CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

SALA DE CASACIN CIVIL

Magistrado Ponente
ARIEL SALAZAR RAMREZ
Bogot D. C., veinticinco de juio de dos !i trece
Ref. Exp.: 11001-02-03-000-2013-001396-00
Se decide so"re a ad!isi"iidad de a de!anda
de e#e$utur %ro!ovida %or Caros Mario Bravo V&e'
res%ecto de a %rovidencia de ado%ci(n dictada e veintioc)o
de octu"re de dos !i once %or e *u'gado de Pri!era
Instancia N+!ero tres de Majada)onda ,Madrid-, en e .eino
de Es%a/a.
I. ANTECEDENTES
1. La %arte recurrente 0or!u( de!anda de
e#e$utur a trav&s de a cua %retende se decare $ue una
sentencia de ado%ci(n %ro0erida %or autoridad judicia de
.eino de Es%a/a surta sus e0ectos en a .e%+"ica de
Coo!"ia. 12oio 345
Repblica de Colombia

Corte Suprema de Justicia
Sala de Casacin Civil
2. A a de!anda se a%ort( co%ia de a %rovidencia
de ado%ci(n cu6o e#e$utur se soicita, con autenticaci(n
si!%e de secretario de ju'gado en e cua se %rodujo7 %ero
sin e cu!%i!iento de re$uisito e#igido %or e art8cuo 9:4 de
C. de P. C. en ar!on8a con os %rece%tos ;< 6 =< de
Convenci(n de a >a6a, suscrita e : de octu"re de 34?3, 6
a%ro"ada !ediante e6 =:: de 344@ %or Coo!"ia. Aa!"i&n
carece de a legalizacin, e#igida %or e nu!era ; de art8cuo
?4= de C. de P. C. Igua!ente se agreg( una 0otoco%ia
in0or!a de a a%ostia.
3. Por esa ra'(n, !ediante auto de 9 de
corriente !es, esta Saa inad!iti( e i"eo 6 concedi( e
t&r!ino ega de cinco d8as %ara $ue se a%ortaraB ,i- co%ia
de"ida!ente autenticada de a sentencia $ue se %retende
)o!oogar7 ,ii- constancia de su ejecutoria o 0ir!e'a, e!itida
%or a co!%etente autoridad, ta!"i&n autenticada 6
egai'ada, en os t&r!inos de nu!era ; de art8cuo ?4= de
C. de P. C. en ar!on8a con e %rece%to 9< de Convenio so"re
Ejecuci(n de Sentencias Civies, 0ir!ado e ;C de !a6o de
34C@ entre a .e%+"ica de Coo!"ia 6 e .eino de Esa%a/a7
,iii- acreditaci(n de a egai'aci(n de docu!ento o"rante en
e 0oio =, de acuerdo a o dis%uesto en e art8cuo 9:4 de C.
de P. C.7 ,iv- co%ia autenticada de a diigencia de noti0icaci(n
visi"e en 0oios 33 6 39, 6 de a c&dua de ciudadan8a de *airo
Andr&s Diver Drti' ,0. 3;-7 6 ,v- e origina de a a%ostia
incor%orada en 0oios 3? 6 3E, con su 0ir!a 6 seo.
A.E.S.R. Exp. 11001-02-03-000-2013-001396-00
9
Repblica de Colombia

Corte Suprema de Justicia
Sala de Casacin Civil
II. CONSIDERACIONES
1. Para $ue una sentencia judicia e#tranjera surta
e0ectos vincuantes en nuestro %a8s se re$uiere $ue se
cu!%an os %resu%uestos $ue reca!a e ordena!iento ega
interno, es%ec80ica!ente os contenidos en e Ca%8tuo I de
Li"ro V de A8tuo FFFVI de C(digo de Procedi!iento Civi.
E tr!ite de e#e$utur de"er ce/irse, %or tanto,
a a 0or!a 6 t&r!inos esta"ecidos en e art8cuo ?4: ejusdem,
cu6o nu!era 9 %rescri"e $ue a de!anda de"er rec)a'arse
si 0atare aguna de as e#igencias %revistas en os nu!eraes
3 a = de art8cuo ?4=.
E ;< de re0erido %rece%to ?4=, a su ve', se/aa
co!o re$uisito, %ara $ue a sentencia e#tranjera %ueda surtir
e0ectos en Coo!"ia, $ue esa %rovidencia Gse encuentre
ejecutriada de cn!rmidad cn la le" del pa#s de rigen$ " se
presente en cpia de%idamente autenticada " legalizada.H
En tanto $ue e nu!era 3 de art8cuo 9I de a Le6
EJ de 3; de agosto de 34C@, $ue rati0ic( e Convenio NI 3C@
de ;C de !a6o de 34C@ suscrito entre Coo!"ia 6 Es%a/a
Gpara el cumplimient de las sentencias ci&iles dictadas pr ls
'ri%unales de am%s pa#sesH, esta"ece $ue as sentencias
civies %ronunciadas %or os Ari"unaes Co!unes de una de
as Atas Partes Contratantes, sern ejecutadas en a otra,
sie!%re $ue Gsean de!initi&as " (ue est)n ejecutriadas cm en
derec* se necesitar#a para ejecutarlas en el +a#s en (ue se
*a"an dictadH.
A.E.S.R. Exp. 11001-02-03-000-2013-001396-00
;
Repblica de Colombia

Corte Suprema de Justicia
Sala de Casacin Civil
A su turno, e art8cuo 9I de %recitado Convenio
estatu6e a 0or!a co!o )a de co!%ro"arse e anterior
re$uisito, a sa"erB Gpr un certi!icad expedid pr el ,inistr de
-%iern de -racia " .usticia$ siend la !irma de )sts
legalizada pr el crrespndiente ,inistr de Estad de
Relacines Exterires " la de )ste a su &ez pr el Agente
/iplm0tic respecti&$ acreditad en el lugar de la legalizacinH.
2. En e asunto $ue se anai'a, se ec)( de !enos
e necesario 1certi!icad expedid pr el ,inistr de -%iern
de -racia " .usticia$ siend la !irma de )sts legalizada pr el
crrespndiente ,inistr de Estad de Relacines Exterires$ "
la de )ste 0 su &ez pr el Agente /iplm0tic respecti&
acreditad en el lugar de la legalizacin.27 %or esa ra'(n se
orden( su a%ortaci(n a inad!itir e i"eo.
Ade!s, a decisi(n 0ue a%ortada en co%ia con
autenticaci(n si!%e $ue )i'o a secretaria de *u'gado, sin a
corres%ondiente egai'aci(n.
A%arte de o anterior, ta!%oco se aeg( a
certi0icaci(n so"re a ejecutoria de a %rovidencia, cu6a
egai'aci(n ta!"i&n se re$uiere.
En taes condiciones, no est satis0ec)o e
re$uisito consagrado en a co!entada Le6 EJ de 34C@, e cua
se constitu6e co!o e#igencia 0or!a $ue se integra con e de
nu!era ; de art8cuo ?4= de C. de P. C.7 %ues, %or 0ata de
a co!entada constancia de 0ir!e'a, con os re$uisitos 6 en
A.E.S.R. Exp. 11001-02-03-000-2013-001396-00
=
Repblica de Colombia

Corte Suprema de Justicia
Sala de Casacin Civil
as condiciones $ue se viene de se/aar, no se %uede
sostener a ejecutoria ega!ente certi0icada %or autoridad
es%a/oa co!%etente.
Por otro ado, no se cu!%i( con as otras
e#igencias %recisadas en e auto inad!isorio, igua!ente
necesarias, co!o a %resentaci(n de co%ias autenticadas de
os docu!entos a%ortados o"rantes en 0oios 33 a 3; 6 3? a
3E de e#%ediente.
Por estas ra'ones, ante a 0ata de cu!%i!iento
de a carga %rocesa a $ue esta"a o"igada a %arte actora, se
i!%one e rec)a'o de a de!anda, ta co!o o ordenan os
art8cuos @: 6 ?4: ejusdem.
III. DECISIN
En !&rito de o e#%uesto, se RESUEL!E:
PRIMERO. .ec)a'ar a de!anda de e#e$utur
%resentada %or Caros Mario Bravo V&e'.
SE"UNDO. Previas as constancias de rigor,
devu&vase a de!anda 6 sus ane#os, sin necesidad de
desgose.
Noti08$uese.
A.E.S.R. Exp. 11001-02-03-000-2013-001396-00
:
Repblica de Colombia

Corte Suprema de Justicia
Sala de Casacin Civil
ARIEL SALAZAR RAMREZ
Magistrado
A.E.S.R. Exp. 11001-02-03-000-2013-001396-00
?