Thomas Harris

A BRNYOK
HALLGATNAK
(Tartalom)

Apm emlknek

Els !e"e#et
A $iselke%st&%omn'i rs#le() a# *B+
soro#at('ilkoss(okkal !o(lalko#, os#tl'a a -&anti.,i
aka%mia p/letnek ala(sor0an tallhat,) !li( a !1l%
alatt2 3lari.e 4tarlin( kipir&lt) mire o%art a Ho(an5s
Alle'6i ltrrl2 A ha"0an !7s#lak $oltak) *B+6
aka%mis s#l%#seki"n me( #1l% !7n'omok) mert a
ltren ol'an letart,#tatst ('akoroltak) amel'0en a
tettes r"&k ltt) s neki a l1$sek ell a !1l%re kellett
$etnie ma(t2
4enki sem $olt a k/ls iro%0an) 8(' ('orsan me(n#te
ma(t a# a"t, /$e(0en2 T&%ta) ho(' ",l n# ki smink
nlk/l is2 A ke#nek lpors#a(a $olt) %e nem mara%t
i%e"e me(mosni2 3ra9!or% rs#le($e#et &tas8tsa :('
s#,lt) ho(' most r1(t1n "1""1n2
;a.k 3ra9!or%ot e('e%/l tallta a# e('ms0a n'8l,
ren%etlen iro%k0an2 E(' 8r,as#talnl llt) s ppen
tele!onlt) 8(' a ln'nak alkalma n'8lott r) ho(' e(' $
eltelt$el alaposan s#em/('re $e('e2 Nem tets#ett neki
a lt$n'2
3ra9!or% a#eltt polt) k1#pkor: mrn1knek lts#ott)
aki $alaha 0ase0all1s#t1n%8""al $(e#te a# e('etemet)
mint a tma%sokat kemn'en hr8t, ers $%2
<ostanra le!o('ott) a# in(e l1t'1(1tt ra"ta) s s1tt
karikk h:#,%tak $1r1s s#emei alatt2 Aki :"s(ot
ol$asott) t&%ta= a $iselke%st&%omn'i rs#le( 0a"0an
$an2 4tarlin( .sak a#t remlte) ho(' 3ra9!or% nem
s#okott r a pira2 A#t itt nem $es#ik ", n$en2
3ra9!or% e(' les nemmel 0e!e"e#te a 0es#l(etst2
Ki$ette a %oss#it a ln' h,na al,l) s kin'itotta2
> 4tarlin() keres#tne$e 3lari.e <2 ;, re((elt > mon%ta2
> Hello2 > A ln' mosol'a min%1ss#e &%$arias $olt2
> Nin.s semmi 0a"2 Remlem) nem lepte me( t:ls(osan
a h8$som2
> Nem > $las#olta 4tarlin() 0r t&%ta) ho(' e# nem
i(a#2
> A tanrai s#erint ",l hala%) a# os#tl' le("o00"ai k1#1tt
$an2
> Remlem2 ?elem m( nem k1#1ltk2
> @n i%nknt me(kr%e#em tl/k2
E# me(lepte 4tarlin(ot= mr le8rta 3ra9!or%ot) mint e('
alam&s#i) s#arh#i to0or#,t2
Akkor ismerte me( 3ra9!or% k/l1nle(es /('n1k1t)
amikor a# $en%(ela%, $olt a $ir(iniai e('etemen2 A
!r!i remek kriminol,(iai s#eminri&mai na(' l1kst
a%tak ahho#) ho(' a ln' a# *B+6nl akar"on %ol(o#ni2
Amikor !1l$ettk a# aka%mira) 8rt 3ra9!or%nak e('
le$elet) %e nem kapott r $las#t) s mr hrom h,nap"a
tan&lt A&anti.,0an) %e a !r!i e%%i( nem t1r%1tt $ele2
4tarlin( ol'an em0erekhe# s#okott) akik nem krnek
s#8$ess(eket) s nem erltetik msokra a 0arts(&kat)
%e 3ra9!or% $iselke%se #a$arta s 0ntotta2 <ost a
!r!i trsas(0an sa"nlattal tapas#talta) ho(' ismt
ke%$eli2
4#emmel lthat,an $alami 0a"a $olt2 3ra9!or%0,l a#
intelli(en.i"n t:l is s&(r#ott $alami k/l1n1s) ami
4tarlin(nak els#1r a !r!i r&hinak an'a(0an s
s#8n0en t7nt !el2 <( a# *B+ s#i(or: 1lt1#k1%si
el8rsain 0el/l is t&%ott e('nis(et $inni a r&h#at0a2
<ost tis#ta $olt &('an) %e "elle(telen) mintha s#tesne
a# e('nis(e2
> ?an e(' m&nka) s ma(ra (on%oltam > mon%ta
3ra9!or%2 > Nem is ann'ira m&nka) mint ink00
r%ekes me(08#ats2 Bo0"a le Berr' holmi"t arr,l a
s#krl) s /l"1n le2 Amikor "elentke#ett a# aka%mira)
k1#1lte) ho(' e('enesen a $iselke%st&%omn'i
rs#le(he# k8$n ker/lni2
> +(en2
> 4ok 07n/('i ismerete $an) %e semmi "o(i ('akorlata2
Nl&nk minim&m hat $ ('akorlat kell2
> A# apm 0ke08r, $olt2 +smerem a# letet2
3ra9!or% hal$n'an elmosol'o%ott2 > ?an %iplom"a
ps#i.hol,(i0,l s kriminol,(i0,l2 @s hn' n'arat
t1lt1tt elme(',('int#eti ('akorlattalC KetttC
> Kettt2
> A tan.sa%, i(a#ol$n'a r$n'esC
> <( kt $i(2 A# eltt s#ere#tem me() ho(' ma(a a#
e('etemre "1tt s#eminri&mokat tartani) s m( nem
hatro#tam el) ho(' ink00 e#t .sinlom2
> A#tn elaka%t a (pe#et0en2
4tarlin( 0,lintott2 > <( s#eren.sm $olt) i%e"0en
es#em0e "&tott) ho(' me(s#ere##em a t1r$n's#ki
s#akrti kpes8tst) 8(' a#tn a la0or0an %ol(o#hattam)
am8( 0e nem "&tottam a# aka%mira2
> Drt nekem) ho(' i%e s#eretne ker/lni) &('e) s ha ",l
emlks#em) nem $las#oltam2 Bi#tosan nem2 Kellett
$olna2
> Bi#on'ra ms %ol(a $olt2
> Hallott mr a# EB<E6rlC
> T&%om) ho(' e# a# Ers#akos B7neseteket <e(el#
Ero(ram2 A Ren%rs(i K1#l1n' a#t 8rta) ho(' ma(a
e(' a%at0#ison %ol(o#ik) %e m( nem ks#/lt el $ele2
3ra9!or% 0,lintott2 > Ks#8tett/nk e(' kr%8$et2 A
mo%ern i%k min%en ismert soro#at('ilkosnak a%atait
0ele8r"&k2
E(' tlts#, tok0an l$ $asta( pap8rk1te(et n':"tott t
a ln'nak2 > A# e('ik rs#e a n'omo#,k) a msik a
t:ll l%o#atok) ha $annak il'enek2 A kk s#8n7 a
('ilkos) ha ha"lan%, $las#olniF a r,#sas#8n pe%i( e('
kr%8$ a ('ilkosho#) amel'nl a $las# mellett a
reak.i,t is !i('elni kell2 Ren(ete( pap8rm&nka2
Eap8rm&nka2 3lari.e 4tarlin( k8$n.sis(a !eltma%t)
mint e(' lelkes $a%s#k&t'2 llsa"nlat6s#a(a $olt a
%olo(nak2 Br $al,s#8n7le( k&lim&nka les#=
!el%ol(o#atlan a%atokkal kell t1mni a# :"
komp&terren%s#ert2 Na(' $olt a k8srts) ho(' 0rmi
ron) %e 0eker/l"1n a $iselke%st&%omn'i rs#le(0e)
m t&%ta) mil'en sors $r e(' nre) ha e('s#er
elk1n'$elik mint titkrnt2 A# i%k $(e#eti( ra"ta
mara% a .8mke2 ?las#ts eltt llt) s ",l akart
$las#tani2 3ra9!or% $rt $alamire) kr%e#hetett
$alamit2 4tarlin(nak me( kellett erltetnie a# a('t)
ho(' es#0e "&sson) mi $olt a#2
> <il'en tes#tekkel %ol(o#ottC <innesota m&lti!#issalC
Rors.ha.hhalC
> <innesot$al i(en) Rorsha.hhal soha > $las#olt a
ln'2 > 3sinltam tematik&s apper.ipilst s
('erekeken Ben%er6Gestalt6tes#tet2
> Nem i"e%s) 4tarlin(C
> Nem2
> N##e) me(pr,0lt&k me($i#s(lni s kikr%e#ni a#
1ss#es letart,#tats0an le$ soro#at('ilkost) ho('
!elp8ts/nk e(' a%at0#ist) amel'et a me(ol%atlan
eseteknl has#nlhat&nk2 A #1m/k 0element A#t
his#em) a t100s( s#8$esen hen.e(2 H&s#onhrom
ha"lan%, $olt e('/ttm7k1%ni2 N(' hallra8tlt) akinek a
!elle00e#se !ol'amat0an $an) tart"a a s#"t) ami
tel"esen rthet2 Be a#) akit a le(!ontosa00nak tart&nk)
nem ll k1tlnek2 A#t akarom) ho(' ma(a te('en pr,0t
$ele holnap a# elme(',('int#et0en2
3lari.e 4tarlin( s#8$e 0ol%o(an %1r1m01lt) %e nmi
0al",s elr#ete tma%t2
> Kirl $an s#,C
> A ps#i.hiterrl222 %r2 Hanni0al Le.terrl > mon%ta
3ra9!or%2
R1$i% .sen% k1$ette a ne$et) mint min%i() min%en
.i$ili#lt trsas(0an2
4tarlin( mere$en n#te 3ra9!or%ot) %e e(' i%ei( nem
t&%ott me(s#,lalni) > Hanni0al) a kanni0l > mon%ta
$(/l2
> +(en2
> ;,) ren%0en $an2 ?llalom2 Gr/l1k a lehets(nek) %e
t&%nia kell) ho(' k8$n.si $a('ok) $a"on mirt ppen
nC
> *le( a#rt) mert k#nl $an > $las#olta 3ra9!or%2 >
Nem $rok tle e('/ttm7k1%st2 E%%i( sem $olt
ha"lan%, r) %e e(' k1#$et8tn) a k,rh# i(a#(at,"n
keres#t/l &tas8totta $iss#a2 Nekem a#on0an i(a#olnom
kell) ho(' e(' s#akkp#ett em0er/nk s#eml'esen tett
k8srletet $ele2 Bi#on'os) ma(ra nem tarto#, okok
"ts#ottak k1#re2 Nin.s senki a rs#le(nl) akit
me(08#hatnk2
> N'aki( $annak) miC B&!!alo Bill me( a ne$a%ai /('ek
> mon%ta 4tarlin(2
> Eltallta2 A s#oksos2 4oha nin.s el( em0er2
> A#t mon%ta= holnap2 Teht s/r(s a %olo(2 Lehet
$alamil'en kihatsa $alamel'ik !ol', /('reC
> Nem2 Br.sak $olna2
> Ha el&tas8t) ks#8tsek ps#i.hol,(iai "ellem#stC
> Ne2 Tr%i( (#olok a Le.ter %oktorr,l mint
me(k1#el8thetetlen p.iensrl ks#8tett elem#sek0en)
s min%e('ik mst mon%2
3ra9!or% e(' %o0o#0,l kt 36$itamin6ta0lettt r#ott a
ten'er0e) a#tn e(' pohr Alka64elt#errel len'elte
ket2 > A# e(s# /(' ne$ets(es2 Le.ter ma(a is
ps#i.hiter) s ren%s#eresen 8r a ps#i.hitriai
s#aklapok0a) m(ho## .s&pa k/l1nle(ess(et) %e soha
nem a sa"t kis a0normitsair,l2 E('s#er lts#,la(
0element) ho(' e('/ttm7k1%ik 3hiltonnal) a
k,rh#i(a#(at,$al) s $(i(.sinl e(' tes#tsoro#atot2
?rn'omsmr$el a pnis#n /.s1r(1tt) mik1#0en
se0es/ltek) h&llk s hasonl,k kpeit m&to(attk neki2
A#tn Le.ter p&0liklta els#1r) mire "1tt r min%e00l
3hiltonr,l) s h/l't .sinlt 0elle2 ?las#ol
ps#i.hitrit tan&l, %ikok komol' le$eleire ol'an
tmk0an) amel'eknek nin.s k1#/k a# /('he#F e#
min%en2 Ha nem ll s#,0a ma($al) e('s#er7 "elentst
krek2 Ho(' n# ki) mil'en a .ell"a) mit .sinl2 Kis
hel's#8nra"#ot) aho(' mon%"k2 Amikor 0eme(' ho##
s ki"1n) /('el"en a# :"s(8r,kra2 Nem a# i(a#iakra)
hanem a 0&l$rsa"t, hinira2 E#ek m( taln An%rs
her.e(nl is "o00an im%"k Le.tert2
> Nem a"nlott neki a# e('ik :"s( 1t$ene#er %ollrt
nhn' re.eptrtC > kr%e#te 4tarlin(2 > <intha
hallottam $olna il'esmirl2
3ra9!or% 0,lintott2 > Bi#tos $a('ok 0enne) ho(' a
National Tattler le!i#etett $alakit a k,rh#0an) s a00an
a pillanat0an t&%ni !o(nak a %olo(r,l) amikor
int#ke%em) ho(' 0een(e%"k ma(t2
3ra9!or% :(' elreha"olt) ho(' a# ar.a !lmtern'ire
sem $olt a ln't,l2 A# orrn l$ !l s#em/$e( len.s"e
8(' k1#elrl elhoml'os8totta a karikkat a s#eme alatt2
A leheletn r#%1tt) ho(' nemr(i0en (ar(ali#lt2
> @s most ",l !i('el"en rm) 4tarlin(2
> +(en) &ram2
> Le('en na('on ,$atos Hanni0al Le.terrel2 3hilton
%oktor) a# elme(',('int#et $e#et"e elmon%"a
ma(nak) miknt tarthat"a a kap.solatot Le.terrel2 Ne
tr"en el tle2 4emmil'en ok0,l ne tr"en el tle) e('
!ikar.n'it semH Ha Le.ter e('ltaln s#,0a ll ma($al)
.sak a#rt tes#i) ho(' me(t&%"on ma(r,l $alamit2 A
k8(', k8$n.sis(a e#) amell'el 0en# a ma%r!s#ek0e2
<in%ketten t&%"&k) ho(' a# inter":k min%i( e(' ki.sit
k1l.s1n1sek) %e ne mon%"on neki semmi k1#ele00i
rs#letet 1nma(r,l2 4emmi s#eml'eset2 N'il$n t&%"a)
mi t1rtnt Iill Grahammel2
> Ol$astam r,la akkori0an2
> Le.ter ma"%nem ki0ele#te Iillt e(' m7an'a( kssel)
amikor Iill elkapta2 3so%a) ho(' Iill let0en mara%t2
Emlks#ik a ?1r1s 4rkn'raC Le.ter r&s#8totta Iillre
s a .sal%"ra *ran.is Bolarh'%e6ot2 Hla Le.ternek)
Iill ar.a e(' Ei.asso6kpre emlke#tet2 A# int#et0en
%ara0okra tpett e(' pol,nt2 ?(e##e a m&nk"t) %e
k1#0en soha ne !ele%ke##en me( arr,l) ki e# a# em0er2
> <irt) ki C <a(a t&%"aC
> Ann'it t&%ok) ho(' e(' s#1rn'ete(2 Ennl t100et
senki sem ll8that 0i#tosan2 Taln ma(a r"1n2 Nem
$letlen/l $las#tottam ma(t) 4tarlin(2 E(' .som,
r%ekes kr%st tett !1l a# e('etemen2 Ha pontos) rthet
s has#nos a "elentse) akkor a ma(a al8rs$al ker/l a#
i(a#(at, el2 E#t el%1nt1ttem2 @s $asrnap re((el
pontosan kilen.kor a ke#em0en le('en2 Nos) 4tarlin()
.sinl"a) aho('an me(0es#lt/k2 3ra9!or% mosol'(ott)
%e a s#emei /resek $oltak2


<so%ik !e"e#et
Be *re%eri.k 3hiltonnak) a K1#$es#l'es Elme0ete(ek
Baltimore6i llami K,rh#a i(a#(at,"nak hoss#:)
s#les 8r,as#taln nem $olt sem kemn') sem les tr('2
A s#eml'#et e(' rs#e J$rrokK6nak 0e.#te e#t a#
as#talt) a t100i rs#nek !o(alma sem $olt r,la) mit
"elent a#) ho(' $rrok2 3hilton %oktor nem llt !1l a#
8r,as#tal m1(/l) amikor 3lari.e 4tarlin( 0elpett a#
iro%0a2
> El( sok n'omo#, "rt mr nl&nk) %e nem
emlks#em) ho(' 0rmel'ik is il'en .sinos lett $olna >
mon%ta) s to$00ra is /l$e mara%t2
4tarlin() anlk/l ho(' (on%olko#ott $olna ra"ta) t&%ta)
ho(' a !r!i kin':"tott ke#e a ha"r,l rra(a%t lanolint,l
!n'es2 +('eke#ett hamar elen(e%ni2
> <iss 4terlin() &('eC
> 4tarlin() %oktor :r) a6$al2 K1s#1n1m) ho(' i%t
s#ak8tott rm2
> 4#,$al a# *B+ is rtr a ln'okra) mint min%enki ms)
haha2 > A ",po!sko%st a# a 0a(,!/st1s mosol'
k1$ette) amell'el) :(' t7nt) 3hilton el$las#t"a a
mon%atait2
> A# +ro%a is !e"l%ik) 3hilton %oktor2 E# ta(a%hatatlan2
> Baltimore60an mara% nhn' napi(C T&%"a) itt is
&('anol'an ",l re#heti ma(t a# em0er) mint
Iashin(ton0an $a(' Ne9 York0an) ha ismeri a terepet2
A ln' el!or%&lt) ho(' me(k8ml"e ma(t a mosol'
lt$n't,l) s a00an a pillanat0an t&%ta) ho(' a !r!i
me(re#te a# ellens#en$et2 > Bi#tos $a('ok 0enne) ho('
remek hel') %e a#t a# &tas8tst kaptam) ho(' lto(assam
me( Le.ter %oktort) s m( ma %l&tn te('ek "elentst2
> <i $olna) ha ks00 !elh8$nm Iashin(ton0an) ho('
tarts&k a kap.solatotC
> Terms#etesen2 Na('on ke%$es) ho(' (on%olt r2 ;a.k
3ra9!or% k/l1nle(es /('n1k a# ak.i, $e#et"e) s ra"ta
keres#t/l min%i( el t&% rni2
> @rtem > !elelte 3hilton2 El$1r1s1%1tt) s e# seho('
sem illett e('ensapk"a $al,s#8n7tlen $1r1ses0arna
s#8nhe#2 > +(a#ol"a ma(t) krem2 > Nem /ltette le a
ln't) am8( le#seren tlapo#ta a# i(a#ol$n't2 A#tn
$iss#aa%ta) s is !1lllt2 > Nem !o( soki( tartani2
;1""1n $elem2
> A#t mon%tk) 1n eli(a#8t) %oktor :r > mon%ta 4tarlin(2
> <e(tehetem menet k1#0en is2 > <e(ker/lte a#
8r,as#talt) s a# ,r"ra pillantott2 > *l,rn 0el/l
e0%elek2
A !en0e) hamara00 ki kellett $olna ismernem) s
mskpp kellett $olna $iselke%nem2 Lehet) ho(' nem
tel"esen h/l'e2 T&%hat $alami has#nosat Ki08rtam $olna)
ho(' e(' ki.sit ka.rko%"am $ele) m( ha nem is a# n
st8l&som2
> 3hilton %oktor) n pontosan rke#tem2 <e( $olt
0es#l$e) s 1n $las#totta ki a#t a# i%pontot) amikor
rr2 *elmer/lhet e('6kt %olo( a# inter": alatt) s
s#/ks( lehet r) ho(' e('/tt eleme##/k Le.ter
$las#ait2
> Ersen ktlem2 <ost "&t es#em0e) mieltt in%&lnnk)
!el kell h8$nom $alakit2 ?r"on me( o%akint2
> 4#eretnm itt ha('ni a ka0tomat s a# esern'met2
> O%akint > mon%ta 3hilton2 > A%"a t Alannek a#
els#o00an2 <a"% elrak"a ket2
Alan a 0entlak,k pi#sam"ho# hasonl, s#erelst $iselt2
+n(nek .s/.sk$el pp ham&tart,kat tis#t8tott2
<ik1#0en el$ette 4tarlin( ka0t"t) n'el$t k1r0e!&ttatta
a s#"0an2
> K1s#1n1m > mon%ta a ln'2
> Na('on s#8$esen2 <il'en ('akran s#arikC > kr%e#te
Alan2
> <it mon%ottC
> 4,,,,,,,ki( tart) m8( ki"1nC
> <a"% n !elakas#tom e#eket2
> <a(nak semmi nin.s :t0an) ma(a elreha"olhat s
n#heti) ho('an "1n ki) me( ho(' $lto#ik6e a s#8ne)
amikor a le$e(re r2 <e(tes#iC Nem ol'an) mint e('
na(') 0arna !arokC > Nem en(e%te el a ka0tot2
> 3hilton %oktor a#onnal $r"a ma(t a# iro%"0an >
mon%ta 4tarlin(2
> Nem $rom > k1#1lte 3hilton2 > Te%% a ka0tot a
s#ekrn'0e) Alan) s ki ne $e%%) am8( $iss#a nem r/nk2
3sinl%H ?olt e(' !lls: titkrnm) %e a pn#/('i
el$onsok me(!os#tottak tle2 <ost a# a ln') aki
0eeres#tette ma(t) napi hrom ,r0an (pel) s ra"ta
k8$/l .sak Alan $an2 Ho$ t7ntek a titkrnk) <iss
4tarlin(C > R$illantotta a s#em/$e(t2 > ?an ma(nl
!e('$erC
> Nin.s2
> Lthatnm a tsk"t s a tr."tC
> <r ltta a# i(a#ol$n'omat2
> Amel' s#erint 1n %ik2 Krem) m&tassa me( a
holmi"t2

3lari.e 4tarlin( me(re##ent) amikor a# els neh#
!mkap& 0e.sap,%ott m1(1tte s a retes# a hel're
kattant2 3hilton nhn' lpssel a ln' eltt e('enesen
hala%t a #1l% !ol'os,n) amel'et 0et1lt1tt a !erttlen8t
s#a(a s $alami t$oli .sapko%s #a"a2 4tarlin( mr(es
$olt ma(ra) mert me(en(e%te 3hiltonnak) ho(' a
holmi"0an matasson) %e kemn'en &ralko%ott hara("n)
ho(' kon.entrlni t&%"on2 <in%en ren%0en $olt2 @re#te)
0el/l &ra 1nma(nak) aho('an a ", kme%er is a hel'n
mara% a ('ors ramls alatt2
> Le.ter .sak p:p a ht&nkon > s#,lt $iss#a a $lla !1l1tt
3hilton2 > E(' pol, le(al00 t8# per.et t1lt el naponta
a##al) ho(' elt$ol8t"a a (emkap.sokat a kia%$n'okr,l)
amel'eket Le.ter kap2 <e(pr,0lt&k elrni) ho(' ne
!i#ethessen el e#ekre) $a(' le(al00is ne enn'ire) %e
!elle00e#ett) s a 08r,s( ellen/nk 8tlt2 Lrisi a
s#eml'es post"a2 Hla istennek) nmile( .s1kkent)
mi,ta 0ern'koltk a h8rt a# :"a00 sa"t,s#en#.i,k2
E(' i%ei( :(' t7nt) min%en %ik) aki ps#i.hol,(i0,l 8r
s#ak%ol(o#atot) akar tle $alamit2 A# or$osi s#aklapok
m( min%i( k1#lik a# 8rsait) %e .sak a#rt) mert e('
il'en s#1rn'ete( ne$e !m"el#i a .ikket2
> ?olt e(' ", .ikke a se0s#eti s#en$e%l'rl a Klinikai
Es#i.hitri0an > "e('e#te me( 4tarlin(2 > @n ",nak
talltam2
> +(a#nC <i me(pr,0lt&k tan&lmn'o#ni Le.tert2 A#t
(on%olt&k) itt a lehets() ho(' alap$eten !ontos
k&tatsokat $(e##/nk2 Ol'an ritka e(' il'et l$e
elkapni2
> E(' mil'etC
> E(' il'en s#8ntis#ta s#o.iopatt) his#en n'il$n$al,an
a#2 Be me(k1#el8thetetlen2 T:l %1r#s1lt a s#a0$n'os
tes#tekhe#2 @s ho(' menn'ire ('7l1l minketH A#t his#i)
n $a('ok a $(#ete2 3ra9!or% na('on okos) ho('
ma(t k/l%i Le.terhe#2 Nem i(a#C
> Ho(' rti e#t) %r2 3hiltonC
> E(' !iatal nt k/l%) ho(' 0e(er"e%"en a !i.k,2 A#t
his#em) 8(' mon%"k manaps(2 4#erintem Le.ter $ek
,ta nem ltott nt) le(!el"e00 takar8t,nket) nhn'
mso%per.re2 ltal0an nem en(e%/nk 0e i%e nket2
3sak (on%ot oko#nak2
Le $a(' s#ar$a) 3hiltonH > Kit7n ere%mnn'el
$(e#tem el a $ir(iniai e('etemet) s a# nem $asrnapi
iskola2
> Akkor me( t&%"a "e('e#ni a s#a0l'okat2 Nem n':lhat
0e a r.son) st me( sem !o(hat"a2 4emmit nem a%hat
0e neki) .sak p&ha pap8rt2 4em tollat) sem .er&#t2 ?an
neki sa"t !il.tolla2 A pap8ron) amit 0ea% neki) nem lehet
sem (emkapo.s) sem t72 Brmil'en tr('at .sak a !or(,
teltl.n keres#t/l k/l%het 0e s kaphat $iss#a2 Nin.s
ki$tel2 Ne !o(a%"on el semmit) 0rmit is akar"on ta%ni
ma(nak a r.son keres#t/l2 <e(rtetteC
> <e(rtettem2
<( kt kap& #r&lt 0e m1(1tt/k2 +tt mr nem $olt
terms#etes !n'2 <ost mr elha('tk a#t a rs#t) ahol a
0ete(ek s#a0a%on ms#klhatnakF a00an a r(i,0an
"rtak) ahol nin.senek a0lakok s nin.s mo#(s) s a
lmpkat neh# !mr.sok !e%ik) mint a ha",k
(ph#ainak lmpit2 3hilton %oktor me(llt a# e('ik
alatt2 Amikor lpteik #a"a elhalt) 4tarlin( r"1n(
/$1ltst hallott $alahonnan a !al m1(/l2
> Le.ter soha nem ha('hat"a el a .ell"t) .sak ha tel"es
kn's#er#&00on't $isel s a s#"a !el $an pe.kel$e >
mon%ta 3hilton2 > <e(m&tatom ma(nak) mirt2
<i&tn i%es#ll8tottk) e(' $en t a# e('/ttm7k1%s
mintakpe $olt2 A# ellenr#s kiss lan'h&lt k1r/l1tte)
na pers#e e# a# el# $e#ets alatt $olt2 MNOP2 ":li&s Q6n
mellkasi !"%almakr,l panas#ko%ott) s a ren%el0e
s#ll8tottk2 A kn's#er#&00on't le$ettk r,la) ho('
k1nn'e00 le('en elektrokar%io(ramot .sinlni2 Amikor
a# pol,n !1l ha"olt) e#t tette $ele2 > 3hilton e('
('7r1tt !n'kpet n':"tott t 3lari.e 4tarlin(nak2 > A#
or$osoknak siker/lt me(menteni/k a n e('ik s#emt2
Le.ter min%$(i( r $olt kap.sol$a a monitorokra2
<ik1#0en elt1rte a n llkap.st) a p&l#&sa nem
emelke%ett n'ol.$an1t !1l) m( akkor sem) amikor
len'elte s#eren.stlen l%o#ata n'el$t2
4tarlin( nem t&%ta el%1nteni) mel'ik ross#a00= a
!n'kp) $a(' 3hilton) aho(' !/rks#) ra(a%o#,
pillantssal lesi a# ar.t) mintha e(' s#om"as .sirke
akarna k1nn'.seppeket .sipe(etni r,la2
> @n itt r#1m Le.tert > mon%ta 3hilton) s
me(n'omott e(' (om0ot a 0i#tons(i /$e(0l ks#/lt
neh# %&pla a"t, mellett2 Na('%ara0 pol, en(e%te 0e
ket2
4tarlin( $(/l els#nta ma(t) 0elpett) s me(llt a#
a"t, mellett2
> 3hilton %oktor) nek/nk $al,0an kellenek e#ek a
$las#ok2 Ha Le.ter a# ellens(nek tart"a 1nt) ha e# a
mni"a) aho('an 1n mon%ta) t100 s#eren.s$el
"rhat&nk) ha e('e%/l k1#ele%em ho##2 Nem (on%ol"aC
3hilton ar.a me(ren%/lt2 > Nekem :(' is ",2 E# a#
iro%m0an is es#0e "&thatott $olna2 Lek8srtethettem
$olna e(' pol,$al) s me(sp,roltam $olna a# i%t2
> ?al,0an es#em0e "&thatott $olna) ha mr ott
t"ko#tat2
> Nem his#em) ho(' m( tallko#&nk) <iss 4tarlin(2
Barne') ha a h1l(' $(#ett Le.terrel) .s1n(essen
$alakirt) aki kik8sri2
3hilton :(' t$o#ott) ho(' r se n#ett a ln'ra2
3lari.e kettes0en mara%t a na('%ara0) e('ke%$7
pol,$al) a han(talan&l "r, ,r$al s a %r,ts#ekrnn'el)
amel'0en a kn's#er#&00on'ok s a s#"pe.kek $oltak)
to$00 a n'&(tat,l1$e%kes p&ska me( a k1nn'(#2 A
!alon l$ pol.on e(' hoss#:) & alak: kamp,0an
$(#% s#ers#m !ek/%t= e##el n'om"k a !alho# a#
ers#akosko%,kat2
A# pol, rn#ett2 > Elmon%ta ma(nak 3hilton %oktor
a r.sokkal kap.solatos s#a0l'okatC > <a(as) reke%tes
han("a $olt2 3lari.e6t Al%o Ra're emlke#tette2
> +(en) elmon%ta2
> Ok2 Le.ter .ell"a "o00ra a# &tols,) a# 1ss#es t100i
&tn2 Am8( o%ar) mara%"on a !ol'os, k1#epn) s ne
t1r%"1n semmi$el2 <a($al $iheti Le.ter post"t)
ho(' "o00 ke%$e le('en a !i.k,nak2 > A# pol, mintha
mosol'(ott $olna ma(0an2 > 3sak te('e a tl.ra) s
.s:s#tassa t2 Ha a tl.a o%at $an) $iss#ah:#hat"a a
#sin,rral) %e is $iss#ak/l%heti2 Onnan nem ri el
ma(t) ahol a tl.a me(ll o%a0enn2 > A# pol,
tn':"tott kt kpeslapot) amel'eknek a# ol%alai nem
$oltak 1ss#e!7#$e) me( hrom :"s(ot s t100 !eln'itott
le$elet2
A k1r/l0el/l harmin. mter hoss#: !ol'os, min%kt
ol%aln .ellk sorako#tak2 Nmel'ik .ella prn#ott
$olt) hoss#: s kesken' me(!i('ela0lakkal) mint e('
lrs a# a"t, k1#epn2 A t100i tla(os 01rt1n.ellt r.s
$las#totta el a !ol'os,t,l2 3lari.e 4tarlin( r#kelte a
.ellk0an l$ alakokat) %e r"&k sem n#ett2 3saknem
!l:ton "rt) amikor e(' han( rs#is#e(ett2 > @r#em a
pin% s#a(t2 > Nem a%ta "elt) ho(' me(hallotta)
to$00ment2
A# &tols, .ell0an (tek a lmpk2 Aho(' k1#ele%ett)
3lari.e a !ol'os, 0al ol%alra h:#,%ott) ho('
0elthasson) mert t&%ta) ho(' kopo(, .ipsarkai
elr&ltk2


Harma%ik !e"e#et
Le.ter %oktor .ell"a el( mess#e $olt a t100itl)
min%1ss#e e(' s#ekrn' llt $ele s#em0en a !ol'os,
t:lol%aln2 Be nem.sak e00en k/l1n01#1tt a t100itl2
Le.ter %oktort a k/l$il(t,l e(' r.sok0,l ll, !al
$las#totta el) s e#en 0el/l) karn':"tsn'inl t$ola00)
minte(' mso%ik aka%l'knt) ers m7an'a( hl,t
!es#8tettek ki a pa%l,t,l a pla!oni(2 Em1(1tt 4tarlin(
e(' pa%l,ho# ers8tett s#ket ltott) me( e(' &('an.sak
le.sa$aro#ott as#talt) amel' tele $olt p&ha !e%el7
k1n'$ekkel s pap8rokkal2
Br2 Hanni0al Le.ter a hl,hel'n k1n'1kre
tmas#ko%$a a ?o(&e olas# kia%st lapo#(atta2 A#
:"s(0,l ki"r, lapokat a "o00 ke#0en tartotta) ma"%
elol$ass&k &tn e('enknt ma(a mell rakta ket a
0allal2 Br2 Le.ter 0al ke#n hat &"" $olt2
3lari.e 4tarlin( a r.sokt,l nhn' lpsn'ire me(llt)
mintha e(' kis els#o00an lenne2
> Le.ter %oktorH > R(' re#te) terms#etes a han("a2 A
!r!i a00aha('ta a# ol$asst2 *elpillantott2
3lari.e a mso%per. t1re%ki( mr6mr a#t hitte) hall"a
is a !r!i pillantst) %e a#tn r"1tt) ho(' .sak a sa"t
$re #:(2
> 3lari.e 4tarlin(nak h8$nak2 Bes#lhetnk 1nnelC >
&%$arias $olt a han("a) aho('an &%$arias (es#t&snak
s#nta a#t is) ho(' nem ment e(s#en a r.si(2
Le.ter %oktor 1ss#es#or8tott a"kho# n'omta a# &""ait) s
e(' i%ei( tanako%ott2 A#tn) amikor :(' re#te) el()
!1lemelke%ett) lassan elre"1tt a kali.k"0an) s anlk/l)
ho(' rn#ett $olna a m7an'a( hl,ra) me(llt eltte)
mintha $las#totta $olna me( a t$ols(ot2
A ln' ala.son') kar.s: !r!it ltott) a# 1$ihe# hasonl,
s#ikr) i#mos ke#ekkel) karokkal2
> ;, re((elt > mon%ta Le.ter n'&(o%tan) mintha .sak
a"t,t n'itott $olna o%aha#a2 K&lt&rlt han("a kiss
!mesen) reke%tesen s#,lt) mintha 0ero#s%so%tak $olna
a han(s#lai F taln a#rt) mert r(en nem 0es#lt2
Le.ter %oktor (es#ten'es#8n7 s#emein $1r1s pontok0an
t/kr1#%1tt $iss#a a !n'2 E#ek a !n'pontok mintha
nha !els#ikr#tak $olna a p&pillin2 ?(i(mrte
4tarlin(ot2
A ln' ,$atosan k1#ele00 lpett2 A# alkar"n !elllt a
s#r) s a 0l:#a &""ho# tapa%t2
> Na(' pro0lm0a /tk1#t/nk) %oktor :r) s s#/ks(/nk
$olna a se(8ts(re2 Es#i.hol,(iai pro!ilks#8tsrl $an
s#,2
> E# a JmiK n'il$n a $iselke%st&%omn'i rs#le(
A&anti.,0an2 Gon%olom) ma(a ;a.k 3ra9!or% e('ik
em0ere2
> +(en2 A# $a('ok2
> Lthatnm a# i(a#ol$n'tC
4tarlin( erre nem s#m8tott2 > <e(m&tattam mr a#222
iro%0an2
> R(' rti) me(m&tatta *re%eri.k 3hiltonnak) a
ps#i.hitria %oktornakC
> +(en2
> <a(a is ltta a# pap8r"aitC
> Nem2
> Nem tart soki( elol$asni a# aka%miai .8meit2 Nekem
elhiheti2 Tallko#ott AlannelC Ht nem elra(a%,C
<el'ik/kkel trsal(ott s#8$ese00enC
> Ht ink00 Alannel2
> Lehet) ho(' ma(a riporter) akit 3hilton pn#rt
en(e%ett 0e2 A#t his#em) "o(om $an ho##) ho(' lssam
a# i(a#ol$n't2
> Ren%0en $an2 > A ln' !elm&tatta a# i(a#ol$n't2
> +l'en mess#irl nem t&%om elol$asni2 Krem) k/l%"e
t2
> Nem tehetem2
> <ert kemn') &('eC
> +(en2
> Kr%e##e me( Barne't2
A# pol, o%a"1tt) s !ontol,ra $ette a %ol(ot2 > Le.ter
%oktor) n 0een(e%em e#t a# i(a#ol$n't2 Be ha nem
k/l%i $iss#a) amikor krem) ha !el kell #a$arnom a
t100ieket) s le kell !o(n&nk ma(t) ho(' $iss#akap"&k)
akkor mr(es les#ek2 @s ha mr(es les#ek) akkor ma(a
1ss#ek1t1#$e $r"a) ho(' "o00 ke%$em le('en2 @tel
.s1$1n keres#t/l) pelenka naponta kts#er .serl$e= a
s#oksos2 @s $iss#atartom a post"t e(' hti(2
<e(rtetteC
> Terms#etesen) Barne'2
A# i(a#ol$n' 0e.s:s#ott a !or(, tl.n) s Le.ter a
!n' !el tartotta2
> Kikp#s alattC A#t 8r"a) kikp#s alatt222 ;a.k
3ra9!or% e(' %ikot k/l%1tt ho##mC > A#
i(a#ol$nn'al me(kopo(tatta apr,) !ehr !o(ait) s
0es#8$ta a s#a(t2
> Le.ter %oktor > !i('elme#tette Barne'2
> Terms#etesen2 > ?iss#atette a krt't a tl.ra) s
Barne' kih:#ta2
> A# aka%min m( %ik $a('ok) e# i(a# > mon%ta
4tarlin( >) %e most nem a# *B+6r,l les# s#,) hanem
ps#i.hol,(ir,l2 Gon%olom) el t&%"a %1nteni) el(6e a
$(#etts(em a tmho#2
> Hmm > %/nn'1(te Le.ter2 > Ha ",l me((on%olom)
ma(a 0ele$al,nak lts#ik2 <i a $lemn'e) Barne')
kaphat e(' s#ket 4tarlin( n'omo#,C
> 3hilton %oktor nem eml8tette2
> A ",lne$elts(e mit tan.solC
> 4#eretne le/lniC > kr%e#te Barne' a ln't2 > ?(/l is
lehetne itt e(' s#k) %e soha222 s#,$al ltal0an senki
nem mara% ann'i i%ei() ho(' s#/ks( lenne r2
> +(en) k1s#1n1m > !elelte 4tarlin(2
Barne' a hel'is( t:lol%aln le$ s#ekrn'0l ki$ett
e(' 1ss#e.s&khat, s#ket) kin'itotta) !elll8totta s
t$o#ott2
> @s most > s#,lalt me( Le.ter ol%al$st a#
8r,as#talho# /l$e) %e ar..al a ln' !el !or%&l$a >
!elel"en= mit mon%ott ma(nak <i((sC
> Ki.so%aC
> A t&%athasa%sos <i((s a t:ls, .ell0an2 ?alamit
s&tto(ott ma(nak2 <it mon%ottC
> A#t mon%ta) ho(' J@r#em a pin% s#a(tK2
> @rtem2 @n ma(am nem r#em2 A#t i(en) ho(' E$'an
0rpol,t has#nl) s i%nknt L5Air %& Temps
par!/m1t) %e ma nem2 <a :(' %1nt1tt) ho(' nem
has#nl illats#ert2 <it re# a##al kap.solat0an) amit
<i((s mon%ottC
> Nem t&%om) mirt) %e :(' r#em) ross#in%&lat:2 Kr2
S ross#in%&lat: a# em0erekkel) s a#ok $ele2 A k1r
0e#r&l2
> <a(a is ross#in%&lat: $ele s#em0enC
> 4a"nlom) ho(' me(h0oro%ott2 E#en!el/l .sak e('
#a" a s#momra2 Honnan t&% a par!/m1mrlC
> A tsk"0,l "1tt a# illat) amikor el$ette a#
i(a#ol$n't2 B"os tsk"a $an2
> K1s#1n1m2
> A le("o00 tsk"t $las#totta) &('eC
> +(en2 > D(' $olt2 4tarlin( a me(takar8tott pn#0l
ele(ns) %r(a tskkat $srolt) s $al,0an e# $olt a
le("o00 %ara0"a2
> 4okkal "o00) mint a .ip"e2
> Taln ma"% tes# "o00 .ipm is2
> Nem kts(es2
> <a(a ra"#olta a kpeket a !alra) %oktorC
> Gon%ol"a) ho(' !estt h8$attamC
> A mos%, !elett l$ e(' e&r,pai $ros) &('eC
> *iren#e2 E# a Eala##o ?e..hio s a %,m a Bel$e%ere
!ell n#$e2
> <in%en rs#letet emlke#et0l ra"#oltC
> A lt$n' hel'ett .sak a mem,rimra
tmas#ko%hattam) 4tarlin( n'omo#,2
> A msik me( keres#tre !es#8ts) &('eC A k1#ps
keres#t /res2
> E# a Gol(ota) a keres#trl $al, le$tel &tn2 3er&#a s
(ra!it) #s8rpap8ron2 <i&tn a# l%o#ati 0rn't el$ittk2
E#t kapta a tol$a") akinek kor00an a Eara%i.somot
8(rtk2
> <it kapottC
> Terms#etesen elt1rtk a l0t) akr.sak a trst) aki
ki(:n'olta Kris#t&st2 E('ltaln nem ismeri 4#ent ;nos
e$an(li&mtC N##e me( B&..i,t) a#tn pre.8#
keres#tre !es#8tseket !est2 Ho(' $an Iill GrahamC
<il'ennek lttaC
> Nem ismerem Iill Grahamet2
> Be t&%"a) ho(' ki.so%a2 ;a.k 3ra9!or% $%en.e2 A
ma(a el%"e2 <il'en a# ar.aC
> 4oha nem lttam2
> Erre mon%"k) ho(' a# em0er !1lele$en8t nhn' r(i
emlket222 &('e nem 0n"a) 4tarlin( n'omo#,C
R1$i% .s1n% &tn a ln' 0ele$(ott2
> ;o00at t&%ok a r(i emlkek !eli%#snl2 ?an nlam
e('222
> Ne2 E# 8(' ross# s i%tlen2 4oha ne s#ellemeske%"en
tmenet nlk/l2 +%e !i('el"en2 Ha me(rti a (:n't) s
$las#ol r) a# alan' ('orsan lar.ot 1lt) amel' nem
!elel me( a k8$nt han(&latnak2 Annak a han(&latnak a
tala"n mara%"on) amel'et e%%i( kialak8tott&nk2 T('esen
ke#%te) &%$arias $olt) s mltn'olta a# &%$ariass(ot)
0i#almat m&tatott) amikor $las#olt a k8nos kr%sre
<i((srl) s a#tn tmenet nlk/l) mint e(' 0&nk,) rm
t1r a kr%8$$el) 8(' nem me('2
> Le.ter %oktor) 1n tapas#talt klinikai ps#i.hiter2 Ol'an
osto0nak tart) ho(' $alami han(&lattr/kkel pr,0lom
elh,%8taniC Ne 0e.s/l"1n le enn'ire2 Arra krem) ho('
$las#ol"on a kr%8$re2 ?a(' me(tes#i) $a(' nem2
Gon%olom) nem !o( me(rtani) ha le(al00 me(n#i2
> 4tarlin( n'omo#,) ol$asta ma(a a
$iselke%st&%omn'i rs#le( :"a00an kia%ott
"elentseitC
> +(en2
> @n is2 A# *B+ ('erekes osto0as(0,l nem ha"lan%,
me(k/l%eni nekem a Ren%rs(i K1#l1n't) %e
mso%k#0l me(kapom kereske%ktl) st "r a# R"s(
;ohn ;a'tl) s pers#e a ps#i.hitriai lapok is2 A
soro#at('ilkoss(okat $(reha"t, em0ereket kt
.soportra) s#er$e#ett s s#er$e#etlen 07n1#kre os#t"k2
<i errl a $lemn'eC
> E#222 n'il$n$al,222 e('rtelm7) ho('222
> Lee('s#er7s8ts a me(!elel s#, r2 A ps#i.hol,(ia
t&la"%onkppen t100n'ire ('ermete() 4tarlin( n'omo#,)
s a $iselke%st&%omn'i rs#le(nl a kkori s#inten
m7$elik2 A ps#i.hol,(ia ele$e ross# an'a((al %ol(o#ik2
N##e me( 0rmel'ik e('etem ps#i.hol,(iai
tans#knek a %ik"ait R%i,amatr !l:(osok s e('0
s#eml'is(#a$arokkal k/s#k1% s#eren.stlenek2
Ali(ha a# e('etem le("o00 kopon'i2 4#er$e#ett s
s#er$e#etlen2 E# a#tn a ml'ens#nt, (on%olatH
> Gn ho('an $lto#tatn me( a me(hatro#stC
> 4eho('an2
> Ha mr a p&0lik.i,r,l $an s#,) ol$astam a .ikkt a
se0s#eti s#en$e%l'rl s a# ar. "o00 s 0al ol%ali
"el#seirl2
> Na i(en) e#ek elsran(:ak $oltak > $(ta r Le.ter2
> Nekem is e# $olt a $lemn'em) s ;a.k 3ra9!or%nak
is2 @ppen h8$ta !el a !i('elmemet r"&k2 E# a# e('ik
oka) ho(' i%e(es ma(a miatt2
> 3ra9!or%) a s#toik&s) i%e(esC +nk00 el!o(lalt lehet)
ha a %ikok k1#/l to0oro# se(8ts(et2
> A#) s a#t s#eretn222
> El!o(lalt) m(pe%i( B&!!alo Bill k1ti le2
> A#t his#em) i(en2
> Nem2 Nem.sak his#i2 4tarlin( n'omo#,) ma(a na('on
is ",l t&%"a) ho(' B&!!alo Billrl $an s#,2 R(' $lem)
;a.k 3ra9!or% a#rt k/l%te) ho(' errl kr%e##en2
> Nem2
> Teht m(sem tr r a tmra2
> Nem) mert a#rt "1ttem) ho('222
> <it t&% B&!!alo BillrlC
> 4enki sem t&% t:l sokat r,la2
> Nem titkoltak el semmit a# :"s(ok ellC
> A#t his#em) nem2 Le.ter %oktor) n e('etlen 0i#almas
an'a(ot sem lttam a# /('rl) s p&s#tn a# a
!ela%atom) ho('222
> Hn' nt kapott el B&!!alo BillC
> A ren%rs( e%%i( 1t1t tallt2
> <in%e('iket me(n':#taC
> Rs#0en i(en2
> A# :"s(ok nem ma('ar#tk me( a 0e.ene$t2 T&%"a)
mirt ppen B&!!alo Billnek h8$"kC
> +(en2
> <on%"a el2
> Elmon%om) ha 0elen# a kr%8$0e2
> Belen#ek) e# min%en2 4#,$al mirtC
> E(' ross# $i..el ke#%%1tt a Kansas 3it'6i
('ilkoss(i os#tl'on2
> +(enC222
> A#rt ne$e#tk el B&!!alo Billnek) mert .sak akkor
0ika) ha n':#hat2
4tarlin( r"1tt) ho(' a !lelem r#st a# ol.s,s( r#se
$ltotta !el2 A kett k1#/l m( min%i( a# el00i $olt
"o002
> K/l%"e 0e a kr%8$etH
4tarlin( t.s:s#tatta a kk pap8rokat a !or(,tl.n2
3s1n%0en /lt) am8( Le.ter t!&totta ket2
A#tn a !r!i $iss#ak/l%te a kr%8$et2 > U('an) 4tarlin(
n'omo#,) (on%ol"a) ho(' e##el a# letlen $a.akkal
!el0on.olhat en(emC
> Nem2 Be a#t his#em) a%hat nmi 0epillantst) s
se(8theti e#t a tan&lmn't2
> @s &('an mi ok0,l tennmC
> K8$n.sis(0,l2
> <ire $olnk k8$n.siC
> Arra) ho(' mirt $an itt2 Ho(' mi t1rtnt ma($al2
> 4emmi sem t1rtnt $elem) 4tarlin( n'omo#,2 @n
t1rtntemH En(em nem re%&klhat a# en(em rt hatsok
$(ere%mn're2 <a(a a $iselke%st&%omn'rt !ela%ta
a ", s a ross# !o(almt) 4tarlin( n'omo#,2 <in%enki
erk1l.si pelenkt kapott) soha senki nem tehet
semmirl2 N##en rm) 4tarlin( n'omo#,2 A s#emem0e
t&%"a mon%ani) ho(' (onos# $a('okC Gonos# $a('ok)
4tarlin( n'omo#,C
> A#t his#em) krtkon' $olt2 4#momra e# e(' s
&('ana#2
> ?a('is a (onos# e('s#er7en krtkon'C Akkor a $ihar
is (onos#) ha e# il'en e('s#er72 ?a(' mon%"&k a t7#2 @s
ott a "(es is2 A 0i#tos8tsi /('n1k1k a# +sten &""nak
mon%"k2
> A s#n%kos222
> @n pihensknt templomok 1ss#e%lsrl ('7"t1k
kpeket2 Ltta a le(:"a00at 4#i.8li0anC 3so%latos2 A
homlok#at e(' hat$an1t $es na('mamra esett a
misn2 E# (onos#tett $oltC Ha i(en) ki tehet r,laC S) aki
o%a!1nt $anF e('s#er7en tets#ik neki a %olo() 4tarlin(
n'omo#,2 Hatt':k s t8!&s#222 min%kett &('anarr,l a
hel'rl "1n2
> @n nem t&%om me(ma('ar#ni ma(t) %oktor) %e
ismerek $alakit) aki i(en2
Le.ter !1lemelt ke#e elhall(attatta2 A !orms k#en a
k1#ps &"" t1kletesen me( $olt kett#$e2 E# a
poli%a.tilia le(ritk00 !orm"a2
A !r!i halk s kellemes han(on s#,lalt me( :"ra2
> 4#eretne 0eskat&l'#ni en(em) 4tarlin( n'omo#,2
Na('on na('rat1r) &('eC T&%"a) mil'ennek ltom a ",
tsk"$al s a# ol.s, .ip"$elC B&(risnak2 Ki$akart)
t1rtet) ross# 8#ls7 0&(risnak2 A s#eme) akr a# ol.s,
0i#s&) .sak :(' ra('o() amikor kies#el $alami kis
$las#t2 Be es#e a# $an) &('eC <e((e0e%) ho(' ne
le('en ol'an) mint a# an'"a2 A ", tpllko#st,l nem
ol'an r1$i%ek a .sont"ai) %e le(!el"e00 e(' (ener.i,
$las#t"a el a 0n'kt,l) 4tarlin( n'omo#,2 A n'&(at6
$ir(iniai 4tarlin(ok $a(' a# okie6iVMW 4tarlin(ok k1#/l
$al,C A# e('etem $a(' a ha%sere( ni os#ta(a k1#/l
lehetett $las#tani) &('eC Ha%% mon%"ak ma(r,l
$alami "ellem#t) 4tarlin( hall(at,2 A s#o0.sk"0an
r#i a r(i !el!7#s ('1n('sort) &('e0r) s ahn's#or
rn#) $alami kis !"%almat re#) amirt ma mr ol'an
(i..sesnek lt"a2 A#ok a# &nalmas k1s#1n1m s#penek)
me( aho(' me(en(e%te a#t a sok n'8lt tapi#st) s
ra(a.sos lett a# i##a%s(t,l min%en ('1n('s#em &tn2
Unalmas) &nalmas2 *ras#t,2 Ha a# em0er okos) a# e('
.som, %olo(nak el$es#i a# 8#t2 A# 8#ls l&X&s2 Amikor
arra a !i:ra (on%ol) akitl a ('1n('1t kapta) a 0&ta)
llati !"%alomra emlks#ik) amel' akkor "elent me( a#
ar.n) amikor ma(a s#ak8tott $ele2 @s ha mr a
('1n('sor is (i..ses) mi k1$eti ma"%C El(on%olko%ik
ra"ta "s#aknknt) &('eC > kr%e#te Le.ter %oktor a
lehet le(ke%$ese00en2
4tarlin( !1lemelte a !e"t) ho(' s#em0en##en $ele2
> <a(a sok min%ent lt) Le.ter %oktor2 Nem ta(a%ok
semmit a00,l) amit mon%ott2 Be $an e(' kr%sem)
amel're r1(t1n $las#t kapok) akr akar"a) akr nem2
El( ers6e ahho#) ho(' ma(t is al$esse a sa"t
ke('etlen anal8#isnekC Neh# s#em0en#ni $ele2 ?olt
alkalmam me(t&%ni2 Ehhe# mit s#,lC N##en ma(0a)
s 8r"a le a# i(a#at2 Tall 1nma(nl "o00) kompleXe00
alan'tC ?a(' !l 1nma(t,lC
> <a(a kemn' em0er) 4tarlin( n'omo#,C
> El((2
> @s ('7l1li a (on%olatot) ho(' tla(em0er) &('e !" e#t
hinniC U('anH <a(a mess#e nem tla(os) 4tarlin(
n'omo#,2 3sak !l a (on%olatt,l2 <il'en a ('1n('soraC
Ht millimteresC
> Ht2
> Ha%% "a$asol"ak $alamit2 4#ere##en t!:rt
ma.skas#emet) t&%"a) a#t a k$ar.kristl'!les(et) s
!7##e a ('1n('1k k1#H Lehet :(') ho(' kt il'en)
hrom ol'an) $a(' e(' il'en) kt ol'an) aho(' tets#ik2 A
ma.skas#em !el$es#i a ma(a s#emnek s a ha"a
!n'nek a s#8nt2 Kapott mr Blint6napi /%$1#letetC
> Eers#e2
> <r 0enne "r&nk a na('01"t0en2 Blint nap"a mr
.sak e(' ht222 hmm222 $r most /%$1#letet $alakitlC
> 4osem lehet t&%ni2
> +(a#a $an2 4osem lehet t&%ni222 Gon%olko%tam a
Blint6napon2 ?alami $i..es %olo( "&tott es#em0e2
<ost) ho(' erre (on%olok) na('on 0ol%o(( t&%nm
tenni ma(t Blint nap"n) 3lari.e 4tarlin(2
> Ho('an) Le.ter %oktorC
> R(') ho(' e(' .so%latos Blint6napi /%$1#letet
k/l%1k ma(nak2 <( (on%olko%nom kell ra"ta2 @s
most krem) 0o.ssson me(2 ?is#ontltsra) 4tarlin(
n'omo#,2
> @s a tan&lmn'C
> E(' nps#mll, 0i#tos e('s#er me(pr,0lt
0eskat&l'#ni2 Ba00al elks#8t$e ettem me( a m"t) s
e(' na(' kors, s1rt ittam r2 <en"en $iss#a a# iskol0a)
ki.si 4tarlin(2
Hanni0al Le.ter) $(telen/l &%$ariasan) nem !or%8tott
htat a ln'nak2 Elt$olo%ott a m7an'a( hl,t,l) s .sak
a#&tn !or%&lt a !ekhel'he#) lehe$ere%ett) s ol'an
t$ol ker/lt 3lari.e6t,lF mint e(' k0l ks#/lt
keres#tes $it# e(' s8r0olt0an2
4tarlin( hirtelen /resnek re#te ma(t) mintha $rt a%ott
$olna2 Lassa00an rakta $iss#a a pap8r"ait a tsk"0a)
mint kellett $olna) mert nem 08#ott 0enne) ho(' r1(t1n
el08r"k a l0ai2 titatta a k&%ar. r#se) amel'et :('
&tlt2 Gss#eha"totta a s#kt) s a s#ekrn'a"t,nak
tmas#totta2 T&%ta) ho(' :"ra el kell mennie <i((s
mellett2 Barne' a t$ol0an ol$asott2 4#,lhatna neki)
ho(' "1""1n rte2 A !ran.0a <i((ss#el2 Nem ross#a00)
mint amikor km7$esek $a(' rako%,k mellett me(' el
naponta a $ros0an2 Elin%&lt $iss#a!el a !ol'os,n2
<i((s e(s#en k1#elrl s&tto(ott= > <e(haraptam a
.s&kl,mat) ho(' lssam) ho('an $r#ik2 N##e)
ho(' 1mlik 0ellem a $r2
Barne't kellett $olna h8$nia) %e 4tarlin( i"e%ten 0en#ett
a .ell0a) ltta <i((s me($illan, &""ait) s mieltt
el!or%&lhatott $olna) re#te) ho(' mele(s( spri..el a#
ar.ra me( a $llra2
<ik1#0en to$00ment) r"1tt) ho(' nem $r $olt a#)
hanem on%,2 Ekkor Le.ter &tnas#,lt= ",l hallhat,an
s#,l8totta) s ettl reke%tes han("a m( !mese00en
.sen(ett2
> 4tarlin( n'omo#,H
Le.ter !1lllt) :(' kiltott &tna2 3lari.e a tsk"0an
matatott pap8r #se0ken% &tn2
> 4tarlin( n'omo#,H > s#,lt m1(1tte a han(2 Ersen
&ralko%ott ma(n) s e('enletes lptekkel hala%t a kap&
!el2
> 4tarlin( n'omo#,H > R" han(s:l' hallats#ott Le.ter
han("0an2
3lari.e me(llt2 <i a# isten .s&%"t akar enn'ireC
<i((s s&tto(ott $alamit) %e nem !i('elt r2
+smt Le.ter .ell"a eltt llt) s a00an a ritka
lmn'0en $olt rs#e) ho(' i#(atottnak ltta a %oktort2
T&%ta) ho(' a !r!i r#i ra"ta a s#a(ot2 <in%en s#a(ot
me(r#ett2
> Nem lett $olna s#a0a% me(en(e%nem) ho(' il'esmi
t1rtn"en ma($al2 A# &%$ariatlans( kimon%hatatlan&l
('7l1letes elttem2
<intha a# a tn') ho(' ('ilkoss(okat k1$etett el)
me(tis#t8totta $olna a kise00 %&r$as(okt,l2 ?a(')
(on%olta 4tarlin() i#(at"a) ho(' il' m,%on me("el1l$e
lt"a t2 Nem t&%ta el%1nteni2 A s#ikrk elhal$n'&ltak a
!r!i s#em0en) mintha s#ent"nos0o(arak t7ntek $olna
el e(' 0arlan(0an2
Akrmit is akar) has#nl% ki) a# istenrtH *1lemelte a
tsk"t2 > Krem) $las#ol"on e#ekre a kr%sekre a
ke%$emrt2
Taln elksett $eleF a !r!i :"ra n'&(o%t $olt2
> Nem2 Be 0ol%o(( !o(om tenni a#rt) mert el"1tt2
?alami mst a%ok ma(nak2 A#t) amire a le("o00an
$('ik) 3lari.e 4tarlin(2
> @s mi a#) Le.ter %oktorC
> Karrier) terms#etesen2 T1kletes les#2 R(' 1r/l1k2 A
Blint6napr,l "&tott es#em0e2 > Nem lehetett t&%ni) mi
.salta a mosol't a s#"ra) %e ki$illantak kis !ehr !o(ai2
Ol'an halkan 0es#lt) ho(' ali( lehetett hallani2 >
Raspail ko.si"0an keresse a# a"n%kt2 HallottaC
Keresse Raspail ko.si"0an a Blint6napi a"n%kot2 @s
most "o00 les#) ha me(') 0r nem his#em) ho('
<i((snek il'en hamar :"ra siker/lne) m( akkor sem)
ha r/lt) &('eC


Ne('e%ik !e"e#et
3lari.e 4tarlin( i#(atott $olt) kimer/lt) s .sak a#
akaratere"e ha"totta2 ?olt i(a#s( a00an) amit Le.ter
elmon%ott r,la) s a "ellem#s t100i rs#e is k1#el llt a
$al,s(ho#2 Nhn' mso%per.i( :(' re#te) mintha
e(' i%e(en t&%at (ar#%lko%na a !e"0en) mint e('
ele!nt a por.eln0olt0an2
G'7l1lte) amit Le.ter a# an'"r,l mon%ott) s me(
kellett s#a0a%&lnia a hara(t,l2 Nem ma(n/('0en "1tt2
A# &t.a t:lol%aln 0e/lt 1re( Eint,"0a) s ml'eket
lle(#ett2 A# a0lakokat 0elep pra ",tkon'an eltakarta
a "r,kelk ell2
Raspail2 Emlke#ett erre a n$re2 A !r!i Le.ter p.iense
$olt) s e('ik l%o#ata2 A ln'nak min%1ss#e e(' est"e
$olt r) ho(' httrnek ttan&lmn'o##a a Le.ter6
%oss#it2 A $asta( an'a(0an Raspail min%1ss#e e(' $olt
a sok l%o#at k1#/l2 3lari.e :(' re#te) el kell ol$asnia
a rs#leteket2
Rohanni akart) %e t&%ta) ho(' a %olo( .sak neki s/r(s2
A Raspail6/('et $ekkel e#eltt le#rtk) senki nem
!oro( $es#l'0en) teht 0$en $an i%e"e2 ;o00 les#
t"ko#,%ni) mieltt to$00lpne2
A# is lehet) ho(' 3ra9!or% el$es#i tle a# /('et) s
msnak a%"a2 ?llalnia kell e#t a ko.k#atot2
<e(pr,0lta !elh8$ni e(' tele!on!/lk0l) %e 3ra9!or%
ppen a *ehr H# e('ik al0i#otts(a eltt k&n'erlt
pn#t a ren%rs(nek2
<e(kaphatta $olna a# /(' rs#leteit a 0altimore6i
ren%rs( ('ilkoss(i .soport"t,l is) %e a ('ilkoss(
nem s#1$ets(i /(') s t&%ta) ho(' a#onnal elhappolnk
elle2
?iss#aha"tott A&anti.,0a a $iselke%st&%omn'i rs#le(
otthonos) 0arna ko.ks !/((1n'eihe# s
s#1rn'7s(ekkel teli s#/rke irattart,iho#2 <r a# &tols,
titkrn is elment) %e ott /lt e(s# este) s a Le.ter6
mikro!ilmet tan&lmn'o#ta2 A# ,s%i $et8t :(' $il(8tott
a s1tt s#o00an) akr a li%r.!n') a s#a$ak s a
ne(at8$ok kpei $i0rltak a ln' !es#/lt ar.n2
Raspail) Ben"amin RenF !ehr 0r7 !r!i) YP $es) a
Baltimore6i *ilharmonik&sok els !&$olsa $olt) s %r2
Hanni0al Le.ter ps#i.hitriai ren%el"nek 0ete(e2
MNOZ2 mr.i&s [[6n nem "elent me( e(' 0altimore6i
ela%son2 <r.i&s [Z6n me(talltk a holttestt e('
kis $ir(iniai !al&si templom pa%"0an2 <in%1ss#e e('
!rakkka0t s !ehr n'akken% $olt ra"ta2 A 0on.ols
kim&tatta) ho(' kil'&kas#tottk a s#8$t) s hin'#ott
test0l a .se.semmiri(' me( a hasn'lmiri(' is2
3lari.e 4tarlin() aki lete ha"naln t100et tapas#talt a
h:s !el%ol(o#sr,l) mint s#erette $olna) t&%ta) ho('
e#ek %ess#ertknt !o('as#that, miri('ek2
A 0altimore6i ('ilkoss(i .soport $lemn'e s#erint
e#eket a s#er$eket !els#ol(ltk a#on a $a.sorn)
amel'et Le.ter a Baltimore6i *ilharmonik&sok eln1ke s
karmestere tis#teletre a%ott a Raspail elt7nst k1$et
estn2
Br2 Hanni0al Le.ter a#t mon%ta) ho(' semmit sem t&%
e#ekrl a %ol(okr,l2 A *ilharmonik&sok eln1ke s a
karmester a#t $allotta) ho(' nem emlks#ik a $a.sorra)
pe%i( Le.ter h8res $olt h#a remek kon'h"r,l) s t100
.ikket is 8rt (as#tron,miai lapok0a2
A *ilharmonik&sok eln1kt ks00 t$('talans((al s
alkoholi#m&ssal ke#eltk e(' 0aseli
i%e(s#anat,ri&m0an2
A 0altimore6i ren%rs( s#erint Raspail Le.ter
n'ol.a%ik l%o#ata $olt2
Raspail nem ha('ott htra $(ren%eletet) s rokonai
pereske%se a $a('ona !1l1tt nhn' h,napi( na(' port
$ert !el a# :"s(ok0an) am8( a k1#1ns( r%ekl%se
lan'h&lni nem ke#%ett2
Raspail rokonai Le.ter t100i l%o#atnak .sal%"$al
e('/tt sikerrel k1$eteltk a 08r,s(t,l) ho('
semmis8tsk me( a# r/lt ps#i.hiter !el"e('#seit s
ka#ettit a 0ete(eirl2 Nem lehet t&%ni) mil'en k8nos
titkok %er/lhetnek ki) han(#ott a# r$els2
A 08r,s( Raspail /('$%"t) E$erett Yo96t 08#ta me( a
$a('on ke#els$el2
4tarlin( me(kereshette $olna a# /('$%et) ho('
ho##!rhessen Raspail ko.si"ho#2 Be arra (on%olt)
taln a# /('$% $%eni akar"a /('!ele emlkt) s mi$el
elre !i('elme#tetik) t1nkretes#i a 0i#on'8tkokat) ho('
8(' ,$"a nhai klienst2
4tarlin( "o00an s#eretett hirtelen tma%ni) %e ehhe#
most tan.sra s !elhatalma#sra lett $olna s#/ks(e2
E('e%/l $olt a $iselke%st&%omn'i rs#le(0en) s mr
nem mara%hatott to$002 3ra9!or% otthoni s#mt
me(tallta a re(is#ter0en2
Nem hallotta ki.sen(eni a tele!ontF a !r!i n'&(o%t)
s#8ntelen han(on a#onnal 0eles#,lt a ka('l,0a2
> ;a.k 3ra9!or%2
> +tt 3lari.e 4tarlin( 0es#l2 Remlem) nem $a.sor#ott
ppen222 > Nem kapott $las#t) a s/ket .s1n%nek kellett
!ol'tatnia2 > Le.ter mon%ott $alamit a Raspail6/('rl)
s 0e"1ttem a# iro%0a) ho(' &tnan##ek2 A#t mon%ta)
$an $alami Raspail ko.si"0an2 A# /('$%en keres#t/l
ho##"&thatnk) s mi$el holnap s#om0at $an)
iskolas#/net) a#t s#eretnm krni) ho('222
> 4tarlin() emlks#ik) mit mon%tam arr,l) ho(' mit
te('en a Le.ter6el kap.solatos in!orm.i,kkalC >
kr%e#te 3ra9!or% i"es#ten n'&(o%t han(on2
> ?asrnap re((el pontosan kilen. ,rakor te('ek
"elentst2
> E# a#) 4tarlin(2 Eontosan e# a#2
> +(en) &ram2
A tr.sahan( .s8pte a !/lt2 A !"%alom $(i(ter/lt a#
ar.n) s (ett tle a s#eme2
> A !ran.0aH > s#is#e(te2 > ?n marhaH H/l'e roha%kH
3lo#na .sak me( t(e% <i((s) k8$n.si $a('ok) ho('
tets#ene2

4tarlin( !n'esre siklta ma(t) s a# *B+ Aka%mia
hl,in(0en ppen "elentsnek mso%ik $#latn
%ol(o#ott) amikor me("1tt a k1n'$tr0,l koll(i&mi
s#o0atrsa) Ar%elia <app) akinek s#les) 0arna)
e(s#s(es ar.a a nap e('ik le(/%8t00 lt$n'a $olt2
<app ltta a !ra%ts(ot trsn"e ar.n2
> <i$el telt a napo%) kisln'C > R(' tette !el a
kr%seket) mintha 3lari.e $las#nak nem lenne t:l
na(' "elents(e2
> E(' r/ltnek h8#ele(tem) mik1#0en e(' msik
telel$e#te a po!mat2
> Br.sak nekem lenne i%m e(' kis trsas(i letre2
+(a#n nem t&%om) ho(' .sinlo% iskola mellett2
4tarlin( a#on $ette s#re ma(t) ho(' ne$et2 Ar%elia
<app $ele ne$etett) pp ann'it) amenn'it a ('en(e kis
$i.. me(rt2 4tarlin( $is#ont nem t&%ta a00aha('ni) s
mintha t$olr,l hallotta $olna sa"t) s#7nni nem akar,
ne$etst2 K1nn'ein keres#t/l !&r.sn 1re(nek ltta
Ar%elia <appet) mosol't pe%i( s#omor:nak2


Gt1%ik !e"e#et
;a.k 3ra9!or%) aki 1t$enhrom $es) e(' hintas#k0en
ol$as a hl,s#o00an a# ol$as,lmpa !n'nl2 Kt
%&pla (('al s#em0en /lF min%kettt me(emeltk) ho('
ol'an ma(asak le('enek) mint a k,rh#i ('ak2 A#
e('ik a# 1$) a msik0an Bella) a !eles(e !eks#ik2
3ra9!or% hall"a) aho(' a# ass#on' a s#"n keres#t/l
lle(#ik2 Bella kt nap"a nem mo#%&lt) s nem s#,lt
ho##2
E(' lle(#et kimara%2 3ra9!or% a s#em/$e(e !1l1tt
!eln# a k1n'$0l2 Letes#i a k1n'$et2 Bella ismt
lle(#ik) el00 ('en(n) ma"% normlisan2 A !r!i !elll)
o%ame(') s me(mri a# ass#on' $rn'omst me( a
p&l#&st2 A# elm:lt h,napok alatt s#akrt lett a
$rn'omsmrs0en2
<i$el nem ha('"a ma(ra "s#akra Bellt) 0erakott
ma(nak is e(' ('at Ki6kin':l a !eles(e !el a
s1tt0en) e#rt a# ('a is &('anol'an ma(as2
A# ('ak ma(ass(t s a Bella kn'elmhe# s#/ks(es
$8#$e#etket les#m8t$a 3ra9!or%nak siker/lt
me(ol%ania) ho(' a s#o0a ne ltss#on 0ete(s#o0nak2
?olt $ir() %e nem t:l sok2 A (',('s#erek sem he$ertek
s#em elttF 3ra9!or% ki/r8tett a hall0an e(' !ehrnem7s
s#ekrn't) s me(t1lt1tte Bella or$oss(ai$al me( a
s#/ks(es !els#erelsekkel) mieltt ha#aho#ta $olna a#
ass#on't a k,rh#0,l2 (E# $olt a mso%ik alkalom) ho('
a kar"0an ho#ta 0e a laks0a) s a (on%olatt,l ma"%nem
ki.sor%&ltak a k1nn'ei2)
A n'itott a0lakon 0eramlik a !riss) l(' $ir(iniai
le$e(F mele(h&llm "1tt %lrl2 A s1tt0en kis 0kk
kmlelik e('mst o%akinn2
A s#o0a tis#ta) %e a s#n'e( mr ke#% poroso%ni2
3ra9!or% nem akar"a a #a"os pors#8$,t has#nlni a
s#o00an) s a s1pr1(ets nem el(2 A 0ep8tett
s#ekrn'he# me(') s $illan't (':"t2 A# a"t, 0else"n
kt "e('#ett1m0 $an2 A# e('ikre !el8r"a Bella
$rn'omst s p&l#&st2 A sok sr(a pap8ron e('mst
$lto(at"k a# !el"e('#sei me( a nappali pol,nkF
sok "s#aka s sok nappal2 A msik t1m0re a nappali
n$r Bella (',('s#ere#st "e('#i !el2
3ra9!or% min%en (',('s#ert 0e t&% a%ni) amire "s#aka
s#/ks( lehet2 <ieltt ha#aho#ta a# ass#on't) a n$r
:tm&tats$al el00 e(' .itromon ('akorolta a#
in"ek.i,#st) ma"% a sa"t .om0"n2
A#tn me(ll) s $a(' hrom per.i( n# le!el a 0ete(
ar.ra2 A ha"at 0"os sel'emsl !e%i) akr e(' t&r0n2
Bella ra(as#ko%ott ho##) ame%%i( kpes $olt r) ho('
0rmihe# is ra(as#ko%"on2 <ost 3ra9!or% ra(as#ko%ik
ehhe#2 Bekeni (li.erinnel a kis#ra%t a"kakat) s s#les
&""$al ki$es# e(' .sipt a# ass#on' s#em0l2 Bella
nem mo#%&l2 <( korai me(!or%8tani2
3ra9!or% a t/k1r eltt me(n'&(tat"a ma(t= nem 0ete()
nem kell a# ass#onn'al mennie a s8r0a) ",l $an2
Ra"takap"a ma(t) ho(' e#t tes#i) s r1stelke%ik2
Amikor $iss#a/l a s#k0e) nem is emlks#ik r) mit
ol$asott2 A#t a k1n'$et $es#i !el ma(a melll) amel'en
r#i) ho(' mele(e00) mint a t100i2


Hato%ik !e"e#et
Ht!n re((el 3lari.e 4tarlin( a postal%"0an tallta
3ra9!or% /#enett2

J3 42
Bol(o#hat a Raspail6/('1n a s#a0a% i%e"0en2 A#
iro%mt,l kap e(' hitelkrt't a t$ols(i
0es#l(etsekhe#2 <ieltt konkrt lpseket tes#) lp"en
kap.solat0a $elem2 ;elentst s#er%n MP ,rra krek2
A# i(a#(at, a Le.ter6"elentst a ma(a al8rs$al kapta
me(2 ;, m&nkt $(#ett2
;2 3K

4tarlin(nak ",ke%$e kereke%ett2 T&%ta) ho(' 3ra9!or%
:(' 0nik $ele) mint a# an'ama.ska) amel' kimer/lt
e(eret a% a ki.sin'nek) ho(' a# ('akorol"a a
$a%s#atot2 Tan8tani akar"a2 A#t akar"a) ho(' ", le('en2
4tarlin( s#mra e# t100et "elentett a# &%$ariass(nl2
Raspail n'ol. $e halott2 <il'en 0i#on'8tk mara%hatott
me( il'en hoss#: i%ei( a ko.si0anC
3sal%i tapas#talat0,l t&%ta) ho(' a# a&t,k rnak ('ors
#&hansa miatt e(' mltn'os 08r,s( me(en(e%i a#
1r1k1s1knek) ho(' ela%"k a ko.sit) mieltt a
$(ren%elet r$n'ess $lna) a#tn a pn#t lett0e
hel'e#ik2 ?al,s#8n7tlennek t7nt) ho(' m( e(' ol'an
#7r1s s $itatott 1r1k1s1%si /('0en is) mint amil'en
Raspail $olt) n'ol. $i( ne a%"anak el e(' a&t,t2
A#tn itt $olt a s#a0a% i% kr%se2 A# e0%i%$el
e('/tt 4tarlin(nak e(' s ne('e% ,r"a $olt
tele!onl(atsra a hi$atali ,rk alatt2 4#er%a %l&tn kell
"elentst tennie2 A%%i( 1ss#esen hrom ,r"a s
ne('$en1t per.e $an hrom napra elos#t$a arra a .lra)
ho(' kin'omo##a e(' ko.si holltt) !elt$e) ho(' e##el
t1lti a tan&l,i%e"t is) s "s#aka tan&l2
;, "e('ei $oltak n'omo#si el"rstan0,l) s arra is
lehets(e n'8lt) ho(' ltalnos tan.sokat kr"en a#
oktat,it,l2
A ht!i e0%i%e"e alatt a 0altimore6i 08r,s( e('ik
alkalma#ott"a hroms#or mon%ta neki) ho(' tartsa a
$onalat) s &('anann'is#or !ele%ke#ett me( r,la2
Tan&l,i%e"0en elrt e(' 0arts(os tis#t$iselt) aki
el$ette a ke%$rt a Raspail61r1ks( aktit2
A tis#t$iseltl me(t&%ta) ho(' a 08r,s( $al,0an
en(e%l't a%ott a# a&t, ela%sra) st a ('rtmn't) a
s#rias#mot s a $e$ ne$t is me(kapta2
Ke%%en a !l e0%i%e"e a##al ment el) ho(' a $e$ ne$e
&tn n'omo#ott2 A# e0%s#/net mso%ik !el0en %er/lt
.sak ki) ho(' a mar'lan%i k1#leke%si os#tl' a
s#rias#m alap"n nem t&% a#onos8tani e(' a&t,t) .sak
a ren%s#m &tn2
Ke%%en %l&tn a #i$atar 0e7#te ket a ltrrl2 A
ne%$es r&hkt,l s i##a%s(t,l (#1l( tan.sterem0en
;ohn Bri(ham) a $olt ten(ers#('alo(os6kikp#
4tarlin(ot $las#totta) ho(' a# os#tl' eltt kipr,0l"a)
mil'en ers a ke#e) hn's#or t&%"a elh:#ni e(' MN6es
4mith an% Iesson re$ol$er ra$as#t hat$an mso%per.
alatt2
Het$enn('et .sinlt 0al k##el) na('ot !:"t) ho(' ne
l,("on a s#em0e a ha"a) a#tn :"ra ke#%te "o00al)
mik1#0en e(' msik %ik s#molt2 Terpes#0en llt)
l0i#mait me(!es#8t$eF a# els irn'#k les !,k&s#0an)
a hts, s a# i%ei(lenes .lpont m( me(!elelen
homl'os2 <8( teltek a mso%per.ek) ha('ta) ho('
(on%olatai elkalan%o##anak) s me(s#a0a%&l"on a
!"%alomt,l2 A !alon a .lpont !,k&s#0a ker/lt2 E('
%8s#okle$l $olt) amel'et a# llamk1#i Kereske%elmi
B7n/l%1#si Rs#le( ll8tott ki a# oktat,"nak) ;ohn
Bri(hamnek2
> Ho('an n'omo##a ki e(' a&t,222
> 222hat$an1that$anhathat$anhthat$ann'ol.hat 222
> 222ren%s#mt) amikor .sak a ('rtsi s#mot222
> 222het$enn'ol.het$enkilen.n'ol.$ann'ol.$ane(' 222
> 222s a ('rtmn't ismeriC Nin.s 0/ntet.%&la222
> 222n'ol.$ankilen.kilen.$en2 +%2
> Ren%0en $an) em0erek > mon%ta a# oktat,2 > A#t
akarom) ho(' e#t ",l me("e('e##k2 A k# ere"e %1nt
tn'e# a !ol'amatos lhar.0an2 A# &rak k1#/l t100en
a((,%nak) ho(' ket h8$om ki le(k1#ele002 +(a#&k $an2
4tarlin( min%kt k##el a# tla( !1l1tt tel"es8t) m(pe%i(
a#rt) mert %ol(o#ik rte2 A##al a kis n'omko%,s
$a.akkal) amel'he# min%ann'ian ho##"&thatnak Be a
le(t100en semmi kemn'e00 %ol(ot nem ha"lan%,k
n'omo(atni > a# &tols, pillanat0an min%i( eln'omta
ma(0an a ten(ers#('alo(ost) s e(' &%$arias
mosoll'al a#t mon%ta= > .sak a pattansaikat2 3sak ne
ne$essen) 4tarlin() ma(a sem ",2 <ire $(e#) s#eretnm)
ha a 0al ke#e is kilen.$en !1l1tt lenne2 ll"anak pr0a)
s mr"k e('ms i%e"t2 Ra"taH > <a(a nem) 4tarlin(2
;1""1n i%e2 <it t&% m( arr,l a ko.sir,lC
> 3sak a ('rtsi s#mot s a ('rtmn'tF e# min%en2
<e( a# 1t $$el e#eltti t&la"%onos ne$t2
> Na ",) i%e !i('el"en2 A le(t100en ott 0a222 0alt##k el)
ho(' a# e('ik t&la"%onost,l a msiki( pr,0l"k k1$etni
a ko.sit2 Tel"esen 0ele#a$aro%nak a# llamhatrok
k1#1tt2 <( a ('akorl, #sar&k is 8(' "rnak nha2 A
komp&terek .sak a ren%s#mot s a 0/ntetseket tart"k
s#mon2 E#t has#nl"&k) s nem a "rm7 ('rtsi
s#mt2
A kk markolat: ('akorl,re$ol$erek katto(sa
0et1lt1tte a s#o0t) s a !r!inak 4tarlin( !/l0e kellett
kia0lnia) ho(' rthet le('en) amit mon%2
> E(' m,% $an .sak) %e a# k1nn'72 R2 L2 Eolk) a# a .()
amel'ik a $rosi .8mtrakat a%"a ki) ks#8t e(' listt a#
r$n'es ren%s#mokr,l is a ko.si ('rtmn'a s
('rtsi s#ma alap"n2 E# a# e('etlen hel'2 A#
a&t,kereske%k ennek alap"n reklmo#nak2 Honnan
t&%ta) ho(' tlem kell me(kr%e#nieC
> A# KB6nl %ol(o#ott2 Gon%olom) ", nhn' "rm7
&tn kellett n'omo#nia2 K1s#2
> ?is#onts#8$ess(knt ho##a !el a 0al ke#t a
me(!elel s#intre) s s#('en8tse me( a#okat a
pens#$ir(okat2
A tan&lsi i%0en 4tarlin( ismt a tele!on!/lk0en llt)
s :(' reme(ett a ke#e) ho(' ali( t&%ta elol$asni a sa"t
8rst2 Raspail ko.si"a e(' *or% $olt2 A ln' ismert e('
*or%6lerakatot a $ir(iniai e('etem k1#el0en) ahol a
t&la" $ek ,ta t/relmesen min%ent me(tett a Eint,rt)
amit .sak lehetett2 <ost 4tarlin( ke%$rt &('anol'an
t/relmesen $(i(n#te Eolk listit2 Annak a s#eml'nek
a ne$$el s .8m$el "1tt $iss#a a tele!onho#) aki
&tol"ra a ne$re 8ratta Ben"amin Raspail ko.si"t2
3lari.e 0elelen%/lt2 3lari.e t&%"a) mit .sinl2 Na) el( a
h/l'ske%s0l) h8$% !el a#t a !i.k,tH N##/k .sakH
Kilen.es rok) Arkansas2 ;a.k 3ra9!or% nem !o("a
me(en(e%ni) ho(' le&ta##ak) %e le(al00
me(0i#on'oso%om r,la) ki a "r(n'2
Nem $ettk !1l) s ismt .sak nem $ettk !1l2 *&r.sn)
t$olian .sen(ett a tele!on) s mintha t100 $onal lett
$olna e('s#erre) $iss#han(#ott a 0&(s2 4tarlin(
me(pr,0lta "s#aka is) %e nem kapott $las#t2
4#er%n %l0en e(' !r!i $(re !1l$ette a ka('l,t2
> +tt a IEOA R%i,) 1r1k#1l%eket "ts#ik2
> Hall,) n a#rt tele!onlok) mert222
> Nin.s s#/ks(em al&m8ni&m ol%al!alra) s nem akarok
semmi!le lak,ko.sitelepen lni *lori%0an2 <i"e $an
m(C
4tarlin( mintha a# arkansasi he('eket hallotta $olna a
!r!i han("0an2 Nem rt r 0es#l(etni2
> Na('on lek1tele#ne) &ram) ha se(8teni t&%na2 <r2
LomaX Bar%9ellt pr,0lom elrni2 3lari.e 4tarlin(
$a('ok2
> ?alami 4tarlin( tele!onl > /$1lt1tte a !r!i a .sal%
t100i ta("nak2 > <it akar Bar%9elltlC
> +tt a *or% n'il$ntartsi rs#le( ter/leti iro%"a2 <r2
Bar%9ellnek "o(a $an e(' kis in('enes kar0antartsra2
> @n $a('ok Bar%9ell2 A#t hittem) ho(' me(pr,0l
tele!onon rms,#ni $alamit2 <r ks kr0e.slssel
pr,0lko#ni) a# e(s#re s#/ks(em $an2 A
!eles(emmel Little Ro.k0an $olt&nk) pp ki!el
h:#t&nk a 4o&thlan% <ell0l) t&%"aC
> Gen&ram2
> A# ola"tekn0l kiesett a leeres#t.sa$ar2 3s&pa ola"
$olt min%en) erre "1tt a# a# Orkin tehera&t,) t&%"a)
amel'iknek a# a na(' 0o(r $an a tete"n2 Na) a# rment
a# ola"ra) s me(.s:s#ott2
> Te ", istenH
> Le/t1tte a !ot,a&tomata !/lk"t a t(lkr,l) s kiesett
a# /$e(2 A# ipse) aki 0enn $olt) tel"esen me(#a$aro%$a
"1tt ki2 Ha nem tart"&k $iss#a) $il(( me('2
> Nem mon%omH A#tn mi t1rtnt $eleC
> A pasassalC
> Nem2 A ko.si"$al2
> <on%tam B&%%' 4ippernek a 0ont,0an) ho(' ha
rteme(') e(' 1t$enesrt a# 1$ lehet2 Gon%olom)
s#ts#e%te2
> <e( t&%n a%ni a tele!ons#mt) <r2 Bar%9ellC
> <it akar 4ippertlC Ha $alakinek "r $alami) akkor a#
n $a('ok2
> <e(rtem &ram2 @n .sak a#t .sinlom %l&tn 1ti()
amire &tas8tanak) s most a#t mon%tk) ho(' tall"am
me( e#t a ko.sit2 <e(a%n a#t a s#mot) kremC
> El$es#tettem a notes#omat2 <r nem is t&%om) mikor2
T&%"a) ho(' $an a# a# &nokkkal2 Be a k1#pont 0i#tosan
me(mon%"a2 4ipper A&t,0ont,2
> Na('on lek1tele#ett) <r2 Bar%9ell2
A 0ont,t,l me(t&%ta) ho(' a# a&t,t s#ts#e%tk) s a
kaross#rit ko.kra prseltk :"ra!el%ol(o#sra2 A
m7$e#et a kartonr,l 0eol$asta 4tarlin(nak a ko.si
('rtsi s#mt2
Bes#art a halott) (on%olta 4tarlin( :(' ", arkansasi
m,%ra2 \sk&t.a2 4#p kis Blint6napi /%$1#let2
A tele!on!/lk0en ll$a !e"t a h7$1s ks#/lknek
tmas#totta2 Ar%elia <app k1n'$ekkel a kar"n
0ekopo(ott a !/lke a"ta"n) s 0ea%ott e(' pohr
naran.sle$et2
> K1s#) Ar%elia2 <( e(' tele!onom $an2 Ha nem tart
sok) &tna% me('ek a men#ra) okC
> Ann'ira remltem) ho(' le$etk#1% e#t a s#1rn'7
t"s#,lst > mon%ta <app2 > Talls# k1n'$eket)
amel'ek se(8tenek2 @n sosem has#nltam s#/l!1l%em
s#8nes %ialekt&st2 <( a#t mon%"k) mi!le 0&nk,$al
es#el e('/tt) te ln'2 > <app 0e.s&kta a !/lke a"ta"t2
4tarlin( :(' re#te) ho(' me( kellene pr,0lnia m(
$alami in!orm.i,t s#ere#nie Le.tertl2 Ha mr
me(0es#lte $olna a tallko#,t) taln 3ra9!or%nak sem
lenne ki!o(sa ellene) ho(' $iss#amen"en a# int#et0e2
*elh8$ta 3hiltont) %e .sak a titkrn"t kap.soltk2
> 3hilton %oktor a t1r$n's#ki or$oss#akrt$el s a#
llam/('ss#el tr('al > mon%ta a n2 > <r e('0knt
is 0es#lt a ma(a !elettes$el) s nin.s semmi
mon%an%,"a a ma(a s#mra2 ?is#onthallsra2


Hete%ik !e"e#et
> A 0art"a) <i((s) me(halt > k1#1lte 3ra9!or%2 >
<in%ent elmon%ott nekem) 4tarlin(C > 3ra9!or% !ra%t
ar.a :(' !i('elt a# r&lko%, "elekre) mint e(' 0a(ol' a
#skmn'ra) s k1r/l0el/l &('anol'an k1n'1rtelen/l is
n#ett a ln'ra2
> Ho('anC > 3lari.e me(%erme%t) %e &ralko%nia kellett
ma(n2
> Len'elte a sa"t n'el$t) m( $alamikor a# "s#aka2
3hilton s#erint Le.ter "a$asolta neki2 A# "s#aks pol,
hallotta) ho(' Le.ter halkan 0es#l <i((she#2 Le.ter
sokat t&%ott <i((srl2 ;, i%ei( 0es#lt ho##) %e a#
pol, nem hallotta) mit mon%ott2 <i((s s8rt e(' %ara0i()
a#tn elhall(atott2 <in%ent elmon%ott) 4tarlin(C
> +(en) &ram2 A "e('#eteim0en s a "elentsem0en
min%en 0enne $an) s#inte s#, s#erint2
> 3hilton !elh8$ott) s panas#ko%ott ma(ra222 >
3ra9!or% $rt) s lthat,an tets#ett neki) ho(' a ln'
nem kr%e#ett k1#0e2 > K1#1ltem $ele) ho(' n
kiel(8tnek tallom a ma(a $iselke%st2 3hilton
me(pr,0l"a me(el#ni a pol(ri "o(i n'omo#st2
> ?rhat,) ho(' les#C
> Ha <i((s .sal%"a k8$n"a) akkor 0i#tosan2 A pol(ri
"o(i rs#le(nek $ente :(' n'ol.e#er /('e $an2
Bol%o(ok les#nek) ha <i((st is !1l$ehetik a listra2 >
3ra9!or% tan&lmn'o#ta a ln' ar.t2 > ;,l $anC
> Nem is t&%om) mit re##ek2
> Nem kell semmi k/l1n1set re#nie2 Le.ter a#rt tette
e#t) ho(' s#,rako##on2 T&%"a) ho(' nem pis#klhat"k
emiatt) s akkor mirt neC 3hilton e(' i%re el$es#i a
k1n'$eit) a k/l1n$."t) s nem kap p&%in(ot2 >
3ra9!or% 1ss#e!onta a# &""ait a hasn) s a h/$el'k&""t
0m&lta2 > Le.ter !a((atta r,lam) &('eC
> A#t akarta t&%ni) ho(' el!o(lalt6e2 <e(mon%tam) ho('
i(en2
> E# min%enC Nem ha('ott ki semmil'en s#eml'es
kr%st) .sak a#rt) mert a#t (on%ol"a) ho(' nem esne ",l
nekemC
> Nem2 A#t mon%ta) ho(' ma(a s#toik&s) %e e#t le is
8rtam2
> +(en) ol$astam2 E# min%enC
> E#2 4emmit sem ha('tam ki2 Arra (on%ol) ho('
plet'kkat mesltem neki) s e#rt llt s#,0a $elemC
> Nem2
> Nem t&%ok semmit a ma(nletrl) s ha t&%nk)
akkor sem tr('alnm ki $ele2 Ha e#t his#i) "o00) ha
r1(t1n tis#t##&k2
> <e(('#1tt2 A k1$etke# pont222
> Gon%olt $alamire) $a(' .sak222
> Tr"/nk r a k1$etke# pontra) 4tarlin(2
> Le.ter .l#sa Raspail ko.si"ra #sk&t.a2 Ko.k0a
prseltk n(' h,nappal e#eltt a Kilen.es roknl)
Arkansas0an) s ela%tk :"ra!el%ol(o#sra2 Taln ha
$iss#amennk) s :"ra 0es#lnk Le.terrel) t100et
mon%ana2
> R(' (on%ol"a) ho(' e# a n'om le#r&ltC
> +(en2
> Honnan $es#i) ho(' Raspailnek .sak e# a# e(' ko.si"a
$oltC
> 3sak e# $olt n'il$ntart$a) e#rt !elttele#tem2
> Na $r"on .sak2 > 3ra9!or% &""$al $alami lthatatlan
%olo(ra m&tatott kette"/k k1#1tt2 > 4#,$al !elttele#te)
4tarlin(2 N##e .sak2 > 3ra9!or% e(' "e('#ett1m0re
!el8rta= !elttele#2 4tarlin(nak t100 oktat,"a is eltan&lta
e#t a m,%s#ert 3ra9!or%t,l) st has#nlta is) %e 4tarlin(
nem r&lta el) ho(' mr ltta2
3ra9!or% ke#%te alh:#ni a s#,t > Ha ma(a .sak
!elttele# $alamit) amikor e(' m&nk$al me(08#om)
4tarlin() akkor a# a !elttel) ho(' e# hel'tll, le('en)
k/l1n0en min%kettnk0l h/l't .sinl2 > El(e%etten
htra%lt2 > Raspail a&t,kat ('7"t1tt2 E#t nem t&%taC
> Nem2 <e($annak m(C
> Nem t&%om2 Gon%ol"a) ho(' &tna t&% "rniC
> +(en2
> Hol ke#%iC
> A $(ren%elet $(reha"t,"nl2
> E(' 0altimore6i /('$% a# illetF k8nai) ha ",l
emlks#em > mon%ta 3ra9!or%2
> E$erett Yo9 > k1#1lte 4tarlin(2 > Benne $an a
0altimore6i tele!onk1n'$0en2
> Gon%olt mr r) ho(' 08r,s(i en(e%l't kr"en
Raspail ko.si"nak tk&tatsraC
3ra9!or% han("a nha Le9is 3arrol min%ent&%,
hern',"ra emlke#tette 4tarlin(ot2
Nem mert hasonl, han(nem0en $las#olni2 > <i$el
Raspail elh&n't) s semmi$el sem $%ol"k) ha a
$(ren%elet $(reha"t,"a me(en(e%i) ho(' tn##/k a
ko.sit) a# t1r$n'es el"rs) s ennek ere%mn'e
!elhas#nlhat, a t1r$n' eltt e('0 /('ek0en > i%#te2
> Eontosan > hel'eselt 3ra9!or%2 > ?an e(' 1tletem2
@rtes8tem a 0altimore6i *B+6iro%t) ho(' o%ame('2
4#om0aton) 4tarlin() a s#a0a% i%e"0en2 @r"e el ma(a
a#t a# ere%mn't) ha e('ltaln les# ere%mn'2
3ra9!or%nak kiss me( kellett erltetnie ma(t) ho(' ne
n##en a ln' &tn) amikor a# t$o#ott2 A pap8rkosr0,l
kt &""al kiemelt e(' $asta() ml'$as#8n7 "e('#etlapot2
Kiter8tette a# 8r,as#talra2 A !eles(rl s#,lt) me(n'er
k#8rssal2

JK/#% tanok) kik keresik)
a !1l% ma"% mil'en t7#0e !)
m( !el sem ttele#hetik)
ho(' a te l#a% e# a hCK V[W
Rs#$tem Bella miatt) ;a.k2
Hanni0al Le.ter


N'ol.a%ik !e"e#et
E$erett Yo9 !ekete B&i.k"nak hts, a0lakt a Be Ea&l
E('etem matri."a %8s#8tette2 A# /('$% s:l't,l a
B&i.k en'hn 0alra %lt) mik1#0en 3lari.e 4tarlin( a
sa"t ko.si"$al k1$ette Baltimore es #tatta &t.in2
Lassa.skn estele%ett) 4tarlin( n'omo#sra s#nt
s#a0a%nap"a mr ma"%nem $(et rt) s t&%ta) ha ma
nem "r sikerrel) nem les# m( e(' esl'e2 Lek/#%1tte
ma(0an a t/relmetlens(et) s a# a0lakt1rl /temre
kopo(tatta &""$al a $olnt) mik1#0en a !or(alom lassan
.ammo(ott a ]^M6es :ton2
Yo9 intelli(ens) k1$r) as#tms !r!i $olt2 4tarlin(
hat$anasnak 0e.s/lte2 +%i( se(8tks#nek 0i#on'&lt2 A#
el$es#te(etett napr,l nem tehetettF ks %l&tn
rke#ett me( e('hetes /#leti :t"r,l 3hi.a(,0,l) s a
reptrrl e('enesen a# iro%"0a ment) ho(' tallko##on
4tarlin((al2
Raspail $etern Ea.kar%"t ",$al a ('ilkoss( eltt
raktr0a tettk) ma('ar#ta Yo92 Nem $olt ren%s#ma)
s nem is has#nltk2 Yo9 e('s#er ltta) akkor is .sak
le!e%$e) a (ar#s0an) ho(' i(a#olni t&%"a a ko.si
me(ltt a ha('atki leltrho#2 Ha 4tarlin( n'omo#,
0elee('e#ik a00a) ho(' ha tall $alamit) ami srti a
nhai /('!l r%ekeit) s a#t Ja#onnal s s#intnK
elmon%"a Yo96nak) me(m&tat"a a# a&t,t2 4em
$(#sre) sem hat,s(i tan:ra nem les# s#/ks(2
4tarlin( l$e#te a# e(' napra me(kapott *B+6El'mo&tht
a r%i,tele!onnal) no me( a 3ra9!or%t,l kapott :"
i(a#ol$n't2 J4#1$ets(i n'omo#,K > e# llt ra"ta) s
e(' hti( $olt r$n'es2
A 4plit 3it' <iniraktr $olt a# :ti.l"&k) 1t kilomterre
a $ros hatrt,l2 <ik1#0en a .s:.s!or(alom0an
aras#oltak) 4tarlin( a r%i,tele!onon r%ekl%1tt Yo96
t,l a raktrteleprl2 <ire me(pillantotta a ma(as0an a
naran.ss#8n7) s#8nes 4EL+T 3+TY RAKTR?RO4 >
A KUL34 GNN@L ?AN !eliratot) me(t&%ott nhn'
%ol(ot2
4plit 3it' n$en e(' s#ll8tmn'o#si $llalat
/#emeltetsre a# llamk1#i Kereske%elmi +(a#(at,s(
a%ott ki en(e%l't 0i#on'os Bernar% Gar'nek2 A
s#1$ets(i 08r,s( hrom $$el e#eltt .saknem el8tlte
Gar't lopott "a$ak llamok k1#1tti s#ll8tsa miatt) 8('
a# en(e%l' me(:"8tsra $rt2
Yo9 0e!or%&lt a t0lnl) s me(m&tatta a k&l.st a
kap&nl ll, pattansos kp7) e('enr&hs
!iatalem0ernek2 A ports !el8rta a ren%s#m&kat2
Kin'itotta a soromp,t) s t/relmetlen/l intett) mint
akinek ms) s/r(se00 %ol(a $an2
4plit 3it' si$r hel' $olt) amel'en keres#t/ls/$8tett a
s#lF s#eml'telen) akr a $asrnapi $lsi "rat a La
G&ar%ia reptrrl ;&re#0eF llektelen s#ol(ltats)
amel'0en a# r#1tt "a$ak t100n'ire $lsok me(os#tott
in(,s(ai2 A raktrhel'is(ek0en nappali(arnit:rk)
re((eli#ks#letek) kos#os matra.ok) "tkok
sorako#tak) no me( rtk/ket $es#tett .sal%i !ot,k2 A
Baltimore me('ei seri!! iro%"0an ltalnos $olt a
n#et) ho(' a 4plit 3it' mellesle( na(' menn'is(7
"a$akat re"te(et a .s%08r,s(ok ell2
A# e(s# e(' katonai k1rletre emlke#tetett= ma"%
h:s#hektrn'i ter/leten hoss#: p/letek lltak) na('o00
(ar#smret7) !eltolhat, a"t,s rs#ekre os#t$a2 A 0rleti
%8" el!o(a%hat, $olt) s a tr('ak nmel'ike $ek ,ta itt
poroso%ott2 A 0i#tons(i int#ke%sek me(!eleltek a
k1$etelmn'eknek2 A telepet ketts) ma(as) ers ker8ts
$ette k1r/l) s a kt ker8ts k1#t ""el6nappal r#k&t'k
.irkltak2
T100 .entimtern'i leh&llott !ale$l) pap8r s ms
s#emt he$ert a ]M6es rekes#) Raspail holmi"nak a"ta"a
eltt2 A# a"t, min%kt ol%alt s:l'os lakat $i('#ta2 A
0al ol%alin pe.st is $olt2 E$erett Yo9 mere$en leha"olt)
ho(' le$e('e a pe.stet2 4tarlin( a !r!i !1l tartotta a#
esern't) s $il(8tott #se0lmp"$al a korai s1tt0en2
> R(' t7nik) nem n'itottk !el a#,ta) ho(' 1t $$el
e#eltt &tol"ra itt "rtam > mon%ta Yo92 > Lt"a a
hi$atali pe.stem msolatt itt a m7an'a(0anC Akkor
m( se"telmem sem $olt) ho(' a# 1r1k1s1k il'en
$es#eke%sek) s enn'i $i( h:#,%ik a ha('atki
el"rs2
Yo9 t$ette a #se0lmpt s a# ern't) am8( 4tarlin(
le!ot,#ta a #rat me( a pe.stet2
> <r2 Raspailnek $olt e(' iro%"a a $ros0an) am8( !el
nem s#moltam) ho(' ne kell"en 0rt !i#etni r a
$a('on0,l > mon%ta a# /('$%2 > +%eho#attam a
0:torokat Raspail ko.si"a me( a mr itt l$ tr('ak
mell2 E(' pian8n,t) k1n'$eket) kottkat s e(' ('at is)
ha ",l emlks#em2
Belepr,0lta a k&l.sot a #r0a2 > A lakatok
0e!a('hattak2 Le(al00is e#2 > Nehe#re esett e('s#erre
leha"olni s lle(e#ni2 Amikor me(pr,0lt le(&((olni)
me(re..sent a tr%e2
4tarlin( 1r1mmel ltta a na(') kr,m Ameri.an 4tan%ar%
lakatokat2 Remek/l n#tek ki) %e t&%ta) ho('
k1nn'e%n kin'itn ket e(' $kon' !m.sa$arral s
e(' karmos) s#1(h:#, kalap..sal2 A# ap"a m&tatta me(
neki ('erekkor0an) ho('an .sinl"k a 0et1rk2 3sak
a# $olt a (on%) honnan s#e%"en kalap.sot s .sa$artF
m( a Einto .soma(tart,"0an r#1tt limlom sem $olt
nla2
Belet:rt a tsk"0a) s me(tallta a "(ol%,spra't)
amell'el a Einto a"ta"t s#okta kin'itni2
> Nem pihenne e(' ki.sit a ko.si"0an) <r2 Yo9C
<ele(s#ik e(' ki.sit) a%%i( n me(pr,0lom2 ?i('e a#
ern't) mr ali( .s1p1(2
A# *B+6El'mo&tht :(' ll8totta) ho(' a !n's#,r,
me($il(8tsa a# a"t,t2 Kih:#ta a n8$,pl.t) s ola"at
.s1p1(tetett a lakatok k&l.sl'&kai0a) a#tn r!:"t a
"(ol%,0,l is) ho(' p&h8tsa a# ola"at2 <r2 Yo9 a#
a&t,"0,l mosol'o($a 0,lo(atott) 4tarlin( me( 1r/lt)
ho(' Yo9 il'en intelli(ens) s el$(e#heti a !ela%atot
anlk/l) ho(' $itatko#nia kne $ele2
<ost mr s1tt $olt2 Kis#ol(ltatottnak re#te ma(t a
El'mo&th lmpinak !n'0en) s i%e(es8tette a# ks#8"
n'ikor(sa2 A motort nem kap.solta ki) %e a ko.si
a"ta"t 0e#rta2 <r2 Yo9 rtalmatlannak lts#ott) %e
4tarlin( :(' re#te) nin.s rtelme lehets(et a%ni
0rkinek is) ho(' a# a"t,ho# prsel"e2
A lakat &(rott e('et a ke#0en) mint e(' 0ka) s
nehe#en) #s8rosan p&!!ant a !1l%re2 A msik m(
k1nn'e00en kin'8lt2
A# a"t, $is#ont a# istennek sem emelke%ett2 4tarlin(
tel"es ere"0l emelte a !o(,t) a $(n mr !n'es
pontok tn.oltak a s#eme eltt2 Yo9 me(pr,0lt
se(8teni) %e a# /('etlen kis !o(,$al) no me( a sr$$el
nem sokat len%8tett a %ol(on2
> ?iss#a"1hetnnk a "1$ hten a !iammal $a(' nhn'
m&nkssal > "a$asolta2 > Na('on s#eretnk minl el00
ha#amenni2
4tarlin( e('ltaln nem $olt 0i#tos 0enne) ho(' $alaha
is $iss#atrhet erre a hel'reF 3ra9!or%nak ",$al
e('s#er700 !1l$enni a tele!ont) s a 0altimore6i *B+6
iro%ra 08#ni a %ol(ot2 > 4ietni !o(ok) <r2 Yo92 Nin.s
e(' emel a ko.si"0anC
A# emelt a kilin.s al t$e) tel"es s:l'$al rnehe#e%ett
a kis karra) amel' a# emelt mo#(atta2 A# a"t, rmes
.sikor(ssal e(' .entit emelke%ett) :(' t7nt) mintha
!el/l k1#pen me(t1rne2 <( e(' pi.it emelke%ett) s
4tarlin( al t&%ta .s:s#tatni a p,tkereket) ho(' tartsa)
am8( <r2 Yo9 emel"t s a sa"t"t a# a"t, kt ol%ala
al tes#i) a s8nek k1#el0e) amel'ek0en a# a"t, mo#(ott2
*el$lt$a n'omta a# emelket min%kt ol%alon2 A# a"t,
$a(' 1t$en .entit emelke%ett) ott a#tn me(reke%t) s a
ln' hi0a nehe#e%ett r tel"es s:l'$al a# emelkarra)
nem t&%ta to$00mo#%8tani2
<r2 Yo9 o%a"1tt) ho(' is 0ek&k&.skl"on a# a"t, alatt2
3sak nhn' mso%per.i( t&%ott elreha"olni2
> E(rs#a( $an > mon%ta2 > A#t hittem) kiraknak i%e
patkn'mr(etF ha ",l emlks#em) a s#er#%s0en 0enne
is $an2 A#t mon%tk) s#inte ismeretlen itt a# e(r2 @n
m(is hallom2 <a(a nemC
> Be > !elelte 4tarlin(2 A #se0lmpa !n'0en
pap8r%o0o#okat ltott) s takar, alatt e(' na('
a&t,kereket) !ehr .s8kkal a# ol%aln) A kerk lapos
$olt2
R(' ll8totta a El'mo&tht) ho(' a !n's#,r, $alamel'est
0e$il(8tson a# a"t, al) a#tn ki$ette a# e('ik
(&mis#n'e(et2
> Be akar menni) 4tarlin( n'omo#,C
> <e( kellene n#nem) mi $an o%a0enn) <r2 Yo92
A !r!i el$ette a #se0ken%"t2 > 4#a0a% "a$asolnom)
ho(' a na%r(s#rt s#orosan k1t1##e a 0ok"ho#C A#
e(erek miatt2
> K1s#1n1m) &ram) na('on ", 1tlet2 <r2 Yo9) ha a# a"t,
0e.s&k,%na) $a(' 0rmi t1rtnne) le('en ol'an ke%$es)
h8$"a !el e#t a s#mot2 A 0altimore6i *B+6iro%2 T&%"k)
ho(' most itt $a('&nk) s ha soki( nem hallanak
!ellem) n'il$n me(i"e%nek) &('e rtiC
> Terms#etesen2 Tel"esen me(rtem2 > Yo9 o%aa%ta a
Ea.kar% k&l.st2
4tarlin( a ne%$es tala"ra !ektette a (&mis#n'e(et) s
r!ek/%t2 *n'kpe#(pe len.s"t e('
0i#on'8tk('7"tshe# has#nlt m7an'a( tasakkal !e%te
0e) a na%r(s#rt s#orosan 1ss#e.som,#ta Yo9
#se0ken%"$el me( a sa"t"$al2 4#itl, es h&llott a#
ar.0a) s me(.sapta a# orrt a# ers pens#6 s
e(rs#a(2 A0s#&r% m,%on e(' latin i%#et "&tott es#0e2
Kikp#se els nap"n 8rta a t1r$n's#ki or$ostan
oktat,"a a t0lraF e(' r,mai or$os mott,"a $olt2
Erim&m non no.ere2 Els#1r is ne rts senkinek2
N'il$n nem e(' roha%t) e(erekkel teli (ar#sra
(on%olt2
A#tn hirtelen a# ap"a han("t hallotta) aho(' ho##
s#,l) %e a ke#e a !i$re $lln pihen2 > Ha nem t&%s#
n'a!o(s nlk/l "ts#ani) 3lari.e) men" 0e a h#0a2
4tarlin( 0e(om0olta a 0l:#a (allr"t) !1lh:#ta a $llt)
s 0e.s:s#ott a# a"t, alatt2
A Ea.kar% !eneke alatt $olt2 A ko.si a raktr 0al
ol%alnl parkolt) .saknem a !alnl2 A hel'is( "o00
ol%alt ma(asra !eltorn'o#ott karton%o0o#ok t1lt1ttk
me(2 4tarlin( a htn k:s#ott to$00) am8( a !e"e el nem
rt a# a&t, s a %o0o#ok k1#ti kesken' rsi(2 *el!el
$illantotta a lmpt) a %o0o#ok s#ikla!ala !el2 A s#7k
teret p,khl,k s#ttk t) t100n'ire k1r alak:ak) s a
s#lakat s#orosan k1r/l!ont) reme( kis h&llk
p1tt'1#tk2
;,l $an) .sak a 0arna remetep,kt,l kell tartani) s a#
nem s# hl,t n'8lt tren) mon%ta ma(0an 4tarlin(2 A
t100i nem sokat rt2
A hts, srhn',nl $olt ann'i hel') ho(' !elll"on2
A%%i( !or(ol,%ott) m8( ar..al a s#les) !ehr .s8kos
(&mi mellett ki nem 0:"t a ko.si al,l2 4#ra#on porla%t a
(&mi) %e m( el lehetett ol$asni ra"ta a !eliratot=
GOOBYEAR BOUBLE EAGLE2 4tarlin( ,$atosan) a
ke#t a# ar.a el tart$a !elllt) s s#ttpte a p,khl,kat2
+l'en lehet !t'olt $iselniC
<r2 Yo9 han("a hallats#ott k8$/lrl2 > <in%en ren%0en
$an) <iss 4tarlin(C
> +(en > !elelte2 Apr, l0ak rohan(lsa ke#%%1tt a
han("ra) s e(' #on(ora 0else"0en $alami me(ms#ott
nhn' ma(as han(ot2
> R(' hallom) me(tallta a #on(ort) 4tarlin( n'omo#,
> s#,lt 0e Yo92
> Nem n $oltam2
> LH
A na(') hoss#: s ma(as ko.si Yo9 !el"e('#sei s#erint
MN]Q6as Ea.kar% lim&#in $olt2 E(' s#n'e( !e%te2 A
ln' $(i(ps#t#ta a lmp$al2
> <a(a rakta r a s#n'e(et) <r2 Yo9C
> @n mr 8(' talltam) s nem n':ltam ho## > s#,lt 0e
Yo9 a# a"t, alatt2 > <it ke#%"ek e(' poros s#n'e((elC
Raspail tehette r2 Nekem .sak ann'i $olt a %ol(om)
ho(' me(('#%"ek r,la= itt $an a# a&t,2 A s#ll8t,im a
!al mell h:#tk a #on(ort) letakartk) s to$00i
%o0o#okat pakoltak a ko.si mell) a#tn elmentek
Lra0r0en !i#ettem ket2 A %o0o#ok0an "a$ars#t kottk
s k1n'$ek $annak2
A s#n'e( neh# $olt) s aho(' a ln' me(rntotta) por
s#llt !el a #se0lmpa !n'0en2 4tarlin( kettt is
t/ss#entett) ma"% l0&""he('re ll$a a ma(as) 1re( a&t,
tete"re ha"totta a s#n'e(et2 A hts, a0lakokon
!/((1n' $olt2 A kilin.set por !e%te2 4tarlin(nak
karton%o0o#okon kellett tha"olnia) ho(' elr"e2 \r$a
$olt2 E(' .som, %o0o#t kellett $olna arr00 raknia)
ho(' a# els a"t,ho# !r"en) s ol'an roha%t&l ke$s hel'
$olt) aho$a pakolni lehetett2 Kesken' rst ltott a
!/((1n' me( a hts, a0lak pereme k1#1tt2
Elreha"olt a# /$e(i() s 0ele$il(8tott a rs0e2 3sak a
sa"t t/k1rkpt ltta) am8( a ke#$el 0e nem rn'kolta
a lmpt2 A poros /$e(0en me(s#7rt !n'ps#ma lassan
$(i(siklott a# /lsen2 E(' n'itott al0&m2 A ('en(e
$il(8ts0an nem r$n'es/ltek a s#8nek) %e 4tarlin(
ltta) ho(' a# ol%alakon Blint6napi /%$1#llapok
$annak2 3sipks s#l7 r(i kpeslapok) a# al0&m0a
ra(as#t$a2
> Na('on k1s#1n1m) Le.ter %oktor2 > Amikor
me(s#,lalt) a lle(#ete !elka$arta a# a0lakprkn'ra
rak,%ott port) s a# homl'0a 0or8totta a# /$e(et2 Nem
akarta let1r1lni) $rt) am8( kitis#t&l2 A !n'
to$00mo#%&lt e(' :titakar,ra) amel' ('7r1tten he$ert
a ko.si al"n) s e(' pr poros) !ekete !r!i lakk.ipre2 A
.ipk !elett #okni) a #oknik !1l1tt s#mokin(na%r() s
0enne l0ak2
4enkisemlpett0ee#ena#a"t,n1t$e222 n'&(i) n'&(i)
1n&ralom) kisln'2
> ;a") <r2 Yo9H Hall en(emC
> Tessk) 4tarlin( n'omo#,2
> <r2 Yo9) :(' n# ki) mintha $alaki /lne e00en a
ko.si0an2
> Te ", (H Nem akar ki"1nni) <iss 4tarlin(C
> <( nem) <r Yo92 ?r"on m( e(' ki.sit) krem2
<ost a#tn (on%olko%ni kell2 E# most !ontosa00) mint
0rmikor a# let0en) amikor marhas(okon r(,%s#
al$s hel'ett 4#e%% 1ss#e ma(a%) s el ne !&serl% a
%ol(ot2 Nem tehetek t1nkre semmil'en 0i#on'8tkot2
4e(8ts(re $an s#/ks(em2 Be !le( nem (ethetem le
ma(am2 Ha hi0a 0olon%8tom ki a 0altimore6i iro%t s a
#sar&kat) $(em2 Amit ltok) a# l0nak t7nik2 <r2 Yo9
nem ho#ott $olna ki) ha t&%n) ho(' hi%e( h:s $an a
ko.si0an2 4iker/lt elmosol'o%nia2 JHi%e( h:sKF e# a#tn
$a(n's(H 4enki sem $olt itt) ami,ta Yo9 &tol"ra itt
"rt ?a('is a %o0o#okat mr a#&tn tettk i%e) ho(' a
ko.si0a ker/lt) ami 0enne $an) 0rmi le('en is a#2 @s e#
a#t "elenti) ho(' n'&(o%tan o%00 rakhatom a
%o0o#okat2
> Ren%0en $an) <r2 Yo92
> Kih8$"am a ren%rs(et) $a(' el( ma(a is) 4tarlin(
n'omo#,C
> E#t kne me(t&%nom2 3sak $r"on e(' ki.sit) le('en
s#8$es2
A hel'.sinls ppen ol'an r"8t $olt) mint a R&0ik6
ko.ka2 4tarlin( a #se0lmpt a h,na al s#or8t$a
%ol(o#ottF kts#er lee"tette) $(/l a ko.si tete"re rakta2
<a(a m1( kellett tennie a %o0o#okat) s a kise00
k1n'$.soma(ok k1#/l nhn' a ko.si al .s:s#ott2 A
h/$el'k&""a $is#ketett $alami .s8pstl $a(' harapst,l2
<ost mr 0eltott a# els &tas/ls poros /$e(n
keres#t/l a so!r!/lk0e2 A kormn'kerk s a
se0ess($lt, k1#1tt p,khl, !es#/lt2 A# els s a hts,
/lsek k1#ti $las#!al .s&k$a $olt2
Bnta) ho(' el!ele"tette me(ola"o#ni a Ea.kar% k&l.st)
mieltt 0ems#ott $olna) %e amikor 0e%&(ta a #r0a)
m7k1%1tt2
A s#7k hel'en le(!el"e00 rsn'ire lehetett kin'itni a#
a"t,t2 Aho(' a %o0o#oknak .sattant) a# e(erek
rohan(lni ke#%tek) s :"a00 J!&tamokK hallats#ottak a
#on(ora !ell2 ?e('s#erek s 0omls poro%ott s#a(a
ra%t a ko.si0,l2 <in%e# ismers $olt a ln'nak) %e nem
t&%ta) honnan2
4tarlin( 0eha"olt a ko.si0a) elh:#ta a so!r/ls m1(1tti
$las#!alat) s a hts, /lsek !el $illantotta a lmp"t2
A !n' els#1r a) k#el(om0os) ele(ns h,!ehr in(en
.sillant me() a#tn !elk:s#ott a# ar.ho#) %e ar.ot nem
tallt) ma"% :"ra le$n%orolt a .sillo(, in((om0okon s
sel'em(allron a na%r( ki(om0olt sli..i() $(/l ismt
!elk:s#ott a takaros .sokorn'akken%h1# s a (allrho#)
ahol a kirakati 00& !ehr n'aknak .sonk"a lts#ott2 Be
a n'ak !1l1tt $alami ms is $iss#a$erte a ('en(e !n't2
?alami s#1$et) e(' !ekete .s&kl'a) ahol a !e"nek kellene
lennieF akkora) ho(' e(' papa(" kalitk"t is le lehetett
$olna takarni $ele2 Brson') (on%olta 4tarlin(2
T100 !n'kpet is ks#8tett $ak&$al a# els /lsrlF
amikor $illant) 0eh&n'ta a s#emt2 A#tn kie('enese%ett
a ko.si mellett2 A s1tt0en ll$a) p,khl,kkal 0or8t$a el
kellett %1ntenie) mit te('en2
A# n'il$n$al, $olt) ho(' mit nem tes#= nem rias#t"a a
0altimore6i iro%a /('eletes k/l1nle(es /('n1kt e('
n'itott sli..7 kirakati 0a0a me( e(' Blint6napi
/%$1#leteket r# al0&m miatt2 R(' %1nt1tt) ho('
0ems#ik a hts, /lsre) s le$es#i a .s&kl't2 Nem
akart t:l soki( (on%olko%ni ra"ta2 tn':lt a
so!r/lsen) kin'itotta a hts, a"t, #r"t) s ismt
tren%e#ett nhn' %o0o#t) ho(' ki t&%"a n'itni a# a"t,t2
El( nehe#en ment2 Amikor a# a"t, kin'8lt) a hts,
/lsrl ra%, s#a( re#het00 $lt2 4tarlin( 0en':lt)
,$atosan) a sarknl !o($a emelte me( a Blint6napi
al0&mot) s e(' 0i#on'8tkos tasak0an a# a&t, tete"re
rakta2 A#tn :"a00 tasakot ter8tett a# /lsre2 A ko.si
r&(,i me(n'ikor%&ltak) aho(' 0ems#ott) s a# alak is
me(mo#%&lt) mik1#0en mell /lt2 A !ehr kes#t'70e
0:"tatott "o00 k# le.s:s#ott a# ('kr,l a# /lsre2 A
ln' a# &""$al me(rintette a kes#t'7t2 A k# 0el/l
kemn' $olt2 L$atosan leh:#ta a kes#t'7t a .s&kl,nl2 A
.s&kl, !ehr m7an'a(0,l ks#/lt2 A na%r(on lts#,
ki%&%oro%s e(' 0olon% pillanati( 0i#on'os
k1#piskolai emlkeket "&ttatott 4tarlin( es#0e2
A# /ls al,l halk motos#kls hallats#ott2
4tarlin( ('en(%en) mintha simo(atn) me(rintette a
.s&kl't2 A s#1$et k1nn'e%n .s:s#ott $alami kemn')
s8kos !el/leten2 Amikor !el/l me(re#te a kerek .sa$art)
a ln' mr t&%ta is) mi a#= e(' na(' la0orat,ri&mi
minta/$e(2 @s a#t is t&%ta) mi $an 0enne2 Rette($e) %e
ke$s kts((el a s#8$0en leh:#ta a .s&kl't2
A# /$e(0en l$ !e" pre.8#en a# ll alatt $olt le$($a2
4#em0en#ett a lnn'al2 A s#emek r( ki!ak&ltak a
kon#er$l, alkohol0an2 A s#/rke n'el$ kiss kil,(ott a
ttott s#"0,l2 A# $ek sorn a# alkohol s#inte tel"esen
elprol(ott) 8(' a !e" a# /$e( al"n !ek/%t2 A
!ol'a%k0,l kill, rs#ek mr os#lsnak in%&ltak2 A !e"
a t1r#sh1# kpest ol%alt 0i..en$e) h/l'n 0m&lta
4tarlin(ot2 <( a ('en(e) tn.ol, !n'0en is is#on':an
halottnak) tel"esen lettelennek lts#ott2
4tarlin( arra has#nlta a pillanatot) ho(' 1n$i#s(latot
tartson2 El(e%ett $olt2 ;,ke%$e tma%t E('
mso%per.i( elt7n%1tt) nem kellene6e s#('ellnie
ma(t emiatt2 A# 1re( a&t,0an /l$e) e(' le$(ott !e" s
nhn' e(r trsas(0an 0/s#ke $olt r) ho(' tis#tn
t&% (on%olko%ni2
> Nem kell mellre s#8$ni) ha$er > mon%ta sa"t
ma(nak2 <in%i( $('ott r) ho(' e('s#er e#t mon%"a)
ha pattansi( !es#/lnek a# i%e(ei) %e most) amikor
kimon%ta) hamisnak re#te) s 1r/lt) ho(' senki sem
hallotta2 +%e"e $olt m&nkho# ltni2
L$atosan htra%lt) s k1r/ln#ett2
?alaki (on%osan ki$las#totta s me(teremtette e#t a
k1rn'e#etet) amel' (on%olat0an t100 e#er !n'$
t$ols(0an $an a ]^M6es :ton aras#ol, !or(alomt,l2
A lim&#in as#talt kin'itottk) s $s#ona0ross#al
letakartk2 A# as#talon e(' 0oros/$e( .sillant me( a
porrte( alatt2 A# /$e( s a mellette ll, r1$i%
('ert'atart, k1#1tt most p,khl, !es#/lt2
4tarlin( me(pr,0lta elkp#elni Le.tert $a(' $alaki
mst) amint itt /l a# mostani trs$al) a le$(ott !e""el)
is#ik e(' pohr 0ort) s me(m&tat"a a !e"nek a# al0&mot2
@sC L$atosan) ho(' ne na('on mo#%8tsa me( a 00&t)
tk&tatta2 Nem $olt nla i(a#ol$n'2 A #ak,#se00en
me(tallta a tartalk an'a(ot) amell'el a na%r( s#rt
lehet me(hoss#a008tani2 A s#mokin( !elteheten
$a%onat:" $olt) amikor !elh:#tk a 00&ra2
A ln' a na%r(on l$ %&%or !el n':lt2 <( a
k1#piskolai emlkekhe# kpest is t:l kemn'nek
tallta2 4#th:#ta a sli..et) s o%a$il(8tott a
#se0lmp$al2 E(' !0,l ks#/lt) 0eraksos lakko#ott
m7pnis# $olt) m(ho## ",kora2 At'aisten) %e #/ll1tt
$a('ok) (on%olta 4tarlin(2
L$atosan me(!or%8totta a# /$e(et) s me($i#s(lta a !e"
ol%alt me( a hts, rs#t2 Nem tallt lthat, se0et2 A
la0orat,ri&mi es#k1#1ket ('rt, .( ne$t t&%ta .sak
leol$asni a# /$e(rl2
Aho(' ismt a# ar.ra pillantott) :(' $lte) me(tan&lt
$alamit) ami e(s# letn $(i(k8sri2 Aho(' elt1klten
0elen#ett e00e a# ar.0a) arra (on%olt) e# a kil,(,
n'el$) amel' els#8ne#%1tt ott) ahol a# /$e(he# rt)
mess#e nem ol'an s#1rn'7) mint a# lmai0an k8srt
<i((s) amint ppen len'eli a n'el$t2 4tarlin( :('
re#te) 0rmit kpes me(n#ni) ha e##el $alami
has#nosat tehet2 4tarlin( m( na('on !iatal $olt2

T8# mso%per..el a#&tn) ho(' a IE+K6T? h8ra%,s
ko.si"a !arol$a me(llt) ;onetta ;ohnson !1l$ette a
!/l0e$al,"t) 0ep:%ere#te ('1n'1r7 0arna ar.t) s
tereps#emlt tartott2 *or(at,.soport"$al a Baltimore
me('ei ren%rs(i a%,t !i('eltk) 8(' a "rrko.sik eltt
rke#tek 4plit 3it'0e2
A t$sek !n's#,r,inak !n'0en min%1ss#e 3lari.e
4tarlin( llt a (ar#sa"t, eltt #se0lmp$al a ke#0en)
kiha"t,s i(a#ol$n'$al a ka0t"n2 A permete# es a
!e"he# tapas#totta a ha"t2
;onetta ;ohnson kilomterekrl kis#:rt e(' ren%rt2
Kims#ott a ko.si0,l) s a# operatrrel a sark0an
4tarlin(ho# k1#ele%ett2 A !n'es lmpk ki('&lla%tak2
<r2 Yo9 :(' le.s:s#ott a B&i.k /lsn) ho(' .sak a
kalap"a lts#ott a# a0lakprkn' !1l1tt2
> ;onetta ;ohnson $a('ok a IE+K6h8rektl2 <a(a
"elentette a ('ilkoss(otC
4tarlin( t&%ta ma(r,l) ho(' nemi(en n# ki a t1r$n'
kp$isel"nek2 > 4#1$ets(i n'omo#, $a('ok) s e# itt
07ntn' s#8nhel'e2 @n 0i#tos8tom a terepet) am8( a
0altimore6i hat,s(ok222
A se(%operatr me(ra(a%ta a (ar#sa"t, kilin.st) s
me(pr,0lta !elh:#ni2
> En(e%"e el > s#,lt r 4tarlin(2 > <a(ho# 0es#lek)
&ram2 En(e%"e el2 <en"en htr00) krem2 Nem tr!lok2
A#onnal t$o##on2 > Na('on s#erette $olna) ha
e('enr&h0an $an) $a(' le(al00 "el$n' $an nla2
> Ok) Harr' > mon%ta a riportern2 > Hi(('e el)
n'omo#,) ho(' !elttlen/l e('/tt akar&nk m7k1%ni a
ren%rs((el2 A# a hel'#et) ho(' ennek a .soportnak
min%en per.e %r(a) s .sak ann'it s#eretnk t&%ni)
r%emes6e itt mara%n&nk) am8( a# illetkesek
me(rke#nek Elr&ln) ho(' $an6e o%a0ent holttest)
$a(' nin.sC 3sak n('s#emk1#t2 A kamert
kikap.solt&k2 <on%"a me() s $r&nk2 <e(8(rem) ho('
nem .sinl&nk #7rt2 Ren%0en $anC
> @n $rnk a ma(a hel'0en > tan.solta 4tarlin(2
> K1s#2 <a(a sem !o("a me(0nni > !elelte ;onetta
;ohnson2 > +%e !i('el"en) $an nmi in!orm.i,m a 4plit
3it' <iniraktrakr,lF taln has#nt $es#i2 +%e$il(8tana
e(' pillanatra a "e('#eteimreC +tt kell lennie2
> A hel's#8nelk pp most !or%&ltak 0e a kap&n) ;one'
> mon%ta a Harr' ne$7 !r!i2
> N##/k .sak) itt kell lennie2 Na) e# a#H ?olt $alami
0otrn'&k kt $$el e#eltt) amikor me(pr,0ltk
0e0i#on'8tani) ho(' itt222 mi is $olt a#) t7#i"tkC222 >
;onetta ;ohnson a kelletnl e(('el t100s#1r pillantott t
4tarlin( $lla !1l1tt2
4tarlin( me(!or%&lt) s ltta) ho(' a# operatr a htn
!eks#ik) a !e"e s a $lla mr a (ar#s0an) a# ass#is#tens
pe%i( mellette (&((ol$a a minikamert akar"a 0e%&(ni
a# a"t, alatt2
> HH > kiltott !el 4tarlin(2 Tr%re $etette ma(t a
ne%$es tala"on) s me(ra(a%ta a !r!i in(t2 > Nem
mehet 0e o%aH HH A#t mon%tam) nem mehet 0eH
K1#0en a !r!iak me(lls nlk/l ke%$esen 0es#ltek
ho##2 > Nem n':l&nk semmihe#2 Ero!ik $a('&nk) nem
kell a((,%nia2 A #sar&k am:(' is 0een(e%nek2 <in%en
ren%0en $an) s#ps(em2
A m#esm#os hantt,l 4tarlin(0an $(kpp !elment a
p&mpa2
A# a"t, s#lnl l$ emelh1# &(rott) s me(n'omta a
!o(,t2 A# a"t, rmes n'ikor(ssal 1t .entit s/ll'e%t2 R"ra
me(n'omta a !o(,t2 A# a"t, most mr a !r!i mellhe#
prsel%1tt2 Amikor a# operatr nem "1tt ki) 4tarlin(
kih:#ta a n'elet a# emel0l) s $iss#ament a !ek$
!r!iho#) :"a00 $ak8t, tele$8#i,s lmpk kap.sol,%tak
0e) s e#ek !n'0en 3lari.e a# emeln'llel kemn'en
a# a"t,ra .sapott a !r!i !1l1tt2 3sak :(' %lt a por me( a
ro#s%a2
> Ht i%e !i('el"en > mon%ta2 > Nem hall(at rmC ;1""1n
ki2 <ost r1(t1n2 E(' mso%per.en 0el/l letart,#tatom a
n'omo#s aka%l'o#sa miatt2
> N'&(i > .sit8totta a# ass#is#tens) s a ln' $llra tette
a ke#t2 4tarlin( s#em0e!or%&lt $ele2 A !n'ek m1(/l
kia0ls hallats#ott) s k1#ele% s#irnk $i""o(sa2
> El a man.sokkal) s htr00 innen) na('s#":2
A# operatr l0ra lpett) k1#0en !arkass#emet n#ett a#
ass#is#tenssel2 A# emelt ks#enlt0en tartotta a
ke#0en2 Nem emelte me(2 E# is el( $olt2 D(' is el(
ross#&l n#ett ki a tele$8#i,0an2


Kilen.e%ik !e"e#et
A !lhoml'0an m( that,00nak t7ntek a s#a(ok a
k1#$es#l'esek os#tl'n2 A !ol'os,n e(' lehalk8tott
tele$8#i, !n'e Le.ter %oktor .ell"nak r.sra $etette
4tarlin( rn'kt2
4tarlin( nem ltott 0e a s1tt0e a r.sok m1() %e nem
krte me( a# pol,t) ho(' (':"tsa me( a lmpkat2 A#
e(s# os#tl' e('s#erre !n'0e 0or&lna) s 4tarlin(
t&%ta) ho(' a Baltimore me('ei ren%rs( hoss#: ,rkra
0ekap.soltatta a# 1ss#es lmpt) am8( kr%seket
/$1lt1#tek Le.terhe#2 A# nem $olt ha"lan%,
me(s#,lalniF e('etlen $las#knt e(' ori(ami .sirkt
ha"to(atott nekik pap8r0,l) amel' .sipe(etett) amikor a
!arkt !1l6le h&#i(ltk2 A ran(i%s tis#t mr(esen a#
el.sarnok ham&tart,"0a ('7rte a .sirkt) mik1#0en
intett 4tarlin(nak) ho(' 0emehet2
> Le.ter %oktorC > A ln' hallotta sa"t lle(#ett) s a
t100iek lle(#et$telt is) $(i( a !ol'os, mentnF .sak
<i((s /res .ell"0an $olt .s1n%) /res .s1n%F ol'an
/res) mint e(' kit1ltetlen $lt,2
4tarlin( t&%ta) ho(' Le.ter !i('eli a s1tt0l2 Kt per. is
eltelt *"t a l0a s a hta a (ar#sa"t,$al $8$ott
k/#%elemtl) s n'irkos $olt a r&h"a2 ;, mess#e a
r.sokt,l leter8tette a ka0t"t) s ma(a al h:#ott l00al
le/lt r2 Ne%$es) sros ha"t ki.i0lta a (allr"a al,l)
ho(' ne r"en a n'akho#2
<1(1tte) a t$0en e(' pr%iktor inte(etett2
> Le.ter %oktor) min%ketten t&%"&k) mirl $an s#,2 A#t
his#ik) ho(' $elem ha"lan%, les# 0es#lni2
3s1n%2 T$ola00) a hall0an $alaki a# O$er the 4ea to
4k'e6t !/t'/lte2
Gt per. eltelt$el a ln' :"ra me(s#,lalt= > *&r.sa $olt
0emenni o%a2 E('s#er s#eretnk el0es#l(etni ma($al
r,la2
4tarlin( !el&(rott) amikor a !or(,tl.a ki!or%&lt Le.ter
.ell"0,l2 E(' tis#ta) 1ss#eha"tott t1r/lk1# $olt ra"ta)
pe%i( a ln' nem is hallotta a !r!it mo#o(ni2
Rn#ett a t1r/lk1#re) s :(' re#te) mintha #&hanna2
El$ette a t1r/lk1#t) s me(t1r1lte a ha"t2 > K1s#1n1m
> mon%ta2
> <irt nem kr%e# B&!!alo BillrlC > Le.ter han("a
k1#elrl s#,lt) a ln' !e"$el a#onos ma(ass(0,l2 S is a
pa%l,n /lhetett2
> T&% r,la $alamitC
> Lehets(es) ha ltnm a# aktkat2
> Nem a# en'm a# /('2
> E# sem les# a ma() amikor mr kellkppen
kihas#nltk2
> T&%om2
> <a(a ho##!rhet a B&!!alo Bill6an'a(ho#2 A
"elentsekhe# s a kpekhe#2 4#eretnm ltni ket2
<e(his#em a#tH > Le.ter %oktor) e#t a# /('et ma(a
ke#%te2 Krem) mon%"a el nekem) ki $olt a# a s#eml' a
Ea.kar%0an2
> E(' e(s# s#eml't talltC K/l1n1s2 @n .sak e(' !e"et
lttam2 <it (on%ol) honnan s#rma#hatott a t100i rs#eC
> Ren%0en $an2 Kinek a !e"e $olt a#C
> <it t&%nakC
> E%%i( .sak a# el#etes $i#s(latokat $(e#tk el2
*ehr 0r7) h&s#onht $ k1r/li !r!i) e&r,pai s
amerikai !o(s#ati n'omokkal2 Ki $olt e# a# em0erC
> Raspail s#eret"e2 A na(' !&$ols2
> <il'en k1r/lmn'ek k1#1tt222 4#,$al ho('an halt
me(C
> <ell0es#l) 4tarlin( n'omo#,C
> Nem2 <a"% ks00 a#t is me(kr%e#em2
> Ha%% sp,rol"am me( a# i%e"t2 Nem n tettem2 Raspail
1lte me(2 Raspail s#erette a ten(ers#eket2 E# e('
skan%in$ !i.k, $olt) $alamil'en Kla&s2 Raspail soha
nem mon%ta me( nekem a $e#etkne$t2
Le.ter han("a most le""e00 s#,lt2 Taln $(i(!ek/%t a
pa%l,n) (on%olta 4tarlin(2
> Kla&s e(' s$% ha",$al rke#ett 4an Bie(,0a2 Raspail
a#on a n'ron ott tan8tott a kon#er$at,ri&m0an2 Tel"esen
me(ker(/lt a !iatalem0ertl2 A s$% t&%ta) ho(' a
ken'ernek mel'ik ol%ala $a"as) :('ho(' me(l,(ott a
ha",r,l2 ?ettek $alami rmes lak,ko.sit) s me#telen/l
rohan(ltak a !k k1#1tt2 Raspail a#t mon%ta) ho(' a !i:
me(.salta) a#rt !o"totta me(2
> E#t Raspail mon%ta el ma(nakC
> +(en) a# e('ik ps#i.hoterpis 0es#l(ets/nk sorn2
En(em pers#e k1tele#ett a# or$osi titoktarts2 A#t
hittem) ha#&%ik2 Raspail min%i( ki.i!r#ta a tn'eket2
?es#l'esnek s romantik&snak akart lts#ani2 A s$%
n'il$n $alami 0anlis erotik&s "ts#a%o#s k1#0en
!&lla%t me(2 Raspail t:ls(osan p&hn' s ('en(e $olt
ahho#) ho(' me(!o"tsa2 *elt7nt ma(nak) menn'ire
k1#el $olt a $(s Kla&s llho#C N'il$n a#rt) ho('
ne ltss#anak a# akas#ts oko#ta 0e$r#sn'omok2
> @rtem2
> Raspail 0ol%o(s(r,l s#tt lma els#llt2 Berakta
Kla&s !e"t e(' sports#at'or0a) s $iss#a"1tt Keletre2
> <it .sinlt a holttest t100i rs#$elC
> Eltemette a he('ek k1#1tt2
> <e(m&tatta ma(nak a ko.si0an l$ !e"etC
> L) i(en) a terpia sorn el"&tott o%i() ho(' :('
re##e) 0rmit elmon%hat nekem2 Ren%s#eresen ki"rt
o%a) 0e/lt Kla&s mell) s a Blint6napi /%$1#llapokat
m&to(atta neki2
> A#tn Raspail ma(a is222 me(halt2 <irtC
> Ss#intn s#,l$a ele(em $olt a n'a!o(s0,l2 D(' "rt a
le("o00an2 A ke#els nem ho#ott ere%mn't2 A#t
his#em) a le(t100 ps#i.hiternek $an e('6kt ol'an
0ete(e) akit le(s#8$ese00en ho##m k/l%ene2 4oha nem
0es#ltem errl) s most mr ke#%em &nni a tmt2
> @s a# a $a.sora) amit 1n a #enekar $e#eti tis#teletre
a%ottC
> 4oha nem "rt m( :(') ho(' $en%(ei "1ttek) s nem
$olt i%e"e 0e$srolniC +l'enkor a#t kell !elhas#nlnia)
amit a !ri#si%er0en tall) 3lari.e2 H8$hatom 3lari.e6
nekC
> +(en2 @n pe%i( ma(t) a#t his#em222
> Le.ter %oktornak2 E# illik a le("o00an a korho# s a
po#8.i,"ho#2
> +(en2
> <it r#ett) amikor 0ement a (ar#s0aC
> *ltem2
> <itlC
> A# e(erektl me( a 0o(arakt,l2
> 4#e% $alamit ol'ankor) amikor ers i%e(ekre $an
s#/ks(eC
> 4emmi mst nem t&%ok) ami has#nlna) .sak a#t) ho('
el akarom rni a .lomat2
> Nem s#oktak es#0e "&tni akaratlan&l is kpek $a('
emlkekC
> Taln2 4oha nem (on%olko%tam e#en2
> Ol'an %ol(ok) amel'ek kis('erekkor0an t1rtntekC
> <a"% !i('elni !o(om2
> <it r#ett akkor) mikor me(hallotta) mi t1rtnt nhai
s#oms#%ommal) <i((ss#elC Nem is kr%e#ett r,laH
> R akartam trni2
> Nem 1r/lt) amikor me(t&%ta) ho(' me(haltC
> Nem2
> 4#omor: $oltC
> A# sem2 <a(a 0es#lte rC
Br2 Le.ter .s1n%esen ne$etett2 > Netn a#t kr%e#i
tlem) 4tarlin( n'omo#,) ho(' n $ettem6e r a#
1n('ilkoss(ra <r2 <i((setC Tr"en s#he#H <(is) $an
$alami kellemes s#immetria a00an) ho(' len'elte a#t a#
les n'el$t2 Nem rt e('et $elemC
> Nem2
> E# ha#&(s( $olt) 4tarlin( n'omo#,2 A# els alkalom)
ho(' ha#&%ott nekem2 4#omor: alkalom) aho(' Tr&man
mon%an2
> Tr&man eln1kC
> Nem r%ekes2 <it (on%ol) mirt se(8tettem ma(nakC
> Nem t&%om2
> ;a.k 3ra9!or% ke%$eli ma(t) &('eC
> Nem t&%om2
> E# $al,s#8n7le( nem i(a#2 4#eretn) ha ;a.k ke%$eln
ma(tC <on%"a) nem re# $('at) ho(' tessen neki) s
nem a((as#t"a e# ma(tC
> <in%enki s#eret tets#eni) Le.ter %oktor2
> Nem min%enki2 Gon%ol"a) ho(' ;a.k 3ra9!or%
s#eX&lisan k8$n"a ma(tC A#t his#em) na('on
!r&s#trlt lehet mostan0an2 Nem (on%ol"a) ho('
lmo%o#ik222 "eleneteket kp#el el222 ho(' ma($al
ke!lC
> E# nem ol'an %olo() amire k8$n.si $a('ok) Le.ter
%oktor) s e# ol'an kr%s) amil'et <i((s tenne !el2
> <r nem2
> <a(a "a$asolta neki) ho(' n'el"e le a n'el$tC
> A ma(a kr%s0en mr 0enne $an a $las#) amel'et
hallani akar) s e# mess#irl 07#lik 3ra9!or% n'il$n
ke%$eli ma(t) s ", s#akem0ernek tart"a2 N'il$n nem
ker/lte el a !i('elmt a# esemn'ek !&r.sa e('0eesse)
3lari.e2 <a(nak se(8tett 3ra9!or%) s a#tn n is2 A#t
mon%ta) nem t&%"a) mirt se(8ti 3ra9!or%2 A#t t&%"a)
ho(' n mirt se(8tettemC
> Nem2 <on%"a el2
> Gon%ol"a) ho(' a#rt) mert ",lesik ma(ra n#nem) s
arra (on%olnom) ho(' me(es#emC Ho(' mil'en 8#e
$anC
> Errl $an s#,C
> Nem2 Akarok $alamit 3ra9!or%t,l) s ha"lan%,
$a('ok /#letet k1tni $ele2 Be nem "1nne el ho##m2
Nem krn a se(8ts(emet a B&!!alo Bill6/('0en) m(
akkor sem) ha t&%"a) ho(' emiatt m( t100 !iatal n !o(
me(halni2
> E#t nem t&%om elhinni) Le.ter %oktor2
> Na('on e('s#er7 a krsem) s 3ra9!or%nak
m,%"0an ll tel"es8teni2
Le.ter lassan !el"e00 .sa$arta a $il(8tst a .ell0an2
4tarlin( ltta) ho(' a ra"#ok s a k1n'$ek elt7ntek2 A
$. is elt7nt2 3hilton) 0/ntets/l <i((s miatt)
le.s&pas#8totta a .ellt2
> N'ol. $e $a('ok e00en a s#o00an) 3lari.e2 Kiltst
s#eretnk2 E(' a0lakot) ahonnan e(' !t $a(' $i#et
lthatok2
> Nem kr$n'e#te a# /('$%"e222
> 3hilton 0ell8totta e#t a tele$8#i,t a hall0a) s $alami
e('h#i .satornra ll8ttatta2 <ihel't ma(a t$o#ik) a#
pol, !elhan(os8t"a a ks#/lket) s a# /('$%em
semmit sem tehet ellene) aho(' mostan0an a 08r,s(
irntam re#2 4#1$ets(i int#mn'0e s#eretnk ker/lni)
a k1n'$eimet s#eretnm) me( e(' a0lakot2 ;, rat a%ok
rte2 3ra9!or% me(teheti2 Kr"e me() ho(' se(8tsen2
> Elmon%hatom neki) amit ma(t,l hallottam2
> R se he%er8t ma"%2 @s B&!!alo Bill to$00 ('ilkol2
?r"on) am8( :"ra me(skalpol $alakit) s me(lt"a) mit
re#2 Hm222 <on%ok ma(nak $alamit B&!!alo Billrl
anlk/l) ho(' $alaha is lttam $olna a# aktkat2 @s $ek
m:l$a) amikor ma"% elkap"k) pers#e ha e('ltaln
elkap"k) me(lt"a) ho(' i(a#am $olt) s t&%tam $olna
se(8teni2 <e(menthettem $olna sok n lett2 3lari.eC
> Tessk2
> B&!!alo Bill kts#intes h#0an lakik > k1#1lte Le.ter
%oktor) s eloltotta a $illan't2
Nem mon%ott t100et2


Ti#e%ik !e"e#et
3lari.e 4tarlin( a# *B+6kas#in, ko.kaas#talnak
tmas#ko%$a me(pr,0lt a# oktat,ra !i('elni2 Arr,l $olt
s#,) ho('an lehet a pn#t s#eren.se"tkokkal tis#tra
mosni2 Harmin.hat ,ra telt el a#,ta) ho(' a Baltimore
me('ei ren%rs( !1l$ette a $allomst (a kt &""al
(pel) me(lls nlk/l %ohn'#, (p8r, a#t mon%ta=
JN##e me() htha ki t&%"a n'itni a#t a# a0lakot) ha
#a$ar"a a !/stK)) s a#tn eltan.soltk a##al a
!i('elme#tetssel) ho(' a ('ilkoss( nem s#1$ets(i
07ntn'2
A t$hl,#at $asrnap este 0em&tatta 4tarlin(
$ereke%st a# operatr1kkel) s a ln' me( $olt
('#%$e r,la) ho(' komol' 0a"0an $an2 K1#0en sem
3ra9!or%) sem a 0altimore6i *B+6iro%a nem lpett
kap.solat0a $ele2 <intha .sak e(' l'&k0a %o0ta $olna a
"elentst2
A kis kas#in,) ahol most llt) e(' kamion6&tn!&t,0an
m7k1%1tt) am8( a# *B+ el nem kapta s tan8tsi
se(%es#k1#knt a# iskol0a nem $itte2 A kesken'
s#o0a min%en!ell i%esere(lett ren%r1kkel $olt tele2
4tarlin( kt teXasi komman%,s) ma"% e(' 4.otlan%
Yar%6n'omo#, s#kt &tas8totta $iss#a k1s#1nettel2
A# os#tl' msik rs#e a# aka%mia p/letnek
hall"0an pp a JHl,s#o00an elk1$etett s#eX&lis
07ntn'K $al,%i motels#n'e(n keresett s#rs#lakat)
s a JBrmel' $rosi 0ankK p&lt"t poro#ta &""len'omat
&tn2 4tarlin( mr ann'i i%t t1lt1tt k&tatssal s
&""len'omato#ssal) amikor t1r$n's#ki se(% $olt)
ho(' ink00 erre a# ,rra k/l%tk2
A#on t7n%1tt) nin.s6e ms oka is) ho(' el$las#tottk
a# os#tl't,lF taln a# a s#oks) ho(' elk/l1n8tik a#
em0ert) mieltt laptra tes#ik2
4tarlin( a ko.kaas#tal s#lre k1n'1k1l$e me(pr,0lt
arra kon.entrlni) ho('an lehet a pn#t
s#eren.se"tkkal tis#tra mosni2 Ehel'ett a# "rt a#
es#0en) menn'ire ('7l1li a t$0en ltni a# *B+
/('n1keit) a hi$atalos sa"t,t"ko#tat,kat les#m8t$a2
Br2 Hanni0al Le.terre rharapott a sa"t,) s a 0altimore6i
ren%rs( 1r1mmel a%ta ki 4tarlin( ne$t a
riportereknek2 @s :"ra me( :"ra ltta ma(t a $asrnapi
h8rek0en2 Ott $olt J4tarlin( a# *B+6t,lK) amint
Baltimore60an e(' a&t,emel$el me(%1n(eti a
(ar#sa"t,t) mik1#0en e(' operatr me(pr,0l
0e.s:s#ni a rsen2 @s ott $olt J4tarlin( s#1$ets(i
n'omo#,K) amint s#em0e!or%&lt a# ass#is#tenssel)
ke#0en a# emel$el2
A konk&rens hl,#at) a IE+K) amel'nek nem $olt sa"t
!ilman'a(a) 0e"elentette) ho(' a# rintettek 0eperlik
J4tarlin(ot a# *B+6t,lK) s ma(t a# +ro%t is) mert a#
operatrnek por6 s ro#s%a%ara0kk mentek a s#em0e)
amikor 4tarlin( a# a"t,ra .sapott2
;onetta ;ohnson a IE+K6t,l min%en a%s0a 0eker/lt a
na(' h8rrel) ho(' 4tarlin( e(' ol'an em0er
ht0or#on(at, se(8ts($el tallt a mara%$n'okra) aki
a hat,s( s#erint222 s#1rn'ete(H A IE+K6nak n'il$n
me($olt a ma(a h8r!orrsa a k,rh#0an2
*RANKEN4TE+N <ENYA44\ONYAHH > or%8totta a
National Tattler .8mlap"a a s#&permarketek pol.air,l2
A# *B+ nem a%ott ki n'il$nos k1#lemn't) %e 4tarlin(
0i#tos $olt 0enne) ho(' pp el(s#er emle(ettk mr
h#on 0el/l2
A re((elinl a# e('ik os#tl'trsa) e(' !iatalem0er) aki
t:l sok 3anoe ar.$i#et has#nlt) J<el$in Eel$isK6knt)
$a('is .s8p.sontknt emle(ette 4tarlin(ot2 G'en(e
s#,"tk $olt e# <el$in E&r$is ne$$el) aki a harmin.as
$ek0en Hoo$er els s#m: (en(s#ter$a%s#a $olt2 A
!i: nem tette a kirakat0a) amit Ar%elia <apptl kapott2
Elspa%t) a#tn ottha('ta a re((eli"t anlk/l) ho('
ho##n':lt $olna2
4tarlin( k/l1n1s llapot0a ker/lt= :(' re#te) t mr
nem rheti me(lepets2 E(' napon s e(' "s#akn t
e(' 0:$rharan( .s1n%"e 1lelte k1r/l2 R(' %1nt1tt) ho('
har.ol) ha lehets(et kap r2
A# oktat, 0es#% k1#0en me(p1r(ette a r&lett kerekt)
%e nem %o0ta 0ele a (ol',t2 <ik1#0en n#te) 4tarlin(
:(' re#te) e# a !r!i soha let0en nem !o("a el%o0ni a
(ol',t2 <ost mon%ott $alamit a !i.k,2 > 3lari.e
4tarlin(2 > <irt mon%"a a#t) ho(' J3lari.e 4tarlin(KC
E# n $a('ok2
> +(en > s#,lalt me(2
A# oktat, a ln' hta m1(1tt l$ a"t, !el 0i..entett2
Ht me(t1rtnt <ost $a(' soha2 A sorsa %lt el)
mik1#0en htra!or%&lt2 Be .sak Bri(ham $olt a#) a
l1$s#et oktat,"a2 Beha"olt a# a"t,n) s a t1me(en
keres#t/l rm&tatott2 Amikor a ln' rn#ett)
$iss#ah:#,%ott2
3lari.e e(' pillanati( a#t hitte) ki%o0"k) %e ht e#t nem
Bri(hamre 08#nk2
> N'ere(0e) 4tarlin(H Hol a tereps#erelseC > kr%e#te
Bri(ham a# el.sarnok0an2
> A s#o0m0an2 A 3 s#rn'0an2
4#apor#nia kellett a lpteit) ho(' ne mara%"on le2
Bri(ham a na(' &""len'omatos ks#letet .ipelte)
m(ho## a# i(a#it) nem a# iskolai "tk ks#letet) s
e(' kis $s#ontskt2
> ;a.k 3ra9!or%ot k8sri el2 Hl,in(et is .soma(ol"on)
mert nem 0i#tos) ho(' m( ma $iss#arnek2
> Ho$ me('/nkC
> Nhn' $a%s# N'&(at6?ir(ini0an ha"nal0an e('
holttestet tallt a# Elk !ol',0an) :(' n# ki) mintha
B&!!alo Bill int#te $olna el2 A seri!! em0erei kiemeltk
a h&llt2 +sten hta m1(1tti $i%k) s ;a.k nem akar"a
me($rni) am8( a hel'0eliek ki1tlenek $alamit2 >
Bri(ham me(llt a 3 s#rn' a"ta"nl2 > 4#/ks( $an
$alakire) aki t100ek k1#1tt &""len'omatot t&% $enni e('
$8#i h&llr,l2 <a(a a la0or0an is %ol(o#ottF rt ho##)
nemC
> Ht) ha%% n##em a .&..ot2
Bri(ham kin'itotta a# &""len'omatos ks#letet) s
4tarlin( kiemelte a tl.kat A# /$e(.sk s a !inom
in"ek.i,s t7k ott $oltak) %e a kamera nem2
> 4#/ks(em $an e(' Eolaroi% 3UZ61sre) <r2 Bri(ham)
s !ilmek me( elemek is kellenek ho##2
> A raktr0,lC <e(les#2
ta%ta a ln'nak a kis $s#ontskt2 Amikor 3lari.e
t$ette s me(re#te a s:l't) r1(t1n r"1tt) mirt
Bri(ham "1tt rte2
> U('e m( nin.s s#ol(lati !e('$ereC
> Nin.s2
> Tel"es !els#erelssel kell mennie) ha terepre in%&l2
Ahho# pe%i( e# is "r2 A pis#tol' a# en'm) &('anol'an
K $#: 4mith) amil'ennel e%%i( ('akorolt) %e ennek a
me.hanik"a tis#t00) t1kletese002 Ha les# e(' kis
i%e"e) pr,0l"a ki /res trral este a s#o0"0an2 T8# per.
m:l$a a 3 s#rn' m1(1tt $rom a ko.si0an a
kamer$al2 @s i%e hall(asson) Bl&e 3anoe60an nin.s
semmi!le kom!ort A#t a"nlom) men"en ki a
!/r%s#o00a) am8( m,%"a $an r2 4iessen) 4tarlin(2
A ln' s#eretett $olna m( kr%e#ni $alamit) %e a !r!i
mr el is t7nt2
Bi#tosan B&!!alo Bill) ha 3ra9!or% ma(a me(' o%a2 <i
a !ene a# a Bl&e 3anoeC Be ha .soma(ols#) a
.soma(olsra kell !i('elne%2 4tarlin( ('orsan s ",l
.soma(olt2
> A Bl&e222
> <in%en ren%0en $an > s#ak8totta !l0e Bri(ham a
ln't) amikor a# 0es#llt a ko.si0a2 > A markolat e('
ki.sit kin'om"a a %#seki"t) %e .sak akkor $es#i s#re a#
em0er) ha na('on !i('el2 > A ln' a ka0t"a alatt $iselte
a r1$i% .s1$7 re$ol$ert a 0or%iho# n'om,%, tok0an) a
msik ol%alon me( a tartalk trat ers8tette !el a
%erks#8"ra2
Bri(ham pontosan a me(en(e%ett se0ess((el ha"tott a
-&anti.,i reptr !el2
<e(k1s#1r/lte a torkt2 > E(' eln'e a#rt $an annak a
terepnek) 4tarlin(2 Nin.s politika2
> Nin.sC
> +(a#a $olt) ho(' nem en(e%te 0e ket a (ar#s0a ott
Baltimore60an2 A((,%ik a t$ miattC
> KelleneC
> K1#t/nk mara%C
> Eers#e2
Bri(ham $is#ono#ta a !or(almat irn'8t,
ten(ers#('alo(os k1s#1nst2
> A##al) ho(' ;a.k ma($al $is#i) min%enkinek
me(m&tat"a) ho(' 08#ik ma(0an > mon%ta2 > Bi#tons(
ke%$rt) ha netn a !e('elmi os#tl'nl $alaki i%e(0a"t
kap a ma(a ne$nek hallatra2 @rtiC
> +(en2
> 3ra9!or% karakn !i.k,2 <in%en/tt) ahol .sak kellett)
kerek pere. me(mon%ta) ho(' ma(nak m&s#" $olt
0i#tos8tani a hel's#8nt2 S en(e%te me() ho(' ma(a
.s&pas# se222 s#,$al se(8ts( nlk/l) teht a t1r$n'
lthat, s#im0,l&mai nlk/l men"en o%a2 A#t is k1#1lte)
ho(' a 0altimore6i #sar&k el( lass:ak $oltak2 Amellett
3ra9!or%nak ma $al,0an se(8ts(re $an s#/ks(e) s
le(al00 e(' ,ra eltelne) mire ;imm' Eri.e t&%na $alakit
k/l%eni a la0or0,l) 8(' esett ma(ra a $las#ts)
4tarlin(2 No me( e(' $8#i h&lla nem np/nnepl'2 E#
ma(nak nem 0/ntets) %e ha $alami k8$/lll,nak 8('
kell tekinteni) me(teheti2 N##e) 3ra9!or% k1rm1n!ont
!i.k,) %e nem s#okta elma('ar#ni a %ol(okat) e#rt
mon%om el n ma(nak222 Ha $ele %ol(o#ik) t&%nia kell)
mi a hel'#et $ele2 T&%"aC
> Nem2
> 4ok teher $an ra"ta2 B&!!alo Billen k8$/l is2 A
!eles(e) Bella222 na('on 0ete(2 Hal%oklik2 ;a.k otthon
pol"a2 Ha B&!!alo Bill nem lenne) !i#ets nlk/li
s#a0a%s(ot $enne ki2
> E#t nem t&%tam2
> Nem s#okott 0es#lni r,la2 Ne mon%"on neki ol'asmit)
ho(' sa"nl"a $a(' hasonl,t2 R('sem se(8tene2 ;,l ltek2
> Gr/l1k) ho(' elmon%ta2
Bri(ham !el%er/lt) amikor elrtk a !els#ll,pl't2
> Nhn' !ontos %ol(ot kell m( elmon%anom a
l!e('$er6has#nlati s#eminri&m $(n2 Er,0l"on me(
0e"1nni a# ela%sra) 4tarlin(2 > Le$(ott e(' kis
ker/lt nhn' han(r k1#1tt2
> +('eks#em2
> ;e('e##e me() ho(' annak) amit n tan8tok)
$al,s#8n7le( soha nem $es#i has#nt2 Remlem) nem
les# r s#/ks(e2 Be ma(a tehets(es) 4tarlin(2 Ha kell)
t&% lni2 G'akorol"on2
> Ren%0en2
> 4oha ne te('e a pis#tol't a k#itsk"0a2
> +(en2
> H:##a el nhn's#or a s1tt0en) "s#aka) a
s#o0"0an) :(' hel'e##e el) ho(' 0rmikor me(tall"a2
> D(' les#2
E(' ro#o(a ktmotoros Bee.h.ra!t llt a -&anti.,i
reptr ki!&t,pl'"n2 A "el#lmpi (tek) a# a"t,
n'it$a $olt2 A# e('ik l(.sa$ar p1r(1tt) ha"la%o#tak a
!7s#lak a 0eton mellett2
> E# $olna a Bl&e 3anoeC > kr%e#te 4tarlin(2
> E# 0i#on'2
> Ki.si s 1re(2
> Na('on 1re( > !elelte Bri(ham ke%l'esen2 > A
k08t,s#er.soport !o(lalta le *lori%0an ", pr $$el
e#eltt) amikor lepott'ant a# E$er(la%es park0an2 Be
most a motor"a ",2 Remlem) *ramm s R&%nam nem
t&%"a me() ho(' has#nl"&kF t&%niillik 0&ss#al kellene
menni/k2
<e(llt a rep/l(p mellett) s ki$ette 4tarlin(
.soma("t a hts, /lsrl2 Ki.sit 1ss#e(a0al'o%tak)
amikor Bri(ham e('s#erre pr,0lta ta%ni a .&..ot s
&('anakkor akart ke#et s#or8tani a lnn'al2
A#tn s#inte 1nkntelen/l me(s#,lalt= > +sten l%"a)
4tarlin(2 > +%e(en/l han(#ottak e#ek a s#a$ak a
ten(ers#('alo(os s#"0,l2 Nem is t&%ta) honnan
0&kkantak el) s el$1r1s1%1tt2
> K1s#1n1m222 na('on k1s#1n1m) <r2 Bri(ham2
3ra9!or% r1$i% &"": in(0en s naps#em/$e(0en /lt a
mso%pil,ta s#k0en2 4tarlin( !el !or%&lt) amikor
me(hallotta) ho(' a pil,ta 0e.sap"a a# a"t,t2
A s1tt /$e( eltakarta a s#emt) s a ln' :(' re#te)
nem ismeri a !r!it 3ra9!or% spa%tnak s kemn'nek
lts#ott) mint e(' ('1kr) amel'et a 0&l%,#er ki!or(at a
!1l%0l2
> Tl"1n le) s ol$asson2 > <in%1ss#e enn'it mon%ott2
?asta( %oss#i he$ert mellette a# /lsen2 A !e%lapon a
!elirat= BU**ALO B+LL2 4tarlin( s#orosan !o(ta)
mik1#0en a Bl&e 3anoe %/01r1($e) r#k,%$a (&r&lni
ke#%ett2


Ti#ene('e%ik !e"e#et
A ki!&t,pl'a s#le elhoml'os&lt) s elt7nt2 Keletre a
!elkel nap $illant !el"/k a 3hesapeake6101l !ell)
aho(' a kis (p el!or%&lt2
3lari.e 4tarlin( ltta ma(a alatt a# iskolt s k1r1tte a
-&anti.,i ten(ers#('alo(os60#ist2 A ('akorl,pl'n
pi.i ten(ers#('alo(os6!i(&rk k:s#tak s !&tottak2
4#,$al 8(' n# ki !el/lrl) (on%olta a ln'2
E('s#er e(' "s#akai l('akorlat &tn stlt a s1tt0en
a# elha('ott Ho(an5s Alle'n2 Hirtelen rep/l(p#:(st
s han(okat hallott a !e"e !1l1tt) a !ekete (0olton) ma"%
:"ra .sen% lett2 @"s#akai e"tern's .sapatok kilto#tak
e('msnak &(rs k1#0en a s1tt0en2 @s 3lari.e akkor
arra (on%olt) $a"on mil'en r#s lehet a# &(rst "el#
lmpra $rni a rep/l(p a"ta"0an) mil'en r#s lehet)
amikor a# em0er 0ele$eti ma(t a $(telen s1tts(0e2
Taln ol'an) mint a#) amit most re#2
Kin'itotta a %oss#it2
T&%oms&k s#erint Bill 1ts#1r .sapott le2 A# elm:lt t8#
h,nap alatt le(al00 1ts#1r) %e taln t100s#1r is rtatlan
nket ra0olt el) me(1lte) ma"% me(n':#ta ket2 (4tarlin(
s#eme le""e00 &(rott a 0on.olsi "e('#k1n'$0en) a
s#a0a% his#tamin6tes#tre) ho(' me(('#%"1n r,la= a
nk mr halottak $oltak) amikor me(n':#tk ket2)
Bill min%e('ik holttestet e(' !ol',0a %o0ta) mi&tn
$(#ett $ele2 K/l1n01# !ol',k0an talltk me( a
h&llkat) min%i( ms6ms llam0an) a#
a&t,pl'ahi%akt,l nem mess#e2 <in%enki t&%ta) ho('
B&!!alo Bill &ta#,2 Be e# $olt min%en) amit a t1r$n'
t&%ott r,la) no me( a#t) ho(' le(al00 e(' pis#tol'a $an)
m(ho## hat $"attal elltott $ont .s1$7 pis#tol'a)
amel' 0al !el h:#2 ?al,s#8n7le( 3olt $a(' 3olt6
&tn#at2 A me(tallt (ol',kon l$ n'omokat $i#s(l$a
ki%er/lt) ho(' a2 ]Q6as 4pe.ial6l1$e%keket a hoss#a00
t1ltn'7rrel ren%elke#2 ]ZO6es0l s#erette kilni2
A !ol',k0an nem mara%tak sem &""len'omatok) sem
ha"6 $a(' s#rn'omok2
<a"%nem 0i#tosra $ettk) ho(' Bill !ehr 0r7 s !r!i2
*ehr) mert a soro#at('ilkosok ltal0an sa"t etnikai
.soport"&kon 0el/l 1lnek) s $alamenn'i l%o#at !ehr
$olt2 *r!i) mi$el ni soro#at('ilkost nemi(en ismernek
a 07n/('i kr,nikk2
Kt :"s( is a B&!!alo Bill .8m7 kis $ers0l i%#ett a
!.8m0en= J222ho(' tets#ik kk s#em7 !ia%) HallCK
?alaki) taln 3ra9!or%) a %oss#i !e%lap"nak 0else"re
ra(as#totta a# i%#etet2
Nem $olt $il(os 1ss#e!/((s a hel's#8nek k1#1tt) ahol
Bill elra0olta) s ahol a !ol',0a %o0ta a# l%o#atokat2
A00an a nhn' eset0en) amikor a holttesteket el(
hamar me(talltk ahho#) ho(' a hall 0elltt pontosan
me( lehessen hatro#ni) a ren%rs( m( $alamit
me(t&%ott= Bill e(' i%ei( let0en ha('ta s ri#te a#
l%o#atait2 3sak e(' httel) t8# nappal a# elra0ls&k &tn
1lte me( ket ?a('is lennie kell e(' hel'nek) ahol
s#re$tlen/l m7k1%het2 Teht nem .sa$ar(,2 +nk00 a
re"tekhel'n me(0:", p,k2 Taln a sa"t h#0an lap&l2
E# min%ennl "o00an el0or#as#totta a k1#1ns(et222 e('
hti( $a(' m( to$00 !o($a tart"a a# l%o#atokat)
t&%$a) ho(' me( !o("a 1lni ket222
Kettt !elakas#tott) hrmat leltt2 A hallt me(el#
nemi ers#aknak) $ersnek nem talltk n'omt) s a
0on.olsi "e('#k1n'$ek nem eml8tettk a nemi s#er$ek
me(.sonk8tst) 0r a patol,(isok me("e('e#tk) ho('
s#tmllott holttesteken s#inte lehetetlen e#t 0i#tosan
me(llap8tani2
<in%e('ik holttestet me#telen/l talltk2 Kt eset0en
me(leltk a# l%o#atok r&h"t a# :t mentn) a#
otthon&k k1#el0en2 A ht&k !el $olt has8t$a) mint a
temetsi r&h2
4tarlin( $(i(n#te a !n'kpeket is2 A $8#i h&llkat a
le(nehe#e00 el$iselni2 ?alami !&r.sa ptos# le0e(
k1r/l1tt/k) amit ('akran re#ni a#oknl is) akiket a
s#a0a%0an ('ilkolnak me(2 A me(al#tats) amit a#
l%o#at els#en$e%) me( a#) ho(' ki $an s#ol(ltat$a a#
elemeknek s a# arra "r,k tekintetnek) !1l%/h8t) ha a
m&nk% me(en(e%i e#t a !n'7#st2
A laks0an elk1$etett ('ilkoss(oknl a# l%o#at
ellens#en$es s#oksainak n'omai $a(' netn a# sa"t
l%o#atai > me($ert h#astrs) a ('erek) aki$el ross#&l
0ntak > a#t s&tto(hat"k a !/le%0e) ho(' a halott .sak
a#t kapta) amit me(r%emelt2 @s e# ('akran 8(' is $an2
Be arra) amit Bill m7$elt a# l%o#atai$al) senki sem
s#ol(lt r2 <( a 0r/k sem $olt ra"t&k) aho(' a kos#os
!ol',partokon !ek/%tek a# el%o0lt ola"os %o0o#ok s
s#en%$i.ses tasakok k1#1tt2 A hi%e(e00 !ol',k
na('"0,l me(ha('tk a# ar.ot 4tarlin( emlke#tette
ma(t) ho(' nem a !"%alomt,l $i.sor8tanak) hanem
tekns0kk s halak harap%ltk le a h:s&kat) att,l
il'en a# ar.ki!e"e#s/k2 Bill a !elstesteket n':#ta me()
a $(ta(okho# ltal0an nem n':lt2
Nem $olna ol'an s#1rn'7 e#eket a kpeket n#ni) ha a
ka0in h7$1se00 lenne) s e# a# tko#ott (p nem
%o0ln 8(') amikor a# e('ik l(.sa$ar s7r700 le$e(0e
r) mint a msik) s a# a# isten$erte nap nem s/tne 0e a#
1ss#ekar.olt a0lakon) s nem %1!ne 0ele a !e"0e) ho('
s#inte !"2
El lehet kapni a ('ilkost2 4tarlin( 0elekapas#ko%ott
e00e a (on%olat0a) ho(' el t&%"a $iselni a# e('re kise00
ka0int s 1l0en a s#1rn'7 in!orm.i,kat2 @s se(8thet
e00en2 A#tn e#t a ra(a.sos) p&ha !e%el7 %oss#it
$iss#atehetik a !i,k0a) s r!or%8that"k a k&l.sot2
3ra9!or%ra n#ett2 T&%ta) ha el akar"a kapni B&!!alo
Billt) pp a me(!elel em0er trsas(0an $an2
3ra9!or% e%%i( hrom soro#at('ilkos &tn s#er$e#ett
sikeres $a%s#atot2 +(a#) nem l%o#atok nlk/l2 Iill
Graham) a le(0&#(,00 $re0 3ra9!or% !alk"0an)
le(en%$ $lt a# aka%min > s alkoholist$
*lori%0an) mert ol'an a# ar.a) ho(') mint mon%"k)
&tlat rn#ni2
3ra9!or% me(re#hette) ho(' a ln' ht&lr,l n#i2
Kims#ott a mso%pil,ta /ls0l2 A pil,ta a ma(ass(i
kormn'ho# n':lt) mik1#0en 3ra9!or% htrament a
ln'ho# s melltelepe%ett2 Aho(' 1ss#eha"totta a
naps#em/$e(et s !1ltette 0i!oklis s#em/$e(t) 3lari.e
:(' re#te) :"ra ismeri2
Amikor 3ra9!or% a ln'ra n#ett) a#tn a B&!!alo Bill6
an'a(ra) ma"% ismt a ln'ra) $alami t!&tott a# ar.n)
%e r1(t1n el is t7nt2 Ki!e"e#00 ar.on $al,s#8n7le(
sa"nlko#s lts#ott $olna2
> <ele(em $an2 <a(nak isC > kr%e#te2 > Bo00')
pis#ok mele( $an itt > kiltotta a pil,tnak2 Bo00'
.sa$ar(atott $alamit) s hi%e( le$e( ramlott 0e2
Nhn' h,pihe kp#%1tt a prs ka0in0an) s
me(telepe%ett 4tarlin( ha"n2
@s e('s#er .sak itt $olt a $a%s#atra in%&l, ;a.k
3ra9!or%) :(' ra('o(ott a s#eme) mint e(' !n'es tli
nap2
A %oss#it a# E('es/lt llamok keleti s k1#ponti
llamainak trkpnl n'itotta ki2 A hel's#8neket) ahol a
holttesteket me(talltk) pontok "el1ltk) ppol' .sal,ka
s nma hl,#atot alkot$a) mint a# Orion2
3ra9!or% tollat $ett el a #se00l) s 0e"el1lte
:ti.l"&kat) a le(:"a00 hel's#8nt2
> Elk !ol',) k1r/l0el/l kilen. kilomterrel a ON6es :t
alatt > mon%ta2 > <ost a# e('s#er s#eren.snk $an2 A
test !ennaka%t e(' !enkhoro(0an) amel'et a hals#ok
!es#8tettek ki a !ol',0an) :(' t7nik) e# nem t1lt1tt ann'i
i%t a $8#0en) mint a t100i2 Eotter0e) a me('ei
s#khel're ho##k2 ?illm('orsan me( akarom t&%ni a
ne$t) ho(' me(kereshess/k a# em0erra0ls tan:it2
<ihel't me($annak a len'omatok) 0ek/l%"/k ket a
k1#pont0a2 > *lreha"totta a !e"t) ho(' a s#em/$e(
al"n t n#hessen 4tarlin(ra2 > ;imm' Eri.e a#t mon%"a)
ma(a me(0irk,#ik e(' $8#i h&ll$al2
> Ht tel"es $8#i h&ll$al m( soha nem $olt %ol(om >
$allotta 0e 4tarlin(2 > A ke#ekrl $ettem
&""len'omatokat) amel'eket <r2 Eri.e naponta
me(kapott postn2 Be a ke#ek #1me $8#0en $olt2
A#ok) akik soha nem %ol(o#tak ;imm' Eri.e !el/('elete
alatt) a#t tartottk r,la) ho(' (orom0a pokr,.) %e
aran's#8$e $an) pe%i( mint min%en (orom0a !rter)
$al,"0an ross#in%&lat: $nem0er $olt2 *el/('elknt
%ol(o#ott a re"tett n'omok 9ashin(toni
la0orat,ri&m0an2 4tarlin( a t1r$n's#ki s#akrt
ass#is#tenseknt %ol(o#ott a ke#e alatt2
> L) ;imm' > mon%ta 3ra9!or% s#eretettel2 > Ho(' is
h8$"k a#t a m&nkt) amit ma(a .sinltC
> E# a Jla0oral"aK 0eos#tsF msok +(ornak ne$e#ik2
Le(al00is e# $an arra a (&mik1tn're n'om$a) amit
a%nak2
> E# a#H
> A#t mon%"k) te('l :(') mintha 0kt 0on.olnl2
> @rtem222
> A#tn ho#nak e(' .soma(ot2 +l'enkor min%enki ott
0ms#ko%ik) sokan a k$#s0,l is $iss#asietnek) htha
nem 08r"a a# em0er2 @n remek/l ki08rok e(' $8#i h&llt
?al,"0an222
> Hel'es) akkor n##en i%e2 A# els ismert l%o#atot
ta$al' ":ni&s0an talltk <isso&ri0an) a Bla.k9ater
!ol',0an) Lone ;a.ktl nem mess#e2 E# a Bimmel ln')
akinek a# elt7nst kt h,nappal kor00an) prilis MZ6n
"elentettk a# ohi,i Bel$e%ere60en2 Nem sokat t&%t&nk
me( a holttestrlF a# is hrom h,napi( tartott) m8(
a#onos8tott&k2 A k1$etke#t 3hi.a(,0an kapta el Bill
prilis harma%ik het0en2 Ia0ash0en talltk me() a#
in%ianai La!a'ette 0el$ros0an2 <in%1ss#e t8# nappal
a# elt7nse &tn) 8(' me(t&%t&k) mi t1rtnt $ele2 A
k1$etke#rl $is#ont .sak ann'it t&%&nk) ho(' !ehr
0r7) nnem7) s a h:s#as $ei ele"n "rt2 A# +6PZ61s :t
k1#el0en) a Rollin( *ork !ol',0an talltk me(
Kent&.k'0an) ne('$en1t kilomterre Lo&s$ille6tl2
Nem siker/lt a#onos8tani2 @s itt $an e(' ?arner ne$7
n) akit E$ans$ille60en) +n%in0an kapott el) s a#
Em0arras0a %o0ta Kelet6+llinois0an) a O^6es :t alatt2
A#&tn %len !ol'tatta a m7k1%st) s a 3onasa&(0a
%o0ott e(' holttestetF e# $olt a Kittri%(e ln'
Eitts0&r(h0lF itt a# retts(i kpe2 @s amil'en m#li"a
$an Billnek) soha senki nem ltta) amint ppen elkap
$alakit2 Att,l eltekint$e) ho(' min%e('ik l%o#att
$alamel'ik na(' a&t,pl'a k1#el0en %o0ta $8#0e) nin.s
semmi!le ren%s#er a ('ilkoss(ok0an2
> Ha a hel's#8nektl kiin%&l$a $(i(me('/nk a
le(!or(almasa00 :t$onalon) nem !&tnak 1ss#e a s#lakC
> Nem2
> @s ha222 lehets(esnek tart"&k222 ho(' &('ana#on a#
:ton %o0ta $8#0e a# l%o#att s ra0olta el a k1$etke#tC
> kr%e#te 4tarlin() (on%osan elker/l$e a tiltott
!elttele#ni s#,t2 > <on%"&k) ho(' el00 ki%o0"a a
holttestet a ko.si0,l) htha neh#s(ek tma%nak a
k1$etke#$el) 8(') ha ra"takap"k) me(:s#hat"a sima
ers#akkal) s les8rhat"a !el!/((es#tettre) ha nin.s h&lla
a .soma(tart,0an2 <i $olna) ha a trkpen 1ss#ek1tnnk
a# elra0lsok s#8nhel'eit a# el# $8#0e %o0si
pontokkalC Er,0ltk mrC
> ;, 1tlet) %e sa"nos neki is es#0e "&tott2 Ha min%kettt
e(' &ta#s sorn int#i el) akkor 1ss#e$iss#a .ik#ik2
?(i( !&ttatt&k a komp&teren a lehets(eket= els#1r
n'&(ati irn'0an a# llamok k1#ti s#tr%kon) a#tn
keletre) a $8#0e %o0sok s elra0lsok i%pont"ai$al2
Betpllt&k a komp&ter0e) s .sak !/st s#llt ki 0elle2
A#t mon%ta) a !i.k, keleten lakik) s nem k1ti a
hol%.ikl&s) to$00 a# i%pontok nem esnek e('0e
k/l1n01# kon(ress#&sokkal2 Na(' n&lla a# e(s#2 A
!i.k, min%e#t elre ltta) 4tarlin(2
> <a(a s#erint t:l ,$atos ahho#) ho(' 1n('ilkos le('en)
&('eC
3ra9!or% 0,lintott2 > Hatro#ottan t:l ,$atos2 R"1tt)
ho('an ltes8thet tartalmas kap.solatot) s s#eretn
minl t100s#1r kipr,0lni2 Nem remn'ke%em
1n('ilkoss(0an2
E(' termos#0,l $i#et t1lt1tt e(' .ss#0e a pil,tnak2
A%ott 4tarlin(nak is) ma(nak pe%i( e(' Alka64elt#ert
ke$ert2
A ln' ('omra me(emelke%ett) aho(' a rep/l(p
eres#ke%ni ke#%ett2
> <( $alami) 4tarlin(2 Elsran(: s#akrti m&nkt
$rok ma(t,l) %e ennl t100re $an s#/ks(em2 <a(a
nem $alami 0es#%es2 Ok) n sem $a('ok a#2 Be soha
ne re##e :(') ho(' me( kell $rnia a# :" tn'eket)
mieltt elmon%an a# 1tleteit2 Nin.senek osto0a
kr%sek2 @s#re$es# ma"% ol'an %ol(okat) amel'eket n
nem2 <in%enrl t&%ni akarok Lehet) ho(' $an r#ke a#
il'esmihe#2 <ost itt a# alkalom) ho(' kipr,0l"&k2
4tarlin( li!te# ('omorral) illen%en !i('el tekintettel
hall(atta a !r!it) k1#0en a#on t1pren(ett) $a"on mi,ta
t&%"a 3ra9!or%) ho(' !el !o("a has#nlni t e00en a#
/('0en) s menn'ire akarta kihe#tetni2 His#en !n1k
$olt is) a !n1k1k n'8lt) s#inte) s#ar s#1$e($el2
> Ha ele(et (on%ol Billre) ha lt"a a hel'eket) ahol "rt)
ke#%i re#ni a !i.k,t > !ol'tatta 3ra9!or%2 > Neh#
elhinni) %e 0i#on'os i% &tn mr nem is ('7l1li2 A#tn)
ha s#eren.s"e $an) min%a00,l) amit t&%) nhn' %olo(
s#inte rka.sint ma(ra) me(pr,0l"a !elkelteni a
!i('elmt2 <in%i( s#,l"on) ha 8(' r#i) 4tarlin(2
;e('e##e me() e(' 07ntn' anlk/l is el( #a$aros)
ho(' a n'omo#s 1ss#ek&t'&ln2 Ne en(e%"e) ho(' e('
.som, ren%r me(#a$ar"a2 3sak 1nma(ra hall(asson)
.sak a sa"t s#emnek hi(('en2 Ne ke$er"e 1ss#e ma(t
a# /('et a##al) ami most ma(a k1r/l t1rtnik2 Ne
pr,0l"on s#immetrit keresni s sa0lonokat rh:#ni a
!i.k,ra2 <ara%"on n'itott) s ha('"a) ho(' m&tassa
me( a# &tat ma(nak2 <( $alami2 E(' il'en n'omo#s
hel's#8ne ol'an) mint e(' llatkert2 ;, nhn' k1r#et
hatsk1r0e tarto#ik) s nem e('et 0al!.nok $e#etnek2
?el/k is ki kell "1nn/nk) ho(' ne htrltassanak2
Eotter0e) N'&(at6?ir(ini0a me('/nk2 4emmit nem
t&%ok a# ottaniakr,l2 Lehet) ho(' ren%esek) lehet) ho('
:(' ke#elnek ma"% minket) mint a# a%,0eha"t,kat2
A pil,ta leemelte a !/lhall(at,t a !e"rl) s a $lla !1l1tt
htras#,lt2 > <in%"rt les#ll&nk) ;a.k2 Ht&l mara%s#C
> Aha > $las#olta 3ra9!or%2 > A tan8tsnak $(e)
4tarlin(2


Ti#enkette%ik !e"e#et
A Eotter Temetke#si ?llalat a le(na('o00 !a$#as
!ehr h# a Eotter 4treeten) Eotter0en) N'&(at6
?ir(ini0an2 E# Rankin me('e hi$atalos halottash#a2 A
halottkm e(' 0el(',('s#) %r2 Akin2 Ha :(' 8tli me()
ho(' kts(es a hall oka) a holttestet a 3laXtoni
Ter/leti Or$osi K1#pont0a k/l%i) a s#oms#% me('0e)
ahol kp#ett k,r0on.nok %ol(o#ik2
3lari.e 4tarlin() aki a rep/ltrrl a seri!! .irkl,"nak
hts, /lsn &ta#ott Eotter0e) elreha"olt a $e#ett a
ra0ok hel'tl el$las#t, r.si() ho(' hall"a) mit
ma('ar# a kormn'nl /l seri!!hel'ettes ;a.k
3ra9!or%nak2
A h#0an pp temetsi s#ertarts !ol't2 A ('s#ol,k
s1tt) $i%ki $asrnapi r&h"&k0an .soro(tak a "r%n a
0&ks#&sok k1#1tt) $a(' a lp.sn $rtk) ho('
0emehessenek2 A !rissen !estett h# is me( a lp.s is
!&r.sn !er%n llt) %e nem a#onos irn'0a %lt2
A ma(nparkol,0an) a h# m1(1tt) ahol a h&llas#ll8t,
ko.sik $rako#tak) kt !iatal s e(' i%se00
seri!!hel'ettes ll%o(lt kt e('enr&hs "rr
trsas(0an) e(' .s&pas# s#il!a alatt2 Nem $olt ann'ira
hi%e() ho(' (#1l1("1n a lehelet/k2
Aho(' a ko.si 0eh:#ott a parkol,0a) 4tarlin( rn#ett
e#ekre a !r!iakra) s :(' re#te) mintha e#er $e
ismm ket T&%ta) ho(' 0ep8tett s#ekrn' hel'ett
r(im,%i kom,%ok $annak a h#ak0an) ahol !elnttek)
s na('"0,l a#t is t&%ta) mit re"tenek e#ek a 0:torok2
T&%ta) ho(' a "elenl$k t100s(e $a(' rokonaik #1me
r&hs#sk0an tart"a a holmi"t a lak,ko.si"a !aln2
T&%ta) ho(' a# i%se00 seri!!hel'ettes ('erekkor0an a
.ip"t a !7#$el 1ss#ek1t$e a n'ak0a akas#totta) :('
%a(as#totta a sarat ta$ass#al a# iskola0&s#ho# > aho('an
annak i%e"n a# ap"a is2 T&%ta) ho(' #s8rpap8r0a
.soma(ol$a $ittk a# iskol0a a# e0%"/ket) s a pap8rt)
amel' !oltos $olt a# llan%, has#nlatt,l) e0% &tn
1ss#eha"tottk) s 0eraktk a na%r("&k !ar#se00e2
K8$n.si $olt) $a"on 3ra9!or% menn'it t&% r,l&k2
Akkor !e%e#te !1l) ho(' nin.s kilin.s a hts, a"t,
0else"n) amikor a $e#et s 3ra9!or% kis#llt s
elin%&lt a# p/let !el2 4tarlin( a%%i( %1r1m01lt a#
/$e(en) am8( a !a alatt ll, e('ik seri!!hel'ettes s#re
nem $ette) s a so!r $1r1s ar..al ki nem en(e%te2
A !r!iak !i('eltk) aho(' elment mellett/k2 A# e('ik
a#t mon%ta= Jkisass#on'K2 *el"/k 0,lintott) s a
me(!elel 9atts#mmal r"&k mosol'(ott) a#tn
.satlako#ott 3ra9!or%ho# a hts, $eran%n2
Amikor mr el( mess#e $olt) a# e('ik !iatal
seri!!hel'ettes) i!": h#as) me($akarta a# llat) s
me(s#,lalt= > *li( sem n# ki ol'an ",l) mint his#i
ma(r,l2
> Ht) ha .sak a#t kp#eli ma(r,l) ho(' !enem,%
.sinos) n 0i#on' e('etrtenk $ele > mon%ta a msik2 >
R(' ma(amra h:#nm) ho(' a# .sak na2
> Nekem e(' ", na(' (1r1(%inn'e is ",l "1nne) ha 0e
$olna h7t$e > mon%ta !li( ma(nak a# 1re(2
3ra9!or% mr a# ala.son') s#ikr paran.snokkal
0es#lt) aki a.lkeretes s#em/$e(et $iselt) s a#t a !a"ta
(&mis s#r: .si#mt) amel'et a katal,(&sok R,me,nak
ne$e#nek2
?(i(mentek a temetke#si $llalat homl'os hts,
!ol'os,"n) ahol e(' 3o.a63ola6a&tomata #/mm1(1tt)
s k/l1n!le i%e nem ill tr('ak lltak a !alnak
tmas#t$a2 E(' pe%los $arr,(p) e(' tri.ikli) e('
teker.s m7!7 me( e(' .s8kos $s#onern' a r:%"a k1r
teker$e2 A !alra akas#tott ol.s, n'omaton 4#ent 3e.8lia
or(onit) a ha"a k1r/l!onta a# ar.t) s a le$e(0l
r,#sk h&llottak a 0illent'7kre2
> <ltn'olom) ho(' il'en ('orsan rtes8tett minket >
mon%ta 3ra9!or% a paran.snoknak2
S a#on0an nem krt a k1s#1net0l2 > A ker/leti /('s#
iro%"0,l tele!onlt $alaki > mon%ta2 > A#t t&%om)
ho(' a seri!! nem h8$hatta) mert Eerkins seri!! a
!eles($el Ha9aii0an $an2 Re((el n'ol.kor 0es#ltem
$ele tele!onon) e# Ha9aii0an ha"nali hrom ,ra2 Ks00
$iss#ah8$ott) %e .sak ann'it mon%ott) els#1r is a#t
t&%"am me() hel'0eli6e a ln'2 Lehet) ho(' nem is a mi
/('/nk) .sak :(' a n'ak&nk0a s,#tk2 ltal0an e# a#
els %ol(&nk <r Ala0am0,l) EhoeniX 3it'0l is
h&r.oltak i%e holttesteket2
> @pp e00en se(8thet/nk2 Ha222
> <r 0es#ltem a "rr1k k1r#eti paran.snok$al
3harleston0an2 K/l% nhn' s#akem0ert a 07n/('i
n'omo#, rs#le(tl2 <in%en s#/ks(es se(8ts(et
me(kap&nk tl/k2
A !ol'os, ke#%ett me(telni seri!!hel'ettesekkel s
e('enr&hsokkalF a paran.snoknak t:l na(' k1#1ns(e
$olt2 > <ihel't lehet) ma(&kkal is !o(lalko#&nk)
min%ennel ellt"&k ma(&kat) s min%en lehets(es
m,%on e('/ttm7k1%/nk) %e most ppen222
> 4eri!!) e# ol'an!a"ta s#eX&lis 07ntn') amel'nek
nhn' $onst s#eretnm n('s#emk1#t me(0es#lni
ma($al) mint !r!i a !r!i$al2 > 3ra9!or% 4tarlin( !el
0i..entett) a#tn 0et&s#kolta a# ala.son'a00 !r!it e('
ren%etlen kis iro%0a) s 0e.s&kta a# a"t,t2 4tarlin(
e('e%/l mara%$a pr,0lta leple#ni srt%1tts(t a
!r!iak eltt2 Gss#es#or8totta a !o(ait) s 4#ent 3e.8lira
mere%t) ma"% a s#ent teri mosol't $is#ono#$a
hall(at,#ott2 Han(os s#,$ltst hallott) a#tn e('
tele!on0es#l(ets rs#leteit2 N(' per. sem telt el)
mris $iss#a"1ttek2
A paran.snok ar.a komor $olt2 > Os.ar) men" elre) s
h8$% i%e Akin %oktort +llik rs#t $ennie a s#ertartsokon)
%e a#t his#em) m( nem ke#%tk el2 <on%% a#t neki)
ho(' 3laXton $an a $onal0an2
Akin %oktor) a halottkm 0e"1tt a kis iro%0a2 E('ik
l0t a s#kre tette) !o(t e(' ;, Es#tor !elirat:
le('e#$el /t1(ette) mik1#0en r1$i%en rteke#ett
tele!onon a .laXtoni k,r0on.nokkal) ma"% letette a
tele!onka('l,t) s min%en0e 0elee('e#ett2 D(' a#tn a
r,#ss tapt": 0al#samo#,s#o00an) ahol e(' kp
l,(ott a ma(as menn'e#et alatt) e(' ol'an !ehr) !a$#as
h#0an) amel'0en otthon re#te ma(t) 3lari.e 4tarlin(
els#1r tallko#ott a $al,s(0an B&!!alo Bill ke#e
n'om$al2
A !n'es) #1l%) !elh:#ott .ip#r: h&lla#sk $olt a#
e('etlen mo%ern tr(' a s#o00an2 A
0al#samo#,es#k1#1ket tartalma#, s#ekrn' kk
/$e(!alai min%en!ell $iss#a$ertk a r(im,%i por.eln
0al#samo#,as#tal kpt) amel'en a #sk $olt2
3ra9!or% kiment a ko.siho# a# &""len'omat6
to$008t,rt) am8( 4tarlin( kipakolta a !els#erelst a
s#les) %&pla moso(at, s#r8t,"ra2
T:l sokan $oltak a s#o00an2 T100 seri!!hel'ettes) a
paran.snok me( min%en arra l#en() s senki nem
m&tatott ha"lan%,s(ot) ho(' t$o##on2 Nem $olt 8('
",l2 <irt nem "1n 3ra9!or%) ho(' kir:("a ketC
A s#aka%t tapta h&llm#ani ke#%ett) amikor a %oktor
0ekap.solta a na(') poros $entiltort2
3lari.e 4tarlin(nak a moso(at, mellett ll$a na('o00
0tors(ra s erre $olt s#/ks(e) mint 0rmel'
ten(ers#('alo(osnak a# e"tern's &(rsho#2 E(' kp
"elent me( eltte) a# se(8tett) %e el is r#ken'/lt tle2
An'"a a moso(at,nl ll$a hi%e( $8##el mossa ki a $rt
apa kalap"0,l2 JNem les# semmi 0a") 3lari.eK) mon%"a2
J4#,l" a# 1.si%nek s a h:(ai%nak) ho(' mossanak
ke#et) s "1""enek a# as#talho#2 Bes#ln/nk kell) ma"%
a#tn me(.sinl"&k a $a.sort2K
4tarlin( le$ette a sl"t) s 0ek1t1tte a ha"t) mint e('
!al&si 00aass#on'2 El$ett e(' pr (&mikes#t'7t a
ks#let0l2 Els#1r n'itotta ki a s#"t) mi,ta Eotter0e
rke#ett) s a me(s#okottnl !elt7n00 orrhan(on s#,lalt
me() %e ol'an er s&(r#ott 0elle) ho(' 3ra9!or%
me(llt o%akint a# a"t, mellett) s hall(at,#ott2 > &raim)
&raimH Koll(kH E(' kis !i('elmet krek2 > *1lemelte
s !el"/k !or%8totta a ke#t) mik1#0en !elh:#ta a
kes#t'7t2 > <ost 08##k rm a tetemet2 ?annak %ol(ok)
amel'eket el kell $(e#n/nk ra"ta2 <a(&k i%eho#tk) s
0i#tos $a('ok 0enne) ho(' a# l%o#at .sal%"a e#t ma"%
me(k1s#1ni) ha t&%"a2 Be most) krem) men"enek ki) s
08##k rm2
3ra9!or% ltta) aho(' a !r!iak hirtelen el.sen%ese%nek)
s tis#telett&%, s&tto(ssal tesskelik ki e('mst a#
a"t,n2 > G'ere) ;ess2 <en"/nk ki a# &%$arra2 > @s a#t is
ltta) ho(' a han(&lat me($lto#ott a halott "elenlt0en)
mert akrhonnan s#rma#ik is a# l%o#at) 0rki le('en is
a#) a !ol', i%e ho#ta) s am8( itt !ek/%t tehetetlen/l
e00en a !al&si s#o00an) 3lari.e 4tarlin( k/l1nle(es
kap.solat0a ker/lt $ele2 3ra9!or% ltta) ho(' e#en a
hel'en 4tarlin( a 01l.s na('mamk 1r1k1se) a
"a$asass#on'ok) a#ok) akik !/$ekkel (',('8tottak)
akik a hal%okl,k mellett $oltak) min%i( me(tettk) amit
kellett) s amikor mr nem t&%tak se(8teni) mos%attk s
1lt1#tettk a ?i%k halottait2
?(/l .sak 3ra9!or%) 4tarlin( s a# or$os mara%t a
s#o00an a# l%o#attal2 Br2 Akin s 4tarlin( e('!a"ta
elismerssel n#tek e('msra2 <in%ketten k/l1n1s
el(e%etts(et re#tek) s !&r.sn restelltk ma(&kat2
3ra9!or% e(' ?i.ks ?apoR&0 !elirat: r&%a.skt $ett el
a #se00l) s k1r0ek8nlta2 4tarlin( !i('elte) mit
tes#nek $ele) s amikor 3ra9!or% me( a %oktor
0e%1r#s1lte $ele a# orrl'&kait) is 8(' tett2
Kihals#ta a tsk"0,l a !n'kpe#(pet) s a s#r8t,ra
tette2 @ppen httal llt a t100ieknek) %e hallotta a
h&lla#sk .ip#r"t2
A !al r,#sira pislo(ott) ml' lle(#etet $ett) a#tn
ki!:"ta a le$e(t <e(!or%&lt) s a# as#talon he$er
holttestre n#ett2
> Eap8r#a.sk,kat kellett $olna a ke#re h:#ni&k2 <a"%
me(.sinlom) amikor ks#en $a('&nk > mon%ta) s a#
a&tomatt kikap.sol$a (on%osan le!n'kpe#te a testet2
A# l%o#at s#les .s8p"7 !iatalass#on' $olt) ma(ass(t
4tarlin( MO^ .entinek mrte2 Ahonnan a 0r elt7nt) a
$8#tl me(s#/rk/lt a test) %e a $8# hi%e( $olt) s a halott
lthat,an le(!1l"e00 nhn' napot t1lt1tt 0enne2 A test
pre.8#en me( $olt n':#$a a mellektl a tr%i() a#on a
rs#en) amel'et a mata%orok 1lt1#ke !e%ne2
A melle ki.si $olt) s a mell.sont !1l1tt ",l lts#ott a
hall n'il$n$al, oka) e(' .akkos s#l7) .silla( !orm":)
ten'r na('s(: se02
Kerek !e"rl a s#em1l%1k1k s a !/l !1l1tt n':#tk le a
0rt) e(s#en a n'aks#irti(2
> Le.ter %oktor me(",solta) ho(' Bill skalpolni !o(
"e('e#te me( 4tarlin(2
3ra9!or% 1ss#e!ont karral llt) am8( a ln'
!n'kpe#ett) s .sak ann'it mon%ott= > 3sinl"on e('
!el$telt a !/lrl a Eolaroi%%al2
4tarlin( lern(atta a kes#t'7"t) s $(i(h:#ta a# &""t a
l0s#ron2 Annak a hor(okkal !1ls#erelt #sin,rnak)
amel' a testet me(!o(ta) e(' %ara0"a m( ott $olt a l0
k1r .sa$aro%$a2
> <i a $lemn'e) 4tarlin(C
> Nos) nem hel'0eli2 A !/lei hroms#or is ki $annak
l'&kas#t$a) s .sillo(, lakkal kente a k1rmt2 4#erintem
$rosi2 R(' kthetes s#r $an a l0n2 Lt"a) mil'en
p&haC 4#erintem ('ant#tatta2 A h,nal" is s#rtelen8tett2
@s n##e) a !els a"ka !1l1tt pe%i( kis#k8ttette a
s#rs#lakat2 Na('on a%ott ma(ra) %e e(' i%e"e nem
tehette2
> @s a se0C
> Nem t&%om2 Gol', /t1tte kimeneti se0nek
mon%anm) .sakho(' itt !el/l e# a rs#) e# a karmols
e(' k1ralak rs#e) mintha .storkolat len'omata lenne2
> Hel'es) 4tarlin(2 E# 0emeneti se0) ahol a !e('$er
.s1$e a mell.sontho# rt2 A ro00ansi (#ok a .sont s
a 0r k1#1tt kiter"e%nek) s .silla(ot ro00antanak a l'&k
k1r/l2
A !al msik ol%aln or(ona 0:(ott) a# p/let eltt
elke#%%1tt a s#ertarts2
> +(a#s(talan hall > tette ho## Akin %oktor 0,lint$a2
> Le(al00 a s#ertarts e(' rs#re t kell mennem2 A
.sal% min%i( el$r"a tlem) ho(' $el/k tartsak a#
&tols, kilomteren2 Lamar ma"% se(8t ma(&knak)
mihel't 0e!e"e#i a ('s##ent2 4#a$n !o(om) ho('
min%en 0i#on'8tkot me(ri# a .laXtoni k,r0on.noknak)
<r2 3ra9!or%2
> Kt k1rme let1rt a 0al ke#n > mon%ta 4tarlin()
amikor a %oktor kiment2 > T1$i( t1rtek) s :(' n# ki)
mintha a t100i k1r1m alatt is pis#ok lenne) $a(' ms
kemn' an'a( rs#e.ski2 El$ihet/nk 0i#on'8tkotC
> ?e('en mintt a k1r1m alatti pis#ok0,l) me( nhn'
pikkel't a lakk0,l > mon%ta 3ra9!or%2 > <a"% &t,la(
s#,l&nk nekik) ha mr me($an a# ere%mn'2
Lamar) a temetke#si $llalko#, $#na se(%e en'he
9hisk'p8rral a# ar.n pp ekkor lpett 0e2 > <anik7r1s
lehetett $alamikor > mon%ta 4tarlin(nak2
Gr1mmel lttk) ho(' a !iatalass#on'nak nin.senek
k1r1mn'omok a ten'ern2 E# m&tatta) ho(' akr.sak a
t100iek) is me(halt) mieltt 0rmi mst tettek $olna
$ele2
> R(' akar"a le$enni a# &""len'omatot) ho(' hason
!eks#ik a# l%o#atC > kr%e#te 3ra9!or% 4terlin(tl2
> K1nn'e00 lenne2
> Akkor el00 ess/nk t:l a !o(akon) a#tn Lamar se(8t
me(!or%8tani2
> Len'omat is kell) $a(' el( les# a kpC > kr%e#te
4tarlin() s a# &""len'omat$e$ !n'kpe#(pre
.satolta a !o(n'oms#erelket2 <e(k1nn'e00/l$e ltta)
ho(' a# 1ss#es tarto#k a tsk0an $an2
> El( a kp > !elelte 3ra9!or%2 > A len'omat r1nt(en
nlk/l .sak !lre$e#et2 A kpek alap"n is ki#rhat&nk
e(' .som, elt7nt nt2
Lamar !inoman %ol(o#ott or(onistake#ei$elF kin'itotta)
ma"% 4tarlin( !el !or%8totta a !iatalass#on' s#"t) s
elh:#ta a# a"kakat) mik1#0en 4tarlin( a# ar. el hel'e#te
a Eolaroi% kamert) ho(' e(' a# e('0en le!ot,##a a#
el/ls !o(akat2 E# k1nn'en ment) %e &tna a r(,!o(ak
k1$etke#tek a s#"pa%ls6re!lektorral) s ol%alr,l kellett
!i('elni a# ar.on ts/t !n't) ho(' a len.se k1r/li
lmpa 0i#tosan a s#" 0else"t $il(8tsa me(2 4tarlin(
e%%i( .sak a t1r$n's#ki or$oss#akrt ela%sain
ltott il'et2
<e($rta) am8( a Eolaroi% elh8$"a a# els kpet a
r(,!o(akr,l) ll8tott a !n'ern) s :" !el$telt ks#8tett2
E# mr "o00an siker/lt2 4t remek/l2
> ?an $alami a# l%o#at tork0an > mon%ta2 3ra9!or%
me(n#te a kpet2 41tt) hen(er alak: tr('at ltott
k1#$etlen/l a l(' s#"pa%ls m1(1tt2
> Amikor a $8#0l !o(&nk ki holttesteket) soks#or
tall&nk le$eleket s kise00 tr('akat a s#"0an >
mon%ta Lamar) mik1#0en se(8tett 3ra9!or%nak
0elen#ni a s#"0a2
4tarlin( .sipes#t $ett el a tsk0,l2 A tetem !1l1tt
3ra9!or%ra n#ett2 A# 0,lintott2 4tarlin(nak min%1ss#e
e(' mso%per. kellett ho##) ho(' ki$e('e a toroknl
me(aka%t tr('at2
> <i a .s&%a e#C ?alami ma(nak a h/$el'eC > kr%e#te
3ra9!or%2
> Nem) &ram2 E# e(' ro$ar (&0,"a > !elelte Lamar2
+(a#a $olt2
4tarlin( e(' /$e(.s0e rakta a (&0,t2
> Gon%olom) me( akar"k n#etni a me('ei *B+6
/('n1kkel > mon%ta Lamar2
Hasra !or%8tottk a holttestet) 8(' k1nn'7 $olt le$enni a#
&""len'omatokat2 4tarlin( !elks#/lt a le(ross#a00ra) %e
nem $olt s#/ks( a# &""0e('ek 0on'ol&lt s &nalmas
0e!e.sken%e#sre2 A n'omatokat e(' spe.ilis patk,
alak: tart,0a hel'e#te) a#tn le$ette a talpak len'omatt
is) htha .sak s#/letskor ks#8tett l0n'omatot t&%nak
s#ere#ni a k,rh#0,l a# 1ss#ehasonl8tsho#2
Kt hroms#1( alak: 0r%ara0 hin'#ott a $llakr,l2 E#t
is le!n'kpe#te2
> A mreteket is krem > mon%ta 3ra9!or%2 > A#t a#
akroni ln't is me(se0e#te) amikor le$(ta r,la a r&ht2
Ali( e(' kar.ols $olt a# e(s#) %e e('e#ett a 0l:# htn
le$ $(ssal) amikor ks00 a# :t mellett me(talltk a
r&hkat2 E# $alami :"2 E%%i( m( nem lttam il'et2
> A l0ikr"a m1(1tt mintha me((ett $olna > mon%ta
4tarlin(2
> A# 1re(ek soks#or "rnak 8(' > mon%ta Lamar2
> <i.so%aC > kr%e#te 3ra9!or%2
> A\T <ONBTA<) A\ GREGEK 4OK4\OR
;RNAK DGY2
> ;,l hallottam a# el00 is) %e ma('ar##a me(2 <i $an
a# 1re(ekkelC
> 4ok 1re( hal me( :(') ho(' !7ts#las takar, $an
ra"ta) s amikor mr nem l) akkor is me(() ha a takar,
e('ltaln nem !orr,2 Ha a# em0er me(hal) me(( a
!7ttakar, alatt) mert nin.s kerin(s2
> <e(kr"/k a .laXtoni k,r0on.nokot) ho(' pr,0l"on
me( &tnan#ni a 0on.olsnl > mon%ta 3ra9!or%
4tarlin(nak2
> ?al,s#8n7le( a&t,kip&!o(, > mon%ta Lamar2
> <i.so%aC
> AUTLK222 a&t,kip&!o(,2 Bill' Eetrie6t lelttk) s
0eraktk a sa"t ko.si"a .soma(tart,"0a) t&%"aC A
!eles(e me( le(al00 kt6hrom napi( "rklt a#
a&t,$al) s t kereste2 Amikor Eetrie6t i%eho#tk) a
kip&!o(, al&lr,l mele(8tette a .soma(tart,0an) s
&('an8(' me((ette) .sak t a .s8p"n2 @n #1l%s(et
sem rakok a .soma(tart,0a > tette ho## Lamar2 > A
"(krm is me(ol$a%2
> ;, (on%olat) Lamar) kr) ho(' nem nekem %ol(o#ik >
%i.srte 3ra9!or%2 > T&%"a) kik talltk me( e#t a ln't
a !ol',0anC
> ;a00o *ranklin me( a 0t'"a) B&00a2
> <i a !o(lalko#s&kC
> A ko.sm0an 0&n',#nak) s (:n't 7#nek ol'anok0,l)
akik nem is pis#kltk ket2 A# em0er el('1t1rten
0eme(' <oose6ho# e(' italra e(' !ras#t, nap &tn)
his#en mst sem ltott e(s# nap) .sak ('s#ol,kat)
a#tn rke#%ik) ho(' /l" mr le Lamar) s "ts#% el a
*ilippino Ba0't2 @s :"ra me( :"ra el kell "ts#ani a
*ilippino Ba0't a#on a# ,.ska 1re( #on(orn2 E# ;a00o
ke%$en.e2 As#on('a) tall"ak ki nhn' roha%t sort) ha
nem t&%om a s#1$e(et) me( ('1t1r) ho(' most mr
a#tn r8mel"en is2 A $eternokt,l kap"a a .sekket
ha$onta) %e .sak kar.son'kor me(' le a s#1$ets(0e)
akkor e(' kis pias#/netet tart2 Ti#en1t $e $arom) mikor
tallko#om $ele e#en a# as#talon2
> 4#erotonintes#t is kell a horo(l'&kakr,l > mon%ta
3ra9!or%2 > K/l%1k a k,r0on.noknak e(' le$elet2
> T:l k1#el $annak e('msho# a#ok a hor(ok > k1#1lte
Lamar2
> Ho(' rti e#tC
> A kt *ranklin :(' !es#8tette ki a #sin,rt) ho(' a
hor(ok t:l k1#el $oltak e('msho#2 E# t1r$n'telen2
?al,s#8n7le( e#rt nem "elentke#tek ma re((eli(2
> A seri!! a#t mon%ta) $a%s#ok talltk me( a
holttestet2
> Gon%olom) neki a#t mesltk > mon%ta Lamar2 >
<a(nak me( a#t) ho(' $alamikor B&ke Keom&k$al
0irk,#tak Honol&l&0an) s 4atellite <onroe6$al $oltak
e(' k1tlh:#, .sapat0an2 Ha akar"a) e#t is elhiheti2 R('
ha#&%nak) mintha k1n'$0l ol$asnk2
> <a(a s#erint mi t1rtnt) LamarC
> *ranklink ki!es#8tettk a !enk#sin,rt e#ekkel a
t1r$n'telen hor(okkal) s !elh:#tk) ho(' lssk) $an6e
ra"ta hal2
> <i0l (on%ol"aC
> E# a h1l(' m( mess#e $olt att,l) ho(' a $8# s#8nn
le0e("en2
> +(a#a $an > hel'eselt 3ra9!or%2
> 4#,$al) ha nem h:#tk $olna !1l a !enk#sin,rt) soha
nem talltk $olna me(2 N'il$n me(i"e%tek) s .sak
ks00 s#,ltak2 Gon%olom) ki akar"a hall(atni a $a%rt
is2
> +(en > mon%ta 3ra9!or%2
> 4oks#or 0eraknak e(' tekers tele!ont a
Ram.har(er/k hts, /lse m1(2 E# na(' 0&li itt) ha
nem kell %&t'i0a menni miatta2
3ra9!or% kr%n h:#ta !1l a s#em1l%1kt2
> A tele!onnal hals#nak > ma('ar#ta 4tarlin(2 > A
halak ram/tst kapnak) amikor a hals#ok a $8#0e
l,(at"k a $e#etket s me(!or(at"k a kart2 A halak
!el"1nnek) s .sak ki kell emelni ket2
> Eontosan > hel'eselt Lamar2 > 3sak nem i%e$al,siC
> 4ok!el .sinl"k > $las#olta a ln'2 R(' re#te)
mon%ania kell $alamit) mieltt !elh:##k a .ip#rt a
#skonF e(' (es#t&ssal $a(' 0rmi mssal ki kell
!e"e#nie) ho(' elk1tele#te ma(t2 ?(/l .sak me(r#ta a
!e"t) s nekiltott) ho(' elpakol"a a mintkat2
<in%en me($lto#ott) amikor a holttest s a !ela%at mr
nem $olt eltte2 <ost !o(ta !1l tel"es e(s#0en) mit is
.sinlt) amikor e(' pillanatra elen(e%te ma(t Leh:#ta a
kes#t'7t) s kin'itotta a $8#.sapot Httal a s#o0nak a
.s&kl,"ra .s&r(atta a $i#et Nem $olt el( hi%e(2 Lamar
!i('elte e(' %ara0i() a#tn elt7nt a hall0an2 E('
"(hi%e( %o0o#os 3o.a63olt ho#ott a# a&tomat0,l2
4tarlin( !el n':"totta2
> K1s#1n1m) nem krek2 Nem his#em) ho(' ",lesne2
> Nem is kell me(innia) .sak te('e i%e a n'aka al >
m&tatta Lamar >) me( arra a kis ki%&%oro%sra a
tark,"nl2 A hi%e( ",t tes#2 Nekem le(al00is2
<ire 4tarlin( ma(n,ra mon%ta a "e('#k1n'$et a
k,r0on.nok s#mra) 3ra9!or% &""len'omat6to$008t,"a
s#or(osan katto(ott a# iro%a as#taln) a le#rt h&lla#sk
m1(1tt2
?ratlan s#eren.se $olt) ho(' il'en hamar me(talltk
a# l%o#atot a 07ntn' &tn2 3ra9!or% minl el00
a#onos8tani akarta) ho(' me(ke#%hessk a n'omo#st a
laksa k1r/l) htha ltta $alaki) amikor elra0oltk2
<,%s#ere sok #7rt oko#ott min%enkinek) %e ('ors $olt2
E(' Litton Eoli.e!aX t8p&s: &""len'omat6to$008t,t
ho#ott) mert a# *B+6nl ren%s#eres8tett (pekkel
ellentt0en a Eoli.e!aXot a le(t100 na('$ros
ren%rs(nek a (phe# .satlako#tatni lehetett A#
&""len'omatkrt'k ",!ormn me( sem s#ra%tak)
amikor 4tarlin( o%aa%ta ket2
> Rak"a 0e) 4tarlin() ma(nak /('ese00 ke#e $an2
Ne ken"e 1ss#eH 3ra9!or% pers#e 8(' rtette a %ol(ot) s
4tarlin( nem kente 1ss#e2 Neh# $olt a# 1ss#era(as#tott
krt't a kis %o0ra tekerni a00an a t&%at0an) ho('
ors#(s#erte hat t$8r,s#o0a $r r2
3ra9!or% k1#0en a# *B+ 9ashin(toni t$8r,6 s
%is#p.serk1#pont"$al 0es#lt2 > <in%enki $onal0an
$an) Boroth'C Ok) &raim) akkor in%8t"&k2 E(' a
h:s#ho#) ho(' s#p les le('en2 Ellenri##kH E(' a
h:s#ho# min%enkinlC Atlanta) mi a hel'#etC Ok)
akkor ke#%"/k2 Ra"taH
A#tn a (p !oro(ni ke#%ett) s#p lassan) ho(' les
le('en a kp) s a halott n &""len'omatai e('s#erre
"elentek me( a# *B+6nl me( a Keleti part na('o00
ren%rs(einek t$8r,s#o0i0an2 Ha 3hi.a(o) Betroit)
Atlanta $a(' 0rmel'ik $ros rismer a#
&""len'omatokra) per.eken 0el/l me(ke#%%ik a
$a%s#at2
E#&tn a# l%o#at !o(air,l ks#/lt kpeket k/l%tk el) %e
.sak a#okat) amel'eken a !e" t1r/lk1#$el $olt
letakar$a) htha a 0&l$rsa"t, is ho##"&t a !ot,kho#2
A n'&(at6$ir(iniai Ren%rs( B7n/('i
N'omo#,.soport"nak hrom %etekt8$"e pp akkor
rke#ett me( 3harleston0,l) amikor k mr
in%&l,!l0en $oltak2 3ra9!or% na(' k#r#s0a ke#%ett)
os#to(atta a n$"e('t a Nem#eti B7n/('i +n!orm.i,s
K1#pont tele!ons#m$al2 4tarlin( r%ekl%ssel n#te)
mil'en ('orsan a# &""a k1r .sa$ar"a ket) a Jtarts&nk
1ss#e mi) !r!iakK han(&lat0an2 Ht pers#e ho('
tele!onlnak) mihel't me(t&%nak $alamit) 8(rtk) s
1r/ltek) ho(' tallko#tak 3ra9!or%%al2 Taln nem.sak
!r!i1ss#etartsr,l $an s#,) (on%olta 4tarlin() his#en r
is hatott2
Lamar a $eran%r,l inte(etett nekik) mikor a
seri!!hel'ettessel elha"tottak a# Elk !ol', !el2 A 3o.a6
3ola m( el( hi%e( $olt2 Lamar 0e$itte a raktr0a) s
ke$ert e(' !riss8tt ma(nak2


Ti#enharma%ik !e"e#et
> En(em te('en ki a la0ornl) ;e!! > mon%ta 3ra9!or% a
so!rnek2 > A#tn $r"a me() mire me(' 4tarlin(
n'omo#, a 4mithsonian0en2 Onnan A&anti.,0a $is#i2
> +(en) &ram2
A rep/ltrrl Iashin(ton 0el$rosa !el i('eke#$e a#
esti !or(alommal s#em0en ha"tottak t a Eotoma.
h8%"n2
A $olnnl /l !iatalem0er lthat,an i(en.sak tartott
3ra9!or%t,l) s 4tarlin( s#erint t:l ,$atosan $e#etett) %e
e# rthet $olt) his#en a# aka%min min%enki hallotta a
plet'kt) ho(' a# a# /('n1k) aki 3ra9!or%
paran.snoks(a alatt le(&t,00 els#:rt $alamit) most
$alahol a sarkk1r1n) a meteorol,(iai llomsokon
elk1$etett kis .s,rsok &tn n'omo#2
3ra9!or%nak ross#ke%$e $olt Kilen. ,ra telt el a#,ta)
ho(' lea%ta a# l%o#at kpt s &""len'omatait) s a#,ta
sem siker/lt a#onos8tani) ra%s&l a n'&(at6$ir(iniai
"rr1kkel me( 4tarlin((al e('/tt a h8%on s a
!ol',parton %ol(o#ott e(s#en s1tte%si() a
le(.sekl'e00 ere%mn' nlk/l2
4tarlin( hallotta) aho(' a rep/l(prl e(' "s#aks
pol,nt ren%el a h#0a2
A# *B+ k/l1nle(es "el#sek nlk/li s#e%n"a
.so%latosan .sen%es $olt a Bl&e 3anoe &tn) s
k1nn'e00en 0es#l(ethettek2
> A#onnal 0ea%om a# an'a(ot a Re"tett A#onos8tsi
;e('ek Tr('m&tat,"ho#) amikor !el$is#em a
len'omatait a# a#onos8tsi .soportho# > mon%ta
3ra9!or%2 > 3sinl"on nekem e(' $#latot a# an'a(r,l2
3sak ki$onatot) nem re(n't2 T&%"a) mil'ennek kell
lennieC
> T&%om2
> Ren%0en $an2 Akkor most n $a('ok a Tr('m&tat,)
s ma(a elmon%"a nekem) mi :"at t&%2
Beletelt nhn' mso%per.) mire 4tarlin( kap.solt2 @pp
arra (on%olt) ", "el) ho(' 3ra9!or% r%ekl%ssel n#i)
amint a ;e!!erson6emlkm7$et ll$n'o##k2
A# a#onos8tsi .soport komp&ternek Re"tett
A#onos8tsi Tr('m&tat,"a a n'omo#s alatt l$
07n/('ek "ellem#it hasonl8t"a 1ss#e a# a%at0ank0an
s#erepl 07n1#k ha"lamai$al2 Ha tall hasonl,s(ot)
('an:s8tottal ll el) s r1(t1n a# &""len'omatot is
pro%&kl"a2 B&!!alo Billnek m( nem $olt me( a#
&""len'omata) %e 3ra9!or% !el akart ks#/lni a "1$re is2
A ren%s#er r1$i%) t1m1r !o(alma#st i(n'el2 4tarlin(
me(pr,0lko#ott $ele2
> *ehr 0r7) nnem7) h:s# $ k1r/liF hallos l1$sF
altest s .om0ok hmo#$a2
> 4tarlin() a Tr('m&tat, mr t&%"a) ho(' Bill !iatal)
!ehr 0r7 nket 1l me() s me(n':##a ketF a hmo#s
ritka ki!e"e#s e00en a# rtelem0en) amit ms ren%r
$al,s#8n7le( nem has#nl) s nem lehet t&%ni) $a"on a# a
n'a$al's masina rti6e a s#inonimkat) $is#ont mr a#t
is t&%"a) ho(' Bill a !ol',0a %o0"a a# l%o#atait2 A#t
a#on0an nem t&%"a) ho(' mi a#) ami itt :"2 <i :" $an itt)
4tarlin(C
> E# a hato%ik l%o#at) %e a# els) akit me(skalpolt2 A#
els) akinek hroms#1( alak: %ara0okat $(ott ki a
$ll0,l2 A# els) akit mell0e ltt) s a# els) akinek e('
ro$ar (&0,"t tallt&k a tork0an2
> Ki!ele"tette a t1r1tt k1rm1ket2
> Nem) &ram) a mso%ik) akinek le $oltak t1r$e a
k1rmei2
> +(a#a $an2 ;,l !i('el"enH Amikor elks#8ti a kartont)
"e('e##e !el) ho(' a (&0, 0i#almas in!orm.i,2 E##el
s#7rhet"/k ma"% ki a hamis $allomsokat2
> A#on (on%olko%om) $a"on .sinlt6e il'et mr
kor00an is2 R(' rtem) 0erakott6e e(' (&0,t $a('
ro$art $alamel'ik l%o#ata tork0a > mon%ta 4tarlin(2 >
Nem k1nn'7 s#re$enni) k/l1n1sen $8#i h&llnl2 T&%"a)
ho(' $an a#) a hall oka n'il$n$al,) mele( $an) s t:l
akarnak lenni a# e(s#en2 Nem t&%nnk &tnan#niC
> Ha m&s#"2 A00an 0i#tos lehet) ho(' a k,r0on.nokok
a#t mon%"k) k nem m&las#tottak el semmit2 A
3in.innati0en tallt a#onos8tatlan l%o#at m( a h7t0en
$an2 <a"% s#,lok) ho(' n##k me() %e a t100i n('et
mr eltemettk2 A# eXh&mls min%i( !el#aklat"a a#
em0ereket2 Le.ter $olt 0ete(einl n('s#er is me(
kellett tenn/nk) ho(' 0i#tosak lehess/nk 0enne) mi
oko#ta a hall&kat2 Hi(('e el nekem) ho(' ren(ete(
#7rrel "r) s !eli#(at"a a rokonokat2 <e(tes#em) ha
m&s#") %e mieltt %1ntenk) t&%nom kell) mire "&t a
4mithsonian0en2
> A skalpols222 el( ritkn !or%&l el) &('eC
> <e(lehetsen s#okatlan > mon%ta 3ra9!or%2
> Be Le.ter %oktor elre me(mon%ta) ho(' B&!!alo Bill
skalpolni !o(2 Honnan t&%taC
> Nem t&%ta2
> Be mon%ta2
> Nem t:l me(lep) 4tarlin(2 @n le(al00is nem
lep%tem me( ra"ta2 <on%hattam $olna a#t is) ho(' a
skalpols ritkas( $olt a <en(el6/('i(2 Emlks#ik r)
&('eC Nket skalpolt a po!a) s r1(t1n aka%t nhn'
&tn#,"a2 Amikor a# :"s(ok a B&!!alo Bill6.8mk$el
s#,rako#tak) neme('s#er kihan(s:l'o#tk) ho(' e# a
('ilkos nem skalpol2 E#ek &tn nem me(lep a %olo(2
N'il$n is ol$assa) mit 8rnak r,la2 Le.ter .sak
tall(atott2 A#t nem k1#1lte) mikor k1$etke#ik 0e a
%olo() 8(' a#tn nem is t$e%hetett2 Ha elkap"&k Billt
:(') ho(' nem skalpolt) Le.ter a#t mon%an=
me(el#t/k2
> Le.ter %oktor a#t is mon%ta) ho(' B&!!alo Bill
kts#intes h#0an lakik2 Errl soha nem $olt s#,2 <it
(on%ol) mirt mon%ta e#tC
> E# nem tall(ats2 ?al,s#8n7le( i(a#a $an) s a#t is
me( t&%ta $olna mon%ani ma(nak) mi0l (on%ol"a) %e
.si(#ni akarta2 T&%omsom s#erint e# a# e('etlen
('en(e pont"a2 4#eret okosnak lts#aniF min%enkinl
okosa00nak2 <r $ek ,ta e#t "tss#a2
> <a(a !elhatalma#ott) ho(' kr%e##ek) ha nem t&%ok
$alamit2 <ost arra krem) ma('ar##a e#t me(2
> Ok2 Bill kt l%o#atot !elakas#tott) i(a#C <a(asan
l$ !o"to(atsn'omok) a n'ak.si(ol'a elmo#%&lsaF
e('rtelm7en akas#ts2 Amint a#t Le.ter %oktor
s#eml'es tapas#talatai0,l is t&%"a) nem k1nn'7
!elakas#tani $alakit) aki ellenke#ik2 A# 1n('ilkosok
1nma(&kat !elakas#t"k akr a# a"t, kilin.sre is2
Le/lnek s ks#2 Be $alaki mst na('on neh#
!elakas#tani) m( akkor is) ha 1ss#e $an k1t1#$e a#
l%o#at) mert a# me(pr,0l"a ma(a al h:#ni a l0t) ha
tall $alami tmas#tkot2 A ltra $es#l'es me(ol%s2
A# l%o#at nem ms#ik !1l 0ek1t1tt s#emmel) m(
ke$s0) ha lt"a a h&rkot2 A me(ol%s e(' lp.s2 A
lp.stl nem tartanak2 3sak mon%"a a#t a# l%o#atnak)
ho(' !el$is#i a !/r%s#o00a) $a(' amit akar) a#tn
.s&kl't h:# a# illet !e"re) !1l$e#eti a lp.sn) ma"% a
n'ak0a %o0"a a h&rkot) amel'nek a msik $(e a
korltho# $an ers8t$e) s ler:("a2 E# a# e('etlen
me(ol%s e(' h#0an2 E(' kali!orniai !i.k, ter"es#tette
el2 Ha Billnek nem $olna lp.s a h#0an) msknt 1lte
$olna me( a#t a kettt2 <ost pe%i( mon%"a me()
4tarlin() ho(' is h8$tk a potteri paran.snokot) me( a#t
a pasast a# llami ren%rs(tl2
4tarlin( me(tallta a ne$eket a "e('#et!/#et0en) s a
.er&#a#se0lmpt a !o(a k1# s#or8t$a !elol$asta2
> Hel'es > mon%ta 3ra9!or%2 > Amikor s/r(s /('et
to$008t tele!onon) min%i( eml8tse me( n$ s#erint a
#sar&kat2 <e(hall"k a ne$/ket) s me(s#eretik a !orr,
%r,tot2 A h8rn$ nem en(e%i) ho(' me(!ele%ke##enek
r,l&nk) ha me(t&%nak $alamit2 A n l0n tallt
(sn'omok0,l mire k1$etke#tetC
> A# att,l !/(() ho(' a hall &tn keletke#tek6e2
> @s ha i(enC
> Akkor a ('ilkosnak #rt tehera&t,"a $a(' .s&kott
kom0i"a) %e min%enkppen hoss#: ko.si"a $an2
> <irtC
> <ert a# (sn'omok a l0ikra htn $annak2
A Ti#e%ik s&(r:t s a Eenns'l$ania sarkn $oltak) a# :"
*B+6!ha%is#lls eltt) amel'et soha senki nem ne$e#
;2 E%(ar Hoo$er6p/letnek2
> ;e!!) en(em itt kitehet > s#,lalt me( 3ra9!or%2 > +tt ",
les#) ne men"en le2 <ara%"on a ko.si0an) ;e!!2 3sak
n'issa ki a .soma(tart,t2 <a(a me( "1""1n) 4tarlin()
m&tassa me() ho(' (on%ol"a2
3lari.e kis#llt a ko.si0,l) m8( 3ra9!or% ki$ette a
.soma(tart,0,l a %ata!aX6ks#/lket s a tsk"t2
> El( sok hel' kellett ahho#) ho(' a holttestet kiter8t$e
a htra !ektesse > mon%ta2 > K/l1n0en a l0ikra hts,
rs#e nem ker/lhetett $olna a kip&!o(, !1l2 E(' ol'an
.soma(tart,0an) mint e#) a# l%o#at a# ol%alra lenne
!or%8t$a) s222
> Aha) n is 8(' (on%olom > hel'eselt 3ra9!or%2
A ln' r"1tt) ho(' a !r!i .sak a#rt h8$ta ki a ko.si0,l
mert n('s#emk1#t akart 0es#lni $ele2
> U('e !"t ma(nak) amikor a#t mon%tam a seri!!nek)
ho(' mi) !r!iak ne e(' n eltt 0es#l"/k me( a %ol(ot2
> +(en2
> 3sak !al0,l mon%tam2 El akartam s#ak8tani a
t100iektl2
> T&%om2
> Ok2 > 3ra9!or% le.sapta a .soma(tart,t) s
me(!or%&lt2
4tarlin( nem ha('ta a00a2
> 4#m8t a %olo() <r2 3ra9!or%2
3ra9!or% a tsk$al me( a neh# %ata!aX6ks#/lkkel a
ke#0en $iss#a!or%&lt) s 4tarlin( re#te) ho(' !i('el2
> E#ek a #sar&k t&%"k) ki ma(a > mon%ta2 > R('
n#nek ma(ra) mint e(' pl%akpre2 > A ln' mere$en)
!elh:#ott $llal) n'itott ten'rrel llt2 Kimon%ta2 E# $olt
a# i(a#s(2
3ra9!or% ll8tott a hi%e(s(skl"n2
> <e("e('e#tem) 4tarlin(2 @s most $i('e a#t a (&0,t2
> +(en) &ram2
*i('elte) aho(' 3ra9!or% elin%&l2 E(' rep/lstl
t1r%1tt) tskkkal me(rakott) sros na%r(s#r:)
k1#pkor: !r!i) aki ha#ame(') ho(' te('e) amit tennie
kell2
4tarlin( ekkor 1lni t&%ott $olna a ke%$rt2 E# $olt
3ra9!or% sikereinek titka2


Ti#enne('e%ik !e"e#et
A 4mithsonian Nem#eti <:#e&m Terms#ett&%omn'i
G'7"temn'e mr ,rk ,ta #r$a $olt) %e 3ra9!or%
o%as#,lt tele!onon) s e(' r $rta 3lari.e 4tarlin(ot a
3onstit&tion s&(r:ti 0e"ratnl2
A 0e#rt m:#e&m0an !lhoml' $olt) s a le$e(
poro%ott2 3sak a %lten(eri t1r#s!n1k ,risi !i(&r"a
emelke%ett ol'an ma(asra a 0e"rattal s#em0en) ho(' a
pla!onon 0es#7r% ('en(e !n' me($il(8tsa a# ar.t2
4tarlin( kala&#a na('%ara0 !ekete !r!i $olt) a
4mithsonian6r1k takaros e('enr&h"0an2 A ln't e('
pillanatra a t1r#s!n1kre emlke#tette) amikor a !r!i
!1ln#ett s ar.ra resett a !el$on, !n'e2 A ln'
me(k1nn'e00/lt a# rtatlan kp#el%stl) mint amikor
e(' (1r.s1t mass#8ro# ki a# em0er2
A na(') kit1m1tt ele!nt !1l1tt l$ mso%ik s#intet nem
lto(athat"a a k1#1ns(2 A# antropol,(&sok ne('e%ik
emeletnek h8$"k2 A ro$ars#ok harma%iknak2 Nhn'
t&%,s me#(a#%s# a#t ll8t"a) 0i#on'8tka $an r) ho('
e# a hato%ik emeletF s min%e('ik klikknek $an nmi
i(a#a a tol%alkokkal s tp8tsekkel teli 1re(
p/let0en2
4tarlin( !ol'os,k homl'os la0irint&sn t k1$ette a#
rt) a# antropol,(iai !a"okat tartalma#, !al%k sor!ala
k1#1tt2 3sak a kis .8mkk r&ltk el tartalm&kat2
> T100 e#er em0er $an e#ek0en a %o0o#ok0an > mon%ta
a# r2 > Ne('$ene#er pl%n'2
\se0lmp"$al me(n#te a# iro%as#mokat) a#tn
to$00hala%$a a .8mkkre $il(8tott2
Ba"ak 01l.sk s s#ertartsoknl has#nlt kopon'k
a%tk t a hel'et a# Aphi%oknak) a#tn a# Em0er
$il(0,l a Ro$arok r(e00i s sokkal ren%e#ette00
$il(0a rtek2 +tt na(') hal$n'#1l%re !estett
!m%o0o#ok s#e(l'e#tk a !ol'os,t2
> Harmin.milli, ro$ar) s ra%s&l p,kok2 Ne ke$er"e
1ss#e a p,kokat a ro$arokkal > tan.solta a# r >) mert a
p,kol,(&sok tel"esen kiks#/lnek tle2 Tessk)
me(rke#t/nk2 A ki$il(8tott iro%0a men"en 0e2 Ne
pr,0l"on me( e('e%/l kitallni2 Ha nem mon%"k) ho('
kik8srik) h8$"on !el e#en a mellken) e# a# rs#o0a2
<a"% n ma(rt "1$1k2 > ta%ott e(' n$"e('krt't)
s t$o#ott2
3lari.e a Ro$artani os#tl' kells k1#epn $olt e(' k1r
alak: (alrin) ma(asan a# ,risi) kit1m1tt ele!nt
!1l1tt2 A# e('ik iro%a a"ta"a n'it$a llt) s (ett a lmpa2
> +%) Eil.hH > hallats#ott e(' i#(atott !r!ihan(2 >
G'er/nk mrH +%H
4tarlin( me(llt a# a"t,0an2 Kt !r!i /lt e('
la0orat,ri&mi as#talnl) s sakko#ott2 <in%kett
harmin. k1r/l "rhatott) a# e('ik !ekete ha": s so$n')
a msik (1n%1r ha":) k1$rks) :(' t7nt) tel"esen
0elemer/lnek a sakk0a) s ha s#re is $ettk 4tarlin(ot)
nem a%tk "elt) aho(' annak sem) ho(' s#re$ettk
$olna a# ,risi rino.ros#0o(arat) amel' lassan
0an%&kolt t a t0ln) a !i(&rkat ker/l(et$e) /('et sem
$etettek r2
A#tn a 0o(r a t0la k1#ephe# rt2
> +%) Ro%en > mon%ta a#onnal a $kon'2
A k1$rks lpett a !&t,$al) s a#onnal me(!or%8totta a
0o(arat) st ki.sit me( is l1k%1ste) ho(' elin%&l"on
$iss#a!el2
> Eont akkor "r le a# i%) amikor a 0o(r a
k1#p$onalra rC > kr%e#te 4tarlin(2
> Terms#etesen > $las#olt a p&!,k han(osan) anlk/l
ho(' !1ln#ett $olna2 > Ht pers#e ho(' akkor2 <irt)
ma(a ho(' "ts#ikC <e($r"a) m8( a# e(s# t0ln
$(i(me('C Ki$el s#okott "ts#aniC E(' la"hrralC
> @n $a('ok a# a# e('e%) akit 3ra9!or% k/l1nle(es
/('n1k tele!onon 0e"elentett2
> Nem is rtem) mirt nem hallott&k a s#irn"t >
mon%ta a %a(i2 > +tt %ekkol&nk e(s# "s#aka) ho('
a#onos8ts&nk e(' 0o(arat a# *B+6nak2 Bo(rr,l s#, $olt2
Be senki sem mon%ott semmit 3ra9!or% k/l1nle(es
/('n1k e('e%rl2 A#t a# e('e%et 3ra9!or%
me(m&tathatn a h#ior$osnak2 +%) Eil.hH
> <a"% mskor s#8$esen $(i(hall(atom a# e(s#
s#1$e(et > mon%ta 4tarlin( >) %e most nem rek r2 +%)
Eil.hH
A !ekete ha": !r!i me(!or%&lt) s $(i(mrte a ln't)
aho(' a# tsk"$al a ke#0en a# a"t,!l!nak %lt2 E('
%o0o#0a tette a 0o(arat) e(' korha%t !a%ara0ra) s
le!e%te e(' kpos#tale$llel2
Amikor a !r!i !elllt) lts#ott) mil'en ma(as2
> No0le Eil.her $a('ok > mon%ta2 > G me( Al0ert
Ro%en2 E(' ro$art kell a#onos8tan&nk ma(nakC
Gr1mmel se(8t/nk2 > Hoss#:) 0arts(os ar.a $olt) %e
e('msho# k1#el /l !ekete s#emei kiss 1r%1(inek
t7ntek) s a# e('ikkel en'hn 0an%#s8tott2 Nem n':"tott
ke#et2
> <a(a pe%i(222
> 3lari.e 4tarlin(2
> N##/k) mit ho#ott2
Eil.her a !n' !el tartotta a kis %o0o#t2 Ro%en k1#ele00
lpett2
> Hol talltaC A pis#tol'$al 1lte me(C Ltta a#
an'&k"tC
4tarlin( a#on t7n%1tt) mil'en ",t tenne Ro%ennek e('
ren%es k1n'1k/ts a# llra2
> Es#tH > s&tto(ta Eil.her2 > <on%"a me() hol tallta2 R
$olt tapa%$a $alamireC E(' !ale$lre $a(' e(' (raC
?a(' a !1l%1n $oltC
> @rtem > mon%ta 4tarlin(2 > 4enki sem 0es#lt
ma(&kkal2
> A titkr s#,lt) ho(' mara%"&nk 0ent ks esti() mert
a#onos8tan&nk kell e(' 0o(arat a# *B+6nak > k1#1lte
Eil.her2
> Utas8tott > s#,lalt me( Ro%en2 > Utas8tott) ho('
mara%"&nk 0ent ks esti(2
> Ren%s#eresen se(8t/nk a $mosoknak s a
<e#(a#%as(i <inis#tri&mnak > mon%ta Eil.her2
> Be nem a# "s#aka kells k1#epn > tette ho##
Ro%en2
> El kell mon%anom nhn' %ol(ot e(' 07n/(('el
kap.solat0an > ke#%te 4tarlin(2 > Be .sak akkor tehetem
me() ha 0i#almasan ke#elik a# in!orm.i,t e(s#en
a%%i() am8( me( nem ol%ott&k a# /('et E# na('on
!ontos2 @letek m:lnak ra"ta) s e# nem.sak s/ket %&ma2
Ro%en %oktor) mon%"a me( s#intn) t&% titkot tartaniC
> Nem $a('ok %oktor2 Al kell 8rnom $alamitC
> Ha a s#a$0an is me(08#hatom) akkor nemF illet$e
.sak a00an a# eset0en) ha itt kell ha('nom a 0o(arat2
> Terms#etesen se(8tek Nem $a('ok !eleltlen2
> Eil.her %oktorC
> D(' i(a# > !elelte Eil.her2 > Nem !eleltlen2
> B8#hatom 1n0enC
> Nem mon%om el2
> Eil.her sem %oktor > k1#1lte Ro%en2 > A#onos a
$(#etts(/nk2 Be !i('el"e me() ha('ta) ho('
%oktornak s#,l8tsa2 > Ro%en a m&tat,&""$al
me(tmas#totta a# llat) mintha a#t akarn m&tatni)
mil'en 01l.s a# ar.ki!e"e#se2 > A%"a .sak me( a
rs#leteket2 Ami ma(nak ln'e(telennek t7nik) e('
s#akrtnek lt!ontoss(: lehet2
> A ro$art e(' ('ilkoss( l%o#atnak l(' s#"pa%lsa
m1(1tt tallt&k2 Nem t&%om) ho('an ker/lt o%a2 A
holttest a# Elk !ol',0an $olt) N'&(at6?ir(ini0an) s a
nt le(!el"e00 nhn' nap"a 1ltk me(2
> N'il$n B&!!alo Bill tetteF hallottam a r%i,0an >
k1#1lte Ro%en2
> Be a ro$arr,l nem hallott a r%i,0an) &('eC > kr%e#te
4tarlin(2
> Nem2 Be a# Elk !ol',t 0emon%tk2 <a(a most onnan
"1n) a#rt rt i%e il'en ksnC
> +(en > !elelte 4tarlin(2
> *ra%t lehet2 Nem kr e(' kis k$tC > kr%e#te
Ro%en2
> Nem) k1s#1n1m2
> ?i#etC
> A#t sem2
> E(' k,ltC
> A#t his#em) k,lt sem2 A#t akar"&k t&%ni) hol tartottk
!o($a e#t a nt) s hol 1ltk me(2 A00an 08#&nk) ho('
ennek a 0o(rnak $an $alami "elle(#etes el!or%&lsi
hel'e) $a(' .sak e(' 0i#on'os k1r/lhatrolhat,
ter/leten l222 <on%"&k) .sak e(' 0i#on'os!a"ta !n2
4#,$al t&%ni akar"&k) honnan s#rma#ik2 A#rt krem a
titoktarts&kat) mert ha a ('ilkos s#n%kosan tette o%a)
akkor .sak t&% r,la) 8(' ki#rhat"&k a hamis
tan:$allomsokat) s i%t n'er/nk2 E%%i( hat nt 1lt
me(2 A# i% s/r(et2
> Gon%ol"a) ho(' most) e00en a pillanat0an) mik1#0en
e#t a ro$art n##/k) e(' msik nt tart !o($aC > kr%e#te
Ro%en 4tarlin( ar.0a n#$e2 A s#eme t(ra n'8lt) a
s#"a tt$a mara%t2 3lari.e 0eltott a s#"0a) s e('
mso%per.re $alami ms $illant a# a('0a2
> Nem t&%om2 > Kiss lesen han(#ott a $las#2 > Nem
t&%om > ismtelte s#el8%e00en2 > R"ra 1lni !o() mihel't
teheti2
> <i is me(tess#/k) amit t&%&nk) amil'en ('orsan .sak
lehet > 8(rte Eil.her2 > Ne a((,%"on) rt/nk ho##2
Nem is lehetne "o00 ke#ek0en2 > E(' $kon' .sipess#el
ki$ette a 0arna ro$art a# /$e(0l) s e(' !ehr
pap8rlapra hel'e#te a lmpa al2 E(' mo#(athat, karon
le$ na('8t,/$e(et h:#ott !1l2
A ro$ar hoss#: $olt) s m:mira emlke#tetett2 *li(
ttets# 0&rok !e%te) amel' :(' k1$ette a k1r$onalait)
akr e(' s#arko!(2 A n':l$n'ai ol'an s#orosan
tapa%tak a testhe#) mintha 0ele lettek $olna $s$e2 A
kis ar. 01l.snek lts#ott2
> Els#1r is e# nem ol'as$alami) ami a s#a0a%0an
ker/lhet e(' testre) s nem $8#0en l) .sak $letlen/l
eshet 0ele > mon%ta Eil.her2 > Nem t&%om) menn'ire rt
a ro$arokho#) $a(' menn'it akar hallani2
> <on%"&k) ho(' s#inte semmit sem t&%ok) s
s#eretnm) ha min%ent elmon%annak2
> Ok2 E# itt e(' 00) e(' ki!e"letlen ro$ar a (&0,"0anF
e# $%i) am8( lr$0,l !elntt !e"l%ik > mon%ta
Eil.her2
> Kitinnel !e%ett 00) Eil.hC > Ro%en 1ss#ern.olta a#
orrt) ho(' ne .s:ss#on le a s#em/$e(e2
> A#t his#em) i(en2 Nem $enn% le 3h& k1n'$t a
ki!e"letlen ro$arokr,lC Ok) e# e(' na(' ro$ar)
00llapot0an2 A !e"lette00 ro$arok t100s(nek $an
il'en llapota2 ;, nhn'an k1#/l/k 8(' t1ltik a telet2
> N#e% $a(' ol$asolC > mon%ta Ro%en2
> N#em2 > Eil.her a mikros#k,p tr('as#talra tette a
ro$art) s k&tass#al a ke#0en !1l ha"olt2 > Teht= a
kopon'a htrs#n nin.senek ki$ehet l(#s#er$ek2
?is#ont l(#n'8lsok $annak a potroh mso%ik
('7r7"n) s nhn' a potrohonF ke#%"/k taln e##el2
> Hm > p1r(ette e(' kis k#ik1n'$ lap"ait Ro%en2 >
<7k1% r(,s#er$ekC
> Nin.senek2
> Eros r(, llkapo.s a hasi rs#eknlC
> ?annak2
> Hol hel'e#ke%nek el a tapo(at,.spokC
> Ott) ahol a s#rn'ak a has s#lhe# rnek2 Kt pr
s#rn') a !els pr tel"esen !e%ett2 3sak a# als, hrom
hasi s#elet s#a0a%2 4#erintem Lepi%optera2
> E# ll a k1n'$0en is > k1#1lte Ro%en2
> E00e a .sal%0a tarto#nak a mol'ok s a pillan(,k2
Na(' ter/letet !o( t > "e('e#te me( Eil.her2
> Kemn' %i, les#) ha a s#rn'ak t#tak2 Ho#om a
s#akiro%almat > mon%ta Ro%en2 > A#t his#em) nem
t&%om me(aka%l'o#niF ho(' r,lam 0es#l") am8( nem
$a('ok itt2
> @n is a#t his#em > s#,lt &tna Eil.her2 > Ro%en ", !i: >
!or%&lt 4tarlin(ho#) mihel't a trsa kiment a s#o00,l2
> Bi#tos $a('ok 0enne2
> No.sak2 > R(' t7nt) Eil.her m&lat $alamin2 > E('/tt
%iplom#t&nk) e('/tt %ol(o#t&nk) s rha"tott&nk
min%en!le 1s#t1n%8"ra) amire .sak t&%t&nk2 S ki!o(ott
e(' ol'at) ahol s#n0n'0an kellett /lnie) s a
proton0omlst $rnia2 E('s#er7en .sak t:l sokat $olt
s1tt0en2 ;, !i:2 3sak ne eml8tse neki a proton0omlst2
> <e(pr,0lom elker/lni a tmt2
Eil.her el!or%&lt a $ak8t, !n'tl2 > A Lepi%optera na('
.sal%2 Taln harmin.e#er pillan(, s s##harmin.e#er
mol' tarto#ik 0ele2 4#eretnm le$enni a 0&rkot2 <&s#"
les#) ha s#7k8teni akar"&k a k1rt2
> Ok2 Le t&%"a $enni e(' %ara00anC
> A#t his#em) i(en2 N##e) e# mr me(pr,0lt ki0:"ni a
ma(a ere"0l) mieltt elp&s#t&lt2 Lt"aC +tt $an e('
t1rs$onal a 0&rkon2 E# a m7$elet eltarthat e(' %ara0i(2
Eil.her kiter8tette a terms#etes 0&rkot) s kiemelte a
ro$art2 A# 1ss#eha"tott s#rn'ak t#tak2 <intha ne%$es)
!os#la%o#, pap8r #se0ken%t ha"to(attak $olna s#t2
Nem lts#ott ra"ta semmil'en ra"#olat2
Ro%en $iss#atrt a k1n'$ekkel2
> Ke#%het"/kC > kr%e#te Eil.her2 > Ok2 A tor el/ls
rs#n l$ l08#/let re"tett2
> <i a hel'#et a s#r#ettelC
> Nin.s s#r#et > mon%ta Eil.her2 > Leoltan a lmpt)
4tarlin( n'omo#,C
3lari.e a $illan'kap.sol, mellett ll$a $rt) am8(
Eil.her #se0lmp"a $il(8tani nem ke#%ett2 A !r!i
elhtrlt a# as#talt,l) s a# e('e%re $illantotta a !n't2 A
ro$ar s#eme $il(8tott a s1tt0en) $iss#a$er$e a kesken'
!n's&(arat2
> Ba(ol'ka > mon%ta Ro%en2
> Lehet) %e mel'ik !a"taC > kr%e#te Eil.her2 > G':"tson
$illan't) krem2 E# e(' No.t&i%) e(' "s#akai pillan(,)
4tarlin( n'omo#,2 Hn' No.t&i% lte#ik) Ro%enC
> Hte#er6hats##222 :(' hte#er6hats## $an le8r$a2
> Nem is ol'an sok2 Ok) akkor $illo(") 0artomH Ro%en
(1n%1r) $1r1s s1rn'e eltakarta a mikros#k,pot2
> R kell trn/nk a .haetaXira) $a('is a ro$ar 0rnek
tan&lmn'o#sra) ho(' kik1thess/nk e('etlen !a"nl >
mon%ta Eil.her2 > E00en Ro%en a le("o002
4tarlin( re#te a 0arti mele(s(et a s#o00an2
Ro%en $las#knt he$es $it0a ke#%ett Eil.herrel arr,l)
ho(' a# e('e% lr$i s#em1l.sei $a"on k1rk1r1s alak0an
hel'e#ke%hetnek6e el $a(' sem2 A $ita to$00('7r7#1tt)
amikor a hasi s#r#et elem#sre ker/lt sor2
> Ere0&s o%ora > k1#1lte $(/l Ro%en2
> N##/k me( > mon%ta Eil.her2
<a(&kkal $ittk a# e('e%et) leli!te#tek a na(') kit1m1tt
ele!nt !1l1tt l$ s#intre) e(' hal$n'#1l% %o0o#okkal
tele#s:!olt) ,risi terem0e2 A ha"%an hatalmas .sarnokot
kt s#intre os#tottk) ho(' m( t100 hel' "&sson a
4mithsonian ro$arainak trolsra2 Eil.her me(n#te a
"e('#ett) me(llap8totta) ho(' a Neotropik&sokt,l
hala%nak a No.t&i%ok !el2 To$00mentek) ma"%
me(lltak e(' %o0o# eltt) amel' mellma(ass(0an $olt
a na(' !alipol.on2
> ?i('#ni kell e#ekkel > mon%ta) mik1#0en leemelte s
a pa%l,ra tette a %o0o# neh# !m!e%elt2 > A l0ra e"t
e(' il'et a# em0er) s heteki( 0i.e( &tna2
?(i(!&ttatta a# &""ait a t1m1tt !i,kokon) ki$las#tott
e('et) s kih:#ta2
4tarlin( a tl.n apr,) tart,s8tott to"sokat ltott= a
hern',t alkohol0anF a ro$arr,l le!e"tett 00ot) amel'
na('on hasonl8tott a# 1$he#F a#tn a ki!e"lett ro$art)
e(' na(') 0arna6!ekete lepkt ma"% ti#en1t .entis
s#rn'!es#t$$al) s#r1s testtel s kar.s: .sppal2
> Ere0&s o%ora > mon%ta Eil.her2 > A *ekete
0os#orkn'lepke2
Ro%en mr p1r(ette is a lapokat > Tr,p&si !a") ss#el
nha !elk,0orol Kana%0a > ol$asta2 > A lr$a ak.ot s
hasonl, n1$n'eket es#ik2 Sshonos N'&(at6+n%i0an)
a# U4A %li rs#nF Ha9aii0an krte$nek tart"k2
Na(' s#ar) (on%olta 4tarlin(2 > A !en0e > mon%ta
han(osan2 > <in%en/tt el!or%&l2
> Be nin.s "elen min%i( min%en/tt2 > Eil.her leha"totta a
!e"t2 <e($akarta a# llt2 > Kts#er k1ltenek) Ro%enC
> ?r" e(' pillanati(222 i(en) *lori%a le(%li00 rs#n s
Bl6TeXas0an2
> <ikorC
> <"&s0an s a&(&s#t&s0an2
> @r%ekes > !ol'tatta Eil.her2 > A ma(a pl%n'a
$alami$el !e"lette00) mint a mink) s !riss2 <r ke#%te
!elt1rni a 00ot) ho(' ki0:""on2 N'&(at6+n%i0an $a('
Ha9aii0an taln m( me(rtenm) %e itt tl $an2 E00en
a# ors#(0an hrom h,napi( tart) m8( el"1n) !elt$e) ha
nem e(' mele(h#0an !e"l%1tt $letlen/l) $a(' a# is
lehet) ho(' $alaki ne$elte2
> Ho('ho(' ne$elteC
> \rt) mele( hel'en ak.le$elekkel etette a lr$t) ho('
0e t&%"on 00o#,%ni2 Nem na(' %olo(2
> E# nps#er7 ho00iC A hi$atsosokon k8$/l sokan
.sinl"kC
> Nem2 Elssor0an entomol,(&sok pr,0lnak t1kletes
e('e%eket ki!e"les#teni) s taln nhn' ('7"t2 No me(
a sel'emipar is ne$el lepkket) %e nem e#t a !a"tt2
> A# entomol,(&soknak n'il$n $an nhn' s#aklap"&k)
me( 0olt"aik) ahol !els#erelst r&lnak2
> Eers#e) s a p&0lik.i,k "a$a itt is me(tallhat,2
> Gss#ell8tok ma(nak e(' k1te(et > a"nlotta Ro%en2
> +tt nhn'an ma(n:ton el!i#etnek a kise00 lapokra)
a#tn el#r"k ket) s a#rt is pn#t krnek) ho(' a#
em0er 0elen#hessen a#ok0a a $a.akok0a2 Holnap
1ss#es#e%em ma(nak2
> @rte !o(ok k/l%eni2 Na('on k1s#1n1m2 <r2 Ro%en2
Eil.her !n'msolta a# Ere0&s o%ora .8ms#,t a
k1n'$0l) ma"% o%aa%ta a ln'nak a ro$arral e('/tt2 >
Lek8srem > mon%ta2
?rtak a li!tre2 > A le(t100 em0er s#ereti a pillan(,kat)
s ('7l1li a mol'okat2 > mon%ta2 > Ee%i( a mol'ok
sokkal r%ekese00ek222 i#(almasa00ak2
> rtalmasak2
> Nmel'ik i(en222 a le(t1002 Be ann'i!lekppen lnek2
Akr.sak mi2 > E(' emeletet hall(attak2 > Lte#ik e('
ol'an mol') t&la"%onkppen nem is e(') amel'ik .sak
k1nn'eken l > !ol'tatta Ri.her2 > <st nem es#ik) nem
is#ik2
> <i!le k1nn'eketC <inek a k1nn'eitC
> Na(') s#ra#!1l%i emls1k k1nn'eit2 A r(i
me(hatro#s 8(' s#,l= mol'nak ne$e#/nk 0rmit) ami
!ol'amatosan) .sen%0en es#ik) !o('as#t $a(' elp&s#t8t
$alami ms %ol(ot2 A mol' a rom0ols s#, e('ik
s#inonim"a $olt222 <a(a llan%,an e#t .sinl"aC B&!!alo
Billre $a%s#ikC
> Amikor .sak tehetem2
Eil.her me(ne%$es8tette a !o(aitF a n'el$e :(' mo#(ott
a# a"ka m1(1tt) mint e(' ma.ska a $a.k0an2 > 4oha
nem r r e(' sa"t0&r(erre s s1rre $a(' kellemes h#i
0orraC
> <ostan0an nem2
> <e(h8$hatom most $alamireC Nin.s mess#e2
> Nem2 Be ha ennek a# /('nek $(e) 1r1mmel
el!o(a%om a me(h8$st2 @s terms#etesen <r2 Ro%en is
el"1het2
> E# e('ltaln nem ol'an terms#etes > mon%ta
Eil.her2 A#tn a# a"t,nl m( ho##tette= > Remlem)
hamar t:l les# ra"ta) 4tarlin( n'omo#,2
3lari.e kisietett a $rako#, ko.siho#2

Ar%elia <app 4tarlin( ('ra tette 3lari.e post"t s
e(' !l t0la <o&n%s .sokit2 S ma(a mr al&%t2
4tarlin( le$itte a tska8r,(pet a mos,s#o00a) rtette a
r&haha"to(at, pol.ra) s 0etekert kt lapot) in%i(,$al2
<8( $iss#artek A&anti.,0a) (on%olat0an 1ss#erakta)
amit a# Ere0&s o%or r,l me(t&%ott) 8(' ('orsan
$(#ett2
A#tn me(ette a .sokit) s !el"e('#st 8rt 3ra9!or%nak)
amel'0en "a$asolta) ho(' a# entomol,(iai kia%$n'ok
komp&teri#lt postai ter"es#tsi .8mlist"t e('e#tessk
a# *B+ list"$al a# ismert 07n1#krl) no me( a#
l%o#atok elra0lsho# le(k1#ele00 es $rosok
%oss#ii$al) to$00 <etro Ba%e) 4an Antonio s
Ho&ston s#eX&lis 07n1#inek list"$al2 E#eken a
ter/leteken $olt a le(t100 il'en pillan(,2
<( $alamit :"ra !el kellett $etnie= Kr%e##/k me(
Le.ter %oktort) mi0l (on%olta) ho(' a ('ilkos skalpolni
!o(2
Lea%ta a pap8rokat a# "s#akai /('eletesnek) s
me(k1nn'e00/lten 0ele#&hant a# ('0a2 Be a nap
han("ai m( a !/l0e s&tto(tak) halka00an) mint <app
lle(#se a s#o0a msik ol%aln2 A ka$ar(, s1tt0en a
lepke 01l.s kis ar.t ltta2 A ra('o(, s#emek B&!!alo
Billt n#tk2
A 4mithsonian $alami ko#mik&s msnaposs(ot ha('ott
0enne= e00l s#/letett a#napi &tols, (on%olata)
"elmon%ata= Ennek a !&r.sa $il(nak e#en a !eln most
s1tt $an2 +tt kell !elk&tatnom e(' ln't) amel'
k1nn'eken l2


Ti#en1t1%ik !e"e#et
Kelet6<emphis0en) Tennessee llam0an 3atherine
Baker <artin s ke%$en. !i:"a a ks esti !ilmet n#tk
a !i: laksn) s k1#0en i%rl i%re a"k&kho# emeltk a
hasissal t1lt1tt $8#ipipt2 A !ilmet e('re t100s#1r s
e('re hoss#a00 i%re s#ak8tottk me( a hir%etsek2
> R(.slnk $alamit2 Krs# patto(atott k&kori.tC >
kr%e#te 3atherine2
> <a"% n t&(rom rte2 A%% i%e a k&l.so%at2
> <ara%" .sak2 Am:(' is me( kell n#nem) ho(' an'&
nem h8$ott6e2
A ln' !elllt a he$errl2 <a(as) ers .sont:) ", h:s0an
l$) ma"%nem k1$r !iatal n $olt) .sinos ar..al s %:s)
tis#ta ha""al2 <e(kereste a .ip"t a %ohn'#,as#tal
alatt) s kiment2
A !e0r&ri este ink00 n'irkos $olt) mint hi%e(2 A
<ississippirl !1lemelke% en'he k1% mellma(ass(0an
le0e(ett a na(' parkol, !1l1tt2 A ln' !e"e !1l1tt !/((1tt
spa%tan s $kon'n a !o(', hol%) mint e(' .sont0,l
ks#/lt horo(2 3atherine ki.sit els#%/lt) amikor
!1ln#ett2 Elin%&lt a parkol,n keres#t/l) me(.lo#$a ali(
s## mterrel o%00 l$ laksa a"ta"t2
Nhn' lak,ko.si s &tn!&t,kra tett .s,nak k1#1tt e('
na(') #rt tehera&t, parkolt a laksa mellett2 A ln'nak
!elt7nt) mert hasonl8tott annak a .soma(k/l%
s#ol(latnak a ko.si"ra) amel' ('akran ho#ott
a"n%kot 3atherine an'"t,l2
Amikor elment a tehera&t, mellett) !n' ('&lla%t a
k1%0en= e(' 0&rs ll,lmpa $il(8tott) amel' a
tehera&t, m1(1tt llt a# as#!alton2 A lmpa alatt
krpito#ott kaross#k lts#ott) $1r1s) $ir(os
$s#onh&#attal2 A na(') $1r1s $ir(ok $ir&ltak a
k1%0en2 A kt tr(' :(' hatott) mint e(' 0:torkill8ts
kt %ara0"a2
3atherine Baker <artin s7r7n pislo($a to$00ment2
4#/rrelis) (on%olta) s a hasist okolta2 A#tn r"1tt)
ho(' $alaki n'il$n k1lt1#ik2 Ki $a(' 0e2 Ki2 Be2 ?alaki
llan%,an k1lt1#ik a 4tonehin(e ?illknl2 A !/((1n'
me(mo#%&lt a laks0an2 Ltta) ho(' a ma.sk"a a
prkn'on /l) n':"t,#ko%ik) s a# /$e(he# n'om"a a#
ol%alt2
K#0e $ette a k&l.st) %e mieltt 0e%&(ta $olna a #r0a)
htran#ett2 E(' !r!i ms#ott ki a tehera&t, ht&l"0,l2
A lmpa !n'nl lts#ott) ho(' s8n0en $an a ke#e s !el
$an k1t$e a kar"a2 3atherine 0ement) s 0e#rta ma(a
m1(1tt a# a"t,t2
A#tn kik&k&.sklt a !/((1n' m1(/l) s ltta) ho(' a
!r!i me(pr,0l"a 0erakni a s#ket a tehera&t,0a2
<e(ra(a%ta a# p ke#$el) s a tr%$el pr,0lta
!1lemelni2 A s#k leesett2 A !r!i !elll8totta) me(n'alta
a# &""t) s le%1r#s1lte a parkol, kos#t a $s#onr,l2 A
ln' kiment2
> ?r"on) se(8tek2 > Eltallta a me(!elel han(ot=
se(8tks#) semmi t1002
> <e(tennC K1s#1n1m2 > *&r.sa) !es#/lt han(
$las#olt) nem hel'0eli kie"tssel2
A# ll,lmpa al&lr,l $il(8totta me( a !r!i ar.t) s
eltor#8totta a $onsait) %e a teste ",l lts#ott2 @lesre
$asalt keki na%r(ot s $alami ki(om0olt #er(e0r in(et
$iselt) amel'0l kilts#ott s#epls mellkasa2 A# lla s
a# ar.a ol'an sima s s#rtelen $olt) mint e(' ass#on')
s s#emei .sak !n'es pontnak t7ntek a lmpa
rn'k0an2
A !r!i is ",l me(n#te a ln't) aki e#t min%i(
me(re#te2 A !r!iak le(t100s#1r me(lep%tek a
mreteitl) amikor a k1#el/k0e rtF nmel'ek /('esen
titkoltk) msok ke$s02
> ;, > mon%ta a !r!i2
?alami kellemetlen s#a( len(te k1r/l) s a ln'
&n%oro%$a s me(h1kken$e ltta) ho(' a 0rin(en s#r
$anF (1n%1r s#r a $llon s a karok alatt2
K1nn'7 $olt !elemelni a s#ket a tehera&t, ala.son'
pa%l,"ra2
> 3s:s#tass&k elre) ",C > mon%ta a !r!i2 Bems#ott) s
arr00 rakott nhn' %ol(ot= e(' na(') lapos tl.t) amit
a# ola" leeres#tsekor tolnak a ko.si al) s e(' kis)
kopors,emelnek ne$e#ett k#i.s1rlt2
Elretoltk a s#ket) e(s#en a# /lsek m1(2
> Hn'as a mreteC > kr%e#te a !r!i2
> TesskC
> O%aa%n a#t a k1teletC Ott $an a l0nl2 Amikor a
ln' leha"olt) a !r!i a ke#n l$ s8nnel tark,n $(ta2
3atherine els#1r a#t hitte) ho(' 0e$erte a !e"t) s
ppen !1lemelte a ke#t) amikor a s8n :"ra le.sapott) a
kopon'"ho# prsel$e a# &""ait2 R"a00 /ts rte) e#:ttal
a !/le m1(1tt) st /tsek e(s# soro#ata) %e e('ik sem
$olt t:l ers2 A ln' k1#0en tesett a s#ken) le.s:s#ott
a pa%l,ra) s a# ol%aln !ek$e eln':lt2
A !r!i e(' mso%per.i( !i('elte) a#tn leh:#ta a
ke#rl a s8nt me( a ken%t2 G'orsan 0erntotta a
lmpt a ko.si0a) s 0e.s&kta a# a"t,t2
Htrah:#ta a ln' 0l:#nak (allr"t) s #se0lmp"$al
elol$asta a .8mkn a mretet2
> ;, > mon%ta2
E(' (#$(, oll,$al !el$(ta a 0l:# htt) leh:#ta a
0l:#t) s a ln' ke#t ht&l 1ss#e0ilin.selte2 E('
k1lt1#tetmatra.ot ter8tett a tehera&t, pa%l,"ra) s a
htra !or%8totta a ln't2
Nem $olt ra"ta melltart,2 A !r!i a# &""ai$al
me(pis#klta a hatalmas melleket) re#te s:l'&kat)
r&(almass(&kat2
> ;, > mon%ta2
A ln' 0al melln r,#sas#8n s#8$sn'om $olt2 A !r!i
me(n'alta a# &""t) me(%1r#s1lte a !oltot) s 0,lintott)
amikor a# a ('en(e n'omst,l elt7nt2 Hasra !or%8totta a
ln't) me(n#te a !e"0rt) &""ai$al s#t$las#t$a a s7r7
ha"at2 A 0r nem sr/lt me( a# /tsektl2
Kt &""$al kitapintotta a p&l#&st a n'aki $erren) s
re#te) ho(' ers2
> ;,,,, > mon%ta2 Hoss#: &tat kellett m( me(tennie
emeletes h#i() s nem $olt ke%$e ho##) ho(' itt
n':"tson elsse(l't2
3atherine Baker <artin ma.sk"a a# a0lak0,l !i('elte)
aho(' a tehera&t, elha"t s a kt hts, lmpa !n'e
elt7nik2
A ma.ska m1(1tt me(s#,lalt a tele!on2 A hl,s#o00an
a# a&tomata $las#olt) $1r1s !n'e $il(8tott a s1tt0en2
3atherine an'"a) Tennessee llam s#entora tele!onlt2


Ti#enhato%ik !e"e#et
A# MNQ^6as $ek0en) a terrori#m&s aran'kor0an
hatro#tk me() mi a teen%) ha a Kon(ress#&s e('ik
ta("t elra0ol"k2
@""el [ ,ra YZ6kor a memphisi *B+6iro%a /('eletes
k/l1nle(es /('n1ke "elentette a 9ashin(toni
!ha%is#llsnak) ho(' R&th <artin s#entor e('etlen
ln'a elt7nt2
Hrom ,rakor kt "el#s nlk/li !&r(on h:#ott ki a
9ashin(toni iro%a B&##ar%5s Eoint6i !1l% alatti
(ar#s0,l2 A# e('ik a s#ent&si iro%a p/lethe# ment)
ahol a te.hnik&sok !i('el6 s han(r1(#8t !els#erelst
kap.soltak <artin s#entor tele!on"ra) s lehall(at,kat
hel'e#tek el a s#entor iro%"ho# le(k1#ele00 es
n'il$nos tele!onokon is2 A# +(a#s(/('i <inis#tri&m
!1l0res#tette a titkoss#ol(lat s#ent&si /('ekkel
!o(lalko#, iro%"nak le(ala.son'a00 ran(:
tis#t$isel"t) ho(' k1#1l"e $ele a k1tele#
!i('elme#tetst a lehall(atsr,l2
A msik !&r(on) a Js#em(ol',ko.siK) amel'nek a#
a0lakain .sak 0el/lrl lehetett kiltni)
me(!i('el0eren%e#sei$el a ?ir(inia s&(r:ton
parkolt) ho(' onnan lesse a Iater(ate Iestet) <artin
s#entor 9ashin(toni re#i%en.i"nak 0e"ratt2 A
!&r(on s#eml'#et0l ketten 0ementek) ho('
!els#erel"k a lehall(at,t <artin s#entor otthoni
tele!on"ra is2
A Bell Atlanti. tele!ontrsas( 0e.slse s#erint
le(ke$ese00 het$en mso%per. kell ahho#) ho('
kin'omo##k) honnan tele!onl $alaki2
A B&##ar%5s Eoint6i me(!i('el.soport lts#mt
me(%&pl#tk) htha Iashin(ton trs(0en kellene
ta%ni a $lts(%8"at2 A r%i,/#eneteiket is re"t"ele#tk)
ho(' a# esetle(es $lts(%8"ta%st ne #a$arhassk me(
a lapok helikopterei2 Br a sa"t,ra nem $olt "ellem# a#
il'en!a"ta !eleltlens() a#rt mr el!or%&lt2
A t:s#ment os#ta( els !ok: ks#enlti hel'#et0en
$rako#ott) 0e$etsre ks#en2
<in%enki a00an 08#ott) ho(' 3atherine Baker <artin
elt7nse e('s#er7 em0erra0ls) amel'nek $lts(%8" a
.l"a2 E# a lehets( k8nlta a le(t100 esl't a ln'
let0en mara%sra2
A le(ross#a00 lehets(et senki sem eml8tette2
A#tn $alami$el ha"nal eltt <emphis0en a Iin.hester
s&(r:ton a "rr me(ll8tott e(' kon#er$%o0o#okat s
s#emetet ('7"t1(et 1re( .sa$ar(,t2 A tali(0an e(' ni
0l:#t is tallt2 A 0l:# el1l 0e $olt (om0ol$a) %e a htt
!el$(tk) mint e(' temetsi 1lt1n't2 A 0enne l$
moso%ai "e(' 3atherine Baker <artin $olt2

;a.k 3ra9!or% ppen %li irn'0an t$olo%ott arlin(toni
otthont,l) amikor este !l htkor me(s#,lalt a
ko.si"0an a tele!on) kt per.en 0el/l immr mso%s#or2
> Kilen.) h&s#onkett) ne('$en2
> Ne('$enes $r"a Al!a Y h8$stH
3ra9!or% keresett e(' parkol,t) kih:#ott a# :tr,l) s
me(llt) ho(' tel"es !i('elmt a tele!onh8$snak
s#entelhesse2 Al!a Y &('anis a# *B+ i(a#(at,"a $olt2
> ;a.k) rlltl a 3atherine <artin6/('reC
> @pp most "elentke#ett a# "s#akai /('eletes2
> Altkor mr t&%s# a 0l:#r,l2 <i a $lemn'e%C
> B&##ar%5s Eoint ks#/lts(0en $an) ha em0erra0ls
t1rtnt > mon%ta 3ra9!or%2 > 4#eretnm) ha m( nem
llnnak le) %e ha k kis#llnak) !enn akarom tartani a
tele!onme(!i('elst2 A 0l:##al e('/tt sem t&%hat"&k
0i#tosan) ho(' Billrl $an6e s#,2 Ha .sak &tno##k)
m( 0e!&that a tele!on a $lts(%8"rt2 Ki hel'e#i ki a
lehall(at,kat Tennessee60enC Sk $a(' miC
> Sk2 A# llami ren%rs(2 El( /('esek2 Ehil A%ler
h8$ott a *ehr H#0,l) ho(' k1#1l"e= a# eln1k Jlnken
r%ekl%ikK a# /(' irnt ;,l "1nne) ha most ('#nnk)
;a.k2
> E# mr nekem is es#em0e "&tott2 Hol a s#entorC
> Rton $an <emphis0e2 E(' per.e h8$ott !1l a
laksomon2 Kp#elhete%222
> Kp#elem2 > 3ra9!or% a 4#ent&s k1lts($etsi
me(hall(atsain tallko#ott mr a s#entorral2
> Tel"es s:l'$al rnk s#ll2
> Nem hi0#tatom2
> @n sem > !elelte a# i(a#(at,2 > <on%tam neki) ho('
min%ent 0elea%&nk) aho(' e%%i( is tett/k2 A s#entor
ismeri a .sal%i (on%"ai%at) s !ela"nlott e(' s#ol(lati
Lear rep/l(pet2 Has#nl% ki2 Otthon "s#ak#hats#) ha
akars#2
> ;,2 A s#entor kemn' %i,) Tomm'2 Ha me(pr,0l
irn'8tani) 0a"ok les#nek2
> T&%om2 <in%ent ken" rm) ha kell2 <enn'i i%nk $an
a le("o00 eset0enC Hat nap) $a(' htC
> Nem t&%om2 Ha a !i.k, pnik0a esik) amikor
me(t&%"a) kit ra0olt el) lehet) ho(' r1(t1n kin'8r"a2
> Hol $a('C
> Nem mess#e A&anti.,t,l2
> El08r a -&anti.,i les#ll,pl'a e(' Lear l1k1stC
> +(en2
> Akkor h:s# per. m:l$a2
> +(en) &ram2
3ra9!or% len'omott nhn' (om0ot a tele!on"n) s
$iss#akan'aro%ott a !or(alom0a2


Ti#enhete%ik !e"e#et
3lari.e 4tarlin( a n'&(talan al$st,l t1r%1tten)
!/r%k1pen'0en) pap&.s0an s t1r/lk1#$el a $lln llt
a !/r%s#o0a eltt) amel'et k1#1sen has#nltak Ar%elia
<app6pel me( a s#oms#% s#o0a lak,i$al2 Amikor
me(hallotta a r%i,0an a memphisi h8rt) elaka%t a
lle(#ete2
> Te ", istenH > mon%ta2 > Gre(emH *+GYELE<
OBABENTH A *TRBS4\OBT LE*OGLALTUK2
A\ONNAL ;G;;ENEK K+ *ELHR\OTT
BUGY+?ALH > E(' i"e%t ln' mell !&rako%ott 0e a
#&han' al2 > 4i.. innen) Gra%eH @s ho.i a s#appantH
He('e#te a !/lt) a tele!on .sen(etst $rta) mik1#0en
0epakolt e(' napra s "s#akra a sports#at'r0a) ma"%
a# a"t,ho# tette a !els#erelst2 K1#1lte a k1#ponttal)
ho(' a s#o0"0an $an) s re((eli#ni sem ment) ho(' ne
kell"en elmo#%&lnia a ks#/lk melll2 T8# per..el a
tan8ts me(ke#%se eltt a holmi"$al e('/tt lerohant a
$iselke%st&%omn'i rs#le(0e2
> <r2 3ra9!or% hromne('e% ,r"a ment el <emphis0e
> mon%ta ke%$esen a titkrn2 > B&rro&(hs k8srte el) s
4ta!!or% a la0or0,lF a Nem#etirl in%&lt2
> <:lt ""el k/l%tem i%e e(' "elentst2 <r2 3ra9!or%
nem ha('ott nekem /#enetetC 3lari.e 4tarlin( $a('ok2
> +(en) t&%om) ki ma(a2 Hrom .etli $an a#
8r,as#talomon a tele!ons#m$al) s m( nhn' a
!n1ke 8r,as#taln2 Nem) nem ha('ott /#enetet
ma(nak) 3lari.e2 > 4tarlin( .soma("ra n#ett2 > <it
mon%"ak neki) ha !elh8$C
> Nem ha('ta me() mil'en s#mon lehet elrni
<emphis0enC
> Nem) ma"% "elentke#ik2 Nin.senek ma ,ri) 3lari.eC
<( %ik) &('eC
> +(en2
Gra.ie Eitman) akit ki7#1tt a #&han'o#,0,l) nem
k1nn'8tette me( 4tarlin( %ol(t) amikor a ln' elks$e
0e!&tott a# ela%sra2 Gra.ie pp a 4tarlin( hel'e
m1(1tt l$ s#ken /lt) s 3lari.e Gra.ie kr1r$en%
ar.t n#$e :(' re#te) e(' 1r1kk$al,s( telik el) m8(
o%ar2 Gra.ie kts#er is k1r/ln'alta a s#"a s#lt)
mieltt 3lari.e elt7nhetett $olna a t100i hall(at, k1#1tt2
Re((eli nlk/l /lt $(i( kt ,rt a J<il'en eset0en nem
kell alkalma#ni a# tk&tats s letart,#tats ki#r,la(os
s#a0l't $%ri#et0e $tel esetnK .8m7 ela%s0,l)
mieltt kimehetett a# a&tomatho# e(' k,lrt2
Bl0en me(n#te a rekes#t) nem kapott6e /#enetet) %e
semmit nem tallt2 <ost is es#0e "&tott) mint mr
neme('s#er let0en) ho(' a# i%e(ess( s a
tehetetlens( pp:(' hat r) mint a s#a0a%alma#tatott
*leet6!le (',('s#er) amit ('erekkor0an kellett
s#e%nie2
?annak napok) amikor a# em0er :(' 0re% !1l) mintha
ki.serltk $olna2 E# is e(' il'en nap $olt 4tarlin(
let0en2 <in%a#) amit te(nap a Eotter Temetke#si
?llalatnl ltott) kis !1l%ren(st oko#ott a lelk0en2
;, iskol0an tan&lta a ps#i.hol,(it s a kriminol,(it2
@lete sorn neme('s#er lthatta) ho(' a $il( mil'en
&n%or8t,an !1ln'es m,%on t1r s#t %ol(okat2 Be
i(a#0,l nem t&%ta) .sak most 0re%t r2 A# em0eris(
.sal%"a i%nknt ol'an em0erar.: ln't ho# ltre)
amel'nek 1r1met s#ere# a#) ami Eotter0en) N'&(at6
?ir(ini0an !eks#ik a por.elnas#talon) a r,#satapts
s#o00an2 E#t a ln't me(re#ni a# esemn'ek m1(1tt
ross#a00 $olt) mint 0rmi) amit a 0on.olskor ltott2
T&%ta) ho(' e# a# r#s 1r1kk ott les# a 0re alatt) s
a#t is t&%ta) me( kell kemn'8tenie a 0rt) ho(' ki ne
/tk1##1n al,la2
A# iskolai r&tin nem se(8tett2 E(s# nap :(' re#te)
ho(' a %ol(ok $alahol a t$ol0an t1rtnnek2 <intha
mess#i sta%ion0,l "1tt $olna a #a") ol'annak hallotta a#
esemn'ek mormolst2 <in%en mo#(s ki0or8totta=
#a$artk a hallon thala%, .soportok) a !elhk) amel'ek
elh:#tak !1l1tte) m( e(' rep/l(p #a"a is i%e(es8tette2
+skola &tn !&tott > t100et) mint kellett $olna >) a#tn
:s#ott2 A%%i( :s#ott) am8( es#0e nem "&tottak a $8#i
h&llk) s att,l ke#%$e nem 08rta el$iselni a $i#et2
<app6pel s e(' t&.at %ikkal e('/tt me(n#te a
ht,rs h8ra%,t a trsal(,0an2 <artin s#entor ln'nak
elra0lsa &('an nem a# els h8r $olt) %e r1(t1n a (en!i
les#erelsi tr('alsok &tn k1$etke#ett2
A <emphis0l s&(r#ott !ilm a 4tonehin(e ?illkr,l
ks#/lt !el$tellel ke#%%1tt2 A "rrko.si !or(, !n'n
keres#t/l $ettk !1l2 A sa"t, rharapott a s#torira) s
mi$el ke$s :"a00 "elenteni$al, aka%t) a riporterek
e('mst inter":$oltk me( a stonehin(e6i parkol,0an2
<emphisi s shel0'i !e"esek ha"oltak s#okatlan&l sok
mikro!on !1l2 A re!lektorok $ak8t, !n'0en s a
han(al"ts#sok si$8t,) t/leke% pokl0an elsoroltk)
mi min%ent nem t&%nak2 A stan%!ot,sok i%e6o%a
!&tkro#tak) !ol'ton $iss#arohantak a t$6
minikamerkho#) ahn's#or e(' n'omo#, ki"1tt
3atherine Baker laks0,l) $a(' 0ement o%a2
R1$i%) (&n'oros l"en#s harsant a# aka%mia
trsal(,"0an) amikor e(' pillanatra 3ra9!or% ar.a t7nt
!1l a laks a0lak0an2 4terlin(tl .sak e(' hal$n'
!lmosol' tellett2
K8$n.si $olt) $a"on B&!!alo Bill n#i6e most a t$t2
K8$n.si $olt) mint (on%ol a ('ilkos 3ra9!or%r,l) ha
e('ltaln t&%"a) ki a#2 R(' t7nt) msok is arra
(on%olnak) ho(' Bill taln n#i a m7sort2
Kis$rtat$a l a%s0an me("elent a kpern'n <artin
s#entor Eeter ;ennin(s m7sor0an2 E('e%/l llt a ln'a
hl,s#o0"0an) m1(1tte a !alon e(' %ln'&(ati
e('etem #s#la"a) nhn' Iillie E2 3o'ote6pos#ter s a#
e('enl "o(okr,l s#,l, alkotmn'm,%os8ts l,(ott2
<a(as) hatro#ott ar.: ass#on' $olt2
> Ahho# a# em0erhe# s#,lok) aki !o($a tart"a a
ln'omat > mon%ta2 K1#ele00 lpett a kamerho# > a#
operat1rnek hirtelen less(et kellett ll8tani >) s :('
0es#lt) aho('an e(' terroristho# sohasem s#,lt $olna2
> Gnnek hatalm0an ll) ho(' srtetlen/l elen(e%"e a
ln'omat 3atherine6nek h8$"k2 Ke%$es) me(rt ln'2
Krem) en(e%"e elF en(e%"e el srtetlen/l2 A ma( a
%1nts s a hatalom2 <a(a a !n1k2 T&%om) ho(' kpes
a s#eretetre s a me(rtsre2 <e($%heti t 0rmitl)
ami rthat neki2 3so%latos esl't kapott a sorst,l) ho('
me(m&tassa a $il(nak) kpes a ('en(%s(re) s el(
ers ahho#) ho(' "o00an 0n"on msokkal) mint
aho('an a $il( 0nt ma($al2 3atherine6nek h8$"k a
ln'omat2
<artin s#entor ol%alra pillantott) s a kpern'n e('
amatr !ilm!el$tel lts#ott2 E(' kis0a0a tot'o(ott e('
na(' k&t'a s#r0e kapas#ko%$a2
A s#entor to$00 0es#lt2 > A !ilmen) amit most lt)
3atherine m( kis('erek2 En(e%"e el 3atherine6t2
En(e%"e el 0rhol a# ors#(0an) s n a 0art"a les#ek)
s#m8that rmH
A#tn e(' sor ll,kp k1$etke#ett2 3atherine <artin
n'ol.$esen) e(' $itorls kormn'r:%"t !o($a2 A
$itorls t(lkon ll) s a ln' ap"a a ha",testet m#ol"a2
<a"% kt :" kp a !iatal nrlF e(' e(s# alakos !ot,) s
e(' k1#eli a# ar.r,l2
@s :"ra a s#entor ar.a lts#ott k1#elrl2 > <e(8(rem
ma(nak a# e(s# ors#( s#8ne eltt) ho(' min%en0en a
se(8ts(re les#ek) 0rmikor is le('en s#/ks(e r2
<e($an ho## a hatalmam2 A# E('es/lt llamok
s#entora s a *e('$eres Erk Bi#otts(nak ta("a
$a('ok2 *ontos s#erepet "ts#ottam a 4trat(iai ?%elmi
Ren%s#er ltreho#s0anF a# 7r!e('$erren%s#errl $an
s#,) amit ltal0an J3silla(h0or:nakK ne$e#nek2 Ha
ellens(ei $annak) n me(k/#%1k $el/k2 Ha 0rki a#
:t"0a ll) n me( t&%om !ke#ni2 Brmikor h8$hat)
""el6nappal2 3atherine6nek h8$"k a ln'omat2 Krem)
m&tassa me( nek/nk) mil'en ers) s en(e%"e el
srtetlen/l > mon%ta 0e!e"e#s/l <artin s#entor2
> H7) e# /('es $oltH > kiltott !el 4tarlin(2 R('
reme(ett) mint e(' terrier2 > Rristen) e# i(enH
> <i a# a J3silla(h0or:KC > kr%e#te <app2 > Ha e('
msik 0ol'(,r,l s#rma#, 7rln'ek me(pr,0l"k
0e!ol'solni B&!!alo Bill (on%olatait) <artin s#entor
me( t&%"a $%eniC ?a(' ross#&l rtettemC
4tarlin( 0,lintott2 > E(' .som, paranoi% ski#o!rn 0ete(
"elle(#etes hall&.in.i,"a) ho(' 7rln'ek &ralko%nak
ra"ta2 Ha Billnek is e# a r1(es#m"e) e# a s#1$e( taln
el t&%"a .salo(atni2 Eis#ok ", kis !ilm $olt) s e# a n
.sak :(' o%allt s n'omta2 Ha t100et nem is) m(
nhn' napot "elenthet 3atherine6nek2 To$00
kereshetik Billt2 ?a(' nem2 3ra9!or% s#erint e('re
ke$ese00 i% telik el a# em0erra0lsok s a
('ilkoss(ok k1#t2 <e(pr,0lhat"k e#t is) $a(' $alami
mst2
> @n min%ent me(pr,0lnk) ha a# n ('erekemrl
$olna s#,2 Be mirt mon%o(atta llan%,an) ho('
3atherine) mirt ismtelte !ol'ton a ne$tC
> <e(pr,0l"a elrni) ho(' B&!!allo Bill s#eml'nek
tekintse 3atherine6t2 A#t his#ik) ho(' ma(0an me( kell
!os#tania a s#eml'is(tl) tr('nak kell ltnia) mieltt
nekikesne2 A soro#at('ilkosok mon%anak il'esmiket a
01rt1ninter":k0an) le(al00is e(' rs#/k2 A#t ll8t"k)
ol'an a# e(s#) mintha e(' 0a0t s#e%nnek s#t2
> 4#erinte% 3ra9!or% $an <artin s#entor s#1$e(e
m1(1ttC
> Lehet2 ?a(' Bloom %oktor2 Na tesskH > mon%ta
4tarlin(2 A kpern'n most e(' ol'an inter": per(ett)
amel'et nhn' httel e#eltt $ettek !el a .hi.a(,i
e('etemen %r2 Alan Bloommal a
soro#at('ilkoss(okr,l2
Bloom %oktor nem $olt ha"lan%, 1ss#ehasonl8tani
B&!!alo Billt *ran.is Bolarh'%e6%al) Garrett Ho00ss#al
$a(' 0rki mssal) aki$el e%%i( tallko#ott2 A JB&!!alo
BillK ne$et sem $olt ha"lan%, has#nlni2 ?al,"0an
ke$eset mon%ott) %e ht s#akrtnek tartottk) taln JaK
s#akrtnek e00en a tm0an) e#rt a t$sek t is me(
akartk m&tatni2
A 0e!e"e# mon%ata $olt a #r,pon a riport $(n2 >
4emmi$el nem t&%"&k me(!en'e(etni) ami s#1rn'700
$olna) mint ami$el naponta s#em0es/l2 3s&pn ann'it
tehet/nk) ho(' arra kr"/k) "1""1n el ho##nk2 ;,
0nsm,%ot s me(n'&($st 8(rhet/nk neki) s e#t
s#intn s komol'an (on%ol"&k2
> Ht nem esne ",l $alamenn'i/nknek e(' kis
me(n'&($sC > kr%e#te <app2 > +tt !&lla%"ak me() ha
nem "1nne ",l nekem is2 4ima mell0es#ls) na('
s#1$e() %e semmi sin.s m1(1tte2 G'1n'1r72 Nem
mon%ott nekik semmit) %e $al,s#8n7le( Billt sem i#(atta
!el t:ls(osan2
> *ol'ton a# a n'&(at6$ir(iniai ln' "r a# es#em0en >
mon%ta 4tarlin(2 > E(' !l,ri( nem (on%olok r) a#tn
:"ra torkon ra(a%2 *n'es lakk $olt a k1rmn > %e
ink00 nem rs#lete#em2
<app erre elrn(atta e('ik ke%$en. tm"t) s 4te$ie
Ion%er me( Emil' Bi.kinson r8meinek
1ss#ehasonl8ts$al $i%8totta !1l 4tarlin(ot $a.sora
k1#0en) s 07$1lte el a hall(at,#,kat2
<ikor $iss#a!el 0alla(tak a s#o0"&k0a) 4tarlin(
kihals#ott e(' /#enetet a rekes#0l2 Hi$"a $iss#a
Al0ert Ro%entH > s mellette e(' tele!ons#m2
> E# is .sak a# elmletemet i(a#ol"a > mon%ta
<appnek) mik1#0en k1n'$eikkel e('/tt a# ('&kra
$etettk ma(&kat2
> <i a#C
> Tallko#ol kt !r!i$al) okC @s min%en n'a$al's
alkalommal a# h8$ !1l) amel'ik ke$s0 tets#ik2
> E#t e%%i( is t&%tam2 <e(s#,lalt a tele!on2
<app a# orrho# rintette a .er&#"a $(t2 > Ha *orr,
Bo00' Lo9ran.e keres) mon%% me( neki) l(' s#8$es)
ho(' a k1n'$tr0an $a('ok > krte2 > <on%% me( neki)
ho(' ma"% holnap !1lh8$om2
Be 3ra9!or% tele!onlt e(' rep/l(prl) a han("a
reke%t $olt2 > 4tarlin() .soma(ol"on 0e kt "s#akra2
E(' ,ra m:l$a tallko#&nk2
A ln' mr a#t hitte) me(s#aka%t a $onal) mert e(' i%ei(
.sak #:(s hallats#ott) %e a#tn hirtelen $iss#atrt a
han(2
> 222a !els#erels nem kell) .sak r&hanem7t ho##on2
> Hol tallko#&nkC
> A 4mithsoniannl2 > A !r!i m( le sem tette a
ka('l,t) mr $alaki msho# 0es#lt2
> ;a.k 3ra9!or% > k1#1lte 4tarlin() a# ('ra ha"8t$a a
tsk"t2
<app !e"e el0&kkant A 07n/('i el"rs s#1$ets(i
t1r$n'k1n'$e al,l2 N#te) ho('an pakol 4tarlin() e('ik
s#emh"t) na(') s1tt s#emre eres#tette2
> T&%o%) ho(' nem akarok 0eles#,lni a %ol(o%0a >
mon%ta2
> Beho('nem akars# > $(ta r 4tarlin(2 T&%ta) mi
k1$etke#ik2
<app :(' $(e#te el a "o(ot a mar'lan%i e('etemen)
ho(' k1#0en "s#aka %ol(o#ott2 A# aka%min a
mso%ik le("o00 $olt a# os#tl'0an) s min%en
tank1n'$et a# &tols, 0et7i( elol$asott2
> Holnap kne letenne% a $i#s(t a 07n/('i
t1r$n'k1n'$0l) s a !i#ikai e%#etts(i tes#t kt napon
0el/l ese%kes2 T('el" r) ho(' a na(' em0er t&%"a=
me(0&ks#) ha nem !i('el r%2 Amint a#t mon%"a= ;,
m&nka $olt) 4tarlin( %ik) ne a#t !elel%) ho(' na('on
s#8$esen .sinlta%) hanem mon%% me( e('enesen) 0ele a
", 1re( h:s$t6s#i(eti kp0e) ho(' most pe%i( te
s#m8tas# r) te('en me( min%ent) ho(' ne kell"en
$et ismtelne%) mert hin'o#tl a# iskol0,l2
> A t1r$n'k1n'$0l &t,$i#s(#hatok > %/nn'1(te
4tarlin() mik1#0en kin'itott a !o($al e(' ha".satot2
> Aha) s me(0&ks#) mert nin.s i%% tan&lni2 A#t
his#e%) akkor nem !o(s# $et ismtelniC En(em
h/l'8tes#C R(' ki$(nak) mint a h&s#one('et2 A hla
r1$i% i%ei( tart) 3lari.e2 3ra9!or% .sak mon%"a ki
s#pen) ho(' nin.s $ismtls2 ;, "e('ei% $annak >
:('ho(' mon%"a .sak ki2 4oha a# let0en nem tallok
msik s#o0atrsat) aki ol'an ('orsan $asal) mint te) e('
per..el a# ,rk eltt2

4tarlin( e('enletes temp,0an hala%t 1re( Eint,"$al a
n('s$os pl'n e(' rn'alattal a se0ess(hatr alatt)
amel'nl a# els kerekek .s:s#klni ke#%enek2 A !orr,
ola" s a ro#s%a s#a(a) a katto(s al&l me( a me(ha"ts
n'ikor(sa ap"a kis tehera&t,"t i%#te) a r(i i%ket)
amikor mellette &ta#ott i#(6mo#(, 1..sei$el s a
h:($al2
<ost $e#etett a# "s#ak0an) sorra .s:s#tak al a !ehr
$onalak2 ?olt i%e"e (on%olko%ni2 <ost :"a00 emlkek
mo.oro(tak mellette) s a sa"t !lelmei lihe(tek a
n'ak0a2
Na('on !lt att,l) ho(' me(talltk 3atherine Baker
<artin holttestt2 Lehet) ho(' amikor B&!!alo Bill
me(t&%ta) kit ra0olt el) pnik0a esett2 <e(1lte s a $8#0e
%o0ta a ln't) e(' 000al a tork0an2
3ra9!or% taln a ro$art ho##a) ho(' a#onos8ts&k2
K/l1n0en mirt h8$atta $olna a 4mithsonianhe#C Be ht
akrmel'ik /('n1k el t&% $inni e(' ro$art a
4mithsonian0e) st m( a# *B+ k/l%1n.e is2 @s
3ra9!or% a#t mon%ta) kt napra .soma(ol"on2
<e(rtette) ho(' 3ra9!or% nem ma('ar#hatta el a
%ol(ot e(' r%i,$onalon) amit 0rki lehall(athat) %e
m(is r"8t $olt a 0i#on'talans(2
4tarlin( tallt e(' h8rllomst a r%i,n) s $(i($rta a#
i%"rs6"elentst2 Amikor a h8rek k1$etke#tek) nem lett
okosa002 A memphisi s#tori a ht,rs h8rek ismtlse
$olt2 <artin s#entor ln'a elt7nt2 A 0l:#t me(talltk)
a hta B&!!alo Bill st8l&s0an !el $olt has8t$a2 Nin.senek
tan:k2 A n'&(at6$ir(iniai l%o#atot m( nem siker/lt
a#onos8tani2
N'&(at6?ir(inia2 3lari.e 4tarlin( emlkei k1#1tt)
amel'eket a Eotter Temetke#si ?llalat s#kh#0,l
r#1tt) $olt $alami kemn' s rtkes2 ?alami tart,s)
ami lesen el/t1tt a s1tt !elismersektl2 ?alami) amit
me( kell ri#ni2 <ost s#n%kosan !eli%#te) s re#te)
ho(' :(' kapas#ko%hat 0ele) :(' s#or8that"a) mint e('
tali#mnt2 A Eotter Temetke#si ?llalatnl a $8#.sap
mellett ll$a ol'an !orrs0,l mer8tett ert) amel'
me(lepte) s amel'nek 1r/lt2 An'"a emlk0l2 4tarlin(ot
me(e%#ette a# let) m( elh&n't ap"a ",in%&lata is .sak a
!i$rein keres#t/l "&tott el ho##2 <ost me(lepte s
me(hatotta a $ratlan se(8ts(2
A *B+6!ha%is#lls alatt) a Ti#e%ik s&(r:t s a
Eenns'l$ania sarkn ll8totta le a Eint,t2 Kt t$s st0
%ol(o#ott a "r%n) a riporterek t:l kin'altnak lts#ottak
a !n'0en2 Riportokat r1(t1n1#tek a ;2 E%(ar Hoo$er6
p/lettel a httr0en2 4tarlin( kiker/lte a re!lektorokat)
s ('alo( tette me( a kt h#t1m0n'i &tat a 4mithsonian
Nem#eti <:#e&m Terms#ett&%omn'i G'7"temn'i(2
<in%1ss#e nhn' a0lak0an lts#ott !n' a# 1re(
p/let0en2 A !lk1r alak: !elha"t,n a 0altimore6i
ren%rs( e('ik !&r(on"a parkolt2 <1(1tte 3ra9!or%
so!r"e) ;e!! e(' :" me(!i('el!&r(on $oln"nl
$rako#ott2 Amikor me(ltta 4tarlin(ot) 0eles#,lt a
r%i,"0a2


Ti#enn'ol.a%ik !e"e#et
A# r kt s#inttel a 4mithsonian na(') kit1m1tt ele!nt"a
!1l k8srte 4tarlin(ot2 A li!ta"t, kin'8lt) s a s#les)
homl'os !ol'os,n ott llt e('e%/l 3ra9!or%)
eska0t"a #se00e %&(ott k##el2
> ;, estt) 4tarlin(H
> Hello > $las#olta 3lari.e2
3ra9!or% a ln' $lla !1l1tt o%as#,lt a# rnek2 > +nnen
mr ma(&nk is o%atall&nk2 K1s#1n1m2
E('ms mellett mentek a !ol'os,n a# antropol,(iai
pl%n'okkal teli l%k s tl.k k1#1tt2 3sak nhn'
lmpa $il(8tott a pla!onon2 4tarlin( a# e('etemen stlt
8(') elre(1rn'e%$e) a msikra !i('el$e) s e00en a#
emlkekkel teli han(&lat0an me(re#te= 3ra9!or% a
$llra s#eretn tenni a ke#t) s me( is tenn) ha
lehets(es $olna) ho(' me(rintse2
?rta) ho(' a !r!i mon%"on $alamit2 ?(/l me(llt) is
#se0re tette a ke#t) s !arkass#emet n#tek a# t"r,0an)
a .sontok .sen%"0en2
3ra9!or% a %o0o#oknak tmas#totta a !e"t) s a# orrn
t ml' lle(#etet $ett2 > 3atherine <artin $al,s#8n7le(
m( let0en $an > k1#1lte2
4tarlin( 0,lo(atott) s a# &tols, 0,lints &tn nem
emelte !1l a !e"t2 Taln 3ra9!or%nak k1nn'e00en me('
ma"% a 0es#%) ha nem n# r k1#0en2 A !r!i
kemn'en tartotta ma(t) %e s&(r#ott 0elle) ho('
r(,%ik $alamin2 4tarlin( e(' mso%per.i( arra (on%olt)
ho(' taln me(halt a !eles(e) esetle( a#rt il'en) mert
3atherine a((,%, an'"$al t1lt1tte a napot2
> <emphis0en s#inte semmit nem tallt&nk > mon%ta
3ra9!or%2 > A#t his#em) a parkol,0an kapta el
3atherine6t2 4enki sem ltta2 A ln' 0ement a laks0a)
a#tn nem t&%ni) mirt) ki"1tt) %e nem akarhatott soki(
kinn mara%ni2 N'it$a ha('ta a# a"t,t) s kipattintotta a
#rat) ho(' ne .sap,%hasson 0e m1(1tte a# a"t,2 A
k&l.sok a t$ tete"n he$ertek2 Bel/l semmi n'om2
Nem his#em) ho(' a ln' soki( $olt a laks0an2 <(
a# /#enetr1(#8ti( sem "&tott el2 A# J/#enetK lmpa m(
pislo(ott) amikor a !i:"a $(/l kih8$ta a ren%rs(et2 >
3ra9!or% s#,rako#ottan 0eletette a ke#t e(' tl.a
.sont0a) ma"% ('orsan $iss#ah:#ta2 > 4#,$al elkapta)
4tarlin(2 A t$hl,#atok 0elementek) ho(' nem ke#%ik
el a $iss#as#mllst a# esti h8rek0en2 Br2 Bloom s#erint
ettl $(le( 0ep1r1(ne a !i.k,2 E('6kt an'a(t,l am:('
is 0e !o(2
A# e('ik kor00i esetnl el( hamar me(talltk a htn
!elhas8tott r&ht) s a#onos8tani t&%tk B&!!alo Bill
l%o#att) amikor a# m( let0en $olt2 4tarlin(
emlke#ett a !ekete keretes $iss#as#mllsra a
0&l$rlapok els ol%aln2 A ti#enn'ol.a%ik napnl
tartottak) amikor a holttest !el0&kkant a !ol',0,l2
> ?a('is 3atherine Baker <artin Bill re"tekhel'n $r"a
a hallt) 4tarlin(2 Taln e(' het/nk $an2 Be e# a
maXim&m) mert Bloom s#erint e('re r1$i%e00 i%n
0el/l ('ilkol2
Nem $olt "ellem# r e# a sok 0es#%2 A s#8npa%ias
Jre"tekhel'K s#, 07#l1tt2 3lari.e $rta) ho(' 3ra9!or%
$(re a tr('ra tr"en2
> Be e#:ttal) 4tarlin() e#:ttal taln $an nmi remn'2 A
ln' remn'ke%$e s !i('elmesen n#ett !1l r a
s#em1l%1ke al,l2
> ?an m( e(' ro$ar&nk2 A ha$er"ai) Eil.her me( a# a
msik222
> Ro%en2
> <r %ol(o#nak ra"ta2
> Honnan $anC 3in.innati0,lC A h7l0en l$ ln'
tork0,lC
> Nem2 ;1""1n) me(m&tatom2 K8$n.si $a('ok a
$lemn're2
> A# entomol,(ia a msik ol%alon $an) <r2 3ra9!or%2
> T&%om2
Be!or%&ltak a sarkon a# antropol,(iai os#tl'
0e"ratho#2 *n'ek s han(ok s#7r%tek t a homl'os
/$e(en2 A ln' 0ement2
Hrom la0orat,ri&mi k1pen'0e 1lt1#1tt !r!i %ol(o#ott a
s#o0a k1#epn l$ as#talnl a $ak8t, lmpa!n' alatt2
4tarlin( nem ltta) mit .sinlnak2 ;err' B&rro&(hs a
$iselke%st&%omn'i rs#le(tl a $ll&k !1l1tt n#ett t)
s k1#0en "e('#eteket 8rt e(' notes#0a2 +smers s#a(
ter"en(ett a s#o00an2
A#tn a# e('ik !ehr k1pen'es !r!i arr00 lpett) ho('
a $8#.sap al tartson $alamit) s 4tarlin( most mr ",l
ltta) mi $an a# as#talon2
A m&nkapa% ro#s%amentes !mtl."n ott $olt JKla&sK)
a !e") amit tallt a 4plit 3it' Raktr$ros0an2
> Kla&snak is $olt ro$ar a tork0an > ma('ar#ta
3ra9!or%2 > ?r"on e(' pillanati() 4tarlin(2 ;err') a
t$8r,s#o0$al 0es#ls#C
B&rro&(hs a tele!on0a ol$asott 0e $alamit a notes#0,l2
Ke#$el 0e!o(ta a mikro!ont2 > +(en) ;a.k) s nem
t&%"k) mit ke#%"enek Kla&ss#al > !elelte 3ra9!or%nak2
3ra9!or% t$ette a ka('l,t2 > Bo00') ne $r"atok a#
+nterpol6an'a(ra2 A#onnal to$008tstok a kpet a#
or$osi "elentssel e('/tt a skan%in$ ors#(ok0a)
N'&(at6Nmetors#(0a s Hollan%i0a2 Eml8tstek
me() ho(' Kla&s $al,s#8n7le( e(' kereske%elmi ha",r,l
lpett le) s a#t is) ho(' a trsa%alom0i#tos8ts0an
n'oma lehet a# ar..sontt1rsnek2 Ho(' is h8$"kC
;rom.sonti ha"lat222 /('el" r) ho(' min%kt !o(trkpet
lea%%) a# ltalnosat s a s#1$ets(it is2 A# letkornl
han(s:l'o#%) ho(' .sak %&r$a 0e.sls) a
kopon'a$arratok alap"n2 > ?iss#aa%ta a tele!ont
B&rro&(hsnak2 > Hol a .soma("a) 4tarlin(C
> O%alent a# r1k iro%"0an2
> A ;ohns Hopkins K,rh#0an talltk me( a ro$art >
ma('ar#ta 3ra9!or%) mik1#0en a li!tre $rtak2 > Sk
$i#s(ltk a !e"et a 0altimore6i ren%rs( krsre2 A
torok0an $olt) akr.sak a n'&(at6$ir(iniai ln'nl2
> Akr.sak N'&(at6?ir(ini0an2
> Ne kot'o("on 0ele2 A ;ohns Hopkins0an este ht k1r/l
talltk me( a 0o(arat2 A 0altimore6i ker/leti /('s# a
rep/l(pen h8$ott !el2 A# e(s#et tk/l%tk) Kla&st
me( a 0o(arat) ho(' in sit& lss&k2 A#onk8$/l t&%ni
akartk An(el %oktor $lemn't Kla&s korr,l me(
arr,l) ho(' hn' $es $olt) amikor elt1rte a# ar..sont"t2
A 4mithsoniannel kon#&ltlnak) aho('an mi is2
> ?r"on e(' mso%per.et2 A#t akar"a e##el mon%ani)
ho(' taln Kla&st is B&!!alo Bill 1lte me( $ekkel
e#elttC
> T:l mers# !elttele#snek tart"aC T:l soknak tall"a
a# e('0eesstC
> E00en a pillanat0an i(en2
> R(,%"on ra"ta e(' ki.sit2
> Le.ter %oktor mon%ta me() hol tallom Kla&st >
t7n%1tt 4tarlin(2
> +(en) 2
> Le.ter %oktor a#t is mon%ta) ho(' a 0ete(e) Ben"amin
Raspail a#t ll8totta= 1lte me( Kla&st2 Be Le.ter
s#erint $al,s#8n7le( $letlen !&lla%s oko#ta a hallt
s#erelmi "ts#a%o#s k1#0en2
> E# a#) amit mon%ott2
> Arra (on%ol) ho(' Le.ter pontosan t&%"a) ho('an halt
me( Kla&s) s nem Raspail 1lte me() st nem is $letlen
erotik&s !&lla%s $(#ett $eleC
> Kla&snak e(' 0o(r $olt a tork0an) s annak a
n'&(at6$ir(iniai ln'nak is e(' 0o(r $olt a tork0an2
<( soha nem lttam il'et2 4oha nem ol$astam s nem
is hallottam r,la2 <a(a mit (on%olC
> A#t) ho(' kt napra kellett .soma(olnom2 N'il$n a#t
akar"a) ho(' 0es#l"ek Le.terrel2
> <a(a a# e('etlen) aki$el s#,0a ll) 4tarlin(2 >
3ra9!or% s#omor:nak lts#ott) amikor !ol'tatta2 > A#t
his#em) 0enne $an a# /('0en2
A ln' 0,lintott2
> <( :tk1#0en 0es#l/nk) am8( a# int#ethe# r/nk >
mon%ta 3ra9!or%2


Ti#enkilen.e%ik !e"e#et
> Le.ter %oktornak $eki( kiter"e%t ps#i.hitriai praXisa
$olt) mieltt elkapt&k $olna a ('ilkoss(okrt > mon%ta
3ra9!or%2 > A# 1ss#es mar'lan%i s $ir(iniai 08r,s()
me( m( e(' .som, a keleti parton) ", nhn's#or
!elkrte ps#i.hitriai tan.sa%,nak2 Ren(ete( elme0ete(
07n1#$el tallko#ott2 Ki t&%"a) hn'at $a%8tott me( )
.sak :(' s#,rako#s0,lC Lehet) ho(' innen t&%ott
Kla&sr,l2 Lehet) ho(' Raspailtl2 ;,l ismerte Raspailt)
aki ke#els k1#0en elmon%hatott neki 0i#almas %ol(okat
is2 Taln a#t is elmon%ta) ki 1lte me( Kla&st2
3ra9!or% s 4tarlin( e('mssal s#em0en /ltek a
me(!i('el!&r(on !ar0an l$ !or(,s#keken2 A# U46
NZ61s :ton s#(&l%ottak s#ak !el) Baltimore irn'0a2
<( le(al00 1t$en kilomter $olt htra2 ;e!!) a so!r
n'il$n ol'an &tas8tst kapott) ho(' taposson 0ele a
(#0a2
> Le.ter !ela"nlotta a se(8ts(t) %e nem krek 0elle2
?olt mr 0enne rs#em2 Nem kapt&nk tle semmi
has#nosat) .sak Iill Grahamet se(8tette ho## e('
kss#:rsho# le(&t,002 A# ar.t s#:rta t2
4#,rako#s0,l2 Be a#t nem ha('hatom !i('elmen k8$/l)
ho(' e(' 0o(r $an Kla&s tork0an) s a n'&(at6
$ir(iniai ln'0an is2 Alan Bloom soha nem hallott m(
il'en me(k/l1n01#tet "elrl) s n sem2 <a(a mr
tallko#ott il'esmi$el) 4tarlin(C His#en le(al00 ann'i
s#akiro%almat ol$asott) mint n2
> 4oha2 Ol'annal mr i(en) ho(' ms tr('akat %&(tak
a holttest0e) %e soha nem 0o(arat) s nem a torok0a2
> Ke#%etnek kt %olo(= els#1r is a00,l in%&l&nk ki)
ho(' Le.ter %oktor $al,0an t&% $alami konkrt&mot2
<so%s#or) nem !ele"t"/k el) ho(' Le.ter .sak
s#,rako#ni akar2 E#t $sse a# emlke#et0e2 Le.ternek
akarnia kell) ho(' a%%i( kap"&k el B&!!alo Billt) am8(
3atherine <artin let0en $an2 <in%en m&lats(nak s
ke%$e#mn'nek e00e a# irn'0a kell hatnia2 4emmi$el
nem t&%"&k me(!en'e(etni) his#en a $."t s a
k1n'$eit mr :('is el$ettk2 <in%entl me(!os#tottk2
> <i t1rtnne) ha e('s#er7en elmon%annk neki) mi a
hel'#et) s !1la"nlannk neki $alamit) mon%"&k e('
.ellt kiltssal2 E#t krte a se(8ts(rt .ser0e2
> A se(8ts(t k8nlta) 4tarlin() s nem a#t) ho(' k1pni
!o(2 Ha k1pne) nem $olna r lehets(e) ho(' $illo("on2
Kts(ei $annak) &('eC ;o00an s#eret i(a#at mon%ani2
Hall(asson rmH Le.ter rr2 R(' !i('eli) mi t1rtnik)
mintha 0ase0allme..set n#ne2 Ha a#t kr"/k) ho('
k1p"1n) $rni !o(2 Nem tes#i me( r1(t1n2
> <( "&talomrt semC ?alami ol'asmirt) amit nem
kaphat me() ha 3atherine <artin me(halC
> Te('/k !el) ho(' a#t mon%"&k neki) t&%"&k) ho(' $an
$alami in!orm.i,"a) s a#t akar"&k) k1p"1n2 Akkor
s#,rako#na a le("o00an) ha $rna) s :(' tenne) mint aki
me(pr,0l emlke#ni2 Telnnek a hetek) !1l0res#ten a
remn't <artin s#entor0an) s ha('n 3atherine6t
me(halni) ma"% me(k8no#n a k1$etke# an't) a#tn a#
&tna k1$etke#t) !1lkelten a remn'eiket) ho(' mr
ma"%nem emlks#ik222 E# t100et rne neki) mint e('
a0lak a .ell"n2 A# il'en %ol(okrt l2 E00l
tpllko#ik2 A00an nem $a('ok 0i#tos) 4tarlin() ho(' a
korral okosa00 les# a# em0er) %e a00an i(en) ho('
me(tan&l kiker/lni e(' .som, 0a"t2 <ost itt a ",
alkalom2
> ?a('is Le.ter %oktornak a#t kell hinnie) ho(' p&s#tn
elmletrt s tan.srt "1$/nk ho##C > kr%e#te
4tarlin(2
> D(' $an2
> Akkor mirt mon%ta el nekem a# e(s#etC <irt nem
k/l%1tt e('s#er7en o%a) ho(' es#erint kr%e##emC
> A#rt) mert s#inte $a('ok ma(ho#2 Te('e ma"%
&('ane#t) amikor ma(a paran.sol2 4emmi ms nem
m7k1%ik hoss#: t$on2
> 4#,$al nem eml8thetem me( a 0o(arat Kla&s
tork0an) s nin.s kap.solat Kla&s me( B&!!alo Bill
k1#1tt2
> Nin.s 0i#on'2 <a(a .sak a#rt "1tt $iss#a) mert ml'
0en'omst tett ma(ra) ho(' Le.ter me( t&%ta ",solni
B&!!alo Bill skalpolsi s#n%kt2 @n hi$atalosan
letettem r,la) ho(' se(8teni !o() akr.sak Alan Bloom)
%e ha('om) ho(' ma(a s#,rako##on $ele2 *ela"nlhat
neki nhn' pri$il(i&mot) amel'eket .sak ol'an
0e!ol'sos s#eml'is( t&% elint#ni) mint <artin
s#entor2 A#t kell hinnie) sietnie kell) mert a# a"nlat
.sak a%%i( r$n'es) am8( 3atherine l2 Ha me(hal) a
s#entort nem r%ekli t100 Le.ter2 @s ha nem siker/l
me(mentenie a ln't) e# a#rt $an) mert nem el(
okos s nem el( %1r#s1lt) s nem kpes 0e$ltani a#
8(rett) s nem a#rt) mert nem k1p2
> A s#entort $al,0an nem r%ekeln to$00 Le.terC
> ;o00an s#eretnm) ha ma(a esk/ alatt $allhatn) ho('
soha nem kapott $las#t erre a kr%sre2
> @rtem2 > ?a('is <artin s#entort nem t"ko#tattk2
Ehhe# kellett nmi 0tors(2 3ra9!or% n'il$n att,l tart)
ho(' 0elea$atko#nak a %ol(0a) !l) ho(' a s#entor
elk1$eti a s#oksos hi0t) s k1n'1r1(ni ke#% Le.ter
%oktornak2
> ?al,0an rtiC
> +(en2 Be ho('an a%hat el( :tm&tatst Le.ter B&!!alo
Billhe# anlk/l) ho(' elr&ln= t&%"a) ki C Ho('an
teheti me( lts#,la( .sak elmlet s 0eler#s
se(8ts($elC
> *o(almam sin.s) 4tarlin(2 Be ele(et
(on%olko%hatott a %ol(on2 <r hat l%o#at $olt2 E%%i(
$rt2
A !&r(on0an .sipo(ni s $illo(ni ke#%ett a# a tele!on)
amit nem lehetett lehall(atni) s 0e!&tott a# els h8$s
a#ok k1#/l) amel'eket 3ra9!or% a# *B+6k1#pontt,l
ren%elt2
A k1$etke# h:s# per.0en a Hollan% llami Ren%rs(
s a Kirl'i Testrs( tis#t"ei$el 0es#lt) akik r(i
ismersei $oltakF ma"% e(' !ha%na(('al a s$%
ren%rs( te.hnikai rs#le(tl) aki $alaha A&anti.,0an
tan&ltF a#tn e(' s#eml'es ismers$el) aki a %n
ren%r!n1k hel'ettese $oltF $(/l 4tarlin(
me(lepetsre !ran.i&l !ol'tatta a tr('alst a Bel(a
B7n/('i Ren%rs( "s#akai /('eletese ke%$rt2
<in%en alkalommal han(s:l'o#ta) mil'en !ontos) ho('
('orsan a#onos8tsk Kla&st s ismerseit2 Eers#e mr
min%e('ik h8$ott !lnl ott kellett lennie a krsnek a#
+nterpol6teleXen) %e ha m7k1%s0e lp a# J1re(!i:6
hl,#atK) a krs nem roha% m( ,rki( a (p0en2
4tarlin( r"1tt) ho(' 3ra9!or% a tele!on0es#l(etsek
miatt $las#totta a !&r(ont) amel'0e 0ep8tettk a# :")
lehall(ats elleni $%elmi ren%s#ert) 0r a# iro%"0,l
min%e#t 0i#tosan k1nn'e00en elint#hette $olna2 +tt a
parn'i 8r,as#talon) ('en(e !n'0en kellett
07$s#ke%nie a notes#ai$al) amel'ek min%en
alkalommal ma"%nem leestek) amikor a ko.si tha"tott
e('6e(' .satorna!e%len2 4tarlin( nem sok
tereptapas#talattal ren%elke#ett) %e ann'it a#rt t&%ott)
ho(' ren%k8$/l s#okatlan) ha e(' rs#le($e#et
s#eml'esen #1t'k1l%ik e(' !&r(on0an e(' il'en
!ela%at miatt2 A r%i,tele!onon keres#t/l is eli(a#8thatta
$olna2 4tarlin( 1r/lt) ho(' 3ra9!or% nem e#t tette2
@re#te) mil'en na(' ra lehetett a !&r(on0an &ralko%,
0knek s n'&(alomnak) me( annak) ho(' a normlis
m,%on hala%hatnak a !ela%attal2 <e(r#se hel'esnek
0i#on'&lt) amikor me(hallotta 3ra9!or% k1$etke#
0es#l(etst2
A# *B+ i(a#(at,"$al 0es#lt) akit a laksn h8$tak !el2 >
Nem) &ram2 Na('on 0ep1r1(tek miattaC222 <enn'i
i%ei(C Nem) &ram2 Nem2 4emmi lehall(at,2 Tomm') e#
a# n !elelss(em) s $llalom2 Nem akarom) ho('
lehall(at, le('en a ln'nl2 Br2 Bloomnak is e# a
$lemn'e2 S lera(a%t a k1%0en a# O5Hare reptren2
;1n) mihel't kitis#t&l2 Ren%0en $an2
A#tn titok#atos tele!on0es#l(etst !ol'tatott a# otthoni
"s#aks pol,n$el2 Amikor 0e!e"e#te) taln e(' per.i(
.sak 0m&lt ki!el a !&r(on a0lakn) a s#em/$e(t a
tr%re tette) a# ar.a me#telennek lts#ott) aho(' a
0es#7r% !n'ek r$il(8tottak2 A#tn ismt a# orrra
tette a s#em/$e(t) s $iss#a!or%&lt 4tarlin(ho#2
> Hrom nap&nk $an Le.terre2 Ha a%%i( nem r/nk el
ere%mn't) a 0altimore6iak i##as#t"k to$00) am8( a
08r,s( $iss#a nem ren%eli ket2
> A# i##as#ts le(&t,00 sem $lt 0e2 Le.ter %oktor nem
i##a%,s t8p&s2
> <it is a%ott nekik $(/lC E(' pap8r.sirktC
> +(en2 E(' .sirkt2 > A ('7r1tt ore(ami .sirke m(
4tarlin( tsk"0an $olt2 Kisim8totta a kis 8r,as#talon) s
me(m&tatta) mit kell .sinlni $ele) ho(' .sipe(essen2
> Nem hi0#tatom a 0altimore6i #sar&kat2 A# !o(l'&k2
Ha 3atherine is a !ol',0,l ker/l el) le(al00
elmon%hat"k <artin s#entornak) ho(' min%ent
me(pr,0ltak2
> Ho(' $an <artin s#entorC
> Btor ass#on') %e na('on !" neki a %olo(2 Okos)
kemn' n) akinek a hel'n $an a# es#e2 <a(a
$al,s#8n7le( ke%$eln2
> A ;ohns Hopkins K,rh# s a 0altimore6i ('ilkoss(i
.soport hall(atni !o( a Kla&s tork0an tallt 0o(rr,lC
Nem !o("k me(t&%ni a# :"s(okC
> Hrom napi( nem2
> Nem lehetett k1nn'7 elint#ni2
> ?is#ont nem 08#hat&nk sem *re%eri.k 3hilton0an)
sem ms0an a# int#etek k1#/l > mon%ta 3ra9!or%2 >
Ha 3hilton t&% $alamit) a#t a# e(s# $il( t&%"a2
3hiltonnak t&%nia kell r,la) ho(' ma(a ott $an) %e .sak
e('s#er7 s#8$ess(et tes# a 0altimore6i
('ilkoss(iaknak) ho(' le#rhassk a Kla&s6/('et2
4emmi k1#e B&!!alo Billhe#2
> @s ks "s#aka tes#ek nekik s#8$ess(etC
> 3sak 8(' a%tam ma(nak en(e%l't2 ;,) ha t&%"a) ho('
a re((eli :"s(ok0an 0enne les# a n'&(at6$ir(iniai
0o(r2 A .in.innati halottkmi hi$atal kia%ta) 8(' nem
titok t1002 <a m( 0i#almas rs#let) amit elmon%hat
Le.ternek2 +(a#n nem s#m8t) am8( nem t&%"a me()
ho(' Kla&s tork0an is tallt&nk e('et2
> <it a"nlhat&nk !1l nekiC
> @pp e#en %ol(o#om > !elelte 3ra9!or%) s
$iss#a!or%&lt a tele!onho#2


H&s#a%ik !e"e#et
Na(' !/r%s#o0a2 <in%en/tt !ehr .sempe2 Teta0lak2
*n'es) olas# !/r%s#o0ai 0eren%e#sek a# 1re(
t(la!alak mentn2 Ele(ns toalettas#tal) tele
ko#metik&mokkalF ma(as n1$n'ek $es#ik k1r/l2 A
t/kr1t elhoml'os8totta a #&han'0,l "1$ (#2 A t&s al,l
%&%ors#s hallats#ik) a terms#etesnl e(' okt$$al
ma(asa00 han(on2 *ats Ialler e('ik s#ma e('
m&si.al0l2 A %&%ors#s0a nha s#a$ak is $e('/lnek2

JG':"ts% a# 1re( :"s(ot 1ss#e)
Torn'o#% !el) m8( nem r a !elhk0e2
%a%a%a%a%a%a) %a%a %a) %a%a %a222K

A s#a$ak hallatra e(' kis k&t'a kapar"a a !/r%s#o0a
a"ta"t2
A #&han' alatt ;ame G&m02 *ehr 0r7) h8mnem7)
harmin.n(' $es) MQZ .enti ma(as) N] kil,) ha"a 0arna)
s#eme kk) nin.s k/l1n1s ismertet"ele2 Keres#tne$t
:(' e"ti) mintha ;ames $olna) s nlk/l2 Ehhe#
ra(as#ko%ik2
A# els t&sols &tn G&m0 !o(ta a !ol'kon' s#appan
!lakon"t) a ke#$el %1r#s1lte a mellt s a !enekt) s
e(' mos%,s#i$a..sal a#okat a rs#eket) amel'eket nem
s#eretett me(rinteni2 A l0a s a .om0"a kiss mr
s#r1s $olt) %e :(' %1nt1tt) m( me(!elel2
R,#sas#8nre %1r#s1lte a testt a t1r1lk1#$el) s
testpol,t kent ma(ra2 A# e(s# alakos t/k1r eltt
#&han'#,!/((1n' l,(ott e(' r:%on2
A s#i$a.s se(8ts($el a .om0"ai k1# n'omta a herit
me( a pnis#t2 A#tn !lrel1kte a #&han'!/((1n't) s a
kn'es rs#ei0en "elentke# !"%alom ellenre
me(ris#lta .s8p"t2
> T(' rtem $alamit) %r(m2 T(' rtem $alamit) %e
hamar2 > @nekls k1#0en terms#etes ml' han("nak
!els re(is#tereit has#nlta) s remlte) ho(' e('re
"o00an2 A hormonok) amel'eket s#e%ett > e(' i%ei(
Eremarint) a#tn %ieth'lstil0estrol ta0lettt >) a han("n
nem se(8thettek) %e le(al00 $alamel'est .s1kkentettk
a s#r#etet en'hn ki%&%oro%, melln2 E(' .som,
elektrol8#is elt/ntette a s#akllt) s a ha"t kont'0a
torn'o#hatta) %e a#rt nem lts#ott nnek) ink00 ol'an
!r!inak) aki $ereke%s k1#0en karmol is) nem.sak
k##el6l00al .speli a# ellen!elt2
Aki .sak !&t,la( ismerte) nem t&%ta $olna me(mon%ani)
$a"on $iselke%se komol') %e /('etlen k8srlet6e) ho('
homos#eX&lis partnereket tall"on) $a(' .sak
('7l1lk1% .s:!ol,%s2 @s .sak !&t, ismersei $oltak2
> <it tes#el hrtemC > nekelte2
Han("a hallatn a k&t'a :"ra kapars#ott a# a"t,n2 G&m0
0ele0:"t a k1nt1s0e) s 0een(e%te a k&t't2 *1lkapta a
kis) pe#s(s#8n7 p&%lit) s me(.s,kolta %&n%i htt2
> +ii(eeen2 Na('on hes $a(' mr) @%eskeC @n is2
A msik kar"ra tette a kis k&t't) ho(' ki t&%"a n'itni a
hl,s#o0a a"ta"t2 A k&t'a !i.nkolt) le akart &(rani2
> 3sak e(' per.) %es2 > 4#a0a% ke#$el !1lemelt e('
<ini MY6es kara0l't a# (' melll) a pa%l,r,l) s
keres#t0e !ektette a prnn2 > N'&(i2 N'&(o%" me(2 E('
per.en 0el/l es#/nk2 > Letette a kis k&t't a pa%l,ra)
am8( me(kereste a hl,in(t2 A k&t'a moh,n ment le
&tna a lp.sn a kon'h0a2
;ame G&m0 hrom t$$a.sort $ett el a
mikroh&llm: s/t0l2 Kt J@hes *r!iK $a.sort sa"t
ma(nak s e(' JKar.s: Kon'haK ne$7t a p&%linak2
A p&%li moh,n !el!alta a# eltelt s a %ess#ertet) %e
ottha('ta a #1l%s(eket2 ;ame G&m0 .sak a .sontokat
ha('ta a kt tl.n2
A hts, a"t,n kien(e%te a k&t't2 A h7$1s le$e(0en
1ss#eh:#ta ma(n a k1nt1st) :(' !i('elte a#
a"t,n'8ls0,l kiraml, kesken' !n's&(r0an
lek&poro%, p&%lit2
> <( nem naaa('%ol(o#tlH ;,l $an) nem n#ek o%a2 >
Be a#rt tk&k&.sklt a# &""ai k1#1tt2 > L) s#&per) te kis
hamisH T1kletes :rih1l(' $a('2 G'ere s#pen)
me('/nk le!ek/%ni2
<r2 G&m0 s#eretett ('0a 0:"ni2 Estnknt t100s#1r is
me(tette2 *1lkelni is s#eretett) /l%1(lni a sok s#o0a
e('ik0en) anlk/l) ho(' !el(':"tan a lmpt) %e
%ol(o#ni is s#eretett e(' ki.sit "s#aknknt) amikor
me(s#llta a# ihlet2
A kon'hai $illan'kap.sol,ho# n':lt) %e me(llt)
ross#all, ar..al s#emllte a $a.sora mara%kt2
Gss#es#e%te a hrom $a.sorstl.t) s let1r1lte a#
as#talt2
A lp.s tete"n l$ kap.sol,$al !elkattintotta a
!n'eket a pin.0en2 ;ame G&m0 a tl.kkal a ke#0en
le!el in%&lt2 A kis k&t'a n'/s#8tett a kon'h0an) s
orr$al kin'itotta a (a#%"a m1(1tt a# a"t,t2
> ;,l $an) 0&t&ska2 > *1lkapta a p&%lit) s ma($al $itte2
A# !i.nkolt) s a (a#%"a msik ke#0en l$ tl.t
s#a(ol(atta2 > Nem kaps# t100et) mr ele(et ettl2 >
Letette a k&t't) s a# s#orosan a n'om0an hala%t a
0on'ol&lt) t100s#intes pin.0en2
A# e('ik hel'is(0en) ppen a kon'ha alatt) e(' r(
kis#ra%t k:t $olt2 Kperemt mo%ern k:t('7r7kkel s
.ementtel ers8tettk me(F hat$an .enti$el emelke%ett a
poros pa%l, !1l2 A# ere%eti) !0,l ks#/lt 0i#tons(i
!e% > t:l neh# ahho#) ho(' e(' ('erek !1lemelhesse >
m( a hel'n $olt A !e%0e .sap,a"t,t p8tettek)
akkort) ho(' e(' $1%1r t!r"en ra"ta2 A# a"t, n'it$a
$olt2 ;ame G&m0 lekaparta a hrom tl.r,l a
mara%kot) s leha"8totta2
A .sontok s a #1l%s(%ara0ok elt7ntek s#em ell a
koroms1tt k:t0an2 A k&t'&s a hts, l0ra ll$a
piti#ett2
> Nem) nin.s t100) min% el%o0tam > mon%ta G&m02 >
<r :('is t:l k1$r $a('2
<ik1#0en !elkapas#ko%ott a lp.sn) a \s8ros ken'r) ,)
#s8ros ken'r .8m7 %alt s&so(ta a kis k&t'nak2 Nem
a%ta "elt) ho(' hall"a a kiltst) a m( min%i( el( ers
s e(s#s(es kiltst) amel' a !ekete l'&k0,l
$iss#han(#ott2
> K@RE<H


H&s#one('e%ik !e"e#et
3lari.e 4tarlin( nhn' per..el este t8# &tn lpett 0e a#
Elme0ete( B7n1#k Baltimore6i llami K,rh#0a2
E('e%/l $olt2 Remlte) ho(' %r2 *re%eri.k 3hilton nem
les# 0ent) %e hi0a= a# i(a#(at, a# iro%"0an $rta2
3hilton .siri.sr) na(' ko.ks) an(ol s#a0s:
sport#ak,t $iselt2 3lari.e na('on remlte) ho(' a !r!i
nem a# ke%$rt .s8pte ki ma(t2
A s#o00an a# 8r,as#talon k8$/l a pa%l,ho# .sa$aro#ott
e('enes tml": s#k $olt a# e('etlen 0:tor2 4tarlin(
me(llt mellette) mik1#0en arra $rt) ho(' 3hilton
$(re $iss#ak1s#1n"1n neki2 @re#te a kih7lt pipk illatt)
amel'ek a %ohn'tart, mellett sorako#tak e('
ll$n'on2
3hilton %oktor ppen *ranklin <int t8p&s:
mo#%on'('7"temn't n#e(ette2 ?(/l a ln' !el
!or%&lt2
> Nem inna e(' .ss#e ko!!einmentes k$tC
> K1s#1n1m) nem2 Eln#st krek) ho(' me(#a$artam
a# est"t2
> <( min%i( arr,l a !e"rl s#eretne me(t&%ni $alamit >
mon%ta %r2 3hilton2
> +(en2 A 0altimore6i llam/('s#i iro%a t"ko#tatott)
ho(' me(0es#ltk 1nnel) %oktor :r2
> L) i(en2 4#oros kap.solat0an llok a hel'i
hat,s(okkal) <iss 4tarlin(2 <ellesle( .ikket $a('
%iss#ert.i,t akar 8rniC
> E('iket sem2
> ;elent mr me( .ikke a s#akmai lapok0anC
> Nem) m( soha2 3sak e(' kis s#8$ess( a# e(s#)
amel'et a# llam/('s# hi$atalnak krsre tes#ek
me( a 0altimore6i ('ilkoss(i .soportnak2 Kaptak
tl/nk e(' me(ol%atlan /('et) s most se(8t/nk nekik
tis#t#ni a %ol(okat2 > 4tarlin( :(' re#te) ho('
3hiltonnal s#em0en tpllt ellens#en$e me(k1nn'8ti a
ha#&%o#st2
> ?an ma(nl lehall(at,) <iss 4tarlin(C
> <i.so%aC
> ?an ma(nl re"tett mikro!on) amel' !1l$es#i) mit
mon% Le.ter %oktorC A ren%rs( e#t ne$e#i
lehall(at,nak) nemC Bi#tos $a('ok 0enne) ho(' mr
hallott r,la2
> Nin.s nlam il'esmi2
3hilton %oktor e(' kis Eearl.or%ert $ett ki a#
8r,as#tal0,l) s ka#ettt rakott 0ele2 > Akkor te('e e#t a
tsk"0a2 <a"% le8ratom) s ma(a is kap e(' pl%n't2
;,l "1n ma"%) amikor a "e('#eteit ks#8ti2
> Nem) e#t nem tehetem) %oktor :r2
> U('an) mirt nemC A 0altimore6i hat,s(ok :('is
tlem krnek elem#st min%enrl) amit Le.ter mon% a
Kla&s6/('0en2
Ker/l"e ki 3hiltont) ha t&%"a) mon%ta 3ra9!or%
kor00an2 Brmikor a n'akra lphet/nk e(' 08r,s(i
$(#ssel) %e Le.ter me(s#a(oln2 R(' lt t 3hiltonon)
mintha /$e(0l $olna2
> A# llam/('s#nek a# a $lemn'e) ho(' els#1r ne
hi$atalosan k1#ele%"/nk Le.terhe#2 Ha a t&%tn k8$/l
!1l$es#em) mit mon%) s r"1n) a# a $(t) i(a#n a
$(t "elenten a# e%%i(i ", m&nkakap.solatnak2 Bi#tos
$a('ok 0enne) ho(' e('etrt $elem2
> Ho('an "1nne rC
R(') ho(' elol$asn a# :"s(0an) mint min%en mst)
amit .sak t&%s#) te na('kp7 po".a) (on%olta a ln') %e
nem $las#olt a kr%sre2 > Ha 0rmit elr/nk) s Le.ter
$allomst tes#) ma(a les# a# els) aki me(kap"a a#
an'a(ot) s 0i#tos $a('ok 0enne) ho(' !elkrik tan:nak
mint s#akrtt2 <ost .sak $alami n'omot s#eretnnk
kih:#ni 0elle2
> T&%"a) ho(' ma($al mirt ll s#,0a) <iss 4tarlin(C
> Nem) 3hilton %oktor2
A !r!i e('enknt $(i(n#ett a# 8r,as#tal m1(1tt l$
!alra kiakas#tott %iplomkon s 0i#on'8t$n'okon)
mintha a $lemn'/ket krn) a#tn lassan 4tarlin( !el
!or%&lt2 > ?al,0an :(' r#i) ho(' t&%"a) mit .sinlC
> ?al,0an > 4tarlin( l0a reme(ettF t:l sokat talpalt
mostan0an2 Nem akart har.olni 3hiltonnal2 ?alamit
tartalkolnia kellett a# ere"0l Le.terre is2
> <a(a &('anis a#t .sinl"a) ho(' i%e"1n a k,rh#am0a
inter":t ks#8teni) s nem ha"lan%, me(os#tani $elem a#
in!orm.i,t2
> 3sak a !n1k1m &tas8tsai s#erint "rok el) %oktor :r2
Nlam $an a# llam/('s# otthoni tele!ons#ma2
Krem) $itassa me( $ele a %ol(ot) $a(' en(e%"e me()
ho(' $(e##em a m&nkmat2
> @n itt nem 01rt1nr $a('ok) <iss 4tarlin(2 Nem
rohanok i%e estnknt .sak a#rt) ho(' em0ereket ki6
$a(' 0eeress#ek2 ?an e(' "e('em a Holli%a' on +.e 6ra2
R1(t1n r"1tt) ho(' e(' "e('et mon%ott2 A00an a
pillanat0an 4tarlin( ltta a# lett) s a !r!i t&%ta e#t2
4tarlin( ltta a# /res h7ts#ekrn't) a# e('e%/l
el!o('as#tott $a.sora mor#sit a tl.n) a nma
k&pa.okat) amel'ek0en a holmi"a ('7lik h,napoki()
m8( $(re arr00 rak"a a# e(s#etF me(re#te) ho(' a
!r!i :(' l) mint e(' ma(n'os) ki$ert k&t'a) s a00an
a pillanat0an ol'an ('orsan) aho(' e(' r&(,s ks
el$illan) r"1tt= nem s#a0a% k8mlni) nem s#a0a%
0es#l(etni) nem s#a0a% les/tnie a s#emt2 3hilton
ar.0a n#ett) !e"t en'hn !lreha"totta) ho(' a !r!i
minl s#e00nek lssa) s $il(osan "ele##e= pontosan
t&%"a) mirl $an s#,2 E##el s#inte t%1!te 3hiltont) s
0i#tosra $ette) ho(' a !r!i nem les# kpes !ol'tatni a
trsal(st2
3hilton e(' Alon#o ne$7 pol,$al k8srtette le2


H&s#onkette%ik !e"e#et
<ik1#0en Alon#,$al lement a# int#et &tols, .ell"i()
4tarlin(nak siker/lt t$ol tartania ma(t,l a
sikolto#sok s .sapko%sok na(' rs#t) 0r re#te)
ho(' ott l/ktetnek a 0rn) a le$e(0en2 R(' n1$eke%ett
k1r/l1tte a n'oms) mintha $8#0e s/ll'e%n) e('re
ml'e00en s ml'e00en2
A# r/ltek k1#els(e s a# a (on%olat) ho(' 3atherine
<artin 1ss#ek1t1#$e) e('e%/l $an e(' il'en alakkal) aki
a ma(a r/lt m,%"n 0es#l ho##) mik1#0en a #se0t
tapo(at"a ('ilkos !e('$ereirt) ert a%ott 4tarlin(nak a
!ela%atho#2 Be p&s#ta elt1klts(nl t100re $olt
s#/ks(e2 N'&(alomra > ho(' :(' rea(l"on min%enre)
akr a le(r#ken'e00 han(s#er2 <ik1#0en rettenetesen
s/r(ette a# i%) a s#1rn'7s(ekkel s#em0en#$e
t/relmesnek kellett mara%nia2 @re#te) ho(' ha Le.ter
%oktor t&%"a a $las#t) (on%olatainak in%i k1#t neki
kell me(tallnia2
4tarlin( r"1tt) ho(' :(' (on%ol 3atherine Baker
<artinra) mint a kis('erekre) akit a h8ra%,0an ltott)
mint a kisln'ra a $itorlson2
Alon#o me(n'omta a .sen(t a le(&tols, neh# a"t,
mellett2
> JTan8ts me( minket t1r%ni) nem t1r%ni2 Tan8ts me(
/lni .s1n%esen2KV]W
> TesskC > kr%e#te Alon#o) s 4tarlin( r"1tt) ho('
han(osan 0es#lt2
Alon#o ma(ra ha('ta a# a"t,t n'it, na('%ara0
pol,$al2 A ln' ltta) ho(' mik1#0en Alon#o
me(!or%&lt) keres#tet $etett2
> 4#,$al $iss#a"1ttC T%$1#l1m > mon%ta a# pol,) s a
hel're tolta a ln' m1(1tt a retes#eket2
> Hello) Barne'2
E(' pap8r!e%el7 k1n'$ tekere%ett Barne' $asta(
m&tat,&""a k1rF 8(' "ele#te) hol tart2 ;ane A&sten=
@rtelem s r#ken's( 6t ol$asta2 4tarlin(nak most
min%ent me( kellett "e('e#nie2
> <il'en $il(8tst akarC > kr%e#te Barne'2
A .ellk k1#1tt homl'os $olt a !ol'os,2 A t:ls,
$(nl ers lmpa!n' $il(8tott a# &tols, .ell0,l a
!ol'os, pa%l,"ra2
> Le.ter %oktor 0ren $anC
> @"s#aka min%i(2 <( akkor is) ha a lmpt elolt"&k2
> Akkor mara%"on :(' min%en) aho(' most $an2
> Am8( o%ame(') mara%"on k1#pen) ho## ne r"en a
r.sokho#2 OkC
> 4#eretnm kikap.solni a#t a t$t2 > A t$t
i%k1#0en o%00 raktk) most t$ola00 llt) a !ol'os,
k1#epn2 Nhn' 0ete( lthatta) ha a r.sho# n'omta a
!e"t2
> Eers#e) $e('e .sak le a han(ot) %e ha nem #a$ar"a) a
kpet ha('"a me(2 Nhn'an s#8$esen n#ik2 A s#ke ott
$an) ha k8$n"a2
4tarlin( e('e%/l ment $(i( a homl'os !ol'os,n2 4e
"o00ra) se 0alra nem n#ett a .ellk !el2 Lptei #a"t t:l
han(osnak tallta2 E#enk8$/l .sak horkolst hallott a#
e('ik .ell0,l) s taln e(' $a(' kt halk k&n.o(st e('
msik0,l2
A nhai <i((s .ell"nak :" lak,"a $olt2 4tarlin( hoss#:)
kin':"tott l0akat ltott a pa%l,n) me( e(' !e"et a .ella
pa%l,"n) na(' halom 1ss#e('7rt kemn'pap8r k1#1tt2
A# ar.a ki!e"e#stelen $olt2 A t$ kpe
$iss#at/kr1#%1tt a s#emn) s !n'es n'l.s8k k1t1tte
1ss#e a s#"a s#lt a $ll$al2
4tarlin( a%%i( nem akart 0en#ni Le.ter %oktor
.ell"0a) am8( nem $olt 0i#tos 0enne) ho(' a !r!i
me(ltta t2 Elment a .ella eltt) s k1#0en !&r.sa
0i#ser(st r#ett a htn2 A t$he# lpett) s le.sa$arta
a han(ot2
Le.ter %oktor a !ehr int#eti pi#samt $iselte !ehr
.ell"0an2 3sak a ha"a) a s#eme s $1r1s s#"a nem $olt
!ehr a .ell0anF a# ar.a ol'an r(en nem ltott napot)
ho(' 0eleol$a%t a k1rn'e# !ehrs(0eF $onsai mintha
.sak :(' a le$e(0en l,(tak $olna a pi#samaka0t
(allr"a !1l1tt2 A# as#talnl /lt a m7an'a( hl, m1(1tt)
amel' t$ol tartotta a r.st,l2 3soma(ol,pap8rra
ra"#ol(atott) a ke#e $olt a mo%ell2 <ik1#0en a ln'
!i('elte) !1l!el !or%8totta a ten'ert) me(!es#8tette a#
&""ait) s !el$#olta a# alkar 0els ol%alt2 A kis&""$al
sat8ro#ta a s#nnel h:#ott $onalakat2
4tarlin( kiss k1#ele00 lpett a r.sho#) s Le.ter
!1ln#ett2 A ln' :(' ltta) mintha a .ella 1ss#es
rn'ka a !r!i s#em0e s htra!s/lt ha"0a ('7lt
$olna2
> ;, estt) Le.ter %oktor2
A $1r1s s#"0an !elt7nt e(' $1r1s n'el$ he('e2
Eontosan k1#pen rintette me( a !els a"kt) ma"%
elt7nt2
> 3lari.e2
A ln' hallotta a# en'hn !mes .sikor(st a !r!i
han("0an) s a#on t7n%1tt) $a"on mikor s#,lalt me(
&tol"ra2 4#inte l/ktetett k1r/l1tt/k a .sen%2
> T:l ks $an a# iskols%iho# > mon%ta2
> Esti iskol0a "rok > !elelte 3lari.e) s sa"nlta) ho('
nem erse00 a han("a2 > Te(nap N'&(at6?ir(ini0an
$oltam2
> <e(se0es/ltC
> Nem) n222
> Ee%i( !riss ra(tapas# $an ma(n) 3lari.e2 4tarlin(nak
.sak most "&tott es#0e2 > <e(kar.oltam ma(am a
me%en.e s#lnl :s#s k1#0en2 > A tapas# nem lts#ott)
a $%li"n $olt) a na%r("a alatt2 Le.ter a s#a(t
re#hette me(2 > Te(nap N'&(at6?ir(ini0an $oltam2
Talltak e(' holttestetF B&!!alo Bill le(&tols, l%o#att2
> Nem a le(&tols,t) 3lari.e2
> A# &tols, elttit2
> +(en2
> <e(skalpoltk2 Eontosan :(') aho('an ma(a elre
me(mon%ta2
> Nem 0a") ha ra"#olok 0es#l(ets k1#0enC
> Nem2 3sak tessk2
> <e(n#te a !1l%i mara%$n'okatC
> +(en2
> Ltta Bill e%%i(i pr,0lko#sait isC
> Nem2 3sak kpeket2
> <it r#ettC
> *ltem2 A#tn sok %ol(om $olt2
> @s &tnaC
> <e(r#ott a# lmn'2
> Ren%esen t&%ott %ol(o#niC > Le.ter a .soma(ol,pap8r
s#lhe# %1r#s1lte a s#enet) ho(' !inom8tsa a he('t2
> +(en2 Na('on ",l %ol(o#tam2
> ;a.k 3ra9!or%nakC ?a(' m( min%i( ki"r a
hel's#8nreC
> Ott $olt2
> Bo.ssson me( e(' pillanatra) 3lari.e2 Ha"tsa elre a
!e"t) le('en s#8$es2 Ha('"a elre0illenni) mintha
al&%na2 <( e(' mso%per.2 K1s#1n1m) me($an2
*o(lal"on hel'et) ha tets#ik2 Elmeslte ;a.k
3ra9!or%nak) mit mon%tam) mieltt me(talltk a
ln'tC
> +(en2 3sak le('intett r2
> @s mi&tn me(ltta e#t a n'&(at6$ir(iniai holttestetC
> Bes#lt a ! s#aktekintll'el a# e('etemrl222
> Alan Bloommal2
> +(en) $ele2 Bloom %oktor s#erint B&!!alo Bill me(
akar !elelni annak a s#eml'is(kpnek) amel'et a#
:"s(ok ho#tak ltreF s a# :"s(ok t:l sokat
"ts#a%o#tak a##al) ho(' B&!!alo Bill skalpolni !o(2
Bloom %oktor s#erint 0rki elre lthatta) ho(' e# !o(
t1rtnni2
> Br2 Bloom elre ltta) ho(' Bill skalpolni !o(C
> A#t mon%ta) i(en2
> T&%ta) ho(' mi les#) %e me(tartotta ma(nak2 @rtem2
<a(nak mi a $lemn'e) 3lari.eC
> Nem t&%om 0i#tosan2
> Tan&lt nmi ps#i.hol,(it s nmi t1r$n's#ki
or$ostant2 Ott keres(l) ahol a kett 1ss#etallko#ik)
i(a#C ;&tott $alamire) 3lari.eC
> E%%i( el( lassan ment a %olo(2
> <it mon% ma(nak e# a kt t&%omn' B&!!alo
BillrlC
> A k1n'$ s#erint s#a%ista2
> A# let t:l sikaml,s ahho#) ho(' k1n'$ek0e #r"k)
3lari.e2 A hara( $('knt "elentke#ik) a !arkas
0rn'nak l.##a ma(t2 > Le.ter 0e!e"e#te a 0al
ke#rl ks#/lt ra"#ot) amel'et "o00 k##el .sinlt) ma"%
ttette a msik ke#0e a s#enet) s a "o00 ke#t ke#%te
ra"#olni a 0allal) &('anol'an ",l2 > Bloom %oktor
k1n'$re &taltC
> +(en2
> En(em is kikeresett 0enne) &('eC
> +(en2
> <it 8r r,lamC
> Ho(' s#8ntis#ta s#o.iopata2
> <it (on%ol) Bloom %oktornak min%i( i(a#a $anC
> <( $rom) ho(' ki"1""enek a ('1n(i2
Le.ter elmosol'o%ott) ki$illantak apr,) !ehr !o(ai2 >
<in%en &""&nkra hat s#akrt "&t) 3lari.e2 3hilton
%oktor s#erint 4ammie) ott ma(a m1(1tt) $iss#amara%t
ser%/lkori elme#a$ar0an s#en$e%) t&%athasa%sa $an)
s nin.s remn' a (',('&lsra2 3hilton <i((s r(i
.ell"0a %&(ta) mert :(' $li) ho(' 4ammie6nek mr
min%e('2 T&%"a) ho('an $(#ik e#ek ltal0anC Ne
a((,%"on) nem hall"a ma(t2
> Sket a le(nehe#e00 ke#elni > !elelte 4tarlin(2 >
ltal0an $(le( ma(&k0a h:#,%nak) s s#tesik a
s#eml'is(/k2
Le.ter %oktor ki$ett $alamit a .soma(ol,pap8rok k1#/l)
s a !or(,tl.ra tette2 4tarlin( ma(ho# h:#ta2
> E#t pp te(nap k/l%te t 4ammie a $a.sormmal >
mon%ta2
E(' %ara0 kemn'pap8r $olt) ra"ta (ra!it.er&#$al a
!elirat2
4tarlin( elol$asta2

;@\U4HL AKAROK <ENN+
KR+4\TU44AL AKAROK <ENN+
;@\U44AL <EHETEK
HA +GA\AN ;L LE4\EK
4A<<+E

4tarlin( a "o00 $lla !1l1tt htran#ett2 4ammie
ki!e"e#stelen ar..al /lt a .ella !ala mellett) !e"t a
r.sokra ha"totta2
> Nem ol$asn !1l han(osanC Nem hall"a ma(t2
4tarlin( rke#%ett2 > ;#&sho# akarok menni) Kris#t&ssal
akarok menni) ;#&ssal mehetek) ha i(a#n ", les#ek2
> Ne) ne 8('2 Te('en 0ele $alami akaratos han(s:l't)
mintha a#t mon%an= Jme"e( kst k"ekK2 A
s#,ta(s#m ms) %e a# inten#its &('ana#2 > Le.ter
halkan $erte a takt&st) s a ('erekmon%,kt s#a$alta2
JKst k"ek a tl0a kilen. nap"a $r$a2K > +nten#8$en2
He$esen2 @rtiC > J;#&sh, akarok menni) Kris#t&ssal
akarok menni2K
> @rtem2 > 4tarlin( $iss#atette a pap8rt a tl.ra2
> Nem2 Nem rt ma(a a# ($il(on semmit2 > Le.ter
%oktor !elpattant) hirtelen (rotes#k m,%on lek&poro%ott)
:(' n#ett ki) mint e(' (n,m) s &(rl$a $erte a takt&st)
a han("a .sen(ett) akr e(' loktor2 > ;#&sh, akarok
menni222
Hirtelen 4ammie han("a harsant !1l m1(1tte) :('
mor(ott) mint e(' leopr%) s han(osa00an) mint e('
/$1lt ma"om2 4ammie !1lllt) ham&s#/rke ar.t a
r.sho# $erte) s nekelt) a n'akn ki%a(a%tak a# erek2

;@\U4HL AKAROK <ENN+
KR+4\TU44AL AKAROK <ENN+
;@\U44AL <EHETEK HA +GA\N ;L LE4\EEEK

3sen% lett2 4tarlin( a#on kapta ma(t) ho(' is ll) s a
kempin(s#ke !el0or&lt2 A pap8rok leestek a# 1l0l2
> Krem > mon%ta Le.ter %oktor n'&(o%tan) ma"%
ke.sesen kih:#ta ma(t) mint e(' tn.os) s intett) ho('
/l"1n le2 S ma(a k1nn'e%n leeres#ke%ett a s#k0e) s
a ke#0e tmas#totta a# llat2 > Nem rt ma(a a#
($il(on semmit > ismtelte2 > 4ammie ml'en
$allsos2 E('s#er7en .sal,%ott) mert ;#&s nem "1n)
e('re ksleke%ik2 Elmon%hatom 3lari.e6nek) mirt $a('
itt) 4ammieC
4ammie me(ra(a%ta a# ar.a als, rs#t) s me(ll8totta
a !e"e reme(st2
> Elmon%hatomC > kr%e#te Le.ter %oktor2
> E eeaaha > !elelte 4ammie a# &""ai k1#1tt2
> 4ammie a# an'"a !e"t tette a# a%omn'('7"t
tn'rra a tr&ne6i ors#(:t 0aptista templom0an2 A#t
nekeltk) ho(' a#t a%% a <esternek) ami a le(%r(00
neke%) s neki e# $olt a le(%r(002 > Le.ter ts#,lt a
ln' $lla !1l1tt2 > K1s#1n1m) 4ammie2 <in%en
ren%0en $an2 N#% a tele$8#i,t2
A ma(as !r!i leroska%t a pa%l,ra) !e"t a r.sho#
ha"totta) mint a# el00) a t$ kpei ka$aro(tak a
s#em0o(arn) a# ar.n mr hrom e#/st.s8k lts#ott=
n'l s k1nn'ek2
> @s most n##/k me() mire me(' ma(a 4ammie
pro0lm"$al) a#tn taln n is (on%olko%om a
ma(n2 A&i% pro -&o2 Nem !i('el rnk2
4tarlin(nak ersen kellett &ralko%nia ma(n2 > A $ers
$lto#ik2 Els#1r ;#&sho# me('ek) a#tn Kris#t&ssal
me('ek > mon%ta2 > Lo(ik&s sorF menni $alakihe#)
me(rke#ni) $ele menni2
> +(en) lineris !e"l%s2 A#onk8$/l na('on tets#ik
nekem) ho(' t&%"a) ;#&s s Kris#t&s &('ana# a
s#eml'2 E# hala%s2 A#t a (on%olatot) ho(' e('
ma(n'os isten &('anakkor s#enthroms( is) el(
neh# me(ems#teni) k/l1n1sen 4ammie6nek) aki m(
a#t sem t&%"a 0i#tosan) ho(' hn' s#eml'2
> <ellkes 1ss#e!/((st lt a $iselke%se s .l"a
k1#1tt) e# s#erkes#tett (on%olko%s > !ol'tatta 4tarlin(2
> Akr.sak a ritmi#ls2 Nem !ahan(on %arlta) hanem
kia0lt2 Gon%ol"a) ho(' katatonik&s ski#oi%C
> +(en2 Nem r#i a $ere"tknek a s#a(tC E# a k/l1n1s
ke.skes#a( "elle(#etesen a ski#o!rnia s#a(a2 ;e('e##e
me(2
> Gn s#erint ke#elhetC
> K/l1n1sen most) amikor ma(ho# tr a k0&lts(0,l2
Ho(' ra('o( a# ar.aH
> Le.ter %oktor) mirt ll8t"a a#t) ho(' B&!!alo Bill nem
s#a%istaC
> <ert a# :"s(ok a#t 8rtk) ho(' a holttesteknek .sak a
.s&kl,"n lts#ik a k1t1#s n'oma) a 0ok"n a#on0an
nem2 ?olt il'en n'om a n'&(at6$ir(iniai holttest
0ok"nC
> Nem2
> 3lari.e) ha $alakit s#,rako#s0,l n':#nak me() a#t
min%i( !e""el le!el l,(at"k) ho(' a $rn'oms
hoss#a00 i%ei( mara%"on me( a !e"0en s a mellkas0an)
s a# alan' ne $es#8tse el a# es#mlett2 Nem t&%taC
> Nem2
> Amikor $iss#ame(' Iashin(ton0a) men"en el a
Nem#eti Galri0a) s n##e me( Ti#ian,t,l <ars'as
me(n':#st) mieltt $iss#ak/l%ik a kpet
3sehs#lo$ki0a2 Ti#iano .so%latosan 0r#ol min%en
rs#letetF n##e .sak me( a se(8tks# Ent) aho(' e('
$1%1r $i#et ho#2
> Le.ter %oktor) nhn' k/l1nle(es k1r/lmn'
s#okatlan lehets(eket teremtett2
> KinekC
> <a(nak) ha me(ment"/k a# &tols, l%o#atot2 Nem
ltta <artin s#entort a t$0enC
> Be) lttam a h8ra%,t2
> <i a $lemn'e a 0e"elentsrlC
> *lre$e#et) %e rtalmatlan2 Ross# tan.sokat kapott2
> Na('on 0e!ol'sos s#eml'is(2 @s els#nt2
> Le('en2
> 4#erintem ma(nak k/l1nle(es kpess(ei $annak2
<artin s#entor "ele#te) ho(' ha se(8t l$e s srtetlen/l
$iss#as#ere#ni 3atherine Baker <artint) $is#on#s&l
int#ke%ik) ho(' thel'e##k ma(t e(' s#1$ets(i
int#et0e) s ha ott $an a0lakos .ella) me(kap"a2 A# is
lehet) ho(' !elkrik) 8r"on ps#i.hitriai "ellem#seket a
p.iensekrl) ms s#,$al m&nkt kap2 Anlk/l) ho('
la#8tannak a 0i#tons(i s#a0l'okon2
> E#t nem his#em el) 3lari.e2
> Ee%i( ",l tennH
> L) ma(nak his#ek Be ann'i min%en $an) amit ma(a
nem t&% a# em0eri terms#etrl) a#on t:l is) ho('
miknt s#oktak $alakit ren%esen me(n':#ni2 Nem
(on%ol"a) ho(' a h1l(' el( s#okatlan&l $las#tott
k/l%1n.1t ahho# kpest) ho(' a# E('es/lt llamok
s#entoraC
> En(em ma(a $las#tott) Le.ter %oktor2 <a(a %1nt1tt
:(') ho(' $elem s#,0a ll2 ?a(' most ink00 "1""1n
$alaki msC ?a(' :(' (on%ol"a) ho(' nem t&% se(8teniC
> E# s#emtelens() s nem is i(a#) 3lari.e2 Nem
his#em) ho(' ;a.k 3ra9!or% $alaha is en(e%l'e#ne
0rmil'en k1nn'8tst a s#momra222 Lehet) ho('
mon%ok ma(nak ol'asmit) amit to$00a%hat a
s#entornak) %e s#i(or:an $alamit $alamirt alapon)
m(pe%i( a#onnal2 Taln el!o(a%ok .ser0e $alami
in!orm.i,t ma(r,l2 Belee('e#ikC
> Hall"&k a kr%st2
> Belee('e#ikC 3atherine $r) &('eC @s hall(at"a a
k1s#1r7k1$et2 <it (on%ol) mit krne ma(t,lC
> Hall"&k a kr%st2
> <i a le(ross#a00 ('erekkori emlkeC
4tarlin( ml' lle(#etet $ett2
> G'orsa00an > s/r(ette Le.ter %oktor2 > Nem a
le(ross#a00 kital.i, r%ekel2
> Apm halla > mon%ta 4tarlin(2
> <esl"e el2
> Bke08r, $olt2 E(' ""el ra"takapott kt nark,s 0et1rt)
amint ppen kis&rrantak e(' (',('s#ertr hts, a"ta"n2
Amikor kis#llt a ko.si0,l) nem $olt .sre t1lt$e a
p&sk"a) s lelttk2
> Nem $olt .sre t1lt$eC
> Nem h:#ta tel"esen htra a #$r#atot2 E(' r(i
Remin(ton QO^6es p&ska $olt) s a t1ltn' elaka%t a
t1ltn'tr0an2 Ha il'esmi el!or%&l) a p&ska nem s/l elF
s#t kell s#e%ni) s ki kell tis#t8tani2 A#t his#em) apm
akkor /thette 0e a #$rt a ko.si a"ta"0a) amikor
kis#llt2
> A#onnal me(haltC
> Nem2 Ers em0er $olt2 E(' h,napi( s#en$e%ett2
> Ltta a k,rh#0anC
> +(en) Le.ter %oktor2
> <on%"on e(' k,rh#i emlket) ami es#0e "&t2 4tarlin(
0eh&n'ta a s#emt2 > A# e('ik s#oms#%&nk) e('
ma(n'os) i%se00 n 0e"1tt) s a JThanatopsisK $(t
i%#te neki2 A#t his#em) e#en k8$/l nem t&%ott mit
mon%ani2 E# min%en2 A#t his#em) tel"es8tettem a
k8$ns(t2
> @n is2 Na('on s#inte $olt) 3lari.e2 <in%i( t&%tam2
A#t his#em) na('on r%ekes $olna ma(nem0erknt
ismerni2
> A&i% pro -&o2
> <i a $lemn'e) a# a n'&(at6$ir(iniai ln' !i#ikaila(
$on#, lehetettC
> polt n $olt2
> Ne $es#te(esse a# i%met a# e!!le s#oli%aritssal2
Le('en s#inte2
> ;,l me(termett ln' $olt2
> Na(' %e0ellaC
> +(en2
> <ell0e lttkC
> +(en2
> Gon%olom) lapos melle $olt2
> A mreteihe# kpest i(en2
> ?is#ont s#les .s8p"72 Tere0l'es2
> +(en2
> @s m(C
> E(' ro$ar $olt a tork0an2 4#n%kosan tette 0ele
$alaki2 E#t nem ho#t&k n'il$noss(ra2
> Eillan(, $oltC
4tarlin(nak e(' pillanatra elaka%t a lle(#ete2 Remlte)
ho(' Le.ternek nem t7nt !1l2 > A (&0,"a > !elelte2 >
Krem) r&l"a el) mi0l se"tette2
> Elmon%om ma(nak) 3lari.e) mit akar .sinlni
B&!!alo Bill 3atherine Baker <artinnal) a#tn ",
"s#akt2 Ennl t100et nem mon%ok a "elenle(i !elttelek
mellett2 K1#1lheti a s#entorral) amit me(t&%ott) a#tn a
h1l(' "elentke#het) ha $an r%ekese00 a"nlata222 $a('
$rhat) am8( 3atherine !el0&kkan $alamel'ik !ol',0,l)
s ma"% me(lt"k) ho(' i(a#am $olt2
> <it akar Bill a lnn'al) Le.ter %oktorC
> <elln't akar .sinlni 0elleF e(' ol'an melln't)
amel'en .s1.s1k $annak > mon%ta Le.ter2


H&s#onharma%ik !e"e#et
3atherine Baker <artin 1t mterrel a pin.e pa%l,"a alatt
!ek/%t2 A s1tts( me(telt a lle(#et$el s a s#8$e
%o0o(s$al2 A !lelem nha rtelepe%ettF :(' re#te
ma(t) mint a r,ka a $a%s# p&sk"a eltt2 <skor
tis#tn (on%olko%ott= t&%ta) ho(' elra0oltk) %e a#t nem)
ho(' ki tette2 T&%ta) ho(' nem lmo%ikF a
koroms1tt0en a s#eme kis kattanst is hallotta) amikor
pislo(ott2
<ost mr sokkal "o00an re#te ma(t) mint amikor
ma(ho# trt2 Els#1r is elm:lt a s#1rn'7 s#%/ls) s
t&%ta) $an el( le$e(2 Kpes $olt me(k/l1n01#tetni a#
irn'okat) t&%ta) ho(' merre $an a !ent s a lent) s
t1006ke$s0 re#te) mil'en testhel'#et0en $an2
*"t a $lla) a .s8p"e s a tr%e) aho(' !ek$s k1#0en
nekin'om,%ott a .ementpa%l,nak2 E# a# ol%al $olt a
lent) a !ent pe%i( a %&r$a ('kn's#n'e() amel' al
0ek:s#ott) amikor &tol"ra r$illant a !",) $ak8t, !n'2
A l/ktets mr elm:lt a !e"0en) .sak 0al ke#e e('ik
&""0an mara%t me( a !"%alom2 T&%ta) ho(' a
('7r7s&""a elt1rt2
4teppelt ke#esl0as $olt ra"taF nem a# 1$) %e tis#ta s
10l8ts#a(:2 Tis#ta $olt a pa%l, is) ki$$e a
.sirke.sontokat s #1l%s(%ara0okat) amel'eket
elra0l,"a a (1%1r0e ha"i(lt2 4emmi ms tr(' nem $olt
i%elent) .sak a ('kn' s e(' m7an'a( e(s#s(/('i
$1%1rF a !o(,"n k1tllel2 A !o(sa alap"n p&ha
kon'hai #sine( lehetett) s ma(asa00ra n':lt !el a
s1tt0e) mint amil'en ma(asra 3atherine !elrt2
3atherine <artin s#a0a%on mo#o(hatott) %e nem $olt
ho$ mennie2 E(' ml') le!e%ett (1%1r al"n) e('
k1r/l0el/l kts#er hrom mteres) o$lis pa%l,n
!ekhetett s "rklhatott .s&pn2 A sima .ement!alak
en'hn 0e!el %ltek2
?a"on han(okat hallott !el/lrl) $a(' .sak a s#8$e
%o0o(stC Nem2 Tis#tn hallats#ottak a han(ok a !e"e
!1l1tt2 B1rt1ne e(' pin.e rs#e $olt) k1#$etlen/l e('
kon'ha alatt2 +nnen "1ttek a lptek s a !ol', $8# #a"a2
E(' k&t'a k1rme kapars#ta a lin,le&mot2 3sen% $olt)
ma"% !1ntrl) a kin'itott .sap,a"t,n keres#t/l ('en(e)
sr(a !n'k1r k:s#ott 0e2 A#tn $ak8t,) !", !n's&(r
$il(8totta me( a (1%r1t) %e 3atherine e#:ttal a
('knn'el a l0n !el/lt a !n'0en2 Elhatro#ta) ho('
k1r/ln# a# &""ai k1#1tt k&k&.skl$a) am8( a s#eme
ho## nem s#okik a !n'he#2 rn'ka tn.olt k1r/l1tte)
mik1#0en e(' ers !n'7 lmpa eres#ke%ett le #sin,ron
a (1%1r0e) s ma(asan a ln' !e"e !1l1tt him0l,#ott2
<e(rn%&lt) amikor a toalett$1%1r me(emelke%ett)
"o00ra60alra len(ett a $kon' k1tlen) s lassan
.sa$aro%$a emelke%ett !el a !n' !el2 3atherine
me(pr,0lta len'elni a !lelmtF t:l sok le$e(t n'elt
$ele) %e a#rt siker/lt me(s#,lalnia2
> A .sal%om !i#etni !o( > mon%ta2 > Ks#pn#0en2
An'm r1(t1n !i#et) nem kr%e#sk1%ik2 4enki sem tes#
!1l kr%seket2 E# a ma(n222 "a"H > Le0e( rn'k
h&llott rF e(' t1r/lk1#2 > <e(a%om a
ma(ntele!ons#mt2 [^[222
> <osako%"on me(H
U('ana# a !1l%1nt:li han( $olt) amel' a k&t'$al
0es#lt2 E(' msik $1%1r eres#ke%ett le a $kon'
ma%#a(on2 A ln' mele() s#appanos $8# s#a(t re#te2
> *o("a e#t a $1%r1t) s alaposan mosako%"on me() ha
nem akar"a) ho(' sla((al lo.sol"am le2 > @s halka00an a
k&t'nak= > +(en) %r(a s#8$e.skm) lelo.solom) le
0i#on'H
3atherine <artin hallotta a !e"e !1l1tt a lpteket s a
k&t'ak1rm1k kopo(st2 <r nem kpr#ott a s#eme)
mint amikor els#1r ('&lla%t !1l a lmpa2 Ltott2 Arra
(on%olt) $a"on mil'en ma(asan $an a tet) s ers
#sin,ron l,(6e a lmpa) nem t&%n6e le$erni a
ke#esl0assal) $a(' elrni a t1r/lk1#$el) nem t&%na6e
.sinlni $alamit2 A !alak simk $oltakF e(' sima .s0en
$olt2
3sak e('etlen hi0t ltott) e(' repe%st a .ement0en) ",
harmin. .enti$el ma(asa00an) mint ame%%i( !elrt2
Ol'an s#orosan tekerte 1ss#e a ('kn't) aho('an .sak
t&%ta) s 1ss#ek1t1#te a t1r/lk1#$el2 Rllt) 0ille($e
n':lt !el a repe%s !el) 0ele$"ta a k1rmeit) ho('
$iss#an'er"e e('ens:l't) s h&n'oro($a n#ett !1l a
$ak8t, !n'0e2 A !n's#,r,) amel're ern't tettek) ali(
!l mterre l,(ott le a (1%1r0e) s ", hrom mterrel a
ln' kin':"tott kar"a !1l1tt !/((1tt) &('anol'an
elrhetetlen/l) mint a hol%2 A#tn a !r!i $iss#a"1tt) a
('kn' me(in(ott) a ln' tehetetlen/l s#ntotta $(i( a
k1rm$el a !al hasa%kt) ho(' ne $es#8tse el a#
e('ens:l't) %e leesett) s a# ar.a mellett $alami a !1l%re
h&llottF taln e(' kis $akolat%ara02
?alami leeres#ke%ett a lmpa mellett2 E(' lo.sol,.s) a
"(hi%e( #&han' !en'e(ets$el2
> <osako%"on me(H Tettl talpi(2
E(' mos%,s#i$a.s is $olt a $1%1r0en) s a $8#0en e('
m7an'a( !lakon :s#kltF %r(a k/l!1l%i 0rpol,2
<e(tette2 Li0a0r1s $olt a kar"a s a .om0"a) a
mell0im0,"a %erme%ten reme(ett a hi%e( le$e(0en2
Ol'an k1#el (&((olt a !al mell) a mele( $8##el teli
$1%1rh1#) amenn'ire .sak t&%ott) s me(mosako%ott2
> <ost t1r1lk1##1n me() s ken"e 0e ma(t a
testpol,$al2 Ken"e 0e a# e(s# testt2
A testpol, tmele(e%ett a !/r%$8#tl) s ne%$ess(tl
a ln' testhe# tapa%t a ke#esl0as2
> <ost pe%i( s#e%"e 1ss#e a s#emetet) s t1r1l"e !el a
pa%l,t2
E#t is me(tetteF 1ss#es#e%te a .sirke.sontokat me( a
0ors,t) 0eles#,rta a $1%1r0e) s !elt1r1lte a kis
#s8r!oltokat a pa%l,n2 ?alami $olt m( a !al mellett) A
$akolat%ara0) amel' a repe%s0l esett le2 Be nem is
$akolat $olt2 E(' let1rt em0eri k1r1m2 *n'es lakk
!e%te2 4#inte t0l t1rt le2
*elh:#tk a $1%r1t2
> An'm !i#etni !o( > mon%ta 3atherine <artin2 > Nem
les# kr%e#sk1%s2 *i#et ann'it) ho(' ma(a (a#%a(
le('en2 Ha $alamil'en /('rt tes#i) +rnrt $a('
Eales#tinrt $a(' a !eketk !els#a0a%8tsrt) an'm
nekik a%"a a pn#t2 3sak ann'it kell tennie) ho('222
A !n' kial&%t2 Hirtelen koroms1tt lett2
A ln' 1ss#ere##ent) amikor a toalett$1%1r leeres#ke%ett
mell a #sin,ron2 Le/lt a ('kn're) $a%&l "rt a# a('a2
T&%ta) ho(' elra0l,"a e('e%/l $an) ho(' !ehr 0r7
amerikai !r!i2 <e(pr,0lta elhitetni !o($atart,"$al)
ho(' nem is se"ti) ki ) mil'en a 0re s#8ne) e('e%/l
$an6e) $a(' t100en $annak) ho(' a !e"re mrt /tsek
miatt e('ltaln nem emlks#ik) mi t1rtnt a
parkol,0an2 A#t remlte) a !r!i elhis#i) ho(' n'&(o%tan
elen(e%heti2 A# a('a %ol(o#ott) e('re .sak %ol(o#ott)
$(/l mr t:l ",l %ol(o#ott2
A# a let1rt k1r1m2 ?alaki ms is $olt mr itt2 E('
ass#on' $a(' ln'2 Hol $an mostC <it tett $ele a !r!iC
Ha nem ri sokk) s nin.s 8(' me(#a$aro%$a) 0i#tosan
hamara00 r"1n) 8(' a 0rpol, se(8tett2 Br2 <ost mr
t&%ta) ki ra0olta el2 A !elismers :(' #&hant r) mint a
!1l% 1ss#es n'omor:s(a) s 3atherine sikoltott)
sikoltott a ('kn' alatt) s me(pr,0lt !elms#ni a
!alra) t8# k1r1mmel $"$a a $akolatot) s a%%i(
sikolto#ott) m8( $(/l $alami mele(et s s,sat k1h1(1tt
!el) amikor a ke#0e temette a# ar.tF a ke#e ra(a.sos
$olt2 Le$etette ma(t a ('kn're) s mere$en !ek/%t2 A
teste 8$0en me(!es#/lt) kt ke#$el a ha"0a markolt2


H&s#onne('e%ik !e"e#et
3lari.e 4tarlin( ne('e%%ollrosa .s1r1mp1l$e .s&ss#ant
le a ren%etlen pol,i iro%a tele!on"nak torkn2 A
!&r(ont tr.s#ta2
> 3ra9!or%2
> N'il$nos ks#/lkrl 0es#lek a s#i(or8tott s#rn'
melll > mon%ta 4tarlin(2 > Le.ter %oktor me(kr%e#te
tlem) ho(' a n'&(at6$ir(iniai ro$ar nem pillan(, $olt6
e2 Rs#leteket nem k1#1lt2 A#t mon%ta) B&!!alo Billnek
a#rt $an s#/ks(e 3atherine <artinra) mert) i%#em=
Jmelln't akar .sinlni 0elle) amel'en .s1.s1k
$annakK2 Le.ter %oktor ha"lan%, /#letet k1tni2
J@r%ekese00K a"nlatot $r a s#entort,l2
> Kerek pere. k1#1lteC
> +(en2
> <it (on%ol) mikor les# ha"lan%, :"ra 0es#lniC
> 4#erintem a k1$etke# nhn' napon s#eretne t:lesni
a# e(s#en) %e n s#8$ese00en $iss#amennk most
r1(t1n) ha $olna $alami s/r(s a"nlatom a s#entort,l2
> +(a#a $an) s/r(s a %olo(2 4iker/lt a#onos8tani a
n'&(at6$ir(iniai ln't2 E(' elt7nt s#eml'
&""len'omatkarton"a Betroit0,l !l,r$al e#eltt
0eletra!lt a# a#onos8tsi rs#le(nl2 Kim0erl' ;ane
Em0er() h&s#onkt $es) !e0r&r hete%ikn t7nt el
Betroit0,l2 <ost !s/l"/k t a s#oms#%s(ot) tan:kat
keres/nk2 A .harlottes$ille6i halottkm s#erint !e0r&r
ti#ene('e%ikn halt me() esetle( e(' nappal el00)
ti#e%ikn2
> 3sak hrom napi( ha('ta let0en > mon%ta 4tarlin(2
> E('re ('orsa00 a ritm&sa2 A#t his#em) senki sin.s
me(lep$e2 > 3ra9!or% han("a n'&(o%t $olt2 >
K1r/l0el/l h&s#onhat ,r"a !o(ta el 3atherine <artint2
R(' (on%olom) ha Le.ter t&% $alamit n':"tani) ",l tes#i)
ha a le(k1#ele00i 0es#l(ets/kkor kir&kkol $ele2 A
0altimore6i ter/leti iro%0an $a('ok) a !&r(on
0ekap.solta a h8$st2 A Ho;,0an !o(laltam ma(nak
s#o0t) min%1ss#e kt h#t1m0n'ire a k,rh#t,l) ha
s#&n%8tani akar e('et2
> Le.ter ('anaks#ik) <r2 3ra9!or%) nem his#i) ho('
ma(a 0rmil'en ke%$e#mn't me(en(e%ne neki2 A#t)
amit B&!!alo Billrl mon%ott) r,lam s#,l, s#eml'es
in!orm.i,rt a%ta .ser0e) :(' rtem) nin.s s#er$es
1ss#e!/((s a kr%sei s a# /(' k1#1tt222 Akar"a hallani
a kr%seketC
> Nem2
> E#rt nem akarta) ho(' mikro!on le('en nlam) &('eC
R(' (on%olta) k1nn'e00 les# a %ol(om) k1nn'e00en
mon%ok el neki 0i#on'os %ol(okat s tes#ek a ke%$re)
ha senki ms nem hall"a222
> ?an e(' msik lehets( is2 <i $an akkor) ha
me(08#om a ma(a 8tlet0en) 4tarlin(C <i $an akkor) ha
:(' 8tlem me() ho(' ma(a a le("o00 esl'em) s nem
akarom e(' .som, ki0i..el terhelniC A%tam $olna
akkor mikro!ont ma(nakC
> Nem) &ram2 > H8res $a(' arr,l) ho(' 0ns# a#
/('n1kei%%el) &('e C > <it t&%&nk !ela"nlani Le.ter
%oktornakC
> A#onnal tk/l%1m a# an'a(ot2 Gt per.en 0el/l ott
les#) ha.sak nem akar el00 pihenni e(' ke$eset2
> +nk00 most t:lesnk ra"ta > !elelte 4tarlin(2 > <on%"a
me( a k/l%1n.nek) ho(' Alon#,t keresse2 A#t /#enem
Alon#,nak) ho(' a Q6as rs#le( melletti !ol'os,n
$rom2
> Gt per. > 8(rte 3ra9!or%2
4tarlin( !el6al stlt a ren%etlen !1l% alatti
$r,s#o00an2 S $olt a# e('etlen kellemes "elens(
o%a0ent2
Ritkn "&t es#/nk0e a# elm:ls $ir(os me#n)
ka$i..sal !els#,rt stn'on2 Hirtelen t1r rnk a (on%olat
a0laktalan hel'eken) k,rh#!ol'os,kon) a# ol'an
s#o0k0an) mint e#) a repe%e#ett) m7an'a( 0e$onat:
kanap"$al s 3in#ano6ham&tart,"$al) ahol a# ol.s,
!/((1n' si$r 0etont takar2 4tarlin( el( tapas#talt $olt
ahho#) ho(' t&%"a e#t) s nem en(e%te) ho(' a s#o0a
han(&lata :rr le('en ra"ta2
*el6al stlt2 Ges#tik&llt a le$e(0en2 > Tarts ki)
ln'om > mon%ta han(osan 3atherine <artinnak) s
1nma(nak is2 > ;o00ak $a('&nk) mint e# a hel' itt2
;o00ak $a('&nk) mint e# a roha%t hel' > mon%ta
han(osan2 > ;o00ak $a('&nk) mint a#) aho$a 0e#rt2
4e(8ts nekemH 4e(8ts nekemH 4e(8tsH > E(' pillanati(
nhai s#/leire (on%olt ?a"on s#('ellnk6e t mostC
Nem (on%olko%ott a#on) i%e ill6e a kr%s) rtelmes6e)
.sak a $las# r%ekelte) a $las# pe%i( a# $olt) ho('
nem s#('ellnk2
<e(mosta a# ar.t) s kiment a hall0a2
A# Alon#o ne$7 pol, mr a !ol'os,n $rta) ke#0en a
lepe.stelt 0or8tkkal) 3ra9!or%t,l2 E(' trkp $olt
0enne) s &tas8tsok2 4tarlin( ('orsan elol$asta a
!ol'os, ('en(e lmp"nl) a#tn .s1n(etett Barne'nak)
ho(' en(e%"e 0e2


H&s#on1t1%ik !e"e#et
Le.ter %oktor a# as#talnl /lt) pp a post"t n#te t2
4tarlin( s#8$ese00en k1#ele%ett a ketre.he#) amikor a
!r!i nem n#ett r2
> BoktorH
Le.ter !elemelt &""al intette .sen%re2 Amikor 0e!e"e#te
a# ol$asst) el(on%olko%$a /lt) hat&"": ke#nek
h/$el'k&""a a# orra mellett2 > <i a $lemn'e errlC >
kr%e#te) s e(' iratot tett a !or(,tl.ra2 A# E('es/lt
llamok Tallmn'i Hi$atalnak le$ele $olt2
> A keres#tre!es#8ts6,rmr,l $an s#, > mon%ta Le.ter
%oktor2 > Nem ha"lan%,k me(a%ni a s#a0a%almat) %e a#t
tan.sol"k) ho(' s#ere##em me( a s#mlap s#er#i
"o(ait2 > E(' s#al$ta na('s(: ra"#ot tett a tl.ra2
4tarlin( th:#ta2 > Taln ma(a is s#re$ette) ho(' a
le(t100 keres#tre !es#8tsnl a ke#ek hromne('e%
hrmat $a(' le(kor00an kt ,ra eltt t8# per.et
m&tatnak) m8( a l0ak a hatoson llnak2 E#en a
s#mlapon) mint lt"a) Kris#t&s $an a keres#ten) s a
karok mo#o(nak) ho(' "ele##k a# i%t) akr a nps#er7
Bisne'6,rk m&tat,i2 A l0ak hat ,rn mara%nak) s
!el/l) a (l,ri0an e(' kis mso%per.m&tat, "el#i a
mso%per.eket2 Na) mit s#,lC
A# anat,miai $#lat kit7n $olt2 A# ar. 4tarlin(2
> Ha ,ra mret7re ki.sin'8tik) el$es#nek a rs#letek >
mon%ta a ln'2
> 4a"nos 8(' $an) %e (on%ol"on a# ,rra2 <a(a s#erint
0i#tons(0an $an s#a0a%alom nlk/lC
> K$ar.,ra $olna) s e#t a s#erke#etet mr $%i a
s#a0a%alom2 Nem $a('ok 0i#tos 0enne) %e :(' t&%om)
ho(' a s#a0a%alom .sak a ma(&k nem0en e('e%/lll,
me.hanikai s#erke#etekre $onatko#ik) a s#er#i
"o($%elem $is#ont a !ormater$e#sre2
> Be ma(a nem "o(s#) ha ",l t&%om2 E# ma mr nem
k1$etelmn' a# *B+6nl2
> ?an e(' a"nlatom a ma(a s#mra > mon%ta 4tarlin()
s kin'itotta a tsk"t2
Barne' k1#ele%ett2 A ln' :"ra 0e.s&kta a tskt2
+ri('elte Barne' ren%8thetetlen n'&(almt2 A s#emn
lts#ott) ho(' nem nark,s) st "elents intelli(en.ia is
s&(r#ott 0elle2
> Bo.snat > mon%ta2 > Ha nem t&% mit ke#%eni a
pap8r"ai$al) $an itt e(' iskolai 8r,as#tal a s#ekrn'0en)
amit a %okik has#nlnak2 Ki$e('emC
+skolai ass#o.i.i,2 +(en $a(' nemC
> Bes#l(ethet/nk most) Le.ter %oktorC > kr%e#te
3lari.e2
A %oktor !1lemelte n'itott ten'ert2
> +(en) Barne') le('en s#8$es) $e('e el2 K1s#1n1m2
A#tn /l$e !ol'tattk2 Barne' mr hall,t$ols(on k8$/l
$olt2
> Le.ter %oktor) a s#entornak !i('elemre mlt, a"nlata
$an2
> <a"% n el%1ntm) menn'ire !i('elemremlt,2 +l'en
('orsan 0es#lt $eleC
> +(en2 A s#entor nem tarto(at semmi mst2 E#
min%en) amit a%hat) alk&%ni nem lehet2 E# $an) e#
min%en) e('s#eri a"nlat2 > A ln' !elpillantott a#
irattart,0,l2
Le.ter %oktor) a kilen.s#eres ('ilkos) &""ait a# orra alatt
e('msho# illes#t$e !i('elte2 4#emei m1(1tt $(telen
"s#aka s1ttlett2
> Teht ha se(8t) ho(' me(tall"&k B&!!alo Billt) mieltt
krt tenne 3atherine <artin0an) a k1$etke#t kap"a=
ts#ll8t"k a Ne9 York6i ?eternk,rh#0a) a# Onei%a
Eark0a) lehetle( e(' ol'an .ell0a) ahonnan rlthat a
k,rh#at k1r/l$e$ !kra2 A maXimlis 0i#tons(i
int#ke%sek me(mara%nak2 *el !o("k krni) ho('
07n1#k ps#i.hol,(iai tes#t"eit rtkel"e) amel'eket
k/l1n01# int#etek0en ks#8tettek) nem !elttlen/l ott)
ahol 1n tart,#ko%ik2 ?akon kell .sinlnia) anlk/l) ho('
a ne$eket t&%n2 Ho##"&that a s#/ks(es k1n'$ekhe#
is) pers#e a# ss#er7s( hatrain 0el/l2 > *elpillantott2
A .sen% is lehet (:n'os2
> A# a le("o00) a le(!i('elemremlt,00 a# e(s#0en)
ho(' $ente e(' htre elha('hat"a a k,rh#at) s
elmehet i%e2 > Trkpet tett a !or(,tl.ra) %e Le.ter
%oktor nem h:#ta t2
> A El&m6s#i(etre > !ol'tatta a ln'2 > Ennek a htnek
min%en %l&tn"n stlhat a# 101l0en) $a(' :s#hat a#
,.en0an) s 1t$enmteres t$ols(on 0el/l nem les# r2
+(a#) ho(' a# r1ket a k/l1nle(es e('s( k/l%i2 Ht
enn'i2
> @s ha $iss#a&tas8tomC
> Taln ma"% e('s#er me(en(e%ik) ho(' nhn'
!/((1n't akass#on i%e2 E# "a$8that a hel'#eten2
4emmi$el nem t&%"&k !en'e(etni) Le.ter %oktor2 A#
a"nlat lehet$ tes#i) ho(' lssa a nap!n't2
4tarlin( nem n#ett Le.terre2 Nem akart !arkass#emet
n#ni $ele2 Nem akart 1ss#e/tk1#st2
> ?a"on 3atherine <artin ha"lan%, les#6e el"1nni
ho##m) s el0es#l(etni $elem > pers#e .sak a#
elra0l,"r,l >) ha :(' %1ntenk) ho(' p&0liklom a#
esetetC Ha"lan%, lenne ki#r,la( $elem 0es#lni r,laC
> +(en2 R(' $eheti) ho(' mr me( is kapta) amit kr2
> Honnan t&%"aC Kitl kaptam me(C
> <a(am ho#om i%e2
> Ha el"1n2
> Ehhe# el00 t kellene me(kr%e#n/nk) nemC Le.ter
th:#ta a tl.t2 > El&m6s#i(et > mon%ta2
> Lon( +slan% .s:.sn keresse) ott) a# s#aki
n':l$n'nl2
> El&m6s#i(et2 A El&m6s#i(eti llate(s#s(/('i
K1#pont2 (4#1$ets(i int#mn') a s#"6 s k1r1m!"s
k&tatsra2) E#t 8r"k r,la2 Elra(a%,an han(#ik2
> A# .sak a s#i(et e(' rs#e2 ?an ott e(' kellemes 101l)
na('on s#p hel'ekkel2 3srek !s#kelnek ott ta$ass#al2
> 3srek > s,ha"tott Le.ter %oktor2 Kiss !lre0illentette
a !e"t) s $1r1s n'el$$el me(rintette $1r1s a"ka
k1#ept2
> Ha mr itt tart&nk) 3lari.e) k1l.s1n1ss(et s#eretnk2
A&i% pro -&o2 @n elmon%ok ma(nak 0i#on'os
%ol(okat) s ma(a is elmon% nekem e('et s mst2
> Ra"ta > 0i#tatta 4tarlin(2
E(' tel"es per.i( kellett $rnia) mire Le.ter me(s#,lalt2
> E(' pillan(, a (&0,0an les# 002 A#tn :(' "1n el
titkos 1lt1#"0l) mint e(' ('1n'1r7 im(,2 T&%"a) mi
a# a# im(,) 3lari.eC
> +$arrett s#rn'as ro$ar2
> A#onk8$/lC
A ln' a !e"t r#ta2
> A ps#i.hoanal8#is halottmitol,(i"nak e('ik
s#akki!e"e#se2 A# im(, a s#/lrl alkotott kp)
amel'et a 0ete( m( ('erekkor0an temetett el a
t&%atalatti"0a) s amel'he# ('erekes kp#el(sek
!7#%nek2 A s#, a r(i r,maiakt,l s#rma#ikF a# s1ket
0r#ol, $ias# mells#o0rokat ne$e#tk 8(') amel'eket a
temetsi meneteken $ittek k1r0e222 <( annak a#
r#ketlen 3ra9!or%nak is ltnia kellene) ho(' a
ro$ar(&0,nak "elents(e $an2
> Nem $ont le 0elle k/l1n1se00 k1$etke#tetseket)
.sak ann'it) ho(' a ro$artani :"s(ok el!i#etinek
list"t e('0e$eti a# ismert s#eX&lis 07n1#k
n$sor$al2
> Els#1r is ne has#nl"&k a B&!!alo Bill elne$e#st2
*lre$e#et me(hatro#s) s semmi k1#e ahho# a
s#eml'he#) akit keresnek2 A# e('s#er7s( ke%$rt
h8$"&k .sak Bill'nek2 R1$i%en 1ss#e!o(lalom) mit
(on%olok r,la2 Ke#%hetemC
> +(en2
> A (&0, "elents(e a $lto#s2 A hern',0,l pillan(,
les#2 Bill' :(' r#i) me( akar $lto#ni2 Ni r&ht .sinl
ma(nak $al,%i ln'ok0,l2 E#rt $las#t ",l me(termett
l%o#atokat= ol'an holmi kell neki) ami rme('2 A#
l%o#atok s#ma arra &tal) ho(' a ('ilkoss( .sak
an'a(0es#er#s a s#mra2 Kts#intes h#0an l2 T&%"a
mr) ho(' mirtC
> <ert e(' i%ei( a lp.srl akas#totta !el ket2
> Hel'es2
> Le.ter %oktor) m( soha nem hallottam a
trans#s#eX&alits s a# ers#ak k1#1tti 1ss#e!/((srl2
A trans#s#eX&lisok ltal0an pass#8$ak2
> D(' $an) 3lari.e2 Nha lt a# em0er ol'an ha"lamot)
ho(' a 0ete( s#inte 0eles#eret a se0s#et0e2 Ko#metikai
s#empont0,l &('anis neh# kiel(8teni a
trans#s#eX&lisokat) %e e# min%e('2 Bill' nem i(a#i
trans#s#eX&lis2 *el!o(ta) 3lari.e) mil'en k1#el $an
ahho#) ho(' elkap"aC
> Nem) Le.ter %oktor2
> Hel'es2 Akkor taln ha"lan%, les# elmeslni nekem)
mi t1rtnt ma($al a# ap"a halla &tn2
4tarlin( a# iskolapa% 1ss#ekar.olt lap"ra n#ett2
> Nem his#em) ho(' a $las# a pap8r"ai0an $an) 3lari.e2
> An'm t100 mint kt $en t e('/tt tartott minket2
> <i0lC
> Nappal s#o0aln' $olt e(' motel0an) ""el me( e('
k$h#0an !#1tt2
> A#tnC
> An'm &nokatest$rhe# s a !r"he# mentem
<ontan0a2
> 3sak ma(aC
> @n $oltam a le(i%se002
> A $ros nem tett semmit a .sal%rtC
> E(' 1ts## %ollros .sekket kapt&nk2
> *&r.sa) ho(' nem $olt 0i#tos8ts) 3lari.e2 A#t mon%ta)
ho(' a# ap"a a p&ska #$r"t a !&r(on a"ta"0a /t1tte2
> +(en2
> Nem $olt "rrko.si"aC
> Nem2
> @s "s#aka t1rtnt a 0aleset2
> +(en2
> A# ap"nak nem $olt pis#tol'aC
> Nem2
> 3lari.e) a# ap"a "s#aka %ol(o#ott) e(' !&r(onnal "rta
a $rost) s min%1ss#e e(' p&sk$al $olt
!el!e('$ere#$e222 mon%"a .sak) nem $olt $letlen/l e('
!elh:#,s ,ra a %erks#8"nC Ol'an ,ra) amel'nek a
k&l.sai k/l1n01# hel'en $annak elhel'e#$e a
$ros0an) s a# em0ernek $(i( kell "rnia e#eket a
hel'eket) s !el kell h:#nia a# ,rt) ho(' a $rosat'k
t&%"k= nem al&%tC <on%"a me() ha $olt a# ap"nak
il'en ,r"a) 3lari.e2
> ?olt2
> U('e) ""elir $olt) 3lari.e) s nem 0ke08r,2 R"1$1k)
ha ha#&%ik2
> A m&nkak1ri le8rsa s#erint "s#akai 0ke08r, $olt2
> <i t1rtnt $eleC
> <i$elC
> A# ,r$al2 <i t1rtnt a# ,r$al a#&tn) ho(' a# ap"t
lelttkC
> Nem emlks#em2
> Ha es#0e "&t) elmon%"aC
> +(en2 ?r"on .sak222 a pol(rmester 0e"1tt a k,rh#0a)
s krte an'mt,l a# ,rt me( a "el$n't2 > 3lari.e nem
is t&%ta) ho(' emlks#ik erreF a pol(rmester a
s#a0a%i%r&h"0an $olt) me( a ha%iten(ers#ettl
kisele"te#ett .ip"0en2 A roha%k2 > A&i% pro -&o)
Le.ter %oktor2
> E(' mso%per.i( a#t hitte) ho(' .sak kitallta a#
e(s#et) &('eC NemF ha kitallta $olna) nem !"na2 A
trans#s#eX&lisokr,l 0es#lt/nk2 <a(a a#t mon%ta) ho('
a# ers#ak s a# a0errlt) rom0ol, $iselke%sm,%
statis#tikaila( nem "ellem# a trans#s#eX&lisokra2 E#
i(a#2 Emlks#ik) mit mon%t&nk a $(' kp0en
"elentke# hara(r,l) a 0rn' kp0en m&tatko#,
!arkasr,lC Bill' nem trans#s#eX&lis) 3lari.e) .sak a#t
his#i ma(r,lF .sak me(pr,0l a# lenni2 Gon%olom) sok
min%en pr,0lt mr lenni2
> <a(a s#erint k1#el ll&nk ahho#) ho(' elkap"&k2
> Hrom na(' k1#pont0an $(e#nek trans#s#eX&lis
se0s#etet2 A ;ohns Hopkins K,rh#0an) a minnesotai
e('etemen s a 3ol&m0&s Or$osi K1#pont0an2 Nem
lepne me() ha Bill' akr a# e('ik0en) akr
min%hrom0an "elentke#ett $olna) ho(' operl"k me()
%e el&tas8tottk2
> <il'en alapon &tas8t"k el a "elentke#ketC Ho('an
leple#ik le a .sal,tC
> R(' $( a# es#e) mint a 0orot$a) 3lari.e2 A# els ok
lehet a 0/ntetett ellet) ki$$e) ha a# elk1$etett 07n
$is#on'la( en'he s a nemi a#onoss( pro0lm"ho#
k1t%ik2 El%&l !r!i ni r&h0a 1lt1#ik n'il$nos
hel'en) $a(' $alami hasonl,2 Ha a "elentke# sikeresen
leta(a%ta a s:l'osan 0/ntetett ellett) akkor a
s#eml'is(!eltrs sorn leleple#%ik2
> Ho('anC
> E#t a#rt kell t&%nia) ho(' kirostlhassa ket) i(a#C
> +(en2
> <irt nem kr%e#i me( Bloom %oktort,lC
> +nk00 ma(t,l kr%e#em2
> <i esik le ma(nak e00l) 3lari.eC Ellptets $a('
!i#etsemelsC <i a 0esorolsaC G6NC <it kapnak
manaps( a kis G kilen.esekC
> K&l.sot a !0e"ratho#) t100ek k1#1tt2 Ho('an
m&tat"k ki a ha#&(s(otC
> Ho(' tets#ett ma(nak <ontana) 3lari.eC
> 4#p hel'2
> Ho(' tets#ett ma(nak a# an'"a &nokatest$rnek a
!r"eC
> 4ok0an k/l1n01#t/nk e('mst,l2
> <il'en em0erek $oltakC
> Eln'7tte ket a sok m&nka2
> ?oltak ott ms ('erekek isC
> Nem2
> Hol ltC
> E(' tan'n2
> Birkt ten's#tettekC
> Birkkat s lo$akat2
> <enn'i i%t t1lt1tt ottC
> Ht h,napot2
> Hn' $es $oltC
> T8#2
> Onnan ho$ mentC
> A 0o#emani l&thern&s otthon0a2
> A# i(a#at mon%"a2
> A# i(a#at mon%om2
> 3sak ker/l(eti a# i(a#s(ot2 Ha !ra%t) a ht $(e !el
!ol'tathat"&k2 @n el(( &nom2 ?a(' ink00 most
0es#lneC
> <ost) Le.ter %oktor2
> Ren%0en $an2 E(' ('ereket elk/l%enek a# an'"t,l
e(' montanai tan'ra) ahol lo$akat s 0irkkat
ten's#tenek2 Hin'#ik a# an'"a) i#(at"k a# llatok222 >
Le.ter %oktor s#inte h8$o(at, k#mo#%&lattal 0i#tatta
4tarlin(ot) ho(' !ol'tassa2
> Remek/l re#tem ma(am2 4a"t s#o0m $olt) in%in
s#n'e((el a pa%l,n2 Lo$a(olhattam) $a('is
k1r0e$e#ettk a lo$at) amel'iken /ltem2 Nem ltott ",l2
?alami nem $olt ren%0en a#okkal a lo$akkal2 4ntk
$oltak) $a(' 0ete(ek2 Nmel'ik l, ('erekekkel e('/tt
ntt !el) s re((elente) amikor a# iskola0&s#ho#
mentem) e#ek a lo$ak h8#ele(tek nekem2
> Be a#tnC
> ?alami !&r.st talltam a# istll,0an2 ?olt ott e(' kis
tol%alk s#o0a) a00an 0&kkantam r2 Els#1r $alami
r(i sisaknak hittem2 Amikor letettem) me(lttam ra"ta a
pe.stet= JI2 I2 Greener h&mn&s l,1l"e2K Haran(
!orm": !msipka $olt) a tete"n hel' a (ol',nak2
Harmin.kettes tmr"7nek lts#ott2
> ?(,lo$akat etettek e#en a tan'n) 3lari.eC
> +(en2
> A tan'n 1ltk me( ketC
> A ra(as#t,nak6 s tr('nak$al,kat i(en2 Hat %1( !rt
0ell/k e(' tehera&t,0a2 Amit k&t'aele%elnek s#ntak)
l$e $ittk el2
> @s a#t) amel'iken a# &%$aron lo$a(oltC
> E('/tt s#1kt/nk me(2
> <il'en mess#ire "&tottC
> K1r/l0el/l ol'an mess#ire) amenn'ire most "&tok el)
ha el nem mon%"a) ho('an leple#ik le a "elentke#knl a
ha#&(s(ot2
> T&%"a) mil'en el"rst alkalma#nak) ha !r!i
"elentke#ik trans#s#eX&lis m7ttreC
> Nem2
> 4okat se(8tene) ha me(s#ere#n nekem $alamel'ik
k1#pont s#a0l'#att) %e ke#%etnek elmon%hatom= a
tes#tek soro#ata ltal0an a Ie.hler !elntt
intelli(en.iaskl0,l) a h#6!a6s#eml'is( tes#t0l) a
Rors.ha.h0,l) a# 1nma(r,l alkotott elkp#els
me(ra"#ols0,l s tematik&s apper.ep.i,0,l ll) no
me( terms#etesen m( nhn' tes#t0lF a#t his#em)
k1#t/k $an a ;enkins is) amit a Ne9 York6i e('etem
!e"les#tett ki2 <a(nak ol'asmi kellene) ami ('orsan
ere%mn're $e#et) &('eC U('e) 3lari.eC
> E# $olna a le("o002
> N##/k .sak222 a# a hipot#is/nk) ho(' e(' ol'an
!r!it keres/nk) aki msknt rea(l a tes#t0en) mint e('
i(a#i trans#s#eX&lis2 Ren%0en $an2 A h#6!a6
s#eml'is( tes#t0en keressen $alakit) aki nem ni
alakot ra"#olt elsknt2 A !r!i trans#s#eX&lisok s#inte
min%i( ni alakot ra"#olnak els#1r) s na(' !i('elmet
!or%8tanak a rs#letekre2 A !r!i!i(&rk .sak
s#tereot8pikF $an nhn' "eles ki$tel) amikor <r2
Amerikt ra"#ol"k le) %e a kt $(let k1#1tt nin.s sok
$ari.i,2 ?a(' keressen e(' h#ra"#ot) a r,#ss "1$re
&tal, %8s#8tsek nlk/l= nin.s 0a0ako.si a h# eltt)
nin.senek !/((1n'1k) nin.senek $ir(ok a kert0en2 A#
i(a#i trans#s#eX&lisoknl kt!le !t tall= tere0l'es)
le0e( !/#eket ra"#olnak) $a(' me(.sonk8tott !kat2
A#ok a !k) amel'eket el$( a ra"# $a(' pap8r s#le)
$a('is a kas#tr.i,s kpek) tele $annak lettel a# i(a#i
trans#s#eX&alisok ra"#ain2 ?ir(#,) ('/m1l.s1t term
.sonkok2 E# !ontos k/l1n0s(2 E(s#en msok) mint a
lelki #a$arokkal k/#% em0erek rm/lt) halott) .sonka
!i2 E# ", les#2 Bill' !"t rm/ltnek !o("a tallni2 T:l
('orsan hala%okC
> Nem) Le.ter %oktor2
> Ha a trans#s#eX&lis 1nma(r,l ks#8t ra"#ot) s#inte
soha nem ra"#ol"a ma(t me#8telennek2 Ne #a$ar"a me(
a sok paranoi% !o(alomalkots a# anal8#iskrt'konF e#
el( me(s#okott a#oknl a trans#s#eX&lisoknl) akik
soks#or 1lt1#nek a msik nem r&hi0aF e#eknek ('akran
$oltak ross# tapas#talataik a hat,s(okkal2 Gss#e(e##em
a# e%%i(ieketC
> +(enF a# na('on ", lenne2
> <e( kell pr,0lnia me(s#ere#ni a#oknak a n$sort)
akiket a nemi t$lto#ssal !o(lalko#, hrom
int#mn'0l eltan.soltak2 Els#1r a#okat ellenri##e)
akiket 0/ntetett ellet miatt &tas8tottak elF k/l1n1sen
/('el"en a 0et1rkre2 A#oknl) akik me(pr,0ltk
leta(a%ni a 0/ntetett elletet) keressen ers#akho#
kap.sol,%, komol' ('erekkori me(r#k,%tatst2 E#
lehet pl%&l "a$8t,int#et2 A#tn !ol'tassa a tes#tekkel2
Ta(0as#aka%t) !ehr 0r7 !r!it keres) aki $al,s#8n7le(
harmin.1t $esnl !iatala002 Nem trans#s#eX&lis)
3lari.e) .sak a#t his#i ma(r,lF $is#ont #a$aro%ott s
mr(es) mert nem se(8tenek ra"ta2 A#t his#em) e#
min%en) amit mon%hatok) am8( nem ol$astam a#
aktkat2 +tt ha('"a a# an'a(ot) &('eC
> +(en2
> A kpeket is2
> <in%en 0enne $an a %oss#i0an2
> Akkor "o00 les#) ha most els#(&l% a##al) amit
me(t&%ott) 3lari.e) s ma"% me(lt"&k) mire me('2
> T&%nom kne) honnan222
> Nem2 Ne le('en moh,) mert akkor .sak a "1$ hten
!ol'tat"&k2 ;1""1n $iss#a) ha elrt $alamit2 Akkor is) ha
nem2 @s m( $alami) 3lari.e2
> Tessk2
> Le(k1#ele00 kt %ol(ot mesl el nekem2 E('rs#t a#t)
ho(' mi t1rtnt a##al a l,$al2 <srs#t t&%ni
s#eretnm222 ho('an les# :rr a hara("n2
Alon#o le"1tt 4tarlin(rt2 A ln' leha"tott !e""el
0alla(ott) a mellhe# s#or8totta a "e('#eteit) s
me(pr,0lt min%ent s#0en tartani2 Ali( $rta) ho('
kir"en a !riss le$e(re) nem is pillantott 3hilton iro%"a
!el) mik1#0en kirohant a k,rh#0,l2
3hilton %oktornl (ett a $illan'2 Lts#ott a# a"t, al,l
kis#7r% !n'2


H&s#onhato%ik !e"e#et
<ess#e) a ro#s%s 0altimore6i nap alatt mo.or(s tma%t
a 0i#tons(i s#rn'0an2 O%alenn) ahol soha nin.s s1tt)
a me(k8n#ott rtelem :(' ke#%i a napot) mint a ka('l,k
a hor%,0anF n'it$a $r"k a# el$es#tett %a(l't2 +sten
teremtmn'eit) akik $(re lom0a s8rtk ma(&kat)
!el#a$artk) ho(' :"ra s8r"anak) s a %/h1n( r/ltek
k1s#1r/ltk a tork&kat2
Br2 Hanni0al Le.ter mere$en llt a !ol'os, $(n) a#
ar.a h:s# .entire $olt a !alt,l2 Neh# $s#onhe$e%er
k1t1#te s#orosan e(' ma(as k#itar(on.ho#) mintha
kak&kkos ,ra $olna2 A he$e%er alatt kn's#er#&00on't
s l0les#or8t,t $iselt2 A# ar.n hokimas#k $olt) ho(' ne
haraphassonF e# $olt ol'an hatsos) mint e(' s#"pe.ek)
s nem lett ol'an ne%$esF a# pol,k k1nn'e00en
0ol%o(&ltak $ele2
Le.ter m1(1tt e(' ala.son') kerek $ll: pol, tis#t8totta
a %oktor .ell"t2 Barne' ellenri#te a heti hrom
takar8tst) s &('anakkor 0e.semps#ett holmik &tn
k&tatott2 A takar8t,k ltal0an siettek) k8srtetiesnek
talltk Le.ter %oktor s#llst2 Barne' t!s/lte a .ellt)
mi&tn elmentek2 <in%ent me($i#s(lt) s semmi sem
ker/lte el a !i('elmt2
E('e%/l Barne' ellenri#te a Le.ter %oktorral
kap.solatos %ol(okat) mert Barne' soha nem !ele"tette
el) ki$el $an %ol(a2 Kt ass#is#tense $i%e,ra !el$ett
hokime..set n#ett a tele$8#i,0an2
Le.ter %oktor ma(0an s#,rako#ott > hatalmas 0els
tartalkai $oltak) s $eki( t&%ta m&lattatni ma(t2
Gon%olatait &('an:(' nem k1t1tte le !lelem $a('
ke%$ess() mint <iltonit a !i#ika t1r$n'ei2 A# elm"e
s#a0a% $olt2
Bels $il(0an ersek $oltak a s#8nek s a s#a(ok) s
ke$s $olt a han(2 ?al,"0an m( erlk1%nie is kellett
e(' ki.sit) ho(' hall"a a nhai Ben"amin Raspail
han("t2 Le.ter %oktor a#on t7n%1tt) ho('an a%"a t
;ame G&m0ot 3lari.e 4tarlin(nak) s ehhe# has#nos
$olt $iss#aemlke#nie Raspailre2 Ott !ek/%t eltte a
k1$r !&$ols lete &tols, nap"n) a ren%el0en) a
he$ern) s ;ame G&m0r,l meslt2

;ame s#o0"a a le(s#1rn'700 s#o0a $olt) amit $alaha
lttam) a00an a 4an *ran.is.,6i ,.ska 0rh#0an) ol'an
pa%li#sns#8n7 !alakkal) amel'eket itt6ott ps#i.he%elik&s
rik8t, !estk!oltok tark8tottak) m( a hippi$ek0l) s
min%en rettenetesen /t1tt6kopott $olt2
;ame > t&%"a) a ne$e $al,0an 8(' llt a s#/letsi
an'ak1n'$0en) innen s#e%te) s 8(' is kellett kie"teni)
mint a#t) ho(' ;ames) JsK nlk/l) k/l1n0en 0e(&r&lt) 0r
a k,rh#0an k1$ettk el a hi0tF mr akkor is ol.s,
kise(8tket alkalma#tak) akik m( e(' ne$et sem t&%tak
hel'esen le8rni2 <a m( ross#a00 a hel'#et) ma a#
em0er nem "1n ki l$e) ha 0eker/l e(' k,rh#0a2 4#,$al
ott $olt ;ame) a# ('n /lt) a ke#0e temette a# ar.t
a00an a s#1rn'7 s#o00anF kir:(tk a r(is(raktr0,l)
ahol %ol(o#ott) s :"ra me(tette a .s:n'a %ol(ot2
<e(mon%tam neki) ho(' nem t7r1m a $iselke%st) s
pers#e Kla&s is most toppant 0e a# letem0e2 ;ame nem
i(a#n homokos) t&%"a) e# .sak ol'an s#oks nla) amit
a 01rt1n0en s#e%ett !el S i(a#0,l se nem n) se nem
!r!i) .sak a!!le na(' hin') amit me(pr,0l kit1lteni)
ettl ol'an mr(es2 <in%i( :(' re#tem) ho(' a s#o0a
ki.sit /rese00 lett) amikor 0e"1tt R(' rtem) m(is.sak
me(1lte a na('s#/leit ti#enkt $es kor0anF a# em0er
a#t hinn) ho(' e(' il'en $ehemens em0er "elenltnek
r#%nie kellene) nem C
@s ott llt m&nka nlk/l) s :"ra .s:n'n $iselke%ett)
$alami s#eren.stlen .sa$ar(,$al2 @n ottha('tam2 S
me( elment a postahi$atal0a) s !1l$ette a# el#
m&nkaa%,"a post"t) htha tall 0enne $alamit) amit
ela%hat2 <ala'si0,l $a(' arr,l a k1rn'krl "1tt e('
.soma(2 ;ame moh,n kin'itotta) %e .sak e(' 0r1n%
$olt 0enne) tele %1(l1tt pillan(,$al2
A !n1ke pn#t k/l%1tt a postamestereknek a#okra a
s#i(etekre) a#ok pe%i( %o0o#s#mra k/l%tk neki a
%1(l1tt pillan(,kat2 T$e( k1# tette a lepkket) a
le(.siri.sr00 %8s#8tsekkel) s $olt po!"a
m7tr('aknak ne$e#ni ket ;ame semmi has#nt nem
$ette a pillan(,knak2 <l'en 0en':lt k1#"/k) htha
ks#er $an el%&($a alatt&k > nha kaptak kark1tket)
Bali0,l >) s a pillan(,k h8mpora rra(a%t a ke#re2
4emmi2 Tlt a# ('on) a ke#0e temette a# ar.t)
1ss#ekente ma(t a s#8nes h8mporral) a ml'ponton $olt)
aho(' nha min%ann'ian) s s8rt2 A#tn $alami nes#t
hallott= a n'itott 0r1n%0en e(' l pillan(, ppen e('
000,l ms#ott ki) amit a pillan(,kkal e('/tt s#,rtak a
0r1n%0e2 A pillan(,k pora kerin(ett a le$e(0en me(
a# a0lakon 0et7# naps&(r0anF t&%"a) mil'en
rettenetesen ele$en a# il'esmi) amikor $alaki nark,s
llapot0an mesli el2 ;ame !i('elte) aho(' a pillan(,
s#ttr"a a s#rn't A#t mon%ta) ", na(' $olt2 \1l%2 @s
;ame kin'itotta a# a0lakot) a pillan(, me( elrep/lt) s
;ame a#t mon%"a) hirtelen ol'an k1nn'7nek re#te
ma(t) s t&%ta) mit te('en2
<e(tallta a#t a kis h#at a# 101l0en) aho$ Kla&ss#al
"rtam) s amikor o%artem a #enekari pr,0r,l) ;ame
mr ott $olt Be Kla&st nem talltam2 Kla&s nem $olt ott2
<e(kr%e#tem) hol $an) s ;ame a#t mon%ta) :s#ik2
T&%tam) ho(' e# ha#&(s() Kla&s soha nem :s#ott) mert
a 3sen%es6,.en t:l h&llmos2 @s a#tn kin'itottam a
!ri#si%ert) s t&%"a) mit talltamC Kla&s !e"e n#ett rm a
naran.s%#sem m1(/l2 ;ame e(' k1tn't is .sinlt
ma(nak Kla&s 0r0l) !1l$ette s me(kr%e#te) ho('
tets#ik nekem2 <ost n'il$n me(%100en) %oktor) ho('
e('ltaln 0rmi k1#1m lehetett ;ame6he#2 Amikor
ma(a tallko#ott $ele) m( ross#a00 llapot0an $olt A#t
his#em) e('s#er7en me(%100entette) ho(' ma(a nem !l
tle2
@s $(/l Raspail &tols, s#a$ai= > 3sak a#t t&%nm)
mirt nem 1ltek me( a s#/leim) mieltt el(( !elnttem
ahho#) ho(' l,$ te('em ket2
A tr kar.s: n'ele re#(ett) aho(' Raspail ts#:rt s#8$e
%o0o(ni pr,0lt Le.ter %oktor m( s#,lt ho##) %e
Raspail mr nem t&%ott $las#olni2

Le.ter %oktor min%en e('es s#,ra emlke#ett) s m(
a#onk8$/l is sok min%enre2 Kellemes (on%olatok
"&tottak es#0e) amel'ekkel a('on/thette a# i%t) am8( a
.ell"t tis#t8tottk2
3lari.e 4tarlin( okos) elmlke%ett a %oktor2 Annak
alap"n is elkaphat"a ;ame G&m0ot) amit e%%i( mon%ott
neki) %e nem $al,s#8n72 Ahho#) ho(' i%0en kap"a el)
t100 rs#letre $an s#/ks(e2 Le.ter %oktor 0i#tosra
$ette) ho(' ha $(i(ol$assa a 07n/(' rs#leteit)
ma(&kt,l "1nnek ma"% a tippek > taln a##al
kap.solat0an) ho(' mil'en s#akmt tan&lt G&m0 a
"a$8t,int#et0en) mi&tn me(1lte a na('s#/leit2 Holnap
o%aa%"a 3lari.e6nak ;ame G&m0ot) m(ho## ol'an
rtheten !e"e#i ki ma(t) ho(' m( ;a.k 3ra9!or% se
hi0#hassa el2 Holnap les# a nap"a2
A tele$8#i,t kikap.soltk) s Le.ter %oktor lpseket
hallott a hta m1(1tt2 @re#te) ho(' htra%1ntik a
k#iko.sit2 <e(ke#%%ik a hoss#:) !ras#t, pro.e%:ra)
amell'el me(s#a0a%8t"k a he$e%ertl s a
kn's#er#&00on't,l2 <in%i( &('an:(' .sinl"k2
Els#1r Barne' s a se(%ei ('en(%en hasra !ektetik a#
('on2 A#tn Barne' a# (' $(nl l$ r:%ho# k1t1#i
a 0okit a t1r/lk1#$el) le$es#i a l0r1(#8tt) ma"%)
mik1#0en kt se(%"e k1nn'(##al s (&mi0ottal !e%e#i)
ki(om0ol"a a kn's#er#&00on't is2 E#tn kihtrlnak a
.ell0,l) 0e#r"k a hl,t me( a r.sos a"t,t) ma(ra
ha('$a Le.tert) ho(' e('e%/l 0o(o##a ki a .som,kat2
E#&tn a %oktor $iss#aa%"a a !els#erelseket) s .ser0e
me(kap"a a re((eli"t2 A#,ta .sinl"k 8(') ami,ta
L.tr %oktor me(.sonk8totta a# pol,nt2 E# a m,%s#er
min%enkinek me(!elelt2
Be ma !l0es#ak8tottk a m7$eletet2


H&s#onhete%ik !e"e#et
A Le.tert s#ll8t, k#iko.si en'he #1kken$el (&r&lt t
a .ella k/s#10n2 3hilton %oktor a kesken' ('on /l$e
L.tr %oktor ma(nle$ele#st ol$as(atta2 Le$ette a
ka0t"t s a n'akken%"t2 Le.ter ltta) ho(' $alami
rme!le l,( a n'ak0an2
> ll8tsa a toalett mell) Barne' > mon%ta 3hilton)
anlk/l ho(' !eln#ett $olna2 > A#tn a t100iekkel
e('/tt $r"on a hel'n2
?(i(ol$asta Le.ter %oktor le(&t,00i le$l$ltst a#
ltalnos Es#i.hitriai Le$ltrral2 A# ('ra %o0ta a
le$eleket) s kiment a .ell0,l2 E(' $illans lts#ott a
hokimas#k m1(1tt) aho(' Le.ter s#eme k1$ette) %e a
!e"e nem mo#%&lt2
3hilton a !ol'os,n ll, iskolapa%ho# lpett) s mere$en
leha"ol$a ki$ett e(' kis lehall(at,ks#/lket a# /ls
al,l2
<e(l,0lta a Le.ter %oktor ar.t !e% hokimas#k
s#emn'8lsai eltt) a#tn $iss#a/lt a# ('ra2
> Arra (on%oltam) ho(' taln a pol(ri "o(ok
me(srtst n'omo##a a kisass#on' <i((s halla
/('0en) e#rt hall(attam le > mon%ta 3hilton2 > @$ek
,ta nem hallottam a han("t) Le.terF a#t his#em) a# $olt
a# &tols, alkalom) amikor a#okat a !lre$e#et
$las#okat a%ta a# inter":imra) a#tn ne$ets(ess tett a
.ikkei0en2 Neh# elhinni) ho(' e(' polt $lemn'e
s#m8t a s#akma s#em0en) &('eC Be m( itt $a('ok2
@s ma(a is2
Le.ter %oktor nem $las#olt2
> @$eki( hall(at) a#tn ;a.k 3ra9!or% lek/l%i i%e a#t a
ln't) s ma(a elol$a%2 <i ra(a%ta me( 0enne enn'ire)
Hanni0alC A#ok a !orms) i#mos 0okiC A ha"a
ra('o(saC G'1n'1r7) &('eC T$oli s ('1n'1r72 Ol'an
e# a ln') mint a tli naplemente) le(al00is n il'ennek
ltom2 T&%om) ho(' r( nem ltott tli naplementt) %e
hi(('e el nekem) m( e(' napot t1lthet $ele) a#tn a
0altimore6i ('ilkoss(i .soport t$es#i a kihall(atst2
@pp most r1(#8tik a pa%l,ho# a s#kt a00an a
s#o00an) ahol a# elektrosokk6ke#elst $(#ik2
<ellesle( a s#k0e 0ilit is tettek) ho(' min%en
kn'elmet 0i#tos8tsanak ma(nak) no me( 1nma(&knak
is) amikor ma(ra tes#ik a $e#etket2 @n pers#e semmit
sem t&%ok a# e(s#rl2 *el!o(taC T&%"k) Hanni0al2
T&%"k) ho(' ma(a pontosan t&%"a) ki.so%a B&!!alo
Bill2 R(' $lik) ho(' $al,s#8n7le( a p.iense $olt2
Amikor me(hallottam) ho(' <iss 4tarlin( B&!!alo
Billrl kr%e#i) nem rtettem a %ol(ot2 *elh8$tam e('
0artomat a 0altimore6i ('ilkoss(i .soportt,l2 E('
0o(arat talltak Kla&s tork0an) Hanni0al2 T&%"k) ho('
t is B&!!alo Bill 1lte me(2 3ra9!or% ha('"a) ho(' ma(a
na('okosnak kp#el"e ma(t2 Nem his#em) ho(' nem
t&%n) menn'ire ('7l1li ma(t 3ra9!or% a#rt) mert
1ss#e$a(%alta a $%en.t2 <ost elkapta ma(t2 <ost is
:(' r#i) ho(' ol'an na('okos C
Le.ter %oktor !i('elte 3hilton tekintett) amel' a
hokimas#kot r1(#8t #sin,rokon i%#1tt 3hilton n'il$n
le akar"a $enni a mas#kot) ho(' lssa Le.ter ar.t2
Le.ter a#on t7n%1tt) $a"on a 0i#tons(os m,%on !o("a6
e .sinlni) ht&lr,l2 Ha el1lrl pr,0l"a me() Le.ter !e"e
m1( kell n':lnia) s k1#0en alkar"nak kkes erekkel
ts#tt 0els ol%ala $es#l'es k1#els(0e ker/l Le.ter
ar.ho#2 G'ere) %oktor2 G'ere k1#ele002 Be a#tn m(is
:(' %1nt1tt) ho(' nem2
> <( min%i( a#t his#i) ho(' el$is#ik $alaho$) ahol
a0lak is $anC Gon%ol"a) ho(' stlhat a# 101l0en) s
n#heti a ma%arakatC Nem his#em2 *elh8$tam R&th
<artin s#entort) s nem hallott semmi!le ma($al
k1t1tt alk&r,l2 Emlke#tetnem kellett r) ho(' ma(a
ki.so%a2 E('0knt 3lari.e 4tarlin(r,l sem hallott2
t$erik) Hanni0al2 Nem sok s#intes(et $r&nk e('
ntl) %e e# a#rt me(%100ent) nemC Amikor
kellkppen me(!e"tk) 3ra9!or% 07ntn' eltitkols$al
!o("a $%olni2 Eers#e ma(a ki0:"ik al,la a# elmellapota
miatt) %e a 08r,nak nem tets#ik ma"% a %olo(2 E%%i( hat
halottat :s#ott me(2 A 08r,s( most mr nem $es#i
ol'an na('on a s#8$re a ma(a ",ltt2 Nem les# a0lak)
Hanni0al2 <a(a a# lete htrale$ rs#t e(' llami
int#mn' pa%l,"n t1lti) s e('e%/l a pelenkahor%,
ko.si0an ('1n'1rk1%het2 Kih&llanak a !o(ai) le('en(/l)
s t100 senki sem !l ma(t,l) a#tn kites#ik a#
os#tl'ra $alami ol'an hel'en) mint *len%a&er2 A
!iatala00ak !lrel1kik) $a(' me(ers#akol"k) ha ol'an
ke%$/k $an2 @s le(!el"e00 a#t ol$ashat"a) amit a !alra 8r2
A#t his#i) a 08r,s( t1r%ik ma"% ma($alC Ltta a#
1re(eket2 48rnak) ha 0ara.kkomp,tot kapnak) mert nem
s#eretik2 No s ;a.k 3ra9!or% me( a 0artn"eH N'8ltan
e('/tt "rnak ma"%) mihel't a# ass#on' me(hal2 ;a.k
ma"% !iatalosan 1lt1#ik) s $alami ol'an sportot 7#) amit
min%ketten ke%$elnek2 A#,ta $an $is#on'&k) mi,ta
Bella 3ra9!or% 0ete(F senkit nem tes#nek 0olon%%2
<a"% s#pen ellptetik ket) s el!ele"tik ma(t2
3ra9!or% n'il$n el"1n ma"% s#eml'esen) amikor a#
/(' le#r&lt) ho(' me(mon%"a ma(nak) mit kap2 A
se((0e2 Bi#tos $a('ok 0enne) ho(' mr ks# a
0es#%e2 Hanni0al) nem ismeri ma(t ol'an ",l) mint
n2 S :(' (on%olta) ha n'8ltan kri ma(t,l a#
in!orm.i,t) ma(a a ln' an'"t k8no#n $ele2
@s mil'en i(a#a $an) (on%olta Le.ter %oktor2 <enn'i
es#e $an ennek a ;a.knek) mil'en !lre$e#et a# a
0r(': sk,t68r kpe2 Tele $an a# ar.a se0ekkel) .sak
t&%ni kell) ho('an n##en r a# em0er2 Be taln m(
el!r nhn'2
> @n t&%om) ho(' ma(a mitl !l a le("o00an > !ol'tatta
3hilton2 > Nem a !"%alomt,l $a(' a ma(n't,l2 A
me(al#tatst nem 08r"a el$iselni2 Hanni0al) ma(a e00l
a s#empont0,l ol'an) mint a ma.ska2 En(em rt a# a
me(tis#teltets) ho(' (on%"t $isel"em) s me( is
tes#em2 Rs#emrl sohasem "ts#ottak s#erepet
s#eml'es me(!ontolsok a kap.solat&nk0an2 @s n
most is a ma(a r%ekeit tartom s#em eltt2 E%%i( nem
lte#ett semmi!le alk& <artin s#entorral) %e most mr
$an2 ?a(' le(al00is lehet2 Lrkat t1lt1ttem a tele!onnl
a ma(a ke%$rt) me( annak a s#eren.stlen ln'nak a
ke%$rt2 K1#l1m ma($al a# els !elttelt= .sak a# n
k1#$et8tsemmel n'ilatko#ik2 3sak n p&0liklhatom a
s#akmai 0es#mol,t a 0es#l(etsrl) $a('is a ma($al
ks#8tett sikeres inter":t2 <a(a semmit nem p&0liklhat2
Ki#r,la( n tekinthetek 0e 0rmil'en 3atherine
<artint,l s#rma#, an'a(0a) ha siker/l me(menteni a
ln't2 E00en nem alk&s#om2 <ost kell $las#olnia2
El!o(a%"a e#t a !eltteltC
Le.ter %oktor mosol'(ott ma(0an2
> ;o00an tes#i) ha $las#ol nekem) mert ha nem) a
0altimore6i ('ilkoss(i .soport !o("a !a((atni2
<e(mon%om) mit kap= ha a#onos8t"a B&!!alo Billt) s
i%0en me(tall"k a ln't) <artin s#entor > s e#t
tele!onon is me(ers8ti > a Br&sh' <o&ntain6i llami
01rt1n0en hel'e#i el ma(t Tennessee60en) a mar'lan%i
hat,s(ok hatsk1rn k8$/l2 A s#entor k1r#et0e ker/l)
t$ol 3ra9!or%t,l2 A le(0i#tons(osa00 .ellt kap"a) %e
rlthat a !kra2 Kap k1n'$eket is2 Ha stlni akar a
s#a0a%0an) a rs#leteket m( ki kell %ol(o#ni) %e a
s#entor ha"lan%, se(8teni2 <on%"a me( a ne$et) s
a#onnal in%&lhat2 A tennessee6i llami ren%rs(
ri#et0e $es#i a rep/ltrenF a kormn'#, 0elee('e#ett2
3hilton %oktor $(re mon%ott $alami r%ekeset)
ra%s&l !o(alma sin.s r,la) ho(' mit2 Le.ter %oktor
le0i(('es#tette $1r1s a"kt a mas#k m1(1tt2 A ren%rs(
ri#eteH A ren%rs( nem ol'an okos) mint Barne'2 A
ren%r1k 07n1#kh1# s#oktak2 N'il$n k#6 s
l00ilin.set has#nlnak2 @s a 0ilin.sek k&l..sal
n'ithat,k2 Ol'annal) mint a# en'm2
> A keres#tne$e Bill' > s#,lalt me( Le.ter %oktor2 > A
t100it elmon%om a s#entornak) Tennessee60en2


H&s#onn'ol.a%ik !e"e#et
;a.k 3ra9!or% $iss#a&tas8totta a Banielson %oktor ltal
k8nlt k$t) %e el!o(a%ta a poharat) ho(' Alka64elt#ert
ke$er"en ma(nak a n$rp&lt m1(1tt l$
ro#s%amentesa.l6moso(at,nl2 <in%en ro#s%amentes
a.l0,l ks#/lt) a pohrtart,) a tl) a s#emtl%a) m(
Banielson %oktor s#em/$e(nek kerete is2 A .sillo(,
!m a se0s#m7s#erek ka.sintst "&ttatta 3ra9!or%
es#0e) s hatro#ott !"%almat r#ett a# ('k0an2
E('e%/l $olt a %oktorral a kis kon'h0an2
> Nem2 B8r,s(i $(#s nlk/l nem teheti > ismtelte
Banielson2 E#:ttal (orom0a $olt) s#1(es ellentt0en
el00i $iselke%s$el) amikor s#8$l'esen k$$al
k8nlta2
Banielson) a ;ohns Hopkins K,rh# nemi a#onoss((al
!o(lalko#, klinik"nak $e#et"e 0elee('e#ett) ho('
ha"nal0an tallko##on 3ra9!or%%al) ",$al a re((eli
$i#itek eltt2 > <in%en e('es esetre k/l1n 08r,s(i
$(#st kell 0em&tatnia) s mi $alamenn'it k/l1n6k/l1n
me( !o("&k tma%ni2 <it mon%tak 3ol&m0&s0an s
<innesot0anC U('ane#t) ha nem t$e%ek2
> A# +(a#s(/('i <inis#tri&m pp most kri !el ket2
G'orsan kell lpn/nk) %oktor :r2 Ha a# a ln' m( l
e('ltaln) hamarosan me(1li a !i.k,F m( ma ""el)
$a(' holnap2 A#tn elkap"a a k1$etke#t > mon%ta
3ra9!or%2
> A# a tn') ho(' e(' napon eml8ti B&!!alo Billt
a#okkal a pro0lmkkal) amel'eket itt ke#el/nk)
t&%atlans(ra $all) st tis#tess(telen s $es#l'es) <r2
3ra9!or%2 A ha"am is (nek ll tle2 Hoss#: $ek
kellettek ho## > s m( min%i( nem $a('&nk a $(n
>) m8( 0e0i#on'8tott&k a k1#$lemn'nek) ho(' a
trans#s#eX&lisok nem r/ltek) nem per$er#ek) nem is
0&#ik) akrmit "elentsen is e# a s#,2
> E('etrtek 1nnel222
> ?r"on2 A# ers#akos $iselke%s ",$al ritk00an
!or%&l el a trans#s#eX&lisok k1#1tt) mint a# tla(os
npess( k1r0en2 E#ek %erk em0erek) akik e('
komol' pro0lm$al) e(' k1#t&%ottan maka.s
pro0lm$al k/#%enek2 <e(r%emlik a se(8ts(et) mi
pe%i( t&%&nk se(8teni2 @n nem en(e%l'e#ek itt
semmi!le 0os#orkn'/l%1#st2 <( soha nem srtett/k
me( a %is#kr.i,t) s nem is !o("&k2 ;o00) ha e00l
in%&l&nk ki) <r2 3ra9!or%2
3ra9!or% a ma(nlet0en mr h,napok ,ta &%$arolt a
!eles(e or$osainak s pol,ninek) ho(' min%en
lehets(es apr, eln't ki.sikar"on Bella s#mra2 Ele(e
$olt a# or$osok0,l2 Be e# nem a ma(nlete $olt)
hanem Baltimore) s hi$atalos /('0en "1tt i%e2 Teht
.sak ke%$esen) &%$ariasan2
> Akkor n'il$n nem !e"e#tem ki ma(am el(
$il(osan) %oktor :r2 A# n hi0mF korn $an) s nem
$a('ok kornkel2 A ln'e( ppen a#) ho(' akit
keres/nk) nem a# 1n 0ete(e) hanem ol'as$alaki) akit 1n
eltan.solt) mert !elismerte) ho(' a# illet nem
trans#s#eX&lis2 Nem $akon tapo(at,%#&nkF m&tatok
1nnek nhn' hatro#ott $onst) amel'0en a# em0er/nk
k/l1n01#ik a tipik&s trans#s#eX&lisokt,l a# 1n1k
s#eml'is(tes#t"0en2 +tt e(' r1$i% lista a#okr,l a
s#empontokr,l) amel'eket a# 1n st0"a kikereshetne a#
el&tas8tott "elentke#k an'a(0,l2
Banielson %oktor ol$ass k1#0en &""$al me(%1r#s1lte
a# orrt) a#tn $iss#aa%ta a pap8rt2 > <e(lehetsen
ere%eti 1tlet) <r2 3ra9!or%2 T&la"%onkppen 0i#arr)
pe%i( n el( ritkn has#nlom e#t a s#,t2
<e(kr%e#hetem) ki ks#8tette e#t a222 tall(atstC
Nem his#em) ho(' 1r/lne) ha t&%n) Banielson %oktor2
> A $iselke%st&%omn'i rs#le( st0"a > !elelte
3ra9!or% >) %r2 Alan Bloom) a .hi.a(,i e('etem tanra
se(8ts($el2
> Alan Bloom ",$ha('ta e#tC
> @s mi nem.sak a tes#tekre ha('atko#t&nk2 B&!!alo
Bill ms m,%on is ki0&khat a n'il$ntarts&k0,l2
*elteheten me(pr,0lta eltitkolni ro$ott m:lt"t) a#t)
ho(' ers#akos 07n.selekmn'rt /lt) $a(' a# is lehet)
ho(' ms httran'a(ot hamis8tott me(2 <&tassa me(
a#oknak a karton"t) akiket el&tas8tottak) %oktor2
Banielson me(lls nlk/l r#ta a !e"t2 > A $i#s(latok
s a# inter":k an'a(a 0i#almas2
> Ho('an lehet 0i#almas an'a( a .sals s 07ntn'
eltitkolsa) Banielson %oktorC Ho('an $onatko#hat e('
07n1# i(a#i ne$re s m:lt"ra a# or$osi titoktarts) ha
nem is 0es#lt r,la) s ma(&knak kellett kitallniC @n
t&%om) mil'en alapos a ;ohns Hopkins K,rh#2 Bi#tosra
$es#em) ho(' $oltak il'en eseteik2 ?annak ol'anok)
akik mnik&san min%enhol "elentke#nek) ahol
operlnak2 E# nem $et ross# !n't sem a# int#etre) sem
a# ott ke#elt i(a#i 0ete(ekre2 Gon%ol"a) ho(' a# *B+60a
nem "elentke#nek !l:(osokC @pp a m:lt hten
"elentke#ett e(' po!a 4t2 Lo&is0an2 Es#mletlen .si#mt
$iselt) s e(' pn.lt1r) kt (rnt me( e(' me%$e0r
.sk, $olt a (ol!#sk"0an2
> *1l$ettkC
> 4e(8tsen nekem) %oktor :r2 A# i% s/r(et2 Am8( itt
.sor(&nk) B&!!alo Bill e#t teheti 3atherine <artinnal >
3ra9!or% e(' !n'kpet tett a .sillo(, p&ltra2
> Ne .sinl"a e#t > tiltako#ott Banielson %oktor2 >
G'erekes %olo( e!!le #sarolssal pr,0lko#ni2
Ha%ise0s# $oltam) <r2 3ra9!or%2 ?iss#ateheti a kpet
a #se00e2
> Eers#e e(' se0s#nek nem (on% e(' me(.sonk8tott
testre n#ni > mon%ta 3ra9!or%) ma"% 1ss#e('7rte a
pohart) s a s#emtl%a pe%l"ra lpett2 > Be nem
his#em) ho(' e(' or$os ttlen/l n#heti) ho(' e(' letet
elp&s#t8tsanak2 > Be%o0ta a poharat) s a s#emtl%a
tete"e ", na(' .sattanssal esett $iss#a2 > Dme) a le("o00
a"nlatom= nem krek in!orm.i,t p.iensekrl) .sak
ol'an "elentke#si lapokr,l) amel'eket ma(&k
$las#tanak ki a listmon s#erepl el$ek alap"n2 Gn s
ps#i.hiter tan.sa%,i :('is ",$al ('orsa00an $(i(
t&%"k n#ni a# el&tas8tott krelmeket) mint n2 Ha a#
1n1k in!orm.i,"a alap"n tall"&k me( B&!!alo Billt)
e#t titok0an !o(om tartani2 <a"% kitallok $alamit)
ho('an .sinlt&k) s a ren% ke%$rt $(i(me('/nk
ra"ta2
> R(' rti) ho(' a ;ohns Hopkins K,rh# $%ett tan:
les#) <r2 3ra9!or%C R" s#eml'a#onoss(ot is kap&nkC
tk1lt1#tetnek minket) mon%"&k) a Bo0 ;ones 3olle(e6
0aC Ersen ktlem) ho(' a# *B+ $a(' akrmel'ik llami
/('n1ks( soki( titok0an t&%na tartani $alamit2
> <e(lep%ne) ha t&%n a# i(a#s(ot2
> Ktlem2 T100et rtana e(' /('etlen 0/rokratik&s
ha#&(s((al pr,0lko#ni) mint e('s#er7en me(mon%ani
a# i(a#at2 Na('on krem) 8(' ne $%"en minket)
k1s#1n1m) nem kr/nk 0elle2
> @n k1s#1n1m 1nnek a h&moros s#re$teleket)
Banielson %oktor2 4okat se(8tett $eleF r1(t1n elmon%om)
ho('an2 <a(a s#ereti a# i(a#s(otF lss&k) e# ho('an
tets#ik2 Bill !iatal nket ra0ol el) s len':##a a 0r/ket2
A#tn !1l$es#i a 0r/ket) s a00an l,!rl2 <i nem
akar"&k) ho(' !ol'tassa a %ol(ot2 Ha 1n nem se(8t ol'an
('orsan) aho('an .sak t&%) a k1$etke#t tes#em2 A#
+(a#s(/('i <inis#tri&m m( ma re((el n'il$nosan
!o("a krni a 08r,s(i $(#st) a##al a# in%oklssal)
ho(' 1n1k me(ta(a%tk a se(8ts(et2 Naponta kts#er
!o("&k krni) ho(' a %leltti s a %l&tni lapokho#
e('arnt el"&sson a h8r2 A minis#tri&m $alamenn'i
t"ko#tat,"0an 0enne les#) ho('an 0ol%o(&l&nk
Banielson %oktorral a ;ohns Hopkins0,l) ho('an
pr,0l"&k r$enni) ho(' a%"a 0e $(re a %erekt2 <in%en
e('es alkalommal) amikor $alami t1rtnik a B&!!alo
Bill6/('0en > amikor 3atherine <artint me( a
k1$etke#t) ma"% a# a#&tn k1$etke#t kihalss#k a
!ol',0,l >) r1(t1n kia%&nk e(' k1#lemn't arr,l)
ho('an ll&nk Banielson %oktorral a ;ohns Hopkins0,l)
kie(s#8t$e a# 1n h&moros me("e('#sei$el a Bo0 ;ones
3olle(e6r,l2 @s m( $alamit) %oktor2 Gn is t&%"a) ho('
a# E(s#s(/('i s Trsa%alom0i#tos8tsi 4#ol(lat itt
s#kel Baltimore60an2 Nekem most hirtelen a
K1#pn#eket Ellenr# Hi$atal "&tott es#em0e) s a#t
his#em) 1nnek mr sokkal el00 es#0e "&tott2 +(a#C <i
les#) ha <artin s#entor ma"% $alamikor a ln'a
temetse &tn me(kr%e#i a# Ellenr# Hi$atal0an /l
!i.k,kat) ho(' a#ok a m7ttek) amel'ekkel ma(&k itt
trans#s#eX&lisokat operlnak t) nem tekinthetk6e
ko#metikai se0s#etnekC Lehet) ho(' me($akar"k a
!e"/ket) s :(' %1ntenek= JNaht) <artin s#entornak
i(a#a $an2 +(en) :(' $l"/k) $al,0an ko#metikai
se0s#et2K @s akkor e# a pro(ram nem kap t100
s#1$ets(i tmo(atst) mint e(' orrs#a0s# klinika2
> E# srts2
> NemF e# a# i(a#s(2
> Nem t&% me(i"es#teni) me(!leml8teni222
> Hel'es) Nem is akarom2 3sak a#t akarom) ho(' t&%"a)
komol'an 0es#lek2 4e(8tsen nekem) %oktor :r2 Krem2
> A#t mon%ta) Alan Bloommal %ol(o#ik e('/tt2
> +(en2 A .hi.a(,i e('etem222
> +smerem Alan Bloomot) s ink00 s#akmai s#inten
$itatnm me( e#t a# /('et2 <on%"a me( neki) ho(' m(
ma re((el !1lh8$om) s a %leltt !ol'amn k1#l1m
1nnel a %1ntsemet2 Nekem sem min%e(') mi les# a##al
a !iatal n$el) <r2 3ra9!or%2 <e( a t100i$el2 Be itt
ann'i min%en !oro( ko.kn) s nem his#em) ho(' e#
1nnek ol'an !ontos) mint amil'ennek lennie kellene222
<on%"a) <r2 3ra9!or%) mrette mostan0an a
$rn'omstC
> <a(am mrem2
> @s re.eptet is 8r 1nma(nakC
> A# t1r$n'0e /tk1#ne) Banielson %oktor2
> Be $an or$osa2
> ?an2
> K1#1l"e $ele) menn'i a $rn'omsa) <r2 3ra9!or%2
<i.so%a $es#tes() $olna min%ann'i&nknak) ha e('s#er
.sak holtan esne 1ss#e2 <a"% ks00 "elentke#em) m( a
%leltt !ol'amn2
> <enn'i$el ks00) %oktorC <on%"&k e(' ,ra m:l$aC
> E(' ,ra m:l$a2
Amikor 3ra9!or% kis#llt a !1l%s#inten a !el$on,0,l)
"el#ett a 0erre("e2 4o!r"e) ;e!! 0,lintott) aho('
3ra9!or% a !&r(on !el /(etett2 <e(talltk holtan)
(on%olta 3ra9!or%) mik1#0en !elkapta a tele!ont2 A#
i(a#(at, h8$ta2 Nem $olt ol'an ross# a h8r) mint amil'en
lehetett $olna) %e a#rt pp el( ross# $olt2 3hilton
0elet:rt a# /('0e) s most <artin s#entor is 0elp2 A
mar'lan%i !llam/('s# a kormn'#, &tas8tsra
!elhatalma#st a%ott) ho(' %r2 Hanni0al Le.tert kia%"k
Tennessee6nek2 A mar'lan%i s#1$ets(i 08r,s( min%en
ere"t i(n'0e $enn) ho(' me(aka%l'o##a $a('
ksleltesse a %ol(ot2 A# i(a#(at, 3ra9!or% $lemn't
akarta hallani) m(pe%i( a#onnal2
> Ne te%% le > mon%ta 3ra9!or%2 A .om0"ra tette a
ka('l,t) s kin#ett a !&r(on a0lakn2 A nap els s&(arai
nem sok s#8nt talltak il'enkor !e0r&r0an2 <in%en
s#/rke $olt s kopr2
;e!! mon%ani akart $alamit) %e 3ra9!or% e('
k#mo#%&lattal leintette2
Le.ter s#1rn'ete( n"e2 3hilton am08.i,"a2 <artin
s#entor rette(se a ('erekrt2 3atherine <artin lete2
<i kell m(C
> Ha%% men"en > mon%ta a tele!on0a2


H&s#onkilen.e%ik !e"e#et
Napkeltekor 3hilton %oktor hrom ",l !s/lt tennessee6i
llami ren%r trsas(0an ll%o(lt a s#eles
ki!&t,pl'n2 +('eke#tek t:lkia0lni a r%i, han("t)
amel' a Gr&mman G&l!stream rep/l(p s a mellette
$rako#, menta&t, n'itott a"ta"0,l 01m01lt2
A kapitn' e(' tollat a%ott 3hiltonnak2 A .sipes#es
mappn li0e(tek a pap8rok a s#l0en) a ren%rnek kellett
kisim8tania ket2
> Nem int#hetnnk el !els#lls &tnC > kr%e#te
3hilton2
> &ram) a# ta%s pillanat0an kell elks#8ten/nk a
%ok&ment.i,t2 E#t a# &tas8tst kaptam2
A mso%pil,ta a rep/l(p lp.s"he# r1(#8tette a
rmpt2 > Ok > s#,lt nekik2
A ren%r1k 3hilton %oktorral a menta&t, hts,
a"ta"ho# mentek Amikor 3hilton kin'itotta a# a"t,t)
me(!es#/lt a test/k) mintha a#t $rtk $olna) ho('
$alami ki&(rik a ko.si0,l2
Br2 Hanni0al Le.ter mere$en llt a k#iko.sin)
$s#onhe$e%errel me(k1t1#$e) !e"n hokimas#kkal2 @pp
a h,l'a("t /r8tette) mik1#0en Barne' tartotta a ka.st2
A# e('ik ren%r !elhorkant A msik kett el!or%&lt2
> 4a"nlom > mon%ta Barne' Le.ternek) s 0e.s&kta a#
a"t,t2
> Ren%0en $an) Barne' > !elelte Le.ter2 > <r 0e is
!e"e#tem) k1s#1n1m2
Barne' 0e(om0olta Le.ter sli..t) s a menta&t,
$(0e (&r8totta a k#iko.sit2
> Barne'222
> +(en) Le.ter %oktorC
> Hoss#: i%n t tis#tess(esen 0nt $elem2 K1s#1n1m2
> 4#8$esen2
> Amikor 4ammie le(k1#ele00 ma(ho# tr)
me(mon%an neki) ho(' /%$1#l1mC
> Eers#e2
> ?is#lt) Barne'2
A na('%ara0 pol, kin'itotta a# a"t,t) s kis#,lt a
ren%r1knek2 > A#t akar"k) ho(' ma(&kra (&r8tsam)
em0erekC ll"anak !lre2 Letess#/k a !1l%re2 L$atosan2
Barne' a rmpn !el(&r8totta Le.ter %oktort a
rep/l(pre2 A (p "o00 ol%aln hrom /lst ki$ettek2 A
mso%pil,ta a hel'/kre) a pa%l,ho# .sa$aro#ta a
k#iko.sit2
> *ek$e !o( rep/lniC > kr%e#te a# e('ik ren%r2 > ?an
ra"ta (&mi(at'aC
> <emphisi( t/rt#tetne% kell ma(a%) ha$er > mon%ta
Le.ternek a msik2
> 3hilton %oktor) 0es#lhetnk ma($alC > kr%e#te
Barne'2
A rep/l(p mellett lltak) s a s#l kis por6 s
pis#ok!elht ka$art k1r1tt/k2
> E#ek a !i.k,k semmit sem t&%nak > mon%ta Barne'2
> O%at kapok se(8ts(et) tapas#talt ps#i.hitriai
pol,kat2 <ost mr k !elelnek rte2
> Gon%ol"a) ho(' ",l !o(nak 0nni $eleC T&%"a) mil'en2
A# &nalommal kell !en'e(etni2 3sak ettl !l2 ?erssel
semmire sem mennek2
> 4oha nem en(e%nm me() Barne'2
> Gn ott les#) amikor kihall(at"kC
> +(en2 > Be te nem) tette ho## ma(0an 3hilton2
> Elhel'e#hetnm o%at) s $iss#arhetnk :(') ho('
.sak nhn' ,rt kssek a m&nk0,l > a"nlotta Barne'2
> T100 nem a ma(a %ol(a) Barne'2 @n ott les#ek2
Lpsrl lpsre me(m&tatom nekik) mit .sinl"anak2
> ;, les#) ha !i('elnek > mon%ta Barne'2 > S !i('elni
!o(2


Harmin.a%ik !e"e#et
3lari.e 4tarlin( a# ('a s#ln /l$e ", e(' per.i(
0m&lta a motel !ekete tele!on"t) mi&tn 3ra9!or%
letette a ka('l,t2 A ha"a k,.os $olt) s ma(a k1r tekerte
a# *B+ Aka%mia hl,in(t) amel'et r1$i% lm0an
lern(atott ma(r,l2 R(' re#te) mintha ('omron r:(tk
$olna2
<in%1ss#e hrom ,ra telt el a#,ta) ho(' el"1tt Le.ter
%oktort,l) s kt ,r"a !e"e#tk 0e 3ra9!or%%al a
"ellem# "e('ek list"nak 1ss#e$etst a# or$osi
k1#pontok0a 0ea%ott "elentke#sekkel2 @s a r1$i% i%
alatt) am8( al&%t) %r2 *re%eri.k 3hiltonnak siker/lt
min%ent el0alt#nia2
3ra9!or% rte "1n2 Gss#e kell s#e%nie ma(tF arra kell
(on%olnia) ho(' 1ss#es#e%"e ma(t2
A !ran.0a2 A *RAN3BA2 A *RAN3BAH <e(1lte% a#t
a ln't) %r2 3hilton2 <e(1lte%) %r2 *okos2 Le.ter t&%ott
m( $alamit) s n kis#e%hettem $olna 0elle2 <ost
$(e) min%ennek $(e2 <in%en hi0a $olt2 Amikor
3atherine <artin !el0&kkan a !ol',0an) (on%om les# r)
ho(' me( kell"en n#ne%) esk/s#1m) me(tes#em2 Te
$ette% el tlem2 ?alami has#nosat kell tennem2 A#onnal2
<it tehetek most r1(t1nC <it tehetek e00en a per.0enC
<e(mosaks#om2
A !/r%s#o00an e(' kis kosr0an pap8r0a .soma(olt
s#appanok $oltak) me( samponos s testpol,s t&0&sok)
kis 0orot$aks#letF e(' "o00 motel a"n%kai2
<ik1#0en 0elpett a #&han' al) 4tarlin( e(' pillanati(
1nma(t ltta n'ol.$esen) amint t1r/lk1#t) sampont
s pap8r0a .soma(olt s#appanokat $itt a# an'"nak)
amikor a# an'"a motels#o0kat takar8tott2 Amikor
n'ol.$es $olt) lt e(' $ar": e(' sa$an': $ros !1l1tt) a
.sikor(, s#l0en keren( $ar":.sapatok0,l) s e# a
$ar": a motel tis#t8t,s#eres ko.si"r,l s#eretett lopni2
El$itt min%ent) ami !n'lett2 T/relmesen ki$rta a#
alkalmat) a#tn ke%$re (ar#%lko%ott a tol,ko.sin
l$ takar8t,s#erek k1#1tt2 Nha) amikor s/r(sen
kellett t$o#nia) a !riss ('nem7re s#art2 A# e('ik
takar8t,n ho##$(ta a !ehr8tt) %e e# sem has#nlt)
.sak a $ar": tollait tark8tottk h,!ehr pett'ek2 A !ekete6
!ehr $ar": min%i( ki$rta) am8( 3lari.e ottha('ta a
k#iko.sit) ho(' !el$i('en $alamit a# an'"nak) aki a
!/r%s#o0t siklta2 Akkor is e(' motel !/r%s#o0"0an
llt a# an'"a) amikor me(mon%ta 4tarlin(nak) ho(' el
kell mennie) <ontan0an !o( lni2 An'"a letette a
t1r/lk1#t) le/lt a# (' s#lre) s t1lelte2 4tarlin( m(
most is lmo%ott errl a $ar":r,l) ltta) 0r nem $olt
i%e"e (on%olko%ni ra"ta) ho(' mirt Hessent
mo#%&lattal !1lemelte a ke#t) a#tn mintha $alami
/r/(' kellett $olna erre a mo#%&latra) a ke#e a
homlokra t$e%t) s htrasim8totta ne%$es ha"t2
G'orsan 1lt1#1tt2 Na%r() 0l:# me( e(' k1nn'7 k1t1tt
melln') a tompa orr: re$ol$er s#orosan a 0or%iho#
n'om,%ik a lapos tok0an) a tartalk tr pe%i( a
%erks#8"n .s/n( a msik ol%alon2 A 0l#erre r!rt
e(' kis "a$8ts2 A $arrs ke#%ett !el!esteni a tartalk tr
!1l1tt2 3lari.e s#or(osko%ni akart) tenni6$enni) am8(
me( nem n'&(s#ik2 *o(ta a motel kis $arr,ks#lett) s
$iss#a$arrta a 0lst2 Nhn' /('n1k !mleme#t $arrt a
#ak, s#rn'0a) ho(' simn elle00en"en) ha a
pis#tol'rt n':lt) neki is e#t kellene .sinlnia222
3ra9!or% kopo(ott a# a"t,n2


Harmin.e('e%ik !e"e#et
3ra9!or% tapas#talatai s#erint a hara(t,l a nk
me(.s:n'&lnak2 A hara(t,l k,.osak les#nek) a# ar.&k
el$es#ti terms#etes s#8nt) s ren%etlen/l ll ra"t&k a
r&ha2 <in%en tas#8t, $ons&k !elers1%ik il'enkor2
Amikor 4tarlin( a"t,t n'itott) ol'annak lts#ott) mint
min%i() %e i(en.sak %/h1s $olt2
3ra9!or% r"1tt) ho(' most taln e(' :"a00 na('
i(a#s(ot t&%hat me( r,la2
4#appanillat s pra .sapta me() mik1#0en 0elpett2 A#
('on) a ln' hta m1(1tt) a takar, !el $olt h:#$a a
prnra2
> <it s#,l) 4tarlin(C
> A#t) ho(' a !ene e('e me() <r2 3ra9!or%2 @s ma(a
mit s#,lC
3ra9!or% a !e"$el intett) ho(' k1$esse2 > A sarki %r&(6
store mr kin'itott2 +('&nk e(' k$t2
En'he $olt a re((el) pe%i( m( .sak !e0r&rt 8rtak2 A
nap m( min%i( ala.son'an llt keleten) s $1r1sen
ra('o(ott a# elme(',('int#et !1l1tt2 ;e!! lassan k1$ette
ket a !&r(onnal) a r%i, me(lls nlk/l ser.e(ett2 A
so!r e('s#er kia%ta a tele!ont a# a0lakon 3ra9!or%nak
e(' r1$i% 0es#l(etsre2
> <e(tma%hatom 3hiltont a# i(a#s(s#ol(ltats
aka%l'o#srtC > kr%e#te a ln'2
4tarlin( kiss eltte hala%t) s 3ra9!or% ltta) ho('
me(!es#/ltek a# ar.i#mai) mi&tn !1ltette a kr%st2
> Nem) e# sa"nos nem me('2
> @s ha me(1lte a ln'tC <i les#) ha 3atherine miatta
hal me(C A kp0e akarok ms#ni222 En(e%"e me() ho('
!ol'tassam) <r2 3ra9!or%2 Ne k/l%"1n $iss#a a#
iskol0a2
> Kt %ol(ot akarok mon%ani2 E('= ha mara%) nem
ms#ik 3hilton kp0e) a# ks00 k1$etke#ik2 Kett= ha
soki( !eltartom) me(0&kik2 T100 h,nap"0a ker/lhet2
A# Aka%mia senkinek sem en(e% la#8tst2 Garantlom)
ho(' $iss#aker/l) %e e# min%en222 les# e(' hel' a ma(a
s#mra) enn'it me(8(rhetek2
A ln' menet k1#0en htra!es#8tette a n'akt) ma"% :"ra
leha"totta a !e"t2 > Lehet) ho(' a !n1ktl nem illik
il'esmit kr%e#ni) %e ma(a nin.s p.0anC <artin
s#entor tehet $alamit ma(a ellenC
> Kt $ m:l$a n'&(%8"0a kell mennem) 4tarlin(2 <(
ha me(tallom ;imm' Ho!!t s a T'lenolos ('ilkost)
akkor is $ehetem a kalapomat2 Teht e# nem s#empont2
3ra9!or%) aki min%i( 0i#almatlan $olt a $(('al
s#em0en) t&%ta) menn'ire s#eretne okos lenni2 T&%ta)
ho(' e(' k1#pkor: !r!i ol'an remn'telen/l k8$n"a a
01l.sess(et) ho(' me(pr,0l r"ts#ani) s a#t is t&%ta)
mil'en hallos $es#l' lehet e# e(' !iatalnak) aki his#
0enne2 E#rt a#tn ,$atosan 0es#lt) s .sak ol'asmirl)
amit t&%ott2
Amit 3ra9!or% e#en a .s:n'a 0altimore6i &t.n
elmon%ott a ln'nak) a#t %i%er(s ha"nalok sorn tan&lta
me( Kore0an) e(' h0or:0an) amel' m( 3lari.e
s#/letse eltt #a"lott le2 Koret kiha('ta) mert nem $olt
s#/ks( r) ho(' e##el a%"on hitelt a s#a$ainak2
> E# a le(nehe#e00 i%s#ak) 4tarlin(2 Has#nl"a ki e#t
a# i%t) s me(e%#i ma(t2 E# a le(kemn'e00 pr,0a) ne
en(e%"e) ho(' a hara( s .sal,%otts( me((tol"a a
(on%olko%s0an2 E#en m:lik) ho(' t&%6e paran.solni)
$a(' sem2 A $es#tes( s a 0&tas( soha nem $e#et ",ra2
3hilton (' 0arom) s lehet) ho(' a# lelkn s#ra%
ma"% 3atherine <artin halla2 Be lehet) ho(' nem2
Ennek a ln'nak mi $a('&nk a# e('etlen esl'e2 <il'en
a !ol'kon' nitro(n hmrsklete a la0or0an) 4tarlin(C
> TesskC A !ol'kon' nitro(n222 k1r/l0el/l m8n&s#
kts## !okos2 3elsi&s0an mr$e2 ?alami$el ma(asa00
hmrskleten mr !orr2
> *a('as#tott mr $eleC
> Eers#e2
> A#t akarom) ho(' most is !a('ass#on 0e $alamit2
*a('ass#a 0e a# els#molst 3hiltonnal2 Tartsa me( a#
in!orm.i,t) amit Le.tertl kapott) s !a('ass#a 0e a#
r#seit2 A#t s#eretnm) ha a .l "rna a# es#0en)
4tarlin(2 3sak e# s#m8t2 <e(%ol(o#ott e('
in!orm.i,rt) me(!i#etett rte) s most !elhas#nl"&k)
&('anol'an ", $a(' &('anol'an has#nlhatatlan) mint
a#eltt $olt) ho(' 3hilton 1ss#e#a$arta a %ol(okat2 3sak
ann'i $lto#ott) ho(' $al,s#8n7le( nem kap&nk :"a00
in!orm.i,t Le.tertl2 *o("a a t&%st) amit Le.tertl
kapott B&!!alo Billrl) s has#nl"a !el2 A t100it
!a('ass#a 0e2 A $es#tes(et) a hara("t) 3hiltont2
*a('ass#a 0e2 <a"% ha les# r i%nk) :(' se((0e r:("&k
3hiltont) ho(' a n'ak0an k1t ki a $ala(a2 <ost
!a('ass#a 0e) s rak"a !lre) 8(' ellt mellette a .li()
4tarlin(2 A .l pe%i( 3atherine <artin lete2 @s B&!!alo
Bill skalp"a2 3sak a .lt n##e) semmi mst2 Ha kpes
erre) s#/ks(em $an ma(ra2
> A# or$osi !el"e('#sekkel !o(lalko##amC
<e(rke#tek a %r&(store6ho#2
> NemF .sak akkor) ha a klinikk el#rk,#nak) s
ers#akkal kell me(s#ere#n/nk a !el"e('#seket2 A#t
akarom) ho(' <emphis0e men"en2 B8#n&nk kell 0enne)
ho(' Le.ter mon% $alami has#nosat <artin
s#entornak2 Be s#eretnm) ha ma(a a k1#el0en $olnaF
0i#tos) ami 0i#tos) htha Le.ter me(&n"a a "ts#a%o#st a
s#entorral) s taln ma($al is s#,0a ll2 A%%i( is
pr,0l"on e(' ki.sit 3atherine6nel !o(lalko#niF pl%&l
a##al) ho('an s#:rhatta ki Bill2 <a(a nem sokkal
i%se00 a ln'nl) s a 0artai taln ol'asmit is
elmon%anak ma(nak) amit nem mon%tak el msnak)
akirl or%8t) ho(' #sar&2 @s m( min%i( ott a# a msik
/('2 A# +nterpol min%ent elk1$et) ho(' a#onos8tsa
Kla&st2 Ha t&%"&k a ne$t) me(n#het"/k a kap.solatait
E&r,p0an s 3ali!orni0an) ahol Ben"amin Raspaillel
$olt $is#on'a2 @n most a minnesotai e('etemre me('ek)
estre Iashin(ton0an les#ek2 Ho#om a k$t2 +ntsen
;e!!nek) ho(' ll"on i%e a !&r(onnal2 <a(nak ne('$en
per. m:l$a a (pen kell lennie2
A $1r1s nap mr ma"%nem tel"esen me($il(8totta a
tele!onp,#nkat) %e a "r%a m( i0ol'as#8n7 $olt2
4tarlin( !eln':lt a !n'0e) mik1#0en ;e!!nek intett2
<e(k1nn'e00/lt) "o00an re#te ma(t2 3ra9!or%
$al,0an na('on rtette a %ol(t2 3lari.e t&%ta) ho(' a# a
kis kr%s a nitro(nrl !ha"ts $olt a# t1r$n's#ki
or$ostani t&%sa eltt) 3ra9!or% 1r1met akart s#ere#ni
neki) s 0e akarta kap.solni a !e('elme#ett (on%olko%s
re!leXt2 K8$n.si $olt) $a"on a !r!iak k1rm1n!ont
manip&l.i,nak tart"k6e a# il'esmit2 *&r.sa) ho('an
hatnak a# em0erre a# il'en %ol(ok) m( ha !el is ismeri
ket2 *&r.sa) ho(' a $e#eti tehets( ('akran neh#
a%omn'2
A# &t.a t:lol%aln e(' !r!i "1tt le!el a K1#$es#l'es
Elme0ete(ek Baltimore6i llami K,rh#a lp.s"n2
Barne' $olt a#) s lem0er%#sek"0en m( na('o00nak
lts#ott2 A# telhor%,"t $itte2
> Gt per. > s#,lt 0e ;e!!nek 4tarlin( a $rako#,
!&r(on0a) &tolrte Barne't) mieltt a# 0e/lt $olna 1re(
4t&%e0aker0e2
> Barne'2
A# pol, ki!e"e#stelen ar..al s#em0e!or%&lt $ele2
Terpes#0en llt2
> U('e) 3hilton %oktor a#t mon%ta) ho(' ma(a e##el
simn kilpett a 0&li0,lC
> <i mst mon%ott $olnaC
> Elhis#iC
Barne' s#"a le(1r0/lt2 Nem mon%ott sem i(ent) sem
nemet2
> 4#eretnm) ha me(tenne $alamit a ke%$emrt2
4#eretnm) ha most r1(t1n me(tenn) s nem kr%e#ne
semmit2 Na('on s#pen krem) ke#%"/k e##el2 <i
mara%t Le.ter .ell"0anC
> Nhn' k1n'$F A !#s 1r1me) or$osi lapok2 A
08r,s(i iratait el$ittk2
> @s ami a !alon $oltC A ra"#aiC
> <( ott $annak2
> A# 1ss#est krem) s na('on ke$s i%m $an2 Barne'
e(' mso%per.i( (on%olko%ott) a#tn .sak ann'it
mon%ott) ho(' $r"on) s na(' testhe# kpest
k1nn'e%n $iss#a/(etett a lp.sn2
3ra9!or% mr a !&r(onnl $rt) amikor Barne'
$iss#atrt a# 1ss#etekert ra"#okkal me( e('
0e$srl,s#at'orral) amel'0e a# :"s(okat s a
k1n'$eket tette2
> N'il$n a#t his#i) t&%tam) ho(' lehall(at, $an a#
8r,as#tal0an) amit o%aks#8tettem ma(nak > mon%ta)
mik1#0en ta%ta a# an'a(ot2
> E#en m( (on%olko#nom kell2 +tt a tollam) 8r"a !el a
tele!ons#mt a s#at'orra2 <it (on%ol) Barne')
0ol%o(&lnak ma"% Le.ter %oktorralC
> Kts(eim $annak) s me( is mon%tam 3hilton
%oktornak2 Emlke##en r) ho(' me(mon%tam) ha netn
a !n1knek kimenne a !e"0l2 <a(a ren%es em0er)
4tarlin( n'omo#,2 +%e !i('el"en) ha elkap"a B&!!alo
Billt222
> +(enC
> Ne ho##a i%e nekem .sak a#rt) mert me(/rese%ett
e(' hel' nlam) ",C > Elmosol'o%ott2 Barne'nak apr,
0a0a!o(ai $oltak2
4tarlin( akarata ellenre r$i('or(ott2 A $lla !1l1tt
m( $iss#aintett Barne'nak) mik1#0en a !&r(onho#
rohant2 3ra9!or% el(e%ett $olt2


Harmin.kette%ik !e"e#et
A Hanni0al Le.ter %oktort s#ll8t, Gr&mmann
G&l!stream kerekei0l kt kis kkes !elh .sapott !1l)
aho(' les#llt <emphis rep/ltern2 A toron'0,l kapott
&tas8tsok alap"n a L(i Nem#eti Gr%a han(r"ai !el
(&r&lt) t$ol a# &tasok s#mra !enntartott terminlt,l2
A# els han(r0an e(' menta&t, s e(' lim&#in
$rako#ott2 R&th <artin s#entor a lim&#in !/st/$e(
a0lakn keres#t/l !i('elte) amint a ren%r1k ki(&r8t"k
Le.ter %oktort a rep/l(p0l2 4#eretett $olna
o%arohanni a me(k1t1#1tt) mas#kot $isel alakho#)
ho(' kitp"e 0elle a# in!orm.i,t) %e ennl t100 es#e
$olt2
A ko.si0an me(s#,lalt a tele!on2 Ass#is#tense) Brian
Gossa(e $ette !1l) aki a leha"that, /lsen /lt2
> A# *B+6t,l keresi ;a.k 3ra9!or% > mon%ta Gossa(e2
<artin s#entor nem $ette le a s#emt Le.terrl2 A
tele!on &tn n':lt2
> <irt nem eml8tette nekem Le.ter %oktort) <r2
3ra9!or%C
> <ert att,l tartottam) ho(' e#t tes#i) s#entor2
> @n nem har.olok ma($al) <r2 3ra9!or%2 Ha ma(a
s#em0es#ll $elem) me(0n"a2
> Hol $an most Le.terC
> @ppen t n#em2
> Hall"a ma(tC
> Nem2
> Hall(asson rm) <artin s#entor2 Gn s#eml'es
(aran.ikat akar a%ni Le.ternek2 Ren%0en $an) te('e2
Be te('en me( $alamit a ke%$emrt2 En(e%"e me()
ho(' %r2 Alan Bloom t"ko#tassa) mieltt s#,0a llna
Le.terrel2 Bloom se(8teni t&% 1nnek) hi(('e el nekem2
> Kapok s#akmai se(8ts(et2
> Remlem) "o00at) mint 3hilton2
3hilton %oktor 0ekopo(ott a lim&#in a0lakn2 <artin
s#entor intett Brian Gossa(e6nak) ho(' $e('e
(on%"ai0a2
> 3sak a# i%nket po.skol"&k) ha e('mssal
ha%ako#&nk) <r2 3ra9!or%2 <a(a e(' #1l%!/l7 :"on.ot
k/l%1tt Le.terhe# e(' hamis a"nlattal2 Ennl n "o00at
t&%ok2 3hilton %oktor s#erint Le.ter kpes $las#olni
e(' n'8lt a"nlatra) s tlem il'et kap2 4emmi
0/rokr.ia) semmi s#eml'eske%s) semmi
0i#almatlans(2 Ha ps(0en $iss#akap"&k 3atherine6t)
min%enki rtatlan lilioms#l les#) 1nt is 0elert$e2 Be
ha222 ha me(hal) !/t'/l1k a ments(ekre2
> Akkor has#nl"on 0enn/nket) <artin s#entor2 Nem
hallats#ott hara( a !r!i han("0,l) .sak a hi$atsos
n'&(alom) amell'el le8r"a $es#tes(eit) s e#t a s#entor
!elismerte2 Hatott r2 > *ol'tassa2
> Ha me(t&% $alamit) ha('"a) ho(' annak alap"n
.seleke%"/nk2 Gon%osko%"on r,la) ho(' min%en an'a(ot
me(kap"&nk2 Gon%osko%"on r,la) ho(' a hel'i
hat,s(ok e('/ttm7k1%"enek $el/nk2 Ne hi(('k) ho('
h8#ele(hetnek ma(nak a##al) ha kiha('nak minket
$alami0l2
> Ea&l Kren%ler a# i(a#s(/('0l i%e"1n2 Gon%"a les#
r2
> Ki ott a ran(i%s tis#tC
> Ba.hman rna(' a Tennessee6i N'omo#,iro%t,l2
> Hel'es2 Ha nem t:l ks) pr,0l"a me( elint#ni a
sa"t,#rlatot2 A# les# a le("o00) ha me(!en'e(eti
3hiltont e##el kap.solat0an) mert s#ereti a
re!lektor!n't2 Nem akar"&k) ho(' B&!!alo Bill 0rmit
me(t&%"on2 Ha me(tall"&k) a t:s#ment os#ta(ot
akar"&k !elhas#nlni2 G'orsan kell le.sapn&nk r) ho('
elker/l"/k a# ellenllst2 4#eml'esen akar 0es#lni
Le.terrelC
> +(en2
> Nem 0es#lne el00 3lari.e 4tarlin((alC Rton $an2
> <i .l0,lC 3hilton %oktor mr 1ss#e!o(lalta
s#momra a# an'a(ot2 @pp el( i%t elpo.skolt&nk2
3hilton :"ra kopo(ott a# a0lakon) s mon%ott $alamit a#
/$e(en keres#t/l2 Brian Gossa(e a .s&kl,"ra tette a
ke#t) s me(r#ta a !e"t2
> Ho## akarok !rni Le.terhe#) mi&tn 1n 0es#lt $ele
> mon%ta 3ra9!or%2
> <r2 3ra9!or%) Le.ter me(8(rte) ho(' ki$lts(okrt)
nmi en'h8tsrt .ser0e me(ne$e#i B&!!alo Billt2 Ha
nem tes#i me() 1r1kre a ma(2
> T&%om) ho(' e# kn'es kr%s) <artin s#entor)
m(is me( kell mon%anom2 Brmit is tes#) ne
k1n'1r1("1n neki2
> Ren%0en $an) <r2 3ra9!or%2 <ost nin.s t100 i%m2
> Letette a ka('l,t2 > Ha t$e%ek) 3atherine akkor sem
les# holta00) mint a# a hat) akinek a# /('0en te
n'omo#tl > mon%ta ma(0an) s intett Gossa(e6nak
me( 3hiltonnak) ho(' s#ll"anak 0e a ko.si0a2
3hilton %oktor mr kor00an i(n'elt e(' memphisi
iro%t) ahol <artin s#entor 0es#l(et Hanni0al
Le.terrel2 Ho(' ne !e.srel"k a# i%t) a L(i Nem#eti
Gr%a han(r"nak e('ik eli(a#8t,s#o0"t ren%e#tk 0e
na(' siet$e a tallko#,ra2
<artin s#entornak kint) a han(r0an kellett $rako#nia)
am8( 3hilton %oktor elhel'e#te Le.tert a# iro%0an2 A#
ass#on'nak nem $olt t/relme a ko.si0an mara%ni2 Kis
k1r1ket r,tt a han(r s#les tete"e alatt2 *eln#ett a
ma(as r.ss#erke#etre) ma"% :"ra le) a pa%l,ra !estett
.s8kokra2 E('s#er me(llt e(' r(i Ehantom *6Y6es
mellett) s !e"t a (p hi%e( ol%alnak tmas#totta) ahol
e# a !elirat llt= NE< L@E34S2 E# a rep/l(p 0i#tosan
1re(e00) mint 3atherine2 @%es istenem) most se(8tsH
> <artin s#entor2 > Ba.hman rna(' h8$ta2 3hilton a#
a"t,0,l intett2
E(' 8r,as#tal $olt a s#o00an 3hilton s#mra) s
s#kek <artin s#entornak) a# ass#is#tensnek s
Ba.hman rna('nak2 E(' operatr llt ks#enlt0en)
ho(' $i%e,ra $e('e a tallko#,t 3hilton a#t ll8totta)
ho(' e# is Le.ter e('ik !elttele $olt2
<artin s#entor ",l m&tatott2 Ten(ers#kk kos#t/m"e
ert s&(r#ott) amel'0l Gossa(e6nak is "&tott $alami2
Br2 Hanni0al Le.ter e('e%/l /lt a s#o0a k1#epn) a
pa%l,ho# .sa$aro#ott mass#8$ t1l('!a kaross#k0en2
El% !e%te a kn's#er#&00on't) a l0r1(#8t"t) s
eltakarta a#t a tn't is) ho(' Le.tert a s#khe# ln.oltk2
Be m( min%i( ra"ta $olt a hokimas#k) amel'
me(aka%l'o#ta a haraps0an2
<irt) t7n%1tt a s#entor) his# ppen a#rt ren%e#tk 0e
a# iro%t) ho(' nmi mlt,s(ot en(e%"enek Le.ter
%oktornak2 <artin s#entor e(' pillantst $etett
3hiltonra) a#tn Gossa(e6ho# !or%&lt a# iratokrt2
3hilton Le.ter %oktor m1( lpett) s a kamera !el
pillant$a kiol%otta a #sin,rt) ma"% e(' k1nn'e%
mo#%&lattal le$ette a mas#kot2
> <artin s#entor) 0em&tatom %r2 Hanni0al Le.tert2
A s#entor ltta) ho(' ille(eti ma(t 3hilton %oktor a
kamera eltt) s me(i"e%t2 @pp:(' me(i"e%t ettl) mint
0rmi mst,l) ami a#&tn t1rtnt) ho(' a ln'a elt7nt2
El$es#tette 3hilton 8tlet0e $etett min%en 0i#almt) s
"e(es !lelem lpett a hel'0e= htha .sak osto0a po".a
a !r!i2
El kellett hesse(etnie a (on%olatot2
Le.ter ha"0,l e(' (es#ten'es#8n7 tin.s a s#em0e
h&llott2 Ol'an spa%t $olt) mint a mas#k2 <artin
s#entor s Hanni0al Le.ter e('mst tan&lmn'o#taF a#
e('ik ren%k8$/l okos $olt) a msikat nem is lehetett a
me(s#okott em0eri mrtkkel mrni2
3hilton %oktor $iss#atrt a# 8r,as#talho#)
k1r0ehor%o#ta a tekintett) s 0es#lni ke#%ett=
> <artin s#entor) Le.ter %oktor "ele#te nekem) ho('
k/l1nle(es ismeretei$el ho## k8$n "r&lni a
n'omo#sho#2 3ser0e a#t kri) mrle(el"/k) mi$el
lehetne "a$8tani a hel'#etn s a k1r/lmn'ein2
<artin s#entor !elm&tatott e(' %ok&ment&mot2 >
Le.ter %oktor) e# itt e(' 8rsos n'ilatko#at) amel'et
e#ennel al8rok2 A# ll 0enne) ho(' se(8tek ma(n2 El
akar"a ol$asniC
Nem (on%olta) ho(' Le.ter $las#ol) s a# as#talho#
!or%&lt) ho(' al8r"a a pap8rt) amikor a !r!i me(s#,lalt2
> Nem $es#te(etem sem a# 1n i%e"t) sem 3atherine6t
a##al) ho(' "elentktelen ke%$e#mn'ekrt alk&%o#om)
8(' is ppen el( i%t !e.sreltek el a karrieristk2
En(e%"e me() ho(' most se(8tsek) s 08#om 0enne) ho('
1n is se(8t) amikor min%enen t:l les#/nk2
> 4#m8that r2 BrianC Gossa(e !elm&tatta
"e('#et!/#ett2
> B&!!alo Bill ne$e Iilliam R&0in2 Be ink00 Bill'
R&0innak ne$e#ik2 MNOZ prilis0an $a(' m"&s0an
k/l%te el ho##m a# e('ik 0ete(em) Ben"amin Raspail2
A#t mon%ta) Ehila%elphi0an lakik) a .8mre nem
emlks#em) %e akkor Raspailnl lt) Baltimore60an2
> Hol $annak a !el"e('#seiC > s#,lt k1#0e Ba.hman
rna('2
> B8r,s(i $(#ssel me(semmis8tettk ket) nem
sokkal a#&tn) ho('222
> Ho(' n#ett kiC > kr%e#te Ba.hman rna('2
> Ha me(en(e%i) rna(') <artin s#entor a# e('etlen222
> A%"a me( a !i.k, kort s a s#eml'le8rst) mon%"on
el min%ent) amire .sak emlks#ik > k1$etelte Ba.hman
rna('2
Le.ter %oktor e('s#er7en kikap.solt2 ?alami msra
(on%olt2 Gri.a&lt anat,miai tan&lmn'aira A <e%:#a
t&ta" ho#) s ha hallotta is a# e#t k1$et kr%seket)
semmi "elt nem a%ta2
Amikor <artin s#entor ismt !1lkeltette Le.ter
!i('elmt) ketten $oltak a s#o00anF Gossa(e notes#a a#
ass#on' 1l0en he$ert2
Le.ter %oktor s#eme t !/rks#te2 > Ennek a #s#l,nak
s#i$ars#a(a $an > mon%ta2 > <a(a ne$elte 3atherine6tC
> TesskC
> 4#optattaC
> +(en2
> <e(s#om"a#ott tle) &('eC
Amikor a# ass#on' p&pill"a els1tt/lt) Le.ter %oktor
na('ot kort'olt a !"%alm0,l) s kit7nnek tallta2
Enn'i el( $olt mra2 *ol'tatta2 > Iilliam R&0in
k1r/l0el/l MQ^ .enti ma(as) s most harmin.1t $es
lehet2 Ers !elp8ts7F amikor n ismertem) QZ kil,
lehetett) s a#,ta h8#hatott2 Barna ha"a $an) $il(oskk
s#eme2 E#t mon%"a el nekik) a#tn !ol'tat"&k2
> +(en) e#t tes#em > !elelte <artin s#entor2 Kia%ta a
"e('#eteit a# a"t,n2
> <in%1ss#e e('s#er lttam2 <e(0es#lt/nk m( e('
tallko#,t) %e t100 nem "1tt el2
> <i0l (on%ol"a) ho(' B&!!alo BillC
> Akkori0an is me(1lt em0ereket) s anat,miai
s#empont0,l hasonl, %ol(okat m7$elt $el/k2 A#t
mon%ta) se(8ts(et s#eretne) ho(' a00aha('hassa)
$al,"0an a#on0an .sak 0es#lni akart r,la2 Bi.seke%ni2
> @s ma(a nem222 0i#tos $olt 0enne) ho(' ma(a nem
a%"a !1lC
> Nem hitte) ho(' !1la%om2 @s s#ereti a ko.k#atot2
Raspail 0art"n hllta me( a 0i#almat2
> Raspail t&%ta) ho(' il'esmiket m7$elC
> Raspail 8#lse e('re 0ete(ese00 lett222 tele $olt
sr/lsekkel2 Bill' R&0in elmon%ta nekem) ho('
0/ntetett ellet7) %e nem mer/lt rs#letek0e2 *1l$ettem
a r1$i% or$osi k,rt1rtnett2 4emmi k/l1nle(es nem $olt
0enne) ki$$e e(' %ol(ot2 R&0in elmeslte nekem) ho('
e('s#er ele!nt.sont oko#ta !&r&nk&l&st,l s#en$e%ett2
<sra nem emlks#em) <artin s#entor) s a#t his#em)
mr in%&lni s#eretne2 Ha 0rmi es#em0e "&tna) /#enek2
> Bill' R&0in 1lte me( a#t a s#eml't) akinek a !e"e a
ko.si0an $oltC
> A#t his#em2
> T&%"a) ki a#C
> Nem2 Raspail Kla&snak h8$ta2
> A t100i a%at) amit a# *B+6nak elmon%ott) i(a#C
> Le(al00 ann'ira) mint a#) amit a# *B+ mon%ott
nekem) <artin s#entor2
> Gon%osko%tam a ma(a i%ei(lenes elhel'e#srl itt
<emphis0en2 <a"% 0es#l/nk a hel'#etrl s arr,l)
ho(' Br&sh' <o&ntain0a me(') amikor222 amikor
le#rt&k e#t a# /('et2
> K1s#1n1m2 4#eretnk e(' tele!ont) ho('
!1lh8$hassam) ha $alami es#em0e "&t222
> <e(kap"a2
> @s #ent2 Glenn Go&l%%al a Gol%0er(6$ari.i,k at2
?a(' t:l sokat krekC
> Tel"es8tem2
> <artin s#entor) ne 08##a ma(t e('e%/l s ki#r,la(
a# *B+6ra2 ;a.k 3ra9!or% soha nem "ts#ik n'8lt
krt'kkal a t100i /('n1ks((el2 E# amol'an $ersen(s
k1#1tt/k2 3ra9!or% elt1klte) ho(' neki ma(nak kell
letart,#tatnia Bill't2 J*/l1n .s8pniK) aho(' mon%"k2
> K1s#1n1m) Le.ter %oktor2
> Tets#ik a kos#t/m"e > mon%ta m( Le.ter) amikor a
s#entor kiment a# a"t,n2


Harmin.harma%ik !e"e#et
;ame G&m0 pin."nek hel'is(ei :(' n'8ltak
e('ms0a) :(' 0&r"n#ottak) mint lmaink rmes
la0irint&sa2 Amikor <r2 G&m0 m( s#('enls $olt)
$alamel'ik r(i) el!ele"tett let0en) a le(re"tette00) a
lp.stl a le(t$ola00 es hel'is(0en lelte 1r1mt)
?annak s#o0k a le(t$ola00i sarkok0an) ms letek
s#o0i) amel'eket G&m0 $ek ,ta nem n'itott ki2
Nmel'ik/k m( lakott) ho(' 8(' mon%"&k) 0r a# a"t,k
m1(1tt r( elhalk&ltak s elnm&ltak a han(ok2
A pa%l, s#int"e hel'is(rl hel'is(re $lto#ik) akr
harmin. .enti is lehet a k/l1n0s(2 K/s#101k) mel'eken
t kell lpni) s#em1l%1k!k) amel'ek eltt le kell
ha"olni2 Terhet nem lehet itt (&r8tani) s neh# .ipelni2
<a(a% eltt $e#etni $alamit > ami k/#%) s8r) kr s
0e$eri a !e"t > neh#) st $es#l'es2
Aho(' ntt a 01l.sess(e s a# 1n0i#alma) <r2 G&m0
mr nem re#te :(') ho(' a pin.e re"tett rs#ei0en kell
kiel(8tenie a $('ait2 <ost a lp.s mellett l$
pin.ehel'is(ek0l kialak8tott laks0an lakik) t(as
s#o0k0an) aho$ a $i#et s a $illan't is 0e$e#ettk2
<ost tel"es s1tts( 0or&l a pin.re2
A homokkal 0or8tott pa%l,": hel'is( alatt) a k:t0an)
3atherine <artin .sen%0en $an2
<r2 G&m0 $alahol a pin.0en tart,#ko%ik) %e nem
e00en a rs#0en2
A lp.s m1(1tt n'8l, hel'is( s1tt a# em0eri
s#emnek) %e tele $an halk #a"okkal2 ?8# .s1p1( itt) s
kis s#i$att': #/mm1(2 A# apr, $iss#han(okt,l a s#o0a
t(asnak t7nik2 A le$e( prs) h7$1s2 \1l%s(s#a(2
?er%es s#rn'ak rnek a# em0er ar.ho#) nhn'
.satto(s a le$e(0en2 A ('1n'1r ml' orrhan("a)
em0eri han(2
Br a hel'is(0en nin.s ol'an h&llmhoss#: !n')
amel'et a# em0eri s#em r#kelni kpes) <r2 G&m0 itt
$an) s na('on is ",l lt2 +(a#) ho(' min%ent a #1l%
k/l1n!le rn'alatai0an2 Kit7n in!ra$1r1s s#em/$e(et
$isel (i#raeli katonai !els#erels) nem e(s#en n('s##
%ollr)) s in!ra$1r1s lmp"a !n't a# eltte l$
%r,tketre.re irn'8t"a2 E(' e('enes ht: s#k s#ln /l)
el07$1lten !i('el e(' 0o(arat) amel' a kalitk0an l$
$ir(ra ms#ik2 A !iatal im(, pp most 0&kkant el a
ketre. pa%l,"t 0or8t, ne%$es !1l%0en elhel'e#ke%
!elhas8tott 000,l2 L$atosan ms#ik) hel'et keres) ho('
ki0onthassa n'irkos) :" s#rn'ait) amel'ek m(
1ss#etapa%$a $rako#nak a htn2 E(' $8#s#intes
$ess#t $las#t2
<r2 G&m0nak ol%alt kell ha"tania a !e"t) ho(' lssa2 A
s#rn'ak lassan me(telnek $rrel s le$e($el2 <(
min%i( 1ss#etapa%nak a ro$ar htn2
Kt ,ra telik el2 <r2 G&m0 ali( mo#%&l2 Ki6 s
0ekap.sol"a in!ra$1r1s lmp"t) ho(' me(lep%"1n)
menn'it !e"l%1tt a ro$ar) am8( nem ltta2 Ho(' tel"en
a# i%) a hel'is( t100i rs#re $illant"a a lmpt) a
n1$n'i .ser#an'a(6ol%attal teli na(' ak$ri&mokra2
Le(:"a00 s#er#emn'ein) 0rt(8t,6!es#8t6!orm#,
s#erke#eteken llapo%ik me( a !n') mintha e(' #1l%
ten(er ml'n l$ t1re%e#ett klass#ik&s s#o0rok
lennnek2 A lmpa!n' $(i(siklik a na(') nikkele#ett
m&nkaas#talon) a !m0l ks#/lt .sap('a#ott
.si(asoron) a mos,s#erke#eten) a $8#$e#etk .s1$ein) s
r$illan a !1l1tt/k l$ .s1rlre2 A !al mellett hoss#:
ipari moso(at,k2 @s min%e# a# in!ra$1r1s lmpa s#7rt)
#1l% !n'0en2 *os#!ores#kl, .s8kok s#rn'&kkal
.sap%os$a keres#te#ik a lt,tert= a hel'is(0en
s#a0a%on l lepkk kis kon%en#.s8k"ai2
@pp i%e"0en $il(8t 0e :"ra a ketre.0e2 A na(' ro$ar
s#rn'ai mr a hta !1l emelke%tek) elre"t$e s
eltor#8t$a a ra"t&k l$ %8s#8tseket2 <ost leeres#ti a
s#rn'ait) 0etakar"a $el/k a testt) s lthat,$ $lik a
h8res ra"#olat2 E(' em0eri kopon'a) e(' ('1n'1r7en
me(ra"#olt em0eri kopon'a n# le a lepke htr,l2 A
kopon'a rn'alt 0olto#ata alatt lts#anak a !ekete
s#eml'&kak s a ki&(r, po!a.sontok2 Alatt&k s1tts()
akr e(' s#"pe.ek) a# ar.on keres#t/l) a# ll !1l1tt2 A
kopon'a ('kra emlke#tet mint#at tete"n pihen2
E(' ('kra rakott kopon'a) amel'et a terms#et
$letlen/l e(' lepke htra ra"#olt2
<r2 G&m0 lelkt k1nn'7) ", r#s ras#t"a el2
Elreha"ol) s !inoman r!:" a lepkre2 A# !elemeli les
s#8$,.s1$t) s mr(esen n'ekere(2
G&m0 lmp"$al tme(' a !1l% alatti 01rt1ns#o00a2
N'itott s#""al) ho(' ne hallatss#on lle(#ete2 Nem
akar"a elrontani a ke%$t a $erem0l "1$ #a""al2 A
s#em/$e( len.si kis kill,) .s1$eiken :(' n#nek ki)
mint a ko.sn'on l,(, rks#emek <r2 G&m0 t&%"a)
ho(' a s#em/$e( e('ltaln nem $on#, lt$n') %e
nhn's#or remek/l s#,rako#ott mr $ele a s1tt
pin.0en) amikor pin.e"tkokat "ts#ott2
Elreha"olt) s lmp"a lthatatlan !n't a $erem0e
irn'8t"a2
A n'ersan'a( a# ol%aln !eks#ik 1ss#ek&poro%$a) mint
e(' apr, (arnlark2 R(' t7nik) als#ik2 A $1%1r mellette
$an2 ?olt ann'i es#e) ho(' ne s#ak8tsa el me(int a
k1telet) s ne pr,0l"on me( :"ra !elms#ni a .s&pas#6
!alon2 lm0an a ('kn' sarkt a# ar.ho# s#or8t"a) s
a h/$el'k&""t s#op"a2
A# al$, 3atherine6t n#$e) $(i(ps#t#$a a ln' testn
a# in!ralmpa !n'$el) <r2 G&m0 a# eltte ll, $al,%i
pro0lmn r(,%ik2
A# em0eri 0rrel 1r%1(ien neh# 0nni) ha $alaki ol'an
ma(asra tes#i a mr.t) mint <r2 G&m02 Alap$et
%1ntseket kell ho#ni) s k1#t/k a# els) ho(' ho$
ker/l"1n a .ip#r2
3atherine htra $il(8t2 A htra kne tennie a .ip#rat)
%e akkor ho('an 1lt1#ik !el e('e%/lC E# nem ol'an
%olo() ami0en 0rkitl se(8ts(et krhetne) akrmil'en
i#(at, is a lehets(2 +smer ol'an hel'eket) k1r1ket)
ahol na('ra rtkelnk er!es#8tseit) $annak 0i#on'os
"a.htok) ahol m&to(athatn ma(t) %e e##el $rnia kell2
Ol'an holmikra $an s#/ks(e) amel'ekkel e('e%/l is
0ol%o(&l2 A mell k1#ept s#ents(t1rs lenne el$(ni >
a#onnal el$eti a (on%olatot2
A# in!ra$1r1s !n'0en <r2 G&m0 nem lt"a 3atherine
ar.s#8nt) %e a ln' so$n'a00nak t7nik2 Taln
!o(',k:r#hatott) amikor elkapta2
Tapas#talat0,l t&%"a) ho(' n(' napt,l e(' hti( kell
$rnia) mieltt len':#hat"a a 0rt2 A hirtelen
s:l'.s1kkens la#00 tes#i a 0rt) s k1nn'e00
le!e"teni2 Ra%s&l a# he#s sokat el$es# a tr('
ere"0l) 8(' a# "o00an ke#elhet2 K1nn'e00en
$e#ethet2 Nmel'iken k0&lt re#i(nlts( les# :rr2
U('anakkor s#/ks(es) ho(' nmi lelmis#ert
kap"anak) neho(' 1np&s#t8t, kit1rsek0e ker(esse ket
a $(s kts(0eess) mert me(ron(lhat"k a 0rt2
Hatro#ottan !o('ott) (on%ol"a G&m02 E# a tr(' ol'an
k/l1nle(es) ol'an k1#ponti hel'et !o(lal el a ter$ei0en)
ho(' nem 08r soki( $rni) s nem is kell $rnia2 Holnap
%l&tn $a(' holnap este me(.sinlhat"a2 Le(ks00
holnap&tn2 Hamarosan2


Harmin.ne('e%ik !e"e#et
3lari.e 4tarlin(nak a t$ h8rei0l ismers $olt a
4tonehin(e ?illk !elirat: t0la2 A kelet6memphisi
lak,telep) laksok s $illk ke$erke) s#les & alakot
!ormlt a parkol, k1r/l2
4tarlin( a na(' parkol, k1#epn ll8totta le a 0relt
3he$rolet 3ele0rit't2 ;,l !i#etett m&nksok s a
ran(ltra al"n l$ $e#etk ltek itt) erre &taltak a
Trans6Amsok s a# +RO36\ 3amarr,k2 Lak,0&s#ok s
.sillo(,ra !estett $8#is8$ontat, motor.s,nakok parkoltak
a trs( ki"el1lt rs#n2
4tonehin(e ?illk > a hi0s !elirat min%en alkalommal
!el0oss#antotta 4tarlin(ot) ahn's#or rn#ett2 A
laksok n'il$n !ehr !onott s#kekkel s 0ol'hos
s#n'e(ekkel $annak tele2 *n'kpek a %ohn'#,as#tal
/$e(e alatt2 A 4#ak.sk1n'$ kt s#eml're s a *on%&e
a# tlapon2 4tarlin() akinek e('etlen s#llsa a# *B+
Aka%mia koll(i&mi s#o0"a $olt) s#i(or: kritik&sa
$olt a# il'en %ol(oknak2
<e( kellett ismernie 3atherine Baker <artint) s e# a
hel' nem illett e(' s#entor ln'ho#2 4tarlin( elol$asta
a r1$i% an'a(ot) amit a# *B+ 1ss#e('7"t1tt r,la) s
ennek alap"n 3atherine <artin min%i( le$erte a mr.t)
tel"es8tmn'e nem !elelt me( kpess(einek2 <e(0&kott
*armin(ton0an) s kt 0ol%o(talan $et t1lt1tt
<i%%le0&r'0en2 <ost a 4o&th9esternen tan&lt s
tan8tott mint ('akorl, tanr2
4tarlin( k1nn'en el t&%ta kp#elni) mint a soha nem
!i('el) .sak ma($al t1r%) ne$eletlen len'int#eti
%ikok e('ikt2 4tarlin( t&%ta) ho(' ,$atosan kell
0nnia el8tletei$el s ellens#en$$el2 Gs#t1n%8"asknt
is let1lt1tte a ma(a i%e"t len'iskolk0an) ol'an
%ikknt) akinek a# os#tl'#atai sokkal "o00ak $oltak)
mint a r&hi2 ;, nhn' elkn'e#tetett k1l'k1t ltott) aki
t:l sok i%t t1lt1tt a# int#et0en > (a#%a() #7r1s
.sal%ok ('ermekeit2 A le(t100el nemi(en t1r%1tt) %e
mostanra me(tan&lta) ho(' t$esen ne$e#ik
!els#8ness(nek $a(' k1#1m01ss(nek a
!i('elmetlens(et) pe%i( e# soks#or .sak arra s#ol(l)
ho(' a# illetnek ne kell"en s#em0en#nie sa"t
k8n"ai$al2
+nk00 :(' (on%olt 3atherine6re) mint ap"$al $itorl#,
kis('erekre) aho(' a#on a !ilmen ltta) amit <artin
s#entor krs$el e('/tt m&tattak 0e a t$0en2
K8$n.si $olt) $a"on 3atherine me(pr,0lt6e tets#eni a#
ap"nak) amikor ki.si $olt2 ?a"on mit tett a ln') amikor
"1ttek) s k1#1ltk $ele) ho(' a# ap"a me(halt
ne('$enkt $esen) s#8$roham0anC 4tarlin( 0i#tos $olt
0enne) ho(' 3atherine6nek hin'#ott a# ap"a2 A hin'#,
apa) a k1#1s se0 se(8tett) ho(' k1#ele00 re##e ma(ho#
a !iatal nt2
4tarlin( ln'e(esnek tartotta) ho(' ke%$el"e 3atherine
<artint) mert e# se(8thetett2
Ltta) hol $an 3atherine laksa > a Tennessee6i
4#tr%aren%rs( kt ors#(:ti .irkl,"a parkolt eltte2
*ehr por!oltok $oltak a laksho# le(k1#ele00 es
parkol,k0an2 A Tennessee6i N'omo#,iro%a n'il$n
ola"n'omokat $ett $alamil'en porral2 3ra9!or% a#t
mon%ta r,l&k) el( ",l %ol(o#nak2
4tarlin( a lakssal s#em0en l$ na(' parkol,
motor.s,nakok s $8ken%"rm7$ek rs#0e ment2 +tt
kapta el 3atherine6t B&!!alo Bill) m(ho## el( k1#el a
ln' a"ta"ho#) his#en n'it$a ha('ta) amikor ki"1tt2
?alamirt ki"1tt2 ?alami rtatlannak lts#, .sap%a
ki.salo(atta2
4tarlin( t&%ta) a memphisi ren%rs( kimer8t
n'omo#ssal h#r,l h#ra "rt) s senki nem ltott
semmit) $a('is lehet) ho(' a %olo( a ma(as lak,0&s#ok
k1#1tt t1rtnt2 Bill n'il$n innen !i('elt2 ?alamil'en
"rm70en kellett /lnie2 T&%ta) ho(' 3atherine itt lakik2
?alahol kis#:rta a ln't) k1$ette) s $rta a# alkalmat2
Nem min%en 0okor0an teremnek ol'an ma(as)
na('%ara0 ln'ok) mint 3atherine2 Bi#tos) ho(' Bill
nem.sak /l%1(lt) arra $r$a) ho(' a me(!elel mret7
n $letlen/l !el0&kkan"on2 Ki t&%"a) me%%i(
s#o0ro#hatott $olna hi0a2
<in%e('ik l%o#at ",l me(termett ln' $olt2 <in%e('ik2
Nmel'ik k1$r is) %e min%e('ik na('%ara02 JHo('
rmen"en a r&ha2K 4tarlin( me(0or#on(ott) amikor
es#0e "&tottak Le.ter %oktor s#a$ai2 Le.ter %oktor a#,ta
mr <emphis0en $an2
3lari.e ml' lle(#etet $ett) !el!:"ta a# ar.t) s lassan
en(e%te ki a le$e(t2 Lss&k) mit mon%hat&nk el
3atherine6rl2
E(' <a.i La.i6sapkt $isel motoros ren%r n'itotta ki
3atherine <artin a"ta"t2 Amikor 4tarlin( me(m&tatta
a# i(a#ol$n't) intett) ho(' "1""1n 0el"e002
> t kell $i#s(lnom a hel's#8nt2 > A hel's#8n
me(!elel s#,nak t7nt e(' ol'an !r!i$al s#em0en) aki a
laks0an sem $es#i le a sapk"t2
A ren%r 0,lintott2 > Ha .sen( a tele!on ha('"a) ma"% n
!1l$es#em2
A kon'hakre%en.en 4tarlin( e(' ma(neto!ont ltott a
tele!onra kap.sol$a2 <ellette kt :" tele!on llt2 A#
e('iken nem $olt tr.sa > k1#$etlen $onal a 4o&thern
Bell 0i#tons(i os#tl'ra) ahonnan a %ln'&(ati
h8$sokat lehet !el%er8teni2
> 4e(8thetek $alami0enC > kr%e#te a !iatal ren%r2
> A ren%rs( $(#ett mrC
> A lakst ta%tk a .sal%nak2 @n .sak a tele!on miatt
$a('ok itt2 Brmihe# ho##n':lhat) ha erre k8$n.si2
> Hel'es2 Akkor k1r/ln#ek2
> Ok2 > A !iatal ren%r kihals#ta a# :"s(ot) amit a
he$er al %&(ott) s :"ra le/lt2
4tarlin( kon.entrlni akart2 ;o00an s#eretett $olna
e('e%/l lenni a laks0an) %e t&%ta) a# is s#eren.se) ho('
nem n'/#s1(nek itt a #sar&k2
A kon'h0an ke#%te2 Nem komol' s#ak.s s#mra
ren%e#tk 0e2 3atherine patto(atott k&kori.rt "1tt t)
mon%ta a 0art"a a ren%rs(nek2 4tarlin( kin'itotta a
ml'h7tt2 Kt %o0o# !a('as#tott patto(atott k&kori.a
$olt 0enne2 A kon'h0,l nem lts#ott a parkol,2
> Honnan "1ttC
4tarlin( els#1r me( sem hallotta a kr%st2
> Honnan "1ttC
A he$ern /l ren%r a# :"s( !1l1tt n#te2
> Iashin(ton0,l > !elelte 3lari.e2
A moso(at, alatt kar.olsok lts#ottak a le!ol', .s1$n
> na i(en) le$ettk s me($i#s(ltk2 ;, pont a hel'0eli
N'omo#,iro%nak2 A ksek nem $oltak lesek2 A
moso(at,(pet has#nltk) %e m( nem $ettk ki 0elle
a# e%n'eket2 A !ri#si%er tele $olt !al&si sa"ttal s
('/m1l.ssalt$al2 3atherine <artin ('orsteleket
r&s8t, /#letek0en $srolt) $al,s#8n7le( $olt e('
t1r#shel'e) e(' k1#eli a&t,s pia.2 Taln e#t !i('elte
$alaki2 @r%emes $olna ellenri#ni2
> A# +(a#s(/('i <inis#tri&m0an %ol(o#ikC
> Nem2 A# *B+6nl2
> Le"1n a# i(a#s(/('6minis#ter2 A $ltskor hallottam2
<i,ta $an a# *B+6nlC
A #1l%s(esrekes#0en e(' (&mikpos#ta $olt2 4tarlin(
me(!or%8totta) s me(n#te 0el/l a# ks#ertart,t2 Tres2
> <i,ta $an a# *B+6nlC
4tarlin( a !iatal ren%rre n#ett2
> T&%"a mit) 0i#tos :rC Ha $(e#tem) $al,s#8n7le( !el
kell tennem nhn' kr%st ma(nak2 Taln t&% nekem
se(8teni222
> Eers#e) ha t&%ok222
> Hel'es2 Ok2 <a"% akkor 0es#l(et/nk2 <ost
(on%olko%nom kell2
> 4emmi (on%2
A $i%m) napos) lmos8t, han(&lat: hl,s#o0a tets#ett
4tarlin(nak2 4#e00 krpito#st s "o00 0:torokat ltott
itt) mint amit a le(t100 !iatal n me(en(e%het ma(nak2
E(' 3oroman%el $las#!al pol.ain kt remek kermia
llt) a pomps 8r,as#tal p.olt %i,!0,l ks#/lt2 B&pla
('2 4tarlin( !elemelte a takar, s#lt2 A 0al ol%ali
('on (1r(k $oltak) a "o00 ol%alin nem2 3atherine
akkor tol"a 1ss#e ket) amikor ke%$e tart"a2 Lehet) ho('
$an e(' s#eret"e) akirl a 0art"a nem t&%2 ?a(' nha
itt als#anak2 A# /#enetr1(#8t"n nin.s s#eml'i h8$,)
$a('is itt kell lennie) amikor an'&.i tele!onl2
A# /#enetr1(#8t &('anol'an $olt) mint 4tarlin()
e('s#er7 Ehone6<ate2 Kin'itotta a !els !e%llapot2
<in% a 0e"1$) min% a kimen /#eneteket tartalma#,
s#ala(ok elt7ntek2 Hel'ett/k e(' .etli= A 4\ALAGOK
A TENNE44EE6+ +ROBA TULA;BONBAN
?ANNAK2
A s#o0a el( tis#ta $olt) %e ren%etlennek t7nt a
laptman.s&kkal k&tat, !r!iak &tn) akik me(pr,0lnak
min%ent pontosan $iss#atenni a hel're) %e e(' ki.sit
min%i( t$e%nek2 4tarlin( akkor is t&%ta $olna) ho(' a
lakst tk&tattk) ha nem lt"a a# &""len'omatport
min%en sima !el/leten2
Nem hitte) ho(' a 07ntn' 0rmel' rs#e a
hl,s#o00an t1rtnt $olna2 3ra9!or%nak n'il$n i(a#a
$an) 3atherine6t a parkol,0an kaptk el2 Be me( akarta
ismerni 3atherine6t2 @s a ln' itt lt2 @l > "a$8totta ki
ma(t2 +tt l2
A# ""elis#ekrn'0en e(' tele!onk1n'$) e(' .soma(
pap8r #se0ken%) e(' %o0o#0an manik7rks#let $olt) s a
%o0o# m1(1tt e(' polaroi% !n'kpe#(p)
t$kap.sol,k0ellel me( e('61ss#e.s&kott ll$nn'al2
Tmmmm2 *es#/lten) mint e(' ('8k) 4tarlin( a
!n'kpe#(pre n#ett2 Eislo(ott) ismt .sak :(') mint
e(' ('8k) s nem n':lt ho##2
A r&hss#ekrn' r%ekelte a le("o00an2 3atherine Baker
<artinnak > moso%ai "ele 32 B2 <2 > sok r&h"a $olt)
k1#t/k t100 na('on ele(ns2 4tarlin( !elismert ",
nhn' .8mkt) k1#t/k a Gar!inkel5st s a Brit.hest
Iashin(ton0,l2 > A"n%k an'&.it,l) mon%ta ma(0an2
3atherine6nek s#p) klass#ik&s r&hi $oltak) kt
mret0en) ho(' s:l'in(a%o#s esetn is pass#ol"anak)
(on%olta 4tarlin() s $(s esetre aka%t t100 hatalmas
mret7 na%r( me( p&l,$er a# EXtra mretek 0olt"0,l2
E(' akas#t,s ll$n'on h&s#onhrom pr .ip l,(ott2
Ht pr Y[6es *erra(amos) nhn' Ree0oks s t100 pr
kitaposott mokas#in2 A le(!els pol.on e(' k1nn'7
hti#sk me( e(' tenis#/t he$ert2
E(' ki$lts(os hel'#et0en l$ ('ermek holmi"ai) e('
ol'an %ik s ('akorl, tanr) aki "o00an l) mint a
t100iek2
E(' .som, le$l a# 8r,as#tal0an2 K&s#a) 0alra %l
k#8rsos /#enetek r(i os#tl'trsakt,l) Keletrl2
Bl'e(ek) posta.8mkk2 T100 8$ k/l1n01# s#8n7 s
!orm": a"n%k.soma(ol, pap8r a# als, !i,k0an2
4tarlin( &""ai $(i(!&tottak ra"t&k2 @pp a#on
(on%olko%ott) ho(' kikr%e#i a hel'i a&t,s pia.
kis#ol(l,it) amikor a .soma(ol,pap8rok teker.sei
k1#1tt e(' t:l mere$ s t:l $asta( kartont tapintott a#
&""a2 T:l!&tott ra"ta) a#tn $iss#atrt ho##2 Arra
kpe#tk ki) ho(' s#re$e('e) ha $alami nem stimmel)
e#rt !li( kih:#ta s me(n#te2 A karton kk s#8n7)
k1nn'7) itat,spap8rho# hasonl, an'a( $olt) a# 0rn a
ra"#!ilm0li El&t, k&t'a ('en(e &tn#ata2 A sor0an /l
kisk&t'k min%ann'ian hasonl8tottak El&t,ra) s#8n/k
pontosan a me(!elel sr(a rn'alat:) %e a mreteik
hi0sak $oltak2
> 3atherine) 3atherine > mon%ta 4tarlin(2 3sipes#t $ett
el a tsk"0,l) s e(' m7an'a( 0or8tk0a .s:s#tatta a
s#8nes kartonlapot2 E('elre a# ('ra tette2
A# 1lt1#as#talon n'omott mints 0r ks#eres %o0o#
llt) pontosan a# a !a"ta) amil'et min%en ln'
hl,s#o0"0an ltni2 A kt el/ls !i,k0an s a
lp.s#etesen kialak8tott %o0o#tet0en 0i#s&k $oltak)
.s&pa rtktelen holmi2 4tarlin( k8$n.si $olt) $a"on a
ln' a# rtkes %ara0okat a (&mikpos#t0an tartotta6e a
h7ts#ekrn'0en) s ha i(en) ki $itte el ket2 U""$al a
%o0o#tet ol%ala al n':lt) s kin'itotta a %o0o# htn
l$ titkos !i,kot2 Tres $olt2 ?a"on kinek titkosak e#ek a
!i,kok > mert a 0et1rk ismerik ket) a# 0i#tos2 3lari.e
a %o0o# hta m1( n':lt) ho(' $iss#atol"a a !i,kot)
amikor &""ai a titkos !i,k al"ho# tapas#tott 0or8tkho#
rtek2
4tarlin( !1l$ett e(' pr pam&tkes#t'7t) s me(!or%8totta
a# ks#eres %o0o#t2 Ki$ette a# /res !i,kot) s
ki!or%8totta2 E(' 0arna 0or8tk $olt s#ala((al a !i,k
al"ho# ers8t$e2 Nem $olt lera(as#t$a) .sak
1ss#eha"to(at$a2 A# orrho# emelte a pap8rt2 A 0or8tkot
nem !:"tk 0e) amikor &""len'omatokat kerestek2
4tarlin( a .sipess#el n'itotta ki) s a##al $ette ki a 0enne
l$ 1t polaroi% kpet E('enknt h:#ta ki ket2 A kpek
e(' s#eretke# prr,l ks#/ltek2 A !e"ek s a# ar.ok
nem lts#ottak2 Kt kpet a n .sinlhatott) kettt a !r!i)
a# 1t1%ik !elteheten a# ""elis#ekrn're tett ll$n'r,l
ks#/lt2
E(' !n'kpen neh# me(8tlni a mreteket) %e annak a
!elt7nen ers testalkat: nnek 3atherine <artinnak
kellett lennie2 A !r!i mintha e(' !ara(ott ele!nt.sont
('7r7t $iselt $olna a pnis#n2 A !n'kp nem $olt el(
les ahho#) ho(' ltni lehessen a rs#leteket) %e a !r!i
$ak0elt ki$ettk2 4tarlin( #a.sk,0a rakta a
!n'kpeket) a#tn a sa"t 0arna 0or8tk"0a2 ?iss#atette
a !i,kot a# ks#eres %o0o#0a2
> A has#nlhat, an'a( a "e('#et!/#etem0en $an >
s#,lalt me( e(' han( a hta m1(1tt2 > Nem his#em)
ho(' 0rmit is el$ittek2
4tarlin( a t/k1r0e n#ett2 R&th <artin s#entor llt a
hl,s#o0a a"ta"0an2 Kimer/ltnek lts#ott2
4tarlin( me(!or%&lt > Hello) <artin s#entor2 4#eretne
le!ek/%niC <in%"rt $(#ek2
<artin s#entor0,l m( !ra%tan is s&(r#ott a#
akarater2 polt k/lse"e 4tarlin( s#erint rmens em0ert
takart2
> <e(mon%an) ki ma(aC A#t hittem) a ren%rs( mr
$(#ett itt2
> 3lari.e 4tarlin( $a('ok) a# *B+6t,l2 Bes#lt Le.ter
%oktorral) s#entorC
> <on%ott nekem e(' ne$et2 > <artin s#entor
r(':"tott) s tettl talpi( $(i(mrte 4tarlin(ot2 >
<e(lt"&k) mit r2 @s ma(a mit tallt a# ks#eres
%o0o#0an) 4tarlin( n'omo#,C A# mit rC
> E('6kt %ok&ment&mot) amit nhn' per. alatt
ellenri#ni t&%&nk2 > Ennl "o00at nem t&%ott kitallni2
> A ln'om ks#eres %o0o#0anC Ha%% lssamH
4tarlin( han(okat hallott a s#oms#% s#o00,l) s
remlte) ho(' !l0es#ak8t"k ket2 > <r2 3ople') a
memphisi k/l1nle(es /('n1k is 1nnel222
> Nem "1tt $elem) s e# nem $las#2 Nem akarom
me(0ntani) n'omo#,) %e me( !o(om n#ni) mit $ett ki
a ln'om ks#eres %o0o#0,l2 > *e"t htra!or%8t$a a
$lla !1l1tt kis#,lt2 > Ea&lH Ea&l) 0e"1nne i%eC 4tarlin(
n'omo#,) taln ismeri <r2 Kren%lert a# +(a#s(/('i
<inis#tri&m0,l2 Ea&l) e# a# a ln') akit 3ra9!or%
Le.terhe# k/l%1tt2
Kren%ler kopas#o%,) nap0arn8tott) ", kar0an l$
ne('$enesnek lts#ott2
> T&%om) ki.so%a 1n) <r2 Kren%ler2 Hello > mon%ta
4tarlin(2 A pasas a Be_;a'6!le 07n/('i rs#le(
kon(ress#&si 1ss#ek1t"eF a kkn is .som,t keres) s
le(al00 minis#terhel'ettesi ran("a $an2 Rristen) most
se(8tsH
> 4tarlin( n'omo#, tallt $alamit a ln'om ks#eres
%o0o#0an) s a sa"t 0arna 0or8tk"0a tette2 A#t
his#em) ", lenne) ha ltnnk) mi a#2 Nem (on%ol"aC
> N'omo#, > s#,lt Kren%ler2
> Bes#lhetnk 1nnel) <r2 Kren%lerC
> Terms#etesen2 Ks002 > Kin':"totta a ke#t2
4tarlin( el$1r1s1%1tt2 T&%ta) ho(' <artin s#entor most
ma(nk8$/l $an) %e Kren%lernek soha nem 0o.st"a me(
e#t a ktke% ar.ki!e"e#st2 4oha2
> <e(kap"a > mon%ta 4tarlin(2 tn':"totta a !r!inak a
0or8tkot2
Kren%ler rn#ett a# els kpre) a#tn 0e.s&kta a
0or8tkot) amikor <artin s#entor ki$ette a ke#0l2
*"%almas lt$n' $olt) aho(' tn#te a kpeket2
Amikor 0e!e"e#te) a# a0lakho# ment) s a 0or:s ( !el
emel$e ar.t) leh&n't s#emmel llt2 A nappali !n'0en
1re(nek t7nt) s reme(ett a ke#e) amikor me(pr,0lt
r(':"tani2
> 4#entor) n222 > ke#%te Kren%ler2
> A ren%rs( tk&tatta e#t a s#o0t > $(ott k1#0e
<artin s#entor2 > Bi#tosan me(talltk e#eket a
kpeket) %e $olt ann'i es#/k) ho(' $iss#ate('k ket) s
tartsk a s#"&kat2
> Nem2 Nem talltk me( a kpeket > mon%ta 4tarlin(2
E# a n pokolian s#en$e%) %e ami sok) a# sok2 > <rs2
<artin) 1n is 0elthat"a) ho(' t&%n&nk kell) ki e# a !r!i2
Ha 3atherine 0art"a) min%en ren%0en $an2 E#t 1t
per.en 0el/l ki%er8tem2 4enki msnak nem kell ltnia a
kpeket) s 3atherine6nek sem kell me(t&%nia2
> <a"% (on%om les# r2 > <artin s#entor a tsk"0a
tette a 0or8tkot) s Kren%ler ha('ta2
> 4#entor) 1n $ette ki a# ks#ereket a kon'h0an l$
(&mikpos#t0,lC > kr%e#te 4tarlin(2
<artin s#entor ass#is#tense) Brian Gossa(e %&(ta 0e a
!e"t a# a"t,n2 > Bo.ssson me() s#entor) %e
!elll8tottk a komp&terterminlt2 <e(n#het"/k) ho('an
keresi a# *B+ a Iilliam R&0in ne$et2
> <en"en .sak) s#entor > mon%ta Kren%ler2 > E('
mso%per. m:l$a n is ott les#ek2
R&th <artin t$o#ott) anlk/l ho(' $las#olt $olna
4tarlin( kr%sre2
Am8( Kren%ler 0e.s&kta a hl,s#o0a a"ta"t) 4tarlin(nak
$olt alkalma s#em/('re $enni2 A !r!i 1lt1n'e a mrtk
&tni s#a0s#at %ia%ala $olt) s lts#ott) ho(' nem hor%
!e('$ert2 <( a .ipsarka le(als, .enti"e is ra('o(ott)
mert Kren%ler sokat "rklt s/ppe% s#n'e(eken2 A
sarok m( .sak kopott sem $olt2
A !r!i e(' pillanati( leha"tott !e""el llt) m( min%i( a
kilin.set !o(ta2
> Alapos k&tats $olt > mon%ta) amikor me(!or%&lt2
4tarlin(ot nem lehetett il'en ol.s,n me($enni2
?iss#an#ett a !r!ira2
> ;, n'omkeresket kpe#nek ki A&anti.,0an >
!ol'tatta Kren%ler2
> Be tol$a"okat nem kpe#nek > $(ta r 4tarlin(2
> T&%om > !elelte a !r!i2
> E#t el( neh# me(llap8tani2
> Bes#l"/nk msr,l2
> Ellenri##/k a kpeket s a (&mikpos#tt) &('eC >
kr%e#te a ln'2
> +(en2
> <i!le n$ e# a JIilliam R&0inK) <r2 Kren%lerC
> Le.ter a#t mon%"a) 8(' h8$"k B&!!alo Billt2 +tt a#
an'a() amit a# a#onos8tsi rs#le(nek a%t&nk2 N##e
me(2 > ta%ta 4tarlin(nak <artin s#entor Le.terrel
!ol'tatott 0es#l(etsnek s#1$e(t) e(' homl'os)
ras#teres msolatot2
> <it s#,l ho##C > kr%e#te Kren%ler) amikor a ln'
0e!e"e#te a# ol$asst2
> 4emmi nin.s 0enne) amit $alaha is Le.ter !e"re
lehetne ol$asni > !elelte 4tarlin(2 > A#t mon%"a) ho('
!ehr 0r7 !r!i) Bill' R&0innak h8$"k) s ele!nt.sont
oko#ta !&r&nk&l&sa $olt2 Brmi t1rtnik) senki nem
kaphat"a ha#&(s(on2 A le(ross#a00 eset0en is .sak
t$e%ett2 Remlem) i(a#at mon%ott2 Be lehet) ho(' .sak
s#,rako#ik a s#entorral2 <r2 Kren%ler) tle e# is kitelik2
Gn mr222 tallko#ott $eleC
Kren%ler me(r#ta a !e"t) s a# orrn keres#t/l na('ot
s#&ss#antott2
> T&%oms&nk s#erint Le.ter %oktor kilen. em0ert 1lt
me(2 Brmi t1rtn"k is) nem en(e%ik elF m( akkor
sem en(e%ik ki) ha !eltmas#t"a a halottakat2 Nem
mara%t ms neki) mint a s#,rako#s2 E#rt manip&llt&k
:('222
> T&%om) ho('an manip&lltk2 Hallottam 3hilton
s#ala("t2 Nem mon%om) ho(' ross# $olt) %e a#t
mon%om) $(e2 A $iselke%st&%omn'i rs#le(
&tna"rhat a me(l$ n'omnak) a trans#s#eX&lis
ha"lamnak) s ma"% ki%er/l) menn'it r2 <a(a me(
holnap $iss#ame(' a# iskol0a) A&anti.,0a2
A !en0e2 > ?alami mst is talltam2 A s#8nes kartonlap
senkinek sem t7nt !el a# ('on2 4tarlin( o%aa%ta
Kren%lernek2 > <i e#C
> E(' karton6El&t,nak lts#ik > Nem mon%ott t100et)
ho(' Kren%lernek kr%e#nie kell"en2
Kren%ler intett) ho(' a ln' rs#letesen mon%"a el) mire
(on%ol2
> <a"%nem 0i#tos $a('ok 0enne) ho(' a karton L4B6
$el $an titat$a > k1#1lte 4tarlin(2 > A het$enes $ek
k1#epn .sinltak il'et) %e lehet) ho(' r(e00i2 <a mr
k/l1nle(ess(2 @r%emes $olna me(t&%ni) honnan
s#ere#te 3atherine2 Ellenri#het"/k a 0i#tons(
ke%$rt2
> ?iss#a$iheti ma($al Iashin(ton0a) s o%aa%hat"a a
la0ornak2 Nhn' per. m:l$a in%&l2
> Ha nem akar $rni) me(.sinlhat"&k most r1(t1n) a
terep!els#erelssel2 Ha a hel'i ren%rs(nek $an
stan%ar% k08t,s#era#onos8t,6ks#lete) a ; tes#t kell
0elle) a# kt mso%per. alatt222
> ?iss#ame(' Iashin(ton0a) a# iskol0a > mon%ta
Kren%ler) s kin'itotta a# a"t,t2
> <r2 3ra9!or% &tas8tott) ho('222
> A ma(a &tas8tsa most a#) amit n mon%ok2 <ost nem
;a.k 3ra9!or% a !n1k2 A#onnali hatll'al $iss#aker/l a
t100i %ik k1#) s a s#ol(lati hel'e A&anti.o2
<e(rtetteC +n%&l e(' (p kt ,ra t8#kor2 Le('en ra"ta2
> <r2 Kren%ler) Le.ter %oktor s#,0a llt $elem) mi&tn
nem $olt ha"lan%, a 0altimore6i ren%rs(nek 0es#lni2
Lehet) ho(' :"0,l me(tes#i2 <r2 3ra9!or% arra
(on%olt222
Kren%ler :"ra 0e.s&kta a# a"t,t) e#:ttal kemn'e00en)
mint kellett $olna2 > Nem kell ma('ar#ko%nom
ma(nak) 4tarlin( n'omo#,) %e !i('el"en rm2 A
$iselke%st&%omn'i rs#le( !ela%ata tan.sa%,i "elle(7)
min%i( is a# $olt) s :"ra a# les#2 ;a.k 3ra9!or%nak mr
e('0knt is s#a0a%s(ra kellett $olna mennie2
3so%lom) ho(' e('ltaln il'en ",l t&%ott %ol(o#ni2
Sr/lt ko.k#atot $llalt a##al) ho(' eltitkolta Le.tert
<artin s#entor ell) s el is !7rs#elte ma(t2 +(a#)
ho(' a# m:lt"$al) il'en k1#el a n'&(%8"ho# m( a
s#entor sem rthat neki t:l sokat2 4#,$al a ma(a
hel'0en nem a((,%nk 3ra9!or% n'&(%8"a miatt2
4tarlin( nem e(s#en rtette2 > +smer m( $alakit) aki
hrom soro#at('ilkost kapott elC +smer m( $alakit) aki
e('etlene('et is elkapottC Nem lenne s#a0a%
me(en(e%nie) ho(' a s#entor irn'8tsa e#t a# /('et)
<r2 Kren%ler2
> <a(a n'il$n rtelmes %ik) k/l1n0en 3ra9!or% nem
0a"l,%na ma($al) e#rt m( e('s#er !i('elme#tetem=
.sinl"on $alamit a s#"$al) k/l1n0en a# 8r,(p mellett
k1t ki2 Ht nem rtiC Ki#r,la( a#rt k/l%tk ma(t
Le.terhe#) ho(' s#ere##en nhn' h8rt a# *B+
i(a#(at,"nak) amit a# a 3apitoli&m0an !elhas#nlhat2
rtalmatlan a%atokat komol' 07n/('ekrl) J0els
in!orm.i,tK Le.ter %oktorr,l2 A# i(a#(at, :('
os#to(at"a a# il'esmit) mint a .&korkt) amikor
me(pr,0l"a keres#t/l$inni a k1lts($etst2 A
kon(ress#&si kp$iselk .sak :(' ha0#sol"k2 <a(nak
semmi keresni$al,"a nin.s itt) s semmi k1#e a# /('h1#2
T&%om) ho(' .sak i%ei(lenes i(a#ol$n'a $an2 A%"a
i%eH
> 4#/ks(em $an a# i(a#ol$n'ra) ho(' a !e('$errel
rep/lre s#llhassak2 A !e('$er A&anti.,2
> *e('$erH RristenH Amikor me(rke#ik) a#onnal
s#ol(ltassa $iss#a a# i(a#ol$n't2
<artin s#entor) Gossa(e) e(' te.hnik&s s nhn'
ren%r !i('elte a s#m8t,(p kpern'"t) amel'et a
tele!onra is rkap.soltak2 A# llami B7n/('i
+n!orm.i,s K1#pont !ol'amatosan 0es#molt a
hala%sr,l) ami,ta Le.ter %oktor in!orm.i,"t
el"&ttattk Iashin(ton0a2 <ost pp a# atlantai llami
;r$n'/('i K1#pont an'a(t a%tk2 A# ele!nt.sont
oko#ta !&r&nk&l&s a# ele!nt.sont .sis#olsakor
keletke# por 0elle(#stl keletke#ik) ltal0an %8s#es
ksn'elek ks#8tsekor2 A# E('es/lt llamok0an e# a
!&r&nk&l&s a ksks#8tk 0ete(s(e2
A Jksks#8tkK s#, hallatn <artin s#entor 0eh&n'ta
a s#emt2 ?1r1s s s#ra# $olt a s#eme2 A ke#0en e('
pap8r #se0ken%t s#oron(atott2
A !iatal motoros ren%r) aki 4tarlin(ot 0een(e%te a
laks0a) e(' .ss#e k$t $itt a s#entornak2 <(
min%i( a !e"n $olt a sapk"a2
4tarlin( :(' re#te) ha a !ene !ent es#ik) akkor sem !o(
s#re$tlen/l kilopako%ni2 <e(llt a s#entor eltt2 >
4ok s#eren.st) ass#on'om2 Remlem) 3atherine6nek
nem esett 0a"a2
<artin s#entor 0,lintott) %e r se n#ett2 Kren%ler
kit&s#kolta 4tarlin(ot2
> Nem t&%tam) ho(' nem $olna s#a0a% itt lennie >
mon%ta a !iatal ren%r) amikor 3lari.e kiment2
Kren%ler me(llt o%akint a ln' mellett2 > 3sak tis#telni
t&%om ;a.k 3ra9!or%ot > mon%ta2 > Krem) mon%"a
me( neki) ho(' $alamenn'ien na('on sa"nl"&k222 ami
Bell$al t1rtnt) me( min%ent2 @s most men"en $iss#a a#
iskol0a) s tan&l"on s#or(almasan) ",C
> ?is#ontltsra) <r2 Kren%ler2
A#tn 3lari.e e('e%/l mara%t a parkol,0an a##al a
0i#on'talan r#ssel) ho(' a# ($il(on semmit sem rt)
!o(alma sin.s) mi !ol'ik k1r/l1tte2
E(' (alam0ot !i('elt) amel' a lak,0&s#ok s .s,nakok
k1#1tt "rklt2 A ma%r !elkapott e(' mo('or,h"at a
.sr$el) a#tn letette2 A n'irkos s#l !el0or#olta a
tollait2
4tarlin( a#t k8$nta) 0r.sak 0es#lhetne 3ra9!or%%al)
aki a#t mon%ta= ?es#tes( s 0&tas( soha nem $e#et
",ra2 Has#nl"a ki e#t a# i%t) s me(e%#i ma(t E# a
le(kemn'e00 pr,0a) ne en(e%"e) ho(' a hara( s
.sal,%otts( me((tol"a a (on%olko%s0an2 E#en m:lik)
ho(' t&%6e paran.solni) $a(' sem2
K1p1tt a paran.solsra2 R"1tt) ho(' a# sem r%ekli) st
s#arik r) ho(' k/l1nle(es /('n1k le('en2 Ha e#ek a
"tks#a0l'ok) akkor ink00 nem2
Arra a s#e(n') k1$r) s#omor:) halott ln'ra (on%olt)
akit N'&(at6?ir(ini0an) a Eotter Temetke#si ?llalat
as#taln ltott2 Ol'an s#8n7re lakko#ta a k1rmt)
amil'enek e#ek a n'a$al's $1r1s test7 motor.s,nakok2
Ho(' is h8$tkC Kim0erl'2
B1(1l"ek me() ha e#ek a se((!e"ek 0(ni ltnak2
Rristen) manaps( min%en ln't Kim0erl'nek h8$nakF
a# os#tl'0an n(' is aka%t2 Hrom sr.nak me(
4ean $olt a keres#tne$e2 4#e(n' Kim0erl') e##el a#
operett0e ill n$$el me(pr,0lt $alamit ke#%eni
ma($al) hrom l'&kat is !:ratott a !/l0e) ho('
.sinosa00nak ltss#on) i('eke#ett s#p8teni ma(t2 @s
B&!!alo Bill a ln' s#omor:) lapos melleire n#ett) a#tn
k1#"/k n'omta a !e('$er .s1$t) s .silla(ot ro00antott
Kim0erl' test0e2
4tarlin( Kim0erl're (on%olt) a# s#omor:) k1$r
Jn$rreK) aki ('ant#ta a l0t2 Nem .so%aF a#
ar.0,l) a kar"0,l) l00,l 8tl$e a 0re $olt a le(s#e00
ra"ta2 Kim0erl') mr(es $a(' $alaholC St nem keresik
s#entorok Nem rep8tenek l1kha"tsos (pek r/lt
!r!iakat2 Sr/lt2 E#t a s#,t nem lenne s#a0a% has#nlnia2
4ok min%ent nem lenne s#a0a% tennie2 Sr/lt !r!iak2
A# ,r"ra n#ett2 <s!l ,r"a $olt a (p in%&lsi(F
$alami apr,s(ot a%%i( is tehet2 Le.ter ar.0a akart
n#ni) amikor a %oktor a#t mon%"a= JBill' R&0in2K
@re#te) ha kpes r) ho(' el( hoss#: i%ei( n##en
a#ok0a a k/l1n1s) (es#ten'es#8n7 s#emek0e) ha ml'en
0elen# o%a) ahol a s1tts( eln'eli a s#ikrkat) taln
me(lthat $alami has#nosat2 R(' $lte) ",ke%$et lt
ma"%2
Hla istennek) m( nlam $an a# i(a#ol$n'2
4#les (&mi.s8kot ha('$a s#(&l%ott el a parkol,0,l2


Harmin.1t1%ik !e"e#et
3lari.e 4tarlin() ar.n a hara( kt rs#ra%t
k1nn'.sepp"$el) ('orsan ha"tott a $es#l'es memphisi
!or(alom0an2 *&r.sn s#a0a%nak re#te ma(t) mintha
le0e(ne2 ?alami t&%at alatti) terms#etellenes $il(os
han( !i('elme#tette) ho(' har.ias ke%$0en $an) ", les#
$i('#ni ma(ra2
Kor00an) a reptrrl "1$et mr elha"tott a r(i 08r,s(i
p/let mellett) s most k1nn'en me(tallta2
A tennessee6i hat,s(ok nem akartak semmi!le
ko.k#atot $llalni Hanni0al Le.terrel2 Elhatro#tk)
ho(' 0i#tos hel'en tart"k) anlk/l ho(' kitennk a
$rosi 01rt1n $es#l'einek2
A me(ol%s a ha"%ani 08r,s( s 01rt1n $olt) e('
mass#8$) neo(,tik&s (rnitp/let) amel'et m( a# ol.s,
m&nkaer kor0an emeltek2 ;elenle( iro%ah#nak
has#nltk) a kelletnl kiss %8s#ese00re resta&rltk
e00en a $ir(#,) m:lt"ra 0/s#ke $ros0an2 <ost
le(ink00 e(' k1#pkori er%re emlke#tetett) amel'et
k1r/l$ett a ren%rs(2
A le(k/l1n!l00 ren%!enntart, erk ors#(:ti .irkl,i
#s:!ol,%tak 1ss#e a parkol,0an > 4#tr%aren%rs()
4hel0' <e('ei 4eri!!i Hi$atal) Tennessee6i
N'omo#,iro%a s a 01rt1ns#ol(lat2 Srs#em mellett
kellett elhala%ni ahho# is) ho(' 4tarlin() 0relt
ko.si"0an) 0ellhasson a parkol,0a2
Le.ter %oktor a me(l$k mellett m( e(' 0i#tons(i
pro0lmt "elentett= a k8$/lrl "1$ !en'e(etseket2
Ami,ta a ks %leltti h8rek t&%t&l a%tk) hol
tart,#ko%ik) t1me(esen rke#tek a !en'e(et h8$sok2
l%o#atainak sok 0art"a s rokona $olt) akik holtan
akartk ltni2
4tarlin( remlte) ho(' 3ople') a hel'i *B+6/('n1k
nin.s itt2 Nem akarta 0a"0a so%orni2
Ht&lr,l ltta 3hilton !e"e 0:0"t a riporterek
('7r7"0en) a !lp.s melletti ('epen2 Kt t$s
minikamera is $olt a t1me(0en2 4tarlin( nem 0nta
$olna) ha kalap $a(' ken% $an ra"ta2 El!or%8totta a#
ar.t) mik1#0en a# er%8tmn' kap&"a !el tartott2
E(' ren%r me($i#s(lta a# i(a#ol$n't a# a"t,0an)
mieltt 0elphetett a# el.sarnok0a) amel' most
rs#o0ra emlke#tetett2 Ren%r llt a# e('etlen !el$on,
eltt) s e(' msik a lp.snl s#o0ro#ott2 <sok > a#
p/let k1r/l elhel'e#ett e('s( $ltsa > a he$erk1n
!ek$e ol$as(attak) ahol a k1#1ns( nem lthatta ket2
A li!ttel s#em0en elhel'e#ett 8r,as#talnl e(' rmester
/lt2 N$krt'"a s#erint TATE) 32 L2
> A sa"t,t nem en(e%"/k 0e > mon%ta Tate rmester)
amikor me(ltta 4tarlin(ot2
> @n nem a sa"t,t,l "1ttem > !elelte a ln'2
> A# i(a#s(/('6minis#ter em0ereihe# tarto#ikC >
kr%e#te Tate) mik1#0en me(n#te a# i(a#ol$n't2
> Kren%ler i(a#s(/('minis#ter6hel'ettes .sapatho# >
mon%ta 4tarlin(2 > @pp most $lt&nk el2
A# rmester 0,lintott2 > <ost min%en!le #sar& i%e"1n)
ho(' me(n##e Le.ter %oktort2 Nem min%ennap ltni
il'esmit) hla istennek2 <ieltt !1lme(') 0es#lnie kell
3hilton %oktorral2
> Kint tallko#tam $ele > ha#&%ta 4tarlin(2 > <( ma
re((el is e('/tt %ol(o#t&nk e#en a# /('1n Baltimore6
0an2 +tt kell al8rnom) Tate rmesterC
A# rmester me(pis#klta a n'el$$el a# e('ik
rl!o(t2
> @ppen ott > mon%ta2 > A s#a0l'ok s#erint)
kisass#on') a lto(at,knak le kell a%ni&k a !e('$er/ket)
akr #sar&k) akr nem2
4tarlin( 0,lintott2 Ki$ette a t1ltn'eket a re$ol$er0l) a#
rmester l$e#ettel n#te) aho(' a ke#e mo#o( a
!e('$eren2 <arkolattal elre a%ta t a pis#tol't s Tate
e(' !i,k0a #rta2
> ?ernon) $i%% !1l a kisass#on't2 > Hrom s#mot
tr.s#ott) s 0emon%ta 4tarlin( ne$t a tele!on0a2
A li!t) amel'et a# MN[^6as $ek0en tol%ottk ho## a#
p/lethe#) n'ikoro($a $itte !1l 4tarlin(ot a le(!els
emeletre2 A# a"t, e(' lp.s!or%&l,ra s e(' r1$i%
!ol'os,ra n'8lt2
> E('enesen "o00ra) kisass#on' > mon%ta a ren%r2
4HELBY <EGYE+ TGRT@NEL<+ TR4A4G >
hir%ette a te"/$e(re !estett !elirat2
A toron' le(!els emelett ma"%nem tel"es e(s#0en
e(' !ehrre !estett) n'ol.s#1(let7 s#o0a !o(lalta el2
3sis#olt t1l('!0,l ks#/lt a pa%l,) st a s#e(l'l.ek
is2 ;elle(#etes k1n'$tr6 s pa%l,$ias#s#a( ke$ere%ett2 A
s#o0a) ke$s 0:tor$al) e(' kon(re(a.ionalista templom
han(&latra emlke#tetett2 ;o00an n#ett ki) mint
0rmikor) am8( a 08r,s(i $(reha"t, iro%"a $olt2
4tarlin( kt !r!it tallt a s#o00an a Tennessee6i
B1rt1nr 4#ol(lat e('enr&h"0an2 A# ala.son'a00
!elllt 8r,as#tala melll) amikor a ln' 0elpett2 A
ma(asa00 e(' 1ss#eha"that, s#k0en /lt a s#o0a t:ls,
$(0en) a .ellaa"t,$al s#em0en2 S $i('#ott arra) ho('
a# ri#etes ne k1$ethessen el 1n('ilkoss(ot2
> ?an !elhatalma#sa) ho(' 0es#l"en a !o(oll'al)
kisass#on'C > kr%e#te a# a !r!i) aki a# 8r,as#talt,l
!elllt) n$krt'"a s#erint EE<BRY) T2 I2 A# as#talon
e(' tele!on) kt (&mi0ot s k1nn'(#spra' $olt2 A
sarok0an) a !r!i m1(1tt) s#or8t,0ilin.s2
> +(en > !elelte 4tarlin(2 > <r kor00an is
kihall(attam2
> Akkor t&%"a a s#a0l'okat2 Ne men"en t:l a korlton2
> Terms#etesen2
A# e('etlen s#8n a s#o00an a k1#leke%si ren%rs(
terelkorlt"nak naran.s6 s .itromsr(a keres#t.s8k"a
$oltF a kerek) sr(a $illo(ok most nem (tek2 A korlt
ms!l mtern'ire llt a .ella a"ta"t,l a !n'es pa%l,n2
E(' k1#eli !o(ason l,(ott a %oktor holmi"a= a
hokimas#k s m( $alami) amit 4tarlin( e%%i( e('s#er
sem ltott) e(' kansasi akas#t,!a1lt1n'2 ?asta( 0r0l
ks#/lt) %&pla #rs .s&kl,60ilin.sekkel a %erknl)
ht&l kap.sokkal2 ?al,s#8n7le( a le(0i#tosa00
kn's#er#&00on' a $il(on2 A !o(asr,l l,(, mas#k s a
n'aknl !elakas#tott !ekete 1lt1n' n'&(talan8t,
kompo#8.i,nak t7nt a !ehr !al eltt2
4tarlin( ltta Le.ter %oktort) aho(' a .ellho#
k1#ele%ett2 A pa%l,ho# ers8tett kis as#talnl ol$asott2
Httal /lt a# a"t,nak2 A# as#talon e(' .som, k1n'$
he$ert) me( a B&!!alo Bill6%oss#i) amit m( Baltimore6
0an a%tak o%a neki2 Kis ka#etts ma(n, $olt ln..al a#
as#tal l0ho# ers8t$e2 <il'en !&r.sa a#
elme(',('int#eten k8$/l ltni a %oktort) (on%olta a
ln'2
4tarlin( r(en) ('erekkor0an ltott il'en .ellkat2 E('
4t2 Lo&is6i .( ('rtotta ket a s##a%!or%&l, t"kn) s
a#,ta sem ks#8tettek "o00at2 E%#ett a.l0,l ks#/lt)
elre ('rtott elemek0l ll, ketre.) amell'el 0rmil'en
s#o0t .ell$ lehet talak8tani2 A pa%l,n a.lleme#
tartotta a r.sokat) s a hi%e(en ko$.solt r&%ak0,l
ks#/lt ol%al!alak me( a tet tel"esen 0et1lt1ttk a
s#o0t2 A mak&ltlan !ehr) !n'esen me($il(8tott
.ellnak nem $olt a0laka2 ttets# pap8r $las#!al llt a
toalett eltt2
Le.ter %oktor !e"e s1tten emelke%ett ki a !ehr r&%akkal
0or%#ott !alak htter0l2
Ol'an) mint a temeti men't2 E(' s#8$ s#ra# le$elei
k1#t) a 0or%k ketre.nek ml'n l2
4tarlin( pislo(ott) ho(' el7##e a kpet2
> ;, napot) 3lari.e > mon%ta Le.ter) anlk/l ho('
me(!or%&lt $olna2 ?(i(ol$asta a# ol%alt) me("el1lte)
hol tart) s me(per%/lt a s#kn) ho(' s#em0e!or%&l"on
a lnn'al2 Kar"a a s#k tml"n) lla kar"ra tmas#t$a2
> B&mas a#t 8r"a) ho(' ha e(' $ar":t tes#/nk a
h:sle$es0e ss#el) amikor a $ar": me(h8#ik a
0or,ka0o(',kon) sokkal s#e00 les# a le$es s#8ne) s
"o00 a# 8#e2 <a(a mit s#,lna e(' $ar":ho# a le$es0en)
3lari.eC
> R(' (on%oltam) 1r/lne a ra"#ainak s a t100i
holmi"nak) amit a .ell"0an ha('ott) am8( me( nem
kap"a a# a0lakot2
> <il'en (on%os2 3hilton %oktor e&!,ris llapot0an
$an) ho(' ma(t,l me( ;a.k 3ra9!or%t,l el$ettk a#
/('et2 ?a(' a#rt k/l%tk) ho(' m( e('s#er &tol"ra
h8#ele("en nekemC
A# 1n('ilkoss( me(aka%l'o#sra kiren%elt r
htrament Eem0r'he#) a# 8r,as#talho#2 4tarlin( remlte)
ho(' nem hall"k2
> Nem k/l%tek2 <a(amt,l "1ttem2
> <( a#t mon%"k) s#eret"/k e('mst2 Nem akar Bill'
R&0inr,l kr%e#ni) 3lari.eC
> Le.ter %oktor) anlk/l) ho(' 0rmil'en m,%on222
kts(0e $onnm) amit <artin s#entornak mon%ott)
tan.soln nekem) ho(' to$00men"ek a#on a n'omon)
amit222
> Kts(0e $onn222 e# ('1n'1r7H 4emmit nem
tan.solnk ma(nak2 <a(a me(pr,0lt 0e.sapni)
3lari.e2 A#t his#i) ho(' .sak "ts#om e#ekkel a#
em0erekkelC
> A#t his#em) ho(' nekem mon%ott i(a#at2
> Kr) ho(' ma(a me(pr,0lt 0e.sapni) nemC > Le.ter
%oktor ar.a elt7nt a kar"a m1(1tt) mr .sak a s#eme
lts#ott2 > Kr) ho(' 3atherine <artin nem lt"a me(
t100 a nap$il(ot2 A nap e(' t7#(') amel'0en a#
istene me(halt2
> Kr) ho(' ma(nak most .inkosknt kell
len'alo(atnia nhn' k1nn'.seppet) amikor m,%"0an
ll > mon%ta 4tarlin(2 > Kr) ho(' nem !e"e#hett/k 0e a
0es#l(ets/nket2 A# im(,r,l s#,l, elkp#els0en) a#
e(s# !elp8ts0en $olt $alami222 ele(an.ia) amel'tl
neh# els#aka%ni2 <ost ol'an) mint e(' rom) mintha
e(' !l 0olt8$ llna ott2
> E(' !l 0olt8$ nem ll me(2 Ha mr itt tart&nk)
me(en(e%tk) ho(' s#ol(lat0an mara%"on) 3lari.eC
Nem $ettk el a "el$n'tC
> Nem2
> <i a# a %#seki"e alattC E(' ""elir ,r"a) mint a
papC
> Nem2 Tartalk tr2
> 4#,$al !e('$errel "rC
> +(en2
> <a(a $arrta a r&h"tC
> Nem2 Le.ter %oktor) ma(a min%ent kitall2 A#
lehetetlen) ho(' ol'an 0enss(esen 0es#l(etett e##el a
JBill' R&0inK6nal) s m(is il'en ke$eset t&% r,la2
> Gon%ol"aC
> Ha tallko#ott $olna $ele) min%ent t&%na r,la2 Be ma
t1rtnetesen min%1ss#e e('etlen rs#letre emlks#ik2
Ho(' ele!nt.sont oko#ta !&r&nk&l&sa $olt2 Ltta $olna)
mil'en kpet $(tak) amikor Atlanta k1#1lte) ho(' e# a
ksks#8tk 0ete(s(e2 Be$ettk) pontosan :(') aho('an
a#t ma(a elre ltta2 E#rt a Eea0o%'0an kellett $olna
e(' lakos#tl't kapnia2 Ha tallko#ott $olna $ele) Le.ter
%oktor) ismern2 A#t his#em) taln nem is tallko#tak)
.sak Raspailtl hallott r,la2 Be mso%k#0l $al,
an'a(ot nem lehet ol'an ",l ela%ni <artin s#entornak)
&('eC
4tarlin( ('ors pillantst $etett htra2 A# e('ik ren%r a
Eis#tol'ok s t1ltn'ek .8m7 ma(a#in0an m&tatott
$alamit a msiknak2 > Baltimore60an t100
mon%ani$al,"a $olt) Le.ter %oktor2 4#erintem a# $olt a#
i(a#s(2 <esl"e el a !ol'tatst2
> @n ol$astam a ('ilkoss(r,l s#,l, an'a(ot) 3lari.e2
@s ma(aC <in%en 0enne $an) amire .sak s#/ks(e lehet)
ho(' me(tall"a a ('ilkost) .sak !i('elni kell2 <(
3ra9!or% !el/('elnek is ki kellene tallnia2 <ellesle(
nem ol$asta a#t a# elkpes#t 0es#%t) amel'et ta$al'
mon%ott el a Nem#eti Ren%raka%minC 3sak :(' %lt
0elle <ar.&s A&reli&s a k1teless(rl) a tis#tess(rl
s a# llhatatoss(r,l > ma"% me(lt"&k) mil'en na('
s#toik&s 3ra9!or%) amikor Bella 0ea%"a a k&l.sot2
4#erintem Bartlett 3sal%i tan.sa%,"0,l $es#i a
!ilo#,!i"t2 Ha $al,0an rten <ar.&s A&reli&st)
me(ol%hatn e#t a# /('et2
> <on%"a me() ho('an2
> Amikor !el6!el$illan ma(0an a# intelli(en.ia) s ol'
$il(osan lt"a a# 1ss#e!/((seket) nha el!ele"tem)
ho(' a ma(a nem#e%ke nem t&% ol$asni) 3lari.e2 A
3ss#r e('s#er7s(et tan.sol2 Els alapel$2 <in%en
e('es eset0en te%% !el a kr%st= <i e# 1nma(0anC
<i0l llC <i a terms#eteC
> E# semmit sem "elent a s#momra2
> <it .sinl a# a# em0er) akit el akar kapniC
> G'ilkol2
> H > mon%ta Le.ter lesen) s e(' pillanatra
el!or%8totta a# ar.t) mintha r se t&%na n#ni e(' il'en
neh# !el!o(s: nre2 > A# mellkes2 <i a# els s
le(ln'e(ese00 %olo() amit tes#C <il'en kn's#er
ha"t"a) ho(' ('ilkol"onC
> Hara() trsa%almi mell#1tts() s#eX&lis !r&s#t222
> Nem2
> Akkor mi.so%aC
> ?('ik $alamire2 ?al,"0an arra $('ik) ho('
pontosan a# le('en) ami ma(a) 3lari.e2 A# a terms#ete)
ho(' $('ik $alamire2 Ho('an k8$n&nk me( $alamit)
3lari.eC Keres/nk $alamit) amire $('ako#hat&nkC
Er,0l"on me( $las#olni2
> Nem2 3sak222
> Nem2 Eontosan 8(' $an2 Ol'asmire ke#%/nk
$('ako#ni) amit min%ennap lt&nk2 Nem r#i a
tekinteteket) 3lari.e) amel'ek min%ennap) min%en
$letlen tallko#snl $(i(ps#t##kC Ali(ha t&%om
elkp#elni2 @s ma(a nem n# me( 8(' %ol(okatC
> Ren%0en $an) akkor mon%"a me() ho('an222
> <ost ma(a k1$etke#ik) 3lari.e2 <r nem a"nlhat
ten(erparti $ak.i,t a s#"6 s k1r1m!"st $i#s(l,
llomson2 <ostant,l s#i(or:an -&i% pro -&o2
?i('#nom kell) ha ma($al k1t1k /#letet2 <on%"a el)
3lari.e2
> <it mon%"ak elC
> A#t a kt %ol(ot) ami$el kor00r,l tarto#ik nekem2 <i
t1rtnt ma($al me( a l,$al) s ho('an k/#%i le a
hara("t2
> Amikor i% les# r) Le.ter %oktor) n222
> <i ketten nem &('an:(' mr"/k a# i%t) 3lari.e2 Ha
most nem mon%"a el) mskor mr nem les# m,%"a rF a#
i% le"r2
> Hall(asson i%e) ma"% ks00222
> @n most hall(atom2 Kt $$el a# ap"a halla &tn a#
an'"a elk/l%te a# &nokatest$rhe# s annak a !r"he#
e(' tan'ra) <ontan0a2 <a(a akkor t8#$es $olt2
R"1tt) ho(' $(,h8%ra s#nt lo$akat hi#lalnak2
Els#1k1tt e(' l,$al) amel'ik ross#&l ltott2 @sC
> N'r $olt) a s#a0a%0an t&%t&nk al&%ni2 E(s#en
Bo#emani( "&tott&nk el e(' mellk:ton2
> ?olt ne$e a l,nakC
> ?al,s#8n7le() %e nem222 e#t nem s#oktk
me(r%ekl%ni) amikor $(,h8%ra s#nt lo$akat ho#nak2
@n Hannahnak h8$tam) e# ", n$nek t7nt2
> ?e#ette a lo$at) $a(' !el/lt rC
> +s6is2 E(' ker8ts mell kellett ll8tanom) ahn's#or
.sak !el akartam /lni r2
> Ello$a(olt s el('alo(olt Bo#emani(2
> ?olt ott a $ros k1#el0en e(' kis 0ristll,)
t&rista!arm) amol'an lo$asiskola2 <e(pr,0ltam 0ea%ni
a lo$at2 Heti h:s# %ollr0a ker/lt e(' hel' a karm0an2
E(' rekes# a# istll,0an m( t100e2 R1(t1n s#re$ettk)
ho(' nem lt2 A#t mon%tam) nem 0a") ma"% n
k1r0e$e#etem2 A ('erekek r/lhetnek) s n
k1r0e$e#etem) am8( a s#/leik) t&%"a) ren%esen
lo$a(olnak2 +tt mara%hatok) s p&.olhatom a# istll,kat2
E('ik/k) a !r!i) min%en0e 0elee('e#ett) mik1#0en a
!eles(e kih8$ta a seri!!et2
> A seri!! ren%r $olt) akr.sak a ma(a ap"a2
> E# nem (tolt me( a00an) ho(' me(i"e%"ek tle2
Na(') $1r1s ar.a $olt A seri!! $(/l letett h:s# %ollrt)
ho(' e(' hti( ottmara%hassak) am8( Jelren%e#i a
%ol(okatK2 A#t mon%ta) nin.s rtelme 0ellni istll,t
p&.olni il'en ", i%0en2 A# :"s(ok !elkaptk a# esetet2
?olt e(' kis #7r#a$ar2 An'm &nokatest$re
0elee('e#ett) ho(' elmen"ek2 A 0o#emani L&thern&s
Otthon0an k1t1ttem ki2
> E# e(' r$ah#C
> +(en2
> @s HannahC
> S is "1tt2 E(' (a#%a( l&thern&s !armer a%ta a s#nt2
A# r$ah#0an mr $olt e(' pa"ta2 <( s#ntott&nk is
$ele a kert0en2 Eers#e !i('elni kellett) ho$ me('2
Keres#t/l(#olt a $a"0a0par.elln) s rlpett min%en
n1$n're) ami nem $olt ol'an hoss#:) ho(' a l0$al
me(re##e2 @s k1r0e6k1r0e $e#ett/k) kissr.okat h:#ott
ko.sin2
> <(is elp&s#t&lt2
> +(en2
> Bes#l"en errl2
> Ta$al' t1rtnt) me(8rtk nekem a# iskol0a2 4#erint/k
h&s#onkt $es lehetett2 E(' k1lk1kkel teli ko.sit h:#ott
m( lete &tols, nap"n is) s lm0an halt me(2
Le.ter %oktor .sal,%ottnak lts#ott2 > <il'en s#8$et
melen(et > mon%ta2 > A montanai ('map"a me(%&(ta
ma(t) 3lari.eC
> Nem2
> <e(pr,0ltaC
> Nem2
> <i $itte r) ho(' els#1k"1n a l,$alC
> <e( akartk 1lni2
> T&%ta) ho(' mikorC
> Eontosan nem2 llan%,an a((,%tam miatta2 Ke#%ett
h8#ni2
> <i a%ta me( a $(s l1kstC <i t1rtnt pp a#on a
naponC
> Nem t&%om2
> 4#erintem t&%"a2
> llan%,an a((,%tam miatta2
> <i in%8totta el) 3lari.eC Hn' ,rakor in%&ltC
> Korn2 <( s1tt $olt2
> Akkor $alami !el0res#tette2 <i 0res#tette !elC
lmo%ott $alamitC <i $olt a#C
> *el0re%tem) s hallottam) ho(' sik8tanak a 0rn'ok2
*el0re%tem a s1tt0en) s a 0rn'ok sik8tottak2
> A ta$as#i 0rn'okat 1ltkC
> +(en2
> @s ma(a mit tettC
> 4emmit sem tehettem rt/k2 @n .sak222
> <it tett a l,$alC
> Nem (':"tottam lmpt) a s1tt0en 1lt1#tem !el) s
kimentem2 Hannah me( $olt rm/l$e2 A# 1ss#es l,
rm/lt $olt) s k1r0e"rt2 Bele!:"tam Hannah orr0a)
e00l t&%ta) ho(' n $a('ok a#2 ?(/l 0eletette a# orrt
a ten'erem0e2 A pa"t0an (ett a lmpa) s (ett a
0irkk rekes#e mellett is2 3s&pas# $illan'k1rtk) na('
rn'kokkal) ;1tt a h7tko.si) 0(1tt a motor"a2 @n me(
el$e#ettem a lo$at2
> *eln'er(elteC
> Nem2 Nem $ittem el a n'er(et2 3sak e(' k1telet a
n'aka k1r) semmi mst2
> <ik1#0en t$olo%ott a s1tt0en) hallotta a 0rn'okat
onnan) ahol a lmpa (ettC
> Nem soki(2 3sak ti#enkett $olt2
> <( min%i( !elria% nha) &('eC *elria% a
koroms1tt0en a 0rn'ok sikol'raC
> Nha2
> Gon%ol"a) ho('ha e('ma(a kap"a el B&!!alo Billt) s
ha me(menti 3atherine6t) akkor elri) ho(' a 0rn'ok
ne sik8tsanak t100C Gon%ol"a) ho(' nekik sem esik
0a"&k) s ma(a sem ria% !1l t100 a s1tt0en a 0rn'ok
sikol'raC <it (on%ol) 3lari.eC
> +(en2 Nem t&%om2 Taln2
> K1s#1n1m) 3lari.e2 > Le.ter %oktor !&r.sn
n'&(o%tnak lts#ott2
> <on%"a me( Bill i(a#i ne$t) Le.ter %oktor > krte
4tarlin(2
> 3hilton %oktor > mon%ta Le.ter2 > A#t his#em) mr
ismerik e('mst2
4tarlin( e(' mso%per.i( nem "1tt r) ho(' 3hilton
m1(1tte ll2 A#tn a !r!i me(!o(ta a k1n'1kt2
4tarlin( elrntotta2 Eem0r' s na('%ara0 partnere is
0e"1tt 3hiltonnal2
> A li!t0e > s#is#e(te 3hilton2 ?1r1s !oltok "elentek me(
a# ar.n a %/htl2
> T&%ta) ho(' 3hilton %oktornak nin.s or$osi
%iplom"aC > kr%e#te Le.ter %oktor2 > Krem) ne
!ele"tse el e#t a ks00iek0en2
> G'er/nk > mon%ta 3hilton2
> +tt nem ma(a a !n1k) 3hilton %oktor > $las#olta
4tarlin(2
Eem0r' elrelpett2 > S nem) kisass#on') %e n i(en2 S
pe%i( !elh8$ta a !n1k1met) s a ma(t is2 4a"nlom) %e
a#t paran.soltk) ho(' $e#essem ki ma(t2 ;1""1n $elem2
> ?is#ontltsra) 3lari.e2 @rtes8t ma"%) ha a 0rn'ok
mr nem sik8tanakC
> +(en2
Eem0r' me(!o(ta a ln' kar"t 4tarlin(nak nem $olt
ms $las#tsa) mint menni $a(' $ereke%ni2
> +(en > mon%ta2 > <a"% rtes8tem2
> <e(8(riC
> +(en2
> Akkor mirt nem !e"e#i 0e a#t a 0olt8$etC ?i('e
ma($al a %oss#it) 3lari.e) nekem mr nem kell2 >
Kin':"totta a kar"t a r.son keres#t/l) :(' tartotta a
%oss#it a ke#0en2 <&tat,&""a a %oss#i (erin.n
pihent2 4tarlin( tn':lt a terelkorlton) s t$ette2
<&tat,&""a he('e e(' mso%per.i( Le.ter %oktorho#
rt2 A# rints !els#ikr#ott a !r!i s#em0en2
> K1s#1n1m) 3lari.e2
> K1s#1n1m) Le.ter %oktor2
@s 8(' mara%t me( 4tarlin( emlkei0en2 Tetten rte a
!r!it e(' ol'an pillanat0an) amikor nem (:n'ol,%ott2
*ehr .ell"0an llt) 8$ alak0an me(ha"olt) mint e('
tn.os) a ke#eit elren':"totta) a !e"t kiss ol%alt
0illentette2
4tarlin( ol'an temp,0an ha"tott t a rep/ltr
se0ess(.s1kkent h&ppan,"n) ho(' 0e$erte a !e"t a
ko.si tete"0e) s 8(' is !&tnia kellett) ho(' elr"e a
(pet) amell'el Kren%ler &tas8tsa s#erint el kellett
&ta#nia2


Harmin.hato%ik !e"e#et
Eem0r' s Bo'le ('akorlott !e('r1k $oltak) akiket
ki!e"e#etten Le.ter %oktor ri#etre ho#tak !1l a Br&sh'
<o&ntain6i llami B1rt1n0l2 E#ek a n'&(o%t)
el$i('#atos em0erek nem re#tk :(') ho(' ppen
3hilton %oktornak kell kioktatnia ket a m&nk"&kra2
Le.ter eltt rke#tek <emphis0e) s apr,lkos (on%%al
t$i#s(ltk a .ellt2 Amikor Le.ter %oktort a r(i
08r,s(i p/let0e s#ll8tottk) t is t$i#s(ltk2 E('
!r!i pol, $(e#te a testi k&tatst) m8( Le.teren ra"ta
$olt a kn's#er#&00on'2 Alaposan tk&tattk a r&h"t
is) s !mkeres %etektorral mentek $(i( a $arrsokon2
Bo'le s Eem0r' moto#s k1#0en halk) 0arts(os
han(on e('e#ke%ett a !o(oll'al=
> Le.ter %oktor) mi remek/l ki"1het/nk e('mssal2 R('
!o(&nk $iselke%ni ma($al) aho('an ma(a $el/nk2 Ha
:riem0erknt $iselke%ik) nem 0n"a me(2 Be nem
keke.ke%het $el/nk) ha$er2 Ha harapni pr,0l) ki$er"/k
a# 1ss#es !o(t) :(' n# ki) ho(' itt ", sora les#2 Kr
lenne els#:rni) nem i(a#C
Le.ter %oktor 0arts(osan r"&k h&n'or8tott2 Ha
e('ltaln s#n%k0an llt $olna $las#olni)
me(aka%l'o#ta $olna a# a !ap1.1k) amit a r(,!o(ai
k1# %&(tak) m8( a# pol, #se0lmp$al 0e$il(8tott a
s#"0a) st (&mikes#t'7s &""$al 0ele is n':lt) s
$(i(tapo(atta2
A !mkeres %etektor a# ar.nl me(s#,lalt2
> <i e#C > kr%e#te a# pol,2
> T1msek > !elelte Eem0r'2 > H:##a htra a# a"ktH ;,
pr t1mst 0elerakatott a#ok0a a hts, !o(ak0a) nem
i(a#) %okiC
> 4#erintem nem sok $i#et #a$ar e# mr > mon%ta Bo'le
0i#almasan Eem0r'nek) mi&tn 0i#tons(osan
elhel'e#tk Le.tert a .ell"0an2 > Nem les# (on%&nk
$ele) ha 0e nem #son(2
A# e('0knt ers s 0i#tons(os .ell0an nem $olt
!or(, teltl.a2 E0%nl) a 4tarlin( lto(atst k1$et
kellemetlen han(&lat0an) 3hiltonnak siker/lt min%enkit
!el0oss#antania a##al) ho(' &tas8tsra Bo'le6nak s
Eem0r'nek $(i( kellett .sinlnia a hoss#a%almas
pro.e%:rt) amell'el a r.snak httal ll, en(e%ken'
Le.ter %oktort kn's#er#&00on'0a s l0r1(#8t0e
1lt1#tettk) mik1#0en 3hilton rs#e(e#te a
k1nn'(#spra't2 3sak e#&tn n'itottk ki a# a"t,t) ho('
0e$i('k a tl.t2
3hilton nem $olt ha"lan%, Bo'le6t s Eem0r't a
ne$/k1n s#,l8tani) 0r a#onos8tsi krt't $iseltek a#
e('enr&h"&kon2 E('s#er7en .sak Jma(&k kettenK $a('
Jma(aK $olt a me(s#,l8ts2
A# r1k) mi&tn hallottk) ho(' 3hilton nem i(a#i
or$os%oktor) a ma(&k rs#rl e('s#er7en J$alami
isten$erte iskolai tanrK6nak ne$e#tk a hta m1(1tt2
Eem0r' me(pr,0lta e('s#er elma('ar#ni 3hiltonnak)
ho(' 4tarlin(ot nem k hatalma#tk !el a lto(atsra)
hanem a lenti /('eletes) %e ltta 3hiltonon) hi0a
0es#l2
3hilton %oktor nem $olt "elen a $a.sornl) s Bo'le
me( Eem0r') Le.ter %oktor #a$art k1#rem7k1%s$el) a
ma(a m,%s#er$el $itte 0e a tl.t2 Remek/l 0e$lt2
> Le.ter %oktor) ma este nem kell !1l$ennie a
s#mokin(ot > mon%ta Eem0r'2 > <e(krem) ho(' /l"1n
le a pa%l,ra) n':"tsa htra a ke#t) s %&("a ki a r.son2
E# a#2 Emel"e me( e(' ki.sit) s "o00an n':"tsa ki a
hta m1(1tt) e('enes k1n'1kkel2 > Eem0r'
me(0ilin.selte Le.tert a r.s t:lol%aln) :(') ho(' a kt
kar"a k1#1tt $olt a r.s e('ik r:%"a) !1l1tte me( a#
ala.son' keres#tr:%2 > Ki.sit !") &('eC T&%om) %e e('
per.i( sem les# ma(n a 0ilin.s) s sok
kn'elmetlens(tl k8ml me( 0enn/nket2
Le.ter %oktor 8(' nem t&%ott !elllni) m( (&((olni
sem) elren':"tott l0$al pe%i( nem r:(hatott2
Eem0r' .sak akkor ment $iss#a a# 8r,as#talho# a .ella
k&l.srt) amikor Le.ter %oktort a r.sho# r1(#8tettk2 A
(&mi0otot a %erekn l$ ('7r70e .s:s#tatta) #se0re
$(ott e(' k1nn'(#spra't) s $iss#ament a .ellho#2 S
n'itotta ki a# a"t,t2 Bo'le $itte 0e a tl.t2 Amikor :"ra
0e.s&ktk a# a"t,t) Eem0r' $iss#a$itte a# 8r,as#talho# a
k&l.sot) .sak a#tn $ette le a 0ilin.set Le.terrl2 E('
pillanati( sem $olt a r.sok k1#el0en a k&l..sal) am8(
a %oktor s#a0a%on mo#(ott a .ell0an2
> Na) e# el( k1nn'en ment) nemC > kr%e#te Eem0r'2
> Na('on kn'elmes $olt) k1s#1n1m > !elelte Le.ter
%oktor2 > T&%"k) n .sak i('eks#em me(:s#ni2
> <int min%ann'ian) ha$er > !elelte Eem0r'2
Le.ter %oktor pis#klta a# telt) mik1#0en !il.tollal 8rt s
ra"#olt) !irkit a "e('#ett1m0"re2 Be%&(ta a ka#ettt a#
8r,as#tal l0ho# ln.olt ma(neto!on0a) s me(n'omta
a le"ts#,(om0ot2 Glenn Go&l% Ba.h Gol%0er(6$ar8.i,
it #on(or#ta2 A ('1n'1r7 #ene t:llpett hel'en s i%n)
0et1lt1tte a $il(os .ellt s a# r1k s#o0"t2
Le.ter %oktor s#mra) aki mere$en /lt a# as#talnl)
lelass&lt s kiter"e%t a# i%) mint min%i() amikor
ak.i,0a len%/lt A m&#sika han("ai el$ltak e('mst,l)
anlk/l ho(' a temp,"a .s1kkent $olna2 <( Ba.h
e#/st1s !&tamai is .sak %is#krt han(ok $oltak) amel'ek
me(.sillantak a Le.tert k1r/l$e$ !men2 A %oktor
!elllt2 R$/lten n#te) ho('an .s:s#ik le a .om0"n a
pap8rs#al$ta a !1l%re2 A s#al$ta soki( le0e(ett)
s:rolta a# as#tal l0t) :"ra !1l!el siklott) ma"% ol%alra)
a#tn me(llt) s me(!or%&lt) mieltt me(pihent $olna a
!mpa%l,n2 Le.ter le sem ha"olt) ho(' !1l$e('e) hanem
t$(ott a .elln a pap8rpara$n m1() s le/lt a
toalettre) a# e('etlen ol'an hel're) ahol ma(0an
lehetett2 *lreha"tott !e""el) llt a ke#0e tmas#t$a)
k/l1n1s) (es#ten'es#8n s#emt !li( leh&n'$a hall(atta a
#ent A Gol%0er(6$ari.i,k s#erke#eti s#empont0,l
r%ekelte2 @s :"ra "1tt a 0ass#&s s#,lam) a sara0an%e60,l
!e"l%1tt ki) :"ra me( :"ra2 Le.ter 0,lintott) s $(i(h:#ta
a n'el$t a !o(ai s#ln2 El00 a !els) ma"% a# als,
!o(soron2 Hoss#: s r%ekes &ta#s $olt e# a n'el$nek)
mint e(' ", sta a# Alpok0an2
<ost a# 8n'e k1$etke#ett2 Le.ter $(i(.s:s#tatta a
n'el$t a# ar.a s a# 8n'e k1#1tt l$ rs0en) s lassan
k1r1#1tt) mint a#ok a !r!iak) akik r(,%nak $alamin2
A# 8n' hi%e(e00 $olt) mint a n'el$e2 H7$1s $olt a
rs0en2 Amikor a n'el$e a kis !m.sh1# rt) me(llt2
A #enes#, mellett is hallotta a li!t .s1r(st s #:(st)
amint a# elin%&lt !el!el2 ;, pr /temmel ks00 a
li!ta"t, kin'8lt) s e(' han() amel'et nem ismert) 8('
s#,lt= > As#,ntk) $i('em 0e a tl.t2
Le.ter %oktor hallotta) ho(' a# ala.son'a00 r) Eem0r'
k1#ele%ik2 Ltta a para$n rsein keres#t/l2 Eem0r' a
r.snl llt2
> Le.ter %oktor2 ;1""1n) /l"1n le a pa%l,ra) httal a
r.snak) aho(' a# el00 .sinlt&k2
> <e(en(e%n) Eem0r') ho(' el00 el$(e##em a
%ol(omatC 4a"nos a# :t e(' ki.sit !el0ol'(atta a#
ems#tsemet2 > Na('on soki( tartott kimon%ani2
> ;,l $an2 > Eem0r' $iss#akiltott a s#o00a2 >
Les#,l&nk) amikor me($an2
> <e(n#hetemC
> <a"% s#,l&nk2
R"ra a li!t) s a#tn .sak a #ene2
Le.ter %oktor ki$ette a .s1$et a s#"0,l) s me(t1r1lte
e(' %ara0 $.pap8rral2 A ke#e nem reme(ett) a ten'ere
tel"esen s#ra# $olt2
*o(s(a $ei alatt Le.ter %oktor) $(telen
k8$n.sis($al) a 01rt1nt&%omn'ok s#mos titkt
kitan&lta2 A# $ek sorn) ami,ta s#tmar.an(olta a#t a#
pol,nt a 0altimore6i (',('int#et0en) min%1ss#e
kts#er k1$ettek el m&las#tst a 0i#tons(i
int#ke%sek0en) min%kettt Barne' s#a0a%nap"n2
E('s#er e(' ps#i.hitriai k&tat, k1l.s1na%ott neki e('
(ol',stollat) a#tn el!ele"tette $iss#akrni2 <( ki sem
ment a# os#tl'r,l) Le.ter mris s#tt1rte a toll
m7an'a( testt) s leh:#ta a $.n2 A !m0ett a
matra.t s#e(l'e# $arrs0a ker/lt2
G',('int#eti .ell"0an a# e('etlen les !el/let e('
sor"a $olt annak a !m.sa$arnak a tete"n) amel' ('t a
!alho# ers8tette2 E# pp el( $olt2 Le.ter %oktor kt
h,napi( .sis#olta a 0ettet) ho(' me(le('en a s#/ks(es
hat millimter hoss#:) kt prh&#amos 0e$(s a hen(er
hoss#0an) a n'itott $(tl kiin%&l$a2 A#tn kt s !l
.entire a n'itott $(tl kettt1rte a toll0ettet) s a
hoss#a00ik %ara0ot leh:#ta a $.n2 Barne' nem s#:rta
ki a t':ks#emeket) amel'ek a# &""n nttek a#
"s#akkon t tart, %1r#s1lstl2
Hat h,nappal ks00 a# e('ik pol, e(' na('
(emkap.sot !ele"tett nla2 A# /('$%"e k/l%1tt
Le.ternek nhn' iratot) a#okat !o(ta 1ss#e2 A
kapo.s0,l kt s !l .enti a .s0e ment) a mara%k a
$.0e2 A kis .s r1$i% s sima $olt) k1nn'en elre"thet
a r&ha ('7r%sei0e) a# ar. s a# 8n' k1# $a(' a
$(0l0e2
<ost a pap8rpara$n m1(1tt Le.ter %oktor a h/$el'k&""a
k1rmhe# /t1(ette a kis !mhen(ert) am8( a %r,t ki nem
.s:s#ott2 A %r,ttal s#ers#mknt 0nni) e# $olt a nehe#e2
Le.ter %oktor !li( 0e%&(ta a %r,tot a kis .s0e) s
$(telen t/relemmel) a %r,tot emelknt has#nl$a)
kiha"totta $ele a kt 0e$(s k1#ti !m.s8kot2 A# il'esmi
nha elt1rik2 Ers ke#ei$el ,$atosan ha"l8totta me( a
!met) s $(/l siker/lt2 <ost2 A kis !m%ara0 pp a
me(!elel s#1(0en llt a .sh1# kpest2 ?olt mr
0ilin.sk&l.sa2
Le.ter %oktor htratette a ke#t) s ti#en1ts#1r e('ik
ke#0l a msik0a rakta a k&l.sot2 ?iss#a%&(ta a
k&l.sot a s#"0a) am8( me(mosta s alaposan
me(s#r8totta a ke#t2 A#tn n'el$$el "o00 ke#e &""ai
k1# re"tette) mert t&%ta) ho(' Eem0r' a k/l1n1s
!orm": 0al ke#t !o("a 0m&lni) amikor a hta m1(1tt
me(0ilin.seli2
> @n ks#en $a('ok) Eem0r' > mon%ta Le.ter %oktor2
Le/lt a .ella pa%l,"ra) s htratett ke#t kin':"totta a
r.sokon keres#t/l2 > K1s#1n1m) ho(' $rt2 > Hoss#:
0es#%nek t7nt) %e a #ene ert a%ott2
Hallotta Eem0r't a hta m1(1tt2 Eem0r' me(tapo(atta
min%kt .s&kl,"t) ho(' nin.s6e 0es#appano#$a2
4#orosra h:#ta a 0ilin.set2 ?iss#ament a# 8r,as#talho# a
k&l.srt2 A #enn keres#t/l Le.ter %oktor hallotta a
k&l.skarika .s1r(st) amint Eem0r' ki$ette a# 8r,as#tal
!i,k"0,l2 <ost $iss#a"1tt) keres#t/l('alo(olt a
han("e('eken) s#t$las#totta a le$e(t) amel'0en
kristl'han(ok ka$aro(tak2 E# alkalommal Bo'le is "1tt2
Le.ter %oktor hallotta a l'&kakat) amel'eket a #ene
$iss#han("0an /t1ttek2
Eem0r' :"0,l ellenri#te a 0ilin.set2 Le.ter re#te a
lehelett a hta m1(1tt2 Eem0r' most kin'itotta a #rat)
s kitrta a .ellaa"t,t2 Bo'le 0elpett2 Le.ter %oktor
el!or%8totta a !e"t) a .ella mo#(ott a lt,s#1(0en2 A
temp,t lass:nak tallta) a rs#leteket .so%latosan
lesnek= Bo'le a# as#talnl 1ss#e('7"ti a $a.sora
s#ts#,rt mara%kt a tl.ra) k1#0en mltatlanko%ik a
ren%etlens( miatt2 A ma(neto!on s#ala("a !oro() a
s#al$ta a pa%l,n) a# as#tal le.sa$aro#ott l0a mellett2 A
r.sokon keres#t/l Le.ter %oktor a s#eme sark0,l ltta
Eem0r' tr%ha"latt) a %erks#8"r,l .s/n( 0ot $(t)
aho('an a# r a .elln k8$/l llt s a# a"t,t !o(ta2
Le.ter %oktor me(kereste a k&l.sl'&kat a 0al ol%ali
0ilin.sen) 0ele%&(ta a k&l.sot) s el!or%8totta2 @re#te)
ho(' a 0ilin.s r&(,"a me(la#&l a .s&kl,"n2 A#tn
ttette a k&l.sot a 0al ke#0e) 0e%&(ta a l'&k0a) s
el!or%8totta2
Bo'le leha"olt) ho(' !1l$e('e a s#al$tt a pa%l,r,l2
G'orsan .sattant a 0ilin.s Bo'le .s&kl,"n) mint e('
harap,s tekns) s mik1#0en a %100ent r ki(&$a%t
s#emmel Le.ter !el !or%&lt) a 0ilin.s msik !ele a#
as#tal r1(#8tett l0a k1r #r&lt2 Le.ter %oktor talpra
&(rott) a# a"t, !el s#1kkent) Eem0r' me(pr,0lt
0e"1nni) %e Le.ter a $ll$al nekil1kte a# a.la"t,nak2
Eem0r' a %erks#8"0a %&(ott k1nn'(#spra'rt n':lt)
%e a# a"t, a testhe# prselte a kar"t2 Le.ter me(ra(a%ta
a (&mi0ot lel,(, $(t) s me(emelte2 A mo#%&lat
s#orosra tekerte a# 1$et Eem0r' k1r/l2 Le.ter k1n'1kkel
torkon $(ta) s a !o(ait Eem0r' ar.0a ml'es#tette2
Eem0r' me(pr,0lta me(karmolni Le.tert) %e a# orrt
s a !els a"kt a h:s0a tp !o(ak tartottk !o($a2
Le.ter a !e"t r#ta) mint e(' patkn'1l k&t'a) s
kih:#ta a (&mi0otot Eem0r' 1$0l2 A .ell0an Bo'le
or%8t$a /lt a pa%l,n) s kts(0eesetten t&rklt a
#se0ei0en a 0ilin.sk&l.s &tn2 Keres(lte) me(tallta)
ele"tette) :"ra me(tallta2 Le.ter a (&mi0ot $($el
Eem0r' ('omr0a %1!1tt) ma"% r$(ott a torkra2
Eem0r' 1ss#eesett2 Bo'le 0e%&(ta a #r0a a k&l.sot2
T$1lt1tt2 Le.ter most !el rohant2 A k1nn'(##al
elhall(attatta) s a #ihl, Bo'le kin':"tott kar"t a 0ot
kt /ts$el elt1rte2 Bo'le me(pr,0lt a# as#tal al
0:"ni) %e a k1nn'(# el$ak8totta) ross# irn'0a k:s#ott)
s k1nn'7 $olt 1t kemn' /tssel hallra $erni2
Eem0r'nek siker/lt !el/lnie2 48rt2 Le.ter $1r1s
mosol'$al n#ett le r2 > @n ks# $a('ok) Eem0r' >
mon%ta2
A 0ot kesken' 8$0en has8t$a a le$e(t) a k&ta.sot tallta
el Eem0r' tark,"n) s e##el a !r!i reme($e kin':lt)
mint e(' !e"0e .sapott hal2
Le.ter %oktor p&l#&st s## !1l emelte a test('akorls)
%e hamarosan normlisra s/ll'e%t2 Kikap.solta a
ma(n,t) s hall(at,#ott2 A lp.sh1# ment) :"ra
hall(at,#ott2 Ki!or(atta Eem0r' #se0eit) me(tallta a#
8r,as#talk&l.sot) s kin'itotta a# 1ss#es !i,kot2 A#
als,0an $oltak Bo'le s Eem0r' s#ol(lati !e('$erei)
kt %ara0 ]Q6as 4pe.ial re$ol$er2 4t Bo'le #se00en
e(' #se0kst is tallt2


Harmin.hete%ik !e"e#et
A# el.sarnok0an hem#se(tek a ren%r1k2 *l ht $olt)
s a k/ls kap& rs(t pp most $ltottk le a kt,rs
s#ol(lat0,l2 A hi%e( est0l 0e"1$ !r!iak a ke#/ket
melen(ettk a# elektromos hs&(r#,knl2 Nmel'ik
!o(a%ott <emphis llam kosrla0%a6$lo(atott"nak
ppen most !ol', me..sre) s i#(atottan kr%e#te a#
ere%mn't2
Tate rmester nem en(e%te me() ho(' han(osan
r%i,##anak a# el.sarnok0an) %e a# e('ik ren%rnek
e(' Ialkman6!/lhall(at, $olt a !/ln2 47r7n "elentette a
pontokat) %e m(sem el( ('akran ahho#) ho('
kiel(8tse a !o(a%,kat2
Gss#esen ti#en1t !el!e('$er#ett ren%r $olt a#
el.sarnok0an) me( kt 01rt1nr) ho(' ht ,rakor
!el$ltsa Eem0r't s Bo'le6t2 Tate rmester is $rta)
ho(' le"r"on ti#ene('tl hti( tart, s#ol(lata2
<in%en rhel'rl n'&(almat "elentettek2 A Le.tert
tele!onon !en'e(et !l:(osok k1#/l e('ik sem
pr,0lko#ott2
MQ2YZ6kor Tate hallotta) ho(' a li!t elin%&l !1l!el2 A#
a"t, !1l1tt l$ 0ron#n'8l !1l!el k:s#ott a s#mlapon2
A# 1t1s1n llt me(2
Tate rmester k1r/ln#ett a# el.sarnok0an2 > 49eene'
!1lment mr a tl.rtC
> Beho(') m( itt $a('ok) !n1k2 Nem s#,lna !1l nekik)
ho(' ks#en $annak6e mrC +n%&lnom kne2
Tate rmester hrom s#mot tr.s#ott) s $rt2 >
*o(lalt a tele!on2 > <en"en !1l) s n##e me(2 > Htat
!or%8tott a s#ol(lati napl,nak) amel'et pp most t1lt1tt
ki2
49eene' k1#ren%r me(n'omta a li!t (om0"t2 Hi0a2
> <a este 0rn'pe.sen't e$ett) an(olosan2 <it
(on%ol) !n1k) mit akar ma"% holnap re((elireC ?alami
n'a$al's $a%at a# llatkert0lC @s kinek kell ma"%
me(!o(niaC Nan) ho(' nekem2
A 0ron#n'8l a# a"t, !1l1tt a# 1t1s1n mara%t2
49eene' m( e(' per.et $rt2 > <i e# a s#arC >
kr%e#te2
A ]Q6as 4pe.ial $alahol !1l1tt/k %1rrent) a #a"
$(i($iss#han(#ott a lp.sh#0anF kt ('ors l1$s)
a#tn e(' harma%ik2
A harma%ik l1$snl Tate rmester mr mikro!onnal a
ke#0en talpon $olt2 > *i('elem) l1$sek a toron'0an2
K/ls rs() $i('#atH *1lme('/nk2
Kia0ls) t/leke%s a# el.sarnok0an2
A li!t 0ron#n'ila ekkor :"ra me(mo#%&lt2 <r lenn "rt a
ne('e%iknl2 Tate han("a :rr lett a #7r#a$aron2 >
N'&(alomH <e(kett#ni a# rs(et a k/ls pos#tokon)
els s#akas# $elem mara%2 Berr' s Ho9ar% !e%e#i a#t a
roha%t li!tet) ha le"1n2 > A n'8l me(llt a harma%ikon2
> Els s#akas#) in%&ls2 <in%en a"t,t ellenri##enek)
e(' se mara%"on ki2 Bo00') ki!el) !o("on e(' p&skt
me( e(' (ol',ll, melln't) s ho##a !1l2
Tate (on%olat0an mr a# els emeletre $e#et lp.sk1n
rohant2 A# el$i('#atoss( har.olt 0enne a rettent
$(('al) ho(' se(8tsen a !enti koll(knak2 Rristen)
.sak ki ne s#a0a%&l"on2 4enkin sin.s (ol',ll, melln'2
A !ran.0aH N'a$al's 01rt1nr1k2
A mso%ikon) harma%ikon s ne('e%iken l$ iro%k
ll8t,la( /resek) s #r$a kell lenni/k2 E#eken a#
emeleteken a# iro%kon t el lehetett "&tni a !p/let0e a
toron'0,l2 A# 1t1%iken nem2
Tate ki"rta a kit7n tennessee6i antiterrorista iskolt) s
t&%ta) mit kell tennie2 Elrement) s $e#ette a !iatalokat2
G'orsan) %e ,$atosan hala%tak a lp.sn) !or%&l,r,l
!or%&l,ra !e%e#$e e('mst2
> Ha m( e('s#er htat !or%8t e(' a"t,nak) mieltt
ellenri#te $olna) s#tr:(om a se((tH
A mso%ik emeleten s1tt $olt) a# a"t,k #r$a2
*1l a harma%ikra2 A kis !ol'os, homl'os2 A pa%l,n
!n'es hroms#1( a n'itott li!ta"t,0,l2 Tate
$(i(,$ako%ott a n'itott li!ttel s#em0en l$ !al mentn2
A li!t0en nem $olt t/k1r) ami se(8tette $olna2 A# &""t
l1$sre ks#en mr htra is h:#ta a ra$as#on) mieltt
0en#ett a !/lk0e2 Tres $olt2
Tate !elkiltott a lp.sn2 > Bo'leH Eem0r'H A !ran.0aH
> E(' em0ert ll8tott a harma%ikra) s to$00ment2
A ne('e%ik emeletet 0et1lt1tte a !el/lrl "1$
#on(oras#,2 A# iro%kho# $e#et a"t, a# els /tsre
kin'8lt2 A# iro%kon t:l a hoss#: #se0lmpa !n'e e('
s#lesre trt a"t,t $il(8tott me() amel' a na(') s1tt)
t:lol%ali p/let0e $e#etett2
> Bo'leH Eem0r'H > Tate kt em0ert ha('ott a
!or%&l,0an2 > *e%e##k a# a"t,t2 <in%"rt ho##k a
(ol',ll, melln'eket2 Ne m&to(assk a se((/ket
a00an a# a"t,n'8ls0an2
*1lms#ott a klp.sn > 0ele a #en0e2 <ost a toron'
tete"n $olt) a# 1t1%ik emeleti !or%&l,0an) a r1$i%)
!lhoml'os !ol'os,n2 A !n' a te"/$e(en t"1n)
amel'en e# a !elirat ll= 4HELBY <EGYE+
TGRT@NEL<+ TR4A4G2
Tate ml'en leha"olt) s a# /$e( alatt a# a"t,pntokkal
s#em0en l$ ol%alra h:#,%ott2 +ntett ;a.o0snak) ho('
men"en a msik ol%alra) a#tn el!or%8totta a kilin.set) s
akkort l1k1tt a# a"t,n) ho(' a# ki.sap,%ott) a# /$e(
me(reme(ett2 Tate mr 0enn is $olt) 0en#ett a# a"t,
m1() re$ol$er$el 0i#tos8t$a a s#o0t2
Tate mr sok min%ent ltott2 Baleset0en sr/lt)
!elismerhetetlen l%o#atokat) $ereke%seket)
('ilkoss(okat2 <i,ta s#ol(lt) hat halott ren%rt ltott
mr2 Be :(' re#te) a# e%%i(iek k1#/l e# a mostani a
le(ross#a00) ami e(' koll($al me(t1rtnhet2 A#
e('enr&ha (allr"a !1l1tt l$ h:s mr nem is
emlke#tetett em0eri ar.ra2 A !e" tete"e s a# ar. .s&rom
$r) h:s!os#ln'okkalF a# e('ik s#em a# orr.impk
mell ra(a%t) a# /re(ek tele $oltak $rrel2
;a.o0s elment Tate mellett) me(.s:s#ott a $res pa%l,n)
aho(' 0elpett a .ell0a2 Bo'le !1l ha"olt) aki m(
min%i( a# as#tall0ho# $olt 0ilin.sel$e2 Bo'le !li( ki
$olt 0ele#$e) a# ar.a %ara0okra s#a((at$a) s :(' n#ett
ki) mintha $r l1$ellt $olna 0elle a# e(s# .ell0a2 A
!alakat) a# ('nem7 nlk/li pri..set $r!oltok s
$r.seppek tark8tottk2
;a.o0s Bo'le n'akra tette a# &""t2 > E# me(halt >
mon%ta) t:lharso($a a #ent2 > SrmesterH
Tate s#('ellte a pillanatn'i me(in(st) %e mr
ma(ho# trt s a r%i,0a 0es#lt2 > Srhel'ek) !i('elemH
A kt rt ki.sinlta2 +smtlem) a kt rt ki.sinlta2 A
!o(ol' elt7nt2 Le.ter elt7nt2 A k/ls rs#emek !i('el"k
a# a0lakokat) a !o(ol' leh:#ta a# ('nem7t) lehet) ho('
k1telet ks#8t2 ;elentst krek) ha a ment :ton $an2
> Eem0r' is halott) rmesterC > ;a.o0s kikap.solta a
ma(n,t2
Tate letr%elt) s amikor kin':"totta a ke#t a n'aki
/tr !el) a pa%l,n !ek$ s#1rn'7 ln' !eln'1(1tt) s
$res 0&0orkot !:"t2
> Eem0r' l2 > Tate nem na('on akarta a $res
mo.sok0a n'omni a s#"t) %e t&%ta) me(tes#i) ha
m&s#") mert Eem0r't lle(e#tetni kell2 T&%ta) ho('
e('ik 0eos#tott"nak sem !o( il'en &tas8tst a%ni2
Eem0r' "o00an "r) ha me(hal) %e se(8tene neki
lle(e#ni2 m a s#8$ $ert) kitapintotta) s hallotta a
s#a((atott) 0&('0orkol,) m m(is $al,%i l(#st2 A
ron.s a ma(a ere"0l lle(#ett2
Tate r%i,"a re.se(ett2 E(' "rr ha%na(') aki a
parkol,0an str#slt) t$ette a paran.snoks(ot) s t&%ni
akarta) mi :"s(2 Tate6nek 0es#lnie kellett $ele2
> ;1""1n i%e) <&rra' > s#,lt e(' !iatal k1#ren%rnek2 >
;1""1n i%e Eem0r'he#) !o("a me( $alahol) ahol re#heti
a ma(a ke#t) s 0es#l"en ho##2
> <i is a ne$e) rmesterC > <&rra' #1l% $olt2
> Eem0r'2 @s 0es#l"en mr ho##) a# istenitH > A#tn
0eles#,lt a r%i,0a2 > A kt rt ki.sinlta2 Bo'le halott)
Eem0r' s:l'osan me(se0es/lt2 Le.ter elt7nt) s !e('$er
$an nla) el$ette a pis#tol'aikat2 A# 1$eket s a
pis#tol'tskkat a# 8r,as#talon ha('ta2
A ha%na(' han("a reke%ten s#,lt a $asta( !alon
keres#t/l2
> T&%"a 0i#tos8tani a lp.st a hor%('aknakC
> +(en) &ram2 4#,l"on !el) mieltt "1nnek2 <in%en
lp.s!or%&l,0an ott llnak a# em0ereim2
> ?ettem) rmester2 A n'ol.as rs#em o%akint mintha
mo#(st ltott $olna a !p/let e('ik a0laka m1(1tt) a
ne('e%iken2 *e%e##/k a 0e"ratokat) ott nem "1het ki2
<a(a 0i#tos8tsa to$00 a !or%&l,kat2 A k/l1nle(es
alak&lat :ton $an2 Ha('"&kF ho(' k !/st1l"k ki2
@rtetteC
> @rtettem2 A k/l1nle(es alak&lat a pl'a2
> <i $an nlaC
> Kt pis#tol' me( e(' ks) ha%na('2 ;a.o0s) n##e
me() ha('ott6e t1ltn'eket a he$e%erek0en2
> 4/ket .sirke!o(, > mon%ta a ren%r2 > Eem0r' tele
$an) Bo'le6 is2 A s/ket s#arh#i nem $itte el a tartalk
ls#ert2
> <il'en !e('$er $an nlaC
> Kt %ara0 harmin.n'ol.as me( pl&s# E4 ls#erek2
Tate $iss#atrt a r%i,ho#2 > R(' t7nik) ha%na(') kt
hatl1$et72 ]Q6asa $an2 Hrom l1$st hallott&nk) s a
tartalk ls#ert itt ha('ta) :('ho(' kilen. t1ltn'e
mara%t2 @rtes8tse a k/l1nle(eseket) ho(' pl&s# E4
a.lk1pen'es (ol',i $annak2 A !i.k, ar.ra &ta#ik2
A pl&s# E4 !orr, (ol',) %e a k/l1nle(es os#ta(
(ol',ll, testpn.l"n nem hatol t2 A# ar.on $is#ont
e(' tallat $al,s#8n7le( $(#etes $olna) a l0at pe%i(
s#tron.soln2
> Elin%&ltak !1l!el a hor%('akkal) Tate2
A mentk me(lepen ('orsan rke#tek me() m(sem
t7ntek el( ('orsnak Tate6nek) aki a l0ainl he$er
s#nalmas ln't hall(atta2 A !iatal <&rra' i('eke#ett
le!o(ni a n'1() rn(at,#, testet) me(pr,0lt
me(n'&(tat, s#a$akat mon%ani) %e :(') ho(' k1#0en
ne kell"en rn#ni2 > ;,l $a(') Eem0r') ",l n#el ki >
mon%ta :"ra me( :"ra &('ana#on a keser$es han(on2
<ihel't me(ltta a ments1ket a !or%&l,0an) Tate
!el/$1lt1tt) mintha h0or:0an $olna2 > 4#anit.H
<e(ra(a%ta <&rra' $llt) s !lretolta a# :t0,l2 A
ments1k ('orsan %ol(o#tak) ('akorlottan lek1t1ttk a#
1k1l0e s#or8tott $r#tatta ke#et) 0en'omtk a
l(#.s1$et) s !elraktak e(' nem tapa%, te!lon
se0s#eti k1tst) ho(' n'oms le('en a $res ar.on s
!e"en2 E('ik/k elkapott e(' intra$ns $rpla#mt) %e
a msik) aki me(n#te a p&l#&st me( a $rn'omst)
me(r#ta a !e"t) s .sak ann'it mon%ott= > Le!el2
Earan.sok rke#tek a r%i,n2 > Tate) tis#t8tsa me( s
pe.stel"e le a# iro%kat a toron'0an2 \r"a le a
!p/let0e $e#et a"t,kat2 A#tn !e%e##e a !or%&l,kat2
K/l%1k !el (ol',ll, melln'eket s p&skkat2 @l$e
kap"&k el) ha ha"lan%, le"1nni) %e nem $llal&nk k/l1n
ko.k#atot) ho(' me(ments/k a# lett2 <e(rtetteC
> <e() ha%na('2
> A#t akarom) ho(' .sak a k/l1nle(es os#ta( le('en a
!p/let0en) senki ms2 +smtel"eH
Tate me(ismtelte a paran.sot2
Tate ", rmester $olt) s e# most is ki%er/lt) amint
me( ;a.o0s !1l$ettk a neh# (ol',ll, melln't) s
k1$ettk a hor%('at) amit a# pol,k le$ittek a
menta&t,ho#2 E(' msik .soport Bo'le6t ho#ta2 A
lp.s!or%&l,0an ll, em0erek a hor%(' lttn %/h0e
(&r&ltak) %e Tate le.sillap8totta ket e('
alap01l.sess((el2 > Ne ha('"k) ho(' hara("&k0an
s#tl"k a se((/ketH
Aho(' a s#irnk $i""o(ni ke#%tek o%akint) Tate a
$etern ;a.o0s k8sret0en ,$atosan tk&tatta a#
iro%kat) s le#rta a torn'ot2
H7$1s h&#at !:"t $(i( a ne('e%ik emeleten2 A# a"t,
m1(1tt) a !p/let t(as) s1tt terei0en .s1n(tek a
tele!onok2 A# p/let s1tt iro%i0an a tele!onok (om0"ai
:(' $illo(tak) mint a s#ent"nos0o(arak) s :"ra me(
:"ra !elhan(#ott a .sen(ets2
Elter"e%t a h8r) ho(' Le.ter %oktor Jel0arik%o#taK
ma(t a# p/let0en2 A r%i,6 s tele$8#i,6riporterek
('orsan tr.s#tak $e#etk nlk/li
tele!onks#/lkeiken) ho(' l inter":t ks#8thessenek a
s#1rnn'el2 A k/l1nle(es os#ta() ho(' elker/l"e a#
il'esmit) ltal0an kikap.soltat"a a tele!onokat) ki$$e
a#t a# e('et) amel'et a terroristkkal) t:s#tart,kkal $al,
alk&%o#sra has#nlnak2 Be a# p/let t:l na(' $olt) t:l
sok 0enne a# iro%a2
Tate r.s&kta s r#rta a# a"t,t a $illo(, tele!onokra2 A
melle me( a hta me(i##a%t s $is#ketett a kemn'
melln' alatt2
Le$ette a r%i,t a %erks#8"r,l2 > Earan.snoki pont) itt
Tate2 A toron' tis#ta2 ?(e2
> ?ettem) Tate2 A kapitn' h8$at"a a paran.snoki
pontra2
> T8#6n('2 Toron'el.sarnok) ott $annakC
> +(en) rmester2
> @n $a('ok a li!t0en2 Leho#om2
> @rtettem) rmester2
;a.o0s s Tate le!el hala%tak a li!ttel a# el.sarnok0a)
amikor e(' $r.sepp esett Tate $llra) e(' msik me( a
.ip"re2
*eln#ett a !/lke pla!on"ra) s e(' k#mo#%&lattal
.sen%re intette ;a.o0st2
A $r a !/lke tete"n l$ s#ereln'8ls repe%s0l
.s1p1(1tt2 Hoss#:nak t7nt a# :t le!el2 Tate s ;a.o0s
httal lptek ki a !/lk0l) !e('$er/ket a li!t pla!on"ra
s#e(e#$e2 Tate 0en':lt) s 0e#rta a !/lkt2
> Es#t > mon%ta a# el.sarnok0an2 > 3sen%esen2 Berr')
Ho9ar%H A li!t tete"n $an2 Tartstok sakk0an2
Tate kiment2 A# antiterrorista k/l1n8tmn' !ekete
!&r(on"a a parkol,0an llt2 A k/l1n8tmn'nl min%i(
$an min%en!le li!tk&l.s2
Eillanatokon 0el/l kt komman%,s hala%t !1l!el a
lp.sn !ekete testpn.l0an s sisak0an a harma%ik
emeleti !or%&l,i() kett pe%i( Tate6tel a# el.sarnok0an
mara%t) rohamkara0l't a li!ttetre irn'8t$a2
<int a na(') har.ol, han('k) (on%olta Tate2
A komman%,sparan.snok 0eles#,lt a sisak0an l$
mikro!on0a2
> Ok) ;ohnn'2
A harma%ik emeleten) ma(asan a li!t !elett ;ohnn'
Eeterson me(!or%8totta a k&l.st a #r0an) s a li!ta"t,
kin'8lt2 A# akna s1tt $olt2 ;ohnn' a htn !ek/%t a
!ol'os,n) har.i melln'0l k08t,(rntot $ett el) s
ma(a mell tette a !1l%re2 > Ok) most me(n#em2
El$ette hoss#: n'el7 t/krt) s ttolta a peremen) m8(
trsa ers !n'7 #se0lmp$al 0e$il(8tott a# akn0a2
> Ltom2 A li!t tete"n $an2 *e('$ert is ltok mellette2
Nem mo#%&l2
Eeterson !/lhall(at,"0,l hallats#ott a kr%s= > Lt"a a
ke#tC
> A# e('ik ke#t ltom) a msik alatta $an2 <a(a k1r
tekerte a# ('nem7t2
> Kiltson neki2
> TEGYE A KE\@T A *E;@RE) @4 NE
<O\BUL;ONH > kiltott le Eeterson a# akn0a2 > Nem
mo#%&l) ha%na('222 Ren%0en2
> HA NE< TE4\+ A KE\@T A *E;@RE)
KBDTLGRNTOT BOBOK <AGRAH HRO<
<4OBEER3ET ABOK > s#,lt le Eeterson2
<elln'0l el$ett e(' a"t,/tk1#t) amil'et min%en
k/l1n8tmn'es tart ma(nl2 > OK@) 4R3OK)
?+GY\AT OBALENT) ;GN A GRNTH >
t(&r8totta a# a"t,p1.k1t a# akna s#ln) ltta) ho('
resik a lent /l alakra) s lepattan r,la2 > Nem mo#%&lt
me() ha%na('2
> Ok) ;ohnn') !eltol"&k a teta0lakot e(' r:%%al) a
ka0inon k8$/lrl2 T&%o% !e%e#niC
Eeterson hasra !or%&lt2 *elh:#ott s ki0i#tos8tott2 YZ61s
a&tomat"a e('enesen a# /l alakra .l#ott2 > *e%e#em
> mon%ta2
Eeterson len#ett a li!takn0a) s kesken' !n'.s8kot
ltott me("elenni) aho(' trsai a# el.sarnok0,l
!eltoltk a teta0lakot e(' komman%,s.skl'$al2 A
mo#%&latlan alak !li( a n'8lson !ek/%t) s e('ik kar"a
me(mo#%&lt) aho(' al&lr,l n'omtk2
Eeterson &""ai e(' rn'alattal erse00en n'omtk a 3olt
ra$as#t2 > <e(mo#%&lt a kar"a) ha%na(') %e a#t his#em)
.sak a# a0lakt,l2 > ?ettem2 Emelni2
A teta0lak htra.sap,%ott) s a li!takna !alho# sim&lt2
Eetersonnak nehe#re esett len#ni a !n'0e2 > Nem
mo#%&l2 A ke#e nin.s a !e('$eren2
A n'&(o%t han( 0eles#,lt a !/l0e= > Ok) ;ohnn')
!e%e##en2 Beme('/nk a !/lk0e) a t/k1r0l !i('el"e)
$an6e mo#(s2 3sak mi t/#elhet/nk2 @rtetteC
> @rtettem2
Tate a# el.sarnok0an !i('elte) aho(' a komman%,sok
0elpnek a ka0in0a2 E('ik/k a li!t tete"re s#e(e#te a
(ol',ll, melln't is t/t l1$e%kekkel me(t1lt1tt
!e('$ert E(' msik ltrn ms#ott !1l!el2 Hatalmas
a&tomata pis#tol' $olt nla) rkap.solt elemlmp$al2
E(' t/k1r s a pis#tol'lmpa hala%t t els#1r a
n'8lson2 A#tn a komman%,s !e"e s $lla2 Len':"tott
e('2 ]Q6as re$ol$ert2 A#tn lekiltott= > Halott2
Tate a#on (on%olko%ott) ho(' Le.ter %oktor halla
3atherine <artin hallt is "elenti6e) his#en a# 1ss#es
in!orm.i, o%a$es#ett) amikor a !n' kial&%t ennek a
s#1rn'nek a# a('0an2
A komman%,sok most h:#tk le a testet !e""el le!el a
li!t teta0lakn keres#t/l2 K#rl k#re a%tk) s :('
hatott a# e(s#) mint e(' !&r.sa keres#trl le$tel e('
ki$il(8tott %o0o#0an2 A# el.sarnok me(telt) a
ren%r1k 1ss#e('7ltek) ho(' lssk2
E(' 01rt1nr !&rako%ott elre) s a holttest kilts#,
teto$lt kar"aira n#ett2
> His#en e# Eem0r' > mon%ta2


Harmin.n'ol.a%ik !e"e#et
A# /$1lt menta&t, hts, rs#0en a !iatal pol,
me(tmas#totta ma(t) ho(' ki ne 0illen"en a# /ls0l)
ma"% a r%i,ho# !or%&lt) s "elentst tett a ks#enlti
os#tl'$e#et"nek2 Han(osan 0es#lt) ho(' a s#irna ne
n'om"a el han("t2
> Es#mletlen) %e a# let!&nk.i,k ",k2 ;, a $rn'oms2
4##harmin. per kilen.$en2 +(en) kilen.$en2 A p&l#&s
n'ol.$an1t2 T100 s:l'os $(s a# ar.on) a se0ek s#le
me(%&##a%t) a# e('ik s#em(ol', ki$$e2 N'om,k1tst
tettem a# ar.ra) s .s1$1n kap"a a le$e(t2 Taln
pis#tol'(ol', $an a !e"0en) nem t&%om me(llap8tani2
A hta m1(1tt a hor%('on a# 1ss#es#or8tott) $res 1k1l
elern'e% a k1ts alatt2 A "o00 k# ki.s:s#ik) me(tall"a
a kap.sot a mellen keres#t0e !&t, s#8"on2
> Nem mertem t100 n'omst tenni a !e"re) nhn's#or
(1r.s1sen rn(at,#ott) mieltt a hor%('ra !ektett/k
$olna2 +(en) a *o9ler6po#8.i,0a tett/k2
A !iatalem0er m1(1tt a k# me(ra(a%ta a se0s#eti
k1tst) s kit1r1lte a s#emeket2
A# pol, me(hallotta a l(#.s s#is#e(st k1#$etlen/l
a hta m1(1tt) me(!or%&lt) ltta a# 1$he# k1#el
n'om&l, $res ar.ot) %e nem ltta a pis#tol't) amel' a
!/le m1(1tt .sapott le r2
A menta&t, lass8tott) ma"% me(llt a !or(alom0an a
hatpl's s#tr%n) a m1(1tte hala%,k #a$artan
t/lk1ltek) tto$#tak) nem akartak me(el#ni e('
mentt2 A#tn kt kis p&!!ans hallats#ott) mint a#
&tn(':"ts %&rransa) s a ment :"ra elin%&lt) ki.sit
ka.s#ott) ma"% e('enes0e "1tt) s a "o00 s$0a
h:#,%ott2
A reptri kiha"t,ho# rt2 ?(i(.ammo(ott a "o00
s$0an) k8$/l k/l1n01# $s#lmpk ('&lla%tak ki s
al&%tak el ra"ta) a# a0lakt1rl "rt) ma"% :"ra lellt) a#tn
a s#irna elhalk&lt) !elers1%1tt) ma"% elhall(atott) s a
$illo(, !n'ek kial&%tak2 A menta&t, .sen%0en hala%t
to$00) 0e!or%&lt a <emphisH Nem#etk1#i Rep/ltr
re!lektorokkal me($il(8tott) a tli "s#ak0an
('1n'1r7en .sillo(, p/lete !el2 A hatalmas !1l% alatti
parkol, a&tomata kap&"ho# kan'aro%ott) s ott e(' $res
k# kin':lt a "e('rt2 A#tn a menta&t, elt7nt a !1l%
alatti parkol,ho# $e#et ala(:t0an2


Harmin.kilen.e%ik !e"e#et
3lari.e 4tarlin( normlis k1r/lmn'ek k1#1tt k8$n.si
lett $olna 3ra9!or% arlin(toni h#ra) %e amikor
me(hallotta a r%i,n a h8rt) ho(' Le.ter %oktor
me(s#1k1tt) min%en ms kiment a !e"0l2
\si00a%t a"kakkal s 0or#on(, !e"0rrel) (piesen
$e#etett to$002 Ltta a# MNZ^6es $ek0en p/lt tis#ta
h#at) anlk/l) ho(' alaposa00an me(n#te $olna) s
.sak a#on t7n%1tt) ho(' a ki$il(8tott) le!/((1n'1#1tt
a0lakok a 0al ol%alon annak a s#o0nak a# a0lakai6e)
ahol Bella !eks#ik2 A .sen( han("t t:l han(osnak
tallta2
3ra9!or% a mso%ik .sen(etsre n'itott a"t,t2 Kin':lt)
0 kar%i(n $olt ra"ta) s a hor%o#hat, tele!on0a 0es#lt2
> 3ople') <emphis0en > mon%ta) s intett 4tarlin(nak)
ho(' k1$esse) ma"% keres#t/l$e#ette a h#on) k1#0en
0ele60eler1!!ent a tele!on0a2
A kon'h0an e(' pol,n apr, pala.kot $ett el a
h7ts#ekrn'0l) s a !n' !el tartotta2 Amikor
3ra9!or% !elemelte a s#em1l%1kt) a n$r me(r#ta a
!e"t) "ele#$e) ho(' nin.s s#/ks(e se(8ts(re2
3ra9!or% a %ol(o#,s#o0"0a k8srte 4tarlin(ot2 Hrom
lp.s $e#etett le a hel'is(0e) amel'et lthat,an e('
%&pla (ar#s0,l alak8tottak ki2 A s#o0a t(as $olt)
%8$n' llt 0enne) me( s#kek) s a ren%etlen as#talon
e(' komp&termonitor kpern'"e $il(8tott #1l%en e('
antik .silla(ma(ass(mr mellett2 3ra9!or% intett a
ln'nak) ho(' /l"1n le2
Ke#$el 0e!o(ta a ka('l,t2 > /res %&ma) 4tarlin(2 Be
ta%ott ma(a 0rmit is Le.ternek <emphis0enC
> Nem2
> 4emmil'en tr('atC
> 4emmil'et2
> El$itte neki a ra"#okat s a holmi"t a .ell0,l2
> Nem a%tam o%a neki2 <ost is a tskm0an $an a#
e(s#2 S a%ta o%a nekem a %oss#it2 3sak e# .serlt
(a#%t2
3ra9!or% a# lla al s#or8totta a tele!ont2 > E# a
le(t1mn'e00 l,s#ar) 3ople'2 A#t akarom) ho(' lp" a
n'akra annak a (a#em0ernek) m(pe%i( a#onnal2
E('enesen a !n1kh1#) e('enesen a Tennessee6i
N'omo#,iro%ho#2 Gon%osko%" r,la) ho(' a k1#$etlen
$onalon le('en a t100i2 B&rro&(hs ra"ta $an2 +(en2 >
Kikap.solta a tele!ont) s #se0re $(ta2
> +s#ik e(' k$t) 4tarlin(C K,ltC
> <irt kr%e#te) ho(' a%tam6e $alamit Le.ternekC
> 3hilton a#t ll8t"a) ho(' n'il$n ma(a a%ott $alamit
Le.ternek) ami$el a# kin'itotta a 0ilin.set2 A#t mon%"a)
ma(a nem s#n%kosan tette) .sak t&%atlans(0,l2
3ra9!or% nha mr(es kis tekns0kas#emekkel n#ett
a $il(0a2 *i('elte) ho('an !o(a%"a a h8rt a ln'2 > U('e
3hilton me(pr,0lt kike#%eni ma($al) 4tarlin(C E#rt
hara(s#ik ma(raC
> Taln2 *ekett krek) .&korral2
Am8( a !r!i a kon'h0an $olt) 3lari.e ml' lle(#etet
$ett) s k1r/ln#ett a s#o00an2 Ha a# em0er
koll(i&m0an l) ", r#s $alakinek a# otthon0an lenni2
<( most is) amikor a !1l% ren(ett alatta) 4tarlin(on
se(8tett) ho(' 0eler#ett) ho('an lnek 3ra9!or%k
e00en a h#0an2
3ra9!or% ,$atosan "1tt le a lp.sn) orrn 0i!oklis
s#em/$e($el) a .ss#kkel a ke#0en) 8(')
mokas#in0an le(al00 e(' .enti$el ala.son'a00 $olt2
Amikor 4tarlin( !elllt) ho(' t$e('e a k$t) a s#em/k
ma"%nem e(' ma(ass(0a ker/lt2 A !r!inak
s#appans#a(a $olt) a ha"a pihs) s#/rke2
> 3ople' a#t mon%"a) m( nem talltk me( a
menta&t,t2 A ren%r1k %len min%en/tt 0arik%okat
ll8tanak !el2
4tarlin( me(r#ta a !e"t2 > Nem ismerem a rs#leteket2
A r%i, .sak a h8rt k1#1lte) ho(' Le.ter %oktor me(1lt
kt ren%rt) s elt7nt2
> Kt 01rt1nrt2 > 3ra9!or% 0ekap.solta a komp&ter
kpern'"n k:s#, s#1$e(et2 > Bi#on'os Bo'le6t s
Eem0r't2 Tallko#ott $el/kC
4tarlin( 0,lintott2 > Sk222 tettk ki a s#7r1met2 +(a#&k
$olt > Eem0r' me(ker/li 3hiltont \a$art) hatro#ott) %e
$i%kiesen &%$arias2 ;1""1n $elem) krem) mon%ta2
<"!oltok $oltak a ke#n s a homlokn2 4 most halott)
spa%t a !olt"ai alatt2
4tarlin(nak hirtelen le kellett tennie a k$t2 <l'en
0es#8$ta t/%e"0e a le$e(t) s e(' pillanati( a pla!ont
n#te2 > Ho('an .sinltaC
> 3ople' s#erint e(' menta&t,0an l.elt le2 <a"%
me(lt"&k2 <ire "&tott a# L4B6s kartonnalC
4tarlin( a ks %l&tnt s a kora estt a##al t1lt1tte)
ho(' Kren%ler &tas8tsa alap"n t&%omn'os elem#sre
$itte a El&t,s pap8rt2 > 4emmi2 A k08t,s#er6ellenes
/('n1ks( %oss#ii0,l pr,0l"k a#onos8tani) %e a#
an'a( t8#$es2 A %ok&ment.i, taln t100re me(' a
n'omssal) mint a# /('n1ks( a nark,$al2
> Be L4B6s $olt) &('eC
> +(en2 Ho('an .sinlta Le.ter) <r2 3ra9!or%C
> +(a#n t&%ni akar"aC
4tarlin( 0,lintott2
> Akkor elmon%om2 T$e%s0l Le.tert raktk 0e a
menta&t,0a2 A#t hittk) ho(' a s:l'osan me(se0es/lt
Eem0r't $is#ik el2
> *1l$ette Eem0r' e('enr&h"tC Na('"0,l e('!orma a
mret/k2
> *1l$ette Eem0r' e('enr&h"t s a# ar.nak e('
rs#t2 <e( e(' ", %ara0ot Bo'le60,l is2 Be.sa$arta
Eem0r' testt a .ell"0an l$ $8#hatlan lepe%0e s
matra.0a) ho(' ne .s1p1("1n) a#tn a li!t tete"re rakta2
*1l$ette a# e('enr&ht) kisminkelte ma(t) a pa%l,ra
!ek/%t) s a pla!on0a ltt) ho(' me(in%8tsa a
rohan(lst2 Nem t&%om) mit .sinlt a pis#toll'al) taln
a na%r("a kor.0a %&(ta2 <e(rke#tek a mentk)
min%en/tt #sar&k) pis#toll'al a k#0en2 A ments1k
0erohantak) s a#t tettk) amit les hel'#et0en tenni/k
kell2 Beraktak e(' l(#.s1$et) n'om,k1tst tettek a
le(ross#a00 hel'ekre) ho(' me(ll8tsk a $r#st) s
mr $ittk is2 ?(e#tk a m&nk"&kat2 Nem "&tottak el a
k,rh#i(2 A ren%rs( m( keresi ket2 Ross#
elr#etem $an2 3ople' a#t mon%ta) le"tss#k a
%is#p.ser ma(n,s#ala("t2 A mentket t100 8#0en is
h8$tk2 A#t his#ik) Le.ter ma(a h8$ta ki a mentket)
mieltt lea%ta $olna a l1$seket) ho(' ne kell"en soki(
!ek/%nie2 Le.ter %oktor s#ereti a m,kt2
4tarlin( m( soha nem hallotta e#t a keser7 (:n't
3ra9!or% han("0an2 <i$el a keser7s(rl a ('en(es(
"&tott es#0e) me(i"e%t tle2
> A s#1ks nem "elenti a#t) ho(' Le.ter %oktor ha#&%ott
> mon%ta2 > Eers#e $alakinek 0i#tosan ha#&%ott) $a('
nek/nk) $a(' <artin s#entornak) %e nem 0i#tos) ho('
min%kettnknek2 <artin s#entornak a#t mon%ta) Bill'
R&0innak h8$"k a ('ilkost) %e mst nem t&% r,la2
Nekem a#t mon%ta) ho(' ol'an $alaki) akinek a# a
t$es#m"e) ho(' trans#s#eX&lis2 A# &tols,
mon%atainak e('ike a# $olt= <irt nem !e"e#i 0e a#t a
0olt8$etC A nemi t$lto#s elmletnek k1$etsrl
0es#lt222
> T&%om) ol$astam a 0es#mol,"t2 Be e##el semmire
sem me('/nk) am8( me( nem kap"&k a ne$eket a
klinikkt,l2 Alan Bloom s#eml'esen ment el a#
os#tl'$e#et !or$osokho#2 A#t mon%"k) keresik a
!i.k,t2 El kell hinnem nekik2
> Ba"0an $an) <r2 3ra9!or%C
> Utas8tottak) ho(' men"ek s#a0a%s(ra2 R"
k/l1n8tmn't ho#tak ltre a# *B+) a k08t,s#er6ellenes
/('n1ks( s Jms elemekK rs#$tel$el) a#
i(a#s(/('6minis#ter hi$atalt,l2 @rtse alatta Kren%lert2
> Ki a !n1kC
> Hi$atalosan a# *B+ i(a#(at,hel'ettese) ;ohn Gol0'2
<on%"&k) ho(' me( n s#orosan e('/ttm7k1%/nk2
;ohn %erk em0er2 Be mi a hel'#et ma($alC <a(a
0a"0an $anC
> Kren%ler &tas8tott) ho(' s#ol(ltassam $iss#a a#
i(a#ol$n't me( a !e('$ert) s "elentke##em a#
iskol0an2
> E# m( a# eltt t1rtnt) ho(' ma(a me(lto(atta
Le.tert2 <a %l&tn $is#ont Kren%ler rakt$al ltte a
Hi$atali <e(08#hat,s( +ro%"t2 JEl8tlet nlk/liK
keresetet n':"tott 0e) ho(' a# aka%mia !/((ess#e !el
ma(t) am8( :"ra me($i#s(l"k) alkalmas6e a
s#ol(latra2 4#arh#i ht0a tma%s2 A !e('$ermester)
;ohn Bri(ham nem sokkal e#eltt ltta a keresetet a#
aka%mia /lsn) A&anti.,0an2 Belek&kkantott) a#tn
rias#tott en(em2
> <enn'ire s:l'os a hel'#etC
> <a(nak "o(a $an e(' me(hall(atsra2 @n
s#a$atolom) ho(' alkalmas) s e# el( les#2 Be most
mr a le(kise00 hin'#s) s $(le( $et $es#tett)
0rho(' is $(#%"k a me(hall(ats2 T&%"a) mit "elent
e#C
> Eers#e2 ?iss#ak/l%enek a hel'i iro%0a) ahol
"elentke#tem2 Ott pe%i( (pelhetek s k$t !#hetek)
am8( nem les# e(' /rese%s a# aka%miai os#tl'0an2
> A#t me(8(rhetem) ho(' s#er#ek ma(nak hel'et e('
ks00i os#tl'0an) %e ha m( e('s#er hin'#ik) nem
menthetem me( a# :"rake#%stl2
> Teht $a(' $iss#ame('ek a# iskol0a) s nem
%ol(o#om to$00 e#en a# /('1n) $a('222
> +(en2
> <it akar) mit te('ekC
> A ma(a !ela%ata Le.ter $olt2 El$(e#te2 Nem
k8$nhatom) ho(' kir:(assa ma(t2 Rmehet e(' !l
$e) taln m( t100 is2
> @s mi les# 3atherine <artinnalC
> Bill .saknem ne('$enn'ol. ,r"a tart"a !o($aF "!lkor
les# ne('$enn'ol. ,r"a2 Ha nem kap"&k el a !i.k,t)
$al,s#8n7le( holnap) le(ks00 holnap&tn $(e# $ele2
> Nem.sak Le.ter0en 08#t&nk2
> E%%i( hat il'en $a(' ol'an 0/ntetett ellet7 Iilliam
R&0int talltak2 E('ik sem a# i(a#i2 A ro$ars#:"s(ok
el!i#etsi list"n nin.s Bill' R&0in2 A ksks#8tk
s#1$ets(e 1t) ele!nt.sont oko#ta !&r&nk&l&sr,l t&% a#
elm:lt t8# $0en2 E#eket m( ellenri##/k2 <i $an m(C
Kla&st e('elre nem siker/lt a#onos8tani2 A# +nterpol
"elentett e(' k1r1#st) amel'et <arseille60en a%tak ki
e(' nor$( kereske%elmi ten(ers#) 0i#on'os Kla&s
B"etlan% ellen) %e lehet) ho(' mskpp e"tik a ne$t2 A
nor$(ok most keresik nek/nk a !o(s#ati karton"ait2 Ha
kap&nk $alami an'a(ot a klinikkt,l) s $an i%e"e)
se(8thet2 4tarlin(222
> Tessk) <r2 3ra9!or%2
> <en"en $iss#a a# iskol0a2
> Ha nem akarta) ho(' Billt /l%1##em) nem kellett
$olna ma($al $innie a00a a ra$atalo#,0a) <r2
3ra9!or%2
> Nem > !elelte 3ra9!or%2 > A#t his#em) nem kellett
$olna2 Be akkor nem tallt&k $olna me( a 0o(arat2 Ne
a%"a le a !e('$ert2 A&anti.o el( 0i#tons(os) %e
min%i( le('en ma(nl a !e('$er) ha elha('"a a 0#ist)
am8( Le.tert l$e $a(' hal$a el nem kap"k2
> @s mi les# ma($alC <a(t ('7l1li) :(' rtem)
n'il$n me(!or%&lt a !e"0en222
> 4ok em0ernek) 4tarlin() sok 01rt1n0en2 Lehet) ho('
e('s#er ma"% me(pr,0lko#ik $ele) %e most t:l el!o(lalt
ehhe#2 @%es a s#a0a%s() s nem akar"a il'esmire
po.skolni2 @s e# a hel' 0i#tons(osa00) mint
amil'ennek lts#ik > mon%ta 3ra9!or%2
A #se00en me(s#,lalt a tele!on) a# as#tali ks#/lk is
halkan 0erre(ett s $illo(ott2 3ra9!or% nhn'
pillanati( hall(atta2 > Ok > mon%ta) s letette a ka('l,t2
> <e(talltk a menta&t,t a memphisi reptr !1l% alatti
(ar#s0an2 > A !e"t r#ta2 > 4emmi ",2 A ments1k a
ko.si hts, rs#0en $oltak2 <in%kett halott2 > Le$ette
a s#em/$e(t) s a #se00e t:rt a #se0ken%"rt) ho('
me(tis#t8tsa2
> 4tarlin() a 4mithsonian !elh8$ta B&rro&(hst) s ma(t
kereste2 A# a Eil.her ne$7 !i.k,2 Nemsokra $(e#nek a
0o(r $i#s(lat$al) 8r"on e(' ]^[6es t8p&s: "elentst) s
k/l%"e el a $(le(es %oss#i0a2 <a(a tallta me( a
0o(arat) ma(a "rt a $(re a %olo(nak) s a#t akarom)
ho(' e# a "elentsek0l is ki%er/l"1n2 <e(tes#iC
4tarlin( m( soha let0en nem re#te ma(t il'en
!ra%tnak2 > Terms#etesen > mon%ta2
> A ko.si"t ha('"a a (ar#s0an) ma"% ;e!! $iss#a$is#i
ma(t A&anti.,0a) amikor $(#ett2
A lp.sn 4tarlin( a $il(os) le!/((1n'1#1tt a0lakok
!el !or%8totta a# ar.t) amel'ek m1(1tt a n$r
rk1%1tt) a#tn :"ra 3ra9!or%ra n#ett2
> 4okat (on%olok min%kett"/kre) <r2 3ra9!or%2
> K1s#1n1m) 4tarlin( > !elelte 3ra9!or%2


Ne('$ene%ik !e"e#et
> 4tarlin( n'omo#,) Eil.her %oktor a#t /#eni) ho(' a
Ro$arllatkert0en $r"a > mon%ta a# r2 > O%a$e#etem2
Ahho#) ho(' a m:#e&m 3onstit&tion s&(r:ti ol%alr,l
elr"k a Ro$arllatkertet) e(' s#inttel a na(') kit1m1tt
ele!nt !1l kellett li!te#ni) s tmenni e(' hatalmas) a#
em0er tan&lmn'o#snak s#entelt emeleten2
Els#1r kopon'k sorako#tak a ma(as) hoss#:
pol.okon) 0em&tat$a a# em0eri !a" elter"e%st Kris#t&s
i%e"e ,ta2
4tarlin( s a# r !lhoml'0an hala%tak t a# em0er
ere%ett s !e"l%st1rtnett ill&s#trl,) leth7
alakokkal 0enpes8tett t"on2 4#ertartsok kpei
k1$etke#tek > teto$lsok) #s&(or8tott l0ak) per&i
se0s#et) m&mi!ikls2
> Ltta mr Iilhelm $on Ellen0o(entC > kr%e#te a# r)
#se0lmp"$al e(' trl,0a $il(8t$a2
> Nem hinnm > !elelte 4tarlin() anlk/l ho(' lass8tott
$olna2
> El kne e('s#er "1nnie) s me(n#nie) amikor (nek a
lmpk2 Ehila%elphi0an temettk el) $alamikor a
ti#enn'ol.a%ik s##a%0an2 Aho(' a tala"$8# ho##rt)
s#appann $lto#ott2
A Ro$arllatkertet) e#t a .iripelstl s #:(st,l han(os)
!lhoml'os na(' termet l ro$arokkal teli l%k s
ketre.ek t1lt1ttk me(2 A ('erekek k/l1n1sen s#eretik a
Ro$arllatkertet) e(s# nap kpesek 0aran(olni 0enne2
@"s#aka) amikor ma(&kra mara%nak) a ro$arok
s#or(osko%nak2 Nhn' l%a $1r1s !nn'el $olt
me($il(8t$a) s lnk$1r1sen $il(8tottak a
$s#ki"ratok !elett l$ lmpk is2
> Eil.her %oktorC > s#,lt 0e a# r a# a"t,0,l2
> +tt $a('ok > $las#olt Eil.her) "el#s/l !1l!el !or%8t$a
a #se0lmp"t2
> Kik8sri ma"% a h1l('etC
> +(en) k1s#1n1m2
4tarlin( el$ette a tsk"0,l sa"t kis #se0lmp"t) %e
le(&t,00 el!ele"tette kikap.solni) s a# elemek
kimer/ltek2 A hirtelen !ello00an, hara( emlke#tette)
menn'ire kimer/lt is) r!rne e(' kis pihens2
> Hello) 4tarlin( n'omo#,H
> Eil.her %oktorH
> <it s#,lna ahho#) ho(' Eil.her pro!ess#orC
> 3sak nem pro!ess#orC
> Nem) %e %oktor sem $a('ok2 3sak 0ol%o( $a('ok)
ho(' ltom2 Akar ltni nhn' 0o(aratC
> Eers#e2 Hol $an Ro%en %oktorC
> A# elm:lt kt "s#akn hala%t a le("o00an a#
a#onos8tssal) %e $(/l ki%lt2 Ltta a 0o(art) mieltt
nekiest/nk $olnaC
> Nem2
> E(' mer tr&t'm, $olt a# e(s#2
> Be siker/ltC A#onos8tottkC
> +(en2 @pp most2 > Eil.her me(llt e(' hl,$al 0or8tott
ketre. eltt2 > Els#1r is ha%% m&tassak ma(nak e('
ol'an lepkt) amil'et ht!n ho#ott2 Nem pontosan
&('anol'an) mint a ma() %e &('ana# a .sal%2
Ba(ol'ka2 > \se0lmp"nak s&(ara me(tallta a
hatalmas) !n'es kk lepkt2 Gss#e.s&kott s#rnn'al /lt
e(' kis (on2 Eil.her r!:"t) s a#onnal me("elent a
0a(ol' 0s# ar.a) amint a lepke !el"/k re00entette a
s#rn'a als, rs#t2 A Js#emekK !lelmetesen ra('o(tak
a s#rn'on2
> E# e(' 3all(o 0eltrao2 El( ('akori2 Be e# a Kla&s
0i#on' ritkas(2 ;1""1n2
A terem t:lol%aln) e(' 0e&(r,0an $s#onnal letakart)
korlttal elker8tett l%a llt) ho(' a ('erekek ne
!rhessenek ho##2 Kis prolo(tat, #/mm1(1tt mellette2
> T$e( m1(1tt tart"&k) neho(' me(se0es8tse a# em0erek
&""t) mert e# a#tn t&% har.olni2 A n'irkos hel'eket
s#ereti) s a# /$e( me(r#i a ne%$ess(et2 > Eil.her
me(!o(ta a !o(ant':t) ,$atosan leemelte a l%t) s a
0e&(r, el tette2 Le$ette a takar,t) s me((':"totta a
l%a mellett ll, kis lmpt2
> E# a Hall!e"es lepke > mon%ta2 > Na%ra(&l'n /l2
Remlem) le !o("a rakni a petit2
A lepke .so%latos s rettenetes lt$n' $olt) s#les)
0arns!ekete s#rn'ai k1pen'knt 0or&ltak r) s#les)
s#r1s htn ",l lts#ott a minta) amel'tl min%i(
me(rettentek a# em0erek) mi,ta hirtelen s#em0eker/ltek
$ele 0ol%o( kert"eik0en2 A 0olto#atos kopon'a) a
hall!e" e('s#erre kopon'a s ar.) amel' s1tt
s#emekkel !i('el2 A po!a.sontok) a "rom.sont 8$e
t1kletesen ra"#ol,%ik ki a s#emek mellett2
> A.herontia st'X > mon%ta Eil.her2 > A# al$il( kt
!ol',"a &tn kapta a ne$t2 A#t ol$astam) ho(' a ma(a
em0ere min%en alkalommal !ol',0a %o0"a a
holttesteket2
> +(en > !elelte 4tarlin(2 > Ritka pl%n' e# a lepkeC
> A $il(nak e#en a t"n i(en= Terms#etes
k1rn'e#et0en nem is !or%&l el2
> Honnan s#rma#ikC > 4tarlin( a hl,ho# ha"olt2
Lle(#ettl !elllt a s#r a lepke htn) s 4tarlin(
htrahk1lt) amint a# llat halk .in.o(, han(ot hallat$a
.sapko%ni ke#%ett a s#rn'ai$al2 A ln' m( a kis
l(ramlatot is re#te) amit a s#rn'ak keltettek2
> <ala'si0,l2 ?an e(' e&r,pai $l!a"a) a# atropos) %e
e#) amel'ik Kla&s s#"0an $olt) $al,%i mala'siai2
> ?a('is $alaki ten's#tette2
Eil.her 0,lintott) ma"% amikor s#re$ette) ho(' 4tarlin(
nem n# r) han(osan mon%ta) ho(' i(en2 > <ala'si0,l
ho#hattk mint pett) $a(' m( ink00 mint 00ot2 <(
soha senkinek nem siker/lt elrnie) ho(' e#ek a lepkk
!o(s(0an pett rak"anak2 Eroso%nak) %e pett nem
raknak2 A le(nehe#e00 a hern',t me(tallni a
%#s&n(el0en2 *elne$elni mr k1nn'e002
> A#t mon%ta) e#ek t&%nak har.olni2
> A s#8$,.s1$/k les s ers) s a# em0er &""0a
ml'es#tik) ha s#,rako#ik $el/k2 4#okatlan !e('$er) s a
kon#er$lt e('e%eknl a# alkohol sem ron(l"a me(2 E#
se(8tett les#7k8ten/nk a terepet) s 8(' t&%t&k il'en
('orsan a#onos8tani2 > Eil.her hirtelen #a$artnak
lts#ott) mintha %i.seke%ett $olna2 > Kemn'ek is >
!ol'tatta siet$e2 > Bemennek m#rt m( a mhkasok0a
is2 E('s#er) amikor 4a0ah0an) Borne,n $olt&nk
('7"tsen) .sak "1ttek s "1ttek a !n're a s#lls&nk
m1(1tt2 K8srteties $olt hallani ket) mi222
> E# a pl%n' honnan $anC
> A mala'siai kormn't,l kapt&k2 Nem t&%om) mit
a%t&nk .ser0e2 *&r.sa $olt) ott llt&nk a s1tt0en) .sak
$rt&nk a .inos$1%1rrel a ke#/nk0en) a#tn222
> <il'en $mel8rsok $onatko#nak erreC ?annak
!el"e('#seikC En(e%ll'el lehet .sak ki$inni
<ala'si0,lC Ki kap il'etC
> Ltom) siet2 N##e) !el8rtam min%ent) amit t&%&nk) s
e(' listt is ks#8tettem a#okr,l a hel'ekrl) ahol
hir%etst hel'e# el) aki il'esmi$el akar !o(lalko#ni2
;1""1n) kik8srem2
3sen%0en $(tak t a t(as termen2 A li!t lmp"nl
4tarlin( ltta) ho(' a !r!i &('anol'an !ra%t) mint 2
> <a(a nem al&%t emiatt > mon%ta2 > E# s#p $olt
ma(t,l2 Nem akartam &%$ariatlan lenni a# el00)
.sak222
> Remlem) elkap"k2 Remlem) hamarosan t:l les#
ra"ta > !elelte a !r!i2 > Le8rtam nhn' $e('s#er ne$t)
amit taln $srol a !i.k,) ha !iatal pl%n'ai ?annak222
4tarlin( n'omo#,) s#eretnm "o00an me(ismerni ma(t2
> Esetle( !elh8$om) ha rrek2
> H8$"on) pers#e) na('on s#eretnm > mon%ta Eil.her2
A li!t 0e.s&k,%ott m1(1tt/k2 A# em0er
tan&lmn'o#snak s#entelt emelet .sen%es $olt)
e('etlen Jem0eri alakK sem mo#%&lt) sem a teto$lt)
sem a m&mi!ikltF s a #s&(or8tott l0 sem $is#ketett2
A Ro$arllatkert0en $1r1sen (tek a kis 0i#tons(i
lmpk) !n'/k e(' a# em0eris(nl r(e00i !a" t8#e#er
pl%n'nak s#em0en t/kr1#%1tt2 A prolo(tat,
#/mm1(1tt s s#is#e(ett2 A takar, alatt) a s1tt l%0an
a Hall!e"es lepke lems#ott a na%ra(&l'r,l2 4#rn'ai
k1pen'knt s1p1rtk a !1l%et) aho(' a kis
lpesm#%ara0ho# ment2 Ertel"es els l0ai$al
me(ra(a%ta a lpes m#et) kin':"totta les s#8$,.s1$t)
s 0ele%1!te a m#se"t $ias#k&pak"0a2 A#tn .sak /lt a
s1tt0en) .sen%0en s#opo(at$a a m#et) m8( k1r1tte
!ol'tat,%ott a .iripels) #/mm1(s) s !ol'tat,%tak a kis
letek me( a kis ('ilkoss(ok2


Ne('$ene('e%ik !e"e#et
3atherine Baker <artin > o%alenn) a ('7l1letes
s1tt0en2 41tts( ka$ar(ott a s#emh"a m1(1tt a# lom
rn(at,#, mso%per.ei0enF a#t lmo%ta) ho(' a s1tts(
0ele0:"ik2 A s1tts( alattomosan "1tt) !elk:s#ott a#
orr0a) s 0ems#ott a !/lei0e) n'irkos &""ai k&tattk
testnek n'8lsait2 3atherine a s#"ra s a# orrra
tapas#totta a# e('ik ke#t) a msikat a $a(in"ra)
1ss#es#or8totta a !enekt) e('ik !/lt a matra.ho#
s#or8totta) s .sak a msikat l%o#ta !el a s1tts(
tma%snak2 A s1tts((el e(' han( is "1tt) s
3atherine hirtelen !elria%t2 A# ismers) s#or(os han()
e(' $arr,(p han("a2 ?lto#, se0ess((el2 Lassan) ma"%
('orsa00an2
*enn a pin.0en (ett a $illan'2 3atherine ltta a
('en(e) sr(a !n'k1rt a !e"e !1l1tt) ahol a kis .sap,a"t,
n'it$a $olt a k:t tete"n2 A p&%li &(atott nhn's#or) s
tompn lehallats#ott) aho(' a !1l%1nt:li han( 0es#lt
ho##2
?arrs2 A $arrs $alaho(' nem illett i%e2 A $arrs a
!n'he# tarto#ik2 G'ermekkornak nap!n'es
$arr,s#o0"a $illant !el 3atherine eltt) s 0ol%o(an
!o(a%ta a# emlket222 a h#$e#etn) a %r(a Bea L$e a
(pnl222 a kisma.sk"a me( "ts#ik a le0e(
!/((1nn'el2
A han( min%e#t el!:"ta) aho(' a p&%li$al #s1rt1l%1tt2
> Te%% a#t le) %esem2 <e(s#:ro% ma(a% e(' t7$el) s
akkor mi les# $el/nkC <a"%nem ks# $a('ok2 +(en)
aran's#8$em2 Kaps# $alami !inomat) amikor $(e#t/nk)
kaps# !inom) !inom k&t'apapit2
3atherine nem t&%ta) mi,ta !o(ol'2 A#t t&%ta) ho('
kts#er mosako%ott > le(&t,00 !elllt a !n'0en) a#t
akarta) ho(' a !r!i lssa a testt) 0r a00an sem $olt
0i#tos) ho(' a# n#i6e t a $ak8t, !n' m1(/l2 3atherine
<artin Baker le$etk#$e her$as#t, lt$n' $olt) min%en
irn'0an ms!ls#er akkora) mint a t100i ln') s e#t
t&%ta ma(r,l2 A#t akarta) ho(' a !r!i is lssa2 Ki akart
ker/lni a (1%1r0l2 Ha el( k1#el $an ahho#) ho('
%&("on) akkor ahho# is) ho(' har.ol"on) mon%ta
ma(0an :"ra me( :"ra) m8( mosako%ott2 Na('on
ke$eset kapott enni) s t&%ta) ho(' a%%i( kellene t:lesni
a har.on) am8( el nem !o(' a# ere"e2 T&%ta) ho('
har.olni !o(2 T&%ta) ho(' kpes har.olni2 ?a(' "o00
$olna el00 ke!lni $ele) ann'is#or) ahn's#or .sak
kpes r) s kimer8teniC T&%ta) ho(' ha e('s#er a l0t a
!r!i n'aka k1r !onhat"a) ms!l mso%per. alatt a
menn'0e rep8ti2 Kpes $olnk rC Be m( menn'ireH
Herk s s#emek) herk s s#emek) herk s s#emek2 Be
nem hallott han(ot !el/lrl) amikor 0e!e"e#te a mos%st
s !1l$ette a tis#ta o$erallt2 Nem kapott $las#t a#
a"nlataira) mik1#0en a !/r%$1%1r !1lemelke%ett a
$kon' k1tlen) s hel'0e leeres#ke%ett a toalett$1%1r2
<ost) ,rkkal ks00 $rt) s hall(atta a $arr,(pet2
Nem s#,lt !1l2 E(' i% m:l$a > taln e#er lle(#et$tel
&tn > hallotta) ho(' a !r!i !1lme(' a lp.sn) s a
k&t'ho# 0es#l= > Re((eli#/nk) amikor $iss#a"1$1k2 >
+l'esmit mon%ott2 @($e ha('ta a lmpt a pin.0en2
Nha el!or%&lt2
Kis k1rm1k s lpsek kopo(tak !elette) a kon'ha
pa%l,"n2 A k&t'a n'/s#8tett2 3atherine :(' (on%olta)
ho(' !o($atart,"a elment2 Nha hoss#a00 i%re is
elment2
Teltek a lle(#et$telek2 A kisk&t'a "rklt o%a!1nt a
kon'h0an) n'/s#8tett) #1r(1tt $alami$el) $(i(h:#ott
$alamit a pa%l,n) taln a tn'r"t2 Kapars#s)
kapars#s !entrl2 @s :"ra &(ats) r1$i%) les $akkants)
most nem hallats#ott ol'an tis#tn) mint amikor a k&t'a
ppen a ln' !1l1tt $olt a kon'h0an2 <ert a kisk&t'a
nem a kon'h0an &(atott2 Orr$al kin'itotta a# a"t,t) s
lent s#ala%(lt a pin.0en) e(' e(eret ker(etett) mint
mskor) ha kien(e%tk2
O%alent a s1tt0en 3atherine <artin a matra.a al n':lt2
<e(tallta a .sirke.sontot) s me(s#a(olta2 Nehe#en
llta me() ho(' ne r("a le r,la a kis h:s6 s
por.o(,%ara0okat2 A s#"0a tette) ho(' tmele(8tse2
A#tn !elllt) ki.sit im0ol'(ott a s#%8t s1tts(0en2 A
.s&pas# $erem0en semmi"e nem $olt) .sak a ('kn')
a# o$erall) amit $iselt) me( a m7an'a( toalett$1%1r a
$kon' ('ap":k1tllel) amel' a spa%t) sr(a !n' !el
n':"t,#ko%ott2
E#en (on%olko%ott min%en alkalommal) amikor kpes
$olt (on%olko%ni2 Ol'an ma(asra n':"t,#ko%ott)
amil'en ma(asra .sak t&%ott) s me(!o(ta a k1telet2
Rntsa $a(' h:##aC T100 e#er lle(#et$tel alatt
(on%olko%ott e#en2 R(' %1nt1tt) ersen me(h:##a2
A ('ap":k1tl "o00an n':lt) mint $rta2 R" !o(st
keresett) amil'en ma(asan .sak t&%ott) s to$00 h:#ta a
k1telet) i%e6o%a len(et$e a kar"t) htha els#ak8t"a a
#sin,rt a .sap,a"t, !akerete2 A%%i( len(ette) am8( a
$lla 08rta2 A#tn :"ra h:#ta) a #sine( e(' %ara0i( n':lt)
a#tn nem n':lt to$002 ;a") .sak ma(asan s#aka%" elH
Re..s2 ;, na(' %ara0 #sin,r esett a# ar.ra2
3atherine le(&((olt2 A #sin,r a $lln s a !e"n $olt2 A
l'&k0a nem s#7r%1tt 0e el( !n' !1ntrl ahho#) ho('
lssa2 A#t sem t&%ta) menn'i $an2 Nem s#a0a%
1ss#e0o(o#ni2 L$atosan) rs#letek0en !ektette a pa%l,ra
a #sin,rt) a# alkar"n mr$e a hoss#t2 Ti#enn('
alkarn'it s#molt2 A #sin,r a k:t s#"nl s#aka%t el2
A .sirke.sontot a ra"ta ha('ott h:s!os#ln'okkal ersen
a #sin,rho# k1t1#te) k1#$etlen/l a $1%1r !/le mellett2
<ost "1n a nehe#e2
3sak ,$atosan2 3atherine a('a J$iharks#/lts(0enK
$olt) mint amikor a# em0ernek $ihar0an) e(' kis
.s,nak0an kell $i('#nia ma(ra2
A #sine( s#aka%t $(t a .s&kl,"ra k1t1#te) !o(ai$al
h:#$a me( a .som,t2
Ol'an t$ol llt a #sin,rt,l) amenn'ire .sak t&%ott2 A
!/lnl ra(a%ta me( a $1%r1t) na(' 8$0en me(len%8tette)
s e('enesen !elha"8totta a !enti ('en(e !n'k1r0e2 A
m7an'a( $1%1r nem tallta el a n'itott .sap,a"t,t) a
k:t!e%l als, rs#he# .sap,%ott) ma"% $iss#aesett) s
r#&hant 3atherine ar.ra s $llra2 A kisk&t'a most
han(osa00an &(atott2
A ln' nem kapko%ott) :"ra me( :"ra (on%osan
kisim8totta a #sin,rt) s %o0ott2 A harma%ik %o0snl a
$iss#aes $1%1r 3atherine t1r1tt &""t tallta el) s a ln'
kn'telen $olt a 0e!el %l !alho# tmas#ko%$a)
na('okat lle(e#$e ki$rni) m8( elm:lik a hn'in(ere2
A ne('e%ik %o0s &tn is $iss#a#&hant a $1%1r) %e a#
1t1%ik &tn nem2 Kirep/lt) s $alahol a k:t !e%lap"n
k1t1tt ki) a n'itott .sap,a"t, mellett2 <il'en mess#e
lehet a l'&kt,lC ll8ts&k 0e2 3atherine ,$atosan h:#ott
e('et a #sin,ron) ma"% me(rntotta) ho(' hall"a) hol
#1r1( a $1%1r !/le o%a!1nt a !e%lapon2
A kisk&t'a m( han(osa00an &(atott2
3atherine t&%ta) ho(' nem s#a0a% $iss#ah:#nia a
$1%r1t) %e annak e(s#en k1#el kell lennie a n'8lsho#2
K1#ele00 h:#ta2
A kisk&t'a a t/kr1k s pr,0a0a0k k1#1tt 0,kls#ott a
k1#eli pin.ehel'is(0en2 A $arr,(p alatt l$
!os#ln'okat s .rna%ara0okat s#a(ls#ta) a#tn a na('
!ekete s#ekrn' k1r/l s/n%1r(1tt) ma"% a pin.nek arra
a rs#re pillantott) ahonnan a han(ok hallats#ottak2
Nekirontott a homl'nak) me(&(atta) s $iss#as#ala%t2
A#tn e(' han( $iss#han(#ott halkan a pin.0en2
> @%eseeeeemH
A kisk&t'a &(atott) s !el&(rott2 K1$r kis testt r#ta a#
&(ats2
A#tn e(' .&ppan,s p&s#i han("a k1$etke#ett2
A k&t'a !1ln#ett a kon'ha !el) %e a han( nem onnan
"1tt2
3&ppo(sF mintha enne $alaki2 > G'ere) %esem) ('ere)
s#8$emH
A k&t'a ,$atosan) a !/lt he('e#$e 0ement a homl'0a2
4#/r.s1ls2 > G'ere) aran'om) ('ere) %esem2
A p&%li re#te a $1%1r !/lhe# k1t1#1tt .sirke.sont
s#a(t2 4#7k1l$e kaparta a k:t ol%alt2
3&pp6.&pp6.&pp2
A kis p&%li !el&(rott a k:t !e%elre2 +nnen "1tt a s#a() a
$1%1r s a l'&k k1#/l2 A kisk&t'a me(&(atta a $1%r1t)
$inn'o($a tto$#ott2 A .sirke.sont i.ipi.it me(rn%&lt2
A p&%li) orrt a mells l0ai k1# %&($a) !enekt (nek
emel$e i%e(esen .s,$lta a !arkt2 Kettt $akkantott)
a#tn r$etette ma(t a .sirke.sontra) s me(ra(a%ta a
!o(ai$al2 A $1%1r mintha el akarta $olna l1kni a
.sontt,l2 A k&t'a rmor%&lt a $1%1rre) s ott mara%t)
s#tterpes#tett mells l0akkal llt a $1%1r !/ln) !o(ait
kemn'en a .sont0a ml'es#tette2 A $1%1r hirtelen
!el%1nt1tte) le$erte a l0r,l) me(l1kte2 A k&t'a
me(pr,0lt !1lllni) %e a $1%1r :"ra !ell1kte2 ?ereke%ett
a $1%1rrel) k1#0en a hts, l0a le.s:s#ott a $1%1r0e)
mells l0ai es#elsen kapartk a !t) a $1%1r pe%i( a
k&t'a !enek$el e('/tt 0e.s:s#ott a l'&k0a) %e a#tn a
kisk&t'a kis#a0a%&lt) a $1%1r pe%i( a .sirke.sonttal
e('/tt t0illent a .sap,a"t, s#ln) s elt7nt a ml'0en2
A p&%li %/h1%ten .saholt a l'&kra) a# &(ats
$iss#han(#ott a k:t0an2 A#tn a k&t'a elhall(atott) s
!e"t ol%alra ha"t$a !i('elt e(' han(ra) amel'et .sak
hallott2 Le&(rott a k:tr,l) !els#ala%t a lp.sn) s .saholt
1r1m0en) aho(' $alahol !1nt .sap,%ott a# a"t,2
3atherine Baker <artin !orr, k1nn'ei s#t!ol'tak a#
ar.n) le.s1p1(tek a# o$erall"ra) s t#tattk2 A
mellein re#te a mele(/ket2 @s :(' re#te) 0i#tosan me(
!o( halni2


Ne('$enkette%ik !e"e#et
3ra9!or% #se0re $(ott k##el) e('e%/l llt a
%ol(o#,s#o0"a k1#epn2 @""el !l e(' $olt) s mr
hrom per.e llt e(' 1tletet !ontol(at$a2 A#tn
teleXe#ett a kali!orniai (p"rm76n'il$ntarts0a) ho('
keressk ki a#t a lak,0&s#t) amel'et Le.ter %oktor
s#erint Raspail Kali!orni0an $srolt s Kla&ss#al
!ol'tatott $is#on'a sorn has#nlt2 <e(krte ket) ho('
ellenri##k) nem kapott6e Ben"amin Raspailen k8$/l
$alaki ms is 0/ntet.%&lt2
A#tn e(' "e('#et!/#ettel a ke#0en le/lt a %8$n'ra) s
kitallt e(' pro$okat8$ apr,hir%etst a $e#et lapoknak2

J;&n,i alak:) 0rson'os 0r7) s#en$e%l'es $ir(s#l)
]M $es !ot,mo%ell ol'an !r!it keres) aki mltn'ol"a a
mins(et s a menn'is(et2 K#polsi s ko#metikai
mo%ellknt lttl mra lapok0anF most n s#eretnlek
ltni t(e%2 *n'kpes le$elet krek2K

3ra9!or% e(' per.et (on%olko%ott) kih:#ta a J"&n,iK6t)
s Jtelt i%om:K6t 8rt a hel're2
A !e"e le.s&klott2 El0,0iskolt 4#em/$e(e len.s"n kis
k1r1k0en tn.olt a komp&ter kpern'"nek #1l%es
!n'e2 4#1$e( "elent me( a kpern'n) a sorok !el!el
k:s#tak) 3ra9!or% s#em/$e(n mo#o(tak2 3ra9!or% a
!e"t r#ta lm0an) mintha .siklan%o#tk $olna a
kpek2
A# /#enet 8(' s#,lt=

LE3TER 3ELL;NAK TKUTAT4AKOR A
<E<EH+4+ RENBSR4@G [ TRGYAT TALLT2
M2 GOLYL4TOLLBET@TBSL BARK34OLT
B+L+N34KUL342 34+4\OL4+ NYO<OKF
BALT+<ORE6T *ELK@RT@K) HOGY
ELLENSR+\\E A\ +NT@\ET+ 3ELLBAN A
K@4\DT@4 NYO<A+T2 3OELEY) <E<EH+42
[2 ;EGY\ETLAE R4\KLT A 4\GKE?@NY
TOALETT;@BEN2 A\ EREBET+ E@LBNY RTON
?AN A BOKU<ENT3+L4 R@4\LEGHE\ @4 A
LABORHO\2 A 4\G?EGET L4B ALBB2 RA;\
LANGLEYBE) BEN4ONNAK) A KR+ETOGR*+A+
O4\TLYRA2

A#tn !elt7nt a s#1$e( a kpern' als, rs#n) mintha
.sak k&k&.sklna) 8(' n#ett ki=

3 ]] H ]P +LTO Q N Y

A komp&terkpern' kt halk .sipo(sa nem 0res#tette
!el 3ra9!or%ot) %e hrom per..el ks00 a
tele!on.s1r(sre !elria%t2 ;err' B&rro&(hs h8$ta a
K1#ponti B7n/('i +n!orm.i,s +ro%a !orr, %r,t"n2
> Lto%) a kpern't) ;a.kC
> E(' pillanat > mon%ta 3ra9!or%2 > +(en) ok2
> ;a.k) a la0or mr me( is !e"tette a s#1$e(et) amit
Le.ter a klot',n ha('ott2 A 3hilton ne$0e 8rt s#mok
e(' 0iokmiai kpletet a%nak= 3 ]] H ]P N Y O Q > e#
a# em0eri epe e('ik !estkan'a(a) a 0ilir&0in2 A la0or
s#erint a s#ar ! s#8ne#an'a(a2
> Sr/let2
> +(a#a% $olt Le.terrel kap.solat0an) ;a.k2 3sak
h/l'8tette ket2 El( 0a" <artin s#entornak2 A la0or
s#erint a 0ilir&0in s#8ne pontosan me(e('e#ik 3hilton
ha"s#8n$el2 Bilih#i h&mor) 8(' ne$e#ik2 Ltta%
3hiltont a hat,rs h8rek0enC
> Nem2
> <aril'n 4&tler o%a!ent ltta2 3hilton a Bill' R&0in
&tn in%8tott ha"s#r,l ha%o$lt2 A#tn e('
t$riporterrel ment $a.sor#ni2 A# tterem0en $olt)
amikor Le.ter elstlt2 <i.so%a se((!e"H
> Le.ter a#t mon%ta 4tarlin(nak) ne !ele%"e) ho('
3hiltonnak nin.s or$osi %iplom"a > "e('e#te me(
3ra9!or%2
> Aha) lttam a# 1ss#e!o(lal,0an2 A#t his#em) 3hilton
me(pr,0lta me(ke!lni 4tarlin(ot) s a ln' lell8totta2
Lehet) ho(' 3hilton s/ket) %e nem $ak2 Ho(' $an a
k1l'1kC
> A#t his#em) ",l2 3sak kimer/lt2
> Gon%olo%) ho(' Le.ter t is h/l'8tetteC
> Lehet Be e#en a n'omon mara%&nk2 Nem t&%om) mit
.sinlnak a klinikk) ke#%em a#t hinni) ho(' 08r,i :ton
kellett $olna krni a !el"e('#seiket2 Ha re((eli( nem
kap&nk h8rt tl/k) a 08r,s(ho# !or%&l&nk2
> <on%%) ;a.k222 &('e $an nhn' em0ere% o%akint) aki
t&%"a) ho(' n# ki Le.terC
> Eers#e2
> Nem (on%olo%) ho(' ppen ra"t&nk r1h1(C
> Taln mr nem soki( > mon%ta 3ra9!or%2


Ne('$enharma%ik !e"e#et
Br2 Hanni0al Le.ter a# ele(ns 4t2 Lo&is6i s#llo%a) a
Hotel <ar.&s portsp&lt"nl llt2 Barna kalapot s
n'aki( 0e(om0olt eska0tot $iselt2 Orrt s ar.t
takaros k1ts !e%te2
JLlo'% I'manK n$en "elentke#ett 0e) a# al8rst m(
I'man a&t,"0an 0e('akorolta2
> Ho('an !i#et) <r2 I'manC > kr%e#te a ports2
> Ameri.an eXpress#el > !elelte Le.ter) s tn':"totta
I'man hitelkrt'"t2
Halk #on(oras#, s#7r%1tt t a# el.sarnok0,l2 A 0rnl
Le.ter kt 0ek1t1tt orr: !r!it ltott2 K1#pkor:
h#aspr ment a li!t !el) e(' 3ole Eorter6%allamot
%:%ol$a2 A# ass#on'nak (#tapas# $olt a s#eme !1l1tt2
A ports ellenri#te a hitelkrt't2 > Bi#on'ra t&%"a)
<r2 I'man) ho(' has#nlhat"a a k,rh# (ar#st2
> +(en) k1s#1n1m2 > Le.ter mr 0ell8totta a (ar#s0a
I'man ko.si"t) I'mannel a .soma(tart,0an2
A lon%iner) aki !el$itte a kis lakos#tl'0a I'man
0r1n%"eit) I'man e('ik 1t%ollros 0ank"e('t kapta2
Le.ter %oktor italt s s#en%$i.set ren%elt) ma"% soki(
la#8tott a #&han' alatt2
A lakos#tl't hatalmasnak tallta hoss#: !o(s(a &tn2
@l$e#te) ho(' !1l6al stlhat) e('ik $(0l a msik0a2
A0lak0,l tltott a# &t.a t:lol%alra) a 4t2 Lo&is ?rosi
K,rh# <'ron s 4a%ie *leis.her Ea$ilon"ra) amel' a
$il( e('ik le("o00 ar.kopon'a6se0s#eti k1#pont"nak
a% otthont2
Le.ter %oktor 0r#ata t:ls(osan k1#ismert $olt ahho#)
ho(' i(n'0e $ehesse a# itteni plas#tikai se0s#ek
t&%omn't) %e e# $olt a# e('etlen hel') ahol k1tssel
a# ar.n ms#klhatott anlk/l) ho(' !elt7nst keltett
$olna2
@$ekkel e#eltt mr lakott itt e('s#er) amikor a kit7n
R,0ert ;2 Bro.kman K1n'$tr0an $(#ett ps#i.hitriai
k&tatsokat2
<mor8t, r#s $olt) ho(' $an a0lak) st t100 a0lak is2
A# a0laknl llt a s1tt0en) n#te a <a.Arth&r h8%on
s#(&l%, ko.sikat) s a# italt kort'ol(atta2 Kellemesen
ki!ras#totta a# 1t,rs $e#ets <emphis0l i%i(2
T&la"%onkppen .sak a memphisi nem#etk1#i rep/ltr
!1l% alatti (ar#s0an kellett kapko%nia2 Nem $olt
$alami kn'elmes (##el) alkohollal) %es#tilllt $8##el
mosako%ni a parkol, menta&t, !ar0an2 Be mihel't
!1l$ette a# pol,k !ehr r&h"t) mr .sak e(' ma(n'os
&tast kellett elkapnia a na(' (ar#s hoss#: parkol,"nak
kihalt !ol'os,"n2 A !r!i s#inte !elk8nlta ma(t) amint
0eha"olt a .soma(tart,"0a) ho(' ki$e('e r&mint$al
teli tsk"t) s nem is ltta a ht&lr,l k1#ele% Le.tert2
Le.ter k8$n.si $olt) $a"on a #sar&k ol'an h/l'nek
tart"k6e) ho(' a#t his#ik) rep/lre s#llt2
A 4t2 Lo&is0a $e#et :ton .sak a# oko#ott (on%ot) ho('
me(tall"a a lmpk) a# a0lakt1rl me( a !n'k/rt
kap.sol,"t a# i%e(en ko.si0an) mert nem ismerte ki
ma(t a m7s#er!alon !el$illan, $iss#a"el# lmpk
k1#1tt2
Holnap me($es#i a s#/ks(es %ol(okat) $il(os
ha"!estket) 0orot$aks#letet) k$ar.lmpt s m( sok
e('e0et) ami$el a#onnal me($lto#tathat"a a k/lse"t2
Amikor ",nak lt"a) to$00me('2
Nem $olt oka siets(re2


Ne('$enne('e%ik !e"e#et
Ar%elia <app a s#oksos m,%on) k1n'$$el a ke#0en
/lt a# ('on2 E(' ki#r,la( h8reket a%, r%i,llomst
hall(atott2 Amikor 3lari.e 4tarlin( 0e$ns#or(ott)
kikap.solta a r%i,t2 Lt$a 4tarlin( me(n':lt ar.t)
s#eren.sre .sak ann'it kr%e#ett= > Krs# e(' kis tetC
Tan&ls k1#0en <app ol'an !#etet i$ott) amel'et a
na('an'"a ltal k/l%1tt ke$erk0l ks#8tett) s amel'et
JOkos em0erek te"aK6nak h8$ott2
4tarlin( le(okosa00 ismersei k1#/l a# e('ik e('0en a
le(",#ana00 is $olt) a msik pe%i( a le(!lelmetese002
4tarlin( remlteF ho(' nmile( kie('ens:l'o##k
e('mst2
> 4#eren.s% $an) ho(' ma nem "1ttl 0e > mon%ta
<app2 > A# a n'a$al's Kim Ion e('enesen a !1l%0e
pass#8ro#ott 0enn/nket2 Nem ha#&%ok2 A#t his#em)
Kore0an na('o00 lehet a (ra$it.i,s er) mint nl&nk)
a#tn amikor e#ek a !i.k,k i%e"1nnek) k1nn'7ek
les#nek) s testne$elst me( 1n$%elmet tan8tanak) mert
e#t nem is tekintik m&nknak222 ;ohn Bri(ham &(rott 0e2
> <ikorC
> <a este) nem t:l r(en2 A#t akarta t&%ni) $iss#artl6e
mr2 Le $olt n'al$a a ha"a2 R(' t0l0olt a#
el.sarnok0an) mint e(' kamas#2 Bes#l(ett/nk e('
ki.sit2 A#t mon%"a) ha lemara%tl) s korrepetlnom kell
$ele%) tan&lhat&nk a k1$etke# nhn' napon
l('akorlat hel'ett) a#tn ma"% kin'it"a nek/nk a lteret
a ht$(n2 <on%tam) ho(' ma"% rtes8tem2 Ren%es
em0er2
> +(en) a#2
> T&%ta%) ho(' t(e% akar in%8tani a $mosok s a
k08t,sok em0erei ellen a test/letek k1#1tti
l1$s#$ersen'enC
> Nem t&%tam2
> Nem a nk k1#1tt) hanem a n'8lt $ersen'en2 A
k1$etke# kr%sem= t&%o%6e mr a Ne('e%ik
alkotmn'm,%os8ts an'a(t pntekreC
> A na(' rs#t i(en2
> Ok2 <irl s#,l a 3himel kontra 3ali!orniaC
> K1#piskolk0an $al, k&tatsr,l2
> <it t&%s# a# iskolk0an $al, k&tatsokr,lC
> 4emmit2
> E# a# Ja#onnali elrhets(K !o(alma2 Ki $olt
4.hne.klothC
> A !en0e is) (#1m sin.s2
> 4.hne.kloth kontra B&stamonte2
> E# a ma(nlet ss#er7 $%elmeC
> <e(0&ks#2 A ma(nlet $%elme a Kat# 6alapel$2 A
4.hne.kloth a k&tatsho# $al, ho##"r&ls2 <r ltom)
ho(' korrepetln&nk kell) ln'om2 <e($annak a
"e('#eteim2
> Be nem ma este2
> Nem2 Holnap $is#ont tis#ta) $il(os) termken' a(('al
0re%s#) s el/ltet"/k 0ele) amit pnteken learats#2
4tarlin() Bri(ham a#t mon%"a > 0r nem $olna s#a0a%
elr&lnom) mert me(8(rtem >) s#,$al a#t mon%"a)
simn me(:s#o% a me(hall(atst2 4#erinte e# a
na('kp7 (a#em0er Kren%ler kt nap m:l$a mr nem is
!o( r% emlke#ni2 A "e('ei% ",k) e#t a# an'a(ot me(
k1nn'en 0e$("&k2 > <app 4tarlin( !ra%t ar.t
!/rks#te2 > <in%ent me(tettl a#rt a s#eren.stlenrt
amit lehetett) 4tarlin(2 A n'aka%at ko.k#tatta% miatta)
min%en k1$et me(mo#(attl) s se((0e r:(tak2 Te is
me(r%emels# e(' lehets(et2 T1nkre akars# menniC
El%1nt1ttem) ho(' k#0e $es#lek2
> K1s#) Ar%elia2
<i&tn leoltottk a lmpkat) <app ismt me(s#,lalt2
> 4tarlin(C
> Tessk2
> <it (on%ols#) ki a .sinosa00C Bri(ham $a(' *orr,
Bo00' Lo9ran.eC
> Neh# kr%s2
> Bri(hamnek teto$ls $an a $lln) lttam a# in(n
keres#t/l2 <it 0r#olC
> 4e"telmem sin.s2
> <e(mon%o%) ha me(t&%o%C
> ?al,s#8n7le( nem2
> @n is elmon%tam neke% *orr, Bo00' k8(',mints
als,(at'"t2
> 3sak a# a0lakon t ltta%) amikor s:l'#,#ott2
> Gra.ie plet'klta elC Ennek a .sa"nak akkora a s#"a222
4tarlin( mr al&%t2


Ne('$en1t1%ik !e"e#et
Nhn' per..el ha"nali hrom ,ra eltt 3ra9!or% a
!eles(e mellett 0,0iskolt2 Hirtelen !el0re%t2 Bellnak
aka%o#ott a lle(#ete) s mo.or(ott a# ('on2 3ra9!or%
!el/lt) s me(!o(ta a# ass#on' ke#tC
> BellaC
A# ass#on' ml' lle(#etet $ett) ma"% ki!:"ta a le$e(t2
Napok ,ta els#1r n'it$a $olt a s#eme2 3ra9!or% k1#el
ha"olt Bella ar.ho#) %e nem hitte) ho(' a !les(e lt"a2
> Bella2 4#eretlek) k1l'1k > mon%ta) htha hall"a a#
ass#on'2
A !r!i s#8$t !lelem s#or8totta 1ss#e) s :(' k1r1#1tt a
mellkas0an) mint e(' %ene$r a h#0an2 A#tn
3ra9!or% ert $ett ma(n2
Tenni akart $alamit a# ass#on'rt) 0rmit) %e nem
akarta) ho(' Bella re##e= elen(e%i a ke#t2
A !eles(e mellre s#or8totta a !/lt2 Hallotta a halk
%o00ansokat) ma"% e(' re00enst) a#tn a s#8$ me(llt2
Nem hallats#ott semmi) .sak $alami !&r.sa) hi%e(
reme(s2 3ra9!or% nem t&%ta) $a"on a #a" Bella
mellkas0an $an6e) $a(' a# !/l0en2
> A# +sten l%"on me() s $i('##on r%222 me( a tiei%re
> mon%ta 3ra9!or%) s a#t k8$nta) ho(' tel"es/l"1n a#
,ha"a2
<a(ho# h:#ta Bellt a# ('on) htt a !e"tmlnak
$etette) s a mellhe# s#or8totta a# ass#on't) am8( a#
a('a is me( nem halt2 ll$al htratolta a slat a#
ass#on' mara%k ha"r,l2 Nem s8rt2 <r t:l $olt
min%e#en2
3ra9!or% t1lt1#tette Bellt a# ass#on' le(s#e00)
le(ke%$ese00 hl,k1nt1s0e) s e(' i%ei( .sak /lt a
ma(as (' mellett) Bella ke#t a# ar.ho# s#or8t$a2
4#1(letes) okos k# $olt) e(' leten t !ol'tatott
kerts#ke%s me( a# intra$ns in"ek.i,k n'omai$al2
Amikor Bella 0e"1tt a kert0l) a ke#nek kak&kk!7s#a(a
$olt2
(JGon%ol% a#t) ho(' to"s!ehr"e $an a# &""ai%on2K E#t
tan.soltk a ln'ok a# iskol0an Bellnak a s#eXrl2 S
s 3ra9!or% hoss#: $ekkel ks00) m( ta$al' is)
tr!lko#tak e#en a# ('0an2 Ne (on%ol" erre) (on%ol" a
",ra) a# i(a#ira2 E# $olt a# i(a#i2 Kerek kalap s !ehr
kes#t'7 $olt Belln) s amikor els#1r mentek !1l a
li!ten) 3ra9!or% e(' sl(ert !/t'/lt2 A s#o00an Bella
a##al .s:!olta) ho(' :(' tele $annak a #se0ei) mint e('
kis!i:nak2)
3ra9!or% me(pr,0lt tmenni a msik s#o00a > onnan
m( me(!or%&lhat) s a n'itott a"t,n keres#t/l lthat"a)
ha akar"a) a# ol$as,lmpa mele( !n'0en n'&(o%tan
!ek$ ass#on't2 Arra $rt) ho(' Bella teste t$oli)
kill8tott tr((' $l"on) el$l"on att,l a# em0ertl) akit
a kar"0an tartott a# ('on) s el$l"on lete trst,l)
akit most mr .sak a !e"0en r#1tt2 A#rt) ho('
h8$hassa ket2 Ho(' rte "1""enek2 Tres ke#ei ki!el
!or%8tott ten'rrel l,(tak a# ol%ala mellett) s a# /res
kelet !el n#$e llt a# a0laknl2 Nem a ha"nalt $rtaF
.sak keletre n#ett a# a0laka2


Ne('$enhato%ik !e"e#et
> Ks# $a(') %esC
;ame G&m0 a# ('a httml"nak %lt) s a kisk&t'a
kn'elmesen) mele(en 1ss#e(1m01l'1%1tt a hasn2
<r2 G&m0 pp most mosott ha"at) s t1r/lk1#t tekert a
!e"e k1r2 A%%i( t&rklt a# ('nem70en) m8( me( nem
tallta a $i%e,"a t$irn'8t,"t) s me(n'omta a
le"ts#,(om0ot2
Ero(ram"t kt !ilm0l ll8totta 1ss#e) amel'eket e('
ka#ettra msolt <in%ennap me(n#te) amikor let0e
$(, elks#/leteket tett) s min%i( e#t !i('elte) mieltt
le!e"tett $olna e(' 0rt2
A# els s#ala( kopott <o$ieton Ne9s6!ilm $oltF !ekete
!ehr h8ra%,!el$tel MNYQ60,l) a <iss 4a.ramento6
s#ps($ersen' ne('e%%1nt"e) a# Atlanti. 3it'0en
ren%e#ett <iss Amerika6$las#tsho# $e#et hoss#: :t
e('ik lp.s"e2
A !ilmen !/r%r&hs $ersen' lts#ott) a# 1ss#es ln'
$ir(ot tartott a ke#0en) aho(' a lp.sh1# $on&lt s
!elment a s#8npa%ra2
<r2 G&m0 p&%li"a mr soks#or t:lesett e#en) s
0an%#s8tott) amikor me(hallotta a #ent) mert t&%ta)
ho(' most alaposan me( !o("k s#oron(atni2
A s#ps($ersen't $alamikor a mso%ik $il(h0or:
i%e"n ren%e#hettk2 A ln'ok Rose <arie Rei%6
!/r%r&hkat hor%takF nmel'ik/k ar.a 0"os) a l0&k is
s#p !orm":) %e a# i#maik nem el( r&(an'osak2
G&m0 me(s#or8totta a p&%lit2
> @%esem) itt "1n ) itt"1n) itt"1nH
@s itt "1tt ) !ehr !/r%r&h0an k1#ele%ett a lp.sh1#)
ra('o(, mosol't $et$e a !iatalem0erre) aki !else(8tette)
a#tn ma(as sark: .ip"0en to$asietett) a kamera
k1$ette .om0"a hts, !elt2 <ama2 +tt $olt a <ama2
<r2 G&m0nak nem kellett a t$irn'8t,ho# n':lnia)
min%ent me(.sinlt) amikor elks#8tette e#t a k,pit2
<r "1tt is a <ama $iss#amenet0en) lehtrlt a lp.sn)
$iss#a$ette mosol't a !iatalem0ertl) $iss#ahtrlt a
!ol'os,ra) a#tn me(int elre) ma"% $iss#a) elre s
$iss#a2
Amikor rmosol'(ott a !iatalem0erre) mosol'(ott G&m0
is2
<( e(' !el$telen s#erepelt) e(' .soportkpen) %e e#
na('on homl'os $olt2 ;o00 ('ors8t$a t!&tni ra"ta) s
.sak e(' pillantst $etni r= <ama a t100i lnn'al
e('/tt (rat&ll a ('#tesnek2
A k1$etke# !ilmet <r2 G&m0 e(' .hi.a(,i motel
k0elt$"rl msolta2 El kellett rohannia) $srolnia
kellett e(' $i%e,t) s m( e(' "s#akt ott mara%ni) ho('
!el t&%"a $enni2 Eiti k0elt$6.satornk s&(ro#nak
e!!le !ilmeket ks "s#aka a s#eXhir%etsek alatt)
amel'ek n'omtatott 0et7kkel k:s#nak !1l!el a
kpern'n2 A ('en(e s#eX!ilmek0l ks#8tik e#eket a
m7sorokat) a ne('$enes61t$enes $ek el( rtatlan
!ilm"ei0l) amel'eken n&%istat0or0an r1pla0%#nak) s
hasonl,k) $a(' a harmin.as $ek s#eX!ilm"ei0l)
amel'eken a !r!i s#8ns#ek m7orrot $iseltek) s m(
ra"t&k $olt a #okni2 Brmil'en #ene me(!elelt2 <ost
ppen e(' an%al8t, %allam s#,lt) les ellentt0en a per(
.selekmnn'el2
<r2 G&m0 semmit sem t&%ott .sinlni a kpern'n
!el!el k:s#, hir%etsekkel2 El kellett $iselnie ket2
@s $(re itt $an e(' s#a0a%tri :s#,me%en.e) a
lom0o#at0,l 8tl$e Kali!orni0an2 4#p
napo#,(arnit:ra) min%enrl or%8t) ho(' a# 1t$enes
$ek0en ks#/lt2 Nhn' ke.ses ln' :s#ik me#telen/l2
E('ik6msik !elt7nhetett e('6kt JBK kate(,ris
!ilm0en is2 ?i%man) !/r(n kims#tak a me%en.0l)
s a #ene ritm&snl sokkal ('orsa00an !&tottak a
.s:s#%ho#) !elms#tak) s mr "1ttek is le!el2 H7777)
ho(' emelke%nek a mellek) aho(' a ln'ok le!el
siklanak) ne$et$e) n':"tott l00al > a#tn lo..sH
+tt "1n a <ama2 +tt "1n) a (1n%1r ln' m1(1tt ms#ik ki
a me%en.0l2 A# ar.t !li( eltakar"a a 4in%erella
s#eX0&tik hir%etse) %e a#tn ltni) aho(' t$olo%ik)
!1lme(' a lp.sn) a teste !n'es s $i#es) .so%latosan
telt s r&(an'os) lts#ik a .ss#rmets#s kis se0e) a#tn
lesiklik a .s:s#%n2 H777H Ol'an s#p) s ha nem is lt"a
a# ar.t) <r2 G&m0 a#rt a s#8$e ml'n t&%"a= e# a
<ama) s a !ilm a#&tn ks#/lt) ho(' G&m0 let0en
&tol"ra ltta t2 <rmint a $al,s(0an) mert
(on%olat0an pers#e a#,ta is soks#or ltta2
A "elenet hirtelen e(' h#ass(i tan.sa%, hir%ets$el
!ol'tat,%ott) s $(et rt2
A p&%li mr kt mso%per..el el00 0an%#s8tott) mint
aho(' <r2 G&m0 me(s#or8totta a .om0"t2
> S) @%eskeH G'ere a <amho#2 <ama ol'an s#p les#2
4ok a %olo() sok a %olo() sok a %olo() ho(' holnapra
min%en ks# le('en2
A kon'h0an hla istennek nem hallotta) akrho(' is
kia0lt a !o(l'a) %e a lp.sn mr i(en) amikor lement a
pin.0e2 Ee%i( a#t remlte) .sen%0en les# s al&%ni !o(2
A p&%li a h,na alatt $iss#amor(ott a k:t0,l "1$
han(okra2
> Te ennl sokkal "o00 ne$elst kaptl > %/nn'1(te
G&m0 a k&t'a tark,"n (1n%1r1% s#r0e2
A $arr,s#o0a a lp.s l0t,l 0alra n'8lt2 G&m0 e('
pillantst sem $etett a k:tra) a s#a$akra sem !i('elt >
ann'ira nem r%ekelte) mit mon% a# o%alent) mintha
nem is an(ol&l 0es#lne2
E('enesen 0en'itott a %ol(o#,s#o00a) letette a p&%lit)
s $illan't (':"tott2 Nhn' lepke rtalmatlan&l
$er%esett) ma"% les#llt a pla!onon l$ lmpt !e%
%r,thl,ra2
<r2 G&m0 i(en (on%osan %ol(o#ott itt2 <in%i( !riss
ol%atot ke$ert) min%i( ro#s%amentesa.l6e%n'0en)
sohasem al&m8ni&m0an2
;, elre me(tan&lta) mit ho('an kell tennie2 <&nka
k1#0en llan%,an !i('elme#tette ma(t=
> Ren%esen) pre.8#en) i(n'esen kell %ol(o#no%) mert a
!ela%at .so%latos2
A# em0eri 0r neh# > a tests:l' ti#enhat6ti#enn'ol.
s##alka > s .s:s#,s2 E(' e(s# 0rt neh# ke#elni) s
k1nn'en leesik) amikor m( ne%$es2 A# i% is !ontos)
mert mihel't len':#tk) a 0r a#onnal #s&(oro%ni ke#%)
!le( a !iatal !elnttek) akiknek a le(!es#ese00 a 0re2
Ra%s&l a 0r nem tel"esen r&(almas) m( a !iatalok
sem2 Ha n':"to%) soha nem n'eri $iss#a a# ere%eti
mrett2 ?arr" $alamit) ami t1kletesen sima) h:#% r
s#orosan e(' pr,0a0a0ra) a#tn n#hete%) ho('
('7r%ik s rn.ol,%ik2 A##al pe%i() ho(' a# em0er /l a
(pnl s $1r1sre s8r"a a s#emt) e('etlen rn.ot sem
lehet elt/ntetni2 No s ott $an a n'akki$(s $onala2
Nem rtana pontosan t&%ni) ho(' ho$a ker/l2 A 0r nem
e('!ormn n':lik min%en irn'0an) mert a kolla(n (a
k1t6 s tmas#t,s#1$etek $8#0en nem ol%,%, !ehr""e)
n'al0"ai %e!orml,%nak) s a rostok s#aka%nak2 A#
em0er ross# irn'0a h:##a) s mris me(lts#ik a
n'oma2
A m( !riss n'ers0rrel e('s#er7en lehetetlen %ol(o#ni2
4ok pr,0lko#s0a s sok s#8$!"%alom0a ker/lt) mire
<r2 G&m0 ",l 0e('akorolta2
?(/l r"1tt) ho(' a r(i me(ol%sok a le("o00ak2 A
k1$etke#kppen "rt el2 Els#1r is a %ara0okat a
k%ak0an 0e#tatta a# amerikai 0enns#/l1ttek ltal
ki!e"les#tett n1$n'i ki$onat0a) amel' .s&pa
terms#etes an'a(0,l llt) s semmil'en s$n'i s,t
nem tartalma#ott2 A#tn a klass#ik&s 0rki%ol(o#s
k1$etke#ett) amel' a# R"$il( pratlan&l !inom) $a"p&ha
s#ar$as0rt ll8totta el2 A# amerikai 0enns#/l1ttek
:(' $ltk) min%en llatnak pp el( a('$ele"e $an
ahho#) ho(' kiks#8tsk $ele a sa"t 0rt2 <r2 G&m0
t&%ta) ho(' e# m( a le(na('o00 a(': !emls1k
eset0en sem i(a#) s r( letett r,la) ho(' e##el
pr,0lko##on2 Be $olt e(' !ri#si%ern'i marhaa('a) e#
el( $olt2
A# an'a( ki%ol(o#s$al me( t&%ott 0irk,#ni) a
('akorlat .saknem mesterr tette2
<ara%tak pers#e pro0lmk) %e kit7n kp#etts($el
e#eket is me(ol%otta2
A %ol(o#,s#o0a e(' pin.e!ol'os,ra n'8lt) amel' a soha
nem has#nlt !/r%0e $e#etett (ahol <r2 G&m0 a#
emel.si("t s ,r"t trolta)) me( a st:%i,0a s a
m1(1tte l$ roppant) !ekete) min%en!le $a.akkal teli
terem0e2
?ak8t, !n' !o(a%ta a st:%i,0an2 Nap!n't &tn#,
re!lektorok s !ehren i##, !n'.s1$ek $oltak a pla!onra
ers8t$e2 Er,0a0a0k lltak a p.olt t1l('0l emelt
%o0o(,n2 Nmel'ik 0r0e $olt 1lt1#tet$e) msok
m&s#lin s#a0smintkat $iseltek a# elks#8ten%
0rr&hho#2 N'ol. pr,0a0a0a sorako#ott a kt !alat
0or8t, t/kr1k eltt > remek) sima t/kr1k $oltak) e('ik
sem tor#8tott2 E(' pipereas#talon ko#metikai s#erek
he$ertek) me( nhn' par,katart, s par,ka2 A lehet
le($il(osa00 st:%i, $olt e#) !ehr s hal$n'sr(a
t1l('!a 0:torokkal2
A pr,0a0a0kon !lks#) ela%sra s#nt m&nkk $oltak)
t100n'ire lekoppintott Armani6.&..ok) !inom !ekete
ka0retta0r0l) min%e('ik .s&pa la#a 0eraks)
$llt1ms s mell%8s#2
A harma%ik !alat e(' na(' m&nkaas#tal !o(lalta el) kt
ipari $arr,(p) kt ni me( e(' !r!i pr,0a0a0a) e#
&t,00i pontosan ;ame G&m0 !elstestrl2
A ne('e%ik !alat na(') !ekete k8nai lakks#ekrn' &raltaF
.saknem a kt s !l mter ma(asan l$ pla!oni(
emelke%ett2 A s#ekrn' r(i $olt) a minta kt srkn't
0r#olhatott= a# e('ik0l nhn' aran'pikkel' s kt
tis#ta !ehr s#em) a msik0,l .sak e(' $1r1s n'el$
lts#ott) a test/k ki!ak&lt2 A lakkrte( nhol mr
repe%e#ett2
A ml') ,risi 0:tornak semmi k1#e sem $olt <r2
G&m0 htk1#napi m&nk"ho#2 A K/l1nle(es
*ela%atho# s#/ks(es s#a0smintkat s $ll!kat trolta
itt) s a# a"t,t #r$a tartotta2
A kisk&t'a le!et'elt a sarok0an l$ $i#ese%n'0l) s
s#emt <r2 G&m0on tart$a) le!ek/%t a# e('ik pr,0a0a0a
l0ai k1#2
G&m0 e(' 0r#ak,n %ol(o#ott2 <in%en mst !lret$e
0e kellett $olna !e"e#nie) %e most hirtelen rt1rt a#
alkots l#a) s mi$el sa"t) testre sim&l, 0rr&h"a
s#a0smint"$al m( nem $olt me(el(e%$e > a#t $ette
el2
<r2 G&m0 ",$al ma(asa00 s#intre "&tott a $arrs0an)
mint amenn'ire a B/ntets6$(reha"tsi +nt#etek
Kali!orniai +(a#(at,s(a i!":kor0an me(tan8totta) %e e#
most i(a#i kih8$s $olt2 <( a kn'es ka0retta0r sem
ks#8ti !1l a# em0ert a# i(a#i !inom m&nkra2
+tt $olt kt) !es#es m&s#lin0,l ks#/lt) ",l s#a0ott
melln'F a# e('ik a sa"t pontos mrete) a msik
3atherine Baker <artin) akirl akkor $ett mrtket)
amikor a# m( 1nt&%atlan&l !ek/%t2 Amikor a kise00et
rh:#ta a sa"t pr,0a0a0"ra) a pro0lma n'il$n$al,$
$lt2 3atherine na('%ara0 ln' $olt) .so%latos
i%omokkal) %e m(sem akkora) mint <r2 G&m0) s
mess#e nem $olt ol'an s#les a hta2
G&m0 lma e(' $arrs nlk/li r&ha $olt2 T&%ta) ho(' e#
lehetetlen) %e elt1klte) ho(' el1l nem lehet ra"ta $arrs)
ki!o(stalannak kell lennie2 E# a#t "elentette) ho('
min%en i(a#8tst ht&l kell me(.sinlnia2 +(en neh#
!ela%at2 E(' !es#es m&s#lint mr !lrerakott) s :"at
ke#%ett2 L$atos n':"tssal me(:s#hat"a a kt kar1lt
alatti 0etol%ssal) pers#e nem !ran.i$al) hanem
sim$al) ho(' a 0etol%s .s:.sa le!el m&tasson2 Kt
0etol%s kell a %erkon is) s#intn ht&l) pp a $esknl2
Ho##s#okott) ho(' minl ke$ese00 1ltssel %ol(o##on2
Be nem.sak a lt$n't kellett !i('elem0e $ennie) hanem
a tapintst isF $(/l is nem elkp#elhetetlen) ho(' e('
$on#, s#eml't me(1lel"enek2
<r2 G&m0 e(' kis hintport s#,rt a ten'er0e) s l(')
terms#etes 1lelssel tkarolta a sa"t alak"r,l ks#/lt
pr,0a0a0t2
> A%" e(' .s,kot > mon%ta "tkosan a# /res le$e(nek)
ahol a !e"nek kellene lennie2 > Nem te) .sa.sikm >
mosol'(ott r a !/lt he('e# kisk&t'ra2
G&m0 kin':"tott karral me(simo(atta a 00& htt
A#tn me(ker/lte) s me(n#te a hintporn'omokat
4enki sem akar $arrst tapintani) 0r a !r!iak 1lelskor
nem a ht k1#epre tes#ik a ten'er/ket) s ha m(is)
okosko%ott) ho##s#okt&nk a (erin.os#lopho#2
E('ltaln nem ol'an #a$ar,) mint 0rmil'en ms
arn'talans( a test/nk1n2 ?ll$arrsr,l s#, sem lehet
Teht a me(ol%s e(' 0etol%s ht&l) !ent k1#pen)
ho(' a .s:.sa $alami$el a lapo.ka.sontok k1#epe !1l1tt
le('en) &('ane##el a $arrssal r1(#8thetn a 0lshe#
a#t a# an'a(ot) ami a ht tartst a%n2 L'.ra mere$8tk
s has8tsok alatt min%kt ol%alon > el ne !ele"tse a
L'.rt > s ?el.ro le#r, a "o00 ol%alon2 A#okra a
.so%latos 3harles ;ames6r&hkra (on%olt) amel'eken a
$arrsok lp.s#etesen hala%nak) ho(' tel"esen simn
!ek/%"enek2
A 0etol%st a hton el!e%i a ha"a) illet$e hamarosan el
!o("a !e%ni2
<r2 G&m0 leh:#ta a m&s#lint a ni pr,0a0a0r,l) s
m&nkho# ltott2
4#p) r(i $arr,(pe $olt) %8s#es) pe%los masina)
amel'et :(' ne('$en $e alak8thattak t elektromos
(pp2 Kar"n aran'0et7kkel !estett !elirat llt=
J4#ol(lok) sohasem !ra%ok2K A pe%l m( ma is
m7k1%1tt) s G&m0 min%en 1ltssoro#atnl e##el
in%8totta a (pet2 Ha !inom m&nk"a $olt) "o00an
s#eretett me#8tl0 %ol(o#niF ('1n(%en n'omo(atta a
pe%lt h:sos l0$al) s !estett k1rm7 l0&""ai$al !o(ta a
$(t) neho(' t:ls#ala%"on2 ;, i%ei( .sak a (p han("a) a
kisk&t'a hort'o(sa me( a !7tsren%s#er s#elepeinek
s#is#e(se hallats#ott2
Amikor 0e$arrta a 0etol%sokat) !elpr,0lta a t/k1r eltt
a# 1ss#e!r.elt m&s#lin1lt1#ket2 A kisk&t'a !lreha"tott
!e""el !i('elte a sarok0,l2
Ki.sit ki kellett en(e%nie a h,nal"nl2 @s mara%t nhn'
pro0lma a# el%ol(o#snl2 K/l1n0en ol'an s#p lett2
L(') ha"lkon') pass#entos2 Ltta ma(t 0enne) amint
!els#ala% a ltrn a $8#i.s:s#%ho#) amil'en ('orsan
.sak akar2
<r2 G&m0 nhn' lmpt me((':"tott) nhn'at
eloltott) ma"% a me(!elel $il(8ts0an par,kkat s e('
.so%latos ka('l, n'akket pr,0lt a (allr !1l2 K08t,
les#) ha e(' %ekoltlt r&ht $a(' otthonkt $isel a# :"
0re !1l1tt2
Na(' $olt a k8srts) ho(' most r1(t1n !ol'tassa) s
0elea%"on apait6an'ait) %e a s#eme !ra%t $olt2 A
ke#nek is a0s#ol:t 0i#tosnak kellett lennie) s a #a"ho#
sem $olt han(&lata2 T/relmesen !1l!e"tette a !r.et) s
kiter8tette a# e('es %ara0okat2 T1kletes s#a0sminta2
> Holnap) @%eske > mon%ta a kisk&t'nak) mik1#0en
ki$ette a h7t0l a marhaa('at) ho(' kien(e%"en2 >
Holnap re((el t/stnt nekilt&nk2 H,,,,,,,,,lnap a
<ama ol'an ('1n'1r7 les#2


Ne('$enhete%ik !e"e#et
4tarlin( 1t ,ra hoss#at ml'en al&%t) %e a#tn a# "s#aka
kells k1#epn !el0res#tette a# lm0an tlt !lelem2
A lepe%"e sarkt harapta) s a !/lre s#or8totta a
ten'ert) ho(' me(('#%"1n r,la) $al,0an !el0re%t) s
elm:lt a# lom= .sen% $an) s nem sikoltanak a
0rn'ok2 Amikor mr 0i#tos $olt 0enne) ho(' 0ren
$an) a s#8$$erse lelass&lt) %e a l0a nem 08rt n'&(ton
mara%ni a takar, alatt2 A ln' t&%ta) ho(' e('
mso%per.en 0el/l a# a('a is tel"es se0ess(re kap.sol2
<e(k1nn'e00/lt) amikor !lelem hel'ett a hara(
h&llma 1nt1tte el2
> Barmok > mon%ta) s ki%&(ta a l0t a le$e(0e2
A# e(s# hoss#: napon > amikor 3hilton 0eletaposott)
<artin s#entor srte(ette) Kren%ler .ser0enha('ta s
le0alt#ta) Le.ter %oktor k8no#ta s 0ete(( tette $res
s#1ks$el) 3ra9!or% pe%i( el$ette tle a# /('et > e('
%olo( min%ennl "o00an !"t neki= a#) ho(' tol$a"nak
ne$e#tk2
<artin s#entor a((,%ik a ln'rt) s ele(e $an a00,l)
ho(' ren%r1k t&rkl"anak 3atherine holmi"0an2 Nem
(on%olhatta komol'an2
A $% m(is :(' s#&rklta 4tarlin(ot) mint a !orr, t72
Kis('erekknt a#t tan&lta otthon) ho(' a lops a
le(me($eten%00 %olo( a nemi ers#ak s a
ra0l,('ilkoss( &tn2 Nha a ('ilkoss( is "o00) mint a
lops2
+nt#eti ('erekknt > ahol ke$s $olt a# rtk) s sokan
$oltak) akik $('tak r > me(tan&lta) ho(' ('7l1l"e a
tol$a"okat2
A s1tt0en !ek$e s#em0en#ett e(' msik okkal) amirt
<artin s#entor .l#sa ann'ira #a$arta2
T&%ta) mit mon%ana a ross#m": Le.ter %oktor) s a#t is)
ho(' i(a#a $olna= att,l !l) ho(' $an 0enne $alami
.siri.sr) amit <artin s#entor s#re$ettF $alami ol.s,)
$alami tol$a"s#er7) ami ki$ltotta <artin s#entor0an
e#t a# r#st2 A# a milliomos s#&kaH
Le.ter %oktor na(' l$e#ettel m&tatn ki a
s#rma#s0,l !aka%, srt%st s a# eltemetett hara(ot)
amel'et a# an'ate""el s#8$ott ma(0a2 4tarlin( e('etlen
<artinnl sem a%ta al00) sem iskol#otts(0an) sem
intelli(en.i0an $a(' !ellps0en) s 0i#tosan k/ls
me("elens0en sem) %e m(is hin'#ott 0elle $alami)
s e#t t&%ta is2
Els#i(etelt ta("a $olt e(' har.ias t1r#snek) amel'nek
nem $olt 8rott .sal%!"a) le(!el"e00 a %i.ss(listk s a
0/ntetsi "e('#k1n'$ek2 Ki!or(attk ket min%en/k0l
4k,.i0an) ki7#te ket a# hs( Drors#(0,l) 8(' sokan
k1#/l/k ha"lamosak $oltak r) ho(' $es#l'es s#akmt
$lass#anak2 ;, pr 4tarlin(ot has#nltak ki il' m,%on)
akik s#7k (1%r1k ml'n toppantak) $a(' palnkokr,l
.s&ss#antak le) mik1#0en (ol',t kaptak a l0&k0a) %e
lehet) ho(' %i.sret0en rs#es8tettk ket reke%t
trom0itas#, k8sret0en) a hi%e(0en) amikor mr
min%enki ha#a akart menni2 Nhn'&kra tn k1nn'e#$e
emlke#tek "s#aknknt a tis#ti tke#%0en) aho(' e('
!r!i ", nhn' pohr 0or &tn e(' ", $a%s#k&t'ra
emlke#ik2 Elhal$n'&lt ne$ek a Bi0li0an2
4tarlin( t&%omsa s#erint e('ik/k sem $olt t:l okos)
ki$$e e(' na('nnit) aki ('1n'1r7 %ol(okat 8rt a
napl,"0a) am8( Ja('l#atK nem kapott2
A#on0an e('ik/k sem lopott2
Amerik0an a# iskola a men) mint t&%"&k) s a
4tarlin(ok me(ra(a%tk a# alkalmat2 4tarlin( e('ik
na('0t'"a kt $et $(#ett a !iskoln) s a
0i#on'8t$n't $settk a s8rk1$re2
4tarlin( e('s#er7en a# iskol0,l lt) ! !e('$ere a
$i#s(kon $al, $ersen'#s $olt a hoss#: $ek sorn)
amikor nem $olt msho$a mennie2
T&%ta) ho(' most is kims#ik a .s$0,l2 A# lehet) ami
min%i( is $olt) mi,ta .sak r"1tt a %ol(ok n'it"ra=
os#tl'0an a le("o00ak k1#1tt lehet) ke%$elik)
ki$las#t"k) 0e!o(a%"k) s nem k/l%ik el2
A# a ln'e() ho(' kemn'en %ol(o##on s ,$atos
le('en2 A# os#tl'#atai ",k2 A koreai nem t&%ta kin'8rni
testne$els,rn2 A ne$t r$sik a# el.sarnok0an l$
na(' t0lra a ltren n':"tott tel"es8tmn'rt2
N(' hten 0el/l a# *B+) a 4#1$ets(i N'omo#,iro%a
k/l1nle(es /('n1ke lehet2
Lehet) ho(' e#ent:l e(s# let0en tartania kell att,l a
roha%k Kren%lertlC
A s#entor "elenlt0en nem $llalta rte a !elelss(et a
%is#n,2 E# !"t) ahn's#or .sak r(on%olt2 Kren%ler nem
t&%hatta 0i#tosan) ho(' 0i#on'8tkot tall a 0or8tk0an2
E# i"es#t $olt2 <ost) ho(' Kren%lerre (on%olt)
kp#elet0en a !r!inak ha%iten(ers#eti !7#s !l.ip
$olt a l0n) mint a pol(rmestern) amikor el"1tt
4tarlin( ap"nak ,r"rt2
Ami m( ross#a00) ;a.k 3ra9!or% is $es#tett a
tekintl'0l2 Na('o00 n'oms nehe#e%ett a !r!ira)
mint amenn'it 0rki el$iselne2 Elk/l%te t) ho('
ellenri##e Raspail ko.si"t) tmo(ats s !elhatalma#s
nlk/l2 Ok) ma(a krte) ho(' il'en !elttelekkel
mehessen) a #7r $letlen $olt2 Be a#t t&%nia kellett
3ra9!or%nak) ho(' 0a" les#) ha <artin s#entor
tallko#ik $ele <emphis0enF akkor is 0a" lett $olna) ha
nem tall"a me( a#okat a ke!ls kpeket2
3atherine Baker <artin &('ana00an a s1tts(0en
!eks#ik) amel' most t is k1r/l1leli2 E#t e(' per.re
el!ele"tette) am8( a sa"t 0a"aira (on%olt2
A# elm:lt nhn' nap kpei r1(t1n me( is 0/ntettk
rte= a hirtelen el$illan, s#8nes) t:l s#8nes) i"es#ten
s#8nes kpek) amel'ek a s1tt0l &(ranak el
$illm!n'nl a# "s#ak0an2
<ost Kim0erl' k8srtette2 A k1$r) halott Kim0erl') aki
ki!:ratta a !/leit) ho(' .sinosa00 le('en) s sp,rolt)
ho(' ('ant#tathassa a l0t2 Kim0erl' sima) s#ertelen
l00al2 Kim0erl') a n$re2 4tarlin( nem hitte) ho('
3atherine Baker <artin sokat t1r%1tt $olna
Kim0erl'$el2 @s most test$rek2 Kim0erl') aki a
.o90o'nak 1lt1#1tt seri!!ekkel s a ren%r"rr1kkel
teli ra$atalo#,0an !eks#ik2
4tarlin( nem 08rta to$00 a lt$n't2 <e(pr,0lta
el!or%8tani a !e"t) mint a# :s#,) aki lle(#etet akar
$enni2
B&!!alo Bill 1ss#es l%o#ata nF a n a r1(es#m"e) a#rt
l) ho(' nkre $a%ss#on2 Be e('etlen n'omo#,n sem
$a%s#ott r llan%,an2 E('etlen n'omo#,n sem
$i#s(lta 1ss#es 07ntettt2
4tarlin( k8$n.si $olt) $a"on 3ra9!or%nak les#6e mers#e
ho##) ho(' t $i('e ma($al te.hnik&sknt) amikor
3atherine <artint kell ma"% me(n#nie2 Bill Jholnap
int#i el a ln'tK > ",solta 3ra9!or%2 Ht int##e elH
+nt##e elH +nt##e elH
> Bas#% me( > mon%ta 4tarlin( han(osan) s a pa%l,ra
tette a l0t2
> <i $an) e(' ('en(eelm"7t akars# el.s08tani)
4tarlin(C > kr%e#te Ar%elia <app2 > Be.semps#te%)
am8( al&%tam) s most a%o% neki a# &tas8tsokatCH 3sak
a#t ne hi%%) ho(' nem hallom2
> Ne hara(&%") Ar%elia) nem akartalak222
> Ennl sokkal pontosa00an kell ki!e"e#ne% ma(a%)
4tarlin(2 Nem el( ann'it mon%ano%) amenn'it
mon%tl2 G'en(eelm"7 !r!it el.s08tani ol'an) mint a#
:"s(8rs alaps#a0l't 0etartani= me( kell mon%ano%)
<it) <ikor) Hol s Ho('an2 A#t his#em) a <irt nem
i(n'el in%oklst2
> ?an s#enn'es r&h%C
> Tn'le( a#t kr%e#e%) $an6e s#enn'es r&hmC
> Aha) a#t his#em) kimosok e(' a%a(ot2 <i% $anC
> 3sak a#ok a trik,k a# a"t, !o(asn2
> Ok2 3s&k% 0e a s#eme%) e(' mso%per.re !eln'itom
a $illan't2
Nem a k1#el( $i#s(a an'a(t) a Ne('e%ik
alkotmn'm,%os8tsVYW "e('#eteit pakolta annak a
r&hskosrnak a tete"re) amit le.ipelt a !1l%s#inti
mos,kon'h0a2
A B&!!alo Bill6%oss#it $itte ma($al) a t8# .enti $asta(
poklot s !"%almat) sr(s0arna 0or8t,0an) !e%eln a
$rs#8n7 tint$al 8rt .8mmel2 <ellette $olt a# "elentse
is a Hall!e"es lepkrl) a !orr, %r,tho# kap.solt
s#m8t,(p sle"!ni"n2
Holnap $iss#a kell a%nia a %oss#it) s ha a#t akar"a)
ho(' e# a pl%n' kerek e(s# le('en) el006&t,00 0e
kell illes#tenie a sa"t "elentst2 A mele(
mos,kon'h0an a mos,(p me(n'&(tat, #/mm1(se
mellett le$ette a %oss#it 1ss#etart, (&mis#ala(ot2
Kiter8tette a pap8rokat a r&haha"to(at, pol.ra) s
me(pr,0lta :(' 0eilles#teni a "elentst) ho(' ne
n##en k1#0en a kpekre) s ne (on%ol"on arra) mil'en
!ot,k ker/lnek hamarosan mell"/k2 *el/l $olt a trkp)
e# stimmelt2 Be k#8rs lts#ott ra"ta2
Le.ter %oktor ele(ns 0et7i keres#t/l!&tottak a
Na('ta$akon) s a# /#enet 8(' s#,lt=

J3lari.e) nem tart"a t:l#snak e#eket a $akt0an
s#ts#,rt hel's#8neketC Nem tall"a $es#ett/l
$letlens#er7nekC Nem t:l#s enn'i kn'elmetlens(C
Nem (on%ol"a) ho(' e# e(' /('etlen) ha#&( alak
0on'ol&lt ter$eC
T%$2
Hanni0al Le.ter
Ui2 Kr $(i(lapo#nia) nin.s ms2K

4tarlin( h:s#per.n'i lapo#(ats &tn me(('#%1tt
r,la= $al,0an nin.s ms2
*elh8$ta a hall0an l$ tele!on!/lk0l a !orr, %r,tot) s
0eol$asta a# /#enetet B&rro&(hsnak2 K8$n.si $olt)
$a"on B&rro&(hs mikor als#ik2
> <e( kell mon%anom ma(nak) 4tarlin() ho(' e('re
kise00 a Le.ter6in!orm.i,k pia.a > k1#1lte B&rro&(hs2
> ;a.k !elh8$ta ma(t Bill' R&0in miattC
> Nem2
4tarlin( a !alnak %l$e) 0eh&n't s#emmel hall(atta a
!r!it) aki elmeslte neki Le.ter %oktor tr!"t2
> Nem is t&%om > mon%ta $(/l B&rro&(hs2 > ;a.k
s#erint !ol'tat"k a $i#s(l,%st a trans#s#eX&lis
klinikkon) %e mil'en er0e%o0ssalC Ha me(n#i a
komp&ter0en trolt in!orm.i,kat) a m,%s#ert) aho('an
0etpll"k) ami a tereprl rke#ik) lthat"a= min%en
Le.ter6in!orm.i,nak) a ma(nak is me( a memphisi
an'a(nak is) k/l1nle(es k,%"a $an2 A# 1ss#es 0altimore6
i an'a(ot) $a(' a# 1ss#es memphisit) $a(' min%kettt
e('s#erre) e('etlen (om0n'omssal ki lehet iktatni2 A#t
his#em) a# +(a#s(/('minis#tri&m me( akar"a n'omni
e#t a (om0ot2 Kaptam e(' an'a(ot) amel' a#t ll8t"a)
ho(' a Kla&s tork0an tallt 0o(r222 ha%% n##em222 $8#i
h&lla%k2
> Gon%olom) e#t to$008t"a <r2 3ra9!or%nak > mon%ta
4tarlin(2
> Terms#etesen a kpern'"re a%om) %e nem h8$om
!1l2 <a(a se te('e2 Bella nem sokkal e#eltt me(halt2
> L > mon%ta 4tarlin(2
> Hall(assa me( ink00 a ", h8rt2 A !i:k Baltimore60an
k1r/ln#tek e(' ki.sit Le.ter int#eti .ell"0an2 A#
pol,) Barne' se(8tett nekik2 <e(talltk a .sis#ols
n'omt a Le.ter ('t r1(#8t an'a.sa$aron) ahol a
0ilin.sk&l.sot .sinlta2 *el a !e""el) k1l'1k) simn
me(:ss#a2
> K1s#1n1m) <r2 B&rro&(hs2 ;, "s#akt2
4imn me(:ss#a2 Ha 0e.s&k"a a s#emt s nem n#i a
$8#0l !el0&kkan, h&llkat2
A# els naps&(arakkal 3atherine <artin letnek &tols,
nap"a ke#%%ik2
Ho$a akart kil'&ka%ni Le.ter %oktorC
Nem lehetett t&%ni) menn'it t&%2 Amikor 4tarlin(
o%aa%ta neki a %oss#it) arra s#m8tott) ho(' Le.ter
ma"% .sm.so( a kpeken) s :(' tes#) mintha akkor
talln ki a#t) amit e%%i( is t&%ott B&!!alo Billrl2
Lehet) ho(' Le.ter min%$(i( ha#&%ott neki is) aho('an
<artin s#entornak2 Lehet) ho(' nem is t&% semmit
B&!!alo Billrl) $a(' nem is rti me(2
Na('on tis#tn lt > a# 0i#tos) a !en0e is) ho('
keres#t/llt ra"tam2 Neh# el!o(a%ni) ho(' 8(' me(rtse
$alaki a# em0ert) aki nem akar ",t neki2 4tarlin( na('on
!iatal $olt) ritkn t1rtnt $ele il'esmi2
?es#ett/l $letlens#er7en) 8rta Le.ter %oktor2
4tarlin() 3ra9!or% s min%enki ms is pp ele(et n#te
a trkpen a# elra0lsok s a holttestek hel't "el#
pontokat2 4tarlin( ol'annak ltta) mint e(' s1tt
.silla(kpet) e('6e(' %t&mmal min%en .silla( mellett)
s t&%ta) ho(' a $iselke%st&%omn'i rs#le( e('s#er
me(pr,0lta 1ss#e$etni a #o%ik&s "e('eket a trkppel)
%e ere%mn' nlk/l2
Ha Le.ter %oktor s#,rako#s0,l ol$asta a %oss#it) mirt
$a.akolt a trkppelC 4tarlin( na('on is el t&%ta
kp#elni) aho(' $(i(p1r(eti a "elentseket) s ",t m&lat
nmel'ik s#er# st8l&sn2
Nem $olt el!o(a%hat, 1ss#e!/((s a# em0erra0lsok s
a holttestek ki%o0snak s#8nhel'ei k1#1tt) sem a#
i%#8ts0en= nem #a"lott semmi!le ismert /#leti
esemn') e('ik hel'en sem n1$eke%ett me( hirtelen a
0et1rsek) r&halopsok $a(' ms !tiss#er# 07ntn'ek
s#ma2
Am8( a .entri!&(a p1r(1tt a mos,kon'h0an) 4tarlin( a
trkpen stltatta a# &""ait2 +tt a ra0ls) ott a holttest2 +tt
a mso%ik ra0ls) ott a holttest2 +tt a harma%ik s222
?iss#a!el $olnnak a %t&mokC NemF a mso%ik testet
talltk me( els#1r2
E#t a tn't) me("e('#s nlk/l) elmas#atolt tint$al
!el"e('e#tk a hel's#8n mell) a trkpre2 A mso%iknak
elra0olt n holttestt talltk me( els#1r) a Ia0ash
!ol',0an) a# in%ianai La!a'ette 0el$ros0an) nem
mess#e a PZ61s llamk1#i :tt,l2
A#t a !iatal nt) akinek a# elt7nst els#1r "elentettk
a# ohi,i Bel$e%ere60l) 3ol&m0&st,l nem mess#e
ra0oltk el) s holttestt ",$al ks00 talltk me( a
Bla.k9ater !ol',0an) a <isso&ri llam0eli Lone ;a.k
k/lter/letn2 E#en a holttesten s:l'ok $oltak2 A t100in
nem2
A# els l%o#at holttestt lakatlan ter/leten
s/ll'es#tettk $8#0e2 A mso%ikt e(' $ros mellett
ha"8tottk a !ol',0a) ol'an hel'en) ahol 0i#tosra lehetett
$enni) ho(' hamar me(tall"k2
<irtC
A# elst) aki$el a ('ilkos ke#%te) ",l elre"tette) a
mso%ikat nem2
<rtC
<it "elent a#) ho(' J$es#ett/l $letlens#er7enKC
A# els) els2 <it is mon%ott Le.ter %oktor a# JelsK6
rlC <it is "elent 0rmi) amit Le.ter %oktor mon%ottC
4tarlin( me(n#te a "e('#eteit) amel'eket <emphis0l
"1$et 8rt a rep/l(pen2
Le.ter %oktor a#t mon%ta) el( an'a( $an a %oss#i0an
ahho#) ho(' me(tall"k a ('ilkost2 JE('s#er7s(K
mon%ta2 Be mi $an a# JelsK6$elC Hol $an a#) ho('
elsC +tt $an2 A# Jels alapel$K !ontoss(a2
Hats$a%s#, s/ketlsnek t7nt) amikor mon%ta2
J<it is .sinl a# a# em0er) 3lari.eC <i a# els s
le(ln'e(ese00 %olo() amit tes#C <il'en kn's#er
ha"t"a) amikor ('ilkolC ?('ik $alamire2 Ho('an
k8$n&nk me( $alamitC Ol'asmire ke#%/nk $('ako#ni)
amit min%ennap lt&nk2K
K1nn'e00 $olt Le.ter %oktor ll8tsain (on%olko%ni)
amikor nem re#te a 0rn a tekintett2 K1nn'e00 $olt
itt) A&anti.o 0i#tons(os s#8$0en2
Ha ol'asmire ke#%/nk $('ako#ni) amit min%ennap
lt&nk s k8$n&nk) akkor lehet) ho(' ma(a B&!!alo Bill
is me(lep%1tt) amikor me(1lte a# elstC A k1#$etlen
k1rn'e#et0l int#ett el $alakitC E#rt re"tette el ol'an
",l a# els holttestet) s ol'an ross#&l a mso%ikatC
A#rt ra0olta el a mso%ik nt a sa"t otthont,l t$ol)
s a#rt %o0ta $8#0e ol'an hel'en) ahol k1nn'7
me(tallni) ho(' a#t hi(('k) $akt0an $las#t"a ki a
hel's#8neketC
Amikor 4tarlin( a# l%o#atokra (on%olt) elsknt
Kim0erl' Em0er( "&tott es#0e) mert Kim0erl't ltta
holtan) s 0i#on'os rtelem0en s#8$/('e lett2
<e(tallta a# elst2 *re%ri.a Bimmel) h&s#onkt $es)
Bel$e%ere) Ohio2 Kt !n'kp $olt r,la2 A# iskolai
ta0l,n testes s el( .s:n'a) 0r a ha"a s7r7 s a#
ar.0re s#p2 A mso%ik !ot,n) amel'et a Kansas 3it'6i
h&llah#0an ks#8tettek) e('ltaln nem lts#ott em0eri
ln'nek2
4tarlin( :"ra !elh8$ta B&rro&(hst2 A !r!i ki.sit
in(er/ltnek t7nt) %e a#rt me(hall(atta2
> <it akar e##el mon%ani) 4tarlin(C
> A#t) ho(' a !i.k, taln a# ohi,i Bel$e%ere60en l) ahol
a# els l%o#at lakott2 Taln min%ennap ltta) s hirtelen
1tlet0l 1lte me(2 Lehet) ho(' ere%etile( .sak me(
akarta h8$ni e(' /%8tre) s el akart 0es#l(etni $ele2
E#rt alaposan elre"tette a holttestet) a#tn elkapott e('
msik nt is) ", mess#e a sa"t otthont,l2 St mr nem
re"tette el ol'an ",l) ho(' e#t a tetemet tall"&k me(
el00) s elterel"e a !i('elm/nket2 <a(a is t&%"a)
!/t'/lnek a 0e"elentsre) ho(' elt7nt $alaki) am8( nin.s
holttest2 T('et sem $etnek r2
> 4tarlin() a# ere%mn' sokkal "o00 ott) ahol !riss a
n'om) mert a# em0erek "o00an emlke#nek) tan:k222
> @ppen errl 0es#lek2 Bill t&%ta e#t2
> Eillanatn'ila( t/ss#enteni sem t&%na anlk/l) ho(' le
ne spri..elne e(' #sar&t Betroit0an) a# &tols, l%o#at)
Kim0erl' Em0er( s#/l$ros0an2 Hirtelen na('on
me(ntt a# r%ekl%s Kim0erl' irnt) mi,ta a kis
<artin ln' elt7nt2 E('s#eri0en pokolian elke#%tek
%ol(o#ni ra"ta2 Be e#t nem tlem hallotta2
> To$008t"a <r2 3ra9!or%nak) amit a# els $rosr,l
mon%tamC
> Eers#e2 A !en0e is) to$008tom a !orr, %r,ton
min%enkinek2 Nem mon%om) ho(' ross# okosko%s)
4tarlin() %e a $rost alaposan t!s/ltk a#&tn) ho(' a#t
a nt222 ho(' is h8$"kC BimmelC 4#,$al mihel't
Bimmelt a#onos8tottk2 A .ol&m0&si iro%nk n'omo#ott
Bel$e%ere60en) me( e(' .som, hel'0eli #sar& is2
<in%ent me(tall a %oss#i0an2 <a re((el nem sok
r%ekl%sre s#m8that e##el a Bel$e%ere6rel $a('
Le.ter %oktor 0rmel'ik elmlet$el2
> S .sak222
> 4tarlin() k/l%/nk e(' kos#or:t Bellnak2 Ha 0e akar
s#llni) rtes#em a ne$t a s#ala(ra2
> Eers#e2 K1s#1n1m) <r2 B&rro&(hs2
Ki$ette a r&hkat a .entri!&(0,l2 A mele( r&hnak ",
s#a(a $olt) s kellemes tapintsa2 4tarlin( ma(ho#
s#or8totta a mele( 0at'&t2
An'"a e(' halom lepe%$el a ke#0en2
<a $an 3atherine <artin letnek &tols, nap"a2
A !ekete6!ehr $ar": lopott a k#iko.sir,l2 S pe%i( nem
lehetett e('s#erre kint is) ho(' elhesse(esse) me( a
s#o00an is2
<a $an 3atherine <artin letnek &tols, nap"a2
Ap"a) amikor a !elha"t,ra kan'aro%ott a !&r(on"$al)
min%i( k##el "el#ett a# in%eX hel'ett A kis 3lari.e a#
&%$aron "ts#ott) s :(' kp#elte) ho(' a# ap"a na('
ke#$el m&tatta a ko.sinak) merre !or%&l"onF &tas8totta
r2
Amikor 4tarlin( el%1nt1tte) mit !o( tenni) nhn'
k1nn'.sepp "elent me( s#eme sark0an2 A mele( r&h0a
temette a# ar.t2


Ne('$enn'ol.a%ik !e"e#et
3ra9!or% kilpett a temetke#si $llalat p/let0l) s
;e!!et me( a# a&t,t kereste a tekintet$el2 Ehel'ett
4tarlin(ot pillantotta me(2 A ln' a pon'$atet alatt
$rt) s1tt r&h0an2 A !n'0en na('on is $al,s(osnak
t7nt2 > K/l%"1n el en(em > mon%ta2
3ra9!or% pp most $las#totta ki a !eles(e kopors,"t2
Ke#0en e(' pap8r#a.sk,0an Bella e('ik .ip"e $olt)
amit t$e%s0l ho#ott2 Gss#es#e%te ma(t2
> Bo.ssson me( > mon%ta 4tarlin(2 > Nem "1ttem
$olna most) ha lenne ms $las#tsom2 K/l%"1n el
en(em2
3ra9!or% #se0re $(ta a ke#t) a n'aka :(' me(!es#/lt)
ho(' a (allr .saknem me(repe%t2 A s#eme !n'es $olt)
taln $es#l'es2 > Ho$a k/l%"emC
> Elk/l%1tt 3atherine <artin laksra) htha tallok
$alamit2 Ha%% men"ek el a t100iekhe# is2 Nem mara%t
ms lehets(/nk) mint ho(' me(t&%"&k) ho('an
$a%s#ik Bill a nkre2 Ho('an tall"a me() ho('an
$las#t"a ki ket2 ?a('ok ol'an ",) mint 0rmel'ik #sar&
a st0"0an) 0i#on'os %ol(ok0an "o00 is2 ?alamenn'i
l%o#at n) ennek ellenre e('etlen n sem %ol(o#ik a#
/('1n2 Ha n 0eme('ek e(' n s#o0"0a) hroms#or
ann'it t&%ok me( r,la) mint e(' !r!i) s e##el ma(a is
tis#t0an $an2 K/l%"1n el en(em2
> ?llal"a) ho(' $et kell ismtelnieC
> +(en2
> Taln hat h,nap is rme(' a# let0l2 A ln' nem
$las#olt2
3ra9!or% a !/$et r&(%osta2 *eln#ett a ln'ra) s a
$(telen prrit ltta a s#em0en2 Tartsa $an) mint
Bellnak2
> Ki$el ke#%enC
> A# els$el2 *re%ri.a Bimmel) Bel$e%ere) Ohio2
> Nem Kim0erl' Em0er((el) akit ltottC
> S sem $ele ke#%te2 > <e(eml8tse Le.tertC Nem2
3ra9!or% :('is me(t&%"a ma"% a !orr, %r,ton2
> Em0er(et r#elmi alapon $las#totta $olna) &('e)
4tarlin(C A# &ta#st me(tr8t"/k2 ?an pn#eC A 0ankok
.sak e(' ,ra m:l$a n'itnak2
> <ara%t $alamenn'i2
3ra9!or% a #se00e n':lt Hroms## %ollr ks#pn#t
s e(' s#eml'i .sekket a%ott2
> <en"en) 4tarlin(2 E('enesen a# elsh1#2 Has#nl"a a
!orr, %r,tot En(em h8$"on2
4tarlin( !1lemelte a ke#t) %e nem rintette me( sem a
!r!i ar.t) sem a ke#t2 Nem tallt hel'et) amit
me(rinthetett $olna2 A#tn me(!or%&lt) s a Eint,ho#
!&tott2
<ik1#0en elha"tott) 3ra9!or% me(tapo(atta a #se0t2 A#
&tols, .ent"t is o%aa%ta2
> A k1l'1knek :" .ip kell > mon%ta2 > A# n
k1l'k1mnek mr nin.s s#/ks(e .ipre2 > 48r$a !aka%t a
"r%a k1#epn2 A# *B+ rs#le($e#et"e2 A k1nn'ek
patakok0an !ol'tak le a# ar.n2
;e!! a ko.si0,l ltta) ho(' 3ra9!or%nak !n'lik a# ar.a)
s $iss#atolatott e(' mellk&t.0a) mieltt a !n1ke
s#re$ehette $olna2 Kis#llt a ko.si0,l2 R(':"tott) s
%/h1%ten s#8$ta a .i(arettt2 +tt $es#te(el) am8(
3ra9!or% ki nem 0(i ma(t) s mre(0e nem (&r&l) s
le nem 0alt##a ma"% a kssrt) ho(' kit1ltse a
hara("t2 E#t a"n%ko##a neki2


Ne('$enkilen.e%ik !e"e#et
A ne('e%ik nap re((eln <r2 G&m0 ks#en llt) ho('
le!e"tse a 0rt2
<e($ett min%ent) amire m( s#/ks(e $olt) s amikor
ha#art) nehe#en llta me() ho(' a#onnal le ne rohan"on
a pin.e lp.s"n2 A st:%i,0an kipakolt a
0e$srl,s#at'or0,l= e(' :" r#s:t$arrs6r1(#8tt)
r&(almas L'.ra mere$8tket) amel'eket ma"% a
has8tsok al tes#) me( e(' %o0o# k,sers,t2 4emmit sem
!ele"tett el2
A %ol(o#,s#o00an kirakta a kseket a hoss#:
moso(at,k mell) e(' tis#ta t1r/lk1#re2 N(' kse
$olt= e(' .sapott ht: n':#,ks) e(' !inom)
le(1m01l'8tett he('7 $(,ks) amel' s#7k hel'eken
t1kletesen k1$ette a m&tat,&"" (1r0/lett) e(' s#ike a
!inom m&nkho# s e(' els $il(h0or:s 0a"onett2 A
0a"onett lapos l$el lehet a le("o00an les#e%ni a 0rt a
h:sr,l :(') ho(' ne s#aka%"on el2
?olt m( e(' 4tr'.ker 0on.!7rs#e is) amel'et ali(
has#nlt) s mr 0nta) ho(' me($ette2
<ost 0e#s8ro#ta a# e('ik par,katart, !e"et) %&r$a s,t
s#,rt a #s8rra) s e(' ola"tl.ra tette a par,katart,t2
;tkosan me(!ri.sk#ta a# orrot) s e(' .s,kot %o0ott
!el2
Kptelen $olt komol'an $iselke%ni > r1pk1%ni s#eretett
$olna) keres#t/lr1p/lni a s#o0n) mint Bann' Ka'e2
Ne$etett) s ('1n(%en el!:"t e(' lepkt a# ar.r,l2
+%e"e 0ekap.solnia a# ak$ri&mp&mpkat a !riss
ol%at0an2 O) s &('e $an e(' s#p lepke(&0, a ketre.
h&m&s#0anC Kitapo(atta a# &""$al2 +(en) $an2
4 most a pis#tol'2
Napoki( t1rte a !e"t) ho(' e#t ho('an 1l"e me(2 A#
akas#ts nem "1hetett s#m8ts0a) mert nem akarta)
ho(' !oltok "elen"enek me( a mellen) amellett a#t sem
ko.k#tathatta me() ho(' a .som, !elsrtse a 0rt a !/l
m1(1tt2
<r2 G&m0 tan&lt 1ss#es e%%i(i m&nk"0,l) s nha
keser$es $olt a le.ke2 Elhatro#ta) ho(' most elker/l
nhn'at a#ok0,l a s#1rn'7 %ol(ok0,l) amel'eken
kor00an keres#t/lment2 T&%ta) ho(' e(' ln'e(es
alapel$ $an= min%e(') menn'ire ('en(/ltek le a#
hs(tl s lehetnek !lholtak a !lelemtl) m(is
min%i( har.olnak) amikor me(lt"k a J!els#erelstK2
R(e00en a# in!ra$1r1s s#em/$e((el s in!ralmp$al
!els#erel$e s#8$esen $a%s#ott !iatal nkre a# els1tt8tett
pin.0en2 3so%latos $olt !i('elni) aho(' k1r0e6k1r0e
tapo(at,#nak) n#ni) amint a sarkok0a k&poro(nak2
;,lesett pis#toll'al $a%s#ni r"&k2 4#erette has#nlni a
!e('$ert2 A nk min%i( el$es#8tettk a t"ko#,%si
kpess(/ket me( a# e('ens:l'&kat) s min%ennek
nekimentek2 S pe%i( .sak llt a tel"es s1tts(0en a
s#em/$e(0en) s ki$rta) am8( le$ettk a ke#/ket a#
ar.&kr,l) a#tn e('enesen !0e ltte ket2 ?a(' el00 a
l0&k0a ltt a tr% alatt) ho(' m( t&%"anak k:s#ni e('
ki.sit2
E# ('erekes pa#arls $olt) mert &tna nem has#nlhatta
!el ket) e#rt le is s#okott r,la2
A mostani soro#at0an !ela"nlotta a# els hromnak)
ho(' !1nt le#&han'o#hatnak) ma"% h&rokkal a n'akon
ler:(ta ket a lp.srl2 4emmi pro0lma2 Be a
ne('e%ik k8srlet 0al&l s/lt el2 A !/r%s#o00an kellett
lnie) a#tn e(' ,ra hoss#at takar8tott2 A ln'ra (on%olt2
?i#es $olt) li0a0r1s) s 0or#on(ott) amikor !elh:#ta a
ra$as#t2 4#erette !elh:#ni a ra$as#t) katt) katt) e(' na('
%&rrans) s nin.s t100 ..,2
4#erette a pis#tol't) m(ho## tel"es "o((al) mert
na('on s#p %ara0 $olt) ro#s%amentes a.l 3olt E'thon)
ti#en1t .enti hoss#: .s$el2 <in%en E'thont a 3olt
mrka0olt0an ll8tanak 0e) s e#t 1r1m $olt k#0e $enni2
<r2 G&m0 !elh:#ta) ma"% ki0illentette a trat)
h/$el'k&""$al !o($a a kakast2 <e(t1lt1tte a E'thont) s
a %ol(o#,s#o0a p&lt"ra tette2
<r2 G&m0 na('on s#eretett $olna ennek sampont a%ni)
mert ", lett $olna me(n#ni) ho('an !s/li ki a ha"0,l2
4e"tette) ho(' sokat tan&lhatna tle a !s/lk1%srl2 Be
e# ma(as $olt) s $al,s#8n7le( ers2 No me( t:l ritka
pl%n' ahho#) ho(' $llal"a a ko.k#atot) his#en
pis#tol'(ol',kkal t1nkretehetn a# e(s#et2
Nem2 Kiho##a a !/r%s#o00,l a# emel.si(t)
!ela"nl"a a ln'nak) ho(' !/r1%"1n me() s amikor a#
ren%esen elhel'e#ke%ik a# emel kosar0an) !li(
!elh:##a) a#tn nhn' (ol',t eres#t a (erin.e al"0a2
Amikor a ln' el$es#ti a# es#mlett) kloro!ormmal
0e!e"e#heti a %ol(ot2
E# a#2 <ost !1lme(' s le$etk#ik2 *elkelti a kis %est)
me(n#i $ele a $i%e,t) a#tn me#telen/l m&nkho# lt a
mele( pin.0enF me#telen/l) mint a#on a napon) amikor
me(s#/letett2
3saknem s#%/lt) mik1#0en !1lment a lp.sn2 G'orsan
ki0:"t a r&hi0,l) s !1l$ette a k1nt1st2 Berakta a
$i%eoka#ettt2
> @%eskm) ('ereH @%eskmH 4oook6sok m&nka $r
rnk2 G'ere) aran'0o(aram2 > Be kell ma"% #rnia i%e) a
!enti hl,s#o00a) am8( nem $(e# a %olo( #a"os
rs#$el a pin.0en) mert a k&t'&s &tl"a a #a"t) s
rettenetesen !eli#(at"a ma(t2 Ho(' a%%i( se
&natko##on) <r2 G&m0 e(' e(s# %o0o# k&t'ar(,t $ett
neki2
> @%eskmH > Amikor a k&t'a nem "1tt el) G&m0
les#,lt a hall0a= > @%eskeH > A#tn a kon'h0a) ma"% a
pin.0e2 > @%eskeH > Amikor a 01rt1ns#o0a a"ta"a eltt
kiltott) $las#t kapott2
> +tt $an lent nlam) ma(a s#arh#i > mon%ta 3atherine
<artin2
<r2 G&m0 $al,s((al ross#&l lett) :(' el1nt1tte a
hirtelen !lelem) ho(' mi les# a kis %essel2 A#tn
hatalm0a ker8tette a hara() 1klt a !e"he# s#or8t$a)
homlokt a# a"t,!l!ho# n'om$a pr,0lta 1ss#es#e%ni
ma(t2 E('etlen han( "1tt ki a torkn) !li( 1klen%e#s)
!li( n'1(s) s a kisk&t'a .saholssal !elelt2
G&m0 0ement a %ol(o#,s#o00a a pis#tol'rt2
A toalett$1%1r #sin,r"a el $olt s#ak8t$a2 G&m0 el sem
t&%ta kp#elni) ho('an .sinlta a n2 Amikor &tol"ra
s#aka%tan tallta a #sin,rt) arra (on%olt) ho(' a ln'nak
elment a# es#e) s me(pr,0lt !elms#ni2 Kor00an is
me(pr,0ltak mr !elms#ni) min%en elkp#elhet
r/lts((el k8srlete#tek2
A n'8ls !1l ha"olt) s (on%osan /('elt a han("ra2
> @%eske) ",l $a('C ?las#ol" s#pen2
3atherine 0ele.s8pett a k&t'a k1$r hts,"0a2 A#
$akkantott) s $las#&l 0elekapott a ln' kar"0a2
> Ehhe# mit s#,lC > kr%e#te 3atherine2
<r2 G&m0 na('on &n%or8t,nak tallta) ho(' s#,0a
ll"on 3atherine6nel) %e :rr lett ellenr#sn2
> Leeres#tek e(' $1%r1t) s 0eletes#i2
> Leeres#t e(' tele!ont) $a(' kit1r1m a k&t'"a n'akt2
@n nem akarom 0ntani ma(t) nem akarom 0ntani e#t
a kis llatot sem2 3sak a%"on e(' tele!ont2
<r2 G&m0 !1lemelte a pis#tol't2 3atherine ltta a
!e('$er .s1$nek torkolatt) amel' a !n'k1r1n t:l
rs#e(e#%1tt2 Lek&poro%ott) s a !e"e !1l tartotta a
k&t't) ho(' k1#te me( a !e('$er k1#1tt le('en2
Hallotta) amint a !r!i !elh:##a a ra$as#t2
> Ha l) ma(a roha%k) i('eke##en) ho(' ('orsan 1l"1n
me() k/l1n0en kit1r1m a k&t'"a n'a$al's n'akt2
Esk/s#1m) a# l +stenreH
A ln' a h,na al .sapta a k&t't) a ke#t a po!"ra
s#or8totta) s !1lemelte a# llat !e"t2 > Htr00)
roha%kH > A kisk&t'a n'/s#8tett2 A pis#tol' elt7nt2
3atherine s#a0a% ke#$el htra!s/lte a ha"t i##a%t
homlokr,l2 > Nem akartam me(srteni > mon%ta2 >
3sak eress#en le e(' tele!ont2 E(' m7k1% tele!ont
akarok2 <a(a elmehet) n nem t1r%1m ma($al)
sohase lttam2 @%esknek ma"% (on%"t $iselem2
> Nem2
> T('elek r) ho(' min%ene me(le('en2 R is
(on%ol"on) ne .sak 1nma(ra2 Ha l) a k&t'a
min%enkppen me(s/ket/l2 <in%1ss#e e(' m7k1%
tele!ont akarok2 4#ere##en e(' hoss#a008t,#sin,rt2 Gt6
hat #sin,rt 1ss#ekap.sol) .satlako#,%&(,kkal r&l"k
ket) s leeres#ti i%e2 O%a k/l%1m ma(nak a k&t't
rep/ln) aho$ akar"a2 A .sal%om0an $an k&t'a2
An'm s#ereti a k&t'kat2 <a(a elmenek/lhet) en(em
nem r%ekel) mit .sinl2
> Nem kap t100 $i#etF e# $olt a# &tols, a%a(2
> Akkor sem kap) mert n nem a%ok neki a00,l) ami
me(mara%t2 4a"nlom) ho(' e#t kell mon%anom) %e a#t
his#em) elt1rt a l0a2 > E# ha#&(s( $olt) a kisk&t'a a
.salteknek kitett $1%1rrel e('/tt 3atherine6re esett) s
1ss#ekarmolta a ln' ar.t) aho(' kapl,%#ott2 Nem
tehette le a k&t't) mert a !r!i r1(t1n ltn) ho(' nem
snt8t2
> *"%almai $annak2 Tel"esen el(1r0/lt a l0a) s
n'alo(atni pr,0l"a2 Ross#&l les#ek a lt$n't,l >
ha#&%ta 3atherine2
> El kne $inni llator$osho#2
A G&m00,l !elt1r hara( s !"%alom han("t,l a
kisk&t'a !els8rt2
> <a(a .sak his#i) ho(' !"%almai $annak neki >
mon%ta <r2 G&m02 > <a(a nem t&%"a) mi a !"%alom2
Ha 0nt"a a kisk&t't) n le!orr#om ma(t2
Amikor hallotta) ho(' a !r!i !el%/01r1( a lp.sn)
3atherine <artin le/lt2 Kar"a) l0a rn(at,#ott2 Nem
t&%ta tartani a k&t't) nem t&%ta !o(ni a $i#t) semmit
nem t&%ott .sinlni2
Amikor a kisk&t'a a# 1l0e ms#ott) me(1lelteF hls
$olt a teste mele(rt2


Gt$ene%ik !e"e#et
Tollak :s#tak a s7r7) 0arna $8#en) k&nkoro%,
pehel'tollakF a t':kketre.ek0l ho#ta ket a s#l
!&$allata) amel'tl me(0or#on(ott a !ol', 0re2
A *ell 4treeten) a00an a# &t.0an) ahol *re%ri.a
Bimmel lakott) J$8#parti h#akK6at hir%ettek a#
in(atlan/('n1k1k $ihar$ert t0li) mi$el a hts,
&%$arok e(' mo.srra n#tek) a Li.kin( !ol', holt(ra
a# ohi,i Bel$e%ere60en) a 3ol&m0&st,l keletre !ek$
MM[2^^^ lakos: lero00ant ipar$ros0an2
4#e(n'es k1rn'k $olt) na(') 1re( h#akkal2 Nhn'at
!iatal prok $ettek me( ol.s,n) 4ears Best6$akolattal
reno$ltk) s ettl a t100i h# m( .s:n'00nak
lts#ott2 A Bimmel6h#at nem reno$ltk2
3lari.e 4tarlin( e(' per.re me(llt *re%ri.k hts,
&%$ar0an) s eska0t0an) #se0re %&(ott k##el n#te a
tollakat a $8#en2 E#en a# en'he tli napon nmi ol$a%t)
l&.skos h, $olt a n%as0an a kk ( alatt2
A ln' hta m1(/l hallotta *re%ri.a ap"nak kalaplst
a (alam0ketre.$ros0,l) amel' a $8# s#ltl ma"%nem a
h#i( n':lt2 <r2 Bimmel m( nem ltta t2 A
s#oms#%ok mon%tk) ho(' ott $an) %e a# ar.&k nem
r&lt el semmit2
4tarlin( nem t&%ott kii(a#o%ni 1nma(n2 A00an a
pillanat0an) amikor "s#aka el%1nt1tte) ho(' ott kell
ha('nia a# aka%mit) s el kell in%&lnia B&!!alo Billre
$a%s#ni) a #a"ok ", rs#e me(s#7nt2 Tis#ta) :" .sen%et
s n'&(almat r#ett a# a('a k1#pont"0an2 A('nak e('
msik pont"n) $alahol el1l) h&llmok0an t1rt r a
!elismers) ho(' iskolaker/l 0olon%2
A re((eli apr, 0oss#:s(okat !el sem $ette) sem a
rep/l(p tornateremre emlke#tet 07#t 3ol&m0&si()
st a# a&t,k1l.s1n# p&lt"nl tapas#talt #7r#a$art s
ho## nem rtst sem2 Rripako%ott a tis#t$iselre) ho('
mo#%&l"on mr) %e akkor sem r#ett semmit2 Na(' rat
!i#etett e#rt a lehets(rt) teht alaposan ki akarta
has#nlni min%en per.t2 Brmel'ik pillanat0an le"rhat
a# i%e"e) ha 3ra9!or%ot !el/lrl &tas8t"k) ho(' $on"a
$iss#a a !elhatalma#st2
;,l t&%ta) sietni kell) %e ha .sak a#on r(,%ik) ho(' e#
3atherine &tols, nap"a) el$es#te(eti a# e(s# napot2 Ha
arra (on%olna) ho(' a ln' e#ek0en a per.ek0en esik t
a#on) amin Kim0erl' Em0er( s *re%ri.a Bimmel
tesett) kit1r1lne a !e"0l min%en ms (on%olatot2
A s#ell elllt) a !ol', .sen%es $olt) mint a hall2
4tarlin( l0nl e(' pehel'toll p1r(1tt a $8#en a !el/leti
!es#/lts(tl2 Tarts ki) 3atherine2
Beharapta a# a"kt2 Ha Bill leltte 3atherine6t)
remlhetle( ",l .sinlta2
Tan8ts me( minket t1r%ni) nem t1r%ni2
Tan8ts me( minket n'&(o%tnak lenni2
A# e('msho# tmas#ko%, ketre.ek halma !el !or%&lt)
s a srra !ektetett %es#ka1s$n'en elin%&lt k1#1tt/k a
kalapls !el2 Galam0ok s##ai hem#se(tek min%en!le
s#8n0en s mret0en= na('ok s (1r0e l0:ak) me(
ki%/lles#tett mell7 01('1sek2 3sillo(, s#emmel)
0,lo(at, !e""el "rkltak !el6al) kiter"es#tettk
s#rn'&kat a spa%t naps/ts0en) s kr:(at$a
/%$1#1ltk2
*re%ri.a ap"a) G&sta$ Bimmel ma(as) "elentktelen
k/lse"7) s#les .s8p"7 !r!i $olt) $1r1s s#l7) $i#en's
kk s#emekkel2 K1t1tt sapka $olt a !e"0e h:#$a2 @pp
e(' :"a00 ketre.et es#k0lt 1ss#e a !7rs#0akon) a
!s#er eltt2 4tarlin( $o%kas#a(ot r#ett a leheletn)
mik1#0en a !r!i a# i(a#ol$n'ra 0an%#s8tott2
> Nem t&%ok semmi :"at mon%ani ma(nak > ke#%te
Bimmel2 > Te(napeltt este $iss#a"1ttek a ren%r1k) mr
me(int a $allomsom miatt2 R"ra !elol$astk nekem) 8('
$oltC 8(' t1rtntC <on%tam nekik) ho(' a !en0e is) ha
nem 8(' lett $olna) elsre sem e#t mon%tam $olna2
> Arra pr,0lok r"1nni) hol222 s#,$al) ho(' a#
em0erra0l, hol lthatta *re%ri.t) <r2 Bimmel2 Hol
s#:rhatta ki) s hol hatro#hatta el) ho(' el$is#i2
> 3ol&m0&s0a ment a ln'om 0&ss#al) ho(' e(' lls
&tn r%ekl%"1n a00an a 0olt0an2 A ren%r1k a#t
mon%tk) ott is $olt a 0es#l(etsen2 Nem "1tt ha#a2
Nem t&%"&k) ho$ mehetett m( a#nap2 A# *B+
me(tallta a .sekk!/#ett) %e semmi :" nem $olt ra"ta2
<in%e#t mr t&%"a) &('eC
> +(en) &ram) t&%om2 <r2 Bimmel) me($an m(
*re%ri.a holmi"aC
> A# s#o0"a a le(!els2
> <e(n#hetemC
Bimmel e(' pillanati( tto$#ott) ho(' ho$ te('e le a
kalap.sot2 > Ren%0en $an > mon%ta2 > ;1""1n $elem2


Gt$ene('e%ik !e"e#et
;a.k 3ra9!or% iro%"a a# *B+ 9ashin(toni
!ha%is#llsn n'omas#t, s#/rkre $olt !est$e) %e
le(al00 na(' a0lakai $oltak2
3ra9!or% a# a0laknl llt) s a !n' !el tart$a pr,0lt
elol$asni e(' listt2 A#on a# tko#ott mtriXn'omtat,n
.sinltk) amel' .sak homl'os pontokat kpes ki8rni2
E#ers#er me(mon%ta mr) ho(' ki kell ha"8tani2
A temetke#si $llalatt,l i%e "1tt) s e(s# re((el
%ol(o#ott) .sipke%te a nor$(okat) ho(' k/l%"k mr a
Kla&s ne$7 elt7nt ten(ers# !o(len'omatt) 4an Bie(o6i
s#lakat rn(atott) ho(' ellenri##k Raspail ismerseit
a kon#er$at,ri&m0an) ahol tan&lt) s nos#o(atta a
$mhi$atalt) amel'nek a# importel8rsok me(s#e(st
kellene ellenri#nie) 0elert$e a# l ro$arokat is2
Gt per..el 3ra9!or% rke#se &tn a# *B+
i(a#(at,hel'ettese ;ohn Gol0') a# :") e('s(ek k1#1tti
alak&lat !e"e k&kkantott 0e a# iro%0a e(' per.re) s a#t
mon%ta= > ;a.k) min%ann'ian e('/tt r#/nk $ele%2
<in%enki na('on mltn'ol"a) ho(' 0e"1ttl2 <e($olt
mr a temetsC
> Holnap este les# a $irras#ts) a temets pe%i(
s#om0aton ti#ene(' ,rakor2
Gol0' 0,lintott2 > A 0:.s:#tatsnl Eh'llist $a(' Bellt
mon%"anakC R(' les#) aho('an akaro%) ;a.k2
> Bellt) ;ohn2 Le('en Bella2
> Tehetek rte% $alamit) ;a.kC
3ra9!or% me(r#ta a !e"t2 > 3sak %ol(o#om2 3sak
%ol(o#ni !o(ok2
> Hel'es > mon%ta Gol0'2 A# illen%s( ke%$rt e('
pillanatra elhall(atott) a#tn !ol'tatta= > *re%eri.k
3hilton s#1$ets(i $%ri#etet krt2
> Remek2 ;ohn) elment $alaki Baltimore60a) E$erett
Yo96ho#) Raspail /('$%"he#C <r eml8tettem neke%2
T&%hat $alamit Raspail 0artair,l2
> Aha) ma re((el rlltak2 @pp most k/l%tem el r,la
B&rro&(hsnak a 0es#mol,mat2 A# i(a#(at, a
le(!ontosa00 k1r1#1ttek list"ra tes#i Le.tert2 ;a.k) ha
s#/ks(e% $an $alamire222 > Gol0' !1lemelte a
s#em1l%1kt s a ke#t) ma"% kihtrlt a s#o00,l2
Ha s#/ks(e% $an $alamire2
3ra9!or% a# a0lakho# !or%&lt2 4#p kilts n'8lt a#
iro%0,l a 0"os r(i postap/letre) ahol kikp#se e('
rs#t kapta) s 0alra a r(i *B+6!ha%is#llsra2
Biplomaos#tskor a t100iekkel e('/tt is t$on&lt ;2
E%(ar Hoo$er iro%"n2 Hoo$er e(' kis %o0o(,n llt) s
sorra ke#et !o(ott $el/k2 E# $olt a# e('etlen alkalom)
ho(' 3ra9!or% tallko#ott $ele2 <snap el$ette Bellt2
Olas#ors#(0an) Li$orn,0an tallko#tak2 S a sere(0en
s#ol(lt) Bella a NATO6st0nl %ol(o#ott) .sak akkor
m( Eh'llisnek h8$tk2 4tltak a rakparton) s a# e('ik
.s,nakos tkiltott a .sillo(, $8#en= JBellaK) s att,l
!o($a neki 1r1kre Bella mara%t2 3sak akkor s#,l8totta
Eh'llisnek) ha nem rtettek e('et2
Bella halott2 <e( kellene $lto#nia a kiltsnak e#ek0l
a# a0lakok0,l2 Nem lenne s#a0a% &('anol'annak
mara%nia2 A k&r$a let0e) minek kellett me(halnia
nekemC +stenem) k1l'1kH T&%tam) ho(' "1n) %e !"2
<it mon%ank a kn's#ern'&(%8"r,l 1t$en1t $es
kor0anC Beles#erets# a# +ro%0a) %e nem s#eret
$is#ont2 Ltott mr il'et2
Hla istennek) Bella me(mentette ettl2 Remlte) ho('
lte#ik $alahol) s $(re nin.senek !"%almai2 Remlte)
ho(' Bella 0elelt a s#8$0e2
<e(s#,lalt a h#i tele!on2
> <r2 3ra9!or%) 0i#on'os Banielson %oktor keresi a222
> Kap.sol"a2 > Len'omta a (om0ot2 > +tt ;a.k 3ra9!or%
0es#l) %oktor2
> Bi#tons(os e# a $onal) <r2 3ra9!or%C
> +(en2 E#en a $(n 0i#tosan2
> Nem $es#i ma(n,ra a 0es#l(etst) &('eC
> Nem) Banielson %oktor2 <on%"a el) mi "r a !e"0en2
> 4#eretnm tis#t#ni) ho(' a %olo(nak semmi k1#e
senkihe#) aki $alaha is a ;ohns Hopkins K,rh# 0ete(e
$olt2
> <e(rtettem2
> Ha 0rmi kis/l a %olo(0,l) s#eretnm) ha tis#t#n a
k1#$lemn' eltt) ho(' a# illet nem trans#s#eX&lis)
s semmi k1#e a# int#ethe#2
> Ren%0en $an2 <e(8(rem) ho(' :(' les#2 > na('kp7
.si0s#H 3ra9!or% 0rmit me(8(rt $olna2
> Le/t1tte E&r$is %oktort2
> Ki.so%aC
> Hrom $$el e#eltt "elentke#ett a pro(ramra ;ohn
Grant n$en) a penns'l$aniai Harris0&r(0,l2
> 4#eml'le8rsaC
> *ehr 0r7 !r!i) harmin.e(' $es2 4##n'ol.$anhat
.enti ma(as) n'ol.$anhat kil,2 Be"1tt a tes#tekre) s
na('on ", ere%mn't rt el a Ie.hsler6
intelli(en.iaskln) okos) normlis em0ernek t7nt) %e a
ps#i.hol,(iai tes#tek s a 0es#l(etsek e(s# ms kpet
m&tattak2 ?al,"0an a h#6!a6s#eml' s a TAT6tes#t
tel"esen me(e('e#ett a##al a pap8rral) amit ma(a a%ott2
Gn a#t akarta elhitetni $elem) ho(' ennek a kis
elmletnek Alan Bloom a s#er#"e) pe%i( Hanni0al
Le.ter a('alta ki) i(a#C
> *ol'tassa Grantot) %oktor :r2
> A# i(a#(at,tan.s min%enkppen el&tas8totta $olna)
%e mire 1ss#e/lt/nk) ho(' me($itass&k) a kr%s
leker/lt a napiren%rl) mert ellenri#t/k a# illet m:lt"t
s httert2
> <it talltakC
> 4#oks s#erint r%ekl%t/nk a "elentke#
s#/l$ros0an2 A harris0&r(i ren%rs( k1r1#te) mert
kts#er homos#eX&lis !r!iakat tma%ott me(2 A#
&tols, .saknem 0elehalt2 A .8mrl) amit me(a%ott
nek/nk) ki%er/lt) ho(' e(' pan#i,) ahol i%rl i%re
me(s#llt2 A ren%rs( me(tallta ott a# &""len'omatt
me( e(' 0en#inhitelkrt'a6&tal$n't) ra"ta a
"o(os8t$n'a s#m$al2 E('ltaln nem ;ohn Grant $olt
a ne$e) e#t .sak mon%ta nek/nk2 R(' e(' httel ks00
me($rta E&r$is %oktort a# p/let eltt) s 0oss#:0,l
le/t1tte2
> Ho(' h8$tk) Banielson %oktorC
> ;o00 les#) ha 0et7#1m2 ;6A6<6E G6U6<6B2


Gt$enkette%ik !e"e#et
*re%ri.a Bimmelk ktemeletes kesken' h#nak lapos
tete"t 0it&menes k#:#alk !e%te) amel'et ro#s%a!oltok
tark8tottak ott) ahol a# eres#ek .s&ro(tak2 ?a%"&har!k
nttek a h# k1r/l) s ",l 08rtk a telet2 A# s#aki
ol%alon m7an'a( lapok !e%tk a# a0lakokat2
A kis #rt $eran%n) amel'et t:l mele(re !7t1tt a kl'ha)
e(' k1#pkor: ass#on' /lt a s#n'e(en) s e('
kis('erekkel "ts#ott2
> A !eles(em > mon%ta Bimmel) mik1#0en tmentek a
$eran%n2 > Kar.son'kor h#aso%t&nk 1ss#e2
> Hello > k1s#1nt 4tarlin(2 A# ass#on' 0i#on'talan&l
rmosol'(ott2
A hall0an h7$1s $olt2 Berkma(ass(i( karton%o0o#ok
t1lt1ttk me( a s#o0kat2 A %o0o#ok0an lmpaern'k)
!e%k) piknikkosarak) a Rea%er5s Bi(est) a National
Geo(raphi. r(i s#mai s ,.ska tenis#/tk #s:!ol,%tak
1ss#e) me( ('nem7) .l0a %o0, "tk s hn.s0,l
ks#/lt a&t,/ls6h&#at) min%e# ers e(rpisis#a(ot
ras#t,) r(im,%i pokr,..al letakar$a2
> Hamarosan k1lt1#/nk > k1#1lte <r2 Bimmel2
A# a0lak k1#el0en ki!ak&ltak a holmik) a %o0o#ok
$ek ,ta llhattk ott) k1#0en !elp:poso%ott a# ol%al&k2
A s#o0k0an l$ nhn' s#n'e( elkopott2
Nap!n' pett'e#te a korltot) aho(' 4tarlin( *re%ri.a
ap"a m1(1tt !1l!el ment a lp.sn2 A !r!i r&h"0,l
poro%ott s#a( ra%t a hi%e( le$e(n2 A me(eres#ke%ett
tetn keres#t/l 0es#7r%1tt a nap!n' a lp.sk !1l1tt2 A
!or%&l,0an ll, %o0o#okat m7an'a((al !e%tk le2
*re%ri.a kis s#o0"a a mso%ik emeleten) a# eres# alatt
$olt2
> 4#/ks(e $an m( rmC
> Ks00 s#eretnk 0es#lni 1nnel) <r2 Bimmel2 <i
t1rtnt *re%ri.a %esan'"$alC > A %oss#i0an .sak a#
ll) ho(' elh&n't) %e a# nem) ho(' mikor2
> Ho(' rti a#t) ho(' mi t1rtnt $eleC <e(halt) amikor
*re%ri.a ti#enkt $es $olt2
> @rtem2
> A#t hitte) ho(' e# *re%ri.a an'"a a !1l%s#intenC
<i&tn me(mon%tam ma(nak) ho(' .sak most
h#aso%t&nk 1ss#e) kar.son'korC ?a(' mire (on%oltC
A#t his#em) a t1r$n' e(s#en ms!a"ta em0erekhe#
s#okott) kisass#on'km2 S m( .sak nem is ismerte
*re%ri.t2
> <r2 Bimmel) a s#o0a na('"0,l :(' n# ki) aho('
*re%ri.a itt ha('taC
A hara( $alaho$ elk1lt1#1tt a !r!i0,l2
> +(en > mon%ta halkan2 > R(' ha('t&k) aho(' $olt2
Nem sokan hor%hatnk a r&hit2 Kap.sol"a 0e a !7tst)
ha akar"a2 3sak ne !ele"tse el kikap.solni) amikor le"1n2
Bimmel nem akarta ltni a s#o0t) a lp.s!or%&l,0an
ma(ra ha('ta 4tarlin(ot2
4tarlin( e(' per.re me(llt) m( nem n'omta le a hi%e(
por.elnkilin.set2 Gss#e kellett s#e%nie ma(t) mieltt
*re%ri.a holmi"a tel"esen 0et1lti a (on%olatait2
Ok) a kiin%&l,pont a#) ho(' B&!!alo Bill *re%ri.t 1lte
me( els#1r) s:l't k1t1#1tt r) s ",l elre"tette e(' t$oli
!ol',0an2 ;o00an elre"tette) mint a t100it > $olt a#
e('etlen) akire s:l't k1t1#1tt >) mert a#t akarta) ho(' ne
t tall"k me( els#1r2 A#t akarta) ho(' mire a
0el$e%ere6i *re%ri.t me(tall"k) mr min%enki :('
t&%"a) ho(' $akt0an $las#t"a ki l%o#atait a# ors#(
min%en pont"r,l2 *ontos $olt neki) ho(' elterel"e a
!i('elmet Bel$e%ere6rl2 <ert itt l) $a(' taln
3ol&m0&s0an2
*re%ri.$al ke#%te) mert me(k8$nta a 0rt2 Nem
elkp#elt %ol(okat k8$n&nk me(2 A# iri('s( na('on is
!ant#itlan2 A#t k8$n"&k me() ami k##el!o(hat,) amit
naponta lt&nk2 Billnek a htk1#napi let0en kellett
ltnia *re%ri.t2
Ho('an teltek *re%ri.a htk1#nap"aiC Na lss&k222
4tarlin( kin'itotta a# a"t,t2 +tt $olt a hi%e() pens#s#a(:
kis s#o0a2 A !alon ta$al'i naptr) 1r1kre prilisra
!or(at$a2 *re%ri.a t8# h,nap"a halt me(2
A sarok0an) e(' tlk0an) me(kemn'e%ett)
me(!ekete%ett ma.skaele%el2
4tarlin() akinek ,risi ('akorlata $olt kis koll(i&mi
s#o0k 0eren%e#s0en) me(llt k1#pen) s lassan
k1r0e!or%&lt2 *re%ri.a a lehets(ekhe# kpest el( ",
m&nkt $(#ett2 ?ir(os $s#on!/((1n' l,(ott a#
a0lakon2 A #sin,ro#ott s#lek m&tattk) ho(' a ln'
nhn' 0:tor$% h&#atot alak8tott t !/((1n'nek2
A !alon e(' t0la) rt7#1tt s#ala((al2 A s#ala(on !n'es
0et7kkel !elirat= BH4 BANB2 A !alon <a%onna e('ik
pos#tere) me( Be0orah Harr' s Blon%ie62 A#
8r,as#tal !1l1tti pol.on 4tarlin( e(' teker.s $il(os
1ntapa%,s taptt ltott) amell'el *re%ri.a a !alat
0or8totta2 Nem e# $olt a tapt#s .s:.sa) %e sokkal
"o00an siker/lt) mint a# els k8srlete2
E(' tla(os otthon0an *re%ri.a s#o0"a s#8$%er8t lett
$olna2 E00en a si$r h#0an harsn' $olt) s
$iss#han(#ott 0elle a kiltstalans(2
*re%ri.a a sa"t !n'kpeit nem rakta ki a s#o00an2
4tarlin( a kis k1n'$espol.on he$er iskolai $k1n'$0en
tallt r,la e(' !ot,t2 Nhn' ta(s(i i(a#ol$n'2
@nekkar) #enekar) J;, h#iass#on'K) J?arr" s $arr"
E('es/letK) Jllat0art Kl&0K > taln a (alam0ok miatt
lpett 0e2
A# $k1n'$0en $olt nhn' al8rs2 JBartnmnekK s
JA le(klass#a00 .sa"nakK2 JEa%trsamnakK s
JEmlks#el a s/temn'r&s8tsraCHHK
?a"on *re%ri.a !elho#hatta i%e a 0artaitC ?olt6e ol'an
", 0art"a) akit !elho#hatott e#en a lp.sn a 0e#ott tet
alC A# a"t, mellett e(' esern' llt2
N#% me( *re%ri.t a kpen) itt $an a# els sor0an2
4#les s k1$r) %e a# e('enr&h"a sokkal "o00an ll)
mint a t100iek2 Na('%ara0) s ('1n'1r7 0re $an2
4#a0l'talanok a $onsai) %e kellemes a# ar.a) $is#ont a
s#, ha('omn'os rtelm0en nem $on#, a k/lse"e2
Kim0erl' Em0er(et sem lehetett iskols s#emmel n#$e
el07$1lnek ne$e#ni) akr.sak a t100iek k1#/l ",
nhn'at2
3atherine <artint a#on0an 0rki $on#,nak tarthatn)
amol'an na('%ara0) m&tat,s ln'nak) akinek k/#%enie
kell a# elh8#s ellen) ha elri a harmin.at2
Ne !ele"ts% el) Bill nem !r!is#emmel n#i a nket2 Ami
msnak $on#,) a# neki nem s#m8t2 A ln'oknak .sak
na('%ara0nak s sima 0r7nek kell lenni/k2
4tarlin( k8$n.si lett $olna) $a"on Bill :(' (on%ol6e a
nkre mint J0r1kreK) aho('an nhn' kretn
JpinknakK h8$"a ket2
R%100ent) ho(' am8( ke#e a# $k1n'$ kpal8rsait
k1$ette) a# sa"t testt !i('elte= a mreteit) a# alak"t)
a# ar.t) e#ek hatst) a 0ell/k ra%, ert) a melleit)
aho(' a# $k1n'$ !1l ha"ol) !es#es hast) l0ait2 Be mit
has#nlhat itt !1l a tapas#talatai0,lC
Ltta ma(t a s#emk1#ti !alon le$ e(s# alakos
t/k1r0en) s 1r/lt) ho(' nem ol'an) mint *re%ri.a2 Be
t&%ta) ho(' a k/l1n0s( a (on%olko%st is 0e!ol'sol"a2
?a"on mit nem $es# s#re miattaC
<il'ennek akart lts#ani *re%ri.aC <ire $('ott) s
ho('an pr,0lta elrniC <it akart ke#%eni ma($alC
Aka%t itt nhn' !o(',k:rs re.ept) a ('/m1l.s%ita) a
ri#s%ita me( a# a marhas() ho(' e('6e(' tke#skor
.sak enni $a(' .sak inni s#a0a%) a kettt e('s#erre nem2
4#er$e#ett !o(',k:rs .soportokC Lehet) ho(' B&!!alo
Bill il'eneket !i('elt) ho(' na('%ara0 ln'okat tall"onC
Neh# ellenri#ni2 4tarlin( t&%ta a %oss#i0,l) ho(' a#
l%o#atok k1#/l ketten is "rtak !o(',k:rs .soport0a)
s ho(' a ta(ok n$sort 1ss#ehasonl8tottk2 A Kansas
3it'6i iro%0,l) ahol a# *B+ le(k1$re00 /('n1kei
%ol(o#nak) elk/l%tk e(' !i:t me( nhn' elh8#ott
ren%rt a 4in%erella 4#alon0a s a Bita K1#pont0a) st
a# l%o#atok lakhel'nek e('0 %its !eleke#eteihe# is)
ho(' lp"enek 0e2 4tarlin( nem t&%ta) $a"on 3atherine
<artin ta("a $olt6e il'en %its .soportnak2 *re%ri.nak
an'a(i (on%ot oko#ott $olna a s#er$e#ett !o(',k:ra2
*re%ri.a me($ette a G'1n'1r7 Na(' Ln') a k1$r nk
ma(a#in"a nhn' pl%n't2 E#ek0en a#t tan.soltk)
ho(' J"1""1n Ne9 York 3it'0e) mert itt a $il( min%en
t"r,l 1ss#esere(lett em0erekkel tallko#hat) akik
na('ra rtkelik a# 1n mreteitK2 Ok2 Ha e# nem
tets#ik) Jel&ta#hat Olas#ors#(0a $a(' Nmetors#(0a)
ahol e(' nap &tn mr nem les# e('e%/lK2 Ht pers#e2 +tt
ll) mit te('en a# em0er akkor) ha a l0&""a kil,( a
.ip"0l2 +stenemH <s sem kellett *re%ri.nak) mint
ho(' tallko##on B&!!alo Bill6lel) aki Jna('ra rtkeli a
mreteitK2
<it tett *re%ri.aC Ke$s ar.!estket has#nlt) s sok
0rpol,t2 Na('on hel'es) has#nl% ki) ami s#p ra"ta%H
4tarlin( s#re$ette) ho(' :(' s#&rkol *re%ri.nak)
mintha e# m( s#m8tana2
Nhn' 0i#s& e(' *ehr Ba(ol' s#i$aros%o0o#0an2 E('
aran' mellt7) amel'et a# an'"t,l 1r1k1lhetett2 E(' pr
(pi .sipkekes#t'7 &""ait le$(ta <a%onna6st8l&s0an) %e
nem t&%ta hor%ani) mert !1l!eslett a s#l/k2
*re%ri.nak leme#ei is $oltak) me( e(' mono Be..a
leme#"ts#, a# 1t$enes $ek0lF a ln' a karho#
(&mi$al e(' 0i.skt ers8tett) s:l'nak2 Lertkelt
leme#ek2 4#erelmes %allamok \am!irt,l) a pns8p
mestertl2
Amikor 4tarlin( $illan't (':"tott) a 0ep8tett
s#ekrn'0en me(lepetten ltta *re%ri.a r&hatrt2 4#p
r&hi $oltak2 Nem t:l sok) %e pp el( e(' iskolsnak)
st) a ln' akr iro%0an is %ol(o#hatott $olna) $a('
ol'an hel'en) ahol ",l kell 1lt1#k1%ni2 E(' ('ors
pillants elr&lta a# okt2 *re%ri.a ma(a $arrta a r&hit)
m(pe%i( remek/l2 A s#lek (on%osan el%ol(o#$a) a
s#e(l'ek alaposan eltis#t#$a2 A s#ekrn' ht0an le$
pol.on s#a0smintk2 Le(t100"/k 4impli.it') %e nhn'
?o(&e is) amel'ek el( 0on'ol&ltnak lts#ottak2
?al,s#8n7le( a le(s#e00 r&h"t $ette !1l) amikor a#
llshir%etsre "elentke#ett2 <i is $olt ra"taC 4tarlin(
('orsan tlapo#ta a %oss#it2 E# a#= &tol"ra J#1l%
1lt1#k0enK lttk) &('an) n'omo#, :r) mi a !ene a# a
J#1l% 1lt1#kKC
A kis pn#0l 1lt1#k1%k A.hilles6sarka a .ip2
*re%ri.nak is e##el $olt (on%"a2 Ekkora s:l't nehe#en
$iselnek el a l00elik2 4#inte o$liss n'7tte ket2 A
s#an%l"0an i##a%s(!els#8$, s#ala(2 A !&t,.ip"e
!7#kariki me(n':ltak2
Lehet) ho(' torn#ott e(' ke$eset) $olt e(' ,ris mret7
mele(8t"e2
;&no6mo%ell2
3atherine <artinnak is $olt nhn' ;&no6na%r("a2
4tarlin( kihtrlt a 0ep8tett s#ekrn'0l2 Le/lt a# ('
$(re) 1ss#ek&l.solta a ke#t) s a ki$il(8tott
s#ekrn'0e mere%t2 A ;&no ismert mrka $olt) sok!el
r&ltk) ahol a na(' mretekkel !o(lalko#tak2 <in%en
$ros0an aka% le(al00 e(' 0olt) amel' a k1$rek
r&hira s#akoso%ott2
Lehet) ho(' B&!!alo Bill il'en /#leteket !i('elt)
ki$las#tott e(' $e$t) s k1$etteC
Lehet) ho(' ni r&h0an "rta a k1$rek 0&tik"ait) s 8('
n#ett k1r/lC <in%en il'en 0&tik $on##a a trans#$es#tita
!r!i $e$ket2
A#t a# 1tletet) ho(' B&!!alo Bill me( akar"a $lto#tatni
a nemt) .sak most !o(a%ta el a n'omo#s) mi&tn
Le.ter %oktor elmon%ta 4tarlin(nak a# elmlett2 <i a
hel'#et a r&hkkalC
A# 0i#tos) ho(' min%e('ik l%o#at a moletteknek
r&s8t, 0&tikok0an $srolt2 3atherine <artin mrete
ti#enkettes lehet) %e a t100ieknek e# s#7k lenne) s
3atherine6nek is a k/l1nle(es mretek 0olt"0an kellett
me($ennie a na(' ;&no6mele(8tt2
3atherine <artin !1l$ehetett e(' ti#enkettest2 S a
le(kise00 l%o#at2 *re%ri.a) a# els $olt a le(s#lese002
<irt !elelt me( B&!!alo Billnek 3atherine <artin
kise00 mreteC 3atherine el( 01('1s $olt) %e nem !ol't
:(' el s#lt0en) mint a t100iek2 Bill !o('ott $olnaC
Lehet) ho(' nemr(i0en .satlako#ott is e(' %its
.soportho#C Kim0erl' Em0er( s:l'0an a kt ln' k1#1tt
$oltF na('%ara0) %e $is#on'la( kesken' .s8p"7222
4tarlin( s#n%kosan ker/lte) ho(' Kim0erle'
Em0er(re (on%ol"on) %e most e(' per.re el1nt1tte a#
emlk2 Ltta Kim0erl't Eotter0en) a# as#talra kiter8t$e2
B&!!alo Bill nem t1r%1tt a ln' ('ant#ott l0$al)
(on%osan lakko#ott k1rmei$elF a lapos melleire n#ett)
nem tallta el( ",nak ket) elh:#ta ht a pis#tol't) s
e(' ten(eri .silla(ot ro00antott k1#"/k2
A s#o0a a"ta"a nhn' .entire kin'8lt2 4tarlin(nak a
s#8$0e n'ilallt a mo#(s) mieltt r"1tt $olna) mi a#2
E(' ma.ska "1tt 0e) na(') .irmos ma.ska) a# e('ik
s#eme aran') a msik kk2 *el&(rott a# ('ra) s
ho##%1r(1l%#1tt *re%ri.t kereste2
<a(n'oss(2 K1$r) ma(n'os ln'ok me(pr,0lnak
1r1met s#ere#ni $alakinek2
A ren%rs( hamar ki#rta a ma(n'os s#8$ek kl&0"ait2
?olt6e B&!!alo Billnek $alami ms lehets(e) ho('
kihas#nl"a a ln'ok ma(n'oss(tC 4emmi nem tes#
ol'an se0e#het$) mint a ma(n' > taln .sak a
moh,s(2
A ma(n' se(8thetett B&!!alo Billnek *re%ri.nl) %e
3atherine6nl nem2 3atherine nem $olt ma(n'os2
Kim0erl' $is#ont a# $olt2 Ne ke#%% me(intH Kim0erl')
en(e%elmesen s pet'h/%ten) t:l a h&llamere$s(en)
amint a h&llah#i as#talon !or(at"k) ho(' 4tarlin(
&""len'omatot $ehessen r,la2 Ha('% a00aH Nem > t&%om
a00aha('ni2 Kim0erl') aki ma(n'os s tets#eni akar2
?a"on en(e%elmesen a hasra !or%&lt $alakinek a
krsre) ho(' a# illet hall"a a htn a s#8$$erstC
@re#te6e a 0orosta %1r#s1lst a lapo.k"nC
A ki$il(8tott 0ep8tett s#ekrn'0e mere%$e 4tarlin(
$iss#aemlke#ett Kim0erl' k1$r htra) a $llr,l
hin'#, hroms#1(let7 0r%ara0okra2
@s a ki$il(8tott 0ep8tett s#ekrn'0e mere%$e ltta a
kira"#ol,%, hroms#1(eket a s#a0sminta kk $onaln2
A# 1tlet el:s#ott) k1r1#1tt) ma"% $iss#a"1tt) el( k1#el
ahho#) ho(' 4tarlin( me(ra(a%"a) s he$es 1r1mmel
le.sap"on r2 TOLB4OK) A\@RT ?GTA K+ B+LL
A HRO<4\GGEKET) HOGY TOLB4OKAT
34+NL;ON) @4 K+ENGEBHE44EN 34DESBENC A
ROHAB@K TUB ?ARRN+H BU**ALO B+LL
KO<OLYAN <EGTANULT ?ARRN+ > NE<
K@4\RUHT AKAR2
<it is mon%ott Le.ter %oktorC JNi r&ht .sinl
ma(nak $al,%i ln'ok0,l2K <it kr%e#ett tlemC JT&%
$arrni) 3lari.eCK Be menn'ire ho(' t&%okH
4tarlin( htraha"totta a !e"t) s e(' pillanatra 0eh&n'ta
a s#emt2 A pro0lmame(ol%s a!!le $a%s#atF $a% s
$el/nk s#/letett 1r1met s#ere#2
A hall0an ltott e(' tele!ont2 Elin%&lt le!el2 K1#0en
<rs2 Bimmel kss han("a ppen t h8$ta2 Tele!onon
kerestk2


Gt$enharma%ik !e"e#et
<rs2 Bimmel 4tarlin( !el n':"totta a ka('l,t) ma"%
!1lkapta a s8r, kis('ereket) %e nem ment ki a hall0,l2
> 3lari.e 4tarlin(2
> ;err' B&rro&(hs $a('ok2 4tarlin() a# a222
> Gr/l1k) ho(' h8$ott) ;err') !i('el"enH A#t his#em)
B&!!alo Bill t&% $arrni2 A#rt $(ta ki a
hroms#1(eket222 e(' pillanat222 <rs2 Bimmel)
me(krhetnm) ho(' $i('e ki a 0a0t a kon'h0aC
Bi#almas222 K1s#1n1m222 ;err') a pasas t&% $arrni2 A#rt
$(ta222
> 4tarlin(222
> A#rt $(ta ki a#okat a hroms#1(eket Kim0erl'
Em0er(0l) ho(' 0etol%sokat) r&h0a $al,
0etol%sokat .sinl"on2 T&%"a) mire (on%olokC @rti a
%ol(t) nem.sak !&si#ik2 A# a#onos8tsi rs#le(
me(n#hetn a 0/ntetett ellet7 s#a0,kat)
$itorlaks#8tket) teXtileseket) krpitosokat222
> Ren%0en) ren%0en) ren%0en) r1(t1n kap.solom
ma(nak a# a#onos8tst2 Be most !i('el"en2 Lehet) ho('
nem les#ek a tele!onnl2 ;a.k s#,lt) ho(' rtes8tsem2
Kapt&nk e(' ne$et s e(' .8met) ami nem han(#ik
ross#&l2 A t:s#ment .soport !els#llt a# An%re9sr,l2
;a.k most i(a#8t"a el ket2
> Ho$ mennekC
> 3al&met 3it'0e2 3hi.a(o peremre2 A# illet ne$e
;ame) mint ;ames) .sak JsK nlk/l) $e#etkne$e G&m0)
alias ;ohn Grant2 *ehr 0r7) h8mnem7) harmin.n('
$es) n'ol.$anhat kil,) 0arna ha": s kk s#em72 A
!i.k, nemet akart $lto#tatni) hrom $$el e#eltt
"elentke#ett2 <e(tma%ott e(' or$ost) mi&tn
$iss#a&tas8tottk2 A k,rh#nak a Grant ne$et a%ta me()
s e(' kam& .8met Harris0&r(0en) Eenns'l$ani0an2 A
#sar&k talltak e(' 0en#ins#mlt a
"o(os8t$n's#m$al) innen in%&lt&nk el2 Neh# !i:) $olt
mr 3ali!orni0an) pe%i( m( !iatalkor: $olt) min%1ss#e
ti#enkt $es) amikor me(1lte a na('s#/leit) s hat $et
t1lt1tt a t&lare6i ps#i.hitriai klinikn2 A# llam ti#enhat
$$el e#eltt en(e%te ki) amikor 0e#rtk a# int#etet2
R( nem lttk2 <e(&n%oro%ott a homokosokt,l)
0alh#ik $el/k2 Nhn' 0alh"a $olt Harris0&r(0en)
a#tn :"ra elt7nt2
> A#t mon%ta) 3hi.a(o2 Honnan t&%"k) ho(' ppen
3hi.a(oC
> A $mt,l2 ?olt nhn' pap8r"&k ;ohn Grant n$re2 A
$mosok $letlen/l elkaptak e(' 0r1n%1t nhn' $$el
e#eltt2 4&rinam0,l "1tt) l (&0,kkal) &('e) 8('
mon%"k) %e min%e(') s#,$al ro$arok) lepkk 00"ai$al
$olt tele2 A .8m#ett ne$e ;ohn Grant) a .al&meti /#let
ne$e > most kapas#ko%"on > <r2 Br2 Br.&..ok2 Lehet)
ho(' a $arrs is 0eleillik a kp0e) to$008tom
3hi.a(,nak s 3al&metnek2 Laks.8m nin.s sem Grant)
sem G&m0 n$en) a# /#let #r$a) %e k1#el $a('&nk2
> *n'kpC
> E%%i( .sak a !iatalkor:akt,l "1tt e(') 4a.rament,0,l2
Nem sokra me('/nk $ele) ti#enkt $es $olt2 R(' n#ett
ki) mint <a.i La.i2 A t$8r,s#o0a e('0knt is
k1r0ea%"a !aXon2
> <ehetek n isC
> Nem2 ;a.k elre me(mon%ta) ho(' e#t !o("a krni2 Kt
0ke08r, "1n 3hi.a(,0,l) s e(' pol,n) ho(' (on%"t
$isel"e 3atherine <artinnak) ha me(tall"k2 +%e sem
rhetne i%e"0en) 4tarlin(2
> <i les#) ha el0arik%o#ta ma(tC @n222
> Nem les# semmi!le i%h:#s2 Amint me(tall"k)
le.sapnak r2 3ra9!or%ot !elhatalma#tk) ho(' ha kell)
hatol"on 0e ers#akkal2 <e(nehe#8ti a %ol(ot) ho(' a
!i.k, mr $olt t:s#hel'#et0en2 A ('erekkori
('ilkoss(nl 4a.rament,0an :(' alak&lt) ho('
el0arik%o#ta ma(tF a na('an'"a $olt a t:s#2 A
na('ap"t akkor mr me(1lte) s > ho(' is mon%"am >
ht0or#on(at,an alak&lt a %olo(2 Kiterelte a#
1re(ass#on't a #sar&k orra el) a#ok me( o%ah8$tk a
papot) ho(' pr,0l"on a lelkre 0es#lni2 K1l'1k $olt)
ht senki nem ltt2 A na('an'"a m1(1tt llt) s $esn
ltte a# 1re(ass#on't2 A# or$os mr nem t&%ott se(8teni2
E#t .sinlta ti#enkt $esen2 E#rt most nem les# sem
!i('elme#tets) sem alk&%o#s2 <artin $al,s#8n7le( mr
nem l) %e te('/k !el) ho(' s#eren.snk $an2 Lehet)
ho(' sok min%en "r a !i.k, !e"0en) a# e('ik %olo( "1n
a msik &tn) s nem r r a lnn'al !o(lalko#ni2 Ha
lt"a) ho(' "1$/nk) elint#i a# orr&nk eltt2 <i0e ker/l
nekiC 4#,$al) ha me(tall"k) 0&mm > s a# a"t,nak
lttek2
A s#o0a t:l mele( s pisis#a(: $olt2 B&rro&(hs m(
0es#lt2 > <in%kt ne$et keress/k a ro$artani lapok
el!i#etsi list"n) a ksks#8tk s#1$ets(nl) ismert
07n1#knl) senki nem ll le a $erkli$el) am8( nin.s
$(e2 <a(a *re%ri.a Bimmel ismerseit keresi) &('eC
> +(en2
> A# i(a#s(/(' a#t mon%"a) kemn' %i, les#) ha nem
srosan kap"&k el2 <artinnal kell me(.s8pn/nk) $a('
le(al00 $alami a#onos8that, testrs#t kell talln&nk
0elle) !o(at) &""at) il'esmit2 Komol'an 0es#lek 3sak
ma(&nk k1#t mon%om) ha me(s#a0a%&lt <artint,l)
tan:k kellenek) ho(' kap.solat0a ho#hass&k a#
l%o#atokkal2 <in%entl !/((etlen/l has#n&nkra lehet)
amit ma(a Bimmelktl ho#222 Na('on sa"nlom)
4tarlin() ho(' e# nem te(nap t1rtnt) s nem.sak a
<artin ln' miatt2 Kirak"k A&anti.,0,lC
> A#t his#em2 Be%&(nak $alakit a hel'emre) aki
ismtlsre $r2 Le(al00is e#t mon%"k2
> Ha elkap"&k 3hi.a(,0an) ma(a akkor is na('on sokat
se(8tett2 Na('on kemn' !e"7ek ott a# aka%min) %e e#t
nekik is ltni&k kell2 ?r"on e(' per.et2
3lari.e hallotta) ho(' B&rro&(hs &tas8tsokat a%
$alakinek2 A#tn :"ra 0eles#,lt a ka('l,0a2
> 4emmi2 Ne('$en) %e le(ks00 1t$en per. alatt
3al&met 3it'0e rnek= a s#l"rst,l !/((2 A .hi.a(,i
antiterrorista komman%,t ki$e#n'eltk arra a# esetre)
ha el00 tallnk me(2 A .al&meti elektromos s
(#m7$ek n(' lehets(es .8met a%ott2 *i('el"en
min%enre) 4tarlin() ami$el ott s#7k8thetnnk a k1rt2
Brmit lt $a(' hall 3hi.a(,r,l $a(' 3al&metrl)
('orsan to$008tsa nekem2
> Ren%0en $an2
> <ost !i('el"en) e#t m( elmon%om) a#tn mennem
kell2 Ha siker/l) ha 3al&met 3it'0en elkap"&k) ma(a
holnap Q6kor a le(s#e00 r&h"0an me("elenik
A&anti.,0an2 ;a.k 0eme(' ma($al a tr('alsra2 A
na('!n1k) Bri(ham is2 Nem rt2
> ;err') m( $alamit *re%ri.a Bimmelnek $olt ;&no
mrk": mele(8t"e2 E# k1$reknek $al, mrka2
3atherine <artinnak is $olt2 Ki t&%"a) mi "1n ki 0elleC
Lehet) ho(' Bill a moletteknek r&s8t, 0oltokat !i('elte)
e#ek0en $a%s#ott na('%ara0 l%o#atokra2
<e(kr%e#het"/k <emphist) Akront s a t100i hel'et is2
> <e(les#2 *el a !e""el2
4tarlin( kiment a# &%$ar0a a# ohi,i Bel$e%ere60en)
$a(' P^^ hoss#: kilomtern'ire 3hi.a(,t,l) ahol a#
esemn'ek #a"lottak2 A h7$1s le$e( ",lesett a#
ar.nak2 Bele0oks#olt a le$e(0e) ersen %r&kkolt a
t:s#mentknek) &('anakkor re#te) ho(' kiss reme( a#
lla me( a# ar.a2 <i a !ene e#C <i a !ent .sinlt $olna)
ha tall $alamitC Kih8$ta $olna a lo$ass(ot) a
.le$elan%i iro%t) a .ol&m0iai komman%,t me( a
0el$e%ere6i ren%rs(et is2
+(a#0,l .sak a# s#m8t) ho(' me(mentsk a#t a !iatal
nt) a roha%k <artin s#entor ln't me( a#okat) akik
&tna "1nnnek2 Ha siker/l) min%en ren%0en $an2
Be ha nem rnek o%a i%e"0en) ha $alami s#1rn'7s(et
tallnnak) istenem) a%%) ho(' akkor is elkap"k B&!!a222
;ame G&m0ot $a(' <r2 Brt) $a(' akrho(' akar"k
ne$e#ni a#t a# tko#ottatH
<(is $eres(s#a(a $olt a %olo(nak) his#en t&%ta= ol'an
k1#el a .l) ho(' s#inte me(rintheti) e(' nap ksssel
tma% e(' ", 1tlete) mess#e a letart,#tats hel's#8ntl)
mik1#0en kirak"k a# iskol0,l2 R(,ta ('an8totta) ho('
a 4tarlin(ok s#eren.s"$el nhn' s## $e 0a" $an)
ho(' a# 1ss#es 4tarlin( #a$artan s k,t'a(osan 0aran(ol
a# i%k homl'0an2 Ha me(tallnk a# els 4tarlin(
n'omait) 0e#r&lna a k1r2 E# $olt a klass#ik&s J$es#tes
okosko%sK) s me(ette a !ene) ha el!o(a%"a2
Ha a#on a n'omon kap"k el) amit t&%ott me( Le.ter
%oktort,l) ennek se(8tenie kell t a# i(a#s(/('nl2
E#en e(' ki.sit el(on%olko#ott) s a karrierrl s#tt
0rn%"ai :(' $is#kettek) aho(' .sak e(' amp&tlt
$(ta( t&% $is#ketni2
T1rtn"k 0rmi) ol'an 0ol%o( $olt) ho(' 0e&(rott a# a
s#a0sminta) mint taln m( soha2 <e( kell ri#nie e#t
a# r#st2 Btors(ot mer8tett an'"a s ap"a emlk0l2
Eln'erte s me(tartotta 3ra9!or% 0i#almt2 E#ek ol'an
%ol(ok) amel'eket me(ri#het a sa"t *ehr Ba(ol'
s#i$artart, %o0o#0an2
A# $olt a !ela%ata) a k1teless(e) ho(' *re%ri.n
(on%olko%"on) s a#on) miknt kaphatta el G&m0) Ha
tr('alsra ker/l sor) min%en tn're s#/ks( les#2
Gon%ol" *re%ri.ra) akinek itt kellett elt1ltenie !iatal
lett2 Hol keresett ki&tatC ?a"on a $('ai hasonl,k
$oltak B&!!alo Billihe#C E# ho#ta 1ss#e ketC
Bor#almas (on%olat) ho(' Bill a sa"t tapas#talatai0,l
kiin%&l$a me(rthette a ln't) tre#hette a !"%almt) s
e# se(8tette ho##) ho(' len':##a a 0rt2
4tarlin( me(llt a $8# s#ln2
4#inte min%en/tt $an e(' pillanat) amikor a nap!n'
s#1(e s erss(e a lehet le("o00at ho##a ki a t"0,l2
Ha lera(a%s# e(' hel'en) r"1ss#) ho(' mel'ik e# a#
i%pont) s elre $ro%2 A Li.kin( !ol',nl) a *ell 4treet
m1(1tt $al,s#8n7le( a %l&tn k1#epn $olt e# a
pillanat2 +l'enkor lmo%o#ott a Bimmel ln'C A spa%t
nap el( prt $ar#solt el a $8#0l) ho('
elhoml'os8tsa a# ,.ska h7ts#ekrn'eket)
(#t7#hel'eket) amel'eket a holt( t:lol%aln %o0tak a
0okrok0a2 A# s#akkeleti s#l0en a !nn'el s#em0e) a
nap !el %ltek a n%0&#o(n'ok2
<r2 Bimmel !s#er0l e(' !ehr E?36.s $e#etett a
!ol', !el2 B&('0orkolt e('et) ma"% hirtelen $res $8#
spri..elt 0elle) s 0epis#k8totta a lott'a%t ha$at2
Bimmel ki"1tt a napra2 A na%r("a ele"t $r pett'e#te)
s $alami r,#sas#8n s s#/rke %ol(ot ho#ott e('
m7an'a( lelmis#eres #a.sk,0an2
> *i,ka > mon%ta) amikor elkapta 4tarlin( tekintett2 >
E$ett mr il'etC
> Nem2 > 4tarlin( $iss#a!or%&lt a $8# !el2 > Galam0ot
mr ettem2
> E#eknl nem kell a((,%ni) ho(' (ol',ra harap a#
em0er2
> <r2 Bimmel) ismert $alakit *re%ri.a 3al&met 3it'0l
$a(' 3hi.a(o k1rn'krlC
A !r!i $llat $ont) s a !e"t r#ta2
> T&%omsa s#erint a ln'a "rt $alaha is 3hi.a(,0anC
> Ho(' rti a#t) ho(' t&%omsom s#erintC Gon%ol"a)
ho(' a# n ln'om elmehet :(' 3hi.a(,0a) ho(' n
nem t&%ok r,laC 3ol&m0&s0a sem ment soha anlk/l)
ho(' ne t&%tam $olna2
> +smert ol'an !r!iakat) akik $arrtakC El%&l s#a0,kat)
$itorlaks#8tket222
> ?arrt min%enkinek2 Ol'an /('esen $arrt) mint a#
an'"a2 Be semmi!le !r!ir,l nem t&%ok2 ?arrt
0oltoknak) h1l('eknek2 Nem t&%om) kinek2
> Ki $olt *re%ri.a le("o00 0artn"e) <r2 BimmelC
Ki$el l,(ott e('/tt a le(t100etC > Nem kellett $olna 8('
mon%ani) ho(' Jl,(ottK2 ;,l $an) Bimmel nem srt%1tt
me() .sak e('s#er7en ross#ke%$72
> Nem l,(ott) mint a semmirekellk2 <in%i( $olt
$alami m&nk"a2 A# :r nem teremtette s#pnek) .sak
s#or(almasnak2
> <a(a s#erint ki $olt a le("o00 0artn"eC
> A#t his#em) 4ta.' H&0ka) mr ki.si kor&k ,ta2
*re%ri.a an'"a min%i( a#t mon%ta) ho(' 4ta.' .sak
a#rt ms#kl *re%ri.$al) ho(' le('en) aki &(rl
k1r/l1tte2 @n nem rtek a# il'esmihe#2
> Nem t&%"a) hol tallhatnm me( 4ta.'tC
> A 0i#tos8t,nl %ol(o#ott2 A#t his#em) > m( min%i(
ott $an2 A *ranklin Bi#tos8t,nl2
4tarlin( leha"tott !e""el) ml'en #se0re %&(ott k##el
0aktatott ki a hepeh&ps &%$ar0,l a ko.si"ho#2 *re%ri.a
ma.sk"a a ma(as a0lak0,l !i('elte2


Gt$enne('e%ik !e"e#et
<inl n'&(ata00ra &ta#ik a# em0er) annl t100re me('
a# *B+6me(hatalma#s$al2 4tarlin( i(a#ol$n'a)
amel're e(' 9ashin(toni tis#t$isel .sak &nottan
!1l$onta $olna s#em1l%1kt) 4ta.' H&0ka !n1kt a
0el$e%ere6i *ranklin Bi#tos8t, /('n1ks(nl arra
ks#tette) ho(' tel"es !i('elmt neki s#entel"e2 <a(a
$ltotta le a ln't a p&ltnl me( a tele!onoknl) s a
0es#l(etshe# sa"t kis iro%"t a"nlotta !el2
4ta.' H&0ka kerek) pihs ar.: ln' $olt) t7sark:
.ip"0en :(' s##hat$ann(' .enti lehetett2 Ha"t
$asta(on le!:"ta ha"lakkal) s 3her Bon,t,l ellesett
mo#%&lattal !s/lte htra a# ar.0,l2 Tekintete !el6al
"rt 4tarlin(on) amikor a# nem n#ett r2
> 4ta.'222 &('e s#,l8thatom 4ta.'nekC
> Eers#e2
> 4#eretnm) ha elmon%an nekem) ho(' ma(a s#erint
ho('an t1rtnhetett e# a s#1rn'7s( *re%ri.a Bimmellel)
hol s#:rhatta ki t a# a !r!i2
> <e(!a('ott 0ennem a $r2 <e(n':#ni a# em0ert) ht
nem 0or#as#t,C <a(a lttaC A#t mon%"k) ol'an $olt)
mint a ron(') mintha $alaki kien(e%te $olna a le$e(t
e('222
> 4ta.') eml8tett *re%ri.a $alaha is $alakit 3hi.a(,0,l
$a(' 3al&met 3it'0lC
3al&met 3it'2 A# ,ra 4ta.' H&0ka !e"e !1l1tt
i%e(es8tette 4tarlin(ot2 Ha a t:s#ment os#ta( ne('$en
per. alatt r o%a) t8# per. m:l$a les#llnak2 T&%"k6e
mr a .8metC T1r%" a ma(a% %ol($alH
> 3hi.a(,0,lC > kr%e#te 4ta.'2 > Nem2 E('s#er) a
hlaa%s napi par%n !el$on&lt&nk 3hi.a(,0an2
> <ikorC
> N'ol.a%ik0an2 <ikor is $olt a#C Kilen. $e2 O%a6
$iss#a 0&ss#al ment/nk2
> <ire (on%olt ta$al' ta$ass#al) amikor *re%ri.a elt7ntC
> Nem t&%om2
> Emlks#ik) hol $olt akkor) amikor me(hallottaC <ikor
t&%ta me( a h8rtC <ire (on%olt akkorC
> A# els estn) amikor elt7nt) 4kip me( n s#8nh#0a
ment/nk) a sho960a) a#tn 0en#t/nk <r2 Toa%ho# e('
italra) s ott $olt Eam a t100iekkel) illet$e Eam <ala$esi
0e"1tt) s mon%ta) ho(' *re%ri.a elt7nt) erre 4kip a#t
!elelte) ho(' m( Ho&%ini sem t&%n *re%ri.t
elt/ntetni2 A#tn min%enkinek el kellett meslnie) ki
$olt Ho&%ini) mert neki min%i( m&tatnia kell) ho('
mil'en okos) s elh/l'ske%t/k a %ol(ot2 A#t hittem)
ho(' *re%ri.a .sak 0ep1r(1tt a# ap"ra2 Ltta a#t a
h#atC Ht nem e(' romC R(' rtem) akrhol is $olt)
t&%om) ho(' #a$ar0an $olt) e# lts#ott ra"ta2 <a(a nem
s#1k1tt $olna me( a00,l a h#0,lC
> Gon%ol"a) ho(' elment $alaki$elC Nem "&t es#0e
senkiC Nem 0a") ha t$e%H
> 4kip a#t mon%ta) 0i#tosan tallt e(' %a(iim%,t2 Be
nem) soha nem $olt senki"e2 E(' 0art"a $olt) %e a#
sr(i t1rtnet2 A !i: is a #enekar0an "ts#ott ti#e%ik0en2
T&%"a) a#t mon%om) J0artK) pe%i( .sak 0es#l(ettek s
k&n.o(tak) mint kt ln') s e('/tt .sinltk a h#i
!ela%atot2 Ee%i( na('%ara0 sr. $olt) ol'an (1r1(
hals#sapkt hor%ott) t&%"aC 4kip s#erint homokos $olt)
rtiC 3s:!oltk is *re%ri.t) ho(' e(' homokossal "r2
A#tn a !i: s a n$re me(halt e(' a&t,0aleset0en) s
*re%ri.nak a#,ta sem $olt senki"e2
> <ire (on%oltak akkor) amikor nem "1tt $iss#aC
> Eam s#erint $alami %ilin,s kaphatta el) n me( nem is
t&%om) :(' !ltem) ahn's#or .sak r (on%oltam2 A#,ta
sem mennk ki "s#aka a# &t.ra 4kip nlk/l2 <on%tam
is neki) 1re(em) amikor leme(' a nap) mi .sak e('/tt
mehet/nk el otthonr,l2
> Hallotta $alaha is *re%ri.t,l a#t a ne$et) ho(' ;ame
G&m0C ?a(' ;ohn GrantC
> L222 nem2
> Gon%ol"a) ho(' lehetett e(' 0art"a) akirl ma(a nem
t&%ottC ?oltak ol'an i%s#akok) amikor nem
tallko#takC
> Nem2 Ha "rt $olna $alaki$el) t&%tam $olna r,la)
hi(('e el2 4oha nem $olt senki"e2
> Nem lehets(es) ho(' "rt $alaki$el) %e senkinek sem
0es#lt r,laC
> <irt ne 0es#lt $olnaC
> Taln a#rt) mert !lt) ho(' ki.s:!ol"k2
> Ki.s:!ol"&kC E#t a#rt mon%"a) mert a##al a msik
sr..al .&kkolt&k a# iskol0anC > 4ta.' el$1r1s1%1tt2 >
Nem2 Lehetetlen) ho(' 0ntott&k $olna2 3sak :('
eml8tettem2 S222 min%enki ol'an ke%$es $olt ho##)
mi&tn a# a !i: me(halt2
> E('/tt %ol(o#ott *re%ri.$al) 4ta.'C
> @n) me( Eam <ala$esi s ;aron%a Aske9
n'aranknt o%alenn %ol(o#t&nk a# Alk& K1#pont0an)
amikor k1#piskol0a "rt&nk2 A#tn Eam s n
elment/nk Ri.har%s5ho#) ho(' nem kell/nk6e2 +(a#n
s#p r&hik $annak) s els#1r !el$ettek en(em) a#tn
Eamet is) e#rt Eam s#,lt *re%ri.nak) ho(' "1""1n is)
mert kell m( e(' ln') s "1tt is) %e <rs2 B&r%ine > a
kereske%elmi i(a#(at,C > a#t mon%ta= JNos) *re%ri.a)
$al,0an s#/ks(/nk $an $alakire) t&%"a) aki$el a#
em0erek a#onos8t"k ma(&kat) ha 0e"1nnek) s a#t
mon%"k= :(' akarok kin#ni) mint e# a ln') s
tan.sokat kell a%ni nekik) ho(' mit $e('enek !1l me(
il'esmi2 Ha 1ss#es#e%i ma(t s lea% a s:l'0,l) "1""1n
$iss#a) keressen me(2 Be ha most akar m&nkt) taln
t$eheti a# talak8tsok e(' rs#t) kipr,0lhat"&k)
me('6e a %olo() ma"% 0es#lek <rs2 Lippmannel2K <rs2
B&r%ine .s&pa ke%$ess( $olt) amikor 0es#lt) %e a#tn
ki%er/lt) ho(' i(a#i 0os#orkn') .sak e#t nem t&%t&k
r1(t1n2
> ?a('is *re%ri.a talak8tsokat .sinlt Ri.har%s5nak)
annak a 0oltnak) ahol ma(a %ol(o#ottC
> 4rtette a %olo() %e a#rt .sinlta2 A# 1re( <rs2
Lippman alak8totta t min%enkinek a r&hit2 Ren(ete(
%ol(a $olt) t100) mint amenn'i$el me(0irk,#ott) s
*re%ri.a neki %ol(o#ott2 <rs2 Lippman min%enkinek
$arrt) :" r&hkat is ks#8tett2 <i&tn $iss#a$on&lt) a
('ereke $a(' ki"e nem akarta !ol'tatni a s#akmt) e#rt
*re%ri.a $llalt min%ent) s $arrt to$002 E# min%en2
Eam me( n tallko#t&nk $ele) elment/nk Eamhe#
e0%re) s n#t/k a t$t) pe%i( a# 1l0en $arro(atott2
> Bol(o#ott *re%ri.a a 0olt0an isC ?ett6e mrtketC
Tallko#ott6e a me(ren%elkkel $a(' a $e$kkelC
> Nha) %e nem soks#or2 @n nem min%ennap %ol(o#tam2
> <rs2 B&r%ine min%ennap %ol(o#ottC S t&%nC
> +(en) a#t his#em2
> Nem eml8tette *re%ri.a) ho(' $arr e(' J<r2 BrK ne$7
.(nek 3hi.a(,0an $a(' 3al&met 3it'0en) $a(' esetle(
0rr&kat 0lel nekikC
> Nem t&%om2 <rs2 Lippman taln t&%n2
> <a(a ltta $alaha a <r2 Br mrktC Nem r&lta
Ri.har%s5 $a(' $alamel'ik 0&tikC
> Nem2
> T&%"a) hol tallom me( <rs2 LippmantC 4#eretnk
0es#lni $ele2
> <e(halt2 Amikor n'&(%8"0a ment) *lori%0a k1lt1#1tt)
ott halt me() *re%ri.a meslte2 @n nem ismertem)
4kippel .sak !1ls#e%t/k nha *re%ri.t a 0olt eltt)
amikor e(' .som, r&ht $itt ha#a2 Bes#l"en a
.sal%"$al) $a(' $alami2 <e(a%om a .8met2
<in%e# s#1rn'en &nalmas $olt) amikor 4tarlin(ot .sak a
3al&met 3it'0l rke# h8rek r%ekeltk2 A ne('$en
per. letelt2 A t:s#ment os#ta( !1l%et rhetett2 R('
!or%&lt) ho(' ne lssa a# ,rt) s to$00 erltette a
%ol(ot2
> 4ta.') hol $ette *re%ri.a a r&hitC Hol $ette a#okat a
na('mret7 ;&no6mele(8tket s > trik,katC
> <a"%nem min%ent ma(a .sinlt2 Gon%olom) a trik,kat
Ri.har%s5nl $ette) amikor %i$at0a "1tt) ho(' min%enki
ol'an ,ris trik,kat hor%"on) t&%"a) .om0i( rt2 4okan
r&ltk) %e Ri.har%s5nl en(e%mn't kapott) mert $arrt
nekik2
> ?srolt $alaha is a moletteknek r&s8t, 0oltok0anC
> <in%enho$ elment/nk k1r/ln#ni) t&%"a) ho(' $an
a#2 Bement/nk) s 1tleteket keresett) ol'an
s#a0smintkat) amel'ek ",l llnak a na('mret7eknek2
> El!or%&lt) ho(' e(' il'en 0olt0an le('eske%ett $alaki
ma(&k k1r/l) $a(' *re%ri.a me(re#te) ho(' $alaki
na('on n#iC
4ta.' e(' pillanati( a pla!ont 0m&lta) a#tn me(r#ta a
!e"t2
> ;rtak Ri.har%s5ho# trans#s#eX&lisok) $a(' ol'an
!r!iak) akik na('mret7 ni r&hkat $ettekC Nem
tallko#ott il'esmi$elC
> Nem2 E('s#er 4kippel ltt&nk nhn' il'en alakot
3ol&m0&s0an) e(' 0r0an2
> *re%ri.a ma(&kkal $oltC
> U('an2 ?8ken%e#ni ment/nk2
> Le8rn a#oknak a 0oltoknak a .8mt) aho$
*re%ri.$al "rtakC Gon%ol"a) ho(' min%e('ikre $iss#a
t&%na emlke#niC
> 3sak itt) $a(' 3ol&m0&s0an isC
> +tt is s 3ol&m0&s0an is2 @s Ri.har%s5 .8mt is krem)
s#eretnk 0es#lni <rs2 B&r%ine6nel2
> Ok2 ;, *B+6/('n1knek lenniC
> A#t his#em) i(en2
> llan%,an &ta#ik) me( il'esmiC R(' rtem) "o00
hel'ekre) mint e#222
> Nha2
> <in%i( ",l kell kin#ni) i(a#C
> +(en2 <e( kell pr,0lni hi$atalosnak lts#ani2
> Ho('an .sinl"a a# em0er) ho(' *B+6/('n1k le('enC
> Els#1r e('etemre kell "rni) 4ta.'2
> A#t neh# me(!i#etni2
> +(en) el((2 Nha a#on0an $annak 1s#t1n%8"ak s
"&talmak) e#ek se(8tenek2 Akar"a) ho(' k/l%"k
ma(nak an'a(otC
> Aha2 Arra (on%oltam) mil'en 0ol%o( $olt *re%ri.a)
amikor me(kaptam e#t a# llst2 Tel"esen o%a$olt) soha
nem $olt i(a#i iro%ai llsa) a#t hitte) e# $alami ,risi
%olo(2 E# > karton%oss#ik s Barr' <anilo9 e(s# nap
a han(s#,r,0,l2 S me( a#t hitte) ho(' na(' 0&li2
4#e(n') k1$r 0a0a) (#e sem $olt semmirl2 >
K1nn'ek .sillo(tak 4ta.' H&0ka s#em0en2 T(ra
n'itotta a s#emt) s htraha"totta a !e"t) ho(' ne
kell"en :"ra sminkelnie2
> <e(kapom a listtC
> +nk00 a# 8r,as#talomnl 8rom le2 Ott $an a
s#1$e(s#erkes#tm) s kell a tele!onk1n'$em is me(
il'esmik2 > Htraha"tott !e""el ment ki) a pla!ont n#$e
na$i(lt2
4tarlin(ot $al,s((al k8no#ta a tele!on2 <ihel't 4ta.'
H&0ka kilpett a# iro%0,l) a#onnal !elh8$ta
Iashin(tont) ho(' me(t&%"a) mi :"s(2


Gt$en1t1%ik !e"e#et
U('ane00en a per.0en a <i.hi(an6t, %li .s/.ske !1l1tt
e(' h&s#onn(' /lses pol(ri "el#s7 l1kha"tsos (p
maXimlis &ta#,se0ess((el hala%t) ma"% me(ke#%te a
hoss#: kan'art le!el) ho(' les#ll"on a# illinoisi
3al&met 3it'0en2
A t:s#ment os#ta( ti#enkt em0ernek me(emelke%ett
a ('omra2 Nhn'an t:ls(osan &nottan s8to#tak) 8('
leple#$e i#(alm&kat2
;oel Ran%all .sapatparan.snok a# &tastr els /lsn
le$ette a sisak"t) s 0elen#ett a "e('#etei0e) mieltt
!elllt $olna) ho(' nhn' s#,t s#,l"on a# em0ereihe#2
?lemn'e s#erint a# 1$ $olt a le("o00 antiterrorista
os#ta( a $il(on) s ki t&%"a) taln i(a#a is $olt2 +(a#)
ho(' a #1m/kre m( sohasem lttek) %e amenn'ire a
tes#tek s s#im&ltorok me( t&%"k mon%ani) k $oltak
a le("o00ak le("o00"ai2
Ran%all el( sok i%t t1lt1tt rep/l(pek !e%l#etn) 8('
k1nn'e%n me(ri#te a# e('ens:l't a nem t:l sima
les#lls k1#0en2
> *i:k) a K08t,s#er6ellenes T('n1ks( ",$olt0,l
mostant,l a le(tel"ese00 titok0an &ta#&nk to$002 E('
$ir(s#ll8t, tehera&t,"&k s e(' $8#$e#etks#erel6
!&r(on"&k $an2 Teht ?ernon s E%%ie) kap"tok
ma(atokra a .i$il r&htokat2 Ha k08t,(rnt
!e%e#et$el kell 0ehatoln&nk) ne !ele"tstek el) ho('
nin.s !n'$% mas#k a# ar.otokon2
> Takar% el a kpe% > mor(ott ?ernon E%%ie6nek2
> A#t mon%ta) ne m&to(ass&kC A#t hittem) a#t mon%"a)
ne $illo("&nk > mor(ott $iss#a E%%ie2
?ernonnak s E%%ie6nek) akik elsnek k1#el8tik me( a#
a"t,t) $kon' (ol',!o(, pn.lt kell $iselni/k a .i$il
r&ha alatt2 A t100iek kemn' pn.l0an mehetnek)
amel' p&ska(ol',k ellen is $%2
> Bo00') (on%osko%" r,la) ho(' min%en ko.si0an
le('en e(' sa"t r%i,nk a so!rnl) neho('
1ss#eka$aro%"&nk a k08t,s#eres sr.okkal > mon%ta
Ran%all2
A k08t,s#er.soport UH*6r%i,kat has#nl a
ra"ta/tsnl) m8( a# *B+ ?H*6et2 <r t100s#1r $oltak
emiatt pro0lmk2
@""el6nappal min%en eshets(re !el $oltak ks#/l$e=
!alakra) amel'eken t kell hatolni) a lehall(atsho#
*arkas!/l s e(' ?an4leek *ar!oon llt a
ren%elke#s/kre) s s1tt0en lt, ks#/lkek) ho('
lssanak2 A# "s#akai .l#,ks#/lkekkel !els#erelt
!e('$erek han(s#ereknek lts#ottak a ki%&%oro%,
tokok0an2
A# ak.i,nak pre.8# se0s#eti m7ttnek kell lennie2 E#t
t/kr1#tk a !e('$erek isF ki#r,la( ('orst/#el
a&tomatkkal %ol(o#tak2
Amikor a !ks#rn'akat kien(e%tk) a# os#ta( 0eler#ta
ma(t a !els#erels0e2
Ran%all h8reket kapott 3al&met0l a !/llhall(at,"n2
Le!e%te a mikro!ont) s :"ra a .soport"ho# s#,lt2 > *i:k)
mr .sak kt .8m mara%t !enn a rostn2 A mink a
$al,s#8n700F a msik a .hi.a(,i os#ta(2
A Lansin( <&ni.ipalon s#lltak le) e# $olt le(k1#ele00
3al&methe# 3hi.a(o %lkeleti rs#n2 A (pet a#onnal
0een(e%tk2 A pil,ta !/st1l( kerekekkel !ke#ett le kt
ko.si mellett) amel'ek a ki!&t,pl'nak a# p/lettl
le(t$ola00 es rs#n lltak2
G'ors /%$1#lsek k1$etke#tek a $ir(s#ll8t, tehera&t,
mellett2 A k08t,s#eres .soport paran.snoka tn':"tott
e(' hoss#:) $ir(k1ts#eti remekm7nek lts#, tr('at
Ran%allnek2 ;, hatkil,s motoros a"t,t1r kalap.s $olt)
a !e"t s#8nes pap8r !e%te) mintha $ir(.serp $olna) a
n'eln !,lia2
> Lehet) ho(' e#t kell h#ho# s#ll8tania > mon%ta2 >
T%$1#1l"/k 3hi.a(,0an2


Gt$enhato%ik !e"e#et
<r2 G&m0 .sak ks %l&tn !ol'tatta2
?es#l'es) konok k1nn'ekkel a s#em0en n#te $(i(
:"ra me( :"ra a !ilmeket2 A kis kpern'n <ama
ms#ott !1l a ltrn) s 0e.s:s#ott a me%en.0e2 R"ra
me( :"ra2 K1nn'ek homl'os8tottk el ;ame G&m0
ltst) mintha ma(a is a me%en.0en lett $olna2
A hasn e(' mele( $i#es pala.k) mint a kisk&t'a hasa)
amikor ra"ta !ek/%t2
Nem 08rta to$002 A#) amit a pin.0en tartott) !o(l'&l
e"tette s !en'e(ette a kis %est2 @%esknek !"%almai
$annakF G&m0 t&%ta e#t2 Nem $olt 0i#tos 0enne) ho('
a#t me( t&%"a 1lni) mieltt $(#etesen me(se0es8ten
@%eskt) %e me( kell pr,0lnia2 <ost2
Le$ette a r&h"t) s 0ele0:"t a k1nt1s0e2 <in%i(
me#telen/l !e"e#ett 0e e(' n':#st) s $resen) mint e('
:"s#/l1tt2
;,kora or$oss(os s#ekrn'0l el$ette a ken.s1t)
amell'el akkor kente 0e @%eskt) amikor a ma.ska
me(karmolta2 Ki$ett m( nhn' ('orstapas#t me( e('
m7an'a( n'ak1r$et) amit a# llator$os a#rt a%ott neki)
ho(' a k&t'a ne t&%"a pis#klni a !", pontot a !o($al2
A pin.0en $olt spat&la is) amel'0l s8nt ks#8thet a
t1r1tt l0ra) s e(' t&0&s !"%alom.sillap8t, is) ha a# a#
r/lt me(karmoln a k&t't) mik1#0en i%e6o%a %o0l"a
ma(t a halla eltt2
E(' pontos l1$s a !e"0e) s .sak a ha"at l%o##a !el2
@%eske t100et r neki) mint a ha"2 A ha" l%o#at les#
@%eske 0i#tons(rt2
Halkan le,$ako%ott a lp.sn) 0e a kon'h0a2 Le$ette a
pap&.sot) s leosont a s1tt pin.0e) a !al mellett) ho('
a lp.s ne n'ikoro("on2
Nem (':"tott $illan't2 A lp.s al"n e('enesen a
%ol(o#,s#o00a n'itott 0e) tapo(at,#$a t"ko#,%ott a#
ismers s1tt0en) a talpn re#te) ho(' ms!a"ta pa%l,n
lpke%2
A k1nt1s &""a s:rolt e(' l%t) s G&m0 hallotta e('
k1lt lepke mr(es) halk .iripelst2 +tt $olt a s#ekrn'2
<e(tallta in!ra$1r1s lmp"t) s !1l$ette a
s#em/$e(t2 A $il( #1l%es s#8n0en ra('o(ott2 llt e('
per.et a tartl'ok me(n'&(tat, #:(s0an) a !7t.s1$ek
mele( s#is#e(s0en2 A s1tts( &ra) a s1tts(
kirl'n"e2
4#a0a%on repke% lepkk ha('tak #1l%en !n'l
n'omokat a s#eme eltt) a# ar.n re#te) aho(' s#les
s#rn'&k !elka$arta a s1tt le$e(t2
Ellenri#te a E'thont2 A !e('$er2 ]Q6as 4pe.ial
,lom$(7 ksleltetett ls#errel $olt me(t1lt$e2
Be.sap,%ik a kopon'0a) a#&tn ro00an) s a#onnal 1l2
Ha a# ppen ll) amikor l) s e('enesen a !e"e
0:0"ra .lo#) ennl a !e('$ernl nem ol'an $al,s#8n7)
mint a <a(n&mnl) ho(' a (ol', a# als, llkapo.snl
t$o#ik s !elsrti a mellet2
<r2 G&m0 halkan) 0eha"l8tott tr%%el lopako%ott) !estett
k1rm7 l0&""ai$al me(kapas#ko%$a a# 1re( %es#kk0an2
3sen%esen t$(ott a 01rt1ns#o0a homokpa%l,"n2
N'&(o%tan) %e nem t:l lassan2 Nem akarta) ho(' a k:t
ml'n l$ kisk&t'nak le('en i%e"e me(re#ni a
s#a(t2
A 01rt1n tete"e #1l%en ra('o(ott) a k s a $akolat ",l
elk/l1n/lt) a !a!e% rost"ai is lesen ra"#ol,%tak ki <r2
G&m0 s#eme eltt2 Lmp$al a k#0en elreha"olt2 Ott
$oltak2 A# a %olo( a# ol%aln !ek/%t) mint e(' ,ris
(arnla2 Bi#tosan al&%t2 @%eske me( 1ss#e(1m01l'1%$e
ho##0:"t2 Bi#tos is al&%t2 ;a") .sak nem halottC
A !e" ",l lts#ott2 Na(' $olt a k8srts) ho(' a n'akra
l"1n) 8(' me(menten a ha"at2 Be t:l ko.k#atos2
A l'&k !1l ha"olt) a s#em/$e(e) akr a rk ko.sn'on
l,(, s#eme) le!el mere%t2 A E'thonnak ",) s:l'os
markolata $olt) ersen me(ra(a%$a .so%latosan lehetett
.lo#ni $ele2 A# in!ra$1r1s lmpa !n'k1r0en kell
tartani2 *el"e00 irn'8totta a !n't a halntkra) ahol a
ha" ne%$esen a homlokra tapa%t2
Be a nes# $a(' a s#a() <r2 G&m0 nem t&%ta) mel'ik)
!el0res#tette a k&t't2 @%eske $akkant$a &(rott !el a
s1tt0en) 3atherine <artin pe%i( elkapta) s ma(&kra
h:#ta a ('kn't2 3sak ann'it lehetett ltni) ho('
$alami mo#o( a ('kn' alatt) %e nem lehetett t&%ni)
mel'ik a k&t'a s mel'ik 3atherine2 Aho(' <r2 G&m0
len#ett a# in!ra$1r1s lmp$al) nem mert k/l1n0en
ki!inom&lt r#keire ha('atko#ni2 Nem t&%ta
me(llap8tani) mel'ik kill, %&%or 3atherine2
Be ltta @%eskt &(rlni2 T&%ta) ho(' a l0nak k&t'a
0a"a) s me(t&%ott m( $alamit2 3atherine Baker <artin
&('an:(' nem 0ntan a k&t't) aho('an sem2 L)
mi.so%a me(k1nn'e00/lsH <i$el a#onos r#seik
$annak) a l00a lhet a n'a$al'snak) s amikor a
l0ho# kap) ellheti a#t a roha%k !e"t2 Nem kell
$i('#nia2
?illan't (':"tott) a# 1ss#es tko#ott lmpt 0ekap.solta
a pin.0en) s kiho#ta a raktrhel'is(0l a re!lektort)
&ralko%ott ma(n) amikor t$(ott a m&nkas#o0n)
es#0e "&tott) ho(' e(' kis $i#et eress#en a moso(at,0a)
ho(' a $r ne al$a%"on me( s ne %&(&l"anak el a
.s1$ek2
<ik1#0en ke#0en a re!lektorral) min%enre ks#en
elsietett a lp.s mellett) me(s#,lalt a .sen(2
A 0e"rati .sen( .sikor(ott) 0erre(ett) G&m0nak me(
kellett llnia (on%olko%ni) ho(' mi lehet a#2 @$ek ,ta
nem hallotta) a#t sem t&%ta) ho(' m7k1%ik2 A
lp.sh#0an $olt a .sen() ho(' lenn s !enn e('arnt
hallani lehessen2 4 most .sen(etett a poros) !ekete kis
!m%o0o#2 Rn#ett2 R"ra .s1n(1tt) s k1#0en por s#llt
!el 0elle2 ?alaki a kap& eltt kitart,an n'omta a# 1re(
(om0ot) amel're a# $olt !el8r$a= GONBNOK2
<a"% elme('2
*o(ta a re!lektort2
Nem ment el2
Lent a k:t0an a# a n'a$al's mon%ott $alamit) %e G&m0
r se he%er8tett2 A .sen( s#,lt) 0erre(ett) $alaki
e('s#er7en neki%lt a (om0nak2
Gon%olta) "o00) ha !1lme(' s kik&k&.skl2 A hoss#:
.s1$7 E'thon nem !rt a k1nt1s #se00e2 A
%ol(o#,s#o0a as#talra tette2
<r !l:ton $olt !1l!el) amikor a .sen( elhall(atott2
<e(llt s $rt2 3sen%2 R(' %1nt1tt) min%enkppen
kin#2 Aho(' tment a kon'hn) hirtelen me(h7lt 0enne
a $r2 Han(osan %1r1m01ltek a hts, a"t,n2 A hts, a"t,
melletti kamr0an $olt e(' p&ska2 T&%ta) ho(' me( $an
t1lt$e2
Ha a pin.ea"t, #r$a $an) nem hallats#ik) ho(' a#
o%alenn kia0l) m( akkor sem > s e00en2 G&m0 0i#tos
$olt >) ha torkas#aka%t0,l or%8t2
R"a00 %1r1m01ls2 Kin'itotta a# a"t,t) ame%%i( a ln.
en(e%te2
> El1l pr,0lko#tam) %e nem n'itottak a"t,t > mon%ta
3lari.e 4tarlin(2 > <rs2 Lippman .sal%"t keresem2
T&%na se(8teniC
> Nem laknak itt > mon%ta <r2 G&m0) s 0e.s&kta a#
a"t,t2 +smt elin%&lt a lp.s !el) amikor a %1r1m01ls
:"rake#%%1tt) e#:ttal m( han(osa00an2
Kin'itotta a# a"t,t2
A !iatal n e(' i(a#ol$n't m&tatott a rsen2 4#1$ets(i
N'omo#, +ro%a > e# llt ra"ta2 > Bo.ssson me() %e
0es#lnem kell 1nnel2 <e( akarom tallni <rs2
Lippman .sal%"t2 T&%om) ho(' itt lakott2 Krem)
se(8tsen2
> <rs2 Lippman $ekkel e#eltt me(halt2 T&%omsom
s#erint nem $olt rokona2
> Esetle( $olt /('$%"e $a(' $a('onke#el"eC ?alaki)
aki me(ri#hette a# /#leti !el"e('#seitC <a(a ismerte
<rs2 LippmantC
> Nem na('on2 <i a pro0lmaC
> *re%ri.a Bimmel halla /('0en n'omo#ok2
<e(mon%an a ne$tC
> ;a.k Gor%on2
> Gn ismerte *re%ri.a Bimmelt) amikor <rs2
Lippmannl %ol(o#ottC
> Na('%ara0) k1$r ln' $olt) &('eC Taln lttam) %e
nem $a('ok 0i#tos 0enne2 Nem akartam (orom0a
lenni222 ppen al&%tam222 <rs2 Lippmannek $olt
/('$%"e) $alahol me( is $an a n$"e('e) me(pr,0lom
me(keresni2 Nem "1nne 0eC <e(!a('ok) s a ma.skm
e(' pillanat alatt kis&rran2 <ire s#0e kapok) ki&(rik)
a#tn nem t&%om me(!o(ni2
G&m0 e(' re%n'1s 8r,as#talho# ment a kon'ha t:ls,
$(0e) kin'itotta) s 0elen#ett nhn' rekes#0e2
4tarlin( 0elpett) s tsk"0,l el$ette a "e('#et!/#ett2
> <il'en s#1rn'7s( > mon%ta a !r!i a# as#talon
matat$a2 > <e(0or#on(ok) ahn's#or r(on%olok2 <it
(on%ol) k1#el "rnak ho##) ho(' elkap"anak $alakitC
> <( nem) %e %ol(o#&nk ra"ta2 <r2 Gor%on) ma(a $ette
me( e#t a h#at <rs2 Lippman halla &tnC
> +(en2 > G&m0 httal 4tarlin(nak a# as#tal !1l ha"olt)
kin'itott e(' !i,kot) s kotors#ott 0enne2
> <ara%tak itt iratok $a(' /#leti !el"e('#sekC
> Nem) a# ($il(on semmi2 A# *B+6nak sin.s semmi
1tleteC A# itteni ren%rs() :(' t7nik) semmit sem t&%2
?an le(al00 s#eml'le8rs&k $a(' &""len'omat&k a
tettesrlC
<r2 G&m0 k1nt1snek htn a# e('ik rn.0,l e('
Hall!e"es pillan(, 0:"t el2 <e(llt a !r!i htn)
na('"0,l a s#8$ t"kn) s s#ttrta s#rn'ait2
4tarlin( a tsk"0a e"tette a "e('#et!/#etet2
<ister G&m02 Hla istennek) n'it$a $an a ka0tom2
<esl" 0e neki $alamit) ho(' ki"&ss innen) a#tn irn' a
tele!on2 Nem2 T&%"a) ho(' a# *B+6t,l $a('ok) mihel't
kites#em a l0am) me(1li a ln'i A $es"t l1$i s#t2 Ha
me(tall"k) r1(t1n le.sapnak r2 A# tele!on"a kell2
Nem ltom2 +tt nin.s) kr%e#% me() hol $an2 4#,l" 0e a
k1#pont0a) a#tn kap% elH *ektes% le a pa%l,ra2 Hasra)
am8( i%e nem rnek a #sar&k2 E# a#2 3sinl%2
<e(!or%&l2
> +tt a tele!ons#m > mon%ta a !r!i2 E(' n$"e(' $olt a
ke#0en2
El$e('emC Nem2
> K1s#1n1m) <r2 Gor%on2 ?an tele!on"aC *1l kellene
h8$nom $alakit2
<ik1#0en G&m0 a# as#talra tette a n$"e('et) a pillan(,
!elrep/lt2 Els#llt a !r!i !e"e mellett) s kette"/k k1#1tt a
moso(at, !1l1tt l$ s#ekrn're telepe%ett2
A !r!i rn#ett a lepkre2 Amikor a ln' nem n#ett a
pillan(,ra) amikor nem $ette le a s#emt a# ar.r,l)
G&m0 min%ent t&%ott2
A#tn e('ms s#em0e n#tek) s ismertk e('mst2
<r2 G&m0 kiss !lreha"totta a !e"t2 <osol'(ott2 > A
kamr0an $an e(' hor%o#hat, tele!on2 <in%"rt ho#om2
NemH 3sinl%H 4tarlin( a pis#tol'rt n':lt) e('etlen
sima mo#%&lat) amel'et mr n('e#ers#er .sinlt) s a
!e('$er pontosan ott $olt) ahol lennie kellett2 Kt k##el
",l me(markolta) s me(s#7nt a $il() .sak a !e('$er
.s1$e me( a !r!i mellnek a k1#epe mara%t2 > Ne
mo#%&l"onH
A !r!i a# a"k0a harapott2
> <ost2 Lassan2 *el a ke#ekkelH
Terel% ki) a# as#tal mara%"on kettt1k k1#1tt2 ?i%% ki a
h# el2 *ektes% hasra a# &t.a k1#epn) s emel% !1l a
"el$n'e%et2
> <r2 G&0222 <r2 G&m0) letart,#tatom2 Lassan in%&l"on
el ki!el2
Ehel'ett a !r!i kistlt a s#o00,l2 Ha a #se00e n':l)
$a(' a hta m1() ha 4tarlin( me(pillant e(' !e('$ert)
a#onnal t/#el2 Be G&m0 e('s#er7en kiment a s#o00,l2
4tarlin( hallotta) aho(' lesiet a pin.0e $e#et lp.sn2
A ln' me(ker/lte a# as#talt) s a le"ratho# ment2 A
!r!i elt7nt) a ki$il(8tott lp.s /res $olt2 3sap%a2
Ki$l, .lpont lennk a lp.sn2
?kon') ali( hallhat, sikol' a pin.0l) mintha e('
%ara0 pap8rt tptek $olna el2
4tarlin( nem s#erette a lp.st) na('on nem s#erette a
lp.st) %e %1ntenie kellett) ho(' $(i(.sinl"a $a('
sem2
3atherine <artin :"ra sikoltott2 G&m0 me(1liH @s ekkor
4tarlin( me(in%&lt) e('ik ke#e a korlton) a msik0an
a# elren':"tott pis#tol' pp ho(' s#emma(ass( alatt)
a pa%l, s#1k%.sel a# irn'#k !1l1tt) a ln' !e('$ert
tart, ke#e a !e"$el e('/tt !lk1r0en !or%&l) aho(' a
lp.s al"n a# e('mssal s#em0e n# kt n'itott a"t,t
e('s#erre pr,0l"a !e%e#ni2
@( a lmpa a pin.0en) nem mehet 0e e('ik a"t,n sem
anlk/l) ho(' htat ne !or%8tana a msiknakF ht akkor
.sinl% ('orsan) in%&l" 0alra) a sikol' !el2 Be a
homokkal 0or8tott pa%l,": 01rt1ns#o00a) ('orsan
kilpni a# a"t,n'8ls0,l) t(a00ra n'8lt s#emmel) mint
0rmikor2 3sak a k:t m1( 0:"hatott) ms hel' nin.s2
Kin':"tott karral) kt k##el markol$a a pis#tol't) kiss
me(n'om$a a ra$as#t) 4tarlin( a !al mellett ol%ala#$a
me(ker/li a k&tat) s senki sin.s m1(1tte2
Halk sikol' s#ll !el a k:t0,l) akr a $kon' !/st2 <a"%
e(' k&t'a $akkant2 4tarlin( s#eme a# a"t,n) mik1#0en a
k:tho# me(') elri a peremet) s len#2 <e(lt"a a ln't)
:"ra !eln#) ma"% me(int le) s a#t mon%"a) amire
tan8tottk <e( kell n'&(tatni a t:s#t2
> *B+2 Bi#tons(0an $an2
> 4\ART $a('ok 0i#tons(0an2 Eis#tol' $an nla2
?i('en ki2 ?+GYEN K+2
> 3atherine) nem les# semmi 0a"2 Ne kia0l"on2 T&%"a)
hol $an a (a#em0erC
> ?+GYEN K+H NE< @RBEKEL) HOL ?ANH
?+GYEN K+H
> Ki$is#em2 Ne i#(&l"on2 4e(8tsen nekem2 <ara%"on
.sen%0en) ho(' hall"ak2 Er,0l"a me( elhall(attatni a
k&t'tH
4tarlin( a k:t m1(1tt !ek/%t) a# a"t,t !e%e#te a
pis#tol'$al2 A tork0an %o0o(ott a s#8$e) s lehelete
port !:"t le a krl2 Nem ha('hat"a itt 3atherine <artint)
ho(' se(8ts(et h8$"on) ame%%i( nem t&%"a) hol $an
G&m02 A# a"t,ho# k:s#ott) s !e%e#ket keresett a#
a"t,!l!a m1(1tt2 Rltott a lp.s!okokra s a t:lol%ali
%ol(o#,s#o0a e(' rs#re2
?a(' me(tall"a G&m0ot) $a(' me(('#%ik r,la) ho('
me(s#1k1tt) $a(' ma($al $is#i 3atherine6tF nin.s t100
$las#tsi lehets(e2
G'ors pillants a $lla !1l1tt a 01rt1ns#o0ra2
> 3atherine2 3atherine2 ?an itt ltraC
> Nem t&%om2 +tt 0re%tem !el2 A $1%r1t #sin,ron
en(e%te le2
A (eren%ho# e(' kis k#i.s1rlt ers8tettek2 Nem $olt
k1tl a .s1rl%o0on2
> 3atherine) m&s#" keresnem $alamit) ami$el
!elho#hatom2 T&% "rniC
> +(en2 Ne ha('"on itt2
> E(' per.re ki kell mennem innen2
> +tt ne ha('") te ki0as#ott k&r$a) a# an'm kitpi a
s#aros a('a%at222
> Eo!a 0e) 3atherineH <ara%"on .s1n%0en) ho(' hall"ak2
<ara%"on .s1n%0en) ho(' me(menek/l"1n2 <e(rtetteC
> A#tn han(osa00an= > A# ers8ts 0rmel'ik per.0en
itt lehet) :('ho(' hall(asson2 Nem !o("&k lent ha('ni2
Lennie kell itt e(' k1tlnek2 Hol lehetC Keres% me(H
4tarlin( ts#(&l%ott a lp.s eltt a %ol(o#,s#o0a
a"ta"ho#F a# a"t, a le(ross#a00 hel'F ('orsan 0e&(rott)
o%a$iss#a rohant a !al mellett) m8( nem ltott min%ent a
s#o00anF ismers alakok :s#kltak a#
/$e(tartl'ok0an) %e t:l i%e(es $olt ahho#) ho('
me(i"e%"en2 G'orsan t$(ott a s#o0n) elh:#ott a
tartl'ok) a moso(at,k) a ketre.ek mellett2 Nhn'
pillan(, rep%esett2 Nem t1r%1tt $el/k2
K1#ele%ett a !n'esen ki$il(8tott !ol'os,ho#2 A
h7t(p 0ekap.solt m1(1tte) s lek&poro%$a
me(!or%&lt) a !e('$er /ts#1(e kiemelke%ett a <a(n&m
t1r#s0l) a#tn 3lari.e la#8tott a n'omson2 Ki&(rott a
!ol'os,ra2 Nin.s k&k&.skls2 *e" s pis#tol' e('s#erre)
%e ml'en leha"ol$a2 A !ol'os, /res2 A $(n a
!n'r0an :s#, st:%i,2 G'orsan $(i( a !ol'os,n) a
st:%i, a"ta"ho#) me(ko.k#tat$a) ho(' elhala% a
.s&kott a"t, eltt2 A s#o0a .s&pa !ehr s $il(os t1l('2
A !en0e) t7ns a n'itott a"t,n'8ls0,lH G'#%" me(
r,la) ho(' min%en pr,0a0a0a $al,0an pr,0a0a0a) s
min%en t/k1rkp e('6e(' pr,0a0a02 A t/k1r0en
min%en mo#(s a te mo#(so% le('en2
A na(' s#ekrn' n'it$a llt) /res $olt A t:lol%ali a"t, a
pin.e s1tt"re n'8lt2 3lari.e nem ltott sem k1telet) sem
ltrt2 Be.s&kta a pin.e s1tt rs#0e $e#et a"t,t) e('
s#ket n'omott a kilin.s al) s nekitolta a $arr,(pet2
Ha 0i#tos lehet 0enne) ho(' a !r!i nin.s a pin.nek
e00en a rs#0en) me(ko.k#tathat"a) ho(' !1lmen"en
e(' pillanatra) s me(keresse a tele!ont2
?iss#a a !ol'os,ra2 E(' a"t, mellett elment a# el002 A
pntokkal s#em0en l$ ol%alra ll"2 A# a"t, e('etlen
l1ksre kin'8lik2 A#tn $iss#a.sap,%ikF senki nin.s
m1(1tte2 E(' r(i !/r%s#o0a2 Benne k1tl) kamp,k)
e(' h&rok2 Kiho##a $el/k 3atherine6t) $a(' men"en
tele!onlniC 3atherine6t a k:t ml'n e(' elt$e%t (ol',
is leter8theti2 Be 3atherine akkor is halott) ha t)
4tarlin(ot me(1lik2 ?i%% ma(a%%al 3atherine6t a
tele!onho#H
Nem akart soki( i%#ni a !/r%s#o00an2 A !r!i a#
a"t,ho# "1het) s lelheti2 K1r/ln#ett) s 0e&(rott a
k1tlrt2 E(' na(' k% llt a !/r%s#o00an) .saknem
tele $olt kemn') $1r1s6080or$akolattal2 E(' k# s e('
.s&kl, n':lt ki a $akolat0,l) a k# mr me(!ekete%ett s
1ss#e#s&(oro%ott) a k1rm1k r,#sas#8nre $oltak !est$e2 A
.s&kl,n e(' .sinos ,ra2 4tarlin( min%ent e('s#erre
ltott) a k1telet) a k%at) a ke#et) a# ,rt2
A mso%per.m&tat, apr, s#1kkenst ltta &tol"ra)
mieltt a lmpk kial&%tak2
A s#8$e akkort %o00ant) ho(' me(reme(ett a melle s a
kar"a2 4#%8t $olt a s1tts() me( kellett rintenie
$alamit) a k% s#lt2 */r%s#o0a2 Ki a !/r%s#o00,lH
Ha G&m0 me(tall"a a# a"t,t a s1tt0en s 0eeres#t e('
soro#atot a !/r%s#o00a) $(e a %alnak @%es istenem)
ki innenH Ha"ol" le ", ml're) s ki a hall0a2 <in%en
!n' kial&%tC +(en2 A !r!i a 0i#tos8tkkal .sinlt
$alamit) n'il$n le.sapta a kallant':t2 Hol lehet a
0i#tos8tkC A lp.s k1#el0en2 Ott s#okott lenni2 Ha
i(en) G&m0 arr,l "1n) s k1#tem me( 3atherine k1#t
$an2
3atherine <artin :"ra s8rt2
+tt $r"akC Gr1kk $r"akC Taln elment2 Nem t&%hat"a
0i#tosan) ho(' nem "1n ers8ts2 Be t&%hat"a2 Be
hamarosan !elt7nik) ho(' hin'#om2 <a este2 A lp.s
arra $an) amerrl a sikolts han(#ik A#onnal .seleke%"H
4tarlin( lassan elin%&lt) a $lla ali( s:rolta a !alat) nem
is lehetett hallani) e('ik ke#t elren':"totta) a pis#tol't
%erkma(ass(0an tartotta) s#orosan a teste mellett a
s#7k hall0an2 Ki a %ol(o#,s#o00aH @re#%) amint kit(&l
a tr k1r/l1tte%2 E(' s#o0a) a# a"t, n'it$a2 Be!el2 Kt
k#re !o(ni a pis#tol't) le(&((olni2 Eontosan t&%o%)
ho(' a pis#tol' pp s#emma(ass( alatt $an2 ?r"H
Hall(at,##H *e") test s karok > e('/tt !oro(nak) mint
e(' l1$s#toron'2 ?r" s !i('el"H
A tel"es s1tts(0en s#is#e(nek a !7t.s1$ek2
?8#.so0o(s2
4tarlin( orrt me(.sapta a "elle(#etes ke.skes#a(2
3atherine s8r$a k1n'1r1(2
<r2 G&m0 a !al mellett llt2 Ra"ta $olt a s#em/$e(2 Nem
kellett att,l tartania) ho(' a ln' 0ele/tk1#ik) k1#t/k
$olt e(' as#tal2 ?(i(ps#t#ta a ln't a# in!ra$1r1s
lmp$al2 T:l kar.s: $olt ahho#) ho(' has#nt $ehesse2
Be emlke#ett a ha"ra) a kon'h0an ltta) .sak :('
ra('o(ott) s min%1ss#e e(' per.i( tart leh:#ni2 R1(t1n
!el is $eheti2 A#tn a k:t !1l ha"olhat) s les#,lhat= >
<e(lepetsH
<&lats(os $olt a settenke% ln't !i('elni2 <ost a
moso(at,ho# rt a .s8p"eF elren':"tott pis#toll'al
to$00k:s#ik a sikol'ok !el2 ;, s#,rako#s $olna
soki( $a%s#ni r) m( sohasem $a%s#ott ol'anra)
akinl !e('$er $an2 Bor#as#t,an l$e#n2 Be nin.s r
i%2 Kr2
E(' l1$s a# ar.0a pp ", les#) s k1nn'7 is kt s !l
mterrl2 <ost2
<ik1#0en G&m0 !1lemelte s !elh:#ta a E'thont) kitt)
katt) a #1l% !n'0en a ln' alak"a elhoml'oso%ottF a
pis#tol' me(reme(ett a !r!i ke#0en) han'att $(,%ott)
a pa%l, kemn'en me(/t1tte a htt) s in!ralmp"a
!n'0en a pla!ont ltta2 4tarlin( a pa%l,n !ek/%t)
el$ak8tottk a $illansok) .sen(ett a !/le) me(s/ket8tette
a l1$sek ro0a"a2 ?illm('orsan %ol(o#ott a s1tt0en)
am8( e('ik/k sem hallott semmit) ki/r8tette a tr0,l a#
/res h/$el'eket) kitapintotta) ho(' min% ki"1tt6e) a#tn
0e a tartalk trralH Kitapintani) len'omni) .sa$arni)
e"teni) 0e#rni a hen(ert2 N(' l1$st a%ott le2 Kt
l1$st) a#tn m( kettt2 G&m0 .sak e('s#er ltt2
4tarlin( me(tallta a kt ", l1$e%ket) amit a# el00
kis#e%ett2 Ho$ te('eC A tartalk tr he$e%er0e2
<o#%&latlan&l !ek/%t2 <er"en6e mo#%&lni) mieltt a
!r!i :"ra ",l hallanaC
A !elh:#ott re$ol$er han("t semmi$el nem lehet
1ss#et$es#teni2 4tarlin( a kattans irn'0a ltt) nem is
ltott mst) .sak a pis#tol'ok na(' torkolatt/#t2
Remlte) ho(' ha G&m0 most :"ra ross# irn'0a l) a
torkolatt7#0l r"1n) ho(' hol $an2 4tarlin( most mr
:"ra hallottF a !/le &('an .sen(ett m() %e hallott2
<i e# a han(C */t'/lsC <intha e(' teskanna
s#is#e(ne) %e s#a((atottan2 <i $olt e#C <intha lle(#s
$olna2 @n a%om e#t a han(otC Nem2 A# lle(#ete
mele(en .sap,%ott $iss#a a pa%l,r,l a# ar.0a2
L$atosan) ne ka$ar% !el a port) ne t/ss#ents2 L(#s2 E#t
a s#1r.s1( han(ot a mellsr/ls oko##a2 A melln rte
a tallat a !i.k,t2 4tarlin(ot me(tan8tottk) ho('an kell
a# il'en se0et 0ek1t1#niF r kell tenni $alamitF
eska0tot) m7an'a( #a.sk,t) 0rmil'en $8#hatlan
an'a(ot !es#esen r kell h:#ni2 R"ra !elt1lteni a t/%t2
4#,$al a melln tallta el2 <it te('enC ?rni kell2 Ha%%
mere$e%"en me( s $re##en2 ?rni kell2
@(ett a# ar.a2 Nem rt ho##) ho(' ha $r#ik) ne le('en
tle .s:s#,s a ke#e2
A k:t0,l :"ra hallats#ott a n'1(s2 3atherine 0es#l) s8r2
4tarlin(nak $rnia kell2 Nem $las#olhat 3atherine6nak2
Nem mon%hat semmit) nem mo#%&lhat2
<r2 G&m0 lmp"nak lthatatlan !n'e a pla!onon
"ts#ott2 <e(pr,0lta me(mo#%8tani) %e nem t&%ta)
aho('an a !e"t sem2 E(' na(' mala'siai L&napillan(,
rep/l el k1#$etlen/l a pla!on alatt) s#re$es#i a#
in!ra$1r1set) s leeres#ke%ik) k1r1#) a#tn rs#ll a
lmpra2 4#rn'ai ,risira ntt) l/ktet rn'kt .sak
<r2 G&m0 lt"a a pla!onon2
A s#1r.s1(sen t:l a s1tt0en 4tarlin( hall"a <r2 G&m0
k8srteties) !&l%okl, han("t= > <il'en222 r#s222 ol'an222
s#pnek lenniC
A#tn e(' msik han(2 B&('0orkols) h1r(s) s a
!/t'/ls me(s#7nik2
4tarlin( e#t a han(ot is ismerte2 E('s#er mr hallotta a
k,rh#0an) amikor me(halt a# ap"a2
Kitapo(atta a# as#tal s#lt) s !elllt2 Tapo(at,#$a
ment 3atherine han("a !el) me(tallta a lp.st) s
!1lment a s1tt0en2
<intha 1r1kk tartott $olna2 A kon'ha!i,k0an tallt e('
('ert't) a##al me(kereste a 0i#tos8tk %o0o#t a lp.s
mellett2 Hirtelen me(re##ent) amikor a !n' ki(':lt2
Ahho#) ho(' a 0i#tos8tkho# "&sson s kikap.sol"a a#
ramot) G&m0nak e(' msik :ton kellett elha('nia a
pin.t) ma"% &tna kellett "1nnie2
4tarlin(nak me( kellett ('#%nie r,la) ho(' G&m0
me(halt2 ?rt) am8( a s#eme me(s#okta a $il(oss(ot)
a#tn ,$atosan $iss#ament a %ol(o#,s#o00a2 Ltta)
amint G&m0 me#telen l0a kil,(ott a m&nkaas#tal al,l2
A ln' nem $ette le a s#emt a pis#tol' mellett l$
k#rl) am8( o%00 nem r:(ta a !e('$ert2 G&m0 s#eme
kimere%t2 Halott $olt) a l1$s a melle "o00 ol%aln hatolt
0e) al$a%t $rt,.sa $olt alatta2 A s#ekrn'0en elre"tett
r&ha e('es %ara0"ait $ette !1l) s 4tarlin( nem 08rta
soki( n#ni2
A ln' a moso(at,ho# lpett) a s#r8t,ra tette a
<a(n&mot) s hi%e( $i#et eres#tett a .s&kl,"ra2 Ne%$es
ke#$el me(t1r1lte a# ar.t2 Nem $olt $res2 A
pillan(,k nekirep/ltek a ketre.nek a !n'0en2
4tarlin(nak t kellett lpnie a holttestet) ho(' el$e('e a
E'thont2
A k:tnl les#,lt2 > 3atherineH <e(haltH <r nem
0nthat"a ma(t2 *1lme('ek) s h8$om a222
> NeH ?+GYEN K+H ?+GYEN K+H ?+GYEN K+H
> *i('el"en i%e2 <e(halt2 E# a pis#tol'a2 <e(ismeriC
Kih8$om a ren%rs(et s a t7#olt,kat2 Nem merem
e('e%/l kih:#ni) mert $iss#aeshet2 <ihel't kih8$tam
ket) le"1$1k) s itt $rok ma($al2 OkC Ok2 Er,0l"a
me( elhall(attatni a#t a k&t't2 OkC Ok2
A hel'i tele$8#i,s st0 nem sokkal a t7#olt,k &tn s a
0el$e%ere6i ren%rs( eltt rke#ett2 A
t7#olt,paran.snok) akit !el%/h8tettek a $ak8t,
re!lektorok) ki%o0ta a st0ot a pin.0l) !el#a$arta ket
a lp.sn) mik1#0en !els#erelt e(' .s$#at) ho(' a##al
emel"e ki 3atherine <artint) mert nem 08#ott <r2 G&m0
pla!onra s#erelt .s1rl"0en2 E(' t7#olt, lement a k:t0a)
s ments#k0e tette a ln't2 3atherine a k&t'$al a
ke#0en "1tt !el) a k&t'$al s#llt 0e a menta&t,0a2
A k,rh# mr s#i(or:00 $olt) nem en(e%te 0e a# llatot2
A# e('ik t7#olt,) aki a#t a# &tas8tst kapta) ho(' $i('e
a# llatmenhel're) ink00 ha#a$itte a k&t't2


Gt$enhete%ik !e"e#et
K1r/l0el/l 1t$en em0er $rta a# ohi,i 3ol&m0&s0,l
rke# "s#akai "ratot a 9ashin(toni rep/ltren2 A
t100s( rokonok el "1tt ki) lmosnak s eln'7ttnek t7nt)
nhn' !r!i in(e ren%etlen/l l,(ott ki a #ak, al,l2
A t1me(0en ll, Ar%elia <app e(' pillanatra ltta a
(p0l kis#ll, 4tarlin(ot2 4tarlin( n':#ott $olt) a
s#eme kariks2 *ekete lpors#em.sktl s1ttlett a#
ar.0re2 @s#re$ette <appet) s 1ss#e1lelke#tek2
> H) an',.a > s#,lalt me( <app2 > ?an .soma(o%C
4tarlin( me(r#ta a !e"t2
> ;e!! kinn $r a !&r(on0an2 <en"/nk ha#a2
;a.k 3ra9!or% is ki"1tt a reptrre) a&t,"a a !&r(on
m1(1tt parkolt a lim&#ins$0an2 Bella rokonai e(s#
""el nla $oltak2
> @n222 > ke#%te2 > T&%"a) mit .sinltC Na(' %o0s $olt)
k1l'1k2 > <e(rintette a ln' ar.t2 > <i e#C
> @(ett lpor2 A# or$os s#erint nhn' napon 0el/l
ma(t,l kitis#t&l) "o00an "rok) mintha kis#e%nk2
3ra9!or% t1lelte s ersen ma(ho# s#or8totta
4tarlin(ot) %e .sak e(' pillanatra) a#tn eltolta ma(t,l)
s me(.s,kolta a homlokt2 > T&%"a) mit .sinltC >
kr%e#te :"ra2 > <en"en ha#a2 <en"en s al&%"on2
Al&%"a ki2 <a"% holnap 0es#l/nk2
A# :" me(!i('el!&r(on kn'elmes $olt) hoss#:
$rako#sra ter$e#tk2 4tarlin( s <app a na(' hts,
/lsen terpes#ke%ett2
<ost) ho(' ;a.k 3ra9!or% nem $olt a ko.si0an) ;e!!
kiss kemn'e00en $e#etett) s#inte r1p/ltek A&anti.,i(2
4tarlin( 0eh&n't s#emmel &ta#ott2 <app nhn'
kilomter &tn me(01kte a tr%t) a#tn kin'itott kt kis
k,ls/$e(et2 A# e('iket 4tarlin(nak n':"totta) ma"% e('
kis lapos/$e( ;a.k Baniel5s 9hisk't $ett ki a tsk"0,l2
<in%ketten ittak e(' kort'ot a k,l0,l) s a hel're
1nt1ttk a 9hisk't2 A#tn h/$el'k&""&kkal 0e!o(tk a#
/$e( s#"t) me(r#tk) s a ha0ot a s#"&k0a lttk2
4tarlin( na('ot s,ha"tott2
> Neho(' ki1m1l"1nH > rm/l%1#1tt ;e!!2
> Ne a((,%"on > !elelte <app2 A#tn halkan s&tto(ta
4tarlin(nak= > Ltno% kellett $olna a# n ;e!!emet)
amint a# ital0olt eltt $rt2 <e(llt 0enne a# /t2 >
Amikor ltta) ho(' a 9hisk' hatni ke#% s 4tarlin( kiss
le""e00 .s:s#ik a# /lsen) me(kr%e#te= > Ho(' 08ro%)
4tarlin(C
> K&t'a le('ek) ha t&%om) Ar%elia2
> U('e nem kell $iss#amenne%C
> Taln a "1$ hten e(' napraF %e remlem) ho(' nem2
A !llam/('s# t"1tt 3ol&m0&s0,l) ho(' 0es#l"en a
0el$e%ere6i #sar&kkal2 Hel'0en tettem tan:$allomst2
> Nhn' ", h8r > !ol'tatta <app2 > <artin s#entor
e(s# este h8$ott minket a Bethes%a K,rh#0,lF t&%o%)
ho(' o%a $ittk 3atherine6tC ;,l $an2 Nin.s semmi!le
sr/lse2 A lelki kroso%st m( nem t&%tk !1lmrni)
!i('elni kell2 A# iskola miatt ne a((,%"2 3ra9!or% me(
Bri(ham is h8$ott2 <e(hall(atsr,l mr s#, sin.s2
Kren%ler is $iss#akrte a !el"e('#st2 E#eknek a#
alakoknak akkora s#8$/k $an) mint a Himal"a2 Nem
!o(nak kir:(ni2 A k&tats s ri#et0e$tel$i#s(t sem
kell letenne% holnap re((el n'ol.kor) .sak ht!n) a
testne$els$i#s(a eltt2 Ht$(n pe%i( ma"%
korrepetl&nk2
<ire A&anti.o s#aki rs#0e rtek) e(' .s1pp se
mara%t a lapos/$e(0en) s a 0i#on'8tkot 0e%o0tk a
k&k0a e(' :ts#li park0an2
> A# a Eil.her) Eil.her %oktor a 4mithsoniantl)
hroms#or is h8$ott2 <e( kellett 8(rnem) ho(' s#,lok
neke%2
> Nem is %oktor2
> Gon%olo%) ho(' ke#%hets# $ele $alamitC
> Taln2 <( nem t&%om2
> ;,po!a sr.nak t7nik2 R"1ttem) ho(' e# a
le(!ontosa00 a !r!iaknl2 <rmint a pn# me( a#
alap$et irn'8that,s( mellett2
> Aha) s a ", mo%or2 E#t se ha('% ki2
> Hel'es2 <&tass nekem le(al00 e(' s#arh#it) akinek
$an nmi mo%ora2
4tarlin( :(' ment a #&han'#,0,l a# ('0a) mint e('
#om0i2
<app .sak akkor oltotta el a# ol$as,lmp"t) amikor
hallotta) ho(' 4tarlin( e('enletesen lle(#ik2 3lari.e
rn(at,#ott lm0an) e(' i#om &(rlt a# ar.n) s
e('s#er t(ra n'itotta a s#emt2
<app $alami$el napkelte eltt !1l0re%t) s :(' re#te)
/res a s#o0a2 ?illan't (':"tott2 4tarlin( nem $olt a#
('0an) %e min%kett"/k s#enn'es#sk"a elt7nt) 8('
a#tn Ar%elia t&%ta) hol keresse2
A mele( mos,s#o00an tallta me(F a #/mm1(
mos,(pnek %l$e s#&n%iklt a !ehr8t6) mos,por6 s
10l8ts#a(0an2 4tarlin( tan&lt ps#i.hol,(it) <app
$(#ett "o(ot) m(is ) Ar%elia $olt a#) aki t&%ta) ho(' a
mos,(p ritmik&s #akatolsa) a kerin( $8# #&0o(sa a#
an'amhet > a# ott hallott s#8$$erst s a ma(#at$i#et >
i%#iF &tols, emlk/nket a 0krl2


Gt$enn'ol.a%ik !e"e#et
;a.k 3ra9!or% korn 0re%t !1l a %ol(o#,s#o0"0an
l$ %8$n'on) s hallotta !eles(e ho##tarto#,inak
horkolst a h#0an2 E00en a n'&(o%t pillanat0an)
mieltt a nap s:l'a rnehe#e%ett $olna) nem Bella
hallra emlke#ett) hanem a# &tols, mon%atra) amit a#
ass#on' n'&(o%tan) tis#ta s#emmel mon%ott neki= > <i
:"s( a kert0enC
*o(ta Bella ma%rele%eles $1%rt) s !/r%k1pen'0en
kiment me(etetni a ma%arakat) :(') aho('an me(8(rte2
A#tn /#enetet ha('ott a# al$, rokonoknak) s m(
napkelte eltt kis&rrant a h#0,l2 3ra9!or% ltal0an ",l
ki"1tt Bella rokonai$al) s a# is ",lesett neki) ho(' let
$an a h#0an) %e most 1r/lt) ho(' elmehet A&anti.,0a2
tlapo#ta a# "s#akai teleXeket) s pp a korai h8reket
n#te a# iro%"0an) amikor 4tarlin( a# a"t, /$e(he#
n'omta a# orrt2 3ra9!or% les1p1rt nhn' "elentst e('
s#krl) ho(' hel'et .sinl"on neki) s e('/tt n#tk a
t$t) anlk/l ho(' e(' s#,t is s#,ltak $olna2 @s mr
me( is "elent a kpern'n) amire $rtak2
;ame G&m0 0el$e%ere6i 1re( h#a k8$/lrl) si$r &t.ai
!ront"$al) $asta( r..sal $%ett a0lakai$al2 4tarlin( ali(
ismert r2
> A s#1rn'7s(ek pin.ela0irint&sa > k1#1lte a 0emon%,2
<'ers) $i0rl, kpek a k:tr,l s a pin.rlF a
t$kamert eltakar,) !1lemelt !n'kpe#(pek) s
%/h1s t7#olt,k) akik $iss#a!el t&s#kol"k a !ot,sokat2 A
t$slmpkt,l me($a%&lt pillan(,k k1r1#nek a
!n'0en= e(' a htn !eks#ik a !1l%1n) s#rn'ai m( e('
&tols,t re00ennek2
3atherine <artin $iss#a&tas8t"a a hor%('at) ('alo(
me(' a menta&t,ho#) e(' ren%r ka0t"a $an a $lln)
a ha"t,ka al,l e(' k&t'a n'alo(at"a a# ar.t2
Ero!ilkp 4tarlin(r,l) amint leha"tott !e""el) ke#t
ka0t#se00e %&($a) ('orsan e(' ko.siho# me('2
A !ilmet me($(tk) ho(' kiha('"k a le(s#1rn'700
%ol(okat2 A kamerk min%1ss#e a# oltott mss#el
lespri..elt k/s#101ki( m&tattk a pin.e t$oli rs#eit) a
k/s#101ki() amel'ek m1(1tt a G&m0 l%o#atait r#
kamrk n'8ltak2 E00en a pin.ers#0en e%%i( hat
holttestet talltak2
3ra9!or% kts#er hallotta) ho(' 4tarlin( a# orrn !:""a
ki a le$e(t2 A h8reket me(s#ak8totta e(' hir%ets2
> ;, re((elt) 4tarlin(2
> Hello > !elelte a ln') mintha mr ",.skn 0enne
"rnnak a nap0an2
> A .ol&m0&si llam/('s# ""el to$008totta tele!aXon
a $allomst2 Al kell 8rnia nhn' pl%n't222 4#,$al
ma(a Bimmelk h#0,l 4ta.' H&0kho# ment) a#tn a
0olt0a) ahho# a <rs2 B&r%ine6ho#) akinl *re%ri.a $arrt
a Ri.har%s5 Bi$ats#alonnak) s <rs2 B&r%ine a%ta me(
ma(nak <rs2 Lippman r(i .8mt) e#t a# p/lett)
amit a t$0en m&tatnak2
4tarlin( 0,lintott2 > 4ta.' H&0ka "rt ott nhn's#or)
amikor *re%ri.rt ment) %e a !i:"a $e#etett) s a ln'
nem na('on t&%ta a# &tat2 <rs2 B&r%ine6nl me($olt a
pontos .8m2
> <rs2 B&r%ine nem eml8tette) ho(' e(' !r!i lakott <rs2
UppmannlC
> Nem2
A t$h8ra%, a Bethes%a K,rh#0,l rke#ett h8rekkel
!ol'tat,%ott2 R&th <artin s#entor ar.a lts#ott e('
lim&#in a0lak0an2
> +(en) 3atherine es#nl $olt a m:lt ""el2 <ost als#ik)
altat,t a%tak neki2 Reml"/k) ho(' nem les# semmi 0a"2
Nem) aho(' a# el00 mon%tam) sokkot kapott) %e
tel"esen s#nl $an2 3sak hor#solsok) s a# e('ik &""a
elt1r1tt2 @s kis#ra%t2 K1s#1n1m2 > <e(01kte a so!r
htt2 > K1s#1n1m2 Nem) m:lt "s#aka eml8tette nekem
a k&t't) %e nem t&%om) mit .sinl"ak $ele) mr kt
k&t'nk $an2
A t&%,s8ts e(' "elentktelen i%#ettel #r&lt a stress#6
s#akrttl) aki a nap !ol'amn 0es#l ma"% 3atherine
<artinnal) ho(' !1lmr"e a ps#i.hs kroso%st2
3ra9!or% kikap.solta a ks#/lket2
> <il'ennek tall"a ket) 4tarlin(C
> Ki.sit r#ketlennek222 ma(a isC
3ra9!or% 0,lintott) a#tn ('orsan !ol'tatta2 > <artin
s#entor tele!onlt a# ""el2 t akar "1nni) ho('
tallko##on ma($al2 3atherine is "1n) mihel't &ta#hat2
> <in%i( itthon $a('ok2
> Kren%ler is le akar "1nni2 ?iss#akrte a !el"e('#st2
> <ost "&t es#em0e) m(sem $a('ok min%i( itthon2
> <ost in('en a%ok nhn' ", tan.sot Has#nl"a ki
<artin s#entort Ha%% mon%"a el ma(nak) mil'en
hls) ha%% a%"a ma(nak a #setonokat2 <(ho##
minl el002 A hla r1$i% let72 @s ma(nak s#/ks(e
les# m( r) aho(' ismerem2
> E#t mon%"a Ar%elia is2
> <app) a s#o0atrsaC A !!el/('el a#t mon%ta) ho('
<app !elks#8ti ma(t a ht!i halas#tott $i#s(ra2
<app ms!l pontn'ira elh:#ott 4trin(!ello96t,l) a#
os#tl'elstl2
> S mon%"a a tan$#r, 0es#%etC
> 4trin(!ello9 ll8t,la( kemn' !i:) <app nem t&%"a
ma"% tartani a# eln't2
> A#rt ne $e('en mr(et r2
A 3ra9!or% as#talt el0or8t, ren%etlens(0en ott $olt a#
ori(ami .sirke is) amel'et Le.ter %oktor ha"to(atott2
3ra9!or% !1l6le mo#(atta a !arkt2 A .sirke .sipe(etett2
> Le.ter mintha aran'at rne) els hel'en ll a
le($es#l'ese00 k1r1#1ttek list"n > mon%ta 3ra9!or%2
> Be a#rt e(' i%ei( s#a0a%l0on les#2 Ha elme(' innen)
4tarlin() !el kell $ennie nhn' ", s#okst2
A ln' 0,lintott2
> Le.ter most nem r r > mon%ta 3ra9!or%2 > Be ma"%
ha les# i%e"e) s#,rako#ni akar2 Tis#t#n&nk kell $alamit=
&('e t&%"a) ho(' ma(t &('an:(' elint#n) mint 0rki
mstC
> Nem his#em) ho(' $alaha is .sap%0a .salna > t:l
%&r$a %olo( lenne) s soha nem tenn !el il'en %&r$n
a kr%seit2 Eers#e mihel't &ntatnm) r1(t1n me(tenn2
> 3sak /('el"en a# ,$atoss(i ren%s#a0l'okra)
min%1ss#e enn'it krek2 Ha elha('"a a telepet) s#,l"on2
Tele!onon senkinek ne mon%"a me() hol $an) am8( me(
nem ('#%ik r,la) ki keresi2 Ha nem 0n"a) s#eretnk
lehall(at,t kap.solni a tele!on"ra2 3sak akkor !o(
m7k1%ni) ha me(n'om"a a (om0ot2
> Nem his#em) ho(' &tnam "1nne) <r2 3ra9!or%2
> Be hallotta) mit mon%tamC
> +(en2 Hallottam2
> ?i('e el s n##e t e#eket a $allomsokat2 E(s#8tse
ki ket) ha ",nak lt"a2 Tan:sko%&nk a# al8rsnl)
amikor ks#en $an2 4tarlin() 0/s#ke $a('ok ma(ra2
Akr.sak Bri(ham me( a# i(a#(at,2 > 3ra9!or% :('
re#te) t:l mere$2 Nem e#t s nem 8(' akarta mon%ani2
A# iro%a a"ta"nl me(llt2 A ln' t$olo%ott a kihalt
el.sarnok0anF 3ra9!or%nak a# e(s# ln't el0or8t,
!"%alomhe('0l siker/lt elkaparnia $alamit2
<e(s#,lalt= > 4tarlin() a# ap"a lt"a ma(t2


Gt$enkilen.e%ik !e"e#et
;ame G&m0 m( hetekkel a#&tn is s#en#.i, $olt) ho('
el!1l%eltk2
Riporterek raktk 1ss#e a t1rtnett2 A 4a.ramento
me('ei a%atokkal ke#%tk2
An'"a mr e(' h,napos terhes $olt) amikor nem rt el
hel'e#st a# MNYQ6as <iss 4a.ramento $las#tson2 A
s#/letsi an'ak1n'$i ki$onatn s#erepl J;ameK n'il$n
(pelsi hi0a $olt) %e senki nem $ette a !ra%s(ot) ho('
ki"a$8tsa2
Amikor a s#8ns#i karrier .sak nem akart siker/lni)
an'"a alkoholista lett2 G&m0 kt$es $olt) amikor a Los
An(eles6i hat,s(ok llami (on%o#s0a $ettk2
Le(al00 kt s#aklap ma('ar#ta me(= a 0ol%o(talan
('ermekkor $olt a# oka) ho(' nket ('ilkolt me(
pin."0en a 0r/krt2 +l'en s#a$ak) mint r/lt $a('
(onos#) e('ik .ikk0en sem s#erepeltek2
A# a !ilm a s#ps($ersen'rl) amit ;ame G&m0
!elnttknt n#ett) $al,0an a# an'"r,l ks#/lt) %e a#
:s#,me%en.0en lthat, n nem a# an'"a $olt) e#t a#
1ss#ehasonl8t, mrsek kim&tattk2
G&m0ot a na('s#/lei ho#tk ki e(' rmes
('ermekotthon0,l) amikor t8#$es $olt) s kt $$el
ks00 me(1lte ket2
A t&lare6i reha0ilit.i,s os#tl' tanm7hel'0en
s#a0,nak tan&lt) mik1#0en a# elme(',('int#et0en
ke#eltk2 Ki!e"e#ett tehets(et r&lt el ehhe# a
m&nkho#2
G&m0 llsair,l nin.s tel"es lista2 A riporterek le(al00
kt ttermet talltak) ahol !eketn %ol(o#ott) s
s#,r$n'osan !el0&kkant a r&haipar0an is2 Nem siker/lt
0e0i#on'8tani) ho(' letnek e00en a s#akas#0an is
('ilkolt) 0r Ben"amin Raspail a#t ll8totta) ho(' i(en2
Bol(o#ott e(' r(is(0olt0an is) ahol a pillan(,k0,l
%8s#eket ks#8tettek2 Akkori0an tallko#ott Raspaillel) s
e(' i%ei( e('/tt lt a #enss#el2 Ekkor $ltak a
r1(es#m"$ a pillan(,k me( hern',k) s a# a $lto#s)
amel'en keres#t/lmennek2
<i&tn Raspail elha('ta) G&m0 me(1lte a #ens#
k1$etke# s#eret"t) Kla&st2 Le!e"e#te) s !li(
me(n':#ta2
Ks00 me(lto(atta Raspailt a keleti parton2 Raspail)
akit min%i( i#(attak a ross# !i:k) 0em&tatta Le.ter
%oktornak2
E#t a G&m0 hallt k1$et hten siker/lt 0e0i#on'8tani)
amikor a# *B+ me(s#ere#te Raspail rokonait,l a#okat a
ma(n,!el$teleket) amel'eket Le.ter ks#8tett a
ke#elsek alatt2
@$ekkel e#eltt) amikor Le.ter %oktort elme0ete(nek
n'il$n8tottk) a s#ala(okat a# l%o#atok .sal%"nak
a%tk t) ho(' semmis8tsk me( ket2 Raspail rokonai
a#on0an me(ri#tk a !el$teleket) a00an a remn'0en)
ho(' has#nt $es#ik) ha me(tma%"k Raspail
$(ren%elett Hamar me(&ntk a ka#ettkat) mert a#
els s#ala(okon Raspail &nalmas $iss#aemlke#sei
$oltak iskolai $eirl2 <i&tn a h8ra%,0an lttk ;ame
G&m0ot) a Raspail61r1k1s1k me(hall(attk a mara%kot
is2 Amikor !elh8$tk E$erett Yo96t) a# /('$%et) s
a##al !en'e(ettk) ho(' a s#ala(ok se(8ts($el :"ra
me(tma%"k a $(ren%eletet) Yo9 3lari.e 4tarlin(ho#
!or%&lt2
A s#ala(okon ra"ta $olt a# &tols, ke#els is) amel'nek
sorn Le.ter me(1lte Raspailt2 <( !ontosa00) ho('
ki%er/lt 0ell/k) menn'it mon%ott el Raspail Le.ternek
;ame G&m0r,l2
El%&l a#t) ho(' G&m0nak r1(es#m"$ $ltak a
pillan(,kF ho(' r(e00en is me(n':#ott em0ereketF
ho(' me(1lte Kla&stF ho(' a <r2 Br ne$7 .(nl
%ol(o#ott 3al&met 3it'0en) %e e(' ohi,i) 0el$e%ere6i
i%s h1l('tl is kapott pn#t) aki a <r2 Br .(nek
$arrta a 0lseket2 Raspail me(",solta) ho(' e(' napon
G&m0 les# a# i%s ass#on' min%en t&la"%ona2
> Amikor Le.ter ol$asta) ho(' a# els l%o#at
Bel$e%ere60l $al, s me(n':#tk) r1(t1n t&%ta) ki a
tettes > mon%ta 3ra9!or% 4tarlin(nak) mik1#0en e('/tt
hall(attk a s#ala(ot2 > Tl.n k8nlta $olna ma(nak
G&m0ot) s #seninek lts#ott $olna) ha 3hilton kimara%
a %olo(0,l2
> A %oss#i0an ha('ott nekem nhn' sort) s .l#ott
r) ho(' a ('ilkos t:ls(osan is $akt0an $las#t"a ki a
hel's#8neket > mon%ta 4tarlin(2 > @s <emphis0en
me(kr%e#te tlem) t&%ok6e $arrni2 <it akarhatottC
> 4#,rako#ni > mon%ta 3ra9!or%2 > Hoss#:6hoss#:
i%e"e mst sem tes#2
;ame G&m0r,l nem siker/lt s#ala(ot tallni) 8(' a
Raspail hallt k1$et $eket %ara0onknt raktk 1ss#e
/#leti le$ele#sek) 0en#inelismer$n'ek s
0&tikt&la"%onosokkal ks#8tett inter":k alap"n2
Amikor <rs2 Lippman me(halt a#on a !lori%ai :ton)
amel're G&m00al e('/tt ment) G&m0 1r1k1lt min%ent=
a r(i p/letet) a laksnak 0eren%e#ett rs#t) a si$r
&t.ai !rontot s a# ,risi pin.t) me( ele(en% pn#t is
ho##2 G&m0 nem %ol(o#ott to$00 a <r2 Br .(nek)
%e e(' i%ei( !enntartott e(' lakst 3al&met 3it'0enF
erre a .8mre k/l%etett ma(nak .soma(okat) ;ohn Grant
n$en2 <e(tartott nhn' k&n.sa!tot) s to$00ra is
"rta a 0&tikokat ors#(s#erte) aho(' kor00an a <r2
Br .( s#mra tette2 <rtket $ett a#okho# a
r&hkho#) amel'eket Bel$e%ere60en ks#8tett el2 E#eken
a# &takon .serks#te 0e a# l%o#atait) s %o0ta ki ket)
amikor $(#ett $el/k2 A 0arna !&r(on hoss#: ,rkon t
#/mm1(1tt a# llamk1#i &takonF a ht&l"0an ks#
0rs#erelsek len(tek a# akas#t,kon a# impre(nlt
h&lla#sk !1l1tt2
@s ott $olt s#mra a pin.e .so%latos s#a0a%s(a2 Hel')
ahol %ol(o#hatott s "ts#hatott2 Els#1r .sak "tk $olt
a# e(s#) nkre $a%s#ott a s1tt la0irint&s0an) ma"%
s#,rako#tat, J.soportkpeketK ll8tott !1l a t$oli
s#o0k0an) amel'eket lepe.stelt) s .sak a#rt n'itott
ki :"ra) ho(' e(' kis oltott mes#et %o0"on 0e2
*re%ri.a Bimmel akkor tallko#ott ;ame G&m00al)
amikor $arrni$al,rt ment <rs2 Lippmanhe#2 Nem
$olt a# els !iatal n) akit G&m0 me(1lt) %e a# els $olt)
aki$el a 0rrt $(#ett2
*re%ri.a Bimmel G&m0ho# 8rt le$eleit me(talltk a
!r!i holmi"0an2
4tarlin(nak nehe#re esett elol$asni e#eket) ann'i
remn') ann'i rettenetes $(' s kts(0eess $olt
0enn/k2 A le$elek0l $il(oss $lt a# is) ho('an
ke%$eske%ett G&m0 a ln'nak2 J4#8$em le(ke%$ese00
titkos Bart"a) s#eretlek2 4oha nem (on%oltam) ho('
$alaha is e#t !o(om mon%ani) s a le("o00 r#s min%e#t
$is#ono#ni 2K
<ikor !e%te !el ma(t G&m0C ?a(' a ln' !1l!e%e#te a
pin.tC <il'en kpet $(hatott s#e(n') amikor a !r!i
me($lto#ottC <enn'i i%ei( ha('hatta let0en G&m0C
A# $olt a le(s#1rn'700) ho(' *re%ri.a s G&m0 $al,0an
0artok mara%tak a le($(ski(F a ln' m( a k:t0,l is
8rt neki e(' le$elet2
A 0&l$rlapok G&m0 (:n'ne$t <r2 Brre $lto#tattk)
s mr(/k0en) ho(' nem "&tott el00 es#/k0e e# a
remek n$) el1lrl ke#%tk a# e(s# t1rtnetet2
A&anti.o 0i#tons(os s#8$0en 4tarlin(nak nem $olt
%ol(a a sa"t,$al) %e a 0&l$rlapok annl t100et
!o(lalko#tak $ele2
A National Tattler me($ette %r2 *re%eri.k 3hiltont,l a#t
a ma(n,s#ala(ot) amel'en 4tarlin( inter":"a $olt %r2
Hanni0al Le.terrel2 A Tattler JBra.&la men'ass#on'aK
.8mmel !ol'tatsok0an k1#1lte a 0es#l(etst) s a#t
s&(allta) ho(' 4tarlin( s#intn !el!e%te sa"t s#eX&lis
lett Le.ternek .ser0e a# in!orm.i,krt) ma"% a lap
e(' a"nlatot to$008tott 4tarlin(nak a JBrson'os
0es#l(etsekK .8m7 tele!ons#eX :"s(t,l2
A Eeople ma(a#in r1$i%) h8#el( .ikket k1#1lt
4tarlin(r,l) s a $ir(iniai e('etem me( a 0o#emani
l&thern&s otthon $k1n'$ei0l s#er#ett ho## kpeket2
A le("o00 kp a l,r,l) Hannahr,l ks#/lt) amint 1re(en
e(' ('erekekkel teli ko.sit h:#2
4tarlin( ki$(ta a Hannahr,l ks#/lt kpet) s a
tr."0a tette2 4emmi mst nem r#1tt me(2
A (',('&ls :t"ra lpett2


Hat$ana%ik !e"e#et
Ar%elia <app remek se(8ttrs $olt a !elks#/ls0en2
Hamara00 kis#:rta a tes#tkr%st a "e('#et0en) mint a
leopr% a snta #skmn't > %e nem $olt $alami na('
!&t,2 N'il$n a#rt) ma('ar#ta 4tarlin(nak) mert tele
$an a !e"e a%atokkal2
Lemara%t 4tarlin( m1(1tt a ko.o(,pl'n) s .sak a#
1re( B36P6osnl rte &tol) amel'et a# *B+ (pra0lsi
('akorlatokho# has#nlt2 ?asrnap re((el $olt2 Kt
nap"a tan&ltak) s ",lesett a spa%t nap2
> 4#,$al mit is mon%ott Eil.her a tele!on0aC > kr%e#te
<app a (p !&t,m7$nek %l$e2
> Neki me( a n$rnek $an e(' h#a 3hesapeake
mellett2
> Aha2 @sC
> A n$re lakik ott a ('erekei$el s a k&t'kkal) me(
taln a !r"$el2
> @sC
> A h# e('ik !ele a# 1$k2 Na(') ,.ska) 1re( h# a
parton) amit a na('an'"&kt,l 1r1k1ltek2
> Tr" mr a tr('ra2
> Eil.h a h# msik !ele2 A k1$etke# ht$(n
s#eretne le$inni2 A#t mon%"a) ren(ete( s#o0a $an2
JAnn'i s#o0a $an) amenn'i 0rkinek el( lenne2K A#t
his#em) 8(' mon%ta2 @s a#t 8(rte) ho(' a n$re me(
!o( h8$ni2
> <i a !ene2 A#t hittem) mr kiment a %i$at0,l a#
il'esmi2
> 4#pen elter$elte a# e(s#et2 4emmi ma.era) ",l
!el1lt1#/nk) stl&nk a# 101l0en) ha#ame('/nk) ( a
t7#) s a k&t'k rnk &(ranak na(') homokos
tappan.saikkal2
> Hmm2 E# a#tn a# i%ill2 Na(') homokos
tappan.sokkal2
> Taln e(' ki.sit sok is) ha 0ele(on%olok) ho(' m(
.sak nem is ran%e$:#t&nk2 Eil.h s#erint nin.s annl
"o00) mint ha a# em0er kt6hrom na(' k&t'$al als#ik)
amikor hi%e( $an2 A#t mon%"a) el( k&t'a $an)
min%enkinek "&t e('pr2
> Eil.her a r(i Jk&t'a0artK tr/kkel "1n2 R"1ttl) &('eC
> A#t mon%"a) ",l !#2 A n$re s#erint is2
> L) mr !el is h8$ottC
> +(en2
> <il'ennek tallta%C
> Ok2 R(' 0es#lt) mintha a h# msik !el0en $olna2
> @s te mit mon%tl nekiC
> A#t) ho(' JK1s#1n1m s#penK2
> Hel'es > k1#1lte <app2 > Na('on ",2 E('l rkot2
Kap% el Eil.hert) le('l $a%) s harap%l% 1ss#e a# ar.t2


Hat$ane('e%ik !e"e#et
A <ar.&s Hotel !ol'os,"nak s/ppe%s s#n'e(n a
s#o0apin.r e(' #s:rko.sit (&r8tott2
A NM6es lakos#tl' a"ta"nl me(llt) s halkan kopo(ott
a# a"t,n kes#t'7s &""$al2 *lreha"totta a !e"t) s :"ra
kopo(ott) e#:ttal han(osa00an) ho(' a #entl hallani
lehessen2 Ba.h Kt6 s hroms#,lam: in$en.i,k2 Glenn
Go&l% #on(or#ik2
> 4#a0a%2
A# :riem0er k1tssel a# orrn) h#ika0t0an /lt a#
8r,as#talnl) s 8rt2
> Te('e a# a0lak mell2 Lthatnm a 0ortC
A pin.r o%a$itte2 A# :riem0er a# 8r,as#talon ll,
lmpa al tartotta) ma"% a# ar.ho# rintette a pala.k
n'akt2
> N'issa ki) %e ha('"a a "(en > mon%ta) s (a$allros
0orra$al,t 8rt a s#mla al2 > 3sak ks00 k,stolom
me(2
Le.ter %oktor kit7n han(&lat0an $olt2 Remek/l telt a
hete2 A k/lse"e is ",l alak&lt2 <ihel't nhn' kise00
els#8ne#%s kitis#t&l) le$eheti a k1tst) s :tle$lkpet
ks#8ttethet2
<a(a $(e#te a m&nkt2 Kise00 s#ilikonin"ek.i,kat
a%ott a# orr0a2 4#ilikon#selt re.ept nlk/l is lehet
kapni) %e !e.sken%t s No$o.aint nem2 R(' ol%otta
me( a pro0lmt) ho(' el.sent e(' re.eptet a k,rh#
mellett l$ #s:!olt (',('s#ertr p&lt"r,l2 A (p8r,k
"a$8t,!estk$el elt/ntette a# or$os ol$ashatatlan
kriks#kraks#t) ma"% !n'msolatokat ks#8tett a# /res
re.eptn'omtat$n'r,l2 A# els re.ept) amit 8rt) annak a
msolata $olt) amit ellopott) s e#t $iss#a$itte a patik0a)
ho(' ne t7n"1n !el a hin'a2
A 0oks#ol,orr el.s:!8totta !inom $onsait) s t&%ta)
ho(' a s#ilikon elmo#%&l) ha nem $i('#) %e a%%i(
me(!elel) am8( Ri,0a nem r2
Amikor a ho00i"ai ke#%tk hatalm&k0a ker8teni > ",$al
a# els letart,#tatsa eltt >) Le.ter %oktor me(tette a#
elks#/leteket arra a# esetre) ha menek/lnie kellene2
E(' $8ken%h# !al0an) a 4&s-&ehanna !ol', part"n)
pn#t re"tett el) me( :" s#eml'i iratokat) 0elert$e a#
:tle$elet is) s ko#metikai s#ereket) amel'ek ahho#
kellettek) ho(' hasonl8tson a# :tle$lkphe#2 A# :tle$l
mr le"rhatott) %e ('orsan me( lehet :"8tani2
<i$el s#8$ese00en ment $olna t a $mon e('
t&rista.soport ta("aknt) mr "elentke#ett is e('
rmesnek 8(rke# k1r:tra) amel'et JRa('o(, Bl6
AmerikaK .8men hir%ettek) s amel' e(s#en Ri,i(
el$is#i2
Emlke#tette ma(t) ho(' a nhai Llo'% I'man
ne$0en .sekkel !i#esse ki a hotels#mlt) mert 8(' 1t
napot n'er) am8( a .sekk keres#t/l.ammo( a 0ankon2
<a este min%en elmara%t le$elt me(8r"a) s e('
lon%oni :"rapost#, s#ol(lattal !o("a elk/l%eni2
Els#1r (a$allros 0orra$al,t s k1s#1nle$elet k/l%1tt
Barne'nak a tis#tess(es 0nsm,%rt2 Utna a
s#1$ets(i $%ri#et0en l$ %r2 *re%eri.k 3hiltonnak
8rt nhn' sort) s "ele#te) ho(' a k1#el"1$0en
lto(atst tes# nla2 A lto(atsa &tn > 8rta > a
k,rh#nak me(ri ma"% 3hilton homlokra teto$lni a#
etetsi el8rsokat) ho(' me(sp,rol"k a pap8rm&nkt2
?(/l t1lt1tt ma(nak e(' pohrral a kit7n Batar%6
<ontra.het60l) s 3lari.e 4tarlin(nak .8me#te a
le$elt2

JNos) 3lari.e) sik8tanak m( a 0rn'okC
T&%"a) ho(' tarto#ik nekem e(' in!orm.i,$al) s e#t
s#eretnm me(kapni2
Brmel'ik h,nap els nap"n me(!elel e(' apr,hir%ets
a Times $a(' a# +nternational Heral% Tri0&ne ha#ai
kia%s0an2 Be m( "o00 lenne a 3hina <ail60en2
Nem les#ek me(lep$e) ha a $las# i(en is) nem is2 A
0rn'ok most .s1n%0en les#nek2 Be ma(a ol'an
ma(asra tes#i a mr.t) ho(' :"ra me( :"ra ki kell
r%emelnie a# l%ott .sen%et <ert ma(t a sa"t
elhi$atotts(a ha"t"aF lt"a ma(a eltt) a# elhi$atotts(ot)
s e# $(telen2
Nem s#n%ko#om me(keresni ma(t) mert a $il(
r%ekese00 ma($al e('/tt2 @s &('ane#t a#
&%$ariass(ot $rom el ma(t,l is2K

Le.ter %oktor a# a"kho# rintette a tollat2 Kin#ett a#
"s#akai (0oltra) s mosol'(ott2

J?annak a0lakaim2
A# Orion lts#ik a hori#onton) s mellette a ;&piter2
[^^^ eltt nem les# m( e('s#er il'en !n'es2 (Nem
s#n%ko#om elr&lni ma(nak) ho(' mikor 8rom e
sorokat s ho(' mil'en ma(asan $an a 0ol'(,2) Be
(on%olom) ma(a is lt"a2 Nmel' .silla(&nk k1#1s2
3lari.e2
Hanni0al Le.terK

<ess#e keletre) a 3hesapeake part"n) a# Orion
ma(asan llt a tis#ta "s#ak0an a na(') 1re( h# s a
s#o0a !1l1tt) ahol "s#aka (ett a t7#) s a ln("a !inoman
e('/tt l/ktetett a kmn'ek !1l1tt s/$8t s#llel2 A
s#les ('on sok paplan $olt) s a paplanokon me( a
paplanok alatt nhn' na(' k&t'a2 A paplan alatt a#
e('ik ki%&%oro%s taln No0le Eil.her) taln nem) e#t
lehetetlen me(llap8tani a ('en(e !n'0en2 Be a# a# ar.
a prnn) amel' r,#sas#8n a t7# !n'0en) 0i#tosan a
ml'en) %esen al$, 3lari.e 4tartin(2 A 0rn'ok
hall(atnak2

?(e


A ;a.k 3ra9!or%nak 8rott rs#$tn'il$n8t, le$el0en
Le.ter %oktor JA l#K60,l i%#) %e nem $es#i a
!ra%s(ot) ho(' me(eml8tse ;ohn Bonne6t) a s#er#t2
3lari.e 4tarlin( mem,ri"a tets#s s#erint
me($lto#tat"a T2 42 Elliot JHam$a#,s#er%aK .8m7
$ersnek kt sort2
T2 H2


;e('#etek=
M2 Oklahomai2 > ?2 T2 me("e('#se
[2 ;ohn Bonne= A l#2 Krol'i Am' !or%8tsa2
]2 T2 42 Eliot= Ham$a#,s#er%a) ?as +st$n !or%8tsa
Y2 A Ne('e%ik alkotmn'm,%os8ts s#1$e(e a
k1$etke#= A npnek a s#eml'i) a lak,h#) okmn'ok
s a t&la"%on0an l$ tr('ak 0i#tons(ho# $al,)
me(alapo#atlan h#k&tatatsok s le!o(lalsok elleni
"o(t nem lehet me(srteni) s il'en paran.sokat .sak
$al,s#8n7s8tett) esk/$el $a(' !o(a%alommal
altmas#tott /('0en lehet ki0o.stani s rs#letesen
me( kell "el1lni a h#k&tats hel't s a le!o(lalan%,
$a(' letart,#tatan%, %ol(ot) illet$e s#eml't2 > ?2T2
me("e('#se