Javier Ernesto Snchez Corea.

2 general B
La dama boba
Lope de Vega
Personas que hablan en ella:
LISEO, caballero galn
TURN, lacayo
LEANDRO, estudiante
OCTAVIO, viejo
I!ENO, su a"igo
DUARDO, ca#alle$o
%ENI!O, ca#alle$o
LAURENCIO, ca#alle$o gal&n
RU%INO, "aest$o
NI!E, da"a
%INEA, su 'e$"ana
CELIA, c$iada
CLARA, c$iada
(EDRO, lacayo
)!ICO!
~2~
ACTO PRIMERO
Sale Rufino y inea!
RU%INO*
+(aciencia, y no let$as, "uest$o, -.u/ es /sta0
%INEA* Let$a se$&1
RU%INO* -Let$a0
%INEA*
(ues, +es ot$a cosa0
RU%INO*
No, sino el Al#a1 +.u/ 'e$"osa #estia,2
RU%INO*
3stas son let$as ta"#i/n1
%INEA* -Tantas 'ay0
RU%INO* Veintit$/s son1
%INEA* ($eg4nta"e la lici5n 6ue yo se la di$/
p$i"e$o1
RU%INO* -.u/ es /sta0
%INEA* A6u/sta no s/1
RU%INO* -7 /sta0
%INEA*
No s/ 6u/ $esponda1
RU%INO* -7 /sta0
%INEA*
-Cu&l0 -3sta, $edonda0 +Let$a,
RU%INO* +8ien,
%INEA*
-Luego, ace$t/0
RU%INO* +Linda #estia,
%INEA* +As9, as9,
8estia, +po$ Dios,, se lla"a#a: pe$o ya no "e
aco$da#a1
RU%INO*
3sta es e$$e, y /sta es i1
%INEA* (ues, -si t4 lo t$aes e$$ado1110
NI!E*
;+Con 6u/ pesadu"#$e est&n,2
RU%INO* Di a6u9* #, a, n: #an1
%INEA* -D5nde vas0
RU%INO* +(on "&s cuidado,
%INEA*
-.ue se van, no "e dec9as0
RU%INO*
Let$as son1 +9$alas #ien,
%INEA* 7a "i$o1
RU%INO* 8, e, n: ven1
%INEA* -Ad5nde0
RU%INO*
+Ad5nde en "is d9as no te vuelva "&s a ve$,
%INEA*
-Ven, no dices0 (ues ya voy1
RU%INO*
+(e$diendo el juicio estoy, +Es i"posi#le
ap$ende$, +Vive Dios, 6ue te 'e de da$ una
pal"eta,
%INEA* -T4, a "90
RU%INO* +uest$a la "ano,
%INEA* <ela a6u91
RU%INO*
+Ap$ende a delet$ea$,
"ase R#I$O
!ale CLARA, c$iada
CLARA*
~3~
+Top/ contigo, a la =e,
CLARA*
+Dad"e al#$icias, tan #ien dadas co"o el suceso
$e6uie$e,
%INEA*
(ues, -de 6u/ son0
CLARA* 7a pa$i5 nuest$a gata la Ro"ana1
%INEA* -Cie$to, cie$to0
CLARA* Esta "a>ana1
%INEA*
-(a$i5 en el tejado0
CLARA* No1
%INEA* -(ues d5nde0
CLARA* En el aposento1 +.u/ cie$to se ec'5 de
ve$ su entendi"iento,
%INEA* +Es "uje$ nota#le,
CLARA*
Escuc'a un "o"ento*
!al9a, po$ donde suele, el sol "uy gal&n y $ico,
cuando la gata de casa co"en?5, con "il
suspi$os, a deci$* @+Ay, ay, ay, ay, .ue 6uie$o
pa$i$1
%INEA*
+No pudie$as conta$ cosa, pa$a el gusto "9o, de
"ayo$ contenta"iento,
CLARA* Ca"ina1
%INEA* T$as ti ca"ino1
"anse I$EA y CLARA
Salen %#AR%O, E$ISO, y LA#RE$CIO,
caballeros
DUARDO*
A6u9, co"o est$ella cla$a, a su 'e$"osu$a nos
gu9a1
%ENI!O*
7 aun es del sol su lu? pu$a1
LAURENCIO*
+O', $eina de la 'e$"osu$a,
DUARDO* +O', Nise,
%ENI!O* +O', se>o$a "9a,
NI!E* +Ca#alle$os,
LAURENCIO* Esta ve?, po$ vuest$o ingenio
galla$do, de un soneto de Edua$do os 'e"os de
'ace$ jue?1
NI!E*
-A "9, 6ue doy de %inea 'e$"ana y sang$e0
LAURENCIO* A vos sola, 6ue sois si#ila
espa>ola, no cu"ana ni e$it$ea: a vos, po$ 6uien
ya las g$acias son cuat$o, y las "usas die?, es
justo 'ace$os jAe?1
NI!E*
!i igno$ancias, si desg$acias t$uj/$ades a ju?ga$,
e$a justa la elecci5n1
%ENI!O*
Vuest$a $a$a disc$eci5n, i"posi#le de ala#a$, =ue
justa"ente elegida1 O9d, se>o$a, a Edua$do1
NI!E*
+Vaya el soneto, 7a agua$do, aun6ue de indigna,
co$$ida1
DUARDO*
La calidad ele"enta$ $esiste "i a"o$, 6ue a la
vi$tud celeste aspi$a y en las "entes ang/licas se
"i$a, donde la idea del calo$ consiste1 No ya
co"o ele"ento el =uego viste el al"a, cuyo
vuelo al sol ad"i$a: 6ue de in=e$io$es "undos se
$eti$a adonde el se$a=9n a$diendo asiste1 No
puede ele"enta$ =uego a#$asa$"e1 La vi$tud
celestial 6ue vivi=ica envidia al ve$"e a la
sup$e"a al?a$"e: 6ue donde el =uego ang/lico
"e aplica, -c5"o pod$& "o$tal pode$ toca$"e:
6ue ete$no y =in, cont$adicci5n i"plica0
&ablan a'ar(e $ISE y LA#RE$CIO
LAURENCIO* 7o, se>o$a, no "e at$evo po$ "i
'u"ildad, a tus ojos: 6ue, dando en viles
despojos se a=$enta el $ayo de %e#o1
NI!E*
Un papel te 6uie$o da$: pe$o, -c5"o pod$& se$
6ue de estos visto no sea0
~4~
LAURENCIO* !i en lo 6ue el al"a desea "e
6uie$es =avo$ece$ "ano y papel pod$/ a6u9 asi$
juntos, at$evido co"o =injas 6ue 'as ca9do1
NI!E* +Bes4s,
LAURENCIO* -.u/ es eso0
NI!E* +Ca9,
LAURENCIO* Con las o#$as $espondiste1
NI!E*
3sas $esponden "ejo$: 6ue no 'ay sin o#$as
a"o$1
LAURENCIO* A"o$ en o#$as consiste1
NI!E*
Lau$encio "9o, adi5s1 Dua$do y %eniso, adi5s1
DUARDO*
.ue tanta ventu$a a vos co"o 'e$"osu$a os
conceda1
"anse $ISE y CELIA
DUARDO*
-.u/ os 'a dic'o del soneto Nise0
LAURENCIO* .ue es "uy eCt$e"ado1
DUARDO*
<a#$/is los dos "u$"u$ado: 6ue 'ac/is ve$sos,
en e=eto1
LAURENCIO* 7a no es "eneste$ 'acellos pa$a
sa#e$ "u$"u$allos: 6ue se at$eve a censu$allos
6uien no se at$eve a entendellos1
%ENI!O*
Los dos tene"os 6u/ 'ace$1 Licencia nos pod/is
da$1
DUARDO*
Las leyes de no esto$#a$ 6ue$e"os o#edece$1
LAURENCIO* +alicia es /sa,
Sale PE%RO, lacayo )e LA#RE$CIO
(EDRO*
+.u/ necio anda#a en #usca$te =ue$a de a6ueste
luga$,
LAURENCIO* 8ien "e pudie$as 'alla$ con el
al"a en ot$a pa$te1
LAURENCIO*-No 'as visto 6ue la saeta del
$eloj, en un luga$ =i$"e sie"p$e suele esta$
aun6ue nunca est& 6uieta0
LAURENCIO* Nise es una sola 'e$"osa: %inea
las doce son: 'o$a de "&s #endici5n, "&s
descansada y copiosa1 Doy"e a entende$ 6ue
poniendo en %inea "is cuidados, a cua$enta "il
ducados las "anos voy p$eviniendo1 3sta,
(ed$o, desde 'oy 'a de se$ e"p$esa "9a1
(EDRO*
(a$a p$o#a$ tu osad9a en una sospec'a estoy1
LAURENCIO* -Cu&l0
(EDRO*
.ue te 'as de a$$epenti$, po$ se$ si"ple esa
"uje$1
LAURENCIO*
-.ui/n 'as visto de co"e$, de descansa$ y
vesti$, a$$epentido ja"&s0 (ues esto viene con
ella1
(EDRO*
A Nise, disc$eta y #ella, Lau$encio, -deja$
pod$&s po$ una #o#a igno$ante0
LAURENCIO* +.u/ igno$ante "ajade$o, -No
ves 6ue el sol del dine$o va del ingenio
adelante0 Desde 'oy 6uie$o ena"o$a$ a %inea1
Salen I$EA y CLARA
LAURENCIO* Dgo$a cono?co, 'e$"osa se>o$a,
6ue no sola"ente viene el sol de las o$ientales
pa$tes, al "ediod9a, -6u/ 'a$/is0
%INEA*
Co"e$, co"o vos dec9s: no pi$&"ides ni pe$os,
sino cosas p$ovec'osas1
LAURENCIO*
-No entend/is 6ue os tengo a"o$, pu$o, 'onesto,
li"pio y llano0
%INEA* -.u/ es a"o$0
LAURENCIO* -A"o$0 Deseo1
%INEA* -De 6u/0
LAURENCIO* De una cosa 'e$"osa1
~5~
%INEA*
-Es o$o, es dia"ante, es cosas de /stas 6ue "uy
lindas veo0
LAURENCIO* No: sino de la 'e$"osu$a de una
"uje$ co"o vos, 6ue, co"o lo o$dena Dios1
%INEA*
7 yo, -6u/ 'e de 'ace$ a6u9, si s/ 6ue vos "e
6ue$/is0
LAURENCIO* .ue$e$"e1 -No 'a#/is o9do 6ue
a"o$ con a"o$ se paga0
%INEA*
No s/ yo c5"o se 'aga, po$6ue nunca yo 'e
6ue$ido1
LAURENCIO* +Espe$aos, 6ue no es ans9a,
PE%RO habla con CLARA
CLARA* -.u/ es a"o$, 6ue no lo s/0
(EDRO*-A"o$0 +Locu$a, =u$o$,
CLARA*
(ues -loca tengo de esta$0
(EDRO*
LAURENCIO*
(ues voy"e1 Aco$daos de "91
CLARA* -%uese0
(EDRO* !9: y segui$le "e conviene1 Tened"e
en vuest$a "e"o$ia1
"ase PE%RO * LA#RE$CIO
%INEA*
-<as visto, Cla$a, lo 6ue es a"o$0 -.ui/n
pensa$a tal cosa0
CLARA* No 'ay pepito$ia 6ue tenga "&s
"enudencias de "anos, t$ipas y pies1
"ase CLARA
Salen OCTA"IA y $ISE * CLARA
CLARA*
(o$ la calle de Toledo dicen 6ue ent$5 po$ la
posta1
NI!E*
(ues, -c5"o no llega ya0
OCTAVIA*
Algo, po$ dic'a, aco"oda1 +Te"#lando estoy de
%inea,
NI!E*
A6u9 est&, "ad$e, la novia1
Sale CLARA
CLARA*
A6u9 est& el se>o$ Liseo, apeado de unas postas1
OCTAVIA* i$a, %inea, 6ue est/s "uy p$udente
y "uy se>o$a1
Salen LISEO, T#R+$, y CRIA%OS
LI!EO*
Esta licencia se to"a 6uien viene a se$ 'ijo
vuest$o1
OCTAVIA*
7 6uien viene a da$nos 'on$a1
LI!EO*
Dgo$a, Octavia, decid"e: -6ui/n de las dos es
"i esposa0
%INEA*
+7o, -No lo ve0
LI!EO* 8ien "e$e?co los #$a?os1
%INEA* -Luego no i"po$ta0
OCTAVIA* 8ien le puedes saluda$
OCTAVIA*
!aludad a vuest$a cu>ada1
LI!EO*
No =ue la =a"a enga>osa, 6ue 'a#la#a en
vuest$a 'e$"osu$a1
NI!E*
!oy "uy vuest$a se$vido$a1
LI!EO*
+Lo 6ue es el entendi"iento,
~6~
A toda Espa>a al#o$ota1 La Edivina Nise os
lla"an: sois disc$eta co"o 'e$"osa, y 'e$"osa
con "uc'o eCt$e"o1
%INEA*
(ues -c5"o $e6uie#$a a esot$a, si viene a se$ "i
"a$ido0 -No es "&s necio0
OCTAVIA* +Calla, loca,
!entaos, 'ijo po$ "i vida
LI!EO*
;+Linda tonta,2
OCTAVIA*
-C5"o ven9s del ca"ino0
LI!EO*
Con los deseos enoja: 6ue sie"p$e le 'acen "&s
la$go1
%INEA*
Ese "ac'o po$ la no$ia 6ue el seso a pe$dido,
6ue $id9cula pe$sona
NI!E* Calla, 'e$"ana1
%INEA* Callad vos1
OCTAVIA*
Calo$ t$a/is: -6ue$/is algo0 -.u/ os a=lige, 6u/
os congoja0
LI!EO*
Agua 6uisie$a pedi$1
OCTAVIA*
<a$&os "al el agua sola1 T$aigan una caja1
Llega CLARA con agua, (oalla, sal,a y una
ca-a
CELIA*
El agua est& a6u91
OCTAVIA* Co"ed1
LI!EO*
El ve$la, se>o$, p$ovoca: po$6ue con su $isa dice
6ue la #e#a y 6ue no co"a1
%INEA*
3l #e#e co"o una "ula1
OCTAVIA* +.u/ en=adosa 6ue est&s 'oy, +Calla,
si 6uie$es,
OCTAVIA*
.ue descans/is es $a?5n1 ;.uie$o, pues no se
$epo$ta, lleva$"e de a6u9 a %inea21
LI!EO*
;Ta$de el descanso se co#$a 6ue en tal desdic'a
se pie$de21
OCTAVIA*
A'o$a #ien: ent$ad vosot$as y ade$e?ad su
aposento1
%INEA*
i ca"a pienso 6ue so#$a pa$a los dos1
NI!E* -T4 no ves 6ue no est&n 'ec'as las
#odas0
%INEA*
-(ues 6u/ i"po$ta0
NI!E*
Ven con"igo1
%INEA* -All& dent$o0
NI!E* !91
%INEA* Adi5s, +'ola,
LI!EO*
;Las del "a$ de "i desdic'a "e anegan ent$e
sus ondas21
OCTAVIA*
7o ta"#i/n, 'ijo, "e voy pa$a p$eveni$ las
cosas, 6ue, pa$a 6ue os despos/is con "&s
aplauso, "e tocan1 Dios os gua$de1
To)os se ,an! .ue)a LISEO
LI!EO* No s/ yo de 6u/ "ane$a disponga "i
desventu$a1 +Ay de "9, -<ay #o#a tan
espantosa0
LI!EO*
Aun6ue estuvie$a casado po$ pode$, en causa
p$opia "e pudie$a descasa$: la ley es llana y
noto$ia: pues conce$tando "uje$ con sentido, "e
desposan con una #estia del ca"po, con una
villana tosca1
-6u/ puede pa$i$ de "9 sino tig$es, leones y
on?as0
<oy la pala#$a se $o"pa: $&sguense ca$tas y
=i$"as: 6ue ning4n teso$o co"p$a la li#e$tad1
~7~
Desde a6u9 $enuncio a la da"a #o#a1
~8~
ACTO SE/#$%O
Salen LA#RE$CIO * $ISE!
LAURENCIO* A esta$ sin vida llegu/ el tie"po
6ue no os se$v9: 6ue =ue lo 6ue "&s sent9,
aun6ue sin "i culpa =ue1 !ola"ente os o=end9,
aun6ue la disculpa os "uest$o1
NI!E*
+Desv9a, =ingido, =&cil, lisonje$o, enga>ado$,
loco, inconstante, "uda#le: 'o"#$e 6ue en un
"es de ausencia F6ue #ien "e$ece lla"a$se
ausencia la en=e$"edadF el pensa"iento
"udaste, 7 si "i "ue$te pensaste, con g$acioso
senti"iento, pagaste el a"o$ 6ue sa#es,
"udando el tuyo en %inea1
LAURENCIO* -.u/ dices0
NI!E*
(e$o #ien 'aces: t4 e$es po#$e, t4, vicioso: ella
$ica e igno$ante: #uscaste lo 6ue no tienes, y lo
6ue tienes dejaste1 Disc$eci5n tienes, y en "9 la
6ue cele#$adas antes dejas con "uc'a $a?5n:
6ue dos ingenios iguales no conocen supe$io$: y
-po$ dic'a i"aginaste 6ue 6uisie$a yo el i"pe$io
6ue a los 'o"#$es de#e da$se0 El o$o 6ue no
ten9as, tene$le solicitaste ena"o$ando a %inea1
LAURENCIO* Escuc'a111
NI!E*
-.u/ 'e de escuc'a$te0
LAURENCIO*
-.ui/n te 'a dic'o 6ue yo 'e sido en un "es,
tan inconstante0
NI!E*
-(a$/cete poco un "es0 7o te disculpo, no
'a#les: 6ue la luna est& en el cielo, sin inte$eses
"o$tales, y en un "es, y aun algo "enos, est&
c$eciente y "enguante1 T4 en la tie$$a, y de
ad$id, donde 'ay tantos vendavales de
inte$eses en los 'o"#$es, no =ue "ilag$o
"uda$te1
Ast$5logo "e pa$eces, 6ue sie"p$e de ajenos
"ales, sin $epa$a$ en los suyos, la$gos
p$on5sticos 'acen1 +.u/ #ien e"pleas tu
ingenio, @De Nise con=ieso el talle "as no es
s5lo el eCte$io$ el 6ue o#liga a los 6ue sa#en1@
+O', 6ui/n os oye$a juntos,111 De#/is de 'a#la$
en $o"ances, po$6ue un disc$eto y un necio no
pueden se$ consonantes1 +Ay, Lau$encio, 6u/
#uen pago de =e y a"o$ tan nota#le, 8ien dicen
6ue a los a"igos p$ue#a la ca"a y la c&$cel1 7o
en=e$"/ de "is t$iste?as y de no ve$te ni
'a#la$te sang$&$on"e "uc'as veces: +#ien "e
aleg$aste la sang$e,
(o$ $egalos tuyos tuve "udan?as, t$aiciones,
=$audes: pe$o, pues tan du$os =ue$on, di 6ue "e
diste dia"antes1 A'o$a #ien1 +Esto ces5,
LAURENCIO* +Oye, agua$da,111
NI!E*
-.ue te agua$de0 ($etende tu $ica #o#a, aun6ue
yo 'a$/ 6ue se case "&s p$esto 6ue t4 lo piensas1
LAURENCIO* +!e>o$a,111
Sale LISEO y asga LA#RE$CIO a $ISE
NI!E* +!uelta,
LAURENCIO* +No 6uie$o,
LI!EO* -.u/ es esto0
NI!E*
Dice Lau$encio 6ue $asgue unos ve$sos 6ue "e
dio, de cie$ta da"a igno$ante, y yo digo 6ue no
6uie$o1
LAURENCIO*
T4 pod$& se$ 6ue lo alcances de Nise: $u/galo t41
LI!EO*
!i algo tengo 6ue $oga$te, 'a? algo po$ "is
"e"o$ias y $asga lo 6ue t4 sa#es1
NI!E*
+Dejad"e los dos,
LAURENCIO* +.u/ ai$ada,
LI!EO*
7o "e espanto 6ue te t$ate con estos $igo$es
Nise1
LAURENCIO* (ues, Liseo, no te espantes 6ue
es de=ecto en los disc$etos, tal ve?, el no se$
a=a#les1
SACA$ ESPA%AS * 0#E/A$ A PELEAR!
LAURENCIO* Antes Liseo de saca$ la espada,
6uie$o sa#e$ la causa 6ue os o#liga1
LI!E* pues #ien se$& 6ue la $a?5n os diga1
LAURENCIO* Liseo si son celos de %ine,
"ient$as no s/ 6u/ vuest$a esposa sea, #ien
puedo p$etende$, pues =ui p$i"e$o1
LI!EO* Disi"ul&is, a =e de ca#alle$o, pues tan
lejos llev&is el pensa"iento de a"a$ a una "uje$
tan igno$ante1
LAURENCIO* Antes de 6ue la 6uie$o no ois
espante: 6ue soy tan po#$e co"o #ien nacido, y
6uie$o sustenta$"e con el dote1 7 po$6ue cuando
llegan o#ligadas a desnuda$se en ca"po las
espadas, se 'an de t$ata$ ve$dades llana"ente:
6ue es 'o"#$e vil 6uien en el ca"po "iente1
Salen un MAESTRO )e )an1ar y I$EA
AE!TRO* -Tan p$esto se cansa0
%INEA*
Ni 6uie$o anda$ en un pie, ni da$ vueltas, ni
salta$1
AE!TRO*
Ni yo ense>a$ las 6ue sue>an dispa$ates
at$evidos1
%INEA*
No i"po$ta: 6ue los "a$idos son los 6ue "ejo$
ense>an1
M#ECAS: MMM, MMMM, 2I2I2I, A3
AE!TRO* -<an visto la "entecata0111
%INEA*
-.u/ es "entecata, villano0
AE!TRO* +!e>o$a, tened la "ano, Es una
da"a 6ue t$ata con g$avedad y $igo$ a 6uien la
si$ve1
%INEA* -3sa es0
AE!TRO*
(uesto 6ue vuelve despu/s con "&s #landu$a y
a"o$1
%INEA* -Es eso cie$to0
AE!TRO* -(ues no0
%INEA*
7o os ju$o, aun6ue nunca ing$ata, 6ue no 'ay
"ayo$ "entecata en todo el "undo 6ue yo1
"ase el MAESTRO y sale CLARA
CLARA* -Dan?aste0 -7a no lo ve?0
%INEA*
(e$s9gue"e todo el d9a con le$, con esc$i#i$, con
dan?a$, +y todo es nada,111
!5lo Lau$encio "e ag$ada1
CLARA*
-7 6ue te 6ue$$a deci$0
CORRE$ CO$ #$A CARTA E$ MA$O
LI!EO* -Luego, no 6ue$/is #ien a Nise0
LAURENCIO* A Nise yo no puedo nega$ 6ue
no la 6uise1
LI!EO* !iendo eso ans9 co"o de vos lo c$eo,
estad segu$o 6ue ja"&s Liseo os 6uite la
espe$an?a de %inea, (ues desde 6ue la vi po$
Nise "ue$o1
LAURENCIO* -(o$ Nise0
LI!EO* +!i po$ Dios,
Sale OCTA"IA
%INEA*
+O', "ad$e "entecata y gene$oso, +8ien seas
venido,
OCTAVIA* -C5"o "entecata0
%INEA*
A6u9 el "aest$o de dan?a$ "e dijo 6ue e$a yo
"entecata, y en5je"e: "as /l "e $espondi5 6ue
este voca#lo signi=ica#a una "uje$ 6ue $i>e y
luego vuelve con a"a$ nota#le: y co"o vienes
t4 $i>endo &go$a, y 'as de "ost$a$"e a"o$ en
#$eve $ato, 6uise ta"#i/n lla"a$te "entecato1
OCTAVIA*
(ues, 'ija, no c$e&is a todas gentes, ni dig&is ese
no"#$e, 6ue no es justo1
%INEA*
No lo 'a$/ "&s1 as diga, -se>o$ pad$e sa#e
lee$0
OCTAVIA*
(ues -eso "e p$eguntas0
%INEA*
To"e, +po$ vida tuya, y /ste lea1
OCTAVIA* -Este papel0
%INEA* !9, "ad$e1
OCTAVIA*
Oye, %inea* Lee @Ag$ade?co "uc'o la "e$ced
6ue "e 'as 'ec'o, aun6ue toda esta noc'e la 'e
pasado con poco sosiego, pensando en tu
'e$"osu$a111@
%INEA* -No 'ay "&s0
OCTAVIA*
No 'ay "&s: 6ue est& "uy justa"ente esc$ito,
6ue"ado lo de"&s1 -.ui/n te le 'a dado0
%INEA*
Lau$encio, a6uel disc$eto ca#alle$o de la
acade"ia de "i 'e$"ana Nise, 6ue dice 6ue "e
6uie$e con eCt$e"o1
OCTAVIA*
-<ate pasado "&s con /ste, acaso0
%INEA*
Aye$, en la escale$a, al p$i"e$ paso, "e dio un
a#$a?o1
OCTAVIA*
No os dej/is a#$a?a$1 -Entend/is, 'ija0
%INEA*
!9, se>o$a: y cie$to 6ue "e pesa aun6ue "e
pa$eci5 "uy #ien entonces1
OCTAVIA*
!5lo vuest$o "a$ido 'a de se$ digno de esos
a#$a?os1

LE PE/A #$A CAC&ETA%A A CLARA!
"ASE OCTA"IA!
E$TRA CLARA CO$ #$A 0ARRA %E
A/#A * TOALLA
CLARA*
(a$ece 6ue se 'a enojado tu "ad$e
%INEA*
-.u/ puedo 'ace$0
CLARA*
-(o$ 6u/ le diste a lee$ el papel0
%INEA*
7a "e 'a pesado1
CLARA*
7a no puedes p$osegui$ la voluntad de
Lau$encio1
%INEA*
Cla$a, no la di=e$encio con el deja$ de vivi$1 7o
no entiendo c5"o 'a sido, desde 6ue el 'o"#$e
"e 'a#l5: po$6ue, /l "e 'a llevado el sentido1 !i
due$"o, sue>o con /l: si co"o, le estoy
pensando, y si #e#o, estoy "i$ando en agua la
i"agen de /l1
CLARA*
A tus pala#$as atenta, de tus "udan?as "e
ad"i$o1 (a$ece 6ue te t$ans=o$"as en ot$a1
%INEA* En ot$o di$&s1
CLARA*
Es "aest$o con 6uien "&s pa$a ap$ende$ te
con=o$"as1
%INEA*
Con todo eso, se$/ o#ediente a "i destino: =ue$a
de 6ue es desva$9o 6ue#$a$ la pala#$a y =e1
CLARA* 7o 'a$/ lo "is"o1
%INEA* No i"pidas el ca"ino 6ue lleva#as1
CLARA*
-No ves 6ue a"/ po$6ue a"a#as, y olvida$/
po$6ue olvidas0
%INEA*
<a$to "e pesa de a"adle: pe$o a ve$ "i da>o
vengo, aun6ue sospec'o 6ue tengo de olvida$"e
de olvidadle1

"ASE CLARA * E$TRA $ISE!
NI!E* De sue$te te 'as eng$e9do, 6ue te voy
desconociendo1
%INEA*
De 6ue eso digas, "e o=endo1 7o soy la 6ue
sie"p$e 'e sido1
NI!E*
7o te vi "enos disc$eta1
%INEA*
7 yo "&s segu$a a ti1
NI!E*
-.ui/n te va t$ocando ans90 -.ui/n te da
lecci5n sec$eta0 Ot$a "e"o$ia es la tuya1
-To"aste la anaca$dina0
%INEA*
Ni de Ana, ni Catalina, 'e to"ado lecci5n suya1
A6uello 6ue se$ sol9a, soy: po$6ue s5lo 'e
"udado un poco de "&s cuidado1
NI!E*
-No sa#es 6ue es p$enda "9a Lau$encio0
%INEA*
-.ui/n te e"pe>5 a Lau$encio0
NI!E* A"o$1
%INEA* -A =e0
(ues yo le dese"pe>/, y el "is"o A"o$ "e le
dio1
NI!E*
+.uita$/te dos "il vidas, #o#a dic'osa,

$ISE LE TIRA A/#A E$ LA CARA
%INEA* No c$eas 6ue si a Lau$encio deseas, de
Lau$encio "e dividas1 En "i vida supe "&s de
lo 6ue /l "e 'a dic'o a "9: eso s/ y eso ap$end91
NI!E*
uy ap$ovec'ada est&s: "as de 'oy "&s no 'a
de pasa$te po$ el pensa"iento1
%INEA* -.ui/n0
NI!E* Lau$encio1
%INEA*
Dices "uy #ien1 No volve$&s a 6ueja$te1
NI!E*
!i los ojos puso en ti, 6u9telos luego1
%INEA* .ue sea co"o t4 6uie$es1
NI!E* %inea, d/ja"e a Lau$encio a "91 a$ido
tienes1
%INEA* 7o c$eo 6ue no $i>a"os las dos1
NI!E*
.u/date con Dios1
%INEA* Adi5s1
%INEA* +En 6ue con=usi5n "e veo, -<ay "uje$
"&s desdic'ada0 Todos dan en pe$segui$"e111
"ase $ISE * %ESP#ES I$EA, SALE
LA#RE$CIO PELA$%O CO$ PE%RO *
"#EL"E A SALIR I$EA
%INEA* No espe$es, Lau$encio, ve$"e ja"&s1
Todos "e $i>en po$ ti1
LAURENCIO*
(ues -6u/ te 'an dic'o de "90
%INEA*
Eso ago$a lo sa#$&s1 -D5nde est& "i
pensa"iento0
LAURENCIO* -Tu pensa"iento0
%INEA* !91
LAURENCIO* En ti: po$6ue si estuvie$a en "9,
ya estuvie$a "&s contento1
%INEA* -Vesle t40
LAURENCIO* 7o no, ja"&s1
%INEA*
i 'e$"ana "e dijo a6u9 6ue no 'as de pasa$"e
a "9 po$ el pensa"iento "&s: po$ eso all& te
desv9a, y no "e pases po$ /l1
LAURENCIO* (iensa 6ue yo estoy en /l, y
ec'a$"e =ue$a 6ue$$9as1
%INEA*
T$as esto dice 6ue en "9 pusiste los ojos1
LAURENCIO* Dice ve$dad: no lo cont$adice el
al"a 6ue vive en ti1
%INEA*
(ues t4 "e 'as de 6uita$ luego los ojos 6ue "e
pusiste1
LAURENCIO*
-C5"o si en A"o$ consiste0
%INEA*
.ue "e los 6uites te $uego, con ese lien?o, de
a6u9, si yo los tengo en "is ojos1
LAURENCIO*
No "&s: cesen los enojos1
%INEA*
-No est&n en "is ojos0
LAURENCIO* !91
%INEA*
(ues li"pia y 6uita los tuyos 6ue no 'an de esta$
en los "9os1
LAURENCIO*
+.u/ g$aciosos desva$9os,
%INEA*
(onlos a Nise en los suyos1
LAURENCIO*
7a te li"pio con el lien?o1
%INEA* -.uit&stelos0
LAURENCIO* -No lo ves0
%INEA*
Lau$encio, no se los des, 6ue a senti$ penas
co"ien?o1 (ues "&s 'ay: la "ad$e "9a
#$ava"ente se 'a enojado del a#$a?o 6ue "e 'as
dado1
LAURENCIO*
;-as 6ue 'ay ot$o desva$9o02
%INEA*
Ta"#i/n "e le 'as de 6uita$: no 'a de $e>i$"e
po$ esto1
LAURENCIO* -C5"o 'a de se$0
%INEA*
!iendo p$esto1
-No sa#es desa#$a?a$0
LAURENCIO* El #$a?o de$ec'o alc/: tienes
$a?5n, ya "e acue$do, y &go$a al?a$/ el
i?6uie$do, y el a#$a?o des'a$/1
%INEA*
-Estoy ya desa#$a?ada0
LAURENCIO* -No lo ves0
Sale $ISE
NI!E* +7 yo ta"#i/n,
%INEA*
<u/lgo"e, Nise, tan #ien: 6ue ya no "e di$&s
nada1 7a Lau$encio no "e pasa po$ el
pensa"iento a "9: ya los ojos le volv9, pues 6ue
contigo se casa1 En el lien?o los llev5: y ya "e
'a desa#$a?ado1
LAURENCIO*
T4 sa#$&s lo 6ue 'a pasado, con 'a$ta $isa1
NI!E* A6u9 no1
Va"os los dos al ja$d9n, 6ue tengo #ien 6ue
$i>a"os1
LAURENCIO* Donde t4 6uisie$es, va"os1
SE "A I$EA LLORA$%O! SE MIRA$
$ISE * LA#RE$CIO * SE "A$!
SALE OCTA"IA
%INEA* -Enojado, no "e dijiste a6u9 6ue e$a
"al 'ec'o a#$a?a$ a Lau$encio0 -(ues ago$a 6ue
"e desa#$a?ase le 'e $ogado, y el a#$a?o pasado
"e 'a 6uitado1
OCTAVIA*
-<ay cosa se"ejante0 +(ues di, #estia,, -ot$a
ve? le a#$a?aste0
%INEA* .ue no es eso: =ue la p$i"e$a ve?
al?ado el #$a?o de$ec'o de Lau$encio, a6uel
a#$a?o, y ago$a levant5, 6ue #ien "e acue$do,
po$6ue =uese al $ev/s, el #$a?o i?6uie$do1 Luego
desa#$a?ada estoy ago$a1
OCTAVIA*
;Cuando pienso 6ue sa#e, "&s igno$a: ello es
6ue$e$ 'ace$ lo 6ue no 6uiso Natu$ale?a21
%INEA*
Diga, se>o$a "ad$e,
-c5"o lla"an a6uella 6ue se siente
cuando se va con ot$o lo 6ue se a"a0
OCTAVIA*
Ese ag$avio de a"o$, @celos@ se lla"a1
%INEA* -Celos0
OCTAVIA*
-(ues no lo ves, 6ue son sus 'ijos0
%INEA*
El "ad$e puede da$ "il $egocijos: y es "uy
'o"#$e de #ien, "&s desdic'ado en 6ue tan
"alos 'ijos 'a c$iado1
OCTAVIA*
;Lu? va teniendo ya1 (ienso y #ien pienso 6ue si
A"o$ la ense>ase, ap$ende$9a21
%INEA*
-Con 6u/ se 6uita el "al de celos9a0
OCTAVIA*
Con desena"o$a$se, si 'ay ag$avio, 6ue es el
$e"edio "&s p$udente y sa#io: 6ue "ient$as 'ay
a"o$ 'a de 'a#e$ celos, pensi5n 6ue die$on a
este #ien los cielos1 -Ad5nde Nise est&0
%INEA*
Bunto a la =uente, con Lau$encio se =ue1
OCTAVIO* +Cansada cosa,
Ap$ende no$a"ala a 'a#la$ su p$osa, d/jese de
sonetos y canciones: all& voy, a $o"pe$le las
$a?ones1
"ase OCTA"IA
Sale LA#RE$CIO
LAURENCIO*
%inea
%INEA*
Estoy po$ no 'a#la$te1 -C5"o te =uiste con
Nise0
LAURENCIO*
No "e =ui po$6ue yo 6uise1
%INEA* (ues -po$ 6u/0
LAURENCIO* (o$ no enoja$te1
%INEA*
(/sa"e si no te veo, y en vi/ndote ya 6ue$$9a
6ue te =ueses, y a po$=9a anda el te"o$ y el
deseo1 7o estoy celosa de ti: 6ue ya s/ lo 6ue
son celos: 6ue su du$o no"#$e, +ay cielos,, "e
dijo "i pad$e a6u9: "as ta"#i/n "e dio el
$e"edio1
LAURENCIO* -Cu&l es0
%INEA*
Desena"o$a$"e: po$6ue pod$/ sosega$"e
6uitando el a"o$ de en "edio1
LAURENCIO*
(ues eso, -c5"o 'a de se$0
%INEA*
El 6ue "e puso el a"o$ "e lo 6uita$/ "ejo$1
LAURENCIO* Un $e"edio suele 'a#e$1
%INEA* -Cu&l0
4ESA LA#RE$CIO A I$EA, * CLARA
4ESA A PE%RO, SALE CORRIE$%O
CLARA, PE%RO LA SI/#E, LA#RE$CIO
LE %ISE .#E SE CALLE * LE %ICE
AL/O AL OI%O
Salen PE%RO, %#AR%O y E$ISO CLARA
* I$EA!
LAURENCIO* !i dices delante de /stos co"o
"e das la pala#$a de se$ "i esposa y "uje$,
todos los celos se aca#an1
%INEA*
-Eso no "&s0 7o lo 'a$/1
LAURENCIO* +!e>o$a,
%INEA*
7o doy pala#$a de se$ esposa y "uje$ de
Lau$encio1
LE PO$E #$ A$ILLO E$ EL %E%O * LE
4ESA LA MA$O
LAURENCIO* -!ois testigos de esto0
TODO!* !91
LAURENCIO*
(ues 'a? cuenta 6ue est&s sana del a"o$ y de los
celos, 6ue tanta pena te da#an1
%INEA*
+Dios te lo pague, Lau$encio,
%ENI!O*
(ues -con %inea te casa0
LAURENCIO* !9, %eniso1
%ENI!O* -7 Nise #ella0
LAURENCIO*
+T$o6u/ disc$eci5n po$ plata,
SE RIE$
Sale LISEO
LI!EO*
-<ate contado "is ansias Lau$encio, divina
Nise0
NI!E*
-.u/ "e dices0 -!ue>as o 'a#las0
LI!EO*
(ala#$a "e dio Lau$encio de ayuda$ "is
espe$an?as, viendo 6ue las pongo en ti1
NI!E*
(ienso 6ue de 'a#la$ te cansas con tu esposa, o
6ue se e"#ota en la du$e?a 6ue la#$as el
cuc'illo de tu gusto, y, pa$a volve$ a 'a#la$la,
6uie$es da$le un =ilo en "91
LI!EO*
Ve$dades son las 6ue t$ata contigo "i a"o$, no
#u$las1
NI!E*
-Est&s loco0
LI!EO* .uien pensa#a casa$se con 6uien lo e$a,
de pensa$lo 'a dado causa1 7o 'e "udado
pensa"iento1,
NI!E*
+.u/ necedad, 6u/ inconstancia, 6u/ locu$a,
e$$o$, t$aici5n a "i "ad$e y a "i 'e$"ana, +Id
en #uena 'o$a, Liseo,
LI!EO*
-De esa "ane$a "e pagas tan desatinado a"o$0
NI!E*
(ues, si es desatino, +#asta,
Sale LA#RE$CIO
$ISE )ice, co5o que habla con
LISEO
NI!E* (e$o el =uego de tus ojos
+O', glo$ia de "i espe$an?a,
LI!EO*
-7o vuest$a glo$ia, se>o$a0
NI!E*
Aun6ue dicen 6ue "e t$atas con t$aici5n, yo no
lo c$eo: 6ue no lo consiente el al"a1
LI!EO*
-T$aici5n, Nise0 +!i en "i vida "ost$a$a a"o$ a
tu 'e$"ana, "e "ate un $ayo del cielo,
NI!E* A"o$, a"o$ "e $egala
.ui/$o"e 6uita$ de a6u9: 6ue con tal =ue$?a "e
enga>a A"o$, 6ue di$/ locu$as1
LI!EO*
No os vais, +o', Nise galla$da,, 6ue despu/s de
los =avo$es 6ueda$& sin vida el al"a1
NI!E*
+Dejad"e pasa$,
"ase $ISE
LI!EO* -A6u9 esta#as a "is espaldas0
LAURENCIO* Ago$a ent$/1
LI!EO* -Luego a ti te 'a#la#a y te $e6ue#$a#a,
aun6ue "e "i$a#a a "9 a6uella disc$eta ing$ata0
LAURENCIO* No tengas pena: las pied$as
a#landan el cu$so del agua1
Se ,a Liseo
ACTO TERCERO
Sale I$EA
%INEA*
+A"o$, divina invenci5n de conse$va$ la #elle?a
de nuest$a natu$ale?a, o accidente o elecci5n,
ECt$a>os e=ectos son los 6ue de tu ciencia nacen,
pues las tinie#las des'acen, pues 'acen 'a#la$
los "udos: pues los ingenios "&s $udos sa#ios y
disc$etos sa#en1 No 'a dos "eses 6ue viv9a a las
#estias tan igual, 6ue aun el al"a $acional
pa$ece 6ue no ten9a1 Con el ani"al sent9a y
c$ec9a con la planta: la $a?5n divina y santa
esta#a eclipsada en "9, 'asta 6ue en tus $ayos vi,
a cuyo sol se levanta1 T4 desataste y $o"piste la
oscu$idad de "i ingenio: t4 =uiste el divino
genio 6ue "e ense>aste y "e diste la lu? con
6ue "e pusiste el nuevo se$ en 6ue estoy1 il
g$acias, A"o$, te doy, pues "e ense>aste tan
#ien, 6ue dicen cuantos "e ven 6ue tan di=e$ente
soy1 A pu$a i"aginaci5n de la =ue$?a de un
deseo, en los palacios "e veo de la divina $a?5n1
+Tanto la conte"placi5n de un #ien pudo
levanta$"e, 7a puedes del g$ado 'on$a$"e,
d&ndo"e a Lau$encio, A"o$, con 6uien pudiste
"ejo$, ena"o$ada, ense>a$"e1
Sale CLARA
Salen MISE$A y OCTA"IA
I!ENA*
A Nise pod/is casa$ con este "o?o galla$do1
OCTAVIA*
Vos sola"ente a DAa$do pudie$a des a#ona$1
o?uelo "e pa$ec9a de estos 6ue se desvanecen,
a 6uien &go$a enlo6uecen la a$$ogancia y la
poes9a1 -.ui/n le "ete a una "uje$ con (et$a$ca
y Ga$cilaso, siendo su Vi$gilioy Taso 'ila$,
la#$a$ y cose$0 Aye$ sus li#$illos vi, papeles y
esc$itos va$ios: pens/ 6ue devociona$ios, y de
esta sue$te le9* <isto$ia de dos a"antes, sacada
de lengua g$iega: Ri"as, de Lope de Vega:
Galatea, de Ce$vantes1 as -6u/ os canso0 (o$
"i vida, 6ue se los 6uise 6ue"a$1
I!ENA*
Casadla y ve$/ isla esta$ ocupada y dive$tida en
el pa$i$ y el c$ia$1
OCTAVIA*
.ue gentiles devociones
GERARDA*
+.u/ gentiles devociones, !i DAa$do 'ace
canciones, #ien los pode"os casa$1
SALE LISEO * $ISE
LI!EO*
T$&tas"e con tal desd/n, 6ue pienso 6ue 'e de
apela$ adonde sepan t$ata$ "is o#ligaciones
#ien: pues advie$te, Nise #ella, 6ue %inea ya es
sag$ado: 6ue un a"o$ tan desde>ado puede
'alla$ $e"edio en ella1 Tu desd/n, 6ue i"agin/
6ue pudie$a se$ "eno$, c$ece al paso de "i
a"o$, "ed$a al lado de "i =e: y su co$to
entendi"iento 'a llegado a tal "udan?a, 6ue
puede da$ espe$an?a a "i loco pensa"iento1
(ues, Nise, t$&ta"e #ien: o de %inea el =avo$
se$& sala en 6ue "i a"o$ apele de tu desd/n1
NI!E*
Liseo, el 'ace$"e =ie$os =ue$a #ien conside$ado
cuando yo te 'u#ie$a a"ado1
LI!EO*
Los no#les y ca#alle$os, co"o yo, se 'an de
esti"a$, no lo indigno de 6ue$e$1
NI!E*
El a"o$ se 'a de tene$ adonde se puede 'alla$:
6ue co"o no es elecci5n, sino s5lo un accidente,
ti/nese donde se siente, no donde =ue$a $a?5n1
LI!EO*
Eso, se>o$a, no es justo: y no lo digo con celos,
6ue pong&is culpa a los cielos de la #aje?a del
gusto1 A lo 6ue se 'ace "al, no es #ien deci$*
@%ue "i est$ella1@
NI!E*
7o no pongo culpa en ella ni en el cu$so
celestial: po$6ue Lau$encio es un 'o"#$e tan
'idalgo y ca#alle$o 6ue pude 'on$a$111
LI!EO* +(aso,
NI!E* .uie$o 6ue $eve$enci/is su no"#$e1
OCTA"IA, /ERAR%A * LISEO, SE
SIE$TA$, $ISE * I$EA SALE$ bailan)o
SE "A $ISE * SE .#E%A I$EA
4AILA$%O MIRA$%OLA LISEO!
SALE LA#RE$CIO PELIA$%O CO$
PE%RO * LLE/A LISEO!
LI!EO* Estoy tan ena"o$ado de la se>o$a %inea
y 'e visto a Nise tan =ea 6ue "e 'e desa"o$ado1
LAURENCIO* Las pala#$as -suelen da$se pa$a
no cu"pli$las0
LI!EO* No
SACA$ ESPA%AS
LAURENCIO* De no casa$se la dio1
LI!EO*
3l no la 6uie#$a en casa$se1
LAURENCIO* -C5"o0
LI!EO*
(o$6ue no se casa con la 6ue sol9a se$, sino con
ot$a "uje$1
LAURENCIO* -C5"o es ot$a0
LI!EO
(o$6ue pasa del no sa#e$ al sa#e$, y con sa#e$ la
ena"o$o
LAURENCIO* Dec9s "enti$a Liseo
LI!EO* No1
LAURENCIO* Os pa$ti$/ en dos1
CORREO LISEO * LO A/ARRA PE%RO
(EDRO* .ue vais 'ace$1
Sale I$EA * LA#RE$CIO
LAURENCIO* i$a el da>o 6ue "e vino de
t$ans=o$"a$se tu ingenio, pues va a pedi$te, +ay
de "9,, pa$a su "uje$, Liseo1 +7a deja a Nise, tu
'e$"ana, +3l se casa, +7o soy "ue$to, +Nunca,
plega a Dios, 'a#la$as,
%INEA*
-De 6u/ "e culpas, Lau$encio0
A pu$a i"aginaci5n
de tus p$endas, ap$end9
el 6ue t4 dices 6ue tengo1
(o$ 'a#la$te supe 'a#la$:
po$ lee$ en tus papeles
li#$os di=9ciles leo:
pa$a $esponde$te, esc$i#o:
no 'e tenido ot$o "aest$o
6ue A"o$: A"o$ "e 'a ense>ado1
T4 e$es la ciencia 6ue ap$endo1
-De 6u/ te 6uejas de "90
LAURENCIO*
De "i desdic'a "e 6uejo: pe$o, pues ya sa#es
tanto, da"e, se>o$a, un $e"edio1
%INEA*
El $e"edio es =&cil1
LAURENCIO* -C5"o0
%INEA*
!i, po$6ue "i $udo ingenio,
6ue todos a#o$$ec9an,
se 'a t$ans=o$"ado en disc$eto,
Liseo "e 6uie$e #ien,
con volve$ a se$ tan necio
co"o p$i"e$o le tuve,
"e a#o$$ece$& Liseo1
LAURENCIO*
(ues, -sa#$&s =ingi$te #o#a0
%INEA*
!9: 6ue lo =ui "uc'o tie"po, y el luga$ donde se
nace sa#en anda$le los ciegos1
SE ESCO$%E$ PE%RO, CLARA,
LA#RE$CIO * I$EA!
SALE LISEO!
%INEA*
(aso, 6ue viene Liseo1
LAURENCIO*
All9 "e voy a esconde$1
%INEA* Ve p$esto1
LAURENCIO* !9gue"e, (ed$o1
LISEO MIRA A TO%AS PARTES COMO SI
4#SCARA AL/O * SE SIE$TA, SALE
I$EA
LI!EO* -No sa#/is, se>o$a "9a, c5"o 'a t$atado
Ge$a$da casa$ a D4a$do y Nise, y c5"o yo
ta"#i/n 6uie$o 6ue se 'agan nuest$as #odas con
las suyas0
%INEA* No lo c$eo: 6ue Nise "e 'a dic'o a "9
6ue est& casada en sec$eto con vos1
LI!EO* -Con"igo0
%INEA* No s/ si /$ades vos u Olive$o1 -.ui/n
sois vos0
LI!EO*
-<ay tal "udan?a0
%INEA*
-.ui/n dec9s0, 6ue no "e acue$do1 7 si
"udan?a os pa$ece, -c5"o no veis 6ue en el
cielo cada "es 'ay nuevas lunas0
LI!EO*
+V&lga"e el cielo, -.u/ es esto0
TURN*
+Os vuelve el "al pasado,
%INEA*
(ues, decid"e: si tene"os luna nueva cada "es,
-ad5nde est&n0 -.u/ se 'an 'ec'o las viejas de
tantos a>os0 -Daisos po$ vencido0
Tilintilintilin
Gu&$danlas pa$a $e"iendo de las 6ue salen
"enguadas1 -Veis a'9 6ue sois un necio0
SE "A LISEO * SALE$ PE%RO,
LA#RE$CIO * CLARA!
%INEA* -.u/ te dice0
LAURENCIO*
.ue 'a sido el "ejo$ $e"edio 6ue pudie$a
i"agina$se1
%INEA*
!9: pe$o siento en eCt$e"o volve$"e a #o#a, aun
=ingida, y pues =ingida los siento, los 6ue son
#o#os de ve$as, -c5"o viven0
LAURENCIO* No sintiendo1
%INEA*
<&#la"e, Lau$encio "9o, sutil"ente, po$6ue
6uie$o des6uita$"e de se$ #o#a1
LA#RE$CIO 4ESA A I$EA * SALE
$ISE!
CLARA* Ay cielos
%INEA* Vu/lvo"e a #o#a1
LAURENCIO* Eso i"po$ta1
%INEA* Vete1
NI!E*
Esp/$ate, $epo$ta los pasos1
LAURENCIO* -Vend$&s con celos0
NI!E*
Celos son pa$a sospec'as: t$aiciones son las
ve$dades1
LAURENCIO*
+.u/ p$esto te pe$sAades y de enga>os te
ap$ovec'as, -.ue$$&s #usca$ ocasi5n pa$a
6ue$e$ a Liseo, a 6uien ya tan ce$ca veo de tu
#oda y posesi5n0 8ien 'aces, Nise: 'aces #ien1
Lev&nta"e un testi"onio, po$6ue de este
"at$i"onio a "9 la culpa "e den1 7 si te 6uie$es
casa$, d/ja"e a "9
NI!E* +8ien "e dejas,
+Vengo a 6ueja$"e, y te 6uejas, -Aun no "e
dejas 'a#la$0
(EDRO*
Tiene $a?5n "i se>o$1 C&sate y aca#a ya1
$ISE LE PE/A #$A CAC&ETA%A A
PE%RO
NI!E* -.u/ es a6uesto0
PE%RO I$TE$TA SACAR LA ESPA%A
PERO LO %ETIE$E$!
NI!E* .ue se va (ed$o con el "is"o 'u"o$: y
a6u9 viene #ien 6ue (ed$o, (ed$o, (ed$o, (ed$o
tan $u9n co"o su a"o1
7a le a#o$$e?co y desa"o1 +.u/ #ien con las
6uejas "ed$o,
SE "A LA#RE$CIO * PE%RO
NI!E*
7 t4, 6ue disi"ulando est&s la t$aici5n 6ue 'as
'ec'o, lleno de enga>os el pec'o, con 6ue "e
est&s a#$asando, pues, co"o si$ena, =uiste "edio
pe?, "edio "uje$, pues, de ani"al, a sa#e$ pa$a
"i da>o viniste, -piensas 6ue le 'as de go?a$0
%INEA*
-T4 "e 'as dado pe? a "9, ni si$ena, ni yo =ui
ja"&s contigo a la "a$0 +Anda Nise, 6ue est&s
loca,
NI!E* Tanto el =u$o$ "e p$ovoca, 6ue el al"a te
'e de saca$1
%INEA*
-Tienes cuenta de pe$d5n0
NI!E*
T/ngola de tu t$aici5n: pe$o no de pe$dona$1
El al"a piensas 6uita$"e en 6uien el al"a ten9a1
Da"e el al"a 6ue sol9a, t$aido$a 'e$"ana,
ani"a$"e1 uc'o de#es de sa#e$, pues del al"a
"e desal"as1
%INEA*
Todos "e piden sus al"as: al"a$io de#o de se$1
Toda soy 'u$tos y $o#os: "ontes 'ay donde no
'ay gente1 7o "e i$/ a "ete$ se$piente1
NI!E* 6ue ya no es tie"po de #o#os1 +Da"e el
al"a,
Salen OCTA"IA
OCTAVIA* -.u/ es a6uesto0
%INEA*
Al"as "e piden a "9: -soy yo (u$gato$io0
NI!E* +!9,
%INEA*
(ues p$ocu$a sali$ p$esto1
OCTAVIA*
-No sa#$e"os la ocasi5n de vuest$o enojo0
%INEA* .ue$e$
Nise, a =ue$?a de sa#e$, pedi$ lo 6ue no es $a?5n1
Al"a, si$enas y peces dice 6ue "e 'a dado a "9
OCTAVIA* -<ase vuelto a #o#a0
NI!E* !91
OCTAVIA*
T4, pienso 6ue la e"#o#eces1
NI!E*
-No dec9an 6ue ya esta#a con "uc'o seso0
OCTAVIA* +Ay de "9,
NI!E*
7o 6uie$o 'a#la$ cla$o1
OCTAVIA* Di1
NI!E*
Todo tu da>o se aca#a con "anda$
$esuelta"ente Fpues, co"o "ad$e, pod$&s, y,
aun6ue en todo, en esto "&s, pues tu 'ono$ no lo
consienteF 6ue Lau$encio no ent$e a6u91
OCTAVIA* -(o$ 6u/0
NI!E*
(o$6ue /l 'a causado 6ue /sta no se 'aya casado
y 6ue yo te enoje a ti1
SE "A$ CLARA * $ISE * E$TRA$
PE%RO * LA#RE$CIO
OCTAVIA*
!ie"p$e ala#/ la opini5n de 6ue a la "uje$
p$udente, con sa#e$ "ediana"ente, le so#$a la
disc$eci5n1 7a no 'a#/is de ent$a$ a6u9 con este
ac'a6ue1 Id con Dios1
LAURENCIO* Es "uy justo, co"o vos "e deis
a "i esposa a "9: 6ue vos 'ac/is vuest$o gusto
en vuest$a casa, y es #ien 6ue en la "9a yo
ta"#i/n 'aga lo 6ue =ue$e justo1
OCTAVIA*
-.u/ "uje$ os tengo yo0
LAURENCIO* %inea1
OCTAVIA* -Est&is loco0
LAURENCIO* !i pues a'9 t$es testigos
OCTAVIA* -.ui/n son0
LAURENCIO* DAa$do, %eniso y (ed$o1
OCTAVIO* -Es esto ve$dad0
%ENI!O*
Ella de su voluntad Octavio, d&$sele 6uiso1
OCTAVIA* As9 es ve$dad1
(EDRO*
-No #asta#a 6ue "i se>o$ lo dijese0
OCTAVIA*
.ue, co"o si"ple, le diese a un 'o"#$e 6ue la
enga>a#a, no 'a de vale$1 Di, %inea: -no e$es
si"ple0
%INEA* Cuando 6uie$o1
OCTAVIA* -7 cuando no0111
%INEA* No1
OCTAVIA* -.u/ espe$o0
as, cuando si"ple no sea, con Liseo est&
casada1 A la justicia "e voy1
"A$SE LA#RE$CIO * PE%RO
I$EA %#ERME MIE$TRAS S# MA%RE
LE ACARISIA, ELLA SE "A * I$EA
%ESPIERTA, CLARA LA O4RSER"A *
LLE/A LA#RE$CIO
LA#RE$CIO LLE/A * LA A/ARRA %E
LA MA$O SE LE ARRO%ILLA, LO
MISMO &ACE I$EA * LA 4ESA!
LAURENCIO* -.u/ $e"edio puede 'a#e$ si a
ve$te no puedo ent$a$0
%INEA* No sali$1
LAURENCIO* -D5nde 'e de esta$0
%INEA*
-7o no te sa#$/ esconde$0
LAURENCIO* -D5nde0
%INEA*
En casa 'ay un desv&n =a"oso pa$a esconde$te1
+Cla$a,
!ale CLARA
CLARA* -i se>o$a0
%INEA* Advie$te 6ue "is desdic'as est&n en tu
"ano1 Con sec$eto lleva a Lau$encio al desv&n1
SALE PE%RO
CLARA* -7 a (ed$o0
%INEA* Ta"#i/n1
OCTA"IA TOCA #$A CAMPA$A *
E$TRA!
%INEA*
-Vienes ya desenojado0
OCTAVIA*
(o$ los 6ue "e lo 'an pedido1
%INEA*
(e$d5n "il veces te pido1
OCTAVIA* 7o ya estoy desenojada1
OCTAVIA*
<ija, pues si"ple naciste, y, po$ "ilag$o de
A"o$, dejaste el pasado e$$o$, -c5"o el ingenio
pe$diste0
%INEA*
-.u/ 6uie$es, "ad$e0 +A la =e, De #o#os no 'ay
6ue =ia$1
OCTAVIA*
7o lo pienso $e"edia$1
%INEA*
-C5"o si el ot$o se =ue0
OCTAVIA*
(ues te enga>an =&cil"ente los 'o"#$es, en
viendo alguno, te 'as de esconde$, 6ue ninguno
te 'a de ve$ ete$na"ente1
%INEA* -(ues d5nde0
OCTAVIA* En pa$te sec$eta1
%INEA*
-!e$& #ien en un desv&n, donde los gatos est&n0
-.uie$es t4 6ue all9 "e "eta0
OCTAVIA* Adonde te die$e gusto, co"o
ninguno te vea1
%INEA*
(ues, +alto, En el desv&n sea: t4 lo "andas, se$&
justo1 <o"#$es viene al desvan "ad$e voy a
esconde$
OCTAVIA* 'ija, Liseo no i"po$ta
%INEA* Al desv&n, "ad$e: 'o"#$es vienen
%INEA*
Al desv&n, pad$e: 'o"#$es vienen1
OCTAVIA*
(ues -no ves 6ue son de casa0
%INEA*
No ye$$a 6uien o#edece1 No "e 'a de ve$
'o"#$e "&s, sino 6uien "i esposo =ue$e1
"ase I$EA * E$TRA LISEO
LI!EO*
Tus disgustos 'e sa#ido1
OCTAVIA* !oy "ad$e111
LI!EO*
Re"edio puedes pone$ en a6uestas cosas1
OCTAVIA*
7a le 'e puesto, con 6ue dejen "i casa los 6ue la
in6uietan1
LI!EO*
(ues, -de 6u/ "ane$a0
OCTAVIO* %u/se Lau$encio de esta casa ya1
LI!EO*
+.u/ #ien 'as 'ec'o,
OCTAVIA* -7 t4 c$ees vivi$ a6u9, sin casa$te0
(o$6ue el "is"o inconveniente se sigue de 6ue
a6u9 est/s1 <oy 'ace, Liseo, dos "eses 6ue "e
t$aes en pala#$as111
LI!EO*
+8ien "i t/$"ino ag$adeces, Vengo a casa$ con
%inea, =o$?ado de "is pa$ientes, y 'allo una
si"ple "uje$1 -.ue la 6uie$a, Octavia, 6uie$es0
OCTAVIA*
Tienes $a?5n1 +Aca#5se, (e$o es li"pia,
'e$"osa y tiene tanto do#l5n 6ue pod$9a do#la$
el "&$"ol "&s =ue$te
LI!EO* Da"e a Nise1
OCTAVIA* No 'a dos 'o$as 6ue Ge$a$da la
p$o"ete a DAa$do, en no"#$e "9o: y pues 'a#lo
cla$a"ente, 'asta "a>ana a estas 'o$as te doy
pa$a 6ue lo pienses1
"ase LISEO * E$TRA /ERAR%A!
GERARDA* -Eso le dijiste0
OCTAVIA* !9, 6ue a tal =u$o$ "e p$ovoco1 No
'a de 6ueda$, +vive el cielo,, en "i casa 6uien
"e enoje1
GERARDA*
7 es justo 6ue se despoje de tanto necio
"o?uelo1
OCTAVIA*
(idi5"e, g$aciosa"ente, 6ue con Nise le casase:
d9jele 6ue no pensase en tal cosa ete$na"ente, y
as9 estoy dete$"inado1
GERARDA*
Con un a"igo de Dua$do, %eniso si"ple
galla$do ve$eis a %inea casada1
SALE$ OCTA"IA * /ERAR%A! E$TRA
$ISE * LISEO
LI!EO* !olo 6uie$o 6ue cono?cas lo 6ue pie$do
po$ 6ue$e$te1
+Ay, Nise, +Nunca te vie$an "is ojos, pues =uiste
sola de "ayo$ incendio en "9 6ue =ue Elena pa$a
T$oya, Vine a casa$ con tu 'e$"ana, y en
vi/ndote, Nise 'e$"osa, "i li#e$tad salteaste,
del al"a p$eciosa joya1
NI!E*
Liseo, las l&g$i"as solas de un 'o"#$e 'an sido
en el "undo veneno pa$a nosot$as1
No 'an "ue$to tantas "uje$es de =uego, 'ie$$o y
pon?o>a co"o de l&g$i"as vuest$as1
LI!EO* (ues "i$a un 'o"#$e 6ue llo$a1 -E$es t4
#&$#a$a tig$e0 -E$es pante$a0 -E$es on?a0 -E$es
duende0 -E$es lec'u?a0 -E$es Ci$ce0 -E$es
(ando$ga0 -Cu&l de a6uestas cosas e$es, 6ue no
estoy #ien en 'isto$ias0
NI!E*
-No #asta deci$ 6ue estoy $endida0
LISEO 4ESA A $ISE SALE OCTA"IA *
/ERAR%A
OCTAVIA* <ija, -6u/ es esto0
CELIA* Una cosa 6ue os 'a de pone$ cuidado1
OCTAVIO* -Cuidado0
CELIA*
7o vi 6ue ago$a lleva#a Cla$a un ta#a6ue con
dos pe$dices, pan, toallas, cuc'illo, sale$o y
#ota1 !egu9le, y vi 6ue al desv&n ca"ina#a111
OCTAVIA* (ues #ien 6ue i"po$ta
NI!E
-No i"po$ta, si en a6uel suelo, co"o si =ue$a
una al=o"#$a de las 6ue la p$i"ave$a en p$ados
=/$tiles #o$da, tendi5 unos #lancos "anteles, a
6uien 'icie$on co$ona dos 'o"#$es, ella y
%inea0
OCTAVIA*
-<o"#$es0 +8uena va "i 'on$a, -Conoc9stelos0
NI!E* No pude1
DUARDO*
Repo$ta el enojo1 7o y %eniso Ve$e"os
OCTAVIA*
+Recono?can la casa 6ue 'an a=$entado,
Sale con la es'a)a )esnu)a OCTA"IA,
siguien)o a LA#RE$CIO, I$EA, CLARA y
PE%RO
OCTAVIA*
+il vidas 'e de 6uita$ a 6uien el 'ono$ "e
$o#a,
LAURENCIO*
+Detened la espada, Octavio,
7o soy, 6ue estoy con "i esposa1
%ENI!O* -Es Lau$encio0
LAURENCIO* -No lo veis0
OCTAVIA*
-.ui/n pudie$a se$ ago$a, sino Lau$encio, "i
in=a"ia0
%INEA* (ues, "ad$e, -de 6u/ se enoja0
OCTAVIA*
+Co$ta$/le a6uella lengua, +Rasga$/le a6uella
#oca,
OCTA"IA * LA#RE$CIO PELEA$!
L#E/O LE PE/A #$AS CAC&ETA%AS A
LA#RE$CIO SE "A A SE$TAR,
LA#RE$CIO * LISEO LA SI/#E$ SE
ARRO%ILLA$ RE$TE A ELLA
GERARDA*
Octavia, vos sois viciosa: ya sa#/is 6ue tanto
"onta co$ta$ co"o desata$1
OCTAVIA*
-Cu&l "e aconsej/is 6ue escoja0
GERARDA* Desata$1
OCTAVIA* !e>o$ %eniso, si la voluntad es o#$a,
$eci#id la voluntad1 7 vos, DAa$do, la p$opia:
6ue %inea se 'a casado, y Nise, en =in, se
con=o$"a con Liseo, 6ue "e 'a dic'o 6ue la
6uie$e y 6ue la ado$a1
LAURENCIO* A"o$ la cated$a de las ciencias,
po$6ue solo con a"o$ ap$ende el 'o"#$e "ejo$1
(EDRO* Toda ciencia a$ti=icial de a"o$ se 'a de
ag$adece$ el deseo de sa#e$ al 'o"#$e natu$al
CLARA* A"o$ de lengua la sa#e visti5 la tie$$a
de =$utos y co"o p$ados juntos $o"pi5 el "a$
con =ue$tes naves1
NI!E* A"o$ ense>o a esc$i#i$ alto in4tiles
sonetos
LI!EO* A"o$ ense>o a vesti$ al "&s $udo, al
"&s g$ose$o de la elegancia =ue a"o$
%INEA* (ues 6uien deja$a sa#e$ #ien1 Co"o sus
a=ectos p$ue#en1
DUARDO* Al senado la pedid, si nuest$as =altas
pe$dona: 6ue a6u9, pa$a los disc$etos, da =in la
co"edia #o#a1