% *$c&o ate! +e !er ai#$i"a+o 'or B$rto. E!e era
E+$ar+o Lae) e" orieta"i!ta) a$tor +e $a (er!i% &arto e!cr$'$"o!a +e "a! CHHC Noches) #$e
&aba !$'"ata+o a otra +e Ga""a+. Lae tra+$=o cotra Ga""a+) B$rto cotra Lae? 'ara
ete+er a B$rto) &a2 #$e ete+er e!a +ia!ta ee*i0a.
E*'ie;o 'or e" 3$+a+or. E! !abi+o #$e Jea Atoie Ga""a+ era $ arabi!ta 3racA! #$e tra=o
+e E!ta*b$" $a 'aciete co"ecci% +e *oe+a!) $a *oo0ra3a !obre "a +i3$!i% +e" ca3A) $
e=e*'"ar ar/bi0o +e "a! Noches 2 $ *aroita !$'"e*etario) +e *e*oria o *eo! i!'ira+a
#$e "a +e S&a&ra;a+. A e!e o!c$ro a!e!or H+e c$2o o*bre o #$iero o"(i+ar*e) 2 +ice #$e e!
9aaH +ebe*o! cierto! c$eto! 3$+a*eta"e!) #$e e" ori0ia" o cooceI e" +e A"a+io) e" +e
"o! C$areta La+roe!) e" +e" 'rci'e A&*e+ 2 e" &a+a Peri Ba<) e" +e Ab$"&a!/ e" +or*i+o
+e!'ierto) e" +e "a a(et$ra oct$ra +e 9ar< Arra!&i+) e" +e "a! +o! &er*aa! e(i+io!a! +e "a
&er*aa *eor. Ba!ta "a !o"a e$*eraci% +e e!o! o*bre! 'ara e(i+eciar #$e Ga""a+
e!tab"ece $ cao) icor'ora+o &i!toria! #$e &ar/ i+i!'e!ab"e! e" tie*'o 2 #$e "o!
tra+$ctore! (ei+ero! H!$! ee*i0o!H o !e atre(era a o*itir.
9a2 otro &ec&o ie0ab"e. Lo! */! 3a*o!o! 2 3e"ice! e"o0io! +e "a! CHHC Noches He" +e
Co"eri+0e) e" +e To*/! De G$ice2) e" +e Ste+&a") e" +e Te2!o) e" +e E+0ar A""a Poe) e" +e
NeD*aH !o +e "ectore! +e "a tra+$cci% +e Ga""a+. Do!cieto! a>o! 2 +ie; tra+$ccioe!
*e=ore! &a tra!c$rri+o) 'ero e" &o*bre +e E$ro'a o +e "a! A*Arica! #$e 'ie!a e "a! CHHC
Noches) 'ie!a i(ariab"e*ete e e!a 'ri*er tra+$cci%. E" e'teto milyunanochesco
,milyunanochero a+o"ece +e crio""i!*o) milyunanocturno +e +i(er0ecia- a+a tiee #$e (er co
"a! er$+ita! ob!cei+a+e! +e B$rto o +e Mar+r$!) 2 to+o co "a! =o2a! 2 "a! *a0ia! +e Atoie
Ga""a+.
Pa"abra 'or 'a"abra) "a (er!i% +e Ga""a+ e! "a 'eor e!crita +e to+a!) "a */! e*b$!tera 2 */!
+Abi") 'ero 3$e "a *e=or "e+a. G$iee! iti*aro co e""a) coociero "a 3e"ici+a+ 2 e" a!o*bro.
S$ orieta"i!*o) #$e a&ora o! 'arece 3r$0a") eca+i"% a c$ato! a!'iraba ra'A 2 co*'"otaba
$a tra0e+ia e cico acto!. Doce 'ri*oro!o! (o"<*ee! a'areciero +e 17V7 a 1717) +oce
(o"<*ee! i$*erab"e*ete "e+o! 2 #$e 'a!aro a +i(er!o! i+io*a!) ic"$!o e" &i+$!tai 2 e"
/rabe. No!otro!) *ero! "ectore! aacr%ico! +e" !i0"o (eite) 'ercibi*o! e e""o! e" !abor
+$";arr% +e" !i0"o +iecioc&o 2 o e" +e!(aeci+o aro*a orieta") #$e &ace +o!cieto! a>o!
+eter*i% !$ io(aci% 2 !$ 0"oria. Na+ie tiee "a c$"'a +e" +e!ec$etro 2 *eo! #$e a+ie)
Ga""a+. A"0$a (e;) "o! ca*bio! +e" i+io*a "o 'er=$+ica. E e" 're3acio +e $a tra+$cci%
a"e*aa +e "a! CHHC Noches) e" +octor Cei" e!ta*'% #$e "o! *erca+ere! +e" i*'er+oab"e
Ga""a+ !e ar*a +e $a O(a"i=a co +/ti"e!P) ca+a (e; #$e "a &i!toria "o! ob"i0a a cr$;ar e"
+e!ierto. Po+ra ar0$*etar!e #$e 'or 171V "a *eci% +e "o! +/ti"e! ba!taba 'ara borrar "a
i*a0e +e "a (a"i=a) 'ero e! iece!arioI valise) etoce!) era $a !$bc"a!e +e al'orja.
9a2 otra! a0re!ioe!. E cierto 'ae0rico ato"o+ra+o #$e !obre(i(e e "o! (orceau) choisis
+e 1451) A+rA Gi+e (it$'era "a! "icecia! +e Atoie Ga""a+) 'ara *e=or borrar ,co $ ca+or
+e" to+o !$'erior a !$ re'$taci%- "a "itera"i+a+ +e Mar+r$!) ta 'in de siLcle co*o a#$A" e! !i0"o
+iecioc&o) 2 *$c&o */! i3ie".
La! re!er(a! +e Ga""a+ !o *$+aa!? "a! i!'ira e" +ecoro) o "a *ora". Co'io $a! "ea! +e
"a tercer '/0ia +e !$! NochesI /l alla droit M l8a##artement de cette #rincesse1 qui1 ne
s8attendant #as M le revoir1 avait re9u dans son lit un des derniers o''iciers de sa maison B$rto
cocreta a e!e eb$"o!o No''icierOK un negro cocinero1 rancio de grasa de cocina y de holl&n.
A*bo!) +i(er!a*ete) +e3or*aI e" ori0ia" e! *eo! cere*oio!o #$e Ga""a+ 2 *eo!
0ra!ieto #$e B$rto. ,E3ecto! +e" +ecoroI e "a *e!$ra+a 'ro!a +e a#$A") "a circ$!tacia
recevoir dans son lit re!$"ta br$ta".-
A o(eta a>o! +e "a *$erte +e Atoie Ga""a+) ace $ +i(er!o tra+$ctor +e "a! NochesI
E+$ar+o Lae. S$! bi%0ra3o! o +e=a +e re'etir #$e e! &i=o +e" +octor T&eo'&i"$! Lae)
'rebe+a+o +e 9ere3or+. E!e +ato 0eA!ico ,2 "a terrib"e @or*a #$e e(oca- e! ta" (e; !$3iciete.
Cico e!t$+io!o! a>o! (i(i% e" arabi;a+o Lae e E" Cairo) Oca!i eBc"$!i(a*ete etre
*$!$"*ae!) &ab"a+o 2 e!c$c&a+o !$ i+io*a) co3or*/+o!e a !$! co!t$*bre! co e" */!
'er3ecto c$i+a+o 2 recibi+o 'or to+o! e""o! co*o $ i0$a"P. Si e*bar0o) i "a! a"ta! oc&e!
e0i'cia!) i e" o'$"eto 2 e0ro ca3A co !e*i""a +e car+a*o*o) i "a 3rec$ete +i!c$!i%
"iteraria co "o! +octore! +e "a "e2) i e" (eera+o t$rbate +e *$!e"ia) i e" co*er co "o!
+e+o!) "e &iciero o"(i+ar !$ '$+or brit/ico) "a +e"ica+a !o"e+a+ cetra" +e "o! a*o! +e" *$+o.
De a& #$e !$ (er!i% er$+it!i*a +e "a! Noches !ea ,o 'are;ca !er- $a *era ecic"o'e+ia +e "a
e(a!i%. E" ori0ia" o e! 'ro3e!ioa"*ete ob!ceo? Ga""a+ corri0e "a! tor'e;a! oca!ioa"e!
'or creer"a! +e *a" 0$!to. Lae "a! reb$!ca 2 "a! 'er!i0$e co*o $ i#$i!i+or. S$ 'robi+a+ o
'acta co e" !i"ecioI 're3iere $ a"ar*a+o coro +e ota! e $ a'reta+o c$er'o *eor) #$e
*$r*$ra co!a! co*o A!ta!I Paso #or alto un e#isodio de lo m+s re#rensible !u#rimo una
e)#licacin re#ugnante Aqu& una l&nea demasiado grosera #ara la traduccin !u#rimo
necesariamente otra an"cdota $esde aqu& doy curso a las omisiones Aqu& la historia del
esclavo Bujait1 del todo ina#ta #ara ser traducida La *$ti"aci% o eBc"$2e "a *$erteI &a2
c$eto! rec&a;a+o! te0ra*ete O'or#$e o '$e+e !er '$ri3ica+o! !i +e!tr$cci%P. E!e
re'$+io re!'o!ab"e 2 tota" o *e 'arece i"%0icoI e" !$bter3$0io '$ritao e! "o #$e co+eo. Lae
e! $ (irt$o!o +e" !$bter3$0io) $ i+$+ab"e 'rec$r!or +e "o! '$+ore! */! eBtra>o! +e
9o""2Doo+. S$! ota! *e !$*ii!tra $ 'ar +e e=e*'"o!. E "a oc&e 641) $ 'e!ca+or "e
're!eta $ 'e; a" re2 +e "o! re2e!? A!te #$iere !aber !i e! *ac&o o &e*bra 2 "e +ice #$e
&er*a3ro+ita. Lae co!i0$e a'"acar e!e i*'roce+ete co"o#$io) tra+$cie+o #$e e" re2 &a
're0$ta+o +e #$A e!'ecie e! e" ai*a" 2 #$e e" a!t$to 'e!ca+or "e re!'o+e #$e e! +e $a
e!'ecie *iBta. E "a oc&e 517) !e &ab"a +e $ re2 co +o! *$=ere!) #$e 2aca $a oc&e co "a
'ri*era 2 "a oc&e !i0$iete co "a !e0$+a) 2 a! 3$ero +ic&o!o!. Lae +i"$ci+a "a (et$ra +e
e!e *oarca) +icie+o #$e trataba a !$! *$=ere! Oco i*'arcia"i+a+...P Ua ra;% e! #$e)
+e!tiaba !$ obra Oa "a *e!ita +e "a !a"aP) cetro +e "a "ect$ra !i a"ar*a! 2 +e "a recata+a
co(er!aci%.
Ba!ta "a */! ob"ic$a 2 'a!a=era a"$!i% cara" 'ara #$e Lae o"(i+e !$ &oor 2 ab$+e e
torce+$ra! 2 oc$"tacioe!. No &a2 otra 3a"ta e A". Si e" cotacto 'ec$"iar +e e!a tetaci%) Lae
e! +e $a a+*irab"e (eraci+a+. Carece +e 'ro'%!ito!) "o c$a" e! $a 'o!iti(a (eta=a. No !e
'ro'oe +e!tacar e" co"ori+o b/rbaro +e "a! Noches co*o e" ca'it/ B$rto) i ta*'oco o"(i+ar"o
2 ate$ar"o) co*o Ga""a+. a!te +o*e!ticaba a !$! /rabe!) 'ara #$e o +e!etoara
irre'arab"e*ete e Par!? Lae e! *i$cio!a*ete a0areo. E!te i0oraba to+a 'reci!i% "itera"?
Lae =$!ti3ica !$ iter'retaci% +e ca+a 'a"abra +$+o!a. E!te i(ocaba $ *a$!crito i(i!ib"e 2
$ *aroita *$erto. Lae !$*ii!tra "a e+ici% 2 "a '/0ia. a!te o !e c$i+aba +e ota!? Lae
ac$*$"a $ cao! +e ac"aracioe! #$e) or0ai;a+a!) ite0ra $ (o"$*e i+e'e+iete. Di3erirI
ta" e! "a or*a #$e "e i*'oe !$ 'rec$r!or. Lae c$*'"ir/ co e""aI "e ba!tar/ o co*'e+iar e"
ori0ia".
La &er*o!a +i!c$!i% NeD*aHAro"+ ,1Q:1H:5-) */! *e*orab"e #$e !$! +o! iter"oc$tore!)
&a ra;oa+o eBte!a*ete "a! +o! *aera! 0eera"e! +e tra+$cir. NeD*a (i+ic% e e""a e"
*o+o "itera") "a reteci% +e to+a! "a! !i0$"ari+a+e! (erba"e!I Aro"+) "a !e(era e"i*iaci% +e
"o! +eta""e! #$e +i!trae o +etiee. E!ta co+$cta '$e+e !$*ii!trar "o! a0ra+o! +e "a
$i3or*i+a+ 2 "a 0ra(e+a+? a#$A""a) +e "o! coti$o! 2 'e#$e>o! a!o*bro!. A*ba! !o *eo!
i*'ortate! #$e e" tra+$ctor 2 #$e !$! &/bito! "iterario!. Tra+$cir e" e!'rit$ e! $a iteci% ta
eor*e 2 ta 3ata!*a" #$e bie '$e+e #$e+ar co*o io3e!i(a? tra+$cir "a "etra) $a 'reci!i%
ta eBtra(a0ate #$e o &a2 rie!0o +e #$e "a e!a2e. M/! 0ra(e #$e e!o! i3iito! 'ro'%!ito! e!
"a co!er(aci% o !$'re!i% +e cierto! 'or*eore!? */! 0ra(e #$e e!a! 're3erecia! 2 o"(i+o!) e!
e" *o(i*ieto !it/ctico. E" +e Lae e! a*eo) !e0< co(iee a "a +i!ti0$i+a *e!ita. E !$
(ocab$"ario e! co*< re're+er $a +e*a!a +e 'a"abra! "atia!) o re!cata+a! 'or i0<
arti3icio +e bre(e+a+. E! +i!tra+oI e "a '/0ia "i*iar +e !$ tra+$cci% 'oe e" a+=eti(o
rom+ntico) "o c$a" e! $a e!'ecie +e 3$t$ri!*o) e $a boca *$!$"*aa 2 barba+a +e" !i0"o +oce.
A"0$a (e; "a 3a"ta +e !e!ibi"i+a+ "e e! 'ro'icia) '$e! "e 'er*ite "a iter'o"aci% +e (oce! *$2
""aa! e $ '/rra3o ob"e) co i(o"$tario b$e ABito. E" e=e*'"o */! rico +e e!a coo'eraci%
+e 'a"abra! &etero0Aea!) +ebe !er A!te #$e tra!"a+oI And in this #alace is the last in'ormation
res#ecting lords collected in the dust. Otro '$e+e !er e!ta i(ocaci%I Por el 5iviente que no
muere ni ha de morir1 #or el nombre de Aquel a quien #ertenecen la gloria y la #ermanencia. E
B$rto Hoca!ioa" 'rec$r!or +e" !ie*'re 3ab$"o!o Mar+r$!H 2o !o!'ec&ara +e 3%r*$"a! ta
!ati!3actoria*ete orieta"e!? e Lae e!ca!ea tato #$e +ebo !$'oer"a! i(o"$taria!) (a"e
+ecir 0e$ia!.
E" e!ca+a"o!o +ecoro +e "a! (er!ioe! +e Ga""a+ 2 +e Lae &a 'ro(oca+o $ 0Aero +e b$r"a!
#$e e! tra+icioa" re'etir. Mo *i!*o o &e 3a"ta+o a e!a tra+ici%. E! *$2 !abi+o #$e o
c$*'"iero co e" +e!(et$ra+o #$e (io "a Noc&e +e" Po+er) co "a! i*'recacioe! +e $
ba!$rero +e" !i0"o trece +e3ra$+a+o 'or $ +er(ic&e 2 co "o! &/bito! +e So+o*a. E! *$2 !abi+o
#$e +e!i3ectaro "a! Noc&e!.
Lo! +etractore! ar0$*eta #$e e!e 'roce!o ai#$i"a o "a!ti*a "a b$ea i0e$i+a+ +e" ori0ia".
E!t/ e $ errorI e" Libro de mil noches y una noche o e! ,*ora"*ete- i0e$o? e! $a
a+a'taci% +e ati0$a! &i!toria! a" 0$!to a'"ebe2a+o) o !oe;) +e "a! c"a!e! *e+ia! +e E" Cairo.
Sa"(o e "o! c$eto! e=e*'"are! +e" !endebar) "o! i*'$+ore! +e "a! CHHC Noches a+a tiee #$e
(er co "a "iberta+ +e" e!ta+o 'ara+i!aco. So e!'ec$"acioe! +e" e+itorI !$ ob=eto e! $a
ri!ota+a) !$! &Aroe! $ca 'a!a +e c&a0a+ore!) +e *e+i0o! o e$$co!. La! ati0$a! &i!toria!
a*oro!a! +e" re'ertorio) "a! #$e re3iere ca!o! +e" De!ierto o +e "a! ci$+a+e! +e Arabia) o !o
ob!cea!) co*o o "o e! i0$a 'ro+$cci% +e "a "iterat$ra 'rei!"/*ica. So a'a!ioa+a! 2
tri!te!) 2 $o +e "o! *oti(o! #$e 're3iere e! "a *$erte +e a*or) e!a *$erte #$e $ =$icio +e "o!
$"e*a! &a +ec"ara+o o *eo! !ata #$e "a +e" */rtir #$e ate!ti0$a "a 3e... Si a'roba*o! e!e
ar0$*eto "a! ti*i+ece! +e Ga""a+ 2 +e Lae o! '$e+e 'arecer re!tit$cioe! +e $a re+acci%
'ri*iti(a.
SA +e otro a"e0ato *e=or. E"$+ir "a! o'ort$i+a+e! er%tica! +e" ori0ia") o e! $a c$"'a +e "a!
#$e e" Se>or o 'er+oa) c$a+o "o 'ri*or+ia" e! +e!tacar e" a*biete */0ico. Pro'oer a "o!
&o*bre! $ $e(o Deca*er% e! $a o'eraci% co*ercia" co*o tata! otra!? 'ro'oer"e! $
Ancient (ariner o $ Bateau ivre) 2a *erece otro cie"o. Litt*a ob!er(a #$e "a! CHHC Noches
e!) */! #$e a+a) $ re'ertorio +e *ara(i""a!. La i*'o!ici% $i(er!a" +e e!e 'arecer e to+a!
"a! *ete! occi+eta"e!) e! obra +e Ga""a+. G$e e""o o #$e+e e +$+a. Meo! 3e"ice! #$e
o!otro!) "o! /rabe! +ice teer e 'oco e" ori0ia"I 2a cooce "o! &o*bre!) "a! co!t$*bre!) "o!
ta"i!*ae!) "o! +e!ierto! 2 "o! +e*oio! #$e e!a! &i!toria! o! re(e"a.
*
E a"0< "$0ar +e !$ obra) Ra3ae" Ca!io! A!!A! =$ra #$e '$e+e !a"$+ar "a! e!tre""a! e catorce
i+io*a! c"/!ico! 2 *o+ero!. B$rto !o>aba e +ieci!iete i+io*a! 2 c$eta #$e +o*i% treita 2
cicoI !e*ita!) +ra(i+io!) i+oe$ro'eo!) eti%'ico!... E!e ca$+a" o a0ota !$ +e3iici%I e! $
ra!0o #$e coc$er+a co "o! +e*/!) i0$a"*ete eBce!i(o!. Na+ie *eo! eB'$e!to a "a re'eti+a
b$r"a +e 9$+ibra! cotra "o! +octore! ca'ace! +e o +ecir ab!o"$ta*ete a+a e (ario! i+io*a!I
B$rto era &o*bre #$e tea *$c&!i*o #$e +ecir) 2 "o! !eteta 2 +o! (o"<*ee! +e !$ obra
!i0$e +iciA+o"o. De!taco a"0$o! tt$"o! a" a;arI 3oa y las (onta*as A.ules) 1QR1? !istema de
ejercicios de bayoneta) 1QR6? Relato #ersonal de una #eregrinacin a (edina) 1QRR? Las
regiones lacustres del A'rica Ecuatorial) 1Q:V? La Ciudad de los !antos) 1Q:1? E)#loracin de
las mesetas del Brasil) 1Q:4? !obre un herma'rodita de las islas del Cabo 5erde) 1Q:4? Cartas
desde los cam#os de batalla del Paraguay) 1Q7V? =ltima 0hule o un verano en /slandia) 1Q7R? A
la Costa de %ro en #os de oro) 1QQ6? El Libro de la Es#ada ,'ri*er (o"$*e-) 1QQ8? El jard&n
'ragante de Na'.au& Hobra '%!t$*a) etre0a+a a" 3$e0o 'or La+2 B$rto) a! co*o $a
Reco#ilacin de e#igramas ins#irados #or Pr&a#o. E" e!critor !e +e=a tra!"$cir e e!e cat/"o0oI e"
ca'it/ i0"A! #$e tea "a 'a!i% +e "a 0eo0ra3a 2 +e "a! i$*erab"e! *aera! +e !er $
&o*bre) #$e cooce "o! &o*bre!. No +i3a*arA !$ *e*oria) co*'ar/+o"o co Mora+)
caba""ero bi"i01e 2 !e+etario #$e !$be 2 ba=a i3iita*ete e "o! a!ce!ore! +e $ i+Atico
&ote" iteracioa" 2 #$e (eera e" e!'ect/c$"o +e $ ba<"... B$rto) +i!3ra;a+o +e a30&/) &aba
'ere0ria+o a "a! ci$+a+e! !ata! +e ArabiaI !$ (o; &aba 'e+i+o a" Se>or #$e e0ara !$! &$e!o!
2 !$ 'ie") !$ +o"oro!a care 2 !$ !a0re? a" @$e0o +e "a Ira 2 +e "a J$!ticia? !$ boca) re!eca+a 'or
e" sam?n) &aba +e=a+o $ be!o e e" aero"ito #$e !e a+ora e "a Caaba. E!a a(et$ra e! cA"ebreI
e" 'o!ib"e r$*or +e #$e $ icirc$ci!o) $ na.ran&) e!taba 'ro3aa+o e" !at$ario) &$biera
+eter*ia+o !$ *$erte. Ate!) e &/bito +e +er(ic&e) &aba e=erci+o "a *e+icia e E" Cairo Ho
!i (ariar"a co "a 're!ti+i0itaci% 2 "a *a0ia) 'ara obteer "a co3ia;a +e "o! e3er*o!. 9acia
1QRQ) &aba co*a+a+o $a eB'e+ici% a "a! !ecreta! 3$ete! +e" Ni"oI car0o #$e "o ""e(% a
+e!c$brir e" "a0o Ta0aiFa. E e!a e*'re!a "o a0re+i% $a a"ta 3iebre? e 1QRR "o! !o*a"e! "e
atra(e!aro "o! carri""o! co $a "a;a. ,B$rto (ea +e 9arrar) #$e era ci$+a+ (e+a+a a "o!
e$ro'eo!) e e" iterior +e Abi!iia.- N$e(e a>o! */! tar+e) e!a2% "a terrib"e &o!'ita"i+a+ +e "o!
cere*oio!o! caba"e! +e" Da&o*A? a !$ re0re!o o 3a"taro r$*ore! ,aca!o 'ro'a"a+o!) 2
cierta*ete 3o*eta+o!) 'or A"- +e #$e &aba Oco*i+o eBtra>a! care!P Hco*o e" o*(oro
'roc%!$" +e S&aFe!'eare
6:
. Lo! =$+o!) "a +e*ocracia) e" Mii!tro +e Re"acioe! EBteriore! 2 e"
86

Al"do al 6ar#o Antono n%o#ado por el ap+stro<e de 78sar1
... on t)e Alps
/t s reported, t)o" ddst eat strange Les)
;)#) some dd de to loo? on...
En esas l*neas, #reo entre%er alg,n n%ertdo reLe(o del mto 'ool+g#o del
&asls#o, serpente de mrada mortal. 2lno A:stora 3at"ral, l&ro o#ta%o,
p-rra<o 44B nada nos d#e de las aptt"des p+st"mas de ese oEdo, pero la
#on("n#+n de las dos deas de mrar y morr A%ed 3apol e po morB tene !"e
)a&er nL"do en .)a?espeare.
$a mrada del &asls#o era %enenosa5 la >%ndad, en #am&o, p"ede matar a
p"ro esplendor 9o a p"ra rrada#+n de mana. $a %s+n dre#ta de >os es
cri!tiai!*o) era !$! o+io! 're3eri+o!? Lor+ B2ro 2 e" I!"a*) !$! (eeracioe!. De" !o"itario
o3icio +e e!cribir &aba &ec&o a"0o (a"ero!o 2 '"$ra"I "o aco*eta +e!e e" a"ba) e $ (a!to !a"%
*$"ti'"ica+o 'or oce *e!a!) ca+a $a +e e""a! co e" *ateria" 'ara $ "ibro H2 a"0$a co $
c"aro =a;* e $ (a!o +e a0$a. I!'ir% i"$!tre! a*i!ta+e! 2 a*ore!I +e "a! 'ri*era! b/!te*e
o*brar "a +e SDib$re) #$e "e +e+ic% "a !e0$+a !erie +e Poems and Ballads ; in recognition
o' a 'riendshi# :hich / must al:ays count among the highest honours o' my li'e; 2 #$e +e'"or%
!$ +ece!o e *$c&a! e!tro3a!. 9o*bre +e 'a"abra! 2 &a;a>a!) bie '$+o B$rto a!$*ir e" a"ar+e
+e" $iv+n +e A"*otaabI
El caballo1 el desierto1 la noche me conocen1
El hu"s#ed y la es#ada1 el #a#el y la #luma
Se a+(ertir/ #$e +e!+e e" atro'%3a0o amateur &a!ta e" 'o"i0"oto +$r*iete) o &e rec&a;a+o
a#$e""o! caractere! +e Ric&ar+ B$rto #$e !i +i!*i$ci% +e 3er(or 'o+e*o! a'o+ar
"e0e+ario!. La ra;% e! c"araI e" B$rto +e "a "e2e+a +e B$rto) e! e" tra+$ctor +e "a! Noches.
Mo &e !o!'ec&a+o a"0$a (e; #$e "a +i!tici% ra+ica" etre "a 'oe!a 2 "a 'ro!a e!t/ e "a *$2
+i(er!a eB'ectati(a +e #$ie "a! "eeI "a 'ri*era 're!$'oe $a ite!i+a+ #$e o !e to"era e "a
<"ti*a. A"0o 'areci+o acotece co "a obra +e B$rtoI tiee $ 're!ti0io 're(io co e" #$e o &a
"o0ra+o co*'etir i0< arabi!ta. La! atraccioe! +e "o 'ro&ibi+o "e corre!'o+e. Se trata +e
$a !o"a e+ici%) "i*ita+a a *i" e=e*'"are! 'ara *i" !$!critore! +e" Burton Club) 2 #$e &a2 e"
co*'ro*i!o =$+icia" +e o re'etir. ,La ree+ici% +e Leoar+ C. S*it&er! Oo*ite +eter*ia+o!
'a!a=e! +e $ 0$!to 'A!i*o) c$2a e"i*iaci% o !er/ "a*eta+a 'or a+ieP? "a !e"ecci%
re're!etiti(a +e Beett Cer3 H#$e !i*$"a !er ite0ra"H 'roce+e +e a#$e" teBto '$ri3ica+o.-
A(et$ro "a &i'Arbo"eI recorrer "a! CHHC Noches e "a tra!"aci% +e Sir Ric&ar+ o e! *eo!
icreb"e #$e recorrer"a! O(erti+a! "itera"*ete +e" /rabe 2 co*eta+a!P 'or Si*ba+ e" Mario.
Lo! 'rob"e*a! #$e B$rto re!o"(i% !o i$*erab"e!) 'ero $a co(eiete 3icci% '$e+e
re+$cir"o! a tre!I =$!ti3icar 2 +i"atar !$ re'$taci% +e arabi!ta? +i3erir o!te!ib"e*ete +e Lae?
itere!ar a caba""ero! brit/ico! +e" !i0"o +ieci$e(e co "a (er!i% e!crita +e c$eto!
*$!$"*ae! 2 ora"e! +e" !i0"o trece. E" 'ri*ero +e e!o! 'ro'%!ito! era ta" (e; ico*'atib"e co
e" tercero? e" !e0$+o "o i+$=o a $a 0ra(e 3a"ta) #$e 'a!o a +ec"arar. Ceteare! +e +!tico! 2
cacioe! 3i0$ra e "a! Noches? Lae ,ica'a; +e !etir !a"(o e "o re3erete a "a care- "o!
&aba tra!"a+a+o co 'reci!i%) e $a 'ro!a c%*o+a. B$rto era 'oetaI e 1QQV &aba &ec&o
i*'ri*ir "a! Casidas) $a ra'!o+ia e(o"$cioi!ta #$e La+2 B$rto !ie*'re =$;0% *$2 !$'erior a
"a! Rubaiy+t +e @it;Gera"+... La !o"$ci% O'ro!aicaP +e" ri(a" o +e=% +e i+i0ar"o) 2 o't% 'or
$ tra!"a+o e (er!o! i0"e!e! H'roce+i*ieto +e ate*ao i3e"i;) 2a #$e cotra(ea a !$
'ro'ia or*a +e tota" "itera"i+a+. E" o+o) 'or "o +e*/!) #$e+% ca!i ta a0ra(ia+o co*o "a "%0ica.
No e! i*'o!ib"e #$e e!ta c$arteta !ea +e "a! *e=ore! #$e ar*%I
A night :hose stars re'used to run their course1
A night o' those :hich never seem out:ornK
Li4e Resurrection; day1 o' longsome length
ntolera&le. 6os8s #"&re s" rostro en el monte :ore&, por!"e t"%o medo
de %er a >os5 :-?m, pro<eta del Moras-n, "s+ "n #"-dr"ple %elo de seda
&lan#a para no #egar a los )om&res. 7<. tam&8n /sa*as, C/, 5 y / Deyes, N/N,
14.
0o him that :atched and :aited 'or the morn
PQ
E! *$2 'o!ib"e #$e "a 'eor o !ea A!taI
A sun on :and in 4noll o' sand she sho:ed1
Clad in her cramoisy;hued chemisetteK
%' her li#8s honey;de: she gave me drin4
And :ith her rosy chee4s quencht 'ire she set
9e *ecioa+o "a +i3erecia 3$+a*eta" etre e" 'ri*iti(o a$+itorio +e "o! re"ato! 2 e" c"$b +e
!$!critore! +e B$rto. A#$A""o! era 'caro!) o(e"ero!) aa"3abeto!) i3iita*ete !$!'icace! +e
"o 're!ete 2 crA+$"o! +e "a *ara(i""a re*ota? A!to! era !e>ore! +e" Ce!t E+) a'to! 'ara e"
+e!+A 2 "a er$+ici% 2 o 'ara e" e!'ato o "a ri!ota+a. A#$A""o! a'reciaba #$e "a ba""ea
*$riera a" e!c$c&ar e" 0rito +e" &o*bre? A!to!) #$e &$biera &o*bre! #$e +iera crA+ito a $a
ca'aci+a+ *orta" +e e!e 0rito. Lo! 'ro+i0io! +e" teBto H!i +$+a !$3iciete! e e" Eor+o3/ o e
B$"aF) +o+e "o! 'ro'oa co*o (er+a+e!H corra e" a"b$r +e 'arecer *$2 'obre! e I0"aterra.
,Na+ie re#$iere +e "a (er+a+ #$e !ea (ero!*i" o i*e+iata*ete i0eio!aI 'oco! "ectore! +e "a
5ida y Corres#ondencia +e Car"o! MarB rec"a*a i+i0a+o! "a !i*etra +e "a! Contrerimes +e
To$"et o "a !e(era 'reci!i% +e $ acr%!tico.- Para #$e "o! !$!critore! o !e "e 3$era) B$rto
ab$+% e ota! eB'"icati(a! O+e "a! co!t$*bre! +e "o! &o*bre! i!"/*ico!P. Cabe a3ir*ar #$e
Lae &aba 'reoc$'a+o e" terreo. I+$*etaria) rA0i*e coti+iao) 'r/ctica! re"i0io!a!)
ar#$itect$ra) re3erecia! &i!t%rica! o a"cor/ica!) =$e0o!) arte!) *ito"o0a He!o 2a e!taba
e"$ci+a+o e "o! tre! (o"<*ee! +e" ic%*o+o 'rec$r!or. @a"taba) 're(i!ib"e*ete) "a er%tica.
B$rto ,c$2o 'ri*er e!a2o e!ti"!tico &aba !i+o $ i3or*e &arto 'er!oa" !obre "o! 'ro!tb$"o!
+e Be0a"a- era +e!a3ora+a*ete ca'a; +e ta" a+ici%. De "a! +e"ectacioe! *oro!a! e #$e 'ar%)
e! b$e e=e*'"o cierta ota arbitraria +e" to*o !A'ti*o) 0racio!a*ete tit$"a+a e e" +ice
ca#otes m"lancoliques. La Edinburgh Revie: "o ac$!% +e e!cribir 'ara e" a"ba>a"? "a
Ecic"o'e+ia Brit/ica re!o"(i% #$e $a tra!"aci% ite0ra" era ia+*i!ib"e) 2 #$e "a +e E+Dar+
Lae O!e0$a i!$'era+a 'ara $ e*'"eo rea"*ete !erioP. No o! i+i0e +e*a!ia+o e!a o!c$ra
teora +e "a !$'eriori+a+ ciet3ica 2 +oc$*eta" +e "a eB'$r0aci%I B$rto corte=aba e!a!
c%"era!. Por "o +e*/!) "a! *$2 'oco (aria+a! (ariacioe! +e" a*or 3!ico o a0ota "a ateci% +e
!$ co*etario. a!te e! ecic"o'A+ico 2 *otoero) 2 !$ iterA! e!t/ e ra;% i(er!a +e !$
ece!i+a+. A! e" (o"$*e : ,#$e te0o a "a (i!ta- ic"$2e $a! tre!cieta! ota!) +e "a! #$e cabe
+e!tacar "a! !i0$iete!I $a co+eaci% +e "a! c/rce"e! 2 $a +e3e!a +e "o! ca!ti0o! cor'ora"e!
2 +e "a! *$"ta!? $o! e=e*'"o! +e" re!'eto i!"/*ico 'or e" 'a? $a "e2e+a !obre "a ca'i"ari+a+
+e "a! 'iera! +e "a reia Be"F!? $a +ec"araci% +e "o! c$atro co"ore! e*b"e*/tico! +e "a
*$erte? $a teora 2 'r/ctica orieta" +e "a i0ratit$+? e" i3or*e +e #$e e" 'e"a=e o(ero e! e" #$e
're3iere "o! /0e"e!) a! co*o "o! 0eio! e" +ora+i""o? $ re!$*e +e "a *ito"o0a +e "a !ecreta
Noc&e +e" Po+er o Noc&e +e "a! Noc&e!? $a +e$cia +e "a !$'er3icia"i+a+ +e A+reD La0?
$a +iatriba cotra e" rA0i*e +e*ocr/tico? $ ce!o +e "o! o*bre! +e Mo&/*e+) e "a Tierra)
8.

Tam&8n es memora&le esta %ara#+n de los mot%os de A&"l&e#a de
Donda y Morge 6anr!"e1
;)ere s t)e @g)t @)o peopled n t)e past
:nd9land and .nd5 and t)ere t)e tyrant playedO...
e e" @$e0o 2 e e" Jar+? $a *eci% +e" '$eb"o a*a"ecita) +e "ar0o! a>o! 2 +e "ar0a e!tat$ra?
$a oticia +e "a! 'arte! '$+e+a! +e" *$!$"*/) #$e e e" (ar% abarca +e" o*b"i0o &a!ta "a
ro+i""a) 2 e "a *$=er +e 'ie! a cabe;a? $a 'o+eraci% +e" asa8o +e" 0a$c&o ar0etio? $ a(i!o
+e "a! *o"e!tia! +e "a Oe#$itaci%P c$a+o ta*biA "a caba"0a+$ra e! &$*aa? $ 0ra+io!o
'ro2ecto +e eca!tar *oo! ciocA3a"o! co *$=ere! 2 +eri(ar a! $a !$bra;a +e b$eo!
'ro"etario!. A "o! cic$eta a>o!) e" &o*bre &a ac$*$"a+o ter$ra!) iroa!) ob!cei+a+e! 2
co'io!a! aAc+ota!? B$rto "a! +e!car0% e !$! ota!.
G$e+a e" 'rob"e*a 3$+a*eta". KC%*o +i(ertir a "o! caba""ero! +e" !i0"o +ieci$e(e co "a!
o(e"a! 'or etre0a! +e" !i0"o treceL E! &arto cooci+a "a 'obre;a e!ti"!tica +e "a! Noches.
B$rto) a"0$a (e;) &ab"a +e" Otoo !eco 2 co*ercia"P +e "o! 'ro!i!ta! /rabe!) e cotra'o!ici%
a" eBce!o ret%rico +e "o! 'er!a!? Litt*a) e" o(!i*o tra+$ctor) !e ac$!a +e &aber iter'o"a+o
'a"abra! co*o #regunt1 #idi1 contest) e cico *i" '/0ia! #$e i0ora otra 3%r*$"a #$e dijo
Hi(oca+a i(ariab"e*ete. B$rto 'ro+i0a co a*or "a! !$!tit$cioe! +e e!e or+e. S$
(ocab$"ario o e! *eo! +i!'ar #$e !$! ota!. E" arca!*o co(i(e co e" ar0ot) "a =er0a
carce"aria o *ariera co e" tAr*io tAcico. No !e aboc&ora +e "a 0"orio!a &ibri+aci% +e"
i0"A!I i e" re'ertorio e!ca+ia(o +e Morri! i e" "atio +e Jo&!o tiee !$ bee'"/cito) !io
e" cotacto 2 "a re'erc$!i% +e "o! +o!. E" eo"o0i!*o 2 "o! eBtra=eri!*o! ab$+aI castrato1
inconscons"quence1 hauteur1 in gloria1 bagnio1 langue 'our"e1 #undonor1 vendetta1 >a.ir. Ca+a
$a +e e!a! 'a"abra! +ebe !er =$!ta) 'ero !$ iterca"aci% i*'orta $ 3a"!eo. U b$e 3a"!eo) 2a
#$e e!a! tra(e!$ra! (erba"e! H2 otra! !it/ctica!H +i!trae e" c$r!o a (ece! abr$*a+or +e "a!
Noches. B$rto "a! a+*ii!traI a" co*ie;o tra+$ce 0ra(e*ete !ulayman1 !on o' $avid Aon the
t:ain he #eaceR-? "$e0o Hc$a+o o! e! 3a*i"iar e!a *a=e!ta+H "o reba=a a !olomon $avidson.
9ace +e $ re2 #$e 'ara "o! +e*/! tra+$ctore! e! Ore2 +e Sa*arca+a e Per!iaP) a 7ing o'
!amarcand in Barbarian;land? +e $ co*'ra+or #$e 'ara "o! +e*/! e! Oco"AricoP) a man o'
:rath. E""o o e! to+oI B$rto ree!cribe te0ra*ete Hco a+ici% +e 'or*eore!
circ$!tacia"e! 2 ra!0o! 3i!io"%0ico!H "a &i!toria "i*iar 2 e" 3ia". Ia$0$ra a!) &acia 1QQR) $
'roce+i*ieto c$2a 'er3ecci% ,o c$2a reductio ab absurdum- co!i+erare*o! "$e0o e
Mar+r$!. Sie*'re $ i0"A! e! */! ite*'ora" #$e $ 3racA!I e" &etero0Aeo e!ti"o +e B$rto !e
&a atic$a+o *eo! #$e e" +e Mar+r$!) #$e e! +e 3ec&a otoria.
5. EL DOCTOR MARDRUS
De!tio 'ara+%=ico e" +e Mar+r$!. Se "e a+=$+ica "a (irt$+ moral +e !er e" tra+$ctor */! (era; +e
"a! CHHC Noches) "ibro +e a+*irab"e "a!ci(ia) ate! e!ca*otea+a a "o! co*'ra+ore! 'or "a b$ea
e+$caci% +e Ga""a+ o "o! re*i"0o! '$ritao! +e Lae. Se (eera !$ 0eia" "itera"i+a+) *$2
+e*o!tra+a 'or e" ia'e"ab"e !$btt$"o 5ersin literal y com#leta del te)to +rabe 2 'or "a
i!'iraci% +e e!cribir Libro de las mil noches y una noche. La &i!toria +e e!e o*bre e!
e+i3icate? 'o+e*o! recor+ar"a ate! +e re(i!ar a Mar+r$!.
La! Praderas de oro y minas de #iedras #reciosas +e" Ma!$+ +e!cribe $a reco'i"aci%
tit$"a+a <e.+r A'sane) 'a"abra! 'er!a! c$2o recto (a"or e! (il aventuras) 'ero #$e "a 0ete a'o+a
(il noches. Otro +oc$*eto +e" !i0"o +ie;) e" 2ihrist) arra "a &i!toria "i*iar +e "a !erieI e"
=$ra*eto +e!o"a+o +e" re2 #$e ca+a oc&e !e +e!'o!a co $a (ir0e #$e &ace +eca'itar e e"
a"ba) 2 "a re!o"$ci% +e S&a&ra;a+ #$e "o +i!trae co *ara(i""o!a! &i!toria!) &a!ta #$e eci*a +e
"o! +o! &a ro+a+o *i" oc&e! 2 e""a "e *$e!tra !$ &i=o. E!a i(eci% Hta !$'erior a "a!
(ei+era! 2 a/"o0a! +e "a 'ia+o!a caba"0ata +e C&a$cer o "a e'i+e*ia +e Gio(ai BoccacioH
+ice #$e e! 'o!terior a" tt$"o) 2 #$e !e $r+i% co e" 3i +e =$!ti3icar"o... Sea "o #$e 3$ere) "a
'ri*iti(a ci3ra +e 1VVV 'roto a!ce+i% a 1VV1. KC%*o !$r0i% e!a oc&e a+icioa" #$e 2a e!
i*'re!ci+ib"e) e!a maquette +e "a irri!i% +e G$e(e+o H2 "$e0o +e Vo"taireH cotra Pico +e "a
Mir/+o"aI Libro de todas las cosas y otras muchas m+sL Lit*a !$0iere $a cota*iaci% +e
"a 3ra!e t$rca bin bir) c$2o !eti+o "itera" e! mil y uno 2 c$2o e*'"eo e! muchos. Lae) a
'rici'io! +e 1Q8V) a+$=o $a ra;% */! &er*o!aI e" */0ico te*or +e "a! ci3ra! 'are!. Lo cierto
e! #$e "a! a(et$ra! +e" tt$"o o 'araro a&. Atoie Ga""a+) +e!+e 17V8) e"i*i% "a re'etici%
+e" ori0ia" 2 tra+$=o (il y una nochesI o*bre #$e a&ora e! 3a*i"iar e to+a! "a! acioe! +e
E$ro'a) !a"(o I0"aterra) #$e 're3iere e" +e Noches +rabes. E 1Q64 e" e+itor +e "a i*'re!i% +e
Ca"c$ta) C. 9. Maca0&te) t$(o e" !i0$"ar e!cr<'$"o +e tra+$cir Quita' ali' laila ua laila 'or
Libro de las mil noches y una noche. E!a reo(aci% 'or +e"etreo o 'a!% ia+(erti+a. Jo&
Pa2e) +e!+e 1QQ5) co*e;% a '$b"icar !$ Boo4 o' the 0housand Nights and %ne Night? e"
ca'it/ B$rto) +e!+e 1QQR) !$ Boo4 o' the 0housand Nights and a Night? J. C. Mar+r$!) +e!+e
1Q44) !$ Livre des mille nuits "t une nuit.
B$!co e" 'a!a=e #$e *e &i;o +e3iiti(a*ete +$+ar +e "a (eraci+a+ +e e!te <tti*o. Perteece a "a
&i!toria +octria" +e "a Ci$+a+ +e Lat%) #$e abarca e to+a! "a! (er!ioe! e" 3i +e "a oc&e R::
2 'arte +e "a R7Q) 'ero #$e e" +octor Mar+r$! &a re*iti+o ,e" A0e" +e !$ G$ar+a !abr/ "a ca$!a-
a "a! oc&e! 66QH68:. No i!i!to? e!a re3or*a icocebib"e +e $ ca"e+ario i+ea" o +ebe a0otar
$e!tro e!'ato. Re3iere S&a&ra;a+HMar+r$!I El agua segu&a cuatro canales tra.ados en el #iso
de la sala con desv&os encantadores1 y cada canal ten&a un lecho de color es#ecialK el #rimer
canal ten&a un lecho de #r'ido rosadoS el segundo1 de to#aciosS el tercero1 de esmeraldas1 y el
cuarto1 de turquesasS de modo que el agua se te*&a seg?n el lecho1 y herida #or la atenuada lu.
que 'iltraban las seder&as en la altura1 #royectaba sobre los objetos ambientes y los muros de
m+rmol una dul.ura de #aisaje marino.
Co*o e!a2o +e 'ro!a (i!$a" a "a *aera +e" Retrato de $orian 3ray) ace'to ,2 a$ (eero- e!a
+e!cri'ci%I co*o (er!i% O"itera" 2 co*'"etaP +e $ 'a!a=e co*'$e!to e e" !i0"o trece) re'ito
#$e *e a"ar*a i3iita*ete. La! ra;oe! !o *<"ti'"e!. Ua S&a&ra;a+ !i Mar+r$! +e!cribe
'or e$*eraci% +e "a! 'arte!) o 'or *$t$a! reaccioe!) 2 o a"e0a +eta""e! circ$!tacia"e!
co*o e" +e" a0$a #$e tra!"$ce e" co"or +e !$ "ec&o) 2 o +e3ie "a ca"i+a+ +e "a "$; 3i"tra+a 'or "a
!e+a) 2 o a"$+e a" Sa"% +e Ac$are"i!ta! e "a i*a0e 3ia". Otra 'e#$e>a 0rietaI desv&os
encantadores o e! /rabe) e! otoria*ete 3racA!. I0oro !i "a! ateriore! ra;oe! '$e+e
!ati!3acer? a * o *e ba!taro) 2 t$(e e" i+o"ete a0ra+o +e co*'$"!ar "a! tre! (er!ioe!
a"e*aa! +e Cei") +e 9ei0 2 +e Lit*a) 2 "a! +o! i0"e!a! +e Lae 2 +e Sir Ric&ar+ B$rto.
E e""a! co*'robA #$e e" ori0ia" +e "a! +ie; "ea! +e Mar+r$! era A!teI Las cuatro acequias
desembocaban en una #ila1 que era de m+rmol de diversos colores.
La! iter'o"acioe! +e Mar+r$! o !o $i3or*e!. A"0$a (e; !o +e!cara+a*ete aacr%ica!
Hco*o !i +e 0o"'e +i!c$tiera "a retira+a +e "a *i!i% Marc&a+. Por e=e*'"oI $ominaban una
ciudad de ensue*o <asta donde abarcaba la vista 'ija en los hori.ontes ahogados en la noche1
c?#ulas de #alacios1 terra.as de casas1 serenos jardines1 se escalonaban en aquel recinto de
bronce1 y canales iluminados #or el astro se #aseaban en mil circuitos claros a la sombra de los
maci.os1 mientras que all+ en el 'ondo1 un mar de metal conten&a en su 'r&o seno los 'uegos del
cielo re'lejado O A!ta) c$2o 0a"ici!*o o e! *eo! '<b"icoI =n magn&'ico ta#i. de colores
gloriosos de diestra lana1 abr&a sus 'lores sin olor en un #rado sin savia1 y viv&a toda la vida
arti'icial de sus 'lorestas llenas de #+jaros y animales1 sor#rendidos en su e)acta belle.a natural
y sus l&neas #recisas. ,A& "a! e+icioe! /rabe! re;aI A los lados hab&a ta#ices1 con variedad de
#+jaros y de 'ieras1 recamados en oro rojo y en #lata blanca1 #ero con los ojos de #erlas y de
rub&es Quien los mir1 no dej de maravillarse.-
Mar+r$! o +e=a $ca +e *ara(i""ar!e +e "a 'obre;a +e Oco"or orieta"P +e "a! CHHC Noches.
Co $a 'er!i!tecia o i+i0a +e Ceci" B. +e Mi""e) 'ro+i0a "o! (i!ire!) "o! be!o!) "a! 'a"*era!
2 "a! "$a!. Le oc$rre "eer) e "a! oc&e! R7VI Arribaron a una columna de #iedra negra1 en la
que un hombre estaba enterrado hasta las a)ilas 0en&a dos enormes alas y cuatro bra.osK dos
de los cuales eran como los bra.os de los hijos de Ad+n y dos como las #atas de los leones1 con
las u*as de hierro El #elo de su cabe.a era semejante a las colas de los caballos y los ojos eran
como ascuas y ten&a en la 'rente un tercer ojo que era como el ojo del lince Tra+$ce
"$=o!a*eteI =n atardecer1 la caravana lleg ante una columna de #iedra negra1 a la que estaba
encadenado un ser e)tra*o del que no se ve&a sobresalir m+s que medio cuer#o1 ya que el otro
medio estaba enterrado en el suelo Aquel busto que surg&a de la tierra1 #arec&a alg?n engendro
monstruoso clavado ah& #or la 'uer.a de las #otencias in'ernales Era negro y del tama*o del
tronco de una vieja #almera deca&da1 des#ojada de sus #almas 0en&a dos enormes alas negras y
cuatro manos de las cuales dos eran semejantes a las #atas u*osas de los leones =na eri.ada
cabellera de crines +s#eras como cola de anagro se mov&a salvajemente sobre su cr+neo
es#antoso Bajo los arcos orbitales llameaban dos #u#ilas rojas1 en tanto que la 'rente de dobles
cuernos estaba taladrada #or un ojo ?nico1 que se abr&a inmvil y 'ijo1 lan.ando res#landores
verdes como la mirada de los tigres y las #anteras.
A"0o */! tar+e e!cribeI El bronce de las murallas1 las #edrer&as encendidas de las c?#ulas1 las
terra.as c+ndidas1 los canales y todo el mar1 as& como las sombras #royectadas hacia %ccidente1
se casaban bajo la brisa nocturna y la luna m+gica. M/0ica) 'ara $ &o*bre +e" !i0"o trece)
+ebe &aber !i+o $a ca"i3icaci% *$2 'reci!a) o e" *ero e'teto *$+ao +e" 0a"ate +octor...
Mo !o!'ec&o #$e e" /rabe o e! ca'a; +e $a (er!i% O"itera" 2 co*'"etaP +e" '/rra3o +e Mar+r$!)
a! co*o ta*'oco "o e! e" "at) o e" ca!te""ao +e Mi0$e" +e Cer(ate!.
E +o! 'roce+i*ieto! ab$+a e" "ibro +e "a! CHHC NochesI $o) '$ra*ete 3or*a") "a 'ro!a
ri*a+a? otro) "a! 're+icacioe! *ora"e!. E" 'ri*ero) co!er(a+o 'or B$rto 2 'or Litt*a)
corre!'o+e a "a! ai*acioe! +e" arra+orI 'er!oa! a0racia+a!) 'a"acio!) =ar+ie!) o'eracioe!
*/0ica!) *ecioe! +e "a Di(ii+a+) '$e!ta! +e !o") bata""a!) a$rora!) 'rici'io! 2 3ia"e! +e
c$eto!. Mar+r$!) #$i;/ *i!ericor+io!a*ete) "o o*ite. E" !e0$+o re#$iere +o! 3ac$"ta+e!I "a +e
co*biar co *a=e!ta+ 'a"abra! ab!tracta! 2 "a +e 'ro'oer !i boc&oro $ "$0ar co*<. De "a!
+o! carece Mar+r$!. De a#$e" (er!c$"o #$e Lae) *e*orab"e*ete tra+$=oI And in this #alace
is the last in'ormation res#ecting lords collected in the dust) $e!tro +octor a'ea! eBtraeI
TPasaron1 todos aquellosR 0uvieron a#enas tiem#o de re#osar a la sombra de mis torres. La
co3e!i% +e" /0e"I Estoy a#risionado #or el Poder1 con'inado #or el Es#lendor1 y castigado
mientras el Eterno lo mande1 de quien son la 2uer.a y la 3loria) e! 'ara e" "ector +e Mar+r$!I
Aqu& estoy encadenado #or la 2uer.a /nvisible hasta la e)tincin de los siglos.
Ta*'oco "a &ec&icera tiee e Mar+r$! $ coa+=$tor +e b$ea (o"$ta+. E! ica'a; +e
*ecioar "o !obreat$ra" !i a"0$a !ori!a. @i0e tra+$cir) 'or e=e*'"oI =n d&a que el cali'a
Abdelm"li41 oyendo hablar de ciertas vasijas de cobre antiguo cuyo contenido era una e)tra*a
humareda negra de 'orma diablica1 se maravillaba en e)tremo y #arec&a #oner en duda la
realidad de hechos tan notorios1 hubo de intervenir el viajero 0+lib ben; !ahl. E e!e '/rra3o
,#$e 'erteece) co*o "o! +e*/! #$e a"e0$A) a "a 9i!toria +e "a Ci$+a+ +e Lat%) #$e e! +e
i*'oete Broce e Mar+r$!- e" ca+or (o"$tario +e tan notorios 2 "a +$+a */! bie
i(ero!*i" +e" ca"i3a Ab+e"*A"iF) !o +o! ob!e#$io! 'er!oa"e! +e" tra+$ctor.
Coti$a*ete) Mar+r$! #$iere co*'"etar e" traba=o #$e "o! "/0$i+o! /rabe! a%i*o!
+e!c$i+aro. A>a+e 'ai!a=e! art; nouveau) b$ea! ob!cei+a+e!) bre(e! iter"$+io! c%*ico!)
ra!0o! circ$!tacia"e!) !i*etra!) *$c&o orieta"i!*o (i!$a". U e=e*'"o +e tato!I e "a oc&e
R76) e" 0$a" M$;a Be$!eir or+ea a !$! &errero! 2 car'itero! "a co!tr$cci% +e $a e!ca"era
*$2 3$erte +e *a+era 2 +e &ierro. Mar+r$! ,e !$ oc&e 688- re3or*a e!e e'i!o+io i!'i+o)
a0re0a+o #$e "o! &o*bre! +e" ca*'a*eto b$!caro ra*a! !eca!) "a! *o+aro co "o!
a"3a=e! 2 "o! c$c&i""o!) 2 "a! ataro co "o! t$rbate!) "o! cit$roe!) "a! c$er+a! +e "o! ca*e""o!)
"a! cic&a! 2 "a! 0$aricioe! +e c$ero) &a!ta co!tr$ir $a e!ca"era *$2 a"ta #$e arri*aro a "a
'are+) !o!teiA+o"a co 'ie+ra! 'or to+o! "a+o!... E 0eera") cabe +ecir #$e Mar+r$! o
tra+$ce "a! 'a"abra! !io "a! re're!etacioe! +e" "ibroI "iberta+ e0a+a a "o! tra+$ctore!) 'ero
to"era+a e "o! +ib$=ate! Ha #$iee! "e! 'er*ite "a a+ici% +e ra!0o! +e e!e or+e... I0oro !i
e!a! +i(er!ioe! !oriete! !o "a! #$e i3$+e a "a obra e!e aire ta 3e"i;) e!e aire +e 'atra>a
'er!oa") o +e tarea +e *o(er +iccioario!. S%"o *e co!ta #$e "a Otra+$cci%P +e Mar+r$! e!
"a */! "e0ib"e +e to+a! H+e!'$A! +e "a ico*'arab"e +e B$rto) #$e ta*'oco e! (era;. ,E A!ta)
"a 3a"!i3icaci% e! +e otro or+e. Re!i+e e e" e*'"eo 0i0ate!co +e $ i0"A! c&arro) car0a+o +e
arcai!*o! 2 barbari!*o!.-
*
De'"orara ,o 'or Mar+r$!) 'or *- #$e e "a! co*'robacioe! ateriore! !e "e2era $ 'ro'%!ito
'o"icia". Mar+r$! e! e" <ico arabi!ta +e c$2a 0"oria !e ecar0aro "o! "iterato!) co ta
+e!a3ora+o ABito #$e 2a "o! *i!*o! arabi!ta! !abe #$iA e!. A+rA Gi+e 3$e +e "o! 'ri*ero! e
e"o0iar"o) e a0o!to +e 1Q44? o 'ie!o #$e Cace"a 2 Ca'+e(i"a !er/ "o! <"ti*o!. Mi 3i o e!
+e*o"er e!a a+*iraci%) e! +oc$*etar"a. Ce"ebrar "a 3i+e"i+a+ +e Mar+r$! e! o*itir e" a"*a +e
Mar+r$!) e! o a"$+ir !i#$iera a Mar+r$!. S$ i3i+e"i+a+) !$ i3i+e"i+a+ crea+ora 2 3e"i;) e! "o #$e
o! +ebe i*'ortar.
6. ENNO LITTMANN
Patria +e $a 3a*o!a e+ici% /rabe +e "a! CHHC Noches) A"e*aia !e '$e+e ,(aa- 0"oriar +e
c$atro (er!ioe!I "a +e" Obib"iotecario a$#$e i!rae"itaP G$!ta(o Cei" H"a a+(er!ati(a e!t/ e "a!
'/0ia! cata"aa! +e cierta Ecic"o'e+iaH? "a +e MaB 9ei0) tra+$ctor +e" Cur+n? "a +e"
&o*bre +e "etra! @A"iB Pa$" Gre(eI "a +e Eo Litt*a) +e!ci3ra+or +e "a! i!cri'cioe!
eti%'ica! +e "a 3orta"e;a +e AB$*. Lo! c$atro (o"<*ee! +e "a 'ri*era ,1QQ4H1Q85- !o "o! */!
a0ra+ab"e!) 2a #$e !$ a$tor H+e!terra+o +e" A3rica 2 +e" A!ia 'or "a +i!eteraH c$i+a +e *ateer
o +e !$'"ir e" e!ti"o orieta". S$! iter'o"acioe! *e *erece to+o re!'eto. A $o! itr$!o! e
$a re$i% "e! &ace +ecirI No queremos #arecernos a la ma*ana1 que dis#ersa las 'iestas. De $
0eero!o re2 a!e0$raI El 'uego que arde #ara sus hu"s#edes trae a la memoria el /n'ierno y el
roc&o de su mano benigna es como el $iluvio? +e otro o! +ice #$e !$! *ao! eran tan liberales
como el mar. E!a! b$ea! a'ocri3i+a+e! o !o i+i0a! +e B$rto o Mar+r$!) 2 e" tra+$ctor "a!
+e!ti% a "a! 'arte! e (er!o H+o+e !$ be""a ai*aci% '$e+e !er $ Ersat. o !$ce+/eo +e "a!
ri*a! ori0ia"e!. E "o #$e !e re3iere a "a 'ro!a) etie+o #$e "a tra+$=o ta" c$a") co cierta!
o*i!ioe! =$!ti3ica+a!) e#$i+i!tate! +e "a &i'ocre!a 2 +e" i*'$+or. B$rto e"o0i% !$ traba=oH
Oto+o "o 3ie" #$e '$e+e !er $a tra!"aci% +e +o"e 'o'$"arP. No e (ao era =$+o e" +octor Cei"
Oa$#$e bib"iotecarioP? e !$ "e0$a=e creo 'ercibir a"0< !abor +e "a! E!crit$ra!.
La !e0$+a (er!i% ,1Q4RH1Q47- 're!ci+e +e "o! ecato! +e "a '$t$a"i+a+) 'ero ta*biA +e
"o! +e" e!ti"o. 9ab"o +e "a !$*ii!tra+a 'or 9ei0) arabi!ta +e Lei';i0) a "a
=niversalbibliothe4 +e P&i"i'' Rec"a*. Se trata +e $a (er!i% eB'$r0a+a) a$#$e "a ca!a
e+itoria" +i0a "o cotrario. E" e!ti"o e! i!'i+o) te!oero. S$ */! i+i!c$tib"e (irt$+ +ebe !er "a
eBte!i%. La! e+icioe! +e B$"aF 2 +e Bre!"a$ e!t/ re're!eta+a!) a*A +e "o! *a$!crito! +e
Soteber0 2 +e "a! Noc&e! S$'"e*eta"e! +e B$rto. 9ei0 tra+$ctor +e Sir Ric&ar+ e!
"iteraria*ete !$'erior a 9ei0 tra+$ctor +e" /rabe) "o c$a" e! $a *era co3ir*aci% +e "a
'ri*aca +e Sir Ric&ar+ !obre "o! /rabe!. E e" 're3acio 2 e "a ter*iaci% +e "a obra ab$+a
"a! a"aba;a! +e B$rto Hca!i +e!a$tori;a+a! 'or e" i3or*e +e #$e A!te *ae=% Oe" "e0$a=e +e
C&a$cer) e#$i(a"ete a" /rabe *e+ie(a"P. La i+icaci% +e C&a$cer co*o una +e "a! 3$ete! +e"
(ocab$"ario +e B$rto &$biera !i+o */! ra;oab"e. ,Otra e! e" Rabelais +e Sir T&o*a!
Ur#$&art.-
La tercer (er!i%) "a +e Gre(e) +eri(a +e "a i0"e!a +e B$rto 2 "a re'ite) co eBc"$!i% +e "a!
ecic"o'A+iea! ota!. La '$b"ic% ate! +e "a 0$erra e" I!e"HVer"a0.
La c$arta ,1456H145Q- (iee a !$'"atar "a aterior. Abarca !ei! (o"<*ee! co*o a#$A""a) 2 "a
3ir*a Eo Litt*aI +e!ci3ra+or +e "o! *o$*eto! +e AB$*) e$*era+or +e "o! 5Q6
*a$!crito! eti%'ico! #$e &a2 e Jer$!a"A) co"abora+or +e "a ,eitschri't 'Ur Assyriologie. Si "a!
+e*ora! co*'"aciete! +e B$rto) !$ tra+$cci% e! +e $a 3ra#$e;a tota". No "o retrae "a!
ob!cei+a+e! */! ie3ab"e!I "a! (ierte a !$ tra#$i"o a"e*/) a"0$a rara (e; a" "at. No o*ite
$a 'a"abra) i !i#$iera "a! #$e re0i!tra H1VVV (ece!H e" 'a!a=e +e ca+a oc&e a "a !$b!i0$iete.
De!atie+e o re&$!a e" co"or "oca"? &a !i+o *ee!ter $a i+icaci% +e "o! e+itore! 'ara #$e
co!er(e e" o*bre +e Al+) 2 o "o !$!tit$2a 'or $ios. A !e*e=a;a +e B$rto 2 +e Jo& Pa2e)
tra+$ce e (er!o occi+eta" e" (er!o /rabe. Aota i0e$a*ete #$e !i +e!'$A! +e "a a+(ertecia
rit$a" O@$"ao 'ro$ci% e!to! (er!o!P (iiera $ '/rra3o +e 'ro!a a"e*aa) !$! "ectore!
#$e+ara +e!cocerta+o!. S$*ii!tra "a! ota! ece!aria! 'ara "a b$ea ite"i0ecia +e" teBtoI
$a (eitea 'or (o"$*e) to+a! "ac%ica!. E! !ie*'re "<ci+o) "e0ib"e) *e+iocre. Si0$e ,o!
+ice- "a re!'iraci% *i!*a +e" /rabe. Si o &a2 error e "a Ecic"o'e+ia Brit/ica) !$ tra+$cci%
e! "a *e=or +e c$ata! circ$"a. Oi0o #$e "o! arabi!ta! e!t/ +e ac$er+o? a+a i*'orta #$e $
*ero "iterato H2 A!e) +e "a Re'<b"ica *era*ete Ar0etiaH 're3iera +i!etir.
Mi ra;% e! A!taI "a! (er!ioe! +e B$rto 2 +e Mar+r$!) 2 a$ "a +e Ga""a+) !%"o !e +e=a
cocebir des#u"s de una literatura. C$a"e!#$iera !$! "acra! o !$! *Arito!) e!a! obra!
caracter!tica! 're!$'oe $ rico 'roce!o aterior. E a"0< *o+o) e" ca!i ia0otab"e 'roce!o
i0"A! e!t/ a+$*bra+o e B$rto H"a +$ra ob!cei+a+ +e Jo& Doe) e" 0i0ate!co (ocab$"ario
+e S&aFe!'eare 2 +e C2ri" To$re$r) "a a3icci% arcaica +e SDib$re) "a cra!a er$+ici% +e "o!
trata+i!ta! +e" *i" !ei!cieto!) "a eer0a 2 "a (a0$e+a+) e" a*or +e "a! te*'e!ta+e! 2 +e "a *a0ia.
E "o! ri!$e>o! '/rra3o! +e Mar+r$! co(i(e !alammbV 2 La3otaie) e" (anequ& de (imbre 2
e" ballet r$!o. E Litt*a) ica'a; co*o Ca!&i0to +e *etir) o &a2 otra co!a #$e "a
'robi+a+ +e A"e*aia. E! ta 'oco) e! 'o#$!i*o. E" co*ercio +e "a! Noches 2 +e A"e*aia
+ebi% 'ro+$cir a"0o */!.
Ma e e" terreo 3i"o!%3ico) 2a e e" +e "a! o(e"a!) A"e*aia 'o!ee $a "iterat$ra 3at/!tica
H*e=or +ic&o) slo 'o!ee $a "iterat$ra 3at/!tica. 9a2 *ara(i""a! e "a! Noches #$e *e 0$!tara
(er re'e!a+a! e a"e*/. A" 3or*$"ar e!e +e!eo) 'ie!o e "o! +e"ibera+o! 'ro+i0io! +e"
re'ertorio H"o! to+o'o+ero!o! e!c"a(o! +e $a "/*'ara o +e $ ai""o) "a reia Lab #$e co(ierte
a "o! *$!$"*ae! e '/=aro!) e" bar#$ero +e cobre co ta"i!*ae! 2 3%r*$"a! e e" 'ec&oH 2 e
a#$e""a! */! 0eera"e! #$e 'roce+e +e !$ +o"e co"ecti(a) +e "a ece!i+a+ +e co*'"etar *i" 2
$a !eccioe!. A0ota+a! "a! *a0ia!) "o! co'i!ta! +ebiero rec$rrir a oticia! &i!t%rica! o
'ia+o!a!) c$2a ic"$!i% 'arece acre+itar "a b$ea 3e +e" re!to. E $ *i!*o too co(i(e e"
r$b #$e !$be &a!ta e" cie"o 2 "a 'ri*era +e!cri'ci% +e S$*atra) "o! ra!0o! +e "a corte +e "o!
Abba!i+a! 2 "o! /0e"e! +e '"ata c$2o a"i*eto e! "a =$!ti3icaci% +e" Se>or. E!a *e;c"a #$e+a
'oAtica? +i0o "o *i!*o +e cierta! re'eticioe!. KNo e! 'orteto!o #$e e "a oc&e :V5 e" re2
S&a&riar oi0a +e boca +e "a reia !$ 'ro'ia &i!toriaL A i*itaci% +e" *arco 0eera") $ c$eto
!$e"e coteer otro! c$eto!) +e eBte!i% o *eorI e!cea! +etro +e "a e!cea co*o e "a
tra0e+ia +e <amlet) e"e(acioe! a 'otecia +e" !$e>o. U ar+$o 2 c"aro (er!o +e Te2!o 'arece
+e3iir"o!I
Laborious orient ivory1 s#here in s#here
Para *a2or a!o*bro) e!a! cabe;a! a+(eticia! +e "a 9i+ra '$e+e !er */! cocreta! #$e e"
c$er'oI S&a&riar) 3ab$"o!o re2 O+e "a! I!"a! +e "a C&ia 2 +e" I+o!t/P recibe $e(a! +e T/riF
Be;e2a+) 0abera+or +e T/0er 2 (ece+or e "a bata""a +e" G$a+a"ete... La! ate!a"a! !e
co3$+e co "o! e!'e=o!) "a */!cara e!t/ +eba=o +e" ro!tro) 2a a+ie !abe c$/" e! e" &o*bre
(er+a+ero 2 c$/"e! !$! +o"o!. M a+a +e e!o i*'orta? e!e +e!or+e e! tri(ia" 2 ace'tab"e co*o
"a! i(ecioe! +e" etre!$e>o.
E" a;ar &a =$0a+o a "a! !i*etra!) a" cotra!te) a "a +i0re!i%. KG$A o &ara $ &o*bre) $
Ea3Fa) #$e or0ai;ara 2 acet$ara e!o! =$e0o!) #$e "o! re&iciera !e0< "a +e3or*aci% a"e*aa)
!e0< "a =nheimlichheit +e A"e*aiaL
Adrogu"1 CDPE
Entre los libros com#ulsados1 debo enumerar los que siguenK
Les (ille et une Nuits1 contes arabes traduits #ar 3alland Par&s1 s '
0he 0housand and %ne Nights1 commonly called 0he Arabian Nights Entertainments A ne:
translation 'rom the Arabic1 by E > Lane1 London1 CBPD
0he Boo4 o' the 0housand Nights and a Night A #lain and literal translation by Richard 2
Burton London AWI1 s ' 5ols 5/1 5//1 5///
0he Arabian Nights A com#lete AsicI and unabridged selection 'rom the 'amous literal
translation o' R 2 Burton1 Ne: -or41 CDPJ
Le livre des (ille Nuits et =ne Nuit 0raduction litt"rale et com#lLte du te)te arabe1 #ar le $r 6
C (ardrus1 Par&s1 CDHX
0ausend und eine Nacht Aus dem Arabischen Ubertragen von (a) <enning Lei#.ig1 CBDQ
$ir Er.@hlungen aus den 0ausendundein N@chten Nach dem arabischen =rte)t der Calcuttaer
Ausgabe vom 6ahre CBPD Ubertragen von Enno Littmann Lei#.ig1 CDJB
***
GRECIA M ROMA
*CIL9ELM CAPELLE. DIE VORSOERATIEER
6Q
E "a! #$iieta! '/0ia! +e e!te "ibro e!t/ reco'i"a+o! 2 tra+$ci+o! "o! 3ra0*eto! ori0ia"e!
+e "o! 'ri*ero! 'e!a+ore! &e"Aico! 2 "a! oticia! +e !$ (i+a o +e !$ +octria #$e '$e+e
eBtraer!e +e P"$tarco) +e Di%0ee! Laercio o +e SeBto E*'rico. M$c&a! +e e!a! +octria! !o
*era! 'ie;a! +e *$!eo act$a"*eteI (erbi0racia) "a! +e Je%3ae! +e Co"o3%) #$e a3ir*a #$e "a
"$a e! $ co=$to +e!o +e $be! 2 #$e A!te !e +i!i'a to+o! "o! *e!e!. Otro! o co!er(a otra
(irt$+ !io "a +e a!o*brar o +i!traerI (erbi0racia) e" eBtra>o ce!o +e E*'A+oc"e! +e AFra0a!I
6Q

El :ogar, 29 de a&rl de 1948
OMo &e !i+o $ i>o) $a *$c&ac&a) $a ;ar;a) $ '/=aro 2 $ *$+o 'e; #$e !$r0e +e" *arP.
,M/! !or're+ete) 'ero *$c&o */! icreb"e) e! "a e$*eraci% +e $ ra'!o+a ce"taI OMo &e
!i+o $a e!'a+a e "a *ao) 2o &e !i+o $ ca'it/ e "a! 0$erra!) 2o &e !i+o $ 3aro" e $
'$ete) 2o e!t$(e ecata+o cie +a! e "a e!'$*a +e" a0$a) 2o &e !i+o $a 'a"abra e $ "ibro)
2o &e !i+o $ "ibro e e" 'rici'ioP.-
Otro! 're!ocr/tico! &a2 c$2o !eti+o (er+a+ero e! aca!o irrec$'erab"e) 'ero #$e !e eri#$ece
'ara o!otro! +e to+a "a 3i"o!o3a 'o!terior. A!) 9er/c"ito +e E3e!o) #$e Oco*'re+e*o!P a
tra(A! +e Ber0!o o +e Ci""ia* Ja*e!? a! Par*Ai+e!) e c$2a "ect$ra iter(iee
HOaacr%ica*ete) ab!$r+a*etePH rec$er+o! +e S'io;a o +e @raci! Bra+"e2.
Otro!) e 3i) 'arece !obre(i(ir a "o! !i0"o!. A!I Se% +e E"ea) i(etor +e "a carrera 'er'et$a
+e A#$i"e! 2 "a tort$0a. ,E! co*< e$ciar"a +e e!te *o+oI A#$i"e!) !*bo"o +e ra'i+e;) o
'$e+e a"ca;ar a "a tort$0a) !*bo"o +e *oro!i+a+. A#$i"e! corre +ie; (ece! */! "i0ero #$e "a
tort$0a 2 "e +a +ie; *etro! +e (eta=a. A#$i"e! corre e!o! +ie; *etro!) "a tort$0a corre $o?
A#$i"e! corre e!e *etro) "a tort$0a corre $ +ec*etro? A#$i"e! corre e!e +ec*etro) "a tort$0a
corre $ cet*etro? A#$i"e! corre e!e cet*etro) "a tort$0a $ *i"*etro? A#$i"e! e" *i"*etro)
"a tort$0a $ +Aci*o +e *i"*etro) 2 a! i3iita*ete) !i a"ca;ar"a... Ci"&e"* Ca'e""e) e "a
'/0ia 17Q +e e!te (o"$*e) tra+$ce e" teBto ori0ia" +e Ari!t%te"e!. OE" !e0$+o ar0$*eto +e
Se% e! e" ""a*a+o A#$i"e!. Ra;oa #$e e" */! "eto o '$e+e !er a"ca;a+o 'or e" */! r/'i+o)
'$e! e" 'er!e0$i+or tiee #$e ""e0ar ate! a" '$to #$e e" 'er!e0$i+o acaba +e e(ac$ar) +e !$erte
#$e e" */! "eto !ie*'re "e ""e(a $a +eter*ia+a (eta=a.P-
Lo! &i!toria+ore! +e "a 3i"o!o3a !$e"e acor+ar a "o! 're!ocr/tico! $a *era i*'ortacia +e
'rec$r!ore!. Niet;!c&e) e ca*bio) !o!t$(o #$e era e" /'ice +e" 'e!a*ieto 3i"o!%3ico 0rie0o 2
're3iri% !$ e!ti"o *o$*eta" a" e!ti"o +ia"Actico +e P"at%. ,9a2 #$ie 're3iere !er iti*i+a+o a
!er co(eci+o.- E!te "ibro #$iere rei(i+icar 'ara e""o! "a 0"oria +e &aber artic$"a+o 2 3$+a+o "a
'ro!a 0rie0a.
***
*LAS VERSIONES 9OMERICAS
64
Ni0< 'rob"e*a ta co!$!tacia" co "a! "etra! 2 co !$ *o+e!to *i!terio co*o e" #$e
'ro'oe $a tra+$cci%. U o"(i+o ai*a+o 'or "a (ai+a+) e" te*or +e co3e!ar 'roce!o!
*eta"e! #$e a+i(ia*o! 'e"i0ro!a*ete co*$e!) e" coato +e *ateer itacta 2 cetra" $a
re!er(a ica"c$"ab"e +e !o*bra) (e"a "a! ta"e! e!crit$ra! +irecta!. La tra+$cci%) e ca*bio)
'arece +e!tia+a a i"$!trar "a +i!c$!i% e!tAtica. E" *o+e"o 'ro'$e!to a !$ i*itaci% e! $ teBto
(i!ib"e) o $ "aberito ie!ti*ab"e +e 'ro2ecto! 'retArito! o "a acata+a tetaci% *o*et/ea +e
$a 3aci"i+a+. Bertra+ R$!!e"" +e3ie $ ob=eto eBtero co*o $ !i!te*a circ$"ar) irra+iate) +e
i*'re!ioe! 'o!ib"e!? "o *i!*o '$e+e a!e(erar!e +e $ teBto) +a+a! "a! re'erc$!ioe!
ica"c$"ab"e! +e "o (erba". U 'arcia" 2 'recio!o +oc$*eto +e "a! (ici!it$+e! #$e !$3re #$e+a e
!$! tra+$ccioe!. KG$A !o "a! *$c&a! +e "a /l&ada +e C&a'*a a Ma0ie !io +i(er!a!
'er!'ecti(a! +e $ &ec&o *%(i") !io $ "ar0o !orteo eB'eri*eta" +e o*i!ioe! 2 +e A3a!i!L
,No &a2 e!ecia" ece!i+a+ +e ca*biar +e i+io*a) e!e +e"ibera+o =$e0o +e "a ateci% o e!
i*'o!ib"e +etro +e $a *i!*a "iterat$ra.- Pre!$'oer #$e to+a reco*biaci% +e e"e*eto! e!
ob"i0atoria*ete i3erior a !$ ori0ia") e! 're!$'oer #$e e" borra+or 4 e! ob"i0atoria*ete
i3erior a" borra+or 9 H 2a #$e o '$e+e &aber !io borra+ore!. E" coce'to +e te)to de'initivo o
64

>s#"s+n, 1942
corre!'o+e !io a "a re"i0i% o a" ca!acio.
La !$'er!tici% +e "a i3eriori+a+ +e "a! tra+$ccioe! Ha*oe+a+a e e" co!abi+o a+a0io
ita"iaoH 'roce+e +e $a +i!tra+a eB'eriecia. No &a2 $ b$e teBto #$e o 'are;ca i(ariab"e 2
+e3iiti(o !i "o 'ractica*o! $ <*ero !$3iciete +e (ece!. 9$*e i+eti3ic% "a i+ea &abit$a" +e
ca$!a"i+a+ co "a !$ce!i%I A! $ b$e 3i"*) (i!to $a !e0$+a (e;) 'arece a$ *e=or?
'ro'e+e*o! a to*ar 'or ece!i+a+e! "a! #$e o !o */! #$e re'eticioe!. Co "o! "ibro!
3a*o!o! "a 'ri*era (e; 2a e! !e0$+a) '$e!to #$e "o! abor+a*o! !abiA+o"o!. La 'reca(i+a 3ra!e
co*< +e re"eer a "o! c"/!ico! re!$"ta +e iocete (eraci+a+. Ma o !A !i e" i3or*eI OE $ "$0ar
+e "a Mac&a) +e c$2o o*bre o #$iero acor+ar*e) o &a *$c&o tie*'o #$e (i(a $ &i+a"0o
+e "o! +e "a;a e a!ti""ero) a+ar0a ati0$a) roc 3"aco 2 0a"0o corre+orP) e! b$eo 'ara $a
+i(ii+a+ i*'arcia"? !A <ica*ete #$e to+a *o+i3icaci% e! !acr"e0a 2 #$e o '$e+o cocebir
otra iiciaci% +e" G$i=ote. Cer(ate!) creo) 're!ci+i% +e e!a "e(e !$'er!tici%) 2 ta" (e; o
&$biera i+eti3ica+o e!e '/rra3o. Mo) e ca*bio) o 'o+rA !io re'$+iar c$a"#$ier +i(er0ecia. E"
G$i=ote) +ebi+o a *i e=ercicio co0Aito +e" e!'a>o") e! $ *o$*eto $i3or*e) !i otra!
(ariacioe! #$e "a! +e'ara+a! 'or e" e+itor) e" ec$a+era+or 2 e" ca=i!ta? "a %disea) 0racia! a *i
o'ort$o +e!cooci*ieto +e" 0rie0o) e! $a "ibrera iteracioa" +e obra! e 'ro!a 2 (er!o)
+e!+e "o! 'area+o! +e C&a'*a &a!ta "a Authori.ed 5ersion +e A+reD La0 o e" +ra*a c"/!ico
3racA! +e Berar+ o "a saga (i0oro!a +e Morri! o "a ir%ica o(e"a b$r0$e!a +e Sa*$e" B$t"er.
Ab$+o e "a *eci% +e o*bre! i0"e!e!) 'or#$e "a! "etra! +e I0"aterra !ie*'re iti*aro
co e!a e'o'e2a +e" *ar) 2 "a !erie +e !$! (er!ioe! +e "a %disea ba!tara 'ara i"$!trar !$ c$r!o
+e !i0"o!. E!a ri#$e;a &etero0Aea 2 &a!ta cotra+ictoria o e! 'rici'a"*ete i*'$tab"e a "a
e(o"$ci% +e" i0"A! o a "a *era "o0it$+ +e" ori0ia" o a "o! +e!(o! o +i(er!a ca'aci+a+ +e "o!
tra+$ctore!) !io a e!ta circ$!tacia) #$e +ebe !er 'ri(ati(a +e 9o*eroI "a +i3ic$"ta+ cate0%rica
+e !aber "o #$e 'erteece a" 'oeta 2 "o #$e 'erteece a" "e0$a=e. A e!a +i3ic$"ta+ 3e"i; +ebe*o!
"a 'o!ibi"i+a+ +e tata! (er!ioe!) to+a! !icera!) 0e$ia! 2 +i(er0ete!.
No coo;co e=e*'"o *e=or #$e e" +e "o! a+=eti(o! &o*Arico!. E" +i(io Patroc"o) "a tierra
!$!teta+ora) e" (io!o *ar) "o! caba""o! !o"'e+o!) "a! *o=a+a! o"a!) "a e0ra a(e) "a e0ra
!a0re) "a! #$eri+a! ro+i""a!) !o eB're!ioe! #$e rec$rre) co*o(e+ora*ete a +e!tie*'o. E
$ "$0ar) !e &ab"a +e "o! Orico! (aroe! #$e bebe e" a0$a e0ra +e" E!e'oP? e otro) +e $ re2
tr/0ico) #$e O+e!+ic&a+o e Teba! "a +e"icio!a) 0ober% a "o! ca+*eo! 'or +eter*iaci% 3ata" +e
"o! +io!e!P. A"eBa+er Po'e ,c$2a tra+$cci% 3a!t$o!a +e 9o*ero iterro0are*o! +e!'$A!- cre2%
#$e e!o! e'teto! ia*o(ib"e! era +e car/cter "it<r0ico. Re*2 +e Go$r*ot) e !$ "ar0o e!a2o
!obre e" e!ti"o) e!cribe #$e +ebiero !er ecata+ore! a"0$a (e;) a$#$e 2a o "o !ea. Mo &e
're3eri+o !o!'ec&ar #$e e!o! 3ie"e! e'teto! era "o #$e to+a(a !o "a! 're'o!icioe!I
ob"i0atorio! 2 *o+e!to! !oi+o! #$e e" $!o a>a+e a cierta! 'a"abra! 2 !obre "o! #$e o !e '$e+e
e=ercer ori0ia"i+a+. Sabe*o! #$e "o correcto e! co!tr$ir andar a #ie) o #or #ie. E" ra'!o+a
!aba #$e "o correcto era a+=eti(ar divino Patroc"o. E ca!o a"0$o) &abra $ 'ro'%!ito e!tAtico.
Do2 !i et$!ia!*o e!ta! co=et$ra!? "o <ico cierto e! "a i*'o!ibi"i+a+ +e a'artar "o #$e
'erteece a" e!critor +e "o #$e 'erteece a" "e0$a=e. C$a+o "ee*o! e A0$!t Moreto ,!i o!
re!o"(e*o! a "eer a A0$!t Moreto-I
Pues en casa tan com#uestas
YQu" hacen todo el santo d&aW
!abe*o! #$e "a !ati+a+ +e e!e +a e! oc$rrecia +e" i+io*a e!'a>o" 2 o +e" e!critor. De
9o*ero) e ca*bio) i0ora*o! i3iita*ete "o! A3a!i!.
Para $ 'oeta "rico o e"e0aco) e!a $e!tra i!e0$ri+a+ +e !$! itecioe! &$biera !i+o
ai#$i"a+ora) o a! 'ara $ eB'o!itor '$t$a" +e (a!to! ar0$*eto!. Lo! &ec&o! +e "a /l&ada 2 "a
%disea !obre(i(e co '"eit$+) 'ero &a +e!a'areci+o A#$i"e! 2 U"i!e!) "o #$e 9o*ero !e
re're!etaba a" o*brar"o!) 2 "o #$e e rea"i+a+ 'e!% +e e""o!. E" e!ta+o 're!ete +e !$! obra!
e! 'areci+o a" +e $a co*'"ica+a ec$aci% #$e re0i!tra re"acioe! 'reci!a! etre cati+a+e!
ic%0ita!. Na+a +e *a2or 'o!ib"e ri#$e;a 'ara "o! #$e tra+$ce. E" "ibro */! 3a*o!o +e
BroDi0 co!ta +e +ie; i3or*acioe! +eta""a+a! +e $ !o"o cri*e) !e0< "o! i*'"ica+o! e A".
To+o e" cotra!te +eri(a +e "o! caractere!) o +e "o! &ec&o!) 2 e! ca!i ta ite!o 2 ta abi!*a"
co*o e" +e +ie; (er!ioe! =$!ta! +e 9o*ero.
La &er*o!a +i!c$!i% NeD*aHAro"+ ,1Q:1H:5-) */! i*'ortate #$e !$! +o! iter"oc$tore!)
ra;o% eBte!a*ete "a! +o! *aera! b/!ica! +e tra+$cir. NeD*a (i+ic% e e""a e" *o+o
"itera") "a reteci% +e to+a! "a! !i0$"ari+a+e! (erba"e!? Aro"+) "a !e(era e"i*iaci% +e "o!
+eta""e! #$e +i!trae o +etiee) "a !$bor+iaci% +e" !ie*'re irre0$"ar 9o*ero +e ca+a "ea a"
9o*ero e!ecia" o co(ecioa") &ec&o +e ""ae;a !it/ctica) +e ""ae;a +e i+ea!) +e ra'i+e; #$e
3"$2e) +e a"t$ra. E!ta co+$cta '$e+e !$*ii!trar "o! a0ra+o! +e "a $i3or*i+a+ 2 "a 0ra(e+a+?
a#$A""a) +e "o! coti$o! 2 'e#$e>o! a!o*bro!.
Pa!o a co!i+erar a"0$o! +e!tio! +e $ !o"o teBto &o*Arico. Iterro0o "o! &ec&o! co*$ica+o!
'or U"i!e! a" e!'ectro +e A#$i"e!) e "a ci$+a+ +e "o! ci*erio!) e "a oc&e ice!ate ,%disea)
NI-. Se trata +e Neo'to"e*o) e" &i=o +e A#$i"e!. La (er!i% "itera" +e B$cF"e2 e! a!I OPero
c$a+o &$bi*o! !a#$ea+o "a a"ta ci$+a+ +e Pra*o) teie+o !$ 'orci% 2 're*io eBce"ete)
ic%"$*e !e e*barc% e $a a(e) i *a"trec&o 'or e" broce 3i"o!o i &eri+o a" co*batir c$er'o
a c$er'o) co*o e! ta co*< e "a 0$erra? 'or#$e Marte co3$!a*ete +e"iraP. La +e "o!
ta*biA "itera"e! 'ero arcai;ate! B$tc&er 2 La0I OPero "a e!car'a+a ci$+a+ +e Pra*o $a (e;
!a#$ea+a) !e e*barc% i"e!o co !$ 'arte +e" +e!'o=o 2 co $ ob"e 're*io? o 3$e +e!tr$i+o 'or
"a! "a;a! a0$+a! i t$(o &eri+a! e e" a'reta+o co*bateI 2 *$c&o! ta"e! rie!0o! &a2 e "a
0$erra) 'or#$e Are! !e e"o#$ece co3$!a*eteP. La +e CoD'er) +e 1741I OA" 3i) "$e0o #$e
!a#$ea*o! "a "e(ata+a (i""a +e Pra*o) car0a+o +e ab$+ate! +e!'o=o! !e0$ro !e e*barc%) i
+e "a;a o (eab"o e a+a o3e+i+o) i e "a re3rie0a 'or e" 3i"o +e "o! a"3a=e!) co*o e "a
0$erra !$e"e acotecer) +o+e !o re'arti+a! "a! &eri+a! 'ro*i!c$a*ete) !e0< "a (o"$ta+ +e"
3o0o!o MarteP. La #$e e 175R +iri0i% Po'eI OC$a+o "o! +io!e! coroaro +e co#$i!ta "a!
ar*a!) c$a+o "o! !oberbio! *$ro! +e Tro2a &$*earo 'or tierra) Grecia) 'ara reco*'e!ar "a!
0a""ar+a! 3ati0a! +e !$ !o"+a+o) co"*% !$ ar*a+a +e icotab"e! +e!'o=o!. A!) 0ra+e +e 0"oria)
(o"(i% !e0$ro +e" e!tr$e+o *arcia") !i $a cicatri; &o!ti") 2 a$#$e "a! "a;a! arreciaro e
toro e tor*eta! +e &ierro) !$ (ao =$e0o 3$e iocete +e &eri+a!P. La +e Geor0e C&a'*a) +e
1:18I ODe!'ob"a+a Tro2a "a a"ta) a!ce+i% a !$ &er*o!o a(o) co 0ra+e aco'io +e 're!a 2 +e
te!oro) !e0$ro 2 !i ""e(ar i $ ra!tro +e "a;a #$e !e arro=a +e "e=o! o +e a'reta+a e!'a+a) c$2a!
&eri+a! !o 3a(ore! #$e coce+e "a 0$erra) #$e A" ,a$#$e !o"icita+o- o &a""%. E "a! a'reta+a!
bata""a!) Marte o !$e"e cote+erI !e e"o#$eceP. La +e B$t"er) #$e e! +e 14VVI OUa (e;
oc$'a+a "a ci$+a+) A" '$+o cobrar 2 e*barcar !$ 'arte +e "o! bee3icio! &abi+o!) #$e era $a
3$erte !$*a. Sa"i% !i $ ra!0$>o +e to+a e!a re"i0io!a ca*'a>a. Ma !e !abeI to+o e!t/ e teer
!$erteP.
La! +o! (er!ioe! +e" 'rici'io H"a! "itera"e!H '$e+e co*o(er 'or $a (arie+a+ +e *oti(o!I "a
*eci% re(erecia" +e" !a#$eo) "a i0e$a ac"araci% +e #$e $o !$e"e "a!ti*ar!e e "a 0$erra)
"a !<bita =$t$ra +e "o! i3iito! +e!%r+ee! +e "a bata""a e $ !o"o +io!) e" &ec&o +e "a "oc$ra e
e" +io!. Otro! a0ra+o! !$ba"tero! obra ta*biAI e $o +e "o! teBto! #$e co'io) e" b$e
'"eoa!*o +e embarcarse en un barco? e otro) e" $!o +e "a co=$ci% co'$"ati(a 'or "a
ca$!a"
8V
) e O2 *$c&o! ta"e! rie!0o! &a2 e "a 0$erraP. La tercer (er!i% H"a +e CoD'erH e! "a */!
ioc$a +e to+a!I e! "itera") &a!ta +o+e "o! +ebere! +e" aceto *i"t%ico "o 'er*ite. La +e Po'e
e! eBtraor+iaria. S$ "$=o!o +ia"ecto ,co*o e" +e G%0ora- !e +e=a +e3iir 'or e" e*'"eo
+e!co!i+era+o 2 *ec/ico +e "o! !$'er"ati(o!. Por e=e*'"oI "a !o"itaria a(e e0ra +e" &Aroe !e
"e *$"ti'"ica e e!c$a+ra. Sie*'re !$bor+ia+a! a e!a a*'"i3icaci% 0eera") to+a! "a! "ea! +e
!$ teBto cae e +o! 0ra+e! c"a!e!I $a!) e "o '$ra*ete oratorio HOC$a+o "o! +io!e!
coroaro +e co#$i!ta "a! ar*a!PH? otra!) e "o (i!$a"I OC$a+o "o! !oberbio! *$ro! +e Tro2a
&$*earo 'or tierraP. Di!c$r!o! 2 e!'ect/c$"o!I e!e e! Po'e. Ta*biA e! e!'ectac$"ar e" ar+iete
C&a'*a) 'ero !$ *o(i*ieto e! "rico) o oratorio. B$t"er) e ca*bio) +e*$e!tra !$
+eter*iaci% +e e"$+ir to+a! "a! o'ort$i+a+e! (i!$a"e! 2 +e re!o"(er e" teBto +e 9o*ero e $a
!erie +e oticia! tra#$i"a!.
KC$/" +e e!a! *$c&a! tra+$ccioe! e! 3ie"L) #$err/ !aber ta" (e; *i "ector. Re'ito #$e i0$a o
#$e to+a!. Si "a 3i+e"i+a+ tiee #$e !er a "a! i*a0iacioe! +e 9o*ero) a "o! irrec$'erab"e!
&o*bre! 2 +a! #$e A" !e re're!et%) i0$a '$e+e !er"o 'ara o!otro!? to+a!) 'ara $ 0rie0o +e"
!i0"o +ie;. Si a "o! 'ro'%!ito! #$e t$(o) c$a"#$iera +e "a! *$c&a! #$e tra!crib) !a"(o "a! "itera"e!)
#$e !aca to+a !$ (irt$+ +e" cotra!te co &/bito! 're!ete!. No e! i*'o!ib"e #$e "a (er!i%
!7

Otro )-&to de :omero es el &"en a&"so de las #on("n#ones
ad%ersat%as. >oy "nos e(emplos1
6"ere, pero yo re#&r8 m destno donde le pla'#a a Pe"s, y a los otros doses
nmortales. /l*ada, NN//.
Ast*o!"e, )(a de A#tor1 "na modesta %rgen #"ando as#end+ a la parte
s"peror de la morada de s" padre, pero el dos la a&ra'+ se#retamente. /l*ada,
//.
A$os mrmdonesB eran #omo lo&os #arn*%oros, en #"yos #ora'ones )ay <"er'a,
!"e )a&endo derr&ado en las montaas "n gran #er%o ramado,
desgarr-ndolo lo de%oran5 pero los )o##os de todos est-n #olorados de
sangre. /l*ada, NC/.
Dey Pe"s, dodoneo, pelasgo, !"e presdes le(os de a!"* so&re la n%ern'a
>odona5 pero )a&tan alrededor t"s mnstros, !"e tenen los pes sn la%ar y
d"ermen en el s"elo. /l*ada, NC/.
6"(er, rego#*(ate en n"estro amor, y #"ando el "no %"el%a dar-s )(os
glorosos a l"' 9por!"e los )e#)os de los nmortales no son en %ano9, pero t,
#"*dalos. Cete a)ora a t" #asa y no lo des#"&ras, pero soy 2osed+n,
estreme#edor de la terra. Odsea, N/.
$"ego per#&* el %gor de :8r#"les, "na magen5 pero 8l entre los doses
nmortales se alegra #on &an!"etes, y tene a :e&e la de )ermosos to&llos,
na del poderoso Pe"s y de :era, la de sandalas !"e son de oro. Odsea, N/.
Agrego la %stosa trad"##+n !"e )'o de este ,ltmo pasa(e 0eorge 7)apman1
>o@n @t) t)ese @as t)r"st
T)e dol o< t)e <orre o< :er#"les,
B"t )s Erm sel< dd no s"#) <ate oppress.
:e <eastng l%es amongst t)Q/mmortal .tates
;)te9an?led :e&e and )msel< made mates
/n )ea%Qnly n"ptals. :e&e, Mo%eQs dear ra#e
And M"noQs @)om t)e golden sandals gra#e.
ca"*o!a +e B$t"er !ea "a */! 3ie".
***
*C. 9. D. ROUSE. T9E STORM O@ AC9ILLES
81
E e" 're3acio +e !$ i"$!tre (er!i% +e "a !e0$+a +e "a! e'o'e2a! &o*Arica!) LaDrece +e
Arabia !e co*'"ace e cotar (eitioc&o tra+$ccioe! i0"e!a! +e "a %disea. E!a creciete
'ro3$!i% '$e+e !er $ i+icio +e "a (ita"i+a+ +e e!o! (ie=o! cato! H+e !$ i*orta"i+a+) !i !e
#$iereH) 'ero '$e+e a!i*i!*o #$erer +ecir #$e 9o*ero e!t/ bie *$erto) 2 #$e e!a! tra+$ccioe!
+i!'are! !o otro! tato! arti3icio! i<ti"e! 'ara i3$+ir"e (i+a. 9o*ero! e (er!o b"aco)
9o*ero! ri*a+o!) 9o*ero! aco!oata+o!) 9o*ero! a" it/"ico *o+o) 9o*ero! a"e=a+rio!)
9o*ero! &eBa*Atrico!) 9o*ero! e "aborio!a 'ro!a "itera") 9o*ero! 'eri3r/!tico!) 9o*ero! #$e
co+ice co "a Bib"ia) 9o*ero! #$e 're(e a Boi"ea$I o &a2 $o +e e!o! a(atare! #$e 3a"te 2
o &a2 $o #$e !ati!3a0a. E" #$e o! 'ro'oe e!te "ibro +e" +octor Ro$!e e! $ 9o*ero
co(er!a+o) $ 9o*ero tra#$i"o. Ro$!e o e!cribe La /l&ada i La Aquileida) e!cribe El
cuento de Aquiles? o tra+$ce ,co*o $e!tro L$0oe!- OCata +io!a) e" ecoo +e A#$i"e!
Pe"e2a+e!P) !ioI OU &o*bre eo=a+o Hta" e! *i a!$toI e" recor a*ar0o +e A#$i"e!) 'rci'e
+e "a ca!a +e Pe"eoP. Si b$!ca*o! $a e!cea 3a*o!a H"o! a+io!e! +e 9Actor 2 A+r%*aca) "a
*$erte +e 9Actor) e" re!cate +e !$ ca+/(erH) 2 cote=a*o! "a (er!i% +e Ro$!e co "a +e A+reD
La0 o a$ co "a +e B$cF"e2) o e! +$+o!o #$e "a 'ri*era o! re!$"te +Abi" 2 'eri3r/!tica.
Liea"*ete i3erior) tiee co to+o $a (irt$+ #$e "a! otra! o tieeI !e +e=a "eer co ca!i
e!ca+a"o!a 3aci"i+a+. Mi +e!cooci*ieto +e" 0rie0o &ace #$e 2o !ea $ 'oco er$+ito e
(er!ioe! &o*Arica!I !i +e a"0$a +i3iere 'ro3$+a*ete e!ta (er!i% +e Ro$!e) e! +e "a +e
Lecote +e Li!"e? !i a a"0$a !e a!e*e=a) e! a "a +e B$t"er.
Sie*'re 3$ero *oti(o +e +i!c$!i% "o! e'teto! &o*Arico!. L$0oe! &ab"a +e" $b0ero Se$!) e"
+octor Ro$!e +e J<'iter J$ta$be!? L$0oe!) +e" ra$+o A#$i"e!) Ro$!e +e A#$i"e! Pie!"i0ero!?
L$0oe!) +e" 3"ec&a+or A'o"o) Ro$!e +e A'o"o Tira"e=o! ,A#ollo 2arshooter-. E ca*bio)
tra!cribe eBacta*ete "o! o*bre! 'ro'io!I Aieia!) A"eBa+ro!) Dai+a"o!) Mee"ao!)
R&a+a*at&2!.
La /l&ada) e ca!i to+a! "a! tra+$ccioe!) e! $ "ibro re*oto) cere*oio!o) $ 'oco itratab"e.
Ro$!e "a 're!eta +i(erti+a) ""aa) c&i!*o!a 2 */! bie i!i0i3icate. Ta" (e; e!tA e "o cierto.
***
*UN MANUAL 9OMaRICO) POR C.9.D. ROUSE
85
La "iterat$ra i0"e!a co*'re+e (eiti$e(e tra+$ccioe! +e "a %disea 2 $a ci3ra a'ea! *eor
+e tra+$ccioe! +e "a /l&ada. La! 'ri*era! e e" tie*'o !o "a! +e C&a'*a H!iete libros de las
/l&adas de <omero1 Pr&nci#e de #oetas1 traducidos con'orme al %riginal #or 6orge Cha#man1
Caballero) a>o +e 1R4QH? "a! <"ti*a!) "a! +e" a3ab"e 2 +octo &e"ei!ta C. 9. D. Ro$!e.
OCo*o to+o 0Aero "iterario) "a tra+$cci% e (er!o tiee !$! "e2e! i(io"ab"e! 2 'ro'ia!? "a
'ri*era e! #$e o !e +ebe itetarP +icta*i% &ace tie*'o $e!tro Gro$!!ac) i!'ira+o 'or
cierto! e=ercicio! +e Leo'o"+o Da;. E" +octor Ro$!e co*'arte e!a o'ii%) #$e ta*biA
81

El :ogar, 10 de ("no de 1948
85

El :ogar, 7 de ("lo de 1949
'ro3e!aro A+reD La0 2 Lecote +e Li!"e? "o #$e ar+oro!a*ete o co*'arte e! !$ 're3erecia
'or $ e!ti"o bb"ico) arcaico. Ro$!e &a (erti+o "a! +o! e'o'e2a! &o*Arica! e $ "e0$a=e ora")
+e co(er!a+or) #$e o !e 're!ta i a "a a+*iraci% i a "a! cita!) 'ero ! a "a 3$ti" "ect$ra. No
tra+$ce %disea) tra+$ce La historia de =lises. No &ab"a +e" 3"ec&a+or A'o"o) &ab"a +e A'o"o
Tira"e=o!? o &ab"a +e" $b0ero Se$!) &ab"a +e J<'iter J$ta$be!. ,Co $a 3e ta" (e; eBce!i(a
e "a (irt$+ $iti(a +e "o! 0$ioe!) e" +octor Ba#$A 2 @a"i$) +e "a Ui(er!i+a+ +e Barce"oa)
&ab"a +e 9er*e! O#$e a" aoc&ecer &$rt% "o! b$e2e! +e"H#$eH"a;aHaH"oH"e=o!H !$!H3"ec&a!
A'o"oP 2 +e $a (ir0e #$e O+e!'$A! +e abre(ar "o! caba""o! e e" ro Me"e!) eHe"H#$eHab$+aH
"o!Ha"to!H=$co!) co 're!te;a +iri0e !$ carro) to+oHA"HeHa!c$aH+eHoro) 'or E!*ira a C"aro!
(it3eraP.-
<omer #$iere !er $a itro+$cci% a" e!t$+io +e 9o*ero) $a !$erte +e 'r%"o0o 0eera".
CortA!*ete) 'ero !i *a2or co(icci%) e" a$tor *ecioa e "a '/0ia 1V8 "a &i'%te!i! 3eicia
+e Vctor BArar+) #$e &a i*'re!ioa+o tato a Ja*e! Jo2ce 2 a !$ itAr'rete Gi"bert. E e"
ca't$"o !e0$+o +ec"ara co *eo! (eraci+a+ #$e a'"o*o OMa &a *$erto "a &ere=a +e Co"3P 2
reitera !$ 3e e e" 9o*ero tra+icioa") $o e i+i(i!ib"e. E e" ca't$"o +ie; cotra!ta "a! 3i0$ra!
e"e*eta"e! +e" 0rie0o co "a! #$e 'ro+i0aba ,2 co*biaba- "o! 'oeta! e!ca+ia(o!) #$e
+eca Oa0$a +e "a e!'a+aP e "$0ar +e !a0re) 2 O0a""o +e "o! *$erto!P e (e; +e c$er(o) 2
Oa"e0ra+or +e" 0a""o +e "o! *$erto!P e "$0ar +e 0$errero.
Uo +e "o! *e=ore! ca't$"o! +e "a obra e! e" +e+ica+o a" ar#$e%"o0o 9eiric& Sc&"ie*a
,1Q55H1Q4V-) #$e iici% e e" cerro +e Ji!!ar"iF "a! eBca(acioe! +e Tro2a 2 eB&$*%) o "a!
r$ia! +e $a ci$+a+) !io +e oc&o ci$+a+e! !$'er'$e!ta! co*o e!crit$ra! o co*o "o! rec$er+o!
+e $ &o*breI ci$+a+e! c$2a *era ati01e+a+ "i+a co "o !a0ra+o 2 ca!i to+a! ateriore! a
Pra*o 2 tre! +e e""a! a 9Arc$"e!.
***
*9ERODOTO. LOS NUEVE LIBROS DE LA 9ISTORIA
Biblioteca #ersonal1 <ys#am"rica1 CDBQ
E" e!'acio !e *i+e 'or e" tie*'o. E" *$+o era */! (a!to etoce! #$e a&ora) 'ero 9er%+oto !e
ec&% a a+ar $o! #$iieto! a>o! ate! +e "a era cri!tiaa. S$! 'a!o! "o ""e(aro a Te!a"ia 2 a "a
+i"ata+a e!te'a +e "o! e!cita!. Co!te% e" Mar Ne0ro &a!ta e" e!t$ario +e" ro Die'er. E*'re+i%
e" ar+$o 2 'e"i0ro!o (ia=e etre Saro"i! 2 S$!a) "a ca'ita" +e Per!ia. Vi!it% a Babi"oia 2 a "a
C%"#$i+a) #$e &aba !i+o "a *eta +e Ja!%. E!t$(o e Gra!a. De i!"a e i!"a eB'"or% e"
Arc&i'iA"a0o. E e" E0i'to co(er!% co "o! !acer+ote! +e" te*'"o +e 9e'&ai!to!. Para 9er%+oto
"a! +i(ii+a+e! era "a! *i!*a! 'ero "o! o*bre! ca*biaba e ca+a "e0$a. Re*ot% e"
!a0ra+o c$r!o +e" Ni"o) aca!o &a!ta "a 'ri*era catarata. C$rio!a*ete i*a0i% #$e e" Da$bio
era co*o "a ati!tro3a +e" Ni"o) !$ corre!'o+ecia a "a i(er!a. Vio e e" ca*'o +e bata""a "a!
ca"a(era! +e "o! 'er!a! +errota+o! 'or Iaro. Vio "a! a< =%(ee! e!3i0e!. Grie0o) 'ro3e!% e"
a*or +e" E0i'to) O#$e e! etre to+a! "a! re0ioe! *ara(i""o!aP. Siti% e e!a re0i% e" ati0$o
'a!o +e" tie*'o? o! &ab"a +e tre!cieta! c$areta 2 $a 0eeracioe! +e &o*bre! 2 +e !$!
!acer+ote! 2 re2e!. Atrib$2% a "a! e0i'cio! "a +i(i!i% +e" a>o e +oce *e!e! 0obera+o! 'or
+oce +io!e!.
Le toc% e !$erte e" !i0"o +e Peric"e!) #$e co*e*orara Vo"taire.
@$e a*i0o +e S%3oc"e! 2 +e Gor0ia!.
Cicer%) #$e o i0oraba #$e e 0rie0o "a 'a"abra historia #$iere +ecir i(e!ti0aci% 2
(eri3icaci%) "o a'o+% e" Pa+re +e "a 9i!toria. E e" */! (et$ro!o +e !$! e!a2o!) '$b"ica+o a
'rici'io! +e 1Q85) De G$ice2 "o ce"ebra co e" et$!ia!*o 2 co "a 3re!c$ra #$e &o2 e! +e $!o
a'"icar a "o! e!critore! cote*'or/eo!) o a "o! ati0$o!. Lo co!i+era e" 'ri*er ecic"o'e+i!ta
2 e" 'ri*er et%"o0o 2 0e%0ra3o. Lo a'o+a e" Pa+re +e "a Pro!a #$e) !e0< Co"eri+0e) +ebi%
a!o*brar */! a "a 0ete #$e "a 'oe!a) #$e e to+a! "a! "iterat$ra! e! aterior.
E e" e!a2o 'recita+o) De G$ice2 &ab"a +e "o! Nueve Libros co*o $ 0hesaurus gabularum.
***
*VIRGILIO. LA ENEIDA
86
Ua 'ar/bo"a +e Leibi; o! 'ro'oe +o! bib"ioteca!I $a +e cie "ibro! +i!tito!) +e +i!tito
(a"or) otra +e cie "ibro! i0$a"e! to+o! 'er3ecto!. E! !i0i3icati(o #$e "a <"ti*a co!te +e cie
Eei+a!. Vo"taire e!cribe #$e) !i Vir0i"io e! obra +e 9o*ero) A!te 3$e +e to+a! !$! obra! "a #$e "e
!a"i% *e=or. Dieci!iete !i0"o! +$r% e E$ro'a "a 'ri*aca +e Vir0i"io? e" *o(i*ieto ro*/tico "o
e0% 2 ca!i "o borr%. A&ora "o 'er=$+ica $e!tra co!t$*bre +e "eer "o! "ibro! e 3$ci% +e "a
&i!toria) o +e "a e!tAtica.
La Eneida e! e" e=e*'"o */! a"to +e "o #$e !e &a +a+o e ""a*ar) o !i a"0 +e!+A) "a obra
A'ica arti3icia") e! +ecir "a e*'re+i+a 'or $ &o*bre) +e"ibera+a*ete) o "a #$e eri0e) !i
!aber"o) "a! 0eeracioe! &$*aa!. Vir0i"io !e 'ro'$!o $a obra *ae!tra? c$rio!a*ete "a "o0r%.
Di0o curiosamente? "a! obra! *ae!tra! !$e"e !er &i=a! +e" a;ar o +e "a e0"i0ecia.
Co*o !i 3$era bre(e) e" eBte!o 'oe*a &a !i+o "i*a+o) "ea 'or "ea) co e!a ci$+a+o!a
3e"ici+a+ #$e a+(irti% Petroio) $ca !abrA 'or #$A) e "a! co*'o!icioe! +e 9oracio.
EBa*ie*o!) ca!i a" a;ar) a"0$o! e=e*'"o!.
Vir0i"io o o! +ice #$e "o! a#$eo! a'ro(ec&aro "o! iter(a"o! +e o!c$ri+a+ 'ara etrar e
Tro2a? &ab"a +e "o! a*i!to!o! !i"ecio! +e "a "$a. No e!cribe #$e Tro2a 3$e +e!tr$i+a? e!cribe
0roya 'ue. No e!cribe #$e $ +e!tio 3$e +e!+ic&a+o? e!cribe $e oera manera lo entendieron los
dioses. Para eB're!ar "o #$e a&ora !e ""a*a 'ate!*o o! +e=a e!ta! 'a"abra!I 0odas las cosas
est+n llenas de 6?#iter. Vir0i"io o co+ea "a "oc$ra bA"ica +e "o! &o*bre!? +ice El amor del
hierro. No o! c$eta #$e Eea! 2 "a Sibi"a erraba !o"itario! ba=o "a o!c$ra oc&e etre
!o*bra!? e!cribeI
/bant obscuri sola sub nocte #er umbram
No !e trata) 'or cierto) +e $a *era 3i0$ra +e "a ret%rica) +e" &i'Arbato? solitarios y oscura o
&a ca*bia+o !$ "$0ar e "a 3ra!e? a*ba! 3or*a!) "a &abit$a" 2 "a (ir0i"iaa) corre!'o+e co
i0$a" 'reci!i% a "a e!cea #$e re're!eta.
La e"ecci% +e ca+a 'a"abra 2 +e ca+a 0iro &ace #$e Vir0i"io) c"/!ico etre "o! c"/!ico!) !ea
ta*biA) +e $ *o+o !ereo) $ 'oeta barroco. Lo! c$i+a+o! +e "a '"$*a o etor'ece "a 3"$i+a
arraci% +e "o! traba=o! 2 (et$ra! +e Eea!. 9a2 &ec&o! ca!i */0ico!? Eea!) 'r%3$0o +e
Tro2a) +e!e*barca e Carta0o 2 (e e "a! 'are+e! +e $ te*'"o) i*/0ee! +e "a 0$erra tro2aa)
+e Pra*o) +e A#$i"e!) +e 9Actor 2 !$ 'ro'ia i*a0e etre "a! otra!. 9a2 &ec&o! tr/0ico!? "a
reia +e Carta0o) #$e (e "a! a(e 0rie0a! #$e 'arte 2 !abe #$e !$ a*ate "a &a aba+oa+o.
Pre(i!ib"e*ete ab$+a "o &eroico? e!ta! 'a"abra! +ic&a! 'or $ 0$erreroI O9i=o *o) a're+e +e
* e" (a"or 2 "a 3orta"e;a 0e$ia? +e otro!) "a !$erteP.
86

B&lote#a personal, :yspam8r#a, 1987
Vir0i"io. De "o! 'oeta! +e "a tierra o &a2 $o !o"o #$e &a2a !i+o e!c$c&a+o co tato a*or. M/!
a""/ +e A$0$!to) +e Ro*a 2 +e a#$e" i*'erio #$e a tra(A! +e otra! acioe! 2 +e otra! "e0$a!) e!
to+a(a e" I*'erio) Vir0i"io e! $e!tro a*i0o. C$a+o Date A"i0&ieri &ace +e Vir0i"io !$ 0$a 2
e" 'er!oa=e */! co!tate +e "a Comedia) +a 'er+$rab"e 3or*a e!tAtica a "o #$e !eti*o! 2
a0ra+ece*o! to+o! "o! &o*bre!.
***
*CLAUDIO ELIANO. 9ISTORIA DE LOS ANIMALES
88
Pe!e a" o*bre #$e !e +ara a e!te "ibro) $e Natura Animalium) a+ie *eo! a3 a $ ;o%"o0o)
e e" !eti+o act$a" +e "a 'a"abra) #$e !$ a$tor) C"a$+io E"iao. Na+a '$+iero i*'ortar"e "o!
0Aero! #$e !e ra*i3ica e e!'ecie!) a+a "a aato*a +e "o! ai*a"e! o !$ 'ro"i=a +e!cri'ci%.
E e" e'"o0o !e =acta +e !$ ti*o a*or +e" cooci*ieto) 'ero e!a (o;) e e" !e0$+o !i0"o +e
$e!tra era) co*'re+a "o! ete! 2 ta*biA to+o "o i*a0ia+o o 3ab$"a+o !obre e""o!. E!te
*i!ce"/eo trata+o ab$+a e +i0re!ioe!. S$ +e!or+e e! (o"$tario. E"iao) 'ara e"$+ir e" te+io
+e "a *ootoa) &a 're3eri+o etrete=er "o! te*a! 2 o3recer a #$iee! "o "ee O$a !$erte +e
3"ori+a 'ra+eraP. Le itere!a "o! &/bito! +e "o! ai*a"e! 2 "a! *ora"i+a+e! +e "a! #$e !o
e=e*'"o e!o! &/bito!.
C"a$+io E"iao ecar% e" *e=or ti'o +e ro*ao) e" +e $ ro*ao &e"ei;a+o. N$ca !a"i% +e
Ita"ia) 'ero o e!cribi% $a "ea e "at. S$! a$tori+a+e! !o !ie*'re 0rie0a!I e" "ector +e e!ta!
'/0ia! b$!car/ e (ao e" o*bre +e P"iio) #$e) +a+a "a *ateria +e "a obra) 'arece ob"i0atorio.
A" cabo +e "o! !i0"o!) e!te trata+o e! a "a (e; irre!'o!ab"e 2 0rat!i*o. C"a$+io E"iao "o0r% e"
tt$"o o3icia" +e !o3i!ta) e! +ecir) +e ret%rico #$e '$e+e e!e>ar "a ret%rica 2 #$e "a e=erce. Na+a
!abe*o! +e "o! &ec&o! #$e te=iero !$ bio0ra3a? #$e+a !$ (o; tra#$i"a arra+o !$e>o!.
***
*EVANGELIOS APOCRI@OS
8R
Leer e!te "ibro e! re0re!ar +e $ *o+o ca!i */0ico a "o! 'ri*ero! !i0"o! +e $e!tra era c$a+o "a
re"i0i% era $a 'a!i%. Lo! +o0*a! +e "a I0"e!ia 2 "o! ra;oa*ieto! +e" te%"o0o acotecera
*$c&o +e!'$A!? "o #$e i*'ort% a" 'rici'io 3$e "a $e(a +e #$e e" 9i=o +e Dio! &aba !i+o
+$rate treita 2 tre! a>o!) $ &o*bre) $ &o*bre 3"a0e"a+o 2 !acri3ica+o c$2a *$erte &aba
re+i*i+o a to+a! "a! 0eeracioe! +e A+/. Etre "o! "ibro! #$e a$ciaba e!a (er+a+ e!taba
"o! Evangelios A#cri'os. La 'a"abra a#cri'o a&ora (a"e 'or 3a"!i3ica+o o 'or 3a"!o? !$ 'ri*er
!eti+o era oculto. Lo! teBto! a'%cri3o! era "o! (e+a+o! a" ($"0o) "o! +e "ect$ra !%"o 'er*iti+a a
$o! 'oco!.
M/! a""/ +e $e!tra 3a"ta +e 3e) Cri!to e! "a 3i0$ra */! ((i+a +e "a *e*oria &$*aa. Le toc% e
!$erte 're+icar !$ +octria) #$e &o2 abarca e" '"aeta) e $a 'ro(icia 'er+i+a. S$! +oce
+i!c'$"o! era i"etra+o! 2 'obre!.
Sa"(o a#$e""a! 'a"abra! #$e !$ *ao tra;% e "a tierra 2 #$e borr% e !e0$i+a) o e!cribi% a+a.
!!

B&lote#a personal, :yspam8r#a, 1987
!5

B&lote#a personal, :yspam8r#a, 1987
,Ta*biA Pit/0ora! 2 e" B$+&a 3$ero *ae!tro! ora"e!.- No $!% $ca ar0$*eto!? "a 3or*a
at$ra" +e !$ 'e!a*ieto era "a *et/3ora. Para co+ear "a 'o*'o!a (ai+a+ +e "o! 3$era"e!
a3ir*% #$e "o! *$erto! eterrar/ a !$! *$erto!. Para co+ear "a &i'ocre!a +e "o! 3ari!eo! +i=o
#$e era !e'$"cro! b"a#$ea+o!. Jo(e) *$ri% o!c$ra*ete e "a cr$;) #$e e a#$e" tie*'o era
$ 'atb$"o 2 #$e a&ora e! $ !*bo"o. Si !o!'ec&ar !$ (a!to 'or(eir T/cito "o *ecioa a"
'a!ar 2 "o ""a*a C&re!t$!. Na+ie co*o A" &a 0obera+o) 2 !i0$e 0obera+o) e" c$r!o +e "a
&i!toria.
E!te "ibro o cotra+ice a "o! e(a0e"io! +e" cao. Narra co eBtra>a! (ariacioe! "a *i!*a
bio0ra3a. No! re(e"a *i"a0ro! ie!'era+o!. No! +ice #$e a "a e+a+ +e cico a>o! Je!<! *o+e"%
co arci""a $o! 0orrioe! #$e) ate e" e!t$'or +e "o! i>o! #$e =$0aba co A") a";aro e" ($e"o 2
!e 'er+iero e e" aire cata+o. Le atrib$2e a!i*i!*o cr$e"e! *i"a0ro!) 'ro'io! +e $ i>o
to+o'o+ero!o #$e o &a a"ca;a+o to+a(a e" $!o +e "a ra;%. Para e" ati0$o Te!ta*eto) e"
I3iero ,S&eo"- e! "a !e'$"t$ra? 'ara "o! terceto! +e "a Comedia) $ !i!te*a +e c/rce"e!
!$bterr/ea!) +e to'o0ra3a 'reci!a? e e!te "ibro e! $ 'er!oa=e !oberbio #$e +ia"o0a co
Sata/!) Prci'e +e "a M$erte) 2 #$e 0"ori3ica a" Se>or.
J$to a "o! "ibro! ca%ico! +e" N$e(o Te!ta*eto e!to! Evangelios A#cri'os) o"(i+a+o!
+$rate tato! !i0"o! 2 rec$'era+o! a&ora) 3$ero "o! i!tr$*eto! */! ati0$o! +e "a +octria +e
Je!<!.
***
*EL CONCEPTO DE UNA ACADEMIA M LOS CELTAS
8:
E "a !e0$+a *ita+ +e" !i0"o NIN) +o! e!critore! =$!ticiera*ete 3a*o!o!) Re/ 2 Matt&eD
Aro"+) +e+icaro 'eetrate! e!t$+io! a" coce'to +e $a aca+e*ia 2 a "a! "iterat$ra! cA"tica!.
A&ora bie) i0$o +e e""o! !e>a"% "a c$rio!a a3ii+a+ #$e 're!eta e!to! +o! te*a! 2) !i
e*bar0o) e!a a3ii+a+ eBi!te. A"0$o! a*i0o! *o!) c$a+o "e2ero e" tt$"o +e "a c"a!e) o
co3erecia o +i!c$r!o +e &o2) El conce#to de una Academia y los celtas) cre2ero e $a
arbitrarie+a+ *a) 'ero creo #$e '$e+e =$!ti3icar!e e!ta a3ii+a+ 2 #$e e!a a3ii+a+ e! 'ro3$+a.
E*'ece*o! 'or "a 'ri*era 'arte) e" tt$"o? e*'ece*o! 'or e" coce'to +e $a aca+e*ia. KE #$A
co!i!te e!te coce'toL E 'ri*er tAr*io) 'e!ara*o! e "a 'o"ica +e" "e0$a=e) e "a!
a$tori;acioe! o 'ro&ibicioe! +e 'a"abra!) to+o e!to e! ba!tate ba"a+) 2a "o !abe*o! to+o!)
'ero 'o+e*o! 'e!ar ta*biA e a#$e""o! 'ri*ero! i+i(i+$o! +e "a Aca+e*ia @race!a #$e
ce"ebraba re$ioe! 'eri%+ica!. A#$ tee*o! ta*biA otro te*a? e" te*a +e "a co(er!aci%)
+e" +i/"o0o "iterario) +e "a +i!c$!i% a*i!to!a) +e "a co*'re!i% +e "o! &ec&o! "iterario! 2 "a
'oe!a) 2 e" otro a!'ecto +e "a Aca+e*ia) #$e !era) #$i;/) e" e!ecia"? "a or0ai;aci%) "a
"e0i!"aci%) "a co*'re!i% +e "a "iterat$ra. M creo #$e e!to e! "o */! i*'ortate. La te!i! #$e
(o2 a +i3$+ir &o2 o) *e=or +ic&o) e" &ec&o #$e #$iero recor+ar &o2 e! "a a3ii+a+ +e e!ta! +o!
i+ea!I i+ea +e Aca+e*ia 2 e" *$+o +e "o! ce"ta!. Pe!e*o! e 'ri*er tAr*io e e" 'a! "iterario
'or eBce"ecia? e!e 'a! e!) e(i+ete*ete) @racia) 2 "a "iterat$ra 3race!a e!t/ o !%"o e "o!
"ibro! 3race!e!) !io e !$ *i!*o i+io*a) +e !$erte #$e ba!tara &o=ear $ +iccioario 'ara
!etir e!a ite!a (ocaci% "iteraria +e "a "e0$a 3race!a. Vea*o!I e e!'a>o" +eci*o! arco iris)
e i0"A! !e +ice rainbo:) e a"e*/ regenbogen) arco +e "a ""$(ia. KG$A !o e!ta! 'a"abra! =$to
a "a tre*e+a 'a"abra 3race!a) (a!ta co*o $ 'oe*a +e 9$0o 2 */! bre(e #$e $ 'oe*a +e
9$0o) arc; en; ciel) #$e 'arece e"e(ar $a ar#$itect$ra) $ arco e e" cie"oL
8:

Bolet*n de la A#adema Argentna de $etras, 1962
E @racia "a (i+a "iteraria eBi!te) o !A !i +e $ *o+o */! ite!o) #$e e!to 2a !era etrar e e"
*i!terio) 'ero ! +e $ *o+o */! co!ciete #$e e otro! 'a!e!. Uo +e !$! 'eri%+ico!) tit$"a+o
La 5ie Litteraire) itere!a a to+o!. E ca*bio) a#$) "o! e!critore! !o*o! ca!i i(i!ib"e!?
e!cribi*o! 'ara $e!tro! a*i0o!) "o c$a" '$e+e e!tar bie. C$a+o !e 'ie!a e "a Aca+e*ia
@race!a) e!a Aca+e*ia 'or eBce"ecia) !$e"e o"(i+ar!e #$e "a (i+a "iteraria +e @racia
corre!'o+e a $ 'roce!o +ia"Actico) e! +ecir) "a "iterat$ra !e &ace e 3$ci% +e "a &i!toria +e "a
"iterat$ra. EBi!te "a Aca+e*ia #$e re're!eta "a tra+ici%) 2 a+e*/! "a Aca+e*ia Goco$rt 2 "o!
ce/c$"o! #$e !o aca+e*ia! a !$ (e;. Re!$"ta c$rio!o #$e "o! re(o"$cioario! acaba 'or
i0re!ar e "a Aca+e*ia) e! +ecir) #$e "a tra+ici% (a eri#$eciA+o!e e to+a! "a! +ireccioe! 2
e to+a! "a! e(o"$cioe! +e "a "iterat$ra. E a"0< *o*eto &$bo o'o!ici% etre "a Aca+e*ia 2
"o! ro*/tico!) "$e0o etre "a Aca+e*ia 2 "o! 'ara!iao! 2 !i*bo"i!ta!) 'ero to+o! e""o! 3or*a
'arte +e "a tra+ici% +e @racia) #$e !e eri#$ece a! *e+iate e!e *o(i*ieto +ia"Actico.
A+e*/! &a2 co*o $ e#$i"ibrio) e! +ecir) "o! ri0ore! +e "a tra+ici% e!t/ co*'e!a+o! co "a!
a$+acia! +e "o! re(o"$cioario!) co!a #$e to+o! e""o! !abe *$2 bie? 'or e!o &a2 e a#$e""a
"iterat$ra */! eBa0eracioe! +e !e0$ri+a+ +e eBtra(a0acia #$e e i0< otro) 2 e!to oc$rre
'or#$e ca+a $o c$eta co !$ a+(er!ario) +e i0$a" *aera #$e e" a=e+reci!ta c$eta co e"
co*'eti+or #$e =$e0a co !$! 'ie;a! +e otro co"or. A&ora bie) 2o +ira #$e e i0$a 'arte +e"
*$+o "a (i+a "iteraria &a !i+o or0ai;a+a +e $a *aera */! ri0$ro!a #$e etre "a! acioe!
cA"tica!) "o #$e tratarA +e 'robar) o *e=or +ic&o) +e recor+ar.
9ab"A +e "a "iterat$ra +e "o! ce"ta!? e" tAr*io e! (a0o. E!to! &abitaba) e "a ati01e+a+) "o!
territorio! #$e $ re*oto 'or(eir ""a*ara Port$0a") E!'a>a) @racia) "a! I!"a! Brit/ica!)
9o"a+a) BA"0ica) S$i;a) Lo*bar+a) Bo&e*ia) B$"0aria 2 Croacia) a+e*/! +e Ga"acia) !it$a+a
e "a co!ta *eri+ioa" +e" Mar Ne0ro? "o! 0er*ao! 2 Ro*a "o! +e!'"a;aro 2 !o=$;0aro e
ar+$a! 0$erra!. Oc$rri% etoce! $ acoteci*ieto otab"e. A! co*o "a 0e$ia c$"t$ra +e "o!
0er*ao! "o0r% !$ */Bi*a 2 <"ti*a 3"oraci% e I!"a+ia) e "a =ltima 0hule +e "a co!*o0ra3a
"atia) +o+e "a o!ta"0ia +e $ re+$ci+o 0r$'o +e 'r%3$0o! re!cat% "a ati0$a *ito"o0a 2
eri#$eci% "a ati0$a ret%rica) "a c$"t$ra ce"ta !e re3$0i% e otra i!"a 'er+i+a) e Ir"a+a. Poco o
a+a 'o+e*o! co=et$rar +e "a! arte! 2 "etra! +e "o! ce"ta! e Iberia o e Ga"ia? "a! ta0ib"e!
re"i#$ia! +e !$ c$"t$ra) !obre to+o e "o "i01!tico 2 "iterario) +ebe b$!car!e e "o! arc&i(o! 2
bib"ioteca! +e Ir"a+a 2 +e" 'a! +e Ga"e!.
Re/) a'"ica+o $a !etecia 3a*o!a +e Tert$"iao) e!cribe #$e e" a"*a ce"ta e! at$ra"*ete
cri!tiaa? "o !i0$"ar) "o ca!i icreb"e) e! #$e e" cri!tiai!*o) #$e co tato 3er(or &a !eti+o 2
!iete "o! ir"a+e!e!) o borr% e e""o! "a *e*oria +e "o! re'$+ia+o! *ito! 'a0ao! 2 +e "a!
arcaica! "e2e+a!. Por CA!ar) 'or P"iio) 'or Di%0ee! Laercio 2 'or Dio+oro Sc$"o !abe*o!
#$e "o! 0a"o! e!taba re0i+o! 'or $a teocracia) "o! +r$i+a!) #$e a+*ii!traba 2 e=ec$taba "a!
"e2e!) +ec"araba "a 0$erra o 'roc"a*aba "a 'a;) +e'oa) !e0< !$ arbitrio) a "o! !oberao!)
o*braba a$a"*ete a "o! *a0i!tra+o! 2 tea a !$ car0o "a e+$caci% +e "o! =%(ee! 2 "a
ce"ebraci% +e "o! rito!. Practicaba "a a!tro"o0a 2 e!e>aba #$e e" a"*a e! i*orta". Ce!ar "e!
atrib$2e e !$! Comentarios "a +octria 'ita0%rica 2 '"at%ica +e "a tra!*i0raci%. Se &a +ic&o
#$e "o! 0a"o! crea) co*o ca!i to+o! "o! '$eb"o!) #$e "a *a0ia '$e+e tra!3or*ar a "o! &o*bre!
e ai*a"e! 2 #$e CA!ar) traicioa+o 'or e" rec$er+o +e !$! "ect$ra! 0rie0a!) to*% e!a creecia
!$'er!ticio!a 'or "a +octria +e "a '$ri3icaci% +e "a! a"*a! a tra(A! +e a0oa! 2 ecaracioe!.
M/! a+e"ate) !i e*bar0o) (ere*o! $ 'a!a=e +e Ta"ie!i) c$2o i+i!c$tib"e te*a e! "a
tra!*i0raci%) o "a "icatro'a.
Lo #$e o! i*'orta a&ora e! e" &ec&o +e #$e "o! +r$i+a! e!taba +i(i+i+o! e !ei! c"a!e!) "a
'ri*era +e "a! c$a"e! era "a +e "o! bar+o!) 2 "a tercera) "a +e "o! (ate!. Si0"o! +e!'$A!) e!ta
=erar#$a teocr/tica !era e" re*oto 'ero o o"(i+a+o *o+e"o +e "a! aca+e*ia! +e Ir"a+a.
E "a E+a+ Me+ia) "a co(er!i% +e "o! ce"ta! a" cri!tiai!*o re+$=o a "o! +r$i+a! a "a cate0ora
+e &ec&icero!. Uo +e !$! 'roce+i*ieto! era "a !/tira) a "a c$a" !e atrib$a 'o+ere! */0ico!)
(erbi0racia "a a'arici% +e roc&a! e "a cara +e "a! 'er!oa! a"$+i+a! 'or e" !atrico. A! ba=o e"
a*'aro +e "a !$'er!tici% 2 +e" te*or) !e iici% e Ir"a+a e" 're+o*iio +e "o! &o*bre! +e
"etra!. Ca+a i+i(i+$o) e "a! !ocie+a+e! 3e$+a"e!) tiee $ "$0ar 'reci!o? ico*'arab"e e=e*'"o
+e e!ta "e2 3$ero "o! "iterato! +e Ir"a+a. Si e" coce'to +e aca+e*ia re!i+e e "a or0ai;aci% 2
+irecci% +e "a "iterat$ra) o !e +e!c$brir/ e "a &i!toria 'a! */! aca+A*ico) i !i#$iera @racia
o "a C&ia.
La carrera "iteraria eBi0a */! +e +oce a>o! +e !e(ero! e!t$+io!) #$e abarcaba "a *ito"o0a) "a
&i!toria "e0e+aria) "a to'o0ra3a 2 e" +erec&o. A ta"e! +i!ci'"ia! +ebe*o! a0re0ar)
e(i+ete*ete) "a 0ra*/tica 2 "a! +i(er!a! ra*a! +e "a ret%rica. La e!e>a;a era ora") co*o
corre!'o+e a to+a *ateria e!otArica? o &aba teBto! e!crito! 2 e" e!t$+iate +eba car0ar !$
*e*oria co to+o e" cor#us +e "a "iterat$ra aterior. E" eBa*e a$a" +$raba *$c&o! +a!? e"
e!t$+iate) rec"$+o e $a ce"+a o!c$ra 2 'ro(i!to +e a"i*eto! 2 +e a0$a) tea #$e (er!i3icar 2
*e*ori;ar +eter*ia+o! te*a! 0eea"%0ico! 2 *ito"%0ico! e +eter*ia+o! *etro!. E" 0ra+o
*/! ba=o) e" +e oblaire) 'o!t$"aba e" cooci*ieto +e !iete &i!toria!? e" */! a"to) e" +e ollam) e"
+e tre!cieta! !e!eta) corre!'o+iete! a "o! +a! +e" a>o "$ar. La! &i!toria! !e c"a!i3icaba 'or
te*a!I +e!tr$ccioe! +e "ia=e! o +e ca!ti""o!) c$atrera!) a*ore!) bata""a!) a(e0acioe!) *$erte!
(io"eta!) eB'e+icioe!) ra'to! e ice+io!. Otro! cat/"o0o! ic"$2e (i!ioe!) aco*eti+a!) "e(a!
2 *i0racioe!. A ca+a $o +e "o! 0ra+o! corre!'o+a cierto! ar0$*eto!) cierto! *etro! 2
cierto (ocab$"ario) a #$e +eba "i*itar!e e" 'oeta !o 'ea +e ca!ti0o? 'ara "o! */! a"to!) "a
(er!i3icaci% era *$2 co*'"e=a 2 co*'ortaba "a a!oacia) "a ri*a 2 "a a"iteraci%. A "a *eci%
+irecta !e 're3era $ !i!te*a itrica+o +e *et/3ora!) ba!a+a! e e" *ito o e "a "e2e+a o e "a
i(eci% 'er!oa". A"0o 'areci+o oc$rri% co "o! 'oeta! a0"o!a=oe! 2) e *a2or 0ra+o) co
"o! e!ca+ia(o!? "a !i0$"ar 2 ca!i a"$ciatoria *et/3ora tejido de hombres) 'or bata""a) e!
co*< a "a 'oe!a corte!aa +e Ir"a+a 2 +e Nor$e0a. A 'artir +e" o(eo 0ra+o "o! (er!o!
re!$"taba i+e!ci3rab"e!) a 3$er;a +e arca!*o!) +e 'er3ra!i! 2 +e "aborio!a! i*/0ee!? $a
tra+ici% &a 0$ar+a+o "a c%"era +e $ re2) ica'a; +e ete+er "o! 'ae0rico! +e !$! +octo!
'oeta!. E!ta o!c$ri+a+ i&erete a to+a 'oe!a c$"ta acarre% "a +ec"iaci% 2 3ia"*ete "a
+i!o"$ci% +e "o! co"e0io! "iterario!. Ta*biA e! "cito recor+ar #$e "o! 'oeta! co!tit$a $
'e!a+o 0ra(a*e 'ara "o! 'obre! 2 'e#$e>o! reio! +e Ir"a+a) #$e +eba *ateer"o! e e"
ocio o e e" 0oce crea+or.
Dira!e #$e tata (i0i"acia 2 tato ri0or acabara 'or a&o0ar e" i*'$"!o 'oAtico? "a icreb"e
(er+a+ e! #$e "a 'oe!a ir"a+e!a e! 'r%+i0a +e 3re!c$ra 2 +e *ara(i""a. Ta") 'or "o *eo!) e! "a
co(icci% #$e &a +e=a+o e * "o! 3ra0*eto! cita+o! 'or Aro"+ 2 "a! (er!ioe! i0"e!a! +e"
3i"%"o0o E$o Me2er.
To+o! $!te+e! recor+ar/ 'oe*a! e #$e $ 'oeta re*e*ora !$! ecaracioe! ateriore!?
tee*o! a *ao $o e!'"A+i+o +e R$bA DaroI
-o 'u& un soldado que durmi en el lecho
de Cleo#atra1 la reina
2 "$e0o a#$e""o +eI
T%h la rosa marmrea omni#otenteR
M tee*o! e=e*'"o! ati0$o!) co*o e" +e Pit/0ora!) #$e +ec"ar% &aber recooci+o e otra (i+a
e" e!c$+o co e" c$a" co*bati% e Tro2a.
Vea*o! a&ora #$A &i;o Ta"ie!i) e" 'oeta 0a"A! +e" !i0"o VI +e $e a era. Ta"ie!i rec$er+a
&er*o!a*ete &aber !i+o *$c&a! co!a!? o! +iceI &e !i+o $ =aba") $ =e3e e "a bata""a) $a
e!'a+a e "a *ao +e $ =e3e) $ '$ete #$e atra(ie!a !eteta ro!) e!t$(e e Carta0o) e "a
e!'$*a +e" a0$a? &e !i+o $a 'a"abra e $ "ibro) &e !i+o $ "ibro e 'rici'io. E! +ecir #$e
e!ta*o! ate $ 'oeta 'er3ecta*ete co!ciete) +i0a*o!) +e "o! 'ri(i"e0io!) +e "o! *Arito! #$e
'$e+e +ar e!te ti'o +e +i(er!i% ico&erete. Mo creo #$e Ta"ie!i +ebi% +e #$erer !er to+a! e!ta!
co!a!? 'ero !$'o #$e $a "i!ta) 'ara !er be""a) tiee #$e co!tar +e e"e*eto! &etero0Aeo!) 2 a!
rec$er+a &aber !i+o $a 'a"abra e $ "ibro 2 $ "ibro e $ 'rici'io. M &a2 *$c&a! otra!
&er*o!a! i*a0iacioe! ce"ta!? 'or e=e*'"o) "a +e $ /rbo") (er+e 'or $ "a+o 2 'or e" otro
ar+ie+o) co*o "a ;ar;a ar+iete) co $ 3$e0o #$e o "o co!$*e) 2 c$2a! +o! 'arte! co(i(e.
A+e*/! +e "o! !i0"o! &eroico!) +e "o! !i0"o! *ito"%0ico!) &a2 e "a "iterat$ra ce"ta $ a!$to #$e
o! itere!a e!'ecia"*ete) 2 !o "a! a(e0acioe!. Uo +e "o! te*a! #$e "o! 'oeta! tea #$e
tratar era "a! a(e0acioe!) 2a #$e "a! tre!cieta! 2 tata! "e2e+a! !e +i(i+a e &i!toria! +e
co#$i!ta!) e &i!toria! +e c$atrera o +e teatro) e &i!toria! +e ra'to!) e &i!toria! +e ca(era!)
e &i!toria! +e ci$+a+e!) e &i!toria! +e 'ere0riacioe!) e &i!toria! +e ra'to! 2 e &i!toria! +e
(ia=e!.
Va*o! a +eteero! e e!ta! <"ti*a!. Lo! ir"a+e!e! i*a0iaba "o! (ia=e! &acia e" oe!te) e!
+ecir) &acia e" 'oiete) &acia "o +e!cooci+o) +ira*o! a&ora) &acia A*Arica. Vo2 a re3erir*e a
"a &i!toria +e Co.
Co e! $ re2 +e Ir"a+a? !e "o ""a*a Co +e "a! cie bata""a!. Ua tar+e !eta+o co !$ &i=o)
*ira+o "a '$e!ta +e" !o" +e!+e $a co"ia) +e 'roto o2e #$e !$ &i=o &ab"a co "o i(i!ib"e 2 "o
+e!cooci+o. Le 're0$ta co #$iA e!t/ &ab"a+o) 2 etoce! !a"e $a (o; +e" aire) 2 e!a (o; "e
+iceI So2 $a &er*o!a *$=er? (e0o +e $a i!"a 'er+i+a +e "o! *are! occi+eta"e!? e e!a i!"a !e
i0ora "a ""$(ia) "a ie(e) "a! e3er*e+a+e!) "a *$erte) e" tie*'o? !i t$ &i=o) +e #$ie e!to2
ea*ora+a) *e aco*'a>a) A" o coocer/ $ca "a *$erte 2 'o+r/ reiar !o"o etre 'er!oa!
3e"ice!. E" re2 ""a*a a !$! +r$i+a! H'or#$e e!ta "e2e+a !era aterior a" cri!tiai!*o) a$#$e "a
co!er(aro "o! cri!tiao!H 2 "o! +r$i+a! cata 'ara #$e "a *$=er ca""e. E""a) +e!+e "o i(i!ib"e)
"e arro=a $a *a;aa a" 'rci'e) 2 +e!a'arece. D$rate $ a>o) e" 'rci'e o 'r$eba otra co!a
#$e e!a ia0otab"e *a;aa) 2 o tiee &a*bre i !e+) 'ero !i0$e 'e!a+o e e!a *$=er) #$e
a+ie &a (i!to. C$a+o e""a ($e"(e a" cabo +e $ a>o) "a (e) !e e*barca =$to! e $a a(e +e
(i+rio 2 !e 'ier+e a(e0a+o &acia e" 'oiete.
M a#$ "a "e2e+a !e bi3$rca? $a +e "a! (er!ioe! +ice #$e e" 'rci'e o (o"(i% $ca? otra) #$e
(o"(i% +e!'$A! +e *$c&o! !i0"o! 2 re(e"% #$iA era? "a 0ete "o *ir% icrA+$"a 2 "e +i=oI S)
Co) &i=o +e Co e" +e "a! cie bata""a!. Ua "e2e+a re"ata #$e !e 'er+i% e "o! *are!) 2 #$e
a" !a"tar a tierra 2 tocar !$e"o +e Ir"a+a) cae &ec&o cei;a!) 'or#$e $o e! e" tie*'o +e "o! +io!e!
2 otro e" tie*'o +e "o! &o*bre!.
Recor+e*o! otra &i!toria a/"o0a. La &i!toria +e Abra&a*. Abra&a* e! &i=o +e $ re2) co*o
to+o! "o! 'rota0oi!ta! +e !$! &i!toria!. Mietra! ca*ia 'or "a '"a2a o2e +e 'roto $a *<!ica
+etr/! +e A" 2 !e +a ($e"ta? 'ero !ie*'re "a *<!ica e!t/ +etr/! +e A". E!a *<!ica e! *$2 +$"ceI
#$A+a!e +or*i+o) 2 c$a+o !e +e!'ierta) ec$etra #$e tiee e "a *ao $a ra*a +e '"ata co
3"ore! #$e 'o+a !er +e ie(e) !a"(o #$e !o (i(a!. A" ""e0ar a !$ ca!a ec$etra a $a *$=er)
#$ie "e +ice) co*o a" otro &i=o +e re2) #$e e!t/ ea*ora+a +e A". Etoce! Abra&a* "a !i0$e. La
ra*a +e '"ata o! rec$er+a "a ra*a +ora+a +e "a Eei+a? 2 "$e0o "a &i!toria e! "a +e "o! (ia=e! +e
Abra&a*. Se +ice #$e A" a(e0a 'or e" *ar 2 #$e (e a $ &o*bre #$e 'arece ca*iar !obre "a!
a0$a! 2 e!t/ ro+ea+o +e 'ece!) +e !a"*oe!. E!e &o*bre e! $ +io! ce"ta) 2 *ietra! e" +io! e!t/
ca*ia+o 'or e" *ar 2 ro+ea+o +e !a"*oe!) recorre !i*$"t/ea*ete "a 'ra+era +e !$ i!"a)
ro+ea+o +e cier(o! 2 cor+ero!? e! +ecir) &a2 co*o $ +ob"e e!'acio) co*o $ +ob"e '"ao e e"
e!'acio? e" re2 e!t/ !obre "a! a0$a!) 'ara e" 'rci'e) 2 e!t/ !obre "a 'ra+era +e !$ i!"a.
EBi!te $a 3a$a c$rio!a e e!a! i!"a!I +io!e!) '/=aro! #$e !o /0e"e!) "a$re"e! +e '"ata 2
cier(o! +e oro) 2 &a2 ta*biA $a i!"a +e oro e"e(a+a !obre c$atro 'i"are! 2 #$e !e e"e(a) a !$
(e;) !obre $a '"aicie +e '"ata) 2 tee*o! $ tie*'o +i!tito. La *ara(i""a */! a!o*bro!a !e
'ro+$ce c$a+o Abra&a* recorre e!o! *are! occi+eta"e!) a";a "o! o=o! 2 (e $ ro) $ ro #$e
corre 'or e" aire) #$e 3"$2e 'or e" aire) !i (o"car!e) 2 e e" #$e &a2 'ece! 2 a(e! 2 to+o e!to e!t/
re"i0io!a*ete e e" cie"o.
A"0o +irA a&ora acerca +e" !eti+o +e" 'ai!a=e e "a 'oe!a ce"ta.
Matt&eD Aro"+ e !$ a+*irab"e e!t$+io !obre "a "iterat$ra ce"ta +ice #$e e" !eti+o +e "a
at$ra"e;a) #$e e! $a +e "a! (irt$+e! +e "a 'oe!a i0"e!a) !e +ebe a "o! ce"ta!. Mo +ira #$e
ta*biA "o! 0er*ao! !itiero "a at$ra"e;a. E" *$+o e!) +e!+e "$e0o) +i!tito) 'or#$e e "a
ati0$a 'oe!a 0er*/ica) "o #$e !e !iete ate to+o e! e" &orror +e "a at$ra"e;a? "a! ciAa0a! 2
"a! !e"(a! 2 "o! cre'<!c$"o! +e "a tar+e) e!t/ 'ob"a+o! +e *o!tr$o!? !e ""a*a <orror a la noche)
a" +ra0%) &orror +e" cre'<!c$"o *ac&a+o. E ca*bio) "o! ce"ta! ta*biA !itiero "a at$ra"e;a
co*o a"0o (i(o) 'ero !itiero ta*biA #$e e!a! 're!ecia! !obreat$ra"e! 'o+a !er bei0a!?
e! +ecir) e" *$+o 3at/!tico ce"ta e! $ *$+o +e +e*oio! 2 +e /0e"e!. Po+a*o! &ab"ar +e"
otro *$+o? e!ta 3ra!e) *$2 co*< a&ora) creo #$e a'arece 'or (e; 'ri*era e L$cao) a"
re3erir!e a "o! ce"ta!.
To+o! e!to! &ec&o! #$e &e !e>a"a+o !e 're!tara a *$c&a! ob!er(acioe!. EB'"icara) 'or
e=e*'"o) e" a$0e +e "a Aca+e*ia e $ 'a! co*o @racia) 'a! +e ra; ce"ta? eB'"icara "a
a$!ecia +e Aca+e*ia! e $ 'a! 'ro3$+a*ete i+i(i+$a"i!ta co*o I0"aterra. Pero to+a!
e!ta! coc"$!ioe! 'o+r/ !acar"a! $!te+e! *$c&o *e=or #$e 2o. B/!te*e a&ora &aber !e>a"a+o
e!e c$rio!o 3e%*eo +e $a "e0i!"aci% +e "a "iterat$ra e "a i!"a +e Ir"a+a.
J$"ioH+icie*bre +e 14:5
***
*LITERATURAS GERMANICAS MEDIEVALES
87
E!te "ibro #$iere re$ir "a &i!toria +e "o! or0ee! +e tre! "iterat$ra!) !$r0i+a! +e $a ra; co*<)
2 #$e co*'"e=a! (ici!it$+e! &i!t%rica! 3$ero tra!3or*a+o 2 a"e=a+o co*o oc$rri% co "o!
+i(er!o! i+io*a! e #$e !e re+actaro. E!a ra; co*< e! "a #$e T/cto) e e" !i0"o 'ri*ero +e
$e!tra era) +eo*i% Ger*aia? 'a"abra #$e !i0i3icaba) 'ara A") *eo! $a re0i% 0eo0r/3ica
#$e $ '$eb"o) 2 */! #$e $ '$eb"o $ co=$to +e trib$! c$2o! &/bito!) "e0$a!) tra+icioe! 2
*ito"o0a! era a3ie!. Eer &a ob!er(a+o #$e Ger*aia o ""e0% $ca a co!tit$ir $a $i+a+
'o"tica) 'ero e" Cota +e "o! 0er*ao! cotieta"e! e! e" Co+e +e "o! !a=oe! +e I0"aterra 2
e" Ot&i +e "a! 0ete! e!ca+ia(a!. E e!te orbe !e'tetrioa" i3"$2ero Ro*a 2 e"
cri!tiai!*o? e" 'oeta +e "a e'o'e2a +e Beo:ul' o +e!cooca "a Eneida) 2 e e" tt$"o +e "a
<eims4ringla ,E!3era +e" M$+o-) "a obra */! i*'ortate +e "a "iterat$ra +e I!"a+ia) !e tra!"$ce
!.

M.$.B. y 6ar*a Ester C-s!"e', 27 de enero de 1965
$a tra+$cci% +e "a 3a*o!a "oc$ci% "atia Oorbi! terrar$*P.
Da+o "o re*oto 2 ca!i "o +e!cooci+o +e !$ *ateria) e!te (o"$*e o !%"o e! $a &i!toria) !io
$a !$erte +e ato"o0a. Co(iee o o"(i+ar) !i e*bar0o) #$e "a 'oe!a e! +i3ci"*ete
tra+$cib"e? i0$a (er!i% *o+era '$e+e o3recer +e" to+o e" a$tAtico 2 ati0$o !abor +e "o!
teBto! ori0ia"e!. La! "e0$a! 0er*/ica!) rica! e 0r$'o! co!o/tico!) 'ro'e+a a "a be""e;a
/!'era +e "o A'ico) o a "a tra#$i"a +$";$ra +e "a "rica. Para #$ie te0a a"0< cooci*ieto +e"
a"e*/ o +e" i0"A!) e" e!t$+io +e "a! 3or*a! arcaica! o 're!etar/ +i3ic$"ta+e! i!a"(ab"e!. La
bib"io0ra3a 3ia" ic"$2e a"0$a! i+icacioe!.
EBi!te b$ea! 2 3a*o!a! &i!toria! +e "a! "iterat$ra! c$2o 'ero+o *e+ie(a" 're!eta*o! a#$?
ab!$r+o &$biera !i+o 're!ci+ir +e e""a!. Si e*bar0o) cree*o! */! i*'ortate !e>a"ar #$e "a
coce'ci% 2 re+acci% +e e!te "ibro &a !i+o e3ect$a+a! +irecta*ete !obre "o! teBto!
'ri*iti(o!) !a"(o e e" ca!o +e "a Bib"ia $"3i"aa.
G$iee! "ea "a! !a0a! (er/ 're3i0$ra+a e e""a! "a o(e"a *o+era? #$iee! e!t$+ie "a 'oe!a
!a=oa 2) */! a<) "a e!c/"+ica) +e!c$brir/ eBtra>o! 2 barroco! e=e*'"o! +e "a *et/3ora.
***
*UL@ILAS
8Q
E e" ori0e +e "a! "iterat$ra! 0er*/ica! e!t/ e" obi!'o +e "o! 0o+o!) U"3i"a! ,C$"3i"a) Lobe;o-)
#$e aci% e e" a>o 611 2 *$ri% &acia 6Q6. S$ 'a+re era 0o+o) !$ *a+re $a ca$ti(a cri!tiaa?
a+e*/! +e "a "e0$a 0%tica) U"3i"a! +o*iaba e" "at 2 e" 0rie0o. A "a e+a+ +e treita a>o! +ebi%
c$*'"ir $a *i!i% e Co!tatio'"a) +o+e 'ro3e!% e" arriai!*o) +octria cri!tiaa #$e ie0a
"a 0eeraci% etera +e" 9i=o 2 !$ co!$!tacia"i+a+ co e" Pa+re. 9acia e!a 3ec&a 3$e $0i+o
obi!'o 'or E$!ebio +e Nico+e*ia) Poco +e!'$A! re0re!% a !$ 'atria e iici%) a" orte +e"
Da$bio) "a co(er!i% +e "o! 0o+o!. S$ tarea *i!ioera 3$e ar+$a. E" re2 Ataarico) 3ie" a !$!
ati0$a! +i(ii+a+e!) or+e% #$e $ carro co "a to!ca i*a0e +e O+ recorriera e" 'a!? #$iee!
"e e0aba !$ a+oraci% era etre0a+o! a" 3$e0o. La 'er!ec$ci% arreci%? e e" a>o 68Q U"3i"a!
atra(e!% e" Da$bio co !$ '$eb"o) !$! reba>o! 2 !$! *a=a+a!) 2 "o! co+$=o a $a retira+a
re0i%) e "a act$a" B$"0aria. Le=o! +e" t$*$"to 0$errero +e !$! &er*ao!) "o! co(er!o!
e*'re+iero a& $a (i+a 'ac3ica 2 'a!tori".
Do! !i0"o! +e!'$A!) e" &i!toria+or Jor+ae! e!cribira e "a obra $e rebus 3eticisI OOtro! 0o+o!
&$bo ta*biA ""a*a+o! *eore!) aci% i*e!a) c$2o obi!'o 2 =e3e 3$e V<"3i"a!) #$e) !e0< e!
3a*a) "o! i!tr$2% e e" arte +e "a e!crit$ra? !o "o! #$e &abita a&ora e E$c%'o"i!. Pac3ico! 2
'obre!) !e e!tab"eciero a" 'ie +e $a *ota>a) !i otro ca$+a" #$e e" 0aa+o) "o! ca*'o! 2 "o!
bo!#$e!. S$! tierra!) ab$+ate! e 3r$to! +e to+a e!'ecie) +a 'oco tri0o) 2 e "o #$e !e re3iere a
"a! (i>a!) *$c&o! o !abe #$e &a2 ta" co!a e e" *$+o? !%"o !e a"i*eta +e "ec&e.P
De !$! e!crito! e i+io*a 0rie0o a+a &a #$e+a+o) 2 +e "o! "atio! !%"o "a bre(e co3e!i% e
#$e reiter%) e "a &ora +e "a *$erte) !$ 3eI Ego =l'ilas sem#er sic credidi... La 0ra obra +e
U"3i"a! 3$e !$ tra+$cci% (i!i0%tica +e "a Bib"iaI OO*iti% co 'r$+ecia H&a ob!er(a+o GibboH
"o! c$atro Libros de los Reyes) #$e &$biera 'ro'e+i+o a eBcitar e" !a0$iario e!'rit$ +e "o!
b/rbaro!.P Ate! +e aco*eter "a tra+$cci%) &$bo +e crear e" a"3abeto e #$e "a e!cribira. Lo!
0er*ao! 'o!ea e" a"3abeto r<ico) #$e co!taba +e (eititato! !i0o!) a'to! 'ara !er 0raba+o!
e *a+era o *eta") 2 (ic$"a+o!) e "a i*a0iaci% 'o'$"ar) a "a! &ec&icera! 'a0aa!. U"3i"a!
!/

$terat"ras germ-n#as mede%ales, M.$.B. y 6ar*a Est)er C-s!"e', 1966
to*% +iecioc&o "etra! +e" a"3abeto 0rie0o) cico +e" r<ico) $a +e" "atio otra o !e !abe +e
+%+e) #$e tea e" (a"or +e G) 2 3abric% a! "a e!crit$ra #$e !e ""a*% $"3i"aa 2 ta*biA
*ae!oH0%tica.
Lar0o! 3ra0*eto! +e "a Biblia ul'ilana !e co!er(a e e" Code);Argenteus ,C%+ice +e P"ata-)
a! ""a*a+o 'or#$e "a! "etra! 2 "a ec$a+eraci% !o +e '"ata. E!te *a$!crito 3$e +e!c$bierto
e Ce!t3a"ia e e" !i0"o NVI 2 e!t/ a&ora e U'!a"a. U 'a"i*'!e!to &a""a+o e "a bib"ioteca +e
$ *oa!terio ita"iao &a re(e"a+o otro! 3ra0*eto! +e "a obra. ,Se +a e" o*bre +e 'a"i*'!e!to
a "o! 'er0a*io! c$2a e!crit$ra &a !i+o borra+a 'ara e!ta*'ar eci*a otro teBto.-
La Bib"ia 0%rica e! e" *o$*eto */! ati0$o +e "a! "e0$a! 0er*/ica!. U"3i"a! &$bo +e
!$'erar (a!ta! +i3ic$"ta+e!? "a Bib"ia) */! #$e $ "ibro) e! $a "iterat$ra? re'ro+$cir e!a "iterat$ra)
a (ece! co*'"e=a 2 ab!tr$!a) e $ +ia"ecto +e 0$errero! 2 +e 'a!tore! e! $ traba=o #$e
'arecera) a #riori) i*'o!ib"e. U"3i"a! "o c$*'"i% co +eci!i%) a (ece! co a0$+e;a. Pro+i0%)
co*o e! at$ra") barbari!*o! 2 eo"o0i!*o!? t$(o #$e ci(i"i;ar e" i+io*a. S$ "ect$ra o! re!er(a
!or're!a!. E e" E(a0e"io +e Marco! ,VIII) 6:- e!t/ e!critoI OKG$A a'ro(ec&ar/ a" &o*bre) !i
0ra=eare to+o e" *$+o 2 'er+iere !$ a"*aLP U"3i"a! tra+$ce *$+o ,cosmos) or+e e e"
ori0ia"- 'or be""a ca!a. Si0"o! +e!'$A!) "o! a0"o!a=oe! tra+$cira *$+o 'or :oruld ,:ereald)
e+a+ +e" &o*bre-) #$e cotra'oe e" tie*'o &$*ao a "a i3iita +$raci% +e "a +i(ii+a+. Lo!
coce'to! +e co!*o! 2 +e *$+o era &arto ab!tracto! 'ara "o! !eci""o! 0er*ao!.
A!) 'or obra +e U"3i"a!) re*oto 'rec$r!or +e C2c"i3 2 +e L$tero) "o! (i!i0o+o! 3$ero e" 'ri*er
'$eb"o +e E$ro'a #$e +i!'$!o +e $a Bib"ia (er/c$"a? @raci! Pa"0ra(e) 'ara eB'"icar e!ta
'riori+a+) !$0iere #$e "a tra+$cci% +e" teBto "atio a $a "e0$a ro*ace &$biera corri+o e"
a"b$r +e 'arecer $ to!co re*e+o o $a irre(erete 'aro+ia) +a+a "a !i*i"it$+ etre a#$A" 2 A!ta!.
Ate! +e "a era cri!tiaa) "o! i+io*a! 0er*/ico! !e &aba +i(i+i+o e tre! 0r$'o!I e" orieta") e"
occi+eta" 2 e" !e'tetrioa". E" !e'tetrioa" "o0r% !$ */Bi*a +i3$!i% co "a "e0$a +e "o!
(iFi0!) #$e A!to! ""e(aro a I0"aterra) a Ir"a+a 2 a Nor*a+a 2 #$e !e &ab"% e "a! co!ta! +e
A*Arica 2 e "a! ca""e! +e Co!tatio'"a? e" occi+eta" +io e" i+io*a a"e*/) e" &o"a+A! 2 e"
i0"A!) #$e &a c$bierto e" '"aeta? e" orieta") #$e U"3i"a! a+ie!tr% 'ara $ co*'"e=o 'or(eir
"iterario) &a 'ereci+o etera*ete. No "o !a"(% e" +e!tio i*'eria" +e "a e!tir'e? G$e(e+o 2
Mari#$e ce"ebraro "a! 0"oria! +e !$! ate'a!a+o!) "o! (i!i0o+o!) 'ero "o &iciero e e!'a>o")
&i=o +e" "at.
***
*INGLATERRA
84
Ua !o"a (e;) #$e !e'a*o!) 2 e $ cat/"o0o +e trib$! *eore!) e!cribi% "a '"$*a +e T/cito) e"
o*bre +e "o! a0"o!) #$e re!oara +e!'$A! e e" +e I0"aterraI Engla;Land. KG$iA) ba=o
CA!ar) &$biera 'ro3eti;a+o #$e a#$e""a! i!"a! +e!0arra+a! 2 "atera"e! #$e e!t/ co*o 'er+i+a! e
"o! <"ti*o! co3ie! +e $ cotiete e*er0era +e !$ br$*a +e 3/b$"a 2 +o*iara "o! *are!
+e" *$+oL E" 'roce!o 3$e !ec$"ar 2 o a"ca;aro a etre(er"o o a +e!ci3rar"o ,co*o !$e"e
oc$rrir co e" +e!tio- "a! 0eeracioe! #$e "o !$3riero. La! oc&e! 2 "o! +a!) "a! (ici!it$+e!
0eo"%0ica!) "o! ri0ore!) e" e0ro 2 e" b"aco i(iero) "a! bre(e! ro!a!) "o! rito! +e "o! ce"ta!) e"
or+e ro*ao) e" r$i!e>or 2 e" ar'a) "a! ""$(ia!) "a! 0$erra! +e" !a=%) 2 +e" (iFi0o) "a $e(a 3e)
"a cr$; #$e !e e"e(% e "o! !at$ario! +e Co+e o +e T&or) "o! or*a+o!) e" &/bito +e "a Bib"ia
!

$a 3a#+n, 25 de mar'o de 1962.
2) !obre to+o) "o! 'e"i0ro! 2 "a 'a!i% +e" *ar circ$+ate 3$ero traba=a+o a I0"aterra 'ara !$
+e!tio i*'eria". E!e *<"ti'"e ori0e e! re3"e=o e e" i+io*a i0"A!) #$e a $ tie*'o e! "atio 2
0er*/ico 2 #$e +i!'oe) 'ara ca+a coce'to) +e $a bre(e 2 co*< 'a"abra !a=oa 2 +e $a (o;
ro*aa. Otra! acioe! &a2 #$e !e eB're!a *e+iate e" */r*o") e" co"or o "a *<!icaI "a 'a"abra
e!crita e! e" i!tr$*eto +e" tacit$ro i0"A!) #$e &a +a+o a "a *e*oria 2 a "a i*a0iaci% +e "o!
&o*bre! "a */! +i(er!a) 'ro+i0io!a 2 !e!ib"e +e "a! "iterat$ra!. De!+e e" !ea'arer &a!ta "a
"a'i+aria 2 ei0*/tica 'oe!a +e Meat!) e!ta "iterat$ra co!ta +e 'ie;a! i+i(i+$a"e!) 2 o !e
're!ta a $a c"a!i3icaci% 'e+a0%0ica 'or 0eeracioe! o e!c$e"a!. Ci"+e e! cote*'or/eo +e
Ei'"i0 2 A!te +e Ce""!.
Ca+a i0"A! e! $a i!"a) &a +ic&o No(a"i!. E e" ca*'o +e "a 3i"o!o3a) e!ta ic$rab"e !o"e+a+
cetra" +e "a! a"*a! i0"e!a! &a +a+o e" o*ia"i!*o) e" e*'iri!*o 2 e" 'o!iti(i!*o "%0ico)
co*o &ace +e" co!*o! $a !erie +e (erbo! i*'er!oa"e!) !i !$=eto i ob=eto? e e" +e "a 'o"tica)
e" i+i(i+$a"i!*o 2 "a +e*ocracia) #$e I0"aterra &a e=erci+o 2 &a +i($"0a+o !obre "a 3a; +e"
*$+o. Cierta! '/0ia! +e S'ecer) '$b"ica+a! e 1QQ8) ecierra e" *e=or a"e0ato cotra "a
o're!i% +e" i+i(i+$o 'or e" E!ta+o.
La! +icta+$ra! +o0*/tica! &a""a !$ ee*i0o at$ra" e e" !$e"o i0"A!. Na+ie i0ora "a 'arte
+e3iiti(a #$e t$(iero "a! ar*a! +e I0"aterra e e" (eci*ieto +e 9it"er) +e Na'o"e% 2 +e
@e"i'e II. Cabe) a!i*i!*o) recor+ar #$e "a Re3or*a !e iici% e "o! c"a$!tro! +e OB3or+) 'or obra
+e Jo& C2c"i3) c$2a! cei;a! 3$ero arro=a+a! a "a! a0$a! +e" SDi3tDa2 2 #$e "a 'ri*era +e "a!
re(o"$cioe! +e $e!tro tie*'o 3$e "a +e" Par"a*eto i0"A! cotra e" Re2.
G$iee! #$ere*o! a I0"aterra "o &ace*o! co a*or 'er!oa") co*o !i !e tratara +e $ !er
&$*ao) o +e $a 3or*a etera. A"0o ieB'"icab"e 2 a"0o ti*o &a2 e "a i+ea +e I0"aterra)
a"0o #$e +e=a tra!"$cir "o! a$!tero! (er!o! +e Cor+!Dort&) "a recta 2 c$i+a+o!a ti'o0ra3a +e
cierto! "ibro! 2 e" e!'ect/c$"o +e" *ar) e c$a"#$ier "$0ar +e" '"aeta.
***
*INTRODUCCION A LA LITERATURA INGLESA
RV
Ci3rar "a &i!toria +e $a +e "a! "iterat$ra! */! rica! e "a 3or;o!a bre(e+a+ +e e!te "ibro e! $a
e*'re!a +e ate*ao i*'o!ib"e. Tre! !o"$cioe! i*'er3ecta! !e 're!etaba. Ua) 're!ci+ir +e
"o! o*bre! 'ro'io! 2 e!a2ar $ e!#$e*a 0eera" +e !$ e(o"$ci%? otra) ac$*$"ar +e *o+o
eB&a$!ti(o a'e""i+o! 2 3ec&a!) +e!+e e" !i0"o VIII &a!ta e" $e!tro? "a <"ti*a) b$!car obra! o
a$tore! re're!etati(o! +e ca+a A'oca. O'ta*o! 'or A!ta. No(a"i! e!cribi% #$e ca+a i0"A! e! $a
i!"a? e!te car/cter i!$"ar &a &ec&o */! +i3ci" $e!tra "abor) 2a #$e "a "iterat$ra brit/ica) a
+i3erecia +e "a 3race!a) co!ta) ate to+o) +e i+i(i+$o! 2 o +e e!c$e"a!. @/ci" !er/ ecotrar
o*i!ioe! e "a! !i0$iete! '/0ia!. No !i0i3ica ece!aria*ete +e!+A) o"(i+o o i0oracia.
N$e!tro 'ro'%!ito e!ecia" &a !i+o itere!ar a" "ector 2 e!ti*$"ar !$ c$rio!i+a+ 'ara $ e!t$+io
*/! 'ro3$+o.
E "a bib"io0ra3a i+ica*o! "a! 3$ete! */! acce!ib"e!.
***
RV

19 de a&rl de 19655 2r+logo a la /ntrod"##+n a la lterat"ra nglesa, M.$.B
y 6ar*a Est)er C-s!"e'
*BREVE ANTOLOGIA ANGLOSAJONA
R1
De "a! "iterat$ra! +e" Occi+ete "a +e I0"aterra e! $a +e "a! +o! */! i*'ortate!. ,De=a*o! a"
=$icio!o "ector "a e"ecci% +e "a otra.- 9ar/ $o! +o!cieto! a>o! !e +e!c$bri% #$e e!a "iterat$ra
ecerraba $a !$erte +e c/*ara !ecreta) a *aera +e" oro !$bterr/eo #$e 0$ar+a "a !er'iete +e"
*ito. E!e oro ati0$o e! "a 'oe!a +e "o! a0"o!a=oe!. A" +e!*oroar!e e" I*'erio Ro*ao e e"
!i0"o V) "a! "e0ioe! aba+oaro "a i!"a +e Breta>a 2 "a +e=aro +e!0$areci+a. Merceario!
!a=oe!) a0"o! 2 =$to!) "a i(a+iero 2 3$ero oc$'/+o"a. Proce+a +e" orte +e A"e*aia) +e
Dia*arca 2 +e "a +e!e*boca+$ra +e" R&i. T/cito) e !$ Ger*aia) 2a o! &ab"a +e "a! a0"o! 2
+e "o! =$to!? e c$ato a "o! !a=oe!) #$e o *ecioa) !e co=et$ra #$e era $a co3e+eraci%
+e 'irata!. Lo! !a=oe! +eri(aba !$ o*bre +e "a 'a"abra sea)) #$e e !$ i+io*a #$iere +ecir
c$c&i""o. Lo! a0"o!) 'roce+ete! +e A0e") a" !$r +e Dia*arca) ba$ti;ara a I0"aterra) #$e
!e ""a*% a" 'rici'io Englaland ,Tierra +e "o! A0"o!- 2 +e!'$A! England. Tra=ero !$ *ito"o0a
o !$! r$+o! *ito!) !i +$+a a3ie! a "o! #$e cataro +e!'$A! "o! e!ca+ia(o! e "a E++a Ma2or.
A!i*i!*o tra=ero "a ati0$a *e*oria +e" NorteI "e2e+a! +e "o! 0eata! 2 +e "o! 0o+o! 2 +e
Ati"a) c$rio!a*ete a!i*i"a+o a !$ tra+ici%.
Tea e" &/bito +e "a !i0$"ar (er!i3icaci% +e to+a! "a! 0ete! 0er*/ica!. E!ta !e ba!a e "a
a"iteraci% o !$ce!i% +e 'a"abra! #$e e*'ie;a co "a *i!*a "etra) 0eera"*ete tre! e ca+a
"ea) 2 e" rit$a" *ae=o +e cierta! *et/3ora! 3$cioa"e!I ec$etro +e e!'a+a! 'or bata""a)
ca*io +e "a ba""ea 'or *ar) a0$a +e "a e!'a+a 'or !a0re) 'otro +e" *ar 'or a(e) te=e+ora +e
'a; 'or reia.
Pe!e a "a! $"teriore! ic$r!ioe! +e "o! +ae!e!) #$e 3$+aro reio! e I0"aterra 2 e Ir"a+a) 2
a "a i(a!i% or*a+a #$e i*'$!o e" $!o +e" 3racA! e "a corte) "a "e0$a a0"o!a=oa !e &ab"%
e I0"aterra &a!ta 3ie! +e" !i0"o NII. C$atro c%+ice! *a$!crito! +e e!a 'oe!a) #$e !i +$+a
3$e (a!ta) &a ""e0a+o a o!otra!. Pre(i!ib"e*ete ab$+a "a A'ica) 'ero ta*biA &a2 e"e0a!.
E!ta! <"ti*a! co!tit$2e "a cotrib$ci% */! 'er!oa" +e I0"aterra a "a! "etra! 0er*/ica!
*e+ie(a"e!.
E!te 3ra0*etario (o"$*e o 'rete+e !er otra co!a #$e $a ato"o0a 're"i*iar) $ 're0$!to
'ara e" e!t$+io. 9a !i+o tra+$ci+o +irecta*ete +e" a0"o!a=%) i+io*a +e co!oate! /!'era! 2
+e (oca"e! abierta! #$e aca!o e!t/ */! cerca +e" a"e*/ o +e" &o"a+A! #$e +e" i0"A! act$a".
O=a"/ e $e!tra 'ro!a ca!te""aa) #$e trata +e !er "itera") re!$ee a" cabo +e "o! !i0"o! !$ r$*or
+e (ie=a! e!'a+a!.
@RAGMENTO DE LA GESTA DE BEOCUL@
E "a &ora +e !$ +e!tio) Sc2"+) 3$erte a<) b$!c% e" a*'aro +e !$ Se>'r. @ie"e! a "a or+e #$e
"e! &aba +a+o e" 'a!tor +e "o! Sr2"+i0!) c$a+o a< era ca'a; +e 'a"abra) !$! a*a+o!
co*'a>ero! "o co+$=ero a "a ori""a +e" *ar. E e" '$erto a0$ar+aba "a c$r(a a(e) "a
e*barcaci% +e" 'rci'e) e(a+a 2 co +e!eo +e 'artir. E !$ re0a;o te+iero a" #$eri+o re2) a"
+i!trib$i+or +e !orti=a!I e" a3a*a+o =$to a" */!ti". 9aba te!oro! 2 ora*eto! tra+o! +e *$2
"e=o!. No &a2 3a*a +e otra a(e ta airo!a eBora+a +e ar*a! +e *$erte) +e (e!ti+$ra! +e 0$erra)
+e e!'a+a! 2 cora;a!. M$c&o! era "o! te!oro! #$e ira *$2 "e=o! co A") !obre !$ 'ec&o) ba=o e"
'o+er +e" *ar. No "o aba!teciero co *eo! e!'"e+or) co *eo! ri#$e;a) #$e "a! #$e e e"
'rici'io "o ro+earo c$a+o era $ i>o. A"to !obre !$ cabe;a) 3"a*eaba) etrete=i+o +e oro) $
R1

9 de ("lo de 19785 en Bre%e antolog*a anglosa(ona, M.$.B. R 6ar*a
Godama, 1978
e!ta+arte. De=aro #$e "o ""e(ara 2 "o arra!trara e" *ar) e" G$errero Ar*a+o +e La;a. Tri!te!
'"a>a. Na+ie '$e+e a3ir*ar co certi+$*bre) i "o! co!e=ero! e "a! a!a*b"ea!) i "o! &Aroe!
ba=o "o! cie"o!) #$iA recibi% e!a car0a.
NOTA
La Ge!ta +e BeoD$"3 e! e" *o$*eto 'oAtico */! ati0$o +e "a! "iterat$ra! 0er*/ica!.
Abarca $o! tre! *i" +o!cieto! (er!o! a"itera+o! 2 !$ e!ti"o 're!$'oe $a ret%rica *$2
+e3ii+a. Cotraria*ete a "o #$e 'e!aba Rea o e! $a obra 'ri*iti(a. @$e re+acta+a a 3ie!
+e" !i0"o VII o a 'rici'io! +e" VIII. E" a$tor 3$e 'o!ib"e*ete $ *o=e cri!tiao #$e cooca)
!i#$iera 3ra0*etaria*ete) "a Eneida 2 cocibi% "a eBtra>a a*bici% +e co*'oer $a Eei+a
(er/c$"a. E" "ibro !e re+act% e I0"aterra) 'ero to+o! "o! 'er!oa=e! !o e!ca+ia(o! a 'artir
+e" 'rota0oi!ta) #$e e! $ 'rci'e +e "a aci% +e "o! Geata!) e e" !$r +e S$ecia. Se a+(ierte
#$e "o! !a=oe! 0$ar+aba "a o!ta"0ia +e a#$e""a A'oca e #$e era 'irata! 'a0ao!. No !e &ab"a
+e O+ i +e Cri!to? e!te !i"ecio +a a "a e'o'e2a $a "$; *$2 ati0$a) co*o !i to+o acoteciera
e $ a"ba aterior a Dio! 2 a "o! +io!e!.
E" teBto #$e &e*o! tra+$ci+o re3iere "a! eBe#$ia! +e" re2 +e Dia*arca) Sc2"+ Scea(i0) #$e
""e0% *i!terio!a*ete +e" *ar 2 #$e re0re!% *$erto a" *ar. I0"aterra co*'arte co Port$0a" 2
co "a! acioe! +e" orte "a o!ta"0ia +e" *ar.
EL COMBATE DE @INNSBUR9
HNo e!t/ ar+ie+o "o! a"ero! H+i=o etoce! e" re2) =o(e e "a bata""aH) i a*aece +e!+e e"
Oriete) i ($e"a $ +ra0% &acia a#$) i "o! a"ero! ar+e. La;a $ br$!co ata#$e) cata "o!
'/=aro! +e 're!a) a<""a e" +e 'ie" 0ri!) re!$ea "a *a+era +e "a 0$erra) e" e!c$+o re!'o+e a "a
!aeta. A&ora re!'"a+ece "a "$a) errate etre "a! $be!? a&ora !$r0e 'e!are!) acto! +e e!'ato)
#$e !er/ r$ia +e e!te '$eb"o. Arriba *i! 0$errero!) "e(ata+ ($e!tro! ti"o!) 'e!a+ e e" cora=e)
3or*a+ "a! 3i"a!) !e+ re!$e"to!.
M$c&o! !e>ore! !e '$!iero +e 'ie) c$bierto! +e oro. Se ci>ero "a e!'a+a. A "a '$erta !e
acercaro ob"e! 0$errero!. Si0e3ert& 2 Ea&a +e!$+aro "o! acero! 2 e "a otra '$erta Or+"a3 2
G$t&"a3 2 e" 'ro'io 9e0e!t "o !i0$i%.
Etoce! &ab"% G$t&ere. Le ro0% a Gar$"3 #$e o arrie!0ara (i+a ta 'recio!a i ""e(ara !$!
ar*a! a "a '$erta) 'or#$e (aroe! +$ro! e "a bata""a 'o+ra #$it/r!e"a. Perc A" e a"ta (o;
+e"ate +e to+o! 're0$t% #$iA +e3e+a "a '$erta.
HSi0e3ert& e! *i o*bre Hcote!t%H !o2 +e "a e!tir'e +e "o! Sec0e!) 3a*o!o a(et$rero. 9e
!$3ri+o *$c&o! ri0ore!. Ma e!t/ e!crito "o #$e b$!ca! +e *.
E e" recito re!o% "a bata""a) e" e!c$+o &$eco e!taba e e" bra;o +e "o! (a"iete!. Se ro*'iero
a+ar0a!) "a! (i0a! +e "a ca!a cr$=iero) &a!ta #$e Gar$"3) &i=o +e G$t&"a3) ca2%) 'ri*ero etre "o!
&o*bre!. Co A" ca2ero *$c&o! &o*bre! (a"iete!) "(i+o! ca+/(ere!. O!c$ro 2 0ri! erraba e"
c$er(o. Bri""aba "a! e!'a+a! co*o !i to+a @i!b$r& ar+iera.
Ja*/! o #$e !e +e!e*'e>ara */! +i0a*ete e "a bata""a +e &o*bre! !e!eta (aroe! +e "a
(ictoria) i #$e retrib$2era *e=or "a c"ara &i+ro*ie" co*o !$! *e!a+a! a 9ae3.
Cico +a! co*batiero) 2 i0$o ca2%) ob"e! 0$errero!) 2 !i0$iero +e3e+ie+o "a '$erta.
U =e3e &eri+o !e retir% 2 +i=o #$e !$ ar*a+$ra e!taba rota) 2 a!i*i!*o "a 3ie" e!'a+a 2 e" 2e"*o.
E" 'a!tor +e "a 0ete 're0$t% c%*o !e0$a "o! &eri+o! o !i a"0$o +e "o! !o"+a+o!...
NOTA
E!te ob"e 3ra0*eto A'ico +e co*o(e+ora !eci""e; '$e+e *$2 bie !er aterior a "a ret%rica
Ge!ta +e BeoD$"3) +o+e !e ic"$2e to+a "a &i!toria +e "o! !e!eta 0$errero! +ae!e!) &o!'e+a+o!
2 traicioa+o! 'or @i) re2 +e "o! 3ri!io!) #$e !e &aba +e!'o!a+o co $a 'rice!a +e
Dia*arca.
@i!b$r& #$iere +ecir e" ca!ti""o +e @i. La !etecia #$e e*'ie;a Cantan los #+jaros de
#resa e! (i!ioaria 2 'ro'ia +e $ &o*bre #$e o e!t/ "e=o! +e "a *$erte. E" +e 'ie" 0ri! e! e"
"obo. La *a+era +e "a 0$erra e! "a "a;a. Lo! ti"o! !o a!i*i!*o "a! "a;a!. 9e0e!t) #$e e" 'oeta
!e>a"a a $e!tra ateci%) e! aca!o e" 9e0e!t #$e iici% "a co#$i!ta +e I0"aterra e e" !i0"o V.
Gar$"3 e! $ 'rci'e 3ri!io. Si0e3ert& ,/i*o (ictorio!o- e! "a 3or*a !a=oa +e Si0$r+ 2 +e
Si03ri+o.
De "a trib$ +e "o! Sec0a! a+a !e !abe. La co*'araci% +e $a bata""a co $ ice+io o e!
eBtra>a a "a /l&ada. La bata""a +e &o*bre! e! $ *o+o */! i*e+iato +e !i0i3icar "a bata""a. Lo!
re2e! +aba &i+ro*ie" a !$! 0$errero!. E" 'a!tor +e "a 0ete e!) co*o A0a*e%) e" re2.
DEOR
Ce"$+ !$'o +e" +e!tierro etre "a! !er'iete!. 9o*bre +e $a !o"a 'ie;a arra!tr% +e!(et$ra!.
S$! co*'a>ero! 3$ero e" 'e!ar 2 e" a&e") e" +e!tierro 3ro co*o e" i(iero. M/! +e $a (e;
+io co "a +e!+ic&a) +e!+e #$e Nit&&a+ !$=et% co 3ir*e! te+oe! a #$ie (a"a */! #$e A".
Esas rosas #asaronS tambi"n #asar+n "stas
Bea+o&i"+e +e'"or% *eo! "a *$erte +e !$! &er*ao! #$e "a co0o=a #$e "a a3"i0a. E!taba
ecita 2 o 'o+a 're(er "o #$e "e e!'eraba.
Esas cosas #asaronS tambi"n #asar+n "stas
KG$iA o &a o+o &ab"ar +e Mati"+eL La 'a!i% +e" Geata era i3iita. E" 'e!aro!o a*or "o
'ri(% +e" !$e>o.
Esas cosas #asaronS tambi"n #asar+n "stas
Teo+orico ri0i% +$rate treita i(iero! "a ci$+a+ +e "o! (i!i0o+o!? A!to era !abi+o +e *$c&o!.
Esas cosas #asaronS tambi"n #asar+n "stas
Cooce*o! e" cora;% +e "obo +e Er*aarico) #$e ri0i% "a (a!ta aci% +e" reio +e "o! Go+o!.
E!e re2 era cr$e". Eca+ea+o! 'or e" 'e!ar 2 a0$ar+a+o "a +e!(et$ra *$c&o! &o*bre!
+e!eaba #$e !$ reio t$(iera 3i.
Esas cosas #asaronS tambi"n #asar+n "stas
E" &o*bre tri!te 2ace a'e!a+$*bra+o. Aoc&ece e !$ a"*a 2 'ie!a #$e '$e+e !er i3iita !$
'orci% +e ri0ore!. Debe re3"eBioar #$e !obre "a 3a; +e "a tierra e" !abio Dio! or+ea +i(er!o!
ca*io!. A *$c&o! "e! +a &ora 2 +$ra+era 3ort$a) a otro! !$ 'arte +e +o"ore!. E c$ato a *
+irA #$e 3$i cator) a"0$a (e; e" cator +e "o! &eo+ei0a!) a*a+o 'or *i 'rci'e. Mi o*bre
era Deor. T$(e $ b$e car0o 2 $ !e>or 0eero!o &a!ta #$e 9eorre+a) +ie!tro e e" arte +e "a
'oe!a) to*% "a! tierra! #$e *e +io e" 'rotector +e "o! 0$errero!.
Esas cosas #asaronS tambi"n #asar+n "stas
NOTA
E!ta e"e0a) co*'$e!ta e e" !i0"o IN) reco0e co e(i+ete o!ta"0ia (ie=a! *e*oria! +e
Ger*aia. E! $ *o%"o0o +ra*/tico. S$ 'rota0oi!ta) Deor) 3$e ra'!o+a +e" re2 e $a corte +e
Po*eraia 2 "o +e!'o!e2% $ ri(a") 9eorre+a. E" teBto 'ro+i0a a"$!ioe! &i!t%rica! 2
*ito"%0ica!.
Ce"$+ ,#$e e "a tra+ici% e!ca+ia(a !e ""a*a Vb"$+r 2 e "a a"e*aa Cie"a+- era $
3a*o!o 3or=a+or +e e!'a+a!. Para a"abar $a e!'a+a !e +eca #$e era obra +e Ce"$+.
Ecarce"a+o 'or Nit&&ar+) #$e "e cort% "o! te+oe! 2 a c$2a &i=a $"tra=%) "$e0o +e *atar a !$!
&er*ao!) 3abric% a"a! 'ara &$ir) co '"$*a! +e ci!e. La! !er'iete! +e" 'ri*er (er!o !o "a!
e!'a+a!. Ei'"i0 o! &a +e=a+o $ ei0*/tico 2 a+*irab"e 'oe*a #$e !e tit$"a 0he Runs on
>ayland8s !:ord.
E" (er!o
Esas cosas #asaronS tambi"n #asar+n "stas
e! e" <ico e=e*'"o +e e!tribi""o e "a 'oe!a a0"o!a=oa.
La er$+ici%) e e!te 'oe*a) '$e+e !er $a 3or*a +e" '$+or? "o i+i!c$tib"e e! #$e e! *$2
'er!oa" 2 #$e Deor '$e+e !er $a */!cara +e" 'oeta.
EL NAVEGANTE
P$e+o catar !obre * *i!*o $ cato (er+a+ero? '$e+o arrar *i! (ia=e!. E +a! +e o're!i%
'a+eci% *i 'ec&o ri0ore!. La! a(e! 3$ero 'ara * c/rce"e! +e a!ie+a+. Terrib"e era e" t$*$"to
+e "a! o"a!. Me ecor(% *$c&a! (ece! "a e!trec&a 0$ar+ia +e "a oc&e e "a 'roa +e" barco) a"
0o"'ear "o! acati"a+o!. Atra(e!a+o! 'or e" 3ro 3$ero *i! 'ie!) ata+o! co &e"a+o! (c$"o! 'or
"a e!carc&a. 9er(a "a! 'ea! 2 *e #$e*aba e" cora;%? +e!+e a+etro e" &a*bre +e!0arraba e"
/i*o +e" &o*bre) 3ati0a+o +e *are!. G$ie e! (et$ro!o e "a tierra i0ora *i! a+a;a! 'or
"o! ca*io! +e" eBi"io) !i co*'a>ero!... E" 0rai;o (o"aba e r/3a0a!. Na+a oa 2o !a"(o e"
c"a*or +e" *ar) "a o"a 3ra co*o e" &ie"o. A rato! e" 0rito +e" ci!e. E "$0ar +e "a ri!a +e "o!
&o*bre! *e aco*'a>aba e" 0rito +e "a 0a(iota. La tor*eta) #$e a;otaba "o! acati"a+o! +e
'ie+ra) cote!taba a" /0$i"a +e '"$*a! &e"a+a! 2 &<*e+a! +e roco. E" /0$i"a 0ritaba
a*ea;a+ora. Ni0< &o*bre +e *i "ia=e 'o+a co!o"ar *i aba+oa+o cora;%. A #$ie
!$berbio 2 eBa"ta+o +e (io 0o;a +e "a (i+a e !$ ca!ti""o) 'oco "e i*'orta "o #$e 2o !$3ro
a(e0a+o. Aoc&eci%) e(% +e!+e e" orte 2 ca2% !obre "a tierra e" 0rai;o) "a */! 3ra +e "a!
!i*iete!. Por to+o e""o $r0e *i cora;% "a (o"$ta+ +e e3retar 2o *i!*o "a! corriete!
!a"a+a!) e" a"to =$e0o +e "a! o"a!. To+o *i !er *e *$e(e a b$!car $a tierra +e eBtra>a 0ete)
"e=o! +e a#$. No &a2 $ &o*bre e e" *$+o ta a"ti(o) ta 0eero!o +e /i*o) 2 ta co3ia+o
e !$ =$(et$+) ta re!$e"to e !$! acto!) #$e o !ieta "a a!ie+a+ +e" 'r%Bi*o (ia=e 2 "o #$e "e
re!er(a e" Se>or. No tiee /i*o 'ara e" ar'a) i 'ara "a +i!trib$ci% +e !orti=a!) i 'ara e" +e"eite
+e "a *$=er) i 'ara "a 0ra+e;a +e" *$+o? !%"o "e i*'orta "a! a"ta! corriete! &e"a+a!. Sie*'re
e!t/ a!io!o e" #$e +e!ea a(e0ar. Lo! bo!#$e! !e c$bre +e 3"ore!) "a! ci$+a+e! re!'"a+ece) "a!
'ra+era! !e a+ora) e" *$+o !e re$e(a. To+a! e!a! co!a! icita a" ai*o!o a e*'re+er e"
(ia=e) a 'er+er!e "e=o! 'or "o! ca*io! +e" a0$a.
NOTA
E!ta co*'o!ici% e! "a */! 3a*o!a +e "a! e"e0a! a0"o!a=oa!. Data +e" !i0"o IN. Lo! +o!
'ri*ero! (er!o! 're3i0$ra "a re*ota (o; +e Ca"t C&it*a. E" 'oeta) &o2 a%i*o) +ec"ara a "a
(e; e" &orror +e" *ar 2 "a 3a!ciaci% +e" *ar) #$e e! ta caracter!tica +e I0"aterra) 2 #$e !e
re'ite a "o "ar0o +e !$ "iterat$ra. E!a +$a"i+a+ &a !$0eri+o #$e !e trata +e $ +i/"o0o c$2o!
iter"oc$tore! !era $ (ie=o *ariero ca!a+o 2 $ =o(e i0orate +e" *ar) #$e o &a
iteta+o a<. E!a co=et$ra) #$e cotra+ice "o! &/bito! +e "a 'oe!a a0"o!a=oa) e*'obrecera
e!ta 'ie;a 2 o c$eta a&ora co 'arti+ario!.
E "a E+a+ Me+ia "a 'oe!a 'ro'e+a a "o a"e0%rico. No e! i*'o!ib"e #$e e!ta 'oe!a !ea $a
a"e0ora +e "a (i+a +e" &o*bre) ba=o "a *et/3ora +e $a a(e0aci%. Lo i+i!c$tib"e e! #$e
ab$+a e ra!0o! +irecto!I ^Aoc&eci%) e(% +e!+e e" orte 2 ca2% !obre "a tierra e" 0rai;o) "a
*/! 3ra +e "a! !i*iete!^.
La Eleg&a del Navegante &a !i+o (erti+a a" i0"A! 'or E;ra Po$+) #$e re'ite *eo! e" !eti+o
#$e "o! !oi+o! +e" ori0ia". 9a2 a!i*i!*o $a a+*irab"e tra+$cci% +e Ga(i Boe.
LA SEPULTURA
Para ti 3$e &ec&a "a ca!a) ate! #$e aciera!.
Para ti 3$e +e!tia+a "a tierra ate! #$e !a"iera! +e t$ *a+re.
No "a &iciero a<. S$ &o+$ra !e i0ora.
No !e !abe a< #$e "ar0o te+r/.
A&ora 2o te ""e(o a t$ !itio.
A&ora te *i+o a ti 'ri*ero 2 a "a tierra +e!'$A!.
T$ ca!a o e! *$2 a"ta. E! &$*i"+e 2 ba=a.
C$a$+o 2a;0a! a&) "a! (a""a! !er/ ba=a!) &$*i"+e! "a! 'are+e!.
La tec&$*bre e!t/ cerca +e t$ 'ec&o. 9abitar/! etoce! e e" 'o"(o 2 !etir/! 3ro.
To+a tiieb"a 2 to+a !o*bra) !e '$+rir/ "a c$e(a.
E!a ca!a o tiee '$erta 2 o &a2 "$; a+etro.
A& e!t/! 3ir*e*ete ecarce"a+o 2 "a *$erte tiee "a ""a(e.
Aborrecib"e e! e!a ca!a +e tierra 2 atro; *orar e e""a.
A& e!tar/! 2 te 'artir/ "o! 0$!ao!.
A& e!t/! aco!ta+o "e=o! +e t$! a*i0o!.
Ni0< a*i0o ir/ a (i!itarte 2 a 're0$tarte !i e!a ca!a te 0$!ta.
Na+ie abrir/ "a '$erta.
Na+ie ba=ar/ a e!e "$0ar 'or#$e *$2 'roto !er/! aborrecib"e a "o! o=o!.
T$ cabe;a !er/ +e!'o=a+a +e !$ cabe""o 2 "a &er*o!$ra +e t$ 'e"o !e a'a0ar/.
NOTA
E" coce'to +e "a !e'$"t$ra co*o <"ti*a *ora+a +e" &o*bre 2a e!t/ e e" Eclesiast"s ,15)R-
+o+e !e "ee #$e e" &o*bre) a" *orir) (a a !$ "ar0a *ora+a. Si e*bar0o o e! ece!ario
co=et$rar #$e "a 3$ete +e e!e 'oe*a e! e!e 'a!a=e +e "a E!crit$ra. La i*a0e &a !i+o !eti+a
co ta" ite!i+a+ #$e e!e <"ti*o 'oe*a +e "o! !a=oe! o! co*$e(e 2 aterra 'er!oa"*ete.
EL RELATO DE OTTAR
Ottar +i=o a !$ !e>or A"3re+o e" Re2 #$e +e to+o! "o! &o*bre! +e Nor$e0a e" #$e &abitaba */! a"
orte era A". Di=o #$e &abitaba &acia e" orte e "a tierra #$e ori""a e" *ar occi+eta". Di=o #$e e!a
tierra !e a"ar0aba to+a(a */! &acia e" orte 2 #$e to+a e""a era +e!ierta) !a"(o e 'oco! "$0are!
+o+e re!i+e) a#$ 2 a""/) "o! 3ie!e!) #$e !e *atiee +e "a ca;a e e" i(iero) 2 +e "a 'e!ca)
=$to a e!e *ar) e e" (erao. Di=o #$e &aba #$eri+o a(eri0$ar &a!ta +%+e "a tierra !e0$a
a"ar0/+o!e o !i a"0< &o*bre *oraba a" orte +e" 2er*o. Na(e0% etoce! &acia e" orte) =$to
a e!a tierra) 2 +$rate tre! +a! t$(o a e!tribor e" +e!ierto 2 e" abierto *ar a babor. A"ca;%
etoce! e" eBtre*o borea" a #$e ""e0a "o! ca;a+ore! +e ba""ea!. D$rate tre! +a! */! a(e0%
to+o "o #$e '$+o &acia e" orte. 9acia e" e!te "a tierra 'eetra e e" *ar o e" *ar etra e "a
tierra) A" o !aba c$/" +e "a! +o! co!a!) 'ero e!'er% a& (ieto! +e" oe!te o +e" orte 2 a(e0%
=$to a "a co!ta "o #$e !e '$e+e a(e0ar e c$atro +a!. T$(o #$e e!'erar $ (ieto +e" orte
'or#$e "a tierra !e ic"iaba &acia e" !$r o e" *ar 'eetraba e "a tierra) A" o !aba c$/" +e "o!
+o!. Cico +a! a(e0% &acia e" !$r co!tea+o "a tierra. Re*ota+o $ 0ra ro etr% e "a tierra)
'ero o 'ro!i0$iero */!) 'or#$e !eta e" te*or +e ee*i0o!) 2a #$e otra *ar0e +e "a tierra
e!taba c$"ti(a+a. No &aba ecotra+o tierra &abita+a +e!+e #$e !a"i% +e !$ 'atria) +$rate to+o e"
tra2ecto &aba tierra 2er*a a e!tribor 2 a babor *ar abierto) co eBce'ci% +e a"0$o! ca;a+ore!
2 'e!ca+ore! 2 'a=arero! 2 to+o! era 3ie!e!. Lo! beor*a! "e +iero *$c&a! oticia! +e "a tierra
#$e &abita 2 "a +e !$! (ecio! 'ero aca!o o era (er+a+ 2a #$e A" o "a! (io co !$! o=o!. Le
'areci% #$e "o! 3ie!e! 2 "o! beor*a! &ab"aba */! o *eo! "a *i!*a "e0$a. E*'re+i% a#$e"
(ia=e o !%"o 'ara +e!c$brir e!a! tierra!) !io e b$!ca +e *or!a!) 'or#$e !$! co"*i""o! !o +e
*$2 ob"e &$e!o. De A!to! "e tra=o a"0$o! a" re2. E" c$ero !ir(e 'ara &acer cor+a=e! +e a(o.
E!a ba""ea ,"a *or!a- e! *eor #$e "a! otra!. Tiee !iete co+o! +e "ar0o 2 "o! *e=ore!
ba""eero! !o "o! +e !$ tierra. La! ba""ea! tiee circ$eta co+o! +e "ar0o 2 "a! *a2ore!
oc&eta 2 c$atro. Di=o #$e A" era $o +e !ei! ba""eero! #$e e +o! +a! *ataro !e!eta ba""ea!
,*or!a!-.
Era $ &o*bre *$2 'o+ero!o 2 !$! biee! era +e ai*a"e! !a"(a=e! 2 ta*biA c$a+o (io a"
re2 +e !ei!cieto! cier(o! *a!o! #$e &aba cria+o. E!o! cier(o! !e ""a*a reo!) +e "o! c$a"e!
!ei! era !e>$e"o!) #$e "o! 3ie!e! a'recia 'or#$e atrae a "o! reo! !a"(a=e!. E !$ tierra era
$o +e "o! 'ri*ero!) a$#$e o tea */! #$e (eite cabe;a! +e &acie+a 2 (eite o(e=a! 2
(eite cer+o! 2 "a 'oca tierra #$e araba) "a araba co caba""o!) 'ero !$! biee! era
'rici'a"*ete e" trib$to #$e "e re+a "o! 3ie!e!. E!te trib$to era +e 'ie"e! +e cier(o 2 +e
'"$*a! +e '/=aro) +e &$e!o! +e ba""ea ,*ar3i"- 2 +e cor+a=e! #$e !e etre"a;a co 'ie" +e *or!a
2 co 'ie" +e 3oca.
NOTA
A"3re+o e" Gra+e ,Q84H4V1-) re2 +e "o! !a=oe! occi+eta"e!) &i;o tra+$cir +e" "at a"
a0"o!a=% e" $e Consolatione +e Boecio 2 "a 9i!toria Ui(er!a" +e" e!'a>o" Oro!io) 'ara "a
e+$caci% +e !$! ob"e!. A0re0% co*o a'A+ice +e "a <"ti*a e" re"ato +e "o! (ia=e! +e"
eB'"ora+or or$e0o Ottar) #$e era !<b+ito !$2o.
Lo! !a=oe! 'o+a co*'oer (er!o! *e*orab"r!) 'ero !$ 'ro!a) co*o "o 'r$eba e!te 'a!a=e) era
(aci"ate 2 'e!a+a.
E e!ta '/0ia e" itr!eco iterA! +e" re"ato "o0ra !obre'oer!e a "a! tor'e! 2 re'eti+a! 'a"abra!
+e" e!criba. E" *$+o o era &o!'ita"ario? Ottar re$cia a eB'"orar e" ro c$a+o !abe #$e e !$
*ar0e &a2 &o*bre!.
Lo03e""oD &a $!a+o e!te re"ato 'ara e!cribir e" &er*o!o 'oe*a #$e !e tit$"a 0he $iscoverer o'
the North Ca#e.
UN DIALOGO ANGLOSAJON DEL SIGLO NI
A#$ !e c$eta c%*o Sa"o*% 2 Sat$ro *i+iero !$ !abi+$ra. Sat$ro "e +i=o a Sa"o*%I
HD*e +%+e e!taba Dio! c$a+o &i;o "a! cie"o! 2 "a tierra.
HMo te +i0o #$e e!taba !obre "a! a"a! +e "o! (ieto!.
HD*e #$A 'a"abra !a"i% 'ri*ero +e "a boca +e Dio!.
HMa te +i0o #$e 3$e 2iat lu) et 'acta lu).
HD*e 'or #$A e" cie"o !e ""a*a cie"o.
HMo te +i0o #$e 'or#$e ce"a to+a! "a! co!a! #$e e!t/ aba=o.
HD*e #$A e! Dio!.
HMo te +i0o #$e e! e" #$e tiee to+a! "a! co!a! e !$ 'o+er.
HD*e e c$/to! +a! cre% Dio! to+a! "a! criat$ra!.
HMo te +i0o #$e e !ei! +a! cre% Dio! to+a! "a! criat$ra!. E" 'ri*er +a &i;o "a "$;? e" otro) "a!
criatara! #$e 0$ar+a e" cie"o? e" tercero) e" *ar 2 "a tierra? e" c$arto) "a! e!tre""a! +e" cie"o? e"
#$ito) "o! 'ece! 2 "a! a(e!? 2 e" !eBto) "a! be!tia! 2 "o! 0aa+o! 2 A+/) e" 'ri*er &o*bre.
HD*e c%*o 3$e &ec&o e" o*bre +e A+/.
HMo te +i0o #$e co c$atro e!tre""a!.
HD*e c%*o !e ""a*aba.
HMo te +i0o #$e Art&oB) D$B) Arot&o"e*) Mi!2*brie.
HD*e co #$A *ateria" 3$e &ec&o A+/) e" 'ri*er &o*bre.
HMo te +i0o #$e co oc&o "ibra!.
HD*e +e #$A.
HMo te +i0o #$e "a 'ri*era era $a "ibra +e 'o"(o 2 co e""a !e &i;o !$ care? "a otra era $a "ibra
+e 3$e0o 2 'or e!o "a !a0re e! ro=a 2 ca"iete? "a tercera era $a "ibra +e (ieto 2 a! e" a"ieto "e
3$e +a+o? "a c$arta era $a "ibra +e $be 2 co e""a !e &i;o "a 3"a#$e;a +e !$ /i*o? "a #$ita era
$a "ibra +e 0racia 2 a! "a *ete 2 e" 'e!a*ieto "e 3$ero +a+o!? "a !eBta era $a "ibra +e
3"ore! 2 'or e!o &a2 tato! co"ore! +e o=o!? "a !A'ti*a era $a "ibra +e roco 2 a! "e 3$e +a+o e"
!$+or? "a octa(a era $a "ibra +e !a" 2 'or e!o "a! "/0ri*a! !o !a"a+a!.
HD*e "o! a>o! +e A+/ c$a+o 3$e crea+o.
HMo te +i0o #$A tea treita a>o!.
HD*e #$A e!tat$ra tea A+/.
HMo te +i0o #$e cieto +ieci!ei! '$"0a+a!.
HD*e c$/to! i(iero! ,a>o!- &abit% A+/ e e!te *$+o.
HMo te +i0o #$e (i(i% o(ecieto! i(iero! 2 treita i(iero! e e" traba=o 2 "a! a3"iccioe!) 2
"$e0o 3$e a" i3iero) 2 e e!e cr$e" ca!ti0o 'a+eci% cico *i" i(iero! 2 +o!cieto! i(iero! 2
(eitioc&o i(iero!.
NOTA
Sa"o*%) e e" +i/"o0o e! e" *ae!tro? Sat$ro) e" +i!c'$"o #$e recibe co 'are=a 'a!i(i+a+ "a!
cote!tacioe! tri(ia"e! 2 "a! cote!tacioe! +e +ote */0ica. A" cabo +e "o! !i0"o!) +a e
rebe"ar!e 2 !e tra!3or*a e e" i!o"ete Marc$". E!cribe Gro$!!acI ^E "o! 'ol4lores *e+ie(a"e!)
e" !abio Sa"o*% (a !e0$i+o !ie*'re +e $ ac%"ito) Marc$") ecar0a+o +e ecotrar $ re(er!o
ir%ico a "a! ob"e! */Bi*a! +e" 'ri*ero^ ,Cr&tica literaria) '/0. 64-.
La a+ici% +e "a! 'a"abra! +e" re"ato a "a! 'a"abra! +e Dio! +e=a !$'oer #$e e" a$tor o !aba
"at.
Lo! o*bre! +e "a! e!tre""a! corre!'o+e a "o! o*bre! 0rie0o! +e "o! c$atro '$to! car+ia"e!.
La ci3ra treita) o +e treitaitato!) !e acerca a" '$to *eri+iao +e" arco #$e "a (i+a &$*aa
+c!cribe? !$ tAr*io or*a") !e0< "a E!crit$ra ,Psalmos 4V)1V- e! +e !eteta a>o!. Ta*biA
coici+e co "a e+a+ e #$e *$ere Je!<!) e" <"ti*o A+/. U e!co"io rabico +ec"ara #$e A+/)
co*o E(a) 3$e crea+o a "o! (eite a>o!.
La 'reci!a croo"o0a +e A+/ atare% a "a E+a+ Me+ia. Lo! +ato! +e" a%i*o a0"o!a=%
'$e+e co*'"e*etar!e co otro!) #$e *i+e !$ e!ta+a e e" Para!o. Date ,Paradiso) NNVI)
164H185- "a "i*ita a !iete &ora!? e" 0almud) a +oce) +i!trib$i+a! +e e!ta *aeraI ^E "a 'ri*era
&ora !e =$t% e" 'o"(o co #$e A+/ 3$e a*a!a+o? e "a !e0$+a !e &i;o co e!te 'o"(o $a
*ateria i3or*e? e "a tercera 3$ero +e"iea+o! "o! *ie*bro!? e "a c$arta "e i!$3"aro $
a"*a? e "a #$ita A+/ !e '$!o +e 'ie? e "a !eBta '$!o o*bre! a "a! criat$ra!? e "a !A'ti*a
recibi% a E(a co*o *$=er? e "a octa(a !e aco!taro +o! 2 !e "e(ataro c$atro ,Ca 2 !$
&er*ao-? e "a o(ea "e 3$e 'ro&ibi+o e" 3r$to +e" /rbo"? e "a +Aci*a 'ec%? e "a $+Aci*a 3$e
=$;0a+o 2 co+ea+o? e "a +$o+Aci*a 3$e arro=a+o +e" Para!o.^
Debe*o! e!ta cita a "a! c$rio!a! aotacioe! #$e Lo03e""oD a0re0% a !$ (er!i% i0"e!a +e "a
Comedia) '$b"ica+a e 1Q:7.
***
*LITERATURA DE LA INGLATERRA SAJONA
R5
Ua !o"a (e;) #$e !e'a*o!) 2 e $ cat/"o0o +e trib$! *eore!) e!cribi% "a '"$*a +e T/cito e"
o*bre +e "o! a0"o!) #$e re!oara +e!'$A! e e" +e I0"aterra ,Englaland1 England-. Lee*o!
a! e e" ca't$"o c$areta +e !$ 3ermaniaI OA*'ara+o! 'or ro! o 'or !e"(a! (i(e "o!
re$+i0o!) a(ioe!) a0"o!) (ario!) e$+o!e!) !$ar+oe! 2 $itoe!. Na+a !i0$"ar &a2 e e!ta!
trib$! !a"(o e" c$"to +e Nert&$!) e! +ecir) +e "a tierra *a+re) #$e !e0< !$ 3e iter(iee e "a!
co!a! +e "o! &o*bre! 2 a+a etre "a! 0ete!. E $a i!"a +e" ocAao &a2 $ bo!#$e !a0ra+o
""a*a+o Ca!to 2 e e" bo!#$e $ carro c$bierto 'or $ (e"o? !%"o $ !acer+ote '$e+e tocar"o 2
!etir "a 're!ecia +e "a +io!a e e" !at$ario !ecreto. E" carro e! tira+o 'or (aca! 2 !e0$i+o co
*$c&a re(erecia. So +a! a"e0re! 2 re0oci=a+o!) 2 "$0are! +e 3ie!ta) to+o! a#$e""o! +o+e tiee
'or bie ""e0ar 2 &o!'e+ar!e. No &a2 0$erra!) i !e to*a "a! ar*a!) #$e !e 0$ar+a e $ "$0ar
!e0$ro? "a 'a; 2 "a #$iet$+ 're(a"ece) &a!ta #$e e" !acer+ote +e($e"(e "a +io!a a !$ te*'"o)
ca!a+a +e" co*ercio 2 +e "o! &o*bre!. E $ "a0o !ecreto "a(a e" carro) e" (e"o 2) !i o! '"ace
creer"o) a "a 'ro'ia +io!a. Lo! e!c"a(o! #$e c$*'"e e!te #$e&acer !o arro=a+o! a "a! a0$a! +e"
*i!*o "a0o. De a#$ "e! (iee a to+o! $ arcao terror 2 $a !ata i0oracia +e "o #$e !%"o (e
59

$terat"ras germ-n#as mede%ales, M.$.B. y 6ar*a Est)er C-s!"e', 1966
"o! o=o! +e "o! #$e e!t/ 'or *orir.P
E!to e!cribi% T/cito e e" !i0"o 'ri*ero +e "a era cri!tiaa? $o! c$atrocieto! a>o! +e!'$A!)
a0"o!) =$to!) !a=oe! 2 aca!o 3ri!io!) i(a+iero "a 'ro(icia ro*aa +e Britaia) #$e "$e0o !e
""a*ara I0"aterra. Proce+a +e Dia*arca) +e "o! Pa!e! Ba=o! 2 +e "a +e!e*boca+$ra +e"
R&i? era &o*bre! +e" Mar +e" Norte 2 +e" B/"tico 2 co!er(aro +$rate !i0"o! "a *e*oria 2 "a
o!ta"0ia +e e!a! re0ioe!. Lo! =$to! era *erceario!? "o! !a=oe! $a co3e+eraci% +e 'irata!?
+e "o! a0"o! !e +ice #$e to+o! e*i0raro a I0"aterra 2 #$e !$! tierra!) a" !$r +e Dia*arca)
#$e+aro +e!ierta!. @$+aro e I0"aterra 'e#$e>o! reio! 2 o tar+aro e 'a!ar +e" c$"to +e
Co+e a" +e Cri!to) 'ero !i0$iero 3ie"e! a !$ "e0$a 2 a !$! tra+icioe!. No !e e!tab"eciero e
"a! ci$+a+e! ro*aa! #$e co#$i!taro? "a! aba+oaro a "a !o"e+a+ 2 a "a r$ia. E !$ a(ace
"o! 0$errero! o !i0$iero "a! carretera!? 're3iriero *arc&ar a ca*'o tra(ie!a. La! ci$+a+e! 2
"o! ca*io! era +e*a!ia+o co*'"e=o! 'ara e!o! &o*bre! +e" *ar 2 +e "a !e"(a.
Lo! teBto! */! ati0$o! +e!taca e" car/cter !a0$iario +e "a co#$i!ta. Gi"+a! e" Sabio
e!cribeI OUa *$"tit$+ +e cac&orro! !a"i% +e "a 0$ari+a +e e!ta "eoa b/rbara) Ger*aia) e tre!
a(e! +e 0$erra) co "a! (e"a! &ec&i+a! 'or e" (ieto 2 co 're!a0io! 2 'ro3eca! 3a(orab"e!. E"
3$e0o +e "a ira) =$!ta*ete ece+i+o 'or cr*ee! ateriore!) corri% +e *ar a *ar) a"i*eta+o
e e" Oriete 'or "a! *ao! +e $e!tro! ee*i0o!) 2 a"ca;% e" otro "a+o +e "a i!"a 2 &$+i% !$
ro=a 2 !a"(a=e "e0$a e e" ocAao occi+eta". A"0$o!) a're!a+o! e "a! *ota>a!) 3$ero
a!e!ia+o!? otro!) 3or;a+o! 'or e" &a*bre) o3reciAro!e co*o e!c"a(o!) a rie!0o +e $a *$erte
i*e+iata) #$e &$biera !i+o "a *a2or *erce+ 'ara e""o!? otro! atra(e!aro "o! *are!? otro!)
co3ia+o !$ !a"(aci% a "a! *ota>a!) 'reci'icio!) 3ore!ta! 2 a "a! roca! +e" *ar) !e #$e+aro e
!$ 'a!) 'ero co te*b"oro!o cora;%.P
Gi"+a! &ab"a +e #$iee! atra(e!aro "o! *are!? !e re3iere a a#$e""o! britao! #$e) &$2e+o +e "o!
!a=oe!) b$!caro re3$0io e "a 'ro(icia +e Ar*%rica) #$e &o2 ""e(a e" o*bre +e Breta>a. La!
tre! a(e! '$e+e !i*bo"i;ar "a! acioe! #$e co#$i!taro a I0"aterra? Gibbo 're3iere 'e!ar
e ceteare! +e caoa! 2 e $ "ar0o 'roce!o +e i(a!ioe! 2 *i0racioe!) #$e aca!o abarc% $
!i0"o 2 #$e o '$e+e &aber obe+eci+o a $a !o"a o'eraci% *i"itar. A0re0a #$e "a !it$aci% +e "o!
i(a!ore! O"o! 're+i!'oa a abra;ar "a! a;aro!a! 'ro3e!ioe! +e 'e!ca+or o +e 'irata) 2 #$e e"
ABito +e !$! 'ri*era! a(et$ra! +e!'ertara "a e*$"aci% +e !$! */! (a"ero!o! co*'atriota!)
&arto! +e "a !o*bra !o"e+a+ +e !$! bo!#$e! 2 +e !$! *ota>a!P.
E" 3i"%!o3o +aA! Otto Je!'er!e =$;0a #$e e" a0"o!a=%) co*o e" 3ri!io) oc$'a $ "$0ar
iter*e+io etre "a! "e0$a! 0er*/ica! occi+eta"e! 2 "a! e!ca+ia(a!. La 0eo0ra3a =$!ti3ica
e!ta &i'%te!i!? 2a &e*o! (i!to #$e b$ea 'arte +e "o! i(a!ore! 0er*/ico! 'roce+a +e
Dia*arca 2 +e" territorio "i*tro3e +e Sc&"e!Di0H9o"!tei. La eB're!i% lengua anglosajona)
&o2 &abit$a") &a !i+o iter'reta+a +e +o! *aera!I !e &a +ic&o #$e e! "a "e0$a +e "o! !a=oe! 2
+e "o! a0"o!? */! (ero!*i" e! !$'oer #$e !ir(i% 'ara +i!ti0$ir e" i+io*a +e "o! !a=oe! +e
I0"aterra) +e" i+io*a +e "o! !a=oe! cotieta"e!. I0"aterra) e "a A'oca *e+ie(a") ""e(% a"0$a
(e; e" o*bre +e !ea)land ,Sa=oia-? e" i+io*a !ie*'re !e ""a*% englisc ,i0"A!-. La 'a"abra
i0"A! e! aterior a "a 'a"abra I0"aterra.
E" i0"A! ati0$o) i+io*a +e +$ra! co!oate! 2 (oca"e! abierta!) era */! !ooro 2 */! /!'ero
#$e e" *o+ero) #$e &a i+o "i*a+o !$! ari!ta!. Ic"$a 0r$'o! co!o/tico!) &o2
+e!a'areci+o!? 'a) #$e a&ora e! loa') era bla'? re"ic&ar) #$e a&ora e! to neigh) era hneagan?
!orti=a) #$e a&ora e! ring) era bring? ba""ea) #$e a&ora e! :hale) era h:ael. La e!tr$ct$ra
0ra*atica" era *$2 co*'"e=a? &aba tre! 0Aero! 0ra*atica"e! ,co*o e a"e*/ o e "at-)
c$atro ca!o! 2 $*ero!a! co=$0acioe! 2 +ec"iacioe!. A" 'rici'io e" (ocab$"ario era '$ro?
+e!'$A! recibi% 'a"abra! e!ca+ia(a!) ce"ta! 2 "atia!.
E "a "iterat$ra a0"o!a=oa) co*o e "a! otra!) "a a'arici% +e "a 'oe!a e! aterior a "a a'arici%
+e "a 'ro!a. Ca+a (er!o tiee $ <*ero i+eter*ia+o +e !"aba! 2 !e +i(i+e e ++o! !eccioe!)
ca+a $a co +o! aceto! rit*ico!. No &a2 ri*a i !i#$iera a!oacia? e" 'rici'a" e"e*eto +e"
(er!o e! "a a"iteraci%) e! +ecir) "a !$ce!i% +e 'a"abra! #$e e*'ie;a co "a *i!*a "etra)
0eera"*ete tre! e ca+a "ea ,+o! e "a 'ri*era *ita+ 2 $a e "a !e0$+a-. La! (oca"e!
a"iteraba etre !? e! +ecir) c$a"#$ier (oca" a"iteraba co c$a"#$ier otra. E" &ec&o +e #$e "o!
aceto! rt*ico! 3$era c$atro 2 "a! a"iteracioe! tre!) !$0iere #$e "o 'ri*or+ia" era "o! aceto!
2 #$e "a! a"iteracioe! !er(a 'ara *arcar"o!. E!ta re0"a) ba!tate ri0$ro!a e "o! teBto! c"/!ico!)
3$e +e!c$i+/+o!e co e" tie*'o. La "e0$a a0"o!a=oa &a *$erto) 'ero e" '"acer +e a"iterar
'er+$ra e e" i0"A!) o !%"o e "a! "oc$cioe! ,sa'e and sound1 'air or 'oul1 4ith and 4in1 'ish1
'lesh or 'o:l1 'riend or 'oe-) !io e "o! tit$"are! +e" 'erio+i!*o 2 e e" "e0$a=e co*ercia" ,#in4
#ills 'or #ale #eo#le-. A 3ie! +e" !i0"o NVIII) Co"eri+0e) e !$ Balada del viejo marinero)
co*bi% ri*a 2 a"iteraci% e "a e!tro3aI
0he 'air bree.e ble:1 the :hite 'oam 'le:1
0he 'urro: 'ollo:ed 'ree1
>e :ere the 'irst that ever burst
/nto that silent sea
Lo! o*bre! &abit$a"e! +e "a! co!a! o !ie*'re !e 're!taba a "a ob"i0aci% +e a"iterar? 3$e
ece!ario ree*'"a;ar"o! 'or 'a"abra! co*'$e!ta!) 2 "o! 'oeta! o tar+aro e +e!c$brir #$e A!ta!
'o+a !er *et/3ora!. A!) e e" Beo:ul') e" *ar e! e" ca*io +e "a! (e"a!) e" ca*io +e" ci!e) "a
ta;a +e "a! o"a!) "a r$ta +e "a ba""ea? e" !o" e! "a ca+e"a +e" *$+o) "a a"e0ra +e" cie"o) "a 'ie+ra
'recio!a +e" cie"o e" ar'a e! "a *a+era +e" =<bi"o? "a e!'a+a e! e" re!i+$o +e "o! *arti""o!) e"
co*'a>ero +e 'e"ea) "a "$; +e "a bata""a? "a bata""a e! e" =$e0o +e "a! e!'a+a!) "a tor*eta +e
&ierro? "a a(e e! "a atra(e!a+ora +e" *ar? e" +ra0% e! "a a*ea;a +e" aoc&ecer) e" 0$ar+i/ +e"
te!oro? e" c$er'o e! "a *ora+a +e "o! &$e!o!? "a reia e! "a te=e+ora +e 'a;? e" re2 e! e" !e>or +e
"o! ai""o!) e" /$reo a*i0o +e "o! &o*bre!) e" =e3e +e &o*bre!) e" +i!trib$i+or +e ca$+a"e!. E "a!
(i+a! +e !ato!) e" *ar e! a!i*i!*o e" ba>o +e" 'e;) "a r$ta +e "a! 3oca!) e" e!ta#$e +e "a ba""ea)
e" reio +e "a ba""ea? e" !o" e! "a ca+e"a +e "o! &o*bre!) "a ca+e"a +e" +a? "o! o=o! !o "a!
=o2a! +e "a cara? "a a(e e! e" caba""o +e "a! o"a!) e" caba""o +e" *ar? e" "obo e! e" *ora+or +e "o!
bo!#$e!? "a bata""a e! e" =$e0o +e "o! e!c$+o! e" ($e"o +e "a! "a;a!? "a "a;a e! "a !er'iete +e "a
0$erra? Dio! e! "a a"e0ra +e "o! 0$errero!. E "a ba"a+a +e Br$ab$r&) "a bata""a e! e" trato +e
"a! "a;a!) e" cr$=i+o +e "a! ba+era!) "a co*$i% +e "a! e!'a+a!) e" ec$etro +e "o! &o*bre!.
E" *ae=o +e e!to! !i%i*o! #$e) co e" tie*'o) ""e0aro a !er co(ecioa"e! era +e ri0or etre
"o! 'oeta!. No *ecioar +irecta*ete "a! co!a! era ca!i $ +eber.
Ai!"a+a! +e" coteBto 2 e$*era+a!) e!ta! *et/3ora! 'arece *$2 3ra!? o &a2 #$e o"(i+ar #$e
"a! 3a(oreca "a *e"o+a +e" (er!o. A+e*/!) e e" ori0ia" era */! bre(e! #$e e e!'a>o"? ca+a
$a +e e""a! co!taba +e $a !o"a 'a"abra co*'$e!ta 2 era !eti+a co*o $a $i+a+. A!) "a
*et/3ora #$e traba=o!a*ete +a e e!'a>o" Oec$etro +e "a! "a;a!P) era e a0"o!a=%
garmitting. La! 'a"abra! co*'$e!ta! !o $a 3or*aci% at$ra" +etro +e "o! i+io*a!
0er*/ico!? e a"e*/ !e +ice 2ingerhut ,!o*brero +e" +e+o- 'or +e+a") <andschuh ,;a'ato +e
"a *ao- 'or 0$ate 2 Regenbogen ,arco +e "a ""$(ia- 'or arco iri!.
***
*EPOCA ANGLOSAJONA
R6
De "a! "iterat$ra! (er/c$"a! #$e) a" *ar0e +e "a "iterat$ra e "e0$a "atia) !e 'ro+$=ero e
E$ro'a +$rate "a E+a+ Me+ia) "a +e I0"aterra e! "a */! ati0$a. Me=or +ic&o) o #$e+a +e
otra! teBto! #$e '$e+a atrib$ir!e a 3ie! +e" !i0"o VII +e $e!tra era o a 'rici'io! +e" VIII.
La! I!"a! Brit/ica! era $ co"oia +e Ro*a) "a */! +e!a*'ara+a 2 !e'tetrioa" +e !$ (a!to
i*'erio. La 'ob"aci% era +e ori0e ce"ta? a *e+ia+o! +e" !i0"o V) "o! britao! 'ro3e!aba "a 3e +e
Cri!to 2) e "a! ci$+a+e!) &ab"aba e "at. Oc$rri% etoce! "a +e!ite0raci% +e" 'o+ero
ro*ao. E" a>o 884) !e0< "a croo"o0a 3i=a+a 'or Be+a e" Veerab"e) "a! "e0ioe! aba+oaro
"a i!"a. A" orte +e "a *$ra""a +e A+riao) #$e corre!'o+e a'roBi*a+a*ete a "o! "*ite! +e
I0"aterra 2 +e E!cocia) "o! 'icto!) ce"ta! #$e o &aba !o=$;0a+o e" i*'erio) i(a+a 2 a!o"aba
e" 'a!. E "a! co!ta! +e" oe!te 2 +e" !$r) "a i!"a e!taba eB'$e!ta a "a! +e're+acioe! 2 !a#$eo! +e
'irata! 0er*/ico!) c$2a! barca! ;ar'aba +e Dia*arca) +e "o! Pa!e! Ba=o! 2 +e "a
+e!e*boca+$ra +e" Ri. Vorti0er) re2 o =e3e brit/ico) 'e!% #$e "o! 0er*ao! 'o+a
+e3e+er"o +e "o! ce"ta! 2) !e0< "a co!t$*bre +e "a A'oca) b$!c% e" a$Bi"io +e *erceario!. Lo!
'ri*ero! 3$ero 9e0i!t 2 9or!a) #$e (ea +e J$t"a+ia? "o! !i0$iero otro! 0er*ao!) "o!
!a=oe!) "o! 3ri!io! 2 "o! a0"o!) #$e +ara !$ o*bre a I0"aterra ,Engla; land) England) Tierra
+e A0"o!-.
Lo! *erceario! +errotaro a "o! 'icto!) 'ero !e a"iaro a "o! 'irata! 2) ate! +e $ !i0"o) &aba
co#$i!ta+o e" 'a!) +o+e 3$+aro 'e#$e>o! reio! i+e'e+iete!. Lo! britao! #$e o &aba
!i+o 'a!a+o! a c$c&i""o o re+$ci+o! a e!c"a(it$+ b$!caro a*'aro e "a !erraa! +e Ga"e!) +o+e
a< 'er+$ra !$! +e!ce+iete!) o e a#$e""a re0i% +e @racia #$e) +e!+e etoce!) ""e(a e"
o*bre +e Breta>a. La! i0"e!ia! 3$ero !a#$ea+a! e ice+ia+a!? e! c$rio!o ob!er(ar #$e "o!
0er*ao! o !e e!tab"eciero e "a! ci$+a+e!) +e*a!ia+o co*'"e=a! 'ara !$ *ete o c$2o!
3ata!*a! te*a.
Decir #$e "o! i(a!ore! era 0er*ao! e! +ecir #$e 'erteeca a a#$e""a e!tir'e #$e T/cito
+e!cribi% e e" 'ri*er !i0"o +e $e!tra era 2 #$e) !i a"ca;ar o +e!ear $i+a+ 'o"tica) co*'arta
co!t$*bre!) *ito"o0a!) tra+icioe! 2 "e0$a=e! a3ie!. 9o*bre! +e" Mar +e" Norte o +e" B/"tico)
"o! a0"o!a=oe! &ab"aba $ i+io*a iter*e+io etre "a! "e0$a! 0er*/ica! occi+eta"e! He"
a"to a"e*/ ati0$o) +i0a*o!H 2 "o! +i(er!o! +ia"ecto! e!ca+ia(o!. Co*o e" a"e*/ o e"
or$e0o) e" a0"o!a=% o i0"A! ati0$o ,a*ba! 'a"abra! !o !i%i*a!-) 'o!ea tre! 0Aero!
0ra*atica"e! 2 "o! !$!tati(o! 2 a+=eti(o! !e +ec"iaba. Ab$+aba "a! 'a"abra! co*'$e!ta!)
&ec&o #$e i3"$2% e !$ 'oe!a.
E to+a! "a! "iterat$ra!) "a 'oe!a e! aterior a "a 'ro!a. E" (er!o a0"o!a=% +e!cooca "a ri*a 2
o co!taba +e $ <*ero +eter*ia+o +e !"aba!? e ca+a "ea e" aceto caa !obre tre!
'a"abra! #$e e*'e;aba co e" *i!*o !oi+o) arti3icio cooci+o co e" o*bre +e a"iteraci%.
Da*o! $ e=e*'"oI
:ael s#ere :indan on tha :i4ingas
arro=ar "a "a;a +e "a +e!tr$cci% cotra "o! (iFi0!
Ma #$e "o! te*a! +e "a A'ica era !ie*'re "o! *i!*o! 2 2a #$e "a! 'a"abra! ece!aria! o
!ie*'re a"iteraba) "o! 'oeta! +ebiero rec$rrir a 'a"abra! co*'$e!ta!. Co e" tie*'o !e
+e!c$bri% #$e ta"e! 'er3ra!i! 'o+a !er *et/3ora!) 2 a! !e +i=o camino de la ballena o camino
del cisne 'or Oe" *arP 2 encuentro de lan.as o encuentro de ira 'or O"a bata""aP.
R6

/ntrod"##+n a la lterat"ra nglesa, M.$.B y 6ar*a Est)er C-s!"e', 1965
Lo! &i!toria+ore! +e "a "iterat$ra !$e"e +i(i+ir "a 'oe!a +e "o! a0"o!a=oe! e 'a0aa 2
cri!tiaa. E!ta +i(i!i% o e! +e" to+o 3a"!a. A"0< 'oe*a a0"o!a=% a"$+e a "a! Va"#$iria!? otro!
cata "a &a;a>a +e J$+it& o "o! 9ec&o! +e "o! A'%!to"e!. La! 'ie;a! +e te*a cri!tiao a+*ite
ra!0o! A'ico!) e! +ecir) 'ro'io! +e" 'a0ai!*o? a!) e e" =$!ta*ete 3a*o!o !ue*o o 5isin de la
Cru.) Je!$cri!to e! Oe" =o(e 0$errero) #$e e! Dio! To+o'o+ero!oP? e otro "$0ar) "o! i!rae"ita!
#$e atra(ie!a e" Mar Ro=o recibe e" ie!'era+o o*bre +e (iFi0!. M/! c"ara o! 'arece otra
+i(i!i%. U 'ri*er 0r$'o corre!'o+era a a#$e""o! 'oe*a! #$e) !i bie co*'$e!to! e
I0"aterra) 'erteece a "a co*< e!tir'e 0er*/ica. No &a2 #$e o"(i+ar) 'or "o +e*/!) #$e "o!
*i!ioero! borraro e to+a! 'arte!) !a"(o e "a! re0ioe! e!ca+ia(a!) "a! &$e""a! +e "a ati0$a
*ito"o0a. U !e0$+o 0r$'o) #$e 'o+ra*o! +eo*iar i!$"ar) e! e" +e "a! ""a*a+a! e"e0a!?
a& e!t/ "a o!ta"0ia) "a !o"e+a+ 2 "a 'a!i% +e" *ar) #$e !o t'ica! +e I0"aterra.
E" 'ri*er 0r$'o) at$ra"*ete) e! e" */! ati0$o. Lo re're!eta e" 3ra0*eto +e @i!b$r& 2 "a
"ar0a 3esta de Beo:ul') #$e co!ta +e $o! tre! *i" +o!cieto! (er!o!. E" 3ra0*eto +e
@i!b$r& arra "a &i!toria +e !e!eta 0$errero! +ae!e!) recibi+o! 2 "$e0o traicioera*ete
ataca+o! 'or $ re2 +e "o! 3ri!io!. Dice e" a%i*o 'oetaI ON$ca o #$e !e co*'ortara *e=or
e "a bata""a +e &o*bre!) !e!eta (aroe! +e "a (ictoria.P Se0< "a! co=et$ra! */! reciete!) "a
3esta de Beo:ul' corre!'o+era a $ '"a */! a*bicio!o. Uo o +o! (er!o! +e Vir0i"io
iterca"a+o! e e" (a!to 'oe*a &a !$0eri+o #$e !$ a$tor) $ c"Ari0o +e Nort$*bria) cocibi% e"
eBtra>o 'ro2ecto +e $a Eneida 0er*/ica. E!ta &i'%te!i! eB'"icara "o! eBce!o! ret%rico! 2 "a
itrica+a !itaBi! +e" Beo:ul') ta a=eo! a" "e0$a=e co*<. E" ar0$*eto) !i +$+a tra+icioa")
e! *$2 !i*'"eI Beo:ul') 'rci'e +e "a trib$ +e "o! 0eata!) (iee +e S$ecia a Dia*arca) +o+e
+a *$erte a $ o0ro) Gre+e") 2 "$e0o a "a *a+re +e" o0ro) #$e (i(e e e" 3o+o +e $a ciAa0a.
Cic$eta a>o! +e!'$A!) e" &Aroe) 2a re2 +e !$ 'a!) *ata a $ +ra0% #$e c$i+a $ te!oro 2
*$ere e e" co*bate. Lo etierra? +oce 0$errero! caba"0a a"re+e+or +e !$ t<*$"o) +e'"ora !$
*$erte) re'ite !$ e"e0a 2 ce"ebra !$ o*bre. A*bo! 'oe*a!) #$i;/ "o! */! ati0$o! +e "a
"itetat$ra 0er*/ica) 3$ero co*'$e!to! a 'rici'io! +e" !i0"o VIII. Lo! 'er!oa=e!) co*o !e (e)
!o e!ca+ia(o!.
E" too +irecto) a (ece! ca!i ora") +e" 3ra0*eto +e @i!b$r& rea'arece a 3ie! +e" !i0"o N e "a
A'ica ba"a+a +e Ma"+o) #$e co*e*ora $a +errota +e *i"iciao! !a=oe! 'or "a! 3$er;a! +e
O"a3) re2 +e Nor$e0a. U e*i!ario +e A!te eBi0e trib$to? e" =e3e !a=% "e re!'o+e #$e "o 'a0ar/)
o co oro) !io co !$! e!'a+a!. La ba"a+a ab$+a e +eta""e! circ$!tacia"e!? +e $ *$c&ac&o
#$e &aba !a"i+o +e cacera !e +ice #$e) a" (er e3retar!e "o! a+(er!ario!) +e=% #$e !$ #$eri+o
&a"c% (o"ara &acia e" bo!#$e 2 etr% e e!a bata""a. Sor're+e 2 co*$e(e e" e'teto O#$eri+oP
e e!a 'oe!a) e 0eera" ta +$ra 2 ta re!er(a+a.
E" !e0$+o 0r$'o) c$2a 3ec&a 'robab"e e! e" !i0"o IN) e! e" #$e ite0ra "a! ""a*a+a! e"e0a!
a0"o!a=oa!. No "a*eta "a *$erte +e $ i+i(i+$o? cata tri!te;a! 'er!oa"e! o e" e!'"e+or
+e tie*'o! #$e 3$ero. Ua) #$e &a !i+o tit$"a+a La ruina) +e'"ora "a! ca+a! *$ra""a! +e "a
ci$+a+ +e Bat&? e" 'ri*er (er!o +iceI OPro+i0io!a e! "a 'ie+ra +e e!te *$ro) +e!tro;a+o 'or e"
+e!tio.P Otra) El vagabundo) arra "a! a+a;a! +e $ &o*bre c$2o !e>or &a *$ertoI ODebe
re*o(er co !$! *ao! ,re*ar- e" *ar 3ro +e e!carc&a) recorrer "o! ca*io! +e" +e!ierto. E"
+e!tio &a !i+o c$*'"i+o.P Ua tercera) El navegante) e*'ie;a +ec"ara+oI OP$e+o +ecir $a
caci% (er+a+era !obre * *i!*o) cotar *i! (ia=e!.P De!cribe "a! a!'ere;a! 2 te*'e!ta+e! +e"
Mar +e" NorteI ONe(%) "a e!carc&a at% "a tierra) e" 0rai;o ca2% !obre "a! co!ta!) "a */! 3ra +e "a!
!i*iete!.P 9a +ic&o #$e e" *ar e! terrib"e? "$e0o o! &ab"a +e !$ &ec&i;o. G$ie "o a*a) +ice)
Oo tiee /i*o 'ara e" ar'a) i 'ara "o! re0a"o! +e ai""o!) i 'ara e" 0oce +e "a *$=er? !%"o
+e!ea "a! a"ta! corriete! !a"a+a!P. E! eBacta*ete e" te*a #$e Ei'"i0 tratara) $o! oce !i0"o!
+e!'$A!) e !$ <ar# !ong o' the $and >omen. Otra) El lamento de $eor) e$*era $a !erie +e
+e!(et$ra!? ca+a e!tro3a ter*ia co e!te *e"ac%"ico (er!oI OE!ta! co!a! 'a!aro? ta*biA e!to
&abr/ +e coc"$ir.P
***
*LA GESTA DE BEOCUL@
R8
Co*'$e!ta e e" !i0"o VIII +e $e!tra era) "a Ge!ta +e Beo:ul' e! e" *o$*eto A'ico */!
ati0$o +e "a! "iterat$ra! 0er*/ica!. @$e +e!c$bierto e 17VR 2 re0i!tra+o e $ cat/"o0o +e
*a$!crito! a0"o!a=oe! co*o e'o'e2a +e "a! 0$erra! etre +ae!e! 2 !$eco!. E!ta +e3iici%
err%ea !e +ebe a "a! +i3ic$"ta+e! +e" "e0$a=e 'oAtico? a 'rici'io! +e" !i0"o NVIII &aba e
I0"aterra er$+ito! ca'ace! +e co*'re+er "a 'ro!a a0"o!a=oa) 'ero o +e +e!ci3rar $ 'oe*a)
e!crito e e" "e0$a=e arti3icia" #$e 2a &e*o! co!i+era+o.
Atra+o 'or "a *eci% +e" cat/"o0o) $ er$+ito +aA!) T&orFe") 3$e a I0"aterra e 17Q: 'ara
co'iar e" *a$!crito. Veiti< a>o! co!a0r% a e!t$+iar"o) a tra!cribir"o 2 a 're'arar"o) co $a
tra+$cci% "atia) 'ara "a i*'reta. E 1QV7) "a e!c$a+ra i0"e!a atac% a Co'e&a0$e) ice+i% "a
ca!a +e T&orFe" 2 +e!tr$2% e" 'ia+o!o 3r$to +e tato! a>o! 2 +e tato! a3ae!. Ecara+a e
&o*bre! (io"eto!) e &o*bre! */! a3ie! a Beo:ul' #$e a" e+itor +e Beo:ul') "a 'a!i%
'atri%tica #$e &aba ""e(a+o a a#$A" a I0"aterra !e (o"(a cotra A" 2 ai#$i"aba !$ traba=o.
T&orFe" !e !obre'$!o a e!a +e!(et$ra 2 '$b"ic% e 1Q1R "a e+ici% 'rci'e +e Beo:ul'. E!ta
e+ici%) a&ora) ca!i o tiee otro (a"or #$e e" +e $a c$rio!i+a+ "iteraria.
Otro +aA!) e" 'a!tor Gr$+t(i0) '$b"ic% e 1Q5V $a $e(a (er!i% +e" 'oe*a. No &aba
etoce! +iccioario! +e a0"o!a=%) o &aba 0ra*/tica!? Gr$+t(i0 "o a're+i% a "a "$; +e
obra! e 'ro!a 2 +e" *i!*o Beo:ul'. Corri0i% e" teBto '$b"ica+o 'or T&orFe" 2 !$0iri%
e*ie+a! #$e 3$ero co3ir*a+a!) +e!'$A!) 'or e" *a$!crito ori0ia" #$e o ""e0% a (er) 2 #$e
'ro(ocaro) at$ra"*ete) "a ira +e" (ie=o e+itor. Po!terior*ete) &a a'areci+o *$c&a!
(er!ioe! a"e*aa! e i0"e!a!? +e A!ta!) !o +i0a! +e *eci% "a! +e C"arF 9a"" 2 Ear"e e 'ro!a
2 "a +e Ci""ia* Morri! e (er!o.
EBc"$i+o! a"0$o! e'i!o+io! !ec$+ario!) "a Ge!ta +e Beo:ul' co!ta +e +o! 'arte!) #$e '$e+e
re!$*ir!e co*o !i0$eI
BeoD$"3) 'rci'e +e" "ia=e +e "o! 0eata!) aci% +e" !$r +e S$ecia #$e a"0$o! &a i+eti3ica+o
co "o! =$to! 2 otro! co "o! 0o+o!) ""e0a co !$ 0ete a "a corte +e 9rot&0ar) #$e reia e
Dia*arca. 9ace +oce a>o! H+oce i(iero!) +ice e" 'oe*aH #$e $ +e*oio +e "a! ciAa0a!)
Gre+e") +e 3or*a 0i0ate!ca 2 &$*aa) 'eetra +$rate "a! oc&e! o!c$ra! e "a !a"a +e" re2
'ara *atar 2 +e(orar a "o! 0$errero!. Gre+e" e! +e "a ra;a +e Ca. Por obra +e $
ecata*ieto) e! i($"erab"e a "a! ar*a!. BeoD$"3) #$e e !$ '$>o tiee "a 3$er;a +e treita
&o*bre!) 'ro*ete +ar"e *$erte 2 "o e!'era) +e!ar*a+o 2 +e!$+o) e "a o!c$ri+a+. Lo! 0$errero!
+$er*e? Gre+e" &ace 'e+a;o! a $o +e e""o!) "o +e(ora) &$e!o! 2 to+o) 2 bebe a 0ra+e! tra0o!
"a !a0re) 'ero c$a+o #$iere atacar a BeoD$"3) A!te "e a0arra e" bra;o 2 o !e "o !$e"ta. L$c&a)
BeoD$"3 "e arraca e" bra;o) Gre+e" &$2e 0rita+o a !$ ciAa0a. 9$2e 'ara *orir? "a eor*e
*ao) e" bra;o 2 e" &o*bro #$e+a co*o tro3eo. E!a oc&e !e 3e!te=a "a (ictoria) 'ero "a *a+re
+e Gre+e" HO"oba +e" *ar) *$=er +e" *ar) "oba +e" 3o+o +e" *arPH 'eetra e "a !a"a) *ata a $
a*i0o +e 9rot&0ar 2 !e ""e(a e" bra;o +e" &i=o. BeoD$"3 !i0$e 'or +e!3i"a+ero! 2 '/ra*o! e"
5!

$terat"ras germ-n#as mede%ales, M.$.B. y 6ar*a Est)er C-s!"e', 1966
ra!tro +e "a !a0re? a" 3i ""e0a a "a ciAa0a. E e" a0$a e!taca+a &a2 !a0re ca"iete 2 !er'iete!
2 "a cabe;a +e" 0$errero. BeoD$"3) ar*a+o) !e arro=a a "a ciAa0a 2 a+a b$ea 'arte +e" +a ate!
+e tocar 3o+o. E $a c/*ara !$b*aria) !i a0$a 2 co $a "$; ieB'"icab"e) BeoD$"3 co*bate
co "a br$=a) "a +eca'ita co $a e!'a+a *o$*eta" #$e 'e+e +e" *$ro 2 "$e0o +eca'ita e"
c$er'o +e Gre+e". La !a0re +e Gre+e" #$e*a "a &o=a +e "a e!'a+a? BeoD$"3 re!$r0e) a" 3i) +e
"a ciAa0a co "a e*'$>a+$ra 2 co "a cabe;a. C$atro &o*bre! ""e(a "a 'e!a+a cabe;a a "a !a"a
rea". A! coc"$2e "a 'ri*era 'arte +e" 'oe*a.
La !e0$+a oc$rre cic$eta a>o! +e!'$A!. BeoD$"3 e! re2 +e "o! 0eata!? e !$ &i!toria etra $
+ra0% #$e *ero+ea e "a! oc&e! o!c$ra!. 9ace tre! !i0"o! #$e e" +ra0% e! 0$ar+i/ +e $
te!oro? $ e!c"a(o 3$0iti(o !e e!co+e e !$ ca(era 2 !e ""e(a $ =arro +e oro. E" +ra0% !e
+e!'ierta) ota e" robo 2 re!$e"(e *atar a" "a+r%? a rato!) ba=a a "a ca(era 2 "a re(i!a bie.
,C$rio!a i(eci% +e" 'oeta atrib$ir a" a;ora+o +ra0% e!a i!e0$ri+a+ ta &$*aa.- E" +ra0%
e*'ie;a a +e!o"ar e" reio. E" (ie=o re2 (a a !$ ca(era. A*bo! +$ra*ete co*bate. BeoD$"3
*ata a" +ra0% 2 *$ere e(eea+o 'or $a *or+e+$ra +e" *o!tr$o. Lo ecierra? +oce
0$errero! caba"0a a"re+e+or +e" t<*$"o O2 +e'"ora !$ *$erte) ""ora a" re2) re'ite !$ e"e0a 2
ce"ebra !$ o*breP.
E!to! (er!o! +e" Beo:ul' &a !i+o co*'ara+o! co e" <"ti*o (er!o +e "a /l&adaI
Celebraron as& los 'unerales de <"ctor1 domador de caballos
A =$;0ar 'or e" Beo:ul') "a! cere*oia! 3$eraria! +e "o! 0er*ao! coici+a co "a! +e "o!
&$o!. Gibbo) e !$ <istoria de la $eclinacin y Ca&da del /m#erio Romano) +e!cribe +e e!te
*o+o "a! eBe#$ia! +e Ati"aI OA"re+e+or +e" c$er'o +e !$ re2) caba"0aro "o! e!c$a+roe!?
cata+o $a caci% 3$eraria e *e*oria +e" &AroeI 0"orio!o e e" +ec$r!o +e !$ (i+a)
i(ecib"e e !$ *$erte) 'a+re +e !$ '$eb"o) a;ote +e !$! ee*i0o! 2 terror +e" orbe.P
Otro rito 3$erario 3i0$ra e e" Beo:ul'? e" ca+/(er +e $ re2 +e Dia*arca e! co3ia+o a $a
a(e #$e "$e0o etre0a a" O'o+er +e" ocAaoP. A0re0a e" teBtoI ONa+ie) i #$iee! &ab"a e "a!
a!a*b"ea!) i "o! &Aroe! ba=o "o! cie"o!) '$e+e +ec"arar co (er+a+ #$iA recibi% e!a car0a.P
E" 0er*ai!ta i0"A! C. P. Eer c$eta e "a obra E#ic and Romance) #$e Ari!t%te"e! re+$=o a
'oca! "ea! "o! (eitic$atro "ibro! +e "a %disea 2 ob!er(a #$e ba!ta re+$cir a e!a e!ca"a "a Ge!ta
+e Beo:ul' 'ara #$e !ea e(i+ete! !$! (icio! +e e!tr$ct$ra. Eer 'ro'oe e!te re!$*e ir%icoI
OU &o*bre e b$!ca +e traba=o ""e0a a ca!a +e $ re2 a #$ie *o"e!ta "a! ar'a! 2) tra! +e
e=ec$tar "a '$ri3icaci% +e e!a ca!a) ($e"(e co &oor a !$ &o0ar. A>o! +e!'$A!) e" &o*bre ""e0a
a re2 e !$ tierra 2 *ata $ +ra0%) 'ero *$ere 'or obra +e !$ (eeo. S$ '$eb"o "o ""ora 2 "e +a
!e'$"t$ra.P
Eer ob!er(a #$e i0$a !i*'"i3icaci% '$e+e e"i*iar "a +$a"i+a+ 3$+a*eta" +e "a &i!toria +e
Beo:ul'. A0re0a #$e "a 'e"ea co e" +ra0% e! $ *ero a'A+ice) 2 rec$er+a e" +e!+e>o!o =$icio
+e Ari!t%te"e! !obre "a! <eracleideas) c$2o! a$tore! !$'oa #$e !ie+o $o e" &Aroe) 9erac"e!)
ta*biA era $a "a 3/b$"a +e !$! +oce traba=o!. E!cribe EerI OMatar +ra0oe! 2 otro! *o!tr$o!
e! "a oc$'aci% &abit$a" +e "o! &Aroe! +e "o! c$eto! +e (ie=a!) 2 e! +i3ci" +ar i+i(i+$a"i+a+ o
+i0i+a+ Atica a e!a! tri(ia"i+a+e!. E!to &a !i+o "o0ra+o) !i e*bar0o) e "a Ge!ta +e Beo:ul'.P
E" &ec&o e! #$e "a 'artici'aci% +e $ +ra0% e "a e'o'e2a +e Beo:ul' 'arece +i!*i$ir"a a
$e!tro! o=o!. Cree*o! e e" "e% co*o rea"i+a+ 2 co*o !*bo"o? cree*o! e e" *iota$ro co*o
!*bo"o) 2a #$e o co*o rea"i+a+? 'ero e" +ra0% e! e" *eo! a3ort$a+o +e "o! ai*a"e!
3ab$"o!o!. No! 'arece '$eri") cota*ia +e '$eri"i+a+ "a! &i!toria! e #$e 3i0$ra. Co(iee o
o"(i+ar) !i e*bar0o) #$e !e trata +e $ 're=$icio *o+ero) #$i;/ 'ro(oca+o 'or e" eBce!o +e
+ra0oe! #$e &a2 e "o! c$eto! +e &a+a!. E*'ero) e "a Revelacin +e Sa J$a) !e &ab"a +o!
(ece! +e" O+ra0%) "a (ie=a !er'iete #$e e! e" Diab"o 2 e! Sata/!P. A/"o0a*ete) Sa A0$!t
e!cribe #$e e" Diab"o Oe! "e% 2 +ra0%? "e% 'or e" *'et$) +ra0% 'or "a i!i+iaP. J$0 ob!er(a
#$e e e" +ra0% e!t/ "a !er'iete 2 e" '/=aro) "a tierra 2 e" aire.
Eer &a e0a+o "a $i+a+ +e "a Ge!ta +e Beo:ul'? 'ara it$ir"a ba!tara co!i+erar a" +ra0%) a
Gre+e" 2 a "a *a+re +e Gre+e" !*bo"o! o 3or*a! +e" *a". La &i!toria +e Beo:ul' !era e ta"
ca!o "a +e $ &o*bre #$e cree &aber !i+o (ece+or e $a bata""a 2 #$e) +e!'$A! +e *$c&o!
a>o!) tiee #$e "ibrar"a otra (e; 2 o e! (ece+or. Sera "a 3/b$"a +e $ &o*bre a #$ie a"ca;a
3ia"*ete e" +e!tio 2 +e $a bata""a #$e ($e"(e. Gre+e") &i=o re*oto +e Ca) !era +e a"0<
*o+o e" +ra0%) Oe" &orror *ac&a+o) "a 'e!te +e "a 'e$*braP. E!a !era "a $i+a+ e0a+a 'or
Eer. No +i0o #$e ta" e! e" ar0$*eto +e Beo:ul'? +i0o #$e ta" e! e" ar0$*eto #$e etre(i% e"
'oeta +e Beo:ul' o &acia e" c$a" e!cribi%.
9a2 'oco! ar0$*eto! 'o!ib"e!? $o +e e""o! e! e" +e" &o*bre #$e +a co !$ +e!tio? Beo:ul'
!era $a 3or*a r$+i*etaria +e e!e ar0$*eto etero.
Por "o +e*/!) "a !a0rieta 3/b$"a +e Beo:ul' e! *eo! i*'ortate #$e e" coteBto e #$e A!ta
!e 'ro+$ce? a+(erti*o!) co*o e "a! e'o'e2a! &o*Arica!) #$e "a! &a;a>a! +e "a e!'a+a 2 "a
ai#$i"aci% +e "o! *o!tr$o! itere!aba *eo! a" 'oeta #$e "a &o!'ita"i+a+? "a "ea"ta+) "a
corte!a 2 "o! "eto! +i!c$r!o! ret%rico!. E" i3"$=o +e "a Eneida e! otorio e "a 3a*o!a
+e!cri'ci% +e "a ciAa0a +e Gre+e"? !e co=et$ra #$e e" a%i*o a$tor era $ c"Ari0o +e" reio
+e Nort$*bria) a #$ie e!ti*$"aro 'are=a*ete "a "ect$ra "atia 2 "a! tra+icioe! e!ca+ia(a!.
Co*o cri!tiao) o 'o+a o*brar "a! +i(ii+a+e! 'a0aa!) 'ero ta*'oco &ab"a +e" Re+etor o
+e "o! !ato!. Lo0ra a!) aca!o !i 'ro'oAr!e"o) e" e3ecto +e $ *$+o ati0$o) ta$ ati0$o #$e
e! aterior a "a! *ito"o0a! 2 teo"o0a!.
Uo! tre! *i" +o!cieto! (er!o! ite0ra e" 'oe*a) #$e &a ""e0a+o ca!i ite0ro a $e!tro tie*'o.
Lo! 'er!oa=e! !o 0eata!) +ae!e! 2 3ri!io! 2 "a acci%) !e0< &e*o! +ic&o) tra!c$rre e e"
cotiete. E""o e! +ice +e #$e "o! +i(er!o! '$eb"o! 0er*/ico! tea '"ea cociecia +e !$
$i+a+. La 0ete "atia era +e!i0a+a 'or e""o! co $a 'a"abra &o!ti") #$e e I0"aterra !ir(i%
'ara "o! 0a"e!e! ,:elsch- 2 e A"e*aia 'ara "o! ita"iao! 2 "o! 3race!e! ,:elsch-.
E" !eti*ieto +e" 'ai!a=e) tar+o e otra! "iterat$ra! e$ro'ea!) (erbi0racia e "a e!'a>o"a) &ace
$a a'arici% 'reco; e e" Beo:ul'.
Se &a +ic&o #$e e! ia+*i!ib"e co*'arar e" Beo:ul' co "a /l&ada) 2a #$e A!ta e! $ 'oe*a
3a*o!o) "e+o) co!er(a+o 2 (eera+o 'or "a! 0eeracioe!) 2 +e a#$A" o! &a ""e0a+o $a !o"a
co'ia) obra +e "a ca!$a"i+a+. G$iee! a!i ra;oa) a"e0a #$e e" Beo:ul' e! #$i;/ $a +e tata!
e'o'e2a! a0"o!a=oa!. Geor0e Sait!b$r2 o rec&a;a "a 'o!ibi"i+a+ +e #$e &a2a eBi!ti+o ta"e!
e'o'e2a!) 'ero ob!er(a #$e A!ta! a&ora tiee "a +e!(eta=a +e o eBi!tir.
***
*EL @RAGMENTO DE @INNSBUR9
RR
Cote*'or/eo +e" Beo:ul') !e0< "o! 3i"%"o0o!) e! e" 3ra0*eto A'ico +e @i!b$r&) #$e abarca
$o! cic$eta (er!o! 2 re3iere $ e'i!o+io +e "a tr/0ica &i!toria +e 9i"+eb$r&) 'rice!a +e
Dia*arca) c$2o *ari+o) re2 +e "o! 3ri!io!) *ata a !$ &er*ao #$e &a +a+o *$erte a $ &i=o +e
"o! +o!. ,Otro 3ra0*eto +e "a &i!toria 3i0$ra e e" Beo:ul') +o+e "a cata $ =$0"ar.-
55

$terat"ras germ-n#as mede%ales, M.$.B. y 6ar*a Est)er C-s!"e', 1966
E! +e oc&eI "o! 0$errero! +ae!e!) &o!'e+a+o! e e" ca!ti""o +e @i) (e $a *i!terio!a
c"ari+a+) #$e e! rea"*ete "a "$; +e "a "$a ""ea #$e !e re3"e=a e "o! e!c$+o! 2 e "a! e!'a+a! +e
#$iee! "o! ro+ea 'ara *atar"o!. ONo e!t/ ar+ie+o "o! a"ero! H+i=o e" re2) =o(e e "a bata""aH)
i a*aece e e" Oriete) i (iee $ +ra0% (o"a+o &a!ta a#$) i e!t/ ar+ie+o "o! a"ero! +e
e!te ca!ti""o.P E" recito tiee +o! '$erta!) #$e +e3ie+e co (a"or "o! +ae!e!? "o! 0$errero!)
ate! +e co*batir) +ec"ara #$iee! !oI OSi03ri+o e! *i o*bre H+i=oH. So2 +e" "ia=e +e "o!
Sec0a) 3a*o!o a(et$rero) e=ercita+o e "o! ri0ore! 2 e "a! +$ra! bata""a!.P Cico +a! +$ra e"
co*bate? Ore!'"a+ece "a! e!'a+a! co*o !i to+a "a 3orta"e;a e!t$(iera e ""a*a!P. La *eci%
+e "a! /0$"a!) +e "o! c$er(o! 2 +e" "obo 0ri!) t'ica +e "a! e'o'e2a! 0er*/ica!) 3i0$ra e e!te
3ra0*eto.
E" e!ti"o) &arto *eo! ret%rico 2 */! +irecto #$e e" +e Beo:ul') 'arece corre!'o+er a otra
tra+ici% 2 (o"(ere*o! a ecotrar"o) !i0"o! +e!'$A!) e "a 3a*o!a ba"a+a +e Ma"+o.
***
*POESIAS PRECRISTIANAS
R:
Se co=et$ra #$e "a */! ati0$a e! e" >idsith) c$2o <c"eo cetra" (ero!*i"*ete 'roce+e +e"
!i0"o VII) !i bie e" 'a!a=e #$e !e re3iere a "o! *e+o!) a "o! 'er!a! 2 a "o! &ebreo! '$e+e +atar +e"
!i0"o N. >idsith !i0i3ica ac&o ca*io) e! +ecir) a+a;a re*ota) e! +ecir) (ia=ero. E"
'rota0oi!ta e! $ sco#) $ ra'!o+a o $ bar+o 0er*/ico) #$e e$*era "a! tierra! #$e &a
recorri+o 2 "o! re2e! #$e "o &a o+o 2 reco*'e!a+o. ,Ta i"$!tre! e=e*'"o! bie 'o+ra !er(ir
'ara e!ti*$"ar "a 0eero!i+a+ +e" a$+itorio.- >idsith e*'ie;a 'or $ cat/"o0o +e 'rci'e!? +ice
#$e Aet"a ,Ati"a- ri0i% a "o! &$o!) Eor*aric a "o! 0o+o!) CA!ar a "o! 0rie0o!) O0et&eoD a "o!
!$eco!) O33a a "o! a0"o! 2 A"eDi& a "o! +ae!e!. L$e0o re3iere #$e e!t$(o co "o! &$o! 2 co
"o! 0"orio!o! 0o+o!) co "o! !$eco!) co "o! !a=oe!) co "o! ro*ao!) co "o! !arraceo!) co "o!
0rie0o!) Oco CA!ar) #$e tea +ic&o!a! ci$+a+e! e !$ 'o+er) ri#$e;a! 2 co!a! co+iciab"e!P) co
"o! e!coce!e!) Oco "o! i!rae"ita! 2 co "o! a!irio!) co "o! &ebreo! 2 "o! =$+o! 2 "o! e0i'cio!P)
co "o! *e+o! 2 co "o! 'er!a!. L$e0o !e =acta +e #$e e" re2 +e "o! 0o+o!) O!e>or +e #$iee!
(i(e e "a! ci$+a+e!P) "e +io $ ai""o +e oro '$ro 2 coc"$2eI OA! recorre "o! catore! "a!
tierra!) co*o "o! +iri0e e" +e!tio? +ice !$! ece!i+a+e!) eB're!a !$ 0ratit$+? e e" !$r o e e"
orte) !ie*'re ec$etra a a"0$o ete+i+o e (er!o!) 'r%+i0o e +oe!) #$e a&e"a #$e !$
0"oria !ea eBa"ta+a ate "o! 0$errero!) &a!ta #$e "a "$; 2 "a (i+a !e +e!*oroe =$ta!. G$ie
obte0a a"aba;a te+r/ "ar0a 0"oria ba=o "o! cie"o!.P Se &a +ic&o #$e >idsith o e! $ sco#
i+i(i+$a") !io $ sco# 0eArico) $a *a0i3icaci% o !*bo"o +e to+o! "o! sco#s. G$i;/ a"
'rici'io 3$e i+i(i+$a"? "a 3aci"i+a+ +e e!ac&ar ecic"o'A+ica*ete "a! "i!ta! +e re2e! 2 +e
acioe! '$+o) a" 3i) co(ertir"o e $a 3i0$ra 0eArica. La 'a"abra sco# +eri(a +e" (erbo
scie##an) +ar 3or*a) crear? !$ eti*o"o0a) 'or co!i0$iete) e! 'ara"e"a a "a +e "a 'a"abra 'oeta)
#$e e 0rie0o !i0i3ica &ace+or.
***
*LAS ELEGIAS
R7
56

$terat"ras germ-n#as mede%ales, M.$.B. y 6ar*a Est)er C-s!"e', 1966
5.

$terat"ras germ-n#as mede%ales, M.$.B. y 6ar*a Est)er C-s!"e', 1966
La! co*'o!icioe! #$e &e*o! e!t$+ia+o &a!ta a&ora corre!'o+e a" 'a!a+o co*< +e "a!
0ete! 0er*/ica!. E ca*bio) "a! ""a*a+a! e"e0a! a0"o!a=oa! 2a !o e!'ec3ica*ete
i0"e!a!) 'or e" !eti*ieto +e "a !o"e+a+) 'or "a 'a!i% +e" *ar 2 'or cierto *e"ac%"ico +e=o
#$e) a rie!0o +e co*eter $ aacroi!*o) 'o+e*o! ca"i3icar +e ro*/tico.
La */! 3a*o!a) 2a #$e o "a */! a+*irab"e) e! "a #$e &a !i+o tit$"a+a El vagabundo. E "o!
(er!o! iicia"e! +ice e" 'oe*aI OE" &o*bre !o"itario i*'"ora "a *i!ericor+ia +e Dio!) a$#$e
"ar0a*ete te+r/ #$e re*o(er co "a! *ao! ,re*ar- e" *ar 3ro +e e!carc&a 2 atra(e!ar "o!
ca*io! +e" +e!tierro. E" +e!tio &a !i+o c$*'"i+o.P E" 'oeta !e ator*eta co e" rec$er+o +e
3e"ici+a+e! 'retArita!. OKA+%+e 3$e e" caba""o) a+%+e e" =ieteL KA+%+e 3$e e" +a+or +e
te!oro!L KA+%+e &a i+o e" "$0ar +e "a! 3ie!ta!L KA+%+e "o! 0oce! +e" 3e!tL WA2 +e "a co'a
re"$cieteX WA2 +e" 0$errero e !$ ar*a+$raX WA2 +e "a 0"oria +e" 'rci'eX... E e" "$0ar +e "o!
#$eri+o! 0$errero! !e e"e(a a&ora $a 'are+) a!o*bro!a*ete a"ta) c$bierta co 3or*a! +e
!er'iete. La 3$er;a +e "a! "a;a! +e rob"e &a ""e(a+o a "o! &o*bre!.P
Otra e"e0a) El navegante) &a !i+o iter'reta+a +e +o! *aera!. 9a2 #$iee! (e e e!ta 'ie;a e"
+i/"o0o +e $ &o*bre +e *ar co $ =o(e a #$ie e" *ar atrae? e" 'ri*ero +e!taca "o! ri0ore!
+e" ocAao) e" !e0$+o !$ i(ecib"e atracci%. Otro! crtico! !o!tiee #$e &a2 $ !o"o
'er!oa=e) #$e +ia"o0a co!i0o *i!*o. E!ta <"ti*a &i'%te!i!) e!tAtica*ete !$'erior) &ara */!
co*'"e=o e" 'oe*a e ia$0$rara $a tra+ici% *i"earia) #$e 'er+$ra e (er!o! +e SDib$re)
+e Ei'"i0 2 +e Ma!e3ie"+. 9a2 (er!o! *e*orab"e!I ONo tiee /i*o 'ara e" ar'a) i 'ara "o!
re0a"o! +e ai""o!) i 'ara e" 0oce +e "a *$=er) i 'ara "a 0ra+e;a +e" *$+o? !%"o "e i*'orta
"o! a"to! ca*io! !a"a+o!.P Otra "ea +iceI OCata e" 0$ar+i/ +e" (erao ,e" '/=aro- a$cia+o
a*ar0o! 'e!are! a" te!oro +e" 'ec&o ,e" e!'rit$ o e" cora;%-.P
Lo! (er!o! iicia"e! tiee) aca!o 'or 'ri*era (e;) e "a E+a+ Me+ia $ aceto 'er!oa") #$e
ca!i 're3i0$ra e" !ong o' (ysel' +e Ca"t C&it*aI OP$e+o catar $a caci% (er+a+era !obre
* *i!*o) '$e+o arrar *i! (ia=e!.P La co*'o!ici% etera e! ro*/tica 2 ab$+a e
+e!cri'cioe! +e !o"e+a+e!) +e te*'e!t$o!o! *are! 2 +e i(iero!. Aote*o! ta*biA $a
c$rio!a *et/3oraI ONe(% +e!+e e" orte? !obre "a tierra ca2% e" 0rai;o) "a */! 3ra +e "a!
!i*iete!.P
Otra 3a*o!a e"e0a !a=oa e! "a tit$"a+a La ruina. Sto'3or+ BrooFe +ice co +i0i+a+ #$e "o!
!a=oe! +e!+e>aba (i(ir e ci$+a+e!? e" &ec&o e! #$e +e=aro #$e "a! ci$+a+e! ro*aa! #$e
&aba e I0"aterra !e +err$2e!e 2 "$e0o co*'$!iero e"e0a! 'ara +e'"orar e!a! r$ia!. E e!te
'oe*a "a! re3erecia! a "o! ba>o! ter*a"e! !$0iere #$e !$ co*'o!ici% 3$e i!'ira+a 'or "a
ci$+a+ +e Bat&. E" teBto) c$2o a$tor e! +e!cooci+o) e! co*o !e +e!cribe a coti$aci%I
OMara(i""o!o e! e!te *$ro +e 'ie+ra? roto 'or e" +e!tio) "o! ca!ti""o! e!t/ re!#$ebra=a+o!? "a
obra +e "o! 0i0ate! !e +e!*oroa. 9a ca+o "o! tec&o!) e r$ia! e!t/ "a! torre!) "o! 'ortoe!
ca+o!) &e"a+a! "a! 'are+e!) #$ebra+o! "o! tec&o!) !$e"to!) i<ti"e!) !oca(a+o! 'or e" tie*'o. E"
a'ret% +e "a tierra) e" 3ir*e a'ret% +e" !e'$"cro) !$=eta a !$! co!tr$ctore! 2 +$e>o!? e!t/
'er+i+o!. 9a!ta a&ora cie 0eeracioe! +e &o*bre! &a *$erto. E!ta 'are+) 0ri! "i#$e 2
*ac&a+a +e ro=o) ic%"$*e ba=o "a! te*'e!ta+e!) &a !obre(i(i+o reio tra! reio...
re!'"a+eciete! era "o! ca!ti""o!) *$c&a! "a! 'i"eta!) a"ta! "a! torre! $*ero!a!) 0ra+e e"
t$*$"to +e "o! &o*bre!) *$c&a! "a! !a"a! ""ea! +e a"e0ra! &$*aa!) &a!ta #$e e" 3$erte +e!tio
"o! +errib%. Ca2ero "a! *$ra""a!? +a! +e 'e!ti"ecia !obre(i(iero e !o"e+a+e!) "a ci$+a+ !e
+e!*oro%. Vaco e!t/ e" 'atio? +e "o! ro=o! arco! &a ca+o "a! te=a!... 9o*bre! +e a"e0re
cora;% 2 re"$ciete! +e oro) a+ora+o! +e e!'"e+ore!) a"eta+o! 'or e" (io 2 !oberbio!)
bri""aba e !$! ar*a+$ra! 2 *iraba te!oro!) '"ata) 'ie+ra! 'recio!a!) ri#$e;a!) 'o!e!ioe!) 2
e!te c"aro ca!ti""o +e" ac&o reio. A#$ e!t/ "o! 'atio! +e 'ie+ra? a#$ e" (a'or !$r0a e $
a*'"io c&orro? e" *$ro ecerraba to+o e !$ +aro !eo? c/"i+o! e e" cetro era "o! ba>o!?
0ra+e era a#$e""o...P
Otro! 'oe*a! &a2 #$e tiee $ 'ro'%!ito */0ico. Uo e!t/ +e!tia+o a eBorci;ar $ br$!co
+o"or) co*o !i A!te 3$era $a e!'ia o $a "a;a *i<!c$"a #$e &$biera 'eetra+o e e" c$er'o.
E" teBto &ab"a +e 3$erte! *$=ere! #$e arro=a "a;a!? !e trata +e br$=a!) +e0eeraci% cri!tiaa +e
"a! Va"#$iria! #$e e"e0a e e" ca*'o +e bata""a a "o! *$erto! 'ara ""e(ar"o! a" 'ara!o +e O+I
ORe!oate! era) !) re!oate!) c$a+o caba"0aba !obre "a tierra? 2 re!$e"ta!) a" caba"0ar !obre
"a! *ota>a!.P Pro$cia+o 'or e" eBorci!ta e" <"ti*o (er!o) e" +o"or +ebe +e=ar a" &o*bre 2 &$ir
a "a! *ota>a!. Otro 'oe*a !e +iri0e a $ eao) #$e '$e+e !er !*bo"o +e $a e3er*e+a+
co($"!i(a? otro +ebe !er recita+o ate! +e e*'re+er $ (ia=e? otro !ir(e 'ara ecotrar
ai*a"e! 'er+i+o!? otro 'ara #$e "a tierra !ea 3Arti". E "o! <"ti*o! &a2 iterca"acioe! cri!tiaa!.
Se "ee) 'or e=e*'"oI OG$e Mateo !ea *i 2e"*o) Marco! *i cora;a) L$ca! *i e!'a+a) +e bri""ate
3i"o) J$a *i e!c$+o) be""o +e 0"oria) /0e" +e "o! #$e (ia=a.P Ta*biA &a2 o*bre! +e
+i(ii+a+e! 'a0aa!? !e &ab"a +e Co+e ,Cota-) c$2o o*bre e!ca+ia(o e! O+.
***
*SUE]O O VISION DE LA CRUS
RQ
A C2eD$"3) #$e 3ir*aba !$! co*'o!icioe! co "etra! r<ica! iterca"a+a! +e c$rio!o *o+o e
e" teBto) &a !i+o atrib$i+a) !i *a2or certi+$*bre) "a 5isin o sue*o de la Cru.. Lo! (er!o!
iicia"e! e!t/ 0raba+o! e "a 3a*o!a cr$; +e R$t&De"") e E!cocia. E" 'oeta) e "a !i"ecio!a
*e+iaoc&e) (e e e" cie"o "a cr$;) a+ora+a +e (e!ti+$ra!) rec$bierta +e oro 2 +e =o2a!) 2 "$e0o
*ac&a+a +e !a0re 2 "$e0o rec$bierta otra (e; +e =o2a!. @ia"*ete) Oe" */! c"aro +e "o!
/rbo"e!P &ab"a 2 c$eta !$ &i!toria) co*o &ab"ar/) !i0"o! +e!'$A!) "a '$erta +e" i3iero e e"
'oe*a +ate!co. La cr$;) co*o #$ie !e 'oe a =$tar *e*oria! "e=aa!) re3iere "a Pa!i% +e"
Se>or. OE!to oc$rri% &ace *$c&o! a>o!? to+a(a "o rec$er+o. Me +e!arrai0aro e e" "i+ero +e"
bo!#$e? a& !e a'o+eraro +e * 3$erte! ee*i0o!.P C$eta #$e "a eri0iero e e" G%"0ota 2 'i+e
'er+% 'or o &aber ca+o !obre "o! ee*i0o! +e" Se>or? Dio! "o 'ro&iba. 9a!ta e!e *o*eto e"
'oeta &a $!a+o "a! 'a"abra! +rbol1 +rbol de la victoria1 horca1 #at&bulo) 'ero c$a+o "a cr$; !e
!iete abra;a+a 'or Oe" =o(e 0$errero) #$e era Dio! To+o'o+ero!oP) o*o! 'or 'ri*era (e; "a
'a"abra cr$;I OCr$; 3$i eri0i+a.P La cr$; co*'arte "a Pa!i% +e Je!<!? !iete e" +o"or +e "o!
o!c$ro! c"a(o! 2 "a !a0re +e" 9o*bre e !$ *a+era. Co*o e "o! (er!o! +e Sa J$a +e "a Cr$;)
&a2 a"0o *!tico 2 er%tico e e!te eBtraor+iario 'oe*a? "a Cr$; e! +e a"0< *o+o "a e!'o!a +e
Cri!to 2 tie*b"a c$a+o !iete !$ abra;o. L"e0a "$e0o "o! a'%!to"e!) #$e e!t/ +e!crito! co*o
0$errero!) Otri!te! e e" atar+ecerP.
La tra+ici% +e "a 'oe!a 0er*/ica era 3$+a*eta"*ete A'ica? "a ori0ia"i+a+ +e"
+e!cooci+o #$e co*'$!o "a 5isin de la Cru. e! e" e*'"eo +e e!a tra+ici% 'ara e" *o*eto
*/! +ra*/tico 2 a"to +e "a 3e cri!tiaa. Aote*o! ta*biA "a c$rio!a i+ea +e #$e !ea "a cr$; "a
#$e re3iere "a Pa!i% +e Je!<!.
E "a E+a+ Me+ia) era tra+icioa" e#$i'arar "a cr$; co $ /rbo"? "a cr$; era e" /rbo" e #$e
Je!<!) e" !e0$+o A+/) !a"(% a "a e!'ecie &$*aa) e cotra'o!ici% a" Arbo" +e" Bie 2 +e"
5/

$terat"ras germ-n#as mede%ales, M.$.B. y 6ar*a Est)er C-s!"e', 1966
Ma") #$e 3$e i!tr$*eto +e !$ 'Ar+i+a.
***
*CMNECUL@
R4
Otra a'"icaci% +e "a! tra+icioe! A'ica! a" cri!tiai!*o "a &a""a*o! e e" 'oe*a Cri!to +e
C2eD$"3. La i!cri'ci% ir%ica Rey de los 6ud&os e! to*a+a "itera"*eteI Cri!to e! $ re2? "o!
a'%!to"e!) !$ e!co"ta +e 0$errero!. E" teBto 'o+era a!i*i!*o "o! !ei! !a"to! +e Cri!to) 'artie+o
+e" octa(o (er!c$"o +e" !e0$+o ca't$"o +e" Catar +e "o! Catare!. E" 'ri*er !a"to 3$e +e!+e e"
cie"o a" (ietre +e "a Vir0e? e" !e0$+o) +e" (ietre a" 'e!ebre? e" tercero) a "o a"to +e "a cr$;? e"
c$arto) +e "a cr$; a "a !e'$"t$ra? e" #$ito) +e "a !e'$"t$ra a" i3iero) O+o+e !$=et% co 0ri""o!
+e 3$e0o a" re2 +e "o! +e*oio!P? e" !eBto) a" cie"o) c$a+o "o! /0e"e! 3e"ice! O(iero a "a
Ma=e!ta+ +e "a G"oria) a" 0ra Prici'io) re0re!ar a !$ 'atria) a" &o0ar +e "o! Re!'"a+eciete!) e
=$bi"o!o =$e0oP. C2eD$"3) e e!te 'a!a=e) (er!i3ica $a iter'retaci% +e A"c$io.
M$c&o! !o "o! 'oeta! ,Vir0i"io) Date) Ro!ar+) Cer(ate!) C&it*a) BroDi0) L$0oe!) "o!
'er!a!- #$e &a iterca"a+o !$! o*bre! e !$! co*'o!icioe!? C2eD$"3) 'oeta a0"o!a=%)
c$2a 3ec&a 'robab"e e! e" !i0"o VIII) e*'"e% e!te arti3icio "iterario) ca!i +e 3icci% 'o"icia".
Iterca"% r$a! ,"etra! 0er*/ica! #$e 'er+$ra e $ c$c&i""o) e $a coroa) e $ c$ero) e
$a '$"!era) e 'ie+ra! !e'$"cra"e! 2 #$e !e "ee +e +erec&a a i;#$ier+a) co*o e" &ebreo o e"
/rabe- e !$ Le2e+a +e Sata J$"ia. E" teBto) a!) 3or*a $a !$erte +e acr%!ticoI
0ristes errar+n
C1 - y N El rey1 el que da la victoria1
!e llenar+ de ira cuando1 manchados de #ecado1
E1 5 y = aguarden tr"mulos la sentencia
Qu" merecen los actos de su vida L y 2 tiemblan1 es#eran1
A#esadumbrados y ansiosos
E" o*bre +e ca+a "etra r<ica e! e" +e $a i+ea $ ob=eto. A! "a N !e ""a*a N2+ ,nead-) #$e
!i0i3ica ece!i+a+) 'a+eci*ieto? "a U !e ""a*a Ur ,our-) #$e !i0i3ica $e!tro? "a C) Cee
,4een-) #$e !i0i3ica (a"iete. C2eD$"3) e otro! 'oe*a!) itro+$ce r$a! 'ara !i0i3icar e!a!
'a"abra! 2 +e"etrea +e ta" *o+o !$ o*bre. Para #$e !ea *eo! ieB'"icab"e e!te 'roce+i*ieto
+e C2eD$"3) 'o+e*o! ob!er(ar #$e "a! "etra!) +$rate *$c&o tie*'o) t$(iero a"0o +e !a0ra+o?
b/!teo! recor+ar a "o! caba"i!ta!) #$e 'e!aro #$e Dio! '$+o crear e" *$+o *e+iate "a!
"etra! +e" a"3abeto.
@$era +e" te!ti*oio +e "o! 'oe*a! #$e ""e(a !$ +i!'er!a 3ir*a r<ica) a+a !abe*o! +e
C2eD$"3. Se &a co=et$ra+o #$e 3$e $ cator 'ro3e!ioa") $ sco#) #$e +e!'$A! +e a>o!
tor*eto!o! i0re!% e "a (i+a *o/!tica. E e3ecto) !$! 'oe*a! +e=a !$'oer $a co(er!i%)
'ero "a bio0ra3a #$e 'ro'oe a"0$o! &i!toria+ore! +e "a "iterat$ra e!) e(i+ete*ete)
i*a0iaria) 2a #$e i !i#$iera !abe*o! !i e" o*bre C2eD$"3 corre!'o+e a $ i+i(i+$o o a $
0r$'o +e 'oeta!.
5

$terat"ras germ-n#as mede%ales, M.$.B. y 6ar*a Est)er C-s!"e', 1966
***
*CAEDMON
:V
Cae+*o +ebe !$ 3a*a) #$e !er/ 'er+$rab"e) a ra;oe! a=ea! a" 0oce e!tAtico. La Ge!ta +e
Beo:ul' e! a%i*a? Cae+*o) e ca*bio) e! e" 'ri*er 'oeta a0"o!a=%) 'or co!i0$iete
i0"A!) c$2o o*bre !e &a co!er(a+o) E e" E)odo 2 e "a! !uertes de los A#stoles) "a
o*ec"at$ra e! cri!tiaa) 'ero e" !eti*ieto e! 0eti"? Cae+*o e! e" 'ri*er 'oeta !a=% +e
e!'rit$ cri!tiao. A e!ta! ra;oe! &a2 #$e a0re0ar "a c$rio!a &i!toria +e Cae+*o) ta" co*o "a
re3iere Be+a e" Veerab"e e e" c$arto "ibro +e !$ <istoria Eclesi+sticaI
OE e" *oa!terio +e e!ta aba+e!a ,"a aba+e!a 9i"+ +e Streoe!&a"&- &$bo $ &er*ao &ora+o
'or "a 0racia +i(ia) 'or#$e !o"a &acer cacioe! #$e icitaba a "a 'ie+a+ 2 a "a re"i0i%. To+o
"o #$e a're+a +e &o*bre! (er!a+o! e "a! !a0ra+a! e!crit$ra! "o (erta e "e0$a=e 'oAtico co
"a *a2or +$";$ra 2 3er(or. M$c&o!) e I0"aterra) "o i*itaro e "a co*'o!ici% +e cato!
re"i0io!o!. E" e=ercicio +e" cato o "e &aba !i+o e!e>a+o 'or "o! &o*bre! o 'or *e+io!
&$*ao!? &aba recibi+o a2$+a +i(ia 2 !$ 3ac$"ta+ +e catar 'roce+a +irecta*ete +e Dio!. Por
e!o o co*'$!o =a*a! cacioe! e0a>o!a! 2 ocio!a!. E!te &o*bre &aba (i(i+o e e" *$+o
&a!ta a"ca;ar $a a(a;a+a e+a+ 2 a+a &aba !abi+o +e (er!o!. So"a coc$rrir a 3ie!ta! +o+e
!e &aba +i!'$e!to) 'ara 3o*etar "a a"e0ra) #$e to+o! catara 'or t$ro aco*'a>/+o!e co e"
ar'a) 2 c$ata! (ece! e" ar'a !e "e acercaba) Cae+*o !e "e(ataba co (er01e;a 2 !e
eca*iaba a !$ ca!aI Ua +e e!a! (ece! +e=% "a ca!a +e" 3e!t 2 3$e a "o! e!tab"o!) 'or#$e "e
&aba eco*e+a+o e!a oc&e e" c$i+a+o +e "o! caba""o!. D$r*i% 2 e e" !$e>o (io $ &o*bre
#$e "e or+e%I OCae+*o) c/ta*e a"0$a co!a.P Cae+*o cote!t% 2 +i=oI ONo !A catar 2 'or
e!o &e +e=a+o e" 3e!t 2 &e (ei+o a aco!tar*e.P E" #$e "e &ab"% "e +i=oI OCatar/!.P Etoce!
+i=o Cae+*oI OKG$A '$e+o 2o catarLP La re!'$e!ta 3$eI OC/ta*e e" ori0e +e to+a! "a!
co!a!.P M Cae+*o cat% (er!o! 2 'a"abra! #$e o &aba o+o $ca) e e!te or+eI OA"abe*o!
a&ora a" 0$ar+i/ +e" reio ce"e!tia") e" 'o+er +e" Crea+or 2 e" co!e=o +e !$ *ete) "a! obra! +e"
0"orio!o Pa+re? co*o E") Dio! etero) ori0i% ca+a *ara(i""a. 9i;o 'ri*ero e" cie"o co*o tec&o
'ara "o! &i=o! +e "a tierra? "$e0o &i;o) to+o'o+ero!o) "a tierra 'ara +ar $ !$e"o a "o! &o*bre!.P A"
+e!'ertar 0$ar+aba e "a *e*oria to+o "o cata+o e e" !$e>o. A e!ta! 'a"abra! a0re0% *$c&a!
otra!) e e" *i!*o e!ti"o) +i0a! +e Dio!.P
Be+a re3iere #$e "a aba+e!a +i!'$!o #$e "o! re"i0io!o! eBa*iara "a $e(a ca'aci+a+ +e
Cae+*o) 2) $a (e; +e*o!tra+o #$e e" +o 'oAtico "e &aba !i+o co3eri+o 'or Dio!) "e i!t% a
etrar e "a co*$i+a+. OCat% "a creaci% +e" *$+o) e" ori0e +e" &o*bre) to+a "a &i!toria +e
I!rae") e" ABo+o +e E0i'to 2 "a etra+a e "a tierra 'ro*eti+a) "a ecaraci%) 'a!i% 2
re!$rrecci% +e Cri!to) !$ a!ce!i% a" cie"o) "a ""e0a+a +e" E!'rit$ Sato 2 "a e!e>a;a +e "o!
a'%!to"e!. Ta*biA cat% e" terror +e" J$icio @ia") "o! &orrore! +e" i3iero 2 "a!
biea(et$ra;a! +e" cie"o.P E" &i!toria+or a0re0a #$e Cae+*o) a>o! +e!'$A!) 'ro3eti;% "a &ora
e #$e iba a *orir 2 "a e!'er% +$r*ie+o. Dio!) o $ a0e" +e Dio!) "e &aba e!e>a+o a catar?
a+a 'o+a te*er Cae+*o.
La i!'iraci% orica +e Cae+*o &a !i+o '$e!ta e +$+a? recor+e*o!) !i e*bar0o) e" ca!o +e
Ste(e!o) #$e recibi%) e $ !$e>o 3ebri") +e!'$A! +e $a &e*orra0ia) e" ar0$*eto +e 6e4yll y
<yde. Ste(e!o #$era e!cribir $ c$eto !obre $ &o*bre #$e 3$era +o!) !obre $a +i(i!i% +e
67

$terat"ras germ-n#as mede%ales, M.$.B. y 6ar*a Est)er C-s!"e', 1966
"a 'er!oa"i+a+? $ !$e>o "e +io "a 3or*a #$e b$!caba. M/! eBtra>o a< e! e" ca!o +e" 'oeta
Sa*$e" Co"eri+0e. E!te co*'$!o e !$e>o! e" 3a*o!o 'oe*a 7ubla 7han ,1Q1:-) i!'ira+o 'or
"a +e!cri'ci% +e $ 'a"acio #$e &i;o co!tr$ir a#$e" e*'era+or c&io #$e &o!'e+% a Marco
Po"o. Re!$"t% +e!'$A! #$e e" '"ao +e" 'a"acio "e &aba !i+o re(e"a+o e $ !$e>o a" e*'era+or.
E!ta <"ti*a oticia e!t/ re0i!tra+a e $a &i!toria $i(er!a" re+acta+a e Per!ia a 'rici'io! +e"
!i0"o NIV 2 o (erti+a a i+io*a a"0$o occi+eta") !io +e!'$A! +e "a *$erte +e Co"eri+0e.
***
*BEDA EL VENERABLE
:1
Be+a e!cribi% e "at) 'ero "a &i!toria +e "a "iterat$ra a0"o!a=oa o '$e+e 're!ci+ir +e !$
o*bre. Be+a 2 A"3re+o e" Gra+e 3$ero "o! (aroe! */! i"$!tre! #$e 'ro+$=o "a I0"aterra
0er*/ica. S$ 3a*a tra!ce+i% 'or E$ro'a? e e" c$arto cie"o) Date (io e e" !o") 2 */!
"$*io!o! #$e e" !o") a +oce e!'rit$! ar+iete! #$e 3or*aba $a coroa e e" aire? $o +e e""o!
era Be+a e" &i!toria+or ,Paradiso) N-.
Be+a ,:76H76R- re're!eta) !e0< Ma$rice +e C$"3) "a c$"t$ra cA"tica +e "o! *oa!terio!
ir"a+e!e! +e" !i0"o VII. E e3ecto) !$! *ae!tro! 3$ero "o! *o=e! ir"a+e!e! +e" *oa!terio +e
JarroD.
E" ca"i3icati(o +e venerable &a co3eri+o a Be+a) e cierto! "ibro! *e+ie(a"e!) $a 3a"!a
"o0e(i+a+? (ero!*i"*ete) *$ri% a "o! !e!eta 2 tre! a>o!. Se +ice #$e venerable era $ tt$"o
+a+o e !$ tie*'o a to+o! "o! !acer+ote!. Ua "e2e+a c$eta #$e $ *o=e #$i!o e!cribir e"
e'ita3io +e Be+a) 2 o '$+ie+o ter*iar e" 'ri*er (er!oI
<ac sunt in 'ossa Bedae ossa)
+eci+i% aco!tar!e. A" +e!'ertar) (io #$e $a *ao +e!cooci+a H!i +$+a) "a +e $ /0e"H &aba
iterca"a+o +$rate "a oc&e "a 'a"abra venerabilis.
Naci% e "a! tierra! +e" *oa!terio +e Sa Pab"o) e JarroD) #$e e!t/ e e" orte +e I0"aterra. A
"o! cic$eta 2 $e(e a>o! e!cribi%I OTo+a *i (i+a "a &e 'a!a+o e e!te *oa!terio) co!a0ra+o
a" e!t$+io +e "a Bib"ia 2) etre "a ob!er(aci% +e "a +i!ci'"ia *o/!tica 2 "a +iaria tarea +e catar
+$rate "o! o3icio!) *i +e"eite &a !i+o a're+er) e!e>ar 2 e!cribir.P
De=% $ trata+o +e *Atrica) $a &i!toria at$ra" ba!a+a e "a obra +e P"iio) $a croo"o0a
$i(er!a" +e "a era cri!tiaa) $ *artiro"o0io) bio0ra3a! +e "o! aba+e! +e JarroD 2 "a 3a*o!a
9i!toria Ec"e!i/!tica +e "a Naci% I0"e!a ,<istoria ecclesiastica gentis Anglorum-) e cico
"ibro!. To+o e""o e "at) a! co*o co'io!o! co*etario! e iter'retacioe! +e "a E!crit$ra !e0<
e" *Ato+o a"e0%rico. E!cribi% &i*o! 2 e'i0ra*a! "atio! 2 $ "ibro +e orto0ra3a. Ver!i3ic%
ta*biA e a0"o!a=% 2 &a +e=a+o $o! (er!o!) #$e *$r*$r% e !$ "ec&o +e *$erte) !obre "a
(ai+a+ +e "o! cooci*ieto! &$*ao!. S$'o e" 0rie0o 2 e" &ebreo Oto+o "o #$e '$+iero
e!e>ar"e "a! obra! +e Jet%i*orP. U a*i0o !$2o e!cribi% #$e era doctus in nostris carminibus)
(er!a+o e "a 'oe!a (er/c$"a. E !$ <istoria Eclesi+stica) arra "a co(er!i% +e E+Di) e"
!$e>o +e Cae+*o) 2 reco0e +o! (i!ioe! $"traterrea!.
La 'ri*era e! "a (i!i% +e @$r!a) *o=e ir"a+A! #$e &abia co(erti+o a *$c&o! !a=oe!. @$r!a
(io e" i3ieroI $a &o+$ra ""ea +e 3$e0o. E" 3$e0o o "o #$e*a) $ /0e" "e eB'"ica. ONo te
61

$terat"ras germ-n#as mede%ales, M.$.B. y 6ar*a Est)er C-s!"e', 1966
#$e*ar/ e" 3$e0o #$e o ece+i!te.P Lo! +e*oio! "o ac$!a +e &aber roba+o "a ro'a +e $
'eca+or #$e a0oi;aba. E e" '$r0atorio) arro=a cotra A" $ /i*a e ""a*a!. E!ta "e #$e*a e"
ro!tro 2 $ &o*bro. E" /0e" "e +iceI OA&ora te #$e*a e" 3$e0o #$e ece+i!te. E "a tierra
to*a!te "a ro'a +e e!e 'eca+or? a&ora !$ ca!ti0o te a"ca;a.P @$r!a) &a!ta e" +a +e !$ *$erte)
""e(% e e" *et% 2 e $ &o*bro "o! e!ti0*a! +e" 3$e0o +e !$ (i!i%.
La !e0$+a (i!i% e! "a +e $ &o*bre +e Nort$*bria) ""a*a+o Dr2ct&e"*. E!te &aba *$erto 2
re!$cit%) 2 re3iri% ,+e!'$A! +e +ar to+o !$ +iero a "o! 'obre!- #$e $ &o*bre +e cara
re!'"a+eciete "o co+$=o a $ (a""e i3iito 2 #$e a "a i;#$ier+a &aba te*'e!ta+e! +e 3$e0o 2)
a "a +erec&a) +e 0rai;o 2 +e ie(e. ONo e!t/! a< e e" i3ieroP) "e +ice e" /0e". De!'$A!) (e
*$c&a! e!3era! +e 3$e0o e0ro #$e !$be +e $ abi!*o 2 #$e cae. De!'$A!) (e +e*oio! #$e !e
re 'or#$e arra!tra a" 3o+o +e e!e abi!*o "a! a"*a! +e $ c"Ari0o) +e $ "e0o 2 +e $a *$=er.
De!'$A!) (e $ *$ro +e i3iita eBte!i% 2 +e i3iita a"t$ra 2) */! a""/) $a 0ra 'ra+era
3"ori+a co a!a*b"ea! +e 0ete (e!ti+a +e b"aco. ONo e!t/! a< e e" cie"oP) "e +ice e" /0e".
C$a+o Dr2ct&e"* (a +e!ce+ie+o 'or e" (a""e) atra(ie!a $a re0i% ta o!c$ra #$e !%"o (e e"
tra=e +e" /0e" #$e "o 'rece+e. Be+a) a" cotar "a e!cea) iterca"a $ (er!o +e" !eBto "ibro +e "a
EneidaI
A/bant obscuriI sola sub nocte #er umbram
U "i0ero error HBe+a o e!cribe umbram) !io umbrasH 'r$eba #$e "a cita &a !i+o &ec&a +e
*e*oria 2) 'or e+e) "a 3a*i"iari+a+ +e" &i!toria+or !a=% co Vir0i"io. E e" teBto &a2 otra!
re*ii!cecia! (ir0i"iaa!. Be+a re3iere ta*biA "a &i!toria +e $ &o*bre a #$ie $ /0e" "e +io
a "eer $ "ibro *i<!c$"o 2 b"aco e e" #$e e!taba re0i!tra+o! !$! b$eo! acto! H#$e era
'oco!H 2 $ +e*oio $ "ibro &orrib"e 2 e0ro) O+e ta*a>o +e!co*$a" 2 +e 'e!o ca!i
ito"erab"eP) e e" #$e e!taba re0i!tra+o! !$! cr*ee!) 2 a$ !$! *a"o! 'e!a*ieto!.
9e*o! cita+o a"0$a! c$rio!i+a+e! +e "a <istoria Eclesi+stica) 'ero "a i*'re!i% 0eera" #$e
+e=a e" (o"$*e e! +e !erei+a+ 2 +e !e!ate;. La eBtra(a0acia 'arece corre!'o+er a "a A'oca)
o a" i+i(i+$o.
OCa!i to+a! "a! obra! +e Be+a H&a e!crito Sto'3or+ BrooFeH !o e!t$+io!o! e'to*e!) +e 0ra
er$+ici%) +e e!ca!a ori0ia"i+a+) 'ero !at$ra+o! +e c"ari+a+ 2 +e *a!e+$*bre.P S$! obra!
3$ero "ibro! +e teBto +e "a e!c$e"a +e MorF) a "a #$e coc$rriero e!t$+iate! +e @racia) +e
A"e*aia) +e Ir"a+a 2 +e Ita"ia.
Be+a) *$2 e3er*o) e!taba tra+$cie+o a" a0"o!a=% e" E(a0e"io +e Sa J$a. E" a*a$e!e
"e +i=oI O@a"ta $ ca't$"o.P Be+a "e +ict% "a tra+$cci%? "$e0o e" a*a$e!e +i=oI O@a"ta $a
"ea? 'ero e!t/! *$2 ca!a+o.P Be+a "e +ict% e!a "ea? e" a*a$e!e +i=oI OA&ora 2a e!t/
coc"$i+o.P OS) e!t/ coc"$i+oP) +i=o Be+a) 2 'oco +e!'$A! &aba *$erto. E! &er*o!o 'e!ar
#$e *$ri% tra+$cie+o He! +ecir) c$*'"ie+o "a *eo! (ai+o!a 2 "a */! abe0a+a +e "a! tarea!
"iteraria!H 2 tra+$cie+o +e" 0rie0o) o +e" "at) a" !a=%) #$e) co e" tie*'o) !era e" (a!to i+io*a
i0"A!.
***
*DANTE M LOS VISIONARIOS ANGLOSAJONES
:5
E e" cato N +e" Para&so) Date re3iere #$e a!ce+i% a "a e!3era +e" !o" 2 #$e (io !obre e" +i!co
:5

3"e%e ensayos dantes#os, 1982
+e e!e '"aeta He" !o" e! $ '"aeta e "a ecoo*a +ate!caH $a ar+iete coroa +e +oce
e!'rit$!) */! "$*io!o! #$e "a "$; cotra "a c$a" !e +e!tacaba. To*/! +e A#$io) e" 'ri*ero) "e
+ec"ara e" o*bre +e "o! +e*/!? e" !A'ti*o e! Be+a. Lo! co*eta+ore! eB'"ica #$e !e trata +e
Be+a e" Veerab"e) +i/coo +e" *oa!terio +e JarroD 2 a$tor +e "a <istoria ecclesiastica gentis
Anglorum.
Pe!e a" e'teto) e!a 'ri*era &i!toria +e I0"aterra) #$e !e re+act% e e" !i0"o VIII) tra!cie+e "o
ec"e!i/!tico. E! "a obra co*o(i+a 2 'er!oa" +e $ i(e!ti0a+or e!cr$'$"o!o 2 +e $ &o*bre +e
"etra!. Be+a +o*iaba e" "at 2 cooca e" 0rie0o 2 a !$ '"$*a !$e"e ac$+ir) e!'ot/ea*ete)
$ (er!o +e Vir0i"io. To+o "e itere!abaI "a &i!toria $i(er!a") "a eBA0e!i! +e "a E!crit$ra) "a
*<!ica) "a! 3i0$ra! +e "a ret%rica ,Be+a b$!c% e "a E!crit$ra !$! e=e*'"o! +e 3i0$ra! ret%rica!.
A!) 'ara "a !iAc+o#$e) +o+e !e to*a "a 'arte 'or e" to+o) cit% e" (er!c$"o 18 +e" 'ri*er
ca't$"o +e" E(a0e"io !e0< J$aI OM a#$e" (erbo 3$e &ec&o care...P E ri0or) e" Verbo o !%"o
!e &i;o care) !io &$e!o!) cart"a0o!) a0$a 2 !a0re-) "a orto0ra3a) "o! !i!te*a! +e $*eraci%)
"a! ciecia! at$ra"e!) "a teo"o0a) "a 'oe!a "atia 2 "a 'oe!a (er/c$"a. 9a2) !i e*bar0o) $
'$to !obre e" c$a" +e"ibera+a*ete 0$ar+a !i"ecio. E !$ cr%ica +e "a! teace! *i!ioe! #$e
acabaro 'or i*'oer "a 3e +e Je!<! e "o! reio! 0er*/ico! +e I0"aterra) Be+a '$+o &aber
&ec&o 'ara e" 'a0ai!*o !a=% "o #$e Sorri St$r"$!o $o! #$iieto! a>o! +e!'$A!) &ara 'ara
e" e!ca+ia(o. Si traicioar e" 'ia+o!o 'ro'%!ito +e "a obra) '$+o &aber +ec"ara+o) o
bo!#$e=a+o) "a *ito"o0a +e !$! *a2ore!. Pre(i!ib"e*ete o "o &i;o. La ra;% e! ob(iaI "a
re"i0i%) o *ito"o0a) +e "o! 0er*ao!) e!taba a< *$2 cerca. Be+a #$era o"(i+ar"a? #$era #$e
!$ I0"aterra "a o"(i+ara. N$c !abre*o! !i a "o! +io!e! #$e a+or% 9e0i!t "o! a0$ar+a $
cre'<!c$"o 2 !i e a#$e" +a tre*e+o e #$e e" !o" 2 "a "$a !er/ +e(ora+o! 'or "obo!) 'artir/
+e "a re0i% +e" &ie"o $a a(e &ec&a +e $>a! +e *$erto!. N$ca !abre*o! !i e!a! 'er+i+a!
+i(ii+a+e! 3or*aba $ 'ate% o !i era) co*o Gibbo !o!'ec&%) (a0a! !$'er!ticioe! +e
b/rbaro!. @$era +e "a !etecia rit$a" Ocujus #ater 5odenP) #$e 3i0$ra e to+a! !$! 0eea"o0a! +e
"ia=e! rea"e!) 2 +e" ca!o +e a#$e" re2 'reca(i+o #$e tea $ a"tar 'ara Je!<! 2 otro) *eor) 'ara
"o! +e*oio!) 'oco &i;o Be+a 'ara !ati!3acer "a 3$t$ra c$rio!i+a+ +e "o! 0er*ai!ta!. E ca*bio
!e a'art% +e" recto ca*io croo"%0ico 'ara re0i!trar (i!ioe! $"traterrea! #$e 're3i0$ra "a obra
+e Date.
Recor+e*o! $a. @$r!a) o! +ice Be+a) 3$e $ a!ceta ir"a+A! #$e &aba co(erti+o a *$c&o!
!a=oe!. E e" c$r!o +e $a e3er*e+a+ 3$e arrebata+o 'or "o! /0e"e! e e!'rit$ 2 !$bi% a"
cie"o. D$rate "a a!ce!i% (io c$atro 3$e0o! #$e ero=eca e" aire e0ro) o *$2 +i!tate! $o
+e otro. Lo! /0e"e! "e eB'"icaro #$e e!o! 3$e0o! co!$*ir/ e" *$+o 2 #$e !$! o*bre! !o
Di!cor+ia) Ii#$i+a+) Metira 2 Co+icia. Lo! 3$e0o! !e a0ra+aro &a!ta =$tar!e 2 ""e0aro a A"?
@$r!a te*i%) 'ero "o! /0e"e! "e +i=eroI No te #$e*ar/ e" 3$e0o #$e o ece+i!te. E e3ecto)
"o! /0e"e! +i(i+iero "a! ""a*a! 2 @$r!a ""e0% a" Para!o) +o+e (io co!a! a+*irab"e!. A" (o"(er
a "a tierra) 3$e a*ea;a+o $a !e0$+a (e; 'or e" 3$e0o) +e!+e e" c$a" $ +e*oio "e arro=% e"
a"*a ca+ete +e $ rA'robo) #$e "e #$e*% e" &o*bro +erec&o 2 e" *et%. U /0e" "e +i=oI
OA&ora te #$e*a e" 3$e0o #$e &a! ece+i+o. E "a tierra ace'ta!te "a ro'a +e $ 'eca+or? a&ora
!$ ca!ti0o te a"ca;ar/P. @$r!a co!er(% "o! e!ti0*a! +e "a (i!i% &a!ta e" +a +e !$ *$erte.
Otra +e "a! (i!ioe! e! "a +e $ &o*bre +e Nort$*bra) ""a*a+o Dr2ct&e"*. a!te) a" cabo +e $a
e3er*e+a+ #$e +$r% (ario! +a!) *$ri% a" aoc&ecer 2 re'etia*ete re!$cit% c$a+o ra2aba e"
a"ba. S$ *$=er e!taba (e"/+o"o? Dr2cte"* "e +i=o #$e e (er+a+ &aba reaci+o +e etre "o!
*$erto! 2 #$e !e 'ro'oa (i(ir +e $ *o+o *$2 +i!tito. De!'$A! +e orar) +i(i+i% !$ &acie+a
e tre! 'arte!) 2 +io "a 'ri*era a !$ *$=er) "a !e0$+a a !$! &i=o! 2 "a <"ti*a 2 tercera a "o!
'obre!. A to+o! +i=o a+i%! 2 !e retir% a $ *oa!terio) +o+e !$ (i+a ri0$ro!a era te!ti*oio +e
"a! co!a! +e!eab"e! o e!'atab"e! #$e "e 3$ero re(e"a+a! a#$e""a oc&e e #$e e!t$(o *$erto 2
#$e cotaba a!I OG$ie *e 0$i% era +e cara re!'"a+eciete 2 !$ (e!ti+$ra re3$"0a. @$i*o!
ca*ia+o e !i"ecio) creo #$e &acia e" Nore!te. Di*o! e $ (a""e 'ro3$+o 2 ac&o 2 +e
iter*iab"e eBte!i%? a "a i;#$ier+a &aba 3$e0o) a "a +erec&a re*o"io! +e 0rai;o 2 +e ie(e.
La! te*'e!ta+e! arro=aba +e $ "a+o a otro $a *$c&e+$*bre +e a"*a! e 'ea) +e !$erte #$e
"o! *i!erab"e! #$e &$a +e" 3$e0o #$e o !e a'a0a +aba e e" 3ro 0"acia" 2 a! i3iita*ete.
Pe!A #$e e!a! re0ioe! cr$e"e! bie '$+iera !er e" i3iero) 'ero "a 3or*a #$e *e 'rece+a +i=oI
ONo e!t/! a< e e" I3ieroP. A(a;a*o! 2 "a o!c$ri+a+ 3$e a0ra(/+o!e 2 2o o 'erciba otra
co!a #$e e" re!'"a+or +e #$ie *e 0$iaba. Icotab"e! e3era! +e 3$e0o e0ro !$ba +e $a !i*a
'ro3$+a 2 e e""a recaa. Mi 0$a *e aba+o% 2 #$e+A !o"o etre "a! ice!ate! e!3era! #$e
e!taba ""ea! +e a"*a!. U &e+or !$bi% +e "a !i*a. Me +et$(e 'o!e+o 'or e" te*or 2 a" cabo +e
$ e!'acio +e tie*'o #$e *e 'areci% iter*iab"e) o a *i! e!'a"+a +e!o"a+o! "a*eto! 2
/!'era! carca=a+a!) co*o !i $a t$rba !e b$r"ara +e ee*i0o! ca$ti(o!. U 3e"i; 2 3ero; tro'e" +e
+e*oio! arra!traba a" cetro +e "a o!c$ri+a+ cico a"*a! &er*aa!. Ua e!taba to!$ra+a) co*o
$ c"Ari0o) otra era $a *$=er. @$ero 'er+iA+o!e e "a &o+$ra? "a! "a*etacioe! &$*aa! !e
co3$+iero co "a! carca=a+a! +e*oiaca! 2 e *i o+o 'er!i!ti% e" i3or*e r$*or. Ne0ro!
e!'rit$! *e ro+earo !$r0i+o! +e "a! 'ro3$+i+a+e! +e" 3$e0o 2 *e aterraro co !$! o=o! 2 co
!$! ""a*a!) a$#$e !i atre(er!e a tocar*e. Cerca+o +e ee*i0o! 2 +e tiieb"a) o atiA a
+e3e+er*e. Por e" ca*io (i (eir $a e!tre""a) #$e !e a0ra+aba 2 !e acercaba. Lo! +e*oio!
&$2ero 2 (i #$e "a e!tre""a era e" /0e". a!te +ob"% 'or "a +erec&a 2 o! +iri0i*o! a" S$r.
Sa"i*o! +e "a !o*bra a "a c"ari+a+ 2 +e "a c"ari+a+ a "a "$; 2 ( +e!'$A! $a *$ra""a) i3iita a "o
a"to 2 &acia "o! "a+o!. No tea '$erta! i (etaa! 2 o ete+ 'or #$A o! acerc/ba*o! a "a
ba!e. Br$!ca*ete) !i !aber c%*o) 2a e!t$(i*o! arriba 2 '$+e +i(i!ar $a +i"ata+a 2 3"ori+a
'ra+era c$2a 3ra0acia +i!i'% e" &e+or +e "a! i3era"e! 'ri!ioe!. Per!oa! ata(ia+a! +e b"aco
'ob"aba "a 'ra+era? *i 0$a *e co+$=o 'or e!a! a!a*b"ea! 3e"ice! 2 2o + e 'e!ar #$e ta" (e;
A!e era e" reio +e "o! cie"o!) +e" #$e &aba o+o tata! 'o+eracioe!) 'ero *i 0$a *e +i=oI No
e!t/! a< e e" cie"o. M/! a""/ +e ta"e! *ora+a! &aba $a "$; e!'"A+i+a 2 a+etro (oce! +e
'er!oa! cata+o 2 $a 3ra0acia ta a+*irab"e #$e borr% a "a aterior. C$a+o 2o cre #$e
etrara*o! e a#$e" "$0ar +e +e"icia!) *i 0$a *e +et$(o 2 *e &i;o +e!a+ar e" "ar0o ca*io.
Me +ec"ar% +e!'$A! #$e e" (a""e +e" 3ro 2 +e" 3$e0o era e" '$r0atorio? "a !i*a) "a boca +e"
i3iero? "a 'ra+era) e" !itio +e "o! =$!to! #$e a0$ar+a e" J$icio Ui(er!a") 2 e" "$0ar +e "a *<!ica
2 +e "a "$;) e" reio +e "o! cie"o!. M a t Ha0re0%H) #$e a&ora re0re!ar/! a t$ c$er'o 2 &abitar/! +e
$e(o etre "o! &o*bre!) te +i0o #$e !i (i(e! co rectit$+) te+r/! t$ "$0ar e "a 'ra+era 2
+e!'$A! e e" cie"o) 'or#$e !i te +e=A !o"o $ e!'acio) 3$e 'ara 're0$tar c$/" !era t$ 3$t$ro
+e!tio. D$ro *e 'areci% (o"(er a e!te c$er'o) 'ero o *e atre( a +ecir 'a"abra) 2 *e +e!'ertA
e "a tierraP.
E "a &i!toria #$e acabo +e tra!cribir !e &abr/ 'ercibi+o 'a!a=e! #$e rec$er+a H&abr/ #$e
+ecir #$e 're3i0$raH otro! +e "a obra +ate!ca. A" *o=e o "o #$e*a e" 3$e0o o ece+i+o 'or
A"? Beatri;) 'are=a*ete) e! i($"erab"e a" 3$e0o +e" i3iero ,One 'iamma d8esto incendio non
m8assaleP-.
A "a +erec&a +e a#$e" (a""e #$e 'arece o teer 3i) te*'e!ta+e! +e 0rai;o 2 +e &ie"o ca!ti0a a
"o! rA'robo!? e e" crc$"o tercero "o! e'ic<reo! !$3re "a *i!*a 'ea. A" &o*bre +e Nort$*bria
"o +e!e!'era e" aba+oo *o*et/eo +e" /0e"? a Date e" +e Vir0i"io ,O5irgilio a cui #er mia
salute die8miP-. Dr2ct&e"* o !abe c%*o &a 'o+i+o !$bir a "o a"to +e" *$ro? Date c%*o &a
'o+i+o atra(e!ar e" tri!te A#$erote. De *a2or iterA! #$e e!ta! corre!'o+ecia!) #$e
cierta*ete o &e a0ota+o) !o "o! ra!0o! circ$!tacia"e! #$e Be+a etrete=e e !$ re"aci% 2
#$e 're!ta !i0$"ar (ero!i*i"it$+ a "a! (i!ioe! $"traterrea!. B/!te*e recor+ar "a 'er+$raci%
+e "a! #$e*a+$ra!) e" &ec&o +e #$e e" /0e" a+i(ie e" !i"ecio!o 'e!a*ieto +e" &o*bre) "a
3$!i% +e "a! ri!a! co "o! "a*eto! 2 "a 'er'"e=i+a+ +e" (i!ioario ate e" a"to *$ro. G$i;/ $a
tra+ici% ora" tra=o e!o! ra!0o! a "a '"$*a +e" &i!toria+or? "o cierto e! #$e 2a ecierra e!a $i%
+e "o 'er!oa" 2 +e "o *ara(i""o!o #$e e! t'ica +e Date 2 #$e a+a tiee #$e (er co "o! &/bito!
+e "a "iterat$ra a"e0%rica.
KLe2% Date a"0$a (e; "a <istoria EcclesiasticaL E! &arto 'robab"e #$e o. La ic"$!i% +e"
o*bre +e Be+a ,co(eiete*ete bi!"abo 'ara e" (er!o- e $ ce!o +e te%"o0o!) 'r$eba) e
b$ea "%0ica) 'oco. E "a E+a+ Me+ia "a 0ete co3iaba e "a 0ete? o era 'reci!o "eer "o!
(o"<*ee! +e" +octo a0"o!a=% 'ara a+*itir !$ a$tori+a+) co*o o era 'reci!o &aber "e+o "o!
'oe*a! &o*Arico!) rec"$i+o! e $a "e0$a ca!i !ecreta) 'ara !aber #$e 9o*ero ,O(ira colui
con quella s#ada in manoP-) bie 'o+a ca'itaear a O(i+io) a L$cao 2 a 9oracio. Otra
ob!er(aci% cabe &acer. Para o!otro!) Be+a e! $ &i!toria+or +e I0"aterra? 'ara !$! "ectore!
*e+ie(a"e! era $ co*eta+or +e "a! E!crit$ra!) $ ret%rico 2 $ cro%"o0o. Ua &i!toria +e "a
etoce! (a0a I0"aterra o tea 'or #$A atraer e!'ecia"*ete a Date.
G$e Date coociera o o "a! (i!ioe! re0i!tra+a! 'or Be+a e! *eo! i*'ortate #$e e" &ec&o
+e #$e A!te "a! ic"$2% e !$ obra &i!t%rica) =$;0/+o"a! +i0a! +e *e*oria. U 0ra "ibro co*o
"a $ivina Comedia o e! e" ai!"a+o o a;aro!o ca'ric&o +e $ i+i(i+$o? *$c&o! &o*bre! 2
*$c&a! 0eeracioe! te+iero &acia A". I(e!ti0ar !$! 're!$cr!ore! o e! ic$rrir e $a
*i!erab"e tarea +e car/cter =$r+ico o 'o"icia"? e! i+a0ar "o! *o(i*ieto!) "o! tateo!) "a!
a(et$ra!) "a! (i!"$*bre! 2 "a! 're*oicioe! +e" e!'rit$ &$*ao.
***
*LA ODA DE BRUNANBUR9
:6
E!te 'oe*a co*e*ora $a 0ra (ictoria +e "o! !a=oe! occi+eta"e!) co*a+a+o! 'or e" re2
Aet&e"!ta 2 'or !$ &er*ao E+*$+) !obre $a coa"ici% +e +ae!e!) e!coce!e! 2 0a"e!e! e e"
a>o 467. A"a3 ,O"a3-) re2 +e "o! +ae!e! +e Ir"a+a) i(a+i% e" reio +e I0"aterra) 'eetr% e e"
ca*'a*eto !a=% 2 cat%) aco*'a>/+o!e +e" ar'a) 'ara e" re2 2 !$! &$A!'e+e!. E!te "e +io
$a! *oe+a!? A"a3) #$e o 'o+a ace'tar $ re0a"o +e" &o*bre a #$ie 'e!aba +e!tr$ir) "a!
eterr%. @$e ob!er(a+o 2 recooci+o 'or $ !o"+a+o #$e &aba !er(i+o co A". A"a3 (o"(i% a !$
e=Arcito) 'ero e" !o"+a+o +e$ci% a" re2 !a=% "a (er+a+era i+eti+a+ +e" =$0"ar. OKPor #$A o
&ab"a!te ate!P) +i=o Aet&e"!ta. E" !o"+a+o re'$!oI OSi &$biera traicioa+o a #$ie !er( ata>o)
Kco3iara! e *) #$e te !ir(o a&oraLP Aet&e"!ta "o 're*i% 2 *$+% "a +i!'o!ici% +e !$ e=Arcito.
A" +a !i0$iete !e "ibr% "a bata""a) #$e +$r% O+e!+e #$e e!a 3a*o!a e!tre""a) e" !o")
re!'"a+eciete ca+e"a +e Dio!) !$r0i% e e" tie*'o +e "a *a>aa) &a!ta #$e "a 0"orio!a criat$ra
re!ba"% !obre "o! ca*'o! 2 +ec"i% e !$ oca!oP. A"a3) (eci+o) '$+o &$ir a !$! a(e!? Ocico
=%(ee! re2e! 3$ero etre0a+o! a" !$e>o 'or "a! e!'a+a!P.
Te2!o &a (erti+o a" i0"A!) a $ i0"A! ca!i '$ra*ete 0er*/ico) "a o+a +e Br$ab$r&. S$
(er!i% e! c"/!ica? tra!cribi*o! $ 'ar +e e!tro3a!) a+*irab"e! 'or !$ (i0or) #$e co!er(a 2 a<
eBa0era "a! a"iteracioe! +e" ori0ia"I
All the 'ield :ith blood o' the 'ighters
68

$terat"ras germ-n#as mede%ales, M.$.B. y 6ar*a Est)er C-s!"e', 1966
2lo:ed1 'rom :hen 'irst tbe great
!un8;star o' morning;tide1
Lam# o' the Lord 3od
Lord everlasting
3lode over earth till the glorius creature
!un4 to his setting
0here lay many a man1
(arr8d by the javelin1
(en o' the Northland1
!hot over shield
0here :as the !cotsman
>eary o' :ar
0ide) e "a tercera "ea) (a"e 'or tie*'o) 'ero "a cootaci% o !$0e!ti% +e *area +a *'et$ a"
(er!o... E Br$ab$r&) "a bata""a e! e" trato +e "a! "a;a!) "a co*$i% +e "a! e!'a+a!) e" c&o#$e
+e "o! e!ta+arte!) e" ec$etro +e &o*bre!) 2 e" !o" e! "a Ore!'"a+eciete ca+e"a +e Dio!P)
3odes Condel beorht. E!ta! *et/3ora! 3$ero a+*ira+a! 'or b/rbara!? o !e !aba #$e e e" !i0"o
N 2a era "$0are! co*$e!.
9a2 e e" 'oe*a $a !$erte +e =<bi"o 3ero;? e" 'oeta o atrib$2e "a (ictoria a" Se>or) !io a "a!
e!'a+a! +e" re2. Lo! <"ti*o! (er!o! o! +ice #$e e I0"aterra o !e +io $a bata""a i0$a" +e!+e
#$e "o! !a=oe! 2 "o! a0"o!) O!oberbio! &errero! +e "a 0$erra) 3$ero a b$!car a "o! britao! a
tra(A! +e "o! ac&o! *are!P. E" teBto) e(i+ecia +e $a c$rio!a *e*oria &i!t%rica) !e re3iere a "a!
'ri*era! i(a!ioe! 0er*/ica! +e I0"aterra e e" !i0"o V.
Otra 'ie;a 3a*o!a) #$e 'erteece a "a "iterat$ra e!ca+ia(a) 3$e i!'ira+a 'or "a (ictoria +e
Br$ab$r&? "a co*'$!o e" e!ca"+o 2 a(et$rero i!"a+A! E0i" SFa""a0ri*!o) #$e *i"it% e "a!
&$e!te! !a=oa!) 2 3e!te=% e" tri$3o e $a o+a #$e ic"$2e $a bre(e e"e0a a "a *$erte +e !$
&er*ao) #$e *$ri% e bata""a a !$ "a+o.
***
*LA BALADA DE MALDON
:8
Ua "/'i+a +e" orte +e I0"aterra re're!eta) co tor'e e=ec$ci%) $ 0r$'o +e 0$errero!
ort$*brio!. Uo b"a+e $a e!'a+a rota? to+o! &a arro=a+o !$! e!c$+o!? !$ !e>or &a *$erto e
"a +errota 2 e""o! a(a;a 'ara &acer!e *atar) 'or#$e e" &oor "e! ob"i0a a aco*'a>ar"o. La
ba"a+a +e Ma"+o 0$ar+a *e*oria +e $ e'i!o+io a/"o0o. Se trata +e $ 3ra0*eto? "o!
i(a!ore! or$e0o! 'i+e trib$to a "o! !a=oe!? e" =e3e !a=%) #$e co*a+a $a! i*'ro(i!a+a!
*i"icia!) re!'o+e #$e "o 'a0ar/ co !$! (ie=a! e!'a+a!. U ro !e'ara a "a! +o! &$e!te!? e" =e3e
+e "o! !a=oe! 'er*ite #$e "o atra(ie!e "o! (iFi0!) O"o! &o*bre! +e "a! a(e! a "a tierra) e a"to
"o! e!c$+o!P. E" +$ro co*bate !e etab"a? "o! O"obo! +e "a *ata;aP) "o! (iFi0!) a're*ia a "o!
!a=oe!? e" ca'it/ !a=%) &eri+o +e *$erte) a0ra+ece a Dio! co !$ <"ti*o a"ieto to+a! "a!
+ic&a! #$e &a tei+o e e" *$+o. Lo *ata 2 $o +e !$! &o*bre!) #$e e! $ aciao) +iceI
OC$ato *eor !ea $e!tra 3$er;a) */! ai*o!o +ebe !er $e!tro cora;%. A#$ 2ace $e!tro
!e>or) &ec&o 'e+a;o!) e" #$e */! (a"a) e e" 'o"(o. G$ie #$iera retirar!e +e e!te =$e0o) !e
6!

$terat"ras germ-n#as mede%ales, M.$.B. y 6ar*a Est)er C-s!"e', 1966
"a*etar/ 'ara !ie*'re. Mi! a>o! 2a !o *$c&o! 2 *e #$e+arA a +e!ca!ar? =$to a *i !e>or) a
#$ie #$iero tato.P Uo +e "o! !a=oe!) Go+ric) &a &$i+o cobar+e*ete) e e" caba""o +e !$
!e>or. E" 3ra0*eto coc"$2e co "a *eci% +e "a *$erte +e otro Go+ric) Oe!e o era e" Go+ric
#$e &$2%P.
La ba"a+a +e Ma"+o) co*o "a! (ei+era! !a0a! e!ca+ia(a!) ab$+a e 'or*eore!
circ$!tacia"e!) !i +$+a &i!t%rico!. E e" 'rici'io !e &ab"a +e $ =o(e) #$e &a !a"i+o a ca;ar?
a" or e" ""a*a+o +e" =e3e) O+e=% #$e +e !$ *ao e" #$eri+o &a"c% (o"ara a" bo!#$e 2 etr% e "a
bata""aP. Da+a "a +$re;a A'ica +e" 'oe*a) "a 3ra!e Oe" #$eri+o &a"c%P o! co*$e(e
!i0$"ar*ete.
E" car/cter &o*Arico +e "a ba"a+a &a !i+o =$!ta*ete a"aba+o. Le0o$i! "a co*'ara co "a
Cancin de Rolando) 'ero &ace otar #$e Ma"+o tiee "a +e!$+a !e(eri+a+ +e "a &i!toria) 2
Rolando e" 're!ti0io +e "a "e2e+a. E e" catar !a=% o &a2 arc/0e"e!) 'ero ta*biA 3"orece e"
cora=e e *e+io +e "a +errota.
***
*POESIA CRISTIANA
:R
E e" c$r!o +e" !i0"o VII) I0"0terra 3$e co(erti+a a" cri!tiai!*o 'or *i!ioero! 'roce+ete! +e
Ir"a+a 2 +e Ro*a. Mi!ioero! i0"e!e! e(a0e"i;aro "$e0o a A"e*aia? !i e*bar0o) cabe
!$'oer #$e) a" 'rici'io) co(ertir!e a" cri!tiai!*o o era otra co!a #$e ca*biar $ $*e 'or
otro) i !i#$iera $a i*a0e 'or otra i*a0e) !io a0re0ar $ o*bre) $ !oi+o. No &$bo) a"
co*ie;o) $ ca*bio Atico. E "a Sa0a +e N=a") T&a0bra+) *i!ioero !a=%) cata $a *i!a 2
9a"" "e 're0$ta 'ara #$iA ce"ebra e!a 3ie!ta. T&a0bra+ re!'o+e #$e 'ara Mi0$e" e" Arc/0e"
2 a0re0a #$e e!e arc/0e" &ace #$e "a! b$ea! accioe! +e "a! 'er!oa! #$e "e 0$!ta 'e!e */!
#$A "a! *a"a!. 9a"" "e +ice #$e "e 0$!tara teer"o +e a*i0o. T&a0bra+ "e eB'"ica #$e Mi0$e"
!er/ e" /0e" +e !$ 0$ar+a !i A" !e co(ierte e!e *i!*o +a a "a 3e +e Je!<!. 9a"" acce+e?
T&a0bra+ "o ba$ti;a 2) co A") a to+o! "o! !$2o!. E "a <istoria Eclesi+stica de la Nacin
/nglesa) +e Be+a e" Veerab"e) !e re0i!tra "a co(er!i% +e E+Di) re2 +e Nort$*bria) a
'rici'io! +e" !i0"o VIII Boi3acio) Sier(o +e "o! Sier(o! +e Dio!) 2a &aba e(ia+o a "a reia $a
a3ect$o!a carta) $ e!'e=o +e '"ata 2 $ 'eie +e *ar3i"? "$e0o e(i% a" re2 $ *i!ioero 'ara #$e
A!te "e e!e>ara "a $e(a 3e. E+Di re$i% a "o! 'rici'a"e! &o*bre! +e" reio 2 "e! 'i+i%
co!e=o. E" 'ri*ero e &ab"ar 3$e e" !$*o !acer+ote 'a0ao) Coi3i. Di=o e!te +i0atarioI ORe2)
i0$o etre t$! &o*bre! &a !i+o */! +i"i0ete #$e 2o e e" c$"to +e $e!tro! +io!e!) 2) !i
e*bar0o) &a2 *$c&o! a #$iee! t< 3a(orece! */! 2 c$2a! e*'re!a! !o */! 'r%!'era!. Si "o!
+io!e! !ir(iera 'ara a"0o) *e &abra bee3icia+o */! bie a *) #$e '$!e tato e*'e>o e
!er(ir"o!. Por co!i0$iete) !i e!ta! $e(a! +octria! '$e+e re!$"tar */! e3icace!) co(iee
recibir"a! !i */! +e*ora.P Otro +e "o! co!e=ero! +i=oI OE" &o*bre e! !e*e=ate a "a
0o"o+ria) #$e e $a oc&e e(a+a 2 ""$(io!a atra(ie!a e!ta !a"a ""ea +e ca"or 2 +e "$;)
'a!a+o +e "a oc&e a "a oc&e. A! e" &o*bre e! (i!ib"e 'or $ *o*eto) 'ero o !abe*o! #$A
oc$rri% ate! i #$A (e+r/ +e!'$A!. Si e!ta $e(a +octria o! e!e>a a"0o) +ebe*o!
e!c$c&ar"a.P To+o! a'robaro !$! 'a"abra!) 2 Coi3i 'i+i% a" re2 #$e "e +iera !$ caba""o 2 !$!
ar*a!. A "o! !acer+ote! "e! e!taba (e+a+o $!ar ar*a! 2 !%"o 'o+a *otar e 2e0$a? Coi3i
e*'$>% $a "a;a 2 etr% a caba""o e e" !at$ario +e !$! ati0$o! +io!e!. Lo 'ro3a%) arro=%
65

$terat"ras germ-n#as mede%ales, M.$.B. y 6ar*a Est)er C-s!"e', 1966
etre "o! +o"o! "a "a;a 2 're+i% 3$e0o a" te*'"o. OA! He!cribe Be+aH e" !$*o !acer+ote)
i!'ira+o 'or e" Dio! (er+a+ero) 'ro3a% 2 #$e*% "a! i*/0ee! #$e A" *i!*o &aba a+ora+o.P
Cree*o! #$e Be+a !e e#$i(oca e "a iter'retaci% +e e!te +ra*/tico e'i!o+io? Coi3i) ate! 2
+e!'$A! +e !$ co(er!i%) 3$e e" *i!*o b/rbaro i*'$"!i(o o #$i;/ e" *i!*o 3ro ca"c$"a+or.
La! 'ri*era! 'oe!a! cri!tiaa! #$e !e re+actaro e I0"aterra He" 3"nesis) e" E)odo) Cristo y
!atan+s1 $aniel1 las !uertes de los A#stolesH o e(i+ecia $ ca*bio Atico? !$! 'oeta! &aba
'a!a+o +e "a *ito"o0a 0er*/ica a "a &ebrea) 'ero !$ *$+o) 3$era +e a"0$o! o*bre! 'ro'io!)
!e0$a ia"terab"e. Lo! a'%!to"e! !o 0$errero! te$t%ico!) e" *ar e! !ie*'re e" Mar +e" Norte)
"o! i!rae"ita! #$e &$2e +e E0i'to !o (iFi0!. Lo! teBto! !e co*'"ace e "a +e!cri'ci% +e
bata""a!. E co*'o!icioe! #$e !o 'ar/3ra!i! +e "a E!crit$ra Sa0ra+a 'er!i!te "a! ati0$a!
*et/3ora!? e" *ar e! e" ca*io +e "a ba""ea? "a "a;a) "a !er'iete +e "a 0$erra. E" e!ti"o e! "eto
2 (erbo!o? e!a "etit$+ &a !i+o to*a+a 'or *a=e!ta+. No !e +ice Oaoc&eci%P) !e +ice Oe" ob"e
re!'"a+or b$!c% !$ 3i) "a eb"ia) "a o!c$ri+a+) c$briero e" *$+o) "a oc&e oc$"t% "o!
ca*'o!P.
***
*EL LAMENTO DE DEOR
::
Deor e! e" 'rota0oi!ta +e e!ta e"e0a) o !$ crea+or) co*o a"0$o! i*a0iaro. Deor era =$0"ar
+e" re2) e $a 'e#$e>a corte +e Po*eraia? 3$e !$'"ata+o 'or $ ri(a" 2 'er+i% e" 3a(or +e !$
!e>or 2 !$! tierra!. La e"e0a eB're!a +ra*/tica*ete "o #$e '$+o !etir. E$*era +e!(et$ra!
&i!t%rica! o *ito"%0ica!? ca+a e!tro3a ter*ia co e" e!tribi""oI
Aquello #asS tambi"n esto #asar+.
La a"iteraci%) */! +Abi" 'ara e" o+o 2 "a *e*oria #$e "a ri*a) o 'er*ite "a co*'o!ici% +e
e!tro3a!? e e!te 'oe*a e" e!tribi""o !ir(e 'ara *arcar"a!. E" <*ero +e (er!o! +e ca+a e!tro3a e!
irre0$"ar.
E" 'ri*er +e!tio +e!(et$ra+o #$e e(oca Deor e! e" +e Ce"a+ e" 9errero) 3a*o!o 3or=a+or +e
e!'a+a!) ce"ebra+o ta*biA 'or "o! 'oeta! e!ca+ia(o!. La *a2or a"aba;a +e $a e!'a+a era
""a*ar"a Oobra +e Ce"a+P. La "e2e+a co!er(a e I0"aterra e" o*bre +e e!te art3iceI &a2 $a
'ie+ra +eo*ia+a "a 9errera +e Ce"a+? !i a"0$ie ata a& !$ caba""o 2 +e=a $a *oe+a) "o
ecotrar/ &erra+o a !$ re0re!o. Ei'"i0) e !$ "ibro Puc4 o' Poo48s <ill) &a i*a0ia+o $a
'atAtica (ariaci% +e "a &i!toria +e Ce"a+? "o co!i+era $ ati0$o +io!) #$e) +e!'"a;a+o 'or e"
cri!tiai!*o) !e +e+ic% a" o3icio +e &errero.
Otra +e "a! e!tro3a! re;aI O9e*o! o+o +e Eor*aric 2 +e !$ a"*a +e "obo. Ri0i% "a (a!ta aci%
+e" reio +e "o! 0o+o!? era $ re2 cr$e". M$c&o! &o*bre! eca+ea+o! 'or e" 'e!ar) a "a e!'era
+e +e!+ic&a!) +e!earo #$e !$ reio t$(iera tAr*io. A#$e""o 'a!%? ta*biA e!to 'a!ar/.P
Otra e!tro3a re3iere "a &i!toria +e $ re2) Oa #$ie e" 'e!aro!o a*or ,sorglu'u- #$itaba e" !$e>oP.
E!ta re3erecia !eti*eta" e! $a eBce'ci% +e "a 'oe!a !a=oa.
La <"ti*a +e !ei! e!tro3a! !e +e*ora e e" ca!o 'er!oa" +e" 'oeta.
***
66

$terat"ras germ-n#as mede%ales, M.$.B. y 6ar*a Est)er C-s!"e', 1966
*LAS ADIVINANSAS
:7
E" Cdice de E)eter ic"$2e o(eta 2 cico a+i(ia;a! e (er!o. Ari!t%te"e!) e e" "ibro tercero
+e !$ Retrica) a+*iti% e" '"acer #$e +a "a! a+i(ia;a! 2 +i=o #$e A!ta! '$e+e !er i!tr$cti(a!
2 *eta3%rica!. E "a E+a+ Me+ia) "a a+i(ia;a era $ 0Aero "iterario 2 to+o! 'erciba !$
a3ii+a+ co "a *et/3ora 2 "a a"e0ora. La! o(eta 2 cico 'ie;a! +e" Cdice de E)eter carece
+e ri0or? !o *eo! i0eio!a! #$e 'oAtica!. A"0$a! !o ta (a0a! #$e o !e &a +a+o a< co "a
!o"$ci%. E!ta) #$e ""e(a e" <*era oc&eta 2 cico) !e re3iere a" ro 2 a" 'e;I
OMi *ora+a o e! !i"ecio!a i 2o &a0o r$i+o? e" Se>or or+e% #$e 3$Ara*o! =$to!? !o2 */!
(e"o; #$e *i *ora+a a (ece! */! 3$erte) 'ero e""a traba=a */!? a (ece! !$e"o +e!ca!ar) 'ero e""a
e! ica!ab"e. E e""a &abitarA *ietra! (i(a? !i o! !e'ara) *i +e!tio e! "a *$erte.P
La !o"$ci% +e "a !i0$iete #$e ""e(a e" <*ero oc&eta 2 !ei!) e! $ t$erto (e+e+or +e a=o!I
OU !er ""e0% a" "$0ar +o+e !e co0re0aba "o! &o*bre! !abio!. Tea $ o=o 2 +o! ore=a! 2 +o!
'ie!) *i" +o!cieta! cabe;a!) 'a;a 2 e!'a"+a) +o! *ao!) bra;o! 2 &o*bro!) $ 'e!c$e;o 2 +o!
co!ta+o!. D*e #$iA !o2.P
La */! 3a*o!a +e e!ta! a+i(ia;a! e! "a +e" ci!e #$e ""e(a e" <*ero oc&oI
OMi tra=e e! !i"ecio!o c$a+o ca*io !obre "a tierra o ba=o !$! *ora+a! o a0ito "a! a0$a!
'ro3$+a!. A (ece! *i! a+oro! 2 e" aire a"to *e e"e(a !obre "a! ca!a! +e "o! &Aroe!) 2 e" 'o+er
+e "a! $be! *e ""e(a &a!ta *$2 "e=o!) !obre "a 0ete. Mi! a+oro! re!$ea 2 &ace *<!ica?
cata co +ari+a+ c$a+o e!to2 *$2 a"to !obre e" a0$a 2 "a tierra 2 !o2 $ e!'rit$ errate.P
Ua c$rio!a a+i(ia;a) "a <*ero c$areta 2 oc&o) e! "a +e "a 'o"i""aI
OU 0$!ao co*i% 'a"abra!. Me 'areci% e!c$c&ar $a *ara(i""aI e" 0$!ao) $ "a+r% e "a
o!c$ri+a+) &aba +e(ora+o e" 3a*o!o cato +e $ &o*bre 2 !$ 3$erte 3$+a*eto. Na+a a're+i%
e" 3$rti(o &$A!'e+ co &aber +e(ora+o 'a"abra!.P
E" te*a +e "a <*ero c$areta 2 $e(e e! e" c/"i;I
OO #$e $ ai""o +aba oticia! a "o! &Aroe!) a$#$e o tea "e0$a 2 o 'ro3era 3$erte!
'a"abra!. Si"ecio!o) e" crc$"o +e oro &ab"aba 'or "o! &o*bre!I ^S/"(a*e) a$Bi"io +e "a! a"*a!.^
G$e "o! &o*bre! etie+a e" *i!terio!o "e0$a=e +e" oro ro=o) !$ 'a"abra */0ica? #$e "o! !abio!
eco*ie+e a Dio! !$ re+eci%) co*o +i=o e" ai""o.P
E" ei0*a !i0$iete) #$e ""e(a e" <*ero (eiti$e(e) (er!a !obre "a "$a 2 e" !o"I
OVi $ !er *ara(i""o!o) $a a(e aArea) ""e(ar !obre !$! c$ero! e" bot #$e tra=o "a 0$erra.
G$era e+i3icar $a a"coba e "a 3orta"e;a. Etoce! ""e0% $ !er 'ro+i0io!o !obre "a! c$*bre! +e
"a! *ota>a! ,to+o! "o! *ora+ore! +e "a tierra !abe #$iA e!-) to*% e" bot 2 ec&% a "a (ia=era)
#$e !e +iri0i% a" oe!te. Po"(o !$bi% a "o! cie"o!) roco ca2% !obre "a tierra) "a oc&e !e 3$e. Na+ie
!abe e" ca*io +e a#$e" !er.P
Lo! crtico! etie+e #$e e" bot #$e 3i0$ra e "a a+i(ia;a e! "a "$;.
***
*EL BESTIARIO
:Q
6.

$terat"ras germ-n#as mede%ales, M.$.B. y 6ar*a Est)er C-s!"e', 1966
6/

$terat"ras germ-n#as mede%ales, M.$.B. y 6ar*a Est)er C-s!"e', 1966
A 'rici'io! +e" !i0"o NVII) Sir T&o*a! BroDe '$+o e!cribirI OLa at$ra"e;a e! e" arte +e
Dio!.P E" coce'to +e #$e &aba +o! E!crit$ra! Sa0ra+a!) "a Nat$ra"e;a 2 "a Bib"ia) era co*< e
e" Reaci*ieto. Lo &aba 're'ara+o) !i +$+a "a co!t$*bre +e b$!car e!e>a;a! *ora"e! e
to+a! "a! criat$ra!. E "a E+a+ Me+ia &aba "ibro! +e ;oo"o0a) ""a*a+o! Physiologi e "at? e"
a0"o!a=% e! e" 'ri*er i+io*a (er/c$"o e e" #$e &a2 $ Physiologus o Be!tiario. Ca+a $o +e
"o! ca't$"o! +e e!e "ibro co!ta +e +o! 'arte!I "a 'ri*era +e!cribe $ ai*a"? "a !e0$+a) !$
(a"or a"e0%rico. E e" Be!tiario a0"o!a=%) "a 'atera) ai*a" !$a(e) *e"o+io!o 2 +e a"ieto
3ra0ate) e! !*bo"o +e Je!$cri!to. Para ate$ar e" e!t$'or #$e '$e+e 'ro+$cir e!ta ao*a"a)
recor+e*o! #$e "a 'atera o era $a be!tia 3ero; 'ara "a! !a=oe!) !io $ (ocab"o eB%tico) a"
#$e corre!'o+a) !i +$+a) $a re're!etaci% *$2 cocreta. Cabe a0re0ar) a tt$"o +e
c$rio!i+a+) #$e T. S. E"iot) e $ 'oe*a) &ab"a +e Christ the tiger) +e OCri!to e" ti0reP.
La ba""ea) e ca*bio) e! !*bo"o +e" De*oio 2 +e" Ma". Lo! *ariero! "a to*a 'or $a i!"a)
+e!e*barca e e""a 2 &ace 3$e0o? +e 'roto) e" 9$A!'e+ +e" OcAao) e" 9orror +e" A0$a !e
!$*er0e 2 "o! co3ia+o! *ariero! !e a&o0a. E!ta 3/b$"a !e ec$etra a!i*i!*o e Las (il y
=na Noches) e "a! "e2e+a! cA"tica! +e Sa Bra+/ 2 e "a obra +e Mi"to. Para 9er*a
Me"(i""e) e (oby $ic4) "a ba""ea e! e*b"e*/tica +e" Ma") co*o "o 3$e 'ara "o! a%i*o!
a$tore! +e" Physiologus. E A!te) e" o*bre +e "a ba""ea e! @a!titoca"o.
***
*EL @ENIN
:4
E!te 'oe*a a0"o!a=% e! $a 'ar/3ra!i! +e" "atio Carmen de Phoenice. T/cito 2 P"iio &ab"a
+e" 3AiB) a(e #$e &abita e "a! !o"e+a+e! +e Arabia 2 #$e 'eri%+ica*ete *$ere e e" 3$e0o) e
"a ci$+a+ !a0ra+a +e 9e"i%'o"i!) 'ara re!$r0ir +e !$! cei;a!. E" 'oe*a "atio ab$+a e 3ra!e!
'ara+%=ica!? +ice) 'or e=e*'"o) #$e "a *$erte e! Ve$! 'ara e" 3AiB) #$e A!te o &a""a +e"eite
!io e "a *$erte? #$e) 'ara acer) a&e"a *orir? #$e e! !$ 'ro'io 'a+re 2 !$ 'ro'io &i=o. E"
'oe*a !a=% e"i*ia o ate<a e!ta! a0$+e;a!. E" 3ia" e!t/ re+acta+o e (er!o! *acarr%ico!? "a
'ri*era *ita+ e!t/ e !a=%? "a !e0$+a) e "atI
and him lo' singam laude #erenne1
eadge mid englum1 allelluia
catar"e a"aba;a! ice!ate!)
be+ito etre "o! /0e"e!. A"e"$2a.
***
*SALOMON M SATURNO
7V
Lo! +i/"o0o! etre Sa"o*% 2 Sat$ro +ata +e" !i0"o IN. So 3ra0*etario!. Sa"o*% re're!eta
"a !abi+$ra cri!tiaa? Sat$ro) "a i0oracia +e "o! 0eti"e!. E "a "iterat$ra *e+ie(a" !o *$2
6

$terat"ras germ-n#as mede%ales, M.$.B. y 6ar*a Est)er C-s!"e', 1966
.7

$terat"ras germ-n#as mede%ales, M.$.B. y 6ar*a Est)er C-s!"e', 1966
co*$e! ta"e! +i/"o0o!? Sat$ro) a" cabo +e "o! !i0"o!) to*a $ cari; +ic&ara+ero 2 ($"0ar 2 e"
o*bre +e Marc$" o Marc$"3o. E! $ atece!or +e Sac&o Pa;a? Gro$!!ac ob!er(a) a 'ro'%!ito
+e" G$i=oteI OE" ti'o +e" r<!tico b$r"% 2 !e*bra+or +e re3rae!) aco*'a>a+o a !$ caba""ero) o
era $e(o e "a "iterat$raI e "o! 3o"F"ore! *e+ie(a"e!) e" !abio Sa"o*% (a !e0$i+o !ie*'re +e
$ ac%"ito Marc$" ecar0a+o +e ecotrar $ re(er!o ir%ico a "a! ob"e! */Bi*a! +e" 'ri*ero.P
E" 'ri*er +i/"o0o e! +e +o"e !a'iecia"I Sat$ro iterro0aI OKG$A *ara(i""a e! e!a #$e recorre
3ero;*ete "a tierra 2 (ece a "a! e!tre""a!) a "a! 'ie+ra!) a "a! 'ie+ra! 'recio!a!) a "a! 3iera! 2 a
to+oLP Sa"o*% re!'o+e #$e !e trata +e" Tie*'o) O#$e +e(ora a" &ierro co &err$*bre 2
ta*biA o! +e(ora a o!otro!P.
E" !e0$+o +i/"o0o e! */! eBtra>o? Sa"o*%) i!ta+o 'or Sat$ro) eB'"ica e" 'o+ero +e"
Pa+re$e!tro. Ca+a $a +e "a! "etra! +e !$ o*bre tiee $a (irt$+ e!'ecia"? "a P) 'or e=e*'"o) e!
$ 0$errero co $a "ar0a "a;a +e oro) #$e aco*ete a" Diab"o) a #$ie &o!ti0a "$e0o "a A 2 "a T.
U 3ra0*eto e 'ro!a +e!cribe "a! 3or*a! #$e a!$*e e" Pa+re$e!tro 2 e" Diab"o 'ara
co*batir 2 "a co3i0$raci% +e "a cabe;a) +e "a! etra>a! 2 +e" c$er'o +e" Pa+re$e!tro. U
'/rra3o a"aba+o 'or e" 'ro3e!or Jo& Ear"e +ice a!I OE" 'e!a*ieto +e" Pa+re$e!tro e! */!
/0i" #$e +oce *i" E!'rit$! Sato!) a$ !i ca+a E!'rit$ Sato t$(iera +oce ca'a! +e '"$*a) 2
ca+a ca'a t$(iera +oce (ieto!) 2 ca+a (ieto +oce (ictoria!.P
Tra+$ci*o!) a coti$aci%) $ 3ra0*eto #$e 3$e e!crito a *aera +e cateci!*o 2 #$e a&ora e!
*a0ia 2 'oe!aI
OA#$ !e c$eta c%*o Sa"o*% 2 Sat$ro *i+iero !$ !abi+$ra. Sat$ro "e +i=o a Sa"o*%I
HDi*e +%+e e!taba Dio! c$a+o &i;o "o! cie"o! 2 "a tierra.
HMo te +i0o #$e e!taba !obre "a! '"$*a! ,a"a!- +e "o! (ieto!.
HDi*e #$A 'a"abra !a"i% 'ri*ero +e "a boca +e Dio!.
HMo te +i0o #$e 3$e 2iat lu) et 'acta lu).
HDi*e 'or #$A e" cie"o !e ""a*a cie"o.
HMo te +i0o #$e 'or#$e ce"a to+a! "a! co!a! #$e e!t/ aba=o.
HDi*e #$A e! Dio!.
HMo te +i0o #$e e! e" #$e tiee to+a! "a! co!a! e !$ 'o+er.
HDi*e e c$/to! +a! Dio! cre% to+a! "a! criat$ra!.
HMo te +i0o #$e e !ei! +a! cre% Dio! to+a! "a! criat$ra!. E" 'ri*er +ia &i;o "a "$;? e" otro) "a!
criat$ra! #$e 0$ar+a e" cie"o? e" tercero) e" *ar 2 "a tierra? e" c$arto) "a! e!tre""a! +e" cie"o? 2 e"
#$ito) "o! 'ece! 2 "a! a(e!? 2 e" !eBto) "a! be!tia! 2 "o! 0aa+o! 2 A+/) e" 'ri*er &o*bre.
HDi*e c%*o 3$e &ec&o e" o*bre +e A+/.
HMo te +i0o #$e co c$atro e!tre""a!.
HDi*e c%*o !e ""a*aba.
HMo te +i0o #$e Art&oB) D$;) Art&o"e*) Mi!2*brie.
HDi*e co #$A *ateria" 3$e &ec&o A+/) e" 'ri*er &o*bre.
HMo te +i0o #$e co oc&o "ibra!.
HDi*e +e #$A.
HMo te +i0o #$e "a 'ri*era era $a "ibra +e 'o"(o 2 co e""a !e &i;o !$ care? "a otra era $a "ibra
+e 3$e0o 2 'or e!o "a !a0re e! ro=a 2 ca"iete? "a tercera era $a "ibra +e (ieto 2 a! e" a"ieto "e
3$e +a+o? "a c$arta era $a "ibra +e $be 2 co e""a !e &i;o "a 3"a#$e;a +e !$ /i*o? "a #$ita era
$a "ibra +e 0racia 2 a! "a *ete 2 e" 'e!a*ieto "e 3$ero +a+o!? "a !eBta era $a "ibra +e
3"ore! 2 'or e!o &a2 tato! co"ore! +e o=o!? "a !e'ti*a era $a "ibra +e roco 2 a! "e 3$e +a+o e"
!$+or? "a octa(a era $a "ibra +e !a" 2 'or e!o "a! "/0ri*a! !o !a"a+a!.
HDi*e "o! a>o! +e A+/ c$a+o 3$e crea+o.
HMo te +i0o #$e tea treita 2 c$atro.
HDi*e #$A e!tat$ra tea.
HMo te +i0o #$e cieto +ieci!Ai! '$"0a+a!.
HDi*e c$/to! i(iero! ,a>o!- &abit% A+/ e e!te *$+o.
HMo te +i0o #$e (i(i% o(ecieto! i(iero! 2 treita i(iero! e e" traba=o 2 "a! a3"iccioe!) 2
"$e0o 3$e a" i3iero) 2 e e!e cr$e" ca!ti0o 'a+eci% cico *i" i(iero! 2 +o!cieto! i(iero! 2
(eitioc&o i(iero!.P
***
*LA CRONICA ANGLOSAJONA
71
E "a &i!toria +e "a! "iterat$ra!) e" arte +e "a 'ro!a e! !ie*'re 'o!terior a" +e "a 'oe!a. E""o #$i;/
!e +ebe a #$e e! */! 3/ci" re'etir i+e3ii+a*ete $a 3or*a) e" &eB/*etro o e" (er!o octo!"abo)
#$e 'roce+er !i or*a 3i=a. Ta*biA H2 e!to e! "o 'ri*or+ia"H a "a! (irt$+e! *e*otAcica! +e"
(er!o) A!) "o! a0"o!a=oe! 'ro+$=ero $a "iterat$ra 'oAtica ba!tate co*'"e=a 2 $a 'ro!a
re"ati(a*ete r$+i*etaria. E!ta !e ec$etra e "a! (er!ioe! +e Oro!io 2 +e Boecio) c$2a
re+acci% 3$e +iri0i+a 'or A"3re+o e" Gra+e) 2 e "a Crnica Anglosajona. La Crnica e! obra
a%i*a 2 co"ecti(a +e *$c&a! 0eeracioe! +e *o=e!. @$e re+acta+a etre "o! !i0"o! IN 2 NII)
2 re0i!tra "a &i!toria +e I0"aterra +e!+e !$! ori0ee!. Se"" "a =$;0a O$ *o$*eto +e"
'atrioti!*o +e 0eeracioe! +e e!criba!) ca+a $o +e "o! c$a"e! t$(o a &ora a0re0ar !$ trib$to a
"a *e*oria +e" 'a!a+o +e I0"aterra 2 *orir o"(i+a+oP. Si co!i+era*o! #$e "o! acoteci*ieto!
+e $ a>o !e +e!'ac&a a "o !$*o e +o! '/0ia! 2) 'or re0"a 0eera") e 'oco! re0"oe!) o!
co*o(er/ *eo! e" e!3$er;o +e!'"e0a+o 'or "o! aa"i!ta!. La Crnica 'ro!i0$e &a!ta e" a>o
11R8) ca!i $ !i0"o +e!'$A! +e "a co#$i!ta +e I0"aterra 'or "o! or*a+o!. A& ce!a
br$!ca*ete 2 #$e+a $a !etecia *i!terio!a*ete icoc"$!aI OE" re2 e!t$(o e T&ore2 2 e
S'a"+i0 2 e...P
La Crnica re0i!tra) a>o 'or a>o) "o! &ec&o! oc$rri+o! e I0"aterra 2 e "o! reio! (ecio!.
Etre "a! oticia! +e" a>o +e" Se>or) 466) !e "eeI OE" re2 *a+% #$e a E"30ar) &i=o +e E"3ric) "e
#$e*ara "o! o=o!P) 2) e e" artic$"o !i0$iete) O"o! +ae!e! *otaro a caba""o 2 caba"0aro
to+o "o #$e '$+iero 2 co*etiero ie3ab"e! *a"+a+e!P) 2 a "a ($e"ta +e "a '/0ia) e!ta oticia)
#$e a0ota e" a>o 44RI OE!te a>o a'areci% "a e!tre""a co*eta.P
E e" artc$"o corre!'o+iete a" a>o 1V15 !e &i!toria "a *$erte +e $ obi!'o) Oa *ao! +e
!o"+a+o! *$2 ebrio!) 'or#$e +e" !$r "e! tra=ero (io) #$e "o abr$*aro co &$e!o! 2 co
c$ero! +e b$e2e!) 2 $o +e e""o! "o 0o"'e% e "a cabe;a co $ tro;o +e &ierro 2 !$ !a0re
!a0ra+a ca2% e "a tierra 2 !$ a"*a 3$e a Dio!P. Ta*biA e! +ra*/tica "a arraci% +e "a *$erte
+e C2eD$"3) re2 a" #$e cercaro !$! ee*i0o! e "a ca!a +e $a *$=er #$e era !$ *aceba. E"
re2 'a!% +e" a*or a "a 'e"ea 2 a "a *$erte.
Etre "a! oticia! +e" a>o 778 !e "eeI OUa cr$; +e 3$e0o !e (io e e" cie"o) +e!'$A! +e" oca!o
+e" !o") 2 "o! &o*bre! +e Mercia 2 "o! +e Eet co*batiero e OB3or+) 2 !e (iero !er'iete!
'ro+i0io!a! e "a! tierra! +e "o! !a=oe! +e" !$r.P
E! co*o $ +iario e!crito 'or $ i>o) ob!er(a) +e "o! 'ri*ero! artc$"o!) A+reD La0. E!
i*'arcia" e" =$icio +e e!to! !a=oe! !obre G$i""er*o +e Nor*a+a) #$e "o! co#$i!t%. Coc"$2e
a!I OE!ta! co!a! &e*o! e!crito) b$ea! 2 *a"a!) 'ara #$e "o! &o*bre! !i0a "o b$eo 2 !e
.1

$terat"ras germ-n#as mede%ales, M.$.B. y 6ar*a Est)er C-s!"e', 1966
a'arte +e "o *a"o 2 to*e e" ca*io #$e o! co+$ce a" reio +e "o! cie"o!.P
La o+a +e Br$ab$r&) e!t$+ia+a 2a e otra! '/0ia!) &a !i+o co!er(a+a 'or e!ta Cr%ica.
***
*LA SEPULTURA
75
E e" a>o 1V::) 9aro"+) <"ti*o re2 +e I0"aterra) +errot% a "o! or$e0o! e "a 3a*o!a bata""a +e
Sta*3or+ Bri+0e 2 3$e +errota+o 'or otro! e!ca+ia(o!) "o! or*a+o!) aci+o! e "a c$"t$ra 2
e "a "e0$a +e @racia. A!) a" cabo +e !ei! !i0"o!) e" +o*iio !a=% ce!% e I0"aterra. E"
i+io*a) 2a ba!tar+ea+o 'or i3"$ecia! +ae!a!) !e *e;c"% co e" 3racA! +e "a! c"a!e! a"ta! 2 +io
e" i0"A! #$e 0"orio!a*ete $!ara) e e" !i0"o NIV) C&a$cer 2 La0"a+. E" a0"o!a=% #$e+%
re"e0a+o a" "$0ar +e $ +ia"ecto r<!tico) 'ero 'ro+$=o) ate! +e *orir) e" *e*orab"e 'oe*a La
se#ultura. Na+a +e cri!tiao &a2 e A"? o !e &ab"a +e" a"*a) !io +e" c$er'o #$e !e +i!0re0a ba=o
tierra.
OPara ti $a ca!a 3$e co!tr$i+a) ate! #$e aciera!? 'ara ti e" 'o"(o 3$e +e!tia+o) ate! #$e
!a"iera! +e t$ *a+re. No e!t/ coc"$i+a a<) i !$ &o+$ra &a !i+o *e+i+a) i !e !abe a< #$A
"ar0o te+r/. A&ora te ""e(o a+o+e e!tar/!? a&ora te *i+o a ti 'ri*ero 2 a "a tierra +e!'$A!. T$
ca!a o e! a"ta) e! ba=a 2 2acer/! a&... E" tec&o e!t/ co!tr$i+o *$2 cerca +e t$ 'ec&o. A!
&abitar/! &e"a+o e e" 'o"(o... Si '$erta! e! "a ca!a 2 o!c$ra e!t/ +etro? a& e!t/! 3$erte*ete
ecarce"a+o 2 "a *$erte tiee "a ""a(e. Atro; e! e!a ca!a +e tierra 2 terrib"e &abitar a""? &abitar/!
a"" 2 te +i(i+ir/ "o! 0$!ao!. A! e!t/! aco!ta+o 2 +e=a! a t$! a*i0o!I i0< a*i0o ir/ a
(i!itarte. Na+ie ir/ a (er !i te 0$!ta e!a ca!a) a+ie abrir/ "a '$erta... Na+ie ba=ar/ &a!ta ti 'or#$e
'roto !er/! aborrecib"e 'ara "a (i!ta. Por#$e 'roto t$ cabe;a !er/ +e!'o=a+a +e !$ cabe""o) 2 "a
be""e;a +e" cabe""o !e a'a0ar/.P
E" 'oe*a co!ta +e $a !o"a *et/3ora Hca!i 'o+ra*o! +ecir +e $ "$0ar co*<H) e" coce'to +e
"a !e'$"t$ra co*o <"ti*a *ora+a +e" &o*bre) 'ero e!te ccce'to &a !i+o !eti+o co ta"
ite!i+a+ #$e "a <"ti*a e"e0a +e "o! !a=oe! co*$e(e co*o $a obra *ae!tra.
Lo03e""oD &a tra+$ci+o La se#ultura "itera"*ete.
***
*LAMOMON) ULTIMO POETA SAJON
76
La 'oe!a 0er*/ica +e I0"aterra re!$r0i% eBtra>a*ete a 'rici'io! +e" !i0"o NIII) 'or obra +e
La2o*o) !acer+ote i0"A!. E!te co*'$!o e" Brut) 'oe*a +e treita *i" (er!o! irre0$"are!) #$e
cata "a! bata""a! +e "o! britao!) 2 !i0$"ar*ete +e Art$ro +e "a Tab"a Re+o+a) Ore2 #$e &a
!i+o 2 !er/P) cotra "o! 'icto!) "o! or$e0o! 2 "o! !a=oe!. Re;a e" eBor+io) re+acta+o e tercera
'er!oaI O9$bo e e" reio $ !acer+ote ""a*a+o La2o*o? era &i=o +e Leo(eat&) a #$ie te0a
Dio! e !$ 0"oria) 2 (i(a e Er"e2) e $a ob"e i0"e!a a ori""a! +e" Se(er) +o+e era b$eo
e!tar. Dio e e" 'e!a*ieto +e re3erir "a! &a;a>a! +e "o! i0"e!e!? c%*o !e ""a*aba 2 +e +%+e
(iiero 2 #$iAe! arribaro a e!ta tierra i0"e!a +e!'$A! +e" +i"$(io. La2o*o (ia=% 'or e" reio
.9

$terat"ras germ-n#as mede%ales, M.$.B. y 6ar*a Est)er C-s!"e', 1966
.8

$terat"ras germ-n#as mede%ales, M.$.B. y 6ar*a Est)er C-s!"e', 1966
2 co!i0$i% "o! ob"e! "ibro! #$e 3$ero !$ *o+e"o. To*% e" "ibro i0"A! #$e &i;o Be+a? otro
to*% e "e0$a "atia #$e &iciero Sa A"bio 2 Sa A0$!t) #$e o! tra=o e" ba$ti!*o? $
tercero to*% 2 "o '$!o e e" *e+io) obra +e $ c"Ari0o 3racA! ""a*a+o Cace) #$e bie !aba
e!cribir 2 #$e !e "o +io a "a ob"e Leoor) reia +e" a"to Eri#$e. La2o*o abri% e!o! tre! "ibro!
2 (o"(i% "a! &o=a!? co a*or "o! *ir% HW!ea Dio! *i!ericor+io!o co A"XH 2 to*% "a '"$*a etre
"o! +e+o! 2 e!cribi% e 'er0a*io 2 or+e% "a! =$!ta! 'a"abra! 2 +e "o! tre! &i;o $o. A&ora
r$e0a La2o*o) 'or a*or +e Dio! To+o'e+oro!o) #$e #$iee! "ea e!te e!ti"o 2 a're+a "a!
(er+a+e! #$e e!e>a) rece 'or e" a"*a +e !$ 'a+re) #$e "o e0e+r%) 2 'or e" a"*a +e !$ *a+re)
#$e "e +io a "$;) 2 'or !$ a"*a) 'ara #$e A!ta !ea */! b$ea. A*A.P
E! c$rio!o #$e 'ara La2o*o) <"ti*o 'oeta i0"A! +e "e0$a !a=oa) "o! ce"ta! #$e Art$ro
ca'itae% !ea "o! (er+a+ero! i0"e!e!) 2 "o! !a=oe! ee*i0o! aborrecib"e!. E" e!'rit$ bA"ico
+e" Beo:ul' 2 +e "a ba"a+a +e Ma"+o reace +e a!o*bro!a *aera e "o! (er!o! +e e!te
!acer+ote.
E" !e+etario c"Ari0o !e co*'"ace e (io"ecia! (erba"e!? a& +o+e Cace e!cribi%I OE a#$e"
+a "o! britao! +iero *$erte a Pa!!et 2 a" re2 ir"a+A!P) La2o*o a*'"i3icaI OM +i=o e!ta!
'a"abra! Ut&er e" b$eoI ^WPa!!et) a#$i te #$e+ar/!? a#$i (iee Ut&er a caba""oX^ Lo 0o"'e% e
"a cabe;a 2 "o +errib% 2 "e '$!o "a e!'a+a e "a boca ,e!e a"i*eto 'ara A" era $e(o- 2 "a '$ta
+e "a e!'a+a !e &$+i% e "a tierra. Etoce! Ut&er +i=oI ^A&ora te (a bie) ir"a+A!? to+a
I0"aterra e! t$2a. E t$! *ao! "a etre0o 'ara #$e te #$e+e! a *orar co o!otro!. Mira) a#$
e!t/? a&ora "a te+r/! 'ara !ie*'re.^P
***
*CONSIDERACION @INAL
78
J$to a teBto! +e (a"or i+$+ab"e) El navegante1 la balada de (aldon) 2 "a 5isin de la Cru.)
&e*o! (i!to 'ie;a! #$e !o *era! tra+$ccioe! (erbo!a! +e 'a!a=e! +e "a E!crit$ra. E!ta
+i!'ari+a+ !e +ebe a "o a;aro!o +e" *ateria" !a"(a+o. De "o co*'$e!to e */! +e #$iieto! a>o!
!%"o #$e+a "o cotei+o e c$atro c%+ice!. Uo) e" 5ercelli) +ebe !$ o*bre a $ *oa!terio +e"
orte +e Ita"ia? "o o"(i+ar/) (et$ro!a*ete 'ara o!otro!) $o! 'ere0rio! a0"o!a=oe! #$e
iba a Ro*a)
***
*EL SIGLO NIV
7R
Do! acoteci*ieto! &i!t%rico! +e i0$a" i*'ortacia *o+i3icaro 2 acabaro 'or +e!ite0rar e"
i0"A! ati0$o. A 'artir +e" !i0"o VIII) (iFi0! +ae!e! 2 or$e0o! &o!ti0aro "a! co!ta! +e
I0"aterra 2 !e 3i=aro e e" orte 2 e" cetro? e" a>o 1V::) "o! or*a+o!) 0ete +e e!tir'e
e!ca+ia(a 'ero +e c$"t$ra 3race!a) co#$i!taro to+o e" 'a!. Lo! c"Ari0o! &ab"aba "at? "a
corte) 3racA!? e" a0"o!a=%) +i(i+i+o e c$atro +ia"ecto! 2 ""eo +e 'a"abra! +ae!a!) #$e+%
re"e0a+o a "a! c"a!e! ba=a!. D$rate +o! !i0"o!) o &$bo "iterat$ra? +e!'$A! +e" 16VV re!$r0i%. E"
i+io*a 2a o era e" *i!*o? "o! (ocab"o! co*$e!) co*o a&ora) era e 0eera" 0er*/ico!? "o!
.!

$terat"ras germ-n#as mede%ales, M.$.B. y 6ar*a Est)er C-s!"e', 1966
7R

/ntrod"##+n a la lterat"ra nglesa, M.$.B y 6ar*a Est)er C-s!"e', 1965
#$e corre!'o+a a "a c$"t$ra) "atio! o 3race!e!. Oc$rri% etoce! $ c$rio!o 3e%*eo. E"
a0"o!a=% &aba +e!a'areci+o) 'ero !$ *<!ica #$e+aba e e" aire. 9o*bre! #$e o &$biera
'o+i+o +e!cri3rar "a 3esta de Beo:ul' co*'$!iero "ar0o! 'oe*a! e (er!o a"itera+o.
E" */! 3a*o!o !e tit$"a La visin de 3uillermo acerca de Pedro el Labrador. Co!ta +e */! +e
!ei! *i" "ea!. I*'o!ib"e re3erir !$ ar0$*eto) 2a #$e !e trata +e +i(er!a! &i!toria! #$e !e 3$+e
$a! e otra! co*o "a! i*/0ee! +e $ ca"i+o!co'io. A" 'rici'io (e*o! O$a be""a 'ra+era ""ea
+e 0eteP ,a 'air 'ield 'ull o' 'ol4-? e $ eBtre*o &a2 $a 'ri!i% !$bterr/ea) #$e e! e" i3iero?
e e" otro) $a torre) #$e e! e" cie"o. Pero e" Labra+or 'ro'oe a "o! otro! $a 'ere0riaci% a $
$e(o !at$ario) e" +e "a Ver+a+. Gra+$a"*ete e" b$!ca+or !e co3$+e co e" ob=eto +e !$
b<!#$e+a. La "$c&a co e" +e*oio !e 're!eta ba=o "a 3or*a *e+ie(a" +e $ toreo. Pe+ro ""e0a
caba"0a+o e $ a!o? $o +e "o! e!'ecta+ore! 're0$taI OKE! A!te Cri!to e" Caba""ero) a #$ie
*ataro "o! =$+o!) o Pe+ro e" Labra+orL KG$iA "o 'it% +e ro=oLP Br$!ca*ete "a (i!i% !e
+e!&ace? e" De*oio) Sat/ 2 Be"ceb<) #$e !o 'er!oa=e! +i!tito!) +e3ie+e co !$ arti""era e"
i3iero cotra e" a!e+io +e Je!<!. Sat/) e e" Para&so #erdido $!ar/ "o! *i!*o! *e+io!. E"
De*oio !e ie0a a etre0ar "a! a"*a! co+ea+a! 'ara "a eteri+a+? $a *i!terio!a *$=er
ar0$2e #$e !i A" to*% "a 3or*a +e $a !er'iete 'ara e0a>ar a E(a) Dio! bie '$e+e to*ar "a
3or*a +e $ &o*bre. Ta*biA !e +ice #$e !i Dio! to*% 3or*a &$*aa "o &i;o 'ara coocer +e
$ *o+o ti*o "o! 'eca+o! 2 *i!eria! +e "a &$*ai+a+. E" 'oe*a &a !i+o atrib$i+o a Ci""ia*
La0"a+) #$e) ba=o e" a'o+o +e OLo0 Ci""P ,G$i""er*o e" Lar0o-) 3i0$ra e e" teBto.
E !ir 3a:ain y el Caballero 5erde !e +a "a 'ara+%=ica $i% +e $a *Atrica !a=oa 2 +e $
te*a ce"ta. La &i!toria 'erteece a "o #$e !e ""a*% e "a E+a+ Me+ia "a matiLre de Bretagne) e!
+ecir) a" cic"o +e" re2 Art$ro 2 !$ Tab"a Re+o+a. E "a (!'era +e Na(i+a+) $ 0i0ate (er+e)
*ota+o e $ 0i0ate!co caba""o (er+e) !e 're!eta ate e" re2 2 !$! caba""ero! co $ &ac&a e
"a *ao 2 'i+e #$e "e corte "a cabe;a) a co+ici% +e #$e) a" cabo +e $ a>o 2 $ +a) !$
+eca'ita+or "o b$!#$e e "a +e!cooci+a 2 "e=aa Ca'i""a Ver+e) 'ara !er !o*eti+o a i+Atica
'r$eba. Na+ie #$iere ace'tar e" +e!a3o? Art$ro) 'ara !a"(ar !$ &oor) e!t/ a '$to +e to*ar e"
&ac&a) c$a+o "a arrebata e" =o(e GaDai 2 corta "a cabe;a. E" 0i0ate "a reco0e 2 !e (a) "a
cabe;a re'ite #$e +etro +e $ a>o 2 $ +a e!'erar/ a GaDai. E" a>o 'a!a? e" 'oeta +e!cribe "a!
e!tacioe!) "a ie(e 2 "o! raci*o!. GaDai e*'re+e e" "ar0o 2 a;aro!o ca*io) (a +e=a+o atr/!
*ota>a! 2 '/ra*o!. Ec$etra "a ca'i""a? "o recibe 2 &o!'e+a $ &o*bre aciao 2 !$ *$=er)
*/! &er*o!a #$e "a reia Giebra. Tre! (ece! !a"e +e cacera e" aciao? tre! (ece! "a *$=er
tieta a GaDai) #$e !e re!i!te) 'ero #$e ace'ta +e e""a $ cito (er+e reca*a+o e oro. E" +a +e
Na(i+a+) e" &ac&a cae !obre GaDai) 'ero e" 'e!a+o &ierro a'ea! +e=a $a *arca e !$ $ca. Ta"
e! e" 're*io +e !$ ca!ti+a+? "a *arca) "a 'ea #$e !$3re 'or &aber ace'ta+o e" cito (er+e. E"
'oe*a) c$2o a$tor e! +e!cooci+o) co!ta +e */! +e +o! *i" (er!o! a"itera+o! 2 $e "o! i+ea"e!
caba""ere!co! co "a i(eci% 0rote!ca 2 3at/!tica.
***
*LITERATURA ALEMANA
7:
Sobre "o! 0er*ao! 'ri*iti(o!) "a */! ati0$a 2 3a*o!a +e $e!tra! 3$ete! e! "a 3ermania +e
T/cito. Bib"ioteca! etera! !e &a e!crito 'ara 0"o!ar e!te trata+o? &a2 #$iee! (e e A" $a
!$erte +e Bib"ia eto"%0ica? otro! "o =$;0a $a $to'a) "a i+ea"i;aci% +e $ '$eb"o b/rbaro)
.6

$terat"ras germ-n#as mede%ales, M.$.B. y 6ar*a Est)er C-s!"e', 1966
&ec&a 'ara +e!tacar) 'or cotra!te) "a corr$'ci% ro*aa. Gibbo a"ab% "a 3ie" ob!er(aci% 2 "a!
+i"i0ete! 'e!#$i!a! +e T/cito? 'ara Mo**!e) e ca*bio) "a 3ermania o e! otra co!a #$e
'erio+i!*o 'itore!co. M/! ra;oab"e #$e 'ro3e!ar e!o! +ict/*ee! eBtre*o! e! !$'oer #$e
(ario! 'ro'%!ito! 0$iaro a" &i!toria+or? A!te #$i!o re0i!trar "o! &/bito! e i!tit$cioe! +e "o!
0er*ao! +e" Da$bio 2 +e" R&i) 2 ta*biA #$i!o *ai3e!tar !$ co(icci% +e "a +eca+ecia
*ora" +e Ro*a. T/cito era $ &o*bre co*'"e=o? bie '$+o &aber cre+o e $ 'ro0re!o
ite"ect$a" +e "a &$*ai+a+ ,"o! ora+ore! ati0$o! "e 'areca &arto i3eriore! a "o! *o+ero!- 2
e $ retroce!o *ora".
Sea "o #$e 3$ere) e" '$to +e (i!ta +e T/cito e! !ie*'re e" +e $ ci$+a+ao ro*ao. C$a+o
'r$eba #$e "o! 0er*ao! !o abor0ee!) O'or#$e a+ie) +e!a3ia+o "o! rie!0o! +e $ *ar
&orrib"e) &$biera i+o a b$!car a Ger*aia) tierra !i 3or*a +e e""o) +e /!'ero cie"o 2 +e r$i
&abitaci%P) o e*ite $ =$icio e!tAtico? !e "i*ita a !e>a"ar "o! ri0ore! +e $a re0i% ic$"ta 2 +e
$ c"i*a 3ro. R$!Fi &a ob!er(a+o #$e "o! ati0$o! careca +e $ !eti*ieto e!tAtico +e"
'ai!a=e.
Ger*aia) 'ara T/cito) !i0i3icaba "o! territorio! act$a"e! +e E!ca+ia(ia) #$e A" crea $a i!"a)
+e Po"oia) +e A"e*aia 2 +e A$!tria. La co#$i!ta 0er*/ica +e I0"aterra oc$rrira cico !i0"o!
+e!'$A!.
T/cito !e re3iere +o! (ece! a "a 'oe!a +e "o! 0er*ao!. No! +ice "a 'ri*eraI OCe"ebra "o!
(er!o! ati0$o! H#$e e! !%"o e" 0Aero +e aa"e! 2 *e*oria #$e tieeH $ +io! ""a*a+o T$i!to)
aci+o +e "a tierra) 2 !$ &i=o Mao) +e "o! c$a"e!) +ice) tiee 'rici'io "a aci%.P Poco
+e!'$A! a0re0aI OTa*biA c$eta #$e &$bo $ 9Arc$"e! e e!ta tierra) 2 a" *arc&ar a" co*bate
etoa c/tico!) ce"ebr/+o"e co*o e" 'ri*ero etre "o! &o*bre! +e (a"or. Po!ee ta*biA
cierto! 3a*o!o! cato! ""a*a+o! bardito) #$e "e! icita a "a "$c&a 2 "e! a$0$ra e" re!$"ta+o +e
"a *i!*a? e e3ecto) 'or#$e o !e &ace te*er o tiee *ie+o) !e0< */! o *eo! bie re!'o+e
2 re!$ea e" e!c$a+r%? 2 e!to e! 'ara e""o! */! i+icio +e (a"or #$e ar*oa +e (oce!. De!ea 2
'roc$ra co c$i+a+o $ !o /!'ero 2 e!'atab"e) 'oiA+o!e "o! e!c$+o! +e"ate +e "a boca)
'ara #$e) +etei+a "a (o;) !e &ic&e 2 !e "e(ate */!P
77
De "a 'oe!ia *ecioa+a 'or T/cito) a+a &a ""e0a+o &a!ta o!otro!. Si a"0o +e e""a 'er+$ra e
"a! 'ie;a! #$e cooce*o!) o "o !abre*o! $ca) +a+a "a (a0$e+a+ +e "a! re3erecia!.
De &ec&o) e!ta i!cri'ci% 0raba+a e $ c$eroI E4e <le:agastir <oltingar horna ta:rido
,Mo) 9"e0a!t e" 9b"ti0) &ice e" c$ero-) o +o! 3%r*$"a! */0ica!) "o! (erseburger
,aubers#rUche) ia$0$ra "a (a!ta "iterat$ra a"e*aa. La i!cri'ci% +ata +e" !i0"o V 2 e! $
(er!o a"iterati(o co re'etici% +e "a 9. La! 3%r*$"a! e!t/ e $ *a$!crito +e" !i0"o N) 'ero
!o (ero!*i"*ete *$2 ateriore!. La 'ri*era 3%r*$"a +iceI OE $ tie*'o +e!ce+a *$=ere!
!abia!) !e 'o!aba a#$ 2 a""/) $a! ataba "o! "a;o!) otra! +eteia e=Arcito!) otra! roa "a!
ca+ea!I "brate +e "a! "i0a+$ra!) e!ca'a a "o! ee*i0o!.P La! *$=ere! i(oca+a! 'or e!ta 3%r*$"a
!o) e(+ete*ete) (a"#$iria!. La !e0$+a 3%r*$"a) ta*biA +e 'roce+ecia 'a0aa) e*'ie;a
'or $ +i/"o0o etre P&o" ,Ba"+er- 2 Co+a. La 'ata +e" caba""o +e a#$A" e!t/ +i!"oca+a? Co+a
"a c$ra co e!ta! 'a"abra! rit$a"e!I
B"n .i bZna [ bluot .i blouda
lid .i geliden [ sVse gel\mida s\R
77

El =,rcules de >$cito es >5or, llamado =,rcules 2agusanus (el Fuerte" en
inscripciones latinas del ;a*o ?5in. >uiston es el >+r de los escandinavos,
asimilado por los romanos a 2arte (T"esday es martes en ingl,s".
9$e!o co &$e!o) !a0re co !a0re
artic$"aci% co artic$"aci%) co*o !i e!t$(iera 'e0a+o!.
De 3ie! +e" !i0"o VIII +ata "a '"e0aria #$e &a recibi+o e" o*bre +e >essobrunner 3ebet. La
ite0ra $ 'r%"o0o e (er!o! a"itera+o! 2 "a '"e0aria 'ro'ia*ete +ic&a) e 'ro!a a"itera+a 2
ri*a+a. Dice a!I
OE!to a're+ 2o etre "o! &o*bre!) co*o "a *a2or +e "a! *ara(i""a!. G$e o &aba tierra i
3ir*a*eto) i /rbo"e! i *ota>a!. G$e o a"$*braba e" !o" i bri""aba "a "$a) i e" 'o+ero!o
*ar. C$a+o o &aba 3ie! i "*ite!) e!taba Dio! to+o'o+ero!o) e" */! *a!o +e "o! &o*bre!)
2 ta*biA e!taba co A" *$c&o! e!'rit$! +i(io!. M Dio! e! !ato.
PDio! to'o+ero!o) #$e &ici!te cie"o 2 tierra 2 coce+i!te a" &o*bre tato bie) +a*e) e t$
*i!ericor+ia) recta 3e 2 b$ea (o"$ta+) !abi+$ra 2 'r$+ecia 2 3$er;a) 'ara re!i!tir a "o!
+e*oio! 2 e"$+ir e" *a" 2 &acer t$ (o"$ta+.P
E e" >essobrunner 3ebet !e &a 'ercibi+o $ eco +e "a tercera e!tro3a +e "a 5olus#a) e" 0ra
'oe*a co!*o0%ico +e "o! e!ca+ia(o!I
ONo &aba tierra i 3ir*a*eto) !%"o $ abi!*o abierto. E i0< "$0ar &aba 'a!to.P
***
*EL CANTAR DE 9ILDEBRAND
7Q
E!te o*bre &a !i+o +a+o a $ 3ra0*eto +e !e!eta 2 oc&o (er!o!) #$e oc$'a "a 'ri*era 2 "a
<"ti*a '/0ia +e $ *a$!crito teo"%0ico +e" !i0"o IN) &a""a+o e e" *oa!terio +e @$"+a) cerca
+e Ea!!e". E" &a""a;0o t$(o "$0ar e 1754? e" +e!c$bri+or) J. G. (o EcF&art) '$b"ic% e" teBto) co
$ co*etario e "at) co*o 'ro!a) 'or i0orar!e etoce! "a! "e2e! +e" (er!o a"iterati(o.
E" te*a +e" <ildebrandslied 'erteece a "a &i!toria "e0e+aria +e "o! 0o+o!. E" re2 Teo+orico
,Dietric&- &a !i+o +e!'o!e+o 'or O+oacro ,Otac&er-? a" cabo +e treita a>o! +e +e!tierro ($e"(e
a !$ reio co e" 3i +e reco#$i!tar"o. Uo +e !$! 0$errero! e! 9i"+ebra+) #$e "o aco*'a>% e
e" eBi"io aba+oa+o a !$ *$=er 2 a $ &i=ito. Lo! +o! e=Arcito! !e e3reta? $ =o(e o!tro0o+o
'ro(oca a 9i"+ebra+ a !i0$"ar co*bate. 9i"+ebra+ "e 're0$ta #$iA e!I OKDe #$A "ia=e ere!L
N%*bra*e a $o +e "o! t$2o! 2 2o te o*brarA a "o! otro!) 'or#$e coo;co a to+a! "a! 'er!oa!
+e e!te reio.P ,E e" orbe 0er*/ico) co*o e e" &o*Arico) $ caba""ero o 'e"eaba co
c$a"#$iera? recor+e*o! "a +ec"araci% a/"o0a +e Si03ri+o) e e" 3ra0*eto a0"o!a=% +e
@i!b$r&.- E" otro re!'o+e #$e e! 9a+$bra+) &i=o +e 9i"+ebra+) #$e) &$2e+o +e "a ira +e
O+oacro) e*i0r% a" Oriete co Teo+orico. 9i"+ebra+ "e re(e"a #$e e! !$ 'a+re 2 #$iere +ar"e
!$! bra;a"ete! +e oro. 9a+$bra+ 'ie!a #$e !e trata +e" ar+i+ +e $ cobar+e 2 "o ob"i0a a 'e"ear.
E e!te "$0ar e" teBto !e tr$ca? $ 'a!a=e +e" <eldenbuch i3or*a #$e e" &i=o *$ere a *ao! +e"
'a+re. E!te +e!e"ace 'areci% +e*a!ia+o terrib"e? e $"teriore! (er!ioe! +e "a "e2e+a) "a
0hidre4ssaga) +e" !i0"o NIII) 2 e" 6Ungeres <ildebrandslied) +e" !i0"o NIV) &i=o 2 'a+re !e
recoci"ia.
E" te*a +e" 'a+re #$e tiee #$e *atar a !$ &i=o 'erteece ta*biA a "a! tra+icioe! +e "o! ce"ta!
2 +e "o! 'er!a!. E" !hah; nama ,Libro +e "o! Re2e!- e! $a &i!toria co*'"eta +e Per!ia) e
!e!eta *i" (er!o! 'area+o!? e!ta +e!*e!$ra+a e'o'e2a) re+acta+a e e" !i0"o N) &i!toria e"
co*bate +e R$!ta* co !$ &i=o S$&rab. A "a (i!ta +e" e=Arcito 'er!a 2 +e" e=Arcito t/rtaro) "$c&a
./

Literaturas germ$nicas medievales, :.L.;. + 2ara Est5er <$s)uez, 166
"o! +o! ca*'eoe!) "a! e!'a+a! !e ro*'e 2 tiee #$e 'e"ear co "a! c"a(a!. R$!ta* *ata a
S$&rab. E!te) a" *orir) +ice #$e "o (e0ar/ R$!ta*) !$ 'a+re. E" co*bate &a +$ra+o +o! +a!?
R$!ta* etierra a" &i=o) c$2a i+eti+a+ "e &a !i+o re(e"a+a +e*a!ia+o tar+e. E e"
<ildebrandslied e" 'a+re co*a+a $ e=Arcito +e &$o!? e e" !hah; nama) e" &i=o 0$errea etre
"o! t/rtaro!. E! c$rio!o co*'robar #$e e ca+a (er!i% $o +e "o! e=Arcito! 'erteece a "a ra;a
*o0%"ica
74
.
E" <ildebrandslied e! $ e=e*'"o +e "a ati0$a 'oe!a &eroica a"e*aa) co*'$e!ta e (er!o
a"itera+o. De "a eBi!tecia +e e!te 3ra0*eto) a&ora !o"itario) 'o+e*o! i3erir "a +e to+o $
0Aero a/"o0o) iacce!ib"e) &o2) a o!otro!.
La (er!i3icaci% +e" <ildebrandslied e! r$+i*etaria? &a2 'a"abra! co*'$e!ta!) 'ero o
*et/3ora!.
***
*EL MUSPILLI
QV
La Plegaria de >essobrunn trata +e" ori0e +e" *$+o? e" (us#illi) e!crito e Ba(iera a
'rici'io! +e" !i0"o IN) trata +e" J$icio @ia". Ate! +e!cribe "o #$e oc$rre e "a *$erte +e ca+a
&o*bre. M$erto e" c$er'o) +e*oio! 2 /0e"e! !e +i!'$ta e" a"*a. ,E e" cato #$ito +e"
Purgatorio) e" a"*a +e B$ocote +a Bote3e"tro) a #$ie aca!o Date *at% e "a bata""a +e
Ca*'a"+io) re3iere a A!te $o +e !$! +$e"o!. E" /0e" (ece 2 e" +e*oio) +e!e!'era+o) $"tra=a
e" ca+/(er) arro=/+o"o a $ ro.- E" (us#illi re3iere "a bata""a +e E"a! co e" Aticri!to. E"
'oe*a e!t/ e (er!o a"iterati(o) 'ero 2a !e i!i<a a"0$a! ri*a!. 9e a#$ $ tro;o +e" 3ia"I
OAr+e "a! *ota>a!) o #$e+a e "a tierra $ !o"o /rbo") "a ciAa0a !e +e(ora) e" cie"o !e #$e*a)
"a "$a cae) ar+e Mitti"a0art ,e" *$+o +e "o! &o*bre!-) o #$e+a $a 'ie+ra !obre otra. E" J$icio
Ui(er!a" recorre "a tierra) 'ara =$;0ar co 3$e0o a "o! &o*bre!. Na+ie 'o+r/ a2$+ar a !$ 'r%=i*o
c$a+o ""e0$e e" M$!'i""i.P E" M$!'i""i e! e" ice+io 3ia" +e" *$+o? e "a E++a Ma2or) "o
'er!oi3ica $ 0i0ate ""a*a+o M<!'e"". E "a co!$*aci% 'or e" 3$e0o) o 'or e" a0$a)
cre2ero ta*biA "o! e!toico!.
***
*EL 9ELIAND
Q1
De "a "iterat$ra 'oAtica +e "o! A"t!ac&!e ,!a=oe! (ie=o!) a! ""a*a+o! 'ara +i3ereciar"o! +e "o!
!a=oe! +e I0"aterra- !%"o +o! 'ie;a! &a #$e+a+oI e" <eliand 2 e" 3"nesis. E" <eliand)
74

Friedric5 ?@cAert, en 1/8/, escribi un Dostem "nd .")ra&, en Buidos
versos pareados. 2att5eC Drnold, en 1/58, pEblico .o)ra& and D"st"m1 an
epsode, cuidadoso + a veces conmovedor e*ercicio 5om,rico, sugerido por
un artculo de FainteG;euve. Dl (nal del poema de Drnold, ?ustum cubre con
su capa el rostro del 5i*o, se tiende *unto a ,l en la arena + lo vela a la vista
de los e*,rcitos, 5asta )ue llega el da.
/7

Literaturas germ$nicas medievales, :.L.;. + 2ara Est5er <$s)uez, 166
/1

Literaturas germ$nicas medievales, :.L.;. + 2ara Est5er <$s)uez, 166
3ra0*etario) e!t/ +i!'er!o e c$atro *a$!crito!) #$e !e co!er(a e Pra0a) e M$ic&) e "a
bib"ioteca +e" Vaticao 2 e e" M$!eo Brit/ico. E" */! ati0$o +e "o! *a$!crito!) e" <"ti*o)
+ata +e" !i0"o N? e" 'oe*a 3$e e!crito e e" !i0"o IN. U +oc$*eto "atio re3iere #$e L$i! e"
Pia+o!o) &i=o +e Car"o*a0o) eco*e+% a $ !a=%) #$e &aba a"ca;a+o etre !$ '$eb"o 3a*a
+e eBce"ete 'oeta) "a (er!i% *Atrica +e "o! +o! Te!ta*eto!. E" !a=% acat% e!a or+e) #$e
co3ir*aba otra #$e $ /0e" "e &aba +a+o e $ !$e>o) 2 co*'$!o 'oe*a! O#$e a(eta=a e
&er*o!$ra a to+o! "o! +e*/! 'oe*a! +e "a "e0$a a"e*aaP ,ut cuncta 0heudisca #oemata sua
vincat decore-. Ua re3erecia a "o! 'oe*a! i+ica #$e !e trata +e" <eliand? e "a &i!toria +e"
!$e>o &a2 $a e(i+ete cota*iaci% +e "a &i!toria +e Cae+*o.
E" <eliand ,e a"e*/ act$a") 9ei"a+) Re+etor- o !e ba!a +irecta*ete e "o! e(a0e"i!ta!)
!io e "o! co*etario! "atio! +e Be+a) +e A"c$io 2 +e" ecic"o'e+i!ta 9rabao Ma$ro. Ta"
er$+ici% cotra!ta co "a !i*'"ici+a+ +e" 'oeta) #$e &ace +e Dio! Pa+re $ re2? +e Cri!to) e"
'rci'e? +e "o! a'%!to"e!) 0$errero!? +e 9ero+e!) $ O+oa+or +e ai""o!P? +e "o! 'a!tore!)
O0$ar+a+ore! +e caba""o!P) 2 +e Sata/!) $ O'o!ee+or +e "a ca'a +e i(i!ibi"i+a+P) o TarFa''e.
E" 'oeta !e eBa"ta c$a+o Si*% Pe+ro !aca "a e!'a+a 2 "e corta "a ore=a +erec&a a" !ier(o +e"
'ot3ice ,J$a) NVIII) 1V- 2 e!cribe) c$a+o Cri!to re!$cita a L/;aroI ODio a" &Aroe ca+o "a
(i+a) "e 'er*iti% !e0$ir +i!3r$ta+o +e "o! +e"eite! +e "a tierra.P I!i!te e #$e Je!<! 'roce+e +e "a
ca!a rea" +e Da(i+. O*ite "a a+(erteciaI OA" #$e te 0o"'eare e $a *e=i""a) +a"e ta*biA "a
otra.P De" <eliand !e &a +ic&o #$e e! *eo! $a i*itaci% +e "a! ati0$a! e'o'e2a! 0er*/ica!
#$e $ 0e$io e=e*'"o +e" 0Aero) a$#$e e" &Aroe e! a=eo a "a tra+ici% +e "a e!tir'e. E!
(ero!*i" !$'oer #$e "a 3a*a #$e 2a &aba a"ca;a+o e" 'oeta ate! +e e!cribir e" <eliand !e
+ebiera a co*'o!icioe! 'a0aa!) #$e e" a;ar &a 'er+i+o. Ma &e*o! (i!to #$e e" too) "a!
*et/3ora! 2 e" (ocab$"ario corre!'o+e a "a A'ica. E" b$e *ae=o +e "o! co*etario! "atio!
!$0iere #$e e" +e!cooci+o a$tor era $ c"Ari0o. Sei! *i" (er!o! &a ""e0a+o a o!otro!. Bie
'$+o &aber"o re+acta+o e e" *oa!terio +e @$"+a) e c$2a bib"ioteca ecotrara e" *ateria"
ece!ario.
***
*EL GENESIS
Q5
A"0o 'o!terior e! e!te 'oe*a) +e o(ecieto! (er!o!) #$e trata +e "a ca+a +e A+/. E!te) eBi"a+o
+e" 'ara!o +e'"ora !$ tri!te co+ici% +e *orta" co+ea+o a "a !e+ 2 a" &a*bre) a "o! c$atro
(ieto!) a "o! ri0ore! +e "a ""$(ia) +e" 0rai;o 2 +e" !o". E otro 'a!a=e) E(a) ic"ia+a !obre $
ro) ""ora !$ !$erte *ietra! "a(a e "a! a0$a! "a e!a0reta+a ro'a +e Abe") a!e!ia+o 'or Ca.
A" re3erir "a &i!toria +e Abra&a* 2 e" ca!ti0o +e "a! ci$+a+e! +e "a ""a$ra) e" 'oeta Hob!er(a e"
+octor @rie+ric& Vo0tH O&a !o!"a2a+o co *ao '$+oro!a 2 a$+a; c$ato '$+iera &erir $e!tro!
!eti*ieto! *ora"e!P. Se !$'oe #$e e" 3"nesis 3$e co*'$e!to 'or $ +i!c'$"o +e" 'oeta +e"
<eliand) #$e aca!o a(eta=% a !$ *ae!tro e !eti*ieto re"i0io!o 2 e (i!i% i*a0iati(a.
E" 3"nesis eBi!te a!i*i!*o e $a (er!i% o 'ar/3ra!i! a0"o!a=oa +e" !i0"o IN.
***
/9

Literaturas germ$nicas medievales, :.L.;. + 2ara Est5er <$s)uez, 166
*OT@RIED DE CEISSENBURG
Q6
E" *o=e Ot3rie+ +e Cei!!eb$r0 ,QVVHQ7V- e! *eo! i*'ortate 'or "o! !iete *i" (er!o! +e !$
Libro +e "o! E(a0e"io! ri*a+o #$e 'or !er e" 'ri*er 'oeta a"e*/ #$e ecara) e e" i+io*a +e
!$ 'a!) e" ti'o +e &o*bre +e "etra!. @$e +i!c'$"o +e" 3$+a+or +e "a e!c$e"a +e @$"+a) 9rabao
Ma$ro) a$tor +e $ trata+o) $e clericorum institutione) #$e 'ro'$0a e" e!t$+io +e "a! arte!
"bera"e! 2 +e "o! ati0$o! 3i"%!o3o!) 2 #$e "e (a"i% e" tt$"o +e #raece#tor 3ermaniae) 2 +e $a
ecic"o'e+ia *et%+ica) e" $e =niverso) c$2o! 'ri*ero! ca't$"o! trata +e Dio!) 2 "o! <"ti*o! +e
'ie+ra!) etre "a! c$a"e! e!t/ e" eco) 2 +e *eta"e!. 9aca tie*'o #$e 9rabao &aba *$erto
c$a+o Ot3rie+ acab% !$ *a0a obra? "a e(i%) co +o! +e+icatoria! acr%!tica!) a L$i! e"
Ger*/ico 2 a" obi!'o Sa"o*% +e Co!ta;a.
A +i3erecia +e" a%i*o a$tor +e" <eliand) Ot3rie+ e! $ 'oeta co!ciete #$e !e i*'oe "a
tarea) ia$+ita &a!ta etoce!) +e re+actar e a"e*/ $ 'oe*a #$e '$e+a e#$i'arar!e a "o!
c"/!ico!. Ro*'e) o #$iere ro*'er co e" (er!o a"iterati(o? b$!ca $a 3or*a ri0$ro!a e ia$0$ra
e a"e*/ e" (er!o ri*a+o. U 3i 'atri%tico "o *$e(e? e!cribe #$e "o! 3raco! 2a !o i0$a"e! a
"o! 0rie0o! 2 a "o! ro*ao! e (irt$+e! 0$errera!) 2 #$iere #$e "o !ea ta*biA e "a! +e"
e!'rit$. G$iere a!i*i!*o e!cribir $ "ibro #$e o o3e+a 'or !$ "icecia "o! o+o! 'ia+o!o!.
E "a! 'arte! iicia"e! +e" Evangelienbuch) #$e co*'re+e cico "ibro!) !$e"e 3a"tar "a ri*a 2
&a2 a"iteraci%? a +e!'ec&o +e "a (o"$ta+ +e" a$tor 'er!i!te e !$ o+o "o! &/bito! +e "a ati0$a
'oe!a. Per!i!te a!i*i!*o cierta! *et/3ora!? e" /0e" #$e a$ciar/ a Mara e" aci*ieto +e
Je!<! atra(ie!a e" !e+ero +e" !o") "o! ca*io! +e "a! e!tre""a!) "a! ca""e! +e "a! $be!) etc.
E e" <eliand o &a2 iter'retaci% a"e0brica +e "a! E!crit$ra!? 'ara Ot3rie+) "o! &ec&o!
re3eri+o! !o *eo! i*'ortate! #$e "a! +octria! 2 e!e>a;a! #$e !i*bo"i;a. A!) e e" N$e(o
Te!ta*eto ,Mateo) II) 11- !e +ice #$e "o! *a0o! o3reciero a Je!<! icie!o) oro 2 *irra?
Ot3rie+ etie+e #$e e!to! +oe! 3i0$ra "a +i0i+a+ +e !acer+ote) "a +i0i+a+ +e re2 2 "a *$erte.
La ri*a e $e!tro! +a! e! &abit$a"? &ace +ie; !i0"o! era (aci"ate) $e(a 2 +i3ci". Co'ia*o! a
coti$aci% $o! (er!o! +e Ot3rie+I
!?nna irbalg sih thr+to [ s?slichero dato
ni lia. si sehan :oroltthiot [ tha. ira 'runisga lichi
E" !o" !e eco"eri;% ate ta"e! *a"+a+e!
2 o +e=% (er a "a 0ete +e" *$+o !$ "$; e!'"A+i+a.
La obra +e Ot3rie+ o e! 'o'$"ar? e e" e*'"eo +e "a ri*a !eti*o! e" i3"$=o +e" !$r 2 e ca+a
'/0ia e" !e(ero 2 retira+o a*biete +e" c"a$!tro. No 3a"ta eco! eo'"at%ico! 2 c$rio!a!
i*/0ee!? Cri!to coroa+o +e 0"oria e! e" e*'era+or +e" *$+o? a !$ "a+o re!'"a+ece Mara)
reia ce"e!tia".
***
*EL CANTAR DE LUDOVICO
Q8
/8

Literaturas germ$nicas medievales, :.L.;. + 2ara Est5er <$s)uez, 166
/!

Literaturas germ$nicas medievales, :.L.;. + 2ara Est5er <$s)uez, 166
E e" a>o QQ1) L$i! III) re2 caro"i0io +e @racia) &i=o +e L$i! e" Tarta*$+o) +errot% e Sa$co$rt
a $ e=Arcito +e i(a!ore! e!ca+ia(o! 2 "e! *at% $e(e *i" &o*bre!. 9aca *$c&o tie*'o #$e
"o! 3raco! occi+eta"e! &ab"aba $ +io*a ro*/ico) 'ero e!ta (ictoria +e $ re2 3raco 3$e
ce"ebra+a e $ catar a"e*/) e" Lud:igslied. Lo! 3raco! !o e e" Lud:igslied e" '$eb"o
e"e0i+o +e Dio!. E!te) 'ara 'robar"o! 2 'ara ca!ti0ar !$! 'eca+o!) 'er*ite #$e &or+a! +e &o*bre!
b/rbaro! atra(ie!e e" *ar e i(a+a 2 +e!tr$2a "a tierra. @ia"*ete !e a'ia+a 2 or+ea a" re2I
<lud:ig1 4uning min [ <il#h minan liutinR
<eigun 'a northman [ <arto bid:ungan
L$+o(ico) re2 *o) Wa2$+a a *i 0eteX
D$ra*ete "o! car0a "o! &o*bre! +e" orte.
L$i!) co e" 'er*i!o +e Dio!) "e(ata !$ ba+era +e 0$erraI
0ho man her godes urlub [ <ueb her gund'anon u'
Marc&a cotra "o! i(a!ore! 2 "o! +e!&ace. E" 'oe*a coc"$2e co "a! a"aba;a! +e "a 3$er;a +e
Dio!. A +i3erecia +e "a o+a +e Br$ab$r&) "a (ictoria !e atrib$2e a" Se>or) o a" !o"o cora=e +e
"o! &o*bre!. A!) e" Lud:igslied 'artici'a a "a (e; +e "o A'ico 2 "o 'ia+o!o.
E" re2 *$ri% a" a>o !i0$iete 2 e" Lud:igslied) #$e !e e!cribi% 'ara ce"ebrar !$ (ictoria) e! "a
<"ti*a 'ie;a *e*orab"e +e" !i0"o IN. M/! +e +o! !i0"o! +e !i"ecio "a !i0$e. E" i+io*a
e*$+ece? e "o! *oa!terio! !e e*'ie;a a (er!i3icar e "at. La +ia!ta caro"i0ia !e eBti0$e
e 411? Ot% I a!$*e e" tt$"o +e e*'era+or +e Ro*a 2 !e 'ro'oe &e"ei;ar 2 "atii;ar "a
c$"t$ra a"e*aa. E" Ruodlieb) 'oe*a +e *ateria 0er*/ica) !e e!cribe e "at. E "a Ui(er!i+a+
+e Ca*bri+0e !e 0$ar+a $ *a$!crito +e" !i0"o NI co $a "ar0a co*'o!ici% +e (er!o!
'area+o!) e!crita a"tera+a*ete e "at 2 a"e*/. 9eiric& ri*a co di)it1 manus co godes
hus ,ca!a +e Dio!-) etc. De $ +i/"o0o a*oro!o !o e!to! (er!o!I
suavissima nunna [ coro miner minna
resonante odis nunc silvae [ nun singant vogela in :alde
D$"c!i*a *o=a) 'r$eba *i a*or
La! !e"(a! re!$ea co cato!? cata "o! '/=aro! e e" bo!#$e.
U &o*bre) NotFer Labeo e" A"e*/ ,4R5H1V55-) trata +e !a"(ar "a "e0$a (er/c$"a. 9a
ob!er(a+o #$e Oe "a "e0$a *atera '$e+e co*'re+er!e r/'i+a*ete "o #$e e "e0$a
eBtra=era a'ea! !e etie+e o !e etie+e *a"P. E!cribe $a ret%rica e a"e*/ 2 (ierte a e!te
i+io*a e" Libro +e Job) "o! P!a"*o!) "a! Categor&as +e Ari!t%te"e! 2 e" Consuelo de la 2iloso'&a
+e Boecio. E !$ ret%rica cita $o! (er!o! cote*'or/eo! e "o! #$e co(i(e "a ati0$a
a"iteraci% 2 "a $e(a ri*a.
***
*LA @UGA DE CALTER DE AGUITANIA
QR
E e" re!$*e +e "a "iterat$ra a"e*aa +e" !i0"o N o! &e*o! re3eri+o a" 'oe*a >altharius
manu'ortis) re+acta+o e "at !obre $ ar0$*eto 0er*/ico) #$e trataro ta*biA "o!
a0"o!a=oe!. Lo e!cribi% EFFe&ar+) o(icio +e" *oa!terio bee+ictio +e Sa Ga"") 'ara !$
*ae!tro Gerar+o) #$e a>o! +e!'$A! "o +e+icara a $ obi!'o) !i e!'eci3icar e" o*bre +e" 'oeta.
Mi" #$iieto! &eB/*etro!) obra +e $ b$e "ector +e Vir0i"io) ite0ra e" >altharius? e" te*a)
i!'ira+o e $a e'o'e2a 'er+i+a +e" cic"o bor0o>%) e! e" co*bate +e Ca"ter +e A#$itaia)
'r%3$0o +e "a corte +e" re2 Ati"a) co oce caba""ero! 3raco! 2 "$e0o co G$t&er) !$ re2) 2 co
9a0e) !<b+ito +e G$t&er.
9a0e) Ca"ter 2 "a 'rice!a 9i"+e0$+ +e Bor0o>a &a !i+o cria+o! co*o re&ee! e "a corte +e
Ati"a? 9a0e "o0ra e(a+ir!e) 2 ($e"(e a "a corte +e G$t&er? Ca"ter 2 9i"+e0$+) #$e !e #$iere)
&$2e ta*biA &acia e" 'oiete) a caba""o) 'or itrica+a! !e"(a!) co +o! arca! +e oro roba+a!
a" te!oro +e" re2) 2 a" cabo +e c$areta +a! a(i!ta "a *ar0e +e" R&i. Pa0a "a tra(e!a co $
'e; #$e Ca"ter &a 'e!ca+o? e" 'e; ""e0a a "a *e!a +e G$t&er? e" botero) iterro0a+o 'or A!te)
&ab"a +e "o! 'r%3$0o! 2 +e" !oi+o +e" *eta" e "a! arca!. OA"A0rate co*i0o H+ice 9a0e) a" oir
e!ta! co!a!H) *i co*'a>ero Ca"ter &a re0re!a+o +e tierra +e "o! &$o!.P OA"A0rate co*i0o H+ice
e" re2 G$t&erH) e" oro +e "o! &$o! &a re0re!a+o.P Or+ea a 9a0e 2 a oce 0$errero! #$e "o
aco*'a>e) 2 +e!c$bre a Ca"ter 2 a 9i"+e0$+) e $a 0r$ta +e "o! bo!#$e!) a "a #$e co+$ce $
+e!3i"a+ero. Uo +e "o! 0$errero! eBi0e +e Ca"ter e" te!oro) e" caba""o 2 "a *$=er) a ca*bio +e !$
(i+a? Ca"ter re&$!a 2) e oce co*bate! !i0$"are!) (ece 2 +a *$erte !$ce!i(a a "o! oce
0$errero!. Aoc&ece? Ca"ter a0ra+ece a Dio! "a (ictoria 2 +ec"ara !$ e!'era;a +e (o"(er a
ecotrar) e e" 'ara!o) a "o! &o*bre! #$e &a +ebi+o *atar. Uo +e e""o! e! !obrio +e 9a0e.
A" otro +a) 9a0e 2 G$t&er ataca a Ca"ter e e" ca*'o. A" cabo +e otro +$ro ec$etro)
#$e+a 3$era +e co*bate? Ca"ter &a 'er+i+o "a *ao +erec&a? G$t&er $a 'iera 2 9a0e $
o=o. !ic1 sic1 armillas #artiti sunt Avarenses) Oa! !e re'artiero) a! "o! bra;a"ete! +e "o! &$o!P)
co*eta EFFe&ar+. Etre bro*a! 'or "a! *$ti"acioe! #$e &a 'a+ec+o) 9a0e 2 Ca"ter &ace
"a! 'ace!. L$e0o !e +e!'i+e? Ca"ter reia e A#$itaia co 9i"+e0$+. La 3%r*$"a haec est
>altherii #oesis) OA!te e! e" 'oe*a +e Ca"terP) !e*e=ate a das ist der Nibelunge not) cierra "a
obra.
E 1Q:V) +o! 3ra0*eto! +e $ >aldere a0"o!a=%) e!crito! e +o! &o=a! +e 'er0a*io) 3$ero
+e!c$bierto! e Dia*arca. Data) !e co=et$ta) +e" !i0"o VIII? !$ (er!i% +e "a &i!toria e! */!
'ri*iti(a #$e "a +e" *o=e +e Sa Ga"". E e" >altharius manu'ortis) 9i"+e0$+ i!ta a !$
'ro*eti+o a re&$ir e" +e!i0$a" co*bate? e e" >aldere) "e rec$er+a #$e e! ca'it/ +e Ati"a 2 #$e
!$ e!'a+a e! i(ecib"e) 'or#$e &a !i+o 3or=a+a 'or Ce"a+.
Ua obra 'o"aca +e" !i0"o NIII )He" Chronicon Bogu#hali E#isco#iH re0i!tra a!i*i!*o "a &i!toria
+e "a 3$0a +e Ca"ter.
***
*DEL SIGLO NI AL NIII
Q:
/5

Literaturas germ$nicas medievales, :.L.;. + 2ara Est5er <$s)uez, 166
/6

Literaturas germ$nicas medievales, :.L.;. + 2ara Est5er <$s)uez, 166
Lo! !i0"o! NI 2 NIII !o A'oca! +e "iterat$ra a!cAtica 2 re"i0io!a? !$! 'oe*a! !e ""a*a (emento
mori) 5om 3lauben ,De "a 3e- 2 5on des 0odes 3ehugede ,De "a *e*oria +e "a *$erte-. E"
tri$3o +e "a *$erte) #$e tra!3or*a "a! 0"oria! terrea"e! e 'o"(o 2 corr$'ci%) e! e" te*a +e"
<"ti*o) obra +e" *o=e a$!traco 9eiric& (o Me"F.
De" !i0"o NII e! a!i*i!*o $a (er!i3icaci% +e "a Vi!i% $"traterrea +e T$+a") =o(e caba""ero
ir"a+A! c$2a a"*a recorri% +$rate tre! +a!) 0$ia+a 'or e" /0e" +e !$ 0$ar+a) e" i3iero ,e e"
#$e &a2 re0ioe! +e 3$e0o 2 re0ioe! +e &ie"o- 2 e" 'ara!o) ""eo +e */rtire!) +e obi!'o! 2 +e
ar;obi!'o!. E" De*oio) e e!a (i!i%) e! $a be!tia e c$2o (ietre &a2 c$"ebra!) 'erro!) o!o! 2
"eoe!. E" teBto ori0ia") e "at) 3$e 'o'$"ar!i*o e "a E+a+ Me+ia? o !abe*o! e" o*bre +e"
&$*i"+e 'rec$r!or +ate!co a #$ie !e "e oc$rri% tra+$cir"a e 'a!ab"e! (er!o! a"e*ae!. Ta"e!
(i!ioe! o! rec$er+a 'a!a=e! a/"o0o! +e Be+a.
La "rica *ariaa ,(arienlyri4- o "rica e &oor +e "a Vir0e *arca "a tra!ici% a $ ti'o +e
'oe!a *eo! "<0$bre. Ver&er) &acia 1175) co*'oe "o! tre! "ibro! iicia"e! +e $a bio0ra3a
A'ica) e" (arienleben) #$e (a +e" aci*ieto +e Mara a "a &$i+a a E0i'to. Lo! &i*o! +e
a"aba;a !e *$"ti'"ica) */! o *eo! ori0ia"e! o tra+$ci+o! +e "a! "etaa! +e "a I0"e!ia.
@"oreci+a (ara +e Aar%) &$erto !e""a+o) torre +e *ar3i") ;ar;a ar+iete) !o "a! 4enningar
&abit$a"e!.
La! Cr$;a+a! ""e(a a" Oriete "a i*a0iaci% +e "o! &o*bre!? &acia 116V) e" 're+ica+or
La*'rec&t !e i!'ira e $ "ibro 3racA! 'ara re+actar !$ Ale)anderlied) #$e e! $a (i+a 3ab$"o!a
+e A"e=a+ro +e Mace+oia. E e" <"ti*o "ibro) A"e=a+ro &a co#$i!ta+o "a tierra 2 #$iere
co#$i!tar e" 'ara!o. @ia"*ete) arriba co !$! e=Arcito! a" 'ie +e $ *$ro iter*iab"e? +e!+e
"o a"to "e arro=a $a 'ie+ra 'recio!a. E!ta 'ie+ra) '$e!ta e e" '"ati""o +e $a ba"a;a) 'e!a */!
#$e to+o e" oro +e" *$+o) 'ero e" '"ati""o !$be c$a+o e e" otro 'oe $a 'i;ca +e 'o"(o.
A"e=a+ro co*'re+e #$e e!a 'ie+ra e!) +e a"0< *o+o) A") #$e o !e !acia co to+o! "o! te!oro!
+e" orbe 2 #$e !er/ *eo!) a" 3i) #$e $ 'oco +e tierra
Q7
. De!'$A! "o e(eea e Babi"oia O2
!%"o 0$ar+a !ei! 'ie! +e tierra) co*o e" */! 'obre +e "o! &o*bre! #$e &a (ei+o a e!te *$+oP.
E 116R) $ !acer+ote b/(aro) Cora+o +e Re0e!b$r0) tra+$ce) ba=o e" o*bre +e Rolandslied)
"a Chanson de Roland. Ate<a) 're(i!ib"e*ete) e" car/cter 3racA! +e "o! &Aroe! +e "a C&a!o e
i!i!te e !$ car/cter cat%"ico. Tra!3or*a a "o! 0$errero! caro"i0io! e cr$;a+o! +e" !i0"o NII.
Le atrib$2e ta*biA $a 7aiserchroni4) #$e e! $a irre!'o!ab"e 2 +e!&i"(aa+a &i!toria
$i(er!a".
E!ta! obra! 're'ara e" a+(ei*ieto +e "a A'ica corte!aa) 0Aero #$e c$"*ia e e" 0rist+n +e
Gott3rie+ +e E!tra!b$r0o 2 e e" Par.ival +e Co"3ra* e E!c&ebac&) c$2o e!t$+io) 'or ra;oe!
"i01!tica! 2 'or tratar!e +e obra! #$e a+a tiee #$e (er co "o! 'roce+i*ieto! 2 e" e!'rit$
/.

:uvenal (.-tras H,1!." 5a eIpresado la misma idea. >ambi,n Juevedo, en
el soneto $lama a la m"erte&
Salle#eron los 7"ros y los Sa&os,
T no pesa "na l&ra, red"#do
A #en'as, el rayo amane#do
En 6a#edona a <"lmnar agra%os.
>ambi,n, con m$s belleza, =ugo (7)ants d" 7r8p"s#"le, KK"&
$e pUlern pens<...
.erat %en" peser, V geno"= s"r le perre,
7e !"Q"n 3apol8on pe"t lasser de po"ssUre
>ans le #re"= de la man...
+e "a 'ri*iti(a 'oe!a 0er*/ica) eBce+e "o! "*ite! +e e!te "ibro
QQ
. E" *$+o caba""ere!co) e
e!to! 'oe*a!) !ir(e 'ara i"$!trar "o! 'roce!o! at$ra"e! 2 "a! e*ocioe!. La! 'ri*era! e!tre""a!
!o a(a;a+a! #$e 're'ara e" ca*'a*eto +e "a oc&e? +e $ &o*bre 3e"i; +ice Co"3ra*I OS$
a3"icci% &aba caba"0a+o ta "e=o! #$e i0$a "a;a 'o+a a"ca;ar"a.P
Cierta! a%i*a! cacioe! +e" !i0"o NIII
d] bist m\n1 ich bin d\n [ des solt d] ge:is s\n
Ere! *o) !o2 t$2a _ +e e!o +ebe! e!tar !e0$ra.
a/"o0a! a "a! Ocati0a! +e a*i0oP +e "a "rica &i!'/ica) a$cia "a 'oe!a +e "o! (innes@nger)
catore! +e" a*or corte!ao) #$e) ba=o e" *a0i!terio +e "o! 'ro(e;a"e!) acabaro 'or crear $a
'oe!a &o+a*ete a"e*aa) !i bie 2a *$2 +i(er!a +e "a ati0$a A'ica +e "a e!tir'e. E"
(innesang tiee !$ */! a"ta eB're!i% e e" tiro"A! Ca"ter (o +er Vo0e"Dei+e ,117VH156V-)
*ae!tro e e" arte +e +ecir co !i*'"ici+a+ 2 co iocecia co!a! +e3iiti(a!I
>a. stiuret ba. .e lebenne [ danne ir :erder l\#
KG$A a2$+a */! a (i(ir _ #$e $ c$er'o a*a+oL
2 #$e $ +a '$+o !o!'ec&ar #$e to+a !$ (i+a 'retArita o &aba !i+o otra co!a #$e $ !$e>oI
%:" :ar sint vers:unden alliu m\niu j^rW
ist mir m\n leben getroumet1 oder ist e. :^rW
WO& +o"or) c%*o &a +e!a'areci+o to+o! *i! a>o!X
K9e !o>a+o *i (i+a o 3$e (er+a+eraL
***
*EL LIBRO DE LOS 9EROES
Q4
A 3ie! +e" !i0"o V 2 a 'rici'io! +e" VI) Teo+orico) a'e""i+a+o e" Gra+e) 3$e re2 +e "o!
o!tro0o+o! 2 +e "o! ro*ao!. A "a cabe;a +e $ e=Arcito +e +o!cieto! *i" &o*bre! +errot% a
O+oacro) re2 +e Ita"ia) e Veroa) 2 "o cerc% +e!'$A! e Ra(ea. E" &a*bre ob"i0% a A!te a &acer
'ro'o!icioe! +e 'a;) 2 a" cabo +e 'ro"i=a! e0ociacioe! !e co(io #$e a*bo! re2e!
co*'artiera e" cetro. Para ce"ebrar "a cocor+ia) Teo+orico i(it% a O+oacro a $ 3e!t e "o!
QQ

El 2ar'%al se inspira en el 2er#e%al le 0a"los de #5r,tien de >ro+es. En
casi todas las 5istorias se integran el ciclo de ;reta1a, el Grial es la copa de
la Eltima cena (Lucas& HHKK,97", en la )ue :os, de Drimatea 5a vertido la
sangre del cruci(cado6 en la obra de Lol%ram es una piedra, trada por
$ngeles, custodiada por una orden de caballeros + dotada de virtudes
m$gicas + pro%,ticas, )ue una paloma )ue ba*a del cielo renueva cada
viernes santo.
/

Literaturas germ$nicas medievales, :.L.;. + 2ara Est5er <$s)uez, 166
=ar+ie! +e" 'a"acio. Do! &o*bre! !e arro+i""aro ate O+oacro co $a 'etici% 2 "e !$=etaro
"a! *ao!? Teo+orico) etoce!) "o *at% co !$ e!'a+a. OKD%+e e!t/ Dio!LP) 're0$t% O+oacro
a" caer. 9aba c$*'"i+o !e!eta a>o!? Teo+orico !e *ara(i""% +e "a 3aci"i+a+ co #$e 'eetr% e"
acero e "a care. OE" *i!erab"e o tiee &$e!o!P) +i=o co i+i0aci% o e!t$'or. Jor+ae! ,$e
rebus 3eticis) LVII- e!cribe co !obrie+a+I OTeo+orico 'ri*ero "o 'er+o% 2 "$e0o "o 'ri(% +e "a
"$;.P
Neb$"o!a! *e*oria! +e Teo+orico) ""a*a+o Teo+orico +e Veroa) Dietric& (o Bere) 2 +e !$
bata""a +e Ra(ea) ""a*a+a Rabe!c&"ac&t) Bata""a +e "o! C$er(o!) 'er+$ra e e" Libro +e "o!
9Aroe! ,<eldenbuch-) co"ecci% A'ica +e" !i0"o NIII) e #$e a!i*i!*o !e &ab"a +e Ati"a) +e
Erie*&ie+ 2 +e 9i"+ebra+. Ma &e*o! (i!to #$e "o! coce'to! +e bata""a 2 +e a(e! "e 're!a !o
i!e'arab"e! e to+a "a e'o'e2a 0er*/ica.
E $a +e "a! co*'o!icioe! ic"$i+a!) e" >ol'dietrich) Dietric& e! cria+o 'or $a "oba) co*o
R%*$"o 2 Re*o o co*o e" MoD0"i +e" Libro de la !elva) +e Ei'"i0.
Tra!*iti+o! +e 0eeraci% e 0eeraci%) "o! &ec&o! +e "a &i!toria &a to*a+o 3or*a! irrea"e!.
Gi0ate!) eao!) +ra0oe!) &$e(o! +e +ra0% 2 =ar+ie! */0ico! i3e!ta e" <eldenbuch) #$e
3$e $o +e "o! 'ri*ero! "ibro! a"e*ae! #$e !e i*'ri*iero. De $a (er!i% +e" !i0"o NV) obra
+e $ ta" Ea!'ar (o +er Roe) +e R1er!ta+t) co'ia*o! e!ta e!tro3a) e!crita e a"e*/ *e+io)
2a +e" to+o acce!ib"eI
$a vornen in den 4ronen
Lag ein 4ar'un4elstein
$er in dem #allast schonen
Aecht als ein 4ert. erscheinS
Au' jrem hau#t das hare
>ar lauter und auch 'ein1
Es leuchtet also 4lare
Recht als der sonnen schein
A" 3rete +e "a coroa
&aba $a 'ie+ra carb$c"o)
#$e e e" be""o 'a"acio re!'"a+eca
co*o $ cirio?
e !$ cabe;a e" 'e"o
era "*'i+o 2 3io)
2 bri""aba ta c"aro
co*o "a "$; +e" !o".
***
*EL CANTAR DE LOS NIBELUNGOS
4V
La tr/0ica &i!toria +e" te!oro +e A+(ari 'er+$ra e +o! (er!ioe! 3a*o!a!. Ma co!i+erare*o!
$a +e e""a!) "a 5_lsunga !aga) e!crita e Nor$e0a o I!"a+ia a *e+ia+o! +e" !i0"o NIII? a&ora
co!i+erare*o! "a otra) e" Nibelungenlied) Catar +e "o! Nibe"$0o!) e!crito e A$!tria a
7

Literaturas germ$nicas medievales, :.L.;. + 2ara Est5er <$s)uez, 166
'rici'io! +e" *i!*o !i0"o. E" 'oe*a a"e*/) !i bie a"0o aterior e e" tie*'o) corre!'o+e a
$a eta'a 'o!terior e "a e(o"$ci% +e "a 3/b$"a. E" /*bito +e "a 5_lsunga e! *tico 2 b/rbaro? e"
+e" Nibelungenlied) corte!ao 2 ro*/tico. E 17RR !e +e!c$bri% e 9o&ee*! ,S$i;a- $ teBto
*a$!crito co*'"eto +e" Nibelungenlied o) !e0< "a! 'a"abra! +e" <"ti*o (er!o +e "a obraI
hiet hat das maere ein endeK [ das ist der Nibelunge not
A#$ tiee !$ 3i e" catar _ A!ta e! "a +e!+ic&a +e "o! Nibe"$0o!
+e" Nibelunge Not) Pea o De!+ic&a +e "o! Nibe"$0o!. Se ecotraro +e!'$A! e +i!tita!
bib"ioteca! +e A"e*aia) +e A$!tria 2 +e S$i;a) (eitic$atro *a$!crito!) co*'"eto! 2
3ra0*etario!) e 'er0a*io) ateriore! a" !i0"o NV) 2 +ie; *a$!crito! e 'er0a*io o 'a'e") +e
3ec&a 'o!terior. La 'ri*era e+ici% crtica +e" Nibelungenlield 3$e "a +e Lac&*a) e 1Q5:? "a
*/! acre+ita+a +e "a! (er!ioe! a" a"e*/ *o+ero e! "a +e Ear" Si*rocF) e e" *etro ori0ia")
'$b"ica+a $ a>o +e!'$A!.
A 3a(or +e" *o(i*ieto ro*/tico 2 +e" c$"to a O!!ia) "a 3a*a +e" Nibelungenlied !e +i"at%.
@e+erico II) !i e*bar0o) e0% !$ et$!ia!*o a" (ie=o 'oe*a? +i=o #$e a+a b$eo 'o+a !a"ir +e
A"e*aia. 9a2 #$e teer e c$eta #$e @e+erico) +i!c'$"o +e Vo"taire) ca!i o a+*ita otra
"iterat$ra #$e "a 3race!a? e" i+io*a a"e*/ era 'ara A" $ i+io*a +o*A!tico) 2 ta" (e; "o i0oraba
tato co*o !$ 'a+re) @e+erico I) #$e ac$>% "a 3a*o!a 3ra!eI O/ch stabiliere die (onarchie :ie
au' einem Rocher von Bron.e.P La 0$erra +e "iberaci% eBa"t%) co*o era at$ra") e" acioa"i!*o
a"e*/? $a co!ec$ecia 3$e "a rei*'re!i% +e" Nibelungenslied e $a e+ici% barata) 'ara
!o"+a+o!. Goet&e ob!er(% #$e e" re+e!c$bri*ieto +e" 'oe*a !e>a"aba $ 'ero+o e "a &i!toria
+e "a aci%? e otra o'ort$i+a+ =$;0% #$e e" Nibelungenlied era c"/!ico) 'ero #$e o +eba
to*/r!e"o 'or *o+e"o) co*o ta*'oco Oa "o! c&io!) a "o! !erbio!) o a Ca"+er%P. A"0$o!
'ae0iri!ta! "o ""a*aro /l&ada +e" Norte? Car"2"e o'i% #$e) 3$era +e" car/cter arrati(o 2 +e "a
*ateria 0$errera) a+a tea e co*< "a! +o! obra!. Sc&o'e&a$er +i=o #$e co*'arar e"
Nibelungenlied co "a /l&ada era $a b"a!3e*ia) a "a #$e o &aba #$e eB'oer "o! o+o! +e "a
=$(et$+. Croce) &ace 'oco) &a e!critoI OSe 'o+ra) ta" (e;) ecotrar $ tAr*io *e+io etre e"
=$icio +e!+e>o!o +e @e+erico II 2 "a! eBa"tacioe! +e a#$e""o! crtico! ro*/tico! #$e &a &ec&o
+e" Nibelungenlied e" 0ra 'oe*a acioa" +e A"e*aia 2 &a!ta) o !e !abe 'or #$A) e" "ibro +e
"a! 0ete! 0er*/ica!.P
Co*o e "o! 'oe*a! &o*Arico! "o! (er!o! iicia"e! a$cia e" te*a 0eera" +e "a obraI
=ns ist in alten maeren [ :unders vil geseit
von heleden lobebaeren1 [ von grosser arebeit1
von 'rouden1 hochge.iten1 [ von :einen und von 4lagen
von 4uener rec4en striten [ muget ir nu :under hoeren sagen
La! (ie=a! &i!toria! o! c$eta *$c&a! *ara(i""a!
+e &Aroe! a+*irab"e!) +e 0ra+e! traba=o!)
+e a"e0ra!) +e 3ie!ta!) +e ""ato! 2 +e #$e=a!?
a&ora e!c$c&arAi! 'ro+i0io! +e "o! co*bate! +e arro=a+o! 0$errero!.
Erie*&i"+) &er*aa +e tre! re2e!) G$t&er) Gerot 2 Gi!e"&er) e! "a */! &er*o!a +e "a!
+oce""a! 2 (i(e e "a ci$+a+ +e Cor*!) !obre e" R&i. S$e>a #$e +o! /0$i"a! +e!tro;a a !$
&a"c% 3a(orito? !$ *a+re iter'reta #$e e" &a"c% e! !*bo"o +e $ &o*bre a #$ie Erie*&i"+ (a
a teer 2 a 'er+er. Si03ri+) e" */! (a"iete +e "o! caba""ero!) &i=o +e $ ob"e re2 +e "o! Pa!e!
Ba=o!) &a 0aa+o e" te!oro +e "o! Nibe"$0o!) "a e!'a+a Ba"*$0 2 "a TarFa''e) ca'a #$e &ace
i(i!ib"e a #$ie "a ""e(a? $e(a! "e ""e0a +e "a &er*o!$ra +e Erie*&i"+ 2 !e eca*ia a Cor*!)
co !$ !A#$ito. U a>o 'a!a Si03ri+ !i (er a Erie*&i"+) &a!ta #$e $ +a) a" (o"(er +e $a 0$erra
(ictorio!a e #$e &a !o*eti+o a +o! re2e!) &a2 $a 3ie!ta e e" 'a"acio 2 e" &Aroe 2 "a +oce""a !e
(eI
!am der liebte1 mane [ vor den sternen stat
der sein so luterliche [ ab den :ol4en gat1
dem stuont si nu geliche [ vor maneger 'rou:en guot
des :art da :ol gehoehet [ den .ieren heleden der muot
Co*o "a c"ara "$a #$e) a" !$r0ir +e "a! $be!)
borra "a "$; +e "a! e!tre""a!)
a! e!taba Eri*&i"+ etre "a! *$=ere!)
a"e0ra+o e" cora;% +e "o! 0$errero!.
E" &Aroe) a" (er a Erie*&i"+) #$e+a ta e*be"e!a+o) #$e 'arece $a 3i0$ra +ib$=a+a e
'er0a*io 'or "a +e!tre;a +e $ *ae!tro.
G$t&er o3rece a Si03ri+ "a *ao +e Erie*&i"+) a co+ici% +e #$e A!te "o a2$+e a co#$i!tar a
Br1&i"+) reia +e I!"a+ia #$e !o*ete a !$! 'rete+iete! a +i3ci"e! 'r$eba!. A" cabo +e +oce
+a! +e a(e0aci%) Si03ri+ 2 G$t&er arriba a" ca!ti""o +e I!e!tei. I(i!ib"e 'or obra +e "a
TarFa''e) Si03ri+ e=ec$ta "a! 'roe;a! #$e e" re2 !i*$"a &acer) 'or *e+io +e 0e!to!. Br1&i"+
arro=a $a 'ie+ra #$e !iete &o*bre! o 'o+ra "e(atar) 2 !a"ta */! a""/ +e "a 'ie+ra. Si03ri+
arro=a e" 'ro2ecti" a< */! "e=o! 2 "$e0o !a"ta) ""e(a+o e !$! bra;o! a G$t&er. Br1&i"+ !e
co3ie!a (eci+a.
So tato! "o! (a!a""o! #$e ac$+e a" ca!ti""o +e I!e!tei 'ara +ar '"/ce*e! a "a reia 'or !$
'r%Bi*a bo+a) #$e 9a0e) $o +e "o! caba""ero! +e G$t&er) te*e $a traici%. Si03ri+) etoce!)
b$!ca re3$er;o! e e" 'a! +e "o! Nibe"$0o!) +e" c$a" e! re2.
E "a E++a Ma2or) +o+e "o! Nibe"$0o! !o "o! Ni3"$0ar) !e &ab"a *$c&a! (ece! +e Ni3"&ei*)
Tierra +e "a Nieb"a) Tierra +e "o! M$erto!? "o! Nibe"$0o! !o aca!o "o! *$erto! 2 #$iee! "o0ra
!$ te!oro e!t/ co+ea+o! a $ir!e) $ +a) a e""o!. A! iter'reta Ca0er e" *ito? #$iee!
co#$i!ta e" te!oro !e co(ierte e Nibe"$0o!.
U +a 2 $a oc&e ba!ta a Si03ri+ 'ara ""e0ar a e!e 'a!) #$e otro! o &$biera a"ca;a+o e
cie oc&e!? ($e"(e +e a"" co *i" 0$errero! #$e a!o*bra a "o! !<b+ito! +e Br1&i"+.
E Cor*!) "a! +o! bo+a! !e ce"ebra e" *i!*o +a. La i+%*ita Br1&i"+ rec&a;a e" a*or +e
G$t&er? A!te) 'ara co#$i!tar"a) +ebe +e $e(o rec$rrir a Si03ri+ 2 a !$ TarFa''e. Si03ri+
0$ar+a +e "a a(et$ra $ ai""o +e Br1&i"+) #$e "$e0o) 'ara !$ *a") re0a"a a !$ e!'o!a)
re3iriA+o"e "o acaeci+o.
Si03ri+ ""e(a a Erie*&i"+ a !$ 'a!. A" cabo +e +ie; a>o! re0re!a? Br1&i"+ 2 Erie*&i"+
+i!'$ta !obre #$iA etrar/ 'ri*ero e "a cate+ra"? Erie*&i"+) aira+a) re(e"a a "a reia #$e 3$e
Si03ri+ #$ie (er+a+era*ete "a co#$i!t% 2 co3ir*a !$! 'a"abra! co e" ai""o. Br1&i"+) 'ara
(e0ar!e +e" e0a>o 2 +e" +e!+A +e Si03ri+) +eci+e #$e A!te +ebe *orir.
9a0e !e ecar0a +e "a *$erte +e" &Aroe. E!te era i($"erab"e) 'or &aber!e ba>a+o e "a
ca"iete !a0re +e" +ra0%) #$e *o=% 2 3orta"eci% to+o !$ c$er'o) !a"(o $ "$0ar etre "o!
&o*bro!) +o+e &aba ca+o $a &o=a +e ti"o. Poco +e!'$A! &a2 $a cacera? Si03ri+ *ata $
=aba") $ "e%) $ bi!ote) c$atro toro! 2 $ o!o? a" ic"iar!e a beber e $ arro2o) 9a0e "o
a'$>a"a etre "o! &o*bro!. Si03ri+) ate! +e *orir) +erriba a 9a0e? "$e0o) Oe" &o*bre +e
Erie*&i"+ cae !obre "a! 3"ore!P ,$o viel in die bluomen der 7riemhilde man-. Erie*&i"+ iba
to+o! "o! +a! a "a 'ri*era *i!a? 9a0e +e'o!ita e "a '$erta e" ca+/(er e!a0reta+o) 'ara #$e
e""a "o ec$etre a" a*aecer. Tre! +a! 2 tre! oc&e! (e"a a Si03ri+ "a ico!o"ab"e Erie*&i"+.
C$a+o "o ""e(a a" !e'$"cro) &ace abrir e" ata<+ 2 "o be!a.
Gerot 2 Gi!e"&er etre0a e" te!oro a Erie*&i"+. Para 0ra=ear!e "a (o"$ta+ +e "a 0ete) e""a
co*ie;a a re'artir"o etre 'obre! 2 rico!. E" te!oro +e "o! Nibe"$0o! e! +e ta" !$erte #$e o
'$e+e a0otar!e i +i!*i$ir!e? a$#$e !e co*'rara e" *$+o etero co A") o 3a"tara) +e!'$A!
$a !o"a *oe+a. 9a0e) te*ero!o +e #$e Erie*&i"+ "o0re *$c&o! (a!a""o!) !e a'o+era +e"
te!oro 2) +e ac$er+o co G$t&er) "o &$+e e e" R&i. A! ter*ia "a 'ri*era 'arte +e" Catar.
Trece a>o! +e!'$A!) e" *ar0ra(e R1+i0er ""e0a a Cor*! 2 'i+e "a *ao +e Erie*&i"+ 'ara !$
!e>or e" re2 +e "o! &$o!) Et;e" ,Ati"a-. Erie*&i"+ ace'ta) co e" 'ro'%!ito +e (e0ar "a *$erte
+e Si03ri+. E*'re+e e" "ar0o (ia3e a Et;e"b$r0? !e ca!a co e" re2 +e "o! &$o! 2 "e +a $ &i=o)
Ort"ieb. Otro! trece a>o! 'a!a 2 Erie*&i"+ i(ita a !$! &er*ao! a Et;e"b$r0. 9a0e 'roc$ra
+i!$a+ir"o!) 'ero A!to! !e e*'e>a e ir. Atra(ie!a e" Da$bio? $a !irea) Si0e"i+) 'ro3eti;a
#$e) !a"(o e" ca'e""/ +e" re2) to+o! 'erecer/. 9a0e) 'ara +e!*etir "a 'ro3eca) arro=a a"
ca'e""/ 'or "a bor+a. E!te !e !a"(a. 9a0e ace'ta e" ie(itab"e +e!tio 2) c$a+o toca "a otra
*ar0e) ro*'e "a a(e. E Et;e"b$r0) Erie*&i"+ 're0$ta a 9a0e !i &a tra+o e" te!oro? 9a0e
re!'o+e #$e &a tra+o !$ e!c$+o 2 !$ e!'a+a. Mi" 0$errero! &a aco*'a>a+o a G$t&er 2 a
9a0e? *i"e! +e &$o! 'oe cerco a "a ca!a e #$e e!t/ a"o=a+o!. To+o e" +a co*bate? "o!
!itia+ore!) e!a oc&e) 're+e 3$e0o a "a ca!a. Lo! 0$errero!) ator*eta+o! 'or "a !e+) bebe "a
!a0re +e "o! *$erto!. Erie*&i"+ o3rece ""ear +e oro ro=o e" e!c$+o +e #$ie "e trai0a "a cabe;a
+e 9a0e. La bata""a 'ro!i0$e? +e "o! !itia+o! !%"o #$e+a) a" 3i) G$t&er 2 9a0e. ,E!ta e!cea
o carece +e a3ii+a+ co e" 3ra0*eto +e @i!b$r&.- Lo! aco*ete Dietric& (o Bere
,Teo+orico +e Veroa-) "o! (ece 2 "o! etre0a ata+o! a Erie*&1i". 9a0e +ice #$e o re(e"ar/ e"
"$0ar +e" te!oro *ietra! (i(a !$ re2? Erie*&i"+ &ace *atar a G$t&er. 9a0e "e +iceI OS%"o Dio!
2 2o !abe*o! a&ora e" "$0ar +e" te!oroP ,den sca. den :eiss nu niemen :an got unde min-
Erie*&i"+ "e corta "a cabe;a co "a e!'a+a +e Si03ri+? 9i"+ebra+) $o +e "o! caba""ero! +e
Dietric&) "a *ata) &orrori;a+o.
E" 'oe*a !e cierra co e!ta e!tro3aI
/8ne 4an iu niht bescheiden [ :as sider da geschachK
:an ritter unde vrou:en [ :ein man da sach1
dar .uo die edeln 4nehte1 [ ir lieben 'riunde tot1
hie hat das maere ein endeK [ das ist der Nibelunge not
No '$e+o re3erir #$A 'a!% +e!'$A!.
Caba""ero!) *$=ere! 2 ob"e! e!c$+ero! ""oraro
a !$! #$eri+o! a*i0o! *$erto!.
A#$ "a &i!toria tiee 3iI A!te e! e" Pe!ar +e "o!
TNibe"$0o!.
Treita 2 $e(e cato! #$e ""e(a e" o*bre +e a(et$ra! ,aventiuren- 3or*a e"
Nibelungenlied. Se cree #$e e" a$tor 3$e $ =$0"ar a$!traco? +o! o*bre! +e ci$+a+e!
i*a0iaria!) Sa;a*ac 2 A;a0o$c) #$e 3i0$ra e e" 'oe*a) 'arece to*a+a! +e" Par.ival +e
Co"3ra* (o E!c&ebac&) obra +e 'rici'io! +e" !i0"o NIII. Ca+a e!tro3a co!ta +e c$atro (er!o!
"ar0o! ,lang.eilen-? "a! ri*a! !o 'area+a!? &a2) a (ece!) ri*a iterior. La *Atrica +e" 'oe*a &a
!i+o e!t$+ia+a 'or Co""e(i""e 2 Toe"at) e !$ e+ici% +e 1488) '$b"ica+a e Par!.
La 'ri*era *ita+ +e" Nibelungenlied e! aca!o i3erior a "a 'arte corre"ati(a +e "a 5_lsunga? "a
TarFa''e o e! $a i(eci% *$2 a3ort$a+a. No a! "a !e0$+a *ita+) +o*ia+a 'or "a
tit/ica 3i0$ra +e 9a0e. E!te 0$errero) 9a0e (o Troe0e) e a"0$o! teBto!) 9a0e +e Tro2a)
ecara "a "ea"ta+ 0er*/ica #$e) !e0< ob!er(a Otto Jiric;eF ,$eutsche <eldensage-) Oo era
ico*'atib"e co e" cri*e 2 "a traici%) co e" e0a>o 2 e" 'er=$rio) 'or#$e "o! ati0$o!
0er*ao! o coceba "a "ea"ta+ co*o $a ab!tracta 2 $i(er!a" "e2 Atica) !io */! bie co*o
$a re"aci% "e0a" 2 'er!oa"P. 9a0e e! "ea" a !$ !e>or) +e c$2a 3a*a e! ce"o!o? e!a "ea"ta+ "e
'er*ite e0a>ar a Erie*&i"+ 2 a!e!iar a Si03ri+) !i +e!*e+ro +e !$ &oor. 9a0e o e!'era #$e
e" +e!tio !ea 'ia+o!o co A"? "a! "e2e! #$e ri0e !$ *$+o !o ta +$ra! co*o "o! &o*bre!.
G$+r$ (e0a "a *$erte +e "o! &er*ao!? Erie*&i"+) "a +e" *ari+o. E "a <"ti*a) e" (c$"o
cri!tiao +e" *atri*oio e! */! 3$erte #$e e" ati0$o (c$"o 'a0ao +e "a !a0re.
P$e+e +o"ero! #$e e" =$0"ar +e" Nibelungenlied &a2a !$'ri*i+o o ate$a+o "o *ara(i""o!o?
'e!e*o! #$e) a" obrar a!) a2$+% a co!tr$ir e" ca*io #$e (a +e" c$eto +e &a+a! a "a o(e"a.
***
*GUDRUN
41
E e" ca'it$"o c$areta 2 $e(e +e "a E++a Meor e!t/ e!critoI OPara +ecir bata""a !e +ice
ta*biA te*'e!ta+) o e(a+a) +e "o! 9=a+i0!) 2 'ara +ecir ar*a! !e +ice (ara!) o 3$e0o) +e "o!
9=a+i0!) 2 "a ra;% "a +a e!te re"atoI U re2 ""a*a+o 9b0i tea $a &i=a #$e !e ""a*aba 9i"+r)
2 9i"+r 3$e roba+a 'or 9e+i) &i=o +e 9=arra+i) *ietra! 9b0i !e &aba i+o a "a A!a*b"ea.
,G$e e" re2 e!t$(iera e "a A!a*b"ea '$e+e !er $ ra!0o cot+iao a0re0a+o 'or Sorri) 'ara
reba=ar "o *ara(i""o!o.- C$a+o 9b0i !$'o #$e !$ reio &aba !i+o a!o"a+o 2 !$ &i=a roba+a) 3$e
co !$ e=Arcito a b$!car a" ra'tor) 2 o2% #$e A!te !e +iri0a a" orte. L"e0% a Nor$e0a 2 "e +i=ero
#$e 9e+i &aba a(e0a+o &acia e" 'oiete) 9b0i !e e*barc% 2 "o !i0$i% &a!ta "a! I!"a!
Orca+a!) 2 c$a+o arrib% a "a I!"a +e 9o2) 9e+i e!taba e e!e "$0ar co !$ e=Arcito. 9i"+r !a"i%
a" ec$etro +e !$ 'a+re 2 "e o3reci% $ co""ar e(ia+o 'or 9e+i) co*o 're+a +e 'a;) 'ero
+i=o #$e !i 9b0i "o rec&a;aba) 9e+i e!taba +i!'$e!to a 'e"ear 2 o "e +ara c$arte". 9b0i
re!'o+i% co 'a"abra! /!'era!. 9i"+r +i=o a 9e+i #$e !$ 'a+re o #$era recoci"iaci% 2 #$e
!e a're!tara a co*batir. Ma 3or*a+o! a*bo! e=Arcito!) 9e+i &ab"% co !$ !$e0ro 2 "e o3reci%
*$c&o oro. 9b0i re'"ic%I OT$ o3reci*ieto ""e0a tar+e) 'or#$e &e +e!e(aia+o "a e!'a+a
Dai!"ei3) #$e 3$e 3or=a+a 'or eao! 2 #$e o !e +e!$+a !i ca$!ar "a *$erte +e $ &o*bre.P
Etoce! +i=o 9e+iI OTe =acta! +e t$ e!'a+a) 'ero o a< +e "a (ictoria? +i0o #$e e! b$ea to+a
e!'a+a #$e !ir(e a !$ !e>or.P Etoce! co*e;% "a bata""a #$e !e ""a*a Te*'e!ta+ +e "o!
9=a+i0! 2 co*batiero to+o e" +a) 'ero a" atar+ecer (o"(iero a "a! a(e!. E!a oc&e 9i"+r 3$e
a" ca*'o +e bata""a 2 co !$! arte! */0ica! reai*% a c$ato! &aba *$erto. A" otro +a "o!
re2e! +e!e*barcaro 2 co*batiero) 2 co e""o! to+o! "o! &o*bre! #$e &aba ca+o e" +a
aterior. A! "a bata""a coti$%) +a tra! +a) 2 +e oc&e "o! &o*bre! 2 "a! ar*a!) 2 "a! ar*a+$ra!
1

Literaturas germ$nicas medievales, :.L.;. + 2ara Est5er <$s)uez, 166
ta*biA) !e co(ierte e 'ie+ra) 2 a "a a$rora re!$r0e 'ara 'e"ear) 2 e! 3a*a #$e "a bata""a o
ce!ar/ &a!ta e" Cre'<!c$"o +e "o! Dio!e!.P
La &i!toria #$e acaba*o! +e tra!cribir e! $a +e "a! 3$ete! +e" 'oe*a 3udrun o 7udrun)
co*'$e!to e A$!tria o e Ba(iera o e e" Tiro" a 'rici'io! +e" !i0"o NIII. E e!te 'oe*a o
&a2) co*o e "a E++a) $a bata""a i3iita) 'ero &a2 $a cotie+a #$e abarca tre! 0eeracioe!.
9a0e) &i=o +e $ re2 +e Ir"a+a) e! arrebata+o e !$ i>e; 'or $ 0ri3o 2 co+$ci+o a $a i!"a
+e!ierta. Lo e+$ca tre! 'rice!a!) ta*biA 'ri!ioera! +e" 0ri3o? $a e! &i=a +e" re2 +e "a I+ia)
otra e! &i=a +e" re2 +e Port$0a" 2 "a tercera +e" re2 +e I!er"a+. Ua a(e "o! reco0e 2 "o! ""e(a a
Ir"a+a? 9a0e &ere+a e" troo 2 !e ca!a co 9i"+e) "a 'rice!a +e "a I+ia. De e!te *atri*oio
ace $a &i=a) ta*biA ""a*a+a 9i"+e. E! be""a 2 *$c&o! "a 'rete+e? 9a0e &ace a&orcar a "o!
e*i!ario! #$e 'i+e !$ *ao. Tre! &Aroe!I 9orat 2 @r$te +e Dia*arca 2 Cate +e Stor*e)
re!$e"(e 0aar"a 'ara !$ !e>or) 9ette") re2 +e "o! 9e0e"i0!. Sar'a e $a a(e e!'"A+i+a) e
"a #$e &a2 0$errero! oc$"to! 2 rica! *ercaca!. E Ir"a+a +i3$+e e" r$*or +e &aber !i+o
+e!terra+o! 'or 9ette" 2 !o"icita e" a*'aro +e 9a0e. Cate) =e3e +e "a eB'e+ici%) e! $ (ie=o
0$errero) !e*e=ate a" 9i"+ebra+ +e" Cantar de los Nibelungos) @r$te e! $ *erca+er? abre $a
tie+a) e "a #$e !e re0a"a a "a 0ete "o #$e A!ta o '$e+e co*'rar. 9orat e! $ cator #$e
re$e(a "o! 'ro+i0io! +e Or3eo? 'ece!) re'ti"e! 2 a(e! !e +etiee 'ata e!c$c&ar"o. To+a "a corte
!e e*be"e!a co A". 9i"+e "e re0a"a $ cit$r% #$e e""a *i!*a &a $!a+o) 9orat "e +ice #$e !e "o
""e(ar/ a !$ !e>or. A0re0a #$e A!te e! $ 0ra 'rci'e) #$e "o &a *a+a+o a Ir"a+a co "a
*i!i% +e co#$i!tar a 9i"+e. OPor a*or +e t$ *<!ica "o a*arAP) "e cote!ta 9i"+e. A" +a
!i0$iete) 9i"+e 2 !$! +a*a! !$be a bor+o +e "a a(e a (er "a! *ercaca! +e @r$te. La a(e
;ar'a br$!ca*ete? e (ao e" re2 2 !$! 0$errero! "e arro=a !$! "a;a!. 9a0e "o! 'er!i0$e? e "a
co!ta +e" 'a! +e "o! 9e0e"i0!) aca!o e" orte +e A"e*aia) &a2 $a !a0rieta bata""a) 9ette" e!
&eri+o 'or 9a0e) 2 A!te 'or Cate. Lo! re2e! !e recoci"ia 2 9i"+e !e +e!'o!a co 9ette".
La 3or*a +e" +e!tio !e re'ite e "a tercera 0eeraci%? G$+r$) &i=a +e 9ette" 2 +e 9i"+e) e!
ra'ta+a) co*o "o 3$ero !$ *a+re 2 !$! ab$e"o!. Trece a>o! 'a+ece ca$ti(erio e "a co!ta +e
Nor*a+a? "a ob"i0a a barrer e" 'o"(o co !$ cabe""o) 2 a ece+er e" 3$e0o 2 a "a(ar "a ro'a a
ori""a! +e" *ar. U '/=aro "e a$cia co (o; &$*aa #$e 'roto !er/ "ibre. U +a) a" a*aecer)
(e #$e "a ""a$ra e!t/ ""ea +e ar*a! 2 e" *ar ""eo +e (e"a!. Lo! 9e0e"i0! &a (ei+o a
*ac&ar +e ro=o "a ro'a #$e e""a &a b"a#$ea+o e a>o! +e &$*i""aci%. G$+r$ e! re!cata+a 'or
!$ &er*ao 2 'or !$ 'ro*eti+o. E" +e!e"ace +e" 'oe*a e! 3e";.
Se &a +ic&o #$e 3udrun e! a" Cantar de los Nibelungos "o #$e a "a /l&ada e! "a %diseaI $a obra
'o!terior) */! +i(er!a 2 +e */! tra#$i"a 'a!i%. E e" Nibelungenlied) co*o e "a /l&ada)
're+o*ia "a tierra? e 3udrun) co*o e "a %disea) e" *ar. U !o"o *a$!crito co!er(a e" teBto
+e 3udrun. MAtrica*ete) e" 'oe*a e! i0$a" a" Nibelungenlied) !a"(o #$e e" c$arto (er!o +e ca+a
e!tro3a e! i+Atico a "o! ateriore! 2 o cotiee $a !"aba a+icioa") acet$a+a.
***
*ARIOSTO M LOS NIBELUNGOS
45
A 'rici'io! +e" !i0"o NVI) L$+o(ico Ario!to etrete=i% *oti(o! 2 'er!oa=e! +e" cic"o caro"i0io
2 +e" cic"o bret%) +e "a matiLre de 2rance 2 +e "a matiLre de Bretagne) e $ (a!to) ca*biate 2
"$*io!o 'oe*a) #$e e! $a +e "a! *a2ore! 3e"ici+a+e! +e "a "iterat$ra) e" %rlando 2urioso. La
9

Literaturas germ$nicas medievales, :.L.;. + 2ara Est5er <$s)uez, 166
i(e!ti0aci% +e "a! 3$ete! +e" %rlando 'arecia a0ota+a? L$i0i L$) !i e*bar0o) i+ica 2
e!t$+ia cierta! reminiscen.e nibelungiche) a'ea! etre(i!ta! &a!ta e" +a +e &o2 ,Mito"o0a
N%r+ica) Ro*a) 148R) ''. 1Q6H145-. E "a !A'ti*a Oa(et$raP +e" Cantar de los Nibelungos
Si03ri+) ba=o "a a'ariecia +e G$t&er) "$c&a co Br1&i"+ 2 "a (ece? R$00iero) ba=o "a
a'ariecia +e Leoe) "$c&a co Bra+a*ate 2 "a (ece) e e" cato c$areta 2 cico +e" 2urioso.
Bra+a*ate) (ir0e 0$errera #$e !%"o !e +e!'o!ar/ co e" &o*bre #$e e !i0$"ar co*bate "a
(e;a ,cato c$areta 2 c$atro) e!tro3a !eteta-) coici+e eBtra>a*ete co Br1&i"+) !i bie &a2
'rece+ete! +e e!a co+ici% e "a Ata"ata +e "a! (etamor'osis +e O(i+io) e "a Leo+i"a +e
Boiar+o 2 e "a &i=a +e $ re2 +e "o! t/rtaro!) *ecioa+a 'or Marco Po"o) #$e (eci% a c$ato!
'rci'e! "a 'rete+iero 2 a" 3i) e e" t$*$"to +e $a bata""a) arrebata a $ =iete) #$e !i +$+a
cre2% #$e iba a *atar"o 2 a #$ie &ara !$ e!'o!o ,5iajes) III) 84-. Br1&i"+ reia e I!"a+ia? e
e" cato treita 2 +o! +e "a obra +e Ario!to "ee*o! #$e Bra+a*ate (e) e "a! a3$era! +e Ca&or!)
a $a *$=er co $ e!c$+o #$e "a reia +e "a I!"a Per+i+a ,#$e otro! ""a*a I!"a+ia- e(ia a
Car"o*a0o e*'era+or) 'ara #$e A!te "o etre0$e a" */! bi;arro +e !$! 'a"a+ie!? #$ie *ere;ca
e" e!c$+o) "o0rar/ e" a*or +e "a reia.
Ario!to o '$+o coocer +irecta*ete e" Nibelungenlied? 'ara +i"$ci+ar "a! aa"o0a! #$e &e*o!
e$*era+o) !e &a rec$rri+o 'ro(i!oria*ete a "a &i'%te!i! +e $a 3$ete "atia.
***
*CONSIDERACION @INAL
46
La co#$i!ta or*a+a +e I0"aterra e 1V:: *arca +e $ *o+o co(eiete 'ara e" &i!toria+or
e" 3i +e "a "iterat$ra a0"o!a=oa) 'ero o 3$e "a ca$!a +e e!e 3i. Cie a>o! ate! +e" arribo +e
"a! a(e! or*a+a! &aba e*'e;a+o "a +e!ite0raci% +e" i+io*a) 3o*eta+a 'or "a!
ic$r!ioe! e!ca+ia(a!. La! +ec"iacioe! 2 "o! 0Aero! 0ra*atica"e! +e!a'areca) "a
'ro$ciaci% era icierta) "a ri*a 2a $!$r'aba e" "$0ar +e "a a"iteraci%. E A"e*aia !e 'ro+$=o
e" *i!*o 'roce!o bio"%0ico) !i $a i(a!i% eBtra=era. Lo! +o! i+io*a! +e "a 'ri*iti(a
"iterat$ra) e" a"to a"e*/ ati0$o ,Althochdeustch- 2 e" !a=% ati0$o ,Altniederdeutsch o
Alts@chsisch- *$riero &acia 1VRV % 11VV. Li01!tica*ete) e" Cantar de Alejandro) e" Cantar
de los Nibelungos 2 3udrun 'erteece a "a $e(a "iterat$ra) o a "a aterior. E" 'oeta +e
<ildebrand o "o! &ec&icero! +e Mer!eb$r0o o &$biera +e!ci3ra+o $a e!tro3a +e"
Nibelungenlied. G$i;/ i &$biera !o!'ec&a+o #$e e!taba e (er!o.
La tri!te;a) "a "ea"ta+ 2 e" cora=e +e3ie "a 'ri*era 'oe!a +e A"e*aia. Notorio! (c$"o! +e
!a0re &ace #$e !ea *$2 a3 a "a +e I0"aterra 2 #$e +i3iera +e "a %r+ica. MAtrica 2
(ocab$"ario !o !i*'"e!? o &a2 *et/3ora! &ec&a! +e *et/3ora!) co*o oc$rre e I!"a+ia) i
!i0$"ari+a+e! i+i(i+$a"e!) co*o "a! *i!terio!a! 3ir*a! +e C2eD$"3. E "o! or0ee!) A"e*aia
cata co !erie+a+ +e i>o 0$errero 2 a+a +e=a 're!etir e !$ (o; a Goet&e o a 9b"+er"i.
***
*DESTINO ESCANDINAVO
48
8

Literaturas germ$nicas medievales, :.L.;. + 2ara Est5er <$s)uez, 166
!

Fur, n. 91G997, eneroG%ebrero de 158.
G$e e" +e!tio +e "a! acioe! '$e+e o !er *eo! itere!ate 2 'atAtico #$e e" +e "o! i+i(i+$o!)
e! a"0o #$e 9o*ero i0or%) #$e Vir0i"io !$'o 2 #$e !itiero co ite!i+a+ "o! &ebreo!. Otro
'rob"e*a ,e" 'rob"e*a '"at%ico- e! i#$irir !i "a! acioe! eBi!te +e $ *o+o (erba" o +e $
*o+o rea") !i !o 'a"abra! co"ecti(a! o ete! etero!? e" &ec&o e! #$e 'o+e*o! i*a0iar"a! 2 #$e
"a +e!(et$ra +e Tro2a '$e+e tocaro! */! #$e "a +e!(et$ra +e Pra*o. Ver!o! co*o A!te +e"
P$r0atorioI
5ieni a veder la tua Roma che #iagne
'r$eba e" 'ateti!*o +e "o 0eArico) 2 Ma$e" Mac&a+o &a 'o+i+o "a*etar) e $ 'oe*a !i
+$+a &er*o!o) e" *e"ac%"ico +e!tio +e "a! e!tir'e! /rabe! O#$e to+o "o t$(iero 2 to+o "o
'er+ieroP. Aca!o e! "cito recor+ar bre(e*ete "o! ra!0o! +i3erecia"e! +e e!e +e!tioI "a
re(e"aci% +e "a Di(ia Ui+a+) #$e &ar/ catorce !i0"o! a$% a "o! 'a!tore! +e $ +e!ierto 2 "o!
arro=% a $a bata""a #$e o &a ce!a+o 2 c$2o! "*ite! 3$ero "a A#$itaia 2 e" Ga0e!? e" c$"to +e
Ari!t%te"e! #$e "o! /rabe! e!e>aro a E$ro'a) ta" (e; !i co*'re+er"o +e" to+o) co*o !i
re'itiera o tra!cribiera $ *e!a=e ci3ra+o... Por "o +e*/!) teer 2 'er+er e! "a co*<
(ici!it$+ +e "o! '$eb"o!. E!tar a '$to +e teer to+o 2 'er+er"o to+o e! e" tr/0ico +e!tio a"e*/.
M/! raro 2 */! a3 a "o! !$e>o! e! e" +e!tio e!ca+ia(o) #$e 'roc$rarA +e3iir.
Jor+ae!) a *e+ia+o! +e" !i0"o VI) +i=o +e E!ca+ia(ia #$e e!ta i!"a ,'or i!"a "a t$(iero "o!
cart%0ra3o! 2 "o! &i!toria+ore! "atio!- era co*o e" ta""er o (aia +e "a! acioe!? "a! br$!ca!
tro'e"a! e!ca+ia(a! e "o! */! &etero0Aeo! '$to! +e" orbe co3ir*ara e!te 'arecer) #$e
"e0% a De G$ice2 "a 3ra!e o''icina gentium. E e" !i0"o IN "o! (iFi0! irr$*'iero e Lo+re!)
eBi0iero +e Par! $ trib$to +e !iete *i" "ibra! +e '"ata 2 !a#$earo "o! '$erto! +e Li!boa) +e
B$r+eo! 2 +e Se(i""a. 9a!ti0) *erce+ a $a e!trata0e*a) !e a'o+er% +e L$a) e Etr$ria) 2 'a!%
a c$c&i""o a !$! +e3e!ore! 2 "a ice+i%) 'or#$e 'e!% #$e !e &aba a'o+era+o +e Ro*a.
T&or0i"!) =e3e +e "o! @ora!tero! B"aco! ,@i Gai""-) ri0i% e" Norte +e Ir"a+a? "o! c"Ari0o!)
+e!tr$i+a! "a! bib"ioteca!) &$2ero 2 $o +e "o! eBi"a+o! 3$e E!coto Er0ea. U !$eco) R$riF)
3$+% e" reio +e R$!ia? "a ca'ita") ate! +e ""a*ar!e No(0%ro+) !e ""a*% 9o"*0ar+. 9acia e" a>o
1VVV "o! e!ca+ia(o!) ba=o Lei3 EiriF!!o) arribaro a "a co!ta +e A*Arica. Na+ie "o! i#$iet%)
'ero $a *a>aa ,!e0< co!ta e "a Sa0a +e Erico e" Ro=o- *$c&o! &o*bre! e caoa! +e c$ero
+e!e*barcaro 2 "o! *iraro co a"0< e!t$'or. OEra o!c$ro! 2 *$2 *a" 'areci+o! 2 e" 'e"o +e
"a! cabe;a! era 3eo? tea o=o! 0ra+e! 2 ac&a! *e=i""a!P. Lo! e!ca+ia(o! "e! +iero e"
o*bre +e s4raelingar) 0ete i3erior. Ni e!ca+ia(o! i e!#$i*a"e! !$'iero #$e e" *o*eto
era &i!t%rico? A*Arica 2 E$ro'a !e *iraro co iocecia. U !i0"o +e!'$A!) "a! e3er*e+a+e! 2
"a 0ete i3erior &aba acaba+o co "o! co"oo!. Lo! aa"e! +e I!"a+ia +iceI OE 1151) Erico)
obi!'o +e Groe"a+ia) 'arti% e b$!ca +e Vi"a+P. Na+a !abe*o! +e !$ !$erte? e" obi!'o 2
Vi"a+ ,A*Arica- !e 'er+iero.
De!'arra*a+o! 'or "a 3a; +e "a tierra #$e+a e'ita3io! +e (iFi0!) e 'ie+ra! r<ica!. Uo e! a!I
OTo"a eri0i% e!ta 'ie+ra a "a *e*oria +e !$ &i=o 9ara"+) &er*ao +e I0(ar. Partiero e b$!ca
+e oro) 3$ero *$2 "e=o! 2 !aciaro a" /0$i"a e e" Oriete. M$riero e e" S$r) e Arabia.P
Otro +iceI
OG$e Dio! !e a'ia+e +e "a! a"*a! +e Or* 2 +e G$"a$0) 'ero !$! c$er'o! 2ace e Lo+re!P.
E $a i!"a +e" Mar Ne0ro !e &a""% e" !i0$ieteI
OGrai eri0i% e!te t<*$"o e *e*oria +e Ear") !$ co*'a>eroP.
E!te 3$e 0raba+o e $ "e% +e */r*o" #$e e!taba e e" Pireo 2 #$e 3$e tra!"a+a+o a VeeciaI
OG$errero! "abraro "a! "etra! r<ica!... 9o*bre! +e S$ecia "o '$!iero e e" "e%P.
I(er!a*ete) !$e"e +e!c$brir!e e Nor$e0a *oe+a! 0rie0a! 2 /rabe! 2 ca+ea! +e oro 2
(ie=a! a"&a=a! tra+a! +e" Oriete.
Sorri St$r"a!o) a 'rici'io! +e" !i0"o NIII) re+act% $a !erie +e bio0ra3a! +e "o! re2e! +e"
Norte? "a o*ec"at$ra 0eo0r/3ica +e e!a obra) #$e co*'re+e c$atro !i0"o! +e &i!toria) e! otro
te!ti*oio +e "a 0ra+e;a +e" orbe e!ca+ia(o? e !$! '/0ia! !e &ab"a +e Jor(iF ,MorF-) +e
Biar*a"a+) #$e e! ArFa0e") o "o! Ura"e!) +e Nbr(e!$+ ,Gibra"tar-) +e SerF"a+ ,Tierra +e
Sarraceo!-) #$e abarca "o! reio! i!"/*ico!) +e B"aa"a+ ,Tierra A;$") Tierra +e Ne0ro!-) #$e e!
A3rica) +e SaB"a+ o Sa=oia) #$e e! A"e*aia) +e 9e""$"a+ ,Tierra +e Pie+ra! Li!a!-) #$e e!
Labra+or) +e MarF"a+ ,Tierra Bo!co!a-) #$e e! Terrao(a) 2 +e MiF"a0ar+ ,Gra Pob"aci%-)
#$e e! Co!tatio'"a) +o+e a(et$rero! !$eco! 2 a0"o!a=oe! ite0raro) &a!ta #$e e" Oriete
ca2%) "a 0$ar+ia +e" e*'era+or bi;atio. Pe!e a "a (a!te+a+ #$e !$r0e +e e!ta e$*eraci%) "a
obra o co3i0$ra "a e'o'e2a +e $ i*'erio e!ca+ia(o. 9er/ CortA! 2 @raci!co Pi;arro
co#$i!taro tierra! 'ara !$ re2? "a! +i"ata+a! e*'re!a! +e "o! (iFi0! 3$ero i+i(i+$a"e!.
OCareciero +e a*bicioe! 'o"tica!P eB'"ica Do$0"a! Jerro"+. A" cabo +e $ !i0"o) "o!
or*a+o! ,&o*bre! +e" Norte- #$e) ba=o Ro"3) !e 3i=aro e "a 'ro(icia +e Nor*a+a 2 "e
+iero !$ o*bre) &aba o"(i+a+o !$ "e0$a 2 &ab"aba e 3racA!...
E" arte *e+ie(a" e! coat$ra"*ete a"e0%rico? a!) e "a 5ita Nuova) #$e e! $ re"ato +e or+e
a$tobio0r/3ico) "a croo"o0a +e "o! &ec&o! e!t/ !$'e+ita+a a" <*ero 4) 2 Date co=et$ra #$e "a
*i!*a Beatri; era $ $e(e) Oe! +ecir $ *i"a0ro) c$2a ra; e! "a Trii+a+P. E""o oc$rri% &acia
1545? cie a>o! ate!) "o! i!"a+e!e! re+actaba "a! 'ri*era! !a0a!
4R
) #$e !o "a 'er3ecci% +e"
rea"i!*o. Pr$Abe"o e!te !obrio 'a!a=e +e "a Sa0a +e GrettirI
ODa! ate! +e "a oc&e +e Sa J$a) T&orb=br 3$e a caba""o a B=ar0. Tea $ 2e"*o e "a
cabe;a) $a e!'a+a a" cito 2 $a "a;a e "a *ao) +e &o=a *$2 ac&a. A "a *a+r$0a+a ""o(i%.
De "o! 'eoe! +e At"i) a"0$o! traba=aba e "a !ie0a +e" &eo? otro! !e &aba i+o a 'e!car a"
Norte) a 9or!tra+ir. At"i e!taba e !$ ca!a) co 'oca 0ete. T&orb=br ""e0% &acia e" *e+io+a.
So"o) caba"0% &a!ta "a '$erta. E!taba cerra+a 2 a+ie &aba a3$era. T&orb=br ""a*% 2 !e oc$"t%
+etr/! +e "a ca!a) 'ara #$e o "o (iera +e!+e "a '$erta. La !er(i+$*bre o2% #$e ""a*aba 2 $a
*$=er 3$e a abrir. T&orb=br "a (io) 'ero o +e=% #$e "o (iera) 'or#$e tea otro 'ro'%!ito. La
*$=er (o"(i% a" a'o!eto. At"i 're0$t% #$iA e!taba 3$era. E""a +i=o #$e o &aba (i!to a a+ie 2
*ietra! &ab"aba a!) T&orb=br 0o"'e% co 3$er;a.
PEtoce! +i=o At"iI OA"0$ie *e b$!ca 2 trae $ *e!a=e #$e &a +e !er *$2 $r0eteP. Abri% "a
'$erta 2 *ir%I o &aba a+ie. A&ora ""o(a co (io"ecia 2 'or e!o At"i o !a"i%? co $a *ao
e e" *arco +e "a '$erta) *ir% e toro. E e!e i!tate !a"t% T&orb=br 2 "e e*'$=% co "a! +o!
*ao! "a "a;a e "a *ita+ +e" c$er'o.
PAt"i +i=o) a" recibir e" 0o"'eI OA&ora !e $!a e!a! &o=a! ta ac&a!P. L$e0o ca2% +e boca !obre
4R

En el 4iccionario de la ?eal Dcademia Espa1ola (1!." se lee& MFaga (del
al. sage, le+enda" %. #ada una de las le+endas po,ticas contenidas en su
ma+or parte en las dos colecciones de primitivas tradiciones 5eroicas +
mitolgicas de la antigua Escandinavia, llamadas los EddasM. Los errores
)ue amalgama este artculo son casi ineItricables. .aga se deriva del verbo
island,s seg(a (decir", no de .age, voz )ue en alem$n medieval no tuvo la
acepcin de le+enda6 las sagas son narraciones en prosa, no le+endas
po,ticas6 no las contienen los dos Eddas (cu+o g,nero es %emenino". Los
cantos m$s antiguos de la Edda datan del siglo KH6 las sagas m$s antiguas,
del HKK.
e" $*bra". La! *$=ere! !a"iero 2 "o &a""aro *$erto. T&orb=br) +e!+e !$ caba""o) 0rit% #$e e"
*ata+or era A" 2 !e (o"(i% a !$ ca!a.P
Co e!ta 'ro!a +e ri0ore! c"/!ico! co(i(i% ,e" &ec&o e! !i0$"ar- $a 'oe!a barroca? "o! 'oeta!
o +eca c$er(o !io ci!e ro=o o ci!e !a0rieto 2 o +eca ca+/(er !io care o *a; +e"
ci!e !a0rieto. A0$a +e "a e!'a+a 2 roco +e" *$erto +i=ero 'or "a !a0re? "$a +e "o! 'irata!)
'or e" e!c$+o...
E" rea"i!*o e!'a>o" +e "a 'icare!ca a+o"ece +e $ too !er*oea+or 2 +e cierta 0a;*o>era ate
"o !eB$a") 2a #$e o ate "o i*$+o? e" rea"i!*o 3racA! o!ci"a etre e" e!t*$"o er%tico 2 "o #$e
Pa$" Gro$!!ac a'o+% O"a 3oto0ra3a ba!$reraP? e" rea"i!*o ortea*ericao (a +e "o !e!ib"ero a
"o cr$e"? e" +e "a! !a0a! corre!'o+e a $a ob!er(aci% i*'arcia". Co =$!ta eBa"taci% '$+o
e!cribir Ci""ia* Pato EerI OLa *a2or 'roe;a +e" ati0$o *$+o 0er*/ico e !$! <"ti*o! +a!
"a co!tit$2ero "a! !a0a!) #$e ecerraba 3$er;a ba!tate 'ara ca*biar e" *$+o etero) 'ero o
3$ero cooci+a! i co*'re+i+a!P ,English Literature) Me+ie(a") 1415-) 2 e otra '/0ia +e
otro "ibro re*e*or%I O"a 0ra e!c$e"a i!"a+e!a? "a e!c$e"a #$e *$ri% !i !$ce!i% &a!ta #$e
to+o! !$! *Ato+o! 3$ero rei(eta+o!) i+e'e+iete*ete) 'or "o! 0ra+e! o(e"i!ta!) a" cabo
+e !i0"o! +e tateo 2 +e icerti+$*breP ,E#ic and Romance) 1Q4:-.
Ba!ta "o! &ec&o! ateriore!) etie+o) 'ara +e3iir e" eBtra>o 2 (ao +e!tio +e "a! 0ete!
e!ca+ia(a!. Para "a &i!toria $i(er!a") "a! 0$erra! 2 "o! "ibro! e!ca+ia(o! !o co*o !i o
&$biera !i+o? to+o #$e+a ai!"a+o 2 !i ra!tro) co*o !i 'a!ara e $ !$e>o o e e!a! bo"a! +e
cri!ta" #$e *ira "o! (i+ete!. E e" !i0"o NII) "o! i!"a+e!e! +e!c$bre "a o(e"a) e" arte +e"
or*a+o @"a$bert) 2 e!e +e!c$bri*ieto e! ta !ecreto 2 ta e!tAri") 'ara "a ecoo*a +e"
*$+o) co*o !$ +e!c$bri*ieto +e A*Arica.
***
*LITERATURA ESCANDINAVA
4:
De "a! "iterat$ra! 0er*/ica! *e+ie(a"e! "a */! co*'"e=a 2 rica e! ico*'arab"e*ete "a
e!ca+ia(a. Lo #$e a" 'rici'io !e e!cribi% e I0"aterra o e A"e*aia (a"e) 'or#$e e b$ea
'arte 're3i0$ra) o 'or#$e i*a0ia*o! #$e 're3i0$ra) "o #$e !e e!cribira +e!'$A!? e "a! e"e0a!
a0"o!a=oa! 're!eti*o! e" *o(i*eto ro*/tico 2 e El Cantar de los Nibelungos "o! +ra*a!
*$!ica"e! +e Ca0er. E ca*bio) "a ati0$a "iterat$ra %r+ica (a"e 'or c$eta 'ro'ia? #$iee! "a
e!t$+ia '$e+e 're!ci+ir +e "a e(ocaci% +e Ib!e o +e Stri+ber0. E!ta "iterat$ra !e 'ro+$=o e
I!"a+ia) 'rici'a"*ete? co(iee coocer "a! ra;oe! &i!t%rica! #$e &iciero +e e!ta i!"a
re*ota) "a U"ti*a T&$"e +e "o! ro*ao!) "a !a"(aci% 2 e" <"ti*o re3$0io +e "a ati0$a c$"t$ra
'a0aa.
A 3ie! +e" !i0"o IN) 9ara"+ 9at3a0ar ,9ara"+ +e" &er*o!o cabe""o-) !e>or +e $o +e "o! treita
catoe! e #$e e!taba +i(i+i+a Nor$e0a) #$i!o to*ar 'or e!'o!a a "a &i=a +e otro 'e#$e>o re2.
E""a "e +i=o #$e o !e ca!ara co A" &a!ta #$e A" o &$biera &ec&o +e Nor$e0a $ !o"o reio.
9ara"+ =$r% o cortar!e e" 'e"o i 'eiar!e &a!ta &aber !o*eti+o to+o! "o! reio!) 2 a" cabo +e
+ie; a>o! +e 0$erra o #$e+% e Nor$e0a otro re2) 2 9ara"+ recor+% !$ =$ra*eto He!cribe Sorri
St$r"$!oH 2 *a+% #$e $o +e !$! co+e! "e cortara e" 'e"o) 2 3$e a'o+a+o 9ara"+ 9ar3a0ar 2 !e
ca!% co "a a*bicio!a *$c&ac&a. 9ara"+ t$(o) 'or "o +e*/!) otra! *$=ere!) 'or#$e "a 'o"i0a*ia
era 'ri(i"e0io +e "a! ca!a! rea"e! +e E!ca+ia(ia.
6

Literaturas germ$nicas medievales, :.L.;. + 2ara Est5er <$s)uez, 166
Para o !o'ortar !$ tiraa) *$c&o! or$e0o! e*i0raro a I!"a+ia. L"e(aro ar*a!)
&erra*ieta!) <ti"e! +e "abra;a) &acie+a) caba""o!. @$+aro $a e!'ecie +e re'<b"ica)
0obera+a 'or $a a!a*b"ea 0eera") e" A"t&i0. E" 'a! era 'obre? "a a0ric$"t$ra) "a 'e!ca) "a
'iratera 3$ero "a! oc$'acioe! co*$e!. No era ico*'atib"e!? !er $ 'irata) !er $ (iFi0)
era co!a +e caba""ero!. Ma eBi!ta reio! e!ca+ia(o! e Ir"a+a 2 e R$!ia? e e" !i0"o N)
Groe"a+ia 3$e +e!c$bierta 2 co"oi;a+a 'or a(e0ate! +e e!a e!tir'e? e e" !i0"o NI
+e!c$briero e" cotiete a*ericao. A*Arica recibi% e" o*bre +e Vi"a+ ,Tierra +e Vi>e+o!)
Tierra +e Vio-? Groe"a+ia) Grb"a+ ,Tierra Ver+e-) ta" (e; !e ""a*% a! 'ara atraer co"oo!.
Se cre2% #$e e!o! 'a!e! era 'arte +e E$ro'a) 2 e" +e!c$bri*ieto +e A*Arica o t$(o *a2or
i*'ortacia.
Di!e*ia+o! 'or e" *$+o !e ec$etra e'ita3io! +e (iFi0!) e 'ie+ra! r<ica!. Uo e! a!I
OT$"a eri0i% e!ta 'ie+ra a "a *e*oria +e !$ &i=o 9ara"+) &er*ao +e I0(ar. Partiero
(iri"*ete) 3$ero *$2 "e=o! 2 !aciaro a" /0$i"a e Oriete. M$riero e e" !$r) e E!'a>a.P
Otro +iceI
OG$e Dio! !e a'ia+e +e "a! a"*a! +e Or* 2 +e G$"a$0) 'ero !$! c$er'o! 2ace e Lo+re!.P
E $a i!"a +e" Mar Ne0ro !e &a""% e" !i0$ieteI
OGrai eri0i% e!te t<*$"o e *e*oria +e Ear") !$ co*'a>ero.P
E!te 3$e 0raba+o e $ "e% +e */r*o" #$e e!taba e e" Pireo 2 3$e tra!"a"a+o a VeeciaI
OG$errero! "abraro "a! "etra! r<ica!... 9o*bre! +e S$ecia "o '$!iero e e" "e%.P
Lo! 3$+a+ore! +e I!"a+ia era eBi"ia+o!? +i!tra=ero !$! ocio! co =$e0o! at"Atico! 2 !$
o!ta"0ia co "a! tra+icioe! +e "a e!tir'e. I(etaro $ +e'orte !i0$"ar) #$e o !e &a +a+o e e"
re!to +e" *$+oI "a ri>a +e 'otro!) #$e 'e"eaba a coce! 2 +ete""a+a!) a "a (i!ta +e "a! 2e0$a!.
Pro+$=ero $a (a!ta "iterat$ra) e (er!o 2 e 'ro!a. A +i3erecia +e "o #$e 'a!% e reio! +e
I0"aterra 2 +e A"e*aia) "a $e(a 3e cri!tiaa o ee*i!t% a "o! &o*bre! co "a ati0$a. E!ta 3$e
!ie*'re 'arte +e !$ o!ta"0ia.
Se re3iere) a!) #$e a "a corte +e O"a3 Tr200(a!o) #$e !e &aba co(erti+o a "a $e(a 3e) ""e0%
$a oc&e $ &o*bre (ie=o) e($e"to e $a ca'a o!c$ra 2 co e" a"a +e" !o*brero !obre "o! o=o!.
E" re2 "e 're0$t% !i !aba &acer a"0o? e" 3ora!tero cote!t% #$e !aba tocar e" ar'a 2 cotar
c$eto!. Toc% e e" ar'a aire! ati0$o!) &ab"% +e G$+r$ 2 +e G$ar 2) 3ia"*ete) re3iri% e"
aci*ieto +e O+. Di=o #$e "a! tre! Parca! (iiero) #$e +o! +e e""a! "e 'ro*etiero 0ra+e!
3e"ici+a+e! 2 #$e "a tercera +i=o) co"AricaI OE" i>o o (i(ir/ */! #$e "a (e"a #$e e!t/ ar+ie+o a
!$ "a+o.P Etoce! "o! 'a+re! a'a0aro "a (e"a 'ara #$e O+ o *$riera. O"a3 Tr200(a!o
+e!cre2% +e "a &i!toria? e" 3ora!tero re'iti% #$e era cierta) !ac% "a (e"a 2 "a ece+i%. Mietra!
#$e "a *iraba ar+er) e" &o*bre +i=o #$e era tar+e 2 #$e tea #$e ir!e. C$a+o "a (e"a !e &$bo
co!$*i+o) "o b$!caro. A $o! 'a!o! +e "a ca!a +e" re2) O+ &aba *$erto.
***
*LA EDDA MAMOR
47
E 1:86 ""e0% a *ao! +e" obi!'o i!"a+A! Br2=o"3 S(ei!!o $ c%+ice) o "ibro *a$!crito) +e"
!i0"o NIII) #$e co!taba +e c$areta 2 cico &o=a! +e 'er0a*io) +e "a! #$e 3a"taba a"0$a!) a
'artir +e "a '/0ia treita 2 +o!. Sorri St$r"$!o) e e" !i0"o NIII) &aba e!crito $ trata+o +e arte
'oAtica) i"$!tra+o co (er!o! 2 e!tro3a! ati0$a!) ""a*a+o Edda? !e co=et$r% co ra;% #$e e!e
.

Literaturas germ$nicas medievales, :.L.;. + 2ara Est5er <$s)uez, 166
trata+o e 'ro!a !e 3$+aba e $a co"ecci% aterior +e 'oe*a!? Br2=o"3 'e!% #$e e" c%+ice
era e!a co"ecci%. Pe!% #$e Sorri St$r"$!o &aba to*a+o +e" c%+ice e" tt$"o +e Edda ,#$e
a&ora !e iter'reta arte #o"tica 2) ate!) abuela1 ante#asada1 =ngrossmutter- 2 "o +e(o"(i%
H+i0/*o!"o a!H a" c%+ice) #$e atrib$2% a Sae*$+ e" Sabio) !acer+ote 2 er$+ito i!"a+A! +e" !i0"o
NII) #$e "o0r% 3a*a +e &ec&icero 2 #$e e!cribi%) e "at) obra! +e car/cter &i!t%rico. E" 're!ti0io
+e Sae*$+ era (a!t!i*o? era ie(itab"e #$e "e atrib$2era c$a"#$ier "ibro ati0$o 2 a%i*o)
co*o a Or3eo "o! 0rie0o! 2 a" 'atriarca Abra&a* "o! caba"i!ta!. Br2=o"3 e!cribi% e "a 'orta+a
Edda !aemundi (ultiscii ,E++a +e Sae*$+ e" Sabio- 2 *a+% e" c%+ice a "a Rea" Bib"ioteca +e
Co'e&a0$e. ,Por e!o ""e(a e" c%+ice) a&ora) e" o*bre +e Code) Regius.- De!+e etoce!) e"
trata+o +e Sorri St$r"$!o !e ""a*a !norra Edda) E++a Pro!aica o E++a Meor) 2 "a! 'oe!a! +e"
c%+ice !aemundar Edda) E++a PoAtica o E++a Ma2or.
La E++a Ma2or co!ta +e treita 2 cico 'oe*a!) a"0$o! 3ra0*etario!) co*'$e!to! etre "o!
!i0"o! IN 2 NIII) e Nor$e0a) I!"a+ia 2 Groe"a+ia. Uo +e "o! 'oe*a! !e tit$"a Cancin
groenlandesa de Atli. At"i e! Ati"a) e" 3a*o!o re2 +e "o! &$o!) icor'ora+o a "a! tra+icioe!
0er*/ica!) a "a *e*oria 0er*/ica) co*o A"e=a+ro +e Mace+oia HA"e=a+ro BicoreH a "a!
+e" I!"a*.
La! 'ie;a! +e "a E++a Ma2or !o 0%*ica!) arrati(a!) b$r"e!ca! 2 tr/0ica!. Trata +e +io!e! 2
+e &Aroe!. A +i3erecia +e "o! "eto! 2 e"e0aco! a0"o!a=oe!) "o! a%i*o! 'oeta! +e "a E++a
!o r/'i+o! Ha (ece! &a!ta "a o!c$ri+a+H 2 eAr0ico!. @rec$eta "a +e!e!'eraci% 2 "a c%"era) o
"a *e"aco"a.
La co*'o!ici% iicia" +e "a E++a Ma2or e! "a 5olus#a) Pro'ec&a o 5isin de la !ibila. Eer &ab"a
+e "a !$b"i*i+a+ +e e!e 0ra 'oe*a 2 "o =$;0a e" /'ice +e "a ati0$a 'oe!a 0er*/ica.
T/cito &a e!crito #$e "o! 0er*ao! atrib$a a "a! *$=ere! (irt$+ 'ro3Atica? e "a 5olus#a) $
+io!) O+) iterro0a a $a !ibi"a) $a volva) !obre e" +e!tio +e "o! +io!e! 2 +e "a tierra. Se0<
Vi03$!!o) "a !ibi"a e!t/ *$erta 2 re!$cita 'ara 'ro3eti;ar. Se tratara +e $a e!cea +e
ecro*acia o +e a+i(iaci% 'or "o! *$erto!) !e*e=ate a "a #$e re0i!tra e" $+Aci*o "ibro +e
"a %disea. La e!cea 'arece oc$rrir e $a a!a*b"ea +e "o! +io!e!. La !ibi"a e*'ie;a 'or
recor+ar $ tie*'o aterior a "a area) aterior a" *ar) a "a tierra) a" cie"o !$'erior) a" 'a!to. Ma
eBi!te e" !o") 'ero o !abe +%+e #$e+a !$ ca!a) "a! e!tre""a! i0ora !$! ca*io!) "a "$a o !abe
!$ 'o+er
4Q
. La !ibi"a (e co0re0ar!e a "o! +io!e! 2 +ar o*bre! a "a oc&e) a "a *a>aa) a"
*e+io+a) a" cre'<!c$"o +e "a tar+e 2 a "a! +i(i!ioe! +e" a>o. L$e0o "o! +io!e! ""e0a a $a
'ra+era 2 a& co!tr$2e a"tare! 2 te*'"o! 2 &errera! e "a! #$e 3or=a &erra*ieta! +e oro &a!ta
#$e ""e0a tre! (r0ee! 'o+ero!a!) &i=a! +e Tro""! o +e 0i0ate!) +e Jot$&ei*) #$e e! $a re0i%
a" oroe!te) +o+e e" ocAao toca e" bor+e +e" *$+o. Se &a co=et$ra+o #$e e!a! (r0ee! !o
"a! Parca!) #$e ""e(a "o! o*bre! +e" Pa!a+o) +e" Pre!ete 2 +e" Por(eir.
Lo! +io!e! &ace co /rbo"e! "a 'ri*er 'are=a &$*aa. La !ibi"a (e +e!'$A! e" 3re!o M00+ra!i"".
Na+ie cooce "a! race! 2 "a co'a !e eBtie+e !obre "a tierra. E e" troco &a2 $a !a"a +o+e
e!t/ "a! tre! Parca!) "a! Nora!? e!e /rbo") e otro! cato! +e "a E++a Ma2or) e! $a !$erte +e
*a'a*$+i *ito"%0ico? ba=o $a ra; e!t/ e" *$+o +e "o! *$erto!? ba=o $a !e0$+a) e" *$+o
+e "o! 0i0ate!? ba=o $a tercera) e" *$+o +e "o! &o*bre!. E "a co'a &a2 $ 0a""o +e oro) o $
/0$i"a) o $ /0$i"a co $ &a"c% etre "o! o=o!. Ba=o "a ra; &a2 $a !er'iete? $a ar+i""a trata
+e ee*i!tar"a co e" /0$i"a 2 corre +e arriba aba=o ""e(a+o c&i!*e!? e!to! 'or*eore!
4Q

En los idiomas germ$nicos )ue tienen g,neros gramaticales, la luna es
masculina6 el sol, %emenino. En la Edda 3rosaica, se 5abla de 2ani, dios de
la luna, + de Fol, diosa del sol. 3ara 0ietzsc5e la luna es un gato (Gater" )ue
anda sobre las al%ombras de estrellas + tambi,n, un mon*e.
+ecorati(o! o 'ar%+ico! !o 'o!teriore!. La !ibi"a (e bata""a! 2 0$erra! e #$e !o (ece+ore! "o!
+io!e!) 'ero a" 3i +e "o! +a! ""e0a O$ tie*'o +e &ac&a!) $ tie*'o +e e!'a+a!P 2 ta*biA O$
tie*'o +e te*'e!ta+e!) tie*'o +e "obo!P. Ate!) $ 0a""o co "a cre!ta +e oro ,G$""iFa*bi- &a
+e!'erta+o a "o! &Aroe!? otro) +e" co"or +e "a &err$*bre) a "o! *$erto!? otro) a "o! 0i0ate!. E!te
e! e" Cre'<!c$"o +e "o! Dio!e! ,Ra0arbF-. @erir) "obo a*or+a;a+o 'or $a e!'a+a) ro*'e !$
*i"earia 'ri!i% 2 +e(ora a O+. Sar'a "a a(e Na0"3ar) &ec&a +e $>a! +e "o! *$erto!. ,E "a
!norra Edda !e "eeI Oo &a2 #$e 'er*itir #$e a"0$ie *$era co "a! $>a! !i cortar) '$e! #$ie
"o o"(i+a a're!$ra "a co!tr$cci% +e "a a(e Na0"3ar) te*i+a 'or "o! +io!e! 2 'or "o! &o*bre!P.-
La !er'iete *$+ia" ,Mi+0ar+!or*- #$e) &$+i+a e e" *ar) ro+ea) *or+iA+o!e "a co"a) "a
tierra) "$c&a co T&or) #$e a" 3i "e +a *$erte. Lo! +io!e! co*bate cotra "o! 0i0ate! 0"acia"e!.
Lo! 0i0ate! #$iere e!ca"ar e" cie"o) !$bie+o 'or e" arco iri!) #$e !e ro*'e. E" !o" !e o!c$rece)
"a tierra !e ae0a e e" *ar) +e" 3ir*a*eto cae "a! c"ara! e!tre""a!.
La !ibi"a &ace $ e!3$er;o <"ti*o 2 (e "a tierra #$e re!$r0e 2 "o! +io!e! #$e ($e"(e a "a 'ra+era)
co*o a" 'rici'io) 2 ec$etra "a! 'ie;a! +e a=e+re; e e" 'a!to 2 &ab"a +e "a! bata""a! #$e
3$ero.
E e!ta 'ro+i0io!a (i!i% +e "a &i!toria $i(er!a" !e trata +e "o! or0ee! 2 +e" 3i? a+a !e +ice
+e" 're!ete) i +e "a !$erte +e "o! &o*bre!. Da*e Bert&a P&i""'ott! co=et$ra #$e "a !ibi"a)
arrebata+a 'or "o! tr/0ico! e!'"e+ore! +e "a bata""a +e "o! +io!e! 2 +e "o! 0i0ate!) &a o"(i+a+o
"a &$*ai+a+ 2 !$ 'ro'io +e!tio. E e" (et$ro!o 3i !e &a cre+o (er e" i3"$=o +e" cri!tiai!*o?
#$i;/ "o! 0er*ao! 'ri*iti(o! cre2ero #$e e" $i(er!o acabara *a". E" 'a!a=e !$0iere $a
re'etici% cc"ica +e "a &i!toria? e" coce'to +e $ $i(er!o #$e !e +e!e($e"(e e cic"o!
a/"o0o! 2 a!ce+ete! e! t'ico +e "a! co!*o0oa! +e I+o!t/? e" coce'to +e $ $i(er!o #$e
!e +e!e($e"(e e cic"o! i+Atico! 2 e e" #$e i3iita*ete reace "o! *i!*o! i+i(i+$o! 2
c$*'"e $ *i!*o +e!tio 3$e +octria +e "o! 'ita0%rico! 2 +e "o! e!toico!.
Otro 3a*o!o *o%"o0o +e "a Edda (ayor e! "a 9a(a*a") !erie +e !etecia! +e O+) !aca+a!
+e cico o !ei! 3$ete! +i!tita!. A"0$a! !o +e +o"e 'o'$"ar 2 e!e>a a!t$cia? otra! eB&orta
a "a (irt$+I
OM$ere e" 0aa+o) *$ere "o! 'ariete!) $o *i!*o *$ere? &a2 $a !o"a co!a #$e o *$ereI "a
b$ea 3a*a +e" *$erto.P
De *$2 +i!tito car/cter !o "a! e!tro3a! ,16QH181- e #$e re3iere e" +io! c%*o 3$e !acri3ica+o a
! *i!*o 'ara +e!c$brir "a! r$a! 2 "a !abi+$ra ecerra+a e e""a!I
OSA #$e 'e+ +e" /rbo" #$e *o(a e" (ieto) +$rate $e(e oc&e!I &eri+o +e "a;a) !acri3ica+o
a O+) 2o *i!*o a * *i!*oI !obre e" /rbo" +e race! +e!cooci+a!.
PNo *e +iero $ c$ero 'ara beber) o *e +iero 'a. MirA &acia aba=o) reco0 "a! r$a!?
0i*ie+o "a! reco0) ca a" !$e"o.
PN$e(e cacioe! */0ica! a're+ +e" 3a*o!o &i=o +e Bo"t&or) 'a+re +e Be;"a) 2 beb "a
&i+ro*ie".
PE * creciero "a !abi+$ra 2 e" cooci*ieto? *e+rA 2 *e !et bie? $a 'a"abra 2 "a
!i0$iete *e +iero "a tercera? $ acto 2 e" !i0$iete) e" tercero.P
Ua +i(ii+a+ #$e !e !acri3ica) $a +i(ii+a+ &eri+a +e "a;a 2 'e+iete +e $ /rbo") !$0iere
i(ecib"e*ete a Je!<!? ta*biA e! "cito co=et$rar #$e a*bo! *ito!) e" cri!tiao 2 e" %r+ico)
tiee $a 3$ete co*<. Se !abe #$e era co!t$*bre !acri3icar caba""o! 2 &a!ta &o*bre! a O+?
"o! co"0aba +e $ /rbo" 2 "o! atra(e!aba co $a "a;a. G$i;/ e" 'oe*a re3"e=a +e a"0< *o+o
$a cere*oia +e iiciaci%? #$iee! *ora) (er+a+era o 3i0$rati(a*ete) co*o O+) !e
co(erta e O+. E "a! *ito"o0a! 0er*/ica!) O+ corre!'o+era a Je&o(/ o a J<'iter) !i
bie "o! ro*ao!) 0$ia+o! 'or e" e=e*'"o +e T/cito) "o &iciero corre!'o+er a Merc$rio) 2 a!)
e i0"A!) e" +a +e Merc$rio) e" *iArco"e!) !e ""a*a >ednesday1 >oden8s day) +a +e O+. La
a!i*i"aci% +e O+ a Merc$rio !e =$!ti3ica 'or "a a!t$cia +e a#$A".
La 'ie;a #$e !e tit$"a Baldrs draumar ,Lo! !$e>o! +e Ba"+er- tiee e !$ 3or*a a"0$a a3ii+a+
co "a 5olus#a. Ba"+er) &i=o +e O+ 2 +e @ri00) &a !o>a+o !$e>o! atroce!? O+ *ota e !$
caba""o *oro S"ei'ir) #$e tiee oc&o 'ata!) 2 +e!cie+e a" i3iero. U 'erro e!a0reta+o "e
!a"e a" ec$etro? O+ ""e0a a $a '$erta #$e e!t/ +e" "a+o +e" 'oiete 2 +ice $a! 'a"abra!
*/0ica!. E e" 3o+o +e $ t<*$"o !e +e!'ierta $a &ec&icera *$erta? !e #$e=a) 'ero O+ "a
ob"i0a a +e!ci3rar e" !$e>o +e !$ &i=o. La &ec&icera "o &ace co 'a"abra! o!c$ra!? e!t/ ca!a+a 2
#$iere re0re!ar a "a *$erte. Ba"+r! +ra$*ar 3$e (erti+o a" i0"A! 'or T&o*a! Gra2 e 17:1. E!ta
(er!i% ic"$2e (er!o! &er*o!o!I
>here long o' yore to slee# :as laid
0he dust o' the #ro#hetic (aid
2 a$cia "a e!c$e"a ro*/tica. Lo! atroce! !$e>o! +e Ba"+er !e re3iere a $ *ito !e0< e" c$a"
@ri00) te*ero!a +e "a !e0$ri+a+ +e !$ &i=o) &i;o #$e to+a! "a! criat$ra!) e" 3$e0o) e" a0$a) e"
&ierro) to+o! "o! *eta"e!) "o! 'a=aro! 2 "a! !er'iete! =$rara #$e o +a>ara a Ba"+er. E!te)
i($"erab"e) i+e% $ =$e0o. Pi+i% a "o! +io!e! #$e "e arro=ara c$ato #$i!iera) a+a "o &era.
LoFi) +io! &er*o!o 2 +iab%"ico) to*% 3or*a +e *$=er 2 a(eri0$% #$e $a ra*ita +e *$Ar+a0o
&aba !i+o =$;0a+a &arto =o(e 'ara 're!tar =$ra*eto. LoFi !e "a etre0% a $ &er*ao cie0o +e
Ba"+er? e!te "a arro=%) Ba"+er ca2% *$erto. OE!a 3$e "a *a2or +e!(et$ra #$e acoteci% a "o!
+io!e! 2 a "o! &o*bre!P) +ice "a &i!toria. E" !$e>o +e Ba"+er) e e" 'oe*a) era 'ro3Atico +e !$ 3i.
O+ e! ta*biA e" 'rota0oi!ta +e "a 3rimnismal ,Caci% +e Gri*ir) Caci% +e" E*bo;a+o-.
O+ ""e0a a ca!a +e $ re2) #$e !e ""a*a Geirro+? a A!te "o &a 're(ei+o cotra $ &ec&icero)
#$e "e +ar/ *$erte. L"e0a O+) e" re2 "o !ieta etre +o! 3$e0o! #$e ar+e e "a *ita+ +e "a !a"a
2 'a!a oc&o oc&e! ate! +e #$e $o +e "o! &i=o! +e Geirro+ "e o3re;ca $ c$ero 'ara beber. E"
3$e0o e*'ie;a a #$e*ar "a ca'a +e O+? O+ &ab"a co e" 3$e0o) "o &ace retroce+er) 2 "$e0o
"eta*ete +e!cribe "a! *ora+a! +e "o! +io!e!) "a co3i0$raci% +e" *$+o i(i!ib"e 2 +e "o! ro!
i3era"e!. De!'$A!) +ice !$! o*bre!? $o e! @$e!to) otro e! Vece+or) otro e! Bie(ei+o)
otro e! E*bo;a+o. E" re2 o acaba +e ete+er #$iA e! a#$e" eBtra>o &$A!'e+? O+ "e +ice
etoce!I
OVeo t$ 3i. M00 ,e" te*i+o- recibir/ t$ ca+/(er) &eri+o +e e!'a+a. La! Parca! te=e t$ +e!+ic&a?
a&ora e!t/! (ie+o a O+. AcArcate !i '$e+e!.P
E" re2) #$e e!taba !eta+o e !$ troo) tea e "a! ro+i""a! $a e!'a+a a *e+io +e!e(aiar. Se
"e(at%) #$i!o aco*eter a" +io!) tro'e;% co "a e!'a+a) "a e!'a+a "o atra(e!%.
E" te*a er%tico) a$!ete +e "a 'oe!a a0"o!a=oa) 3i0$ra 'ro3$!a*ete e "a E++a Ma2or.
Lee*o!) a!) e "a !eBta e!tro3a +e "a !4irnismal o B$!ca +e SFirirI
OE "o! 'ra+o! +e G2*ir (i ca*iar a $a *$c&ac&a #$e +e!'ert% *i a*or? !$! bra;o! +aba
"$; a" aire 2 a" *ar.P
M$c&o! !o "o! 'oe*a! +e "a E++a #$e !e (ic$"a a "a &i!toria +e" te!oro +e A+(ari 2 a "a
*$erte +e Ati"a.
T&or) +io! '"ebe2o) e!'ecie +e 9Arc$"e! 'o'$"ar 2 co"Arico #$e a+a 'or e" *$+o e $ carro
tira+o 'or +o! c&i(o! o a 'ie co $a caa!ta a" &o*bro) e! e" 'rota0oi!ta +e "a Alvissmal 2 +e "a
0hryms4vitha. E "a 'ri*era) $ eao #$iere ca!ar!e co "a &i=a +e T&or. La "$; +e" +a 'etri3ica
a "o! eao!) aco!t$*bra+o! a (i(ir e "a o!c$ri+a+? e" eao e! *$2 !abio) T&or "o +e*ora co
're0$ta! #$e e" eao cote!ta co 'ro3$!i% 2 !abi+$ra) &a!ta #$e !a"e e" !o". 9ab"a +e "a
$be) +e" (ieto) +e" aire) +e" *ar) +e" 3$e0o) +e "a !e"(a) +e "a oc&e) +e "a !i*iete 2 +e "a
cer(e;a. A" 3i) T&or +iceI ON$ca 'e!A &a""ar tata !abi+$ra e $ 'ec&o) 'ero &e co!e0$i+o
e*ba$carte. La "$; +e" +a *ata a" eao? 2a e!t/ bri""a+o e" !o" e "a !a"a.P
La 0hryms4vitha o Catar +e T&r2* !e tit$"a ta*biA La B$!ca +e" 9ac&a. U 0i0ate) T&r2*)
&a roba+o e" &ac&a +e T&or 2 "a &a eterra+o a oc&o *i""a! +e 'ro3$+i+a+. S%"o "a +e(o"(er/ !i
"a +io!a @re2=a co!iete e +e!'o!ar!e co A". T&or) aco!e=a+o 'or LoFi) !e +i!3ra;a +e @re2a 2
""e0a a ca!a +e" 0i0ate. D$rate "a cea +e bo+a!) "a o(ia +a c$eta +e tre! toe"e! +e cer(e;a)
+e $ b$e2 2 oc&o !a"*oe!? LoFi eB'"ica #$e !$ a!ie+a+ 'or ca!ar!e co e" 0i0ate e! ta
0ra+e #$e &ace oc&o oc&e! #$e o 'r$eba boca+o. A" cabo +e oc&o e'i!o+io! +e" *i!*o ti'o)
T&or rec$'era e" &ac&a 2 a'a"ea a T&r2* 2 a "o! co(i+a+o!.
La Rigsthula o Catar +e Ri0 arra "a! a(et$ra! +e $ +io! #$e (i!ita "a! ca!a! +e Bi!ab$e"a 2
+e Bi!ab$e"o) +e Ab$e"a 2 +e Ab$e"o) +e Ma+re 2 +e Pa+re. E ca+a $a +e "a! ca!a! 'a!a "a
oc&e etre &$A!'e+ 2 &$A!'e+a? $e(e *e!e! +e!'$A!) ca+a $a +e "a! *$=ere! +a a "$;. E" &i=o
+e Bi!ab$e"a e! $ e!c"a(o) +e 'ie" a*ari""a 2 +e 'e"o e0ro? e" &i=o +e Ab$e"a) $ (i""ao? e" +e
Ma+re) $ ob"e ,Jar"-. @a"ta e" 3i +e" 'oe*a.
Vb"$+) &Aroe +e "a 5_lundar4vitha o Catar +e Vb"$+) e! e" Ce"$+ +e "o! !a=oe!. E!te
catar arra $a a(et$ra +e +o"e ro*/tica 2 */0ica.
Ca+a $a +e "a! e!tro3a! +e "a E++a Ma2or co!ta) 'or re0"a 0eera") +e c$atro (er!o!. No &a2
ri*a) &a2 a"iteraci%) co*o e "a 'oe!a +e I0"aterra. Co*o e a#$A""a) to+a co!oate) !%"o
'$e+e a"iterar co!i0o *i!*a 2) e ca*bio) "a! (oca"e! 2 "o! +i'to0o! a"itera i+i!tita*ete
etre !. Se0< "a *Atrica a0"o!a=oa) tre! 'a"abra! e ca+a (er!o) +o! e "a 'ri*era *ita+ 2 $a
e "a !e0$+a) +ebe e*'e;ar co "a *i!*a "etra? e "a E++a Ma2or) e" e!#$e*a !$e"e !er */!
co*'"e=o. La! +o! !"aba! t%ica! +e "a 'ri*era *ita+ +e" (er!o e*'ie;a co +o! "etra! +i!tita!?
"a! !"aba! t%ica! +e "a !e0$+a *ita+ tiee #$e e*'e;ar co "a! *i!*a! "etra!) e i0$a" or+e)
o i(erti+a!.
Ca!i to+a "a *ito"o0a 0er*/ica e!t/ cotei+a e "a! +o! E++a!) &ec&o #$e a0re0a a !$ (a"or
"iterario $ 0ra (a"or &i!t%rico 2 eto0r/3ico. M$2 'oco #$e+a +e "a *ito"o0a +e "a! re0ioe!
#$e a&ora !o A"e*aia e I0"aterra? 3$era +e a"0$o! +io!e! co*$e! a "a e!tir'e) o &abra #$e
&ab"ar +e *ito"o0a 0er*/ica) !io +e *ito"o0a e!ca+ia(a o) co */! ri0or) +e *ito"o0a
or$e0oH i!"a+e!a.
E "o! catare! +e "a E++a Ma2or &a2 re'eti+a! re3erecia! a "a Va"&a"a ,Va"&b""- o 'arai!o +e
O+. Sorri St$r"$!o) a 'rici'io! +e" !i0"o NIII) "a +e!cribe co*o $a ca!a +e oro? e!'a+a! 2
o "/*'ara! "a i"$*ia? tiee #$iieta! '$erta! 2 'or ca+a '$erta !a"+r/) e" <"ti*o +a)
oc&ocieto! &o*bre!? (a a +ar a& "o! 0$errero! #$e *$riero e "a bata""a? ca+a *a>aa !e
ar*a) co*bate) !e +a *$erte 2 reace? "$e0o !e e*bria0a +e a0$a*ie" 2 co*e "a care +e
$ =aba" i*orta". 9a2 'ara!o! cote*'"ati(o!) 'ara!o! (o"$'t$o!o!) 'ara!o! #$e tiee "a
3or*a +e" c$er'o &$*ao ,SDe+ebor0-) 'ara!o! +e ai#$i"aci% 2 +e cao!) 'ero o &a2 otro
'ara!o 0$errero) o &a2 otro 'ara!o c$2a +e"icia e!tA e e" co*bate. M$c&a! (ece! "o &a
i(oca+o 'ara +e*o!trar e" te*'"e (iri" +e "a! (ie=a! trib$! 0er*/ica!.
9i"+a Ro+ericF E""i!) e "a obra 0he Road to <ell ,Ca*bri+0e) 148R-) *atiee #$e Sorri
!i*'"i3ic%) e 0racia +e" ri0or 2 +e "a co&erecia) "a +octria +e "a! 3$ete! ori0ia"e!) #$e +ata
+e" !i0"o VIII o +e" !i0"o IN) 2 #$e "a oci% +e $a bata""a etera e! ati0$a) 'ero o !$ car/cter
'ara+i!iaco. A! "a <istoria $anica +e SaBo Gra*/tico &ab"a +e $ &o*bre a #$ie $a *$=er
*i!terio!a co+$ce ba=o tierra? (e a& $a bata""a? "a *$=er +ice #$e "o! co*batiete! !o
&o*bre! #$e 'ereciero e "a! 0$erra! +e" *$+o 2 #$e !$ co3"icto e! etero. E "a Sa0a +e
T&or!tei UBa3%tr) e" &Aroe 'eetra e $ t<*$"o? +etro &a2 baco! "atera"e!? a "a +erec&a &a2
+oce &o*bre! bi;arro!) +e tra=e ro=o? a "a i;#$ier+a) +oce &o*bre! abo*iab"e!) +e tra=e e0ro?
!e *ira co &o!ti"i+a+? "$e0o 'e"ea 2 !e i3iere cr$e"e! &eri+a!) 'ero o "o0ra +ar!e *$erte...
E" eBa*e +e "o! teBto! tie+e a 'robar #$e $a bata""a !i 3i o 3$e =a*/! $a e!'era;a +e "o!
&o*bre!. @$e $a ca*biate 2 eb$"o!a "e2e+a) #$i;/ */! i3era" #$e 'ara+i!aca. @rie+ric&
Pa;er "a =$;0a +e ori0e ce"ta? "a !A'ti*a arraci% +e "o! (abinogion) !erie +e "e2e+a!
0a"e!e!) &ab"a +e +o! 0$errero! #$e) a>o tra! a>o) !e batir/ 'or $a 'rice!a) e" 'ri*er +a +e
*a2o) &a!ta #$e "o! !e'are e" J$icio @ia".
***
*LAS SAGAS
44
E+*$+ Go!!e &a ob!er(a+o #$e "a i(eci% +e "a 'ro!a 'or "o! ari!t%crata! #$e co"oi;aro a
I!"a+ia e! $o +e "o! &ec&o! */! !i0$"are! #$e re0i!tra "a &i!toria "iteraria. E!te arte e*'e;%
!ie+o ora"? or c$eto! era $o +e "o! 'a!atie*'o! +e "a! "ar0a! (e"a+a! +e I!"a+ia. Se cre% a!)
e e" !i0"o N) $a e'o'e2a e 'ro!aI "a !a0a. La 'a"abra e! a3i a "o! (erbo! sagen 2 say ,+ecir 2
re3erir- e a"e*/ e i0"A!. E "o! ba#$ete!) $ ra'!o+a re'eta "a! !a0a!.
Ua o +o! 0eeracioe! +e recita+ore! ora"e! 3i=aro "a 3or*a +e ca+a !a0a? A!ta! !e e!cribiero
+e!'$A!) co a*'"i3icacioe!. La! !a0a! !o bio0ra3a! +e &o*bre! +e I!"a+ia) a (ece! +e
'oeta!? e e!te ca!o !e iterca"a e e" +i/"o0o (er!o! !$2o!. E" e!ti"o e! bre(e) c"aro) ca!i ora"?
!$e"e ic"$ir) co*o a+oro) a"iteracioe!. Ab$+a "a! 0eea"o0ia!) "o! "iti0io!) "a! 'e"ea!. E"
or+e e! e!tricta*ete croo"%0ico? o &a2 a/"i!i! +e "o! caractere!? "o! 'er!oa=e! !e *$e!tra
e "o! acto! 2 e "a! 'a"abra!. E!te 'roce+i*ieto +a a "a! !a0a! $ car/cter +ra*/tico 2
're3i0$ra "a tAcica +e" cie*at%0ra3o. E" a$tor o co*eta "o #$e re3iere. E "a! !a0a!) co*o e
"a rea"i+a+) &a2 &ec&o! #$e a" 'rici'io !o o!c$ro! 2 #$e "$e0o !e eB'"ica 2 &ec&o! #$e
'arece i!i0i3icate! 2 "$e0o cobra i*'ortacia. A!) $o +e "o! ca't$"o! iicia"e! +e "a Sa0a
+e N=a" re3"ere #$e 9a""0er+ "a 9er*o!a obr% $a (e; +e $ *o+o *e;#$io 2 #$e !$ !e>or)
G$ar +e 9"t&are+i) e" */! (a"iete 2 'ac3ico +e "o! &o*bre!) "e +io $a bo3eta+a. A>o!
+e!'$A!) "o! ee*i0o! !itia !$ ca!a. La! '$erta! e!t/ cerra+a!? "a ca!a) !i"ecio!a. Uo +e "o!
a0re!ore! tre'a &a!ta e" bor+e +e $a (etaa 2 G$ar "o &iere +e $ "a;a;o.
HKE!t/ G$ar e ca!aL H're0$ta "o! co*'a>ero!.
HE") o !A? 'ero e!t/ !$ "a;a H+ice e" &eri+o) *$ere co e!a bro*a e "o! "abio!.
G$ar "o! tiee a ra2a co !$! 3"ec&a!) 'ero a" 3i "e corta "a c$er+a +e" arco.
HTA=e*e $a c$er+a co t$ 'e"o H"e +ice a 9a""0er+.
HKTe (a e e""o "a (i+aL H're0$ta e""a.
HS Hre!'o+e G$ar.
HEtoce! rec$er+o "a bo3eta+a #$e *e +i!te $a (e; 2 te (erA *orir H+ice 9a""0er+.
A!i G$ar *$ri%) (eci+o 'or *$c&o!) 2 *ataro a Sa*r) !$ 'erro) 'ero ate! e" 'erro *at% a
$ &o*bre.
E" teBto a+a o! &aba +ic&o +e e!e recor) a&ora "o !abe*o! br$!ca*ete) act$a" 2 terrib"e) co
e" *i!*o a!o*bro +e G$ar.
E" arte *e+ie(a" e! e!'ot/ea*ete !i*b%"ico? e "a *i!*a 5ita nuova +e Date) #$e re3iere +e
*o+o a$tobio0r/3ico "a &i!toria +e !$ 'a!i% 'or Beatri;) &a2 co*'"ica+o! =$e0o! $*Arico! 2
$o +e "o! e+itore! a+(ierte #$e "a obra o '$e+e !er iter'reta+a "itera"*ete? a>a+e #$e Date

Literaturas germ$nicas medievales, :.L.;. + 2ara Est5er <$s)uez, 166
o &a #$eri+o &i!toriar &ec&o! i*e+iato!. Co(iee recor+ar e!ta circ$!tacia 'ara a'reciar "o
eBce'cioa" 2 a!o*bro!o +e $ arte rea"i!ta co*o e" +e "a! !a0a!) e '"ea E+a+ Me+ia. E"
rea"i!*o e!'a>o" +e "a 'icare!ca tiee !ie*'re $ 'ro'%!ito *ora"? e" rea"i!*o 3racA! o!ci"a
etre e" e!t*$"o er%tico 2 "o #$e Pa$" Gro$!!ac &a ""a*a+o O"a 3oto0ra3a ba!$reraP? e" rea"i!*o
ortea*ericao (a +e "o cr$e" a "o !eti*eta"? e" +e "a! !a0a! corre!'o+e a "a ob!er(aci%
i*'arcia". Pita co "$ci+e; 2 'robi+a+ $ *$+o #$e 'ara o!otro! e! b/rbaro) co*'ara+o co
e" +e Par! o e" +e Lo+re! 2) *$c&o */!) co e" +e Pro(e;a o Ita"ia. E!te rea"i!*o a+*ite "o
!obreat$ra") 'or "a !$3iciete ra;% +e #$e "o! arra+ore! 2 "o! o2ete! crea e 3ata!*a! 2 e
*a0ia!. A!) e "a Sa0a +e N=a" !e "eeI
OLa !e0$+a oc&e) "a! e!'a+a! !a"taro +e "a! (aia! e "a! a(e! +e Bro+ir 2 &ac&a! 2 "a;a!
(o"aro 'or e" aire 2 'e"earo. La! ar*a! 'er!i0$iero a "o! &o*bre!. E!to! #$i!iero +e3e+er!e
co "o! e!c$+o!) 'ero *$c&o! 3$ero &eri+o! 2 $ &o*bre *$ri% e ca+a a(e.P
E!te !i0o !e (io e "a! e*barcacioe! +e" a'%!tata Bro+ir) ate! +e "a bata""a #$e "o +e!&i;o? $
e'i!o+io a/"o0o 3i0$ra e $o +e "o! c$eto! +e Gri**. U *$c&ac&o e! +$e>o +e $ ba!t%
*/0ico #$e) c$a+o !e "o or+ea) re'arte 0o"'e!.
Lo! 'er!oa=e! +e "a! !a0a! o !o tota"*ete b$eo! o *a"o!? o &a2 *o!tr$o! +e" bie o +e"
*a". No 're(a"ece 3ata"*ete "o! b$eo! i !o ca!ti0a+o! "o! *a"o!. 9a2) co*o e "a rea"i+a+)
coici+ecia!) +ib$=o! !i*Atrico! +e" a;ar. 9a2 icerti+$*bre! (ero!*i"e!? e" arra+or +iceI
OUo! c$eta "a! co!a! +e e!ta *aera) otro! +e otra...P Si $ 'er!oa=e *iete) e" teBto o o!
+ice #$e *iete? +e!'$A!) "o co*'re+e*o!.
La to'o0ra3a e! 'reci!a? "o! *a$a"e! +e @A"iB Nie+er 2 +e C. A. Crai0ie trae *a'a! +e
I!"a+ia +o+e e!t/ *area+a "a acci% +e "a! +i(er!a! !a0a!. La! */! $*ero!a! 2 "a! *e=ore!
!o +e" oe!te) +o+e "a !a0re +e "o! eBi"a+o! or$e0o! !e *e;c"% co !a0re ir"a+e!a. E 1Q71)
e" 'oeta i0"A! Ci""ia* Morri! '$+o (i!itar e" "$0ar +o+e *$ri% G$+r$ 2 "a 0$ari+a +e Grettir
e" @$erte.
De" ca't$"o c$areta 2 cico +e "a Sa0a +e Grettir co'ia*o! e" !i0$iete 'a!a=e) tra+$ci+o
"itera"*eteI
OOc$rri% $ +a) 'oco ate! +e "a oc&e +e Sa J$a) #$e T&orb=br 3$e a caba""o a B=ar0.
L"e(aba 2e"*o) e!'a+a 2 $a "a;a +e &o=a *$2 ac&a. A#$e" +ia ""o(i%. De "o! 'eoe! +e At"i)
a"0$o! traba=aba e "a !ie0a +e" &eo? otro! !e &aba i+o a 'e!car a" orte) a 9or!tra+ir. At"i
e!taba e !$ ca!a co 'oca 0ete. T&orb=br ""e0% &acia e" *e+io+a. So"o) caba"0% &a!ta "a
'$erta. E!taba cerra+a 2 a+ie &aba a3$era. T&orb=br ""a*% 2 !e oc$"t% +etr/! +e "a ca!a) 'ara
#$e o "o (iera +e!+e "a '$erta. La !er(i+$*bre o2% #$e ""a*aba 2 $a *$=er !a"i% a abrir.
T&orb=br "a (io) !i +e=ar!e (er. La *$=er (o"(i% a" a'o!eto. At"i 're0$t% #$iA e!taba 3$era.
E""a re'$!o #$e o &aba (i!to a a+ie. Mietra! a! &ab"aba) T&orb=br (o"(i% a 0o"'ear co
3$er;a.
PEtoce! At"i +i=oI OA"0$ie *e b$!ca 2 trae $ *e!a=e) #$e &a +e !er *$2 $r0ete.P Abri% "a
'$erta 2 *ir%? o &aba a+ie. A&ora ""o(a co (io"ecia 2 'or e!o At"i o !a"i%? co $a *ao
e e" *arco +e "a '$erta) *ir% e toro. E e!e i!tate !a"t% T&orb=br 2 "e &$+i% co "a! +o!
*ao! "a "a;a e "a *ita+ +e" c$er'o...
PAt"i +i=o) a" recibir e" 0o"'eI OA&ora !e $!a e!ta! &o=a! ta ac&a!.P L$e0o ca2% +e boca !obre
e" $*bra". La! *$=ere! !a"iero 2 "o ecotraro *$erto. T&orb=br) +e!+e e" caba""o) 0rit% #$e A"
era e" *ata+or 2 !e (o"(i% a !$ ca!a.P
A0$+a*ete ob!er(a C. P. Eer ,E#ic and Romance) 1Q4:-I OA"0$o! +e "o! */! re're!etati(o!
'a!a=e! +e "a! !a0a! !o a#$e""o! e #$e $ &o*bre recibe $a &eri+a *orta" co $ +ic&o
i!%"ito 2 *e*orab"e 2 *$ere acto coti$o) co*o At"i e "a &i!toria +e Grettir. La e!cea e! $a
+e "a! *e=ore! +e !$ c"a!e? o '$e+e &a""/r!e"e +e3ecto. Pero ta" (e; &a2 +e*a!ia+a! e!cea! 2
+e*a!ia+o! +ic&o! +e e!a +o"e co*o 'ara +e!'ertar "a !o!'ec&a +e #$e "a !it$aci% 2 "a
!etecia era 2a $ arti3icio.P Recor+e*o! "a! <"ti*a! 'a"abra! +e" &o*bre *$erto 'or G$ar
+e $ "a;a;o.
Lo! ra!0o! +i3erecia"e! +e "a !a0a !$r0iero +e "a! circ$!tacia! #$e "e! +iero ori0e. La !a0a
3$e rea"i!ta 'or#$e re3era) o 'rete+a re3err) &ec&o! rea"e!? 3$e *i$cio!a 'or#$e "a rea"i+a+
ta*biA "o e!? 're!ci+i% +e a/"i!i! '!ico"%0ico! 'or#$e e" arra+or o 'o+a coocer "o!
'e!a*ieto! +e "a! 'er!oa!) !io !$! acto! 2 'a"abra!. La !a0a era $a cr%ica ob=eti(a +e
&ec&o! &i!t%rico!? a e""o !e +ebe "a i*'er!oa"i+a+ +e !$ re+acci%. No !e &a 0$ar+a+o e" o*bre
+e "o! a$tore!) 'or#$e o "o &$bo? e e" co*ercio ora") "a! re'eticioe! 3$ero '$"iA+o"a) co*o
oc$rre co "a! aAc+ota!.
E "a! !a0a! ab$+a "a! re3erecia! a ri>a! +e 'otro!) a cert/*ee! +e "$c&a 2 a carrera!?
ta*biA !e &ab"a +e" 'a!atie*'o +e or !a0a!. E!ta! era a're+i+a! +e *e*oria 2 !$ recitaci%)
#$e 'o+a +$rar *$c&o! +a!) era $a atracci% co!abi+a e "a! re$ioe!. A!) 9ara"+
9ar+ra+a) re2 +e Nor$e0a) o2% +e boca +e $ i!"a+A! "a !a0a #$e !e &aba co*'$e!to !obre A" 2
"a recitaci% +$r% +oce +a!. A" +eci*otercero) e" re2 +i=oI OMe 0$!ta "o #$e &a! +ic&o) i!"a+A!.
KG$iA te "o e!e>%LP E" otro re'$!oI OE I!"a+ia 2o coc$rra ca+a (erao a "a A!a*b"ea
Geera" 2 e!c$c&A "o #$e arraba 9a""+%r Sorra!o.P E" re2 +i=oI OE ta" ca!o o e! +e eBtra>ar
#$e "o !e'a! ta bie.P 9a""+%r &aba !er(i+o co 9ara"+ e "a! ca*'a>a! +e Grecia) +e Ita"ia 2
+e A3rica.
E e" 'a!a=e +e "a !a0a ora" a "a !a0a e!crita iter(iiero *$c&o! e"e*eto!. E" a"3abeto r<ico
era cooci+o +e ati0$o) "o $!aba 'ara bre(e! i!cri'cioe! e 'ie+ra! o e *eta" o 'ara
*e!a=e! 0raba+o! a c$c&i""o e *a+era) 'ero o &a2 'r$eba +e #$e rec$rriera a A" 'ara e!cribir
co '"$*a 2 tita !obre 'er0a*io. 9acia e" a>o 1VVV e" cri!tiai!*o 3$e a+o'ta+o co*o
re"i0i% o3icia" 'or "a re'<b"ica +e I!"a+ia? *$c&o! i!"a+e!e! a're+iero "at 2 '$+iero
etre0ar!e a" e!t$+io +e "o! "ibro! ec"e!i/!tico! 2 'ro3ao! #$e e!e $e(o i+io*a o3reca. La
"iterat$ra e!crita e "at "e! !$0iri% "a i+ea +e $a "iterat$ra e!crita e i!"a+A!. E "a "etra +e "o!
'ri*ero! *a$!crito! +e I!"a+ia !e &a a+(erti+o e" i3"$=o +e "o! ca"0ra3o! a0"o!a=oe!? e!te
otro e=e*'"o) $i+o a" +e "a "iterat$ra "atia) '$e+e &aber e=erci+o a!i*i!*o $a i3"$ecia
e3ica;.
A 'rici'io! +e" !i0"o NII) Ari T&or0i"!!o) ""a*a+o e" Sacer+ote 2 e" Sabio) co*'$!o e"
/slendigab4) o Libro +e "o! I!"a+e!e!. Se trata +e $a &i!toria coci!a +e "o! or0ee! +e
I!"ac"ia? "a! *ateria! "e0a"e! 2 ec"e!i/!tica! &a *ereci+o +e" a$tor $a ateci% e!'ecia". La
croo"o0a +e "a obra e! *$2 ri0$ro!a 2) 'ara ca+a !$ce!o i*'ortate) Ari +a "o! o*bre! +e "a!
'er!oa! #$e "o i3or*aro. Sorri St$r"$!o) e e" 'r%"o0o +e !$ 9ei*!Fri0"a) =$;0a a !$
're+ece!or co e!ta! 'a"abra!I ONo e! *ara(i""a #$e Ari coociera ta bie "o! acoteci*ieto!
&i!t%rico! +e A!ta 2 +e otra! acioe!) 'or#$e "o! &aba a're+i+o +e &a*bre! ite"i0ete! 2
(ie=o! 2 A" *i!*o era e!t$+io!o 2 'o!ea b$ea *e*oria.P E e" i(iero +e 1117 !e e!cribiero
'or 'ri*era (e; e $ "ibro "a! "e2e! +e I!"a+ia) #$e ate! o cooca otro arc&i(o #$e "a
*e*oria +e" 're!i+ete +e "a A!a*b"ea? e" /slendigab4) re+acta+o &acia 116V) re0i!tra e" &ec&o
e ia$0$ra) =$to eo e!e c%+i0o) e" 'ero+o e!crito +e "a "iterat$ra i!"a+e!a. E" i+io*a &a
ca*bia+o 'oco? a +i3erecia +e "o #$e !$ce+e e otro! 'a!e!) "a "iterat$ra *e+ie(a" +e I!"a+ia
e! i*e+iata*ete acce!ib"e a "o! "ectore! +e $e!tro tie*'o? e "a! e+icioe! 'o'$"are! o &a
!i+o ece!ario *o+eri;ar e" "e0$a=e o abr$*ar e" teBto co (ocab$"ario! 2 0"o!a!. D$rate e"
!i0"o NIN e" e!t$+io +e "a "iterat$ra ati0$a &a i3"$i+o (eta=o!a*ete !obre e" e!ti"o +e "a b$ea
'ro!a i!"a+e!a) otab"e a&ora 'or !$ '$re;a 2 'or !$ 3"eBibi"i+a+. E" e!ti"o +e "a! *e=ore! !a0a!
e! $ e!ti"o or0/ico) 3$+a+o e e" e!ti"o ora"? tr/ta!e aca!o +e "a <ica 'ro!a e$ro'ea #$e &a
e(o"$cioa+o at$ra"*ete) !i *o+e"o! eBtra>o!. La "*'i+a e!crit$ra +e "a! !a0a! o !e +ebe a
!i*'"ici+a+ o r$!tici+a+) '$e!to #$e co(i(i% co $ co*'"eto e!ti"o 'oAtico) a/"o0o a" +e
Ma""ar*A o a" +e G%0ora. Lo! 'er!oa=e! !o $*ero!o!? e "a Sa0a +e Grettir) 'or e=e*'"o)
&a2 */! +e +o!cieto!. Por !er to+o! rea"e!) *$c&o! +e e""o! rea'arece e otra! !a0a!. Lo
*i!*o &a &ec&o a"0$o! o(e"i!ta! *o+ero! ,T&acFera2) Ba";ac) So"a) Ga"!Dort&2- co !$!
'er!oa=e! i*a0iario!. U (a!to <*ero +e !a0a! &a 'ereci+o? 'er+$ra $a! cieto c$areta.
E e" !i0"o NIII "a 'o'$"ari+a+ +e" 0Aero i+$ce a *$c&o! a "a 3a"!i3icaci% +e !a0a! Oati0$a!P?
e!to! "ibro! a'%cri3o! a*'"i3ica a"0$o! ra!0o! +e "o! 0e$io! o !o i(ecioe!
irre!'o!ab"e!. S$ *Arito "iterario e! $"o. Se +a e" o*bre +e !a0a a c$a"#$ier &i!toria? a!
tee*o! $a 7arlamagnus !aga) $a Amloda !aga) #$e arra "a &i!toria +e 9a*"et) $a (ar&a
!aga o Sa0a +e "a Vir0e Mara) $a !erie +e Breta !_gur ,Sa0a! +e Britaia o +e Ga"e!)
tra+$ci+a! +e "a cr%ica 3ab$"o!a +e Mo*o$t&-) $a Ale)ander (i4la Sa0a o Sa0a +e A"e=a+ro
Ma0o 2 $a Barlaams !aga #$e e! tra+$cci% +e "a "e2e+a +e Bar"aa* 2 +e Jo!a3at) #$e re3"e=a
"a "e2e+a +e" B$++&a.
La! !a0a! +e &Aroe! i!"a+e!e! &a !i+o c"a!i3ica+a! 0eo0r/3ica o to'o0r/3ica*ete. Se
co!i+era #$e "a! occi+eta"e! !$'era 3or*a"*ete a "a! otra!. La Sa0a +e G$"a$0 Le0$a +e
Ser'iete ,3unnlaugssaga %rmstungu- 'erteece / e!te 0r$'o. G$"a$0 +ebi% !$ a'o+o a "a!
&iriete! !/tira! #$e co*'$!o? cat% e Nor$e0a 2 e I0"aterra. S$ &i!toria +iceI ONa(e0aro
G$"a$0 2 !$ 0ete 2 e e" oto>o arribaro a" P$ete +e Lo+re!) +o+e +e!e*barcaro. E
a#$e" tie*'o) Et&er"re+) &i=o +e E+0ar) 0oberaba I0"aterra) 2 era $ b$e re2? 'a!aba "o!
i(iero! e Lo+re!. E a#$e""o! +a! &aba e" *i!*o i+io*a e I0"aterra #$e e Nor$e0a 2 e
Dia*arca? 'ero "o! i+io*a! ca*biaro c$a+o G$i""er*o e" Ba!tar+o 0a% a I0"aterra) 'or#$e
"$e0o !e &ab"% 3racA!. G$"a$0 3$e a" re2 2 "o !a"$+% co +ecoro. E" re2 're0$t% +e #$A tierra
(eia 2 G$"a$0 re'$!o (era;*eteI OPero Ha0re0%H &e (ei+o a ecotrarte) !e>or) 'or#$e &ice
$ cato !obre ti 2 'e!A #$e te '"aceria e!c$c&ar"o.P E" re2 acce+i% 2 G$"a$0 +i=o e" cato
#$e &aba co*'$e!to... E" re2 "e +io 'or reco*'e!a $ *ato +e co"or e!car"ata 3orra+o +e
co!to!a 'ie" 2 reca*a+o +e oro &a!ta e" bor+e) 2 "o &i;o $o +e !$! &o*bre!) 2 G$"a$0 'a!%
to+o e" i(iero co A".P
De *a2or 3a*a #$e "a Sa0a +e G$"a$0 e! "a Egilssaga o Sa0a +e E0i". E!te 3$e e" */! i"$!tre
+e "o! 'oeta! +e "a A'oca 'recri!tiaa. S$ (i+a 3$e a;aro!a? a "o! !iete a>o! *at% +e $ &ac&a;o a
$ c&ico +e oce? !$ *a+re a" (er"o ta ai*o!o) "e 'ro*eti%) 'ara c$a+o 3$era 0ra+e) $a
a(e +e (iFi0. De=% +o! cA"ebre! a"aba;a!? $a +e Aet&e"!ta) re2 !a=% +e I0"aterra) a c$2a!
%r+ee! 'e"e% e "a bata""a +e Br$ab$r& ,e e!a bata""a *$ri% T&oro"3) !$ &er*ao) 2 E0i" ""or%
!$ *$erte e e" 'oe*a e #$e ce"ebr% "a (ictoria-? otra +e EiriF 9ac&a Sa0rieta) ee*i0o
*orta" +e" 'oeta. E MorF) E0i" ca2% e *ao! +e e!te re2) #$e "o co+e% a *$erte? "a oc&e
aterior a "a e=ec$ci%) E0i" e!cribi% "a a"aba;a +e !$ ee*i0o. E!ta a"aba;a !e tit$"a e" Rescate
de la Cabe.a? e e""a !e +ice #$e *$c&o! &a recibi+o +e" re2 *eta"e! 2 'ie+ra!) 'ero #$e A" "e
+ebe "a */! 'recio!a +e "a! =o2a!I "a cabe;a #$e o "e cortar/. A" re2 "e 0$!t% "a a"aba;a 2 "o
+e=% *arc&ar) a+(irtiA+o"e ate! #$e !i (o"(a a ecotrar!e "o *atara.
Lo! <"ti*o! ca't$"o! +e "a !a0a +e!cribe "a ca+$ci+a+ 2 "a *$erte +e E0i". E!t/ cie0o 2 *$2
!or+o? "a 0ete !e re +e A" 2 $a !ir(ieta o "o +e=a acerear!e a "a c&i*eea. G$ar+a) te!ti*oio
+e "o! +a! #$e 3$ero) +o! co3re! ""eo! +e *oe+a! +e '"ata) re0a"o +e" re2 Aet&e"!ta? !e
'ro'oe (o"car"o! e "a A!a*b"ea) 'ara #$e "a 0ete !e +i!'$te "a! *oe+a! 2 coc"$2a 'e"ea+o.
La 3a*i"ia) at$ra"*ete) o "o !ec$+a e !$ 'ro'%!ito? E0i") !o"o) !a"e a caba""o +e "a ca!a? cae
+e !$ caba"0a+$ra 2 !e *ata.
9arto co*o(e+or e! e" ca't$"o !eteta 2 oc&o. E0i" &a 'er+i+o a !$ &i=o 2 re!$e"(e +e=ar!e
*orir +e &a*bre. Pa!a "o! +a! 2 !i0$e ecerra+o e !$ c$arto. A!0er+) !$ &i=a) !abe "a
+eter*iaci% +e !$ 'a+re 2 #$iere !a"(ar"o. Go"'ea a "a '$erta? "e +ice #$e =$to! recorrera e"
*i!*o ca*io. E0i" "a +e=a etrar. 9acia e" atar+ecer) A!0er+ !e 'oe a *a!car $a ra;. EB'"ica
#$e *a!car e!a ra; '$e+e acercar "a &ora +e "a *$erte. E0i" !e "a 'i+e? a" rato !iete *$c&a !e+.
A!0er+ &ace #$e "e! a"cace $ c$ero co a0$a. Lo trae) A!0er+ bebe 2 +iceI OPa+re) o! &a
e0a>a+o. E!ta e! "ec&e 2 o a0$a.P E0i" !e !iete 3rete a" +e!tio 2 !e ri+e. E!cribe etoce!
!$ e"e0a 'or "a *$erte +e" &i=o. La 'ia+o!a e!trata0e*a +e A!0er+ o a0ota "a co*'"e=i+a+ +e "a
e!cea? &a2 ta*biA e" co3"icto *eta" +e" 'a+re. De "a! !a0a! +e" orte "a */! 3a*o!a e! "a
!aga de 3rettir) +e "a #$e 2a &e*o! tra!cri'to $ 'a!a=e. E!ta !a0a ic"$2e e" e'i!o+io +e G"a*.
G"a* era $ *a"(a+o 'a!tor +e o(e=a!) #$e !e e0% a a2$ar "a (!'era +e Na(i+a+. E "a! !ierra!
&a""aro !$ ca+/(er) O&ic&a+o co*o $ b$e2 2 a;$" co*o "a *$erteP. No !e !$'o #$A "o *at%)
'ero e*'e;% a ro+ar "a ca!a) a caba"0ar !obre "o! te=a+o!) a 'atear "a! 'are+e! 2 a *atar a "o!
ai*a"e!. Ua oc&e) Grettir "o e!'er% 2 co*bati% co A". Ro*'iero c$ato! *$eb"e! &aba 2
!a"iero 'e"ea+o a" ca*'o. Grettir tea $a e!'a+a corta) !aca+a +e $a t$*ba) 2 '$+o *atar a
a#$e" *$erto #$e &aba ($e"to a (i(ir. La "$a i"$*i% !$! o=o! terrib"e! 2 Grettir "o! (io 2 +e!+e
etoce! t$(o *ie+o +e "a o!c$ri+a+ 2 o !e atre(i% a !a"ir !o"o.
E" <"ti*o ca't$"o +e e!a !a0a co!ta +e "a! 'a"abra! !i0$iete!I OSt$r"a e" J$ri!ta &a +ec"ara+o
#$e o &$bo 'ro!cri'to */! 3a*o!o #$e Grettir e" @$erte. Da tre! ra;oe!. La 'ri*era) #$e 3$e e"
*/! &/bi") 'or#$e a i0< 'ro!cri'to tar+aro tato e a're!ar"o. La !e0$+a) #$e 3$e e" &o*bre
*/! 3$erte +e !$ tie*'o 2 e" #$e *e=or "i+i% co +iab"o! 2 3ata!*a!. La tercera) #$e !$ *$erte
3$e (e0a+a e Co!tatio'"a) co!a #$e o "e acoteci% a i0< otro &o*bre +e I!"a+ia.P
E e" ori0ia" !e "ee (i44elgard) Gra Ca!ti""o) #$e 3$e e" o*bre i!"a+A! +e Co!tatio'"a.
Lo! !$eco!) a" 'ro*e+iar e" !i0"o IN) 3$+aro e R$!ia e" reio +e Gar+ariFi) c$2a ca'ita" !e
""a*% 9o"*0ar+) Ca!ti""o +e "a I!"a ,No(0%ro+-
1VV
. A" 'ro*e+iar e" !i0"o NI) &aba 0$errero!
!$eco! e Co!tatio'"a) #$e 3or*aba "a e!co"ta +e" e*'era+or. Dae!e! 2 a0"o!a=oe! #$e
&$a +e "a co#$i!ta or*a+a +e I0"aterra !e $iero a e""o! 2 *i"itaro e A!ia 2 e A3rica.
Otra !a0a +e" orte) Bandamanna !aga ,9i!toria +e "o! Co=$ra+o!-) re3iere &ec&o! #$e
oc$rriero &acia "a *ita+ +e" !i0"o NI) 'ero+o re"ati(a*ete tra#$i"o. U &o*bre (ie=o) 'obre 2
eBtra(a0ate 'oe e ri+c$"o a $ 0r$'o +e !e>ore! aca$+a"a+o!. Se &a +ic&o #$e e!ta !a0a e! "a
<ica !a0a &$*or!tica? 'or e!o *i!*o o! !or're+e 2 co*$e(e e!te ai!"a+o ra!0o 'atAticoI
OL"e0% "a 'ri*a(era 2 O++) co (eite &o*bre!) !e eca*i% a "a ca!a +e U!'aF) co e"
'ro'%!ito +e (e0ar!e. C$a+o 2a e!taba cerca) Va"i "e +i=oI OG$A+ate a#$) 2o !e0$irA a+e"ate
2 &ab"arA co U!'aF) 'or#$e "a 0ete &ab"a+o !e etie+e.P Se +et$(iero 2 Va"i caba"0% &a!ta
"a ca!a. A3$era o &aba a+ie? "a! '$erta! e!taba abierta! 2 Va"i etr%. La ca!a e!taba o!c$ra?
br$!ca*ete $ &o*bre !a"t% 2 a'$>a"% a Va"i etre "o! o*%'"ato!. Va"i ca2%. De!+e e" !$e"o)
+i=oI OTe c$i+a+o) i3e"i;? O++ e!t/ 'or ""e0ar 2 #$iere *atarte. M/+a"e a t$ *$=er? #$e e""a "e
+i0a #$e &e*o! arriba+o a $ ac$er+o 2 #$e 2o *e &e i+o a ca!a.P U!'aF +i=oI OLa! co!a! &a
!a"i+o *a"? e" 0o"'e o era 'ara ti) !io 'ara O++^.P
E "a 5iga; 3l?ms !aga ,9i!toria +e Vi0aHG"<*- &a2 e"e*eto! +e !$'er!tici% 2 +e *a0ia. Ua
ca'a) $a e!'a+a 2 $a "a;a) re0a"o +e !$ ab$e"o Vi03$! trae !$erte a" 'rota0oi!ta? c$a+o A!te
!e !e'ara +e e""a!) e*'ie;a "a! +e!0racia!. La ce0$era 2 "a (e=e; re*ata "a &i!toria) co*o e "a
Egil !aga.
La La)doela !aga ,9i!toria +e "o! &o*bre! +e LaBar+a"r- e! icoeBa 2 &a2 e e""a $ too
ro*/tico #$e 'er*ite co=et$rar $a re+acci% re"ati(a*ete *o+era. E!ta !a0a !$0iri% a
1VV

?eino de los castillos.
Ci""ia* Morri! e" 'oe*a A'ico tit$"a+o 0he lovers o' 3udrun 2 'roce+e) a !$ (e;) +e "a tr/0ica
&i!toria +e "o! Nibe"$0o!. Ib!e) e !$! 3uerreros en <elgeland) 're!et% co o*bre! +i!tito!
2 !i a'arato !obreat$ra" "a &i!toria +e Br2&i"+? "o! a%i*o! arra+ore! +e La)doela &aba
e=ec$ta+o) !i0"o! ate!) $ eB'eri*eto a/"o0o. E=arta e! Si0$r+? G$+r$) *$=er +e Bo""i) e!
Br2&i"+) *$=er +e G$ar. La re'etici% +e !it$acioe! 2 +e 'a"abra! teBt$a"e! e! itecioa" +e
'arte +e "o! a$tore! 2 !$ 'ro'%!ito) !i +$+a) &a !i+o !e>a"ar a" "ector "a corre!'o+ecia etre "o
a'arete*ete $e(o 2 "o ati0$o.
La! !a0a! +e" !$r !e &a 'er+i+o o e!t/ icor'ora+a! a "a Nj+lssaga o Sa0a +e N=a". N=a" e! e"
'rototi'o +e" &o*bre recto? "a *ora"i+a+ #$e ecara e! cri!tiaa. S$ *$erte e! "a +e $ */rtir.
Lo! ee*i0o! &a ro+ea+o "a ca!a 2 "a ice+ia. S$ *$=er) Ber0t&ora) o "o aba+oa. Se
tie+e ba=o $ c$ero +e b$e2) 'oe a !$ ietecito e e" *e+io 2 e!'era e" 3$e0o re;a+oI
ODio!) #$e o! +e=a ar+er e e!te *$+o) o +e=ar/ #$e ar+a*o! e e" otroP) e! $a +e "a! co!a!
#$e +ice N=a". S$ &i=o SFar'&e+i +iceI ON$e!tro 'a+re !e ac$e!ta te*'rao) 2 a! tiee #$e !er)
'or#$e e!t/ *$2 (ie=o.P SFar'&e+i 'erece ba=o "a! (i0a! +e "a ca!a ice+ia+a. Lo! !itia+ore! "o
o2e catar ba=o "o! e!co*bro! 2 e" &$*o 2 co*'re+e #$e a< (i(e 2 +e!'$A! o o2e a+a
'or#$e e!t/ *$erto.
De "a ;oa orieta" +e I!"a+ia !o "a <+vartharsaga ,9i!toria +e 9a(art&- 2 "a !var'doela;saga
,9i!toria +e "o! &o*bre! +e S(ar3at&ar+a"-. E "a <"ti*a ab$+a "o! co*bate! co (iFi0! 2 co
berser4er. Lo! berser4er era &o*bre! br$!ca*ete +ota+o! +e 3$er;a !obre&$*aa 2 "$e0o
+Abi"e! co*o i>o!. Era i($"erab"e! e "a 'e"ea) co*bata !i ar*a+$ra o e($e"to! e 'ie"e!
+e o!o ,"a (o; berser4er e! a3 a bear;sar4) 'ie" +e o!o-) *or+a !$! e!c$+o! 2 a$""aba. Se
co(erta e o!o!) co*o "o! "ic/tro'o! ,"obi;oe!) :ere:ol'es) >er:_l'e- e "obo!. De a"0$o!
re2e! !e +eca #$e tea e!co"ta +e berser4er) co*o +e" ca$+i""o ar0etio @ac$+o G$iro0a !e
+i=o #$e tea $ re0i*ieto +e ca'ia0o! ,&o*bre! co(ertib"e! e ti0re!-. La !<bita 3$ria 2 "a
tra!itoria 3$er;a +e "o! berser4er rec$er+a e" amo4 *a"a2o.
9e*o! co!i+era+o &a!ta a&ora "a! !a0a! +e i!"a+e!e!? 'a!e*o! a e!t$+iar "a! #$e !e re3iere a"
+e!c$bri*ieto +e A*Arica. La Eiri4ssaga Rautha ,9i!toria +e Erico e" Ro=o- arra e"
+e!c$bri*ieto 2 "a co"oi;aci% +e Groe"a+ia 'or e!te a(e0ate 2 e" +e!c$bri*ieto +e
9e""$"a+ ,Tierra +e Pie+ra! L"aa!-) +e LarF"a+ ,Tierra +e @ore!ta!- 2 +e Vi"a+ ,Tierra +e "a
Vi>a o +e" Vio-) 'or !$ &i=o) Lei3 EiriF!!o. Se +i!c$te "a 'reci!a $bicaci% +e e!ta! <"ti*a!? !e
!abe #$e !e trata +e "$0are! e "a co!ta orieta" +e A*Arica +e" Norte. E "a &i!toria +e Erico e"
Ro=o e!t/ a!i*i!*o "o! (ia=e! 2 a(et$ra! +e T&or3i Ear"!e3i) 'ri*er e$ro'eo #$e !e
e!tab"eci% e $e!tro cotiete. E" teBto c$eta #$e $a *a>aa *$c&o! &o*bre! e caoa! +e
c$ero +e!e*barcaro 2 *iraro co eBtra>e;a a "o! itr$!o!. OEra o!c$ro! 2 *$2 *a" 'areci+o!
2 e" 'e"o +e "a! cabe;a! era 3eo? tea o=o! 0ra+e! 2 ac&a! *e=i""a!.P Lo! e!ca+ia(o! "e!
+iero e" o*bre +e s4raelings) 0ete i3erior. Ni e!ca+ia(o! i e!#$i*a"e! !$'iero #$e e"
*o*eto era &i!t%rico? A*Arica 2 E$ro'a !e *iraro co iocecia. E!to acoteci% e "o!
'ri*ero! a>o! +e" !i0"o NI? a 'rici'io! +e" NIV) "a! e3er*e+a+e! 2 "a 0ete i3erior &aba
acaba+o co "o! co"oo!. Lo! aa"e! +e I!"a+ia +iceI OE 1151) Erico) obi!'o +e Groe"a+ia)
!a"i% e b$!ca +e Vi"a+.P Na+a !abe*o! +e !$ !$erte? e" obi!'o 2 A*Arica !e 'er+iero.
E" te*a +e "a (e0a;a 're+o*ia e otra !a0a 0roe"a+e!a) 2ostbroethrasaga ,9i!toria +e "o!
9er*ao! +e Lec&e-. E "a Sa0a +e Grettir) $ i!"a+A! e*'re+e (ia=e a Co!tatio'"a 2 !e
a"i!ta e "a 0$ar+ia +e" e*'era+or 'ara (e0ar "a *$erte +e $ co*'a>ero? e "a
2ostbroethrasaga) $ &o*bre) T&or*ot&) atra(ie!a e" *ar 2 ""e0a a Groe"a+ia 'ara (e0ar "a
*$erte +e $ a*i0o co #$ie e!taba ee*i!ta+o. T&or*ot& e=ec$ta !$ (e0a;a 2 *$ere) a>o!
+e!'$A!) e $a bata""a) ear+ecie+o a "o! 0$errero! co "a recitaci% +e $ 'oe*a A'ico 2 co
$ (er!o a *e+io +ecir e "o! "abio!.
U 0Aero e!'ecia" e! e" co!tit$i+o 'or "a! Bis4u#as_gur) Bio0ra3a! +e Obi!'o!. Ua +e "a!
'ri*era! e! "a ""a*a+a <ungrva4a o S$!cita+ora +e 9a*bre) 'or#$e e" a$tor e!'eraba #$e !$
"ect$ra +e!'ertara e" &a*bre +e coocer otro! e=e*'"o! +e 'ie+a+. A"0$a +e e!ta! bio0ra3a!
ec"e!i/!tica! !e co*'$!o e "at? to+a! a+o"ece +e 'ro"i=i+a+.
E "a! !a0a! */! reciete! &a2 itr$!ioe! +e" 3a!t$o!o e!ti"o 'oAtico e "a !eci""a 'ro!a? e "a
2ostbroethrasaga) "ee*o! co e!t$'orI OLa! &i=a! +e Ra) +io!a! +e" *ar) corte=aro a "o!
a(e0ate! 2 "e! o3reciero e" a*'ato +e !$! abra;o!.P E!to! i!%"ito! a+oro! a$cia "a
+eca+ecia +e "a !a0a.
Se !o!'ec&a #$e e" cri!tiai!*o) #$e +io !$ e!'rit$ a "a !a0a */! 3a*o!a) "a Njala)
'ara+%=ica*ete a're!$r% e!a +e0eeraci%. La !a0a) co*o to+a o(e"a) !e a"i*eta +e "a ri#$e;a
2 co*'"e=i+a+ +e "o! caractere!? "a $e(a 3e acab% 'or (e+ar"e e!a cote*'"aci% +e!itere!a+a 2
"e i*'$!o $ *$+o +$a"i!ta +e (irt$o!o! 2 *a"(a+o!) co 'ea! 'ara $o! 2 co reco*'e!a!
'ara otro!. La !a0a +eca2%? !e 'ob"% +e a(et$ra! (erti0io!a! #$e) !i e*bar0o) era i!'i+a!)
'or#$e o acoteca a 0ete rea" !io a +ec&a+o! +e (irt$+ o a *o!tr$o! +e *a"+a+. E!ta
'o"ari;aci% +e "o! caractere! 3ata"*ete co+$ca a $a "$c&a etre e" bie 2 e" *a" 2 a "a!
co!abi+a! *ora"i+a+e!.
Eer) e $a obra 2a cita+a) &ab"a co =$!ta! 2 !e!ib"e! 'a"abra! +e O"a 0ra e!c$e"a i!"a+e!a? "a
e!c$e"a) #$e +e!a'areci% 2 o t$(o !$ce!or &a!ta #$e to+o! !$! *Ato+o! 3$ero rei(eta+o!)
i+e'e+iete*ete) 'or "o! 0ra+e! o(e"i!ta!) +e!'$A! +e !i0"o! +e tateo 2 +e icerti+$*breP.
Co*o to+o! "o! &o*bre!) "o! '$eb"o! tiee !$ +e!tio. Teer 2 'er+er e! "a co*< (ici!it$+ +e
"o! '$eb"o!. E!tar a '$to +e teer to+o 2 'er+er"o to+o e! e" tr/0ico +e!tio a"e*/. M/! eBtra>o
2 */! 'areci+o a "o! !$e>o! e! e" +e!tio e!ca+ia(o. Para "a &i!toria $i(er!a") "a! 0$erra! 2 "o!
"ibro! e!ca+ia(o! !o co*o !i o &$biera !i+o? to+o #$e+a ico*$ica+o 2 !i ra!tro) co*o !i
acoteciera e $ !$e>o o e e!a! bo"a! +e cri!ta" #$e *ira "o! (i+ete!. E e" !i0"o NII) "o!
i!"a+e!e! +e!c$bre "a o(e"a) e" arte +e Cer(ate! 2 +e @"a$bert) 2 e!e +e!c$bri*ieto e! ta
!ecreto 2 ta e!tAri" 'ara e" re!to +e" *$+o) co*o !$ +e!c$bri*ieto +e A*Arica.
***
*SNORRI STURLUSON. SAGA DE EGILHSEALLAGRIMSON
1V1
E!te "ibro ""e(a "a car0a +e $a 0ra a"*a e"e*eta" co*o e" 3$e0o 2) co*o e" 3$e0o) +e!'ia+a+a.
E0i" SFa""a0ri*!!o 3$e $ 0$errero) $ 'oeta) $ co!'ira+or) $ ca$+i""o) $ 'irata 2 $
&ec&icero. S$ &i!toria abarca e" orteI I!"a+ia) +o+e aci% a 'rici'io! +e" !i0"o +ie;) Nor$e0a)
I0"aterra) e" B/"tico 2 e" At"/tico. @$e +ie!tro e e" *ae=o +e "a e!'a+a) co "a #$e *at% a
*$c&o! &o*bre!) 2 e e" *ae=o +e "a *Atrica 2 +e "a itrica+a *et/3ora. A "a e+a+ +e !iete
a>o! 2a &aba co*'$e!to !$ 'ri*er 'oe*a) e e" #$e 'e+a a !$ *a+re #$e "e +iera $a a(e
"ar0a 2 &er*o!o! re*o! 'ara !$rcar e" *ar 2 &o!ti0ar "a! co!ta! 2 +ar *$erte a #$iee! !e
e3retara co A". E "a! ato"o0a! 'er+$ra e" Re!cate +e "a Cabe;a) #$e e "a ci$+a+ +e MorF "e
!a"(% "a (i+a) 2 $a o+a #$e ce"ebra "a (ictoria !a=oa +e Br$ab$r&) e "a #$e etrete=i% $a
e"e0a 'ara ""orar "a *$erte +e T&oro"3) !$ &er*ao) #$e &aba ca+o e "a bata""a 2 a #$ie A" "e
+io !e'$"t$ra. Pr%3$0o +e Nor$e0a) 0rab% e $a ca"a(era +e caba""o $a *a"+ici% +e +o!
e!tro3a! +e !eteta 2 +o! r$a! ca+a $a) ci3ra #$e "e co3iri% $a (irt$+ #$e o tar+ara e
171

;iblioteca personal, =+spam,rica, 1/.
c$*'"ir!e. Era irac$+o co*o A#$i"e! 2 co+icio!o. T$(o $ a*i0o 3ie") Arib=br. E0e+r% a
&i=o! #$e &$*i""aro 2 *a"trataro !$ (e=e;. E!a! co!a! e!t/ e e!te "ibro) #$e !e "i*ita a
re3erir"a! co "a i*'arcia"i+a+ +e" +e!tio) o a co+ear"a! o a a"abar"a!.
La obra +ata +e" !i0"o trece. E! a%i*a) 'ero o 3a"ta 0er*ai!ta! #$e "a atrib$2e a" 0ra
&i!toria+or 2 ret%rico Sorri St$r"$!o. E! $a !a0a. E!to #$iere +ecir #$e ate! +e !er e!crita 3$e
ora". La &ere+aro) "a re'itiero 2 "a 'ro!i0$iero *$c&a! 0eeracioe! +e arra+ore!. E!
ie0ab"e #$e "o! &ec&o! o oc$rriero 'reci!a*ete a!? e! ie0ab"e #$e +e *aera *eo!
+ra*/tica 2 *eo! !etecio!a oc$rriero !$!tacia"*ete a!.
E!ta cr%ica *e+ie(a" !e +e=a "eer co*o $a o(e"a.
***
*LAS EENNINGAR
1V5
Ua +e "a! */! 3ra! aberracioe! #$e "a! &i!toria! "iteraria! re0i!tra) !o "a! *ecioe!
ei0*/tica! o 4enningar +e "a 'oe!a +e I!"a+ia. C$+iero &acia e" a>o 1VVI tie*'o e #$e "o!
thulir o ra'!o+a! re'eti+ore! a%i*o! 3$ero +e!'o!e+o! 'or "o! e!ca"+o!) 'oeta! +e iteci%
'er!oa". E! co*< atrib$ir"a! a +eca+ecia? 'ero e!e +e're!i(o +icta*e) (/"i+o o o)
corre!'o+e a "a !o"$ci% +e" 'rob"e*a) o a !$ '"ateo. B/!teo! recoocer 'or a&ora #$e
3$ero e" 'ri*er +e"ibera+o 0oce (erba" +e $a "iterat$ra i!titi(a.
E*'ie;o 'or e" */! i!i+io!o +e "o! e=e*'"o!I $ (er!o +e "o! *$c&o! iter'o"a+o! e "a Sa0a
+e Grettir.
El h"roe mat al hijo de (a4S
<ubo tem#estad de es#adas y alimento de cuervos
E ta i"$!tre "ea) "a b$ea cotra'o!ici% +e "a! +o! *et/3ora! Ht$*$"t$o!a "a $a) cr$e" 2
+etei+a "a otraH e0a>a (eta=o!a*ete a" "ector) 'er*itiA+o"e !$'oer #$e !e trata +e $a !o"a
3$erte it$ici% +e $ co*bate 2 !$ re!to. Otra e! "a +e!aira+a (er+a+. Alimento de cuervos
Hco3e!A*o!"o +e $a (e;H e! $o +e "o! 're3i=a+o! !i%i*o! +e cad+verH) a! co*o tem#estad
de es#adas "o e! +e batalla. E!a! e#$i(a"ecia! era 'reci!a*ete "a! 4enningar. Reteer"a! 2
a'"icar"a! !i re'etir!e) era e" a!io!o i+ea" +e e!o! 'ri*iti(o! &o*bre! +e "etra!. E b$ea
cati+a+) 'er*ita !a"(ar "a! +i3ic$"ta+e! +e $a *Atrica ri0$ro!a) *$2 eBi0ete +e a"iteraci% 2
ri*a iterior. S$ e*'"eo +i!'oib"e) ico&erete) '$e+e ob!er(ar!e e e!ta! "ea!I
El aniquilador de la estir#e de los gigantes
Quebr al 'uerte bisonte de la #radera de la gaviota
As& las dioses1 mienntras el guardi+n de la cam#ana se lamentaba1
$estro.aron el balcn de la ribera
$e #oco le vali el rey de los griegos
Al caballo que corre #or arreci'es
E" ai#$i"a+or +e "a! cra! +e "o! 0i0ate! e! e" ro=i;o T&or. E" 0$ar+i/ +e "a ca*'aa e! $
*ii!tro +e "a $e(a 3e) !e0< !$ atrib$to. E" re2 +e "o! 0rie0o! e! Je!$cri!to) 'or "a +i!tra+a
ra;% +e #$e A!e e! $o +e "o! o*bre! +e" e*'era+or +e Co!tatio'"a 2 +e #$e Je!$cri!to o
1V5

1886 en =istoria de la Eternidad, 186
e! *eo!. E" bi!ote +e" 'ra+o +e "a 0a(iota) e" &a"c% +e "a ribera 2 e" caba""o #$e corre 'or
arreci3e! o !o tre! ai*a"e! a%*a"o!) !io $a !o"a a(e *a"trec&a. De e!a! 'eo!a!
ec$acioe! !it/ctica! "a 'ri*era e! +e !e0$+o 0ra+o) '$e!to #$e "a 'ra+era +e "a 0a(iota 2a e!
$ o*bre +e" *ar... De!ata+o! e!o! $+o! 'arcia"e!) +e=o a" "ector "a c"ari3icaci% tota" +e "a!
"ea!) $ 'oco d"cevante 'or cierto. La Sa0a +e N=a" "a! 'oe e "a boca '"$t%ica +e Stei(ora)
*a+re +e Re3 e" e!ca"+o) #$e arra acto coti$o e "<ci+a 'ro!a c%*o e" tre*e+o T&or "o #$i!o
'e"ear a Je!<!) 2 A!te o !e ai*%. Nie+er) e" 0er*ai!ta) (eera "o O&$*aoHcotra+ictorioP +e
e!a! 3i0$ra! 2 "a! 'ro'oe a" iterA! O+e $e!tra *o+era 'oe!a) a!io!a +e (a"ore! +e rea"i+a+P.
Otro e=e*'"o) $o! (er!o! +e E0i" SFa"a0r*!!oI
Los te*idores de los dientes del lobo
Prodigaron la sangre del cisne rojo
El balcn del roc&o de la es#ada
!e aliment con h"roes en la llanura
!er#ientes de la luna de los #iratas
Cum#lieron la voluntad de los <ierros.
Ver!o! co*o e" tercero 2 e" #$ito) +e'ara $a !ati!3acci% ca!i or0/ica. Lo #$e 'roc$ra
tra!*itir e! i+i3erete) "o #$e !$0iere $"o. No i(ita a !o>ar) o 'ro(oca i*/0ee! o
'a!ioe!? o !o $ '$to +e 'arti+a) !o tAr*io!. E" a0ra+o He" !$3iciete 2 *i*o a0ra+oH
e!t/ e !$ (arie+a+) e e" &etero0Aeo cotacto +e !$! 'a"abra!
1V6
. E! 'o!ib"e #$e a! "o
co*'re+iera "o! i(etore! 2 #$e !$ car/cter +e !*bo"o! 3$era $ *ero !oboro a "a
ite"i0ecia. Lo! 9ierro! !o "o! +io!e!I "a "$a +e "o! 'irata!) e" e!c$+o? !$ !er'iete) "a "a;a?
roco +e "a e!'a+a) "a !a0re? !$ &a"c%) e" c$er(o? ci!e ro=o) to+o '/=aro e!a0reta+o? care
+e" ci!e ro=o) "o! *$erto!? "o! te>i+ore! +e "o! +iete! +e" "obo) "o! 0$errero! 3e"ice!. La
re3"eBi% re'$+ia e!a! co(er!ioe!. L$a +e "o! 'irata! o e! "a +e3iici% */! ece!aria #$e
rec"a*a e" e!c$+o. E!o e! i+i!c$tib"e) 'ero o "o e! *eo! e" &ec&o +e #$e luna de los #iratas e!
$a 3%r*$"a #$e o !e +e=a ree*'"a;ar 'or escudo) !i 'Ar+i+a tota". Re+$cir ca+a 4enning a $a
'a"abra o e! +e!'e=ar ic%0ita!I e! a$"ar e" 'oe*a.
Ba"ta!ar Graci/ 2 Mora"e!) +e "a Socie+a+ +e Je!<!) tiee e !$ cotra $a! "aborio!a!
'er3ra!i!) +e *ecai!*o 'areci+o o i+Atico a" +e "a! 4enningar. E" te*a era e" e!to o "a a$rora.
L (e; +e 'ro'oer"a! +irecta*ete "a! 3$e =$!ti3ica+o 2 coor+ia+o co rece"o c$"'ab"e. 9e
178

;usco el e)uivalente cl$sico de ese agrado, el e)uivalente )ue el m$s
insobornable de mis lectores no )uerr$ invalidar. 4o+ con el insigne soneto de
Juevedo al du)ue de Nsuna, )orrendo en galeras y na%es e n<anter*a armada.
Es %$cil comprobar )ue en tal soneto la espl,ndida e(cacia del dstico
." T"m&a son de Slandes las 7ampaas
T s" EptaEo la sangrenta $"na
es anterior a toda interpretacin + no depende de ella. 4igo lo mismo de la
subsiguiente eIpresin& el llanto mltar, cu+o 'sentido- no es discutible, pero
s balad& el llanto de los mltares. En cuanto a la sangrenta $"na, me*or es
ignorar )ue se trata del smbolo de los turcos, eclipsado por no s, )u,
pirateras de don 3edro >,llez Girn.
a#$ e" 'ro+$cto *e"ac%"ico +e e!e a3/I
$es#u"s que en el celeste An'iteatro
El jinete del d&a
!obre 2legelonte tore valiente
Al luminoso 0oro
5ibrando #or rejones rayos de oro1
A#laudiendo sus suertes
El hermoso es#ect+culo de Estrellas
; 0urba de damas bellas
Que a go.ar de su talle1 alegre mora
Encima los balcones de la Aurora;S
$es#u"s que en singular metamor'osis
Con talones de #luma
- con cresta de 'uego
A la gran multitud de astros lucientes
A3allinas de los cam#os celestialesI
Presidi 3allo el bonquirrubio 2ebo
Entre los #ollos del tindario <uevo1
Pues la gran Leda #or traicin divina
!i em#oll clueca concibi gallina
E" 3ree! ta$rioH0a""i/ceo +e" re(ere+o Pa+re o e! e" *a2or 'eca+o +e !$ ra'!o+ia. Peor e!
e" a'arato "%0icoI "a a'o!ici% +e ca+a o*bre 2 +e !$ *et/3ora atro;) "a (i+icaci% i*'o!ib"e
+e "o! +i!"ate!. E" 'a!a=e +e E0i" SFa"a0r*!!o e! $ 'rob"e*a) o !i#$iera $a a+i(ia;a? e" +e"
i(ero!*i" e!'a>o") $a co3$!i%. Lo a+*irab"e e! #$e Graci/ era $ b$e 'ro!i!ta? $
e!critor i3iita*ete ca'a; +e arti3icio! &/bi"e!. Pr$Abe"o e" +e!arro""o +e e!ta !etecia) #$e e!
+e !$ '"$*aI Peque*o cuer#o de Chryslogo1 encierra es#&ritu giganteS breve #aneg&rico de
Plinio se mide con la eternidad.
Pre+o*ia e" car/cter 3$cioa" e "a! 4enningar. De3ie "o! ob=eto! 'or !$ 3i0$ra *eo! #$e
'or !$ e*'"eo. S$e"e ai*ar "o #$e toca) !i 'er=$icio +e i(ertir e" 'roce+i*ieto c$a+o !$
te*a e! (i(o. @$ero "e0i% 2 e!t/ !$3iciete*ete o"(i+a+a!I &ec&o #$e *e &a i!ti0a+o a
reco'i"ar e!a! +e!3a""eci+a! 3"ore! ret%rica!. 9e a'ro(ec&a+o "a 'ri*era co*'i"aci%) "a +e Sorri
St$r"$!o H3a*o!o co*o &i!toria+or) co*o ar#$e%"o0o) co*o co!tr$ctor +e $a! ter*a!) co*o
0eea"o0i!ta) co*o 're!i+ete +e $a a!a*b"ea) co*o 'oeta) co*o +ob"e trai+or) co*o
+eca'ita+o 2 co*o 3ata!*a
1V8
. E "o! a>o! +e 156V "a aco*eti%) co 3ie! 'rece'ti(o!. G$era
!ati!tacer +o! 'a!ioe! +e +i!tito or+eI "a *o+eraci% 2 e" c$"to +e "o! *a2ore!. Le a0ra+aba
"a! 4enningar) !ie*'re #$e o 3$era &arto itrica+a! 2 #$e "a! a$tori;ara $ e=e*'"o c"/!ico.
Tra!"a+o !$ +ec"araci% "i*iarI Esta clave se dirige a los #rinci#iantes que quieren adquirir
destre.a #o"tica y mejorar su #rovisin de 'iguras con met+'oras tradicionales1 o a quienes
buscan la virtud de entender lo que se escribi con misterio $ebemos res#etar esas historias
17!

4ura palabra es trador. Fturluson G)uiz$G era un mero %an$tico
disponible, un 5ombre desgarrado 5asta el esc$ndalo por sucesivas +
contrarias lealtades. En el orden intelectual, s, de dos e*emplos& el de
Francisco Luis ;ern$rdez, el mo.
que bastaron a los mayores1 #ero conviene que los hombres cristianos les retiren su 'e A !iete
!i0"o! +e +i!tacia "a +i!cri*iaci% o e! i<ti"I &a2 tra+$ctore! a"e*ae! +e e!e ca"*o!o
3radus ad Parnassum borea") #$e "o 'ro'oe co*o Ersat. +e "a Bib"ia 2 #$e =$ra #$e e" $!o
re'eti+o +e aAc+ota! or$e0a! e! e" i!tr$*eto */! e3ica; 'ara a"e*ai;ar a A"e*aia. E"
+octor Ear" Eora+ Ha$tor +e $a (er!i% *$ti"a+!i*a +e" trata+o +e Sorri 2 +e $ 3o""eto
'er!oa" +e R5 OeBtracto! +o*iica"e!P #$e co!tit$2e otra! tata! O+e(ocioe! 0er*/ica!P)
*$2 corre0i+a! e $a !e0$+a e+ici%H e! #$i;/ e" e=e*'"o */! "<0$bre.
E" trata+o +e Sorri !e tit$"a "a Edda Prosaica. Co!ta +e +o! 'arte! e 'ro!a 2 $a tercera e
(er!o H"a #$e i!'ir% !i +$+a e" e'teto. La !e0$+a re3iere "a a(et$ra +e Ae0ir o 9"er)
(er!a+!i*o e arte! +e &ec&icera) #$e (i!it% a "o! +io!e! e "a 3orta"e;a +e A!0ar+ #$e "o!
*orta"e! ""a*a Tro2a. 9acia e" aoc&ecer) O+ &i;o traer $a! e!'a+a! +e ta br$>i+o acero
#$e o !e 'reci!aba otra "$;I 9"er !e a*i!t% co !$ (ecio #$e era e" +io! Bra0i) e=ercita+o e "a
e"oc$ecia 2 "a *Atrica. U (a!to c$ero +e a0$a*ie" iba +e *ao e *ao 2 co(er!aro +e
'oe!a e" &o*bre 2 e" +io!. a!te "e 3$e +icie+o "a! *et/3ora! #$e !e +ebe e*'"ear. E!e cat/"o0o
+i(io e!t/ a!e!or/+o*e a&ora.
E e" +ice) o eBc"$2o "a! 4enningar #$e 2a re0i!trA. A" co*'i"ar"o) &e cooci+o $ '"acer ca!i
3i"atA"ico.
ca!a +e "o! '/=aro! e" aire.
ca!a +e "o! (ieto!
3"ec&a! +e *arI "o! are#$e!.
cer+o +e" o"ea=eI "a ba""ea.
/rbo" +e a!ietoI e" baco.
bo!#$e +e "a #$i=a+aI "a barba.
a!a*b"ea +e e!'a+a!
te*'e!ta+ +e e!'a+a!
ec$etro +e "a! 3$ete!
($e"o +e "a;a! "a bata""a.
caci% +e "a;a!
3ie!ta +e /0$i"a!
""$(ia +e "o! e!c$+o! ro=o!
3ie!ta +e "o! (iFi0!
3$er;a +e" arco e" bra;o.
'iera +e" o*%'"ato
ci!e !a0rieto e" b$itre.
0a""o +e "o! *$erto!
!ac$+i+or +e" 3reoI e" caba""o
'o!te +e" 2e"*o
'e>a!co +e "o! &o*bro! "a cabe;a.
ca!ti""o +e" c$er'o
3ra0$a +e" catoI "a cabe;a +e" s4ald
o"a +e" c$ero "a cer(e;a.
*area +e "a co'a
2e"*o +e" aire
tierra +e "a! e!tre""a! +e" cie"o e" cie"o.
ca*io +e "a "$a
ta;a +e "o! (ieto!
*a;aa +e" 'ec&o e" cora;%.
+$ra be""ota +e" 'e!a*ieto
0a(iota +e" o+io
0a(iota +e "a! &eri+a! e" c$er(o.
caba""o +e "a br$=a
'ri*o +e" c$er(o
1VR
ri!co! +e "a! 'a"abra!I "o! +iete!
tierra +e "a e!'a+a
"$a +e "a a(e
"$a +e "o! 'irata! e" e!c$+o.
tec&o +e" co*bate
$barr% +e" co*bate
&ie"o +e "a 'e"ea
(ara +e "a ira
3$e0o +e 2e"*o!
+ra0% +e "a e!'a+a
roe+or +e 2e"*o! "a e!'a+a.
e!'ia +e "a bata""a
'e; +e "a bata""a
re*o +e "a !a0re
"obo +e "a! &eri+a!
ra*a +e "a! &eri+a!
0rai;o +e "a! c$er+a! +e "o! arco! "a! 3"ec&a!.
0a!o! +e "a bata""a
1VR

>eEnt"m n deEntone ngred non de&et es la segunda regla menor de
la de(ncin. ?isue1as in%racciones como esta (+ a)uella venidera de drag+n
de la espada1 la espada" recuerdan el arti(cio de a)uel persona*e de 3oe
)ue en trance de ocultar una carta a la curiosidad policial, la eI5ibe como al
desgaire en un tar*etero.
!o" +e "a! ca!a!
'er+ici% +e "o! /rbo"e! e" 3$e0o.
"obo +e "o! te*'"o!
+e"icia +e "o! c$er(o!
ero=ece+or +e" 'ico +e" c$er(o
a"e0ra+or +e" /0$i"a e" 0$errero.
/rbo" +e" 2e"*o
/rbo" +e "a e!'a+a
te>i+or +e e!'a+a!
o0ra +e" 2e"*o e" &ac&a
#$eri+o a"i*eta+or +e "o! "obo!
e0ro roco +e" &o0arI e" &o"".
/rbo" +e "obo! "a &orca
1V:
.
caba""o +e *a+era
roco +e "a 'eaI "a! "/0ri*a!.
+ra0% +e "o! ca+/(ere! "a "a;a.
!er'iete +e" e!c$+o
e!'a+a +e "a boca "a "e0$a.
re*o +e "a boca
a!ieto +e" eb" "a *ao.
'a! +e "o! ai""o! +e oro
tec&o +e "a ba""ea
tierra +e" ci!e
ca*io +e "a! (e"a! e" *ar.
ca*'o +e" (iFi0
'ra+o +e "a 0a(iota
ca+ea +e "a! i!"a!
/rbo" +e "o! c$er(o!
a(ea +e /0$i"a! e" *$erto.
tri0o +e "o! "obo!
"obo +e "a! *area!
1V:

/r en #a&allo de madera al nEerno, leo en el captulo veintids de la
/nglnga .aga. C"da, &alan'a, &orne y En&"sterre %ueron los nombres de la
5orca en la germana6 mar#o (picture %rame" el )ue le dieron los malevos
antiguos de 0ueva OorA.
caba""o +e" 'irata
reo +e "o! re2e! +e" *ar
'at +e (iFi0
'a+ri""o +e "a o"a "a a(e.
carro ara+or +e" *ar
&a"c% +e "a ribera
'ie+ra! +e "a cara "o! o=o!.
"$a! +e "a 3rete
"ec&o +e "a !er'iete
re!'"a+or +e "a *ao e" oro.
broce +e "a! +i!cor+ia!
re'o!o +e "a! "a;a!I "a 'a;.
ca!a +e" a"ieto
a(e +e" cora;% e" 'ec&o.
ba!e +e" a"*a
a!ieto +e "a! carca=a+a!
ie(e +e "a cartera
&ie"o +e "o! cri!o"e! "a '"ata.
roco +e "a ba"a;a
!e>or +e ai""o!
+i!trib$i+or +e te!oro! e" re2.
+i!trib$i+or +e e!'a+a!
!a0re +e "o! 'e>a!co! e" ro.
tierra +e "a! re+e!
riac&o +e "o! "obo!
*area +e "a *ata;a
roco +e" *$erto
!$+or +e "a 0$erra "a !a0re.
cer(e;a +e "o! c$er(o!
a0$a +e "a e!'a+a
o"a +e "a e!'a+a
&errero +e cacioe!I e" s4ald
&er*aa +e "a "$a
1V7
e" !o".
17.

Los idiomas germ$nicos )ue tienen g,nero gramatical dicen la sol + el
l"na. FegEn Lugones (El /mpero Mes"*t#o, 17!", la cosmogona de las tribus
guaranes consideraba mac5o a la luna + 5embra al sol. La antigua
cosmogona del :apn registra asimismo una diosa del sol + un dios de la luna.
3$e0o +e" aire
*ar +e "o! ai*a"e!
'i!o +e "a! tor*eta! "a tierra.
caba""o +e "a eb"ia
!e>or +e "o! corra"e! e" toro
creci*ieto +e &o*bre! e" (erao.
ai*aci% +e "a! (bora!
&er*ao +e" 3$e0o
+a>o +e "o! bo!#$e! e" (ieto.
"obo +e "o! cor+a=e!
O*ito "a! +e !e0$+o 0ra+o) "a! obtei+a! 'or co*biaci% +e $ tAr*io !i*'"e co $a
4enning H(erbi0racia) el agua de la vara de las heridas) "a !a0re? el hartador de las gaviotas del
odio) e" 0$errero? el trigo de los cisnes de cuer#o rojo) e" ca+/(erH 2 "a! +e ra;% *ito"%0ica? la
#erdicin de los enanos) e" !o"? el hijo de nueve madres) e" +io! 9ei*+a"". O*ito "a! oca!ioa"e!
ta*biAI el sost"n del 'uego del mar) $a *$=er co $ +i=e +e oro c$a"#$iera
1VQ
. De "a! +e
'otecia */! a"ta) +e "a #$e o'era "a 3$!i% arbitraria +e "o! ei0*a!) i+icarA $a !o"aI los
aborrecedores de la nieve del #uesto del halcn. E" '$e!to +e" &a"c% e! "a *ao? "a ie(e +e "a
*ao e! "a '"ata? "o! aborrece+ore! +e "a '"ata !o "o! (aroe! #$e "a a"e=a +e !) "o! re2e!
+a+i(o!o!. E" *Ato+o) 2a "o &abr/ ota+o e" "ector) e! e" tra+icioa" +e "o! "i*o!ero!I e"
eco*io +e "a re*i!a 0eero!i+a+ #$e !e trata +e e!ti*$"ar. De a& "o! *$c&o! !obreo*bre! +e
"a '"ata 2 +e" oro) +e a& "a! /(i+a! *ecioe! +e" re2I se*or de anillos1 distribuidor de caudales1
custodia de caudales. De a& a!i*i!*o) !icera! co(er!acioe! co*o A!ta) #$e e! +e" or$e0o
E2(i+ SFa"+a!'i""irI
Quiero construir una alaban.a
Estable y 'irme como un #uente de #iedra
Pienso que nuestro rey no es avaro
$e los carbones encendidos del codo
E!a i+eti3icaci% +e" oro 2 "a ""a*a H'e"i0ro 2 re!'"a+orH o +e=a +e !er e3ica;. E" or+ea+o
Sorri "a ac"araI $ecimos bien que el oro es 'uego de los bra.os o de las #iernas1 #orque su color
es el rojo1 #ero los nombres de la #lata son hielo o nieve o #iedra de grani.o o escarcha1 #orque
su color es el blanco. M +e!'$A!I Cuando los dioses devolvieron la visita a Aegir1 "ste los
hos#ed en su casa Aque est+ en el marI y los alumbr con l+minas de oro1 que daban lu. como
las es#adas en el 5alhala $esde entontes al oro le dijeron 'uego del mar y de todas las aguas y
de los r&os. Moe+a! +e oro) ai""o!) e!c$+o! c"a(etea+o!) e!'a+a! 2 &ac&a!) era "a reco*'e!a
17/

Fi las noticias de 4e Juince+ no me e)uivocan (;rtngs, onceno tomo,
p$gina 96" el modo incidental de esa Eltima es el de la perversa #asandra, en
el negro poema de Lico%rn.
+e" s4al? a"0$a eBtraor+iaria (e;) terreo! 2 a(e!.
Mi "i!ta +e 4enningar o e! co*'"eta. Lo! catore! tea e" '$+or +e "a re'etici% "itera" 2
're3era a0otar "a! (ariate!. Ba!ta recoocer "a! #$e re0i!tra e" artc$"o nave H2 "a! #$e $a
e(i+ete 'er*$taci%) "i(iaa i+$!tria +e" o"(i+o o +e" arte) '$e+e *$"ti'"icar. Ab$+a
a!i*i!*o "a! +e guerrero Arbol de la es#ada "e +i=o $ s4ald) aca!o 'or#$e +rbol 2 vencedor
era (oce! &o*%i*a!. Otro "e +i=o encina de la lan.a? otro) bastn del oro? otro es#antoso
abeto de las tem#estades de hierro? otro boscaje de los #eces de la batalla. A"0$a (e; "a
(ariaci% acat% $a "e2I +e*$A!tra"o $ 'a!a=e +e MarF$!) +o+e $ barco 'arece a0i0atar!e +e
cercaa.
El 'iero jabal& de la inundacin
!alt sobre los techos de la ballena
El oso del diluvio 'atig
El antiguo camino de los veleros
El toro de las marejadas quebr
La cadena que amarra nuestro castillo
E" c$"terai!*o e! $ 3ree! +e "a *ete aca+A*ica? e" e!ti"o co+i3ica+o 'or Sorri e! "a
eBa!'eraci% 2 ca!i "a reductio ad absurdum +e $a 're3erecia co*< a to+a "a "iterat$ra
0er*/icaI "a +e "a! 'a"abra! co*'$e!ta!. Lo! */! ati0$o! *o$*eto! +e e!a "iterat$ra !o
"o! a0"o!a=oe!. E e" Beo:ul' Hc$2a 3ec&a e! e" 7VVH) e" *ar e! e" ca*io +e "a! (e"a!) e"
ca*io +e" ci!e) "a 'oc&era +e "a! o"a!) e" ba>o +e "a '"a0a) "a r$ta +e "a ba""ea? e" !o" e! "a
ca+e"a +e" *$+o) "a a"e0ra +e" cie"o) "a 'ie+ra 'recio!a +e" cie"o? e" ar'a e! "a *a+era +e"
=<bi"o? "a e!'a+a e! e" re!i+$o +e "o! *arti""o!) e" co*'a>ero +e 'e"ea) "a "$; +e "a bata""a? "a
bata""a) e! e" =$e0o +e "a! e!'a+a!) e" c&a'arr% +e 3ierro? "a a(e e! "a atra(e!a+ora +e" *ar? e"
+ra0% e! "a a*ea;a +e" aoc&ecer) e" 0$ar+i/ +e" te!oro? e" c$er'o e! "a *ora+a +e "o! &$e!o!?
"a reia e! "a te=e+ora +e 'a;? e" re2 e! e" !e>or +e "o! ai""o!) e" /$reo a*i0o +e "o! &o*bre!) e"
=e3e +e &o*bre!) e" +i!trib$i+or +e ca$+a"e!. Ta*biA "a! a(e! +e "a I"a+a !o atravesadoras
del mar Hca!i trasatl+nticosH) 2 e" re2 rey de hombres. E "a! &a0io0ra3a! +e" QVV) e" *ar e!
a!i*i!*o e" ba>o +e" 'e;) "a r$ta +e "a! 3oca!) e" e!ta#$e +e "a ba""ea) e" reio +e "a ba""ea? e"
!o" e! "a ca+e"a +e "o! &o*bre!) "a ca+e"a +e" +a? "o! o=o! !o "a! =o2a! +e "a cara? "a a(e e! e"
caba""o +e "a! o"a!) e" caba""o +e" *ar? e" "obo e! e" *ora+or +e "o! bo!#$e!? "a bata""a e! e" =$e0o
+e "o! e!c$+o!) e" ($e"o +e "a! "a;a!? "a "a;a e! "a !er'iete +e "a 0$erra? Dio! e! "a a"e0ra +e
"o! 0$errero!. E e" Be!tiario) "a ba""ea e! e" 0$ar+i/ +e" ocAao. E "a ba"a+a +e Br$ab$r&
H2a +e" 4VVH) "a bata""a e! e" trato +e "a! "a;a!) e" cr$=i+o +e "a! ba+era!) "a co*$i% +e "a!
e!'a+a!) e" ec$etro +e &o*bre!. Lo! e!ca"+o! *ae=a '$t$a"*ete e!a! *i!*a! 3i0$ra!? !$
io(aci% 3$e e" or+e torrecia" e #$e "a! 'ro+i0aro 2 e" co*biar"a! etre ! co*o ba!e! +e
*/! co*'"e=o! !*bo"o!. E! +e 're!$*ir #$e e" tie*'o co"abor%. S%"o c$a+o luna de vi4ing 3$e
$a i*e+iata e#$i(a"ecia +e escudo) '$+o e" 'oeta 3or*$"ar "a ec$aci% ser#iente de la luna
de los vi4ings. E!e *o*eto !e 'ro+$=o e I!"a+ia) o e I0"aterra. E" 0oce +e ca*'oer
'a"abra! 'er+$r% e "a! "etra! brit/ica!) 'ero e +i(er!a 3or*a. La! %diseas +e C&a'*a ,a>o +e
1:18- ab$+a e eBtra>o! e=e*'"o!. A"0$o! !o &er*o!o! ,delicious ; 'ingered (orning1
through ; s:um the :aves-? otro!) *era*ete (i!$a"e! 2 ti'o0r/3ico! ,!oon as the :hite ; and ;
red ; mi)ed ; 'ingered $ame-? otro!) +e c$rio!a tor'e;a) the circularly ; :itted queen. A ta"e!
a(et$ra! '$e+e co+$cir "a !a0re 0er*/ica 2 "a "ect$ra 0rie0a. A#$ ta*biA +e cierto
0er*ai;a+or tota" +e" i0"A!) #$e e $ >ord;boo4 o' the English 0ongue) 'ro'oe "a!
e*ie+a! #$e co'ioI lichrest 'or ce*eterio) redecra't 'or "%0ica) 'our:in4led 'or
c$a+ra0$"ar) outganger 'or e*i0rate) 'earnought 'or 0$a'o) bit;:ise 'or 0ra+$a"*ete)
4inlore 'or 0eea"o0a) bas4; ja: 'or rA'"ica) :anho#e 'or +e!e!'eraci%. A ta"e! a(et$ra!
'$e+e co+$cir e" i0"A! 2 $ cooci*ieto o!t/"0ico +e" a"e*/...
Recorrer e" +ice tota" +e "a! 4enningar e! eB'oer!e a "a ic%*o+a !e!aci% +e #$e *$2 rara!
(ece! &a e!ta+o *eo! oc$rrete e" *i!terio H2 */! ia+ec$a+o 2 (erbo!o. Ate! +e co+ear"a!)
co(iee recor+ar #$e !$ tra!'o!ici% a $ i+io*a #$e i0ora "a! 'a"abra! co*'$e!ta! tiee #$e
a0ra(ar !$ i&abi"i+a+. Es#ina de la batalla o a$ es#ina de batalla o es#ina militar e! $a
+e!aira+a 'er3ra!i!? 7am#'dorn o battle; thorn "o !o *eo!
1V4
. A! ta*biA) &a!ta #$e "a!
eB&ortacioe! 0ra*atica"e! +e $e!tro N$"HSo"ar o ec$etre obe+iecia) (er!o! co*o e" +e
R$+2ar+ Ei'"i0I
/n the desert :here the dung; 'ed cam#; smo4e curled
o a#$e" otro +e Meat!I
0hat dol#hin; torn1 that gong; tormented sea
!er/ ii*itab"e! e i*'e!ab"e! e e!'a>o"...
Otra! a'o"o0a! o 3a"ta. Ua e(i+ete e! #$e e!a! ieBacta! *ecioe! era e!t$+ia+a! e 3i"a
'or "o! a're+ice! +e s4ald) 'ero o era 'ro'$e!ta! a" a$+itorio +e e!e *o+o e!#$e*/tico) !io
etre "a a0itaci% +e "o! (er!o!. ,La +e!cara+a 3%r*$"a
agua de la es#ada ` sangre
e! aca!o 2a $a traici%.- I0ora*o! !$! "e2e!I +e!cooce*o! "o! 'reci!o! re'aro! #$e $ =$e;
+e 4enningar o'o+ra a $a b$ea *et/3ora +e L$0oe!. A'ea! !i $a! 'a"abra! o! #$e+a.
I*'o!ib"e !aber co #$A i3"eBi% +e (o; era +ic&a!) +e!+e #$A cara!) i+i(i+$a"e! co*o $a
*<!ica) co #$A a+*irab"e +eci!i% o *o+e!tia. Lo cierto e! #$e e=erciero a"0< +a !$
'ro3e!i% +e a!o*bro 2 #$e !$ 0i0ate!ca ie'tit$+ e*be"e!% a "o! ro=o! (aroe! +e "o! +e!ierto!
(o"c/ico! 2 "o! 3=or+!) i0$a" #$e "a 'ro3$+a cer(e;a 2 #$e "o! +$e"o! +e 'a+ri""o!
11V
. No e!
i*'o!ib"e
#$e $a *i!terio!a a"e0ra "a! 'ro+$=era. S$ *i!*a ba!te+a+ H'ece! +e "a bata""aI e!'a+a!H '$e+e
re!'o+er a $ ati0$o humour) a c&a!co! +e &i'erb%reo! &o*broe!. A!) e e!a *et/3ora
17

>raducir cada ?ennng por un sustantivo espa1ol con ad*etivo
especi(cante (sol dom8st#o en lugar de sol de las #asas, resplandor man"al
en vez de resplandor de la mano" 5ubiera sido tal vez lo m$s (el, pero tambi,n
lo menos sensacional + lo m$s di%cil Gpor %alta de ad*etivos.
117

=ablo de un deporte especial de esa isla de lava + de duro 5ielo& la ri1a
de padrillos. Enlo)uecidos por las +eguas urgentes + por el clamor de los
5ombres, ,stos peleaban a sangrientos mordiscos, alguna vez mortales. Las
alusiones a ese *uego son numerosas. 4e un capit$n )ue se bati con denuedo
%rente a su dama, dice el 5istoriador )ue cmo no iba a pelear bien ese potro si
la +egua estaba mir$ndolo.
!a"(a=e #$e &e ($e"to a +e!tacar) "o! 0$errero! 2 "a bata""a !e 3$+e e $ '"ao i(i!ib"e) +o+e
!e a0ita "a! e!'a+a! or0/ica! 2 *$er+e 2 aborrece. E!a i*a0iaci% 3i0$ra ta*biA e "a
Sa0a +e N=a") e $a +e c$2a! '/0ia! e!t/ e!critoI Las es#adas saltaron de las vainas1 y hachas
y lan.as volaron #or el aire y #elearon Las armas los #ersiguieron con tal ardor que debieron
atajarse con los escudos1 #ero de nuevo muchos 'ueron heridos y un hombre muri en cada nave.
E!te !i0o !e (io e "a! e*barcacioe! +e" a'%!tata Bro+ir) ate! +e "a bata""a #$e "o +e!&i;o.
E "a oc&e 786 +e" Libro de las CHHC noches) "eo e!ta a+*oici%I No digamos que ha muerto
el rey 'eli. que deja un heredero como "steK el comedido1 el agraciado1 el im#ar1 el len
desgarrador y la clara luna. E" !*i") cote*'or/eo 'or (et$ra +e "o! 0er*/ico!) o (a"e
*$c&o */!) 'ero "a ra; e! +i!tita. E" &o*bre a!i*i"a+o a "a "$a) e" &o*bre a!i*i"a+o a "a 3iera)
o !o e" re!$"ta+o +i!c$tib"e +e $ 'roce!o *eta"I !o "a correcta 2 *o*et/ea (er+a+ +e +o!
it$icioe!. La! 4enningar !e #$e+a e !o3i!*a!) e e=ercicia! e*b$!tero! 2 "/0$i+o!. A#$ +e
cierta *e*orab"e eBce'ci%) a#$ +e" (er!o #$e re3"e=a e" ice+io +e $a ci$+a+) e" 3$e0o
+e"ica+o 2 terrib"eI
Arden los hombresS ahora se en'urece la 6oya
Ua (i+icaci% 3ia". E" !i0o #ierna del om#lato e! raro) 'ero o e! *eo! raro #$e e" bra;o
+e" &o*bre. Cocebir"o co*o $a (aa 'iera #$e 'ro2ecta "a! !i!a! +e "o! c&a"eco! 2 #$e !e
+e!&i"ac&a e cico +e+o! +e 'eo!a "ar0$ra) e! it$ir !$ rare;a 3$+a*eta". La! 4enningar o!
+icta e!e a!o*bro) o! eBtra>a +e" *$+o. P$e+e *oti(ar e!a "<ci+a 'er'"e=i+a+ #$e e! e"
<ico &oor +e "a *eta3!ica) !$ re*$eraci% 2 !$ 3$ete.
POSTDATA. Morri!) e" *i$cio!o 2 3$erte 'oeta i0"A!) iterca"% *$c&a! 4enningar e !$
<"ti*a e'o'e2a) !igurd the 5olsung. Tra!cribo a"0$a!) i0oro !i a+a'ta+a! o 'er!oa"e! o +e "a!
+o!. L"a*a +e "a 0$erra) "a ba+era? *area +e "a *ata;a) (ieto +e "a 0$erra) e" ata#$e? *$+o
+e 'e>a!co!) "a *ota>a? bo!#$e +e "a 0$erra) bo!#$e +e 'ica!) bo!#$e +e "a bata""a) e" e=Arcito?
te=i+o +e "a e!'a+a) "a *$erte? 'er+ici% +e @a3ir) ti;% +e "a 'e"ea) ira +e Si03ri+o) !$ e!'a+a.
Padre de la 'ragancia Toh ja.m&nR 're0oa e E" Cairo "o! (e+e+ore!. Ma$t&er ob!er(a #$e
"o! /rabe! !$e"e +eri(ar !$! 3i0$ra! +e "a re"aci% 'a+reH&i=o. A!I 'a+re +e "a *a>aa) e" 0a""o?
'a+re +e" *ero+eo) e" "obo? &i=o +e" arco) "a 3"ec&a? 'a+re +e "o! 'a!o!) $a *ota>a. Otro
e=e*'"o +e e!a 'reoc$'aci%I e e" Qur+n) "a 'r$eba */! co*< +e #$e &a2 Dio!) e! e" e!'ato
+e #$e e" &o*bre !ea 0eera+o #or unas gotas de agua vil.
E! !abi+o #$e "o! 'ri*iti(o! o*bre! +e" ta#$e 3$ero landshi#1 landcruiser) barco +e tierra)
acora;a+o +e tierra. M/! tar+e "e '$!iero tanque 'ara +e!'i!tar. La 4enning ori0ia" era
+e*a!ia+o e(i+ete. Otra 4enning e! lechn largo) #$e era e" e$3e*i!*o 0o"o!o #$e "o!
caba"e! +iero a" '"ato 3$+a*eta" +e !$ rA0i*e.
E" $"tra!ta *$erto c$2o 3ata!*a !i0$e !ie*'re &abit/+o*e 0o;a co e!to! =$e0o!. Lo! +e+ico
a $a c"ara co*'a>eraI a Nora& La0e) c$2a !a0re "o! recoocer/ 'or (et$ra.
POSDATA DE 14:5
111
. Mo e!crib a"0$a (e;) re'itie+o a otro!) #$e "a a"iteraci% 2 "a *et/3ora
era "o! e"e*eto! 3$+a*eta"e! +e" ati0$o (er!o 0er*/ico. Do! a>o! +e+ica+o! a" e!t$+io +e
"o! teBto! a0"o!a=oe! *e ""e(a) &o2) a *o+i3icar e!a a3ir*aci%.
De "a! a"iteracioe! etie+o #$e era */! bie $ *e+io #$e $ 3i. S$ ob=eto era *arcar "a!
'a"abra! #$e +eba acet$ar!e. Ua 'r$eba +e e""o e! #$e "a! (oca"e!) #$e era abierta!) e! +ecir
111

En Nbras completas, Emec,, 1.!
*$2 +i(er!a! $a +e otra) a"iteraba etre !. Otra e! #$e "o! teBto! ati0$o! o re0i!tra
a"iteracioe! eBa0era+a!) +e" ti'o a'air 'ield 'ull o''ol4) #$e +ata +e" !i0"o NIV.
E c$ato a "a *et/3ora co*o e"e*eto i+i!'e!ab"e +e" (er!o) etie+o #$e "a 'o*'a 2 "a
0ra(e+a+ #$e &a2 e "a! 'a"abra! co*'$e!ta! era "o #$e a0ra+aba 2 #$e "a! 4enningar) a"
'rici'io) o 3$ero *eta3%rica!. A!) "o! +o! (er!o! iicia"e! +e" Beo:ul' ic"$2e tre!
4enningar ,+ae!e! +e "a;a) +a! +e ata>o o +a! +e a>o!) re2e! +e" '$eb"o- #$e cierta*ete o
!o *et/3ora! 2 e! 'reci!o ""e0ar a" +Aci*o (er!o 'ara +ar co $a eB're!i% co*o hronrad ,r$ta
+e "a ba""ea) e" *ar-. La *et/3ora o &abra !i+o '$e! "o 3$+a*eta" !io) co*o "a
co*'araci% $"terior) $ +e!c$bri*ieto tar+o +e "a! "iterat$ra!.
***
*LA POESIA DE LOS ESCALDOS
115
9acia e" a>o 1VVV) "o! thulir o recita+ore! a%i*o! 3$ero +e!'"a;a+o! 'or "o! e!ca"+o!) 'oeta!
+e cociecia "iteraria 2 +e iteci% crea+ora. La! 3or*a! +e "a 'oe!a e(o"$cioaro? ba=o e"
i3"$=o +e "o! ce"ta! +e Ir"a+a 2 +e "o! "atio!) "a a!oacia 2 "a ri*a co(i(iero co "a ati0$a
a"iteraci%. E "a! i!"a! occi+eta"e! ,ta" e! e" o*bre #$e "a 0ete +e" orte +io a "a! I!"a!
Brit/ica!-) "o! e!ca+ia(o! crearo) o +e!arro""aro) "a cati"ea A'ica ,4vitha-) e" 'oe*a
0eea"%0ico ,tal-) "a caci% +e a"aba;a ,dra#a-) "o! co=$ro! ,galdr-) e" 'oe*a +ia"o0a+o ,mal-
2 e" catar ,liod-) e *etro e"e0iaco. E=e*'"o! +e e!ta O'oe!a occi+eta"P) #$e e! !eci""a 2
'atAtica) 3$ero iterca"a+o! e "a! !a0a!.
E "a 'oe!a +e "o! e!ca"+o!) e ca*bio) e" "e0$a=e 'oAtico e(o"$cio% co creciete
co*'"e=i+a+. A" co!i+erar "o! 'oe*a! a0"o!a=oe!) (i*o! #$e era &abit$a" e e""o! +ecir e"
ca*io +e "a ba""ea 2 o e" *ar) 2 "a !er'iete +e "a 0$erra 2 o "a "a;a? a/"o0a*ete) e "a
E++a Ma2or !e "ee a"0$a (e; roco +e "a! ar*a! 'or !a0re 2 !a"a +e "a "$a 'or cie"o) 'ero ta"e!
'er3ra!i! !o rara! 2 o etor'ece "a "ect$ra. Lo! e!ca"+o!) 'ara !$ *a") !e ea*oraro +e e""a!
2 "a! *$"ti'"icaro 2 co*biaro. Se ""e0%) a!) a e!tro3a! co*o "a !i0$iete) #$e e! +e E0i"
SFa"a0ri*!!oI
Los te*idores de los dientes del lobo
Prodigaron la sangre del cisne rojo
El balcn del roc&o de la es#ada
!e aliment con h"roes en la llanura
!er#ientes de la luna de los #iratas
Cum#lieron la voluntad de los <ierros.
Lo! te>i+ore! +e "o! +iete! +e" "obo !o "o! 0$errero!) 'or#$e ti>e !$! +iete! co "a !a0re +e
"o! ee*i0o! #$e *ata? e" ci!e ro=o e! e" a(e +e ra'i>a #$e +e(ora ca+/(ere!) e" a(e
e!a0reta+a? e" roco +e "a e!'a+a e! "a !a0re 2 !$ &a"c% e! +e $e(o $ a(e ra'a;? "a "$a +e
"o! 'irata! e! e" e!c$+o 2 "a !er'iete +e" e!c$+o e! "a "a;a? "o! 9ierro! !o "o! +io!e!.
9e a#$ otro e=e*'"oI
119

Literaturas germ$nicas medievales, :.L.;. + 2ara Est5er <$s)uez, 166

El aniquilador de la estir#e de los gigantes
Quebr al 'uerte bisonte de la #radera de la gaviota
As& las dioses1 mienntras el guardi+n de la cam#ana se
alamentaba1
$estro.aron el balcn de la ribera
$e #oco le vali el rey de los griegos
Al caballo que corre #or arreci'es
E" ai#$i"a+or +e "a e!tir'e +e "o! 0i0ate! e! e" +io! T&or. E" 0$ar+i/ +e "a ca*'aa e! $
*ii!tro +e "a 3e +e Je!<!. E" re2 +e "o! 0rie0o! e! Je!<!) 'or "a +e3ect$o!a ra;% +e #$e A!e e!
$o +e "o! tt$"o! +e" e*'era+or +e Co!tatio'"a. E" bi!ote +e "a 'ra+era +e "a 0a(iota) e"
&a"c% +e "a ribera 2 e" caba""o #$e corre 'or arreci3e! o !o tre! ai*a"e! a%*a"o!) !io $a
!o"a a(e *a"trec&a. De e!a! 'eo!a! ec$acioe! !it/ctica! "a 'ri*era e! +e !e0$+o 0ra+o)
'$e!to #$e "a 'ra+era +e "a 0a(iota 2a e! $ o*bre +e" *ar. E "a Edda Prosaica) Sorri
St$r"$!o ob!er(%I OMet/3ora ""aa e! c$a+o 'or bata""a !e +ice te*'e!ta+ +e 3"ec&a!. Met/3ora
+ob"e e! c$a+o 'or e!'a+a !e +ice ti;% +e "a te*'e!ta+ +e 3"ec&a!.P Cabra +ecir #$e e e"
'a!a=e +e Ote*'e!ta+ +e 3"ec&a!P a Oti;% +e "a te*'e!ta+ +e 3"ec&a!P e!t/ co*'e+ia+a "a
&i!toria +e "a +e0eeraci% +e "a 'oe!a +e I!"a+ia.
Pa$" Gro$!!ac) e 141Q) cerr% $ e!t$+io !obre Graci/) O3a*o!o cate+r/tico +e" coce'ti!*oP)
co e!ta! 'a"abra!I OS$e"e &a""ar!e e "o! te*'"o! i+iao! co3re! +e !/+a"o 2 +e "aca)
+e"ica+a*ete taracea+o!) co tri'"e 2 c$/+r$'"e 3o+o +e co*'"e=a! cerra+$ra!I e" c$rio!o #$e
"o0ra abrir"a! $a tra! otra) 'eetra+o &a!ta e" *i!terio!o e!co+ri=o cetra") ec$etra $a &o=a
!eca) $a 'i;ca +e 'o"(o...P E" ebai!ta i+iao 'o+ra cote!tar #$e "o e!ecia" o e! "a 'i;ca +e
'o"(o) !io "a co*'"e=i+a+ +e" co3re? e" 'oeta i!"a+A!) #$e "o e!ecia" o e! "a i+ea +e c$er(o)
!io "a i*a0e Oci!e ro=oP. 9a2 $ a0ra+o e "a! *et/3ora! #$e o &a2 e "a! 'a"abra! +irecta!?
+ecir "a !a0re o e! +ecir "a o"a +e "a e!'a+a.
7enning) #$e e '"$ra" &ace 4enningar) e! e" o*bre tAcico +e e!ta! 3i0$ra!. E "a Edda
Prosaica &a2 $a "ar0a "i!ta +e 4enningar? +e!cota+a! "a! +e =$!ti3icaci% &i!t%rica o *ito"%0ica
#$e+a "a! !i0$iete!I
ca!a +e "o! '/=aro! e" aire.
ca!a +e "o! (ieto!
3"ec&a! +e *arI "o! are#$e!.
cer+o +e" o"ea=eI "a ba""ea.
/rbo" +e a!ietoI e" baco.
bo!#$e +e "a #$i=a+aI "a barba.
a!a*b"ea +e e!'a+a!
te*'e!ta+ +e e!'a+a!
ec$etro +e "a! 3$ete!
($e"o +e "a;a! "a bata""a.
caci% +e "a;a!
3ie!ta +e /0$i"a!
""$(ia +e "o! e!c$+o! ro=o!
3ie!ta +e "o! (iFi0!
3$er;a +e" arco e" bra;o.
'iera +e" o*%'"ato
ci!e !a0rieto e" b$itre.
0a""o +e "o! *$erto!
!ac$+i+or +e" 3reoI e" caba""o
'o!te +e" 2e"*o
'e>a!co +e "o! &o*bro! "a cabe;a.
ca!ti""o +e" c$er'o
3ra0$a +e" catoI "a cabe;a +e" 'oeta
o"a +e" c$ero "a cer(e;a.
*area +e "a co'a
2e"*o +e" aire
tierra +e "a! e!tre""a! +e" cie"o e" cie"o.
ca*io +e "a "$a
ta;a +e "o! (ieto!
*a;aa +e" 'ec&o e" cora;%.
+$ra be""ota +e" 'e!a*ieto
0a(iota +e" o+io
0a(iota +e "a! &eri+a! e" c$er(o.
caba""o +e "a br$=a
'ri*o +e" c$er(o
ri!co! +e "a! 'a"abra!I "o! +iete!
tierra +e "a e!'a+a
"$a +e "a a(e
"$a +e "o! 'irata! e" e!c$+o.
tec&o +e" co*bate
$barr% +e" co*bate
&ie"o +e "a 'e"ea
(ara +e "a ira
3$e0o +e 2e"*o!
+ra0% +e "a e!'a+a
roe+or +e 2e"*o! "a e!'a+a.
e!'ia +e "a bata""a
'e; +e "a bata""a
re*o +e "a !a0re
"obo +e "a! &eri+a!
ra*a +e "a! &eri+a!
0rai;o +e "a! c$er+a! +e "o! arco! "a! 3"ec&a!.
0a!o! +e "a bata""a
!o" +e "a! ca!a!
'er+ici% +e "o! /rbo"e! e" 3$e0o.
"obo +e "o! te*'"o!
+e"icia +e "o! c$er(o!
ero=ece+or +e" 'ico +e" c$er(o
a"e0ra+or +e" /0$i"a e" 0$errero.
/rbo" +e" 2e"*o
/rbo" +e "a e!'a+a
te>i+or +e e!'a+a!
e0ro rocio +e" &o0arI e" &o"".
/rbo" +e "obo! "a &orca.
caba""o +e *a+era
roco +e "a 'eaI "a! "/0ri*a!.
+ra0% +e "o! ca+/(ere! "a "a;a.
!er'iete +e" e!c$+o
e!'a+a +e "a boca "a "e0$a.
re*o +e "a boca
a!ieto +e" &a"c% "a *ao.
'a! +e "o! ai""o! +e oro
tec&o +e "a ba""ea
tierra +e" ci!e
ca*io +e "a! (e"a! e" *ar.
ca*'o +e" (iFi0
'ra+o +e "a 0a(iota
ca+ea +e "a! i!"a!
/rbo" +e "o! c$er(o!
a(ea +e" /0$i"a e" *$erto.
tri0o +e "o! "obo!
"obo +e "a! *area!
caba""o +e" 'irata
'at +e" (iFi0
'otro +e "a o"a "a a(e.
carro ara+or +e" *ar
&a"c% +e "a ribera
'ie+ra! +e "a cara "o! o=o!.
"$a! +e "a 3rete
"ec&o +e "a! !er'iete!
116
re!'"a+or +e "a *ao e" oro.
broce +e "a! +i!cor+ia!
re'o!o +e "a! "a;a!I "a 'a;.
ca!a +e" a"ieto
a(e +e" cora;% e" 'ec&o.
ba!e +e" a"*a
a!ieto +e "a! carca=a+a!
ie(e +e" ta"e0o
&ie"o +e "o! cri!ta"e! "a '"ata.
roco +e "a ba"a;a
!e>or +e ai""o!
+i!trib$i+or +e te!oro! e" re2.
+i!trib$i+or +e e!'a+a!
!a0re +e "o! 'e>a!co! e" ro.
tierra +e "a! re+e!
riac&o +e "o! "obo!
*area +e "a *ata;a
rocio +e" *$erto
!$+or +e "a 0$erra "a !a0re.
cer(e;a +e "o! c$er(o!
a0$a +e "a e!'a+a
o"a +e "a e!'a+a
&er*aa +e "a "$a e" !o".
3$e0o +e" aire
a!a*b"ea +e !$e>o!I e" !$e>o.
*ar +e "o! ai*a"e!
116

Dlusin a la creencia de )ue las serpientes custodiaban tesoros.
'i!o +e "a! tor*eta! "a tierra.
caba""o +e "a eb"ia
creci*ieto +e &o*bre! e" (erao.
ai*aci% +e "a! (bora!
&er*ao +e" 3$e0o
+a>o +e "o! bo!#$e! e" (ieto.
"obo +e "o! cor+a=e!
No &a2 #$e o"(i+ar #$e e "o! teBto! ori0ia"e! ca+a $a +e "a! 4enningar corre!'o+e a $a
!o"a 'a"abra co*'$e!ta? +o+e e!cribi*o! !o" +e "a! ca!a! 'o+ra*o! &aber e!crito !o"
+o*A!tico) +o+e e!cribi*o! e!'ia +e "a bata""a 'o+ra*o! &aber e!crito e!'ia 0$errera.
Tra+$cir ca+a 4enning 'or $ !$!tati(o 'rec!a+o 'or $ e'teto &$biera !i+o #$i;/ "o */! 3ie")
'ero ta*biA "o *ea! e3ica; 2 "o */! +i3ci") 'or 3a"ta +e a+=eti(o.
@or*acioe! a/"o0a! a "a! 4enningar !e &a""a aca!o e to+o! "o! i+io*a! 2 e to+a! "a!
"iterat$ra!. E /rabe ab$+a "a! +eri(a+a! +e "a re"aci% 'a+reH&i=o? 'a+re +e" 'er3$*e e! e"
=a;*) 'a+re +e "a *a>aa e! e" 0a""o) 'a+re +e "a 3"ec&a e! e" arco) 'a+re +e "o! 'a!o! $a
*ota>a. E" 0rie0o Lico3rote ""a*% a 9Arc$"e! "e% +e "a tri'"e oc&e) 'or#$e "a oc&e e #$e
3$e e0e+ra+o 'or Se$! +$r% tre!. Sirea +e "o! bo!#$e! ""a*% Gia*batti!ta Mario a" r$i!e>or?
tA +e "o! r$i!e>ore! ""a*% V"a+i*ir Maiaco(!Fi a "a "$; +e "a "$a. Da;a +e e!'a+a! +i=o) 'ara
!i0i3icar $ +$e"o) G$e(e+o. La "oca +e "a ca!a ""a*% Sata Tere!a a "a 3ata!a. Coco+ri"o +e
!a"% ""a*% Victor 9$0o a "a "a0arti=a. Lo! com#adritos +e B$eo! Aire! ""a*a G$ita +e" ]ato
,G$ita +e" C&ato) G$ita +e "a Ca"a(era- a" ce*eterio 2 !obreto+o +e 'io ""a*% $ 'er!oa=e
+e @"a$bert a" ata<+. La "etaa +e "a Vir0e e! a!i*i!*o $a "i!ta +e 4enningar. Na(e +e"
+e!ierto e! e" !i%i*o e!co"ar +e" ca*e""o) a! co*o re2 +e "o! ai*a"e!) e" +e" "e%. Moo +e "a
*$erte ,A''e des 0odes- +i=o +e" !$e>o e" 'oeta a"e*/ Ci"&e"* E"e**. 9$e(o! +e "a *$erte
,eggs o' death- ""a*% R$+2ar+ Ei'"i0 a "a! *ia! +i!e*ia+a! e e" *ar. Teatro +e" !i"ecio 3$e
$o +e "o! 'ri*ero! o*bre! +e" cie*at%0ra3o. 9o*bre +e" +e"ata" +e *a+era ""a*a a"
te+ero "o! c&io!) 'or#$e e!t/ +etr/! +e" *o!tra+or. A *e+ia+o! +e" !i0"o NVII) "a Religio
medici +e BroDe trae e!ta !or're+ete +e3ici%I Lu) est umbra $ei ,La "$; e! "a !o*bra +e
Dio!-. Co!tr$ctora +e (etaa! ""a*% C&e!terto a "a r$ia ,Ruin is a builder o' :indo:s-. E e"
=lises +e Jo2ce !e &ab"a +e" heaventree o' stars) +e" ce"e!te /rbo" +e "a! e!tre""a!) 'ara !i0i3icar
"a b%(e+a e!te"ar.
E" itrica+o =$e0o +e *et/3ora! e "a 'oe!a +e "o! e!ca"+o! +a) 'or cotra!te) $ (a"or 'atAtico
a "o! 'oco! (er!o! !eci""o! #$e iterr$*'e "a co*'"e=i+a+ +e" coteBto. C$a+o E0i"
SFa"a0ri*!!o o! +iceI OE" t<*$"o +e 0"oria #$e &e "e(ata+o +$rar/ 'ara !ie*'re e e" reio
+e "a 'oe!aP) !$! 'a"abra! 'arece ca!i +irecta! 2 co*$e(e !i0$"ar*ete. Lo *i!*o oc$rre
co e!ta eBc"a*aci% +e Eor*aF) 'er+i+a etre "a! 4enningar &abit$a"e!I OLa! 'ie+ra! a+ar/ 2
e" *ar oc$"tar/ "a! *ota>a!) ate! #$e a;ca $a *$=er ta be""a co*o Stei0er+.P
Ma &e*o! etre(i!to e e" ca't$"o +e "a! !a0a! "a t$*$"t$o!a (i+a +e "o! e!ca"+o!. M$c&o!
'er+$ra e "a *e*oria +e !$ 'a!I G$"a$0) #$e recibi% +e Et&e"re+ +e I0"aterra $ *ato
e!car"ata 2 ca2% a *ao! +e $ ri(a"? T&or*o+) #$e *$ri% cata+o e $a bata""a? E2(i+)
""a*a+o SFa"+a!'i""ir ,+e!'o=a+or +e e!ca"+o!- 'or#$e '"a0i% a !$! 're+ece!ore!? 9ara"+
9ar+ra+a) #$e 3$e re2 2 'oeta 2 #$e !e a"i%) 'ara !$ +e!(et$ra) co To!ti0? 9a""3re+) #$e 'ereci%
e e" *ar 2 a&ora +e!ca!a e $a +e "a! i!"a! +e E!cocia) =$to a Macbet&? 9ar(art&) a #$ie "e
*ataro e" &i=o 2 (e0% !$ *$erte? Ottar e" Ne0ro 2 Marc$! e" J$ri!ta.
***
*ARI EL 9ISTORIADOR
118
E '/0ia! ateriore! &e*o! &ab"a+o +e" &i!toria+or Ari T&or0i"!!o ,1V:7H118Q-) ""a*a+o e"
Sacer+ote 2 ta*biA e" Sabio. Era +e i"$!tre "ia=e? etre !$! a!ce+iete! 3i0$ra O"a3 e" B"aco)
#$e a 3ie! +e" !i0"o IN 3$e re2 e D$b"? T&or!tei e" Ro=o) a #$ie traicioaro "o! e!coce!e!)
2 T&orFe") $o +e "o! *ari+o! +e G$+r$) &eroa +e "a La)doelasaga.
Ari e!cribi% e" 7onungab4 o Libro +e "o! Re2e!) #$e re3iere "a &i!toria +e "o! !oberao! +e
Nor$e0a) +e!+e e" ori0e +e "a +ia!ta &a!ta "a *$erte +e 9ara"+ 9ar+ra+a) e 1V::. Se cree #$e
co*'i"% "ibro! a/"o0o!) +e *eor eBte!i%) re3erete! a Dia*arca 2 a I0"aterra. @ra0*eto!
+e" 7onungab4 !obre(i(e e "a obra ca'ita" +e Sorri St$r"$!o.
S$ traba=o */! 3a*o!o) e" Landnamab4 o Libro +e" E!tab"eci*ieto) co!ta +e cico 'arte!. La
'ri*era arra e" +e!c$bri*ieto +e I!"a+ia? "a! otra! c$atro) e or+e 0eo0r/3ico) "o! o*bre!)
"o! "ia=e! 2 "a &i!toria +e "o! 'ob"a+ore!. E !$! '/0ia! !e *ecioa a c$atro *i" 'er!oa!
,etre e""a!) a $a! *i" tre!cieta! *$=ere!- 2 a +o! *i" "$0are!. Ua tercera obra) e" /slendigab4
o Libro +e "o! I!"a+e!e!) co*'$e!to &acia 1157) !e &a 'er+i+o? #$e+a $ re!$*e e "at
tit$"a+o Libellus /slandorum.
E! +i3ci" eBa0erar "a i*'ortacia +e Ari. Ari e! e" 'a+re +e "a &i!toria i!"a+e!a) e" 'ri*er
e!critor e 'ro!a (er/c$"a) e" &o*bre #$e +e!c$bre e" e!ti"o e #$e !e e!cribir/ "a! 0ra+e!
!a0a! 2 "a i!i0e <eims4ringla) e" &o*bre #$e 're'arara e" a+(ei*ieto +e Sorri St$r"$!o.
E" &i!toria+or Gerar+o +e Ga"e!) #$e *$ri% a 'rici'io! +e" !i0"o NII) 'o+era "o! *Arito! +e Ari
2 +ec"ara #$e I!"a+ia Oe!t/ &abita+a 'or $a ra;a #$e !e +i!ti0$e 'or !$! 'oca! 'a"abra! 2 'or
!$ (eraci+a+. Na+a +e!'recia tato co*o e" e0a>o 2 o !abe *etirP. ,Na+ie 'o+r/ e0ar e!a
ca'aci+a+ a Gerar+o) #$e &ab"a e !$ /tinerarium +e +o! "a0o! O+i0o! +e a+*iraci%P? e $o
&a2 $a i!"a 3"otate #$e (ia=a a" a;ar +e "o! (ieto!? e otro) 'ece! co $ !o"o o=o) O'or#$e e"
o=o i;#$ier+o "e! 3a"ta) 'ero !i e" "ector *e 'i+e "a eB'"icaci% +e circ$!tacia ta *ara(i""o!a)
o !erA 2o #$ie "o !ati!3a0aP.-
***
*SNORRI STURLUSON
11R
Sorri St$r"$!o ,1174H1581-) +e "a 3a*o!a ca!a +e St$r"$0) aci% e e" oe!te +e I!"a+ia)
re0i% +o+e "a !a0re +e "o! eBi"a+o! or$e0o! !e *e;c"% co !a0re ce"ta 2 +o+e !e
e!cribiero) co*o &e*o! +ic&o) "a! !a0a! */! 3a*o!a!.
E "a !turlunga !aga !e "ee #$e Sorri era +ie!tro e to+a! "a! co!a! e #$e '$!o *ao. A< !e
co!er(a $a 'i"eta circ$"ar +e 'ie+ra "abra+a) a"i*eta+a 'or a0$a! ter*a"e!) #$e Sorri
St$r"$!o *a+% reco!tr$ir e "o! 'ri*ero! a>o! +e" !i0"o NIII. La! ter*a! ori0ia"e! era +e"
!i0"o NI e" terreo 'erteeca a "a I0"e!ia. Sorri !e ecar0% +e a+*ii!trar"o 2 !e #$e+% co A".
11!

Literaturas germ$nicas medievales, :.L.;. + 2ara Est5er <$s)uez, 166
115

Literaturas germ$nicas medievales, :.L.;. + 2ara Est5er <$s)uez, 166
Sorri !e ca!%) a "o! (eite a>o!) co $a *$=er rica) +e #$ie !e !e'ar% a>o! +e!'$A! 2 #$e "e
+io +o! &i=o!. S$ *$=er era &i=a +e $ !acer+ote? o &aba e I!"a+ia ce"ibato ec"e!i/!tico. Sorri
era 3a*o!o =$ri!ta? a "o! treita 2 cico a>o! 3$e e"e0i+o 're!i+ete +e" A"t&i0 o A!a*b"ea
Le0i!"ati(a 2 S$'re*a Corte +e I!"a+ia. E" 're!i+ete !e ""a*aba Narra+or +e "a Le2? "a recitaba
a$a"*ete a" '$eb"o 2 "a iter'retaba.
St$r"$!o &aba +e+ica+o 'oe*a! a 9/Fo +e Nor$e0a 2 a !$ reia? 9/Fo "e e(i% re0a"o! 2 "o
i(it% a "a corte) 'ro*etiA+o"e 0ra+e! &oore!. Sorri) e 151Q) &i;o a" 3i e" (ia=e a Nor$e0a)
e c$2a! ati01e+a+e! era er$+ito 2 c$2a &i!toria e!t$+iaba 'ara e!cribir"a. ,@a"!o! r$*ore! +e "a
*$erte +e 9/Fo &aba +e*ora+o e" (ia=e.- La re'<b"ica +e I!"a+ia era i+e'e+iete? Sorri)
a0a!a=a+o 'or 9/Fo) recibi% +e A!te e" tit$"o +e lenderman ,bar%-) tt$"o #$e) =$r+ica*ete) "o
&aca !<b+ito +e" re2? Sorri) ci$+a+ao i!"a+A! 2 're!i+ete +e "a A!a*b"ea Le0i!"ati(a)
recooci% e!a +e'e+ecia) &acie+o ce!i% +e !$! 'ro'ie+a+e! a 9/Fo) #$e i*e+iata*ete !e
"a! +e(o"(i% co car/cter +e re0a"o. Sorri !e co*'ro*eti% a #$e "o! i!"a+e!e! ace'tara "a
!oberaa +e" re2 or$e0o? e otra! 'a"abra!) a etre0ar "a re'<b"ica. A" re0re!ar a I!"a+ia
*a+% a !$ &i=o a Nor$e0a co*o re&A. E!te co*'ro*i!o &a (a"i+o a Sorri 3a*a +e trai+or
,trai+or a I!"a+ia 'or "o #$e &i;o) trai+or a 9/Fo +e Nor$e0a 'or#$e o trat% +e c$*'"ir"o-. Se
&a co=et$ra+o #$e Sorri =$r% etre0ar a I!"a+ia 'ara #$e otro! i!"a+e!e! o "o =$rara) 2
rea"*ete "o &iciera.
Sorri St$r"$!o) e I!"a+ia) &i;o $ !e0$+o ca!a*ieto) o e!tricta*ete "e0a". A 'artir +e
1558 3$e e" &o*bre */! rico +e I!"a+ia. E" */! rico) e" */! /(i+o) 'ero ta*biA e" */! a(aro 2
o e" */! (a"iete.
T$(o $a +i!c$!i% co !$ &i=o *a2or 2 "e e0% 'arte +e "a &erecia? !$ &i=o !e 3$e a Nor$e0a 2
a& "o *at% !$ c$>a+o) Gi;$r T&or(a"+!!o. 9/Fo) icrA+$"o +e "a! 'ro*e!a! +e Sorri 2 &arto
+e !$! +e*ora!) !e +iri0i% a St$r"a Si0&(at!!o 'ara #$e A!te "e etre0ara a I!"a+ia. St$r"a era
!obrio +e Sorri 2 e!taba ee*i!ta+o co A". La 0$erra ci(i" !obre(io? Sorri St$r"$!o re$i%
tro'a! 2 !i +$+a recor+% a !$! *a2ore!) #$e &aba 0$errea+o tata! (ece!. A*aeci% e" +a +e
"a bata""a 2 Sorri +e!c$bri% #$e o era ca'a; +e 'e"ear. Se re3$0i% e "a co!ta orieta" 2 +e!'$A!
e Nor$e0a. La 0$erra 'ro!i0$i%? St$r"a 'ereci% e $ co*bate 2 e" eBi"a+o Sorri St$r"$!o
""or% e $a e"e0a "a *$erte +e !$ !obrio 2 ee*i0o. De!obe+ecie+o %r+ee! +e 9/Fo) !e
e*barc% 'ara I!"a+a. 9/Fo ecar0% a Gi;$r T&or(a"+!!o) #$e &aba *ata+o a" &i=o +e Sorri)
#$e *atara a&ora a" 'a+re. Gi;$r ro+e% "a ca!a +e Sorri 2 etr% e e""a) +e oc&e. E!a tar+e
&aba ""e0a+o a *ao! +e Sorri $ *e!a=e !ecreto) e!crito e "etra! r<ica!) 're(iiA+o"e +e"
'e"i0ro) 'ero Sorri o "o0ro +e!ci3rar"o. Re0i!traro "a ca!a "o! a!e!io!? $ &o*bre ""a*a+o
Ari Bri!Fr ,Ari e" A*ar0o- *at% e e" !%tao a Sorri St$r"$!o.
Die; a>o! +e!'$A!) e otra +e "a! (io"ecia! +e "a A'oca) $ &o*bre '$+o &$ir +e $a ca!a
cerca+a e ice+ia+a. Ca2% a" !$e"o a" !a"tar. A"0$ie "o recooci% 2 're0$t%I
HKNo &a2 a#$ $ &o*bre #$e !e ac$er+e +e Sorri St$r"$!oL
Etoce! "o *ataro 'or#$e era Ari. De!'$A! *ataro a Gi;$r) #$e ta*biA e!taba e "a ca!a.
La *$erte +e Ari 'arece 'e!a+a 'or Sorri. E!e &o*bre a #$ie $a! 'a"abra! "ac%ica!
a$cia !$ !etecia +e *$erte e! $ 'er!oa=e +e Sorri) $a 3i0$ra !o*eti+a a" +e!tio 2 a$ a
"a ret%rica +e "a! !a0a!.
OUa co*'"e=a cr%ica +e traicioe!PI a!i +e3ie Gi"c&ri!t Bro+e$r "a (i+a +e Sorri. S$
0ra+e;a e!t/ e !$ obra e!crita.
***
*EL DIOS M EL REM
11:
De "a! &i!toria! +e O"a3 9ara"+!!o) #$e "o0r% +e!'$A! +e "a *$erte e" c$rio!o tt$"o +e 'er'et$o
Re2 +e Nor$e0a) &e recorri+o "a #$e Sorri St$r"$!!o c$*'"i%) a 'rici'io! +e" !i0"o NIII? a"0<
3ra0*eto 'o!terior reco0i+o e "a Nordische (ythologie) +e Pa$" 9err*a) 2 e" t$rbio 2
e"oc$ete re!$*e +e" bo!#$e=o +e Car"2"e ,Early 7ings o' Nor:ay) 1Q7R-. Ua! "ea! #$e
trata +e" Dio! T&or) "e+a! ca!$a"*ete) *e i!ta a&ora a re3erir) a *i (e;) e" +e!tio +e O"a3.
A "o! +oce a>o!) !$ *a+re "o &i;o ca'it/ +e $ barco +e (iFi0!. A "o! +ieci$e(e) &aba
a!o"a+o "a! ribera! +e E$ro'a) +e!+e @i"a+ia 2 Dia*arca &a!ta Nbr(a!$+ ,Gibra"tar- 2 &aba
0$errea+o cotra "o! +ae!e!) e Lo+re!. S$ 'ro'%!ito era arribar a Jer$!a"A) 'ero e $ (a0o
ro E!'a>o" !o>% co $ &o*bre #$e "e +i=o #$e re0re!ara) 'or#$e e Nor$e0a !era re2 'or
tie*'o !i 3i? e!te !$e>o '$e+e &aber !i+o i*a0ia+o 'ara eB'"icar 'or #$A e" 3$t$ro *i!ioero
+e" orte o e!t$(o e Tierra! Sata!. Ua tra+ici% +ice #$e recibi% e" ba$ti!*o e R$+&abor0
,Ro$e-? Car"2"e) #$e corta e +o! *ita+e! !$ bio0ra3a) !$! +a! +e (iFi0o 2 !$! +a! +e
!ati+a+) atrib$2e !$ co(er!i% a O!$! 'e!a*ieto! 2 a" i!o+ab"e +i/"o0o co e" !ie*'re
#$e=$*bro!o MarP. A 'e!ar +e e!a +icoto*a) e! "cito !o!'ec&ar #$e O"a3 9ara"+!!o o !e
+e!'o=% +e*a!ia+o +e" (ie=o &o*bre c$a+o !e re(i!ti% +e" $e(o? a $ re2 "e &i;o arracar "o!
o=o! 2 "o ""e(% co!i0o 'or to+a! 'arte!. ,A otro) +i!'$!o #$e "e cortara "a "e0$a.- Tre! (ece!
trat% e" cie0o +e a!e!iar"o) 'ero O"a3 o "o #$i!o *atar O'or#$e era 'ariete! "e=ao!P. Car"2"e
re3iere e*be"e!a+o e!ta &i!toria atro; ,#$e +$r% *$c&o! a>o!-) 'ara +e*o!trar #$e O"a3 era
'ia+o!o) 2 acaba 'o+era+o !$ b$e &$*or 2 !$ !eti+o 'r/ctico) 2) Oe!a ri!a cor+ia") a$#$e o
r$i+o!a) #$e "e !a"a +e "a! c"ari+a+e! +e" a"*aP.
E" &ec&o e! #$e "a co(er!i% tra!3i0$r% a "o! '$eb"o!) 'ero o) a" 'rici'io) a "o! &o*bre!. @$e
$ acoteci*ieto 'ara "a e!tir'e) o 'ara e" i+i(i+$o. Pa!ar +e" c$"to +e "o! +io!e! 0er*/ico!
a" c$"to +e Je!<! o era 'a!ar +e $a *ito"o0a a $a re"i0i%? era !$*ar a e!a *ito"o0a $ +io!
*/! !er(icia" 2 */! 'o+ero!o 2 'e!ar #$e "o! otro! era +iab%"ico!. E e" !i0"o VIII "o!
catec<*eo! +eba a+=$rar to+a! "a! obra! 2 'a"abra! +e "o! +e*oio! T&$aer 2 Co+e? e e"
!i0"o NII "a <istoria $anica +e SaBo Gra*/tico) o ie0a "a eBi!tecia +e OOt&i$!P o +e T&or?
"o! +ec"ara &ec&icero! #$e a'ro(ec&aro "a !i*'"ici+a+ +e "a 0ete 'ara &acer!e 'a!ar 'or
+i(ii+a+e!. 9$bo co(er!o! #$e abra;aro "a $e(a 3e !i re'$+iar "a ati0$a? Be+a) e"
&i!toria+or) re3iere #$e Rae+Da"+) re2 +e "o! a0"o!) tea +o! a"tare!I $o) co!a0ra+o a Je!<!?
otro) */! c&ico) e e" #$e o3reca (cti*a! a "o! O+e*oio!P o +i(ii+a+e! 'a0aa!. Ob!er(a
@rie+ric& Vo0t #$e e e" cri!tiai!*o !e b$!caba $a 3$er;a */0ica) e ta" !eti+o) e! e+i3icab"e
e" ca!o +e C"o(ia ,C&"o+Di0) L$+o(ico) L$i!- re2 +e "o! 3raco!) ca!a+o co $a 'rice!a
cri!tiaaI C"oti"+e +e Bor0o>a. C"o(ia) e "a a0$!tia +e $a bata""a) =$r% a+orar Oa" Dio! +e
C"oti"+eP !i A!te "e +aba "a (ictoria? 'oco +e!'$A!) (ictorio!o 2 ba$ti;a+o) &i;o tra#$i"a*ete
a!e!iar a "o! otro! 'rci'e! *ero(i0io!.
No o! *ara(i""e*o!) '$e!) co eBce!o +e "a! cr$e"+a+e! +e O"a3.
Reba=a+o! a +e*oio! "o! +io!e!) "o! 0eti"e! #$e+aba reba=a+o! a a+ora+ore! +e +e*oio! 2
$ 'oco +e br$=o!) 2 era ta" (e; ie(itab"e #$e "o! tratara !i "a *eor 'ie+a+) O"a3) +e!+e>o!o
+e Teo"o0a!) ro+aba "o! +i!trito! co $a 3$er;a +e $o! tre!cieto! &o*bre!? rec&a;ar e" cre+o
+e" Cri!to B"aco
117
era eB'oer!e a "a *$ti"aci% o a "a *$erte.
116

La 0acin, ;uenos Dires, 9 de ma+o de 15!.
117

0o s, el origen de este ttulo, )ue es comEn en las sagas. El cordero
pascual, en las Escrituras, es emblema de #risto + en la revelacin de Fan
E" re2 #$e*aba "a! a"+ea! #$e 'er!i!ta a "a! (ie=a! i+o"atra!. OG$A "/!ti*a #$e e!te '$eb"o ta
"i+o (a2a a !er ice+ia+oP) +i=o tri!te*ete $a tar+e) *ira+o) +e!+e "a "a+era +e $ *ote)
"o! &$erto!) "o! te=a+o!) 2 "o! ca*io!.
La +e(oci% +e "o! 0er*ao! era $a 3or*a tra!ce+ete +e !$ "ea"ta+) #$e) co*o e!cribe)
Jiric;eF ,$eutsche <eldensage-) Oo era ico*'atib"e co e" cri*e 2 "a traici%) co e" e0a>o
2 e" 'er=$rio) 'or#$e o "a coceba co*o $a ab!tracta 2 $i(er!a" "e2 Atica) !io co*o $a
re"aci% 'er!oa" 2 "e0a"P. Lo! &o*bre! era 3ie"e! a $ +o"o) 0eera"*ete +e *a+era) co*o
'o+a !er"o a !$ re2 o a !$ ca'it/? !e &ab"aba +e "o! a*i0o! +e $ +io!) o +e !$! +e(oto!. De
T&oro"3 Mo!trar!Fe00 ,#$e icor'or% a !$ o*bre e" o*bre +e +io!- "ee*o! #$e) e $ trace
+i3ci") 'i+i% co!e=o a T&or) O!$ #$eri+o a*i0oP. O"a3 9ara"+!o) #$e "o! &o*bre! a'o+aro e"
Gr$e!o 2 +e!'$A! e" Sato) +e+ic% !$ eer0a +e (ie=o (iFi0 a !er ee*i0o +e T&or.
Aca!o "o e"i0i% 'or#$e era e" */! 3$erte +e "o! +io!e! +e" Norte) e" #$e +e!car0a co bra;o!
'o+ero!o! e" tr$eo) e" #$e 0$erre% co "o! 0i0ate! +e "a! *ota>a! 2 co "a cc"ica !er'iete
#$e ""ea e" *ar 2) e! ta" (e; e" *ar e" #$e +e!tro;ar/ a "a !er'iete e "a <"ti*a bata""a +e"
*$+o. La 0ete !e "o 3i0$rar/ r$+o 2 '"ebe2o) +e barba ro=a ,<"rcules barbatus "o ""a*a $a
i!cri'ci% "atia-I !$! atrib$to! era e" *arti""o 2 e" carro) !$ !*bo"o "a !(/!tica. E e" !i0"o NI
A+/ +e Bre*e e!cribi% #$e "a i*a0e +e T&or #$e !e (eeraba e U''!a"a 'areca re're!etar
a J<'iter? e I0"aterra) e" =$e(e! +a +e Jo(e !i0$e !ati3ica+o a T&or 2 e! e" 0hursday. Ua
tra+ici% 're!er(a+a e "a !a0a +e N=/" c$eta #$e Cri!to 3$e reta+o 'or T&or a co*bate !i0$"ar
2 #$e re&$2% e!e "ace. De O"a3) e" !ato) ca*'e% +e" Cri!to B"aco e Nor$e0a) cabra +ecir
#$e to+o! "o! a>o! +e !$ reia+o 3$ero $ +$e"o co T&or.
E G$+bra+!ba" "a i*a0e +e" Dio! ,e!cribe Sorri St$r"$!!o- tea $ *arti""o e "a *ao 2
era ta a"ta #$e o &aba e e" reio &o*bre +e !$ e!tat$ra? +iaria*ete reciba c$atro 'ae! 2
$a raci% +e care? era &$eca) &ec&a +e *a+era 2 re(e!ti+a +e oro 2 +e '"ata? "o! +a! te*'"a+o!
"a !acaba e a+a! 2 "a 0ete !e 'ro!teraba) O"a3 *a+% a $o +e !$! &o*bre!) Eo"bei e"
@$erte #$e "a 'artiera e +o!I +e "o! e!co*bro! +e" +o"o !a"iero rata! ca!i +e" ta*a>o +e 0ato!)
!a'o!) (bora! 2 c$"ebra!) #$e &aba e0or+a+o co "a! o3re+a!. Ta*biA &a2 *e*oria +e
!acri3icio! +e caba""o! 2 +e &o*bre!.
T&or o era e" <ico +e*oio #$e +ebi% +ebe"ar e" re2. To+a Nor$e0a e!taba co*o atra(e!a+a +e
e!'rit$!I La 'ylgia) #$e to*a "a a'ariecia +e $ ai*a" 2 etra e "o! !$e>o! +e "o! &o*bre!
co*o a"0$ie #$e (a a *orir? "a hemingja) *$=er t$te"ar #$e !e &ere+a +e 0eeraci% e
0eeraci%? "a! 'arca! ,nornir-) #$e te=e e $ !itio +e!cooci+o "a! !$erte! +e *orta"e! 2 +e
i*orta"e!? "o! e"3o! #$e acec&a ba=o "o! t<*$"o! 2 #$e ere+a "a! crie! +e "o! caba""o!? "o!
0i0ate!) #$e &abitaro "a tierra ate! #$e "o! &o*bre!? "o! +o! "obo!) &er*ao! +e "a !er'iete)
#$e +e(orar/ "a "$a 2 e" !o". De O"a3 Tr200(a!o) 're+ece!or +e O"a3 9ara"+!!o) e! 3a*a #$e
e" +io! T&or abor+% !$ a(e) "e re3ir% "o! +$ro! traba=o! #$e &aba e=ec$ta+o 'ara a2$+ar a "o!
Nor$e0o! 2 "$e0o !e arro=% 'or "a bor+a 2 o "o (iero */!? e" Sato o &ab"% $ca co !$
ee*i0o? 'ero $a tra+ici% reco0i+a e e" 2lateyjarb4 c$eta #$e $ &o*bre "e 're0$t% !i o
#$era !er co*o a#$e" Re2 #$e era (ictorio!o e !$! 0$erra! 2 ta +ie!tro 2 bi;arro #$e e to+a!
"a! re0ioe! +e" Norte a+ie 'o+a *e+iar!e co A" 2 'ara #$ie e" (er!o o era */! ar+$o #$e
'ara "o! +e*/! e" &ab"a co*<. O"a3 "e tir% a "a cabe;a $ "ibro +e oracioe! 2 "e 0rit%I
HPor a+a #$erra !er co*o t<) +e'ra(a+o O+.
:uan (1, 18, 1!" se lee& 'O en medio de los siete candeleros, uno seme*ante
al =i*o de =ombre, vestido de una ropa )ue llegaba 5asta los pies + ce1ido
por los pec5os con una cinta de oro. O su cabeza + sus cabellos eran blancos
como la lana blanca, como la nieve-.
Otra c$rio!a tra+ici% +e "a *i!*a 3$ete &ace +e O"a3 $a reecaraci% +e O"a3 +e Geir!ta+r)
#$e &aba *$erto a *e+ia+o! +e" !i0"o IN. Caba"0aba 3rete a !$ t<*$"o 2 $ &o*bre +e "a
e!co"ta "e +i=oI
HKE! cierto) re2) #$e te +iero !e'$"t$ra e e!te "$0arL
E" re2 cote!t%I
HN$ca t$(o *i a"*a +o! c$er'o! 2 o 'o+r/ teer"o!. Si 2o &ab"ara +e otra *aera o &abra
(er+a+ e *.
Etoce! +i=o e" &o*breI
HC$eta #$e "a otra (e; #$e 'a!a*o!) a"0$ie te o2% +ecirI ya hemos estado aqu& y ya hemos
salido de aqu&.
11Q
HN$ca +i=e ta" co!a Hre'"ic% e" re2) c$2o ro!tro !e &aba +e*$+a+o) 2 '$!o e!'$e"a! a" caba""o 2
!e 3$e.
E!te +i/"o0o) co !$ arcaa !$0e!ti% i+o!t/ica 2 'ita0%rica +e tra!*i0raci% +e "a! a"*a!)
+e=a etre(er #$e e" 'a0ai!*o 'er!e0$i+o 'or O"a3 &abitaba ta*biA e !$ 'ro'io 'ec&o) 9i"+a
Ro+ericF E""i! &ace otar ,0he road to <el') Ca*bri+0e 1486-) "o !i0i3icati(o +e "a! teace!
e0acioe! +e" re2.
La &i!toria e!t/ toca+o a !$ 3i. O"a3 9ara"+!!o i*'$!o a Nor$e0a "a 3e +e" Cri!to B"aco. Lo!
"ar0o! te*'"o! +e *a+era +e"
Dio! #$e Tr$ea 3$ero etre0a+o! a" 3$e0oI !$! e3i0ie!) be3a+a!) a!ti""a+a! 2 arro=a+a! a "o!
'atao!. E e" a>o 11:8) "a I0"e!ia a+*iti% e" o*bre +e" re2 e e" cat/"o0o +e "o! !ato!) 2
$*ero!o! 2 a!o*bro!o! *i"a0ro! eBi0a) 2a) e!a ic"$!i%. La +errota +e T&or '$+o 'arecer
ab!o"$ta) 'ero !$ i*a0e !obre(i(e H!ec$"ar*ete) 'ara+%=ica*eteH e "a +e !$ *orta"
a+(er!ario) #$e "o! +e(oto! !e 3i0$ra +e e"e(a+a e!tat$ra 2 +e barba ro=a) 2 ar*a+o co $
&ac&a) #$e e! e" *arti""o #$e b"a+iero "o! +o"o! e U''!a"a 2 e G$+bra+!+a".
***
*LA EDDA MENOR
114
E I!"a+ia "a $e(a 3e +e Je!<! o 3$e &o!ti" a "a ati0$a. A +i3erecia +e "o #$e !e 'ro+$=o e
Nor$e0a) e S$ecia) e A"e*aia) e I0"aterra 2 e Dia*arca) "a! co(er!ioe! 3$ero
icr$eta!. Lo! or$e0o! c$e !e &aba 3i=a+o e I!"a+ia tea "a i+i3erecia re"i0io!a +e "o!
ari!t%crata!? !$! +e!ce+iete! *iraba co o!ta"0ia "a 3e 'a0aa) co*o "a! otra! (ie=a! co!a!
'er+i+a!. Co "a *ito"o0a 0er*/ica 'a!% "o #$e 'a!ara +e!'$A! co "a *ito"o0a 0rie0a? a+ie
crea e e""a) 'ero !$ cooci*ieto era i+i!'e!ab"e e "a! 'er!oa! c$"ta!. La E++a Ma2or era
"a ba!e +e "a 'oe!a %r+ica? !i "a *ito"o0a era ico*'re!ib"e e!e "ibro. S&aFe!'eare 2
G%0ora re#$iere 'ara !er a'recia+o!) "a! (etamor'osis +e O(i+io? E0i" SFa"a0r*!!o
're!$'oe "o! catare! +e "a E++a.
Sorri St$r"$!o e!cribi% !$ *a$a") "a Edda Prosaica) 'ara "o! 'oeta! 2 'ara "o! "ectore! +e
(er!o!. E e" 'r%"o0o "ee*o!I OE!ta c"a(e !e +iri0e a "o! 'rici'iate! #$e #$iere a+#$irir
11Q

=errmann traduce Es @arsne Pelt, da @r )er @aren, "nd %on )er @eg
?amen. =ilda ?odericA Ellis ;e )a%e &een )ere &e<ore also. Fon casi las
mismas palabras del poema ."dden $g)t de ?ossetti& / )a%e &een )ere
&e<ore.
11

Literaturas germ$nicas medievales, :.L.;. + 2ara Est5er <$s)uez, 166
+e!tre;a 'oAtica 2 *e=orar !$ 'ro(i!i% +e 3i0$ra! co *et/3ora! tra+icioa"e!) o a #$iee!
b$!ca "a (irt$+ +e ete+er "o #$e !e e!cribi% co *i!terio. Debe*o! re!'etar e!a! &i!toria! #$e
ba!taro a "o! *a2ore!) 'ero co(iee #$e "o! &o*bre! cri!tiao! "e! retire !$ 3e.P
De $ +i!c$r!o 're"i*iar) c$2a a$tetici+a+ rec&a;a a"0$o! er$+ito!) 2 +e tre! 'arte!
,3yl'aginning1 !4+lds4a#armr+l1 <+ttatal- co!ta "a Edda (enor) o Pro!aica. E" +i!c$r!o
're"i*iar e*'ie;a co "a! 'a"abra! +e" GAe!i!I OE e" 'rici'io &i;o Dio! e" cie"o 2 "a tierra.P
Se re3iere) +e!'$A!) "a &i!toria +e A+/) e" +i"$(io 2 "a +i!'er!i% +e "a! 0ete!. Dira!e #$e
Sorri) ate! +e eB'oer "a co!*o0oa 'a0aa) #$iere recor+ar a "o! "ectore! "a otra) "a cri!tiaa)
"a (er+a+era. Lee*o! +e!'$A!I OCerca +e" cetro +e "a tierra !e e+i3ic% "a */! &er*o!a 2 "a *e=or
+e "a! &abitacioe! &$*aa!? !e ""a*% Tro2a 2 a&ora "a ""a*a*o! T$r#$a... 9aba +oce reio! 2
$ A"to Re2) 2 *$c&a! !oberaa! 'erteeca a ca+a reio? e e" ca!ti""o &aba +oce =e3e!. E"
o*bre +e $o +e "o! re2e! era Me%? !e ca!% co "a &i=a +e Pra*o) #$e !e ""a*aba Tro/? !$
&i=o !e ""a*% Tror 2 "e +eci*o! T&or. E!te 3$e reco0i+o 'or $ +$#$e ""a*a+o LoriF$!) 'ero
c$a+o c$*'"i% +ie; i(iero! to*% "a! ar*a! +e !$ 'a+re. Era ta &er*o!o co*o e" *ar3i" #$e
!e icr$!ta e "a *a+era +e" rob"e? !$ 'e"o era */! r$bio #$e e" oro. C$a+o c$*'"i% +oce
i(iero! &aba ""e0a+o a "a '"eit$+ +e !$ 3$er;a? a $ tie*'o "e(at% +e "a tierra +ie; 'ie"e! +e
o!o? 2 "$e0o *at% a" +$#$e LoriF$! 2 a G"ora) !$ *$=er) 2 !e a'o+er% +e" reio +e Tracia) #$e
a&ora ""a*a*o! T&r<+&ei*. Recorri% "a 3a; +e "a tierra 2 (eci% a to+o! "o! berser4er 2 a "o!
0i0ate! 2 a $ +ra0%) e" *a2or +e "o! +ra0oe!) 2 a *$c&a! 3iera!. E "a 'arte !e'tetrioa" +e
!$ reio &a""% a "a 'ro3eti!a Sibi"a 2 !e ca!% co e""a. No !A e" "ia=e +e Sibi"a? era "a */! &er*o!a
+e "a! *$=ere! 2 !$ 'e"o era co*o e" oroP.
Si0$e "a e$*eraci% +e !$! +e!ce+iete!) &a!ta ""e0ar a V%+e) O#$e a&ora ""a*a*o! O+P.
E!te 're(A #$e !er/ 3a*o!o e e" orte +e" *$+o) 2 (ia=a) aco*'a>a+o 'or *$"tit$+e!) &a!ta "a
tierra #$e &o2 !e ""a*a Sa=oia ,A"e*aia-. O+ &a e0e+ra+o tre! &i=o!? a ca+a $o "e +a $a
tercera 'arte +e" reio 2 !e eca*ia a S$ecia) 2 "$e0o a Nor$e0a) +o+e e" *ar "o +etiee.
A e!te +i!c$r!o ta" (e; a'%cri3o !i0$e "a 3yl'aginning) A"$ciaci% o E0a>o +e G2"3i. G2"3i e!
$ re2 +e S$ecia) (er!a+o e e" arte +e "a *a0ia) #$e to*a "a 3or*a +e $ aciao 2 ""e0a a"
ca!ti""o +e "o! +io!e!. Le! +ice #$e !$ o*bre e! Ga0"eri 2 #$e &a (ei+o 'or "o! ca*io! +e "a
!er'iete) (a"e +ecir) #$e !e &a eBtra(ia+o. E "a !a"a &a2 tre! +io!e! e tre! a!ieto!) $o !obre
otro? e!o! +io!e! !eta+o! !e ""a*a A"to) I0$a"*ete A"to 2 Tercero. Ga0"eri o2e +e !$ boca "a
&i!toria +e" 'rici'io 2 +e" 3i +e" *$+o) !e0< "a 5olus#a. E" too +e "a eB'o!ici% o e! &o!ti")
'ero ! $ 'oco ir%ico. 9a2 ra!0o! #$e !o e(i+ete*ete b$r"e!co!. A!) "a ca+ea #$e !$=eta a"
"obo #$e !e tra0ar/ a" !o" e!t/ &ec&a +e !ei! co!a!I e" r$i+o +e "a 'i!a+a +e" 0ato) "a barba +e "a
*$=er) "a! race! +e "a roca) "o! te+oe! +e" o!o) e" a"ieto +e" 'e; 2 "a !a"i(a +e" '/=aro. La!
+i(ii+a+e! a0re0aI OVe! #$e o te *eti*o!. Ni "a! *$=ere! tiee barba) i "o! 'ece! tiee
a"ieto? to+a! "a! co!a! #$e &e*o! +ic&o !o ta cierta! co*o A!ta!) a$#$e &a2 a"0$a! #$e o
e! 3/ci" 'robar.P Otra! (ece! "a b$r"a e!t/ e $a 'e#$e>a a+ici%I OE" "obo @erir abre e" &ocico)
"a #$i=a+a +e aba=o toca "a tierra 2 "a +e arriba e" cie"o. Abrira a< */! e" &ocico !i t$(iera
"$0ar.P P&i""'ott!) #$e &a +e!taca+o e" too =oco!o #$e &a2 e ta"e! 'a!a=e!) !e>a"a "a eB#$i!ita
!i*'"ici+a+ 2 e" !eti*ieto +e otro!. Ua ra*ita +e *$Ar+a0o &a *ata+o a Ba"+er? e" teBto +iceI
OC$a+o Ba"+er ca2%) "o! +io!e! !e #$e+aro !i 'a"abra!) 2 o &aba e e""o! 3$er;a 'ara
"e(atar"o) 2 !e *iraba $o! a "o! otro! 2 to+o! 'e!aba "o *i!*o +e" c$"'ab"e +e" &ec&o) 'ero
a+ie 'o+a to*ar (e0a;a) 'or#$e e" "$0ar era !a0ra+o. O+ !$3ra */! #$e "o! otro!) '$e!
ete+a *e=or "a ca"a*i+a+ +e "a *$erte +e Ba"+er.P
Ta*biA e! *e*orab"e "o #$e !i0$eI "o! +io!e! to*a e" ca+/(er 2 "o ""e(a a" *ar. E "a a(e
+e Ba"+er &ace "a 'ira 3$eraria
15V
? "a a(e o !e *$e(e &a!ta #$e "a e*'$=a $a *$=er tit/ica)
#$e ""e0a caba"0a+o e $ "obo 2 co $a (bora co*o bri+a. O+ +e'o!ita e "a 'ira $ ai""o
*/0ico? ca+a o(ea oc&e cae +e e!e ai""o oc&o ai""o! i0$a"e!. Sar'a "a a(e? $e(e oc&e!
+e!'$A! $ &er*ao +e Ba"+er ""e0a a" i3iero? $a +io!a "e +ice #$e !i to+a! "a! co!a! +e"
*$+o ""ora 'or Ba"+er) A!te 'o+r/ (o"(er. Lo! &o*bre!) "o! ai*a"e!) "a tierra) "a! 'ie+ra!) "o!
/rbo"e! 2 "o! *eta"e! ""ora 'or Ba"+er) 'ero e $a ca(era &a2 $a *$=er #$e +ice #$e o
""orar/. E!a *$=er e! LoFi) #$e &i;o #$e e" *$Ar+a0o *atara a" &i=o +e O+. La &i!toria) c$2o
'rici'io &e*o! arra+o) coc"$2e) a!) +e $ *o+o !i*Atrico. To+a! "a! co!a! *eo! $a
=$raro o &erir a Ba"+er? to+a! "a! co!a! *eo! $a ""ora !$ *$erte.
Ter*ia+a "a "ecci% +e *ito"o0a) "o! +io!e! 2 e" ca!ti""o !e +e!(aece 2 G2"3i !e &a""a !o"o) e
*e+io +e" ca*'o. E!te br$!co 3i cierra "a &i!toria +e *aera +ra*/tica 2 =$!ti3ica e" tt$"o +e"
trata+o. P$e+e !er(ir ta*biA 'ara !$0erir #$e !$ cotei+o e! i"$!orio? "o! +io!e! &a e0a>a+o
a" re2) 'ero e""o!) a!i*i!*o) !o $ e0a>o.
La !e0$+a 'arte +e "a E++a e! "a !4+lds4a#arm+l) Di/"o0o +e" Le0$a=e +e "o! E!ca"+o!) o
Dicci% PoAtica. E" arti3icio arrati(o e! e" *i!*o +e "a 'ri*era 'arte. U &o*bre (er!a+o e "a!
arte! */0ica!) Ae0ir o 9"er) ""e0a ,co*o e" re2 !$eco +e "a otra !ecci%- a "a 3orta"e;a +e "o!
+io!e!. Aoc&ece 2 O+ &ace traer $a! e!'a+a! ta re"$ciete! #$e o !e re#$iere otra "$;. Uo
+e "o! +io!e! 2 e" &o*bre co(er!a +e 'oe!a. E" +io! e$*era "a! "oc$cioe! #$e +ebe $!ar "o!
'oeta!. Gra+$a"*ete) "a 3icci% +e $ +i/"o0o !e o"(i+a 2 "a !4+lds4a#arm+l !e co(ierte e $
+iccioario ,o a"3abAtico- +e *et/3ora!. La! *et/3ora! !o "a! 4enningar 2a e!t$+ia+a! e
'/0ia! ateriore!.
Lee*o!) 'or e=e*'"o ,NNVIII-I
OKC%*o ""a*ar a" 3$e0oL Lo ""a*ar/! 9er*ao +e" Vieto 2 +e" Mar) R$ia 2 De!tr$cci% +e "a
Ma+era 2 +e "a! Ca!a!) So" +e "a! Ca!a!.P
Otro! artc$"o! ab$+a e re3erecia! *ito"%0ica!? (. 0r.) A!te ,NNNII-I
OKC%*o ""a*ar a" oroL Lo ""a*ar/! @$e0o +e Ae0ir) 2 A0$=a! +e G"a!ir) Pe"o +e Si3) L/0ri*a!
+e @re2=a) 9ab"a 2 Vo; 2 Pa"abra +e Gi0ate!) Gota +e Dra$'ir 2 ""$(ia o A0$acero +e
Dra$'ir) Re!cate +e "a N$tria) Si*iete +e @2ri!) @$e0o +e to+a! "a! A0$a! 2 +e "a Mao) Pie+ra
2 Arreci3e o Re!'"a+or +e "a Mao.P
Otro! artc$"o! eB'"ica ca+a $a +e "a! 4enningarI e" oro !e ""a*a @$e0o +e Ae0ir) 'or#$e Ae0ir
a"$*braba !$ ca!a co barra! +e oro) co*o O+ co e!'a+a!? 2 Gota! o L"$(ia o A0$acero +e
Dra$'ir) 'or#$e Dra$'ir e! e" ai""o */0ico) *$"ti'"icab"e e otro! ai""o!) #$e O+ +e=% e "a
'ira +e Ba"+er? 2 @$e0o +e "a! A0$a!) 'or#$e Ae0ir tiee !$ *ora+a e e" *ar? 2 @$e0o +e "a
Mao) 'or#$e e! +e co"or ro=o 2 "a a+ora. E!cribe SorriI ODeci*o! bie #$e e" oro e! 3$e0o +e
"o! bra;o! o +e "a! 'iera!) 'or#$e !$ co"or e! e" ro=o) 'ero "o! o*bre! +e "a '"ata !o &ie"o o
ie(e o 'ie+ra +e 0rai;o o e!carc&a) 'or#$e !$ co"or e! e" b"aco.P L$e0o !e cita $o! (er!o!
+e E2(i+ SFa"+a!'i""irI
Quiero construir una alaban.a
15V

Las eIe)uias de ;alder corresponden a los ritos germ$nicos. En el
Beo@"l< se 5abla del cad$ver de un re+, depositado en una nave )ue se
lanza al oc,ano6 acaso se crea )ue del otro lado del mar estaba el pas de
los muertos. FaIo Gram$tico menciona a un re+ de Fa*onia, )uemado en
una pira 5ec5a de embarcaciones + despu,s in5umado ba*o un tEmulo. En
la obra T)e Doad to :ell (#ambridge, 1!5", de =ilda ?odericA Ellis, 5a+ una
discusin del problema.
Estable y 'irme como un #uente de #iedra
Pienso que nuestro rey no es avaro
$e los carbones encendidos del codo
E" artc$"o LIN trata +e "a! a(e!I ODo! !o "a! a(e! #$e +ebe i+icar!e +icie+o #$e !$
a"i*eto 2 !$ bebi+a !o "a !a0re 2 "o! *$erto!? e!a! +o! a(e! !o e" c$er(o 2 e" /0$i"a.
C$a"#$ier o*bre +e a(e) $i+o a i*/0ee! +e !a0re o +e *$erto!) !ir(e 'ara e" c$er(o 2 e"
/0$i"a.P A!i E0i" SFa"a0ri*!!o &ab"% +e "a Ocare +e" ci!e ro=oP) 2 Eiarr SF<"a!o) +e" Ore2
#$e !acia "a! 0a(iota! +e" o+ioP.
E" artc$"o LNII e$*era e!to! o*bre! +e" tie*'oI OCie"o) Da! #$e 3$ero) Geeraci%)
Ata>o) A>o) E!taci%) I(iero) E!to) Pri*a(era) Oto>o) Me!) Se*aa) Da) Noc&e) Ma>aa)
Tar+e) Pe$*bra) Te*'rao) Proto) Tar+e) L$e0o) Atea2er) Ateaoc&e) A2er) Ma>aa) 9ora)
Mo*eto.P Cita $a e!tro3a +e "a A"(i!*/"I
Noche le dicen los hombres
0iem#o de Neblina1 los dioses
<ora Embo.ada1 los #oderes1
0iem#o sin $olor1 los gigantesS
Alegr&a de $ormir la llaman los el'os1
- los enanos1 0ejedora de !ue*os
E" artc$"o LI +ec"ara "o! o*bre! +e Cri!to. Dice #$e "o! 'oeta! "a ""a*a Crea+or +e" Cie"o 2
+e "a Tierra) +e "o! A0e"e! 2 +e" So") Se>or +e" M$+o) +e" Cie"o 2 +e "o! A0e"e!) Re2 +e "o!
Cie"o!) +e" So") +e "o! A0e"e!) +e Jer$!a"A) +e" Jor+/) +e Grecia) Prci'e +e "o! A'%!to"e! 2
+e "o! Sato!. Cita $o! (er!o! +e Marc$!) #$e "o ""a*a Se>or +e" 9o0ar +e "a! Te*'e!ta+e!) e!
+ecir) +e" cie"o. G$!ta( NecFe" ob!er(a #$e 'ara "o! 0er*ao! co(er!o! Cri!to era Dio! 2 #$e
o !e &ab"aba +e "a! otra! 'er!oa! +e "a Trii+a+. E e3ecto) a"0$o +e "o! o*bre! e$*era+o!
co(e+ra */! bie a Dio! Pa+re.
E 1:8Q !e '$b"ic% e E!'a>a e" trata+o Agude.a y Arte de /ngenio) +e Ba"ta!ar Graci/? e"
+i!c$r!o +Aci*o ic"$2e $ 'a!a=e #$e rec$er+a "o! artc$"o! +e "a SF/"+!Fa'ar*/"I
ODe!ta !$erte $ i0eio!o ora+or 3$e b$!c/+o"e "o! e'icteto! a" So". Vir0i"io "e ""a*a Re2 +e "a
"$;I Per duodena regit !ol aureus astra. 9oracio) &ora) 2 "$;i*ieto +e" Cie"oI Luc&dum Coel&
decus. O(i+io) e!'e=o +e" +aI %##osita s#eculi re'ertur imagine Phoebus. L$cao) 3$ete +e "a
"$;I Largus item liquidis 'ons luminis ethereus !ol. Si"io It/"ico) "/*'ara +e" *$+oI E)#lorat
dubios Phoebea lam#ade natos. Stacio) e" 'a+re $i(er!a"I Pater igneus %rbem im#leat. SAeca
e" tr/0ico) e" Rector +e "a c"ari+a+I % lucis alme Rector. E" C&ri!tiao Vi+a) "a ro!a+a atorc&aI
Et 'ace !ol rosea nigras disjecerat umbras. P"at%) "a ca+ea +e oro +e" cie"oI Aurea Coeli
catena. P"iio) a"*a +e" *$+oI (undi animus1 et mens. A$!oio) *a2ora;0o +e" re!'"a+orI
Aurea #roles. Boecio) e" Coc&ero +e" +aI Quod Phoebus roseum diem curru #rovehit aureo.
Arobio) e" Prci'e +e "o! A!tro!I !yderum !ol Prince#s. Cicer%) e" Pre!i+ete +e "a!
Atorc&a!I (oderator luminum. Sa Gre0orio Na;ia;eo) e" Cori3eo +e "a! E!tre""a!I
Reliquorum syderum Chori'eus. Sa Ba!i"io) o=o re!'"a+eciete +e" Cie"oI %culus Coeli
!#lendidus. E" Pro3eta Re2) Gi0ate +e "a "$;I E)ultavit ut 3igas. @ia"*ete e" 0ra(e 2 er$+ito
@i"% "e ""a*% D$#$e +e "a! E!tre""a!I !tellarum $u).P
La !4alds4a#arm+l 2 "a Agude.a y Arte de /ngenio) re+acta+a c$atro !i0"o! +e!'$A!) !o
&erbario! +e *et/3ora!) 'ero "a 'ri*era eB'oa $a tra+ici% 2 "a !e0$+a #$era !er e"
*ai3ie!to +c $a e!c$e"a "iteraria) e" coce'ti!*o.
O@ria"+a+ iti*aP 2 O'oco i0eio!a i0eio!i+a+P atrib$2e Bee+etto Croce ,!toria della etM
Barocca in /talia- a" arte +e" !i0"o NVII? ta"e! +e3ecto! 'o+ra i*'$tar!e ta*biA a "a! 3i0$ra!
reco0i+a! 'or Sorr.
E" 'oeta i0"A! Ci""ia* Morri!) tra+$ctor 2 +i($"0a+or +e "a! !a0a! 2 +e "o! cato! +e "a E++a)
iterca"% *$c&a! 4enningar e !$ e'o'e2a !igurd the 5olsung ,1Q7:-. Tra!cribi*o! a"0$a!I
""a*a +e "a 0$erraI "a ba+era.
*area +e "a *ata;a e" ata#$e.
(ieto +e "a 0$erra
*$+o +e 'e>a!co!I "a *ota>a.
bo!#$e +e "a 0$erra
bo!#$e +e "a! 'ica! e" e=Arcito.
bo!#$e +e "a bata""a
te=i+o +e "a e!'a"+aI "a *$erte.
'er+ici% +e @a3ir
ti;% +e "a 'e"ea !$ e!'a+a.
ira +e Si03ri+o
La <"ti*a !ecci% +e "a E++a Meor e! e" <+ttatal) o Ce!o +e E!tro3a!. Se trata +e" 'oe*a
'ae0rico #$e Sorri St$r"$!o *a+% a 9/Fo) e" re2 #$e "o &ara *atar. La o+a co!ta +e
cieto +o! e!tro3a!) *Atrica*ete +i!tita! etre !. De!'$A! +e ca+a $a !e eB'"ica !$!
'ec$"iari+a+e! 3or*a"e!. La "ar0a !i"(a tiee $ +ob"e 'ro'%!itoI catar "a! a"aba;a! +e 9/Fo 2
a0otar e i"$!trar) e $ !o"o 'oe*a) "a! (arie+a+e! *Atrica! +e "a 'oe!a +e" orte. Oc&eta a>o!
ate!) Rb0(a"+ 2 9a"" T&orari!!o &aba e!a2a+o $ 'ri*or a/"o0o) a" #$e +iero e"
o*bre +e <+ttaly4ill) C"a(e +e E!tro3a!) 'ero e! otab"e*ete i3erior a" <+ttatal. La!
eB'"ieacioe! #$e iterca"a e" 'oeta !o +e or+e tAcico? 'or e=e*'"oI OE" 'ri*er (er!o 2 e"
tercero o ri*a) e" !e0$+o ri*a co e" c$arto? e ca+a (er!o &a2 +o! a"iteracioe!.P
La E++a Meor +e Sorri St$r"$!o ter*ia co e" <+ttatal. A"0$o! *a$!crito! ic"$2e $a
"i!ta +e e!ca"+o!) 2 $a !erie +e trata+o! 0ra*atica"e!) +e 3ec&a 'o!terior a" c$er'o +e "a obra?
G$!ta( NecFe" 2 @A"iB Nie+er &a tra+$ci+o a" a"e*/ e" 'ri*ero +e e!to! o'<!c$"o!. Se
're!$*e #$e !$ a$tor era $ !acer+ote. E" cotei+o (er!a !obre orto0ra3a 2 3oAtica? e e"
!e0$+o '/rra3o !e "eeI OCo "o! i0"e!e! tee*o! e" i+io*a e co*<) a$#$e A!te &a2a (aria+o
*$c&o e $a +e +o! acioe!) o a"0o e a*ba!.P No !%"o co e" i0"A! ,co e" a0"o!a=%-
co*'ara e" a$tor e" i!"a+A!? "o co*'ara a!i*i!*o co e" "at) '$e! etie+e #$e to+a! "a!
"e0$a! +e" *$+o 'roce+e +e $a "e0$a *a+re.
***
*SNORRI STURLUSON. LA ALUCINACION DE GML@I
151
191

Dlianza Editorial, 1/!, prlogo de :.L.;. P 2ara Qodama
La c$"t$ra 0er*/ica) #$e T/cito 3$e e" 'ri*ero e i(e!ti0ar) "o0r% !$ */Bi*a '"eit$+ e
I!"a+ia) e "o! !i0"o! +oce 2 trece +e $e!tra era. Por a#$e""a 3ec&a) e" cri!tiai!*o) #$e o !%"o
era otra 3e !io otra c$"t$ra) "a +e Ro*a) "a &aba (irt$a"*ete borra+o e tierra! +e A"e*aia) +e
I0"aterra 2 +e "o! Pa!e! Ba=o!. I!"a+ia) "a <"ti*a T&$"e +e" ro*ao) !e ecar0ara +e !a"(ar"a
'ara o!otro!. A 'artir +e" !i0"o $e(e) 0r$'o! +e e!ca+ia(o! #$e 'roce+a +e Nor$e0a 2 +e
"a! i!"a! #$e e!t/ a" orte +e E!cocia 3i=aro a& !$ &abitaci%. Era) e !$ *a2ora) 'a0ao!.
9$a +e "a 3e +e" Cri!to B"aco) a! "o ""a*aba) 2 traa co!i0o "o! catare! *ito"%0ico! 2
A'ico! #$e 3or*ara co e" tie*'o "a Edda (ayor. A" 3a(or +e "a "iberta+) +e" +e!tierro) +e "a
o!ta"0ia 2 +e" a*or +e "a! (ie=a! co!a! 'er+i+a!) 'ro!i0$iero e" c$"to +e T&%rr 2 +e "a! otra!
+i(ii+a+e! 'a0aa!. @$+aro "a Re'<b"ica +e I!"a+ia) #$e a< 'er+$ra. La 0oberaba $
'ar"a*eto a$a") e" A"t&i0i) #$e 'o+a to*ar +eci!ioe! 'ero o i*'oer"a!? e" 'a! e!taba) 'or
co!i0$iete) !$=eto a 'er'et$a! +i!cor+ia!. A0ete +e e""a! 2 3ia"*ete (cti*a +e e""a!) aci%
e e" oe!te +e "a i!"a) &acia 1174) e" a$tor +e e!te "ibro.
KPor #$A e0aro! a "a &er*o!a a(et$ra +e +e!c$brir) a !iete !i0"o! +e +i!tacia 2 e $a "e0$a
i!o!'ec&a+a 'or A") a $ &o*bre eBtraor+iarioL Vo"taire a'"ic% e!a +e3iici% a Car"o! NII +e
S$ecia? co o *eo! +erec&o "a *erece $e!tro e!ca+ia(o) Sorri St$r"$!o. @$era +e cierto!
er$+ito!) #$i;/ e" 'ri*ero e re(e"ar"o 3$e Car"2"e. E !$ "ibro 0he Early 7ings o' Nor:ay
,1Q7R-) #$e e! $ e"oc$ete re!$*e +e "a <eims4ringla) ca"i3ic% +e &o*Arico a Sorri. E!ta
ca"i3icaci% co*'orta $ error. Co o !i =$!ti3icaci% &i!t%rica) e" o*bre +e 9o*ero !$0iere
!ie*'re a"0o 'areci+o a $a a$rora) a"0o #$e !$r0e. Ta" o e! 'or cierto e" ca!o +e Sorri) #$e
re!$*e 2 coroa $ "ar0o 'roce!o aterior. M/! a+ec$a+o &$biera !i+o co*'arar"o co
T$c+i+e!) #$e ta*biA a'"ic% a "a &i!toria $a tra+ici% "iteraria. E "o! +i!c$r!o! #$e T$c+i+e!
iterca"% e !$ 3uerra del Pelo#oneso) !e &a a+(erti+o e" e=e*'"o +e "a A'ica 2 +e "o! tr/0ico!?
e "a tAcica +e "a <eims4ringla +e Sorri i3"$2ero "a! o(e"a! i!"a+e!a!) "a! !a0a!.
Ric&ar+ Me2er) e !$ a+*irab"e Altgermanische Religions geschichte ,141V-) +e!taca !$ "abor
+e i(e!ti0a+or 2 +e te%"o0o. E!cribe Me2erI OLa acti(i+a+ 3ia" +e "o! te%"o0o! e! "a
co+i3icaci%) e! +ecir e" aco'io 2 "a e"aboraci% +e "o! *ateria"e!. Sorri 'er3eccioa "a ati0$a
teo"o0a +e" orte 2 e! e" 3$+a+or +e" e!t$+io +e e!a! (ie=a! creecia!.P E otra '/0ia !e "eeI
OSorri 3$e $ "e=ao co"e0a +e JaFob Gri**? 3$e) !obre to+o $ 0ra 'ro!i!ta c"/!icoP.
Sorri) +e "a 3a*o!a ca!a +e St$r"$0) 3$e a+o'ta+o 2 e+$ca+o 'or Jo Lo't!!o) &i=o +e $a
'rice!a or$e0a 2 +e $ &o*bre er$+ito) e O++i) #$e aca!o +io !$ o*bre a "a! E++a!. Jo
Lo't!!o '$+o &aber"e i!'ira+o e" a*or +e "a 'oe!a 2 +e "a &i!toria. Sera *$2 raro #$e $
&o*bre ta c$rio!o co*o Sorri &$biera +e!c$i+a+o e" "at) #$e era e" i+io*a iteracioa" +e
!$ tie*'o) e!a o*i!i% e! i*'o!ib"e !i recor+a*o! #$e !e e+$c% e "a e!c$e"a +e O++i) c$2a
bib"ioteca co!tara ate to+o +e c%+ice! "atio!. A"0o !abra +e "a Eneida 2a #$e '$+o e!cribir
#$e e" +io! T&%rr era &er*ao +e 9Actor) &i=o +e Pra*o. E 1144 !e +e!'o!% co 9er+i!) &i=a +e
Ber!i e" Rico) !acer+ote e Bor0. La 3e +e" Cri!to B"aco 2a &aba a"ca;a+o a I!"a+ia) 'ero e"
ce"ibato ec"e!i/!tico !e ob!er(aba co e!ca!o ri0or. E 15V: !e e!tab"eci% co 9er+i! e
Re2F=a&o"t. A< !e co!er(a a& $a 'i"eta circ$"ar +e 'ie+ra "abra+a) a"i*eta+a 'or a0$a!
ter*a"e!) #$e &aba !i+o +e!tr$i+a 2 #$e Sorri *a+% reco!tr$ir. E" terreo 'erteeca a "a
I0"e!ia) Sorri !e ecar0% +e a+*ii!trar"o 2 !e #$e+% co A".
Sorri) #$e 2a !e &aba +i!ti0$i+o co*o 'oeta) a "a *aera +e "o! e!ca"+o!) 2 #$e ta*biA era
abo0a+o) ""e0% a 're!i+ir e" 'ar"a*eto. Ate! +e ca+a $a +e "a! !e!ioe!) #$e !e ce"ebraba e
=$io) recitaba e" c%+i0o +e "a! "e2e!. E 151Q ace't% $a i(itaci% +e" re2 +e Nor$e0a 2 re!i+i%
+$rate *$c&o! a>o! e e!e reio. E" re2) 9aaFo 9aFo!o) "e otor0% $ tt$"o #$e &aca +e A"
!$ (a!a""o. Sorri "e 'ro*eti% #$e I!"a+ia !e !$=etara) 'or 'ro'ia +eci!i%) a !$ (o"$ta+ 2 !era
$ 3e$+o +e Nor$e0a. De!'$A! +e $ (ia=e *$2 a;aro!o (o"(i% a !$ 'atria. Se e*'e>% a& e
acti(i+a+e! 'o"tica!. Etre !$! bi%0ra3o! &a2 #$ie "o ac$!a +e $a +ob"e traici%I a "a re'<b"ica
+e I!"a+ia) 'or #$erer etre0ar"a a" re2 +e Nor$e0a? a e!e re2) 'or +e*orar i+e3ii+a*ete e"
c$*'"i*ieto +e "a 'ro*e!a. E! (ero!*i" #$e !e 'ro'$!iera 0aar tie*'o 'ara e(itar $a
i(a!i%. 9aaFo +e!+e Nor$e0a ati;% "a! +e!a(eecia!. A" cabo +e $a !erie +e a*ea;a! 2 +e
+i!'$ta!) Gi;$r T&or(a"+!o) 2ero !$2o) etr% co !$! &o*bre! e "a ca!a +e Sorri #$e !e &aba
e!co+i+o e e" !%tao. Ari e" A*ar0o "e +io *$erte +e $a !o"a e!toca+a. E!to oc$rri% e
!e'tie*bre +e 1581. A" cabo +e +ie; a>o!) e otra +e "a! (io"ecia! +e "a A'oca) $ &o*bre "o0r%
&$ir +e $a ca!a cerca+a e ice+ia+a. Ca2% a" !$e"o a" !a"tar. A"0$ie "o recooci% 2 're0$t%I
OKNo &a2 a#$ a+ie #$e !e ac$er+e +e Sorri St$r"$!oLP Etoce! "o *ataro) 'or#$e era Ari.
L$e0o *ataro a Gi;$r) #$e ta*biA e!taba e "a ca!a.
La *$erte +e Ari 'arece 'e!a+a 'or Sorri. E!e &o*bre a #$ie $a 're0$ta "ac%ica
a$cia !$ !etecia +e *$erte) e! $ 'er!oa=e +e Sorri) $a 3i0$ra !o*eti+a a" +e!tio 2 a$ a
"a ret%rica +e "a! !a0a!.
Gi"c&ri!t Bro+e$r +e3ie "a (i+a +e Sorri co*o $a co*'"e=a cr%ica +e traicioe!. S$ 0ra+e;a
e!t/ e !$ obra e!crita. E" "ibro ca'ita" +e e!a obra e! "a <eims4ringla ,E!3era +e" M$+o- #$e e!
$a "ar0a !erie +e cr%ica! +e "o! 'ri*ero! re2e! or$e0o!. P$e+e eBtra>aro! #$e $ traba=o +e
&i!toria ""e(e $ o*bre a!tro%*ico? e""o !e +ebe a" &ec&o +e #$e "o! tt$"o!) etoce!) o era
obra +e "o! a$tore! !io +e "o! bib"iotecario!) #$e) 'ara +e!i0ar $ c%+ice) rec$rra a !$!
'ri*era! 'a"abra!. SaBo Gra*/tico) &i!toria+or 2 'oeta +aA! +e" !i0"o +oce) e!cribi% e !$
3esta $anorum #$e a "o! &o*bre! +e T&$"e ,I!"a+ia- "e! +e"eita a're+er 2 re0i!trar "a &i!toria
+e to+o! "o! '$eb"o! 2 #$e o "e! 'arece *eo! 0"orio!o '$b"icar "a! eBce"ecia! a=ea! #$e "a!
'ro'ia!. La <eims4ringla) e! e e3ecto) a+*irab"e*ete i*'arcia". Sorri +ra*ati;a "o #$e
re3iere 2 atrib$2e !etecia! a+*irab"e! a "o! +e $ ba+o cotrario. Lo! !iete 'ie! +e tierra #$e
$ re2 !a=% o3rece a $ re2 or$e0o !o (ero!*i"*ete $a i(eci% +e Sorri. A" (o"(er "a!
'/0ia! +e "a <eims4ringla 'e!a*o! #$e !i "o! 'er!oa=e! &i!toria+o! o +i=ero rea"*ete e!a!
co!a!) &$biera +ebi+o +ecir"a!) co e!a! *i!*a! a'reta+a! 'a"abra!.
E $ "$0ar #$e &e*o! tra!crito) Me2er +e3ie co*o te%"o0o a Sorri St$r"$!o. E""o o
!i0i3ica #$e 'ro3e!ara "a 3e +e !$! *a2ore! o #$e 're+icara e!a 3e? #$iere +ecir #$e c"a!i3ic% 2
or+e% +i!'er!o! *ito! +e "o! catare! #$e !e a'o+ara +e!'$A! "a Edda (ayor o "a Edda
Prosaica. A&ora c$a"#$iera '$e+e eB'oer $a *ito"o0a !i correr e" 'e"i0ro +e !er ti"+a+o +e
i+%"atra. No a! e "a E+a+ Me+ia. E e" octa(o !i0"o) A"3re+o e" Gra+e) a" tra+$cir +e" "at a"
i0"A! ati0$o "a <istoria =niversal +e Boecio) t$(o b$e c$i+a+o +e a+(ertir a !$! !a=oe! #$e
"a! tra!3or*acioe! +e &o*bre! e ai*a"e! obra+a! 'or "a &ec&icera +e Circe !e re3era a !$
*era a'ariecia) 2a #$e !%"o a Dio! "e e!t/ 'er*iti+o *o+i3icar "a at$ra"e;a. Sorri ete+i%
#$e "a *ito"o0a 0er*/ica era 'arte e!ecia" +e "a c$"t$ra 0er*/ica 2 !e 'ro'$!o eB'oer"a. La
tarea era +e"ica+a? tea #$e co!tr$ir $ 'ate% a "a *aera 0rie0a 2 tea #$e *o!trar"o +e $
*o+o #$e o "o co*'ro*etiera co*o cri!tiao. I+e% a! $a !$erte +e 3ata!*a0ora o +e 3/b$"a
#$e ""a*% La Alucinacin de 3yl'i.
La Alucinacin de 3yl'i e! e" 'ri*er "ibro +e "a obra #$e &o2 +eo*ia*o! "a Edda (enor 2
#$e 'ara "o! cote*'or/eo! 3$e !i*'"e*ete "a Edda. Lo! otro! +o! "ibro! !o "a
!4+lds4a#arm+l o "e0$a=e +e "o! 'oeta!) #$e e!t$+ia "a! co*'"e=a! *et/3ora! ,'otro +e" *ar) "a
a(e? ca*io +e "a ba""ea) e" *ar? 'otro +e" ca*io +e "a ba""ea) "a a(e- 2 "a itrica+a
*Atrica +e "o! e!ca"+o!) #$e *ae=a e!e 0o0ori!*o +e &ierro. Sorri 'arece &aber !abi+o +e
*e*oria e!a 'oe!a !ec$"ar. E" tercer "ibro) "a <+ttatal o C$eta +e "o! (er!o!) co!ta +e cieto
+o! e!tro3a! 'ae0rica! #$e 'arece a0otar "a! 'o!ibi"i+a+e! +e "a ati0$a *Atrica e!ca+ia(a 2
+e $ "aborio!o co*etario crtico. No carece +e 'a!a=e! 3e"ice!. E" e!t$+io co*'ara+o +e "a!
re"i0ioe! 2 +e !$! *ito! era co!a +e" 'or(eir. Para eB'oer ate $a A'oca c"erica" $a
*ito"o0a 'a0aa) Sorri 3or=% "a 3/b$"a +e $ "e0e+ario re2 +e S$ecia a #$ie e0a>a 2 +e
#$ie !e b$r"a "a! 'ro'ia! +i(ii+a+e! +e e!a ca!i o"(i+a+a *ito"o0a. Ma &e*o! +ic&o #$e
Sorri +e!crea +e e""a) co*o #$i;/ +e!crea +e" cri!tiai!*o) 'ero =$;0aba co ra;% #$e era
ece!aria 'ara co*'re+er "a 'oe!a +e "o! e!ca"+o!. Siti% &o+a*ete !$ c$rio!a be""e;a) co*o
"a !etira !i0"o! +e!'$A! T&o*a! Gra2) #$e) a" 'ro*e+iar e" *i" !etecieto!) a+*irab"e*ete
tra+$=o e" catar Baldrs draumar) #$e 'erteece a "a Edda (ayor) 2 "o tit$"% 0he $escent o'
%din. E" te*a +e "o! !$e>o! +e Ba"+r 2 +e !$ br$!ca *$erte i!'irara a Matt&eD Aro"+ !$
+ra*a e (er!o Baldr dead. Lo! *ito! +e" Norte e!ti*$"ara ta*biA "a! obra! +e Ci""ia*
Morri!) +e Ric&ar+ Ca0er 2 +e Lecote +e Li!"e) a #$ie i*itara Jai*e! @re2re e !$ Castalia
B+rbara.
Para+%=ica*ete "a $e(a 3e eri#$eca a "a ati0$a? !obre "a tre*e+a (i!i% +e" Cre#?sculo de
los $ioses cae "a tre*e+a !o*bra +e otra (i!i%) e" A#ocali#sis #$e Sa J$a e" Te%"o0o !o>%
e +e "a i!"a +e Pat*o!. Lo! tre! +io!e! iterro0a+o! 'or G2"3i '$e+e !er $ e!'e=o o $a
'aro+ia +e "a Trii+a+.
Recor+e*o! ta*biA a O+ #$e 'e+i% $e(e oc&e! +e $ /rbo") !acri3ica+o a O+. E"
a*biete +e "a 3yl'aginning e! 3a3/!tico 2 o 'oca! (ece! b$r"%. Se a3ir*a) 'or e=e*'"o) #$e
e" "obo @eri! abre "a! 3a$ce! ba!ta tocar "a tierra 2 e" cie"o 2 !e a0re0a #$e o "a! abre *a!
'or#$e o &a2 "$0ar. Etre "o! o=o! +e" /0$i"a #$e tiee !$ a!ieto e "a! ra*a! +e" 3re!o
M00+ra!i" !e co"oca) 'ara *a2or i(ero!i*i"it$+) $ &a"c% #$e !e ""a*a Vet&r3b"ir. T&%rr) e"
terrib"e T&%rr) e" :ar; god #$e catar/ Lo03e""oD) o! e! *o!tra+o 'or Sorri co*o $a !$erte
+e 'er!oa=e c%*ico) e*ba$ca+o !ie*'re 'or "o! 0i0ate! 2 a #$ie o !e "e oc$rre otra co!a #$e
a!e!tar *arti""a;o!. E! (er+a+ #$e "a re"aci% +e" 0er*ao 2 +e !$! +ei+a+e! 'arece o &aber !i+o
re(erecia"? !e &ab"aba +e $ a*i0o +e O+ 2 o +e $ +e(oto +e O+. E" 'a0ai!*o o t$(o
*i!ioero!? ta*'oco t$(o */rtire!. E "a <"ti*a '/0ia +e e!te "ibro e" ca!ti""o +e "o! Ae!ir
+e!a'arece 2 e" re2 !e #$e+a !o"o e "a ""a$ra) co*o 'ara acet$ar "o 3ata!*a0%rico +e to+o "o
aterior. 3yl'aginning #$iere +ecir A"$ciaci% +e G2"3i? e" tt$"o 2a !$0iere $ e0a>o.
9a2 e!cea! +e a+*irab"e +e"ica+e;a) !e>a"e*o! a#$e" *o*eto e #$e *$erto Ba"+r "a!
+i(ii+a+e! !e *ira 2 o !abe #$A &acer. Lo! (i!i0o+o! #$e oc$'aro E!'a>a a 'rici'io! +e"
!i0"o #$ito crea #$e !$ e!tir'e era e!ca+ia(a. A! "o a3ir*a e" &i!toria+or Jor+ae! e "a
obra $e Rebus 3eticis? a! "o reitera Die0o +e Saa(e+ra @a=ar+o e !$ Corona 3tica. A$#$e
'ro3e!a!e "a 3e cri!tiaa) recor+ara a"0$a! +e "a! 3/b$"a! */0ica! #$e a&ora ($e"(e a E!'a>a
e e!te "ibro.
***
*LA 9EIMSERINGLA
Literat$ra! 0er*/ica! *e+ie(a"e!) J.L.B. 2 Mara E!t&er V/!#$e;) 14::
SaBo Gra*/tico) &i!toria+or 2 'oeta +ia*ar#$A! +e" !i0"o NII) e!cribi% e !$ 3esta $anorum
#$e Oa "o! &o*bre! +e T&$"e ,I!"a+ia- "e! +e"eita a're+er 2 re0i!trar "a &i!toria +e to+o! "o!
'$eb"o! 2 o "e! 'arece *eo! 0"orio!o '$b"icar "a! eBce"ecia! a=ea! #$e "a! 'ro'ia!P. 9e*o!
&ab"a+o +e Ari) 'a+re +e "a &i!toria +e I!"a+ia? !$ cote*'or/eo Sae*$+ Si03$!!o
,1VR:H1161- e!cribi%) 'robab"e*ete e "at) $ Libro de los Reyes) a"aba+o 'or "a 'reci!i% +e
!$ croo"o0a. E!ta obra !e &a 'er+i+o? Sae*$+) a #$ie err%ea*ete !e atrib$2% "a Edda
Po"tica ,a (ece! ""a*a+a !aemundar Edda-) 3$e $ te%"o0o ta !abio #$e "o0r% 3a*a '%!t$*a +e
&ec&icero) co*o e" 3raci!cao Ro0er Baco e I0"aterra. EiriF O++!o) a *e+ia+o! +e" !i0"o
NII) co*'$!o ta*biA $a &i!toria +e "o! re2e! or$e0o!) +e "a #$e !obre(i(e 3ra0*eto!?
a"0< tie*'o +e!'$A!) Ear" Jo!!o) aba+ +e" *oa!terio +e T&i0e2rar) e e" orte +e I!"a+ia)
e!cribi% $a Sa0a +e S(errir) !verrissaga) +icta+a o re(i!a+a 'or e" *i!*o S(errir. De O"a3
Tr200(a!!o !e e!cribiero +o! bio0ra3a! e "at) +e "a! #$e !e &a !a"(a+o a"0< tro;o. Otra
obra &i!t%rica) (a"io!a 'or "o! (er!o! 2 co*'o!icioe! #$e cita) e! "a #$e ""e(a e" o*bre +e
2agrs4inna ,Pie" 9er*o!a-) a! ""a*a+a 'or "a ec$a+eraci% e"e0ate +e $o +e "o! +o!
e=e*'"are! #$e !e co!er(aba e e" !i0"o NVII 2 #$e 'ereciero e $ ice+io. Otra
co*'i"aci% !e*e=ate ""e(a e" o*bre +e (or4ins4inna ,Pie" E*o&eci+a- e ic"$2e bio0ra3a!
+e Ma0$! O"a3!o) #$e 3$e re2 +e Nor$e0a 2 +e Dia*arca? +e 9ara"+ 9ar+ra+a) 9ara"+ e"
De!'ia+a+o) #$e !e bati% e Ita"ia) e Sici"ia 2 e Oriete? +e Ma0$! Ber3oett) Ma0$! Pie
De!$+o) #$e ca2% e $a ce"a+a #$e "e te+iero cerca +e D$b"? 2 +e Si0$r+ Jor!a"a3ari
,Si0$r+ e" Pere0rio) Si0$r+ e" Via=ero a Jer$!a"A-) #$e 0$erre% cotra "o! /rabe! e!'a>o"e! 2
*$ri% "oco. E!to! traba=o! &i!t%rico!) a&ora 'er+i+o! o i!i0i3icate!) 're'araro "a
<eims4ringla +e Sorri) #$e e! $a +e "a! obra! ca'ita"e! +e "a "iterat$ra.
Car"2"e) &acia 1Q7R) aot%I OLo! i!"a+e!e!) e !$ "ar0o i(iero) era *$2 a3icioa+o! a
e!cribir) 2 3$ero) 2 to+a(a !o) +ice Da&"*a) eBce"ete! ca"0ra3o!. A e!ta circ$!tacia
+ebe*o! "o #$e 'er+$ra +e "a &i!toria +e "o! re2e! +e" orte 2 +e !$! ati0$a! tra0e+ia!) cr*ee!
2 &ero!*o!. Lo! i!"a+e!e!) 'arece) o !%"o +ib$=aba &er*o!a! "etra! e !$ 'a'e" o 'er0a*io)
!io #$e era "a$+ab"e*ete ob!er(a+ore! 2 +e!eo!o! +e 'reci!i%) 2 o! &a +e=a+o $a !erie +e
re"ato!) sagas) ico*'arab"e! 'or !$ cati+a+ 2 ca"i+a+ etre acioe! r$+a!? "a <istoria de los
Reyes del Norte +e Sorri St$r"$!o e!t/ co!tr$i+a !obre e!a! (ie=a! !a0a!) 2 tiee *$c&o 3$e0o
'oAtico 2 *$c&a +i!cri*iaci% e !$ tarea +e eBa*iar 2 +e cote=ar? bie e+ita+a) 'ro(i!ta +e
*a'a! eBacto!) +e re!<*ee! croo"%0ico!) etc.) 'o+ra co!i+erar!e $o +e "o! 0ra+e! "ibro!
&i!t%rico! +e "a tierra.P E otro "$0ar) Car"2"e a"aba O"a 0ra+e;a 'atAtica) "a !i*'"ici+a+ 2 "a
r$+a ob"e;a +e Sorri? a"0o A'ico $ &o*Arico) !i e" *etro o "a *e"o+a +e 9o*ero) 'ero co
to+a !$ !iceri+a+ 2 /!'era 3i+e"i+a+) 2 co *$c&a */! (eeraci%) +e(oci%) re(erecia 'or "o
#$e !ie*'re e! A"to e e!te Ui(er!o #$e "a #$e '$e+e +aro! a#$e""o! (ie=o! ra'!o+a!
0rie0o!P. Car"2"e) co*o !e (e) 'o+er% 3er(oro!a*ete a Sorri) 'ero "o re+$=o a "a!
'ro'orcioe! +e $ &o*bre b$eo 2 r$+o? o (io !$ iroa) !$ to"eracia) !$ tra#$i"a
co*'"e=i+a+ +e &o*bre ci(i"i;a+o.
La <eims4r&ngla co!ta +e +ieci!Ai! bio0ra3a! +e re2e! 2 abarca $o! c$atro !i0"o! +e &i!toria?
Nor$e0a) S$ecia) I!"a+ia) I0"aterra) E!cocia) Dia*arca) "a Pe!$"a IbArica) Sici"ia) R$!ia 2
Pa"e!tia 3i0$ra. Se &ab"a +e Jor(iF ,MorF-? +e Bret"a+ ,Ga"e!-? +e Nbr(e!$+ ,Gibra"tar-? +e
SerF"a+ ,Tierra +e Sarraceo!-) #$e '$e+e !er E!'a>a o Ar0e"ia o e" A!ia Meor? +e B"aa"a+
,Tierra A;$") Tierra +e Ne0ro!-) #$e e! A3rica? +e MiF"a0ar+ ,Gra Ca!ti""o) Co!tatio'"a-? +e
SeaB"a+ ,Tierra +e Sa=oe!-) #$e e! A"e*aia? +e Va""a+) #$e e! "a co!ta occi+eta" +e @racia?
+e Gar+ariFi) #$e e! R$!ia? +e Vi"a+) #$e e! A*Arica. Pe!e a "a (a!te+a+ #$e !$r0e +e "a
e$*eraci% aterior) "a <eims4ringla o e! "a e'o'e2a +e $ i*'erio e!ca+ia(o. 9er/
CortA! 2 Pi;arro co#$i!taro tierra! 'ara !$ re2? to+a!) o ca!i to+a!) "a! e*'re!a! +e (iFi0!
3$ero i+i(i+$a"e!. A" cabo +e $ !i0"o) "o! e!ca+ia(o! #$e !e e!tab"eciero e Nor*a+a) 2
"e +iero !$ o*bre) &aba o"(i+a+o !$ i+io*a 2 &ab"aba e 3racA!. Lo! (iFi0! +e(a!taro
"a! co!ta! +e E$ro'a H$ 'e+i+o e!'ecia") A 'urore Normannorum libera nos) O"brao! +e" 3$ror
+e "o! &o*bre! +e" orteP) 3$e a0re0a+o a "a! "etaa!H) 'ero 3$+aro reio! e Ir"a+a) e
I0"aterra) e Nor*a+a) e Sici"ia 2 e R$!ia. Mo$*eto! +e e!a terrib"e eB'a!i% !o $a!
'oca! 'ie+ra! r<ica! 2 $o! 'oco! !oi+o!? !iete a3"$ete! +e+ Die'er ""e(a a< o*bre!
e!ca+ia(o!. I(er!a*ete) !$e"e ecotrar!e e Nor$e0a *oe+a! 0rie0a! 2 /rabe! 2 ca+ea!
+e oro 2 otra! a"&a=a! tra+a! +e" Oriete.
E e" 'ri*er c%+ice +e "a obra He!crito a *e+ia+o! +e" !i0"o NIIIH 3a"ta "a 'ri*era '/0ia. La
!e0$+a e*'ie;a co "a! 'a"abra! 7ringla heimsins) #$e !i0i3ica O"a re+o+a bo"a +e" *$+oP.
Por e!o e" c%+ice 3$e ""a*a+o Eri0"a 9ei*!i! o Eri0"a o <eims4ringla. Do! 'a"abra! ca!$a"e!
#$e+aro co*o tt$"o +e "a obra) +o! 'a"abra! #$e) !i e*bar0o) !$0iere "a (a!te+a+ +e !$
/*bito. S%"o +o! +e "a! +ieci!Ai! bio0ra3a! 'er+$ra in e)tenso? +e "a! otra! catorce #$e+a
re!<*ee!? &ec&o! 'or *ao a=ea) #$e a+o"ece +e a"0< error.
Sorri) e e" 'r%"o0o) +ec"ara !$ 'ro'%!ito +e re3erir o !%"o "a &i!toria) !io ta*biA "a!
"e2e+a! +e !$ aci%. A0re0aI OA$#$e o !e'a*o! #$A (er+a+ &a2 e e!ta! +o! <"ti*a!)
tee*o! "a certi+$*bre +e #$e &o*bre! (ie=o! 2 !abio! "a! t$(iero 'or (er+a+era!.P EB're!a
#$e etre !$! *ateria"e! 3i0$ra "a! co*'o!icioe! +e "o! e!ca"+o! 2 =$!ti3ica a! !$ criterioI
O9aba e!ca"+o! e "a corte +e 9ara"+ 9ar3a0r 2 "a 0ete !abe +e *e*oria !$! 'oe*a!) 2 "o!
'oe*a! !obre to+o! "o! re2e! #$e +e!+e etoce! &a reia+o e Nor$e0a. N$e!tra &i!toria !e
3$+a e "o! 'oe*a! #$e !e recitaro +e"ate +e "o! re2e! o +e !$! &i=o!) 2 ace'ta*o! co*o
(er+a+ero "o #$e o! +ice +e !$! 'roe;a! 2 bata""a!. E! co!t$*bre +e "o! e!ca"+o! a"abar "a
'er!oa a #$ie !e +iri0e) 'ero a+ie !e &$biera ai*a+o a atrib$ir a $ re2 'roe;a! +e otoria
3a"!e+a+) 'or#$e e""o &$biera !i+o b$r"a 2 o e"o0io.P
De *a2or iterA! 'ara o!otro! #$e "a! 3$ete! +e Sorri !o "o! 'roce+i*ieto! "iterario!
*ae=a+o! 'or A". E! 3/ci" a+(ertir e #$A co!i!te? e" a$tor a'"ica a "a arraci% "o! *Ato+o! +e
"a! !a0a!. De "a !a0a &eroica !e 'a!a a "a !a0a &i!t%rica. A!) e "a &i!toria +e 9ara"+ 9ar+ra+a) !e
c$eta #$e e!te re2 &a +errota+o a $ co+e Jar" 9/Fo) e" &o*bre +e (a"or te*erario. Se +i!c$te
!i e" co+e &a *$erto e e" co*bate) #$e &a oc$rri+o etre 'atao! cerca +e $ bo!#$e. Lo!
&o*bre! +e" re2 !e &a a'o+era+o +e "a ba+era +e Jar" 9/Fo. A(a;a 'or e" bo!#$e "o! =iete!
$o tra! otro. U =iete +e!cooci+o !$r0e +e "a e!'e!$ra) atra(ie!a co !$ a"abar+a a" #$e ""e(a
"a ba+era) "a arrebata 2 &$2e. La! $e(a! "e ""e0a a" re2) #$e e !e0$i+a or+eaI
HTrae+*e "a e!'a+a 2 e" 2e"*o) e" co+e e!t/ (i(o.
Sorri) a#$) $ti"i;a "a tAcica +e "a !a0a? o !e +etiee a eB'"icar #$e e" re2 +e+$=o "a i+eti+a+
+e" +e!cooci+o 'or#$e !%"o Jar" 9/Fo era ca'a; +e e!e acto +e arro=o.
La <eims4ringla e! e0a>o!a*ete i0e$a. Sorri St$r"$!o re3iere co 'ro"i=i+a+ "a (i+a +e
O"a3 e" Sato) caoi;a+o a" 'ro*e+iar e" !i0"o NII 2 'o!ee+or +e" eBtra>o tt$"o Per#etuus re)
Norvegiae. Sorri 'arece a*a "o) "o ""a*a Oe!te #$eri+o re2P 2 &ace #$e !$ 3ata!*a iter(e0a
e "o! *o*eto! crtico! +e "a &i!toria) !i0"o! +e!'$A! +e !$ *$erte. Pero o*ite *$c&o! *i"a0ro!
!$2o!) eB'"ica #$e otro! 3$ero 3ra$+e! 'ia+o!o! 2 co(ierte "a! (i!ioe! e !$e>o!.
E "a! '/0ia! +e "a obra ab$+a "a! !etecia! *e*orab"e!) "o! b$eo! "acoi!*o!. E "a
<"ti*a bata""a +e O"a3 Tr200(a!o) $a 3"ec&a +e "a! 2a (ictorio!a! a(e! &o!ti"e! ro*'e e +o!
e" arco +e Eiar Ta*bar!Fe"(er) #$e e! e" *e=or ar#$ero +e" re2 2 #$e e!t/ a '$to +e *atar a"
=e3e ee*i0o.
HKG$A !e &a rotoL H're0$ta O"a3 Tr200(a!o) !i +ar!e ($e"ta.
HNor$e0a) re2) etre t$! *ao! H"e 0rita Eiar.
La bata""a !e 'ier+e 2 e" re2 *$ere a&o0a+o.
La i*'er!oa"i+a+ +e "a! !a0a! 'er+$ra e "a <eims4ringla +e Sorri) e!a i*'er!oa"i+a+ 2 e!a
ecoo*a #$e $ e!critor or*a+o) @"a$bert) traera a" cabo +e !ei! !i0"o! a "a o(e"a.
La obra etera e! +ra*/tica? +e "o! ceteare! +e e!cea! ((i+a! #$e re0i!tra !$! '/0ia!)
#$i;/ "a */! a+*irab"e e! $ +i/"o0o ate! +e $a bata""a. 9e a#$ "a !it$aci%I To!ti0) &er*ao
+e" re2 !a=% +e I0"aterra. 9aro"+ &i=o +e Jo+Di) co+iciaba e" 'o+er 2 !e a"i% co 9ara"+
9ar+ra+a) re2 +e Nor$e0a. Co $ e=Arcito or$e0o +e!e*barcaro e "a co!ta orieta" 2
ri+iero e" ca!ti""o +e Jor(iF ,MorF-. A" !$r +e Jor(iF "o! e3ret% e" e=Arcito !a=%. E" teBto
'ro!i0$eI
OVeite =iete! !e a""e0aro a "a! 3i"a! +e" i(a!or? "o! &o*bre!) 2 ta*biA "o! caba""o!) e!taba
re(e!ti+o! +e &ierro? $o +e "o! =iete! 0rit%I
HKE!t/ a#$ e" co+e To!ti0L
HNo ie0o e!tar a#$ H+i=o e" co+e.
HSi (er+a+era*ete ere! To!ti0 H+i=o e" =ieteH) (e0o a +ecirte #$e t$ &er*ao te o3rece !$
'er+% 2 $a tercera 'arte +e" reio.
HSi ace'to H+i=o To!ti0H) K#$A +ar/ e" re2 a 9ara"+ 9ar+ra+aL
No !e &a o"(i+a+o +e A" Hcote!t% e" =ieteH) "e +ar/ !ei! 'ie! +e tierra i0"e!a 2) 2a #$e e! ta
a"to) $o */!.
HEtoce! H+i=o To!ti0H) +i"e a t$ re2 #$e 'e"eare*o! &a!ta *orir.
Lo! =iete! !e 3$ero. 9ara"+ 9ar+ra+a 're0$t%) 'e!ati(oI
HKG$iA era e!e caba""ero #$e &ab"% ta bieL
E" co+e re!'o+i%I
H9aro"+) re2 +e I0"aterra.P
Ate! #$e +ec"iara e" !o" +e e!e +a) e" e=Arcito or$e0o 3$e +errota+o. 9ara"+ 9ar+ra+a 'ereci%
e "a bata""a 2 ta*biA e" co+e.
Detr/! +e" too A'ico +e "a! 'a"abra!) &a2 $ +e"ica+o =$e0o '!ico"%0ico. 9aro"+ 3i0e o
recoocer a !$ &er*ao) 'ara #$e A!te) a !$ (e;) a+(ierta #$e o +ebe recoocer"o? To!ti0 o "o
traicioa) 'ero ta*'oco traicioa a !$ a"ia+o? 9aro"+) +i!'$e!to a 'er+oar a !$ &er*ao) 'ero o
a to"erar "a itro*i!i% +e" re2 +e Nor$e0a) obra +e $a *aera *$2 co*'re!ib"e. A e!to !e
a0re0a "a +e!tre;a "iteraria +e "a cote!taci%I +ar $a tercera 'arte +e" reio) +ar !ei! 'ie! +e
tierra i0"e!a. Ua !o"a co!a &a2 */! a+*irab"e #$e e!ta cote!taci%I "a circ$!tacia +e #$e !ea
$ or$e0o #$e "a &a2a 'er'et$a+o. E! co*o !i $ carta0iA! o! &$biera "e0a+o "a *e*oria +e
"a &a;a>a +e RA0$"o.
Sorri St$r"$!o c$eta e" 3i +e "a &i!toriaI (eci+o! "o! or$e0o!) oticia! "e ""e0a a 9aro"+
+e otra i(a!i%? $ e=Arcito or*a+o &a +e!e*barca+o e e" !$r +e I0"aterra. 9aro"+ !a"e a !$
ec$etro? e! +errota+o 2 *$ere e "a acci% +e 9a!ti0!. M/! a""/ +e "a! '/0ia! +e "a
<eims4ringla) &a2 $ &ec&o #$e a Sorri "e &$biera 0$!ta+o cotarI e" ca+/(er +e" re2 3$e
i+eti3ica+o 'or $a *$=er #$e "o &aba a*a+o) E+it& C$e""o +e Ci!e) E+it& SDae!&a"!.
Eri#$e 9eie &a cata+o e" e'i!o+io e !$ Romancero.
Et$!ia!*a+o! 'or "a "ect$ra +e Sorri) a"0$o! "iterato! +e" !i0"o NIN ,Car"2"e) A0$!t
T&ierr2) L2tto B$"Der) Te2!o- &a ree!crito 3a!t$o!a*ete "a! !obria! '/0ia! +e"
&i!toria+or i!"a+A!) a+or/+o"a! +e 'ai!a=e!) +e iter=eccioe!) +e !abor arcaico 2 +e A3a!i!)
co "a a*bicio!a e!'era;a +e *e=orar"a!. 9a corri+o "a !$erte +e #$iee! &a trata+o +e
ree!cribir "a Sa0ra+a E!crit$ra.
***
*A@IRMACION DE SNORRI STURLUSON
155
199

Literaturas germ$nicas medievales, :.L.;. + 2ara Est5er <$s)uez, 166
La c$"t$ra 0er*/ica "o0ra !$ '"eit$+ e "a c$"t$ra #$e) a" 3a(or +e "a "iberta+) +e" eBi"io 2 +e "a
o!ta"0ia) !e 'ro+$=o e I!"a+ia? "a c$"t$ra +e I!"a+ia "o0ra !$ '"eit$+ e "a &etero0Aea obra
+e Sorri.
Car"2"e) e !$ a"aba;a +e Sorri) "o ca"i3ica +e &o*Arico? e!ta ca"i3icaci%) a $e!tro ete+er)
co*'orta $ error. Co o !i =$!ti3icaci% &i!t%rica) e" o*bre +e 9o*ero !$0iere !ie*'re a"0o
'areci+o a $a a$rora) a"0o #$e !$r0e? ta" o e! e" ca!o +e Sorri St$r"$!o) #$e re!$*e 2 coroa
a $ "ar0o 'roce!o aterior. Lo a+ec$a+o !era co*'arar"o co T$c+i+e!) #$e ta*biA a'"ic% a "a
&i!toria $a tra+ici% "iteraria. E "o! +i!c$r!o! #$e T$c+i+e! iterca"% e !$ 3uerra del
Pelo#oneso i3"$2%) co*o e! !abi+o) e" e=e*'"o +e "a A'ica 2 +e" teatro? e e" e!ti"o +e "a
<eims4ringla i3"$2ero "a! !a0a!.
Sorri) e "a <eims4ringla) reco0e e" 'a!a+o &i!t%rico 2 "e0e+ario +e !$ ra;a? e "a Edda
(enor) re<e 2 or0ai;a "o! +i!'er!o! *ito! +e" 'a0ai!*o 2 "$e0o "o! e!t$+ia. C$*'"e a!)
co*o &a !e>a"a+o R. M. Me2er ,Altgermanische Religionsgeschichte) Lei';i0) 141V-) $a +ob"e
3$ci%I "a +e te%"o0o 2 "a +e i(e!ti0a+or. E!cribe Me2erI OLa <"ti*a acti(i+a+ +e "o! te%"o0o!
e! "a co+i3icaci%I e" aco'io 2 "a e"aboraci% +e "o! *ateria"e!... Sorri 'er3eccioa "a ati0$a
teo"o0a +e" orte 2 e! e" 3$+a+or +e "a ciecia +e "a ati0$a re"i0i% 0er*/ica.P E otra '/0ia
"ee*o!I OSorri 'erteece a "a &i!toria +e "a e(o"$ci% *ito"%0ica 2 ta*biA a "a &i!toria +e "a
ciecia *ito"%0ica. @$e $ "e=ao co"e0a +e JaFob Gri**? 3$e) !obre to+o) $ 0ra 'ro!i!ta
c"/!ico.P
La! ciecia! at$ra"e! 2 3i"o!%3ica! o oc$'aro "a ateci% +e Sorri? +e!cota+a! e!ta!
+i!ci'"ia!) cabe a3ir*ar #$e 're3i0$r%) e '"ea E+a+ Me+ia) e" ti'o +e &o*bre $i(er!a" +e"
Reaci*ieto. @$e) +e a"0$ *o+o) "a cociecia +e" orte? "a &i!toria) "a 'oe!a) "a *ito"o0a)
re(i(iero e A". G$i;/ e=ec$t% "a tarea +e 3i=ar e!a! (ie=a! co!a! e!ca+ia(a!) 'or#$e it$2% #$e
e!taba toca+o a !$ 3i? #$i;/ it$2% "a +e!ite0raci% +e a#$e" *$+o e "a 3"a#$e;a 2 e "a
3a"!e+a+ +e !$ 'ro'ia (i+a.
***
*OTRAS SAGAS 9ISTORICAS
156
9acia 15:8) a "o! (eite a>o! +e "a *$erte +e Sorri St$r"$!o) I!"a+ia #$e+% !o*eti+a a" 'o+er
+e "a coroa or$e0a. La! 0$erra! ci(i"e! &aba #$ebrata+o "a 3$er;a +e "a! 0ra+e! ca!a!?
St$r"a T&%r+ar!o) !obrio +e Sorri) e!cribi% 'arte +e $a !turlunga !aga o 9i!toria +e "a Ca!a
+e St$r"$0. St$r"a T&%r+ar!o) ""a*a+o St$r"a e" 9i!toria+or) 3$e a Nor$e0a e 15:6? e $a +e
"a! a(e! rea"e!) cot% a 'e+i+o +e "a reia "a &i!toria +e "a &ec&icera 9$"+? !$ ABito &i;o #$e e"
re2 Ma0$! "e ecar0ara "a &i!toria +e !$ 'a+re) "a <+4ons !aga. 9/Fo 2a &aba 'arti+o 'ara
E!cocia) e $a eB'e+ici% +e "a #$e o (o"(i%? St$r"a e!cribi% ta*biA $a (agnus !aga o
9i!toria +e" re2 Ma0$!. E "a !turlunga !aga !e ic"$2e $a (i+a +e 9ra3 S(eib=br!!o)
3a*o!o co*o ar#$ero) co*o arte!ao) co*o e!ca"+o) co*o at"eta) co*o =$ri!ta 2 co*o *A+ico.
E" a3/ *i0ratorio +e "a e!tir'e) $i+o a "a 3e re"i0io!a) &i;o 'ere0riar a 9ra3 a Satia0o +e
Co*'o!te"a) a Ro*a 2 a @racia? e I0"aterra o3reci% e e" !at$ario +e Sato To*/! +e
198

Literaturas germ$nicas medievales, :.L.;. + 2ara Est5er <$s)uez, 166

Caterb$r2 "o! co"*i""o! +e $a *or!a. De re0re!o a I!"a+ia) $ ee*i0o !$2o) T&or(a"+
Sorra!o) ice+i% !$ ca!a? 9ra3 #$i!o &$ir 2 3$e *$erto.
Otra co*'"e=a obra e! "a &i!toria +e "o! co+e! +e "a! Orca+a!) "a 6arla !aga $ %r4neyinga
!aga. La! Orca+a! 'a!aro) a *e+ia+o! +e" !i0"o IN) +e" 'o+er +e "o! (iFi0! a" 'o+er +e 9ara"+
9ar3a0r 2 3$ero $ 3e$+o or$e0o &a!ta 1561. U co+e +e "a! Orca+a!) #$e 'ere0ri% a
Pa"e!tia) &a +e=a+o $o! (er!o! +e+ica+o! a" ro Jor+/.
***
*LAS LLAMADAS SAGAS ARCAICAS
158
E e" !i0"o NIII a'areciero "a! ""a*a+a! !a0a! arcaica!) "a! 2ornaldars_gur. E 0eera") !$
(a"or &i!t%rico e! $"o? b$!ca "a 3ata!a 2 "a ac$*$"aci% ro*/tica +e a(et$ra!. U re2 +e
Nor$e0a co3e!% #$e ta"e! O!a0a! e*b$!tera!P "e 'areca "a! */! +i(erti+a!. A e!te 0Aero
'erteece "a <+l'ssaga o 9i!toria +e" re2 9/"3. La acci% tra!c$rre e $a A'oca i+eter*ia+a
2 re*ota 2 0$ar+a a"0$a a3ii+a+ co "o! (ia=e! +e Si*ba+ e" Mario) e e" Libro de Las (il y
=na Noches. 9=br"ei3) &i=o +e 9a"3) arro=a !$ "a;a a $ 0i0ate 2 "o &iere e $ o=o? $ a*aecer
!$r0e +e" *ar $a *ota>a #$e tiee 3or*a &$*aa 2 #$e "e &ab"a? "$e0o "e trae $ trit%) #$e
'$e+e 're+ecir e" 3$t$ro. M/! 3a*o!a e! "a 2rithjo'ssaga o Sa0a +e @rit&=o3. E" 'oeta !$eco
E!aia! Te0Ar '$b"ic%) e 1Q5R) $a tra+$cci% +e e!ta obra) e (eitic$atro cato!. E" ABito
"o0ra+o 3$e 0ra+e) "a (er!i% +e Te0Ar 3$e tra+$ci+a (eitic$atro (ece! a" i0"A! 2 (eite a"
a"e*/. Goet&e) 2a aciao) to*% "a '"$*a 'ara reco*e+ar Oe!e 0Aero 'oAtico ati0$o)
(i0oro!o) 0i0ate!coHb/rbaro ,3igantisch; barbarisch-P. La 2rithjo'ssaga e! $a &i!toria +e
a*or) !at$ra+a +e *ora" cri!tiaa. E" 'rota0oi!ta e! $ (iFi0) O'ero !%"o *ata a &o*bre! *a"o!
2 +e=a e 'a; a "o! co*erciate! 2 a "o! 0ra=ero!P
15R
. S$! ee*i0o! a+ora a Ba"+er 2 'ractica
"a *a0ia? @rit&=o3 *ata a $o +e e""o! 2 +ice a" !obre(i(ieteI OE!te co*bate 'r$eba #$e *i
ca$!a e! *e=or #$e "a ($e!tra.P P&i"'ott! ob!er(a acerta+a*ete #$e "a oci% +e" ABito co*o
'r$eba +e "a (irt$+ e! +e" to+o a=ea a" ati0$o 'a0ai!*o 0er*/ico.
Ta*biA e! cA"ebre "a !aga de Ragnarr Lodbr4. E" &Aroe e! a!i*i!*o $ (iFi0? e" re2 !a=%
Ae""a +e Nort$*bria "o arro=a a $ 3o!o +e !er'iete!? Ra0arr) co =<bi"o 3ero;) e!'era "a *$erte
cata+o. 9e a#$ a"0$a +e "a! e!tro3a!I
OMe a"e0ra !aber #$e e" 'a+re +e Ba"+er 're'ara "o! baco! 'ara $ 3e!t. Proto beberA "a
cer(e;a e "o! cor(o! c$ero!. E" 0$errero #$e ""e0a a "a *ora+a +e @=b"ir
15:
o +e'"ora !$
*$erte. No etrarA co 'a"abra! +e *ie+o e "o! "abio!... Lo! +io!e! *e +ar/ "a bie(ei+a?
te0o i*'aciecia +e 'artir. Lo! +a! +e *i (i+a 2a 'a!aro. M$ero riA+o*e.P
La Ragnarrs !aga Lodbr4ar +ata +e" !i0"o NIII? e" Cato +e Ra0arr) +e" a>o 11VV. 9i"+a
19!

Literaturas germ$nicas medievales, :.L.;. + 2ara Est5er <$s)uez, 166
195

#%. ?obin =ood, Luis #andelas, Fra 4iavolo + la copla me*icana&
WX"e &enot era 6a#aro
En s" #a&allo (Qo%eroY
3"n#a ro&a&a a los po&res
antes, les da&a dnero.

15:

F*Rlnir es uno de los tantos nombres de Ndn (0rmnsmal, !.". =ugo
Gering aventura la traduccin de El de 6"#)as Sormas.
Ro+ericF E""i!) e $a obra 2a cita+a) !$0iere #$e (er!o! co*o A!to! era cata+o! 'or "a!
(cti*a! !acri3ica+a! a O+.
E "a 5_lsunga !aga (o"(ere*o! a ecotrar "a *$erte +e $ &o*bre e $ 3o!o +e !er'iete!.
***
*LA VdLSUNGA SAGA
157
Die; cato! +e "a Edda (ayor ,a"0$o! tiee 3or*a +e *o%"o0o 2 otro! +e +i/"o0o-
co3i0$ra $a "ar0a 2 tr/0ica &i!toria) #$e abarca +i"ata+a! re0ioe! 2 e($e"(e a *$c&a!
0eeracioe! &$*aa!) 2 e "a #$e a'arece G$ar) Si0$r+) Br2&i"+) @a3ir 2 G$+r$. E!ta
"ar0a &i!toria 3$e $a +e "a! 'ri*era! creacioe! +e "a i*a0iaci% 0er*/ica? aci%) 're!$*e
"o! 3i"%"o0o!) a ori""a! +e" R&i) 'ero "a (er!i% */! ati0$a #$e 'o!ee*o! e! "a #$e !e ic"$2e e
"a Edda. A *e+ia+o! +e" !i0"o NIII ,!e0< Ma0$!!o) a *e+ia+o! +e" NII- $ e!critor or$e0o
c$2o o*bre !e &a 'er+i+o re+act%) i!'ira+o e e!o! cato!) "a 5_lsunga !aga. Se trata +e $a
a*'"i3icaci% e 'ro!a) #$e co!er(a) 'e!e a "a 3ec&a tar+a e #$e 3$e co*'$e!ta) ra!0o!
'ri*iti(o! 2 b/rbaro!. OLa !a0a +e "o! ate'a!a+o! +e Si0$r+ Hob!er(a JaFob Gri**H !e
caracteri;a 'or $a barbarie #$e e! +ice +e !$ *$c&a ati01e+a+.P
E e" 'ri*er ca't$"o 2 e e" <"ti*o +e "a !a0a) (e*o! a $ &o*bre +e barba 0ri!) e*bo;a+o 2
co e" !o*brero !obre "o! o=o!? e!e &o*bre e! O+) #$e abre 2 cierra "a &i!toria. E e" tra!c$r!o
+e "a 3/b$"a) *$c&o! &o*bre! ace 2 *$ere? $ +io!) a=eo a "a! (ici!it$+e! *orta"e! $e e"
'rici'io co e" 3i.
Tre! +io!e!) O+) 9bir 2 LoFi) ""e0a a $a ca!ca+a? co $a 'ie+ra) LoFi *ata a $a $tria.
E!a oc&e !e &o!'e+a e ca!a +e 9rei+*ar 2 "e *$e!tra "a 'ie". 9rei+*ar 2 !$! &i=o!) @a3ir 2
Re0i) retiee a "o! +io!e!) 'or#$e "a $tria era rea"*ete $ &i=o +e 9rei+*ar) Otr) #$e &aba
to*a+o e!a 3or*a 'ara 'e!car. 9rei+*ar eBi0e #$e "o! +io!e! c$bra +e oro "a 'ie". LoFi 'arte e
b$!ca +e" oro #$e re!catar/ a !$! co*'a>ero!? co $a re+ 'e!ca e "a ca!ca+a a $ 'e;) #$e e!
rea"*ete e" eao A+(ari) #$e c$!to+ia $ te!oro) 'ero ate! "o *a"+ice 2 a$0$ra #$e !$!
'o!ee+ore! 'erecer/. Lo! +io!e! 'a0a e" re!cate 2 "o! +e=a ir!e. 9rei+*ar) +e!'$A!) ie0a a
!$! &i=o! "a 'arte #$e "e! toca. @a3ir "o *ata *ietra! +$er*e 2 !e a+$e>a +e" te!oro. To*a "a
3or*a +e $ +ra0% 'ara c$!to+iar"o. Re0i !e *arc&a a traba=ar co*o &errero e "a corte +e
9=a"'reF) re2 +e Dia*arca.
9=a"'reF &ace #$e Re0i e+$#$e a Si0$r+) &Aroe +e "a 5_lsunga !aga. Si0$r+ e! &i=o '%!t$*o
+e Si0*$+) #$e "o e0e+r% e !$ !e0$+a *$=er 9=br+i!. ,Si0*$+) &i=o +e Vo"!$0 2
+e!ce+iete +e O+) &aba tei+o ate! +e !$! +o! *atri*oio! $ ice!t$o!o a*or co !$
&er*aa Si02. E!ta 'reci!aba $ (e0a+or #$e 3$era +e "a e!tir'e +e Vo"!$0? 'or e!o +$r*i% e
e" "ec&o +e !$ &er*ao.- Si0$r+ e! cria+o e $a !e"(a 'or Re0i) #$e "e e!e>a Oe" =$e0o +e"
a=e+re;) e" arte +e "a! r$a!) 2 e" &ab"ar *$c&a! "e0$a!) co*o era $!o etoce! etre "o!
'rci'e!P. Re0i) #$e #$era (e0ar!e +e @a3ir 2 rec$'erar e" te!oro) 3or=a 'ara Si0$r+ "a
e!'a+a Gra*) ta 3$erte #$e Si0$r+ &ie+e +e $ !o"o 0o"'e e" 2$#$e 2 "o 'arte e +o!) 2 ta
a3i"a+a #$e) +e otro 0o"'e) Si0$r+ corta e e" a0$a $a &ebra +e "aa. I!ta+o 'or Re0i) Si0$r+
aco*ete 2 *ata a" +ra0%. E!te) e !$ a0oa "e +iceI Oecotrar/! oro ba!tate 'ara to+o! "o!
+a! +e t$ (i+a) 'ero e!e oro !er/ t$ r$ia 2 "a r$ia +e to+o! "o! #$e "o to#$eP. Re!'o+e
Si0$r+I OMo *e ira +e e!te "$0ar 2 'er+era e" oro !i cre2era #$e 'er+iA+o"o o *orira $ca)
19.

Literaturas germ$nicas medievales, :.L.;. + 2ara Est5er <$s)uez, 166
'ero to+o &o*bre recto 2 ai*o!o #$iere teer ri#$e;a e "a *ao &a!ta e" <"ti*o +a. E c$ato
a ti) @a3ir) !i0$e re(o"c/+ote e e" +o"or &a!ta #$e "a *$erte 2 e" i3iero te ""e(e.P
M$ere @a3ir? Re0i 'i+e a Si0$r+ !$ cora;%. Si0$r+ "o arraca) 2 a" ir a etre0/r!e"o a Re0i)
!e ""e(a a "o! "abio! "o! +e+o! e!a0reta+o!. La !a0re +e" +ra0% &ace #$e Si0$r+ '$e+a
ete+er e" "e0$a=e +e "o! '/=aro!? A!to! "e a+(ierte #$e Re0i !e 'ro'oe *atar"o. Si0$r+
b"a+e "a e!'a+a Gra* 2 co e""a *ata a !$ 3or=a+or. Lo! '/=aro! "e +ice #$e e e" !$r &a2 $a
(a"#$iria #$e +$er*e) cerca+a 'or $ *$ro +e ""a*a!? Si0$r+ car0a +o! co3re! co e" oro 2
caba"0a &a!ta (er e e" &ori;ote $a 0ra "$; #$e ""e0a a" cie"o. E!t/ e e" 'a! +e "o! 3raco!. E
*e+io +e "a! ""a*a! &a2 $ ca!ti""o) a+ora+o co e!c$+o!
15Q
) 2 e e" ca!ti""o e!t/ "a *$=er
+or*i+a 2 ar*a+a. Si0$r+ "e #$ita e" 2e"*o? "a (a"#$iria abre "o! o=o! 2 +iceI OA&) Si0$r+
Si0*$+!o &a ""e0a+o) co e" 2e"*o +e @a3ir e "a cabe;a 2 "a 'er+ici% +e @a3ir e "a
*ao.P L$e0o) "e eB'"ica #$e &a !i+o ecata+a 'or O+) 'or &aber coce+i+o "a (ictoria a $
0$errero =o(e 2 o a" aciao #$e +eba obteer"a. O+ "e &a c"a(a+o e ca!ti0o "a e!'ia +e"
!$e>o. Ma o ir/ 'or "o! ca*'o! +e bata""a!) co*o !$! co*'a>era!) 'ara +i!trib$ir "a (ictoria?
&abr/ +e +e!'o!ar!e co $ *orta". E!e>a r$a! a Si0$r+) #$e "e 'er*itir/ c$rar "a! &eri+a!)
tri$3ar e e" co*bate) !erear "o! *are! 2 a2$+ar a ia! *$=ere! e e" 'arto. Dice #$e !$ o*bre
e! Si0r+ri3a? &a2 co*eta+ore! #$e "a i+eti3ica co Br2&i"+. Si0$r+ "a +e=a) 'ero !e
co*'ro*ete a (o"(er 'ara ca!ar!e co e""a. E!ta a(et$ra e! $a +e "a! 3or*a! +e "a &i!toria +e "a
be""a +$r*iete) #$e e a"e*/ !e ""a*a $ormr_schen 2 e 3racA! La Belle au bois dormant.
Si0$r+ ""e0a co e" te!oro a "a corte +e G=$Fi) #$e e!t/ e "a! */r0ee! +e" R&i. Gri*&i"+) "a
reia) e! $a &ec&icera? G$+r$) "a 'rice!a) e! *$2 be""a. La reia &ace beber a Si0$r+ $ 3i"tro
*/0ico #$e t$rba !$ *e*oria? Si0$r+ !e +e!'o!a co G$+r$. G$ar) &er*ao +e G$+r$)
#$iere ca!ar!e co Br2&i"+) #$e &a =$ra+o #$e !%"o !e +ar/ a" &o*bre ca'a; +e atra(e!ar e" *$ro
+e 3$e0o #$e ro+ea !$ ca!ti""o.
G$ar 2 Si0$r+ ""e0a a" *$ro +e 3$e0o? e" caba""o +e G$ar !e re!i!te a atra(e!ar "a! ""a*a!?
e (ao re'ite G$ar "a 'r$eba co e" caba""o +e Si0$r+? A!te) etoce!) to*a "a a'ariecia +e
G$ar? caba"0a etre "a! ""a*a! 2 +e!*ota 3rete a "a *ora+a +e Br2&i"+. 9ab"a) Si0$r+ "e
+iceI OSo2 G$ar) &i=o +e G=$Fi. 9e atra(e!a+o e" 3$e0o #$e te ro+ea 2 !er/! *i *$=er.P
Br2&i"+ cote!taI OG$ar) o *e &ab"e! +e ta"e! co!a!) !i o ere! e" *e=or +e "o! &o*bre!. 9e
co*bati+o co e" re2 +e R$!ia 2 $e!tra! ar*a! !e *ac&aro co !a0re &$*aa 2 a< te0o
&a*bre +e bata""a!.P Si0$r+ "e +ice #$e rec$er+e !$ =$ra*eto. Tre! oc&e! +$er*e =$to! 2 e
"a tercera ca*bia ai""o!) 'ero Si0$r+ o toca a Br2&i"+ e iter'oe e e" "ec&o) etre "o! +o!)
19/

Ds interpretan el pasa*e #olleville + >onnelat6 Gering entiende )ue no
5a+ tal muralla de %uego ni tal castillo + )ue la alta luz )ue ve Figurd es el
resplandor del cerco de escudos )ue rodea la val)uiria. Le5mgr@bner (>e
Er@e#?"ng der Cal?yre, 186" mantiene )ue la muralla de %uego corresponde
a la concepcin primitiva + )ue el propito de atenuar lo maravilloso 5izo )ue
posteriormente la reemplazaran por un cerco de escudos.
"a e!'a+a +e!$+a. ,E e" Libro de Las (il y =na Noches &a2 $a e!cea a/"o0a? B$rto
etie+e #$e "a e!'a+a) e ta"e! circ$!tacia!) re're!eta e" &oor +e" &Aroe.-
Br2&i"+ !e ca!a co G$ar. U +a !e ba>a e e" ro Br2&i"+ 2 G$+r$? Br2&i"+ !e a"e=a
a0$a! arriba) +i!'$ta 2 Br2&i"+ +ice #$e !$ *ari+o (a"e */! #$e e" +e G$+r$. G$+r$
cote!taI OMa" te c$a+ra e!a! 'a"abra!. E" #$e atra(e!% t$ 3$e0o era *i *ari+o) o e" t$2o) o a
G$ar) "e etre0a!te e!te ai""o.P Se "o *$e!tra) Br2&i"+ "o recooce O2 !e 'oe '/"i+a co*o
$a *$erta 2 ($e"(e a !$ ca!a 2 o +ice $a 'a"abra) e!a oc&e.P De!'$A!) co "a a*ea;a +e
aba+oar"o) eBi0e +e G$ar #$e *ate a Si0$r+.
G$ttor*) *e+io &er*ao +e G$ar) e! e" ecar0a+o +e "a tarea. Para +ar"e 3eroci+a+) "o $tre
+e care +e !er'iete 2 +e care +e "obo. Do! (ece! trata G$ttor* +e e=ec$tar !$ tre*e+a
*i!i%) 'ero o '$e+e !o'ortar "a *ira+a +e Si0$r+. La tercera) "o !or're+e +or*i+o. Lo
atra(ie!a +e $a e!toca+a) 'ero Si0$r+ "o *ata ate! +e *orir. G$+r$) #$e +or*a !obre e"
&o*bro +e Si0$r+) !e +e!'ierta ba>a+a e !a0re. Br2&i"+ e!c$c&a !$ 0e*i+o 2 !e re.
M$erto Si0$r+) Br2&i"+ +e!c$bre #$e o '$e+e !obre(i(ir"o. Se a'$>a"a) +e!'$A! +e 'e+ir a
G$ar $a <"ti*a *erce+I OG$iero 2acer e "a *i!*a 'ira #$e Si0$r+) 2 #$e +e $e(o e!tA
etre "o! +o! "a e!'a+a +e!$+a) co*o e a#$e""o! +a! e #$e !$bi*o! =$to! a $ *i!*o "ec&o.
A&ora) e (er+a+) !ere*o! *ari+o 2 *$=er 2 "a '$erta o !e cerrar/ +etr/! +e A" c$a+o 2o "o
!i0a.P
A>o! +e!'$A!) G$+r$) i!ta+a 'or !$ *a+re #$e "e &ace beber $a 'oci% */0ica) !e +e!'o!a
co At"i) re2 +e "o! &$o!. At"i co+icia e" te!oro 2 traicioera*ete i(ita a !$ reio a G$ar 2 a
9b0i) !$ &er*ao. E!to! e*'re+e e" "ar0o (ia=e) 'e!e a "a! a+(ertecia! +e G$+r$ 2 a "o!
o*io!o! !$e>o! +e "a! *$=ere!. Ate! &a oc$"ta+o e" te!oro &$+iA+o"o e e" R&i...
L"e0a a "a tierra +e At"i? tra! $ +$ro co*bate cae 'ri!ioero!. A 9b0i "e arraca e" cora;%?
G$ar e! arro=a+o a" 3o!o +e "a! !er'iete!) 'ero o re(e"a e" "$0ar +o+e e!t/ eterra+o e"
te!oro.
G$+r$) #$e o 'e!% e (e0ar "a *$erte +e Si0$r+) +eter*ia (e0ar "a +e !$! &er*ao!.
@i0e recoci"iar!e co At"i 2 're'ara $ 3e!t 3$erario. Mata a "o! +o! &i=o! #$e &a tei+o +e
At"i 2 &ace #$e A!te beba !$ !a0re *e;c"a+a co (io 2 co*a !$! cora;oe!. L$e0o) "e +ice "a
(er+a+ !obre e" (io 2 "a care. E!a oc&e) G$+r$ +a *$erte a" re2 2 're+e 3$e0o a" ca!ti""o.
At"i) re2 +e "o! &$o!) e! e(i+ete*ete Ati"a? e "o! ca't$"o! 3ia"e! +e "a 5_lsunga !e &a (i!to
$a +ra*ati;aci% +e "a *$erte +e e!te 3a*o!o re2. Gibbo) +e ac$er+o co "a (er!i% +e
Jor+ae!) &i!toria+or +e" !i0"o VI) "a re3iere a!I OAti"a a0re0% $a &er*o!a (ir0e) ""a*a+a
I"+ico) a "a "i!ta +e !$! i$*erab"e! *$=ere!. La bo+a !e 3e!te=% co b/rbara 'o*'a) e !$
'a"acio +e *a+era */! a""/ +e" Da$bio) 2 e" *oarca) te+i+o 'or e" (io 2 e" !$e>o) !e retir% a
a"ta! &ora! +e" ba#$ete a" t/"a*o $'cia". S$! !er(i+ore! re!'etaro !$! '"acere! o !$ re'o!o
&a!ta "a tar+e +e" +a !i0$iete) 'ero e" i!%"ito !i"ecio "o! a"ar*%) 2) +e!'$A! +e #$erer +e!'ertar
a" re2 co 0rito! re'eti+o!) etraro e e" a'o!eto rea". A" 'ie +e "a ca*a) oc$"to e" ro!tro co e"
(e"o) "a te*b"oro!a o(ia "a*etaba !$ 'ro'io 'e"i0ro 2 "a *$erte +e" re2) #$e &aba eB'ira+o
+$rate "a oc&e.P La tr/0ica e!cea oc$rri% &acia e" a>o 8RV? !iete $ oc&o !i0"o! +e!'$A!) $
&o*bre +e Nor$e0a "a e(ocara) ((i+a 2 tra!3or*a+a.
La 5_lsunga !aga e! $a +e "a! */Bi*a! e'o'e2a! +e "a "iterat$ra. Lo! re!<*ee!) ie(itab"e!
e $ traba=o +i+/ctico) "a 3a"!ea) i+ebi+a*ete) acet$a+o !$ +o"e 'ri*iti(a. La obra) !i
e*bar0o) e! *eo! b/rbara #$e e" ar0$*eto) i*'$e!to a" a$tor 'or "a tra+ici%. Pa!a co "o!
re!<*ee! +e "a 5_lsunga "o #$e 'a!a co "o! re!<*ee! +e (acbeth? "a 'ri*era i*'re!i% #$e
!$e"e +e=ar e! "a +e $ cao! +e cr$e"+a+e!. O"(i+a*o! #$e e" te*a era 3a*i"iar a "o!
cote*'or/eo! 2 #$e a!o*brar!e +e "a *$erte +e G$ar e e" 3o!o +e "a! !er'iete! &$biera
!i+o co*o a!o*brar!e 'or#$e e $ c$a+ro *$ere $ &o*bre e "a "$;. Co*o S&aFe!'eare o
co*o "o! tr/0ico! 0rie0o!) e" a$tor +e "a 5_lsunga ace't% 'ro+i0io!a! 2 ati0$a! 3/b$"a! 2 +io!e!
a "a tarea +e i*a0iar 'er!oa! a=$!ta+a! a "a! eBi0ecia! +e" *ito. A"0$ie 'o+r/ +e!creer +e"
*$ro +e 3$e0o 2 +e "a e!'ia +e" !$e>o? a+ie '$e+e o creer e Br2&i"+) e !$ a*or 2 e !$
!o"e+a+. Lo! &ec&o! +e "a !a0a '$e+e !er 3a"!o!) "o! caractere! !o rea"e!.
Por "o +e*/!) o +e=a +e !er !i0i3icati(o #$e +o! 'oeta! +e" !i0"o NIN) +o! &o*bre! #$e
*o+e"aro !$ A'oca 2 !i0$e i3"$2e+o e "a $e!tra) !e i!'iraro e "a 5_lsunga. E 1Q7:)
Ci""ia* Morri!) 0er*ai!ta) 'itor 2 +ecora+or) 'a+re +e" !ocia"i!*o i0"A! 2 *ae!tro +e S&aD)
'$b"ic% e" 'oe*a !igurd the 5_lsung? e 1Q8QH78) Ric&ar+ Ca0er co*'$!o "a 3a*o!a tetra"o0a
$er Ring des Nibelungen) E" Ai""o +e" Nibe"$0o.
***
*SANO GRAMATICO
154
U re2 +e Dia*arca 3$e) e e" !i0"o NI) re2 +e Nor$e0a 2 +e I0"aterra? otro) Va"+e*ar II)
0ober% "a! tierra! #$e !e eBtie+e +e!+e e" E"ba &a!ta e" "a0o Pei'$! 2 3$e !e>or +e 9a*b$r0o
2 +e L1becF. E" i+io*a +e "o! (iFi0!) e" i+io*a #$e "o! 3i"%"o0o! ""a*a a&ora gammelnors4) !e
""a*% 0eArica*ete dons4 tungaI "e0$a +ae!a. Dia*arca 3$e) e "a E+a+ Me+ia) $ reio +e
0$errero!? e "a! '/0ia! +e "a Cr%ica A0"o!a=oa 2a &e*o! ecotra+o a"0< te!ti*oio +e"
terror #$e i!'iraro a !$! (ecio! ,O"o! +ae!e! *otaro a caba""o 2 caba"0aro to+o "o #$e
'$+iero 2 co*etiero ie3ab"e! *a"+a+e!P-. M/! c$rio!o 'or "a +e!a3ora+a ac$*$"aci% +e
a+=eti(o!) e! e!te teBto a/"o0o +e $ (ie=o &i!toria+or ir"a+A!I Oe $a 'a"abra) a$#$e &$biera
cie cabe;a! +e &ierro e $ 'e!c$e;o 2 cie a0$+a!) /0i"e!) 3re!ca! 2 o &err$*bra+a! "e0$a!
+e broce e ca+a cabe;a) 2 cie 0/rr$"a!) 3$erte! 2 e"oc$ete! (oce! e ca+a "e0$a) A!ta! o
'o+ra re3erir o arrar) o e$*erar) o catar) "o! *a"e! #$e !$3riero "o! ir"a+e!e! H&o*bre! 2
*$=ere!) "e0o! 2 c"Ari0o!) (ie=o! 2 =%(ee!) ob"e! 2 '"ebe2o!H) +e e!ta 0ete (a"ero!a) co"Arica 2
etera*ete 'a0aa. A$#$e 0ra+e 3$e e!ta cr$e"+a+) o're!i% 2 tiraa) a$#$e $*ero!a! era
"a! trib$! &abit$a+a! a "a (ictoria) +e Eri ,Ir"a+a-) rica e 3a*i"ia!? a$#$e $*ero!o! !$!
&Aroe! 2 ca*'eoe!) 2 !$! (a"iete! !o"+a+o!) !$! =e3e! +e (a"or 2 +e 'roe;a! 2 +e reo*bre?
i0$o +e e""o! '$+o +ar a"i(io) "iberta+ o "iberaci% +e ta" o're!i% 2 tiraa) +ebi+o a "a!
cati+a+e! 2 *$c&e+$*bre!) 2 a "a cr$e"+a+ 2 a "a ira +e "a! br$ta"e!) 3eroce!) 3$rio!a!)
i+%*ita!) i*'"acab"e! &or+a! #$e i3"i0a e!a o're!i% 'or ca$!a +e "a eBce"ecia +e !$!
'$"i+a!) a*'"ia!) tri'"e!) 'e!a+a!) 3ir*e! 2 re!'"a+eciete! cora;a!) 2 +e !$! +$ra!) 3$erte! 2
(a"iete! e!'a+a!) 2 +e !$! bie 3or=a+a! 2 "ar0a! "a;a!) 2 +e "a 0ra+e;a +e !$! 'roe;a! 2 +e !$!
acto!) !$ arro=o 2 !$ cora=e) !$ 3$er;a 2 !$ (eeo 2 !$ 3eroci+a+) 2 e" eBce!o +e &a*bre 2 +e !e+
#$e 'ro(ocaba e e""o! "a (a"iete) 3ec$+a) ob"e*ete &abita+a) ""ea +e catarata!) ro! 2
ba&a!) '$ra) ""aa) +$"ce 2 &er*o!a tierra +e EriP
16V
.
19

Literaturas germ$nicas medievales, :.L.;. + 2ara Est5er <$s)uez, 166
187

En el margen de un manuscrito mon$stico se 5a 5allado este cuarteto,
)ue Quno 2e+er 5a vertido al ingl,s (/rs) 2oetry, 111"&
Amargo es el %ento esta no#)e
T agta el pelo &lan#o del o#8ano1
Esta no#)e no temo a los <ero#es g"erreros del norte
X"e re#orren el 6ar de /rlanda.
La! !a0a! +ia*ar#$e!a! re0i!tra e!e 'a!a+o bA"ico. E" !4j_ldunga;b4 re3iere "a &i!toria +e "o!
ati0$o! re2e!? "a 'ri*era 'arte &a 'ereci+o) !a"(o $ 3ra0*eto) !ogubrot) 2 "a! *tica! !a0a! +e
Ra0arr Lo+br%F 2 +e Go0$H9ro"3? +e "a !e0$+a #$e+a "a! (i+a! +e 9aro"+ Diete A;$" 2 +e"
re2 S(e2 II. La 6msv&4inga !aga arra) e 3or*a o(e"e!ca) "a &i!toria +e "o! 'irata! +e
J%*!bor0) '"a;a 3$erte +e Po*eraia. E!to! "ibro! !ir(iero 'ara #$e SaBo Gra*/tico
co*'$!iera) e "o! <"ti*o! a>o! +e" !i0"o NII) !$ 3a*o!a 3esta $anorum.
SaBo Gra*/tico) &i=o 2 ieto +e 0$errero!) aci% a *e+ia+o! +e" !i0"o NII 2 !i0$i% "a carrera
ec"e!i/!tica. @$e !ecretario +e" ar;obi!'o Ab!a"%) *ii!tro +e Va"+e*ar I? a#$e" 're"a+o "o
ai*% a e!cribir "a &i!toria +e !$ 'atria. 9a!ta e" !i0"o NVII) e" "at 3$e e" (c$"o iteracioa"
+e "a c$"t$ra e$ro'ea? e e" +e!e*'e>o +e !$! tarea! o3icia"e!) SaBo a+#$iri% $ e!ti"o bri""ate
'ero a"0o a*aera+o. S$! *o+e"o! 3$ero Va"erio M/Bi*o) J$!tio 2 e" ecic"o'e+i!ta Marciao
Ca'e""a? !$ +e!tre;a e "a (er!i3icaci% "atia "e 'er*iti% ic"$ir e "a 3esta $anorum) b$ea!
tra+$ccioe! +e 'ie;a! (er/c$"a!) #$e a&ora ree*'"a;a a "o! ori0ia"e! 'er+i+o!. La obra)
ta*biA ""a*a+a <istoria $anica) co!ta +e +ieci!Ai! "ibro!? e" teBto e! */! +eta""a+o 2 */!
3i+e+i0o) a *e+i+a #$e !e acerca a" 're!ete.
SaBo Gra*/tico e! +e" "ia=e +e Be+a 2 +e Sorri St$r"$!o. Be+a) "a*etab"e*ete 'ara
o!otro!) e!taba +e*a!ia+o cerca +e" 'a0ai!*o 'ara (er e A" otra co!a #$e $ ee*i0o? Sorri)
co a3ecto e iroa) or0ai;% "o! (ie=o! *ito! +i!'er!o!? SaBo) a" +ecir +e R. M. Me2er) careci%
+e $ !eti*ieto re"i0io!o? 3$e $ er$+ito) #$e ic"$2% e !$ <istoria $anesa "a re"i0i% +e "o!
ate'a!a+o!. Ci"cFe) 'are=a*ete) !e>a"a "a !e#$e+a+ +e SaBo e *ateria +e re"i0i%.
La i+i3erecia o icre+$"i+a+ +e SaBo Gra*/tico o "o *o(i% a o*itir "o *ara(i""o!o. Pe!aba
#$e e" +eber +e" &i!toria+or e! re0i!trar o !%"o "o! &ec&o! rea"e!) !io ta*biA "a! 3/b$"a! 2 "a!
tra+icioe!. A! e e" "ibro +Aci*o o! &ab"a +e $ o!o #$e !e ea*or% +e $a *$=er) "a t$(o e
!$ c$bi" +$rate "ar0o tie*'o 2 e0e+r% e e""a $ &i=o) +e #$ie +e!ce+iero *$c&o! re2e!? 2
e e" "ibro octa(o) +e br$=a! #$e (e+e (ieto! a "o! *ario! 2 +e $a reia +e ta c"ara
&er*o!$ra #$e) &abie+o !i+o co+ea+a a #$e "a 'i!oteara caba""o! !a"(a=e!) e!to! !e
+et$(iero *ara(i""a+o!) !i atre(er!e a &erir"a.
E" a;ar &a 3a(oreci+o a SaBo Gra*/tico? e" tercer "ibro +e !$ 3esta $anorum cotiee "a
'ri*era (er!i% +e "a &i!toria +e 9a*"et. E" a$tor re3iere #$e 9or(e+i") 'a+re +e A*"o+i o
A*"et&) 3$e a!e!ia+o 'or !$ &er*aa @e0) #$e ice!t$o!a*ete !e +e!'o!% co !$ *$=er) "a
reia Ger$t& ,Gertr$+e e e" +ra*a +e S&aFe!'eare-. A*"et& 3i0i% e!tar "oco) 'ara &$ir +e "a
tiraa +e @e0. E!te "e *a+% $a ra*era) ecar0a+a +e 'oer a 'r$eba !$ "$ci+e;? A*"et&)
a+(erti+o 'or !$! a*i0o!) o ca2% e "a ce"a+a. @e0) etoce!) "o &i;o e!'iar 'or $ co!e=ero)
#$e !e oc$"t% +etr/! +e $a cortia e "a &abitaci% +e "a reia. A*"et&) cata+o co*o $ 0a""o
2 a0ita+o "o! bra;o! co*o !i batiera "a! a"a!) +e!c$bri% "a 're!ecia +e" itr$!o. Lo *at% co !$
e!'a+a) +e!'e+a;% e" c$er'o) &ir(i% "o! 'e+a;o! 2 "o! arro=% a" 3o!o +e" ca!ti""o) 'ara #$e !e "o!
co*iera "o! cer+o!. @e0 e(i%) 'or iter*e+io +e A*"et&) $a carta a" re2 +e I0"aterra) a
#$ie "e ecar0aba +eca'itar"o. A*"et& !$!tit$2% "a carta 'or otra #$e 'e+a #$e "o +e!'o!ara
co "a &i=a +e" re2. Ce"ebra+a "a bo+a) A*"et& re0re!% a Dia*arca 2 &a""% #$e ce"ebraba !$
*$erte e $ ba#$ete 3$erario. C$a+o to+o! "o! &$A!'e+e! e!t$(iero ebrio!) A*"et&
ice+i% "a !a"a) +o+e 'ereciero. L$e0o !$bi% a" a'o!eto +e @e0 2 "e cort% "a cabe;a.
S&aFe!'eare o cooci% "a 3esta $anorum? !e i!'ir% e "a! <istoires 0ragiques +e @raci!
Be""e3ore!t) '$b"ica+a! e Par! e 1R7V. E" ei0*/tico 2 "ac%ico e!ti"o +e a"0$a!
cote!tacioe! +e 9a*"et !e ec$etra 2a 're3i0$ra+o e "a (er!i% +e SaBo.
***