Ultima Generacin de Reguladores Automticos de

Tensin (RAT) y Sistemas de Excitacin Estticos (SES)

UNITROL

6000
ABB
Ventajas del Producto UNITROL

6000
UNITROL es la marca registrada de ABB para los Reguladores Automticos
de Tensin (RAT) y Sistemas Estticos de Excitacin (SES) de alta calidad. Con
este producto, ofrecemos soluciones para todo tipo y tamao de Centrales de
Generacin, con un alto retorno de la inversin. El UNITROL 6000 contina con
esta tradicin y se posiciona como un nuevo punto de referencia en el mercado
global, en lo que respecta a su funcionalidad, confiabilidad y conectividad.
Ventajas del Producto Beneficios para el usuario
CPU de 64 bit de punto flotante Sin restricciones respecto de rangos y escalas
Software de Aplicacin IEC 61131 programable
con la herramienta ABB Control Builder M
Totalmente compatible con la Plataforma IT
800xA de ABB
Comunicacin Serial mediante Fibra ptica entre
los Armarios
Consecuente aislacin elctrica y alta inmunidad EMC
Instalacin sencilla y separada del Armario de Control
Opciones de Estabilizacin de Sistema de Potencia
(PSS) incorporadas
Optimizacin de la contribucin de la Central
Generadora para la estabilidad del sistema de potencia
Terminal de Control de Excitacin (ECT)
Operacin, Supervisin y Mantenimiento del Sistema
de fcil manejo para el usuario
Extensa adquisicin y representacin de los datos
Almacenamiento independiente de los datos
de excitacin
Rpida y sencilla deteccin y solucin de problemas
Diseo del Sistema Modular building-block (de
construccin por bloques)
Alto grado de reutilizacin que asegura una alta
calidad y posibilita tiempos de entrega ms reducidos
Sistemas hechos a medida
Proveemos Sistemas que cumplen con sus
requerimientos especficos
Presencia de especialistas en UNITROL
a nivel mundial
Tiempo de respuesta reducido; conocimiento de
los requerimientos de los mercados locales
Capacidad del Proveedor
Soluciones probadas y slidas
Amplia experiencia
Servicio total Interlocutor nico a lo largo del ciclo de vida til
Lnea de atencin permanente durante
24 horas / 365 das para amplia asistencia al cliente
Rpida deteccin y solucin de los problemas
Interrupcin breve de servicio del generador
ABB ABB ABB
Salida de CC
Los cables de CC o ducto de
barras pueden ingresar desde
la parte inferior o superior
Electrnica de Control
Dos o tres Canales de Control redun-
dantes. Todos los dispositivos son
de sencilla accesibilidad para el testeo
y reemplazo durante la operacin
en lnea
Supresin de Campo
El interruptor de campo, resistor
de descarga y proteccin de
sobretensin de desexcitacin
de campo se seleccionan para
cubrir todas las condiciones
posibles de operacin y falla
Entrada de CA
Amplio armario para el conexionado
de los cables de CA o ductos de
barras, entrantes desde la parte inferior
o superior
Terminal de Control de Excitacin
Interfase Hombre-Mquina de fcil
manejo para el usuario, para una ope-
racin, supervisin y mantenimiento
sencillos del sistema
Concepto de Hardware del UNITROL 6800 Concepto de Hardware del UNITROL 6080
UNITROL 6800 / 6880
Los Sistemas UNITROL 6800 / 6880 pueden construirse
hasta con tres canales de control. El mdulo de control
de Comunicaciones, Control y Mediciones (CCM) en
los Canales 1 y 2, puede equiparse con diferentes uni-
dades de controladores, alcanzando un rendimiento
optimizado. Para aumentar la disponibilidad, puede
proveerse un tercer canal de respaldo, posibilitando el
control del Generador en emergencia.
Cada canal es capaz de controlar un nmero de
Interfases de Control de Convertidor (CCI) una por
cada mdulo convertidor. La comunicacin entre
canales de control, el convertidor y los dispositivos de
I/O analgicas y digitales se realiza mediante vnculos
pticos.
Se utilizan unidades Combinadas de Entrada-Salida (CIO)
como interfase con las seales de I/O internas y externas
analgicas y digitales.
Existen adems los siguientes dispositivos de control
apropriados, asignados a cada mdulo convertidor:
Interfase de Control del Convertidor (CCI)
Interfase de Seal del Convertidor (CSI)
Interfase de Comando de Compuerta (GDI)

UNITROL 6080
El Sistema UNITROL 6080 contiene uno o dos mdulos
convertidores y la totalidad del control est integrada o
montada cercana a ellos.
La CCM80 es la placa principal de la CPU. La misma
combina la funcionalidad de los CCI y CCM y soporta
los conectores para interfase (X12, X13).
Ventiladores de
Refrigeracin del Convertidor
Fcilmente reemplazables durante
la operacin del Sistema.
(2 ventiladores redundantes
como opcin)
Grado de Proteccin del Armario
El estndar es IP31, tambin est
disponible el IP54 con intercambia-
dores aire / agua integrados, bajo
pedido
Flujo de Aire Refrigerante
El sistema es refrigerado de manera
forzada mediante entrada de aire
en el frente y salida de aire en la
parte superior
Transformador de Excitacin
Recomendamos transformadores de
excitacin de tipo seco en resina colada.
Su correcto funcionamiento ha sido
probado en numerosas instalaciones,
as como tambin sus evidentes ventajas
sobre otros tipos de transformadores
Cebado de Campo (Field flashing)
Posibilita el incremento de la tensin
en bornes, en caso de una baja
tensin residual del generador
Convertidor de Potencia
Puentes de Tiristores totalmente
controlados
SES
UNITROL
6800 / 6880
SES / RAT
UNITROL
6080
Control de
Lazo Cerrado
Canal Simple
Canal Doble
Canal de Respaldo
S
S
S
S
S
S
1)
Mdulo de
Convertidor Tipo
UNL 100 D1 D
(DCS800)
Redundancia
de Convertidor
1+1
n-1 / mdulos mximos
S
S / 8
2)
S
No
Datos de entra-
da
Tensin Mxima de CA
Frecuencia Nominal
100 V
0 / 60 Hz
690 V
0 / 60 80 Hz
)
Datos de Salida
Mxima
Corriente Continua CC
Tensin de Techo
>10000 A
1900 V
2000 A
80 V
1)
Con tercer mdulo convertidor para corriente permanente mxima CC 800 A
2)
UNITROL 6880 mximo mdulos convertidores en paralelo
)
> 0/60 Hz solamente para RATs
El UNITROL 6000 se basa en mdulos reutilizables, hacindolo muy flexible.
El sistema puede configurarse como Canal Simple o Doble o adicionalmente con
respaldo y una amplia gama de puentes de tiristores, obtenindose la totalidad
de los requerimientos de campo y gran disponibilidad.
Los Reguladores Automticos de
Tensin (RAT) y Sistemas Estticos
de Excitacin (SES) UNITROL son
diseados y construidos para
cumplir con las condiciones parti-
culares de operacin y ambientales,
as como tambin con las Normas
Locales e Internacionales. Todos
los sistemas son sometidos a un
ensayo funcional completo antes
de abandonar la fbrica.
UNITROL

6000 Portafolio de Productos Sistema UNITROL

6000
Excitador #2 Excitador #1
X12 X1 X12 X1
CCM80
CIO
In
te
r
fa
s
e

d
e
l
C
lie
n
te
In
te
r
fa
s
e

In
te
r
n
a
Mediciones de Generador y Red
Conexiones Cableadas
Transmisin Optica de Datos
Circuito General de Datos
CCM80
Canal de Control #1
Canal de Control #2
Canal de Respaldo
CCM
CCM
CCM
AC
800PEC
AC
800PEC
Convertidor #1
GDI CSI
CCI
CIO
In
te
rfa
s
e
In
te
rn
a
In
te
rfa
s
e
d
e
l C
lie
n
te
Mediciones
del
Generador
y la Red
Mediciones del
Transformador
de Corriente
Seales de medicin analgicas
Transmisin Optica de Datos
Seales de Control de Semi-
conductores de Potencia
Circuito de Informacion General
ABB
Concepto de Hardware del UNITROL 6800 Concepto de Hardware del UNITROL 6080
UNITROL 6800 / 6880
Los Sistemas UNITROL 6800 / 6880 pueden construirse
hasta con tres canales de control. El mdulo de control
de Comunicaciones, Control y Mediciones (CCM) en
los Canales 1 y 2, puede equiparse con diferentes uni-
dades de controladores, alcanzando un rendimiento
optimizado. Para aumentar la disponibilidad, puede
proveerse un tercer canal de respaldo, posibilitando el
control del Generador en emergencia.
Cada canal es capaz de controlar un nmero de
Interfases de Control de Convertidor (CCI) una por
cada mdulo convertidor. La comunicacin entre
canales de control, el convertidor y los dispositivos de
I/O analgicas y digitales se realiza mediante vnculos
pticos.
Se utilizan unidades Combinadas de Entrada-Salida (CIO)
como interfase con las seales de I/O internas y externas
analgicas y digitales.
Existen adems los siguientes dispositivos de control
apropriados, asignados a cada mdulo convertidor:
Interfase de Control del Convertidor (CCI)
Interfase de Seal del Convertidor (CSI)
Interfase de Comando de Compuerta (GDI)

UNITROL 6080
El Sistema UNITROL 6080 contiene uno o dos mdulos
convertidores y la totalidad del control est integrada o
montada cercana a ellos.
La CCM80 es la placa principal de la CPU. La misma
combina la funcionalidad de los CCI y CCM y soporta
los conectores para interfase (X12, X13).
SES
UNITROL
6800 / 6880
SES / RAT
UNITROL
6080
Control de
Lazo Cerrado
Canal Simple
Canal Doble
Canal de Respaldo
S
S
S
S
S
S
1)
Mdulo de
Convertidor Tipo
UNL 14300 D1 D
(DCS800)
Redundancia
de Convertidor
1+1
n-1 / mdulos mximos
S
S / 8
2)
S
No
Datos de entra-
da
Tensin Mxima de CA
Frecuencia Nominal
100 V
0 / 60 Hz
690 V
0 / 60 480 Hz
3)
Datos de Salida
Mxima
Corriente Continua CC
Tensin de Techo
>10000 A
1900 V
2000 A
80 V
1)
Con tercer mdulo convertidor para corriente permanente mxima CC 800 A
2)
UNITROL 6880 mximo mdulos convertidores en paralelo
3)
> 0/60 Hz solamente para RATs
El UNITROL 6000 se basa en mdulos reutilizables, hacindolo muy flexible.
El sistema puede configurarse como Canal Simple o Doble o adicionalmente con
respaldo y una amplia gama de puentes de tiristores, obtenindose la totalidad
de los requerimientos de campo y gran disponibilidad.
UNITROL

6000 Portafolio de Productos
Excitador #2 Excitador #1
X12 X13 X12 X13
CCM80
CIO
I
n
t
e
r
f
a
s
e

d
e
l

C
l
i
e
n
t
e
I
n
t
e
r
f
a
s
e

I
n
t
e
r
n
a
Mediciones de Generador y Red
Conexiones Cableadas
Transmisin Optica de Datos
Circuito General de Datos
CCM80
Canal de Control #1
Canal de Control #2
Canal de Respaldo
CCM
CCM
CCM
AC
800PEC
AC
800PEC
Convertidor #1
GDI CSI
CCI
CIO
I
n
t
e
r
f
a
s
e

I
n
t
e
r
n
a
I
n
t
e
r
f
a
s
e

d
e
l

C
l
i
e
n
t
e
Mediciones
del
Generador
y la Red
Mediciones del
Transformador
de Corriente
Seales de medicin analgicas
Transmisin Optica de Datos
Seales de Control de Semi-
conductores de Potencia
Circuito de Informacion General
6 ABB
El Convertidor de Potencia
El convertidor contiene uno o ms mdulos convertidores
seleccionados y conectados, con el propsito de alcanzar los
requerimientos del sistema en lo que respecta a rgimen de
trabajo y disponibilidad.
ABB ha desarrollado un rango de convertidores de potencia
dedicado a los SES. El tipo UNL 14300 es el ltimo de esta
clase. Este convertidor puede equiparse con tiristores de 3 4.
Sus principales caractersticas son:
Alimentacin de CA de hasta 1500 V
Alto Nivel de Aislacin Prueba de Tensin HiPot hasta 7.5kV
Ventiladores Redundantes, reemplazables en operacin (Opc.)
Bajo Nivel de Ruido de los ventiladores 70 dB(A)
Diseo Extrable (Opcional)
Posicin de Prueba Segura, permite reparacin y pruebas
en lnea
Extraccin o reemplazo de las partes de potencia mediante
mdulo tipo carro
Para los SES ms pequeos y tambin para los RAT, los sistemas
UNITROL estn equipados con convertidores a tiristores de tama-
o D1 (refrigeracin natural) y D2 D5 (refrigeracin forzada),
seleccionados de la plataforma de dispositivos DSC800.

El Control
El Sistema de control AC 800PEC se destaca
por su muy alta velocidad de procesamiento,
brindando:
Procesamiento de I/O digitales y analgicas
sumamente rpido, con tiempos de ciclo
tpicos de 400s
Control de lazo cerrado rpido y lgica de pro-
ceso regular implementados en un controlador
Entradas / Salidas de baja velocidad con un
tiempo de ciclo tpico de 10 ms
Conversin Analgica / Digital de muy alta
velocidad
El AC 800PEC est completamente integrado al
ambiente del software de Control
IT
de ABB, el que,
a su vez, forma parte del concepto Industrial
IT
.
Para nuestros Clientes, Industrial
IT
significa estan-
darizacin aumentada y una interaccin continua
de los diferentes productos de ABB.

Existen dos mdulos procesadores disponibles:

El PP D113, que es una unidad universal con
una placa posterior y ranuras para alojar la
fuente de energa, la CPU as como los mdu-
los pticos y de comunicaciones
El PP D104, que es una tarjeta de CPU para
ser utilizada en diferentes mdulos UNITROL

Unidad de Medicin y
canal de Control Principal
del UNITROL 6800
Componentes de Hardware del UNITROL

6000
El sistema est basado en la familia de procesadores de alta gama y ltima
generacin AC 800PEC, los cuales pertenecen a la lnea de productos Control
IT
.
Se trata de una extensin de la plataforma de control de ABB 800xA, desarrollada
para alcanzar los requerimientos de control veloz en electrnica de potencia.
Convertidor de Potencia
UNITROL UNL 100
en posicin extrada
ABB
Regulador de Tensin con filtro PID (modo de
operacin AUTO)
Regulador de corriente de campo con filtro PI
(modo de operacin MANUAL)
Compensacin / Disminucin de corriente
Reactiva y / o Activa
Circuitos Limitadores para:
Corriente de campo mxima y mnima
Corriente mxima del estator, dependiente
de la temperatura del medio de refrigeracin
de la mquina
Subexcitacin P / Q
Volts / Hertz
Restriccin manual
Control de Factor de Potencia / Carga Reactiva
Estabilizador del Sistema de Potencia (PSS)

Control de Lazo Cerrado

Las funciones de Proteccin y Supervisin estn
clasificadas en tres niveles de accin diferentes:
Unicamente seales de Alarma
Utilizacin de circuitos redundantes
Disparo instantneo de la excitacin con fines
de proteccin
Las principales funciones disponibles son:
Proteccin de Sobrecorriente
(Instantnea / de tiempo Inverso)
Proteccin Volts / Hertz
Proteccin de Prdida de Campo
Temperatura del Rotor
Supervisin de Diodos Rotantes
Supervisin de conduccin de Tiristores
Supervisin de Valor Real
Lmite de tiempo de cebado

Funciones de Proteccin y Supervisin

El registrador de eventos interno puede almacenar
y manejar hasta 2000 eventos, cada uno provisto
de su estampa de tiempo real. El registrador de
datos contiene una parte fija no configurable para
grabar 64 seales / 2000 puntos de datos c/u y una
parte libremente configurable que puede grabar
8 seales / 2000 puntos de datos c/u.
La visualizacin y el anlisis de los datos grabados
se realiza con el Software del Terminal de Control
de Excitacin (ECT SW).
Si el RAT/SES est equipado con una terminal ECT,
los datos registrados son descargados en su memoria
y quedan disponibles de manera independiente del
controlador principal.
Registrador de Datos y Eventos
Funciones de Control del UNITROL

6000
El Software estndar convenientemente estructurado incluye todas las funciones de
regulacin, proteccin y supervisin requeridas para una operacin segura de los RAT / SES.
Sin embargo, puede ser adaptado a los requerimientos especficos del Cliente mediante la
extensin de programas de aplicacin o bien agregando funciones opcionales de Software.
Desde hace muchos aos, ABB est abocada al desa-
rrollo y aplicacin de Estabilizadores de Sistemas de
Potencia (PSS). La funcin PSS mejora la estabilidad
del generador y del Sistema en conjunto, utilizando la
excitacin para atenuar oscilaciones.
Los tipos de PSS disponibles para UNITROL 6000 son:
De acuerdo a IEEE Std. 421.5 PSS 2A/2B
De acuerdo a IEEE Std. 421.5 PSS 4B Multiband PSS

8 ABB
Panel de Servicio (SPA)
El Panel de Servicio es una pantalla de cuatro lneas para
la Interfase Hombre-Mquina, que muestra las funciones del
sistema, parmetros del sistema, valores medidos, alarmas,
etc., en un formato de texto claro. Este es conectado a las
CPUs individuales y representa una forma econmica de
comunicarse con el sistema.
Terminal de Control de Excitacin (ECT)
El ECT es una Interfase Hombre-Mquina de fcil manejo,
que permite la operacin, supervisin y mantenimiento
del sistema. Es una poderosa PC Industrial que funciona
independientemente de las CPUs del sistema. Su memoria
almacena la informacin de los datos internos y del regis-
trador de eventos, durante un extenso perodo de tiempo.
La pantalla sensible al tacto brinda un rango seleccionable
de visualizaciones, mostrando informacin acerca del
estado real del sistema en forma grfica y numrica.
Integracin dentro del Sistema de
Control de la Planta
Las plataformas UART y Ethernet que respaldan los
protocolos de campo Modbus-RTU, Modbus-TCP y
Profi-bus son las principales opciones para la comuni-
cacin con el sistema de control de la planta. Tambin
est disponible Ethernet usando el protocolo OPC.
Una puesta en servicio sencilla y una operacin de fcil manejo para el usuario, son
tan importantes como una integracin simple dentro del sistema de control de la Planta.
El UNITROL 6000 ofrece dos tipos de Interfases Hombre-Mquina ( HMI ) y varias
alternativas de comunicacin con el sistema de control de la Planta.
Diagnstico Remoto
La deteccin y solucin de problemas y diagnstico
remotos reducen el tiempo medio de reparacin
(MTRH) y los costos de servicio.
Todos los dispositivos de control del UNITROL 6000
poseen interfases Ethernet y el sistema est prepara-
do para respaldar un acceso remoto. De esta manera,
los especialistas en servicio de ABB estn capacita-
dos para brindar todo el apoyo necesario al plantel
de mantenimiento local.
Ejemplo de Pantalla de Tendencias Vista Frontal del ECT con la
pantalla de Grfico de Potencia
Caractersticas de Comunicaciones del UNITROL

6000
9 ABB
Herramientas de Software del UNITROL

6000
Estn a disposicin dos poderosas herramientas:
Software de la Terminal de Control de Excitacin especialmente desarrollado
para simplificar el uso diario de su RAT / SES, y el Control Builder M la herramienta
de ingeniera y programacin de ABB para todos los sistemas de control 800xA.
Este Software permite la operacin del sistema, la
supervisin de sus funciones y el cambio de par-
metros, as como tambin la puesta en servicio.
Tpicamente cargado en la Terminal de Control de
Excitacin (ECT), este programa puede ser tam-
bin instalado en una PC que opere bajo sistema
Windows

2000 o uno superior.

Software de la Terminal de Control
de Excitacin (ECT SW)
Esta es una amplia herramienta de programacin
e ingeniera. Integrada a Windows

y acorde a
IEC 61131, gestiona las aplicaciones del software
AC 800PEC. El AC 800PEC adicional, provee una
integracin completa dentro del entorno de
ingeniera Control
IT
.
Control Builder M
Visualizacin en pantalla del Software ECT.
De izquierda a derecha: Operacin, Lista de Eventos
Visualizacin en pantalla del Control Builder M,
secuencia de arranque
3
B
H
T

4
9
0

5
6
3

R
0
0
0
6

C
o
p
y
r
i
g
h
t

2
0
0
7

A
B
B
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
.
E
s
p
e
c
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s

s
u
j
e
t
a
s

a

c
a
m
b
i
o
s

s
i
n

p
r
e
v
i
o

a
v
i
s
o
.
Consultora
El servicio de consultas de ABB se focaliza en identificar los cuellos
de botella y obtener oportunidades de mejora en las reas de procesos
de produccin e infraestructura de operacin. La actualizacin (retrofit)
es una de nuestras fortalezas. Planee la actualizacin de su sistema
con nosotros lo ayudaremos a maximizar su inversin e incrementar
la vida til de su equipamiento.
Montaje y Puesta en Servicio
Los ingenieros de ABB estn listos para asistirlo dondequiera que usted
se encuentre. El profesionalismo, vasta experiencia y conocimientos
multilinges que los caracterizan trabajarn para su beneficio.
Entrenamiento
La ABB University ofrece cursos estndar y a medida para los
sistemas de excitacin UNITROL 6000. La opcin de entrenamientos
en el sitio tambin est disponible si es de su conveniencia. Para un
detallado programa de entrenamiento, lo invitamos a visitar el sitio
www.abb.com/abbuniversity.
Repuestos
Podemos tanto reemplazar como reparar las partes necesarias en el
menor tiempo posible. La provisin de piezas de repuestos en leasing
es tambin parte de nuestra oferta.
Servicio Post Venta
Si tiene preguntas, necesita repuestos o asistencia tcnica, estamos siempre
a su disposicin. Srvase contactar con el Centro de Ingeniera Local (LEC),
o bien con la Unidad Responsable del Producto UNITROL en Suiza.
Ya sea para servicios post venta o bien para apoyo tcnico,
estamos con Ud. a lo largo de la vida til del equipamiento.
Servicio y Apoyo
ABB Switzerland Ltd
Equipos de excitacin esttica, reguladores
de tensin y sincronizadores automticos
CH-5300 Turgi / Suiza
Telfono: +41 (0)58 589 24 86
Fax: +41 (0)58 589 23 33
Correo electrnico: pes@ch.abb.com

www.abb.com /unitrol
w
e
t
t
e
r
-
g
r
a
f
i
k
.
c
h
Para asistencia tcnica
urgente, por favor llame a la
lnea de atencin permanente:
+41 (0)844 845 845
(365 das / 24 horas)