Sie sind auf Seite 1von 52

1 Mont og

2 Di enst og
3 Mittwoch
4 Donnerstog
5 Frei t og
6 Sonnobend
7 Sonntog
8 Mont og
9 Di enst og
10 Mittwoch
11 Donnerst og
12 Frei t og
13 Sonnobend
1l Sonnt og
15 Mont og
16 Di enst og
17 Mi t t woch
18 Donnerst og
19 Frei t og
20 Sonnobend
2l Sonntog
22 Montog
23 Di enst og
24 Mittwoch
25 Donnerstog
26 Freitog
27 Sonnobend
28 Sonntog
29 Mont og
30 Dienstog
3t Mittwoch
C
Erdelose Kultur
ungeler Topfpflonzen
l m Juni heft hoben wi r euch
berei ts ouf di e Hydroponi k
der Topfpfl onzen hi n-
gewi esen. Wer si ch i n-
zwi sen ol l e notwendi gen
Moteri ol i en beschofft hot.
konn sofort mi t dem Hydro-
zi er en begi nnen. Dos uer e
Gef wi rd zu Drei vi ertel
mi t Nhr l sung gef l l t .
I n den mi t Gr obki es ge-
fl l ten Ei nsotz des Hydro-
zi ertopfes pfl onzen wi r
unser e Zi mmer Df l onze und
hngen i hn i n di e Nhr -
l sung. Wi r empf ehl en ol s
Spezi ol l i t er ot ur : Wol t er
Ri cht er , , Hydr oponi k i m Zi er -
pf l onzenbou" ( Neumonn-
Ver l og) ,
o
1. Tog der Deutschen
Vol kspol i zei
6.
. (1950) Unterzei drnung
des Abkommens ber
di e Oder-Nei Be-Fri e-
densgrenze
7. Tog des deutschen
Bergmonnes
10, (1958) Eegi nn des
V. Portei toges de.
SED
, l
1r
NMthnml{nlrailw
lt
I
**ffi
Wintervorrte fr die Koninchen
Wenn i n der Notur dos Futter i m Uberl l u
wchst, l egen wi r uns Wi ntervorrte on. Heu
konn berol l ohne Schwi eri gkei ten gewon-
nen werden. Wi r benutzen dozu di e Grser
und Krute. der Wegrnder, Grten und
Wol dwi esen. Fr unsere Zwecl e i st dos
Trocknen ouf Gersten om gnsti gsten, Wi r
benti gen dozu ei nen ei nfochen Drei bock.
der si ch l ei cfi t bouen l t. Auer den Gr-
sern si nd Brennessel , Gnsefi ngerkrout, He-
der i ch, Komi l l e, Kl ebkr out , Mel de, Roi nf or n
und Schofgorbe gut fr di e Heugewi nnung
geei gnet .
: : i : : : : : : : : : : . ' A' . . : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : .
t ! ' F- z\ ' I i i i i i i i i i ; i i i i : ! ;
*gff'***#
:.:ljlTi",,v"iffi
,ffi''*lil,
tl"ii.ff.
*3r*ffi
Beeren ous Gorten
und Wol d
In den Grten rei fen Erd-
beeren, Hi mbeeren. Stochel -
beeren und Johonni sbeeren,
Auch i m Wol de fi nden wi r
j etzt
rei fe Frchte: Wol d-
erdbeeren, Brombeeren,
Bl oubeer en, Hi mbeer en und
Johonni sbeeren. Sorgt mi t
dofr. do8 ol l es Beerenobst
vol l stndi g obgeerntet wi i d,
Hel ft
"Korbi ne
Frchtchen".
bri ngt di e gesommel ten
Wi l dfrchte zu den
Erfossungsstel l en,
l--,._;,.-.
Fernsehen
Te.llennneHne
Television
Eine Sensation war die erste vollelektronische
Bildbertragung der Welt, die der deutsche
Physiker Manfred von Ardenne vat
33 Jahren
durchfhrte. Aber auch 1936, als in Berlin die
Olympiade drahtlos bertlagen wurde, steckte
das Fernsehen noch in den Kinderschuhen.
Heute gibt es in unserer Republik bereits ber
eine Million Fernsehgerte, und genauso wie
alle umwlzenden Erfindungen, die sich im
Laufe der Zeit durchgesetzt haben, ist audl das
Fernsehen fr uns zu einer Selbstverstndlidt-
keit geworden.
Aber von den vielen Zuschauern, die Abend fr
Abend vor der Bildrhre sitzen, knnen sich
wohl nur wenige vorstelten, welche komplizier-
ten tedrnischen F.inrichtungen erforderliih sind,
um ein Bild drahtlos zu bertragen, Die Ton'
bertragung beim Rundfunk ist dagegen ver'
hltnismlig einfacih. da Klang- oder Frequenz-
gemische gesendet werden. Ein
"Bildgemisch"
kann der Fernsehsender aber nicht ausstrahlen,
Das zu bertragende Bild mu$ vorher zerlegt
.,
sr
-*r-'*-I
r
werden. Wie werden nun aber die versdriede-
nen Helligkeitswerte
eines Bildes von elektro'
magnetischen Wellen bertragen?
Werfen wir einen Blick hinter die Kulissen und
schauen uns bei den Bildtechnikern des Deut-
schen Fernsehfunks in Berlin-Adlershof um.
Whrend der
"Life-Sendung"
(sprich
laif), der
Direktbertragung, wird das Bild von der Fern"
sehkamera
(r).
aufgenommen. Das mit lichtstar-
ken Objektiven aufgenommene Bild wird in der
Bildwandlerrhre
\(im
Foto rechts oben), einer
Kombination von Braunscher Rhre und Foto-
zelle, elektronisch in elektrische Impulse um-
gewandelt. Im Inneren der Bildwandlerrhre,
auch Ikonoskop genannt, befinden sich eine Ka-
tode, Anode und eine Metallplatte. Die Platte
ist mit einem Mosaik aus unzhligen winzigen
lichtempfindliehen Zellen, sogenannten Foto-
zellen, berzogen. Sie werden
je
nach den Hel-
ligheitswerten des optischen Bildes mehr oder
weniger starh belichtet. Eine helle Bildstelle
verursacht eine strkere elektrische Aufladung
2
3
der Zellen als eine dunkle. Auf der Platte ent-
steht ein dem optischen Bild entsprechendes
elektrisches Ladungsbild (Elektronenbild).
Mit
extremer Geschwindigkeit wird es von einem
im Ikonoskop erzeugten haarfeinen Elektronen-
strahl zeilenweise abgetastet. Dabei entladen
sich die von dem Strahl getroffenen Fotozellen
und es werden Stromimpulse (StromstSe
von
u$erst kurzer Dauer) erzeugt. Sie entsprechen
iu ihrer Strke den Helligkeitswerten des mit
der Kamera aufgenommenen Bildes. Auf einem
Kontrollschirm beobachtet der Kameramann
das Bi l d.
Er bernimmt die Kontrolle aber nicht allein.
ber ein vieladriges Spezialkabel gelangt das
zu bertragende Bild zum Kameraverstrker-
raum
(z),
wo die einzelnen Kameras vom Ka-
meratechniker geregelt und ausgesteuert wer-
den. Das Bild wird ausgesteuert, indem die Str-
spannung des Ikonoskops, die sich mit ungleich-
m$iger Helligkeit des Bildes bemerkbar macht,
durch Kompensationsspannungen (Ausgleichs-
spannungen) ausgeglichen wird.
Jede
Kamera
im Studio, das dazugehrige Kontrollgert und
das Stromversorgungsgert bilden einen Ka-
merazug. An einem Zugpult werden
jeweils
drei Kameras angeschlossen.
Aber die Kamera ist
ja
nicht die einzige Bild-
quelle im Fernsehstudio. Oft mssen die Fern-
sehtechniker auf die ,,Konserve", den Kinofilm
zurckgreifen. Ohne den Filmgeber (3)
knnte
auch
.Professor Flimmrich" seine -Flimmer-
kiste" nicht in Gang setzen. Der Filmgeber ist
aber in keiner Weise mit einem Filmprojektor
zu vergleichen. Ein Katodenstrahl, der ber
eine fluoreszierende Platte sichtbar gemacht
wird, projeziert das Filmbild auf eine Fotozelle,
die hinter der Filmbahn'angeordnet ist, und der
Elektronenstrahl tastet das Elektronenbild ab,
wobei wie bei der Kamera Stromimpulse ent-
sprechend der Lichtintensitt erzeugt werden.
Undurchsichtige Vorlagen, z. B. Zeichnungen
auf Karton, werden vom Epigeber (4)
abge-
tastet. Die meisten Titel fr Sendungen und
sogar die Fernsehuhr werden im Epigeber auf-
genommen.
Statt der direkten Strahlen, wie bei
der Kamera und dem Filmgeber, werden von
der Fotozelle die reflektierten Strahlen aufge-
nommen.
Bei ei ner Fernsehsendung mssen aber oft al l e
drei Bildquellen zusammenwirken, Alle Bilder
gelangen deshalb
-
vom Kamerazugpult, vom
Filmgeber und vom Epigeber
-
zum Regieraum
(S),
wo der Regisseur der Sendung die Kontroll-
tybille
5
bildschirme der verschiedenen Bildquellen beob-
acht et und Anwei sungen f t i r di e Kameraei nst el -
l ungen gi bt . Das hei $t sei ne ei gent l i che Arbei t
l ei st et er schon vor der Sendunq, wenn mi t den
Kameraleuten und den Technikern der genaue
Abl auf der Sendung f est gel egt und
j ede
Ei n-
st el l ung geprobt wi rd. Di e Schni t t nrei st cri n
whlt entsprechend der Anweisungen des Re-
gi sseurs das Bi l d aus, und auf dcm obel cn Kon-
trollschirnr erscheint das durch Flachregler ,,ge-
schni t t ene" senderei f e Bi l d.
, , Senderei f " st i mmt al l erdi nqs noch ni cht ganz.
Di e l et zt e Kont rol l st at i on, den Haupt schal t raum
(6),
das Herz des Deut schen Fernsehf unks, muf
das Fernl ehbi l d noch passi eren. Hi er wi rd es,
Di a Bi l drhrc i m Fernsehenpl nger
leilenoblenkrichtung
Anodenonscltlu
wondel t di e el ekt r i schen Bi l dzei chen i n Li cht ener gi e um. Der
von der Kot ode er zeugt e El ckt r onenst r ohl wi r d von Ri ng-
mognel en gebndel t und l r i f { t dur ch den l uf t l eer en Roum der
Rhr e ouf den f l uor eszi er enden Bi l dschi r m. Bei m Auf t r ef l en
ouf den Bi l dschi r m ent st eht ei n wi nr i ger Ler r cht punkt , dessen
Hel l i gkei t von der
j ewei l i gen
St r qhl i nt ensi t l obhngt . Der
El ekt r onenst r ohl wi r d mi t der gl ei chen Geschwi ndi gl ei t und
i m gl ei chen Rhyt hmus bewegt wi e der El ekt r onenst r ohl der
Aul nohmer hr e i n der Komer o. Dos Bi l d i si ous 625 Zei l en
mi t j e 833 Bi l dpunkt en r usommengeset zt ,
VEB Fernsehopporotewerke Stofurt
Lei st ungsouf nohme: 180 W
Bi l drhre: Di ogonol e 53 cm, Abl enk-
wi nkel 110 Gr od
Ant ennenonsch! u : 240 Ohm
. Empf ongsberei ch: 11 Konl e
Best ckung: 18 Rhren, 1 Sel engl ei ch-
ri cht er, 5 Germoni umdi oden
Loutsprecher: 1 Breitbondloutsprecher,
1 Hochtonloutsprecher
Regel ung : Zei l enrckl oul oust ost ung
Abmessuneen' tt
" ffi3X;tl3Ju!
Stodion 2
VEB Rofeno Werhe Rodeberg
Bi l drhre: Di ogonol e 53 cm, Abl enk-
wi nkel 110 Grod, out omot i sche Hel l i g-
.
kei t s' und Kont rost ei nst el l ung
Ant ennenonschl u: 240 Ohm
Empf ongsber ei ch: l 1 Konl e
Best ckung: 23 Rhren
Loutspre;hel 1 Konzert- und I Hochton-
l out sprecher
Abmessungen: 625X507 l 445 mm
Mosse r 30 kg
r E
Y{ g
t s
6
(lektrcnenstrohl
Kolode ?.Anode
625 Zeilen
t ] ; '
L , r
,r,.'
r l , ;
l ' , , r
:wl
."L
. ' ! i
elt'
r i r l f l
!'
J?l ;,
sei es aus dem Studi o, dem bertragungswagen
oder whrend ei ner bertragung aus ei nem der
Intervi si onsl nder, noch ei nmal ei ner Prfung
unterzogen und ausgesteuert. Hi nter den Bedi e-
nungswnden vel bet' gen si ch di e kompl i zi erten
el ektri schen Ei nri chtungen, di e stndi g von er-
fahrenen Fachkrften korrtrolliert werden. Wir
sehen, dab auch das ,,drahtl ose" Fernsehen ni cht
ohne Draht auskommt. Nach ei ner l etzten Kon-
trol l e des Bi l dsi gnal s durch ei nen Katoden'
strahloszillographen
gelangt das zu tibertra-
t
gende Bi l d ber ei n Spezi al kabel auf di e hohl -
spi egel al t i ge Ri cht st rahl ant enne des f )eut schen
Fernsehf unks
(z).
Zum berbrcken weiter Entfernungen bis zu
den ei nzel nen Sendern wcrden di e vorn St udi o
ausgest l ahl t en Dezi nrct erwcl l en i n Rel ai sst at i o-
nen verst rkt und wei t el gel ei t et . Ei n kompl i -
zi ert er Weg, den di e Bi l dsi gnal e doch nur i m
Bruchteil einer Sekunde vom Fernsehstudio in
Berl i n bi s zu unserem Enrpf nger zurckl egen.
\""
Sony nicro
Ein Kotleremplnger ous
Jopon
Bi l drhre : l 3 cm
Abmessungen:
193X105X185 mm
Mossel 3, 6 kg
Eest*ung : 25 Tronsistoren
Dieses
pwjetische Kof{erlernsehgert
wi rd ouf der st ndi gen Al l uni onsousst el '
l ung i n Moskou gezei gt , Durch sei n
ge'
ringes Gewicht und den Botteriebetrieb
dos i deol e Gert f r Compi ngf reunde,
ermglicht es doeh einen proktisch reilen'
f rei en Bi l dempt ong,
mrrr
Morse-
$ummer
in der
Ho$en-
tasche
Morseolphobet
o
. -

. - . -
b
- .
c ,
- .
c h
- - - -
d
- .
f -
I
- - '
h
i
j . - - -
k
- . -
t . - .
m- -
n -
O
- - -

- - - .
p
" - -
q - - -
t -
s
t -
u -

- -
v -
x - -
v
- ' - -
z
- - .
Ziffern
I
. - - - -
2
. - - -
3
. - -
4
' -
5
6
- .
7
- -
8
- - - .
9
- * - - .
0
- - - - -
Di e bekonnt est e
Anwendung von Tronsi st oren i st
di e f r Rodi ogert e' Di e l et zt en Hef t e des , , t echni -
kus" br ocht en dof r ei ni ge Bei spi el e. Es gi bt ober
ouch noch zohl rei che ondere Anwendungsmgl i ch'
kei t en f r Tronsi st oren. Auch dof r wol l en wi r den
Bost l ern unt er unseren Lesern ei ni ge l ei cf i t noch-
l ubouende Model l e zei gen. Heut e wol l en wi r uns
mi t ei ner ei nf ochen Summerschol t ung beschf t i '
gen.
Ei n sol cher Summer i st sehr vi el sei t i g verwendbor'
l m Feri enl oger knnen wi r domi t ei ne Tel egrof i e-
Verbi ndung, bei spi el swei se zwi schen mehreren Zel -
t en, bouen. Bedi ngung dof r i st ol l erdi ngs, do
wi r dos Morseol phobet kennen' Fr den, der es l er-
nen wi l l , i st der Summer ei n unerl l i ches Hi l f s-
mi t t el . Wi r knnen ober mi t der , , Gegenst el l e"
ouch
bel i ebi ge ei nf oche Si gnol e verei nboren, sol onge
wi r noch ni cht , , vorschri f t smi g"
morsen knnen.
Bei ent sprechendem
Auf bou konn unser Summer
ouch zum Bet ri eb ei nes Lout sprechers verwendet
werden. Der Summer di ent donn ol s okust i sche
Si gnol onl oge
( , , el ekt r oni sche Kl i ngel " ) , ol s, , Tr on'
si st or hupe" o. .
Bi l d
' l
zei gt di e Schol t ung unseres Tronsi st orsum'
mers. Auer dem Tronsi st or T und der Bot t eri e B
ent hl t er nur ei nen Kl ei nbert roger U, ei nen El ek'
t rol yt -Kondensot or C und ei nen Wi derst ond R, Fr
ol l es knnen di e hondel sbl i chen Mi ni ot ur' Bou'
el ement e benut zt werden, so do si ch der Summer
sehr kl ei n ouf bouen l t . An den St eckbuchsen A'
B und C werden Hrer und Schol t er
(bzw. Druck'
t ost e) ongeschl ossen.
Zunchst msl en wi r uns ent schei den, ob wi r on
den Summer nur Kopf hrer onschl i een wol l en,
oder ob wi r ei nen Lout sprecher onschl i een wol l en.
Di e Schol t ung bl ei bt i n bei den Fl l en di e gl ei che.
Ei n Unt erschi ed best eht l edi gl i ch bei m Ubert roger
U. Fr rei nen Kopl hrerbet ri eb verwenden wi r donn
den , , St ernchen"-Kl ei nbert roger
Typ K 20
(, , Trei ber-
t ro{o"). Der Au{bou wi rd donn unkri t i sch und dos
Gert sehr st romsporend. Den Wi derst ond R pro-
bi eren wi r nqch Gehr ouf best e Tonquol i t t ous,
sei n Wert hngt vom
j ewei l s verwendet en Tron-
'
$I
si st orexempl or ob' und konn zwi schen . 500 l ) . . .
5 k(J l i egen. Al sTronsi st orknnen wi r mi t Ausnohme
der l -W-Lei st ungst ronsi st oren
j eden
i n der DDR
gef ert i gt en Typ verwenden, ol so neben ol l en Typen
der Rei he OC 810. . . 829 und OC 870. . . 872 ouch
di e prei swert en
, , Bost l ert ypen"
1425, 30, 50, 100
und 150, Al s Bot t er i esponnung gengen 1, 5. . . 2 V.
dol r rei cht ei ne kl ei ne Monozel l e, Gnomzel l e oder
ei n Trockenokku ous. Jede di eser Bot t eri en ergi bt
wei t ber hundert Bet ri ebsst unden. Hi er noch di e
Anschl uf orben der Drht e om Ubert roger K20:
1 und 2: grn, 3: schworz, 4: wei , 5: rot .
Fr Lout sprecherbet ri eb verwenden wi r st ot t des
K 20 ei nen , , St ernchen"-Ausgongst rof o
Typ K 21 . Di e
Bot t et i esponnung sol l donn
j e
noch gewnscht er
Lout st rke weni gst ens 2V, hchst ens 4, 5V (Toschen-
l ompenbot t eri e! ) bet rogen. Hi er gl ei ch di e An-
sc hl uf or ben des K21 : 1 und 2: r ot , 3: gr n, 4 und
5: st orke l ocki sol i ert e Drht e. Der Tronsi st or T mu
donn ei n mi t 150 mW bel ost borer Typ sei n. l n Froge
kommen: OC 820, 821, 824. . . 829 und di e , , Bost -
l ert ypen" LA 100 und LA 150. Et wos Sorgf ol t mssen
wi r
j et zt
bei m Ausprobi eren des Wi derst ondes R
ouf wenden, denn bei m Ubert roger K 21 best eht
Uberl ost ungsgel ohr des Tronsi st ors, wenn der Wert
von R zu geri ng wi rd! Wer ei nen St romni esser
(Mi l l i omperemet er) hot , mi t bei di esen Versuchen_
gl ei chzei t i g den Bot t eri est rom, der ni cht hher ol s"'
100 mA werden dorf .
Fehl t ei n Mi l l i omperemet er und knnen wi r' es ouch
ni rgends l ei hen, so begi nnen wi r om best en mi t
ei nem hohen Wert f r R (et wo 10 kdJ) und versuchen
es schri t t wei se mi t kl ei neren Weri en, bi s der Sum-
mer gerode zu orbei t en begi nnt . Wi r mochen R
donn ni cht kl ei ner ol s dof r nt i g i st (Wert e unt er
1 kf J si nd mei st schon unnormol ! ) und verzi cht en
si cherhei t shol ber ouf moxi mol en Lout st rkegewi nn.
Kei ne Sorge, der Summet wi rd den Lout sprecher
t rot zdem erst ounl i ch krf t i g ert nen l bssen.
Bi l d 2 zei gt , wi e Hrer H und Schol t er
(oder Si gnol -
6
Druckt ost e) S on den Sunrrner onzuschl i eBep si nd.
Di e Schol t er l i egen ol so zwi schen Anschl u A und
C des Summers, di e Hrer zwi schen B und C. Wi r
knnen bel i ebi g vi el e Schol t er porol l el schol t en
(i n
Bi l d 2 i st ongenommen, do Hrer H 2 und. Schol t er
S 2 bei der , , Gegenst l l e" ongeordnet si nd), wh-
rend di e Anzohl der Hrer von der A* dersel ben
obhngt . Es gengen schon gewhnl i che bi l l i ge
Fernsprech-Hrkopsel n ous ol t en Tel ef onen (i n
vielen Werksttten oder ouch oft bei Fernsprectr-
mt ern bi l l i g zu bekommenl ), besser si nd not rl i ch
normol e Rodi o-Kopf hrer, Von di esen knnen wi r
weni gst ens ei n Dut zend onschl i een. Der Erwei t e-
rung unseres, , Tel egrof i e-Nochri cht ennet zes" si nd
ol so koum Grenzen geset zt , Wi e Bi l d 2 zei gt , wer-
den donn ol l e Hrer H und Schol t er S porol l el ge.
schol t et .
Wenn wi r nur ei n oder zwei Post -Hrkopi el n benut -
i en, knnen wi r ebenso verf ohren, Gnst i ger
(vor
ol l em bei Verwendung von mehr ol s zwei di eser
Kopsel n) i st donn di e Schol t ung Bi l d 3; di e gl ei ch-
zei t i g f r den Bet ri eb von Lout sprechern gi l t , Hi er
si nd
ql l e
Lout sprecher L (eder on i hrer St el l e di e
Post -Hrkopsel n) i n Rei he geschol t et . Whrend wi r
so 6. . . 8 Hrkopsel n onschl i een knnen, ei gnet
si ch di ese Schol t ung nur f r hchst ens zwei Lout -
sprecher
(di es ouch nur bei ent sprechendem Auf -
bou des Summers, si ehe oben ! ). Jeder Lout sprecher
sol l donn ei nen Anschl uwert von 3Jl hoben. Sei ne
Gre
(Bel ost bcrkei t ) i st nebenschl i ch und konn
zwi schen 0, 1 . . , 3W l i egen, so do wi r normol groe
oder ouch Kl ei n' Lout sprecher benut zen knnen,
Wi rd nur ei n Lout sprecher benut zt , so sol l er
6 . . . 8 f J h o b e n .
Nocht ei l i g i st bei en Schol t ungen noch Bi l d 2 und
3, do zu
j eder
, , Gegenst el l e". drei
Lei t ungen ver-
l egt werden mssen. Zwor gengt f r di e Lei t ungen
schon gewhnl i cher Kl i ngel droht bel i ebi ger Art
(l edi gl i ch bei Lout sprecherbet ri eb sol l er, f ol l s di e
Lei t ung l nger ol s 10 m i st , mgl i chst di ck sei nl ).
Bet ri eb mi t nur zwei Lei t ungen i st ouch mgl i ch,
donn mu ober
j ede
, , Si gnol st el l e" ei nen Summer
noch Bi l d t hoben. Bi l d 4 zei gt dorp di e Schol t ung.
Di e ei nzel nen Si gnol st el l en werden donn nur ber
Lei t ung B und C verbunden. Benut zen wi r i n di eser
Schol t ung hochohmi ge Rodi o-Kopf hrer bl i cher
Art , so kommen wi r sogor mi t ei nem Droht ous
(Lei t ung B), wenn wi r Lei t ung C on
j eder
Si gnol -
st el l e gut erden knnen. Di e Erde erset zt donn den
zwei t en Droht , Dos gel i ngt i nnerhol b von Gebu-
den l ei cht : Hi er knnen Zent rol hei zungen, Gos-
und Wosserl ei t ungen ol s , , Erde" di enen. und di e
Lei t ung C erset ren
(kei ne Kobel mnt el , Tel ef on-
kobel hl l en usw. benut l en. dos i st verbot enl ).
l m Zel t l oger on Seen und Fl ssen knnen wi r ei nen
greren Met ol l gegenst ond (ol t er Ei mer, Met ol l -
rohrnen u. , ) i m Wosser versenken und mi t , An-
schl u C verbi nden. Bei f eucht em Erdboden rei cht
es ol t sogor ous, wenn neben dem Zel t ei ne mg-
l i chst l onge Ei senst onge i n di e Erde geschl ogen
wi rd. Der ol l ei n bri gbl ei bende Droht B konn donn
gonz dnn sei n und ohne besondere l sol ot oren
unouf l l l i g ber Boumst e, Gebsch usw. verl egt
werden,
-
Bei Post.Hrkopseln und Loutsprecher-
bet ri eb i st di e Erd-Rckl ei t ung ni cht mgl i ch.
Bi l d 5 zei gt , wi e zwei Gegenst el l en mi t ei genem
Summer und
j e
ei nem Lout sprecher zsommen-
gesol t et werden. Hi erzu gi l t si nngem wi eder
olles zu Bild 1 und Bild 3 f,r Loutsprecherbetrieb
Gesogt e.
Die Fotos des Versuchsmusters ru dieser Scholtung
(8i l d
1) zei gen gl ei chzei t i g, do ouch der Bost l er
mi t ei n weni g Geschi ck Mi ni ot urgert e, . wi e si e f r
di e moderne El ekt roni k t ypi sch si nd, bouen konn.
Dos Must ergert wor f r Kopf hrerbet ri eb onge-
l egt (Ubert rogert yp K 20, ol s Tronsi st or ei n gerode
vorhondener Tronsi st or Oq 870).
-
Bi l d 6 zei gt di e Auenonsi cht des Summers mi t ei n-
geset rt er Bot t eri e. Recht s oben si nd di e Anschl u-
buchsen A, B, C si cht bor, dorunt er
quer
der Kon-
densot or und
gonz unt en recht s der Ubert roger U.
Al s Gehuse di ent ei ne durchsi cht i ge Pol yst yrol -
Tobl et t enschocht el . Di e Ei nzel t ei l e bel est i gen wi r
' in
der Polystyrplschochtel mit Duoson-Kleber. Vor-
si cht bei m Bohren und Lt en. denn dos Mot eri ol
pl ot zt sehr l ei cht und schmi l zt bei
perhrung
mi t
dem Ltkolben sofort. Letzteres knnen wir fr die
Mont oge der Buchsen ousnt zen, i ndem wi r di ese
Lcher ni cht bohren, sondern mi t ei ner runden Lt -
kol benspi t ze possenden
Durchmessers souber
,,d urchschmelzen ".
Bi l d 7 zei gt den I nnenouf bou bei obgenommenem
Deckel und ent f ernt er Bot t ri e
(i m
Must er ei ne
1, S-V-Bel f o-Gnomzel l e), Recht s unt en i m Gehuse
wi eder der Ubei t roger U, on dem gl ei chzei t i g di e
(ont okt {ohne
f r den Bot t eri eboden
(Mi nuspol ) *
ei n f edernder Bl echst rei f en
-
ongel t et wurde.
Di ese Fohne wurde ouerdem mi t der ei nzi gen f r
dos Gert verwendeten Schroube on der Seiten-
wond ongeschroubt , wodurch ouch der Ubert roger
zuverl ssi gen Hol t bekommt . Di e Bot t eri ehont okt -
f ohne f r den Pl uspol i st unmi t t el bor on der zu-
gehri gen Buse A (l i nks
unt en) ongel t et , Ei n
ei ngekl ebt er Pert i noxst rei f en di ent ol s Trennwond
zwi schen Bot t eri eroum und Summer. Uber den
Buchsen sitrt der Tronsistor, gleich neben dem
Ubert roger der Kondensot or, unt er den Buchsen
der Wi derst ond, Al l e Tei l e berzi ehen wi r mi t dn.
hem Pl ost schl ouch ol s l sol i erung, Hogcn l ol ubosdrl
A
B.
^*T--i----],,
--r-l
"_
I fl',__i__
"'!
|
c
+--+------.-
- -i-
I
l Lei t ung
A
B
c
4
ri
7
Mitder
,,Exltur$ions-
flora"
Auf Wanderungen und Exkursionen in den Som-
merferien finden wir oft auf der Wiese, am
Wegesrain und im Wald verschiedene Pflanzen
und Blumen, deren Namen und Gattung wir
ni cht kennen.
Am Rand der Wiese recken sich mehrere Sten-
gel empor, die tiefblaue, langgestreckte Blten
tragen. Sie sehen der Taubnessel etwas hnlich.
Aber blaue Taubnesseln, nein, die gibt es nicht.
Sehr grof sind unsere Kenntnisse in der Bota-
nik doch noch nicht. Gibt es denn keine Mg-
lichkeit, den Namen dieser Pflanze herauszube-
kommen?
Doch! Unser stummerBegleiter auf allen Streif-
zgen durch die Natur gibt uns ber
jede
Pflanze
Auskunft, die wir noch nicht kennen. Wir ms-
sen nur richtig mit ihm umzugehen wissen. Er
hei$t ,,Exkursionsflora" und ist ein kleines,
handliches Pflanznbestimmungsbuch,
das von
Professor Rothmaler geschrieben
wurde.
T
rm
Ru ck$aGk
Ehe wir das Bchlein aufschlagen, legen wir
noch die Lupe, die Pinzette und eine Nadel zu-
recht; denn die winzigen Teile der Blten kn-
nen wir oft nicht mit blo$em Auge erkennen
und nicht mit unseren Fingern zerlegen. Die
sechs- bis zehnfache Vergrlerung der Lupe
zeigt uns deutlich winzige Einzelheiten, z. B. im
Bau der Bltenteile, auf die es oft zur Bestim-
mung der Pflanzenart ankommt,
Nun ans Werk! ber hal t! Ni cht gl ei ch di e
Pflanze unbedacht abrei!,en ! Wir betrachten uns
zunchst den Standort des Gewchses. Auf Wie-
sen und an Wiesenrainen knnen wir sie ent-
decken. Wenn wir und ihren Standort notiert
haben. pflcken
-
oder noch besser
-
schneiclen
wir einen Stengel dicht ber dem Boden ab.
Nun schlagen wir das Buch dort auf, wo die
,,bersichtstabelle zum Bestimmen der Haupt-
gruppen"
zu finden ist. Die erste Frage der Zif-
fer r lautet: ,,Pflanzen ohne Blten und Samen;'.
Nein, das trifft nicht zu. Also gehrt unsere
Pflanze zu denen, die unter der zweiten Frage
der Nummer r zusammengefaft sindr ,,Pflanzen
mi t Bl ten. . ." Wi r l esen den kunzen Text zu
Ende und finden am Schlug der Zeile die Zif-
fer z. Das bedeutet, da! wir
jetzt
im zweiten
Abschnitt weiterlesen mssen, in dem nah den
Samenanlagen gefragt wird. Da mssen wir
schon einen Blick in die Blte werfen und sie
eventuell mit der Nqdel vorsichtig zerteilen.
2
Wir finden ar Grunde der Blte einen Frucht-
knoten, in dem die Samenanlagen eingeschlos-
sen sind. Alle Pflanzen, die Fruchtknoten besit-
zen, gehren zu derr bedecktsamigen Pflanzen.
So werden wir nach Ziffer
3
verwiesen.
Wir stellen fest, da$ die Bltter unserer
pflanze
-fieder- oder fingerartig angeordnete Haupt-
neryen" haben. Somit ist sie eine zweikeinbltt-
rige Pflanze, und unsere Bestimmung geht trnter
Punkt
4
weiter. Da die ,,Bltenhlle deutlich in
Kelch und stets anders gefrbte
Krone" geschie-
den i st , mssen wi r unt er Punkt
5
wei t ersuchen.
Nun brauchen wir aber die Pinzette. Wir fassen
mi t i hr vorsi cht i g ei nen Zi pf el der Krone und
versuchen durch Zupfen festzustellen, ob sie aus
einzelnen Blumenblttern besteht.
pltzlich
hal-
ten wir das gesamte
blaue Bltenrhrchen in
urrserer Pinzette. Die Pflanze gehrt also zu den
,;zweikeimblttrigen Pflatzen mi t verwachsenen
Kronblttern", die wir nach Tabelle VI weiter-
best i mmen knnen.
Bei
jeder
Frage stellen wir die zutreffenden
Merkmale fr unsere Pflanze fest. Von Punkt r
werden wir nach Punkt 6 v,erwiesen, dann nach
Punkt 14. Um genau zu erkennen, ob derFrucht -
knoten vierteilig ist, verwenden wir die Lupe.
Wir halten sie dicht ans Auge und bewegen die
Blte, von der wir die Kronrhre abgezupft
haben, sol ange, bi s wi r den Frucht knot en deut -
lich vergr$ert zwischen den Kelchblttern er-
1
Unsere
groBe
Erpedition
Dh Sommcrfrrbn hobon bcgonnen, .uird
In vlrlcn Plonler-
gtuppon und Arbdtrg.mcinroftcn *crden dle Rudcctc
und Complngbcutcl gapoGftt, um Wondcrungcn und Exkur.
slgnan ru Fu0, mlt Rdcrn odor Sootcn zu untcrnohmcn.
Hobt ouch lhr rchon dorbcr nodrgcdot; wlc lhr ln dcn
Ferlen don Plonloroultrog
.Ecrlcre Lelstungcn f{lr .unrere
torlolirtl3ch Heinot" trfllen lnnf? Ein wcrtvollcr Bciirog
dozu rl nd Wonderungcn und Erpcdl tl oncn, bcl drnqn l hr
cuclr rln bcrtlmntcr Zbl g.it6llt hobt, Wlr schlogon vor: Jcdc
Gruppe criorscht slnen Toll dcr Helmottrelrcr odcr
.berlrll.
In aurom FgrrchunErprogromm rollta untara 3oziollstlacha
Entwlctlung in Indurtrtc und Londwtrtrchoft, GroBbEurtrllcn
dor Jugcnd, dh Erkundung dcr gcrchoffencn Ei nri chtungcn
fllr dlc Plonltrorgonlrotlon und hnlter rtrhon. Aber ouch
kennen. Er ist vierteilig. So bekommen wir in
Punkt 15 bereits die Pflanzenfamilie heraus.
Unsere Pflanze gehrt zu den Lippenblten-
gewchsen,
zu denen auch die Taubnessel
zhl t.
Wenn wir ganz sicher gewesen wren, da$ die
blaublhende Pflanze eine Verwandte der Taub-
nessel ist, dann htten wir uns diese ganze all-
gemeine
Bestimmung ersparen und gleich bei
.
der Familie der Lippenbltengewchse begin-
nen knnen. Das ist der Vorteil, wenn wir die
typischen Merkmale einer Pflanzenfamilie ge-
nau und sicher kennen
An unserer Pflanze msJn wir nun'die Staub-
bltter zhlen. Das ist leicht, denn es sind nur
zwei, die von der Oberlippe der Kronrhre ver-
deckt werden. Nachdem wir noch festgestellt
haben, dafi der Kelch eifrmig-glockig und
zweilippig ist, werden wir auf die Gattung Sal-
bei verwiesen und finden schlie$lich heraus, da6
wir es mit der Wiesensalbei zu. tun haben
(Abb.
t).
Sehen wir uns einmal den Hahnenfq$ genauer
an, den wir auf einer trockenen Wiese
qefunden
haben, Wir kennen zwar sc'hon seine Gattung,
aber wir mchten noch wissen, welche Hahnen-
fufiart auf der Wiese wchst. Im Bestimmunqs-
buch sind r8 verschiedene Arten angegeben, von
denen einige besonders giftig sind. Zur bungy
.betrachten
wir eine Hahnenfu6pflanze zunchst
nach den allgemeinen Merkmalen, wie wir es
in der Arbeitsgemeinschaft
gelernt
haben.
Wir sehen uns den Bau und die Verzweigung
10
des Sprosses an und stellen fest, ob er aufrecht
dl. hblorbch Entwicllung, Unt rruungon dar Ocologla.
Botonlk od.r Zoologle eur:r Krcllcr knnen dia For3drurgr-
oufgoben varuollttndlgen. Noch der Wonderung hot
jrdr
Qruppc dic Aulgobc, .tnen E.rldtt ber lhrc Expodltton ob-
zufottcn und on dh Tourlrtanrtotlon brw. on dor Pionlcr.
hous odcr dic Krelrlcltung :u rdrit*cn, In dlerin Bcrtdtt
col l di e Tel l nehmenohl , dh Aufgobenrtol l ung dcr Wond*
rung und lhre Erfllllung ongcaeben raln. Sptertonr bir rum
f,!. Oktobcr t 3 milrron dlo Wondcrberidttc elngchtdt
scln, our dencn alnr notumlttenrdoftlldt-techniacho Lond-
kort antrtcht, dl. rum 15. Jahrertog der Pionlcrorgonkotlon
dan Goburtstogttlrdr sdtm(id..n und Elnbll* In dlc ltlg-
l al t dcr
j ungen
Tourl rten geben wl rd.
Die Oruppon und Freundrchoftrn, di6 rldr volkhllg on un.
lcrcr gro6cn Erpdltlon botnillgen und wcrtvollc B.lt;gc
fr dor Geburtrogrgcrcnl brlng.n, warden lt Sport-
pralsn
und tourltthchsn Aurr{lrtungsgce.nrtndcn our
gr.lchnat.
Z.nttqlrtotlon der Jungcn Tourl3tGn;
Ko rl-Mo n.Stodt/X{ldrwo ld
$teht, kriecht oder windet. Bei der Betrachtung
der Bltter untersuchen wir besonders ihre Stel-
lung am Stengel, ihre Form, den Verlauf der
Nerven, den Blettrand und die Behaarung. Ehe
wir die Blte im einzelnen untersuchen, stellen
wir fest, ob es sich, um eine Pflanze mit Einzel-
blten handelt, oder ob die Blten zu Blten-
stnden vereint sind, wie z. B. beim Scbwarzen
Holunder. Besonders beachten rnssen wir, wie
Kron- und Kelchbltter geformt sind, und ob
sie einzeln stehen oder verwachsen sind. Bedeu-
fungsvoll ist auch, ob der Fruchtknoten unter-
halb oder oberhalb der Ansatzstelle der Blten-
krone steht.
Nachdem wir den Hahnenfuf so allgemein be-
trachtet haben, schlagen wir diesmal unser Be-
stimmungsbuch gleich
bei der Gattung Hahnen-
fu! auf. Bei der Bestimmung geht es um Blten-
farbe, Bltter, Kelch, Bltenstiele und den Sten-
gel. Da er am Grunde verdicJ<t ist, haben wir
den Knolligen Hahnenfufi
(Abb'
z) gefunden;
der auf trockenen Wiesen und Rainen hufig
vorkommt.
Sehr ntzliche Arbeit knnen wir leisten, wenn
wir die Unkruter im Garten, auf dem Feld und
auf der Wi ese besti mmen. Nur wenn wi r si e
kennen, i st di e Bekmpfung der Unkruter mi t
den richtiqen chemischen oder mechanischen
Mitteln erfolgversprethend. Deshalb wre es
eine lohnende Aufqabe fr die Arbeitsgemein-
schaften. die Unkruter des Feldes zu bestim-
men und damit den Genossenschaftsbauern in
unseren Heimatorten bei den Pflegearbeiten zu
hel fen. Ruber
Auf sthlernen Wegen
Al s om 7. Dezember ' 1835 Di j nkt l i ch um 9. 00 Uhr der er st e deut sche Rei se-
zug von Nr nber g noch Fr t h si cl r i n Bewegung set zt e, ahnt e wohl koum
ei ner der Anwesenden dos Ausmo der Ent wi ckl ung der Ei senbohn. Di e
Lokomot i ve , , Adl er " und auch der Lohonr ot i vl l r r er Wi l sor r komen ous Eng-
l ond. Di e , , Adl er " er r ei cht e ei ne Hchst geschwi ndi gkei t von 35 km' h, zog
ei ne Lost von 6 Mp und bewl t i gt e di e 6 km l onge St r ecke i n 9 Mi nut en.
Uber 100 Johr e wci hr t e di e Her r schof t der Domof l okomot i ve. Tr ot z der un,
best r i t t er r en gr oer r Er f ol ge i n den ver gongenen 100 Johr en wei st di e
Dompf l okomot i ve Mci ngel und Nocht ei l e gegenber den moder nen Schnel l -
t r i ebf ohr zeugen ouf , so do si e si ch ni cht mehr behoupt en konn. Dos Kr i .
t er i um der Wi r t scho{ t l i chkei t der ei nzel nen Ar r t r i ebsor t en i st der Wi r kungs-
gr od. Der Wi r kungsgr cr d dr ckt dos Ver hl t ni s von ousgenut zt er Ener gi e
zum Er r er gi egehol t der Ener gi et r ger , Kohl e bzw. Di esel kr of t st of f ous. Di e
Dor npf l okomot i ve or bei t et mi t ei ner n Wi r kungsgr od von 4 bi s 5r ) / n, E- l oko-
mot i ven schon mi t l 2 bi s 130/ o und Di esel l okomot i ven gor mi t 200/ 0. Schon
di eser Ver gl ei ch bewei st di e Uber l egenhei t der neuen Tr i ebf ahr zeuge.
Hi nzu kommen ober noch t echni sch- bet r i ebl i che Vor t ei l e, wi e z. B. hher e
Lei st unger r und gr er e Gaschwi ndi gkei t en.
Di e Abl sung der ol t bewl r r t en Dompl l okomot i ve vol l zi eht si ch not ( i r l i ch
nur ol l mhl i cl r , so do wi r dos gewohnt e und ver t r out e Bi l d des dompf en-
den Schi enengi gont en noch ei ni ge Johr e sehen wer den^
Ei nen Tei l der Tr i ebf ohr r euge, di e zur Zei t ouf den Schi enen unser or Re-
publ i k f ohr en, st el l en wi r ouf den f ol genden Sei t en ei nmol et wos nher
vor .
3-*"^'r
.''
;
--
i \
t \
t \
/ ' ' _" - '
l ' l
I
Der vi er t ei l i ge Di esel . Schnel l
t r i ebr ug best eht ous r wei Tr i eb-
wogen und r wi Mi t t el wogen.
Di e bei den Tri ebwogen (vorn
und hi nt en) 3i nd mi t
j e
ei n" m
Zwl f t yl i nder Di esel mol or ou5-
gstst6t. De. Motor erzeugt
900 PS bei 1500 U/mi n und ver-
l ci ht dem Schnel l l r i ebr ug ei ne
Geschwi ndi gl ei t von 160 l m/ h.
Di e modernen Fohrgorl l ume
wcrden von Leuchtttofl l ompen e' -
hl l t . Di c Fohr gor l r uma war den
durch ci nc Worscrerwrmung
der Khl wosrcrkrci l l oufcs our'
rei cfi end gohci zt. Bei rehr l i cl en
Auentemprotu,en ertol gt ei ne
outomoti scha Zurchol tung ei nes
0l hei r br ennar r . El nc Rundf unk-
r ent t ol e mi t Vcr r l r ker onl oge
und Mogncttong.rt ormgl i t
di e Sendung ci ner Unt er hol -
tungsprogromms rowi e Durch-
sogen fr Rei sende,
Ei ni ga tcchni rcha Doten:
Gesomtl nge 97 360 mm
Lnge Gi nes Tri ebwogcns
24 E10 mm
Lnge ei nct Mi t l al sogeng
22 820 mm
Anr ohl der Si t zol t ze 132
Kroftstoffvorrot 4000 |
Akti ontrodi u3 10@ kn
Her st el l r : VEB Woggonbou
Gr l i t r
,
" :
'
f r
i '
' t
rr;dBa*
! t r i * '
:.f"b
F,t':1
' :' 1
i
3
r.t
&
rt|T
(Lei cht t ri ebwogen mi t Verbren-
nungsmot or, ouch Schi enenbus
genonnt )
Mot or Sechszyl i nder-Rei hen-
di esel mot or mi t 180 PS' bei
1500 U, i mi n
Di enst gewi cht 30 Mp
Hchst geschwi ndi gkei t 90 kml h
Lnge ber Puf f er 13 180 mm
mox. Brei t e 3080 mm
mox, Hhe:
Tri ebwogen 3530 mm
Bei wogen 3430 mm
Anzohl der Si t zpl t ze
Tri ebwogen 54
Bei wogen 57
t| tE(l
( Di esel l okor not i ve mi t Ver -
br ennungsr not or , 1800 PS)
Mot or 2 Zwl f zyl i nder-
Vi er t okt - Di esel mot or e
mi t 900 PS bei 1500 U. mi n.
Spur wei t e 1435 mm
Di enst gwi cht 80 Mp
Achsdr uck 20 Mp
Krol t st of f vorrot 4000 |
Hchst gd. schwi ndi gkei t
120 kr n h
Anl ohr zugkr o{ t 21 000 kp
Lnge ber Puf { r 19460r nm
mox . br er l e J UUU mm
mox. Hhe 4300 mm
Unser , , Compi ngonhnger " i st ei ne kl ei ne, ober uer st pr okt i sche Kor r e, l ei chl zu
bor r en und mi t weni g Mot er i ol ot i f wond her zust el l en.
Ni cht nur r um Tr onspor t von Ger . ck, wi e Zel t bohnen, KoHer und Ruckscken i st si e
ei nger i cht et ; ouch ol s Si t zbonk l ocl et si e zur Rost ei n,
Dur ch ver schi edene Dr ehpur r kt e l t si ch cl i eses Ger t ver wqndel n, Wi r bent i gen on
Mo t er i ol :
7 , 5 0 mL e i s t e n i n d e r Ab me s s u n g v o n l 8 ' 3 0 mm, 4 F l q e l s c h r o r r b e n ( o d e r Bo l z e n mi t
Mut t er n) , 8 Unt er l e3schei ben, I Ki r r der wogenochse, 2 Ki nder wogenr der , Hol r schr or '
ben, 5 m Gur t c r t r m Sponner r , Kol t l ei m.
Di e Hol zt ei l e wer den noch der Zei chnung zugeschni t t en, di e Quer t ei l e ongepot , der
Zopf en ei nsei t i g ongeschni i l en, di e Zopf enl cher gebol r r t und o( t sgeschni t t en oder
ousgest er nmt . Donn wer den di cse Tei l e. mi t Kol t l ei r n ver l ei mt .
Di e Lcher l r di e Dr ehpunl t e zum i r i ot z der Fl i i gel schr ouben wer der r ebenf ol l s
gebohr t . Der vor der e Auf l ogef u wi r d mi t der ei ngebohr t en A: hr f l nung mi t ei net
Hol zschr oube unt er A' r gobe von Lei m ongebr ocht . Event r r el l kqnn ei r sf obi l er Met ol l .
wi nkel ol s Ver st r kcr ongeschr oubt wer den, Der Sl t : wi r d mi t Guf t en besponnl ,
wel che um di e Ouer t ei l e gezogen und donn genogel t wer den.
Di e Bef est i gt ng der hi nl er en Fe und der Lehne, di e i m gekl qpnt en Zust ond di e
. Dei sel " bi l det , er f ol gt dur ch sei t l i ch ongeschr oubt e Met ol l - der PVC- l ' l oken, wel che
si ch ber dos unt er e Ouer t ei l set zen, Dos wei t er e Ei nkni cl en der gedr eht en l ei l e wi r d
dur ch ou{ geschr oubt e dr ehbor e Met ol l - odet PVC- St r ei f en ver hi nder i .
23to
(, , 23' Kennzei chen f r Personen-
zugl okomot i ve; der Exponent
gi bt di e Bet r i ebsnummer on. )
Hchst geschwi ndi gkei t en :
vorwrt s 110 km/ h
rckwrts 80 km/h
Kessel dr uck 16 ot
Dompf l ei st ung 1 1, 2 Mp
l h
Kohl evorrot 10 t
Wosservorrot 28 mt
Di enst gewi cht 87, 1 Mp
(El ekt ri sche
Lokomot i ve,
, , 1 1" gi bt di e Bou-
rei he i m Schnel l zugl okomot i venbou on)
Mot or 1-Phosen-Wechsel st rom-Rei hen-
schl umot or mi t 1500 U' mi n
St undenl ei st ung 2800 kW bei 98 km/ h
Zugkr of t 10, 2 Mp
E l l
Hchst geschwi ndi gkei t 140 kmi h
E- I I
Achsdrick 20,6 M;
u60
(Di esel l okomot i ve
mi t Verbrennungs-
motor, 650 PS)
Mot or Zwl f zyl i nder-Vi ert okt -Di esel -
mot or mi t 650 PS bei 1500 U/ mi n
Di enst gewi cht 54 Mp
Achsdruck 13, 5 Mp
Hchst geschwi ndi gkei t en:
i m Rongi er-
gong 30km/ h, i m St reckengong 60km/ h
Lnge ber Puf f er 10920mm
mox. Brei t e 3030 mm
mox, Hhe 4265 mm
CAMPINGIKARRE
t
i
I
Die gro$e landwirtschaftliche Leistungs- und
Lehrschau, die rt. Landwirtschaftsausstellunc
der DDR in Leipzig-Markkleeberg, hat ihr
Tore geschlossen.
Aus der Vielzahl der Expo-
nate und fortgeschrittensten Methoden stellen
wir euch heute einige vor.
Auf dem Gebiet des Rbenbaus erregte die
7.5-m-Einzelkornsmaschine Aufsehen
(l).
Ihre
Leistung van 2,25 haih ist schlie$lich dreimal
gr$et als die der Einzelkornsrnaschine A
765.
Weiteihin wirkt sich der verrirrgerte Boden-
druck gnstig aus.
Auch der Kpflader E
ZSz
(z)
ermglicht im
Rbenbau eine erhhte Arbeitsproduktivitt.
Zusammen mit dem Rodelader
(Mehrmaschi-
nensystem) steigt die Hektarleistung um z5
pro-
zent bei nur 16Akh' ha gegenber
z8Akh ha
beim Einsatz des Kpfrodeladers E
7to: 4
(Ein-
maschinensystem).
Vor allem werden durch sei-
nenEi nsatz di eVerl uste bei der Ernte gesenkt.
Dort, wo man das Heu auf den Feldern zu Fei-
men (Schober)
aufsetzt, wird sich die in Abb.
I
gezeigte
Feimenschablone bewhren. Man fr-
dert das Heu einfach mit einem Geblse in die-
sen Wagen und die Heufeime ist ohne grofe
Handarbeit gesetzt.
Wie vorteilhaft das Pflanzen von vorgekeimten
Kartoffeln gegenber
nicht vorgekeimten ist,
wift ihr sicherlich. Abb.
a
zeigt es einmal ganz
deutlich (auf
dem Bild rechts vorgekeimtes Saat-
gut). Etwa q Prozent hhere Ertrge knnen
damit erreicht werden.
Abb. 3
Abb. r
Abb. 4
I
ehr rhri g woren i n der Vergongenhei t di e Ar'
\ bei t sgemei nschof t en, , Schi f f smodel l bou"
und
, , Londt echni k"
i n der St ot i on Junger Techni ker
und Not urf orscher Nossen. Krei s Mei en, St ndi g
bet ei l i gt en si ch di e Freunde mi t i hren Exponot en on
den Bezi rksmessen der Mei st er von Morgen. Di e
Bet ei l i gung on di esen Messen bewei st , do mori
i n Nossen nl cht ouf der Brenhout
geruht hot . Vi el e
Urkundei schmcken di e Wnde der St ot i on, vi el e
Model l e f l l en di e vergl ost en Schrnke. Do st ehen
si e nun, Schi f f smodel l e verschi edenst er
Typen' Mo'
dei l e l ondwi *schqf t l i cher Gert e, von denen wi r i m
Hef t 6 ei ni ge vorgest el l t hoben. Fl ei B und hond'
werkl i ches Knnen wurden von den Pi oni eren ouf '
l ebrocht .
Di e f ert i ggert el l t en Model l e wondert en
i n di e Schrnke und horrt en dort den Togeq ent '
gegen, do si e ouf Ausst el l ungen ouch ei nmol mi t
dem Togeslicht Bekonntsdhoft schlieen durften.
Noch rol chen Ausst el l ungen
gi ng es zurck i n di e
Schrnke. Kei n Wunder, do di e Spi nnen di e ver-
trouton Besucher der Modelle wurden' Do rutsch'
t en di e l ongbei ni gen Besucher di e Pf l ugschor her-
unt er, erkl ommen di e Most spi t zen der Frocht schi f f '
modelle und sponngn den Segelbootsmodellen
neuer Segeltuch. Und ouf dem Oberdeci< des Ur'
l ouberschi f f es
gob es ei n groes Fest : Di e Spi n-
nen t onzt en Ri ngel t ei gen.
St oub und Spi nnenweben l ogen wi e ei ne wrmende
Decke ber den Model l en. Ob di ese Arbei t sergeb'
ni sse di e Freunde bef ri edi gen konnt en? Di e Tei l -
nehmer der Ar bei t sgemei nschof t , , Londt echni k"
hoben zwor durch den Model l bou
gel ernt , wi e mon
Met l l t ei l e verf ormen und verbi nden konn, si e
hoben gel 6rnt , ei ne t echni sche Zei chnung zu l esen
und noch i hren Angoben soubere Arbei t ouszuf h'
ren. Der Modellbou hot ouch weitere Kenntnisse
ber di e Funht i on und Arbei t swei se l ondwi *schof t '
l i cher Gert e vermi t t el t .
, , Wre es ni cht nt zl i cher, Gert e zu bouen, di e i n
der Londwi rt schof t zum Ei nsot z
Eel ongen
knnen?"
frogte sich monch einer
-
hoffentlich nit nur in
Noi senl Eg sol l en
j o
ni cl rt unbedi ngt gl ei ch Mh'
drescher oder Moul wurf drnmoschi nen sei n. Es
gi bt noch gengend Hondorbei t en oul Versuchs-
poel l en und i n Schul grt en, di e durch Kl ei n'
mechoni si et ung erl ei cht ert und rent obl er gest ol t et
werden knnten. Und do dos so ist, beweist der
Arbeitsouftrog der Zentrolstelle fr Sortenwesn in
Nossen on di e St ot i on Junger Techni ker und No'
turlorscher.
Bi sher wurden di e Versuchsporzel l en der Zent rol -
stelle fr Sortenwesen noch dem Motto ,,eine
Frou
-
ei ne Rei he
-
ei ne Hocke" gepf l egt . Mi t Hi l f e des
neuent wi ckel t en Hockrohmens wi rd es mgl l ch, do
ei ne Frou i n ei ner St unde dos l ei st en konn, wozu
vordem neun Frouen ei ngeset zt werden mut en,
Di e Arbei t rprodukt i vi t t konn bei Ei nsot z des Ge'
(Fortsetzung Seite 18)
DiG tdrnirdre Zalnung lcsen lnnEn und bagrelfen. donn
wi rd dos W.* g.l i nt.n.
In Nossen:
Spinnen
hoben
ousgetonzt!
6 . r . 1 9 6 '
kd
'
ffrrtf;E: ebas hobrME
. ; ; : i : : ^ X- , . . . - , . h. +' r . n. - .
il.br Jrgc l1o4hr.t
1e
glr46s&d&r
d Prodwlo|x@t.ltr !trb! 3.trt!!.s ;.;
toks d! AsSs btaress! dL U1afusloo.4 u dli YcDct66rut
:iu;! tuuldw,
3u Vr r bl sBew daa, ! . t t @! r cd l st Tl b } eut 16ot r r b EBa
EU..
trlr tdl w .1 or r6dud.w d3! lcdtsbalt! h 3610r
Yeo@br&611e durd dlo .d.rtlaq dof g.ami
q.rgt.
.lr!
FoG. ElJo sn3.a' Jb E crclbt !1o dbol o H6ue1tt
! u latlcbt sff.ilto 4utrhlE.D dswud.
p!
irtol] Iu l13rr1t d iqftrq tu
-J.rugq
.I4s aok-
rss. k 3owt.
Ce$t rb.d ?m E tuucei bcDtlEt.
Ds boka*t 1cr6[.] s a&r stud. tur t& , f!e.a lollts
wlirdd. D6s !t a1n. t.lEeu$ aer ArbltsFodtldlt & Sm 5.
iJlr lltl Eu.6. a1t $ottdt d I4oI. G bu d.r celet.s do&_
dJ}ld. Id Ysisshsrar6 to@ .a d au otrlrslale! fwtlo-
ulrt@ M,
Ia i8lFohM dc6 ca!8tar ffd alt trioh SrmM
du'ou!q(&da
s lit TorAls.hlnt dd ihr dlraat Carut augh f& @saro [btl6al
vaaaudratatlo!aE etartlat.
{lu' rschd $uoh v1.1 !do18 }d 8Mr lrbrlt./
AF>
200----f- 200
- 1
/ / 8
Lr o
, I N
, 9
l a t
, | ' )
o
q,
q)
Rohr 1"
oder Rohr I 30
(ouen)
it*.olq
I
odcr Rohr I 5O
|
(quaqt
./
Mi t Hommer und
Kr ner mor t i cr t . l o.
ochi m Mhl er di e
Ei nsstrstel l en f.
di ! Sohrl drar,
Audr 6nts Wad.
ri tt mtc ei nmol
Sl orscr rcrden,
Vl cl l el t d.nkt such
cr rcch cinmol ilbcr
unrarcn Absdrlu-
totr nodrl ?
Genouas Anrci Sen
dcr Tci l c ouf dem
Motcri ol i 3t Vorous-
sctrung, um rptef
ol l . Ei nral tGi l
ordentl i dr rusom-
ncnfgcn ru lnncn,
dos wei Eernd
Houtmonn.
6enqui gkei t i tt
Trumpl , posscn muB
es !
Xarl .Hei nr Zsocke
wei S di c Ei scnsge
ru hondhobcn.
Lohn und Ergebni s
fl ei Bi ger und soube-
rar A?bei t! der
Hockrohmen, ous.
gastal l t ouf der
IL l ondwi rtsofts-
ousstel l ung.
T
rtes um 8000/s gesteigert wetden, No, ist dos
nichts? Dos begriffen ouch die ,,Jungen Londtech-
niker" in Nossen, Mit dem sdrriftlichen Auftrog
wurde den Pi oni eren der Boupl on f r dos Gert
von der Zentrolstelle bergeben.
Korl . Hei nz wol l t e gl ei ch mi t der Ei sensge den i n
der Werkst ot t vorhondenen Rohren on di e Run-
dung gehen, um di e Muf f en f r dos Gert bbzu-
sgen; Aber, ober, so geht dos bei ol l er Begei st e-
rung ni cht !
Mi t
, , Rnt genbl i cken'
wurde erst ei nmol der Bou-
pl on gel esen und , , ousei nondergenommen". Di e
zehn Mitglieder der AG Londtechnik, die unter
Anl ei t ung des Fochl ehrers l r Werken und t ech-
ni sches Zei chnen, Herrn Broumonn, orbei t en, sohen
in Gedonken dos Gert schon lertig vor sidr. Doch
noch wor es ni cht sowei t . Di e Mot eri ol l i st e muBt e
ouf gest el l t , di e not wendi gen
, , Zut ot en"
mut en be-
schofft werden.
Noch ocht Wochen hotten die Pioniere ihren Ar-
bei t souf t rg erf l l t . Ei n Hockrohmen wor ent ct on-
dcn, er wurde gemei nsom mi t den Freunden der
Stotion in cter Zentrolstelle getestet. Und wer die
11, Londwi rt schof t sourst el l ung i n Morkkl eeberg be-
suchte und sich die Exponote oufmerksom betroch.
tet hot. dessen Blickerl wiid der Hockrohmen nicht
ent gongen sei n.
I n Nossen hot mon dem ol t hergebrocht en Model l -
bou ode gesogt, eine soure Zeit fr die Spinnen irt
ongebrochen. Die Gerte, die die .lungen Lond-
t echni ker heut e bouen, si nd ei nsot rf hi g, si e bi et en
kei nen Ruhe- und Tummel pl qt z mehr l r Rost , St oub
und Spi nnen, denn: , , Gebroucht er
Ff l ug bl i nkt ! "
Die Entwicklung und Konstruktion des Hockrohmens
wurde in der Zentrolstelle fr So*enwesen
yor-
genommen. Di ese Arbei t wurde von den Nossener
Freunden l ei der ni cht ousgef hrt . Si e sol l t en noch
fter die Zentrolstelle fr Sortenwesen besuchen
und zum Bei spi et ei nmol genou doroul ocht en, wi e
die Pflonzlcher fr Top{- und ondere Pflonren in
den Boden gebrocht werden. Dos geht heute no
so vor si ch: Ei n Monn
-
ei ne , , Brechst onge"
-
ei n
Pflonzloch I
Do knnte mon doch wohl ouch etwos verndem,
l i ebe Freunde l n Nossen! t l bel l e. gt ei nmol , versucht
ein Vielfochbohrgert zu konstruieren, dos mehrere
Ff l onzl cher eugl ei ch i n den Boden bri ngt . Dl e Ge-
nossen und Kollegen der Zentrolstelle werden euch
gerne unterstteen,
Und ber noch etwos sollten die zehn Mitgliedcr
der AG Londt echni k nochdenken: Neun von i hnen
mchten den Beru{ eines Schlossers erlernen, einer
der Freunde mchte Stutenrchter werden; keiner
von i hnen ober mcht e ol s Schl osser i n der Lond-
moschi nent echni k orbei t en t Worum ei gent l l ch ni cht ?
. hd.
Trinkrhrchen
Vielleicht gibt es auch an euler Schule se' horr
eine Arbeitsgemeinschaft, die sich nrit dcm
Selbstbau vou Lehrmitteln bcschftigt. Fr sie,
aber auch fr
jeden
Bastler welden diese Tips
zul Herst el l ung von Anschauungsmodel l en f r
den Gemetrieunterricht eine gute Anregung
sei n.
Die Herleitung von Formeln
fr
die Belech-
nung geometrischel Krper fllt euch leichter' ,
vrenn ihr im Unterlicht die entsprec' henderr Mo-
del l e verwendet . Fr di e Anf ert i gung di eser
Modelle, die ihrer einfachen Konstruktion we-
gen von al l en gebast cl t werden knnen, braucht
ihr nur wenig und billiges Matelial. Starke,
saubere Pappe, di e mgl i chst noch mi t Zei chen-
karton kaschiert wird und farbige Trinkrhr-
chen aus Kunststoff sind die Hauptbestandteile.
Au$erdern bent i gt i hr Al l eskl eber
(Duosan,
Kittifix, Agol), Zwirn, deckende Farben und
kleine Rundhlzchen. Schere, Zirkel, ReiSf eder,
ein scharfes Messer, Winkel, feines Schmirgel-
papi er, ei ne f ei net ' ei l e ut rd ei n Li neal mi t St ahl -
kante sind die Werkzeuge, die ihr euch aus der
Bastlerkiste suchen m61.
Ihr beginnt mit dem Bau der sechseckigen Pyra-
mide, die auch mit dem Modell des sechsecki-
gen geraden Pri smas zu kornbi ni eren i st , wenn
beide die gleiche Grundflche erhalten.
Vorher zeichnet ihr eine Abwicklung der Pvra-
mide, wie auch bei allen anderen Modellen, und
schneidet danach die Streben
(Trinkrhrchcn)
atrf die richtige Lnge zu. Die Grundflche kon-
struiert ihr aus einem Kr.eis mit 18 cm Durch-
messer
(siehe
Heft ql6z,
Sette 16), ebgnso aus
einem kleineren die sechseckige Schnittflche.
Di.e Mittelachse, die eine Lnge von 18 cm hat,
leimt ihr in die Schnitt- und Grundflche ein.
An deren Spitze werden die Zugfden mit
und
Geometrie 19
einem eingeleimten Holzstbchen befestigt
(Abb.
r). Die Fden zieht ihr durch die Rhr'
chen und klebt sie gespannt rrnter die Boden-
flche
(Abb. z). Durch einen kleinen Einschnitt
an der Schnitt- und Bodenflche werden die
Fden mit etwas Klebstoff eingezogen
(Abb.
f).
Die schrgen Sdrnittflchen der Streben werden
mit wenig Klebstoff auf die Flchen auf'
gedrckt.
Bei der Herstellung des Prismas ist darauf zu
achten, da6 die Trinkrhrchen an den Enden mit
passend geschnittenen HolzstbcJ'ren verstrkt
werden, da sich die Rhrchen sonst unter Ein-
wirkung des Allesklebers verformen
(Abb'
+)'
In die Ecken der Crundflche und der oberen
Flche werden vorsichtig Aussparungen mit
dem Durchmesser der Trinkrhrchen
geschnit'
ten und die Streben eingeklebt
(Abb,
f
und 6)'
Ebenso wie das Modell Prisma/Pyramide wird
auc{r der Zylinder hergestellt. Der dazugeh-
rige Kegel mit dem schrgen Schnitt mu$ eben-
falls zeichnerisch ermittelt werden. Die Verbin-
dung der Trinkrhrchen mit den Fden ist die
gleiche wie bei der Pyramide.
Bei allen Modellen ist es ntig, die Flchen vor-
her zu frben. Ihr m6t also sehr sauber arbei-
ten, damit der Karton nicht beschmutzt wird.
Wenn ihr allen Modellen noch eine farbige
Rckwand einsetzt, auf die
ihr die Abwicklung
und dle Volumen- und Oberflchenformel zeich-
net
(Abb.
Z),
sind dle Krper noch anschau-
licher, und ihr werdet im UnterricJrt leichter die
mathematischen Gesetzmligkeiten erkennen.
Ein Papp- oder Holzwinkel
.gibt
der Tafel den
nti gen Hal t
(Abb.8).
Gebt euch Mhe, und fhrt alle Arbeiten exakt
aus. um daf Lehrmittelkabinett in der Schule
mit sauberen Modellen zu bereichern. Versucht
selbst, andere Mglichkeiten der Herstellung
geometrischer KrPer zu finden.
ir
/%\
(4N
6. Ohtober.
-
Lantschou am Hoang no. Oie
Stadt ist grler als Magdeburg und Halle an
der Saale zusammengenmmen. Sie ist grler
und lauter und turbulenter, obwohl Autos hier
noch eine Seltenheit sind. Das wird eines Tages
ahders sein. Unsere Aufgabe besteht darin, zu
erproben, ob serienm$ige Lastwpgen vom Typ
H3S aus dem Zwickauer Sachsenring-Werk bo
,gesund' und robust sind, da$ sie ohne nennens-
werte Pannen
4ooo-
jooo Kilometer kreuz und
quer auf dem .Dach der Welt', d. h, inmitten
einer wahren Mondlandsclaft und bei Tempe-
raturschwankungen bis 6o Grad Celsius am
Tage, zurcklegen knnen.
Whrend ich diese Zeilen niederschreibe und
der Schwei$ mir in Bchen von der Stirn luft,
probiert
Gustav die Wattemntel und die Pelz-
mtzen aus. Unten im Hof donnern die Motore.
Mal lauter, mal leiser
-
aber in
jedem
Falle
ungeduldig, will es mir scheinen. Wolfgang,
unser ,Monteur vom Dienst', bringt die Bord-
bcher
-
fr
jedes
Fahrzeug eins. Die Bcher
sind noch neu, so neu und adrett wie die Fahr-
zeuge, In sechs Wochen wissen wir mehr. Wer-
den Wir es schaffen? Es gibt Leute, die schtteln
mitleldig die Kpfe und prophezeien uns De-
fekte, Abstrze, Frostbeulen, Krankheit und
Schlirnmeres. ,,Stra$en sind in Tibet selten, da-
fr gibt es in
3ooo-4ooo
Meter Hhe den ehel-
haftesten, dichtesten Staub, den mart sicfi nur
denken kann. Und obendrein Wlfe!" hat mir
ein Englnder erzhlt, der das Land bereist hat.
,Der Staub setzt eure Motoren schachmatt und
Sturm, Kl te und di eWl fe besorgen denRest!"
*
Im Hof heulen die Motore.
,,Wenn du mitwillst, Schreiber, mu$t du dich
beei l en!" sagt Gustav, kri echt aus ei nem di cken
Mi t dem H3S ouf dem Do der Wel t
Aus mei nem ti beti schen Togebuch
Mantel und greift zur Seltersflasche. Und ob ich
mitwill.
u. Akbbet.
-
Ta La Ma Ho. Landschaftsbezeich-
nungen wie diese sind etwas fr Kurzatmige,
Dazu gehren wir auch, Denn hier oben.
3zro
m
ber dem Meeresspiegel, geht einem schnell
die Puste aus, wenn es heift, Rder aus dem
Sand graben oder Reifen wechseln! Dazu der
Wind. Und obendrein ro Grad Klte. Das Ge-
birge um uns her ist schroff, wild und waldlos.
Die Strecke besteht aus Schotter und Sand.
Manchmal sind .Pisten durdr den Granit ge-
sprengt. Die Kurven sind eng. Die Steigungen
betragen bis zu 16
0lo.
Die meisten LKWs strei-
ken mit kochenden Khlern,
Und wir? 8o Grad zeigt das Wasser-Thermo-
meter, Vor uns schwanken die anderen vier
Wagen an einem Abgrund entlang. Wir folgen
ihnen. Stunde um Stunde. Wir holen das Letzte
aus unseren Maschinen heraus.'Und die Ma-
schinen arbeiten unverdrossen.
Jeder
Motor
hat eine fnffach gelagerte Kurbelwelle. Die
lbad-Luftfilterung ist auf starken Staubanfall
abgestimrnt. Drei Fahrzeuge sind mit Gas-
erzeugern und Filteranlagen ausgerstet. Das
Gas wird aus Anthrazit erzeugt, das hier in
unvorstellbaren Mengen auf seinen Abbau war-
tet. Was liegt nher, als in Tibet LKWs mit
Anthraz.it anzutreiben? Vorausgesetzt, da$ un-
ser Test zufriedenstellend verluft. Die auf
Sauggas umgestellten Dieselmotore, die eine
Leistung von
70
PS bei zooo U/min aufweisen,
brurnmen einstweilen unentwegt. Wolfgang
schmunzelt. Nicht lange, denn vor uns am
Himmel versinkt die Sonne hinter Wolken wie
ein Eidotter in Mehlsuppe.
-
,Hast du schon
ei nmal ' ei nen Staubzykl on erl ebt?" fragt mi ch
21
ii
I
I
I
I
;l
tl
l
t
tl
! l
l l
Wolfgang. Das hei$t, ich verstehe erst was er
mei nt, al s er mi ch zum dri ttenmal dassel be
fragt. Und dieses Mal brllt er. So mrderisch
ist das Geholper und Geklapper und Cedrhn
bei unserer Tempofahrt ber eine ,Waschbrett-
strecke' mit Lchern von beinahe einem halben
Meter Tiefe.
-
,,Binde dir ein nasses Tuch vor
Mund und Nase wenn es los geht", empfiehlt
der Kollege. Und von einem Schmunzeln be-
gleitet fgt er hinzu:
,,Oder bete zu den alten
Gttern!"
-
Tief unter uns trumt ein einsames
Kloster seinen
jahrhundertealten
Traum.
14. Ohtober.
-
Gormo. Wolfgang hat recht be-
halten. Seit gestern husten wir uns fast die Lun-
gen aus den Lei bern. Mi ttags um zwl f fahren
wir mit Scheinwerfern. Wir fahren nicht, wir
kriechen. Der Staub dringt durch die geschlosse-
nen Fenster, verklebt die Augen und die Atem-
wege und natrlich auch die Armaturenglser.
Die Wischerarme streiken manchmal, Schwere
Wolken verdstern Himmel und Erde. Der
Sturm singt dazu seine barbarische Litanei.
Wir sind in eine Antilopenherde geraten. Zwei
Tiere haben wir bei der schlechten Sicht ber-
fahren. Sie haben uns das Leben gerettet;
Denn
als wir ausstiegen, um uns den Schaden zu be-
-tAi
sehen, merkten wir, da$ wir nur einen knappen
Meter weit von einem steil abfallenden Berg-
hang hielten.
,,Wrde mich nicht wundern, wenn es einen von
uns erwischt hat", krchzte Wolfgang zwischen
Hustbn und Spucken, als wir endlich unser
Tagesziel erreicht hatten. In einer unterirdisch
angelegten Reparaturwerkstatt von Gormo
trafen wir uns wieder. Wir erkannten uns an
unseren Fahrzeugen. Als ich einen ber und
ber verdreckten Kollegen fragte, ob er wisse,
wo Gustav steckt, begann der. Befragte zu
lachen,
,,Mensch, Schreiber! Das bin ich doch!
Bin ich so eingesaut oder hast du die Hhen-
krankheit?"
t9. Oktober.
-
U Tal
Jang
im Marco-Polo-Ge-
bi rge. Mi nus z5 Grad i n
43oo
Met er Hhe. Wi r
haben di e Genert oren gerumt
und neu auf -
Sefllt.
Der Sauerstoffmangel macht uns schwer
zu schaffen. Die meisten Kollegen litten trnter
Atembeschwerden und Kraftlosigkeit. Als Wolf-
gang auf der Ladepritsche stehend sich ber-
geben mu6te, fiel er vornber. Ich sprang ihm
bei, aber wir strzten beide in den Sand. Seit-
dem schmeckt uns das Essen nicht rnehr. ..Nehmt
euch ein Beispiel an unseren Dieseln", sagte
Gust av. , , Denen schmeckt di e Ant hrazi t -port i on
j eden
Tag besser! "
-
Er hat recht. Die Motore mti$ten theoretisch
schon erledigt sein, so werden sie geqult, ge-
jagt
und auf immer hhere Psse getrieben.
Sogar auf den
48oo
Meter hohen Kun Lun
pafi.
Das hohe Drehmoment i n den mi t t l eren Drch-
zahl en gi bt den Ausschl aq daf r, daf si e uns
ni cht ent t uschen. Von
j e
roo Ki l omet er Fahrt
legen wir nur etwa zo Kilorneter auf eir.riger-
malen befahrbaren Strafien zurck. Alles an-
dere ist offener Schotter., Stcppe, Waschbrett
und Sand. Im Schnitt schaffen wft z5-27 Kilo-
meter in der Stunde. Selten mehr. Irgendwo
hinter den nicht enden wollenden Bergen li.egt
Lhasa.
zo. Oletober.
-
Es geht uns wieder besser..
-
Gest ern haben uns t i bet i sche Frauen aus ci ncm
Zeltdorf nachgewinkt. Zunchst hatten sie
Reifiaus vor den seltsamen ,.Gefhrten mit
den brl l cnden Rachen" genommen,
aber dann
war di e Neuqi er doch gr$er al s di e Angst . Wi r
versucht en, uns mi t ei nander zu verst ndi oen.
I ch schenkt e i hnen Anst ecknadel n aus Zwi ckau,
si e bcwi rt et en uns mi t Mi l ch von i hrerr
yaks
und wi esen uns den Weg zur, i -I ei $en Ouel l e' .
-
, , Worauf t ri nken wi r?" f l agt e i ch di e anderen.
, , Kei ne Frage", erwi dert e ei n
j unger
Kol l ege,
, , auf unsere Kumpel zu Hausel "
*
So geschah
es,
zz. Okt obet .
-
Jensei t s
des , Wi nd-Feuer-Ber-
ges' f anden wi r di e , Hei f e Ouel l e. Si e schi e$t
dampf end aus den kahl en Fel sen und hat uns
al l e bei ei nem ausgi ebi gen Bad wunderbar er-
frischt. Wir hatten es auc.h ntig, denn wir fuh-
ren 16 Stunden hintereinander. Auch nachts.
-
,,Jetzt Kolbenschaden haben, ohne da! die an-
delen etwas merken", sagte Wolfgang einmal
und deut et e auf di e grrren,
schi l l ernden Pnkt -
chen zwischen den Felserr. Wlfe. Sie begleite-
t en unseren Konvoi mi t ei ner. unwahrschei n-
lichen Ausdauer. Als eins der Tiere, vom Schein-
werfer geblendet,
einen Sto$ mit denr Kotflgel
erhi el t , f i el en di e anderen t i ber den Verl et zt en
her.
-
In einer Schlucht entdeckten wir die
Trmmer eines LKWs. Eine Sekunde lang er-
schrah i ch. Erst al s wi r nherkamen, zog Wol f -
gang
di e Nase kraus und mei nt e: , , Ei n Enql n-
der. Abgeschmi er. t l Knnt e nt i r ni e passi ei en! "
-
Ei ne St unde spt er er. wi scht e es uns.
rj Kilonreter vor Lhasa. Hunderte von Wasser-
durchfahi' ten hatten wir mhelos bezrvungen.
Bei der vdr.letzten Furt sackten wir bis ber die
Achsen in Schlamm und Schlick.
-
..Wenn Lhasa
wi rkl i ch ei ne hei l i ge St adt i st , mSt en di e ol l en
Ct t er doch ei gent l i ch ei rr Ei nseherr haben und
uns post wendend
ei n Wundel schi cken! " sagt e
Gust av, bevor er das Abschl eppsei l zwi schen
sci nen und. unseren Wagen spannt e. Und nach
dem el f t en Versuch rnei nt e Wol f garrg:
, , Fr
Wunder mssen wir selbst sorgen. Wenn wir
hier wieder rauskommen, wird man noch nach
Jahren
davon in
jedem
Zelt erzhlen!"
Am 23. Oktober trafen wir in Lhasa ein. Mde.
kreuzlahm, schlammbespritzt und frierend wie
die
jungen
Hunde
-
aber glcklich. Am 19. No-
vember erleichten wir nrit allen Fahrzeugen
Lantschou.,,Hier, Schreiber, die Bordbcher".
sagte Gustav und reichte mir fnf unansehn-
liche, abgegriffene Hefte. Als ich Flecke und
Staub abzuwischen versuchte, lchelte Gustav:
,,Auf den Inhalt kommt's an,
Junge.
Und der ist
goldrichtig !"
Stinrmt, denn auf den einzelnen Seiten ist Punkt
fr Punkt verzeichnet, wie Fahrer undBeifahrer
mit den Schwierigkeiten fertig geworden
sind.
Di e LKWs aus der DDR haben auch auf dem
,Dach derWel t' bewi esen, da$ si e al sTransport-
mittel fr hrteste Einstze und unter extremen
Bedi ngungen bestens geei gnet si nd. Unser Auf.
trag ist erfllt. .-
Annrerkuns: Inzwi schen wi rd der ehemal i ge
Hl S unter der Typenbezei chnung S
4ooo-r
i m
VEB
,Ernst Crube', Werdau Sa., weiterprodu-
ziert und wegen seiner hervorragenden, auf
zahlreicl'ren Testfahrten auf Herz und Nieren
geprtiften Eigenschaften in viele Lnder expor-
tiert. (Frei
nach Aufzeichnungen v.
J.
Ohndorf)
Wa\tet Basan
2g (Fortsetzung
folgt)
- _- ^ qq.
" e E . '
:r:"f
/}d:*.r
5 J( , 1f J( i ! h: t er ) d0gr n
Technische Doten
des S 4000-l Dreieeitenkippers:
* . i . ! f
h.
ffil
DEUTSCHE WERT
Motor: Wosre(gekhl ter Vi ef tol t-Vi erzyl i ndc
Typ M 4-22
Lei t t ungr 90PS bei 2200U/ mi n
Bohr ung: 115 mm
Hub; 145 mm
Hubroum: 6024 cmrt
Verdi chl ungsverhl tni r : 17,5 : 1
Ei nr pr i t r dr uct : 110 ot
Vent i l e; hngend ongeor dnet
Schmi erung: Drucl uml oufsmi erung
doppel pumpe
Khl ung: Wosser khl ung, ger egel t dur cl
Jcl ou:i e
Luftfi l terr Ul bodfi l tar mi t Zykl on
l (uppl ung : Ei ni chei bentrocl enkuppl ung
' Getti ob!
: 5-Go ng-Wech:el getri ebe
Fo hrgeschwi ndi g kei ten :
l . Gong 8, 7 k m. h
2. Gong
' 16, 4
kmi h
qffi
5 ; t i . i i ) " I l ugnr u: r r r i r i e
: : 4000- I Feuer l schr ug
ARBEI T AUS DER DDR
Mator
Dr rc k I u fr b ttb lbr Atg lei gevfnee
il
Ver N ERzEUGNt S
DES VEB KRAFTt AI ' l RzEUcwERK
wERDAU
Am Morgen i", ,3. November r83r verhaftete
der Konstabler Marboiough den lahmen Maga-
zi nverwal ter
Joe
Perki ns an dessen Arbei tspl atz
i n der Metal l gi e$erei Samuel Smi th & Co. zu
London. Das geschah rasch und ohne Zwischen-
flle.
,,Ich danke lhnen, Konstabler", sagte Mister
Smith hinterher, ,,er und seine Clique wren
i mstande gewesen. mi ch zu rui ni eren. Tri nken
wi r auf Ihre Befrderung!"
-
Es bl i eb ni cht bei
di esen bei den Whi skys, denn Mi ster Smi th gab
die ganze Betrugsgeschichte noch einmal von
A bis Z zu Protokoll. Und
jedesmal,
wenrr der
Konstabl er um ei ne Pause zum Nachdenken bat,
fl l te dcr di ke Smi th di e Gl ser.
"Zugegeben",
sagte Mister Smith nach dem
fr,ften Whi sky, ,,di e Bewegqrrrde fr Perki ns
Handlungsweise sind einstweilen noch urrge-
klrt. Fest steht, da6 man diesem Kerl schon
nach drei Monaten sei ner Tti gkei t i n mei ner
Warcnausgabe ei nen Fehl bestand i m Werte von
qa
Pfund und rz Schillingen uachweisen konnte.
Da$ es bisher nicht mglich war, auch nur die
' geri ngste
Spur fr den Verbl ei b des l \l ateri al s
zu finden,.beweist, wie raffiniel't Perkins ist,
und da6 er sich offenbar einer Reihe Komplicen
bedient; Proleten wie er, und darum zu
jeder
Untat fhi g!"
Als Smith so weit gekommen war, klopfte es.
,,Verzeihung, einer der Komplicer, bin ich", be-
hauptete ein
junger,
blasser Mann. Smith war
sprachlos. Endlich sagte el an den Polizisten
gcri chtet:
,,Der Sohn vom al ten Bessemer. Si e
kennen di e Schri ftgi efi erei am Trokadero...
ei n Kunde von mi r, kauft mi l sei t
Jahr
und Tag
Mctal l ab."
,,Abkaufen?"
rvi del sprach der r8j hri ge Henry
Bessemer und lchelte verschmitzt. ,,Abqaunern !
-
Bi tte sehr, nrei ne Hel ren, ei ne bezahl te Rech-
nung. Der Kassi erer hat si e mi t ei nem Stempel
verseherr. Rechnung und Kopi e traqen
j e
ei nen
lceiteren Stempelaufdruck. AUSZUI.IEFERN;
stcht i n hbschcn, roten Buchstaben darauf.
-
Si nd Si e. Mr. Srni th. berei t, mi r daraufhi n di e
bezahl ten r3 kg Kupfer auszuhndi gen?"
Smith prfte den Stempei. ,,Natrlich", sagte er
dann.
,,Konstabler. verhaften Sie den Mann, denn er
wrde auch zweimal Ware ausgeben, die nur
einmal bezahlt war. Er ist nicht besser als Per-
kins und steckt womglich mit.ihm unter einer
Decke", forderte Bessemer schalkhaft. Der dicke
;.f" I
Smith wufte nicht, ob er lachen oder fluclen
sollte. Aber dann begriff
prden
Sdrerz des
jun-
gen Bessemer.
"Wollen
Sie behaupten . . ."
,,.. da| der Stempelaufdruck
geflscht ist,
allerdings. Mit Radiergummi und Stempelfarbe
habe ich aus dem Wort AUSGELIEFERT des
Stempels Nummer drei das Wo* AUSZULIE-
FERN gemacht. Probeweise, versteht sich. Und
nur deshalb, um lhnen zu beweisen, da$ Mister
Perkins unschuldig ist. Die Polizei sollte statt
dessen nach denen suc.hen, die.die Flschungen
vornehmen. Ihnen, Mr.Smith, empfehle ich, sich
ein neues Stempelsystem anzuschaffen. Wenn
Sie aber um einen Stempelmacher verlegen sind,
bin ich
gern
bereit, mich der Sache anzuneh-
men. ' -
So geschah es. Ein paar Wochen danach mar-
kierte der eiligst aus der Haft entlasrene
Joe
Perkins alle Rechnungen mit dem ersten Stem-
pel, der garaatiert flschungssicher war, weil er
das Papier obendrein perforierte'und mit einem
auswechselbaren Datum versah. Der Volks-
schler und Schriftgie$ergehilfe Henry Besse'
mer, Sohn eines ausFrankreidr ausgewdnderten
Ingenieurs, hatte mit der Verwirklichung dieser
ldee bewiesen, was in ihm steckte. Und wenn
er sich das Geld bis dahin nur mitGipsafussen
und der Herstellung von Prgestcken fr die
Verzierung von Briefbgen verdient hatte, so
nderte sich das nun von einem Monat zum
anderen. Denn dieser erste Erfolg und das An-
gebot der Stadt London, als Stempelaufseher in
den ffentlichen Dienst zu treten, machten ihm
Mut, sich mit artderen, komplizierteren Erfin-
dungen zu beschftigen.
So goi er z. B. eine Serie kleiner Metallkegel
aus Legierungen, die um
je
roGrad voneinander
verschiedene Schmelzpunkte besa$en und ver-
einigte sie zu Walzen, die nadr ihrem Erhitzen
auf Samtstoffen die wunderbarsten Pre$muster
hinterlie$en. Oder er setzte Graphitstaub unter
Beimischung bestimmter Bindemittel so starkem
Drucls. aus, dafi Bleistiftminen entstanden. Er
baute auch neuartige Pressen, eine zur Her-
stellung von Briketts aus Braunkohle und eine
Lr't
,Y,
von Saft aus Zuckerrohr.
mmofen zur Herstellung von
Spezialtiegel.fr die Fabrika-
sich einmal
i die ihm das
Sju'London
lnte, lnzwlschen StEffngast ge*ordeni
ers.ten
Jahren
seinf rastlosen Ttigkeit
istriert mn dort Dudende von Anmeidun-
; did die Unterschrift des Mannes mit den
, ausdrucksvollenAugen
trugen.
-
Es fiel
ihm auch nicht schwer, Fabrikanten fr seine
verschiedenartigsten
Maschinen, Gerte und
Apparate zu finden. Denn nach dem Auf-
schwung Englands zu einer See- und Kolonial-
madrt ersten Ranges entfaltete sich unter dem
Einflu$ der Entwicklung von Wissenschaft und
Technik im ganzen Land ein hemmungsloses
Profitstreben der Kapitalisten.
Die Arbeiter bauten neue Maschinen und be-
dienten sie, mehr und bessere Erzeugnisse wur-
den geschaffen,
die Geldschrnke der Unter-
nehmer fllten sich. Die von den Fabrikhemen
betrogenen Arbeiter standen auch Henry Besse-
mer mi$trauisch gegerber.
Aus Angst davor,
dem Gigant Maschine eines Tages ihre Arbeits-
pltze opfern zu mssen, verweigerten sie Bes-
5
6
7
a
;
i
I
I
I
:J
t0
tl
Bessemer.Birne
I
2
3
I
t
6
7
t
t
r0
t f
12
Drhroplc6
Zohnrgd
Zohnrtongr
Prczylindrr
Futtcr
Stohlmcntef,
Ircgring
luft
lohdrn
Windlcilung
Ncdclbcdrn
Wlndlortcn
semer ihre Mithilfe, als er sie in dem Gebrauch
einer von ihm konstruierten Setzmaschine un-
terweisen wollte.
ich sie zl4ingen zu tun, was Sie von ihnen
ngen,
.$!i5tdr
Bessemer?' wollte ein Polizei-
Lqnsquf,.
der sich ihm als der ehemalige
zu erkennen gab.
.Ich
bin
Yrlt
e Polizei
-/'
' -1,
ff{"} tr:::' Y^
sich dii Arbeiter so verhal-
Im
Jahre
1856 mattft Bessemer
-
er ist nun
schon dreiundvierzig
Jahre
alt
-
schlie$lich
wieder einmal von sich reden. Unrhmlich, wie
alle Neider und Widersacher in den Zeitungen
behaupten. Allen voran Samuel Smith, der er-
bost darber war, da$ Bessemer nicht in seine
Firma eintrat. .,Dieser Henry Bessemer hat mir
vor
Jahr
und Tag erklrt, da! er willens ist, sich
Vorteile zu ergaunern, wenn er sie nicht gut-
willig bekommt", verkndete Smith.
"Ich
habe
Zeugen dafr, dai er sogar einen Betrugsver-
such auf dem Gewissen hat. Und ich bin davon
berzeugt, da6 das, was dieser Mann als ein
neues, umwlzendes Verfahren zur Herstellung
von billigem Stahl bezeichnet, in Wirklichkeit
eine Gaunerei ist. Hier sind Proben des Besse-
mer-Flu$stahles und vernichtende Gutchten
dazu. H. B. i st ei n Schwi ndl erl "
-
Fllen
Clntllcn ron lohelcrn rcn
Rohclnnmlrdrr hcr
Blossn
llflndruluhr durdr Dllru
lod untGn hrr durdr dor
Metoll
hesrcn
drr Birnr, Wcltr.trontport
dcr Rohrtohlr rw Gleholb
30
Was war geschehen?
-
Bei Schie$versuchen, die
im Auftrage der fianzsischen Militrverwal-
tung mit den damals blichen gufeisernen Ka-
nonen durchgefhrt wurden, hatte Bessemer sich
erboten, ein Verfahren zur Erhhung der Treff-
siclrerheit zu entwickeln. Zu diesemZweck hatte
er die sonst glatten Kanonenlufe innen mit
korkenzieherhnlichen' Windungen versehen
lassen. Dadurdr wurde den Geschossen ein
Drall um ihre Lngsachse verliehen und bei
hherer Pulvermenge zugleich auch eine gr-
$ere
Durchschlagskraft erreicht. Weil aber die
Explosivkraft oft die gufeisernen Lufe
sprengte, war Bessemer sofort bemht, auch
diesem bel abzuhelfen.
"Mein
Ziel war es', erklrte Henry, ,,ein Metall
von hnlichen Eigenschaften wie Schmiedeeisen
und Stahl zu erzeugen, das sich aber dabei in
Formen und Blcl<e gielen lassen sollte."
-
Der
allgemeine Stahlbedarf war mittlerweile so an-
gewachsen, da6 nicht nur die Kriegsmaterial
herstellende Industrie am Ausgang der Experi-
mente interessiert war. Zu diesem Zweck be-
diente sich Bessembr eines birnenartigen Be-
hlters, der an zwei waagerechten Zapf.en
schwenkbar war. Diesen Behlter, Konverter
genannt, kleidete er mit Sand und Ouarz aus
und lie$ dann vorgeschmolzenes Roheisen ein-
fllen. Um dieses Roheisen rasch in Stahl um-
wandeln zu knnen. bedurfte es eines Tricks.
Dieser Trick mu$te bewirken, die ,Eisenbeglei-
ter'
-
das sind die fnf Elemente Kohlenstoff,
Silizium, Mangan, Phosphor und Schwefel
-,
die in
jedem
Eisenerz mehr oder weniger vor-
handen sind, rasch zum Oxydieren zu bringen.
H. B. dirigierte deshalb einen Luftstrahl in den
Konverter und nannte seine Methode .Wind-
frischverfahren'. Tatschlich trat ein, was et
vorausberechnet hatte: Der Sauerstoff der kom-
primierten (verdichteten) Luft verband sich mit
dem Eisen zu Eisenoxid'(FeO), das die Eisen-
begleiter oxydiert, whrend sich durch teilweises
Verbrennen des Kohlenstoffs zu Kohlenmon-
oxid das Roheisen in Stahl umwandelte.
Da der Proze$ bei Vorfhrungen
jedespal
rei-
bungslos ablief und die auf diese Weise
produ-
zierten Stahlblcke beraus preiswrdig waren.
verkaufte Bessemer bereitwillig Herstellungs-
lizenzen. Unter den Kufern befand sicir Mister
Samuel Smith. Aber ausgerechnet Mister Smith
zeigte sich unzufrieden und bezichtigte den be-
rei ts ber Engl ands Grenzen hi naus bekannten
Mann des Betrugs. Der Fall wurde offiziell
untersucht und Mr. Smith's Klage, der.sich an-
dere Firmen anschlossen, angenornmen. Viele
Freunde und Cnner Bessemers wandten sich
damals enttuscht von ihm ab und taten nichts.
um ihm beizustehen.
Monatelang arbeitete. H. B. an der Aufklrung
des auch ihm unerklrlidren Versagens seines
Konverters. Endlich, ein halbes
Jahr
vor der
Erffnung der Weltausstellung 1862, als Samuel
Smith hoffte, seinerseits ein besseres Verfahren
entwickeln zu knnen, gelang dem einsam ge-
wordenen, aber niemals verzagl gewesenen
Henry Bessemer der entscheidende Erfolg.
-
,,Ich habe festgestellt, da$ weder meine Methode
noch der Konverter Sdruld an manch unbefrie-
digenden Resultaten sind, sondern einzig und
allein die Beschaffenheit bestimmter Eisenerz-
sorten", erklrte er vor einer Zusammenkunft
in- und auslndischer Fachleute. ,,Verwendet
man dagegen phosphorsurearmes Roheisen,
das bis zu ztlr Silizium enthalten mu!, ist die
Oualitt meines Stahls allen Prfungen .ge-
wachsen."
-
Man kontrollierte das Verfahren unter Aufsicht
Samuel Smith noch einmal und kam unter Be-
rcksichtigung der Vorschriften des Erfinders
nun zu einwandfreien Ergebnissen. Dennodr
hi el ten vi el e sei ner Fei nde i hre Anschul di gun-
gen solange aufrecht, bis sie sich auf der Welt-
ausstellung vor einem Stand mit zahlreichen
aus Bessemer-Flu$stahl gefertigten Gerten,
vom Rasiermesser bis zum Kanonenrohr, mit
eigenen Augen von dem Wert der neuen Me,
thode berzeugten. Bessemers Name ging mit
einem Schlage um die ganze Welt.
Smith gab sich endgltig geschlagen
-
H. B.
war ein Genie und er nur ein mittelm$ig be-
gabter Fabrikant, der anderen die Erfolge
nei dete.
Um wenigstens fr die Dauer eines Urlaubs
nicht mehr an diese Schlappe erinnert zu wer-
den, begab sich Samuel Smith an dem Tag auf
eine Schiffsreise nach Griechenland, als Besse-
mer fr seine Verdienste von der englischen
Kni gi n geehrt wurde.
-
-Sie werden sich bei uns wunderbar erholen",
erklrte der Kapitn. ,,Wir sind als erste in der
glcklichen Lage, unseren Csten die Bequem-
lichkeit eines auch bei hohem Seegang hydrau-
lisch gesteuerten, absolut erschtterungsfreien
Salons bieten zu knnen. Das ist die zu seinem
rzo. Patent angemeldete Erfindung Sir Henry
Bessemers !"
Bei diesen Worten machte Samuel Smith wort-
los auf dem Absatz kehrt, ging in seine Kabine
und wurde fr den Rest des Tages nicht mehr
gesehen.
-
Walter Basan
Warum liegen Piefke und Mcke hier
auf dem Bauch und starren so interes-
siert nach unten? Ob sie wohl
jeman-
den, den si e suchten, gefundenhaben?
Gewi 6 i st di eses Bi l d nur ei n Zufal l ,
dennHorstW.Lukas
(Text)
und l l ans
Joachim
Eckstein
(Foto)
befanden sich
zur gl ei chen Zei t gut l ooo m unter der
Erdoberflche. Sie waren in die ver-
schiedensten Bergwerke eingefahren
und wollten die Spur der Eisenmetall-
urgie verfolgen, weil Piefke zu gerne
gewu$t htte, wie aus Eisenerz hoch-
wertiger Stahl erzeugt wird. Das
Ei senerz und di e Stei nkohl e aber, di e
in den Bergwerken tlnserer Republik
gefrdert werden, wrden bei weitem
nicht ausreichen, um alle Maschinen.
Produktionsanlagetr
und Bedarfsgter
herzustel l err, di e unsere aufstrebende
Wirtgchaft berrtigt. Denn nur
7r'
o
der metallurgischen Produktion Ge-
samtdeutschlands entfielen t936 auf
das heuti ge Gebi et der DDR. 1946 wa.
fen es nur 123 ooo t, zehn
Jahre
sp-
ter
j edoch
berei ts r66zgoc t Rohei sen,
di e i n der DDR erzeugt wurden. Ei n
gro$es Ei senhttenkombi nat,
neue
Stahl - und Wal zwerke entstanden
-
urrd deshal b begi nnt utrset' e Rcpo11uo"
auch dort , ,..
as'
r* o,ri"
w..{
.,t;-*
, ^1
M1
Sowjetisches Erz *
polnische Kohle
:
deut-
sches Rohei sen!
Diese Rechnung giog auf, als am 19. September
r95r, nach nur neunmonatiger Bauzeit, das erste
Roheisen im neuen Eisenhttenkombinat Ost
abgestochen wurde. Seitdem flie$en tglich
Tausende von Tonnen Roheisen aus den gewal-
tigen 6 Hochfen dieses modernsten Htten-
werkes Europas.
Ein Hochofen ist ein Schachtofen von etwa
32
m
Hhe und einem Innendurchmesser von
4
bis
7
m. Seine Innenwnde sind mit feuerfesten
Steinen bis zu einer Dicke von ber einem
Meter ausgemauert, denn 6 bis 8
Jahre
steht
solch ein Hochofen stndig unter Feuer. Der
Rohstoff fr die Eisenerzeugung ist das Erz.
Chemisch betrachtet handelt es sich hier um
eine Eisen-Sauerstoff-Verbindung mit verschie-
den hohen Eisengehalten. Das vorher aufberei-
tete
-
also zerkleinerte oder gesinterte (auf
Form gebrachte)
-
Erz kommt nun abwech-
selnd mit Koks und den Zuschlgen
-
das ist
Kalkstein, der spter beim Schmelzproze$ eine
leicht schmelzbare und vom Roheisen abscheid-
bareSchlacke begnstigt
-
von oben
(der
Cicht)
in den grofen
Ofenschacht hinein. Am Unterteil
des fens sorgen die Hei$windleitungen der
Winderhitzer fr eine stndige Luftzufuhr, die
den Koks verbrennen hilft und die fr den
Hochofenproze$ notwendigen Temperaturen
entstehen lft. In der Schmelzzone des Hoch-
ofens wird das Eisen flssig, tropft durch den
glhenden Koks nach unten und sammelt sich
im sogenannten Gestell bei Temperaturen bis
zu r8oo
oC.
Hier, am Unterteil des Hochofens,
erfolgt nun alle
4
bis 6 Stunden ein Abstich, der
das flssige, gelbrot glhende
Roheisen in rie-
sige Cie$pfannen fliefen lgt, die es zurMassel-
gie$maschine transportieren und dort zu klei-
nen Blckchen mit einer Masse von
3o-5o
kg
vergie$en. Ein moderner Hochofen hat einen
gewaltigen Appetit. Bei 6oo bis 8oo mt Raum-
inhalt schluckt er tglich etwa 22oo t Erz, 8oo t
Zusdrlge und rooo t Koks. Auferdem werden
t i
l
l
j
I i
I
I
l r
, l
l
I
I
I
l ,
I
I
l ,
I
I
t i
i
i ,
32
t ,
I
i
l l
l l
1 :
i
i .
Stahlschtott. einet d.et uichtigsten Einsatzstofte bei
der Stahl etzeugung.
2
Roheisenmasseln, wie sie in Cie$eteien und Stahl-
werlvn zum Einsatz hommen.
?
Kohsentschlachung eines Kupolotens. .
Vetgi e$en uon Graugtt$ i n Kohi l l enl ormen.
5
l m Grcugu$ heryestel l te Btemsbommel n tt den
"Ttabant".
I
35oo
t Luft durch ihn geblasen und 14
4oo
mt
Wasser zu Khlzwecken durch sein viele
Kilometer langes Rhrensystem gejagt. Dafr
spuckt er rund rooo t Eisen,
ioo
t Schlacke und
55oo
t Gichtgas aus.
Das Rohelsen htten wir nun. Aber so, wie es
aus dem Hochofen kommt, kann es wegen sei-
nes zu hohen Kohlenstoffgehalts, der es sprde
und brchig macht, in der Technik nicht ver-
wendet werden. In diesem ZlJstand kann man es
nmlich nicht schwei$en und auch nicht schmie-
den. Man kann es lediglich umschmelzen und
somit in Graugu!
-
auch Gu$eisen genannt
-
verwandeln. Dieser Vorgang geschieht in Ku-
polfen
-
das sind kleine, 6 bis 8 m hohe
Schachtfen. Genau wie beim Hochofen wird
der Kupolofen im Wechsel
-
Einsatzitoffe,
Koks, Kalk
-
ber die Gicht beschickt, nur da6
diesmal an Einsatzstoff nicht Erz, sondern Roh-
eisenmasseln in sein Inneres wandern, die
au$erdem noch
- je
nach gewnschter.Grau-
gu$sorte
-
mit Gu$bruch und Stahlschrott ge-
mischt sind. Bei diesmal stndiger Kaltluft-
zufuhr und Schmelztemperaturen bis zu r5oo
oC
durchwandert nun der Ofeneinsatz innerhalb
von
40
min den Ofenschacht
-
also Vorwrm-
zone, Schmelzzone, Verbrennungszone, Herd-
zone
-
und flieft aus dem Abstichloch als gie$-
fhiger Graugu$.
Im VEB Eisenhammerwerk Dresden-Dlzschen
z. B. wird hochwertiger Kokillen-Graugu$ her-
gestellt. Das vpm Kupolofen kommende Roh-
eisen wird aus transportablen leichtkippbaren
Giefpfannen inKokillenformen gegossen. Diese
Graugu$stcke erfahren spter lediglich noch
eine spanabhebende Formgebung und finden
;
auf Grund ihrer guten Gleiteigenschaften, ihrer
I Verschleififestigkeit und ihres hohen Dmp-
I
fungsvermgens im gesamten Maschinenbau
I
Verwendung.
I
Aber wir wollen
ja
wissen, wie aus Eisenerz
[ '
I
$
f,
\
Nun haben wir also die Stahlblcke
-
sie sind
das Ausgangsprodukt fr die weitere Form-
gebung im festen Zustand; aus ihnen mssen
jetzt
durch eine Weiterverarbeitung in den
Walzwerken Halbzeuge entstehen. Beirn Walz-
vorgang wird
-
wie im Walzwerk Riesa
-
oft
der noch glhende Kokillenblock zum Vor-
wrmofen transportier't, dort auf Walztempera'
tur von rroo
oC
gehalten und dann auf der
Block5trale zwischen sich gegenlufig drehende
Walzen, deren Abstand kleiner als die Dicke des
zu walzenden Stckes ist, hindurchgefhrt: Das
Walzgut wird also zusammengepre$t, es wird
dnner und streckt sich gleichzeitig. DieserVor-
gang wiederholt sich laufend
-
der Blockstrale
folgt die Grobstra$e, wo aus dem
3,3-t.Block
bereits eine lange kantige Stange geworden ist,
und schlieflich die Feinstra$e, wo ein gebter
Walzwerker
.-
der
jeweils
15 Minuten arbei-
tet und dann
45
Minuten Pause hat
-
alle
ro Sekunden das dnne, schlangenartige Stahl-
band mit einer Zange erfafit und geschickt durch
ein neues, noch kleineres Walzgerst fhrt. Auf
diese oder hnliche Weise.werden aus den gro.
len
Stahlblcken die verschiedensten Walzhalb-
zeuge geformt: Stabstahl, Breitstahl. Profilstahl,
.
Stahlblech, Draht, nahtlose Rohre. Sie alle sind
wichtige Erzeugnisse, die spter in den ver-
arbeitenden Industriezweigen, hauptschlich im
Maschinenbau, dringend bentigt werden.
13
Rotg 1 ien it e W al zbl che aut dem W eg zum W alzut e t k.
1 4
Die Blochstta$e.
1
15
Die Feinsaa$e
I4
15
hli*
;hgi
erzeugt wird, und Edelstahl, der mit hochwerti-
gen Legierungen versehen nur im Elektro-Ofen
hergestellt werden kann, Im Lichtbogenofen
-
das ist die gebruchlichste Art des Elektroofens
-
erfolgt nmlich keinerlei Verunreinigung
durch Heizgase; der Schmeizgang kann mit
gro$er
Genauigkeit gefhrt werden, so dafi die
vorgeschriebene Analyse stets eingehalten wird.
Denn Edelsthle, das sind Sthle, denen genau
berechnete Stahlveredler hinzugesetzt werden:
z,B. Chront fr Korrosionsbestndigkeit, N ict<el
fr hohe Zhigkeit, Kobalt zur Verbesserung
der magnetischen Eigenschatten, Wollram fr
Hrtebestndigkeit bei hohen Temperaturen,
Vanadium fr Druckfestigkeit und Siliziutn z:'tr
Steigerung der Elastizitt.
Ein Lichtbogenofen, wie er im Edelstahlwerk in
Freital steht, nimmt rund z6 t Einsatzstoffe
-
das sind in der Hauptsache Stahlschrott und
I I
neben den Stahlveredlern nur
5
bis 80io Roh-
eisen
-
auf. Drei Elektroden. die von oben in
den Ofen eintauchen und pro Tonne Elektro-
stahl rund tooo kWh El ektroen' ergi c bcnti gen,
bewirken eirren Lichtbogen ber dem Sc'hmelz-
bad, der mi t 1600 C das Ei nschmel zen bewi rkt.
Sodann werden durch das Frischen mit Sauer-
stoff der Kohlenstoff auf die entsprechende Ana-
lyse gebracht urrd Phosphor und Wasserstoff
aus dem Stahl bad errtfernt, und spter durch
das Feinen der Sauerstoff rvieder entzogen urrd
di e vorgesehenen Stahl vcredl er ei ngesetzt. Der
Absti ch erfol gt i n etwas kl ei nere Gi e$pfannen
-
immerhin nimmt aber
jede
lund :5 t fli.issigen
Stahl auf. Und hnlich wie bei der Cebrauchs-
stahl gewi nnung wi rd auch derEdel stahl i n ei ncr
Ci e$grube i m stei genden Gu$ i n Koki l l en ver-
gosserl,
deren erstarte Blcke eine Masse von
I,5 t haben.
I
I
I
I
t;
,]
t 2
I
El ektr oo I en ( Li chtb og eno I en
)
mit du sg e I ahr e ne n
troden.
1 0 . 1 1 . 1 2
EIek
Abstich d.es Elekttoctlens
-
Veryiegen in BIoch-Ko
killen
-
Walzblcke in erstftilen Zustand.
Nun haben wir also die Stahlblcke
-
sie sind
das Ausgangsprodukt fr die weitere Form-
gebung im festen Zustand; aus ihnen mssen
jetzt
durch eine Weiterverarbeitung in den
Walzwerken Halbzeuge entstehen. Beiro Walz-
vorgang wird
-
wie im Walzwerk Riesa
-
oft
der noch glhende Kokillenblock zum Vor-
wrmofen transportiert, dort auf Walztempera-
tur von rroo
oC
gehalten und dann auf der
Blockstra$e zwischen sich gegenlufig drehende
Walzen, deren Abstand kleiner als die Dicke des
zu walzenden Stckes ist, hindurchgefhrt: Das
Walzgut wird also zusammengepreft, es wird
dnner und streckt sich gleichzeitig. DieserVor-
gang wiederholt sich laufend
-
der Blockstrale
folgt die Grobstra$e, wo aus dem
3,3-t.Block
bereits eine lange kantige Stange geworden isl
und sctrlieSlich die Feinstrafie, wo ein gebter
Walzwerker
-
der
jeweils
15 Minuten arbei-
tet und dann
45
Minuten Pause hat
-
alle
ro Sekunden das dnne, schlangenartige Stahl-
band mit einer Zange erfa$t und geschickt durch
ein neues, noch kleineres Walzgerst fhrt. Auf
diese oder hnliche Weise.werden aus den gro,
6en
Stahlblcken die verschiedensten Walzhalb-
zeuge geformt:
Stabstahl, Breitstahl, Profilstahl,
Stahlblech, Draht, nahtlose Rohre. Sie alle sind
wichtige Erzeugnisse, die spter in den ver-
arbeitenden Industriezweigen, hauptschlich im
Maschinenbau, dringend bentigt werden.
13
Ro tg lhende W ai zbl cke aat dem W eg zum W alzw etk.
Blochstta$e.
Feidsttd6e.
1 4
Die
15
Die
ROBUR
Der PI KO-ROBUR i st ei ne kombi ni ert e Pl ost -Bl ech-
konst rukt i on, Di e hochbeonsprucht en Tei l e wi e
Chossi s und Lodebrcke si nd ous schl ogf est em
Pol yst yrol und dos Fohrerhqus ous Pol yt hyl en ge-
f ert i gt .
Dos Fohrzeug besi t zt 2 Vorwrt sgnge, ei nen Leer-
l ouf und ei nen Rckwrt sgong. Di e Lodef l che l t
si ch out omot i sch ki ppen.
Zur Ver vol l st ndi gung des Fohr zeuges gi bt es ei nen
Ergnzungsboukost en f r di e Bel eucht ungsonl oge,
out omot i sche Bl i nkvorri cht ung und Kobel f ernst eue-
r ung. Di e Bl i nkl i cht onl oge t r i t t out omot i sch i n T-
t i gkei t , wenn dos Fohrzeug noch l i nks bzw. noch
recht s gel enkt wi ; d. Di e Bel eucht ungsonl oge, di e
om Chossi s ei ngeschol t et wi rd, f unkt i oni ert nur bei
l ouf endem Mot or.
Ei n wei t erer Zusot zboukost en ent hl t ei nen zum
Fohrzeug possenden Anhnger mi t der gl ei chen
Lodef l che des Grundboukost ens,
Techni sche Doten:
Der PI KO- ROBUR, den du gewi nnen konnst , i st LKW- Boukost en ROBURdesVEB PI KO Sonnebcr g
mehr ol s nur ei n Spi el zeug. Du bekommst i hn nm-
Gr e: Get r i eber
ti ch ol s Boutosten. Bevor du mi t dem LKW spi eten b::A: i l 3fl i l ?y."j i ,:l fno' n'
konnst , mut du di ch er st ei nmol ol s , , Aut oschl os-
Hhe 120 mm 1 Rdwr t ssong
ser" betti sen und dei nen LKW monti eren. Al tei n
i 3d;13*' ;.. 1i i H^' '
di ese Ar bei t mocht di r si cher l i ch sehr vi el Fr eude
Ant r i dbr Rodst ond;
und der fertige ROBUR mit Fernsteuerung gonz
,?:!#'Tit%^
4,S-V-Froch- flfufr:i., Fqhrrodius,
best i mmt noch mehr !
bot t er i e) 400 mn
l
-\e
l
1'
t'*i
' i l
"
i i''t
I
t
\
I
.&itt'
'
1 1
I
. ,
1r -n
r.i
\ .
\. "t
1 r\,
\ , \ '
I t
37
Rund um die Eisenbohn
I n der Geschi cht e des Verkehrswesens Deut schl onds
wor der 7, Dezember 1835 ei n besonders denkwr-
di ger Tog, Morgens um 9 Uhr set zt e si ch ouf der
St recke Nrnberg-Frt h der erst e Ei senbohnzug i n
Bewegung. Di e domol s noch of f enen neun Wogen
woren mit etwo 200 Personen besetzt, und der Lok-
Fhrer sbh i n Frock und Zyl i nder recht f ei erl i ch
ous. Di e St rede, di e 20 000 Fu l ong wpr, wos
et wo 6 km ent spri cht , wurde i n neun Mi nut en au-
rckgel egt . Dos i st ol so ei n St undenmi t t el von . . .
ober dos wol l en wi r
j o
ousrechnen.
Jo. i n Engl ond bout e i m Johre . . . der Moschi nen-
bouer, , . di e erst e Ei sci nbohn. Mi r i st ougenbl i ck-
l i ch di e Johreszohl und ouch der Nome des Er-
bouers ent {ol l en, ober i hr werdet si cherl i ch bei des
kennen,
Di e Rei segeschwi ndi gkei t en st i egen von Johrzehnt
ru Johrrehnt . l m Johr 1840 rechnet e mon bei ei nem
Zuggewi cht ei nschl i el i ch Lok und Tender von 50 Mp
mi t ei ner Durchschni t t sgoswi ndi gkei t von 30 km/ h'
1850 betrug dol Zuggewicht 90 Mp und die Ge-
schwi ndi gkei t 4?km/ h, 1870 woren es berei t s 170Mp,
di e mi t 56km/ h bef rdert wurden, 1890 schon280Mp
und 70 km/ h , , . und heut e? Wos f r ei ne Hchst -
geschwi ndi gkei t errei cht ei n modernes Schnel l t ri eb'
f ohrzeug
. der
Deut schen Rei chsbohn?
Hi er noch ei nmol di e drei Auf goben:
1, Mi t wel cher Durchrchni t t sgeschwi ndi gkei t l egt e
der erste deutsche Reisezug die Strecke von
Nrnberg noch Frt h zurck?
2. Wi e hi e der engl i sche Moschi nenbouer, der di e
erst e Lokomot i ve der Wel t bout e und i n wel chem
Johr f uhr si e?
3, Welche Hchstgeschwindigkeit erreicht dos
snel l st e Tri ebf ohrzeug der Deut schen Rei chs-
bohn?
Di e Lsung schrei bt i hr ouf ei ne Post kort e und sen'
Berl i n W 8,
Kroncnst r. 30/ 31
llolrctrellun
gruulnugr
Nodem wit nun wissen, wie Holz besdloffon
i st , i nt eressi ert uns not rl i ch sei ne Beorbei t ung.
lm Loufe der Johrhunderte wurden hierzu eine
Vielzohl von Werkreugen pnd Moschinen enl'
widclt,
Verfolgen wir einmol einen Boumrtomm oul
seinem Weg vom Einschlogplotz bis in unsere
Werkstott.
lst der Boum gefllt, wird er von seinen Atten
befreit, dos geschieht mit der Axt. Hier hoben
wir sdron ein Holibeotbeitungswerkzeug. Der
entostete und meist ouch geschlte Stomm ge-
longt donn ins Sgewerk. Dort srbeltet dos
groe Sgegotter. Je nochdem, wie der Stomm
oulgeteilt werden soll, rind im Gotter 2 big 20
Sgebltter eingehngt. Durdr einen stqrken
Motor wird dieses Gotter ouf und ob bewegt.
Trnsportrollen schleben dcn Stonm hindurch
snd wir erholten Bolhen, Bretter, Bohlen und
Oickten. Nqtrlich lst dos nicht gonz 30 einfoch,
wid dor hier gerchrieben steh!, ober vlelleicht
hebt ihr einmol Gelegenheit, ein Sgewerl zu
besldrtigen. Donn kennt ihr rumindesl rdron
dos Prinrip.
Worum schncidet eine Sge
nun ilberhoupt?
Ei ne Sge best eht ous ei ndmSgebl ot t , dos our
gehrtetem Stohl hergestellt wurde und mit vig-
len kleinen
(oder
ouch groen) Zhnen besetrt
Verget ni cht , di e Ecke
Kort e zu kl eben. Der erst e
und ondere wert vol l e Prei se
wi nner.
ouf di e
ei n PIKO-ROBUR,
31, .
l i
:
wort en ouf i hre Ge
o6grit.rI
6oilPsV
$olq.6ns
agor6
lei
2 raqn soP
' puog
salElglrs^ 6!u,lgl
-Fupr
osl o
' sol pue
ul e l epl l q r1o; qa695 rr1;
' e6os
-Puog
rep q)ls uour
lualpeq
' uaPra^n
uallrur,ps
-a6
uea.rn;1 us;1og
;uarqLrlsno
allluqrs epola6
rnu uotrl uuol aEgsslar; rep
llhl
.l1o1qe6g5
ua6lurgrslarl urarq! uo^ uoutoN uorqt
loq
els
' e6gssge.r;
lp uor!
lzlnueq
' ualloqra
nz ualsla' l
uln Jopo
' uap!ulps
nz ua6u.B' l
lno
rgllerg esalp
uin
' puls
uaproaaa6 Jallarg uoq)slamur of urep
snD
rUlurolsuJno
urlasun nz )pnrnz ioqo unN
' ueqoq
lauplozeo1no
a6;u1a qfna r!|,t uauop
uo^' uourJol ur. {oZ opuaq)rdsl ue pei nzs6unp
-uarua^
ua6lpa,\ e[ uap rn] se
1q16
q)llrn]oN
-' llaPuotl
rrlDlgeoBsqnol ue6!z
-u!,n
alP urn raPo o69sra11o9
jep
.reltolqaoog
ua6uoFel . url arp sl p uj n q)! s sa qo
' qrrej 6
zuo6
' nz
ua69g el l o rnl
urpl
al 6osag i eqsl q sog
' 161e2
6unpgl qqy aras
-un. 9DP
o! , $ os
t uo6oqe6
s1u1| pun sl q)ar rpDU
rqrlal
pulesrper^qo oslo uapro^ els
' l{up.rqrsa6
ugp2 atp uopre,$
' lnJurall
lq)!u llluq)s6g5
ul
uolgsogs
sop
tlu,rop
pun uepr^
uqnro6qo ln6
uarpugds elp rpno
llurop
' tufir.rolag
uallaq.ro
nz so/nla
Wllrpgslol
qrno uqoza6o5 rapef unu
l l uroo
' uel l auez
l ol ral oN
soP os
Pun
uqoq)s
-qD
uaq)ugds rn1 uaq: uBd5
' uassarrul aul q
zl oH
sop ur ua6og url aq q)! s erp
t rop
rasse4 aul ol l
rolnol qrlllueBre uallets auqoza6oS esalc
.lsl
6unuqoilrra69lr1lr;
rloqr.nc, rlt
Pu.vF
ullc3 u.Pleq rpD u.PlautPurno utrt
,rkubonir
Str
Comogey i st ei ne der r ei chst en Pr ovi nzen ouf der
gr t en Ant i l l eni nsel Kubo. An der gr oen Houpt -
ver kehr sst r oe, di e dqs gonze Lond i n west st l i cher
Ri cht ung dur chschnei det , l i egt Ci ego de Avi l o.
Der Ruhm di eser St odt ber st r ohl t gonz Kubo und
i st kei neswegs nur dur ch di e Schl ocht hf e, Konser -
venf obr i ken und Zucker ver or bei t ungszent r ol en be-
gr ndet , Ci ego de Avi l o st el l t et wos Ahnl i ches dor
wi e i n der DDR dos , , Schochdor f " St r beck i m Hor z,
nur unver gl ei chl i ch gr er , es i st ei ne, , Schoch-
gr ost odt " l
Wi e koum onder swo oul der Zucker i nsel i st hi er
dos , , Kni gl i che Spi el " bel i ebt . Neben der of f i zi el -
l en St odt mei st er schof t und der Kl ubmei st er schof t
der Schochgesel l schof t Ci ego de Avi l o wer den ouch
i n den Kof f ees bei j eder
Gel egenhei t Tur ni er e ous-
gef ocht en. Ar bei t er , Angest el l t e, St udent en nehmen
dor on t ei l .
I n Ci ego de Avi l o er bl i ckt e ouch der gegenwr t i ge
Londesmei st er der I nsel , El eozar Ji mnez Ser cher o,
dos Li cht der Wel t . Der Ehr ent i t el wur de i hm ver -
l i ehen, nochdem er si ch i n ol l en St odi en des mehr -
j hr i gen
kr of t - und zei t r oubenden Tur ni er s si eg-
r ei ch geschl ogen und unt er 778 Tei l nehmer n ol s
lm
chen
beckrr
SAAAA^AZ MAAJL
+ +
* " . t , t
llt.rr6
qols
tnD
:lZL/--/-Az:1"
n*[$t$ul
tr0{l i l r{tct
rloq6u'1 rj1
r.uJolurloz
n 0pIi l x[ Mi l t t l
ffi
St rkst er
gezei gt hot t e. El eozor Ji m6nez spi el t e om
erst en Bret t der kuboni schen Ol ympi omonnschof t ,
di e i n Bul gor i en i n der B- Gr uppe den 4. Pl ot z be-
l egt e
-
vor Monnschol t en ous Lndern wi e Schwe-
den, Pol en, Bel gi en, Fi nnl ond I Vor her , 1960 i n
Lei pzi g, sowi e 1939 und 1952 i n Hel si nki , bel egt e
Kubo
j ewei l s den 6. Pl ot z. Der 3Sj hri ge Ji mnez
vert ei di gt e den Londesmei st ert i t el 1962 und 1963!
Zu sei nen grt en Erf ol gen zhl en Unent schi eden
.
mi t Bobby Fi scher
(USA), Wol f gong Unzi cker
(West -
deut schl ond), Gedeon St ohl berg
(Schweden), Fron'
ci sco Perez, der i n Lei pzi g noch l r Sponi en spi el t e;
donn bberni cht mehr i n sei ne f oschi st i sche Hei mot
zurckkehrt e und heut e i n Kubo l ebt . Perez, der
qm
Gol denen St rond bei Worno berei t s Troi ner der
kuboi ri schen Ol ympi oouswohl wor, komment i ert e
ouch Ji mdnez Port i e gegen den st errei chi schen
Gromei st er Korl Robot sch:
-
Sp o n i s c h
Robotsch
(Osterreich) Ji m6nez
( Kubo)
1. e4 e5 2. Sf 3 Sc6 3, Lb5 o6 4' Lo4 5f 6 5. 0-0 Le7
6. L: c6 dc 7. Sc3 Ls4 8. h3 Lh5 9. d3 Ld6 10' De2 Dd7
Ei ner der
! r oen
Schochexper t en Kubos: Ji m6net , hi et
Wettl ompf mi t Porti rch.
Umf hrungrrcibr
Sondsgeblotl
Tltdl
Unf ilhrungsrcieibc
Eondrgt
Rollen und durch eine Blottfhrung luft' Je noch
Brei t e des Bondes konn mon ol l e mgl i en
Formen und Kurven ousschneiden'
No dem Sgen ist dos Holz rouh und foserig.
Es mu gehobelt werden. Hierzu gibt es zwei
Arten von Hobelmoscliinen: Die Abrichte und
die Dicktenhobelmoschine. Auf der Abrichte
wird dos Hoh begrodigt
-
obgerichtet
-
und
geglttet. In der Dicktenhobelmoschine werden
Bretter ouf beiden Seiten geglttet und ouf
gleichbleibende Dicke gebrocht' Die Seiten'
konten von Brettern konn mon in der Dickten'
hobel moschi ne ni cht
l egrodi gen. oder
gl t t en;
dos muB mon ouf der Abrichte ouslhren.
Hobelmoschinen hoben eine sich sehr schnell
drehende Messerwelle. Die u8erst 3orfen
.Messer dieser Welle orbeiten wie bei einem
Hondhobel und schoffen eine
glotte Oberflche
oul den Brettern. In einer
gut eingeriteten
Tischlerei findet ihr ouerdem noch eine Frr'
mosine, die hnlich wie eine Abrichte orbei'
tet,
jedoch
steht bei ihr die Messerwelle senk-
recht. Durch Aufsetzen von Formfrsern konn
mon mi t i hr Kont en obrunden, Nut en und Zi n'
lren herstellen und viele ondere spezielle Ar'
tii
fi[fiufiT
I
r\16
I
t t l
t
6etqnol
'
' uelo/eg
uuolurFoj uaraPu9
u.rulo rPo JsJtlollnrp$slnJeg uoule,relsleuJ
-Jol|{)srl
rjJeuls uo^ r{tts 9t3ol
' lli,t
ue3sln^ Jqu,
r/vyuoqa6 srzloH sap 6un1;eqroeg elleulqrr
-ou
elP u! )p!lqu!3 uaula rnu qJna uolllon rlr\
' 6unp11qqy
rerssun
lno
rlloruega rql
lrlos
rerqog uoA
lrlomsnv
aulJ
,Uqoqa6
qrno
rloH prl,r r.plpnlDN' v-e.lrp!lra^ e6ug6ror:11eq
11. Sd1 0-0-0 12. 5e3
95
(Der
Bh3 hi l f t Schworz, di e
g-Li ni e
zu f f nen. Mi t dem nchst en Zug schwcht
Wei sei ne Kni gsst el l ung) 13. ga? LS6 14. Sh2 h5
! 5.
S9a hg! 16. L; 95 Sh5l
( Si ehe
Di ogr omm) 17.
S: d6f (Noch
17, L: dB 5f 4 18. D: 94 S: h3f 19, Kg2
Sf4t 20, Kgl f5 wre der schworze Angriff gefhr-
l i ch gewor den) 17. , , . cd 18. hg f 6? ( 18,
. . . TdgS
ht t e den Angri f f vol l endet ) 19. Le3 TdgB 20, Kh1
Sg7 ( 20, . , , d5 21.
9h
L: h5 22. f 3 Dh3 23. Tf Z Ts3
24, ToI 1 t 525. ' l g2 T: f 3 26. TgSt T: g8 27. T: f 3 L: f 3t
2E. D: f 3 D: f 3t 29. S: f 3 T93, und Wei verl i ert ei ne
Figur) 21. f3 Th3 22, TfZ TghS 23. c4 Se6 24. b4 Sg5
25, L: 95 1926, o4 c5 27. bc dc 28. De3 De7 29. Tbl
LeE 30. o5 Lc6 31. K91 T8h6 32. TsZ ThB 33, Ibbz Tfg
34. Tbfz TfhS 35. Kfl Dd8 36. To2 KbB 37, Ke1 Df6
38. Tgfz Dd6 39. Stl Tf8 40. Ke2 Tf4 41. Sda?
(Un-
ver zei hl i cher Fehl er 41. Dd2, und f ol l s 41. , , , Df 6.
so 42, Sh2, wor r i cht i g) 41. . . . T: g4 42, 5b3 Tf 4 43,
Dr c5 ( 43,
Sr c5
94)
43, . , ,
Df 6 44.
Sdz
s4
45. Kd1
(a5. f g Ld7 46. 1i 4 et 47.
95
Lsaf aS, Kf l Thl t
49. Kgz Dh8 50. Dd6t Ko8 51, D:t4 Dh3t 54. Kf2
Th2f , und Wei mu kopi t ul i eren) 45. . . , gf ? (Ver-
gi bt den Si eg: 45, . . .
93
16. l g2 T: f 3 47, S: f 3
D:f3t) 46. KcZ Th8 47. De3 Df8 48. T:f3 Db4 49. T:f4
Loaf 50. T: o4! D: o4f 51. Sb3 ef 52. Drf 4f Ko7
s3, Df2t REMTS.
Der Monn mi t der dunkl en Hor nbr i l l e und dem ge-
l ockt en pechsworzen Hoor i st 35 Johre ol t und
von Beruf Lehrer, Mei st si t zt er hi nt er Bchern uno
Zei t schri f t en, onol ysi ert Port i en oder be{ot si ch mi t
,
, Auf goben und St udi en, Ji m6net wi l l si ch wi e i m
Beruf so ouch ouf dem Gebiet des Schochs vervoll-
kommnen, Schl i el i i st er ei n Nochf ohre des
unvergesrenen Wel t mei st ers Jos6 Rooul Copo-
bl onco.
Zu dessen Zei t , 1888 bi s 1942, spi el t en
j edoch
nur
weni ge ouf der l nsel Schoch, und no dem Tode
Copobl oncos schwond dos I nt eresse vl l i g. Erst ol s
Fi del
Cost ro mi t ei ner Gruppe t opf erer Pot ri ot en
om 26. Jul i vor
' 10
Jqhren den revol ut i onren Kompt
ou{nohm, nochdem der USA-hri ge Tyronn Bot i st o
hi nweggef egt wurde, hohm der Sport , dorunt er
ouch dos Schoch, wt rki i chen Vol ksorokt er on, Der
grt e Mossenwet t bewerb i n Kubo i st di e Monn-
schof t smei st erschof t , on der l et zt hi n 200 Monn-
schof t en t ei l nohmen. Vi el e j unge
Tol ent e t oucht en
ouf , wi e der Juni oren-Londesmei st er Enri co Ve-
l osco, der 16j hri ge Mei st er von Hobono, Si l vi no
Gorci o, der t 4j hri ge Si eger des Copobl onco-
Schochkl ubs i n Hobono, Jos6 Corl os Menendez. Ei n
vi el versprechendes Tol ent i st der erst . 10j hri ge
C)mor Truhi l l o, der ei n Ki ndert urni er gewonn, Mos-
sensport und Mei st erschof t
-
dos si nd di e Houpt -
ouf goben ouf der Frei hei t si nsel , di e si ch dos Not i o-
nol i nst i t ut f r Sport und Krperent wi ckl ung
sowi e
di e Di rekt i on l r Spo* mi t dem Prgi dent en Fel i oe
S, Guerro Mot os, ei nem Kopi t n der Revol ut i ons-
ormee on der Spi t ze, gest el l t hoben,
Heinr Mootrcheck
O{ OF}
,,Allwetterluboll"
Pet er Bent f el d ous Dessou sondt e uns dos hi er be-
schr i ebene Ti schf ubol l spi el ei n.
Mot er i ol : 9 Kor ke, 2 Br okl ommer n, 2 Poket gummi s,
2 hl zer ne Wschekl ommer n.
Wer kzeuge: kl ei ne Zong. e, Nogel oder Bohr er .
Ei n Kor k ouf ei ne Wschekl ommer geschoben st el l t
den Tor wor t dor . Dur ch di e Bohr ung i m Kor ken wi r d
di e ouf gebogene Br okl ommer geschoben, Di e
Kl ommer wi r d donn der Abbi l dung ent spr echend
gebogen. Ei n Poket gummi wi r d i n di e Dr oht schl ouf e
ei ngehngt und st r omm um den Kor ken gel egt
-
ei n , , Fubol l spi el er "
wor t et ouf sei nen Ei nsot z' Der
, , Bol l " wi r d ebenf ol l s ous ei nem Kor ken geschni t t en.
Di e Fl chen des , , Bol l es" wer den dur ch zwei For -
ben unt er schi eden. Di e For be, di e ouf dem Bol l
noch oben wei st , zei gt on, wel che Monnschof t
schi een dor f .
Wenden wi r uns nun unserem Werkzeugschronk
und domi t den wi cht i gst en Hondwerl <zeugen l ur
Hol zbeor bei t ung zu. .
Do si nd zunchst di e Sgen: Ti schl ersge,
Fuchsschwonz, Stichsge, Feinsge und Loub-
sge.
Di e Ti schl ersge di ent zum Trennen und Be-
schnei den von Bret t ern und Tof el n. l hr Bl ot t
wi rd durch ei ne verdri l l t e Schnur gesponnt .
Unt er den sogenonnt en Ti schl ersgen gi bt es
vi er Art en: Foust sge mi t st ork ouf St o ge-
f ei l t en Zhnen f r grobe Arbei t en, di e Schl i cht -
sge mi t Zhnen mi t t l erer Gre; di e Absot z-
sge mi t f ei nen Zhnen und di e Schwei f sge, .
di e ei n 5-10 mm schmol es Bl ot t hot , so doB
mon mi t i hr Kuren schnei den konn,
Der Fuchsschwonz hot' ein f.reistehendes, brei-
t es B. l ot t mi t Gri f f . Er wi rd f r Arbei t en ei nge-
set zt , bei denen mon mi t der Ti schl ersge ni cht
ouskommt. Die Stichsge ist dem Fuchsschwonz
sehr hnlich, nur hot sie ein schmolei, spitzes
Bl ot t . Mi t i hr konn mon Kurven und Ausspo-
rungen schnei den.
Di e Fei nsge hot ebenf ol l s ei n f rei st ehendes
Blott, dos sehr fein gerohnt und om Rcken
verstrkt ist. Sie dient zum Schneiden von Lei-
st en, dnnen Bret t chen, Sperrhol r und Hort -
foserplotten, Die wichligste Sge fr den Bost-
ler ist die Loubsge. Dos Loubsgeblott
(es
gi bt sol che l r Hol z und Met ol l ) hot ei ne Zoh-
nung, di e ouf Zug orbei t et . Bei m Ei nsponnen
mu mon ol so dorouf ocht en, do di e Zhne
noch vorn und no unten zum Griff hinzeigen,
Zur Loubsge gehrt ein Sgetischchen, dos
mit einer Zwinge om Arbeitstisch befestigt wird.
Auer den Sgen brouchen wir zur Holzbeor-
beitung den Hobel. Der Sdrrupphobel dient
zum Gltten rouher Bretter, Er schofft ober
kei ne gonz gl ot t e Fl che - er berni mmt di e
(l pl el
St.b.it.l
35
i
I
I

ffi$:fil,?ffi]h
'
' ueiunpulqre^rloH
retora6r;;;11
ertllea
' e6nezrye;1
rep unqoqpu$l{ :ltH ualsqrpu url
uro2' 11
' ul al
/ qei uorps osl o
gs;
6unu: g;
rOal l l {r
rardodl l el qrg u11
' uaqe6e6uo
rel aur
-rl l l ul orpono
ord usrPuJ9I l l l q)s rap
l qozuv
.,ap q)ou p.rlarr 6unurg;1 a;6
' gq16
ua6unu;g;
uouapal q)sJa^ u! so sop
' guuouaF
(i erdodsol g
: epo
-; e6rpuq)S
qrnD) repodpuog sop qrrnp
rloH alolleq,Daq soP
llpr{ro
J+lFPs
ua}zlsl usc
' ue1s1eu6gae6
uro Eunl l eq. roaqzt oH rp i nl ot s
Pu! s
q! H uJoul ol l sl l ! ur
l l hl
' ual l arpunrql DH
Pun
-Uo, r
rPS
' -l uorl l erC ' -l uol rarA ' -pun r-qt ol J
i uawro1 ual supal qf l ro^ uop u! se
1q16
uel rag
' zl oH
uap
l no
ewp|}raqo aqnor eula ols uassolralu!r{ tpop
-of
' upror
ue6orl e6qo
l oyal ohl l a! ^ l l eups
uuol uauq! l l 4
' qel H
ue6l qrouuepod
' uoqol 6
ueul e uoqoq ul edsog
' ueuueu
nz ra; dodpuo5
pun uol l aj
' ul adrog
. qrou
pu! t gni t {)s urnz
' ue6oza6qo
pua6al l u1a1g
urp
lno
qtol, uuop pr!^^ eltes1rnu e16
' t6e111no
esDJ r3P Plaut|)S eulal e.tePro^ slP rnu
soP
l uqnl a6
os JossN s6p prl ^/ r
l aqrarH
' uaurel l ue
irz
1or611e1qrg
uop urn
' uoprr^
ua6oza6qo
19
llur
ulalsqalzqv urep
,no
o6nzl,rolt^ osalp uas
-i nu
Wouoq
' eqo6nzrassol 4
rel un ul al sl sl r{)S
urap
tdo
lqalqrsa6
sp6
' uapre,\
uegl;rpsaE uar
-eug
caP urs0uj
lallaqq)sls Pun
jassaulaqoH
i eJrUg
at p rl uop t 6ol qrsJar
rql
' l al reqql ol s
rep ua6ol qrsu13 unz rauuot l l l ot e4 uou! e
sl our! u
l urqaN' reuJurpqzl oH
uel l aqzeds ueul a
' loldolvoutarqrs
uap r^ uoqtnorq
llloq' :pts
rap EunqoqpuoH al p rnJ
' roq
raq)gl pun uel nN
luoounloluo^
' ollluqrssnv
uour tllale
urtll
llN
' luuoue6
uesleuuJels rapo
-rpels
q)no
' latroq
-qtls
Jap
1s;
6nezl:en1 sE6llqrln saJatla,r ull
' snou! r{
sl aqoH i P al qos al P rqn sJal awl l l l N
reul e
l l el q)nrg
up rnu 16or
pun
l ; 1a1se6u1a
re1
-!els
sorsl se
1sl
qropef
' eddol)
llur
J3sahl ul
loq rJ
' aqtplJ
e11o16 a;p
Uloqrs laqoqzlnd
la6
' uepolura^
pueqe6
-lsella^
sezloH sp uagleru!3 soP prlJrfi llpJnPoo
' luolp
rrperquod5 s1o e1p
' eddo1;
aloqllElsraA
aule resshl uaulas
lno
loq
lqoqleddoo
reo
Prl|^
uel
-1oqe61se1
llrploH
uaula rprnp
tuleqoH
uallo
laq
e!,vr
' soP ' rosseN
s.tlrg seualllqrra6 apor
-aB' seqrol ul a
ut a t oq
l eqoql pl rps
ra6
' l sqoq
-zlnd
pun
-1eddo6
' -lplrps
se
lqq$
uapregnv
,
'lesier{
seua1r!1qxa6 punr
Irplol
' solorulPr
ula
toq
,3
' uoqroro6
eqor6
Di ese Fr oge sol l t et i hr r n
l a
i rn Heft
4, 63 ni cht beont wort en, Es e Nomen.
zu sehen si nd, herouszuf i nden. Dol ] euch di e Auf -
gobe Spo gemocht hot , bewei sen di e St opQvon
Post kort en, di e der Bri ef t rger
j eden Tog i n
7f rere
Redokt i on brocht e. Fost kei nerder Ei nsender nf f i nt e
nur zwei St ernbi l der. At l ont en und St ernkort en
mgen bei der Auf l sung ei ne wert vol l e Hi l f e ge-
wesen sei n. Aber domi t i hr wi t , ob eure Ei nsen-
dung zu den ri cht i gen gehrt , hi er nun di e Lsung:
Auf der Kuppel des Pl onet ori ums wor der Frhl i ngs-
st ernhi mmel mi t f ol genden St ernbi l i j ern zu sehenl
Groer und Xleiner Wogen, Droche, Lcier,
Schwon, l(ossiopejo, Andromedo, Widder,
Perreui, Fuhrmonn, Stier, Herkules, Bootes,
Jungfrou, Lwe, Krebs, Zwillinge und Schlon-
gent rger.
Not rl i ch konnt en ni cht ol l e ri cht i gen Ei nsendungen
prmi i ert
werden, Auch di esmol ent schi ed dos Loq
ber ei ne gerecht e Prei svert ei l ung.
Und dos sind die glctlichen Gewinnerj
Ei ne Buchprmi e und ei nen Rechenschi eber ge-
wonn:
Mo r i o n n e Wi mme r o u s Ru d o l s t o d t .
Mi t dem t echni schen Unt erhol t ungsspi el , , Per Droht
gel rogt " besch{t i gt si ch :
Wi l f r i e d So n d e . r o u s Me i n i n g e n .
Je ei nen Rechenschi eber schi cki en wi r on:
Di e t e r Ul b r i c h o u s L o d e n o u ;
Gi t t o We i g o n d t o u s Be r n s t o d t / So .
Je ei n Zi rkel best eck erhi el t en;
Lot h o r F r o nz ous Tonno, Kr ei s Sc hl ei z;
Ho n s - Eb e r h o r d Pu p p e o u s Mo g d e b u r g
Pe t e r Z i l l e r o u s Me i n i n g e n .
Je ei nen Schl erzi rkel mi t Konst rukt i onsdrei eck
sondt en wi r on:
Ho n s - J r g e n Pu r p s o u s Gl i e n i c k e ;
Al f r e d Wo l t e r o u s Be r l i n ;
L u t z A n g e rm o n n ous Art ern, rUnst rut .
Noch ei n Ti p f r al l e, di e bi sher l eer aus.
gegangn gi nd ( gi l t auch f r Mdchen! ) r
Ni cht den l l l ut verl i erent l mmer wi edet
ei nschi cken! i nmal kl appt ' s doch!
t
1-. I
t
!n'
i,' l
t .
r
t .
N
q
1 . ,
;
o ,
t.
z
t n
Y
!
t u .
,,,,\
! i \
I x N
t 4. , 1
J T
ft,,..
f
+
z
, c . , :
, / t
N
tq
;" i f
.l
' l r'
(;
'dr
ii
-:
'1{j
g {
rI
{ \',"-
1..,?
z
ag
]"
f
,i
+;
N
zh
t \ a
a
tli
l"r il
z
61
fti
i i '
j{.{
f 1
N
3!
I
. l
a?:
t
z
1 0 ,
: \ t N
27,
i ' i
d l L
I
l f"
{-".
z
14.
I
.T
ry
i
N
T"
z
rJi
L
-F,"
t F
,"i
i .
N
J75
,,, i i
z
i:
,l
t5
N
66
7,/
/,/
,1'!
q
)o
"A
t
{
N
tYt
j e '
1
z
tI
,i,;l
tz
z
trt f4 |\
N
{*
z
19
NT
rf,
z
w fl
N
,1
t{
r4
i l
5i
,5
z
n '
t i
+
N
,?
{"
,g
z
,'t
N
t.t.
L
I
L
)-.
z
v ,
I
1 N
{
z
d)
N
"l:
Ti
I
z
T,
"T
N
tc
ry-
r
!(
r
,7
N
a6
z
4:
I
':.
f
z
fi 1,
,,,t-,'
,4,
,,
{ ' r N
r
f{,
L z
t, f5 rq,.,
F'
z
'7.
]
N
/ih
{1.
t
i
tq"
J
L
!".,
(
i
N
v
z
1l
qi l
!?*
,,eh N
tof
z
@l
-t
\.
u N
9 l
r ]
z
ry
Y"
r9
L
IU
z
i ' , ,
,1
I N
'L . n
'--j".
ryl
t \ z
It
N
b
z
.l*t,
N
s
z
w
Krouzwortrtrcl
Woo ger c ht : 1. Ti s dr l er wer k z eug,
. 5.
s t or k er el ek t r i -
rcher Lcl tungsstrong" 9. groer Londschoftrgorten, 12. Rei ni -
gungsmtttel , 15. Erdtel l , 16, l ederbond rur Kro{ti l bertrogung
ouf Moscfi i nen, !7, Tei l el ne3 Lebewesens, dor ei ne be-
r t t mmt FunLt i on ousi Jbt , ' 19. Auf bowohr ungt bhl t ef l i l r
Gcl d,20. Zei tobschni tt, ?1. Auenhout bel Bumen, 23. e"
nrl ses Zei chen fr Notri um, ?4. chi nes. Gebi et i m sti dl . Zcn-
trol osi en, ?6, drem, Zei chen fr Neon, 27. Stro3 mi t Boun-
bertond, 28. Abschni tt ei nes Dromos, 29. Abki l rrung fr ei ne
Hi mmel sri chtung, 31. Rechtsregel , 33. Pfod. 31. chem, Zerchen
f{i r Brom. 35. gri echi rcher Suchrtobe, 3. Moei nhel t zur
Ee3ti mnung der Schi tfsl odung
(Abl rzung), 37' Spi el l ei tung
bel m Fl l m, Funl , Fernrehen und Theoter. 39. Geruchl orgon
der Wi rbel ti ere,
rl 1.
Lngenmo (Abkrzung), i l z,
chem, Zei -
cfi on for Protol ti nl um, 43. gri ech. Buchstobo,
tl 5.
' /ruuu
Ampera
(Abkrzung), 47, Sti l cl ei nes Gonzen, 49. Pfl onzenwcl t. 51.
Bewohner el ner ogi oti l chen Stooter, 5tt, Meere:bucht, 55. Ge-
gensotr ru fert, 57. Verti efung, 50, bei Beorbei tung oi ncs
Werl rtoffer entl tahendG Ri l l e, 59, chem, Zei chen l r Vono-
di um, 60. Verbi ndung mi t der Erde herstel l en, 61. l cl chter
Wi nd, 63, Abkrzung fr ei ne Zei tung der DOR, 65, Worser-
stondrmasser, 68. Prpori ti on, 69. rurommsnfossender Begri f{
fr den Abl ouf von Johr, To9. Stunda, 70' Nochscfrl ogewerl
fi l r di o f,echtrchrei bung, 73, chem, Zei chen fr Beryl l l um.
7i l . Ei nbri ngen von Frchten, 77. gegottoner Buchstobc, 79.
Vorrot, E2. Abkrrung fOr: i m Auftroge, 83. chem. Zel chen
fr Gol l l um, 85. Gewrser, 86' cl rem. Zel chen fr Arsen,
E7, Gutrchai n, 88, em. Zei cfi en fi l r Bl ei , 89. Chemi l ter, der
den Forbtonkrcl s i n ?4 Toi l o rrl egte, 91, Foserpfl onze, 93,
gegerbte Tl crhqut, 95. stork onstcl gond, 96. Abki l rzung fr
ei n Lngenmo0; 97. {orrtwi rtrchoftl i cher Roummo (Abkr
zung), 98, Indul tri estodt sdl , von Mosl ou, 99. Schi t{svorder-
t ei l ;
Se n I r c c ht r 1. gebogener Dr oht , 2. Pt l onr enf os er , 3. or -
goni rche. Sure, 4. Mol er und Orofi ker, Houptvertreter des
deutrd)en l mpressl oni smus, $. formbore Mosrc,6, Metol l -
l egi erung, 7. l oubboum, 8. di e dem Wi nd obgaLehrl Sel te
des Schi tter, 9. Kol kbi l dung der Muschcl , 10. Ausgongrrtof{
fr di e Herrtel l ung von Forben, 11. Scfi l rscl zum Entri t{ern
von Gehel mmel dungen, 12. chem, Zel dr on f r Si l bcr , 13
GroBbehl ter fi l r Fl ssi gkei ten, 14. Lohre vom i nneren Bou
der Lebewesen.
' 18.
chem. Zei chen fr Rheni um; 22. Berei ch-
nung fr dor photogrophi sche Kehrbi l d, ?5. Angehri ger
el nes Vol har der SU, 27. Labenshouch, 28. Fl chenmo8, 30.
Schmucl 3tei n, 32, fl rsi ges Fett von Seesugetl eren und
Fi 3chen, 33. chem, Zei chen l r Si l i zi um, 3,0, Hondwerkrroug,
38. Tei l von Si enenonl ogen, 40. chem. Zei chen fr Sel en,
42. Wor t ung von Pf l onzen und Ti er en, 43, Mor ! enl ond,
4,1. Wond ei nes Hovses, 4, Togrzei t, 48. Fi scherel l ohrzeug,
5O, Senkrechtg i m Xoo.di notenl rauz, 52, 3. Tcl l el ner Gon-
zen, 53, Ankerpl otz vor dem Hofen, 56. pert. Frwort, 62.
Deutscher Mothemoti ker dar Vergongenhei t, 64. Abkrzung
l r Dsutsches Rel sebro, 66, Londschoftsl orm, 6?, Chemi -
ker, der di e l nstl i che Dngung ei nfhrte, 71. rodl ool ti vet
Mt ol l , 7?. kondensi t t er Wosser dompf i n d6n unt et en l ul t -
schi drten, 75, FuBrcl en, 76, sovi el wi e gl ei ch, 76. Kohl e-
produkt, 80. i aei ni gungrmi ttel , wi chti g l r dl c Herrtel l ung
von Ssi f en und Chami kol i en, 81. Abl r zung f r Vol l spol i r ei ,
84, chem. Zei chen fr Al uml ni um, 89, chem. Zei chen fr Os-
mi um, 90. Lngenmo, 92. Prposi ti on, 93, chem. Zei chen
fr Luteti um, 94, chem. Zei chen fr Rubi di um.
45
Sterne mochten Schule
Stapelueise gingen in der Redaktiott tglich die
Einsendttngen zu unserett Preisausschreiben
, , Wei $t du, wi eui el St erne st ehen". . ?" ei n.
Viele, die sich an dem Pteisausschreiben betei-
ligten, schrieben uns ehtlidt, da$ sie nicht a\le
Sternbildet kannten mrd deshalb
-
um mg-
Iichst alle Sternbilder kennenzulernen
-
die
Sternkarte i,u FIiIte nahnen. Wir haben uiel da-
bei gelernt, war ihre einstitrunige Meinung.
Das schrieb uns Martina M\\er aus Kail-Marx-
Stadt zu ihtet Einsendung:
.In Dei nem Heft
4
bri ngst Du uns das Sternbi l d-
rtsel. Ds war der Anlag, da6 ich mich ein-
gehend
mi t den Stcrnbi l dern beschfti gte. Den
Kl ei nen urrd den Gro$en Br, bei uns hufi g al s
Hi mmel swagen bekannt, erkannte i ch
j a
sofort,
aber i ch wol l te nun
qer.n
wi sscn, wi e di e ande-
ren Sternbi l der hei l en. Mi t Hi l fe der Ster.nkarte
irn Schulatlas glaube ich nun, obwohl es nocl:
schwi eri g war, di c Bi l der erkannt zu haben.
Durch das Rtsel wurde ich erst mit vielen Ster-
nen bekannt, und ich war ber ihre Entfernun-
gerr und Gr$en sehr erstaunt. Da wei $ man
elst, wie klein der Mensch und wie unendlich
grof das All ist. Bewundern nru$ man den
menschlichen
Geist, der uns das alles begreifbar
erforschte.'
Eingesondt
0n dos
Manfred Rode
aus Treuenbrietzen schreibt:
.Ich gehe in die
7.
Klasse der
,Geschwister-
Scholl-Schule' . Mein Hobby ist die Rundfunk-
technik. Ich arbeite in der AC .Nachrichten-
technik' mit. Den Artikel ber die Erffnunq
des Pat ent amt es habe i ch gel csen. I ch habe mi i
Gedanken darber gemacht,
was man neucs,
sinnvolles bauen kann. Da bin ich auf den Ge-
danken gekommen,
einen Durchgangsprfer.
helzustellen. Den Bauplan habe ich mir selbst
ausgedacht.
Zuerct habe ich mir folgende Teile besorgt:
r Gnomzelle (nach
der
,Gnomzelle
richten sich
Ktpf*litu
-q
"l
llo[F
! -,,---il/
teil 1
Mass,,ig
. , 3 |
K(0tr"
leil 5
Birmlosstrg
viele Ma!e), r Kunststoffrohr mit einer Lnge
von loo mm und einem Durchmesser von etwa
r8 mm, r Glhbirne, ein,e einfache Birnenfas-
sung, r kl ei ne Druckfeder, etwas Messi nqbl ech
(r-z
mm stark),
3oo
mm kunststoffi sl i erte
Kupferlitze, z mm starken Messingdraht (6o
mm
lang), z kleine Holzschrauben, r Bananenstek-
ker, r ,Krokdilklemme und etwas Rundholz
(A
rymm).
Ich habe zuerst Teil r, z und
3
angefertigt. Die
Scheibe bei Teil z wird aus dem Messingblech
zugeschnitten. Die Bohrungen bei Teil
3
bereite-
- e
\i..
\-L
e
*
o - s
' . , - . 4.
W
- W
ca.q- -
+
-
FF *
Kltfr&l(t
Witii:
Zu viel Tenik?
... . Sie mften auch die Zeitschrift mehr fr
jeden gestalten.
Zum Beispiel fr die Mdchen
Mode, fr die
Jungen
Sportberichte und nicht
so viel Technik, die wir
ja
dodr nicht verstehen.a
Bernd Eichler aus Berlin
Glaubt Betnd, da6 sich Mdchen nut Ir Mode
und
Jungen
nur tr'den Sport intetessieren?
Wit meinen, es gibt auch uiele Beispiele, uo
sich
Jungen
und Mdchen zusammen in einer
technlschen Atbeitsgemeinschalt schpletisch
bettigen.
Audt
Deine
Einsendung
etwortet
dos
ten mir die meisten Schwierigkeiten. Hierbei
mu$ man einige Bohrfertigkeiten besitzen. Die
erste Bohrung hatte eine Tiefe von 15 mm. Das
zweite Bohrloch wurde schrg zum ersten ge-
bohrt, so, da$
jetzt
ein Durchgang entstand.
Danach habe ich den Messingdraht eingefhrt.
Nun habe ich Teil
4
un'd
5
zusammengefgt
(Zeichnung).
Jetzt
habe ich das eben fertig-
gestellte Teil mit dem Teil
3,
wie auf der Zeich-
nung ersichtlich ist, verbunden. Danach habe ich
die zusammengesetzten Teile in die vordere
ffnung des Kunststoffrohres hineingeschoben
und mit einer Holzschraube befestigt. Dann
habe ich die Batterie, die Feder, und zum
Schlu$ Teil z hineingeschoben und mit einer
Holzschraube am Rohr verschraubt. Ich habe
den Durchgangsprfer auch noch angestrichen
und lackiert.
Mit diesem Durchgangsprfer habe ich schon
Kontakte, Schalter, Leitungen und Spulen ge-
prft."
Liebet Mantred.!
Besten Danh Ir Deine Einsendung. Sie ist
technisch einwandtrei. Einen Patentbriet hn-
nen wit Dfu aber leider nicht aushndigen, denn
der Dutchgangsptler stellt
ia
in dieset Fotm
keine Neuheit dat. Ein hnlicher Dutchgangs-
ptfer witd seit einigen
Jahren
unter dem Na-
men
"PtI-Fix"
im Handel angeboten. Da uns
Deine Einsendung
jedoch
getallen hat, haben
wir sie hier abgedtuckt.
Als Anerkennung bersandten wir Dit ein
Zirkelbestech.
,tcnl kur' . todi nl tch-noturwi ssenrchoftl l che Zel trchrl ft fr Thl monn-Pl onl orc, Fl crourgcbar: Zcn-
ttol l i tung der Pi onl crorgonl rcti on
"Ernst
Thl monn' . Verl og Junge Wel t, Berl l n W 0. Kroncn,
rtro8e 30/31, Tel el on: 200t161, App,370. Verl ogsl al tcr: Rudol f Borbori no.
Redol tl onel l cr Bcl rot: G. Aberl e, W, Hel ni g, S, Kohl , F. Longe, H, Mochotrdrock, W. Schurkc,
H, Thi em, Dr. Ti sdrl er, K. Wel rmonn.
Redoktlon; Petr Hounrcltild (verontwortllchcr
Redoktcur), Hont Rollc, Dlcter Scfrulz, Klous
(nl g,
Hel nz Nostc.
Tl tel toi nung: Ki ercr, l V. Umscfi l ogrcl l G: Stl eft.
Zal drnuri gan: Scftuk, Stl etf, Zoi n, Sperl i ng. Vonderwerth, Rommel t, Tog, Lohr,.Wi l l borth.
Fotor: Jokubosl , Rl emer, Dcnger. .Jungc Wett
-
Bi l d", Ecl stcl n, Ruber, Modhodrrd, Kn19,
.
Archi v.
Gcstol tung : K.ner/Ri emer.
Al l al nl ge Anrei genonnohmc: DEWAG-WERBUNG, Berl l n C 2, Rorenthol cr Stro8c 20-31; und ol l a DEWAG-Bctrl cbc un{
Zwei gstel l en i n den Beri rken der DDR. Vertfentl l cht unl er der Ll renznum$er i ?l t der Prosseonl cr bol m Vorsl ttandan dca
Ml nl 3tcrrotca der DDR.
Reprodukti on, Sotr und Drrl r*: VEB Grophl rche Wo.l j tttcn tei prl g, l l l 18/97.
Fr ni drt ongcfordcrte Monu3krl ptc l tbarnl mmt di c Rcdol tl on l ei na Hoftung,
sla
7.t'!r1F
!rungrn drr Rtrcl aur Heft 6163
Dic gr8tc Fldrc
Von ol l en Fi guren mi t gl ei chem Umf ong ni mmt der
Kreis die grte Flche ein.
Aus ot gl ei chl ongen Hl zern konn mon ei ne Fi -
gur bi l den, di e dem Krei s om nst en kommt , dos
regelmige Achteck. Dos Achtect hot olso die
grtmglichste Flche.
Eildcrltrql
Tronsistor
Lsung dcr lrcuzrorlrtsclr
Woogerecht : l . Roket e, 6, Oehr, L Ei d, 10. Noht ,
13. Eremi t , 15. Rohm, 17. l )l er, 18. Ort , 20. Lunt e,
22, Doube, 24. Ro, 25. Metoll, 27, Orkon, 29. Angel,
32. Bier, 33. Si, 35. Dordonellen, 38. um, 39. Zwin-
ger , 41. Et o, 42. Ei s, 44. on, 45. Ode, 46. Tol , 48.
Nome, 50. Lo, 51. Scheune, 53. Ton; 54. Per m, 56,
Bosis, 57. rein, 60, Gesetz, 62. Lee,63, er, 65. 5e, _
66. Lektor, 67. Gos, 68. lG, 69. Ader, 71. Geest,
7il. netto, 76. Atem, 78. Welle, 80. Romon, 82. Lo-
terne, E4, Eu, 85. egol,86. LKW, 87. Lot, 88. Leder,
89. Blume, 90. Alt, 91. Hebel, 92. Re.
Senkrecht : l . Rhombus, 2. Ket t e, 3. Er, 4. Tel l , 5,
Emul si on, 6. Ot t o, 7. Rodor, 8. Emu, 9, Dne, 10.
Nebel , 11. Ar, 12, Tron, 14. i n, 16. Hondel , 19. Rei m,
21. Erde, 23. Bonone, 26, Arznei,28. Korton, 30.
Gl i mmer, 31. Lee, 34. l nder, 36. At , 37. Ni l , 40. Ge,
43. Solzsure, 44, Achse, 47. on, 49. Argon, 51. Sge,
52. Usedom, 53. Ti egel , 54, Pokt , 55. Kegel , 56. bl i n.
ken, 58. es, 59. Kessel , 6l . To, 64, Re, 69. At ol l , 70.
Ronke, 72, Emoi l , 73, Pegel , 75. Trob, 77, Ent e,
79. l eer, 81. Al m, 83, roh.
l obt i n d.n di chten Urwl dcrn Wrtoffi l os. Ausgewoch*n konn cr bct
2 m gro8 und bi s 250 l g schwer warden, Sei n Krper l rt kffti g und mus-
kul s gebout, Sei ne Hoorforbe i st i n dEr Jugend l chworz und vertrbt
ri ch i m Al tcr grou, Trotz dar outfol l cnd st6rkn Ri 0rhna i :t der Gorl l l o
ei n Pfl onrenfrernr, Umhrrrl chend bGvorzugt Gr dor d3t.re Dl cki t,
Abendr bout cr sl ch cl n Ncrt our grnon Rri rern om FuBc ci nel Boumes
oder i n dcr Boum'
I N HALT
Fern3ehcn, Trarararrnc, Tcle-
v i r i on , . . . , . , . , . . , . . I
Mortssummer in er Hosen-
torche . 5
Mit der Exlurrionrfloro im
Ru*sod I
Aul st hl er nen Wegen . . . , . . . 11
Compi ngk or r e, . , , , . , 12
.
Spi nnen hoben ourgotonrt .., t5
Trinkrhren und Geometrie . 19
Motpren. Tects und hortc
Mnner . , . . . . ?1
, , 54000- 1" . , . , 24
Mister H. B.
-
Gouncr oder
Geni e . , , , , , . 26
Bes s emer - Bi r nc . . , . , . , . , , , . , 28
Wo Riesenfen Feuer rpeien . . 31
Pi k o. Robur . , ; . . . . . . . , . . . . , . 37
, Rund um di e Ei senbohn . . . . . . 39
Werkstoff, Werkzeug,
Wer k en( 6) . . . . , . . . . . 39
l m huboni schcn St r bd . . , . . { 0
Al l wet t er f ubol | . . . . . . . . . . . , . 43
AuflrunE der Preisoufgobe
our Hef r 4/ 63. , . . . . . . f 4
. Jogd ouf Frogezcl drcn . . ,. ...
i l 5
.,technl l us"-Bri efl orten ...... 46
trone. In d.r trodo-
nen Johrerrol t, wnn
Worrr und Noh?ung
' knopp
werden, rudrt
ar di e Pfl onzungcn
der Ei ngeborcaen
hei m und verui l rtct
si e. Wenn dcr Go-
. l l l o gGr . l ut wi r d.
strubt l l ch 3.l n
Kopfhoor und ouf-
recht stehend t.om-
mel t r ml t dan
Fustcn ouf rel nc
g.wl btc Brutt,
grel ft ob;r Mcnrchcn
nur i n u8ari ter O!-
f ohr on.
Die Fcrrbkennzeichen
cruf Kleinstwiderstnden
Fr Tronsi st orgert e und ondere besonders kl ei n
zu bouende Gert e bent i gen wi r ot t mol s di e
modernen Kl ei nst wi derst nde f r
r/ ro
Wot t oder
r/ : o
Wot t Bel ost borkei t ; Wegen der Kl ei nhei t di eser
Wi derst ondskrper l ossen si ch di e Wert ongoben
ni cnt mehr wi e bei greren Wi derst nden ol s Zoh-
l enwert e ouf drucken, Deshol b wi rd f r di e Angobe
des Ohmwert es ei ne Forbpunkt -Kennzei chnung
on-
gewendet.
Di e Wert ongobe erf ol gt bei der Forbkennzei ch-
nung st et s i n Ohm (l ?), ni emol s i n Ki l oohn (kO)
oder Megoohm (MO),
wi e wi r dos von Zohl enouf -
drucken kennen. Es si nd st et s drei Forbpunkt e vor-
honden (Ausnohme:
kl ei ne Wert e von I . . . 9 ! . ), di e
mi t nur zwei Punkt en gekennzei chnet werden), von
denen st et s ei ner ouf derAnschl ukoppe des Wi der-
st ondes si t zt . Di es i st der
, , 1. Punkt ", der Wert i st
ol so begi nnend bei di esem Punkt zu , , l esen, , . Bei
der erst en Ubung hol t en wi r den Wi derst ond om
best en so vor uns, do der ouf der Koppe morki ert e
1. Punkt l i nks i st , wi r knnen donn i n nor mol er Lese-
ri cht ung
, , l esen". Hi nt er di esen Forbpunkt en f ol gen
of t noch 1 . . . 2 Gol d- oder Si l berpunkt e, di e di e
Tol eronz ongeben, ol so ni cht s mi t dem Wi derst onds-
wert zu t un hoben.
Di ese Punkt e
-
oder ei ner von i hnen
-
knnen ouf
der onderen Koppe des Wi derst ondes si t zen, bei
, , i n Leseri cht ung" ri cht i g gehol t enem Wi derst ond
f i nden wi r di ese Tol eronzpunkt e
ol so om recht en
Wi derst ondsende vor.
Di e Tol eronz gi bt n, um wi evi el Prozent der Wi der-
st ond durch Fert i gungsobwei chungen
vom ouf -
gedruckt en Wert obwei chen konn.
Di e Forben hoben f ol gende Bedeut ung:
Schworz 0 Grn 5
Broun 1 Bl ou 6
Ro t : 2
Vi o l e t t 7
Oronge 3 Grou 8
Gel b 4 Wei 9
Di e Tol er onz wi r d ongegeben mi t :
l Go l d p u n k t : 1 %
2 Go l d p u n k t e 2 o l o
1 Si l berpunkt :
50/ 0 2 Si l berpunkt e :
109/ o
ohne Tol eronzpunkt e :
200/ s.
Begi nnend bei m 1. Forbpunkt (Koppenpunkt )
be-
zei chnet der 1. Forbpunkt
di e erst e Zi f f er, der
2. Forbpunkt di e zwei t e Zi f f er, der 3; Forbpunkt di e
Anzohl der nochf ol genden Nul l en. Di e so erhol t ene
Zohl gi bt den Wert i n Ohm
(O)
on.
Bei spi el : 1. Punkt gr n, 2.
punkt
br oun, 3.
punkt
rot . Zi f f ernf ol ge ol so: 5-1-00 (3.
punkt
sogt : 2 Nul -
l en! ) , der Wi der st ond hot ol so 5t 0O f ) : 1, 1
pg2.
Zwei t es Bei spi el : 1. Punkt broun, 2.
punkt
schworz.
3. Punkt gelb. Ziffernfolge : 1
-0-0000,
olso 1 00 000 !2
oder 100 kO.
Dri t t es Bei spi el : 1. Punkt broun, 2.
punkt
schworz.
3. Punkt schworz. Zi f f ernl ol ge: 1-0-Nul l Nul l en, ol so
10 J2.
Demzuf ol ge konn ni emol s schworz ol s
. 1.
punkt f orbe
ouf der Koppe ent hol t en sei n, do ei ne Wert ongobe
ni cht mi t Nul l begi nnen konn. Jet zt i st ouch erkenn-
bor, weshol b Wert e unt er l 0
g
nur zwei Forbpunkt e
hoben. 5O wi rd dorgest el l t mi t : grn, , chvrl orr.
Hi er bezei chnet ol so der zwei t e
punkt
di e Anzohl
der Nul l en
-
nml i ch kei ne, Ei n dri t t er schworzer
Punkt i n der Rei henf ol ge grn, schworz, schworz
wrde nml i ch
, , S-O-kei ne Nul l ' , , ol so 50 O ergeben.
Di e Forbe des dri t t en bzw. l et zt en
punkt es
rnu b. -
sonders beocht et werden, do si e di e Grenord-
nung des Wert es best i mmt . Auerdem i st beson-
ders bei den Forben rot / oronge/ gel b
ouf sorg-
f l t i ge Unt erschei dung zu ocht en.
Besonders hochwert i ge Wi derst nde
zei chnen si ch
durch geri nge Tol eronzen ous, si e si nd sof ort on der
Gol dpunkt -Kennzei chnung
erkennbor. Ei n Wi der-
st ond mi t f ol gender Forbkennzei chnung:
oronge-rot -gel b-gol d-gol d
hot olso den Wert 3-2-0000, d. s. 320 000
(J
oder
320kQ und di e Tol eronz 20/ s. Sei n t ot schl i cher
Wer t konn donn bi s zu 6, 4kQ ber oder unt er dem
Nennwert l i egen. Ei n Wi derst ond mi t den Forben:
rot -schwo rz-grn-gol d
hot demzuf ol ge di e Zi f f ernl ol ge 2-0-00 000, dos
si nd 2 Mi l l i onen O : 2MO
und 10/ 6 Tol er onz,
wei cht ol so von 2 M. f ) um hchst ens 20 kO ob.
Wr de di e Gol d- oder Si l ber kennzei chnung gonz
f ehl en, so knnt e er bi s zu 200/ s vom Nennweri ob-
wei chen und i n unserem Bei spi el donn zwi schen
1 , 6 . . . 2 , 4 M! 2 l i e g e n .
3. und 4. Punkt
( wenn vor honden)
Gol d oder Si l ber
f ol er o nr ongobe
1. Punkt 2. Punkt 3. Punkt
1. Zohf 2. Zohl Anzohl der Nul l en
Di e Gr undf or be der Wi der st ondskr per
i st bei Wi -
der st nden ous der DDR- Pr odukt i on i mmer gr n,
wenn di e For bkennzei chnung
benut zt wi r d. Aus-
l ndi sche Wi der st nde hoben monchmol ouch
br oune Gr undf or be, onst el l e der For bpunkt e wer -
den dor t huf i g For br i nge ongebr ocht , so do der
Wer t ouch bei m ei ngebout en Wi der st ond von ol l en
Sei t en erkennbor i st . H. Jokuboschk
ouf der lV. Umschlogseite
Von der Komercr
zum Bildschirm
I Fcrnrchlomcro
2 Milrofon
3 Sildlobcl
I lonkobcl
5 Sdroltpult
6 lontrclloutrprcrr
7 l(ontrollbildr|ltn
! loltgcbcr
9 Abtortronitung
l0 Yrrrlrtcr
ll Modulotiontrtufc
12 UKW-Sondcr
t! Frcqucnrtcilrr
lf hnpullnlrcr
15 Mirgcrt
16 AnLnncnmod
17 Fcrnrchontonnc
lE lundfunkonLnnc
19 Emplongrontcnnc
4
lnder 33530