capital

S A F E T Y
Expertos en
protecc n contra
ca das
Capital Safety
3833 SALA Way Red Wing, MN 55066-5005
Phone : 651.388.8282 Fax: 651.388.5065
TolI-Free (US) : 800.328.6146
e-Mail: solutions@capitalsafety.com
Entre a nuestra pgina web: :
www.capitalsafety.com www.dbisala.com www.protecta.com
CSG Canad Ltd.
260 Export Blvd. Mississauga, Ontario L5S 1Y9 Canad
Phone : 905.795.9333 Fax: 905.795.8777
TolI-Free: 800.387.7484
e-Mail : sales@cansling.com
CSG Australia Ltd.
20 Fariola Street Sliverwater
Sydney, NSW 2128 Australia
Phone : +61 (2) 9748 0335 Fax: +61 (2) 9748 0336
e-Mail : sales@capitalsafety.com.au
CSG EMEA (France)
ZI - BP 15 06517 Carros Cedex Nice, France
Phone : +33 (497) 102100 Fax: +33 (492) 080338
e-Mail: information@protecta.com
CSG Northern Europe Ltd.
7 Christleton Ct. Stuart Rd. Manor Park. Runcorn
Chesire WA7 1ST United Kingdom
Phone : +44 (1928) 532010 Fax: +44 (1928) 571325
e-Mail: info@csgne.co.uk
Seguridad y Calidad al Servicio de la Industria
A CAPITAL SAFETY COMPANY
Copynght 2007 DB Industries Inc., Compaadel Grupo Capital Safety. Lantorrnacin aqu contenida no puede ser reproducida Sinel consentimiento escrito de
DBIndustnes, Inc. DB Industries, Inc. se reserva todos los derechos de modificar los productos Osus precios sin notificacin previa.
Part#: 9700143 Rev: A
DBI-SALA & PROTECTA: Soluciones Completas para la Proteccin Contra Cadas
innovacin en el trabajo
. En DBI-SALA &. PROTECTAsabemos que el trabajo en las reas petroleras es muy exigente!
Los Operadores de Taladros y Obreros construyen y trabajan en alturas que requieren proteccin
especial para que no se lesionen. Muchos otros trabajadores especializados - como los soldadores,
electricistas, maquinistas y cortadores de tuberas estn expuestos a accidentes personales cuando
trabajan en alturas en las reas de trabajo.
Por esta razn, en DBI-SALA & PROTECTA hemos creado este catlogo especficamente para la
industria, dedicado a mantener laseguridad de los trabajadores en los taladros y ambientes petrole-
ros!
Enlas prximas pginas encontrarn la seleccin ms completa de productos nuevos creados espe-
cficamente, o adaptados a las necesidades particulares de la industria petrolera. Artculos como
arneses de cuerpo entero y cinturones
para el cuerpo, hechos a la medida
para comodidad y seguridad mxima, as
como mosquetones y equipos de anclaje
fabricados para su aplicacin en la vida
real. Tenemos eslingas que absorben el
impacto en lacada y lneas de vida auto-
retrctiles que estn fabricadas para que
duren en los ambientes de trabajos ms
rudos, y equipos para escapes de emer-
gencia confiables y de calidad que fun-
cionarn exactamente como es debido
en caso de necesidad. Para la seguridad
y proteccin de todos en su rutina de tra-
bajo tanto diaria como de mantenimien-
to, existe una variedad de sistemas ver-
ticales y horizontales que les permitirn
cruzar espacios abiertos o subir escaleras
sin obstculos y de manera segura.
I/C" a n n <7R h1dh
1M 1M 1M r;: nir ;: I c: ;: f:> r l/ r: nlT1
r;:n;:r{;5, o n -=?R7 74R42
E X O f lr
Arneses De Cuerpo Entero
Arns ExoFit con Asiento para Taladros
1100302
., Unimos las caractersticas de nuestro Arns Delta para
Taladro y el confort del diseo ExoFit para crear un nuevo
Arns de encuellador' para la industria petrolera. Este
arns ha sido diseado para el obrero que trabaja en las
plataformas. Incluye conexin para una faja opcional, que
provee al trabajador proteccin contra cadas y tambin
confort porque posee un acolchado frontal, mientras ste se
desplaza de una tubera a otra. Tiene un asiento con anillos-
D para las diferentes posiciones para reducir el cansancio.
Tambin tiene un anillo-D en la parte dorsal del cinturn
para cambiar posiciones.
Debidoal diseo, ExoFitenvuelve el cuerpo sin
enredarlo, sedesliza como untraje, y es fcil de llevar.
Proveeventilacin, confort, acolchado y seguridad.
Tiene un par de hebillas frontales macho/hembra que se
conectana la faja (pieza N 1000570 - la foto muestra el
arns conlafaja)
Lafaja tiene un par de hebillas macho/hembra para conectarse
al arns y dos anillos fijos delanteros para posicionarse.
Anillo-D dorsal conextensin de 18/1 (46 cm) para fcil enganche.
Cinturn conAnillo-D dorsal para posicionamiento.
Asiento conanillos-D para posicionarse y suspenderse con menor cansancio.
Ajuste a la pierna tipo cinturn para colocarlo fcil y rpidamente.
1100302 con
1000570
A /05 encuelladotes se les conoce enMXICOcomo Changos, probablemente por la treoocon del Ingls "Monkey Board" donde estos trabajadores laboran. A la plataforma del encuellador se le nombra Cnenquere
Dorsal, Frontal, Cara
"rA n,," .,..,n r- Ar ......... --_:._,-_&- ---
r -J..! ""'1"\1"'\ ..,n.., -'''''t'''\A A
Arneses DELTA"'l de Cuerpo Entero
Estearns est diseado para la industria petrolera
y ms especficamente para los trabajadores
que operan sobre plataforma del encuellador.
Incluye conexiones para faja opcional, y provee
al trabajador proteccin contra cadas al
mismo tiempo que le proporciona confort en los
desplazamientos de una tubera a otra, porque tiene
un acolchado en la parte frontal. Tiene un asiento
conanillos-D de posicionamiento para reducir el
cansancio.
1106375
., Arns con Asiento para Encuellador
1106106
Arns Cruzado
1106375
Este modelo de arns cruzado est diseado con un
anillo-D para proveer ms versatilidad en aplicaciones
como ascenso de escaleras y rescates. Con la adicin de
un cinturn para el cuerpo y un acolchado con anillos-
D en los lados, este arns es ideal para aplicaciones
donde se necesita posicionamiento y proteccin contra
cadas. Tambin provee adaptabilidad adicional para
cargar herramientas y morrales dando soporte y confort
adicionales a la espalda.
Diseo Delta - Anti - Rollos para confort adicional y fcil ajuste
Diseo patentado en "X" provee comodidad y versatilidad
adicionales mediante un anillo-D ajustable
Cinturn para el cuerpo con hebilla de lengeta provisto de
acolchado dorsal en espuma y anillos-D laterales para confort,
soporte y versatilidad adicionales.
Anillo-D dorsal con extensin de 18" (46 cm) para facilitar
conexiones (enga nches).
Cinturn con anillo-D dorsal para posicionamiento.
Bandas ajustables de soporte del cinturn.
Ajuste a la pierna tipo cinturn para ajustarlo fcil y rpidamente
Tejido de polister para mayor durabilidad
1106106 con 1000570
Diseo Delta Anti - Rollos para confort adicional y
fcil ajuste.
Hebillas macho y hembra en la parte frontal que se
conectan a la faja (pieza #1000570 - foto muestra
arns con faja)
Faja opcional tiene hebillas macho/hembra que se
conectan con el arns y con dos anillos fijos frontales para
posicionamientos.
Anillo-D dorsal con 18" (46cm) de extensin para una fcil
conexin.
Cinturn con anillo-D dorsal para posicionamientos.
Asiento con anillos-D para posicionamiento y suspensin y
reducir el cansancio.
Ajustealapiernatipocinturnparaajustarlorpiday
fcilmente.
Tejido en polister para mayor duracin.
Modelo 1106102 disponible sin punto de enganche para la faja.
Arns con Silla de Suspensin
1108125
Este arns est diseado para la industria petrolera y
para ser usado como un elevador. La tabla de asiento
provee soporte en lasuspensin y est incrustada en el
arns. Eltejido color naranja degran visibilidad permite
que se puedan ver los obreros mientras trabajan.
Diseo Delta Anti - Rollos para confort adicional y fcil ajuste.
Anillo-D dorsal con 18" (46 cm) de extensin para facilidad
de conexin.
Cinturn con hebilla de lengeta con acolchado de espuma en
la parte dorsal y anillos-D laterales para mayor confort,
soporte y versatilidad.
Tabla de asiento para soporte y confort adicionales.
Ajuste a la pierna tipo cinturn para ajustarlo rpida y
fcilmente.
Tejido en polister altamente visible para mayor
durabilidad y exposicin.
Disponible con anchas y suaves cinchas de asiento de 8"
(20cm) 1108100
1108125
Arneses para plataformas de encuellador
Estosarneses estn diseados para la industria petrolera y ms especficamente
paralosoperarios quetrabajan sobreplataformas deencuellado. Incluyen conexin
para faja opcional que protege el trabajador de cadas al mismo tiempo que le J
brinda confort mediante el amplio cojnfrontal, mientras sedesplaza de una tubera
a la otra. Cada uno de los arneses de abajo muestra el Diseo Delta Anti - Rollos
que provee mximo confort y fcil ajuste, anillos laterales/frontales para ascender y descender en el lugar
detrabajo, ajuste a la pierna tipo cinturn para ajuste ms rpido y fcil, y fabricado en tejido polister para
mayor durabilidad. Caractersticas adicionales de cada arns:
Arns de Taladro 1100675 Arns de Taladro 1105825 Arns de Taladro 1106353
Correasconhebillas deconexin rpida
pegadasal arns paraconectarse a la faja.
Fajaopcional 1000651incluveajusteal cuerpo
mediante hebilla de lengeta, conectores
rpidos para acoplarse al arns y dos anillos
frontales fijos paraposicionamiento.
Hebillas macho y hembra para conectarse
a lafaja.
Faja opcional 1000544 incluye ajuste
mediante hebillas de lengeta, hebillas macho
y hembra para conexin al arns y dos anillos
frontales fijos para posicionamientos.
Hebillas de lengeta para conectarse
a la faja.
Fajaopcional 1003221incluyeajustemediante
hebilla de lengeta, hebillas de lengeta con
cintas para conectarse al arns y dos anillos
frontales fijos para posicionamientos.
Arneses DELTA~" de Cuerpo Entero
Model 1000651 (QC) ModeI1000544(PT) Model 1003221 (TB)
Los Cinturones para plataformas de encuellador brindan proteccin contra cadas al
trabajador en sus desplazamientos de una tubera a otra, y al mismo tiempo le dan confort
mediante un amplio acolchado frontal. Ajuste tipo cinturn y tienen hebillas macho y hembra
de conexin rpida o de lengeta para conectarse a los diferentes modelos de arneses, adems
de dos anillos frontales fijos para posicionamiento.
Mosquetones de Seguridad y Anclajes
o
/lC/\ a n r 7?Q ::;1/1::; r;::)n~~/c~fof-11' rl"lr'n
Eslingas & Eslingas con Amortiguador de Impactos
Nuestras eslingas con amortiguador de impactos shockwavez' son elsticas para total libertad
de movimientos. Se estiran hasta 6 pies (1.8 m) y se contraen hasta 4 '/2" pies (1.4 m) en reac-
cin a sus movimientos, reduciendo el peligro de tropiezos, arrastres, enredos y desgajes. Las
ShockWave2 tienen un alma interna nica que inmediatamente empieza a extenderse y absorbe
energa durante la cada, limitando las fuerzas de detencin a no ms de 900 libras (4 kN)
100% Segura con ganchos
planos de acero en sus extremos
1224412
Se estira hasta 6 pies (1.8 m) y se contrae hasta 4'/2 pies (1.4 m)
Reduce arrastre, enredo y desgaje para mayor libertad de movimientos
El modelo 100% Segura le ayuda a mantenerse siempre atado
Variedad de mosquetones para satisfacer las necesidades de cada trabajo
Indicador de impacto permite al usuario inspeccionar visualmente la
unidad en un cada
Satisface o excede las normas industriales incluyendo ANSI Z359
EZ-StopRetr'ax"
1221460
La eslinga retrctil con amortiguador de impactos
permanece pegada al cuerpo reduciendo el peligro de
tropiezos en cadas, enganches en los equipos, enredos
y arrastres.
Tecnologa nica, se contrae y expande como un
resorte desde 2'12 hasta 6 pies (0.8 m a 1.8 m)
El equipo compacto y ligero pesa solamente 2
libras (0.9 kg)
Contraccin suave sin bloqueos irritantes
Longitud ajustable de la contraccin permite al usuario
limitar la contraccin en cualquier intervalo entre
2 '12Y 6 pies (0.8 a 1.8 m)
_ . -
\
Seccintransversal del tejido
contecnologia"resst"
Eslingas EZ-Stop11conTecnologa de Resistencia
1220850
Tejido cubierto con poliuretano extrudido, 1" (25mm)
para mayor Resistencia a la abrasin
Fcilmente se puede remover el polvo y sucio.
Resistente al corte y desgarro en bordes de vigas o
bordes filosos.
Protege la cinta de las chispas de soldaduras
Incrementa la vida de la eslinga proveyendo extra
proteccin al alma de la lnea de vida
u e a a n r ??Q J:;1AJ:;
~ ~ . . - . . _ ; 4- _ , _ _ & _ . . . _
Lneas de Vida Auto - Retrctiles (SALA Blocks)
SRL' s Selladas con Ginche de Rescate
3400109
Cubierta de acero inoxidable y aluminio colado para resistencia a la corrosin.
Cable en acero inoxidable de 50 pies (15 m) 3/16" (5mm) para durabilidad
Ginche de rescate para levantar/bajar pesos durante emergencias; con
capacidad de absorcin de impacto.
El asa de la manivela incluye el freno, y previene que se mueva la carga encaso
de que el operador suelte accidentalmente el asa durante el ascenso/descenso
Latransmisin del ginche incluye un dispositivo de sobrecarga reduciendo
de esta forma la posibilidad de lesiones en caso de que el trabajador se
enrede durante la recuperacin
Diseototalmente hermtico para seguridad, hasta en los ambientes ms duros
Freno de disco auto-ajustable para confiabilidad
Cable de reserva para mayor seguridad
Gancho de cierre y bloqueo automtico, giratorio, con indicador de impacto
Soporte opcional fcilmente instalable (modelo 3401065 - se ordena por
separado) permite al usuario colocarlo con facilidad en una estructura de
soporte DBI-SALA. Tambin est disponible un bolso (modelo 9503515 - se
ordena por separado)
Cumple o excede todas las normas aplicables en la industria tales como
OSHA, ANSI, y la ms estricta ANSI Z359
I/C/I a a r 7?Q t:: 1 :
.. __ ;J,._I __ &_J- ..
11:
Las 5RL Ultra-Lok 5RL estn fabricadas en fibra de poliuretano, con un cable o
una lneade vida de acero de 3/16" (Smm) y platos laterales de aluminio para du-
rabilidad mxima y pesomnimo. Paraseguridad adicional, los sistemas Ultra-Lok
tienen unsistema defrenos condoble discoantibloqueo conunaudio indicador que
le informa si est trabajando correctamente. Los Ultra-Lok 5RL tienen dos aos
de garanta. Nose requiere nueva certificacin. Deben ser retirados del servicio y
enviados a re-certificar slo cuando el equipo haya sufrido un impacto causadopor
ladetencin de una cadao cuando la no pase los puntos de inspeccin.
Lnea de Vida Auto-Retrctil Ultra-Lok
3504431
Componentes en acero inoxidable para resistencia a la corrosin
Cableen acero inoxidable de 30 pies (9 m) 3/16" (5mm) para durabilidad
Cablede reserva para mayor seguridad
Gancho de cierre y bloqueo automtico, giratorio, con indicador de impacto
Anillo giratorio de anclaje para prevenir que el cable setuerza
Cumple o excede cualquier norma aplicable a la industria incluyendo OSHA, ANSI,
CE, Y la ms estricta ANSI Z-359
Lnea de Vida Auto-retrctil Taln" (Garra) de 8 pies
3101001
Diseo compacto y liviano
Tejido de nylon de 1" (25mm) x 8 pies (2.4 m)
Sistema de frenos totalmente metlico para mayor durabilidad
Asa de fcil enganche ideal para conexiones directas al anclaje 4
o al arns
Gancho de cierre y bloqueo automtico, giratorio, con indicador
de impacto
Cumple o excede las normas de la industria incluyendo OSHA,
ANSI y la ms estricta ANSI Z359
Asistente de Ascenso SSB DBI -SALA
l
eH
6~
El sistema de proteccin para ascenso/descenso DBI-SALA SSB con contrapeso externo ayu-
da a los operarios y provee proteccin contra cadas al ascender escaleras y torres muy altas.
Su uso es ideal en las plataformas de taladros offshore y tambin en los de campo donde las
condiciones ambientales y de trabajo pueden hacer que el ascender escaleras sea peligroso,
y la longitud ilimitada de este sistema lo hace ideal para ser usado en cualquier ambiente.
Sistema de Proteccin para Ascenso SSB
3511063
Este sistema es ideal para ascender por altas escaleras y torres
El contrapeso incluye un freno automtico para seguridad adicional
No hay lmite en la longitud del sistema para mxima flexibilidad
Cajetn en aluminio durable y tambor en acero para durabilidad y resistencia a la corrosin
Cumple o supera todas las normas aplicables a la industria incluso OSHA y ANSI
j
~
Accesorios requeridos para el sistema:
3511063 bloque de seguridad
3512000 conjunto del cable, seordena por metros
Bloque de
seguridad
3511598 dispositivo de contrapeso
3511783 ensamblaje de corchete
Brazo para
Montaje del
bloque 3511645 Conjunto de ganchos para peldaos y
arns (incluido enmodelo 3512000)
Cable
gua
Cable 1/4"
(6mm) 7x19
galvanizada
Equipos de Rescate
; . :::i" J 611 li,,-= IMuI
9Sistemas
Equipos para Descensos
Controlados Inclinados o Verticales
El equipo Rollgliss para descenso controlado bajar al trabajador sano
y salvo desde lugares de mucha altura, cuando un escape rpido es
vital. Disponemos de modelos para descenso controlado vertical o in-
clinado ofreciendo completa versatilidad y flexibilidad para cualquier
lugar o ambiente de trabajo.
El Rollgliss es tambin extremadamente fcil de operar. No necesita
electricidad, ni habilidades o herramientas especiales. Una vez que
la unidad est asegurada a un anclaje, conecte el gancho de cierre y
bloqueo automtico al anillo-D en su arns de seguridad y de un paso
al vaco. Si est usando un modelo para descenso controlado inclinado,
conecte el equipo para descensos controlado de emergencia con el des-
lizador del cable gua o polea del cable gua o polea del freno y las bar-
ras de suspensin con el cable gua que tiene instalado el operario.
CorWXIQPoe-rtuuroo o,,,,,
f:mi. "gt'f''''' r:dba
(. ,ln'I"('U,,-j . J;h
'dlli,,(),'A'd""I'"
~cln{j;' (k
'abll' ('lH<1
Ensamblaje de los Componentes
RolIg/iss 115' (35m) Equipos Auto-retrctiles para Descensos Controlados:
3303000: Descenso Vertical, cable galvanizado con gancho de cierre y bloqueo automtico
3303001: Descenso Inclinado, cable galvanizado con sistema articulado, deslizador del cable-gua y barras de suspensin
3303002 Descenso Vertical, cable acero inoxidable con gancho de cierre y bloqueo automtico
3303003: Descenso Inclinado, cable acero inoxidable con sistema articulado, deslizador del cable-gua y barras de suspensin
Frente y Reverso de
la unidad de baja
vetociaeo con
desttreoor para el
cable y accesorios
Modelo 3303019 en
la figura
RolIgliss 200' (61m) Equipos de Descenso Controlado con Retraccin Manual:
3303015: Descenso Inclinado (alta velocidad) cable galvanizado con sistema articulado, polea de freno, barras de suspensin
3303016: Descenso Inclinado (alta velocidad) cable acero Inoxidable con sistema articulado, polea de freno,
barras de suspensin.
3303017: Descenso Vertical, cable galvanizado con gancho de cierre y bloqueo automtico
3303018: Descenso Vertical, cable S.S. con gancho de Cierre y bloqueo automtico
3303019: Descenso Inclinado (baja velocidad) cable S.S. con sistema articulado, deslizador del cable-gua, barras
de suspensin.
I
Sistemas Horizontales y Verticales
Lossistemas de lneas de vida horizontales Sayfline'" no slo son livianos y fciles de instalar, sino son tambin extrema-
damente porttiles. Slo hay que desmontarlos y llevarlos al otro sitio de trabajo. Perfeccionados por los ingenieros de
DBI-SALA en los detalles y en su calidad, los sistemas Sayfline'" lo asistirn durante todos los trabajos de mantenimien-
to, construccin de puentes, construccin en general y fabricacin, con su absoluta seguridad y confiabilidad.
aiQ ..<-
Ea
::~C1<ln,"t G RI'1g ;:>H d "
Esu--ce
Lnea de Vida Horizontal Sayfline
7600502
Compuesta por una cuerda "kernmantle" y dispositivo de tensin
Incluye dos cintas de anclaje para su fijacin
Longitud del sistema =20 pies (6m). Tambin disponibles desde 30' hasta 100' (9m a 30m)
El sistema de cable Savfline'" es muy manejable y su uso es ideal para trabajos de soldaduras, salpicaduras o en
ambientes extremos o donde hay muy poco espacio (espacios limitados). Este sistema completamente metlico es
tan duradero y resistente que puede ser dejado en el lugar por perodos largos y es suficientemente ligero para ser
desplazado desde un trabajo a otro.
~
~ '"". c ,'
_ _ _ _ '~ eCi,. Ancl",
======:::::3:=:~

Lnea de Vida Horizontal Sayfline

7602020
Compuesta por conjunto de cable de acero y tensores
Incluye absorbedor de energa Zorbit ' permitiendo el uso de conectores de anclaje estndar para 5.000
libras (2.268 Kg.) (cinta de anclaje, anclaje fijo para viga, Placa de anclaje del anillo-O, etc.)
Longitud del sistema =20 pies (6m). Tambin disponible desde 30' hasta 100' (9m a 30m)
1Il:;/J Rnn ~?R ::;1J::;
IA.I .A" 'Al _., _ ; l- ... J ,... . : _ ~." ,.. _
,
Productos para el Cumplimiento
Lnea de Vida Auto- Retrctil (yaya) con Cable de Acero de 140' (43m)
AD343AS
Peso total 55 libras (25 kg)
Utiliza un cable de acero inoxidable de 3/16" (5mm)
Acero inoxidable resistente a la corrosin, componentes internos recubiertos de zinc
Caja de acero zincado con acabados de esmalte para servicios fuertes
Indicador rojo para el tope del cable
Provisto de elemento para dispersin de energa
Terminal con gancho de auto-cierre y auto-bloqueo
Dos aos de garanta, sin necesidad de re-certificacin
Cumple con las normas OSHA 1926 y ANSI 2359
Lnea de Vida (YaYO) Auto-Retrctil con Cable de Acero de 30' (9m)
AD212AG
Dispositivo liviano - poco menos de 10 libras (4.5 kg)
Utiliza cable galvanizado de 3/16" (5mm)
Componentes internos recubiertos de zinc
Caja en termoplstico resistente a impactos
Indicador rojo para el tope del cable
Provisto de elemento para dispersin de energa
Terminal con gancho de auto-cierre y auto-bloqueo
Incluye mosquetn o carabinero
Dos aos de garanta, sin necesidad de re-certificacin
Cumple con las normas OSHA 1926 y ANSI 2359
I/C/I 0/1/1 7.,0 ::1A::
Lnea de Vida (yaya) Auto-Retrctil de 11' (3m)
ADlllA Rebel
La SRL (YaYO) de 11' (3m) ms liviana y ms compacta del mercado
Caja en aluminio compacto y liviano que pesa solo 2.8 libras (1.3kg)
Lnea de Vida con la mejor relacin longitud-peso del mercado
Diseado para un funcionamiento consistentemente suave
Dos aos de garanta, sin necesidad de re-certificacin
Cumple o excede todas las normas de la industria incluyendo OSHA,
ANSI y la ms estricta ANSI 2359
.... ... __ :J-_I & __ J- ... _
,-. ....J..!. n n "" _ '" _ _ ...""JI .......