1

Introduccin.

Intencin manifiesta de Hayden White habr de ser el vincular la historia con la
Literatura, en virtud de que la historia estructura sus relatos sustentndolos en varios
elementos narrativos, propios de la Literatura misma, y estrechamente ligados a la
lingstica, denominados tropos, por lo cuales se pueden alternar las formas de
hacer lenguaje. Aspecto ste revestido de importancia, por cuanto que es sobre l
que la representacin lingstica del mundo, que la historia le proporciona a la
sociedad, ha de ser tomada, las mas de las veces, como definidora de la realidad,
caracterstica que a los ojos de muchos historiadores distingue a su disciplina de la
Literatura, que se encarga de proferir relatos producto de la ficcin; acepcin que,
sin embargo, White se dispone a objetar en su libro El Texto Histrico como
Artefacto Literario, puesto que a su entender los hechos histricos de manera
similar que los literarios, son inventados debido a que stos no vienen naturalmente
dados a manera de narraciones ni de datos inscritos en un registro documental, por
lo que es posible concebir al fenmeno histrico como una construccin a raz de
la imposibilidad de constatar tales registros mediante la directa observacin de unos
hechos que ya forman parte del pasado, y que solo pueden ser recordados, ms de
ningn modo reproducidos.
Lnea de argumentacin, de las varias que plantea, por la que White al lado de
otras ha de ir develando a lo largo de su libro algunas de las problemticas, a su
juicio, referentes a la forma que puede adoptar el discurso histrico; problemticas
que a su modo de ver consisten en dar sentido a un conjunto hipottico de
acontecimientos ordenndolos en una serie que est estructurada, al mismo tiempo,
cronolgica y sintcticamente, del mismo modo en que est estructurado cualquier
discurso
1
, dilema aquel que implica temas tan variados que pueden ir desde la
narrativizacin de los acontecimientos, la relacin entre realidad y ficcin, pasando
por el bosquejo de la teora tropolgica y las modalidades de trama, aspectos que
en la medida de lo posible sern dilucidados en ste nimio ensayo, dividido en tres
partes, basado en aquellos trminos, con el fin d dar con parte del mtodo utilizado
por Hayden White; destinado sobremanera a familiarizar lo que normalmente se
presenta como extrao al pblico lector, merced de la creacin de un tipo de
lenguaje figurativo, en contraposicin a uno tcnico que exige un previo
adoctrinamiento; metalenguaje aqul que sin embargo, y hasta el momento, no ha
podido ser consolidado, lo que ha inhibido a la historia de la adopcin de una
terminologa propia y aceptada de forma unnime por la comunidad histrica en
virtud del profundo desacuerdo existente entre sus miembros.

1
White, Hayden., El Texto Histrico como Artefacto Literario, Barcelona, Paids, 2003, p. 127.
2

Hecho ste que intenta deslindar la practica historiogrfica del mecanicismo que
tiende a sumirla en la excesiva abstraccin, a lo cual White hace expresa su
preocupacin por evocar el lazo de emotividad que debe de hacer presencia en la
prctica, mediante la introduccin de la dimensin retorico-potica en la
produccin escrituristica, inherente al texto de narracin histrica; algo que le
permite a los historiadores efectuar sus investigaciones encauzadas en el mbito de
las practica historiogrfica con un minucioso conocimiento del oficio del que
carecan los epistemlogos.




















3

Narrativizacin y la dicotoma real-ficcin.

De la actividad histrica se ha de tener una imagen frecuentemente relacionada con
la mera y simple enunciacin de acontecimientos del pasado, encausados en una
linealidad de causalidad, conforme a la secuencia cronolgica de su consecucin.
Dictamen que tiende a reducir sobremanera el amplio espectro de rasgos que la
disciplina del pasado puede adoptar, ms que sin embargo, ya hubo de ser
considerablemente refutado por un sinfn de argumentaciones proferidas por la
comunidad de historiadores, dispuestos a desmentir visiones tan sesgadas del
ejercicio historiogrfico, el cual, estrechamente ligado habr de estar, a la
produccin escrituristica de elementos literarios.
Bien sabido es, por los entendidos en la materia, que ningn conjunto de
acontecimientos viene previamente determinado a la manera de un relato
propiamente dicho, pues los acontecimientos en el momento de su sucesin, carecen
de sentido y significado alguno, por lo que los registros que han de quedar
asentados en los documentos, solamente se le ofrecen al historiador como elementos
que mediante su conveniente estructuracin dan origen a un relato, proceso conocido
como narrativizacin. White la define como la principal forma por la que se
impone el significado a los acontecimientos histricos
2
, tanto as que la asignacin
de sentido a los hechos se le ha de atribuir a la escritura histrica. Asignacin de
sentido que se consigue, merced de la ficcionalizacin que se le impone a los
sucesos al momento de efectuar una reinterpretacin de los mismos a partir de las
lecturas que, previamente multitud de profesionales hubieron de hacer respecto del
tema en cuestin.
El termino ficcionalizacin tiende a proyectar a una concepcin quimrica que
reviste a cada uno de los relatos difundidos por la historiografa como faltos de
credibilidad, visto desde ste punto se habr de poner en duda el carcter de
veracidad que, tradicionalmente arraigado a la disciplina, es necesariamente
indispensable a la cualidad de las narraciones propugnadas por la Historia. Sin
embargo se torna menester aclarar que, segn la opinin de White, la distincin
hecha entre la ficcin, propia de la Literatura, y la realidad, inherente al relato
histrico, no se encuentra de ningn modo enmarcada en una relacin de oposicin,
debido a que ambos aspectos comparten, durante el proceso de elaboracin de sus
escritos, cierta susceptibilidad al influjo del rol imaginativo que domina la
construccin del relato. Es notorio el accionar de tal peculiaridad en la propia
Literatura que tiende a fantasear todas sus narraciones; no obstante, qu acaso la

2
Ibd., p. 51.
4

Historia se encuentra libre de semejante actuar? Muchos de los historiadores que
repudian cualquier relacin que la disciplina pueda establecer con relatos venidos de
la fantasa, responderan afirmativamente a la pregunta, pero lo haran ignorando que
aqul elemento es igual de inherente a la Historia, tanto como lo es a la Literatura,
pero por supuesto que en distinta medida.
Pues analizando el ejercicio que el historiador lleva a cabo, al momento de escribir
acerca de un suceso cualquiera del pasado, y registrado en una inscripcin
documental, ste tiene que recurrir a recrear e imaginar a las personas, los lugares
y situaciones reales que gran incidencia tuvieron en la consecucin del
acontecimiento a difundir, ya que el campo se encuentra inhibido para corroborar
todas sus afirmaciones con los objetos de su estudio de una manera perceptible,
cuyas nicas huellas se encuentran en los documentos que sobrevivieron a la ardua
prueba del tiempo, que asimismo omiten y suprimen detalles que el acadmico se
ve en la necesidad de deducir conforme al conjunto de textos que tiene a
disposicin.
El narrativizar un acontecimiento implica que el historiador se valga de un discurso
potico, por el cual encuentra el modo de tramar sus descripciones, sin necesidad
de recurrir a una exposicin totalmente literalista de los hechos, que solamente
daran lugar a una crnica, y no a una historia. Y aquello adquiere relevancia si se
tiene en cuenta que una narracin no se limita a ser un mero compendio de lo que
ocurri en algn momento, sino ms bien a redescribir tales sucesos merced del
conocimiento que est preliminarmente acumulado, aclarando que tal conocimiento
est sustentado en continuas construcciones hipotticas [] que requieren un
tratamiento por medio de procesos imaginativos que tienen ms en comn con la
Literatura que con cualquier otra ciencia.
3
Argumentacin que bien claro debe
dejar que si bien los acontecimientos que fueron atestiguados se adecuaron
apropiadamente al registro documental, los hechos se han de construir en la
imaginacin, a su vez que adquieren forma en funcin del lenguaje y el discurso.







3
Ibd., p. 54.
5

Discurso y la Teora Tropolgica.

Ninguna clase de acontecimiento se ha de encontrar en la aptitud de ser contado de
manera realista en virtud de estar falto, de manera intrnseca, de una estructura de
relato; por lo que precisa de una narrativizacin con miras a ser expuesto, que
White considera mas de tipo tropolgico que lgico.
Narrativizacin que se pone de manifiesto cuando procede a transformar
gradualmente los acontecimientos aprehendidos de un registro documental, a unas
serie que asimismo se convierte en una secuencia, secuencia que muta en una
crnica y que posteriormente se narrativiza para dar origen a una narracin
propiamente dicha. Es de saberse que normalmente las narraciones han de estar
revestidas de un carcter enunciativo, en cuanto que cada una de ellas responde a
otras narraciones anteriormente proferidas, por lo que se imbrican dentro de la
figura del discurso, el cual, para ser comprendido de la manera ms conveniente,
precisa de la tropologa para develar los aspectos imaginativos del mismo,
encontrando las relaciones que enlazan a determinadas imgenes, que bien se
desempean a modo de seales de una realidad que solo puede ser imaginada
ms que percibida directamente.
4

Con el fin de develar los aspectos implcitamente contenidos en el discurso
histrico, la disciplina historiogrfica se ven en la creciente necesidad de crear un
lenguaje propio e innato, del cual servirse, con el mayor provecho, para discurrir
sobre los temas que acostumbra discernir conforme al objeto de su estudio y as
particularizar de manera distintiva la representacin escrituristica de los
acontecimientos producto de sus investigaciones, dando pie al surgimiento de un
metalenguaje. A fin de llevar tal empresa a buen trmino, la disciplina se habr de
fundamentar en la accin de los llamados tropos, los cuales se constituyen en
desviaciones del uso literal, convencional o propio del lenguaje, desvos de la
locucin que no estn sancionados ni por la costumbre ni por la lgica, [stos]
generan figuras de habla o pensamiento por su variacin de lo que normalmente es
esperado.
5

Es importante resaltar el asunto de la lgica en el discurso, puesto que ste jams
se deja circunscribir ni limitar por el influjo de ella, constantemente escapa
cuestionndose por la adecuacin de la lgica para captar la esencia de su tema, lo
que le lleva a centrarse de marcada manera hacia la reflexin metadiscursiva. Se
puede ver que en funcin de tal vicisitud, el discurso generalmente tiende, como

4
Ibd., p. 45.
5
Ibd., p. 65.
6

uno de sus propsitos, a hacer comprensibles los temas de los que da cuenta;
comprensin, que White entiende por, familiarizar los aspectos narrativos que
normalmente se han de encontrar al margen de nuestra percepcin, que en
resumidas cuentas nos resultan extraos, y que termina por concebirla de una
naturaleza tropolgica a raz de que tal familiarizacin de los rasgos ajenos del
discurso, a nuestro entendimiento, resultan ser de carcter un figurativo que tiende a
enlazar con unos tropos determinados.
Tales tropos de figuracin son conocidos como la metfora, la metonimia, la
sincdoque y la irona, que frecuentemente son utilizados en los procesos de
formacin del discurso, en virtud de las correspondencias por analoga que ha de
establecer entre diversas experiencias y acontecimientos, a menudo antitticos, por
los que se gestar, merced de las inconsistencias que tales vnculos pudieran tener
entre s, un efecto esclarecedor de la realidad en correspondencia con la apropiada
relacin que se debe plantear entre las palabras y las cosas.
La teora tropolgica del discurso ha de mostrarse favorable a brindarle a la
historiografa un mecanismo por el cual se permitir clasificar los distintos tipos de
relatos, de los que se vale para llevar a cabo una investigacin, sustentndose por
los modos lingsticos imperantes durante su estructuracin ms que por la
naturaleza del contenido y las aserciones que el texto se disponga proferir. Es
debido a la teora tropolgica que es posible entender que tanto el habla como el
discurso median entre supuestas oposiciones [en la misma medida que lo hace]
entre nuestra aprehensin de los aspectos de la experiencia que aun nos resultan
extraos y los aspectos que comprendemos porque hemos encontrado un orden de
palabras adecuado para su domesticacin.
6










6
Ibd., p. 101.
7

La Trama.

Ya con anterioridad se ha mencionado que los acontecimientos, propiamente dichos,
no vienen naturalmente narrativizados a la manera de un relato al que se le hubiera
de atribuir algn gnero de narracin orgnico por el cual d a conocer lo que
intenta explicar. De ese asunto se ha de encargar el historiador quien sirvindose de
los instrumentos de la retorica lingstica, adecuar tales acontecimientos a modo de
relatos en virtud de las distintas modalidades de trama que bien puedan aplicarse a
la narracin de las series cronolgicas, que carentes de estructuracin y significado
alguno, son revestidas de un sentido manifiesto. Aquellas modalidades de trama le
han de brindar a los acontecimientos a explicar una interpretacin particular, e
individualmente distintiva, de los dems que previa o simultneamente se hayan
hecho respecto del mismo tema, con lo cual es menester aclarar que las
interpretaciones que suelen discrepar, conforme a la consecucin de un mismo
hecho, son producto del tipo de combinaciones que se hacen de las distintas
modalidades de figuracin y explicacin a las que se presta un relato, cuya
configuracin es escogida por el mismo historiador; decisin sta que se encuentra
estrechamente ligada a los intereses del mismo, puesto que dependiendo de las
inclinaciones o tendencias que tenga el historiador, ste se dispondr a elegir la
estrategia que ms le convenga para adecuar la realidad del suceso a la esfera de
pensamiento que l considere ms optima, de ah el sinfn de significados en
interpretaciones discrepantes que podemos encontrar rondando en el campo
historiogrfico.
Proceso, ste de tramado, que White hubo de definir como la codificacin de los
hechos contenido en las crnicas como componentes de tipos especficos de
estructuras de trama
7
, con lo cual queda claro que el significado de un relato se
encuentra constantemente sujeto a la determinacin del historiador, de su decisin de
configurarlo de acuerdo con los imperativos de la estructura de la trama escogida
para darle forma a su significacin. Especial nfasis se debe de hacer en torno de
la naturaleza de tales significaciones, sus explicaciones y las interpretaciones que de
ellas se deriven, debido a que en funcin de la supresin y omisin de ciertos
detalles, aquellas explicaciones quedarn determinadas ms por lo que se soslaya,
que por lo que convenientemente s se llega a incluir en ellas, y todo se da en
torno del tipo de eleccin y combinacin de diferentes modos de tramar tales
relatos, cuyas asociaciones mayoritariamente se han de ajustar a la naturaleza innata
de los hechos.

7
Ibd., p. 112.
8

Las modalidades de la trama se componen de una forma romntica, tanto como una
trgica, la cmica, la satrica y un amplio espectro de gneros disponibles al libre
empleo de conjunciones, que al cernirse sobre las descripciones del historiador lo
hacen sin violar los imperativos del orden cronolgico de sucesin. Efecto aqul
que se logra gracias a que, el hecho a puntualizar, merced de su aptitud de ser
trasladado a un medio escrito, es situado en su respectivo contexto temporal,
concibindolo como parte de un todo y siendo conscientes de que tales
acontecimientos que el historiador ha de codificar, anteriormente ya hubieron de
haber pasado por el mismo proceso, con lo que es posible considerarlos como una
continua recodificacin que apela a otros modos de trama del que primeramente se
les asign; modos que se constituyen en poco ms que protocolos lingsticos que
esos historiadores usaron para prefigurar ese conjunto de acontecimientos
8
antes de
escribir sobre estos mismos.

















8
Ibd., p.132.
9

Conclusiones.

El hecho histrico ha de ser concebido como una construccin, segn White, y se
lo ve as debido al proceso de recreacin, a cargo del historiador, por el que tienen
que pasar cada uno de los acontecimientos cifrados, en la crnica, a modo de series
de consecucin temporal y que fueron creadas por el hombre para da cuenta de
aquello, que al estar en el pasado, no se puede reproducir, pero si recordar.
Se trata de hacerle ver a la comunidad acadmica, la insostenibilidad de la
distincin tradicionalmente difundida acerca del elemento realista de la Historia,
totalmente deslindada de la repudiada ficcionalizacin, por parte de los historiadores,
propia de Literatura; White esclarece el agente de ficcionalizacin que hace acto de
presencia en la disciplina histrica, especialmente durante el acto de prefiguracin
mediante el cual se le dota de un sentido a los acontecimientos en funcin de su
narrativizacin y por la que estos han de adquirir su forma de discurso, concebido
como un artefacto verbal, absolutamente sujeto a una gran variedad de
interpretaciones propiciadas por la mirada de visiones sobre el acontecer del pasado.
Con el fin de considerar a la historiografa como una ciencia de legitima validez,
sta precisar de la elaboracin de una terminologa propia sobre la que se
permitiera sustentar sus anlisis de manera optima, y para el caso en cuestin la
disciplina histrica, a juicio de White, requiere de la utilizacin de un lenguaje
figurativo ms que tcnico, puesto que la Historia, como campo de estudio, aun no
ha afirmado un sistema terminolgico formal a raz de la falta de estructuracin
metdica de la que se ha visto inhibida la produccin acadmica. Lo que ha
obligado a centrar el asunto, de brindarle un significado a las narraciones, en torno
a la desestructuracin de un conjunto de acontecimientos originariamente
codificados en un modo tropolgico y la progresiva reestructuracin del conjunto
en otro modo
9
, ideario aqul afn a la percepcin positivista de Hayden White,
quien propugna por la construccin de unas historias a partir de la deconstruccin
de otras y por lo que la interpretacin se ver sujeta a la modalidad de trama
elegida por el historiador para relatar la historia.
Reiterada mencin de la problemtica de tramar las historias y de cmo elegir la
manera ms apropiada para hacerlo, conforme la naturaleza de los hechos, ocupa un
lugar relevante en la argumentacin de White, pues es por la eleccin entre estilos,
venidos gran parte de ellos de la Literatura, que se genera la tan discutida
dicotoma realidad-ficcin, as que con el fin de armonizar tales aspectos, el autor
prefiere recurrir al modernismo literario por el que es posible brindar una

9
Ibd., p. 134.
10

representacin de la supuesta realidad histrica que jams se ajust a los modelos
apelados por el realismo clsico, asunto que White claramente resume manifestando
que se trata de que su representacin, ya sea en la historia o en la ficcin,
requiere cierto tipo de estilo, el estilo modernista, que fue desarrollado para
representar la clase de experiencias que el modernismo social hizo posible.
10


















Bibliografa.
White, Hayden., El Texto Histrico como Artefacto Literario, Barcelona, Paids,
2003

10
Ibd., p. 215.