RASHI SARRAFF PIMENTEL

13-0614

EL SENDERO DE LOS CAMINOS
QUE SE BIFURCAN

COMUNICACIN EN
LENGUA ESPAOLA I
AHC-101

PROFESOR
MANUEL MATOS
JORGE LUIS BORGES
Borges naci en Buenos Aires en 1899. Sus abuelos fueron soldados, su padre
profesor y l fue uno de los escritores ms importantes del siglo XX. Aprendi a leer
y a escribir (en espaol y en otros idiomas) a muy temprana edad.
En 1914 la familia viaj a Europa pero eran tan ignorantes de la Historia Universal
que no saban que estaba por estallar la primera guerra mundial segn las propias
palabras de Borges. De esa poca datan sus lecturas febriles de los clsicos de la
literatura. En plena guerra, la familia de Borges deambul por Europa hasta
radicarse por un tiempo en la Ginebra. Cuando volvi a la Argentina, Borges ya era
un escritor.
A finales del 30 y durante la dcada del 40 se publican sus libros ms clebres:
Historia universal de la infamia (1935), Historia de la eternidad (1936), Ficciones
(1944) y El Aleph (1949). Luego, su visin se fue reduciendo, lo que lo llev a
escribir en colaboracin con diversos amigos y escritores.
En la dcada del 60 fue nombrado Director de la Biblioteca Nacional, y luego
miembro de la Academia Argentina de las Letras. Tambin comenzaron los premios
y el reconocimiento internacional. En la dcada del 70 la turbulencias polticas lo
embarcaron en ingratas polmicas. En sus ltimos aos dos matrimonios vinieron a
sorprender a familiares y admiradores.
Nadie como Borges ha sabido estimular la imaginacin de los lectores. Resulta
increble que un hombre slo con la palabra haya creado un universo de ficcin tan
complejo, diverso y sorprendente, el que a su vez ha tenido tan hondas
repercusiones en el universo real. Dej de escribir en Suiza en 1986.
RESEA
El jardn de senderos que se bifurcan es un cuento con un entretejimiento de ideas
filosficas (tales como la identidad del hombre con sus antepasados, el laberntico
del mundo, etc.) junto a las caractersticas de un cuento de detectives: el misterio, la
persecucin, el suspenso y el castigo del criminal.

En este cuento, Borges desafa al lector a una competencia intelectual porque parte
de una trama policial simple, pero al desarrollarse la historia, el autor teje un
laberinto en el que trata de perder al lector. La propia discusin filosfica suele a
distraer la atencin del lector de la verdadera misin de Yu Tsun.

Solo al final del cuento es que se descubre el propsito del viaje a la casa de Stephen
Albert. Pero pienso que las divagaciones son igualmente importantes
porque contienen las ideas bsicas de la filosofa de Borges. Para la exposicin de las
mismas, se emplea un estilo que parece al ensayo. En efecto, algunos de sus cuentos
podran rotularse como tales. Muchos crticos han realizado estudios de numerosas
pginas a partir de las pocas hojas que tiene este cuento.


ARGUMENTO

Yu Tsun, es un espa que debe transmitir el nombre de una ciudad a los oficiales
alemanes, pero es vigilado por el capitn Richard Madden. Yu decide comunicar su
mensaje matando al sabio sinlogo Stephen Albert, porque su apellido es igual al
nombre de la ciudad que los alemanes tienen que atacar. Cuando los diarios
britnicos publicaran la noticia del asesinato de Albert en manos de un desconocido,
los alemanes recibiran el mensaje.

Yu Tsun rpidamente encuentra la direccin de la casa de Albert en la gua
telefnica y, una vez all, dada la casualidad borgeana, Albert reconoce a Yu Tsun
como el bisnieto de Ts'ui Pn, astrlogo chino que ha escrito un libro extraordinario:
El Jardn de Senderos que se Bifurcan.

Ts'ui Pn se propuso dos tareas: construir un laberinto infinitamente complejo y
escribir una novela interminable. Al morir la gente pes que haba fracasado porque
el laberinto no exista y la novela estaba incompleta y era tambin incoherente y
bizarra (algunos personajes moran y reaparecan en captulos posteriores como
por ejemplo). Albert le revela a Yu que l mismo ha descubierto el secreto de la
novela de Tsui Pn: el libro es el laberinto, y el laberinto no es espacial sino
temporal, es decir, el jardn es la imagen del universo como lo conceba Ts'ui.


COMENTARIO

La historia puede llegar a ser tan bizarra que tena que leer dos veces un mismo
prrafo para lograr entender poco a poco la mente de Borges. Los comentarios
filosficos que hacen los protagonistas son increbles. Tambin hay mucho
simbolismo. Yu Tsun y Stephen son espejos dentro de un jardn laberntico: idnticos
pero opuestos, reflejos invertidos. Yu Tsun es un espa (agente de guerra), chino en
Inglaterra y se convierte en aprendiz de Stephen Albert, quien es, a su vez,
misionero (agente de paz) ingls que vivi en China y se convierte en maestro.

Increblemente, el final es totalmente lgico y estaba planeado desde un principio.
Cualquiera que siga muy bien las pistas puede deducir lo que pasar en el final. Solo
hay que armarlo como un rompecabezas, ya que cada una de las piezas estn
presentes en el cuento. Primero nos dirigimos por una va, la historia del espa
descubierto; pero luego encontramos una bifurcacin: 'la huida' o 'el plan' del espa.
Aqu, Borges nos adentra en ruta distinta que nos conduce a un jardn simblico que
posee varias salidas; y es la dimensin simblica que surge a partir del encuentro y
la conversacin metafsica entre Yu Tsun y Stephen Albert.