Sie sind auf Seite 1von 44

Nchster

Redaktionsschluss
Donnerstag
14. August
S
Au s d e m I n h a l t
Unser Interview:
WM-Triumph unter
Bernauer Dach
S. 7
Festliche Einweihung:
Rathaus als
Ortsmittelpunkt
S. 3
Runder Tisch:
Lebensrume der
Tiere respektieren
S. 6
Spa am...
Spa am...
...See
...See
Bernauer
Der
Mo n a t l i c h e I n f o r ma t i o n u n d A k t u e l l e s a u s B e r n a u
A
n

s

m
t
l
i
c
h
e

H
a
u
s
h
a
l
t
e
Amtsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau 29. Jahrgang
Bernauer
Der
Bernauer
Der
Mo n a t l i c h e I n f o r ma t i o n u n d A k t u e l l e s a u s B e r n a u
N
r
.

0
8


A
u
g
u
s
t


2
0
1
4
A
n

s

m
t
l
i
c
h
e

H
a
u
s
h
a
l
t
e
Bernauer
Der
Foto: Enders
Das Rathaus ist nun einge-
weiht. Der anschlieende
Tag der offenen Tr wurde
aufgrund Ihres regen Inter-
esses und der Beteiligung
zahlreicher Vereine, die
sich auf dem Rathausplatz
prsentierten, zu einer sehr
gelungenen Veranstaltung.
Fr mich war der Blick auf
diesen dicht bevlkerten
Platz sehr anregend. So
meine ich, es wre berle-
genswert, ob nicht einmal
im Jahr ein Tag der Verei-
ne seinen Platz im Dorfle-
ben bekommen sollte.
Danke allen fr
das Engagement
Mein Dank gilt allen, die zur
Organisation und/oder mit
ihrer Teilnahme zum Gelin-
gen dieses schnen Tages
beigetragen haben.
Sehr gute
Atmosphre
Sehr gefreut haben uns,
meine Mitarbeiter und
mich, die durchweg ange-
nehmen Gesprche, stets
gutgemeinten Ratschlge
und interessierten Fragen
whrend Ihres Besuchs im
Rathaus. Die so zu spren-
de, sehr gute Atmosphre
ist bei uns immer noch An-
lass zu einem positiven
Rckblick auf diesen Tag
der offenen Tr.
Inzwischen ist einige Zeit
vergangen und Sie konnten
zwischenzeitlich eine zwei-
wchige Ausstellung zum
Thema Energie besuchen
(s. S. 9). Das anstehende
Dorffest wird der nchste
Anlass sein, unser neues
Rathaus zu einem Mittel-
punkt unseres gemeindli-
chen Lebens zu machen.
Der Arbeitskreis Rathaus-
platzgestaltung hat seine
Arbeit aufgenommen. Ich
danke allen Brgerinnen
und Brgern sehr herzlich
fr ihr Engagement und
wnsche uns viel Erfolg bei
den Beratungen.
Die Neuorganisation der
Verwaltung nimmt Formen
an. So sind Zustndigkeiten
geklrt worden, u.a. ist fr
den Bauhof zuknftig im
Rathaus Bernd Fleindl Ihr
Ansprechpartner. Fr das
Bauamt hoffen wir schon
bald einen Amtsleiter ein-
stellen zu knnen.
Ziele erarbeitet
Der Gemeinderat und die
drei Amtsleiter der Verwal-
tung waren vom 12. bis 13.
Juli in Klausur, um Ziele zu
erarbeiten und bezglich
ihrer Umsetzung zu ge-
wichten. Dank zweier hier-
fr verpflichteter Moderato-
rinnen gelang dies sehr
gut. So rckten u.a. die Be-
reiche Verkehr, Tourismus,
Ortsmitte, Seeufer in den
Mittelpunkt. Es wurden
erste konkrete Schritte -
unter dem Vorbehalt der Fi-
nanzierbarkeit - formuliert.
Weitere Ziele waren die
Verbesserung der Kommu-
nikation untereinander und
die Mglichkeit, sich besser
kennenzulernen.
Konstruktive
Stimmung
Alle Beteiligten uerten
sich beraus positiv ber
den Verlauf, und ich meine
wir alle wnschen uns,
dass wir diese sehr kon-
struktive Stimmung erhal-
ten und so in den nchsten
Jahren wirklich viel fr die
Gemeinde erreichen kn-
nen.
Parken und
Hunde
Am 29. Juli setze ich mich
mit den Anwohnern der
Chiemseestrae zusam-
men, um die zuknftige
Parksituation zu klren. Mit
Vertretern von Hundehal-
tern, Landwirten und J-
gern fanden bereits zwei
Runde Tische statt - beach-
ten Sie dazu den ausfhrli-
chen Bericht auf Seite 6.
Das Netz fr Kinder hat
sein neues Haus bezogen.
Leider ist der Garten noch
nicht fertig. Speziell im
Sommer ist dies natrlich
fr den Betrieb nicht leicht,
weil die Kinder nicht nach
drauen knnen. Wir bitten
hier noch um Geduld.
Erfolgsmeldung!
Abschlieend noch eine
Erfolgsmeldung: Der Ge-
meinderat hat sich am Dra-
chenbootrennen erfolgreich
beteiligt - wir wurden Vor-
letzter. Fr nchstes Jahr
geloben wir Besserung.
Ihr
Erster Brgermeister
Brgermeisterbrief
Brgermeisterbrief
Der Bernauer August 2014 Seite 2
Liebe Brgerinnen
und Brger!
Zum ersten Mal ist der Bernauer Gemeinderat im Sitzungssaal des neu erbauten Rat-
hauses zusammengekommen. Ein historischer Moment, wie es Brgermeister Philipp
Bernhofer die Sitzung nannte. Damit ist die Zeit vorbei, in der die Rte sich im Haus des
Gastes zu ihren regelmigen Zusammenknften trafen. Die Gemeinderte fhlten sich
in den neuen Sesseln recht wohl, hie es. Der ersten Sitzung im verglasten Erdgeschoss
wohnten eine Handvoll Brger bei. Sie nahmen auf den Zuschauersthlen Platz, die Em-
pore darber blieb diesmal noch frei.
Seite 3 August 2014 Der Bernauer
Wie Bernhofer ausfhrte,
sei der Weg von der ersten
Planung bis zur Einweihung
recht lang (weit mehr als 20
Jahre) gewesen, wobei die
letzten entscheidenden
Schritte whrend der letzten
Amtsperiode des frheren
Brgermeisters Klaus Dai-
ber bewltigt wurden. Mit
4,3 Millionen Euro ist, laut
Brgermeister Bernhofer,
der Kostenrahmen erfreuli-
cherweise in etwa eingehal-
ten worden.
Wie der aus Altersgrnden
nicht zur Wahl angetretene
Klaus Daiber betonte, habe
bei dem Neubau auch der
Umweltgedanke eine Rolle
gespielt, wurde doch eine
leistungsfhige Photovol-
taikanlage auf dem Dach in-
stalliert. Seiner Meinung
nach, so sagte er in seinem
Gruwort, htte sich die
seinerzeit mit knapper
Mehrheit abgelehnte Holz-
fassade anstelle der Putz-
fassade recht gut gemacht.
Klaus Daiber, der das neue
Rathaus als ein reprsenta-
tives und vor allem fr die
Mitarbeiter ntiges Bauwerk
bezeichnete, wrtlich: Die-
ses letztlich von den Br-
gern bezahlte Rathaus ist
mein Abschiedsgeschenk
an Euch."
Eine "qualittsvolle
Entwicklung"
Architekt Peter Schweiker
lobte die gute Zusammenar-
beit mit allen Beteiligten, vor
allem auch mit dem Projekt-
steuerer Stefan Brssler.
Die Werkgemeinschaft Ro-
senheim habe mit dem Rat-
haus und dessen Vorplatz
eine "qualittsvolle Entwick-
lung" an der Chiemsee-
strae in Richtung eines
neuen Ortszentrums ermg-
licht. Schweiker meinte mit
berzeugung: "Bernau be-
kommt einen neuen Orts-
mittelpunkt, der sich ganz
prchtig entwickeln wird."
Brgermeister Philipp Bern-
hofer wies darauf hin, dass
die Auenanlagen noch
nicht fertig seien. Vor allem
den Vorplatz gelte es mit
Hilfe des Arbeitskreises at
traktiv zu gestalten. Die Br-
ger bat er um Geduld und
darum, sich "positiv einzu-
bringen. Der Appell des
Gemeindeoberhauptes an
die Brger: "Lassen Sie uns
das Gebude annehmen
und akzeptieren" sowie
letztlich "in unser Herz
schlieen".
Pfarrer Bacher Ja
zum neuen Rathaus
Der katholische Pfarrer
Josef Bacher und die evan-
gelische Pfarrerin Betina
Heckner spendeten den
kirchlichen Segen und weih-
ten das Haus ein. Wie der
Brgermeister bat Pfarrer
Bacher die Bernauer, "Ja"
zum neuen Rathaus zu
sagen und den Standort an
der Chiemseestrae anzu-
nehmen.
Fr die musikalische Um-
rahmung sorgten Blser aus
der Blaskapelle Bernau.
Nach dem Festakt kamen
trotz des Badewetters viele
Bernauer, um sich ihr neues
Rathaus anzuschauen. Zum
Abschluss gab die Blaska-
pelle ein einstndiges Kon-
zert. ME
Meldungen Meldungen
aus dem aus dem
Rathaus Rathaus
Neues Rathaus als Ortsmittelpunkt
Neues Rathaus als Ortsmittelpunkt
Brgermeister: Wir drfen stolz sein - Festakt zur Einweihung
Architekt Peter Schweiker
berreicht Brgermeister
Philipp Bernhofer (links) als
Geschenk eine Computerani-
mation, wie sie schon vor
dem Bau des Rahauses ent-
standen war. Fotos: M. E.
Pfarrer Josef Bacher und die
evangelische Pfarrerin Beti-
na Heckner weihen, assi-
stiert von ihrem Ministran-
ten Klaus Daiber, das neue
Rathaus.
Brgermeister Philipp Bern-
hofer und die Mitarbeiterin-
nen und Mitarbeiter der Ber-
nauer Gemeindeverwaltung
vor der neuen Arbeitssttte.
Die Brgermeister, hier Jr-
gen Seifert aus Prien, hatten
als Geschenk herrliche Blu-
menkompositionen mitge-
bracht.
Im Beisein der gemeindlichen Mitarbeiter aus Verwal-
tung und vom Bauhof sowie vieler Ehrengste, dar-
unter stellv. Landrat Huber und die Brgermeister
der umliegenden Gemeinden, ist das neue Rathaus
von Bernau feierlich eingeweiht worden. Bei Kaiser-
wetter mit wei-blauem Himmel nahm Brgermeister
Philipp Bernhofer seine erste groe Amtshandlung
vor. Hier ist ein Werk entstanden, auf das wir stolz
sein knnen, sagte das Gemeindeoberhaupt, das
sich darber freute, dass sich die Mitarbeiter in ihren
neuen, hellen und funktionell ausgestatteten Ru-
men recht wohl fhlen.
Der Bernauer August 2014 Seite 4
KLEINTIERPRAXIS M. POHL KLEINTIERPRAXIS M. POHL
ab September ab September
in der Gederer Strae 12 in der Gederer Strae 12
in Bernau in Bernau
Sprechzeiten:
MO bis SA 09.00 12.00 Uhr
MO, DO, FR 15.00 18.00 Uhr
DI 16.00 19.00 Uhr
sowie nach Vereinbarung
Um Wartezeiten fr Tier und Mensch zu vermeiden,
bitten wir um Terminvereinbarung!
Tel. 08051-9614808 in Notfllen: 0151-19009861
Achtung! Achtung! A Alle Reiseziele fr die Win- lle Reiseziele fr die Win-
tersaison 2014/15 sind jetzt buchbar! tersaison 2014/15 sind jetzt buchbar!
Sichern Sie sich Ihren Traumurlaub Sichern Sie sich Ihren Traumurlaub
zu den besten Konditionen. zu den besten Konditionen.
Wir beraten Sie gerne! Wir beraten Sie gerne!
Daniel Praberger Grassauer Strae 1 83224 Rottau
Telefon 0 86 41 / 25 62 Fax 0 86 41 / 23 75
www.gasthof-messerschmied.de
genderte genderte ffnungszeiten ffnungszeiten: :
Liebe Gste Liebe Gste ab sofort ab sofort bis bis
Ende August haben wir fr Sie Ende August haben wir fr Sie
dienstags ab 17:00 Uhr geffnet dienstags ab 17:00 Uhr geffnet
Dienstags gibts
Dienstags gibts
Grillfleisch, Spareribs, Bierradi Grillfleisch, Spareribs, Bierradi
Holzfllersteak Holzfllersteak - vom saftigen Schweinenacken - vom saftigen Schweinenacken
mit Kruterbutter und hausgemachtem Kartoffelsalat mit Kruterbutter und hausgemachtem Kartoffelsalat 8,40 8,40
Fleischige Spare Ribs vom Grill Fleischige Spare Ribs vom Grill - mit Honig bestrichen, - mit Honig bestrichen,
an einer BBQ Sauce und soure Cream Dipp, Potato Wedges an einer BBQ Sauce und soure Cream Dipp, Potato Wedges 9,90 9,90
Mnchner Bierradi Mnchner Bierradi mit Schnittlauchbrot mit Schnittlauchbrot 5,90 5,90
und natrlich auch unsere allseits bekannte Standardkarte und natrlich auch unsere allseits bekannte Standardkarte
D
e
r
G
e
h
e
im
tip
p
Seite 5 August 2014 Der Bernauer
Neues Klettergerst beim Strandbad
Das ausgediente, hlzerne Klettergerst beim Strand-
badspielplatz im Chiemseepark Felden ist zu Beginn der
Freiluftsaison durch eine aus nichtrostendem Stahl gefer-
tigte Anlage der Firma Corocord ber die Handelsvertre-
tung Franz Holzner ersetzt worden. In die Stahlkonstruk-
tion ist ein aus Seilen bestehender Parcours eingehngt,
der den kleinen Kraxlern viele Klettermglichkeiten, je
nach eigenem Bewegungsdrang, anbietet. Die fast
18.000 Euro teure Anlage wurde von Mitarbeitern des ge-
meindlichen Bauhofs aufgestellt und sollte eine wesent-
lich lngere Lebensdauer haben als die bisherige Holz-
konstruktion. Foto: M.E.
Nachdem sich beinahe ein
Schwimmunfall im Irsche-
ner Winkl ereignete - siehe
auch Bericht auf Seite 10 -
hat die Gemeinde im West-
teil des Strandbadberei-
ches ein Schwimmverbots-
schild aufgestellt, das auch
Touristen und Ortsunkundi-
ge von der Idee, in den
Winkl hinein zu schwim-
men, abhalten soll.
Diese Bucht des Chiem-
sees, brigens die einzige
Flche am See in Privatbe-
sitz, ist zum Schwimmen
nicht mehr geeignet . Die
Gefahr lauert in Form von
zahllosen Schlingpflanzen,
Seegras und Seerosen in
denen sich der Schwimmer
verfangen kann. Wer dann
hektisch wird und Angst
vor dem Ertrinken be-
kommt, verheddert sich
immer mehr in den Pflan-
zen und kommt ohne frem-
de Hilfe nicht mehr heraus.
Badefans und Schwimmer
sollten daher lieber den f-
fentlichen Badebereich vor
dem Strandbad nutzen.
Dort mht regelmig die
Seekuh und hlt dieses
Gebiet von Wasserpflan-
zen weitgehend frei.
Groe Gefahr in Form
Groe Gefahr in Form
von Schlingpflanzen
von Schlingpflanzen
Schwimmverbot im Irschener Winkl
Der Bernauer August 2014 Seite 6
Im Frhjahr spitzte sich
der Konflikt zwischen
Landwirten und Jgern ei-
nerseits und Hundehal-
tern andererseits zu, so
dass Brgermeister Phi-
lipp Bernhofer einen von
ihm moderierten Runden
Tisch anregte, um beiden
Seiten Gelegenheit zur
Aussprache zu bieten und
einer breiten ffentlich-
keit die Argumente zu-
gnglich zu machen.
Schon vor dem ersten Tref-
fen hatten beide Seiten ihre
Ziele formuliert. In einem er-
sten Treffen am 30. Juni ei-
nigte man sich nur auf zwei
Punkte: Die Brger zu infor-
mieren, und dass sich
Hunde keinesfalls auer-
halb des eigenen Grund-
stcks unkontrolliert aufhal-
ten drfen.
Ein zweites Treffen, am 14.
Juli, verlief wesentlich er-
gebnisreicher. Die Jger
hatten eine Karte mit den
Gebieten rund um den Orts-
bereich Bernau erstellt und
dabei die Tiere dokumen-
tiert, die von Hunden gestrt
werden knnen.
Artenreiches
Vogelbrutgebiet
So befinden sich im Gebiet
zwischen Bahnlinie und
Seeufer seltene Bodenbr-
ter wie Bekassine, Kiebitz
und Brachvogel. Sie reagie-
ren auf Hunde uerst emp-
findlich und verlassen ihre
Nester fr immer, wenn
Hunde nur wenige Male in
ihre Nhe kommen. Es fin-
den sich aber auch
(Schwarz-) Strche,
Schnepfen und je nach Jah-
reszeit Silberreiher und eine
Vielzahl von Enten. Der Ir-
schener Winkl ist das arten-
reichste Vogelbrutgebiet am
Chiemsee. In den Bergen
rund um Bernau lebt Rot-
wild, Hase, Dachs, Fuchs,
Gemse und die immer selte-
ner werdende Haselhenne.
Rehe setzen ihre Kitze ins
Gras, unsichtbar fr Pas-
santen, oft nur 100 Meter
weg von ffentlichen
Wegen. Im Winter senken
sie ihren Kreislauf ab und
halten einen kleinen Win-
terschlaf. Fasane und Birk-
hhner sind hingegen inzwi-
schen leider vllig ver-
schwunden.
Nicht nur die Hunde
allein verantwortlich
In der Diskussion war man
sich einig, dass nicht nur
Hunde fr Strungen ver-
antwortlich sind, sondern
z.B. auch Querfeldein-Wan-
derer, Tourengeher und
Mountainbiker, die abseits
von Wegen fahren.
Die Jger appellieren des-
halb an alle, die Lebensru-
me der Tiere zu respektie-
ren und mglichst auf den
Wegen zu bleiben. Hunde-
halter sollten ihre Tiere an-
leinen oder sicherstellen,
dass der Hund den Weg
nicht verlsst. Bei unber-
sichtlichem Gelnde, im
Wald, im Gebiet zwischen
Bahn und See und entlang
von Bchen und Grben
sollte der Hund unbedingt
bei Fu oder angeleint sein.
Die Hundehalter hielten
diese Forderung fr unreali-
stisch. Eine Anleinpflicht
knnten sie sich nur in
hochsensiblen Gebieten,
z.B. entlang des Uferwegs,
vorstellen. Ansonsten pl-
dierten sie fr die Mglich-
keit einer artgerechten Hal-
tung des eigenen Hundes.
Tafeln sollen
informieren
Einig waren sich beide Sei-
ten, dass bebilderte Info-Ta-
feln aufgestellt werden sol-
len, die auf die gefhrdeten
Tierarten hinweisen und
Grnde nennen, warum
Passanten Rcksicht neh-
men sollen. Auch sollte auf
die Gesetzeslage hingewie-
sen werden und dass die
Gemeinde Bernau diese
Anliegen untersttzt.
In einem weiteren Treffen,
am 29. Juli kamen die Ziele
der Landwirte, Hundehalter
und Passanten zur Sprache.
Brgermeister Bernhofer
betonte, dass sich beide
Seiten sehr konstruktiv an
den Gesprchen beteiligten.
Er habe den Eindruck, dass
allein der Informationsaus-
tausch bereits zu mehr Ver-
stndnis gefhrt habe. Im
Hinblick auf den Erhalt des
Lebensraums der Wildtiere
sei er deshalb berzeugt,
dass auch die ffentlichkeit
und alle anderen Hundehal-
ter besser informiert werden
mssten. Dann knne jeder
verstehen, warum man in
sensiblen Gebieten die
Wege nicht verlassen darf.
P.B.
Lebensrume der Tiere respektieren
Runder Tisch mit Hundehaltern, Jgern und Landwirten
In Bernau gibt es sogar eine Hundeschule, in denen den
Vierbeinern viel Ntzliches beigebracht werden kann.
n der Gemeindeverwaltung
gibt es immer wieder Be-
schwerden von Mitbrgerin-
nen und Mitbrgern, die
sich darber beklagen, dass
tief hngende ste von
Bumen und Zweige von
Struchern in den Geh- und
Radweg bzw. in die Fahr-
bahn hineinragen. Dadurch
ist die Sicherheit des
Fugnger-, Fahrrad- und
Fahrzeugverkehrs gefhr-
det. Besonders davon be-
troffen sind Rollstuhlfahrer,
Kinder und auch Personen,
die mit Kinderwgen unter-
wegs sind.
Verpflichtung fr alle
Grundstcksbesitzer
Die Rathausverwaltung er-
innert alle Haus- und
Grundstcksbesitzer an ihre
im Bayerischen Straen-
und Wegegesetz (Art. 29
Abs. 2) enthaltene Verpflich-
tung, berhngende Hek-
ken und Anpflanzungen re-
gelmig und unaufgefor-
dert bis zur Grundstcks-
grenze zurckzuschneiden.
Einsehbarkeit
enorm wichtig
Sofern ste und Zweige in
die Fahrbahn hineinragen,
ist dabei eine lichte Hhe
von mind. 4,50 m einzuhal-
ten. ber Geh- und Radwe-
gen sind Bsche und
Bume bis zu einer lichten
Hhe von 2,50 m auszu-
schneiden. Eine gute Ein-
sehbarkeit knnte so man-
ches Straenschild und so
manchen Spiegel berfls-
sig machen.
*
Die Verwaltung bedankt sich
bei all denjenigen, die un-
aufgefordert ihrer Verpflich-
tung nachkommen.
Appell aus Rathaus:
berhngende
Hecken sind
auf alle Flle
zu schneiden
Seite 7 August 2014 Der Bernauer
Die groe Euphorie und
der Jubel vor allem beim
Halbfinale und beim End-
spiel der Fuball-Welt-
meisterschaft haben sich
gelegt, die strahlenden
deutschen Weltmeister
sind in Berlin und auch in
Bayern gebhrend emp-
fangen worden.
Doch wer wusste schon,
dass eine Bernauer Firma
groen Anteil am Gelingen
der WM hatte. Jawohl, es
gibt eine Firma namens
Hightex in der Chiemseege-
meinde, die fr die berda-
chung von zwei Stadien zu-
stndig war: beim Beira-Rio
Stadion in Porto Alegre und
beim weltberhmte Mara-
can Stadion in Rio de Ja-
neiro, in dem das spannen-
de Endspiel lief und
Deuschland den vierten
WM-Stern bescherte.
Geschftsfhrer Frank Mol-
ter gab dem BERNAUER
ein kleines Interview.
Frage: Wie lange war die
Bauzeit der berdachungen?
Frank Molter: Bei Maracan
ca. 21 Monate, bei Beira Rio
ca. 15 Monate.
Frage: Woraus bestehen die
Dcher?
Frank Molter: PTFE/Glass
(Glasfasergewebe mit Teflon
Beschichtung) wurde bei
beiden Stadien verwendet,
und in Beira Rio teilweise
PTFE/Glass Laminat
Frage: Gab es besondere
Schwierigkeiten wegen der
Entfernung?
Frank Molter: Nein, Hightex
ist es gewohnt international
zu arbeiten.
Frage: Wie viele Mitarbeiter
waren damit beschftigt?
Frank Molter: Im Enginee-
ring waren zehn Mitarbeiter
aktiv, in der Fertigung in
Thailand rund 50 Mitarbei-
ter, und auf der Baustelle
haben ca. 60 Mitarbeiter ge-
arbeitet
Frage: Drfen Sie unseren
Lesern sagen, wie was die
Dcher fr beide Stadien ge-
kostet haben?
Frank Molter: Der Hightex
Anteil lag bei ca. 24 Millio-
nen EURO fr beide Stadi-
en.
Danke fr dieses Interview,
zeigt es doch, was fr inter-
essante Firmen in Bernau
ansssig sind. M.E.
Unser Interview - heute mit: Frank Molter, Geschftsfhrer der Firma Hightex
WM-Triumph unter Bernauer Dach
WM-Triumph unter Bernauer Dach
Im Maracan Stadion in Rio de Janeiro holte sich die deutsche WM-Elf den vierten Stern.
Das Stadion Jos Pinheiro Borba (Beira-Rio) in der brasilianischen Stadt Porto Alegre wurde erst kurz vor der WM fertig ge-
stellt. Auch dieses imposante Dach ist eine Konstruktion aus der Bernauer Firma Hightex.
Der Bernauer August 2014 Seite 8
STEIGACKERSTR. 8
83233 BERNAU
Notdienst 08051-97102
FAX 08051-97103
BROZEITEN:
MO - DO 07.30 - 12.00 Uhr
und 13.00 - 17.00 Uhr
FR 07.30 - 12.00 Uhr
HEIZUNG
LFTUNG
SANITR
SOLARTECHNIK
SPENGLEREI
PROJEKTIERUNG
KUNDENDIENST
ABFLUSSREINIGUNG
H H
H H
H H
H H
H H
H H
H H
H H
Seite 9 August 2014 Der Bernauer
Wie kann ich Energie und
damit auch Kosten sparen?
Auf diese Frage gab eine
Ausstellung der Landes-
bausparkasse (LBS) in der
Empfangshalle des neuen
Rathauses Antwort. Viele
Bernauer Brger fanden
den Weg, um sich hier aus-
fhrlich anhand der ber-
sichtlichen Schautafeln
wertvolle Tipps vor allem fr
den privaten Bereich zu
holen.
Erffnet wurde die Ausstel-
lung von Brgermeister Phi-
lipp Bernhofer im
Beisein seines
St el l ver t r et er s
Gerhard Jell, des
Energiereferen-
ten Hartl Hinter-
holzer und weite-
rer interessierter
Gemei ndert e.
Wie das Gemein-
deoberhaupt be-
tonte, sei Bernau
stark an neuen
Ener gi efor men
i n t e r e s s i e r t ,
wofr auch mehrere Brger-
solarkraftwerke ein Indiz
seien. Der Weg zu sparsa-
men Energieformen sei ein
wichtiges Thema im Ge-
meinderat, sagte Bernhofer.
Vertriebsdirektor Andreas
Sachs von der LBS Ober-
bayern-Sdost, der zusam-
men mit Immobilienmakler
Stefan Wolf die Ausstellung
vorbereitet hatte, wies dar-
auf hin, dass in Bayern rund
30 Prozent aller Huser
lter als 30 Jahre sind. Hier
sei der Energieverbrauch
eindeutig zu
hoch, weshalb
ener get i sche
Sani er ungs -
ma n a h me n
a n g e s a g t
seien. Ein Weg
zu gnstigeren
Energiekosten
sei auch der
Einsatz von
m o d e r n e n
Elektrogerten
und Heizsyste-
men. ME
Interessante Schauta-
fel mit diversen Be-
leuchtungsmitteln.
Brgermeister Philipp Bernhofer und Initiator Stefan Wolf bei
der Erffnung der LBS-Ausstellung.
Wie man Energie sparen kann
Im neuen Rathaus lief Ausstellung der LBS
Unsere Energiespar-Tipps
Bernauer Energie-Info (72)
Helle Sparfreude
Helle Sparfreude
Energiespar-Tipps zur Beleuchtung
Zumindest in allen hufig
genutzten Leuchten LED-
Lampen verwenden
Licht aus bei Abwesenheit
,(Ausnahme: per Zeit-
schaltuhr geschaltete
Lampe whrend des Ur-
laubs als Einbruchschutz)
Allgemeinbeleuchtung
sparsam, helles Licht ge-
zielt am Ort der Sehauf-
gaben
Helligkeit der Nutzung an-
passen
Bewegungsmelder und
Dmmerungsschalter fr
Auenbeleuchtung
Bei Halogenlampen zu-
mindest IRC-Typen
whlen, wenn kein Aus-
tausch durch Energie-
spar- bzw LED-Lampen
mglich
Besonders hervorzuheben
sind die LED (Light Emitting
Diode), da sie im Gegensatz
zu den Energiesparlampen
kein giftiges Quecksilber
enthalten. Sie machen der-
zeit eine rasante technische
Entwicklung durch und
haben inzwischen eine be-
achtliche Leistungsfhigkeit
erreicht.
Durch die kleine Bauform
haben sie viele Einsatzmg-
lichkeiten. Einzelne Dioden
kommen im Labor bereits
auf eine hervorragende
Lichtausbeute von bis zu
150 Lumen pro Watt. Sie
sind inzwischen zu bezahl-
baren Preisen auf dem
Markt, wenn man die hohe
Lebensdauer von bis zu
10000 Stunden bercksich-
tigt.
Auch hier ist es wichtig, im
Wohnbereich eine warm-
weie Lampe einzusetzen.
Neutralwei eignet sich fr
Akzentbeleuchtung oder fr
den Arbeitsplatz. Strahler
sind fr gezielte Beleuch-
tung geeignet, Lampenty-
pen mit Rundum-Abstrah-
lung fr die Allgemeinbe-
leuchtung.
Sepp Genghammer
fr die Gemeinde Bernau
TYPISCHE LICHTAUSBEUTEN PRO BEZOGENER
ENERGIEEINHEIT (LUMEN PRO WATT)
Glhlampe 12
Halogen-Lampe 25
Standard-LED 30
Hochleistungs-LED 60
Laborwerte fr hocheffiziente LED 100 bis 150
Energiesparlampe 60 bis 90
Leuchtstofflampe ohne elektronisches
Vorschaltgert (EVG) 70
Der Bernauer August 2014 Seite 10
Meidet Drogen
Der Schwimmunfall
im Irschener Win-
kel, bei dem ein Ur-
lauber in dem
groen Seerosen-
feld fast ertrunken
wre, ist nicht ohne
Konsequenz ge-
blieben. Die Ge-
meinde hat rea-
giert, indem die
Verwaltung die Auf-
stellung von zwei
Verbotsschi l der n
im Strandbad in Felden ver-
fgt hat (siehe Seite 5). Sie
sollen dafr sorgen, dass
die Badegste nicht in das
gefhrliche Seerosenfeld
schwimmen, in dem sie sich
verfangen und sogar ertrin-
ken knnten.
Bei dem Schwimmunfall war
ein ortsunkundiger Schwim-
mer vom Schllkopf aus in
das Pflanzenfeld ge-
schwommen. Er hatte sich
in den Grnzeug verfangen
und laut um Hilfe geschrie-
hen, Zu seinem Glck hrte
ihn der Bernauer Hans
Kaufmann, der mit seiner
Frau in einem E-Boot unter-
wegs war. Er kam dem
Schwimmer in Not zu Hilfe
und zog in in das Schiff.
Eine echte Lebensrettung,
da der Mann bereits mit
dem Kopf unter Wasser ge-
raten war.
Wie Brgermeister Philipp
Bernhofer zu dem Vorfall er-
klrt, kann die Gemeinde
nicht allzu viel tun, da der
Wasserstand im Irschener
Winkel zumeist recht niedrig
ist. Die Verlandung des
Sees setzt sich in dieser
Bucht stark fort - bedingt
durch den Eintrag von
Schwemmstoffen. Gegen
diese Verlandung gibt es
keine Patentrezepte.
Nach Informationen des
BERNAUER kommt die
Seekuh, wie das Mhboot
des Wasserwirtschaftsam-
tes Traunstein auch genannt
wird, immer wieder auch in
den Irschener Winkel, um
dort Seepflanzen zu entfer-
nen. Erst kurz vor dem
Schwimmunfall habe die
"Seekuh" zwei Fahrrinnen
freigemacht. Ein nchster
Einsatz ist geplant; die See-
pflanzen werden jedoch
auch weiterhin nicht
flchendeckend im gesam-
ten Irschener Winkel ent-
fernt.
Doch kann die "Seekuh
nicht berall gleichzeitig
sein.
Gefhrliches Seerosenfeld
Bernauer Ehepaar als Lebensretter
ZI MMEREI
JAKOB HUBER
Dachsthle - Dachfenster
Balkone - Auenverschalung
Innenausbau -Parkettbden
Gartenzune
Oberdorfstrae 15 83224 Rottau
Telefon 0 86 41 - 47 72 Telefax 59 89 14
Mobil 0171 - 7258508
Die blauen Papier-Container
von Chiemgau-Recycling
werden am Mittwoch, 30.7.
und 27.8. Juli entleert. Die
Tonnen von EHG-Recycling
sind am Donnerstag, 31. 7.
und 28. 8. an der Reihe.
Die Abfuhr der Hausmllton-
nen erfolgt in der Chiemsee-
gemeinde Bernau im Turnus
von 14 Tagen. Die nchsten
Termine sind am Mittwoch.
30. Juli, am Dienstag, 12.
August (wegen Mari Him-
melfahrt vorverlegt) und am
Mittwoch, 27. August.
Abfuhr der Rest-
Mllbehlter
Abfuhr der
Papier-Container
Rund 126 Kilometer um-
fasst das gemeindliche
Straennetz - und fr gut
zwei Drittel dieser Strecke
ist die Kommune als
Straenbaulasttrger zu-
stndig.
Es vergeht deshalb kaum
ein Haushaltsjahr, in dem
keine Straenausbau- oder
Unt er hal t smanahmen
durchgefhrt werden ms-
sen.
Auch dieses Jahr konnten
rechtzeitig vor der Hauptsai-
son wieder einige stark ge-
schdigte Streckenabschnit-
te saniert werden, die, zur
Entlastung des Gemeinde-
haushalts, zu einem guten
Teil mit staatlichen Frder-
mitteln bezuschusst wer-
den.
Die beim Dauerregen im
Mai/Juni 2013 durch Hang-
rutsch stark geschdigte
Strae bei Stocka wurde
nach der Hangsicherung im
Herbst 2013, jetzt im Frh-
jahr mit einer neuen As-
phaltdecke berzogen. Auf
dem Foto ist das ebenfalls
neu angebrachte Gelnder
zur Verkehrssicherung bei
den Anwesen Stocka zu
sehen. Die Manahme soll
nach den bisherigen Zusa-
gen ber den Hochwasser-
fonds der Regierung v.
Oberbayern zum Groteil
frderfhig sein.
Neue Asphaltdecken erhiel-
ten die Gemeindestrae
zwischen Grben (Bild
oben) und Htzing sowie
die sdstliche Zufahrt
nach Wimpasing (Bild
unten). Beide Manahmen
werden mit ber 40 Prozent
der Baukosten vom Amt fr
landwirtschaftliche Entwick-
lung gefrdert.
Wieder begehbar gemacht
wurde der Salinwanderweg
von der Wolfschlucht in
Richtung Seiserhof/Sei-
seralm. Der Weg luft zum
Teil ber hangrutschgefhr-
detes Gebiet und war ber
einen greren Bereich
kaum mehr vernnftig zu
begehen. Auch wenn der
sanierte Hangrutschbereich
kein optisches Highlight dar-
stellt, so ist zumindest die
gerne begangene Wegever-
bindung wieder hergestellt.
Straenbaumanahmen
Dieses in der Schafwaschener Bucht
von Hans Thmmler aufgenommene
Foto knnte auch im Irschener Winkl
entstanden sein.
Seite 11 August 2014 Der Bernauer
Sonstiges
IMMOBILIEN
Bernau 08051 / 97130
Funktaxi Berthold
Funktaxi Berthold
Auslandsfahrten
Flughafentransfer MUC und SZBG
Krankenbefrderungen fr Bestrahlungs-
Chemo- und Dialysepatienten
Fahrten zu ambulanten Rehamanahmen
Direktabrechung mit Ihrer Krankenkasse

Suche Garage
fr PKW
ab 1.9.14 (langfristig)
Telefon 0172-2578551
eMail: Heinz.Ahke@gmx.de
In Bernau von privat
zum Kauf gesucht
EFH, DHH oder RH
Telefon 08051/89246
Ruhige 2-Zi-Wohnung
1.OG, Sdbalk., 72 qm,
Nichtraucher (lteres
Ehepaar bevorzugt)
Telefon 7022
"Sieschis
Nhstberl"
nderungsschneiderei
Bernau 9651764
Immobilien im Chiemgau und darber hinaus
In den vergangenen Monaten konnten wir
wieder viele Huser und Wohnungen
vermieten und verkaufen.
Wir mchten Sie als Eigentmer / Vermieter gerne an
dieser positiven Entwicklung teilhaben lassen -
bitte melden Sie sich bei uns, wir beraten
Sie gerne und unverbindlich
Wir sind fr unsere Kunden immer auf der
Suche nach neuen Objekten:
- zum Verkauf oder zur Vermietung.
Wir arbeiten zielorientiert, professionell,
freundlich und fair rufen Sie uns an!
Eva-Beatrix von Sluyterman, Bayern-Domizil Immobilien
Tel: 08051 96 40 330 - Fax: 08051 96 40 333
evs@bayern-domizil.de - www.bayern-domizil.de
Bitte unbedingt beachten:
Redaktions- und Anzeigenschluss
fr nchste Ausgabe ist
am Donnerstag, 14. August
Yoga-Basiskurs fr Frauen und Mnner
Entschleunigung durch Bewegung
Es sind keine Vorkenntnisse notwendig
10 Treffen, jeweils 60 Minuten, immer Freitags um 19:30 Uhr
im katholischen Pfarrheim in Bernau
1.Kursabend: Freitag, 19. September 2014
Kurskosten 100.- Euro
Weitere Informationen und Anmeldung:
Telefon: 08051-89979 (gerne auch auf Anrufbeantworter: Bitte
hinterlassen Sie Ihren Namen und Tel.-Nr.) oder per E-mail:
monika.mauerer@t-online.de
Monika Mauerer, Yogalehrerin (BYO/EYO), Bernau am Chiemsee
Ihr Experte
fr Bernau:
Immobilienkauf und -verkauf:
bei Ihren LBS-Experten in guten Hnden
Wir kennen den Bernauer Immobilienmarkt und
begleiten Verkufer und Kufer kompetent und
zuverlssig von Anfang an: von der Verkaufswert-
ermittlung bis hin zur Vorbereitung des Notartermins.
Sprechen Sie mit uns!
Stefan Wolf,
Zertifizierter Immobilienberater
Betriebswirt (VWA)
E-Mail: stefan.wolf@lbs-oberbayern-sued-ost.de
LBS Geschftsstelle Rosenheim
Rathausstrae 3, 83022 Rosenheim
Telefon (08031) 1 87 47 13, Telefax 1 87 47 29
Der Bernauer August 2014 Seite 12
Neues aus der
Bcherei
Neues vom
Kur- und
Verkehrsamt
Zur Einweihung des Neuen
Rathauses bot die Gemein-
debcherei einen Flohmarkt
und ein Bilderbuchkino an.
Die kleinen Zuhrer erober-
ten sich den Sitzungssaal
und lauschten gespannt der
Geschichte. Passend zum
Umzug des Rathauses
wurde die Geschichte vom
Kater Findus, der in sein ei-
genes kleines Reich um-
zieht, vorgelesen.
Neues:
Kerstin Gier:
Silber,Bd.1+2
Donna Leon:
Das goldene Ei, Bd.22
Diane Gabaldon:
Ein Schatten von
Verrat und Liebe
Axel Loyd:
Das Love Principle
Familie Kimmig ist im Jahr
1983 das erste Mal nach
Bernau gekommen. Dass
sie dann beim Hanznhof
in Bernau als Stammgste
hngengeblieben sind,
haben sie ihren Kindern zu
verdanken. Auf die Frage
Wo machen wir Urlaub?
kam dann immer die Ant-
wort in Bernau - und zwar
im Hanznhof, da die Kin-
der die Arbeiten im Stall
und am Hof sehr geliebt
haben. Und dass nicht nur
ein Mal im Jahr, sondern
Ostern, Pngsten, Sommer
und sogar an Weihnachten.
In dieser langen Zeit ist es
den Kimmigs nie langweilig
geworden. Da der Hanzn-
hof seit 2013 umbaut und
nur noch Ferienwohnungen
anbietet, sind sie jetzt bei
den Nachbarn, in der Pen-
sion Martlschuster, unter-
gekommen.
*
Unser Bild zeigt (von links)
Bernhard Schulz von der
Tourist-Info, Sigi Lacker-
schmid (Gastgeberin der
Pension Martlschuster)
Martina und Peter Kimmig
und Brgermeister Philipp
Bernhofer. Foto: privat
Gste schon seit 1983 der
Chiemseegemeinde treu
Brotbackofen
am Infocenter
in Betrieb
Der Brotbackofen am Tourist-Infocen-
ter Felden wurde vom Erbauer Franz
Prax in den Pfingstferien beheizt.
Lisie Thalhammer und Conny Frey
bereiteten die Brote, bevor viele Lai-
ber Holzofenbrot gebacken wurden.
Weitere Brotbackaktionen sollen in
diesem Jahr noch folgen. C.F.
Hochwertiges Magazin pr-
sentiert Kulturveranstaltun-
gen zwischen Chiemsee
und Mangfall, Inntal und
Wasserburg.
Die erste Ausgabe des Kul-
turmagazins 2014 ist er-
schienen und an den be-
kannten Auslagestellen und
Tourist-Infos der Region
kostenlos erhltlich.
Der Kulturverein im Land-
kreis Rosenheim e.V. hat
gemeinsam mit dem Kultur-
referat des Landkreises und
dem Tourismusverband
Chiemsee-Alpenland ein
hochwertiges Magazin her-
ausgebracht. Darin werden
alle wichtigen Kulturveran-
staltungen zwischen Chiem-
see und Mangfall, Inntal und
Wasserburg vorgestellt.
In Zusammenarbeit mit den
regionalen Leistungstrgern
bietet der Tourismusverband
Chiemsee-Alpenland spezi-
elle Erlebnisangebote an -
auch Pferdekutschfahrten in
Bernau.
In der Broschre zum "Ro-
senheimer Bauernherbst
2014" sind die Erlebnis-
fhrungen detailliert darge-
stellt, ebenso die Bauern-
und Bauernherbst-Mrkte,
die wichtigsten Veranstal-
tungen, Tipps zum Einkeh-
ren und herbstliche Rezept-
ideen. Die Broschre liegt in
den Tourist-Infos der Region
kostenlos auf oder kann
unter www.chiemsee-alpen-
land.de (Stichwort: Rosen-
heimer Bauernherbst) her-
untergeladen werden.
Neues Kulturmagazin 2014
lst momente-Zeitung ab
Seite 13 August 2014 Der Bernauer
Der nchste Bernauer
Seniorennachmittag ist
am Dienstag, 5. August,
um 14.00 Uhr im katholi-
schen Pfarrheim Bernau:
Es gibt eine Bewirtung mit
Kuchen und Kaffee durch
den TSV Bernau und
einen Vortrag des Se-
niorenbeauftragten
Engel von der Poli-
zei mit dem Titel
Betrgern auf
der Spur" .
Spiele-Treff fr Se-
nioren am Dienstag, 12.
August und Dienstag, 26.
August um 15.00 Uhr im
Caf Rothenwallner am
Bahnhof.
Wanderungen fr Senio-
ren, gefhrt von Helmut
Praberger, finden im
Monat August nicht statt,
erst wieder im September.
Yoga fr Senioren findet
whrend der Ferien nicht
statt, erst wieder im Sep-
tember
Seniorenschwimmen
mit Wassergymnastik: ist
jeden Mittwoch von
10.00 - 12.00 Uhr im
BernaMare
Fit ab 60 ist an jedem
Freitag (auer in den
Schulferien) von 9.00
10.00 Uhr in der Sporthal-
le Bernau, Halle 3: Sport
und Gymnastik mit Rainer
Wicha, bungsleiter des
TSV Bernau
Franz Praberger,
Seniorenbeauftragter
der Gemeinde Bernau
Der Bernauer ...... die lokale Information
Gottesdienste:
Heilandskirche Bernau:
Sonntag, jeweils um 9 Uhr
Friedenskirche Aschau :
Sonntag, jeweils um 10.30
Uhr
Veranstaltungen des
Urlauberseelsorgers
Pfarrer i. R. Erich Puchta
Lesung Gestreift vom Fl-
gel eines Engels am Don-
nerstag 14.8. um 19.30
Uhr im Gemeindehaus in
Aschau;
Lesung Geborgen in Gott-
es Hand am Donnerstag
21.8. um 19.30 Uhr im Ge-
meindehaus in Aschau;
Lesung Pinguin Freddy
und der groe Himmels-
vogel am Donnerstag
28.8. um 19.30 Uhr im Ge-
meindehaus in Aschau
Bibliodrama Maria und
Martha am Dienstag:
19.8. um 19.30 Uhr im Ge-
meindehaus in Aschau
(Bitte im Pfarramt anmelden).
Freitag 15. August:
16.00 Uhr, Seniorenheim
Bernau
Samstag, 16. August:
15.45 Uhr, Seniorenheim
Aschau
Weiter Informationen
www.aschau-bernau-
-evangelisch.de
Sommerlandstr. 1, Tel. 08051-962789,
Sprechzeiten: Di und Do 10 - 12 Uhr, Mi 14 - 16 Uhr
www.aschau-bernau-evangelisch.de
Termine im August 2014
Ehrenamtspreis der Stiftung 2014
Wir suchen Mitarbeiter/-innen fr
Verpackungs- und
Konfektionierungsarbeiten
sowie Maschinenbedienung
(Vollzeitbeschftigung)
Ihre Bewerbung richten Sie bitte an:
ZSB Verpackung GmbH
Chiemgaustr. 3 - 83233 Bernau
Tel.: 08051 / 9855-0
Email: zentrale@zsb.info
Wenn die Kleinen den
Groen Freude machen
Interessant fr Senioren
Beim Seniorennachmittag im Juli fhrten die Kinder
vom Kinderhaus Eichet mit viel Knnen und Elan ver-
schiedene Stcke auf, sangen und musizierten dazu -
sehr zur Freude der Senioren die sehr zahlreich er-
schienen waren. Im Anschluss wurde das reichliche
Kuchenbuffet erffnet, ermglicht vom Katholischen
Frauenbund, dessen Vorsitzende Christa Weingartner
den Ablauf der Veranstaltung hervorragend organi-
siert hatte. Auch etliche Eltern der Kinder beteiligten
sich am Kuchenbuffet, und so war es wieder ein gelun-
gener Nachmittag.
Die Versicherungskammer
Stiftung hat 2014 den Eh-
renamtspreis MUT ZUM
ENGAGEMENT ins Leben
gerufen. Der mit 7.000 Euro
dotierte Preis, der ein beste-
hendes Projekt und eine
Projektidee auszeichnet,
soll helfen, die engagierte
und oftmals aufopferungs-
volle Arbeit Ehrenamtlicher
zu wrdigen.
Die Wettbewerbsbedingun-
gen sind im Internet unter
www.versi cherungskam-
mer-stiftung.de verffent-
licht.
Einsendeschluss fr alle
Wettbewerbsbeitrge ist der
30.11.2014.
Der Bernauer August 2014 Seite 14
Rund 450 Biber in ca. 130
Revieren sind im Landkreis
Rosenheim derzeit regis-
triert. Auch im Gemeindege-
biet Bernau, Bereich
Neumhle und Frchensee,
sind einige der fleiigen
Nager aktiv.
Die Biberbeauftragten der
Unteren Naturschutzbehr-
de im Landratsamt Rosen-
heim sind den Tieren bereits
auf der Spur - und das mit
gutem Grund.
Abfluss des Frchen-
sees stark reduziert
Innerhalb kurzer Zeit wurde
der Abfluss des Frchen-
sees durch den Bau eines
Dammes im Abflussgraben
wesentlich reduziert, so
dass auch ein stlich ein-
mndender Graben aus
dem JVA Gelnde bereits
krftig eingestaut wurde
(siehe Foto).
Auf Empfehlung des Biber-
beauftragten wurde das
Dammmaterial schon mehr-
mals von Mitarbeitern des
Bauhofs entfernt. Mit wenig
Erfolg, den bereits innerhalb
einiger Tage hatte der
Biber den Damm neu aufge-
baut. Jetzt soll das Einbrin-
gen von in Flierichtung ver-
legten durchlssigen PV-
Rohren den Durchfluss
durch den Damm, wenn
auch eingeschrnkt, ge-
whrleisten. Eine Verns-
sung und Schdigung um-
liegender landwirtschaftli-
cher Flchen soll mglichst
vermieden werden und die
Wassertiefe wrde fr den
Biber dann immer noch aus-
reichen.
Der zustzliche Personal-
und Maschineneinsatz ist
jedenfalls erheblich. Die Ge-
meinde wird deshalb versu-
chen eine finanzielle Ent-
schdigung ber die Untere
Naturschutzbehrde zu er-
reichen.
Fr privat geschdigte Per-
sonen wurde ja im Land-
kreis bereits ein Schadens-
fonds eingerichtet.
Auswirkungen
beobachten
Speziell in Bernau bleibt zu
beobachten, wie sehr sich
aufgestaute Vorflutergrben
auf den Regenwasserab-
fluss in den Chiemsee aus-
wirken. Der Naturschutz
setzt derzeit auf Vergr-
mung, also mehr oder weni-
ger eine Vertreibung der
Tiere.
Die Biber sind los
Die Biber sind los
Probleme am Frchensee - Manahmen
Hier musste der Bauhof eine berbrckung installieren.
WIEDER VERKAUF VON KRUTERBUSCHEN
Auch heuer werden wieder Kruter-
bschel im katholischen Pfarrheim
gebunden. Nach Mglichkeit bitte
Kruter, Blumen und eine Garten-
schere mitbringen. Die Kruterb-
schel werden dann am Fest Mari
Himmelfahrt vor dem Pfarrgottes-
dienst gegen eine Spende abgege-
ben. Die Aktion steht unter Feder-
fhrung des Katholischen Frauen-
bundes.
Seite 15 August 2014 Der Bernauer
Termine im August 2014
Katholische Pfarrgemeinde
Die Pfarrgemeinde St. Lau-
rentius feiert in diesem Jahr
am Sonntag, 10. August um
9:30 Uhr in der Pfarrkirche
mit einem feierlichen Gott-
esdienst ihr Patrozinium.
Der Kirchenchor singt unter
Leitung von Christl Diwi-
schek die Missa brevis Nr.
7 von Gounod, an der
neuen Orgel Klaus Breuer.
Nach dem Gottesdienst sind
alle Bernauer/innen und
Gste zum Pfarrfest im
Pfarrhof eingeladen (bei
schlechtem Wetter im Pfarr-
heim).
Pfarrgemeinderat und Kir-
chenverwaltung berneh-
men die Bewirtung. Es spielt
die Bernauer Musikkapelle.
Die Ministranten bieten
einen Spielparcours an, die
katholische Jugend verkauft
Waren aus dem Eine-Welt-
Laden. Ein lustiges Quiz
darf auch heuer nicht fehlen.
Der Erls des Pfarrfestes ist
fr ein Schulprojekt in Benin
bestimmt. Die Urlaubsver-
tretung Johann Capo-Chi-
chi, Jugendpfarrer in Benin,
wird zu dieser Zeit wieder in
Bernau sein.
Den festlichen Patrozini-
umstag beschliet um 19
Uhr ein groes Orgelkon-
zert in der Pfarrkirche.
In diesem Jahr fhrt die ka-
tholische Pfarrgemeinde St.
Laurentius ihren Pfarraus-
flug am Samstag, 06. Sep-
tember zur Sebastianskir-
che nach Ebersberg durch.
Dort findet um 10:00 Uhr ein
Wallfahrtsgottesdienst statt.
Anschlieend gibt es durch
den Ebersberger Kreishei-
matpfleger eine Fhrung
durch Kirche und Ort.
Nach dem Mittagsessen
geht es in das Betreuungs-
zentrum in Steinhring- mit
Kaffeeeinkehr.
Die Abfahrt erfolgt um 8:30
Uhr am Minigolfplatz. Rck-
kehr ist gegen 17 Uhr in
Bernau.
Nhere Informationen auf
dem Infoblatt in der Kirche.
Patrozinium mit Pfarrfest
und festlichem Gottesdienst
Gottesdienste:
Jeweils Samstag, 19.00
Uhr und Sonntag, 9.30 Uhr
und 19.00 Uhr
Sonntag, 10.August:
9.30 Uhr Festgottesdienst
zum Patrozinium, danach-
Pfarrfest; um 19 Uhr Orgel-
konzert mit Prof. Harald Fel-
ler und Albert Osterhammer.
Freitag, 15. August (Mari
Aufnahme in den Himmel):
19.30 Uhr Festgottesdienst
mit Krutersegnung
Laurentiushof:
Freitag, 8. August, 16 Uhr,
Gottesdienst
Medicalpark:
Sonntag, 24. August; 11.00
Uhr Messfeier
Jeden Mittwoch
19.30 Uhr Probe der Chor-
gemeinschaft St. Laurentius
Bernau im Pfarrheim, ab
13.08. Sommerpause
Jeden Freitag
15.00 Uhr : Probe des Ju-
gendchors im katholischen
Pfarrheim (nicht in den Feri-
en)
Veranstaltungen:
Sonntag, 17. August:
10.30 Uhr Orgel-Matinee
Sonntag, 31.August:
19.00 Uhr Orgelkonzert
*
Das Pfarrbro ist vom
11. bis 24.08.2014 wegen
Urlaubs geschlossen.
Vorankndigung:
Pfarrwallfahrt nach Ebersberg
Die festliche Einweihung der
neuen Bernauer Orgel am 30.
Juni 2013 war Grund fr den
Orgel-Frderkreis, das einjhrige
Jubilum mit einem Festkonzert
zu begehen. "Freude und Dank-
barkeit" erfllten ihn, so Pfarrer
Josef Bacher in seiner Be-
grung und es wre fr ihn eine
"schlimme Vorstellung" noch mit
der alten Orgel
leben zu ms-
sen.
"Zum Lobe
Gottes und als
Hilfe fr uns
alle, dass dieses
Lob gelingt,
ffne uns die
Orgel ein Fen-
ster zu Gott und knne zu einem
Fest Gottes beitragen", zitierte
der Geistliche aus seiner Vorjahr-
sansprache. Was der noch junge
Organist, aber bereits erfahrene
Kirchenmusiker Christian Bi-
schof (Jg.1982) von St. Margaret
in Mnchen, anschlieend als
Programm spielte, lotete in der
Tat die gesamte Bandbreite der
neuen Orgel aus, was in seiner
Absicht lag.
Sein Programm reichte von einer
spanischen "Batalla" aus dem
17.Jahrhundert - einer Kriegs-
getmmel schildernden Tonmale-
rei - bis zum grandiosen Finale
aus der 6. Symphonie eines Char-
les Marie Widor (1844-1937).
Auch mit uns kaum vertrauten
Komponisten, wie Joh.Ulrich
Steigleder aus Schwb. Gmnd
(1593 - 1635) mit einem "Coral"
und einer " Auff Toccata Manier"
aus dem Tabulaturbuch "Darin-
nen da Vatter unser" sowie der
Kuckucksruf mit Vogelgezwit-
scher in hohen Fltentnen aus
dem "Capriccio Sopra i Cucu"
eines Joh. Kaspar Krell (1627 -
1693) - ,verblffte Bischof die
Zuhrer.
Meisterhaft mutete das gesamte
Programm an, das er vortrug, wie
Joh.S. Bachs Prludium in G-
Dur oder der von ihm selbst fr
Orgel bearbeitete Cantabile-Satz
aus der Klaviersonate in C-Dur
von Mozart sowie die 1.Sonate
fr Orgel von Mendelssohn-Bar-
tholdy in f-moll. Fr die ber 60
Zuhrer sicher so kaum erwartet
war auch die von
Siegfried Karg-
Elert arrangierte
Orgel -Fassung
der Festmusik zu
Richard Wagners
"Die Meistersin-
ger von Nrn-
berg" und fr
Orgel gnzlich
unkonventionell, ein Choral im
Rumbarythmus von Peter
Planyavsky (1947), der beson-
ders begeisterte.
Was Christian Bischof mit den
von ihm gewhlten Stcken aus-
gezeichnet gelang, war die Aus-
schpfung der dieser Orgel inne-
wohnenden ungeahnten Klang -
und Pfeifenkombinationen, die
man so bisher noch nicht vernom-
men hatte. Gerade auch die tiefen
Tonlagen zeigten neue kaum
gehrte Effekte und boten damit
berraschende Klangerlebnisse.
Nach groem Applaus spielte Bi-
schof als "bergang zur Fuball-
Weltmeisterschaft"noch ein 20-
Sekunden-Stck von Max Reger,
das dieser, offenbar "in Bierlau-
ne" mit der deutschen National-
hymne verwoben hatte. Ein wr-
diges Meisterkonzert zum "Ein-
jhrigen", das auch den bei die-
sem Konzert anwesenden Intona-
teur der Orgel, Stephan Niebler,
sichtlich beeindruckt hatte. Der
Organist selbst war voll des
Lobes fr das neue Instrument,
und die Zuhrer waren es fr den
Organisten und seinen einzigarti-
gen Orgelabend. H.D.
Die nchsten Konzerte in Bernau
03.08 19:00 Orgel-Konzert mit Christoph Schnfelder
10.08. 19:00 Konzert mit Prof. Harry Feller und Albert
Osterhammer (wird auf Leinwand bertragen)
17.08. 11.00 Matinee; an der Orgel Georg Staudacher
31.08. 19:00 Orgel-Konzert mit Michael Leik
Die groartige Bandbreite der
neuen Orgel voll ausgeschpft
Jubilumskonzert zum einjhrigen Bestehen
Der Bernauer August 2014 Seite 16
Anzeige
ab Sept ember 2014
Industriekauffrau/-kaufmann
Industriemechaniker/in
Maschinen- und Anlagenfhrer
ab Sept ember 2015
Industriekauffrau/-kaufmann
Industriemechaniker
Elektroniker/in
Maschinen- und Anlagenfhrer
AUSBI LDUNG bei
Dann bewirb dich per E-mail an HEFTER Maschinenbau GmbH & Co.KG
Bernauer Strae 71
ausbildung@hefter.de 83209 Prien am Chiemsee
oder schriftlich mit Bewerbungsmappe an Tel. 08051 686 -0
Infos zur Ausbildung findest du unter www.hefter.de
Bist du auf der Suche nach einem interessanten Ausbildungsplatz?
Seite 17 August 2014 Der Bernauer
Anlsslich der feierlichen
Erffnung des neuen Ber-
nauer Rathauses sollte
auch die unmittelbare Um-
gebung - der Kurpark (Bild
oben links) und der Sport-
platz (Bild ganz oben) -
einen passenden Rahmen
bieten. So berraschte
Bernhard Schulz, Leiter der
Touristen-Info die Brgerin-
nen und Brger mit einem
Wiesen-Labyrinth im Kur-
park und einem Irrgarten auf
dem Sportplatz.
Bereits im Jahr 2010 und
2011 gab es in Bernau ein
Lichterlabyrinth zur Winter-
sonnwende. Da dieses so
gut besucht war, wurden die
damaligen Projektleiterin-
nen Ursula Reusch, Geo-
mantin und die Knstlerin
Jutta Strohmeyer-Haider,
wieder engagiert, um dies-
mal ein Labyrinth im Som-
mer zu gestalten. In Zusam-
menarbeit mit Gnter Frey
vom Bauhof Bernau und mit
wahren Mhknstlern wie
Gerhard Kintscher und
Sepp Hamberger vom Bau-
hof wurde der Plan verwirk-
licht. Es entstand das Ber-
nauer Labyrinth nach
einem Entwurf speziell fr
Bernau. Das Labyrinth im
Herzen Bernaus - zwischen
Kampenwand und Chiem-
see - verbindet Berg und
See durch seine Ausrich-
tung. Zwei Findlinge der
Kampenwand markieren
den Eingang und die Schale
in der Mitte ist mit Wasser
aus dem Chiemsee gefllt,
erklrt die Knstlerin.
Das Gestalten des Labyrin-
thes hat so viel Freude be-
reitet, dass Bernhard Schulz
und die schon labyrinth-
gebten Mitarbeiter des
Bauhofes eigenhndig auf
dem Sportplatz einen Irrgar-
ten eingemht haben. So ist
es mglich - und das nur in
Bernau - den Unterschied
eines Labyrinthes und eines
Irrgartens Life zu erleben.
Jutta Strohmeyer-Haider
Irrgarten und Wiesenlabyrinth geschaffen
Irrgarten und Wiesenlabyrinth geschaffen
Der Bernauer August 2014 Seite 18
Aktion gegen hohe Hei zlpreise
gnstiger einkaufen!
Bestellergemeinschaft
Chiemgauer Eigenheimer
Telefon 08052 / 951035
Fax 08052 / 951034
www.heinrich-roesl.de
einfach nachfragen - es lohnt sich
Miele
Bosch
Siemens
Reparaturen Installationen
Achim Richter
Elektro-Team
Elektro-Gerte:
E
le
k
tro
servic
e
ru
n
d
u
m
s H
a
u
s
0171-21 89 601
Bndnis'90/DIE GRNEN, OV Bernau:
A8-Ausbau 6+2 nicht
ntig und nur teuer
Trotz des schnen Wetters
kamen ca. 25 Personen zum
Gasthof "Alter Wirt", unter
ihnen auch Zweiter Brger-
meister Gerhard Jell, der
ehemalige Brgermeister
Klaus Daiber und Vertrete-
rinnen vom Ortsverband
Prien, um sich aus erster
Hand von der politischen
Lage in Berlin berichten zu
lassen.
Daniela Ludwig ging auf ver-
schiedene Themen ein, ins-
besondere die Familien-
und Frauenpolitik. Hierzu
konnte sie hervorheben,
dass die sogenannte Mt-
terrente, nach einigen Hr-
den, derzeit in der Abwick-
lungsphase ist. Die bayeri-
sche Frauen-Union hat sich
hier sehr fr die Durchset-
zung dieses The-
mas eingesetzt.
Weiters konnte
her vorgehoben
werden, dass
das Betreuungs-
geld besonders
in Rheinland
Pfalz und in Bay-
ern auf groe Ak-
zeptanz stt
und sehr oft in
Anspruch genommen wird.
Als weitere Themen wurden
noch u. a. die positiven Sig-
nale zur Einfhrung einer
PKW-Maut und die bevor-
stehenden Aufgaben auf-
grund der steigenden Zahl
von Asylbewerbern errtert.
R.W./ Foto: E.Ch.
Beim letzten Treffen der Ber-
nauer GRNEN berichtete
OV-Sprecher Sepp Geng-
hammer ber den neuesten
Stand zum Ausbau der Au-
tobahn:
Die Abgeordnete Daniela
Ludwig und Verkehrsminis-
ter Alexander Dobrindt seien
offenbar schlecht informiert,
wenn sie den Planungsdia-
log zum Ausbau der A8 bei
ihrem Besuch in Frasdorf
schnredeten. Oder man will
die Brger bewusst irre-
fhren. Tatsache ist, dass
die kostengnstigste Varian-
te, also ein landschaftsscho-
nender 4+2-Ausbau, mit le-
diglich zustzlichen Stand-
streifen fr die Verkehrssi-
cherheit, gar nicht erst unter-
sucht wurde.
Dabei zeigen gerade die ak-
tuell verffentlichten neuen
Verkehrsprognosen, da
auch im Abschnitt Rosen-
heim-Bernau, und erst recht
darber hinaus, locker zwei
Fahrspuren reichen wrden.
Hier wurde schon mit den
bisherigen Prognosen laut
Planungsrichtlinien nur im
Graubereich geplant. Bei-
spielsweise war der Auto-
bahnring Mnchen Sd mit
hnlichen Zahlen nur zwei-
spurig vorgesehen. Bisher
waren zudem in den Pro-
gnosen weder die Isental-
Autobahn, noch der berfl-
lige Ausbau der Bahnlinie
Mnchen-Mhldorf-Freilas-
sing bercksichtigt, die
beide Verkehr wegnehmen.
Und doch soll jetzt noch
schnell das Planfeststel-
lungsverfahren durchgezo-
gen und Baurecht geschaf-
fen werden, bevor der neue
Bundesverkehrswegeplan
2015 beschlossen wird.
Denn dort stnde dieses
Projekt womglich unter
ferner liefen. Man msse
schon vermuten, da hier
die Bayerische Straen-
und Autobaulobby wieder
zugeschlagen hat.
So werden Anlieger-Ge-
meinden wie Frasdorf oder
Bernau mit dem angeblich
nur bei 6+2-Ausbau mgli-
chen Lrmschutz gekdert,
der aber nur fr Tempo 130
berechnet wird, obwohl auf
der ausgebauten Autobahn
dann viel schneller und
damit lauter gefahren
wrde.
Unterschlagen wird jeden-
falls, da der Lrmschutz
mit 4+2 genauso oder sogar
noch wirkungsvoller gebaut
werden knnte, wenn man
nur wollte. Denn er kostet
einen Bruchteil der Kosten,
die mit dem kleineren Aus-
bau gespart wrden. Derzeit
ist ja geplant, die Autobahn
nicht nur zu verbreitern,
sondern auch zu begradi-
gen und Steigungen her-
auszunehmen, ein immen-
ser Eingriff in unsere sch-
ne Landschaft fr ber 1,2
Milliarden Euro, ber dop-
pelt so breit wie bisher.
Dabei wird die Flche von
sechs Vollerwerbs-Bauern-
hfen zubetoniert.
Schnell ist laut
Wrde dagegen bei 4+2
dann noch die Hchstge-
schwindigkeit beschrnkt,
wre der Verkehrsflu opti-
miert, Verkehrssicherheit
gewhrleistet und die Lrm-
schutzbauten, beispielswei-
se der geplante, land-
schaftszerstrende Grenz-
wall vom Bernauer Berg
zum Chiemsee, knnten
wesentlich kleiner ausfallen.
Denn schnell heit bei
Autos laut. Abgesehen
davon, dass erwiesener-
maen die hher gelegenen
Anwohner gar nichts von
diesen Bauten htten, weil
der Schall oben hinaus
geht.
Blickpunkt Frauenpolitik
MdB Daniela Ludwig zu Gast bei der FU
Das Wetter war gut, die
Krfte der Akteure unter-
schiedlich ausgeprgt -
beim vierten Drachenboot-
Rennen vor dem Chiemsee-
Park Felden. Jeweils 16
Paddler kmpften um den
Sieg, den sich letztlich das
Blue-Pearl-Team vor U96
Bergwacht & Friends und
den Bavarian Kongs si-
cherte. Sonderpreise gab es
fr das Team mit der besten
Verkleidung und ein Ju-
gend-Team. Die Siegereh-
rung nahm Brgermeister
Philipp Bernhofer vor, im
Badehaus gab es drei Fal
Bier, gestiftet vom Hofbru-
haus Traunstein.
Wo blhe ich auf? Was gibt
mir Halt? Wo fhle ich mich
eingeengt? Was zieht mich -
was bremst mich? Was sind
meine Ziele? Wo sind meine
Anspannungen - wo ist es
spannend? Diese Fragen
begleiteten die 14 Mnner
aus Bernau beim "Intuitiven"
Bogenschieen, organi-
siert von Martin Berwanger
vom Katholischen Pfarrge-
meinderat St. Laurentius,
mit dem Rosenheimer Pa-
storalreferenten Christian
Eichinger, bei dem der exak-
te Treffer nicht im Vorder-
grund stand. Mit seiner kur-
zen Einfhrung weckte er
das Interesse der Teilneh-
mer daran, mit der eigenen
Krperhaltung beim Bogen-
schieen zu experimentie-
ren, um damit den Sinnfra-
gen des Lebens auf die
Spur zu kommen. Bei der
gemeinsamen Brotzeit
tauschten sich die Teilneh-
mer aus und kamen zu dem
Fazit: " Lasst uns das Bo-
genschieen nchstes Jahr
nochmals machen!"
Seite 19 August 2014 Der Bernauer
Mit meditativem Bogenschieen
fr Mnner ins Schwarze getroffen
Fr den Bernauer Se-
gelclub Felden (BSCF) war
es ein historischer Augen-
blick, als Brgermeister
Philipp Bernhofer und Vor-
sitzender Gerold Bergen
(rechts) den Erbpachtver-
trag fr das Clubgelnde
neben dem Gemeindeha-
fen unterzeichneten. Fr
die nchsten 51 Jahre - so
lange luft die Vereinba-
rung - besteht nun Pla-
nungssicherheit fr weitere
Projekte des Vereins.
"Unter anderem ist dies
auch ein groer Schritt in
Richtung eines eigenen
Clubheims, damit der Ver-
ein ein Dach ber dem
Kopf erhlt", sagte Bergen.
Foto re
Erbpachtvertrag fr den BSCF
Blue-Pearl-Team am strksten beim
Drachenboot-Rennen auf dem Chiemsee
Der Bernauer August 2014 Seite 20
CSU-Frauen-Union
Bernau-Hittenkirchen
Donnerstag, 28. August:
20 Uhr: gemeinsamer Be-
such der Bernauer Volks-
bhne mit dem Stck "Da
ausg'schmierte Hochzeiter"
im Gasthaus Kampen-
wand Bernau. Anmeldung
bis zum 21. August bei Sigi
Hofmann Tel. 08051-7488
Dorffest
im Kurpark
Der Bernauer Trachten-
verein DStaffelstoana
ldt ein zum traditionellen
Dorffest im Kurpark am
Samstag, 9.August, ab
15.00 Uhr. Die Musikka-
pelle Bernau spielt zur
Unterhaltung, die Kinder-
und Jugendgruppe des
Trachtenvereins zeigt
Plattler und Tnze. Go-
alschnalzer und Alp-
hornblser werden das
Fest bereichern. Fr das
leibliche Wohl der Besu-
cher ist bestens gesorgt.
Herzlich willkommen sind
Gste und Einheimische.
Wer den Trachtenverein
beim Dorffest mit Ku-
chenspenden unterstt-
zen mchte, meldet sich
bitte bei Angelika Wein-
gartner, Tel. 08051/7003.
Als Ausweichtermine wur-
den der 16.08. und
23.08.2014 festgelegt.
Verein der Blumen- und
Gartenfreunde Bernau
Sonntag 17. August ;
Tagesfahrt zur Landesgar-
tenschau in Deggendorf. Ab-
fahrt ist um 7 Uhr vom Mini-
golfplatz, Rottauer Strae.
Es sind noch Pltze frei fr
alle, die mitfahren wollen -
Rckfahrt ist um 16 Uhr. Bei
der Heimfahrt ist Einkehr
beim " Wirt zu Moosham".
Anmeldung ab sofort bei
der Vorsitzende Maria
Loibl,Telefon 8471
Eine Streuobsttagung fin-
det am 12. und 13. Septem-
ber 2014 im Kleiner Kursaal
in Prien statt. Anmeldung
un Infos im Landratsamt Ro-
senheim, Josef Stein, Tele-
fon 08031/392 4530
Ein Seminar zur Obstsor-
tenbestimmung ist am
19.September von 14 bis 18
Uhr im Trachtenheim Letten
bei Hirnsberg. Die Leitung
hat Josef Stein. Ameldung
im Landratsamt Rosenheim
Ein Mostkurs findet am 8.
Oktober um 19 Uhr in Vagen
statt. Anmeldung beim
Obst- und Gartenbauverein
Vagen, Jorun Cramer, Tele-
fon 08062 7769548.
Obstmrkte finden statt: am
Samstag, 4. Oktober, von 10
bis 14 Uhr in Wasserburg;
am Wochenende, 10. bis
12. Oktober. in Bad Feiln-
bach (Apfelmarkt).
SPD-Ortsverein Bernau
Der nchste ffentliche
SPD-Stammtisch findet am
Dienstag, 05. August, um
19.30 Uhr im Gasthof "Alter
Wirt" statt. Schwerpunkte
sind ein Bericht aus dem
Gemeinderat sowie Diskus-
sion aktueller Gemeindethe-
men. Interessierte Brgerin-
nen und Brger sind herzlich
willkommen.
BUND Naturschutz,
Ortsgruppe Bernau
Montag, 11. August:
Offener Stammtisch
um 19:30 Uhr in der
Pizzeria La Vela,
Aschauer Str. 22.
Mitglieder, interessierte
Brger und Gste sind
herzlich eingeladen.
Sonntag, 17. August:
Flusswanderung entlang der
Prien (siehe Kasten oben).
VdK-Ortsverband Bernau
Der nchste VDK-Stamm-
tisch findet am Mittwoch,
20. August um 15.00 Uhr im
Caf Obermeier statt. Mit-
glieder und Nichtmitglieder
sind herzlich willkommen.
Der Sprechtag des Kreis-
geschftfhrers in Prien
entfllt im Monat August.
BernaMare
ist noch bis
11. August
geschlossen
Das gemeindliche Hallen-
bad BernaMare ist auf-
grund von Revisionsar-
beiten noch bis 11. Au-
gust 2014 geschlossen.
Badefreuden gibt es wie-
der ab Dienstag, 12. Au-
gust.
Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden
Eine gefhrte Wanderung
im Priental unter dem
Motto Romantik an der
Prien bietet der BUND
Naturschutz Bernau und
Prien-Breitbrunn-Gstadt
fr alle Interessierten am
Sonntag, 17. August, an.
Die Tour beginnt am Bahn-
hof Prien, von wo mit der
Chiemgau-Bahn um 11.12
Uhr nach Umrathshausen-
Bahnhof abgefahren wird.
Anschlieend wandern die
Teilnehmer entlang der
Prien zur Marktgemeinde
zurck. Die reine Gehzeit
betrgt ca. 3 Stunden. Zwi-
schendurch ist ein Pick-
nick geplant. Dabei wird
anhand der Flusskiesel ein
leicht verstndlicher Ein-
blick in den Gesteinsauf-
bau der Alpen und ihrer
Entstehung gegeben.
Festes Schuhwerk und
Trittsicherheit sind erfor-
derlich.
Romantische Fleckerl an der Prien
Whrend sich bei der Welt-
meisterschaft die Fuballbe-
geisterung vieler Kinder der
Klasse 2b ins Unermessli-
che steigerte, entwickelte
die ganze Klasse ein richti-
ges Brasilienfieber. ber
einige Wochen beschftig-
ten sich die Schler unter
Anleitung ihrer Lehrerin
Margarita Schtz sehr inten-
siv mit dem WM-Gastgeber-
land. Die Mitschlerin Anna-
Carolina Neuffer, die in Bra-
silien geboren wurde und
ihre ersten Lebensjahre mit
ihren Eltern dort verbrachte,
konnte viel Beeindrucken-
des berichten. Aufgrund der
mitgebrachten Bilder und
Gegenstnde entwickelten
sich lebendige Unterrichts-
stunden. Viele Kinder such-
ten weitere Informationen,
schrieben ihr Wissen auf
und stellten neu Entdecktes
vor. Am Ende konnte sogar
eine Brasilienausstellung
aufgebaut werden.
Das Lehrplanthema Was-
ser wurde ebenso in das
Projekt mit einbezogen; Dr.
Daniela Neuffer stellte die
Wassersituation in Brasilien
vor. Allen wurde bewusst,
wie kostbar Wasser ist und
wie sparsam damit umge-
gangen werden sollte.
Zum Projektabschluss wur-
den se Brigadeiros zu-
bereitet, die vorzglich
schmeckten
*
Ein herzlicher Dank gilt
Anna-Carolina und ihrer
Mutter Dr. Daniela Neuffer
fr die groe Untersttzung
bei diesem Projekt.
Bei der WM: Brasilienfieber auch an der Bernauer Grundschule
Anzeige
Seite 21 August 2014 Der Bernauer
Kaum war der Umzug ins
neue Rathaus beendet,
wurde das Amtsgebude
schon von der CSU-Frau-
en-Union Bernau-Hitten-
kirchen unsicher gemacht.
Der Hausherr persnlich -
Brgermeister Philipp
Bernhofer - fhrte zwei
Dutzend Personen durch
das neu bezogene Rat-
haus an der Chiemsee-
strae. Alle waren begeis-
tert von den hellen Ru-
men und dem lichtdurch-
fluteten Sitzungssaal, der
doch zu erhellenden Ge-
danken beitragen sollte!!
R.W./Foto: E.CH.
Weitere Infos gibt es auf
der Webseite: www.fu-ber-
nau-hittenkirchen.de
E-Mail der Redaktion: tina-press@t-online.de
Die rztlichen-Bereitschaftsdienste knnen unter der
Nummer 01805-191212 fr 0,12 Euro pro Minute bei der
Rettungsleitstelle erfragt werden (ausgenommen Zahnrzte).
In Notfllen kann auch die Nummer 112 angerufen werden.
Apotheken-Dienste

Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
M
Sc
So
Sp
Z
K
B
Sc
So
Sp
Z
K
B
M
So
Sp
Sp
K
B
M
Sc
So
Sp
Z
B
M
Sc
So
Sp
Z
K
B Apotheke rztezentrum Bernau
M Marien-Apotheke Prien
K Katharinen-Apotheke Prien
Sp Spitzweg-Apotheke Prien
Sc Schlo-Apotheke Aschau
Z Zellerhorn-Apotheke Aschau
So Sonnen-Apotheke Frasdorf
Nachtdienst bedeutet:
Mo - Fr von 18 - 8 Uhr
Notdienst am Wochenende
und an Feiertagen (24 Std.):
Beginn ist um 8 Uhr morgens -
- bis 8 Uhr am nchsten Tag
Eine Priener und die Bernauer Apo-
theke werktags bis 19 Uhr geffnet.
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Fr den Apotheken-Nacht- beziehungsweise Notdienst
ist jeweils nur eine Apotheke zustndig.
August August Nacht / Notdienst Nacht / Notdienst
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
Bernauer CSU-Frauen-Union
zu Besuch im neuen Rathaus
TSV-Fuball
Aktuelle Meldungen und Fotos unter
www.tsvbernau-fussball.de
Auf gehts in die neue Saison!
Mit neuen Trainern und
neuem Schwung starteten
die beiden Herrenmann-
schaften Anfang Juli in die
Vorbereitung auf die neue
Spielzeit. In dieser gilt es
insbesondere die schmerz-
haften Abgnge der beiden
Leistungstrger Gregor Jell
und Stephan Thalhammer
zu kompensieren. Dafr
wird es eine noch strkere
und geschlossenere Mann-
schaftsleistung bentigen.
Mit dazu beitragen soll auch
Neuzugang Steffen Ger-
lings, der aus dem Schwa-
benland neu an den Chiem-
see kommt. Insgesamt
waren die personellen Ver-
nderungen auf Spielerseite
in beiden Mannschaften mi-
nimal, was aber nicht einen
Nachteil darstellen muss.
Schlielich kann man so auf
eine eingespielte und ver-
traute Truppe bauen.
Neben den sportlichen Zie-
len, die sich beide Mann-
schaften intern setzen, gilt
es fr die Trainer sowie alle
Spieler darum, wieder ver-
mehrt als ein Verein aufzu-
treten. In den letzten Jahren
hat sich, nicht nur sportlich
gesehen, eine kleine Kluft
zwischen erster und zweiter
Mannschaft aufgetan, die es
nun dringendst wieder zu
schlieen gilt! Gelingt dies,
wird mit Sicherheit auch
wieder mehr das klassische
Vereinsleben, mit all seinen
schnen Aspekten, in den
Vordergrund rcken! Wie
heit es doch so schn:
TSV ein Leben lang
Zugnge: Steffen Gerlings
Abgnge: Gregor Jell (Kar-
riereende), Stephan Thal-
hammer (TSV Bad Endorf),
Rene Babilon (Karriereen-
de)
Die Spiele im August
17.08. 14:00 Uhr TSV Bernau - ASV Kiefersfelden
17.08. 16:00 Uhr TSV Bernau II - ASV Kiefersfelden II
23.08. 16:00 Uhr SV Riedering - TSV Bernau
23.08. 18:00 Uhr SV Riedering II - SV Bernau II
31.08. 14:00 Uhr TSV Bernau - TSV Grabensttt
31.08. 16.00 Uhr TSV Bernau II -SV Hslwang
Darum geht es: TEAMGEIST!
Der Bernauer August 2014 Seite 22
3
1. 7
-
0
3
. 8
. 14
- TGLICH LIVE MUSIK
- TRUCKS +US.CAR
TREFFEN
- WESTERN ZELT
- KINDERPROGRAMM
- HNDLERSTADT
- BULLRIDING
- LIVE SHOWS
www.chiemsee-country.de
EINTRITT ZU ALLEN
VERANSTALTUNGEN FREI
AUTOBAHN A8 Ausfahrt Bernau / Felden
BADEHAUS FELDEN
PROGRAMM:
Das Programm
Donnerstag, 31. Juli
Erffnung 17 Uhr mit
Hndlerstadt
Zeltbetrieb ab 17 Uhr
Live-Musik ab 19 Uhr mit
Taxus - dazwischen die
Feuerdeifen mit ihrer atem-
beraubenden Feuershow
Bullriding
Freitag, 1. August
Western Nostalgie Tag:
Besucher in authentischer
Bekleidung (1840-1890,
Pioneer, Western, Indianer)
nehmen an einer Verlosung
kostenlos teil: verlost wird
ein 20-Liter-Fass Bier.
Zeltbetrieb und Hndlerstadt
ab 12 Uhr
Eintreffen Trucks und US Cars
Anmeldung UNBEDINGT erforderlich
Rock DJ ab 17 Uhr
Live-Musik ab 19 Uhr mit
The Outlaws
Auftritt Can-Can Tnzer
- die Wild West Girls
Bullriding
Kinderprogramm
Ersatzteilemarkt US Cars
Samstag, 2. August
Hndlerstadt ab 10 Uhr
Bullriding
Kinderprogramm
Eintreffen Trucks und US Cars
Zeltbetrieb ab 12 Uhr, von
16 19 Uhr Rock Musik mit
BoneShaker
Ab 19 Uhr Live-Musik mit den
Chiemsee Cowboys
24 Uhr : Sondershow zum Ju-
bilum
Ersatzteilemarkt US Cars
Ausfahrt US Cars - Aschau-
Sachrang-Reit im Winkl- Mar-
quartstein-Chiemsee oder zum
Automobil-Museum Amerang
Sonntag, 3. August
Bullriding
Kinderprogramm
Boogie im Zelt mit den Boogie
Sunshines aus Rosenheim, mit
DJ und Tanz von den 50-er und
60-er Jahren, 11-14 Uhr
Siegerehrung Trucks 13.30 Uhr
Siegerehrung US Cars 15.30 Uhr
- ltester angefahren auf der
Achse, am weitesten angereiste,
grsste Gruppe
Ab 14-17 Uhr Live-Musik
mit Mounty Musix
18-21 Uhr Live-Musik mit
Bo Jack Lumus
Ersatzteilemarkt US Cars
10 Jahre Chiemsee
10 Jahre Chiemsee
Seite 23 August 2014 Der Bernauer
Vor 10 Jahre ein gewagter
Schritt, jetzt 10 Jahre spter
von der Chiemgauer Region
nicht weg zudenken -
Chiemsee Country. Im Ju-
bilums Jahre 2014 wird
auch deshalb ein ganz be-
sonders Programm angebo-
ten. Nicht nur die besten
Live-Bands jeden Abend,
eine tolle Hndlerstadt, die
schnsten Trucks, Pferde
und extra Shows: 2014
nehmen die Organisatoren
die besondere Beziehung
zwischen America und Bay-
ern einen Schritt weiter.
Veranstaltet wird ein gros-
ses US-Cars-Treffen, mit
zwei wunderschnen Aus-
fahrten ber das Wochen-
ende sowie Auszeichnun-
gen und Preise wie fr die
Trucks. Chevys, Mustangs
und C - direkt am Chiem-
see. Viele Jahre waren die
Amerikaner Gste am
Chiemsee, mit ihrem Lake
Hotel (das erster Deutsche
Autobahn-Rasthaus vom
1938) gleich neben dem
Chi emsee-Countr y-Fest-
gelnde. Die Deutsche
Liebe fr Country-Musik und
US-Cars hat viel mit dem
guten Nach-Kriegsverhlt-
nis zu Amerika zu tun.
Heuer gibt es ein ganz neu
gestaltetes Kinderpro-
gramm (von Anita und
Heinz) sowie ein paar ber-
raschungen zum Jubilum.
Was sonst noch
geboten ist
Chiemsee-Country bietet
nicht nur ein Treffen fr auf-
regende Musik, Trucker,
Pferde und Auto-Fans, auch
die schne Gegend um das
Fest bietet viel mehr. Z. B.
Schifffahrt auf dem Chiem-
see, Besuch der Frauenin-
sel mit Kloster, Tpfereien
und Schiffsbau, Herren-
chiemsee mit dem wunder-
schnen Schloss von Lud-
wig II., Kunstausstellungen;
die Kampenwand in Aschau
mit Nostalgiebahn, wunder-
bare Geh- und Radlwege
um See und Berge. Das
Fest ist perfekt mit einem
Urlaub am Chiemsee zu
verbinden. Mehr Infos unter
www. ber nau- am- chi em-
see.de sowie unter
www.chiemsee-country.de
10 Jahre Chiemsee
10 Jahre Chiemsee
-Country-Festi val
-Country-Festi val
Festival vom vom 31.7. bis 3.8. - Heuer verbunden mit US-Car-Treffen
Groartig bemalte Trucks machen beim Country-Festival am
Badehaus in der Chiemseegemeinde Station.
Die Chiemsee-Cowboys sind natrlich wieder dabei.
Sogar Elvis erschien schon - in einem US-Car natrlich. Immer wieder gefragt: Bullriding.
Der Bernauer August 2014 Seite 24
Fr 01.08. Chiemsee Country Festival (s. S. 22/23)
Ferientag des BSCF auf dem Clubgelnde
im Chiemseepark Felden,
13:30 Erlebnisreiche Kutschfahrt mit Hoffhrung,
Brotzeit oder Kaffee mit selbstgemachten
Kuchen beim Seppn-Bauer in Farbing
16:00 Katholischer Gottesdienst im Laurentiushof
Sa 02.08. Chiemsee Country Festival (s. S. 22/23)
10:00 Schwankerltag beim Seppn-Bauer
So 03.08. Chiemsee Country Festival (s. S. 22/23)
Mo 04.08. Chiemsee Country Festival (s. S. 22/23)
13:00 Radio-Museum bis 17 Uhr im Haus des
Gastes geffnet. Gezeigt werden ca. 100
Rhren-Radios ab 1924 bis 1980.
Auch Hrproben von Radios ab 1930
und Volksempfngern sind mglich
18:00 Abnahme des Sportabzeichens
mit Rainer Wicha auf dem Priener Sportpark
Di 05.08. 09:00 Sommer Qi Gong im Kurpark; Treffpunkt
an der Doppelpyramide
20:00 Kurkonzert der Musikkapelle
Bernau im Kurpark
Mi 06.08. 13:30 Erlebnisreiche Kutschfahrt
beim Seppn-Bauer in Farbing
18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
19:30 Sportschieen fr Gste im Schtzenstand
der SG Eichet im Gasthof Chiemsee
Do 07.08. 10:00 Genieer-Tour durch Bauernland auf dem
Bergbauernhfe-Weg; Treffpunkt beim
Seppn-Bauer an der Rottauer Str. 72a
18:00 Fhrungen ber den Lehrpfad fr Geomantie
und Radisthesie; Treffpunkt an der Sitz-
gruppe am Kneippbecken im Kurpark
19:00 Skilufer-Stammtisch
Fr 08.08. 13:30 Erlebnisreiche Kutschfahrt
beim Seppn-Bauer in Farbing
Sa 09.08. 15:00 Dorffest des Trachtenvereins "DStaffel-
stoana" im Kurpark. Mit der Musikkapelle
Bernau, mit Auftritten der Kinder- und
Jugendgruppe des Trachtenvereins, der
Goalschnalzer und Alphornblser. Fr das
leibliche Wohl der Besucher ist bestens
gesorgt. Gste und Einheimische
sind herzlich eingeladen.
Ausweichtermine: 16.08. und 23.08.
19:30 Vereinspreisplatteln und Dirndldrahn des
Trachtenvereins Almarausch
im Trachtenheim Hittenkirchen
So 10.08. 10:30 Patrozinium und Pfarrfest im Pfarrheim
Mo 11.08. 18:00 Abnahme des Sportabzeichens mit
Rainer Wicha im Priener Sportpark,
Di 12.08. 09:00 Sommer Qi Gong im Kurpark Bernau
20:00 Kurkonzert der Musikkapelle
Bernau im Kurpark
Mi 13.08. 13:30 Erlebnisreiche Kutschfahrt
beim Seppn-Bauer in Farbing
18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
19:30 Sportschieen fr Gste im Schtzenstand
der SG Eichet im Gasthof ChiemseeS
Do 14.08. 13:00 Kruterbscherlbinden im Pfarrheim
20:00 Bauerntheater der Volksbhne mit dem
Stck "Da ausg`schmierte Hochzeiter"
im Gasthof Kampenwand
Fr 15.08. 09:00 Jahreshauptversammlung des Krieger-
und Soldatenvereins Hittenkirchen
13:30 Erlebnisreiche Kutschfahrt
beim Seppn-Bauer in Farbing
16:00 Evangelischer Gottesdienst
im Laurentiushof
Mo 18.08. 18:00 Abnahme des Sportabzeichens
mit Rainer Wicha im Priener Sportpark
Di 19.08. 09:00 Sommer-Qi Gong im Kurpark Bernau
20:00 Kurkonzert der Musikkapelle
Bernau im Kurpark
Mi 20.08. 13:30 Erlebnisreiche Kutschfahrt
beim Seppn Bauer in Farbing
15:00 VdK-Stammtisch im Caf Obermaier
18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
19:30 Sportschieen fr Gste im Schtzenstand
der SG Eichet im Gasthof Chiemsee
Do 21.08. 10:00 Genieer-Tour durch Bauernland auf dem
Bergbauernhfe-Weg; Treffpunkt beim
Seppn-Bauer an der Rottauer Str. 72a
18:00 Fhrungen ber den Lehrpfad fr Geomantie
und Radisthesie; Treffpunkt an der
Sitzgruppe am Kneippbecken im Kurpark
Fr 22.08. 13:30 Erlebnisreiche Kutschfahrt
beim Seppn-Bauer in Farbing
So 24.08. 19:30 Kirtatanz des Trachtenvereins Almarausch
mit der Rottauer Tanzlmusi im Trachtenheim
Hittenkirchen
Mo 25.08. 18:00 Abnahme des Sportabzeichens
mit Rainer Wicha im Priener Sportpark
Di 26.08. 09:00 Sommer Qi Gong im Kurpark Bernau
20:00 Kurkonzert der Musikkapelle
Bernau im Kurpark
Mi 27.08. 13:30 Erlebnisreiche Kutschfahrt
beim Seppn-Bauer in Farbing
18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
19:30 Sportschieen fr Gste im Schtzenstand
der SG Eichet im Gasthof Chiemsee
Do 28.08. 20:00 Bauerntheater der Volksbhne mit dem
Stck "Da ausg`schmierte Hochzeiter"
im Gasthof Kampenwand
Fr 29.08. 13:30 Erlebnisreiche Kutschfahrt
beim Seppn-Bauer in Farbing
Termine im August Termine im August Termine im August
Die ffnungszeiten der Bcherei:
Sa 9.00 - 12.00 Uhr
Mo 15.30 - 18.30 Uhr
Do 15.30 - 18:30 Uhr
Seite 25 August 2014 Der Bernauer
SLV Bernau
Beim Kampenwand-
Staffellauf der SLV
pate diesmal wieder
alles. Bei angenehmen
25 Grad herrschte op-
timales Laufwetter.
Und diesmal sogar 54
Staffeln, die auch alle
ins Ziel kamen.
Nach dem Bller-
schu mussten die
Startlufer wie immer
einen mittelschweren
Berglauf vom Stachel-
Peter-Weg in der Bernauer
Ortsmitte bis Hinterg-
schwendt bewltigen. Nach
dem Wechsel beim Aigner
in Hintergschwendt schlo
sich ein schwerer Berglauf
bis zum Ziel an der Steinlin-
galm an.
Das Rennen wurde natr-
lich wieder von den auswr-
tigen Cracks beherrscht,
die aus ganz Oberbayern
angereist waren.
Als schnellstes Team mit
Beteiligung der ausrichten-
den SLV Bernau und dritte
in ihrer Altersklasse (Alters-
summe unter 60) und auch
in der Gesamtwertung
kamen dann der Organisa-
tor dieses Rennens selbst,
Lorenz Genghammer, (Tal)
und sein frherer Sttz-
punkt-Trainingspartner beim
Langlaufen, Jonas Dobler
(Berg) an. Der heutige
Langlauf-Profi (B-Kader)
war zugleich der schnellste
Berglufer berhaupt.
Bereits auf dem 12. Ge-
samtplatz folgten dann fr
die SLV Thomas und Martin
Wagner, die in der Jugend-
Klasse (Alterssumme unter
40) mit Abstand siegten.
Eine reife Leistung der Ybei-
den Youngsters. Doch auch
die Zeit ihrer Klassen-Kon-
kurrenten, Florian Knopf
und Anna Linner, war nicht
zu verachten.
Weitere Teams fr die SLV
waren Michael Pohl und Fe-
lian Schubert, die zweiten in
der Klasse bis 80, sowie
Felix Leitner mit seinem
Vater Peter als achte in der
Klasse bis 100.
Brgermeister Philipp Bern-
hofer erreichte mit Unter-
sttzung seiner Frau Doris
als Tal-Luferin in der Klas-
se Mixed bis 80 einen be-
achtlichen 5.Platz.
Bei der znftigen Siegereh-
rung im Sportheim, wurde
dann auch bereits der 32.
Kampenwand-Staffel l auf
voraussichtlich fr den 23.
Juli 2015 angekndigt. Bei
dieser Gelegenheit bedank-
te sich Lorenz Gengham-
mer als Organisator bei
allen Frderern, Sponsoren
und Helfern. mglich ge-
macht haben.
Ergebnisse und Fotos unter
www.slv-bernau.de
Begeisterte Berglufer
31. Kampenwand-Staffellauf der SLV Bernau
Philipp Bernhofer bernimmt
von seiner Frau Doris.
TSV-Schwimmen
Fast 100 verschiedene
Schwimmabzeichen haben
die Kinder und Jugendlichen
der Schwimmabteilung zum
Abschluss des Schwimm-
jahres abgelegt. Die Jng-
sten schafften dabei das
Vi el sei ti gkei tsabzei chen
Trixi, die etwas lteren das
Jugendschwimmabzeichen
in Bronze, Silber oder Gold.
Auch die anspruchsvollen
Leistungen des Deutschen
Leistungsschwimmpasses
standen auf dem Pro-
gramm. Insgesamt ein sehr
erfreulicher Abschluss des
Trainingsjahres .
Eine kleine, aber sehr erfolg-
reiche Mannschaft des TSV
Bernau beteiligte sich am
ersten Chiemgau-Thermen-
Langstreckenschwimmen.
Uwe Linner gewann die Her-
renwertung bei der Freiwas-
serstrecke mit 1.650 Meter.
Jochen Aumller erreichte
dabei den vierten Platz,
Peter Seranski folgte als
Neunter und Christoph
Fromm als Zehnter. In der
Damenwertung ebenso
mit 1.650 Metern - belegte
Anna Linner den vierten
Platz. Elisabeth Krug trat in
der Jugendwertung mit 500
Meter an und erreichte hier-
bei den dritten Rang.
Die TSV-Schwimmabteilung
bietet im September Ferien-
schwimmkurse im Hallen-
bad BernaMare an.
bungsleiter sind Brbel
Zeitlmann, Marion Ullmann
und Kristina von Meyerinck.
Teilnehmen knnen Kinder
ab fnf Jahren. Die Kursge-
bhr samt Urkunde und Ver-
sicherung betrgt 80 Euro.
Die Anmeldungen nimmt
Brbel Vieweger, Telefon
967663, entgegen.
Viele Schwimmabzeichen geschafft
Erfolg im Langstreckenschwimmen
Schwimmkurse in den Sommerferien
Ausflug in den Bayerischen Wald
Ein abwechslungsreiches Wochenende im Bayerischen
Wald erlebten fast 30 Kinder zusammen mit den fnf be-
gleitenden Betreuern. Der Besuch eines Glasblsers
zhlte genauso zum Programm wie die Fhrung durch
den Baumwipfelpfad im Nationalpark und der Sprung
ins Schnberger Freibad. Die Schifffahrt in der Drei-
Flsse-Stadt Passau auf der Rckfahrt rundete das Wo-
chenende ab.
Die Youngsters: Martin (rechts)
bernimmt von Bruder Thomas
Der Bernauer August 2014 Seite 26
Der Bernauer gratuliert recht herzlich:
06. 8. Frau Ottilia Neuhusler ..............zum 93. Geburtstag
11.8. Frau Herta Kber .......................zum 75. Geburtstag
12.8. Frau Annelies Mller ..................zum 80. Geburtstag
17.8. Herrn Karl Heinz Zintl .................zum 80. Geburtstag
23.8. Herrn Josef Krenbauer ................zum 75. Geburtstag
25.8. Frau Therese Pertl .....................zum 92. Geburtstag
26.8. Herrn Helmut Jobst ....................zum 85. Geburtstag
27.8. Frau Charlotte Zeindl .................zum 90. Geburtstag
sowie am 6. 8. dem Ehepaar
Sonja und Egon Reum
zum 55. Hochzeitstag
und am 7. 8. dem Ehepaar
Ingeborg und Josef Biro
zur "Goldenen Hochzeit"
Wir gratulieren jeden Monat den mit Hauptsitz in Bernau gemeldeten
Altersjubilaren zum 75., 80., 85. und 90. Geburtstag.
Ab dem 90. Geburtstag gratuliert der Bernauer jedes Jahr.
Wenn ein Jubilar die Verffentlichung nicht wnscht, so bitten wir um
Meldung an die Redaktion oder an die Gemeinde (Einwohnermeldeamt).
Bernauer L
eut
Medical Park:
Sportmedizin im Blickpunkt
Auch in diesem Jahr war die
Klinik Medical Park Chiem-
see, unter der rztlichen
Leitung von Privatdozent Dr.
med. Marcus Schmitt-Sody,
fnf Tage Treffpunkt fr
Sportmediziner aus ganz
Deutschland. In Zusammen-
arbeit mit dem Bayerischen
Sportrzteverband e. V. tra-
fen sich rund 100 Mediziner,
um sich bei den Sportmedi-
zintagen ber sportorthop-
dische Krankheitsbilder in
Theorie und Praxis zu infor-
mieren. Hochkartige Refe-
renten zeigten den derzeiti-
gen Stand konservativer wie
operativer Behandlungs-
mglichkeiten auf. Neben
wissenschaftlichen Vortr-
gen wurden Workshops und
Praxiskurse angeboten.
Diverse Sportarten
aktiv getestet
Um nicht nur theoretisches
Wissen zu vermitteln, gab
es fr die angehenden
Sportmediziner auch in die-
sem Jahr die Mglichkeit,
unter Anleitung verschiede-
ne Sportarten selbst zu tes-
ten, darunter Segelfliegen,
Rudern, Mountainbiken,
Golf, Raften, Stand Up
Paddling und Tennis.
Die Deutsche Gesellschaft
fr Wirbelsulenchirurgie
(DGW) ist die grte, fach-
gebundene Wirbelsulenge-
sellschaft Europas, interdis-
ziplinres Forum von Grund-
lagenforschern sowie kon-
servativ und operativ ttiger
Chirurgen, Unfallchirurgen,
Orthopden, Neurochirur-
gen und weiteren Personen,
die auf dem Gebiet der Wir-
belsulenchirurgie in Klini-
ken und der Forschung zum
Zweck der Weiterentwick-
lung und Vertiefung arbei-
ten.
Zum wiederholten
Male kam das
Junge Forum der
Deutschen Wirbel-
sulengesellschaft,
nun unter Zusam-
menarbeit mit dem
rztlichen Direktor
und Chefarzt der
Klinik Medial Park
Chiemsee, PD Dr.
med. Marcus
Schmitt-Sody, zu einer
zweitgigen Fachtagung in
die Klinik Medical Park
Chiemsee. In einer groen
Industrieausstellung konn-
ten sich die Teilnehmer be-
gleitend die neuesten opera-
tiven Werkzeuge ansehen.
Sehr gelobt wurden das Am-
biente der Klinik und der
sehr gute Service des Per-
sonals, sodass die Veran-
stalter bereits heute eine
Folgeveranstaltung am
Chiemsee im kommenden
Jahr ins Auge fassen.
Neue Lausbubengeschichten
Der Bernauer Autor Ludwig Fichtlscherer, geboren 1924
in Regensburg, hat seine Kindheitserinnerungen in
einem Bchlein zusammengefasst. Das Werk mit dem
Titel Wia i no da Wiggerl vom Arnulfsplatz woa... erzhlt
in gut leserlicher Form seine Erlebnisse als Lausbub. Das
Buch ist in allen Buchhandlungen erhltnis.
ISBN 978-3-95452-640-6
Medical Park Chiemsee:
Treffen der Wirbelsulenchirurgen
Die Organisatoren (v. l.) PD Dr. med.
Sven Eicker, PD Dr. med. Marcus
Schmitt-Sody und Prof. Dr. med.
Florian Geiger.
Seite 27 August 2014 Der Bernauer
In eigener Sache!
Die Redaktion des BERNAUER
befindet sich jetzt in Bernau,
Bgelrainstr. 5, Parterre.
Wie bisher: Telefon 62275 Fax 65411
E-Mail: tina-press@t-online.de
Aus dem Geschfts-
Bernauer leben
Gewinner bei Optik Schmetterer
Zahlreich beteiligten sich Kunden und Interessenten an
einem Gewinnspiel, das Nobert Brck, der neue Mann
in Bernau von Augenoptik Schmetterer, in der Chiemsee-
strae 10 anlsslich der Geschftserffnung veranstalte-
te. Krzlich fand sich Brgermeister Philipp Bernhofer
ein, um im Beisein von Optikermeister Brck und dessen
Frau Silvia die Gewinner zu ziehen. Den ersten Preis
(Gutschein ber 200 Euro) gewann Christian Eder, den
zweiten Preis (100 Euro) Maria Gumbichler, beide aus
Bernau. Der dritte und der vierte Preis (jeweils 50 Euro)
gingen an Pfarrer Simon Msenblechner aus Rottau
und Julia Mnchhof aus Bernau. Foto: M.E.
Seppn-Bauernhof ausgezeichnet
Deutschland Land der
Ideen und die Deutsche
Bank suchten 100 Innova-
tionen, die die Zukunftsper-
spektiven lndlicher Regio-
nen strken: Innovationen
querfeldein - lndliche
Rume neu gedacht. Ge-
fragt waren gute Ideen und
Projekte aus allen Regionen
Deutschlands, die eine
Plattform verdienen, auf der
sie wahrgenommen werden.
Denn diese Ideen sollen na-
tionalen und internationalen
Vorbildcharakter haben und
als Inspiration fr andere
dienen. Bereits im vergan-
genen Jahr wurden wegwei-
sende Impulse prmiert -
und zwar fr die Stdte
und Gemeinden der Zu-
kunft - passend zum
Thema 2013. Einer der
ausgezeichneten Betriebe
war der Seppn-Bauern-
hof aus Bernau, Mitglied
beim komodell Achental
- Bndnis fr Nachhaltig-
keit.
Schmankerl-Tag
Am kommenden Samstag,
2. August, knnen sich die
Besucher beim Schman-
kerltag von den Qualitten
auf dem Seppn-Bauern-
hof ein Bild machen.
Buerin Katharina Simon und
Stefanie Hennes, Touristik-
managerin beim komodell
Achental vor dem Eingang
Derzeit gehen bei der
Deutschen Rentenversi-
cherung vermehrt Hinwei-
se auf betrgerische Anru-
fe durch angebliche Mitar-
beiter der Deutschen Ren-
tenversicherung ein. Die
Regionaltrger warnen
deshalb eindringlich davor,
aufgrund vermeintlicher
Anrufe der Rentenversi-
cherung persnliche Daten
preiszugeben. Sie weisen
ausdrcklich darauf hin,
dass Mitarbeiter der Deut-
schen Rentenversicherung
keine Hausbesuche ttigen
und rt Betroffenen, kei-
nesfalls die Tr zu ffnen
und unverzglich die Poli-
zei unter der Notrufnum-
mer 110 zu verstndigen.
Fr Ausknfte und Bera-
tungen steht das kostenlo-
se Servicetelefon unter der
Nummer 0800 1000 480
88 zur Verfgung.
Vorsicht - Betrger geben sich als Mitarbeiter der Rentenversicherung aus !
Blick in den Hofladen vom Seppn-Bauernhof
Der Bernauer August 2014 Seite 28
x
x
x
x
x
x
x

Wieso Hochsommer?
Hochsommer? Ja, es
klingt nicht schlecht,
wie wir das jetzt so sagen.
Nach Sonnenschein
riecht's regelrecht,
nach schnen, heien Tagen.
Nur fehl'n die Hochs
halt viel zu oft
auf unsern Wetterkarten.
Auch wenn man noch
so sehr drauf hofft:
Viel ist nicht zu erwarten.
Auch diesmal luft, wie's
scheint, was schief,
und dieser hchste Sommer
(ein Tief Ein Tief.
Und noch'n Tief!)
bleibt nur ein Wunsch,
ein frommer.
Weshalb zu berlegen wr,
den Namen umzuschmeien.
Hochsommer - Stimmt doch
lngst nicht mehr
Tiefsommer
mu er heien!
Helmut Seitz
"Nichts kann den Menschen mehr strken als das
Vertrauen,das man ihm entgegenbringt."
Paul Claudel
Seite 29 August 2014 Der Bernauer
Er ist der sprichwrtliche
Wolf im Schafspelz unter
den Pilzinfektionen. Der
Nagelpilz, die so genannte
Onchomykose, wird von
den gleichen Erregern aus-
gelst, wie der ebenso weit
verbreitete Fupilz. Nur mit
dem Unterschied, dass
man den Pilz, hat er sich
erst mal in der harten Na-
gelsubstanz eingenistet,
viel schwerer wieder los-
wird.
Der Nagelpilz kann sowohl
an Finger- als auch an
Fungeln auftreten. Am
Anfang macht sich meist
ein kleiner heller Fleck am
vorderen Nagelrand be-
merkbar, der eher an eine
Verletzung, zu enge Schu-
he oder einen Schnheits-
fehler denken lsst.
Da dieses Symptom keine
Beschwerden oder
Schmerzen verursacht,
bleibt es meist unerkannt
und unbehandelt. So hat
der Pilz die Chance, sich in
der Nagelsubstanz immer
weiter auszubreiten. Der
Nagel verfrbt sich spter
gelblich, die Hornschicht
verliert ihren natrlichen
Glanz, der Nagel quillt
etwas auf und wird brcke-
lig.
Nagelpilz-Sporen lauern
genauso wie der Fupilz in
ffentlichen Bdern, Du-
schen und Umkleiden von
Sportsttten und Saunen.
Besonders anfllig sind
Menschen mit Durchblu-
tungsstrungen in Hnden
und Fen, Diabetiker und
Sportler, deren Fe oft
stark beansprucht werden.
Auch ein lange Zeit unbe-
handelter Fupilz kann ir-
gendwann auf den Nagel
bergehen.
Und ebenso besteht die
Gefahr, dass ein unbehan-
delter Nagelpilz sich auf
andere Bereiche des Kr-
pers ausdehnt.
Die Behandlung des Na-
gelpilzes erfordert viel Ge-
duld. Da sich der Erreger in
seiner Festung sehr gut
verschanzt, bedarf es einer
gezielten und verhltnis-
mig aufwendigen Thera-
pie. Dazu stehen wirkstoff-
haltige Nagellacke zur Ver-
fgung, die regelmig
aufgetragen werden oder
Nagelsets, die darauf ab-
zielen, den Nagel aufzu-
weichen und dann durch
das Auftragen einer wirk-
stoffhaltigen Creme dem
Nagelpilz ein Ende zu be-
reiten.
Gesundheitstipp
von
Apothekerin
Heidi Jungbeck
Nagelpilz spt
erkannt und
weit verbreitet
ffnungszeiten:
tgl. 11 - 14.30 u. 17 - 22 Uhr
m
it
Liefer
s
er
v
ice
Interessante Interessante
neue Gerichte neue Gerichte
Wir haben wieder geffnet !!
www.currypasta.com
Mondscheinfestl sehr gemtlich Mondscheinfestl sehr gemtlich
Das Mondscheinfestl des Bernauer Trachtenvereins
DStaffelstoana wurde trotz khler Temperaturen durch-
gefhrt - und so mancher Besucher war berrascht von
dem reichhaltigen Angebot an kulinarischen Kstlichkei-
ten. Die Stimmung an diesem Abend war ausgezeichnet,
was nicht zuletzt den Klngen des hervorragend aufspie-
lenden Reitertal Quintetts zuzuschreiben war.
Schmankerltag am 02.08.2014 ab 10:00 Uhr
Nach alten Rezepten bereiten wir besondere kulinarische Gensse
aus unserer Bauernhofkche zu - z.B. verschiedene Kndel, Schmalz-
gebck - so wie es zu Omas Zeiten auf dem Land noch schmeckte.
Viele Bewohner des Lauren-
tiushofes sind mit Liedern,
mit Singen aufgewachsen.
Es ist ein schner und wich-
tiger Teil ihres Lebens. Aus
diesem Grund findet jeden
Mittwoch ein Singkreis mit
Michael Felsenstein statt.
Der Flgel, eine freundliche
Leihgabe von dem Musik-
lehrer Hr. Gtz von der Bey ,
gibt die Mglichkeit, immer
wieder schne Konzerte fr
die Bewohner zu veranstal-
ten.
Krzlich begeisterten die
Schler der Musikschule
Bernau die Bewohner
des Laurentiushofes. Kin-
der und Jugendliche
lieen hren, was sie ge-
lernt haben. Es gab Kin-
derlieder auf der Blockfl-
te, Bayrische Stcke auf
dem Akkordeon, klassi-
sche Stcke mit Querflte
oder Gitarre und bayrische
Blasmusik. Ein Bewohner
meinte zum Abschluss, es
sei wunderbar zu sehen,
dass die Musik Alt und Jung
gleichermaen begeistert
und damit die Generationen
verbindet.
Dies konnte auch wunder-
bar bei dem Besuch der 3.
Klasse der Grundschule
Bernau beobachtet werden.
Petra Mattes hatte mit ihren
Schlern alte Volkslieder
einstudiert. Bewohner und
Kinder sangen gemeinsam
Horch was kommt von
drauen rein die Vogel-
hochzeit und noch ein paar
mehr. Mit stolz prsentierten
die Schler auch ihr Schul-
lied, einige Kinder brachten
ihr Musikinstrument mit und
spielten den Bewohnern
Lieder vor. Kinder und Be-
wohner waren mit sichtlicher
Freude dabei.
Schade eigentlich, dass das
Bayrische Liedergut nicht
mehr im Lehrplan der
Grundschule enthalten
ist.
Ein Dankeschn gilt
allen, die es mglich ma-
chen, dass die Bewohner
des Laurentiushofes re-
gelmig in den Genuss
von Musik und Gesang
kommen.
Der Bernauer August 2014 Seite 30
Aus dem Geschfts-
Bernauer leben
Musik verbindet Generationen
Kindern ein Lcheln schen-
ken. Unter diesem Leitsatz
wurden auf einer Feier von
KFZ- Sachver st ndi gen
Wolfgang Hartl aus Bernau
und Dr. med. Hellmut
Mnch, Praxis Unterws-
sen, die Gste aufgerufen,
fr die Kinderklinik in
Aschau zu spenden. Ein be-
achtlicher Betrag von 1.000
Euro konnte erzielt werden.
Gerade Kindern, deren El-
tern oft nicht ber die finan-
ziellen Mglichkeiten verf-
gen, soll mit den Spenden-
geldern der Aufenthalt in der
Kinderklinik angenehmer
gemacht werden.
Die beiden Spender enga-
gieren sich seit Jahren eh-
renamtlich fr wohlttige
Zwecke - sei es im sportli-
chen Bereich bei der Ju-
gendbetreuung oder bei
Hilfsprojekten wie z. B. in
Sdafrika. Es war uns die-
ses Mal ein groes Anlie-
gen, die Gelder im lokalen
Raum fr einen guten
Zweck zu spenden. Die Kin-
derklinik in Aschau erschien
uns als geradezu prdesti-
nierter Empfnger, so Dr.
Mnch (rechts) und Wolf-
gang Hartl (links). Der
Scheck wurde feierlich an
Elmar Kuhn, Geschftsfh-
rer der Klinik (mitte), in
Aschau berreicht.
1.000 Euro fr die
Kinderklinik in Aschau
Net aufgebn
Aufgeb'n, is nia guat
verlier nur net den Muat
i woas, is a leichte Red
wenns net um
oan selba geht.
A w'enn dir des Leb'n
a richtige Watschn gibt
und dir mehr am Woana
als am Lacha liegt.
Konnst schrein
vor lauter
Schrmerz und Weh
net aufgebn,
es duat fr di
a amoi wieda
weitergeh
Halts das einfach
nima aus
dann schau nur
in de weite
Welt hinaus
Vui Menschen duats
no schlechter geh
san so vui, wia Stern
dan am Himme steh.
Der Herrgou gibt dir
scho Kratt und Muat
aufgebn, aufgebn
is nia net guat.
Seite 31 August 2014 Der Bernauer
Telefonnummer
der Redaktion
62275 62275
E-Mail:
tina-press@ tina-press@
t-online.de t-online.de
Seit Seit
1936
1936
Bernau a. Chiemsee
Kastanienallee 3
Taxifahrten In- und Ausland
Flughafen Muc/Szbg.
Krankenfahrten
Dialyse, Chemo,
Bestrahlung, Reha
Telefon 08051
7213
Winkler
TAXI
Ausgangsort fr
Mountainbiker
Immer mehr Radler und
Mountainbiker nutzen
Bernau als Ausgangsort
fr ihre Touren. Auch
Markus und Kirsten Je-
singhausen, Mountainbi-
ker, aus Ebersberg,
haben sich ber Internet
(interaktive Radltouren)
informiert und Bernau als
ihren Startplatz fr eine
Mountainbiketour zu den
fnf Almen entschieden.
Der Bernauer August 2014 Seite 32
Der Bernauer
erscheint einmal monatlich, jeweils Ende des Monats
Verantwortlich fr den Inhalt
Gewerbeverein Bernau e. V. - Erst. Vors. N. Klauck
Beauftragter fr den Bernauer / Anzeigenannahme
Eberhard Schuhmann
Bahnhofstrae 11 83233 Bernau Tel 7285
Verantwortlich fr den gemeindlichen Teil
Erster Brgermeister Philipp Bernhofer
Redaktionelle Bearbeitung, Layout und Satz:
TINA-PRESS Bgelrainstr. 5 83233 Bernau
Tel 62275 Fax 65411
E-Mail: tina-press@t-online.de
DMC-Druck + Media-Center bersee
Anzeigenpreisliste Nr. 12 Auflage: 3750
Verffentlichungen geben ausschlielich die Meinung des Verfassers
wieder und erscheinen presserechtlich ohne Verantwortung der Redaktion.
Krzungen werden bei Bedarf vorgenommen.
Fr unverlangt eingesandte Manuskripte keine Gewhr
Impressum
Nac hr uf
Wenn die Angehrigen einverstanden sind, bringen
wir gerne auch ein Foto der/des Verstorbenen in der
Rubrik Verstorben sind.
Bitte geben Sie der Redaktion diesbezglich Be-
scheid (08051/62275)
Frau Veronika Pertl wurde
am 21. Februar 1947 als 6.
Kind der Eheleute Riepertin-
ger in Frasdorf-Haslau ge-
boren. Die Mutter verstarb
sehr frh, sodass sie mit
ihren sieben Geschwistern
frh Verantwortung ber-
nehmen musste. Die hat die
Geschwister stark
geprgt und der
sehr gute Zusam-
menhalt unter den
Geschwistern be-
steht heute noch.
Nach der Volks-
schule besuchte sie
auf der Fraueninsel
die Hauswirt-
schaftsschule. Dies war fr
sie - wie sie immer betonte -
eine sehr schne, prgende
Zeit. Dieser geliebte Ort war
fr sie auch ein "Ort der
Kraft".
Sie besuchte jedes Jahr mit
ihren Schwestern die Frau-
eninsel und verweilte gerne
in der Basilika. Auch ihren
60. Geburtstag feierte sie
auf der Insel. Sie hatte den
Leitspruch: "Jeden Tag ge-
nieen, weil man nie wei,
wieviel Zeit man noch hat."
1970 heiratete Veronika
Peter Pertl in Hittenkirchen.
Im Lamplhof in Htzing war
nunmehr ihr Zuhause. 1972
grndeten das Ehepaar
Pertl das Baugeschft, das
sich durch die sehr gute Ar-
beit schnell einen guten Ruf
erwarb. So war ihr Alltag mit
Broarbeit, Stallarbeit und
der Erziehung der drei Kin-
der ausgefllt. Trotzdem
fand sie noch Zeit fr die Ar-
beit als Pfarrgemeindertin.
Im Gemeinderat von Bernau
engagierte sie sich von
1984 bis 1993 sehr beson-
ders im sozialen Bereich
und hier sehr stark fr die
Jugend und Familien.
Neben vielem Anderen
grndete sie die Kinder-
spielstube im Haus des
Gastes und initiierte zwei
Kinderspielpltze in Bernau.
Sehr stark setzte sie sich
auch fr den Erhalt und den
Umbau des alten Hitten-
kirchner Schulhauses in
einen Kindergarten ein.
Vroni Pertl war auch 1986
Grndungsmitglied der
Kranken- und Brgerhilfe
und war auch viele Jahre in
der Vorstandschaft ttig.
Durch ihren Ein-
satz, der weit ber
das normale Ma
hinausging, war
sie eine Nahtstelle
und ein Bindeglied
zwischen Hitten-
kirchen und Ber-
nau. Viele Jahre
war sie auch als
Ortsbuerin in Bernau aktiv.
Die Veranstaltungen des
Katholischen Frauenbundes
und des Gewerbevereins
besuchte sie regelmig.
Veronika Pertl liebte klassi-
sche Musik und Kunst. Freu-
de hatte sie auch an ihrem
Garten und den Blumen. Sie
war eine frsorgliche Ehe-
frau und liebevolle Oma,
deren groe Freude die
zehn Enkelkinder waren, fr
deren Wohlergehen und
Frderung sie sehr bedacht
war.
Die letzten 20 Jahre waren
aber auch geprgt vom
Kampf gegen die Leukmie,
die sie mit groer innerer
Haltung annahm und ertrug.
Trotz ihrer schweren Krank-
heit verbreitete sie Optimis-
mus und hatte weiterhin ein
offenes Ohr fr die Sorgen
und Nte anderer und konn-
te diesen mit ihrem Talent
zum Durchblick, ihrer klaren
Linie und ihrem festen Glau-
ben einen vernnftigen Rat
und Hilfe geben
Den Kampf gegen die
schlimme Krankheit verlor
Vroni Pertl am Samstag,
den 5. Juli.
Ihre beraus groe Beliebt-
heit und Wertschtzung
wurde auch bei der kaum
berschaubaren Beteiligung
an der Begrbnisfeier trotz
heftigsten Regens sichtbar.
Mit Bergen, Seen, Flssen
und Mooren sind der Land-
kreis und die Stadt Rosen-
heim ein Eldorado fr alle
Naturliebhaber, Entdecker
und Genieer. Ob Kruter-
exkursion, Moorwanderung,
Vogelbeobachtung, Hhlen-
forschung oder Geschichts-
expedition - in der Brosch-
re "Naturfhrungen" des
Tourismusverbandes Chiem-
see-Alpenland ist das Ange-
bot interessant und vielfltig.
Viele Veranstaltungen be-
schftigen sich mit
Ernhrung und der traditio-
nell landwirtschaftlichen
Prgung der Region. So gibt
es Wanderungen zum Be-
stimmen von Wildkrutern,
Kruter-Kochkurse, Brot-
backkurse sowie Ksen auf
der Alm und als Belohnung
gemeinsames Brotzeit-Ma-
chen.
Auch eine "Milchroas"
Bei einer dreistngigen
"Milchroas" (Milchreise) in
Aschau knnen die Teilneh-
mer die Almen am Fu der
Kampenwand besuchen,
den Sennerinnen ber die
Schulter schauen und fri-
sche Almmilch kosten. Die
"Milchroas" dauert rund drei
Stunden und kostet fr Er-
wachsene 15 Euro. Kinder
bis 14 sind in Begleitung Er-
wachsener frei. Vorherige
Anmeldung ist nicht erfor-
derlich. Weitere Informatio-
nen gibt es auf der Website
www.aschau.de.
So werden in der Broschre
insgesamt hundert unter-
schiedliche "Naturfhrun-
gen" aufgefhrt und be-
schrieben. Im ersten Teil des
Fhrers sind die Touren
nach den Orten sortiert, im
zweiten Teil nach Terminen.
Die Broschre ist im Chiem-
see-Alpenland-Infocenter
bzw. in den Tourist Infos der
Region kostenlos erhltlich.
Unter www.chiemsee-alpen-
land.de (Stichwort Naturer-
lebnisse) kann die Brosch-
re kostenlos heruntergela-
den und jede Veranstaltung
nachgelesen werden.
Seite 33 August 2014 Der Bernauer
Skubig Walter
verstorben am 16.6.2014
im 86. Lebensjahr
Buchner Leonhard
verstorben am 19.6.2014
im 79. Lebensjahr
Gabler Ottilie
verstorben am 30.6.2014
im 85. Lebensjahr
Pertl Veronika
verstorben am 5.7.2014
im 68.Lebensjahr
Lster Johann
verstorben am 18.7. 2014
im 90. Lebensjahr
Verstorben sind
Stark war das Interesse der
Bernauer am kommunalpoli-
tischen Meinungsaustausch
der Bernauer Liste mit Br-
germeister Philipp Bernho-
fer im Gasthof Chiemsee.
Roland Hinke, Vorstand des
Vereins der BL, moderierte
eine engagierte Diskussion,
bei der es insbesondere um
Fragen der Energie, des
Tourismus und des Verkehrs
ging. Angesichts der Flle
wichtiger kommunaler The-
men wolle man sich bei die-
sem Meinungsaustausch
knftig Schwerpunktthemen
setzen.
Georg Widmann regte Ver-
schnerungen im Ortsbild
an und kritisierte zugewach-
sene Ausblicke von Bnken.
Gnter Obermaier sprach
sich fr "Liegebnke" an at-
traktiven Aussichtspunkten
aus und monierte, dass Ber-
naus zweite Autobahnaus-
fahrt immer noch "Felden"
heie anstatt "Bernau-Fel-
den" - ein Vorschlag der im
Gemeinderat bereits aufge-
schlossen diskutiert werde,
sagte Decker.
Anstelle der etwas trocke-
nen Bezeichnung "Kurver-
waltung", meinte Bernhofer,
solle knftig der Begriff
"Touristik-Info Bernau" oder
Vergleichbares treten. Auch
die ffnungszeiten sollten
endlich den saisonalen Er-
fordernissen angepasst
werden. Zur berlegung, die
Touristik-Info in den Hatzhof
zu integrieren, sagte Bern-
hofer, dass dies angesichts
eines mglichen Zusam-
menschlusses der Touris-
musverbnde Inntal und
Chiemgau mit dem Hatzhof
als eventueller Zentrale
kaum mglich sei.
Hauptthema des Abends
war die Verkehrsproblema-
tik. Die Diskussion um
Tempo-30-Zonen solle mit
Beteiligung der Brger in
den einzelnen Ortsteilen ge-
fhrt werden, so Bernhofer.
Moniert wurde, dass das in-
nerrtliche Radwegekon-
zept immer noch nicht reali-
siert sei. Ausserdem sei
eine Querungshilfe auf
Hhe des Penny-Marktes
zum Hallenbad notwendig.
Auf heftigen Widerstand
stie Obermaiers Vorschlag,
das Radfahren auf allen
Wegen im Kurpark zu ver-
bieten. Ein vernnftiges Mit-
einander von Radfahrern
und Spaziergngern msse
doch in jedem Fall mglich
sein, meinten die Frauen
Kirchmayer, Leutner und
Deinzer bereinstimmend.
Zur Kritik an der mangeln-
den Verkehrssicherheit bei
den derzeitigen Grobau-
stellen der Schwrzstrae
pldierte Bernhofer an die
Einsicht der Brger, sich
hier selbstverantwortlich zu
verhalten, da es sich ja nur
um eine vorbergehende
Beeintrchtigung handle.
Brisantes Thema war auch
der "Leerstand" von Einzel-
handelsgeschften. Es fehle
an schlssigen Konzepten
fr eine sinnvolle Weiternut-
zung. Erwnscht seien u.a.
ein Bio-Laden und eine Dro-
gerie.
Auch die sog. "events" am
See wurden hei diskutiert.
Bernhofer pldierte fr
"events", die mit dem See zu
tun haben und fr ein mo-
dernes zukunftsorientiertes
Bernau stehen. berlegt
wurde z.B. ob Treffen fr E-
Bikes und E-Mobile denkbar
wre. Man msse eine ber-
lastung des Seeufers und
seiner Bewohner vermeiden.
Thema Campingplatz
Hans-Peter Galland vermisst
nach wie vor einen Cam-
pingplatz in Bernau. Bern-
hofer merkte dazu an, dass
sich fr dieses aktuelle
Thema vielleicht schon bald
eine Lsung abzeichne.
Der nchste Meinungsaus-
tausch der BL soll am 6. Ok-
tober stattfinden. HJ.D.
Kommunalpolitischer Meinungsaustausch der BL:
Von der Verkehrsproblematik bis zu events
Die Region ist ein echtes Eldorado fr Naturliebhaber
Es gibt kostenlos die Chiemsee-Alpenland-Broschre "Naturfhrungen"
Vllige Konzentration und
stolze Gesichter gab es
auch heuer wieder bei der
Fahrradprfung. Die Viert-
klssler fuhren an vier Vor-
mittagen nach Prien in den
Verkehrsgarten, um dort an
unterschiedlichen Parcours
ihr Verhalten als Radfahrer,
im Schonraum, zu ben.
Vorausschauendes Fahren,
Abstand halten, Rechts vor
Links, berholen von Hin-
dernissen, Ampelkreuzung,
Kreisverkehr und vieles
mehr stand dabei auf dem
Programm. In den bungs-
stunden wurde die Klasse in
drei kleine Gruppen einge-
teilt. Zwei Gruppen fuhren
verschiedene Strecken, wo-
durch die Fahrer auch noch
auf Gegenverkehr achten
mussten. Die dritte Gruppe
hatte jeweils Pause und
nutzte die Zeit fr kleine
Spiele oder das Suchen von
vierblttrigen Kleeblttern.
Vielleicht lag es ja auch an
der Flle der Glcksbringer,
dass zum Schluss bei der
Praktischen Prfung alle
Teilnehmer jubeln durften.
Auch der Kreisverkehr wird
den radlfahrenden Verkehrs-
teilnehmern nher gebracht.
Zeitungen und Zeitschriften
fr die Schler, Schler der
Grundschule Bernau in der
Zeitung - all das gab es
schon viele Male. Ausgelst
durch das Projekt Zeit-
schriften in der Schule
wurde aber bei den Kindern
der 4. Klassen ganz schnell
eine neue Idee geboren:
WIR WOLLEN UNSERE EI-
GENE SCHLERZEI-
TUNG!
Ab Ostern folgte dann die
Umsetzung: Die Schlerin-
nen und Schler brachten
viele gute Vorschlge, wel-
che Themen aufgenommen
werden knnten. In Klein-
gruppen sammelten sie
emsig Informationen zu Tie-
ren, Fuballern, Rtsel,
Witze und Comics. Die Roh-
entwrfe wurden in der
Schule mit den Klasslehre-
rinnen Marion Glaser und
Katharina Praxenthaler er-
stellt, die fertige Seite zu
Hause auf dem Computer
gestaltet. Manch einer/eine
ging schon ganz schn
professionell ans Werk.
Auch fr die Vermarktung
wurde von Seiten der Viert-
klssler gesorgt. Sie malten
und gestalteten Plakate, auf
denen der Verkaufspreis,
das Erscheinungsdatum und
der Verkaufsort aushingen.
Ein groer Erfolg
Am 02. Juli 2014 war es so
weit: Das Werk war fertigge-
stellt und fr 1 Euro zu er-
werben. Es wurde ein
groer Erfolg. Die Kinder
hatten es sich verdient!
Der Bernauer August 2014 Seite 34
Schulnachrichten
Das besondere Engage-
ment der Grundschule Ber-
nau in der Gesundheitsfr-
derung mit dem Programm
Klasse2000 hlt auch wei-
terhin an. Schon seit dem
Schuljahr 2008/09 beteiligt
sich die Schule an dem Un-
terrichtsprogramm Klas-
se2000 zur Gesundheits-
frderung, Gewalt- und
Suchtvorbeugung und er-
hielt bereits zweimal das
Klasse2000-Zertifikat.
Klasse2000 begleitet die
Kinder von der 1. bis zur 4.
Klasse, begeistert sie fr
das Thema Gesundheit und
strkt sie in ihrer persnli-
chen und sozialen Entwick-
lung denn starke Kinder
brauchen weder Suchtmittel
noch Gewalt.
Rektorin Petra Henz ist stolz
auf die Anerkennung: Wir
freuen uns sehr, dass unse-
re Schule auch fr die Jahre
2013 bis 2015 als Klas-
se2000-Schule zertifiziert
ist. Gesundheitsfrderung
und Prvention sind fr uns
sehr wichtig. Nur wer ge-
sund ist, kann gut lernen
und arbeiten - das ist unse-
re berzeugung und dafr
engagieren wir uns. Ge-
sundheit ist ein Thema, das
fester Bestandteil des Un-
terrichts und des Schulle-
bens sein muss, damit es
bei den Kindern ankommt.
Klasse2000 wird ber
Spenden in Form von Pa-
tenschaften finanziert. Rek-
torin Petra Henz bedankte
sich herzlich bei der Volks-
und Raiffeisenbank Bernau,
der Sparkasse Bernau, dem
Medical Park Chiemsee-
blick, der Firma Pertl, dem
Yachthotel Chiemsee sowie
der Gemeinschaftspraxis
Dres. Althaus-Zagorac, die
es den Kindern ermgli-
chen, bei Klasse2000 mitzu-
machen. Ebenso bei der
Gesundheitsfrderin Doris
Bernhofer, die in jeder Klas-
se drei Unterrichtseinheiten
rund um das Thema Ge-
sundheit mit Spielen und
Experimenten gestaltet.
Bundesweit nehmen ca.
3.500 Schulen an Klas-
se2000 teil, davon besitzen
ca. 600 Schulen das Zertifi-
kat - eine davon ist die
Grundschule Bernau am
Chiemsee, und das zum
wiederholten Male!
Das Stethoskop gehrt dazu
Gesundheits-Prdikat fr
die Grundschule in Bernau
Rektorin Henz stolz auf diese Anerkennung
Die erste eigene Schlerzeitung gabs fr nur 1 Euro
Das Redaktionsteam bei der
Vorbereitung der Schlerzeitung
Jubelnde Absolventen
Bernauer besuchten Jugendverkehrsschule
Verkehrsexperte Anton Schauer von der Polizei-Inspektion
Prien kmmert sich persnlich um den Unterricht fr die jun-
gen Menschen aus den Schulen. Fotos: re
Seite 35 August 2014 Der Bernauer
Mehr Menschen als im Vor-
jahreszeitraum sind im ers-
ten Halbjahr auf den
Straen tdlich verunglckt.
Parallel ist zu schnelles Fah-
ren hufiger als Unfallursa-
che ermittelt worden. Das
bayerische Innenministeri-
um hat deshalb die Polizei-
inspektionen und Dienststel-
len aufgefordert, die Tempo-
kontrollen zu intensivieren.
Im Dienstbereich der Poli-
zeiinspektion (PI) Prien wird
es daher ab dem Beginn
des neuen Schuljahrs fter
blitzen. Der Schwerpunkt
der Kontrollen wird rund um
Schulen und noch strker
auf den Strecken liegen, die
als Unfallschwerpunkte und
Schnellfahrerrouten gelten.
Dazu zhlen unter anderem
die Staatsstrae zwischen
Aschau und Sachrang oder
die lange Gerade am Ort-
sende von Frasdorf in Rich-
tung Achenmhle, aber auch
die Verbindung zwischen
Bad Endorf und Halfing.
Radarwgen und Beamte
mit Lasergerten werden
fter messen, ob Auto- und
Motorradfahrer die erlaubten
Hchstgeschwindigkeiten
einhalten. Das hat Anton
Schauer, Verkehrssachbear-
beiter der PI Prien, mitgeteilt.
Nach seinen Worten ist bei
einer Kontrolle zwischen
Sachrang und Aschau ein
Motorrad mit 187 km/h ge-
messen worden, Geschwin-
digkeiten von 150 km/h
seien auf dieser Staats-
strae keine Seltenheit.
Wenn Auto- oder Motorrad-
fahrer geblitzt und angehal-
ten werden, sollen sie im
Gesprch sensibilisiert wer-
den, so das weitergehende
Ziel der Aktion.
Mit dem Ende der Sommer-
ferien will die PI auch ihre
Prsenz rund um Schulen
verstrken. Immerhin sind
Schauer zufolge im Einsatz-
gebiet tglich 4500 Schler
unterwegs.
Gehwegparker gar
nicht gern gesehen
Jhrlich werden der PI Prien
nach Angaben des Exper-
ten im Schnitt drei bis vier
Unflle mit zum Teil schwe-
ren Verletzungen gemeldet,
bei denen Kinder auf dem
Schulweg verunglcken.
"Urschlich sind leider auch
immer wieder verantwor-
tungslose Falsch-Parker auf
Gehwegen, vor Querungs-
hilfen oder unmittelbar vor
dem Schulgebude", so
Schauer. Gerade die Geh-
wegparker sind Schauer
und seinen Kollegen ein
Dorn im Auge, weil sie die
Sicht fr Autofahrer und Kin-
der gefhrlich einengen und
die Schler oft zwingen,
ihren Fuweg auf der Fahr-
bahn fortzusetzen, weil die-
ser von einem parkenden
Wagen blockiert wird.
"So entstehen leider auch
insbesondere im nahen
Schulumfeld immer wieder
Gefahrensituationen, weil
bis zum Eingangstor gefah-
ren wird", wissen die Polizi-
sten um die Situation in den
Morgen- und Mittagsstun-
den.
Polizei-Rapport Polizei-Rapport
Polizei will Prsenz rund
um die Schulen verstrken
Es kommen hrtere Zeiten fr Temposnder
Bei der bergabe (von links): Vereinsvorsitzender Hans Helm-
berger, Claus-Dieter Hotz, Franz Demmelmair, Geschftsfh-
rer der Adelholzener Alpenquellen GmbH, die die Vergabe des
Preises auch heuer wieder sponsorte, und Landrat Siegfried
Walch. Foto: Buthke
Claus-Dieter Hotz aus Gras-
sau hat sich in den vergan-
genen Jahrzehnten groe
Verdienste erworben - ins-
besondere im Jahr 1988, als
er den Torfbahnhof in Rottau
vor dem Abriss rettete.
1999 erffneten Hotz und
seine Helfer dann in dieser
frheren Verladestation an
der Eisenbahnlinie Mn-
chen-Salzburg das "Bayeri-
sche Moor- und Torfmuse-
um". In Anerkennung dieser
und weiterer herausragen-
der Leistungen im Dienste
der Heimatforschung hat
der Historische Verein fr
den Chiemgau zu Traun-
stein den 76-Jhrigen in
einer Feierstunde im Rat-
haus in Traunstein mit dem
Max-Frst-Preis ausge-
zeichnet.
Groe Verdienste um den
Torfbahnhof gewrdigt
Max-Frst-Preis fr Claus-Dieter Hotz
Staatspreis fr drei junge Bernauerinnen
Drei Junge Bernauerinnen haben fr ihre hervorragen-
den schulischen Leistungen einen Staatspreis erhalten.
Magdalena Weingartner, Anna Mller und Stefanie
Scheck (von links nach rechts) haben ihre Ausbildung
zur Steuerfachangestellten erfolgreich absolviert. Der
Mitarbeiter in der Schulleitung an der Rosenheimer Be-
rufsschule, Matthias Vieweger, berreichte den drei jun-
gen Damen einen Blumenstrau - auch im Namen des
Bernauer Brgermeisters Philipp Bernhofer.
Der Bernauer August 2014 Seite 36
Im Kindergarten St. Lau-
rentius fand ein Sommer-
fest statt. Die Mdchen und
Buben sangen zu Beginn ei-
nige Lieder, ehe die knfti-
gen Schulkinder das Thea-
terstck Der Ernst des Le-
bens zum Besten gaben.
Dachach wurden die selbst
gebastelten Schultten von
den Erzieherinnen an die
s t o l z e n ,
k n f t i g e n
Schulkinder
berrei cht .
Der Eltern-
beirat sorgte
bestens fr
das leibliche
Wohl mit
Gegri l l tem,
Salaten, Kuchen und Ge-
trnken. Das Fest war rund-
um gelungen!
Vorschulausflug zum
Abenteuer-Bergwald
Die knftigen Schulkinder
und ihre Erzieherinnen un-
ternahmen einen Ausflug
zum Abenteuer-Bergwald in
Frasdorf-Sagberg. Auf ver-
steckten Pfaden durften die
Kinder durch den Wald
schleichen. Aufmerksam be-
obachteten sie die Umge-
bung und horchten auf die
Gerusche. Sie rochen
Waldduft und fhlten die
Oberflchen der Pflanzen.
Unter Wurzeln oder hinter
groen alten Bumen konn-
ten sie Interessantes ent-
decken. Mitten im Wald, an
einem geheimnisvollen Ort,
gab es ein altes, teilweise
verfallenes Wichteldorf. Die
Kinder halfen den Wichteln,
das Dorf wieder aufzubau-
en, es zu verschnern und
zu erweitern. Mit Tannen-
zapfen, Moos, sten, Rinde,
Blttern und den Ideen der
Kinder er-
strahlte das
Dorf dann
schnell wieder
in voller
Pracht. Weiter
durften die
Kinder versu-
chen, den
richtigen Weg
durch ein Labyrinth zu fin-
den. Ziel dieses vergngli-
chen und lehrreichen Aus-
flugs war, den Kindern Freu-
de an der Natur zu vermit-
teln.
bernachtungsfest
Anfang Juli fand das ber-
nachtungsfest fr die knfti-
gen Schulkinder statt. Nach-
dem sich die Mdchen und
Buben einen guten Schlaf-
platz gesichert hatten, wur-
den sie mit einer Pferdekut-
sche zum Sepp`nbauern
gebracht, wo sich alle eine
leckere Brotzeit schmecken
lieen. Wieder im Kindergar-
ten angekommen, wurde
noch gemtlich am warmen
Lagerfeuer gesessen und
Stockbrot gegrillt. Danach
legten sich die Kinder schla-
fen. Am nchsten Morgen
erwartete alle ein kstliches
Frhstck, von den Eltern
spendiert und von den Er-
zieherinnen zubereitet.
Besuch der Grundschule
Die knftigen Schulkinder
des Kindergartens St. Lau-
rentius durften die Bernau-
er Grundschule besuchen.
Die Lehrerinnen waren sehr
nett und es war schn,
vorab schon mal erste
Schulluft zu schnuppern.
Der Besuch bei den knfti-
gen Bezugspersonen der
Kinder weckte noch etwas
mehr die Vorfreude auf die
bevorstehende Schulzeit.
Informationsabend fr
neue Kindergarteneltern
Zahlreiche neue Kinder-
garteneltern folgten der Ein-
ladung des Kindergarten-
personals zum Informati-
onsabend. Nachdem sich
das Personal kurz vorge-
stellt hatte, erhielten die El-
tern bedeutsame und wichti-
ge Informationen und Rat-
schlge fr einen erfolgrei-
chen Start ihrer Kinder in
den Kindergarten und beka-
men Einblick in die pdago-
gische Arbeit der Einrich-
tung.
Neues vom
Sommerfest mit
Schulttenbergabe
Das Stockbrot-Grillen machte den Kindern viel Spa
Mit der Pferdekutsche unterwegs zum Seppnbauern.
Besuch in der Grundschule
Seite 37 August 2014 Der Bernauer
"Der Krper ist der "Der Krper ist der
bersetzer der Seele bersetzer der Seele
ins Sichtbare." ins Sichtbare."
Christian Morgenstern Christian Morgenstern
Gekenterte Rennjolle aufgerichtet
Die Aktiven der Wasserwacht mussten mit ihrem Schlauch-
boot (rechts im Bild) ausrcken, um eine durchgekenterte
Rennjolle wieder aufzurichten. Unser Bild entstand vor der
Aktion und zeigt, wie lang das Schwert dieser schnellen
Jolle, nmlich zwei Meter, ist.
Neues von der Wasserwacht
Strandfest ein voller Erfolg Strandfest ein voller Erfolg
Wie schon im letzten Jahrt war das Strandfest der Wasser-
wacht unter freiem Himmel wieder ein groartiger Erfolg.
Das Wetter war traumhaft und die Stimmung ausgezeich-
net. Die Organisatoren von der WW-Ortsgruppe Bernau be-
danken sich fr den guten Besuch sowie bei allen ehren-
amtlichen Helfern und natrlich bei den Damen, die so
schmackhafte Kuchen gebacken und gestiftet haben.
Darfs a frische Ma sein?
Steckerlfisch und Radi waren gefragt.
Der Bernauer August 2014 Seite 38
Bernau, du Perle im Voralpenland,
dich grsst der Chiemsee an seinem Strand,
umringt von Hgeln mit sattgrnen Matten
trumst du da, in der Kampenwand-Schatten.
Die Filzen, der See, die Berge, das Land
sind dir gegeben durch Gottes Hand.
Das Frhjahr bunt, mit viel Fortune,
der Sommer mit Wrme, reifem Korn und Grn,
der Herbst srtet dich mit buntem Laub,
der Winter setzt dir die Schneekronen auf.
Bernau, du Perle im Voralpenland,
dich grsst der Chiemsee an seinem Strand,
umringt von Hgeln mit sattgrnen Matten
trumst du da, in der Kampenwand-Schatten.
Hast viele Gste im Jahresrund,
sie atmen die Luft mit gutem Grund,
sie wandern durch Filzen, baden am Strand,
sie erklimmen die Berge und radeln durchs Land.
Sie freu - n sich aufs Kommen beim nchsten Mal
und sind oft schon in Bernau, so manches Jahr.
Bernau, du Perle im Voralpenland,
dich grsst der Chiemsee an seinem Strand,
umringt von Hgeln mit sattgrnen Matten
trumst du da, in der Kampenwand-Schatten.
St. Lauretius hlt schtzend ihre gtige Hand
ber dich, mein Bernau im Chiemgauer Land.
Die Sonne scheint dir immer mitten ins Herz
geht weg man von hier, geht s nur im Schmerz.
Wer einmal hier lebte, kommt wieder hierher,
zu dir mein Bernau am bayrischen Meer.
Bernau, du Perle im Voralpenland,
dich grsst der Chiemsee an seinem Strand,
umringt von Hgeln mit sattgrnen Matten
trumst du da, in der Kampenwand-Schatten.
Klaus Zimmermann ( 2013)
Gerne nehmen wir Beitrge - be-
vorzugt Lieder ber Bernau - aus
dem privaten Bereich entgegen
(keine Leserbriefe).
Das Lied von Bernau am Chiemsee
Das Lied von Bernau am Chiemsee
Fotos: M. Enders
Seite 39 August 2014 Der Bernauer
Nach den Pfingstferien
wurde es ernst fr das
Netz fr Kinder: Frher als
ursprnglich geplant stand
der Umzug ins neue Haus
an. In tatkrftiger Zusam-
menarbeit wurde der
Umzug recht unkompliziert
abgewickelt. An dieser Stel-
le nochmals ein groes
Dankeschn an die fleiigen
Helfer vom Bauhof und an
die Netz-Eltern, die
whrend der Woche
Zwangsschlieung die Kin-
derbetreuung bernahmen.
Das neue Gebude wurde
durchweg gut aufgenom-
men - kleiner zwar als das
bisherige, aber dank der ge-
lungenen Planung der Kin-
dergartenleitung zusammen
mit dem ausfhrenden Ar-
chitekten zeichnet es sich
durch eine kluge, zweck-
geme und vor allem kind-
gerechte Raumgestaltung
aus.
Die Freude ber das schne
neue Haus wurde in den ers-
ten drei Wochen allerdings
getrbt von dem praktisch
nicht nutzbaren Auenbe-
reich, der gespickt war mit
absolut nicht kindgerechten
berresten aus der Baupha-
se, darunter Schrauben, ro-
stigen Drhten, Zigaretten-
kippen und anderer Unrat.
Aus diesem Grund suchten
Kindergartenleitung und
Vorstand auch das Ge-
sprch mit der Gemeinde,
die dem Netz fr Kinder
einen sofortigen Einsatz des
Bauhofs zusagte, um das
Auengelnde rasch kinder-
sicher und bespielbar zu
machen. Elternschaft und
Kindergartenleitung freuen
sich nun ebenfalls auf eine
rasche und unkomplizierte
Abwicklung des weiteren
Prozesses inkl. Ausschrei-
bung und Umsetzung der
Gartenplanung und werden
natrlich gerne jede ntige
Untersttzung bieten.
Vorbereitung
auf den Schulstart
Parallel zum Umzug auf die
Baustelle fanden im Netz fr
Kinder die alljhrlichen Vor-
bereitungen der Groen
auf ihren Kindergartenaus-
zug und Schuleintritt statt.
Voller Vorfreude wurden
schon seit Wochen Ab-
schlussausflge geplant,
wunderschne Schultten
gebastelt und heimliche Vor-
bereitungen fr die Raus-
schmiss-Party ausgetftelt,
die natrlich trotz allem ein
unvergessliches Abschieds-
fest fr die fnf Vorschulkin-
der vom Netz werden soll.
Wenn nach den Sommerfe-
rien die versprochenen
Erste-Hilfe-Manahmen fr
den Auenbereich abge-
schlossen sind, kann das
Netz fr Kinder dann auch
das Kindergartenjahr in
Ruhe ausklingen lassen.
Umzug in das neue Heim
Neues vom
Netz fr Kinder
Sehr gute Leistungen zeig-
ten die Kinder und Jugendli-
chen der Trachtenvereine
Niederaschau, Hohen-
aschau, Sachrang, Hitten-
kirchen, Amerang und Ber-
nau beim 6-Vereine-Ju-
gendpreisplattln und Dirndl-
drahn in Bernau. Im voll be-
setzten Saal des Gasthofs
Kampenwand konnten die
Zuschauer die Frchte des
fleiigen bens ihres
Trachtlernachwuchses be-
gutachten. Beim Gruppen-
platteln holte sich Nie-
deraschau I den 1. Platz vor
Hohenaschau I und Bernau.
Hier die weiteren Ergebnis-
se:
Buam 1: 1. Philipp Wrndl,
Sachrang
Dirndl 1: 1. Johanna Wrndl,
3. Katharina Wrndl, beide
Hittenkirchen
Buam 2: 1. Florian Pertl, Ho-
henaschau
Dirndl 2: 1. Theresa Reiter,
Niederaschau
Buam 3: 1. Vinzenz Reiter,
Niederaschau
Dirndl 3: 1. Stefanie Satt-
lberger, Hohenaschau
Buam 4: 1. Matthias Reiter,
Niederaschau
Dirndl 4: 1.Theresa Pfaffin-
ger
Den Wanderpokal fr die je-
weils besten Wertungen des
Tages konnten bei den
Buam Matthias Reiter aus
Niederaschau sowie The-
resa Pfaffinger aus
Sachrang mit nach Hause
nehmen.
Als Preise gab es fr die
Dirndln von den Rckefrau-
en des Trachtenvereins Ber-
nau angefertigte Taschen
zur Tracht und fr die Buam
Hutzeichen aus Holz. Die
Teilnehmer beim Gruppen-
platteln konnten sich ber
eine Urkunde sowie einen
Brotzeitkorb freuen.
Hervorragende Leistungen beim 6-Verei-
ne-Jugendpreisplattln und Dirndldrahn
Die Besten in ihren Klassen beim 6-Vereine-Wettbewerb.
Zum ersten Heimatabend
des Bernauer Trachtenver-
eins DStaffelstoana be-
grte Vorstand Franz
Praberger auch Brger-
meister Philipp Bernhofer
mit Frau Doris. Heini Abfal-
ter aus Teisendorf mode-
rierte ein groartiges Pro-
gramm, untermalt mit hu-
morigen Gschichtln und
Gedichten. Angefangen von
den Kleinsten bis hin zu
den Aktiven wurden hervor-
ragende Plattler und Tnze
auf hchstem Niveau ge-
zeigt. Goalschnalzer, Mu-
sikeinlagen aus den Reihen
des Trachtensvereins, die
Hafenstoaner Alphornbl-
ser sowie nicht zuletzt die
Musikkapelle Bernau berei-
cherten das Programm.
Nchster Heimatabend der
Staffelstoana ist am 20.
September im Festzelt des
Gewerbevereins.
Abwechslungsreiches Programm beim ersten Bernauer Heimatabend
Der Bernauer August 2014 Seite 40
Auf den Spuren
Gutenbergs
Auf den Spuren
von Johann Gut-
enberg reisten die
Schlauen Fch-
se mit dem Zug
nach Traunstein
ins Druckereimuseum, das
sich im Gebude des Traun-
steiner Tagblattes befindet.
Dort ging es mit dem Aufzug
in den Keller zu den alten
Druckmaschinen. Jedes
Kind erhielt einen Metall-
stempel mit seinem Namen,
den es dann selbst auf der
Druckmaschine ausdrucken
konnte. Als besonderen
Hhepunkt wurde eine
Druckerpresse vorgefhrt,
die bereits zu Gutenbergs
Zeiten verwendet wurde.
Elternbeirtin Dr. Sabine
Ryue erzhlte den Kindern
die Geschichte von Johann
Gutenberg, dem Vater des
Buchdrucks, und seiner
bahnbrechenden Erfindung
und bastelte mit den Kindern
Druckstempel. Sie hatte auch
den Kontakt zum Traunstei-
ner Tagblatt hergestellt.
Besuch des
Rarittenzoos
Bei herzlichstem
Sommerwetter ging
es mit dem Winkler-
Schorsch am Steuer
Richtung Ebbs. Vier-
zehn Vorschulkinder
marschierten zu dem Zoo in
einem kleinen Wldchen.
Nach einer znftigen Brot-
zeit entdeckten die Kinder
allerlei seltene Tiere. Auf
dem Baum sa ein blau-gel-
ber Ara, ein Mhnenwolf
versteckte sich sehr schnell
hinter einem Busch, als er
die vielen kleinen Besucher
sah. Dafr lieen sich die
Riesenschildkrten, die Fla-
mingos und noch viele an-
dere Tiere bestaunen. Am
meisten Eindruck machte
der Pfau, der die Kinder mit
seinem aufgestellten Rad in
Bann zog.
Noch Tage lang berichteten
die Groen den jngeren
Kindern, die daheim geblie-
ben waren, von ihren Erleb-
nissen im Rarittenzoo.
Mglich wurde dieser Aus-
flug mit dem Bus aufgrund
einer grozgige
Spende des Ber-
nauer Gewerbe-
vereins. Das Team
vom Kinderhaus
Eichet bedankt
sich dafr herz-
lich! mls
Auch in diesem Jahr mach-
ten sich die Bernauer Vor-
schulkinder auf den Weg,
um ihren Heimatort zu er-
kunden. Bei hochsommerli-
chen Temperaturen schickte
Kindergartenreferent Alex
Herkner 45 zuknftige
Schulkinder mit einem Start-
pfiff auf die Strecke. Insge-
samt waren zehn Aufgaben
zu bewltigen.
Bei der Bernauer Pfarrkir-
che mussten die Stufen der
Kirchentreppe gezhlt und
der Name des Schutzpatrons
erraten werden. Am Nord-
aufgang erfuhren die Kin-
der, wie die Breznstiagn zu
ihrem Namen kam. Berich-
ten zufolge geht der Bau der
Treppe auf einen findigen
Bcker zurck, der damit
seinen Brezenverkauf anzu-
kurbeln versuchte, weil er
das Feld nicht ausschlie-
lich der Konkurrenz auf der
anderen Seite der Treppe
berlassen wollte. Weiter
ging es zur Chiemsee-
strae. Dort halfen Anton
Schauer von der Priener Po-
lizei und Bernauer Schul-
weghelferinnen beim ber-
queren des Zebrastreifens.
In der Grundschule mach-
ten sich die zuknftigen
Erstklssler auf die Suche
nach versteckten Zahlen
und lernten so die Klassen-
rume kennen. In der
Bcherei mussten Fragen
zu einzelnen Bchern be-
antwortet werden. Ge-
schicklichkeit war auf dem
Minigolfplatz gefragt. Minde-
stens einmal sollte jedes
Kind dort den Ball versen-
ken.
Auch im neuen Rathaus
schauten angehenden ABC-
Schtzen vorbei. Begrt
wurden sie vom zweiten
Brgermeister Gerhard Jell.
Er verteilte an jedes Kind
einen Gutschein fr eine
Kugel Eis, die sich die Kin-
der gleich nebenan im Cafe
Chaos schmecken lieen.
Nach erfolgreich absolvier-
ter Rallye berreichte Alex
Herkner an alle Mdchen
und Buben eine Ehrenur-
kunde, die ihnen uneinge-
schrnkte Schulreife be-
sttigte. Stolz hielten die
Kinder beim Gruppenfoto
ihre Auszeichnung in die
Kamera.
Die Teams der Bernauer
Kindergrten bedanken sich
bei der Gemeinde und ihren
Vertretern, der Priener Poli-
zei, der Grundschule Ber-
nau, dem Cafe Chaos, dem
Bchereiteam, der Familie
Christian Kaufmann, den
Schulweghelfern und bei
Allen, die die Rallye durch
ihre Untersttzung auch in
diesem Jahr zum Erfolg ge-
macht haben.
Neues vom
Kinderhaus Eichet
Kreuz und quer durch Bernau
Schulwegsicherheit ist das
Anliegen dieser Rallye.
Auch der fr Verkehrsfragen
zustndige Polizeibeamte
Anton Schauer war vor Ort.
Seite 41 August 2014 Der Bernauer
Bei strahlend schnem Son-
nenschein hie es fr die
Kinder des Kindergartens
in Hittenkirchen an die Blu-
men und Kruter fertig los.
Zusammen mit zwei Mamas
ging es dann - bepackt mit
Blumen, Kruter wie Ros-
marin, Schnittlauch und Co -
an die Beete. Es wurde ge-
graben,gepflanzt, gezupft
und natrlich hinterher alles
sorgfltig gewssert. Die
Kinder und auch die Eltern
bestaunten das blumige Er-
gebnis. Ein herzliches Dan-
keschn den fleiigen Hel-
fern.
Aktionstage mit Eltern
Unter dem Motto Projekte
mit den Eltern startete der
Kindergarten einige Akti-
onstage zusammen mit den-
Mttern bzw. Vtern. Die
Vorschulkinder gingen auf
den Spuren des Jgers in
den Wald. Begleitet von zwei
erfahrenen Jgern erforsch-
ten die Kinder verschiedene
Baum und Pflanzenarten
sowie Spuren der Tiere.
Whrenddessen erkunde-
ten die anderen Kinder zu-
sammen mit einer Mama mit
allen Sinnen die Natur.
Dabei wurden aus verschie-
densten Materialien wie
Zapfen, Moos und so weiter
die schnsten Feen und
Zwergenhuser gebaut.
Auch Fingerhakeln stand
fr die Kinder auf dem Pros-
gramm, das nicht nur fr die
Kleinen aufregend war. Es
wurde fleiig gebt.
Spannend wurde es als alle
Kinder ausgestattet mit
Kopfschmuck und einer
Mama bei der Indianer-
Mi t mach-Geschi cht e
durchs Turnzimmer schli-
chen. Ruhig und ent-
spannt wurde es dann
bei dem Bilderbuch Kon-
rad kann knuddeln, aus
dem eine weitere Mama
in gemtlicher Atmos-
phre den Kindern in
Kleingruppen vorlas. Ein
groes Dankeschn
allen mitwirkenden El-
tern.
Vom Kindergarten
Hittenkirchen
Verschnerung des Gartens
Die Kinder hatten viel Freude am Garteln.
Indianer-Tanz mit einer Mama
Das Abenteuer Wald machte den Kindern viel Spa.
Der Bernauer August 2014 Seite 42
Das Team der Bernauer Schulweghelfer.
Kurz nach den Pfingstferien
wollten es sich die Grund-
schler und das Kollegium
nicht nehmen lassen, Alt-
brgermeister Klaus Dai-
ber und seinen Stellvertre-
ter Matthias Vieweger (Bild
rechts) in einem feierlichen
Rahmen zu verabschieden
sowie den neuen Brger-
meister Philipp Bernhofer
und dessen Stellvertreter
Gerhard Jell (Bild unten)
zu begren.
Schwungvoll erffneten die
Klassenmusizierer das Pro-
gramm unter Leitung von
Christine Gassner und Ru-
pert Kamhuber. Alle Schul-
kinder prsentierten ihr
Schullied, begleitet von der
Musik AG und Konrektorin
Petra Matthes.
In den Reden wurde an ge-
meinsam Geschaffenes zum
Wohle der Schler im Rah-
men einer modernen und
nachhaltigen Bildung erin-
nert. Auch Philipp Bernhofer
ist davon berzeugt, die sehr
gute Zusammenarbeit wei-
terfhren und noch ausste-
hende Projekte gemeinsam
umsetzen zu knnen.
Die Klasse 3b hatte sich mit
Rektorin Petra Henz pas-
send zu den Namen der
Brgermeister Wnsche fr
den Ruhestand bzw. fr die
bevorstehende Amtszeit
berlegt und kleine Prsen-
te vorbereitet.
Nichtalltgliche Musik mit
Alltagsgegenstnden im Stil
der Rhythmusgruppe
Stomp zeigte die Klasse
4a unter Leitung ihrer Leh-
rerin Marion Glaser auf der
Bhne.
Eine Menge musikalisches
Wissen steckte in dem
Theaterstck der Theater
AG unter Leitung von Ursula
Krause ber W.A: Mozart,
das beim Publikum fr Ap-
plaus sorgte.
Das peppige Lied Musik
macht uns froh der Klasse
2a unter der Leitung von Bri-
gitte Schneidzik zum Pro-
grammabschluss animierte
alle Gste zum Mitklat-
schen.
Ein Dank geht an alle Mit-
wirkenden und Helfer der
Schulfamilie fr die gelunge-
ne Feier, den anschlieen-
den zwanglosen Imbiss und
den Schulhausrundgang.
Schulnachrichten
Brgermeister verabschiedet -
den neuen Rathauschef begrt
Die Schule beginnt in
Bernau wieder am Diens-
tag, 16. September.
Die Schulanfnger begin-
nen diesen Tag zusammen
mit ihren Eltern um 8.15
Uhr in der katholischen Kir-
che mit einem Wortgottes-
dienst. Anschlieend
gehen die ABC- Schtzen
mit ihren Eltern, bepackt
mit Schultte und Schul-
ranzen zur Bernauer Schu-
le. Dort werden sie von
Rektorin Petra Henz und
Konrektorin Petra Matthes
in der Aula im zweiten
Stock begrt.
Im Anschluss daran wer-
den die Erstklassler von
ihren Lehrerinnen in ihre
Klassenzimmer gefhrt.
Die Schule endet fr die
Erstklassler gegen 11 Uhr.
Whrend der Wartezeit be-
steht fr die Eltern der
Erstklassler die Mglich-
keit, sich in der Cafeteria
des Elternbeirats mit Kaf-
fee und Kuchen zu strken.
Der Unterricht fr die Klas-
sen 2- 4 beginnt um 7.45
Uhr. Unterrichtsschluss ist
in der ersten Schulwoche
fr alle Klassen jeweils um
11 Uhr, danach ist Unter-
richt nach Stundenplan.
Die Mittagsbetreuung fin-
det ab dem ersten Schul-
tag wie gewohnt statt.
Schulbeginn am Dienstag, 16. 9.
Viele Erwachsene stellen
sich die Frage, warum man
an einem Zebrastreifen zu-
stzlich Schulweghelfer
braucht. Wenn man das Ge-
schehen auf der Chiemsee-
strae, in Verbindung mit
dem morgendlichen Schul-
beginn, beobachtet erklrt
sich der Bedarf.
Froh, dass sich auch in die-
sem Schuljahr wieder fast
gengend Schulweghelfer
bereit erklrten - oder ber-
zeugen lieen, blickt die
Grundschule Bernau erneut
auf ein unfallfreies Schuljahr
an den bergngen zurck.
Dies ist leider keine Selbst-
verstndlichkeit. Laut Ver-
kehrsstudie der Polizei ist
der Zebrastreifen der hu-
figste Unfallort auf dem
Schulweg. Er ist eben ein
Ort fr viele Missverstnd-
nisse und Fehlverhalten der
Verkehrsteilnehmer. Gerade
am Schuljahresanfang kam
es leider recht hufig vor,
dass Autofahrer die Zebra-
streifen bersahen.
Sehr oft hilft hier dass ein
Erwachsener (der Gre
wegen) mit Weste und Kelle,
rein durch die Anwesenheit,
an die Pflicht anzuhalten er-
innert. Aber auch die
Schler, die ab und an zu
eifrig und mglichst schnell
die Strae queren wollen,
werden von den Schulweg-
helfern etwas gebremst.
Denn obwohl Kinder auf
ihrem Schulweg ausgelas-
sen und oft unkonzentriert
(was den Straenverkehr
angeht) sein drfen sollten,
erlaubt die Verkehrssituati-
on, gerade in der Ortsmitte,
dies kaum. Erstrebenswert
ist, dass die Zebrastreifen
als Fugngerberweg
wahrgenommen und re-
spektiert werden. Ein groer
Dank gilt deshalb Katrin
Hofherr mit ihrem Team der
Schulweghelfer, die die Ge-
fahrenstellen entschrfen,
indem sie sicherstellen,
dass die Schulkinder mor-
gens und abends sicher in
die Schule bzw. nach Hause
kommen. Die Schlerlotsen
sind wirklich wichtig!
Ein Unfallfreies Schuljahr
Schulweghelfer an Zebrastreifen sehr wichtig
Seite 43 August 2014 Der Bernauer
Der Bernauer Jugendtreff
7teen prsentierte sich
mit einem Informations-
stand am Tag der Rathaus-
einweihung. Dabei ver-
kauften die Jugendlichen
gemeinsam mit der Be-
treuerin Sabine Leutner
selbstgebackene Muffins.
Auf dem Foto sind zu sehen
(von links) Kathi, Sabine,
Marius und Maria.
Von einem Teil des Ver-
kaufserlses bekamen die
Kickermnnchen im Ju-
gendtreff Gummischuhe
verpasst.
Der Jugendtreff beteiligt
sich auch in diesem Jahr
am Ferienprogramm mit
einem Billardturnier am 07.
August - bitte anmelden!
Ab 8. August
7teen-Ferien
Das ist zugleich der letzte
ffnungstag im August -
dann ist erst wieder im
September geffnet!
Halfpipe wieder ok
Das Beste zuletzt: END-
LICH kann nun die Half-
Pipe bentzt werden!!!
Bernauer Jugendtreff
Achtung: die ffnungszeiten !
der junge
Mittwoch und Donnerstag:
16:30 20:00 Uhr
Jugendtreff 7teen recht aktiv
Angebot Termin
1. Segeltag beim BSCF 01.08.2014
2. Nachmittag beim Surfclub 03.08.2014
3. Windbeutelbacken 04.08.2014
4. Fuball ist unser Leben 04.08.2014
5. Bilderbuchkino 04.08.2014
6. Mini-Rosenheim 05/06.08.2014
7. Windbeutelbacken 05.08.2014
8. Auf den Spuren des Zoll 07.08.2014
9. Inlineskaten 07.08.2014
10. Rollin Rollin Rollin 07.08.2014
11. Baue ein Auto 08.08.2014
12. Tag bei der Feuerwehr 08.08.2014
13. Bachwanderung 09.08.2014
14. Rasender Reporter 11.08.2014
15. Kreuterbuschn bindn 14.08.2014
16. Wasserforscher 18.08.2014
17. Solarwerkstatt 18.08.2014
18. Besuch bei der Polizei 20.08.2014
19. Schnuppertennis 20.08.2014
20. Malkurs 20/21/22.08.2014
21. Dagobert Duck 21.08.2014
22. Nachtwanderung 22.08.2014
23. Bilderbuchkino 25.08.2014
24. Pferdeabenteuer Pfaffenbichl 26.08.2014
25. Da Himmegugga 27.08.2014
26. Ausflug in den Wildpark 28.08.2014
27. Schiesssport Hittenkirchen 29.08.2014
28. Tag bei der Wasser Wacht 30.08.2014
29. Brotfladen backen 02.09.2014
30. Bau eines Insektenhotels 03.09.2014
31. Musikalische Traumreise 03.09.2014
32. Malkurs 03/04/05.09.2014
33. Spa mit Jung und Alt im Laurentiushof 08.09.2014
34. Bilderbuchkino 08.09.2014
35. Surfkurs 08/09/10.09.2014
36. Nachmittag bei den Bernauer Fischern 12.09.2014
37. Tag bei den Eichetschtzen 13.09.2014
38. Biking for Kids 14.09.2014
39. Kinderflohmarkt 21.09.2014
Jeden Dienstag / Mittwoch und Samstag - SUP (Stand Up Paddeln)
Ferienprogramm 2014
Auch heuer gibt es im Ber-
nauer Ferienprogramm
eine Reihe von hochinter-
essanten Aktionen - vom
Windbeutelbacken bis zum
Ausflug in den Wildpark,
von der Nachtwanderung
bis zum Bau eines Insek-
trenhotels.
Bitte bei der Anmeldung im
Bernauer Rathaus nicht die
Ei nverstndni serkl rung
und die Teilnahmegebhr
vergessen.
Das Ferienprogrammheft
liegt im Rathaus, der Tou-
rist-Info und den Banken
aus; darber hinaus findet
man es im Internet
www.bernau-am-chiemsee.de
Das vorlufige Programm
Gesunde Ernhrung und
die Zubereitung wohl-
schmeckender vitaminrei-
cher Gerichte war gegen
Ende des Schuljahres fr
die beiden dritten Klassen
das Ziel des Ernhrungs-
fhrerscheins. Es machte
allen groen Spa, ge-
meinsam zu kochen, zu
essen und hinterher natr-
lich auch aufzurumen.
Unter der erfahrenen fach-
kundigen Anleitung von
Doris Bernhofer und dem
gut ausgearbeiteten didak-
tischen Konzept Wir ma-
chen mit - im Sinne des
Ernhrungsfhrerscheins
wurde nach Herzenslust
geschnippelt, gerhrt, pro-
biert und am Schluss alles
mit Genuss verspeist.
Alle machten gern mit. So
unterhaltsam kann Un-
terricht zur gesunden Er-
nhrung sein!
Gesunde Ernhrung kann
sogar ganz unterhaltsam sein
Der Bernauer August 2014 Seite 44
Gasthof Kampenwand Gasthof Kampenwand
Aschauer Strae 12 83233 Bernau am Chiemsee
Tel. 0 8051/9 64 09-0 Tgl. von 10 - 23 Uhr kein Ruhetag!
info@gasthaus-kampenwand.de www.gasthaus-kampenwand.de
Jeden
Dienstag
ab 18 Uhr
Schnitzel-
Abend
Schnitzel-
Abend
8 verschiedene
Schnitzel mit einer
Beilage Ihrer Wahl
p. Port. nur
7,90 7,90
Jeden
jeweils ab 18.00 Uhr
Donnerstag
D
i
e
s
e
s

A
n
g
e
b
o
t

k
a
n
n

n
u
r








b
e
i

R
e
s
e
r
v
i
e
r
u
n
g

g
a
r
a
n
t
i
e
r
t

w
e
r
d
e
n
!
Salat-& Beilagen-Buffet
mit Spezialitten
direkt vom Grill
mit Streifen von der Rinderlende, Fisch,
Scampi, Hhnchenbrustfilet u.v.m.
auch vegetarische Kche
Essen vom Buffet
so viel Sie wollen
pro Pers. fr nur
11,90
Landgasthof Umrathshausen Chiemsee
Humprehtstr. 1 83112 Frasdorf Tel. 08052 957952-0
info@goldener-pflug-chiemsee.de www.goldener-pflug-chiemsee.de
ffnungszeiten: Montag - Freitag ab 16 Uhr Samstag ab 11 Uhr
Sonn- und Feiertag ab 10 Uhr kein Ruhetag
GRILLFEST
UMRATHSHAUSENER
GRILLFEST
1. AUGUST 14
F R E I T A G
UMRATHSHAUSENER
1. AUGUST 14
F R E I T A G
AB 18.00 UHR AB 18.00 UHR
Llektro Telekom Tv
video SAT Service
Elektro
Wachter
Chiemseestr. 20 83233 Bernau TeI: 08051/8316 und 7308 www.eIektro-wachter.de
ffnungszeiten

Mo: 08.00 - 12.00 - 14.00 - 18.00
Di: 08.00 - 12.00 - 14.00 - 18.00
Mi: 08.00 - 12.00 - GESCHLOSSEN
Do: 08.00 - 12.00 - 14.00 - 18.00
Fr: 08.00 - 12.00 - 14.00 - 18.00
Sa: 08.30 - 12.00 - GESCHLOSSEN
EIektroarbeiten
aIIer Art !
EIektrowerkstatt
Fernsehwerkstatt
Verkauf von
Gro - KIeingerten
Beratung - PIanung
EIektroinstaIIation
Wartung - Reparatur
Hausgerte - Kundendienst
Service fr
KaffevoIIautomaten
Jeden Ietzten Samstag im Monat geschIossen
Mehr sehen. Mehr hren. Mehr genieen






B
e
t
r
i
e
b
s
u
r
l
a
u
b
:
2
5
.
0
8
.
2
0
1
4

-

0
6
.
0
9
.
2
0
1
4